El Vocero Hispano1050 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes CONSIGUEN ASTROS DE HOUSTON SU PRIMER CAMPEONATO P32

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1050 • 36 páginas

Asesino de McKenna Hilton sentenciado

entre 40 a 100 años en prisión

Terror en Nueva York apaga ocho vidas

Eric Fleming, se acerca para expresar sus condolencias frente a un monumento en bicicleta donde la gente deja flores para recordar a las víctimas del ataque el jueves 2 de noviembre de 2017 en Nueva York. Un hombre en una camioneta alquilada cercó peatones y ciclistas a lo largo del concurrido carril bici cerca del monumento al World Trade Center el martes, matando al menos a ocho personas e hiriendo gravemente a otros en lo que el alcalde llamó «un acto de terror particularmente cobarde». Foto / Andres Kudacki)

Familiares y amigos de McKenna Hilton, no pudieron evitar las lágrimas, al escuchar decir al juez George Quist, durante la sentencia de Savon Schmus, que el crimen de Hilton, fue el peor de los casos que ha tenido que ver durante su carrera. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Un adolescente de 17 años, quien se declarara culpable de asesinar premeditadamente a su media hermana, fue condenado a un máximo de 100 años en prisión. Savon Schmus, de entonces 16 años de edad, estranguló hasta la muerte a su media hermana, McKenna Hilton, de 18 años, el pasado agosto del 2016. Schumus fue sentenciado el lunes 30 de octubre a entre 40 y 100 años en la cárcel... 2

El dolor de una madre

Carolyn Hilton, abuela de McKenna aferrada a una foto con su nieta, dijo entre lágrimas que nunca pensaron perderla de esa forma. (Foto: Wilson Vargas/EVEH)

Cuando Stacey Hilton madre de McKenna, habló en corte y dijo que no había preparado un discurso y lo único que quería expresar era su odio por el asesino de su hija, quien a su parecer, no estaba arrepentido del crimen que había cometido. “Yo tuve que lidiar contigo muchas veces y sé cómo eres”, dijo Hilton, refiriéndose al sentenciado y continuó diciendo, “Te odio. Nunca te perdonaré. McKenna te consideraba

su hermano y nunca hubo una razón para que le hicieras daño”, dijo entre lágrimas la madre de la victima. El momento más sobrecogedor de la sentencia fue cuando Hilton desde el fondo se sus entrañas y con el dolor de una madre, pronunció estas palabras, “Espero que cuando salgas de prisión, no sea en tus dos pies. Espero que estés en una bolsa para cadáveres “, expresando toda su rabia y frustración por la pérdida de su única hija.

NACIONAL

Jurado : Jeffrey Willis culpable de asesinar a Rebekah Bletsch por Ronn Blitzer

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- Un jurado en el condado de Muskegon, Michigan llegó a un veredicto en el juicio por asesinato de Jeffrey Willis, hallándolo culpable de asesinar a Rebekah Bletsch el 29 de junio del 2014. Bletsch fue encontrada al costado de la carretera por una pareja que pensó que había sido atropellada por

En la corte del condado de Muskegon, Jeffrey Willis fue encontrado culpable por un jurado, el jueves 2 de noviembre, de asesinar premeditadamente a Rebekah Bletsch, de 36 años, en el municipio de Dalton, condado de Muskegon. (Foto : Wison Vargas/EVH) (Joel Bissell / The Flint Journal-MLive. com vía AP)

un auto. Cuando intentaron resucitarla, se dieron cuenta de que tenía múltiples heridas de bala en la cabeza. La investigación de Willis no comenzó hasta casi dos años después de la muerte de Bletsch. En abril del 2016, una adolescente dijo a la policía que un hombre en una camioneta plateada la secuestró, pero ella escapó. El secuestrador supuestamente le ofreció dejarla usar su teléfono celular en su camioneta... P31

NEW YORK (AP) .Fiscales federales presentaron el miércoles cargos de terrorismo en contra del inmigrante uzbeko acusado de un atropellamiento masivo que dejó ocho muertos, argumentado que fue incitado a realizar el ataque por los exhortos del grupo Estado Islámico publicados en internet, y que eligió Halloween porque sabía que habría más gente en las calles. Incluso en el hospital, tras ser baleado por la policía, Sayfullo Saipov pidió desplegar la bandera del Estado Islámico en su habitación, y dijo que “se sentía bien sobre lo que

SUMARIO

REPORTAJE

UNA COMIDA COMPARTIDA EN LA AVENIDA GRANDVILLE P6 SALUD

EL PREJUICIO CONTRA LAS PERSONAS CON SOBREPESO P16

había hecho”, dijeron los fiscales en documentos de la corte. Saipov fue llevado en silla de ruedas a la corte para enfrentar los cargos, que podrían derivar en la pena capital. Saipov dejó cuchillos y una nota, escrita en árabe e inglés, que incluía referencias religiosas islámicas y decía: “Imploración islámica. Resistirá”, dijo la agente del FBI, Amber Tyree, en documentos de la corte. Interrogado en el hospital, Saipov dijo que fue inspirado por los videos del Estado Islámico que miraba en su teléfono. . P3

(2 DE LA P1

Noticias

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Asesino de McKenna Hilton sentenciado entre 40 a 100 años en prisión

El adolescente en todo momento, a pesar de lo dicho por su abogado, de que “sentía remordimientos”,

LA SENTENCIA

no mostró ningún signo de arrepentimiento durante la audiencia.

El juez George Quist, de la 17th Corte de Circuito del Condado de Kent, calificó el crimen como el de mayor impacto que ha visto a lo largo de su carrera y dijo que se asemeja a la maldad que existe en los crímenes sexuales, los cuales para él son los peores. “Esta es la sentencia más dura que puedo dictar bajo las pautas del acuerdo de culpabilidad”, dijo Quist después de sentenciar a Schmus a entre 40 y 100 años en prisión. El sentenciado no mostró reacción alguna, a diferencia de su padre David Schmus, quien salió enfadado de la sala, azotando la puerta. Por su parte, familiares y amigos de McKenna Hilton, se mostraron satisfechos con la condena, varios de ellos llevaron grandes fotos de la víctima y usaron camisas teñidas, botones con el rostro de McKenna y cintas como muestra de apoyo.

El juez George Quist, de la 17th Corte de Circuito del Condado de Kent, calificó el crimen como el peor a lo largo de su carrera y dijo que la sentencia que impuso a Schmus, es una de las más duras que pudo dictar bajo las pautas del acuerdo de culpabilidad a la que se acogió el sentenciado. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

DECLARACIONES A LA PRENSA

Stacey Hilton, dijo estar contenta de que el caso haya terminado y con que su hija haya alcanzado algo de justicia. “Estoy contenta de que esto se haya terminado, se hizo algo de justicia por McKenna, porque no importa qué haya sucedido hoy (en la sentencia), McKenna no estará de vuelta con nosotros. Pero estoy contenta de que él (Savon) haya recibido, los años que recibió”, dijo Hilton. Hilton también aseguró no tener duda al decir que, si el asesino de su hija algún día saliera en libertad, volverá a cometer el mismo crimen. “No tengo nada que decir sobre Savon, sé que no está arrepentido, es por eso que no preparé un discurso, porque quizá si lo hubiera hecho y hubiera dicho lo que realmente siento y pienso, hubiera terminado arrestada, lo único que quiero ahora es respetar y honrar la memoria de McKenna” sentenció Hilton. Los Hilton planean enfo-

car todo su esfuerzo y energía en realizar cosas positivas, que creen un impacto en la comunidad, como una forma de mantener viva la memoria de McKenna. “Ahora nos podemos enfocar en hacer cosas por McKenna, honrar su memoria para que se mantenga viva. Quiero que la gente la recuerde, sé que ella hubiera hecho cosas grandiosas, y es por ello que estamos planeando hacer cosas que la honren”, dijo Hilton entre sollozos. Por su parte, Melissa Hilton Schneider, tía de McKenna dijo que su familia está planeando crear una fundación en nombre de su sobrina, para honrar su memoria. “Planeamos honrarla creando una fundación que donará una beca, para aquellos estudiantes de la escuela de McKenna (East Kentwood School), que impacten la vida de los demás, haciendo labor social, como voluntariado en los albergues para animales y personas desamparadas. En el día del aniversario de su muerte, le pedimos a la gente que saliera a las calles e hiciera buenas acciones, cosas en las que McKenna creía. Nosotros esperamos continuar haciendo eso cada año, cosas

El asesino confeso de su media Hermana McKenna Hilton, Savon Schmus, no mostró remordimiento durante su sentencia del lunes 30 de octubre del 2017, en la17th Corte de Circuito del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

positivas que muestren que aún tenemos esperanza en que las cosas cambien para bien”, dijo Hilton Schneider. La abuela de McKenna, Carolyn Hilton, en la parte más conmovedora de la entrevista, aferrada a una foto con su nieta, dijo entre lágrimas que nunca pensaron perder a McKenna de esa forma. “Nosotros, el abuelo y la abuela, extrañamos mucho a McKenna. Espero que nadie tenga que pasar por esto nunca”, terminó diciendo la abuela de la adolescente. McKenna Hilton, quien fue descrita por sus familiares como una joven mujer

con un espíritu libre y amor por personas a los que los demás ignoraban, fue cruelmente asesinada por su medio hermano, Savon Schmus, el 18 de agosto del 2016 en la casa que compartía con él y sus padres, en Lamberton Lake Apartments en el noreste de Grand Rapids. La policía dijo que Schmus, en ese entonces con 16 años de edad, estranguló a Hilton hasta la muerte, para después tirar su cuerpo en Valentine Boulevard NE, cerca de Emerald Lake, donde finalmente fue encontrada, iniciándose así un largo proceso que enfrentaría a dos familias de por vida.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 11/3/17 hasta 11/9/17 o hasta agotar existencia

$5 GRATIS!

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. EVENTS & EXHIBITIONS SEP 15–JAN 7, 2018

Rodin and the Contemporary Figurative Tradition

NOV 21 — JAN 7, 2018

Christmas and Holiday Traditions Around the World

FEB 2 — APR 29, 2018

Drawn into Form: Sixty Years of Drawings and Prints by Beverly Pepper

CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3 LBS

CHULETA DE CERDO #1

SURTIDO PARA CALDO DE RES POLLO BLANCO

SURTIDO DE MARISCOS

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

Photo by Dean VanDis.

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

169 LB

49 LB

119

249 LB

PIÑA JUMBO

119

189

LIMONES 10X VERDES ¢

.99

SAZÓN GOYA CON CILANTRO Y ACHIOTE JUMBO

119

GANDULES GOYA LATA

CREMA DAISY 8 OZ

139 2X 59

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017 DE LA P1

Terror en Nueva York apaga ocho vidas

celular y comenzó a planear el ataque hace cerca de un año, y un par de meses atrás se decidió a utilizar una camioneta, comentó Tyree. CINCO ARGENTINOS ENTRE LAS VICTIMAS Habían planeado durante meses el viaje con el que celebrarían el trigésimo aniversario de la finalización del colegio secundario. Incluso algunos habían ayudado a costear el pasaje de otros para reunirse los diez en Nueva York, pero el viaje se convirtió en tragedia cuando un terrorista los arrolló mientras pedaleaban por una estrecha vía del sur de Manhattan. Cinco de los diez argentinos que conformaban el grupo fallecieron en el ataque y uno es tratado en el Presbyterian Hospital de Manhattan. UNA BELGA DE VACACIONES EN LA GRAN MANZANA Ann-Laure Decadt, de 31 años, madre de un niño de 3 años y un hijo de 3 meses, había viajado con

sus familiares a Nueva York desde un pueblo rural de Bélgica. El alcalde de Staden, pueblo natal de la victima, Francesco Vanderjeugd, dijo que estaba encantado cuando escuchó por primera vez que Decadt iría a Nueva York. Incluso envió a la familia un mensaje que decía: “Guau, lo pasarás genial allí, con Halloween y el maratón de Nueva York y todo”. “Y luego”, dijo, “esto sucede”. Salió a dar un paseo en bicicleta y no volvió más Darren Drake, un gerente de proyecto de 32 años de Moody’s Investors Service en el World Trade Center, había perdido recientemente 93 libras después de someterse a una cirugía de banda de vuelta. Salió a dar un paseo en bicicleta entre reuniones cuando la camioneta lo atropelló y lo mató. «Mientras otras personas tomaban un café o un cigarrillo, salía a andar en bicicleta de 15 a 20 minutos», le dijo su padre, James Drake, a NJ.com. Un “nerd” neoyorquino El único neoyorquino

Noticias grado 12. El director de la escuela, Phil Kassen, escribió en

Facebook que Cleves era «la persona más agradable que tenía alrededor».

Bicicletas y otros restos yacen abandonados en una ciclovía mientras dos investigadores llevan a cabo una pesquisa después de que un hombre que manejaba una camioneta rentada arremetiese contra quienes circulaban por la zona, cerca del monumento del World Trade Center, matando a varios de ellos, el 31 de octubre de 2017. (AP Foto/Craig Ruttle)

Según la policía de Nueva York, Sayfullo Saipov embistió en una camioneta alquilada, a peatones y ciclistas a lo largo de un concurrido carril para bicicletas cerca del monumento al World Trade Center el martes 31 de octubre del 2017, matando a 8 personas. (Departamento de Correcciones / KMOV del Condado de St. Charles, vía AP)

asesinado en el ataque, Nicholas Cleves, de 23 años, se graduó el año pasado de la Universidad de Skidmore con un título en ciencias de la computación y murió no muy lejos de su casa en Greenwich Village en Manhattan. Era un ingeniero de software y desarrollador web. Cleves asistió a Little Red School House y Elisabeth Irwin High School, una escuela progresiva en Nueva York, desde jardín de infantes hasta el

De izquierda a derecha a Hernán Ferruchi, Alejandro Pagnucco, Ariel Erlij, Iván Brajckovic, Juan Pablo Trevisan, Hernán Mendoza, Diego Angelini y Ariel Benvenuto. Mendoza, Angelini, Pagnucco, Erlij y Ferruchi murieron en el ataque cerca del World Trade Center. (Cortesía de la familia Trevisan vía AP)

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

¿Cuál es la mejor manera de apoyar a su familia?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

Estar y permanecer saludable. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Noticias

Michigan lanza primer Centro de recuperación de trauma en Flint para víctimas de crímenes violentos

LANSING, MICHIGAN ción de Trauma en Michigan (EVH) .- El Departamento de para proporcionar intervenSalud y Servicios Humanos de ción de crisis a víctimas de Michigan (MDHHS) anunció crímenes violentos. hoy que Hurley Medical CenMichigan será solo el terter en Flint serviráESPECIALES como el EMPIEZAN cer estado en la nación en EL 21 DE ENERO. primer Centro de Recupera- construir una red de Centros

de Recuperación Traumática (TRC). Para lanzar este nuevo centro, MDHHS ha otorgado $ 365,927 al Hurley Medical Center. “Estamos orgullosos de lanzar el primer Centro de

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023

Hurley Medical Center en Flint servirá como el primer Centro de Recuperación de Trauma en Michigan para proporcionar intervención de crisis a víctimas de crímenes violentos. (Foto : Hurley Medical Center)

Recuperación de Trauma de Michigan en colaboración con Hurley Medical Center para mejorar los servicios disponibles para las víctimas de delitos, especialmente aquellos que pueden enfrentar desafíos para acceder a los servicios”, dijo James McCurtis, Gerente de Servicios para Víctimas del Delito, MDHHS. “Después de que ha ocurrido un crimen violento, este nuevo Centro de Recuperación de Trauma asegurará que las víctimas se conecten de inmediato a los servicios de apoyo”. El TRC en Hurley Medical Center operará en asociación con organizaciones de servicios comunitarios para brindar un tratamiento integral a las víctimas de delitos. Los consejeros de trauma TRC proporcionarán apoyo inmediato de salud mental y apoyo a los pacientes hospitalizados que son víctimas de crímenes violentos traumáticos como heridas de arma de fuego y de arma blanca, violencia de pandillas, ataques físicos, agresión sexual, trata de personas, violencia doméstica y crímenes de odio. “Como principal centro médico académico de la región, nos enorgullece ser el único Centro de Trauma de Nivel I que brinda el más alto nivel de atención disponible en la región, que comprende los condados de Genesee, Lapeer y Shiawassee. Desafortunadamente, muchos de los pacientes que vemos cada año ingresan al hospital como víctimas de un delito. Sus necesidades a veces se extienden más allá de la atención médica estricta que nos destacamos por brindar. Como tal, contar con el primer Centro de recuperación de trauma del estado en Michigan, junto con el despliegue de los recursos y la atención integral necesaria, nos ayudaría a expandir el ya alto nivel de atención que los pacientes y sus seres queridos pueden esperar y contar, de Hurley. Las víctimas dentro de

“LOS CENTROS DE RECUPERACIÓN DE TRAUMA SON UNA FUENTE FUNDAMENTAL DE APOYO INTEGRAL PARA LOS SOBREVIVIENTES DE CRÍMENES, ABORDANDO EL TRAUMA EMOCIONAL DESPUÉS DE QUE OCURRE UN CRIMEN”. Hurley’s TRC tendrían la atención más personalizada, que va más allá de la prestación de servicios médicos durante su tiempo aquí, ya que tendrían un miembro del personal especializado y dedicado para ayudar a satisfacer sus necesidades variadas e individuales, durante todo el día,” agrega Michael Jaggi. DO, FACP, FACEP, Vicepresidente y Director Médico en Hurley Medical Center. En el primer año de lo que se planea que sea una iniciativa plurianual, financiada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, Hurley contratará personal y refinará el alcance de los servicios del TRC al tiempo que consolidará asociaciones de colaboración con otras organizaciones de servicios locales. Cuando se implemente por completo, Hurley’s TRC seguirá y cuidará a las víctimas durante su estadía en el hospital y publicará la experiencia hospitalaria, proporcionándoles un rostro familiar con el que se puedan asociar durante un tiempo en el que han sido desarraigadas de todo en sus vidas. El TRC se está desarrollando en colaboración y con el apoyo de socios nacionales, incluida la Alianza para la Seguridad

y la Justicia, el Centro de Recuperación de Traumas de UC San Francisco y socios locales. “Michigan muestra liderazgo nacional en cómo ayudar a las víctimas a sanar y detener el ciclo del crimen. Los traumas sin tratar son con demasiada frecuencia una epidemia invisible “, dijo Lenore Anderson, presidenta de Alliance for Safety & Justice. “Los centros de recuperación de trauma son una fuente fundamental de apoyo integral para los sobrevivientes de crímenes, abordando el trauma emocional después de que ocurre un crimen”. Los defensores de TRC brindarán a los pacientes asesoramiento y asistencia para el trauma con cualquier otra necesidad inmediata, como alimentos, ropa y vivienda. Un defensor también ayudará a las víctimas a solicitar una indemnización y, de ser necesario, organizará que las víctimas reciban asistencia más especializada, como tratamiento por abuso de sustancias, defensa legal, desempleo o tratamiento psicológico de trauma. Más allá de dejar el hospital, la TRC ayudará con los servicios que incluyen el seguimiento de tratamiento, asesoramiento, transporte y más. El TRC de Michigan se basa en la red TRC de California. El Centro de recuperación de trauma de UC San Francisco informa que el 74 por ciento de los pacientes mostraron una mejoría en la salud mental en general. También hubo un aumento del 65 por ciento en los sobrevivientes de asalto sexual que recibieron tratamiento de seguimiento y un aumento del 56 por ciento en las víctimas que regresan al empleo. MDHHS tiene como objetivo lanzar TRCs adicionales en todo el estado en el futuro.

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Noticias

Celebración del “Día de los Muertos”, una tradición mexicana en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El “Día de los Muertos” es una tradición mexicana de origen indígena y en la que se honra a los difuntos y que se remonta a la etapa pre-descubridora. La fecha de la celebración es el 2 de noviembre pero la tradición la une con la conmemoración católica del día de todos los santos, el primero de noviembre. La tradición del “Día de los Muertos” tiene sus raíces en la costumbre de que cuando una persona moría se organizaban fiestas con el fin de guiar al difunto en su recorrido. El muerto era enterrado en un “petate” y al mismo tiempo le ponían las comidas de su agrado por si llegaban a sentir hambre. También le ponían aquellos objetos personales de significación para el muerto. Hoy día las gentes hacen altares con ofrendas para recordar sus muertos. Esos

altares son decorados con flores y como en tiempos pasados, también se coloca copal o incienso para dar buen olor al lugar. La celebración del “Día de los Muertos” varía de acuerdo a las diferentes regiones en México. Por ejemplo, en Oaxaca, la celebración tiene un gran colorido y por eso, es una de las mas significativas. Los altares se decoran con un mantel blanco y papel picado con diferentes escalones y en el que cada uno de ellos tiene un significado especial. El primer escalón representa a los adultos y abuelos, mientras que el segundo es para todos los demás. Las gentes en Oaxaca van al cementerio y decoran sus sepulcros con flores, además de que comen allí y conversan con los amigos. Por otro lado, durante el día se hacen múltiples celebraciones y representaciones de tapetes, velas, criptas y

Varios estudiantes de la escuela Harrison Park mientras realizan una oración frente a un altar en la exhibición comunitaria de la Biblioteca Principal de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un estudiante de la escuela Harrison Park anota en su libreta detalles sobre un altar en el Día de los Muertos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

altares. En los alrededores de ciudad México hay una pequeña localidad llamada Mixquic, la que es uno de

Un altar en honor a Noe Parra realizado por Lucy y Caty en la exhibición comunitaria en la Biblioteca Principal de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

los lugares mas visitados durante estos días, ya que la ce-

Altar de la familia Lara-Villa en la exhibición comunitaria que se realizó en la Biblioteca Principal de Grand Rapids.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

lebración sigue mas de cerca la antigua tradición. Los preparativos del “Día de los Muertos” muchas veces comienzan a mediado del mes de octubre. En las casas se pone una estrella alumbrada para comenzar a guiar a los difuntos, se limpian escrupulosamente las casas y los sepulcros para que las ánimas encuentren todo limpio y puedan tener buen reposo y tranquilidad durante su visita. De esta ce-

remonia hay tantas variantes como regiones, es decir, existen prácticas de acuerdo a las diferentes regiones, y por supuesto, con diferentes elementos lo que da una gran variedad y tonalidad típica a la celebración. En la ciudad de Grand Rapids algunos de sus residentes de origen mexicano siguen la celebración de la tradición haciendo sus altares y las ceremonias de lugar.

Reportaje

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Una comida compartida en la avenida Grandville

Por Michelle Jokisch

SIGUE EN PÁGINA 7 >>

Rapid Growth Media

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Mientras nos sentamos alrededor de la mesa, tragando rápidamente el Pepián caliente -algunos de nosotros entre mordiscos de bistec a la mexicana y mientras otros se calentaban las manos con las tortillas calientes hechas en la casa de abajo en la calle - empezamos a compartir nuestras esperanzas y sueños del mañana al mismo tiempo que nos reíamos de los contratiempos del ayer. Nos sentábamos muy cerquita, chocando nuestros codos con los de los otros y aunque algunos éramos extraños el uno con el otro y nuevos en el vecindario, la

respuesta a los contratiempos fue siempre una sonrisa. Para Eluwida Calderón, Blanca Santizo, Rocío López, Margarita Ortíz, Sonya Eatmon, Rocío Reyes, Angélica Villami, Josefina Maldonado y Dominga Lucas, la capacidad de compartir ha sido posible gracias a “La Casita.” La Casita se refiere a la comunidad que ellos han sido capaces de construir con los límites físicos de la Asociación de Vecinos Roosevelt. Aquí, cada uno es bienvenido. Calderón explica, que ella viene aquí para no sentirse sola y Santizo la interrumpe a media oración con una

La fortaleza de la comunidad Grandville.

sonrisa y explica que aquí es a donde viene directo después que supo los re-

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

sultados de las elecciones en noviembre. Para ella, los resultados de las elecciones significaron un sentimiento negativo agobiador en contra de los inmigrantes como ella. En los buenos y los malos tiempos, recuerda a los otros, viniendo a reunirse para compartir poquitos de los sabores de casa. Ortiz hace espacio en su plato para agregar un poquito de arroz amarillo decorado con trocitos de zanahoria, acomodando la tortilla de las que Lucas pasó su tiempo haciendo a mano ayer. Ortiz tiene hambre y está emocionada de pasar otra tarde compartiendo con algunas de sus amigas cercanas. Entre el sonido del tenedor plástico y el pla-

to de duroport (poliespuma, estereofóm), Angélica Villami eleva su voz un poquito más fuerte para decir que ella ha vivido en el vecindario por dos semanas, después que ella, su esposo y sus dos hijos pasaron muchos años trabajando en las cosechas en los estados de Florida, Carolina del Norte y Michigan. La razón de mudarse fue por estabilidad y salario más altos, y mejores oportunidades de trabajo. Ya recogimos todos las blue-berries de Michigan, explica Villami, recordando las incontables horas en que su esposo, Ángel Alarcón y ella pasaron de rodillas bajo el calor del sol en Michigan, cortando cuidadosamente los mejores y maduros

arándanos. Reyes, quien se pasa la mayor parte del día cuidando a su hijo Daniel de un año, habla acerca de su deseo de volver a trabajar, pero no ha podido encontrar una guardería económicamente accesible y no se siente bien dejando a Daniel con cualquier persona y agrega: “No tengo a quién pedirle que cuide a mi niño, pero me gustaría trabajar limpiando casas, “ comparte Reyes. Cuando se le pide a Ortiz que describa su comunidad, ella inmediatamente responde: “Es muy humilde - somos muy trabajadores.” La Asociación del Vecindario Roosevelt Park (RPNA por sus siglas en inglés) fue fundada en 1978 y ahora cuenta con tres trabajadoras con sueldo, Amy Brower, Directora Ejecutiva, Rocío Rodríguez y Elizabeth Llamas, ambas trabajadoras de Educadores y Organizadores de Prevención del Crimen. Brower, que es la nueva agregada al grupo, trajo una deliciosa ensalada de frutas para compartir. Lucas dice que ella se sentía muy nerviosa al principio cuando Julie Niemchik -la directora ejecutiva anterior- estaba hacien-

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Reportaje

VIENE DE LA PÁGINA 6 >>

Pepían preparado por Blanca Santizo, acompañado por empanadas y frijoles

Las invitadas se ponen en fila para servirse un plato de comida.

Las empleadas de la Asociación del Vecindario Roosevelt, de izquierda a derecha, Elizabeth Llamas, Rocío Rodríguez y Amy Brower.

do el cambio para salir y Brower llegó hace seis meses, no estaba segura si ella seguiría siendo bien recibida aquí. Ambas se ríen de eso ahora, cuando han encontrado afinidad en el amor por el café y la

comunidad. “En las mañanas, Amy nos prepara el café y nos permite salir y entrar al edificio sin preguntar.” Aunque Brower es nueva en el trabajo, se ha ganado ya la confianza de

muchos en su comunidad. Reyes, Maldonado y Lucas no tienen temor de demostrar sus elogios a Brower, porque en parte es por ella que Casita a sobrevivido. Rodríguez, quien también ha servido en la

Acción de Padres Líderes en la escuela Primaria César Chávez, la escuela a la que va su hijo, es la que ha traído al grupo de mujeres para los almuerzos del mediodía con un plato de frijoles al vapor para compartir con los demás. “Yo quiero a mis residentes, su amistad y su confianza,” comparte Rodríguez. Rodríguez, quien creció en el vecindario, entiende fácilmente lo que es vivir en este vecindario y todas las barreras que su comunidad enfrenta. Para Rodríguez, estas mujeres le recuerdan cada día que el poder de las mujeres en su comunidad tiene que hacer un cambio. Aunque muchas veces, no son reconocidas por su trabajo fuerte para levantar la comunidad --nos comparte que el vecindario no sería lo que es hoy sino fuera por ellas. Cuando el ruido alrededor de la mesa empezó a disminuir, cada quien se sentó de regreso en sus sillas con los estómagos y los corazones llenos -López comparte, “esta es nuestra casita”.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo. “YO QUIERO A MIS RESIDENTES, SU AMISTAD Y SU CONFIANZA,” COMPARTE RODRÍGUEZ.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tardan siete años en identificar a mujer muerta en Detroit DETROIT (AP) — Un error al marcar el origen étnico de una mujer hizo que una familia tuviese que esperar siete años para confirmar que su hija había muerto. Crissita Cage-Toaster, de 28 años, falleció en el 2009 y su cadáver fue encontrado en el 2010. Los padres aportaron abundantes datos para su identificación, incluido un gran tatuaje de una rosa con el nombre de ellos en un hombro de la muchacha, al denunciar su desaparición en octubre del 2009. La policía dijo que había encontrado el auto abandonado de la muchacha, con su cartera, su identificación y su teléfono celular adentro, en un parque céntrico. “La busco desde el primer día”, afirmó la madre, Rosita Cage-Toaster. “Si me hubiesen escuchado en el 2009, habrían encontrado a mi hija”. Cage-Toaster, se puso en contacto con el Instituto Nacional de Justicia, que tiene un archivo con

Puedes darle estos datos a un estudiante de primaria y va a resolver el caso. Y se supone que ellos son profesionales” Si me hubiesen escuchado en el 2009, habrían encontrado a mi hija”

Rosita Cage-Toaster Madre de Crissita Cage-Toaster

Crissita Cage Toaster.

Crissita Cage-Toaster, de 28 años, falleció en el 2009 y su cadáver fue encontrado en el 2010. información de restos no identificados y de personas desaparecidas. La

madre les dijo que se enfocasen en el tatuaje de su hija. La organización

se comunicó con la policía de Detroit, que entonces hizo la conexión entre el cadáver hallado en el río Detroit en el 2010 y el caso de la hija desaparecida de Cage-Toaster. La policía dijo que habían encontrado el cadáver de la hija de Cage-Toaster cinco meses después de la denuncia de su desaparición. El médico forense examinó el cadáver, pero no pudo determinar la causa de la muerte. Las autoridades dijeron que la razón por la que la muchacha no fue

identificada fue porque en los archivos policiales se puso erróneamente que era caucásica o hispana, cuando en realidad era de raza negra. “Su cadáver estuvo en el río todo el tiempo”, indicó el teniente Kenneth Gardner. “La tez y esas cosas cambian. Cuesta entrar en detalles”. Para Cage-Toaster, la explicación de la policía no tiene sentido. “Puedes darle estos datos a un estudiante de primaria y va a resolver el caso. Y se supone que ellos son profesionales”.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Keaton Dorman

Víctima de atropello identificada WAVERLY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .Investigadores del condado de Van Buren identificaron a la víctima en el fatal accidente de este lunes en Waverly Township. Keaton Dorman, de 25 años de edad, murió el lunes por la mañana mientras paseaba a su perro por la M-43 justo al este de la calle 37. Su cuerpo fue encontrado el lunes por la mañana después de que otro conductor vio al perro vagando por la carretera. Los investigadores dijeron que el vehículo que atropelló a Dorman es un Ford Crown Victoria o Grand Marquis color oro del año 2000, según las pruebas encontradas en la escena. Es probable que el vehículo tenga daños en el frente y en el lado del pasajero. Cualquier persona con información debe llamar al Sheriff del Condado de Van Buren al 269-657-3101.

Los investigadores dijeron que el vehículo que atropelló a Dorman es un Ford Crown Victoria o Grand Marquis color oro del año 2000.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Policiacas

Invasiones a hogares en Kentwood advierte la policía 18 KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades todavía están buscando sospechosos en una serie de invasiones de casas en Kentwood. El Departamento de Policía de Kentwood ha reportado 18 invasiones de viviendas en las horas de la mañana. El sospechoso podría conducir un SUV plateado o gris, dijo la policía. Los oficiales dijeron que las invasiones parecen estar enfocadas en el área cerca de la calle 52nd y la avenida Eastern. Se les pide a los propietarios que mantengan cerra-

Se les pide a los propietarios que mantengan cerradas sus puertas y garajes, que enciendan invasiones las luces de los a viviendas durante patios y garajes la mañana ha de sus hogares reportado el y que llamen a la Departamento policía si ven algo de policía de sospechoso. Kentwood

das sus puertas y garajes, que enciendan las luces de los patios y garajes de sus hogares y que llamen a la policía si ven algo sospechoso. Cualquier persona que

tenga información sobre los incidentes comunicarse con el Departamento de Policía de Kentwood al 616-6986580 o al Observador Silencioso al 800-774-2345.

Posibles sospechosos identificados por la policía en una serie de invasiones y el vehículo utilizado por un sospechoso en una serie de invasiones de casas en Kentwood. (Foto : Policía de Kentwood)

Espantoso accidente envuelve en llamas a tres autos, un muerto LOWELL, MICHIGAN (EVH) .- Un espantoso choque ocurrió el miércoles 1 de noviembre, en la intersección de Bluewater Highway y Whites Bridges Road justo al este de Lowell. De acuerdo con el Departamento de Transporte de Michigan, la carretera se cerró alrededor de las 10:41 am, hora en que ocurriría el horrible accidente. La policía dijo que hubo tres vehículos involucrados. Una persona murió después del choque y otra fue enviada al hospital con heridas graves. Los oficiales dijeron que el conductor de un Ford Explorer estaba viajando hacia el este en dirección a Saranac y cruzó la línea central hacia el oeste. Los otros dos vehículos viajaban hacia el oeste y no pudieron evitar la inminente colisión debido a una barandilla y un puente ubicados en la carretera. Dos de los tres autos que colisionaron, quedaron envueltos en llamas y destruidos por completo.

Choque en M21 en el condado de Ionia. (Foto: Departamento del Sheriff del Condado de Ionia)

Dos de los tres autos involucrados en un accidente ocurrido el miércoles por la mañana en el condado de Ionia quedaron envueltos en llamas. Una persona está muerta y otra fue enviada al hospital con heridas graves. (Foto: Cortesía de Alex Rutherford)

10) VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Puerto Rico dice que se quedará sin dinero por huracán María

SAN JUAN (AP) — El agobiado gobierno de Puerto Rico advirtió el martes que enfrentará una carencia de efectivo para el final del año y solicitará miles de millones de dólares adicionales en ayuda federal para lidiar con los costos causados por el huracán María. Funcionarios dijeron que la devastadora tormenta impuso enormes costos de emergencia al tiempo que causó una caída aproximada de 50% en la recaudación de impuestos en la isla, empeorando una recesión que lleva ya 11 años. “La severidad de la tormenta dislocó la economía de la isla”, de acuerdo con Gerardo Portela, director ejecutivo de la autoridad fiscal de Puerto Rico. Agregó que la falta de electricidad ha profundizado la crisis. Portela dijo que no estaba claro cuánto costará reconstruir Puerto Rico, pero agregó que la isla sufrió daños estimados entre 45.000 millones y 95.000 millones de dólares. Hasta ahora, el Congreso estadounidense ha aprobado casi 5.000 millones de dólares para la isla. Decenas de miles de personas han dejado Puerto Rico, miles de negocios siguen cerrados y la compañía de electricidad está generando apenas 30% de su generación normal. Además, 20% de la población sigue sin agua. El gobierno dijo que registrará una reducción de 1.700 millones de dólares en efectivo como resultado de la baja en las recaudaciones de

“EL HURACÁN HA AGRAVADO LA PENOSA SITUACIÓN EN LA ISLA CAUSADA POR LA DEUDA Y LAS MEDIDAS DE AUSTERIDAD”, DIJO LA OFICINA EN UNA DECLARACIÓN. impuestos, además de otros 1.180 millones por la caída en los ingresos por los servicios de electricidad y agua. Las dos

agencias están funcionando actualmente con sus reservas monetarias. Portela dijo que Puerto Rico inevitablemente enfrentará una crisis de efectivo. La advertencia fue hecha en una reunión organizada por la junta federal de control que supervisa actualmente las finanzas de la isla. La directora ejecutiva de la junta, Natalie Jaresko, dijo que los gastos de la recuperación son substanciales y que no todos serán pagados por el gobierno federal. “Tenemos que trabajar con todos los recursos posibles”, dijo. Jaresko resaltó además la necesidad de cifras específicas sobre la cantidad de puertorriqueños que han dejado la isla

para tener una idea mejor del impacto económico. Algunos expertos han dicho que el territorio de 3,4 millones de habitantes pudiera perder más de 10% de su población para el 2019. Casi un millón de personas se han ido ya a causa de la crisis. Jaresko dijo que la junta realizará tres sesiones públicas en las próximas semanas para tener una mejor comprensión de los efectos del huracán en la economía y otros sectores. La Oficina del Alto Comisionado de la ONU para Derechos Humanos dijo el lunes que las condiciones en Puerto Rico son “alarmantes” más de un mes después del azote de la tormenta.

Una candidata indígena recaba un sorpresivo apoyo en México OVENTIC, México (AP) — Así funciona una campaña de base en México, un país donde la política ha estado siempre dominada por candidatos corruptos con abultadas chequeras. En primer lugar, casi nadie llama a María de Jesús Patricio por su nombre. Todo el mundo conoce a esta mujer nahua por su apodo, Marichuy. Nunca se ha vestido con traje o tacones, pero siempre aparece en público con una blusa con bordados indíge-

nas y pantalones o falda. No cuenta con una maquinaria política detrás, a menos que cuente el ejército de rebeldes zapatistas enmascarados que han prometido respaldarla en su estado, Chiapas, al sur del país. Es improbable que gane la presidencia de México, o que entre siquiera en la boleta electoral, pero su campaña ha generado un entusiasmo inusual. Seguidores de docenas de grupos de tendencia izquierdista en la Ciudad de México

organizan encuentros en cafés y pequeños conciertos y recorren los vecindarios en su titánica batalla de inscribir a 866.000 votantes antes del 12 de febrero para que pueda entrar en la lista de aspirantes a la presidencia en los comicios de julio como candidata independiente. En la primera semana de recolección de firmas, Margarita Zavala _ esposa del expresidente Felipe Calderón y una figura política reconocida por derecho propio _ lo-

gró el mayor número de apoyos, con 13.033 rúbricas. Pero la sorpresa estaba en el segundo puesto: Patricio, que no tiene un equipo detrás y era una desconocida hasta su nombramiento como candidata del Congreso Nacional Indígena el pasado mayo, que reunió 4.734 firmas. Fue una cifra mayor a la obtenida por un importante gobernador estatal, un exlegislador y otros 44 políticos que intentan entrar en la lista definitiva.

Informe: Hubo complot para asesinar a la activista Cáceres

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un equipo internacional de abogados indicó el martes que el asesinato en 2016 de la activista ambiental hondureña Berta Cáceres fue producto de un complot fraguado cuatro meses antes e insinuó que los jefes de una empresa constructora podrían haber ordenado el asesinato. Un informe del Grupo Asesor Internacional de Personas Expertas (GAIPE) dijo que se había identificado a los “posibles autores intelectuales” del asesinato más allá de los ocho que ya están acusados, y que el crimen “no es un hecho aislado”. Advirtió que la investigación ha quedado empañada y que es posible que la verdad nunca salga a la luz. “Hay evidencias del vínculo de funcionarios estatales y no estatales de alto nivel en el asesinato”, dijo el grupo en una conferencia de prensa en la que se presentó formalmente el infor-

me en Tegucigalpa, la capital del país. Cáceres, que recibió el prestigioso Premio Ambiental Goldman por encabezar a su pueblo indígena lenca en la oposición a un proyecto para construir una represa hidroeléctrica, fue asesinada el 2 de marzo de 2016 por hombres armados que irrumpieron en su casa durante la noche. Gustavo Castro Soto, un activista mexicano que estaba con ella, resultó herido. GAIPE, integrado por cinco abogados de Estados Unidos, Colombia y Guatemala, fue formado el año pasado para realizar una investigación independiente por pedido de la familia de Cáceres y de su agrupación, el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (Copinh), quienes temían que las autoridades no llevarían a los autores intelectuales a la justicia. Sus conclusiones no son legalmente vinculantes.

El Salvador entre las 10 economías con más reformas, dice BM WASHINGTON (AP) — El Salvador se ubicó por primera vez entre las 10 economías del planeta que más reformas adoptaron el año pasado para aumentar su competitividad, dijo el martes el Banco Mundial. Al difundir la edición anual de su informe global sobre reformas adoptadas para generar empleos, el Banco Mundial señaló que El Salvador fue el único país latinoamericano entre las 10 economías que más mejoraron gracias a la adopción de cuatro medidas. Las reformas salvadoreñas incluyeron un nuevo

plan para enfrentar los apagones eléctricos, un sistema en línea que facilita a las empresas pagar impuestos y una mejor gestión de permisos para construcción y comercio transfronterizo. Jamaica y República Dominicana adoptaron tres reformas cada uno para mejorar la estabilidad del suministro eléctrico. Brasil -la mayor economía de la región- redujo los requisitos para importar y exportar y elevó a 18 el total de reformas adoptadas desde que el Banco Mundial inició esta evaluación hace 15 años.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Científicos en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) crearon un robot escritor capaz de generar historias de horror al que bautizaron Shelley en honor de la autora de “Frankenstein”, Mary Shelley. El equipo le dio a Shelley la tarea de leer 140.000 cuentos de horror publicados por escritores amateur en un popular fórum en internet. Ahora, la red neural artificial de Shelley está generando sus propias historias, colocando las primeras líneas en Twitter y entonces colaborando con humanos en la creación.

BERLÍN (AP) — El gobierno alemán celebró el martes los 500 años del día en que, según la tradición, Martín Lutero clavó sus tesis de impugnación de prácticas de la Iglesia católica en la puerta de una iglesia, hecho considerado el punto de partida de la Reforma Protestante. La canciller Angela Merkel y el presidente Frank-Walter Steinmeier participaron en el servicio en la célebre iglesia del Castillo de Wittenberg, donde Lutero presuntamente clavó sus Tesis 95 en 1517.

Alemania conmemora 500 años de la Reforma Protestante

Crean en el MIT un robot que escribe cuentos de horror

Con su calificativo en ruinas, miembros de EI se van al desierto

Restaurante cambia nombre de plato ofensivo a inmigrantes

BEIRUT (AP) — Los insurgentes del grupo extremista Estado Islámico, expulsados de un bastión urbano tras otro en Siria, se han trasladado recientemente a un remoto desierto en Siria, donde según los expertos están reagrupándose y preparando su próxima ofensiva. El autoproclamado califato de la milicia radical suní, con amplios territorios que unían ciudades importantes como Raqqa en Siria y Mosul en Irak, se ha desvanecido, pero muchos están de acuerdo en que su derrota sobre el terreno no significa el final de EI.

CHARLOTTE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Un restaurante de Carolina del Norte le cambió el nombre a un plato con jalapeños y salsa al recibir denuncias de que era ofensivo para inmigrantes. El Bad Daddy’s Burger Bar tenía un plato llamado “Border Patrol Scramble” (“Huevos Revueltos de la Patrulla Fronteriza”), pero ahora se va a llamar “Spicy Morning Scramble” (“Huevos Revueltos Picantes”), reportó el diario The Charlotte Observer.

Entrevista AP: Líder opositor de Kenia quiere nueva votación

Robots con un pie en el futuro y otro en la Edad Media En el Reino de Arabia Saudita temen que se avecine una crisis. El petróleo, responsable del 70% de la riqueza que genera el Reino, ya no parece asegurar el bienestar y la estabilidad económica que solía. Es por esto que sus autoridades desde hace algún tiempo coquetean con otras formas de mantener y expandir su fortuna. Alcanza con pispear las diez empresas más valiosas del mundo para entender por qué su atención hoy está puesta en abrirse al mercado tecnológico.

NAIROBI, Kenia (AP) — Advirtiendo que Kenia está en “grave peligro”, el líder de la oposición, Raila Odinga, dijo en una entrevista con The Associated Press el domingo que la repetición de las elecciones presidenciales fue una farsa y que deberían celebrarse nuevos comicios en el plazo de 90 días. La baja participación en la votación del jueves, una repetición de las presidenciales de agosto, indicó que el proceso no fue válido y que el gobierno del presidente Uhuru Kenyatta está intentando “destruir otras instituciones de gobierno en nuestro país”, incluyendo la Corte Suprema, denunció Odinga.

Francisco: Pugna entre EEUU y Norcorea amenaza al planeta

Mariposas monarca están atradadas en su viaje hacia México

WASHINGTON (AP) — La mayoría de las mariposas monarca, esos delicados símbolos de primavera y verano, deberían de estar en Texas por estos días, en su camino hacia el centro de México para pasar el invierno. Pero Darlene Burgess sigue viéndolas en su casa. Y ella vive en Canadá. “Si bien es lindo verlas, realmente quisiera no hacerlo porque les queda poco tiempo”, dijo Burgess, quien cuenta mariposas monarcas todas las noches en el Parque Nacional Point Pelee en Canadá.

EL VATICANO (AP) — El papa Francisco advirtió el lunes que la “humanidad corre el riesgo de suicidarse” con la creciente amenaza de una confrontación nuclear entre Estados Unidos y Corea del Norte, asunto que dominará una conferencia del Vaticano que reunirá a 11 ganadores de premios Nobel de la Paz, altos funcionarios de la ONU y la OTAN y embajadores de países claves. Al anunciar los detalles de la conferencia a realizarse el 10 y 11 de noviembre, el Vaticano dijo que la reunión sería parte de gestiones de la Santa Sede para promover un mundo libre de armas nucleares.

Las mujeres saudíes podrán entrar a estadios en 2018

Subastarán auto deportivo que fue propiedad de Steve Jobs

DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Arabia Saudí permitirá que las mujeres entren a recintos deportivos a partir del proximo año. Esta es la más reciente iniciativa del reino para flexibilizar las normas sobre segregación por género, aunque las mujeres deberán sentarse en la llamada “sección familiar”, un área separada de la grada exclusiva para hombres. La decisión, anunciada el domingo, marca otro importante paso hacia el camino de obtener más derechos para las mujeres en el país de Medio Oriente.

NUEVA YORK (AP) — Un elegante auto deportivo que fue propiedad de Steve Jobs pudiera venderse por más de 300.000 dólares en una subasta en diciembre, y eso es prácticamente una bagatela comparado con otros vehículos que estarán a la venta allí. El BMW Z8 convertible modelo 2000 del fundador de Apple es uno de 30 automóviles en la subasta del 6 de diciembre en Manhattan.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Y qué gobernante es que tenemos? POR RAMON PERALTA Colaborador

muchos no les ha extrañado la actuación y la conducta del Presidente Trump porque dicen, que el ejecutivo refleja ser un hombre normal como uno cualquiera de la calle. Esto último puede ser verdad, pero resulta, que el primer mandatario de la nación mas poderosa del mundo, no puede ser un hombre cualquiera y mucho menos como uno de la calle. Pero en eso, querámoslo o no, hemos venido a parar, con todas las consecuencias negativas que ha arrastrado la presente administración bajo un mandatario, que no tiene la mínima idea de lo que es gobernar y carente totalmente de sentido común. Si ojeamos cuidadosamente la historia del país, podemos sin lugar dudas llegar a la conclusión, de que se trata de un caso sin precedente. Ya en casi diez meses de gobierno, el Presidente Trump ha dedicado la mayor parte de su tiempo a asuntos irrelevantes y no propios de la función de un jefe de estado. No se pueden contar las veces que el presidente ha estado envuelto en polémicas que caen en lo absurdo y fuera de la atmósfera del protocolo gubernamental. Hasta ahora, unos han atribuido dicha situación al modo de ser y al carácter del Presidente, y otros, a la carencia de

conocimiento por parte del jefe de estado, de cómo se manejan los asuntos de gobierno. A nuestro entender, ambas aseveraciones son verdaderas y se complementan una con la otra. Vamos a explicarnos. No deja de pasar un día sin que el Presidente meta sus narices en asuntos que bordean la chismografía y esto se atribuye a la manera que el Presidente ha decidido comunicar sus ideas a la ciudadanía, usando los medios sociales y no los canales oficiales y protocolares designados para esas funciones, que en la mayoría de las administraciones han estado manejados por personas conocedoras de esos mecanismos. Por otro lado, el mandatario refleja en su manera de comunicarse una pobreza supina en el dominio del lenguaje. Siempre repite las mismas palabras, que en la mayoría de los casos, nos recuerdan el vocabulario usado en los negocios donde, dizque para motivar, se emplean repetidamente palabras estrambóticas con el fin de conseguir la exageración: “Voy a hacer el gobierno que nunca se ha hecho,” “Vamos a hacer grande a América otra vez,” “Ese es el señor mas capacitado que ha ocupado esta posición,” “Se va a construir el muro que nunca se había hecho,” “Vamos a descontar los

¿Qué actitudes o acciones de tu líder en el pasado te hacían sentir poco apreciado? ISMAEL CALA / @CALACNN

Salario emocional: Jefes que celebran a sus equipos

lega el domingo en la tarde. Eres jefe y me toca hacerte esta pregunta poderosa: ¿Tus colaboradores anhelan que llegue el lunes porque podrán volver a verte y poder seguir aprendiendo juntos? O por el contrario, ¿desearían que fuera viernes de nuevo y poder librarse dos días más de ti? Con frecuencia hemos escuchado esa frase que reza que las personas no le renuncian a las empresas sino a su jefe. De hecho, según la encuestadora

Gallup (citada por el diario El País de España), un 70% de las personas entrevistadas aseguraron haber cambiado de trabajo por tener una mala relación personal con su supervisor. Ciertamente, hay muchas razones que nos hacen llegar a un empleo llenos de entusiasmo, sueños o metas por cumplir pero que algunas veces terminan coartados por un jefe que no supo interpretar su verdadero rol. Pero, volvamos en la línea del tiempo hacia atrás por un

Opiniones impuestos como nunca antes,” etc, etc. Además de esto, es una costumbre muy común del Presidente de dar datos que no concuerdan con la realidad, es decir, falsos. En numerosas ocasiones, el mandatario ha apelado a alabarse a si mismo y a presentarse como el hombre mas conocedor que existe en la tierra. Pero en la realidad refleja todo lo contrario, ya que lo que muestra es un hombre que nunca ha puesto sus pies en una academia y también, no se ha molestado en ojear la historia del país. En lo que a logros políticos se refiere no se ha hecho prácticamente nada, ya que el Presidente ha concentrado toda su atención en atacar y eliminar los avances alcanzados en la administración Obama, especialmente en lo concerniente a políticas sociales. Su manera personalista de conducir los asuntos políticos lo ha llevado a encontrar de frente a los demás poderes del estado. Sus intentos de implementar políticas migratorias unilaterales han chocado con preceptos legales establecidos y por tanto, han recibido las respuestas negativas de los jueces, que una y otra vez han anulado las disposiciones del ejecutivo en ese orden, sobre todo, aquellas relacionadas con la prohibición de entrada a territorio americano de ciudadanos de 7 naciones. momento. Antes de ser jefe, alguna vez fuiste colaborador: ¿cómo era o qué hacía ese supervisor que te reconfortaba? ¿Qué esperabas recibir de ese jefe como incentivo para lograr los objetivos? Por el contrario. ¿Qué actitudes o acciones de tu líder en el pasado te hacían sentir poco apreciado? Este breve ejercicio de empatía te permitirá identificar (desde la mirada del colaborador) lo que debemos reforzar y repetir hasta convertirlo en un hábito como jefe pero también, aquellas conductas que debemos evitar para poder dejar huellas en nuestros colaboradores, en lugar de cicatrices. Hasta hace muy poco tiempo, predominaba la costumbre de relacionar la motivación de los equipos de trabajo con la

Debido al estilo beligerante del Presidente en conducir los asuntos de estado, ha paralizado las actividades del Congreso, que hasta ahora no ha hecho prácticamente nada, sobre todo después de fracasar rotundamente en aprobar las iniciativas del Presidente de desmantelar el programa de salud del Presidente Obama. Las dificultades que ha encontrado el primer mandatario en implementar sus políticas, se ha debido también, a la inconsistencia del Presidente en mantener la dirección de sus políticas. Son numerosas las ocasiones que el mandatario expone una cosa hoy y mañana adopta una posición contraria, trayendo como consecuencia la confusión en lo que la administración quiere implementar. Por otro lado, el Presidente Trump, como ningún otro mandatario de la época reciente, acostumbra a hacer público sus desacuerdos con los funcionarios que le sirven, mostrando las incoherencias en las políticas de la administración. El mismo problema que se refleja en la política interna, también lo ha seguido en el campo internacional. El Presidente Trump no ha sido el mejor instrumento para representar el rol internacional que hasta ahora ha desempeñado Estados Unidos en la comunidad de las naciones. remuneración monetaria que recibían. Entonces, tanto ganaban; tan productivos eran. Según este concepto, las relaciones laborales se reducían a una simple transacción en donde la pasión, el interés genuino por el otro y la empatía no estaban presente. Felizmente, estos paradigmas han cambiado y hoy en día es tendencia el salario emocional: toda aquella retribución no monetaria que se le brinda al colaborador a fin de incrementar su bienestar con el convencimiento pleno de que esto redundará en un mayor nivel de felicidad y a la larga, en mejores resultados. La naturaleza de este salario emocional va más allá de necesidades profesionales y abarca las esferas personales y familiares del colaborador.

Su insistencia en el “nacionalismo” ha aislado a Estados Unidos de la comunidad mundial, en un momento cuando el consenso internacional es tan importante en la resolución de problemas vitales para la estabilidad mundial, no solo en lo político, sino en áreas tan críticas como los asuntos del medio ambiente y la contaminación. El retiro de los acuerdos de Paris y su política de torpedear acuerdos comerciales como el NAFTA, son solo dos ejemplos que cabe mencionar. Por otro lado, anunció recientemente que retirará a Estados Unidos de la UNESCO, un organismo de las Naciones Unidas cuya función es vital en los asuntos de la educación y la cultura a nivel mundial, y que hace un labor encomiable en esas áreas en los países menos desarrollados. Ante esta realidad, es valedera la inquietud de muchos sectores, de que el Presidente Trump carece de la capacidad para gobernar la nación, ya que son incontables los tropiezos que la administración ha mostrado en solo diez meses de gobierno. Esta posición no solo la sostienen lo que le adversan, sino también, un alto porcentaje de los miembros de su propio partido. En ese sentido, cabe preguntarse, ¿Y qué clase de gobernante es que tenemos? El principio de este tipo de recompensa es que se trata de elementos que “el dinero no puede comprar”. Por ejemplo, días libres para compartir en actividades importantes con su familia; la posibilidad de teletrabajar y así evitar el desplazamiento hasta la oficina; asignación de proyectos retadores en donde el colaborador sea incentivado a poner a prueba su intelecto; identificar las funciones que agradan o motivan a nuestros colaboradores y facultarlos para que las lleven a cabo con éxito, en fin, todo un universo de posibilidades en las que el resultado no es otro que relaciones significativas y plenas. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

JALAPEÑOS Bueno señores y continúan los ataques del llamado Estado Islámico. Parece que en ninguna parte del mundo nadie está seguro. Lo que quiere decir que, si el mundo entero está en peligro, es hora de que los líderes mundiales se pongan de acuerdo para poner fin a ese flagelo. A nuestro entender, el que menos está haciendo para combatir al Estado Islámico es Estados Unidos. ¿Por qué? Porque tiene a un desventajado mental como presidente que no sabe cómo enfrentar situaciones y mucho menos encontrar soluciones. Una muestra de ello es que al ocurrir el atentado en Nueva York se puso a hablar “plumas de burro”, es decir palabras sin sentido. El muy tarado, dijo que “no podemos dejar que el Estado Islámico nos ataque después de que lo hemos derrotado”. ¿Y cuando derrotó Estados Unidos al Estado Islámico? ¡De eso no nos hemos enterado! Lo que sí sabemos es, que esa organización de fanáticos criminales ha seguido cometiendo crímenes en masa en Europa y ahora aquí. También el muy maltratado mental que tenemos de presidente, anunció que suspendería la lotería de visas, porque el perpetrador del atentado de Nueva York obtuvo la visa por esa vía. ¿Y que tiene eso que ver con el acto terrorista? Si así fuera, habría que eliminar todas las visas, no aceptar a ningún extranjero en el país, porque los autores de los atentados del 911 eran residentes legales y ciudadanos naturalizados. ¡Mientras contemos con líderes como este para combatir al Estado Islámico, estaremos perdidos! De lo que no habló el “doble desventajado”, fue del control de las armas cuando se produjo la matanza en Las Vegas. Un genocidio que no tuvo nada que ver con los fanáticos musulmanes ni con ningún extranjero. Claro ¿Qué se podía esperar de un Supremacista Blanco, Xenófobo, y paciente mental de ingreso inmediato? Un día antes de escribirse estos jalapos, un Rambo loco mató a tres personas en una tienda de Walt-mar en la ciudad de Thornton, Colorado. El sujeto tampoco es musulmán, sino gringo. El jefe de la policía de esa ciudad anunció un amplio operativo para capturar al autor del tiroteo. El jefe de policía se llama Víctor Ávila. ¿Qué va a decir Tropo Loco de eso? ¿Que va deportar al jefe de Policía porque es de origen extranjero?

Por otro lado, el asunto de los rusos y Trompo Loco está que arde. Ya hay dos de los implicados que fueron sorprendidos mintiendo bajo juramento. Esos, se habían negado a hablar, y cuando lo hicieron no dijeron la verdad, ahora tendrán que vérselas con la justicia o abrir la boca y soltar todo lo que saben. Creemos que cuando le digan lo años de cárcel que tendrán que cumplir por haber mentido, van a tener que decirle que pasarán más años si no se callan. La verdad es que lo de los rusos es lo de menos, si se fuera a buscar un motivo para sacar a Trompo Loco de la Casa Blanca, los disparates que ha dicho son más que suficientes para ponerlo en un cohete y mandarlo a la luna. ¡Oremos para que ocurra! Entrando en el patio, no sabemos qué de malo tiene ser jefe de policía de Grand Rapids, pues todos los que llegan ese puesto se las pasan buscando por donde salir corriendo. Ya el jefe David Rahinsky está buscando trabajo en La Florida. Bueno, le deseamos buena suerte y que San Antonio lo encamine. Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Repudiemos los fatales y barbáricos actos de terrorismo

l reciente acto de terror llevado a cabo en la ciudad de Nueva York y que quitó la vida a ocho personas inocentes, debe recibir el repudio radical de toda la comunidad y de todas las personas que ponen el respeto a la vida por encima de cualquier ideología y objetivo político. Nosotros nos unimos a ese repudio. Ninguna meta política, no importa sus fines, puede justificarse quitando la vida a personas inocentes. Sabemos que en la historia política mundial hay quienes han usado el terrorismo como instrumento de lucha. Sabemos también, que los que han empleado esa táctica siempre han dado con el fracaso, porque en vez de encontrar simpatizantes a sus causas, lo que han cosechado es más rechazo. Hasta este momento, y a la hora que escribimos este editorial, solo sabemos que la persona que llevó a cabo los actos terroristas de Nueva York era proveniente de Uzbekistán, país del centro de Asia, y que al realizarlos había invocado el nombre del Dios de la religión musulmana. Si esto es cierto, esa persona causó un doble daño. En primer lugar, le está dando la razón y crédito a la errada política de la presente administración, que en numerosas ocasiones ha intentado impedir, sin ninguna razón, la entrada de ciudadanos procedentes de países que confiesan la religión musulmana, basado en la falsa percepción de que todo seguidor de la religión de Mahoma es un

CARICATURA

terrorista. En segundo lugar, pone en peligro la tranquilidad de miles de seguidores de la religión musulmana residentes en el país, ya que, esos actos terroristas siembran el odio en aquellos que confunden las acciones desviadas de un pequeño grupo, con aquellos que practican sanamente sus devociones religiosas, ajenas a hechos aberrantes como el que se llevó a cabo en Nueva York. No hay que olvidar, que vivimos en los presentes momentos una etapa de ebullición del racismo y hacia todo lo que represente peligro de procedencia extranjera. Por tanto, hechos de terror de esta naturaleza, aumentan el prejuicio y el odio hacia personas inocentes semejantes a los que fueron sacrificados en el acto macabro de la presente semana que, dicho sea de paso, eran en su mayoría extranjeros. En definitiva, los actos de terror no conducen políticamente a nada. Por lo contrario, aumentan el repudio de la población hacia las metas e ideas de aquellos que lo llevan a cabo. No se puede reclamar justicia hacia una causa cometiendo actos criminales. Por tanto, hay que catalogar el acto llevado a cabo en Nueva York como barbárico y repudiable, producto de un individuo poseído de criterios políticos totalmente errados y que lejos de contribuir a su causa, lo que ha producido es más repudio y aberración entre aquellos ciudadanos de sanos principios. El terrorismo no tiene cabida en la lucha política.

13) VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Cartas de nuestros lectores Hola amigos de El Vocero, Mi nombre es Leonardo Noris, en estos momentos me encuentro en una prisión aquí en Ohio, pensé que podía compartir con ustedes cual es mi situación, si ustedes quieren lo pueden publicar, no hay ningún problema, me alegraría mucho, para que la gente sepa lo que está pasando en estos momentos, los cuales no son muy agradables en este lugar, el cual no se lo recomiendo a nadie. Les diré el día 13 de Junio yo fui a reportarme a inmigración, el cual tengo que ir cada año por supervisión a Detroit, ese día me dijeron que estaba detenido por una causa, la cual yo cumplí en el año 1986 o 1987, y por ese motivo estoy aquí. El día 10 de Septiembre cumplí mis supuestos 90 días y después me dieron a continuación 90 días más, me parece que no es justo, yo he cumplido todo el tiempo, estoy pagando algo que no debía ser, pero no soy sólo yo, habremos como 18 cubanos que estamos en la misma situación. Yo les pido que por favor publiquen este artículo, para que la gente sepa lo que está pasando cuando uno va a inmigración, también hay otros de otros países en la misma situación, pero la mía es diferente, Cuba no nos quiere, si por mi hubiese sido hace tiempo que me hubiera ido

de este país, tiene mucha gente buena, pero muchas veces he sido discriminado injustamente, y ahora más todavía, estoy supuesto a salir el 15 de Diciembre, pero ya no confío en el sistema de esta política tan sucia. Recuerdo que en el año 92 si mal no recuerdo fui con ustedes a una demostración a Muskegon, recuerdo que estaba el Abogado Richard, también Martha González del Centro Hispano y muchas personas mas de Grand Rapids. También me parece que para esa fecha ustedes y el canal 8 hicieron un artículo de mi, sobre una orden de deportación, la cual estaba todavía en mi contra. Yo conozco al Señor Andrés, también al señor de deportes y a algunos más, me gusta siempre leer su periódico, hay que hablar la verdad en cualquier lugar y en cualquier parte del mundo. Es muy triste lo que está pasando, cuando nuestra propia raza llama a inmigración para que deporten a cualquiera, yo estoy aquí y ahora mismo me pueden decir, te doy la libertad si tu echas para adelante a cualquier persona, y mi respuesta es no, yo no soy una rata. Bueno mis amigos, muchas gracias por su tiempo y cuando yo salga iré a hacerles una visita, confío en ustedes, que Dios les acompañe siempre. Leonardo Noris

Inmigración (14

(14 VIERNE 3 DE DICIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

TODAVÍA ESTAMOS A LA ESPERA DEL FUTURO DEL TPS PARA HONDUREÑOS Y NICARAGÜENSES

humanitarias, podría tomar se encuentran en crisis por manentes o por lo menos la decisión de no extenderlo la delincuencia sería inhu- que el congreso exija que y terminar con el programa mano y también afectaría continúen con un amparo poniendo la vida de miles de negativamente a la econo- temporal. personas en crisis. mía de los Estados Unidos, Tenemos que unirnos Estamos exigiendo al especialmente a estados a esta lucha al igual que la gobierno federal que ex- como el Sur de la Florida lucha del DACA, será un destiendan este programa y New Orleans, donde vi- acierto si no hacemos todo especialmente porque hay ven muchos hondureños lo posible para que estas personas que tienen has- causando graves daños al personas continúen en el ta 20 años viviendo en los sector económico de estas país y no tengan que retorEstados Unidos y la mayo- áreas. nar a sus países después de ría de ellos tienen sus traPermitiendo que ellos tantos años. bajos, obviamente pagan se queden legalmente denAdemás tenemos que impuestos, tienen familias tro de los Estados Unidos, exigir lo mismo para los salincluyendo hijos y hasta no causa ningún problema vadoreños que también go•Swedish Massage nietos nacidos en los Esta- a la economía o al sistema zan del TPS y que se vencerá •Deep Tissue Massage dos Unidos. social, ya que los benefi- en los próximos meses. •Masajes para embarazadas Aunque el propósito ciarios del TPS no califiDebemos llamar a nues•Fajas de yeso del programa fue ayudar can para ninguna clase de tros congresistas y enviar •Masajes Linfáticos disponibles, para a los inmigrantes de estos beneficio público y tam- misivas a la secretaría intedespués de una países debido a desastres poco pueden obtener una rina del DHS para que escucirugía estética. naturales en sus países de residencia permanente, chen las razones y hacer lo SÓLO CON PREVIA CITA origen. La situación eco- aunque es una alternativa necesario en este caso. nómica, especialmente en que debería considerarse. Richard Kessler, es un Honduras no ha mejorado Si el Departamento de abogado con 36 años de exy además la delincuencia Seguridad Interna, decide periencia, especialmente en ha causado masivas migra- no renovar el programa el área de Inmigración. ciones de hondureños de- del TPS, debemos pensar Si necesita una consulta bido a la inseguridad. rápido en otros planes, in- por favor llame al (616)235forzar a estas persocluso en pedir al SUS congreso 4577 local 1(800)235-4522 NOSOTROS PELEAMOSDeSU CASO Y DEFENDEMOS DERECHOS nas que ya son parte de los que promueva un progra- larga distancia o visite nues616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509 Estados Unidos a regresar ma para permitirles contra página en Internet www. a sus países, que todavía vertirse en residentes per- lawkessler.com

hora mismo los casi 60 mil hondureños y poco más de 5,000 nicaragüenses que se encuentran temporalmente protegidos bajo el programa del TPS, están muy nerviosos porque después de

17 años de estar bajo este estatus, que representa un amparo en contra de una deportación, incluye un permiso de trabajo cuya extensión tiene que ser anunciada antes del día 6 de noviembre de este año.

El gobierno federal a través del Departamento de Seguridad Interna tiene que decidir su futuro y hay mucho temor de que con la administración de Trump, que al parecer no le interesan mucho las cuestiones

Masajista Terapeuta con Licencia Kit de spa

LMT Guadalupe Hernández

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. LAW RICHARDKESSLER KESSLER––DAMIEN DAMIENSÁNCHEZ SÁNCHEZ––JACOB JACOBZEILSTRA ZEILSTRA RICHARD

ESPECIALISTASEN ENCASOS CASOSDE DEINMIGRACION INMIGRACIONINCLUYENDO: INCLUYENDO: ESPECIALISTAS

Cortesde deDeportación Deportaciónen enDetroit. Detroit. Cortes Detencionesen enBattle BattleCreek Creekyyen enOtros OtrosEstados Estadosdel delPaís. País. Detenciones NuevosProgramas Programasde deAcciones AccionesEjecutivas EjecutivasDAPA DAPAYYDACA. DACA. Nuevos AsiloPolítico. Político. Asilo PeticionesFamiliares Familiaresyy de deCiudadanía. Ciudadanía. Peticiones

Experiencia,Honestidad, Honestidad,Agresividad AgresividadyyProfesionalismo Profesionalismo Experiencia,

! 33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español ! E E D 35 AÑOS DE EXPERIENCIA • D E E U U Nuestrobufete bufeteha halegalizado legalizadodesde desde1987 1987aamiles milesde depersonas personasbajo bajo Nuestro P P E E ProgramaEspecial Especialde deAgricultura, Agricultura,Programa Programade deLegalización Legalización S elelPrograma S Í Í General,Casos CasosFamiliares, Familiares,Asilo AsiloPolítico PolíticoyySuspensión Suspensiónde deRemoción. Remoción. General, ¡¡SS

ABIERTO DE DELUNES LUNESAAVIERNES VIERNESDE DE8:30 8:30AM AMAA5:00 5:00PM PM••wwwww. w.l laawwkkeessssl leer.r.ccoomm ABIERTO NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DELSE 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 4145 Kalamazoo Avenue Grand Rapids, MI 49508

Tel.:(616) (616)235-4577 235-4577//Fax: Fax:(616) (616)235-4723 235-4723 Tel.:

OFRECEMOSCONSULTAS CONSULTASGRATIS GRATISPARA PARADIVORCIOS, DIVORCIOS,CUSTODIA CUSTODIAYYDEFENSA DEFENSACRIMINAL CRIMINAL OFRECEMOS

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Tratan de identificar a niño muerto en Texas DALLAS (AP) — La policía revisa numerosos informes y pistas para tratar de determinar la identidad de un niñito cuyo cuerpo sin vida fue hallado en una playa en el sureste de Texas la semana pasada. Es la segunda vez en una década que los residentes y las autoridades de Galveston tratan de identificar a un niño muerto en las arenas de esa comunidad costera. El Departamento de Policía de Galveston trabaja con agencias federales y estatales en una operación nacional para descubrir la identidad del niño hispano y determinar por qué nadie ha reportado su desaparición. “Estamos esperando el informe del forense para determinar la causa de muerte. Pero estamos trabajando con el FBI, además de con

Es la segunda vez en una década que los residentes y las autoridades de Galveston tratan de identificar a un niño muerto en las arenas de esa comunidad costera.

Esta imagen proporcionada por el Departamenmto de Policía de Galveston, Texas, muestra el retrato de un niño que la policía busca identificar.l El cadáver del pequeño fue hallado en una playa en el sureste de Texas, el viernes 20 de octubre del 2017. (Policía de Galveston vía AP)

ARTERY

&VEIN

HEALTH SCREEN

15)

Noticias

otras agencias federales y estatales para buscar la mejor forma de proceder con la investigación”, dijo el jefe de la policía, capitán Joshua Schirard. “Tenemos probablemente cerca de mil avisos generados por las noticias y mensajes en las redes sociales. Esperamos tener más información pronto”.

Estamos esperando el informe del forense para determinar la causa de muerte. Pero estamos trabajando con el FBI, además de con otras agencias federales y estatales para buscar la mejor forma de proceder con la investigación” Capitán Joshua Schirard Jefe de la policía

Solamente pasaron unos pocos días después de que la policía dio a conocer un bosquejo a nivel nacional para que un familiar identificase a la niñita apodada Baby Grace, cuyo cuerpo fue hallado en octubre del 2007 por un pescador en una playa en una isla deshabitada frente a Galveston. Lois Gibson, la artista forense que dibujó el bosquejo de la niña identificada más tarde como Riley Ann Sanders, de 2 años, hizo el bosquejo del niño hallado la semana pasada. El pequeño pesaba unos 13 kilos (unas 30 libras), tenía entre 3 y 5 años de edad y un metro (unos tres pies) de estatura. Gibson dijo que los ojos marrones y largas pestañas del niño se quedarán en su memoria has-

ta que la policía encuentre respuestas, incluido saber cuál es su nombre. “Tengo esta sensación mientras este niño pequeño no sea identificado. No sé qué otra cosa puedo hacer y espero que (el retrato) ayude. Por eso hice el dibujo el sábado por la noche. No podía esperar”, dijo Gibson. “Sólo quiero decir que cualquiera que conozca a este niñito lo diga. Déjenos saber, déjenos ayudar a resolver esto. Alguien sabe”. En el caso de la niña, un mes después del descubrimiento de su cuerpo las autoridades arrestaron a su madre, Kimberly Trenor, y a su padrastro, Royce Ziegler Jr. Ambos fueron declarados culpables de asesinato que se castiga con la pena capital por matarla a golpes.

Circulation issues and peripheral arterial disease (PAD) often go hand-in-hand with heart disease. That’s why we offer a quick and painless opportunity to determine your risk. The following factors can also affect your risk. • Age (50+) • High blood pressure • Diabetes • High cholesterol • Coronary heart disease • Obesity • Family history of PAD • Smoking (current or past)

ARTERY & VEIN HEALTH SCREEN

$10 PER PERSON

Cash, check or credit card accepted at health screen check-in.

Saturday, November 11 8:00am–12:30pm Metro Health Heart & Vascular Professional Building 2122 Health Drive SW, Suite 133 | Wyoming MI Space is limited; registration is required. To register, call 616.242.4880 or visit metrohealth.net/arteryandveinscreen

CALL 616.252.5950 FOR MORE INFORMATION

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

Noticias Salud & Vida

16) VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El prejuicio contra las personas con sobrepeso POR JANE E. BRODY, NEW YORK TIMES

Una amiga muy delgada me admitió recientemente que “no puede soportar estar cerca de personas gordas”. Su reacción es case viceral y le induce a evitar el contacto social y profesional con personas que tienen sobrepeso serio. Aunque no puede precisar la fuente de sus sentimientos, dijo que regresaron por lo que ella recuerda. Y ella no está sola. Hace

décadas, los investigadores descubrieron que el prejuicio basado en el peso, que a menudo se acompaña de discriminación manifiesta y acoso escolar, puede remontarse a la infancia, a veces incluso a los 3 años. Los sentimientos prejuiciosos pueden no ser evidentes para quienes los tienen, sin embargo, pueden influir fuertemente en el comportamiento de alguien. Un nuevo estudio realizado por inves-

tigadores de la Universidad de Duke, por ejemplo, descubrió que el “prejuicio de peso implícito” en niños de 9 a 11 años era tan común como el “prejuicio racial implícito” entre adultos. El autor principal del estudio, Asheley C. Skinner, un investigador de salud pública, dijo que los prejuicios que las personas desconocen pueden predecir sus comportamientos parciales incluso mejor que el prejuicio explí-

El arte de ahorrar

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

1304111

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

Libros EL ALMA DE LA SALUD

AUTOR: EIRIZ, RICARDO EDITORIAL: SIRIO

Por otro lado, estudios revelan que el sobrepeso es una de las razones mas frecuentes, si no la mas común, por la que los niños son intimidados, un problema que requiere intervención y prevención.

cito. Ella rastreó los orígenes del prejuicio de peso en los niños pequeños y adolescentes hacia las familias en las que crecieron así como hacia la sociedad en general, que continúa proyectando ideales culturales de ultra delgazamiento y culpa a las personas de ser gordas. El prejuicio de peso explícito está bien documentado, al igual que los efectos dañinos en las personas que luchan con su peso. Sin embargo, el prejuicio implícito puede dar lugar a la discriminación y al comportamiento socialmente indeseable que afectan negativamente a las personas que tienen un sobrepeso grave. El prejuicio de peso es generalizado en la sociedad, ocurre en el empleo, la educación, los medios de comunicación, la atención médica e incluso en las relaciones con familiares, padres y maestros, según el Dr. Scott Kahan, director del Centro Nacional de Peso y Bienestar en Washington, DC. “La obesidad ha sido llamada la última forma de prejuicio socialmente aceptable, y las personas con obesidad se consideran objetivos aceptables del estigma”, expresó el Dr. Kahan. Dijo que el prejuicio de peso “ocurre incluso en personas que, por lo demás, son imparciales y sin prejuicios, incluso en los especialistas en obesidad”, que pueden no darse cuenta de que “predispone a conductas poco saludables y a un mayor aumento de peso.” Ya sea explícito o implícito, el prejuicio basado en el peso puede ser contraproducente, lo que perjudica la capacidad de las personas con sobrepeso para perder peso y no recuperarlo. Otros estudios revelan, que las personas con sobrepeso y obesas que experimentan un prejuicio basado en el peso y que logran perder peso son menos capa-

ces de mantener su pérdida de peso. En un estudio de mas de 2,400 mujeres obesas y con sobrepeso que pertenecían a una organización de apoyo para la pérdida de peso…el 79% informó que había hecho frente al estigma del peso en múltiples ocasiones al comer más y el 75% respondió que no. Además, experimentar el estigma del peso puede provocar una autoimagen pobre, depresión y estrés que a su vez aumentan el riesgo de malos hábitos alimenticios y dificultad para perder peso y mantenerlo. Las personas pueden internalizar el estigma del peso, culpándose por su exceso de peso y la discriminación social que experimentan. Incluso las personas que simplemente piensan que tienen sobrepeso, independientemente de lo que pesen, pueden estar “en mayor riesgo de aumento de peso y comer más en respuesta a las amenazas sociales”, escribió el Dr. Puhl. Tres estudios a largo plazo que involucraron a mas de 14,000 adultos en los Estados Unidos y Gran Bretaña mostraron que los adultos que se consideraban con sobrepeso tenían mas probabilidades de aumentar de peso con el tiempo, independientemente de lo que pesaran originalmente y su autopercepción. En un programa para el estudio de la pérdida de peso encontró, que la estigmatización explicita e implícita del peso estaba relacionada con una mayor consumo de alimentos de altas calorías, menos ejercicio y gasto de energía, menos pérdida de peso y una mayor probabilidad de abandonar el programa. “Hay personas muy visibles en la sociedad que

Sinopsis: Este libro ayudará al lector, esté sano o no, a entender las razones por las que enferma y a caminar en la dirección correcta para asumir la responsabilidad de su salud. Incluye instrucciones precisas y ejercicios guiados, con técnicas de reprogramación de las creencias, que permiten acceder al subconsciente y liberar bloqueos emocionales.

hacen comentarios sobre la apariencia de maneras muy inapropiadas,” señaló el Dr. Puhl en una entrevista. “¿Dónde están las voces que dicen que esto no es aceptable? Ese silencio comunica que esto es socialmente aceptable.” Por otro lado, estudios revelan que el sobrepeso es una de las razones mas frecuentes, si no la mas común, por la que los niños son intimidados, un problema que requiere intervención y prevención. Las escuelas y organizaciones para evitar problemas de autoimagen y trastornos alimentarios, juegan un papel muy importante. Por otro lado, el Dr. Puhl dijo, que la solución ideal al prejuicio de peso depende de la educación de los laicos y los profesionales de la salud. El trabajo es difícil, ya que, hay que competir con los bien financiados anuncios donde se destaca la importancia de la delgadez y la influencia en la moda, además con la gran industria alimenticia. Hay que desafiar los estereotipos para ayudar a las personas con problemas de peso a reconocer que lo que realmente importa a la autoestima es “carácter, inteligencia, ambición, esfuerzo y aportes a la sociedad”. Todos tenemos que alejarnos de la cultura actual centrada en el aspecto y reconocer que hay otras cosas que importan mas que lo que una persona aparenta físicamente. En ese sentido, lo físico no es lo que únicamente define a una persona.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Las uñas no saludables son más serias de lo que piensas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Si está infectado con hongos en las uñas, el mayor error que puede cometer es pensar que esto no es nada grave. Esas manchas blancas aparentemente inocentes en su uña son una señal que no debe ignorar. Te puede costar la vida. La cantidad de casos graves con personas que padecen hongos en las uñas de los pies aumenta a un ritmo alarmante en los Estados Unidos. Sus uñas gruesas, amarillas y quebradizas son una advertencia de que un microorganismo mortal ya ha atacado tu sistema inmunológico y puede provocar infecciones graves que se extienden más allá de tus pies. Un hongo no tratado puede ingresar al torrente sanguíneo y volverse mortal. Por eso hay que tratarlo con medicamentos apropiados para evitar una infección. Hay un innovador tratamiento natural que re-

“Snus” de la marca General, una de las más comerciales en Suecia.

Productos sin tabaco y con nicotina, opción más sana

Un hongo no tratado puede ingresar al torrente sanguíneo y volverse mortal. Por eso hay que tratarlo con medicamentos apropiados para evitar una infección.

vierte instantáneamente más del 30% de los hongos en las uñas de los pies durante la noche. Nueve de cada diez personas se curaron completamente en tan solo 14 días.

Ahora, un estudio realizado por la Universidad de California del Sur ha encontrado una relación entre la depresión y niveles reducidos de.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

17)

Salud&Vida

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

9 de cada 10

personas que se trataron con un innovador tratamiento natural revirtieron más del 30% de los hongos de las uñas de los pies

Expertos de la industria tabacalera reconocen que el principal reto de las empresas es comunicar de manera correcta las alternativas de los productos con menor riesgo para fumadores. Durante la conferencia Regulación y Políticas de los Productos del Tabaco, en Washington se afirmó que la innovación tecnológica es la clave para atraer a los consumidores de tabaco a probar opciones que reduzcan el daño a su salud, ya que “es difícil encontrar algo que satisfaga sus necesidades de nicotina”. Analizaron la variedad de productos que existen y que se encuentran en el mercado mundial, por lo que concluyeron que es necesario crear una estrategia que propague información sobre sus riesgos y beneficios, pero, sobre todo, para trabajar en marcos regulatorios eficientes y proporcionales al riesgo que tenga cada alternativa. Para ello llevaron a cabo una reflexión sobre los resultados de estas opciones basándose en el principio de reducción del daño como complemento a las políticas públicas de salud de control de tabaco.

Alternativas En la conferencia sobre las alternativas para evitar daños a la salud por el tabaco se destacó el caso de Suecia, donde gracias al uso prolongado del snus —un estimulante que contiene nicotina, que no se necesita fumar y el cual se consume vía oral— ha ayudado a disminuir la tasa de mortalidad por casos de cáncer. Resaltaron el esfuerzo que han realizado las autoridades del gobierno en Reino Unido para promover estas alternativas, puesto que 3 millones de personas han cambiado a productos sin humo. Mientras que en Japón hay 4 millones de fumadores de los cuales 10 por ciento de ese mercado ha optado por artículos sin combustión y esto ha impactado directamente al reducir el consumo de cigarros tradicionales. Mientras que en Nueva Zelanda en breve se retirará la prohibición del cigarro electrónico, puesto que su objetivo es ser una ciudad libre de humo para el año 2025. Se aseguró que este concepto ha ganado terreno, pero aún queda mucho por hacer para ofrecer alternativas a los 40 millones de fumadores de cigarros en EU.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

(18

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Salud&Vida

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Seguros y Servicios Financieros (DIFS) publicó hoy los planes de salud aprobados y las tarifas de las primas para el período de inscripción abierta para el 2018, que comienza el 1 de noviembre del 2017. “Reconocemos que con toda la incertidumbre y los

Departamento de Seguros y Servicios Financieros libera las tarifas y herramientas del plan de salud 2018 cambios del subsidio del gobierno federal, es importante obtener estas tarifas antes de la fecha límite del 1 de noviembre”, dijo el Director del DIFS, Patrick McPharlin.

“Esto les da más tiempo a los residentes de Michigan para comprar un nuevo plan y buscar ayuda si hay preguntas sobre su plan actual”. Michigan tiene ocho

Si pierde la inscripción abierta, puede enfrentar multas impositivas y no tener seguro hasta 2019. (Fuente: ehealth.com 2017)

proveedores de servicios de salud que participan en el mercado. El Plan de Alianza de Salud (HAP) notificó a DIFS que se retirarían del Mercado individual para 2018. Este retiro afectará aproximadamente a 9.100 consumidores. Con ocho compañías de seguros que todavía ofrecen planes para el plan del año 2018, el robusto mercado de Michigan se encuentra entre los 10 estados principales por el número de empresas participantes. Todos los condados en el estado tendrán al menos dos aseguradores para elegir. DIFS completó la revisión de las solicitudes de cambio de tarifas de seguros de salud para los mercados individuales y de grupos pequeños y aprobó los aumentos tarifarios solicitados que afectan a poco más de 706,000 habitantes de Michigan. Como en años anteriores, DIFS llevó a cabo

Tenemos 16 variedades 17incluyendo variedad deHoney manzanas deTenemos manzanas, Crisp, Fuji y Gala, también incluyendo Fuji contamos y Honey Crisp Contamos con peras, sidra sidra de manzana. manzana. concon Calabaza y Squash. Contamos peras, de Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, frutas, tenemos tartas de VengaTambién hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes listas para hornear, exelentes listasfresca para de hornear, exelentes cidra manzana y donas.

00HORARIO: Lunes a Sábados $8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

*Estaoferta ofertanonoesesválida válidacon conninguna ningunaotra otraoferta ofertaninidescuento. descuento.* *Debe Debepresentar presentareste estecupón cupónalalmomento momentodedelalacompra. compra.*Oferta *Ofertaválida válidahasta hasta11/30/2017. 11/30/2017. *Esta *Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/1/2017 11/30/2017.

HORARIO: Lunes LunesaaSábados Sábados 8:00am 8:00am --6:00pm 6:00pm••Cerramos Cerramoslos losDomingos Domingos HORARIO: HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Wells Orchards Orchards 9009 9009 Kenowa Kenowa Ave. Ave. Southwest Southwest Wells Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534 Grand Rapids, Rapids, MI MI 49534 49534 Grand

Grand Rapids, MI 49534 616-453-3927 616-453-3927 616-453-3927 www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

www.wellsorchards.com ••• Síguenos Síguenos en en Facebook Facebook www.wellsorchards.com www.wellsorchards.com Síguenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también. La calidad calidad cuenta... cuenta... Cada Cada centavo centavo también. también. La La calidad cuenta... Cada centavo también.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

un examen exhaustivo de la solicitud de cambio de tarifas de cada compañía. Este examen incluyó la revisión de comentarios públicos después de la publicación de las solicitudes de cambio de frecuencia. Los actuales acreditados evaluaron las tasas, de conformidad con los requisitos de revisión de tasas, para garantizar el cumplimiento de las leyes estatales y federales. El aumento promedio es del 27% en el mercado individual y del 4% en el mercado de grupos pequeños. DIFS ha actualizado sus Gráficos de solicitud de cambio de tarifa para incluir los cambios tarifarios finales aprobados para cada compañía. Los consumidores que compran cobertura a través del mercado pueden presentar su solicitud en línea en www.healthcare.gov, por correo, por teléfono al 800-3182596 o en persona con la ayuda de un asistente local. Los consumidores que compran fuera del mercado pueden hacerlo contactando a las compañías de seguros directamente o con la asistencia de un agente de seguros con licencia. Puede encontrar una lista de las compañías que venden mayor cobertura médica a través del sitio web de DIFS. Los consumidores deben inscribirse en un plan de seguro de salud antes del 15 de diciembre de 2017. Fechas claves para la inscripción abierta 1 de noviembre de 2017: Inicio de la inscripción abierta: primer día de inscripción en un plan de seguro de 2018. 15 de diciembre de 2017: Finaliza la inscripción abierta.

Si un asegurador suspende un plan, los que actualmente están en el plan se inscribirán automáticamente en un plan similar por la misma aseguradora. Las personas cuya aseguradora de salud actual no ofrece cobertura a través de Marketplace para 2018, por ejemplo, los 9,100 habitantes de Michigan afectados por la decisión de HAP de retirarse del mercado necesitarán seleccionar un plan de otra aseguradora para el 15 de diciembre de 2017. Aquellos que no lo hacen se inscribirán automáticamente en un plan similar con una aseguradora diferente a menos que opte por no recibir la cobertura. “Las tasas están aumentando en todos los niveles del plan. Es importante comprar y encontrar el plan que mejor se adapte a usted y a su familia “, agregó McPharlin. La ventana de compras ya está abierta en healthcare.gov. Window Shopping, le permite a los consumidores obtener una vista previa de los planes y precios del 2018 antes de que comience la Inscripción Abierta el 1 de noviembre. DIFS ofrece herramientas, guías y recursos en su sitio web, que están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana, en el sitio web del Programa de Asistencia al Consumidor del Seguro Médico DIFS (HICAP), www. michigan.gov/hicap. Este sitio contiene información sobre el Mercado y la Ley de Asistencia Asequible. HICAP también tiene un número gratuito, 877-9996442, para los consumidores que desean hablar con alguien sobre sus preguntas o inquietudes.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Denuncian violaciones de derechos a trabajadores de granjas y piden boicotear celebraciones de fin de año GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Centro de Trabajadores de West Michigan, Micah Center, Movimiento Cosecha GR y Unions en Grand Rapids, se han unido para lanzar un boicot en contra del pavo y productos derivados de este, en la temporada de feriados, como el día de acción de gracias, navidad y año nuevo. Las organizaciones pro inmigrantes, dijeron que los trabajadores inmigrantes han contribuido a la economía del Oeste de Michigan principalmente en la agricultura, manufacturación, construcción, hoteles y restaurantes y por años se ha hablado de usar el poder laboral de los inmigrantes, para mostrar al país lo que pasaría sin ellos. Según dijeron, en la industria avícola existe explotación de manos

ciendo que, “Reconociendo que toda la comida que está en nuestras mesas en estas festividades ha sido porque manos inmigrantes las han cultivado, cosechado y producido, les invitamos a hacer el sacrificio de no consumir pavo para honrar el trabajo y a los trabajadores inmigrantes y también les invitamos a que al momento de estar junto

con sus familias en la cena de acción de gracias, navidad o año nuevo recordemos que nuestros hermanos y hermanas inmigrantes que sus familias han sido separadas y que tal vez no puedan estar juntos para estas celebraciones por que sus miembros ha sido deportados”, manifestó Lowe. Los organizadores de este boicot, dijeron que

LAS MEJORES TORTAS

GIGANTES AL DF Organizaciones pro inmigrantes, denunciaron el jueves 2 de noviembre en una conferencia de prensa, que en la industria avícola existe explotación de manos inmigrantes donde se les niega sus derechos y necesidades más básicas como la de ir al baño, es por ello que están pidiendo a la comunidad evitar consumir pavo en las próximas celebraciones de fin de año. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

inmigrantes donde se les niega sus derechos y necesidades más básicas como la de ir al baño. “La línea de producción está constantemente produciendo más de un pájaro por segundo y a los trabajadores no se les substituye en sus puestos

para ir al baño y han llegado al punto de que tienen que ir a trabajar usando pañales para adultos porque se les niegan y se les violan sus derechos”, dijo Gema Lowe, directora del Centro de Trabajadores de West Michigan. Lowe, continuó di-

19)

Noticias

este es el momento justo para que los inmigrantes sean reconocidos por sus contribuciones a la economía de Estados Unidos y al Oeste de Michigan. “Participando en este boicot al pavo estamos demostrando que nuestro poder de consumo vale y nuestro poder de trabajo cuenta” , finalizó diciendo Lowe.

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

3 TACOS X $5.00

HORARIO DE 10:00 AM A 10:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

(20

Noticias

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Maestro de GPRS disciplinado después de un altercado físico con un estudiante

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Un maestro de Kent Hills Elementary, Robert Spaeth, estuvo involucrado en un altercado físico con un estudiante hace varias semanas. El incidente llevó a que Spaeth fuera suspendido y luego suspendido. ZaKari, de 9 años,

alegó en un video de Facebook que fue estrangulado y físicamente expulsado del aula el 12 de octubre. Spaeth fue suspendido con vacaciones pagadas inmediatamente después del incidente, de acuerdo con John Helmholdt de Grand Rapids Public

Schools. Helmholdt dice que Spaeth luego cumplió una suspensión de tres días. El maestro no ha vuelto al trabajo desde entonces. El distrito entregó su investigación a la policía de Grand Rapids y al fiscal del condado de Kent, quienes llevaron a cabo

una investigación y descubrieron que el incidente no se elevó al nivel de «agresión». Pero las acciones de Spaeth rompieron el código de conducta de GRPS. Helmholdt dice que fue una «conducta no profesional». La madre de ZaKari, Shaniqua Walker, dijo que ha estado pidiendo detalles o un informe de incidente con respecto al incidente durante las últimas dos semanas y media. Ella tampoco ha recibido ningún informe. John Helmholdt de Grand Rapids Public Schools, dijo que, el 12 de octubre, ocurrió un incidente entre un maestro de 4º grado y un alumno de la escuela primaria Kent Hills, donde se alegó que el maestro había agredido al alumno de 4º grado. Al enterarse de las acusaciones, el maestro fue inmediatamente

Shaniqua Walker y Zacari Walker.

puesta en licencia administrativa a la espera del resultado de una investigación. “Además de la investigación del distrito escolar, debido a la gravedad de las acusaciones, también fue denunciado al Departamento de Policía de Grand Rapids y revisada por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent. Ambas investigaciones concluyeron que el incidente no constituyó un asalto. Sin embargo, de acuerdo con la política de la mesa directiva y nuestro manual para empleados, se tomaron medidas disciplinarias debido a la conducta poco profesional del maestro durante este incidente”, dijo Helmholdt.

SPAETH FUE SUSPENDIDO CON VACACIONES PAGADAS INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL INCIDENTE, DE ACUERDO CON JOHN HELMHOLDT DE GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS. HELMHOLDT DICE QUE SPAETH LUEGO CUMPLIÓ UNA SUSPENSIÓN DE TRES DÍAS.

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

VAN ANDEL ARENA 17 – 19 de noviembre

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

MarvelUniverseLive.com

616-427-3692

Eventos de la comunidad

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

21)

ANIVERSARIO

Ramón Tavarez, disfrutando del concierto de El Torito Concierto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro Marino junto a su familia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Músico dominicano “El Torito” imprimió adrenalina en concierto POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- El público se desbordó por completo en el escenario del DeltaPlex para disfrutar del amplio recital de bachatas y merengues, articulando derroche de emociones, en el concierto que presentó el artista dominicano Héctor Acosta, “El Torito”, que por primera vez visitó esta ciudad. Lo de la noche del sábado fue un “bateo y corrido”, desde el principio hasta el final, frente al aforo de un público cariñoso y entusiasta, al que no hubo necesidad de “empujar para que encendiera”, como suele suceder con muchos espectáculos, donde la gente se le agacha a los artistas. El Torito terminó de cantar las canciones que tenía pautada interpretar, pero el público en el salón de fiesta pedía ¡otra!, ¡otra!, petición que el artista accedió para terminar realizando una espectacular despedida. El público entusiasta se confabuló con El Torito, en cada una de sus interpretaciones, en un tránsito fluido

El Torito en concierto 2017, en el Delta Plex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por cada una de las canciones que componen su exitoso repertorio. Haciendo acopio de su experiencia y dominio escénico, el artista supo mantener la atención y el interés del públi-

co, cuyo entusiasmo no decreció en ningún momento. Otro aspecto interesante del concierto fue la calidad y el impecable sonido con que sonó la orquesta bajo la conducción del

maestro Isaíac Leclerc. Se habilitó una pista para los bailadores para que disfrutaran hasta más no poder, en una ola de emotividad y emociones, la que no descendió desde el principio hasta el final. El Torito prometió una noche de éxitos y lo cumplió. “Me duele la cabeza”, “Perdóname la vida”, “Tengo una novia”, “Con qué ojos”, “Sin merengue no hay fiesta” hasta su más reciente canción “Mi calendario”, fueron una parte del volumen de los temas que cantó. Previó a la actuación de El Torito se presentó la Orquesta Melao, que con un excelente y variado repertorio puso a vibrar el escenario preparando el momento para la actuación de El Torito. También, en el concierto se realizó un concurso de disfraces de Halloween. El concierto de Héctor Acosta (El Torito) contó con la chispa que impusieron los Djs, Mikipotencia Santos y JC LaPara. El espectáculo contó con la producción de Puro Party Promotions.

Feliz aniversario, mi amor Lucy Ivonne. Gracias por todo, pasado, presente y futuro. Siempre juntos. Con amor eterno. Richard.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Mi abuela sufrió con mi abuelo todo tipo de abusos, mi madre lamentablemente también eso me ocasionó desde niña un trauma, tanto que cualquier hombre que me pretendía lo veía como un ser despreciable, hasta que me di una oportunidad pasaron los años y la verdad me ha ido muy bien, pero a mí hija no a corrido con la misma suerte, su esposo la mal trata y la hace sufrir pero ella estaba embarazada y amaba a su esposo un día le dije hija vamos a donde el profesor Samir decidimos ir el lunes 23 de este mes de octubre, llevamos una foto de su esposo y los datos personales de el, me dijo el maestro que en pocos días el cambiaría 5 días después ósea el sábado pasado ya el estaba totalmente cambiado le pido perdón a mi hija y hoy el es otro hombre lleno de amor, como madre estaba sufriendo por mi hija pero ya hoy ella esta feliz gracias a la ayuda de el maestro Samir y su gran poder de sanacion que logro alejar todos los demonios que afectaban esa relacion y mi yerno esta de acuerdo que yo de mi cara en forma de agradecimiento por que el era incrédulo a todo esto.

Llama 616-245-4545 Atte: San Juanita Flores.

Botánica la clave del éxito

(22

Noticias

PLAYA INANI, Bangladesh (AP) — En las agitadas aguas oscuras del océano, Alam Jafar podía ver a su hijo de siete años que desesperadamente trataba de respirar. Nunca lo había visto gritar tan fuerte: no sabía nadar. “¡Papi, ayúdame!”, decía el pequeño. Jafar y su familia se habían montado en un pequeño bote pesquero repleto de refugiados de Mianmar que intentaban llegar a Bangladesh. Eran parte del éxodo humano más grande que vive Asia desde la guerra de Vietnam, más de 500.000 musulmanes rohingya que le escapan a turbas y soldados budistas. Lo que sucedió después a escasos 300 metros (1000 pies) de la playa le costaría la vida a al menos 50 personas, la mayoría de ellos niños, en la peor tragedia de su tipo desde que estalló la crisis a fines de agosto. A partir de entrevistas con más de una docena de sobrevivientes la Associates Press reconstruyó lo sucedido a fines de septiembre. Hace pocos meses, en respuesta a ataques de insurgentes rohingya en Mianmar, turbas apoyadas por las fuerzas de seguridad comenzaron a quemar localidades rohingya enteras. En septiembre, Jafar, un campe-

¡Ayuda papi! grita niño rohingya mientras el barco se vuelca

Alam Jafar llora al recordar la tragedia del 28 de septiembre del 2017 en que murieron una cincuentena de rohingyas, incluidos su esposa y sus tres hijos, al volcar el bote en que intentaban llegar de Mianmar a Bangladesh. Foto del 30 de septiembre tomada en el campamento de refugiados de Kutupalong, Bangladesh. (AP Photo/Gemunu Amarasinghe)

sino de 25 años, se despertó en medio de tiros y gritos. Afuera se veían llamas a la distancia. Familias enteras empezaron a irse. “¿Cómo te puedes ir y dejar todo?”, preguntó su esposa Tayiba Khatun entre llantos cuando Jafar dijo que había que marcharse. “No teníamos otra alternativa”, le dijo Jafar. “Nues-

2008 Jeep 2007 Chevrolet Commander Sport Silverado 1500 LT w/1LT $151 por mes

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

$245 por mes

tras pertenencias no nos van a salvar la vida”. Con sus tres hijos a cuestas, incluidos mellizos recién nacidos, se sumaron a la caravana de familias que se van. Caminaron dos días hasta llegar finalmente a la costa, donde encontraron miles de refugiados acampados en la playa. Cuando aparecieron una

docena de botes pesqueros de Bangladesh, Jafar y su familia se subieron rápidamente a uno. Uno de los que subieron contó 80 personas, incluidos unos 50 niños. El bote partió por el río Naf con destino a Bangladesh. Pasó una hora. Luego dos. El tiempo comenzó a empeorar y se desviaron mucho del camino, internándose en el océano. “Estamos perdidos”, dijo el capitán del bote. Los refugiados se pusieron a rezar. Jafar escuchaba a su esposa sollozar. A las pocas horas, alguien divisó las luces titilantes de un barco grande a la distancia. Agitaron sus pañuelos y

gritaron tratando de llamar su atención. Treinta minutos más tarde las luces habían desaparecido. Al amanecer se acentuó la preocupación. Solo se veía agua alrededor. La esposa de Jafar se irritó con su marido. “¡Mira en lo que nos metiste! ¿Todo para qué?”. Al rato el capitán dijo que el barco no podía resistir tanto peso y tiraron bolsos pequeños y botellas al mar. Jafar y su esposa comenzaron a pensar lo impensable. “Por favor perdóname si alguna vez te fallé”, le susurró Khatun a su marido. El bote se agitaba fuertemente y ellos se dormían por momentos. Hasta que alguien gritó: “¡Es allí! ¡Es allí!”. Jafar pensó que estaba soñando. Pero cuando se levantó vio que asomaba la cima de una colina entre las nubes. “Bendito sea Alá, sabe dónde estamos”, dijo Khatun. Mientras el bote se dirigía a la costa, comenzó a soplar un viento fuerte. El cielo se oscureció y empezó un diluvio. Poco después, hacia las tres y media de la tarde, se paró el motor. El boque quedó a merced de las olas, una de las cuales lo hizo volcarse. Jafar cayó al mar, con los mellizos atados a su pecho con un longui, una prenda típica de la región. Apenas podía ver lo que pasaba a su alrededor, pero divisó a su esposa y su hijo. Escuchó que Mohamed gritaba, “¡papi, papi, ayúdame!”. Los perdió de vista

luego de una segunda ola inmensa. Durante media hora Jafar trató de nadar de espaldas contra la corriente. Pero el oleaje y el peso de los mellizos lo hundían. No sabía si los niños estaban vivos. Estaba agotado. Cuando se dio cuenta de que no podía más, se desató el longui y soltó a los mellizos. Finalmente pudo llegar a la playa y se desmoronó. “¿Dónde estoy?”, le preguntó a un desconocido. “Hermano, estás en Bangladesh”, le respondió el hombre. Buscó desesperadamente a Khatun, Mohamed y los mellizos. Hasta que encontró sus cadáveres tendidos en la playa y no pudo contener el llanto. Habían sido recuperados por personal de rescate. De los aproximadamente 80 refugiados que se cree se subieron al bote el 28 de septiembre, se sabe de 24 sobrevivientes. La policía recuperó 23 cadáveres. El resto, la mayoría niños, según se especula, están desaparecidos y probablemente se ahogaron. Son parte de los 184 rohingya que fallecieron tras volcar los botes en los que trataban de llegar a Bangladesh desde agosto. Jafar no puede dejar de pensar en lo sucedido. “¿Por qué traje a mis hijos y los dejé morir en el agua?”, se pregunta. “Hubiera sido mejor si yo también me moría”. La fosa común donde su esposa e hijos están enterrados no se encuentra muy lejos. No tiene nombres. Solo tres hojas de palmeras clavadas en la tierra.

VIERNES 3 DE NOIVEMBRE DE 2017

Noticias

23)

Los relojes retroceden 1 hora el domingo 5 de noviembre GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La mayoría de las ciudades de la frontera norte de Estados Unidos, Canadá y México finalizan el horario de verano (horario de verano) el domingo 5 de noviembre de 2017.

Los relojes se retrasarán 1 hora a la hora estándar de 02:00 (2:00 a.m. a 01:00 a.m.), hora local. El horario de verano comienza nuevamente el domingo 11 de marzo de 2018. Hawaii y la mayor parte

de Arizona son los únicos 2 estados que no cambiarán sus relojes. Algunas ciudades fronterizas del norte de México, como Tijuana y Juárez (Ciudad Juárez), finalizan el horario de verano también el 5 de noviembre, junto con

Trump pide al Congreso trabajar inmediatamente para poner fin a la Lotería de Visas

Trump habla durante una reunión del gabinete en la Casa Blanca, el miércoles 1 de noviembre de 2017 en Washington. (AP Photo / Evan Vucci)

WASHINGTON (AP) .- El presidente Donald Trump dijo que pedirá al Congreso trabajar “inmediatamente” para poner término al Programa de Diversidad de Visas. El programa, que también es conocido como la Lotería de Visas, a decir del propio presidente, fue por el cual se valió el sospechoso del ataque del 31 de octubre en Nueva York,

para obtener su permanencia legal en Estados Unidos. No obstante, la información sobre inmigración del Uzbeko Sayfullo Saipov no ha sido confirmada de manera oficial. Trump, además, calificó de “animal” al atacante, que arrolló a varios transeúntes al pasar por una ciclo vía cerca del World Trade Center, en el

Bajo Manhattan. Trump agregó que “tomaremos todos los pasos que sean necesarios para proteger a nuestra población”. Trump ofreció sus declaraciones en una reunión del gabinete en la Casa Blanca. Agregó que “todo Estados Unidos reza y está de duelo” con las víctimas.

Estados Unidos y Canadá. Sin embargo, la mayor parte de México finalizó el horario de verano una semana antes, el domingo 29 de octubre del 2017, cuando finaliza el horario de verano de Europa. Sonora y Quintana Roo no cambian

el horario de verano en absoluto. Otras áreas que terminan el horario de verano el 5 de noviembre son Cuba, Bermuda, Las Bahamas, Saint Pierre y Miquelon, y la base aérea de Thule en Groenlandia.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo Gerard Ford presenta exhibición “Música y Política”

GRAND RAPIDS, MI (EVH) La música y el arte en general siempre han estado ligados a la política, sobre todo, durante la presente administración Trump. La posición de enfrentamiento a la administración del rapero Eminem y el anuncio de Kid Rock de postularse para Senador, ponen el tópico de la política y el arte en el centro del debate. La historia de ese enlace se explora en una nueva exhibición que llegará a Grand Rapids este noviembre desde el Salón de la Fama del Rock & Roll y el Newseum. La exposición, “Más que palabras: rock, poder y política”, llegará al Museo Presidencial Gerald R. Ford el 7 de noviembre y permanecerá abierta al público hasta el 11 de febrero. “’Louder Than Words’ destaca cómo los artistas han utilizado su oficio como plataforma para expresar sus puntos de vista y dar forma a la opinión pública”, dijo Greg Harris, presidente y CEO del Salón de la Fama del Rock & Roll. Los artículos exhibidos incluyen videos, fotografías, publicaciones periódicas y artefactos como la chaqueta 2002 del Super Bowl de Bono. Actuando en el Super Bowl después de los ataques del 11 de septiembre, U2 rindió homenaje a las víctimas al proyectar sus nombres en un telón de fondo masivo, ya que jugó “Donde las calles no tienen nombre”. Bono usó la chaqueta durante la presentación, el forro de estrellas y rayas de la chaqueta sirve como un homenaje adicional a las víctimas. La exhibición, creada a través de una asociación entre el Rock & Roll Hall of Fame de Cleveland y el Newseum en Washington,

Libros POR QUE NOS GUSTA LA MUSICA

AUTOR: BENCIVELLI, SILVIA

EDITORIAL: ROCA

Sinopsis: Será verdad que escuchar a Mozart hace más inteligentes a nuestros hijos? ¿Por qué hay siempre música clásica ambiental en los restaurantes de lujo? ¿Es verdad que a las vacas les gusta la ópera y a los tiburones, Barry White? Darwin pensaba que nuestros antepasados utilizaban la música para el cortejo y que era ésta la que más tarde llevaba a las palabras. Otros creen que la música tiene el mismo papel en la evolución que un delicioso pastel de chocolate: ninguno. Pero una cosa sí que es cierta: todos escuchamos música y tiene un efecto distinto en nuestro humor. Pero entonces, ¿cuáles son exactamente los mecanismos por los que la música nos proporciona placer? La ciencia no ha sido capaz de dar una respuesta todavía, pero en los laboratorios la investigación no cesa. Desde los neandertales a Metallica, desde Pitágoras a la neurociencia, este libro nos explica todo lo que las investigaciones más punteras tienen que contar con respecto a nuestra relación con la música y acaba por hacernos un certero retrato del nacimiento de una nueva ciencia.

Eminem, Bono y George Harrison han sido algunos cantantes que han intervenido con su música en la política.

DC, se estrenó en Cleveland en mayo y estuvo en exhibición en el Newseum desde la inauguración de Trump hasta el 31 de julio. Se remonta al pasado, explorando cómo los artistas ejercen sus derechos de la Primera Enmienda, desafían suposiciones y creencias, estimulan el pensamiento y producen cambios. Más allá de la influencia de la música en el movimiento por los derechos civiles, la Guerra de Vietnam y la igualdad de género, la exposición también presenta otros momentos y figuras importantes. Músicos destacados incluyen Bob Dylan, artistas de hiphop de los 80 y Pussy Riot, cuya música actuó como una salida para el activismo social en Rusia. “Nos sentimos honrados de tener la oportunidad de asociarnos

con el Salón de la Fama del Rock & Roll para llevar esta exposición a la región”, dijo Elaine Didier, directora de la Biblioteca y Museo Presidencial Gerald R. Ford. Desde la visita del ex Beatle George Harrison a la Casa Blanca a las historias del hijo de Ford, Steve Ford, tocando la música de Led Zeppelin desde el tejado de la Casa Blanca, la música rock tiene una clara conexión con la presidencia de Ford. La exposición se abre al público durante un evento “Ford After Five” a las 6 p.m. el 7 de noviembre. La exhibición será incluida en las tarifas regulares de admisión del museo. Para obtener información sobre el museo o su biblioteca presidencial acompañante ubicada en Ann Arbor, visite fordlibrarymuseum.gov.

Nos sentimos honrados de tener la oportunidad de asociarnos con el Salón de la Fama del Rock & Roll para llevar esta exposición a la región”

Elaine Didier directora de la Biblioteca y Museo Presidencial Gerald R. Ford.

EVENTOS DE

arte

GALERÍA DE ARTE WEST OF THE IMAGINATION, es una muestra de la identidad cultural americana, vaqueros, los itinerantes, pastores a caballo mitificados desde el siglo XIX por la cultura popular, indios, los pueblos indígenas expulsados de sus tierras por el expansionismo americano, primero demonizado y luego idealizado en el cine y el arte popular estadounidense. Fecha: 10/26 – 12/20/17. Hora: 9am-5pm. Lugar: Center Art Galery, Covenant Fine Arts Center. 1795 Knollcrest Circle SE, Grand Rapids, MI 49546

DÍA DE LOS MUERTOS. Una exposición comunitaria, altares, música en vivo por Gabriel Estrada III, decoración de carabelas con azúcar, caras pintadas y muchas actividades para la familia. Fecha: 10/28 – 10/30/17. Hora: 9am – 5:30pm. Lugar: Biblioteca principal. 111 Library Street NE.

POR ANA C. GUERRA C

GRAND RAPIDS ART MUSEUM presenta sus exhibiciones de Otoño, pinturas, fotografías y películas creadas por íconos culturales americanos. Una gama de actividades para todas las edades. Fecha: 10/28/17 – 02/11/18. Lugar: 101 Monroe Center, Grand Rapids, MI 49503. LA YWCA DE WEST CENTRAL MICHIGAN los invitan a los Premios Tributo YWCA 2017, en honor a un grupo de mujeres emprendedoras de nuestra ciudad en diversas áreas. Fecha: 11/08/17. Hora: 12:00 – 1:30 pm. Lugar: DeVos Place, Ballrooms A y B. 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids. 9 ANIVERSARIO JAY & BETTY VAN ANDEL PREMIOS GALA, celebrando los logros de líderes, que con su trabajo han ayudado al desenvolvimiento del Museo y el enriquecimiento de las personas de la comunidad. Fecha: 11/09/17. Hora: 5:30pm.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

I VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Thor: Ragnarok IMAX (PG13) Fri-Sun: 12:40, 6:50

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Thor: Ragnarok IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 3:45, 9:55

Jigsaw (R) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:50, 7:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

Thor: Ragnarok (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:05, 2:55, 4:30, 5:10, 7:35, 8:15, 9:05 Thank You for Your Service ( R) Fri/Sat Late Show: 10:40, 11:20 Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Thor: Ragnarok DBOX (PG13) Fri-Sun: 2:55, 9:05

Suburbicon ( R) Fri-Sun: 4:05, 6:40

Fri-Sun: 12:50, 9:15 Geostorm (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Same Kind of Different as Me (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 6:00, 8:45

Victoria & Abdul (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:20, 5:55, 8:30 My Little Pony (PG) Fri-Sun: 11:30am only LEGO Ninjago Movie (PG) Fri & Sun: 2:00, 4:30 Sat: 2:00pm only

Happy Death Day (PG13) It (R) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Fri & Sun: 7:00, 10:00 Sat: 8:15, 11:15 The Foreigner ( R) Thor: Ragnarok 3D DBOX (PG13) Tyler Perry’s Boo 2! A Madea Fri & Sun: 10:00pm only Fri-Sun: 11:50, 6:00 Halloween (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Sat: 12:15, 10:00 Blade Runner 2049 (R) LBJ (R) Fri-Sun: 3:00, 6:30 Fri-Sun: 12:00, 2:25, 5:05, 7:30, 9:55 Only the Brave (PG13) Thor: Ragnarok 3D (PG13) Fri-Sun: 11:50, 1:25, 6:00

Let There be Light (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:20, 8:50

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN A Bad Mom’s Christmas (R ) Daily 11:45, 12:45, 2:20, 3:20, 4:55, 5:55, 7:35, 8:30, 10:05 Also Fri & Sat - 11:05PM Goodbye Christopher Robin (PG) Daily 11:05, 1:45, 4:25, 7:10, 10:00 LBJ (R ) Daily 12:00, 2:45, 5:15, 7:45 Also Fri & Sat - 10:15PM Thor: Ragnorok (PG-13) Daily 11:30, 12:30, 1:00, 2:35, 4:05, 5:05, 5:40, 6:30, 7:20, 8:10, 8:45, 9:30, 10:30 Also Fri & Sat - 11:00PM Thor: Ragnorok 3D (PG-13) Daily 12:15, 3:20, 9:40 Thor: Ragnorok DBOX (PG-13) Daily

1:00, 4:05, 7:20,10:30 Jigsaw (R ) Daily 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Also Fri & Sat - 10:55PM Suburbicon (R ) Daily 4:00 & 6:45 Thank You For Your Service (R ) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:20 Let There Be Light (PG-13) Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:35 Geostorm (PG-13) Daily 3:30 & 6:10 Only the Brave (PG-13) Daily 12:00 & 5:50 Same Kind of Different as Me

(PG-13) Fri , Sat, Mon, & Wed 12:05, 3:15, 6:20 Sun 3:15 & 6:20

2:50 9:25

12:30 3:10 5:50 8:30

My Little Pony (PG) Daily 11:10, 1:50, 4:25

The Snowman (R ) Daily 12:45PM Tyler Perry’s Boo 2! A Madea Halloween (PG-13) Daily 11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50

American Made (R ) Daily 3:05 & 8:55 The Lego Ninjago Movie (PG) Daily 11:00, 1:30, 4:00

The Foreigner (R ) Fri - Tues 11:35, 5:05, 7:45 Also Fri & Sat - 10:20PM

Kingsman: The Golden Circle (R ) Daily 11:00, 2:00, 9:15

Happy Death Day (PG13) Daily 3:10, 5:35, 8:00

IT (R ) Daily 6:35, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30

Blade Runner 2049 (R ) Daily 11:50 & 9:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Geostorm

The Mountain Between Us (PG-13) Fri - Sun 12:15, 7:00, 9:40

Mountain Between Us, The

5:20 6:20

11:15 2:20

7:00 8:25 9:25 9:45

Only The Brave

Thor: Ragnarok 3D

5:25 8:30

1:00 10:00 PM

Same Kind of Different as Me

Thor: Ragnarok D-BOX

11:35 6:10

11:10 2:15 5:20

Suburbicon

Tyler Perry’s Boo 2! A Madea

4:30 7:10

Halloween

LBJ A Bad Moms Christmas

11:00 1:20 3:45 6:10 8:35

11:30 2:00 3:45 4:30 6:15 7:00 8:45 9:30 10:00

Lego Ninjago Movie, The 11:00 1:20

Foreigner, The 11:00 1:40 4:20 7:10

Let There Be Light 11:45 2:30 5:15 8:00

Happy Death Day 11:55 2:25 4:55 7:25 9:55

Lego Ninjago Movie, The 11:00 1:30 4:00

Jigsaw 12:20 2:40 5:00 7:20 9:50

11:50 2:20 4:50 7:20 9:50 Thank You For Your Service 12:05 2:45 5:25 PM 8:05

Let There Be Light 11:45 2:30 5:15 8:00

Kingsman: The Golden Circle

Thor: Ragnarok 11:10 12:10 1:10 2:15 3:15 4:00

CELEBRATION WOODLAND Despicable Me 3 1:00 3:35 6:00

Emoji Movie, The Daily: 12:05, 2:20, 4:40, 7:05, 9:25

Long Time Running 4:00 9:20

78/52 9:15

Flatliners 1:25 6:35 9:10

Loving Vincent 12:45 3:05 5:30 8:00

American Assassin 7:10 9:50

Hitman’s Bodyguard, The 4:15 7:00 9:45 PM

Lucky 6:30 PM

Battle of the Sexes 12:35 3:20 6:05 8:50

Human Flow 12:30 PM

Marshall 12:00 2:40 5:20 8:05

Dealt 3:30

Leap! 12:00 2:15 4:30 6:45

Next Nuvve 8:30

Professor Marston and the Wonder Women 1:45 4:20 7:20 9:55 PSV Garuda Vega 126.18M 9:30 Spider-Man: Homecoming 12:25 3:25 6:30 9:30 Stray, The 12:05 2:20 4:40

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

A Bad Mom’s Christmas

En esta ocasión las protagonistas recibirán las visitas de sus madres, interpretadas por Hines (mamá de Kiki), Baranski (mamá de Amy) y Sarandon (mamá de Carla). Sobrecargadas y subestimadas, todo se hace más pesado con la llegada de la Navidad. Y si la preparación de unas vacaciones perfectas para su familia no es suficiente, las chicas tendrán que buscar también la manera de entretener a sus propias madres, lo que hará que descubran una relación más cercana entre ellas.

ESTRENOS DE CARTELERA

LBJ LBJ es un drama político sobre Lyndon Baines Johnson, el trigésimo sexto presidente de los Estados Unidos, que asumió su cargo desde 1963 a 1969. El biopic narrará su vida desde su juventud en Texas hasta su llegada y paso por la Casa Blanca. Rob Reiner (El lobo de Wall Street) dirige esta película con guion de Joey Hartstone (la serie Project Runway) y con Woody Harrelson (la serie True Detective o la saga Los Juegos del Hambre) como protagonista. El reparto lo completan nombres como Jennifer Jason Leigh (Los odiosos ocho), Jeffrey Donovan (Sicario), Bill Pullman (The Equalizer. Stahl-David (In Your Eyes).

ESTRENOS DE CARTELERA

Thor: Ragnarok

“En Thor: Ragnarok de Marvel Studios, Thor esta encerrado en otro lado del Universo sin su martillo y se encuentra a sí mismo en una carrera en contra del tiempo para volver a Asgard y parar el Ragnarok -la destrucción de su hogar al final de la civilización asgardiana- que se encuentra en manos de una poderosa amenaza, la despiadada Hela. Pero primero debe sobrevivir a una competición letal de gladiadores que le enfrentará a su aliado y compañero de Los Vengadores… ¡El increíble Hulk!

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

26)

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Es genial, pero no es perfecto : lo bueno y lo malo de iPhone X ASISTENTE DE CIRUGIA DENTAL - HOLLAND -

BENEFICIOS:

401(k) plan de pensiones , seguro médico, dental, de la vista y de vida. Tipo de empleo: Jornada completa TAREAS DEL TRABAJO: • Asistente de cirugía dental. • Tiene que saber trabajar en equipo • Debe ser una persona multitareas, que le guste trabajar en un oficina con ritmo acelerado. REQUISITOS DEL TRABJO: • Habilidades con las personas, empatía. • Entusiasmo, motivación para aprender.

ENVIAR EL CURRÍCULUM O CV A:

Es una empresa de reclutamiento con divisiones profesionales, técnicas y temporales. Estamos reclutando para 1ero y 2do turno. Procesamiento de alimentos Operadores HiLo Rango de pago $ 10.25 - $ 13.00 per hora Aplica hoy en www.onstaffusa.com o envía su resumen por correo electrónico a btifft@onstaffusa.com

ALLOY RESOURCES CORPORATION ESTÁ CRECIENDO Y TE NECESITAMOS! ¡Alloy Resource Corporation, ubicada en Muskegon, MI, es la principal operadora de fundición de aluminio de West Michigan, que presta servicios a la industria de fundición en todo el medio oeste. Estamos buscando personas a las que no les importe trabajar en un ambiente cálido, disfrutar de formar parte de un equipo y también divertirse mientras trabajas.

rdr@wmoms.com y veronicagomez@wmoms.com

¡LLENE UNA APLICACIÓN EN LÍNEA O VENGA HOY!

preguntar por Veronica en la Oficina.

www.paceind.com/careers

Teléfono: 616-392-2329

Sobre West Michigan Oral & Maxillofacial Surgery:

Siete cirujanos en Holland, Grand Haven, y Grandville .

Para aplicar en línea vaya a:

Job Req. # 220, miembro del equipo de Pour. Para una entrevista en las oficinas, pase por: 2281 Port City Blvd., Muskegon, MI 49442. Centro Alloy Resource - 2281 Port City Blvd. - Muskegon, MI 49442 Alloy Resources ofrece salarios competitivos, junto con paquetes de beneficios médicos, dentales, de visión y 401 (k).

CONVIÉRTETE EN PARTE DE NUESTRO EQUIPO! ¡NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ¡ENTRENAMOS A AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR!

Visit www.arborcircle.org

to learn more about how we serve the community,our current employment opportunities,and how you can help!

CONTRATACIONES

INMEDIATAS

Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN

POR BBC MUNDO TECNOLOGÍA

El “salto hacia adelante” de la empresa de Cupertino, en California, tiene un precio de US$999 y varias novedades dignas de un teléfono que conmemora su décimo aniversario. Su pantalla “infinita” es mucho más grande que la de modelos anteriores, no tiene botón de inicio (la gran diferencia) ni sensor de huella dactilar, cuenta con reconocimiento facial y se carga sin cables. Pero ¿vale la pena pagar tanto por un teléfono móvil? Apple puso su nuevo aparato en las manos de varios especialistas tecnológicos de distintos medios para que tuvieran la oportunidad de probarlo. La impresión general fue bastante positiva, pero también hubo algunas quejas. Nilay Patel - The Verge El editor jefe del medio estadounidense The Verge asegura que, con los cambios que presenta, “Apple quiere que iPhone X sea mucho más que un nuevo iPhone; quiere que sea el principio de una nueva generación de iPhones”. Patel dice que su diseño se ve tan bueno, que uno de los editores de video de su equipo no paraba de repetir que parecía falso. “Es pulido, riguroso y limpio”, explica. “Parece más una imagen digital en tres dimensiones que un celular de verdad.” Lance Ulanoff - Mashable Ulanoff destacó algo de lo que también hablaron Patel y Levy. “Mentiría si dijera que no noté la muesca”. Se refiere a un espacio en el borde superior del teléfono donde se alojan los sensores de luz, el infrarrojo para la cámara y el altavoz. “Provoca un corte en aplicaciones de pantalla completa, películas, fotos. Pero, después de un rato, dejé de fijarme en ella. Puedo garantizar que algunas personas lo detectarán. [...] Las críticas vendrán, principalmente, de quienes no tengan o usen un iPhone X”, declaró.

El iPhone X (izquierda) también vendrá con carga inalámbrica AirPower que permite cargar varios dispositivos a la vez, incluido el Apple Watch (centro) y AirPods (derecha). (Foto Apple)

Matthew Panzarino – Techcrunch Panzarino, redactor jefe en Techcrunch, dice que el reconocimiento del Face ID del nuevo teléfono de Apple no funciona con algunas gafas, aunque tienes la opción de desactivar la “detección de atención”, algo importante de saber también para quienes tienen discapacidad visual. También dice que será más accesible para muchos que el Touch ID y que le parece importante que por primera vez un iPhone pueda usarse sin manos. Según Panzarino, la cámara es muy similar a la del iPhone 8, aunque las fotografías se ven mejor en el X, y las opciones de realidad aumentada (“animojis”) son “adictivas y sofisticadas”. Nicole Nguyen – Buzzfeed “La cámara es muy buena (pero eso ya lo sabían)”, escribió Nicole Nguyen, de Buzzfeed. “Es prácticamente la misma que la del iPhone 8 Plus, la diferencia es que en el X los lentes son mejores y dejan pasar más luz”. La periodista tecnológica escribió en su crítica que en el nuevo iPhone X la estabilización de imagen óptica es mejor, lo cual se reduce en fotos menos borrosas, aunque nos tiemble la mano al tomarlas. “Las imágenes fijas, especialmente las fotos de noche, se ven brillantes y claras”, añadió. Sin embargo, señaló algunos fallos en el software, inusuales en una unidad prestada a revisiones. “La mayoría de los errores fueron menores, así que no me preocupan mucho. Pero es algo en lo que convendría estar atentos”. Lo que más destacó, sin embargo, fue el tamaño del celular, “mucho mejor para manos pequeñas”. Nguyen, quien al igual que Levy también dispuso del teléfono por varios días, también dijo que el nuevo Phone “no es para todo el mundo”, y reconoce algunos gestos mejor que otros, pero “es un teléfono muy bueno”.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

27)

Noticias

5 cambios para la inscripción abierta de Obamacare para el 2018

Por Tami Luhby

Algunas cosas se mantendrán iguales. Los consumidores aún pueden inscribirse en el intercambio federal, healthcare.gov o en sus mercados estatales. Todavía pueden obtener subsidios para ayudar a reducir

sus primas o reducir sus deducibles y copagos, si reúnen los requisitos. Y aún pueden comprar y comparar opciones de cobertura, lo cual es especialmente importante esta vez. Pero hay mucho que

será diferente bajo la administración Trump, que se ha comprometido a desmantelar la ley de reforma de salud. Algunos planes serán mucho más caros, mientras que otros mucho menos. Habrá menos ayuda de inscripción disponible

de algunos grupos sin fines de lucro, pero puede ser más fácil obtener asesoramiento de los corredores. Y el período de registro será mucho más corto. Estos cambios, combinados con las reiteradas declaraciones del presidente Trump

de que Obamacare está muerto, podrían significar que mucha menos gente se inscribirá en 2018. Algunos expertos estiman que las inscripciones podrían caer en 1 o 2 millones de los 12.2 millones que inicialmente escogieron pla-

nes este año. Solo el 40% de los afiliados actuales de Obamacare y el 15% de los no asegurados saben que la inscripción comienza el miércoles, según la última encuesta de seguimiento de la salud de Kaiser.

Cinco cambios para la inscripción abierta de Obamacare para 2018 1. Los planes de plata son más costosos Las primas del plan plateado de referencia de Obamacare aumentarán un 37%, en promedio, en 2018, según datos federales. Pero cuánto pagarán los consumidores depende mucho de dónde vivan. En Alaska, por ejemplo, el precio del plan plateado de referencia disminuirá en un 22%, en promedio, porque el

estado creó un plan de reaseguro que protege a los transportistas de pagar la factura completa para los afiliados con facturas médicas altas. Pero en Iowa, donde solo una aseguradora permanecerá en el mercado, las primas del plan de referencia se disparan un 88%. También dependerá de la política

2. Las políticas de oro son más asequibles para algunos La prima promedio para el plan de oro de menor costo está aumentando sólo en un 19%. Eso significa que la política de oro más barata tendrá tasas más bajas que el plan de plata menos costoso en 459 condados el próximo año una vez que se incluyan los subsidios, de acuerdo con un análisis de Kaiser Family Foundation. Los planes de oro pueden ser mucho más atractivos para los inscritos, ya que vienen con un deducible pro-

medio de $ 1,320, en comparación con poco más de $ 4,000 por una póliza de plata, según Health Pocket, una herramienta de compra de seguros de salud en línea. Otras políticas también pueden ser más asequibles el próximo año Alrededor del 80% de los inscritos podrán encontrar un plan por $ 75 al mes o menos, en comparación con el 71% de este año y el porcentaje más alto hasta el momento.

que elija. El plan plateado de menor costo, por ejemplo, solo está subiendo un 17% en precio, en promedio, según datos federales. Muchas aseguradoras elevaron las tasas de sus planes de plata en parte para compensar el hecho de que el presidente Trump termine con el apoyo federal a los subsidios de costo compar-

tido de Obamacare. Estos subsidios reducen los deducibles y los copagos para los afiliados de bajos ingresos. La mayoría de los consumidores, sin embargo, estarán protegidos de las alzas de tasas. Eso se debe a que obtienen subsidios de primas que limitan su costo mensual a menos del 10% del ingreso de su hogar.

4. Los inscritos pueden saltarse healthcare.gov Los consumidores ahora podrán inscribirse directamente a través de ciertos sitios web de terceros, en lugar de tener que ir al sitio del intercambio federal para completar sus aplicaciones. Además, healthcare.gov facilitará que los consumidores se conecten con agentes y corredores para obtener asistencia con las aplicaciones a través de un nuevo servicio de “Ayuda

a pedido”. La administración de Trump dice que esto proporcionará a los estadounidenses más formas de inscribirse. Los críticos, sin embargo, temen que los solicitantes puedan ser dirigidos a productos de ciertas aseguradoras y que no se les informe sobre opciones menos costosas.

5. El período de inscripción es más corto

Tal vez el mayor cambio es que los consumidores tendrán solo la mitad del tiempo para inscribirse en la cobertura 2018. La inscripción abierta en el intercambio federal se extiende solo hasta el 15 de diciembre, en lugar de hasta finales de enero, como en algunos años anteriores. (Foto : HealthCare)

3. Muchos más consumidores podrán obtener cobertura sin pagar nada Por ejemplo, un consumidor de 48 años que gana aproximadamente $ 30,000 puede encontrar una póliza de bronce sin prima en casi 1,050 condados el año próximo, en comparación con 132 condados en 2017, según un análisis del grupo de consultoría Oliver Wyman. Hay un nuevo plan de bronce expandido. A principios de este año, la administración de Trump autorizó a las aseguradoras a

vender planes de bronce que, en promedio, recogen menos de los costos de atención médica de los afiliados. Estas políticas de “bronce expandido” deberían tener primas más bajas, pero mayores costos de bolsillo. Además, los consumidores tendrán la opción de comprar un plan de bronce de alto deducible con una cuenta de ahorros de salud en los estados en el intercambio federal.

Tal vez el mayor cambio es que chos estados no podrán cambiar a los consumidores tendrán solo la mi- otra política después de esa fecha, tad del tiempo para inscribirse en la ya que el período de inscripción hacobertura 2018. La inscripción abier- brá terminado. ta en el intercambio federal se exEsto es un gran problema porque tiende solo hasta el 15 de diciembre, algunas políticas serán mucho más en lugar de hasta finales de enero, costosas el próximo año. Los concomo en algunos años anteriores. sumidores pueden quedarse atascaAlgunos estados que operan sus dos si no hacen compras. propios intercambios, sin embargo, La mayoría de los consumidores están extendiendo el período de no conocen el período de inscripción registro. Los residentes de Califor- más corto. Solo el 25% de los inscrinia y Nueva York, por ejemplo, po- tos y el 5% de los no asegurados sadrán inscribirse hasta el 31 de enero, bían cuándo termina, encontró la mientras que los consumidores de encuesta de Kaiser. Washington tendrán hasta el 15 de enero. El período de inscripción más corto hace que sea particularmente importante para los consumidores actuales comprar y comparar los planes disponibles para ellos. Eso se LA INSCRIPCIÓN ABIERTA EN debe a que aquellos que no seleccionen activamente un plan antes del EL INTERCAMBIO FEDERAL SE 15 de diciembre serán automática- EXTIENDE SOLO HASTA EL 15 DE mente reinscritos en su plan actual, DICIEMBRE, EN LUGAR DE HASTA o uno similar si se ha descontinuado. FINALES DE ENERO, COMO EN Sin embargo, a diferencia de años ALGUNOS AÑOS ANTERIORES. anteriores, los participantes en mu-

(28

Pasatiempos

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: pequeñas discusiones con personas que tienen influencia en sus negocios pero al final le darán la razón. Obtendrá éxitos. Amor: no se escuchan. Hay terceros entrometidos que aprovechan el conflicto. Sorpresa: Intrepidez que lo situará en una posición difícil. NUMERO DE LA SUERTE: 03

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: si está distraído, dejará pasar una oportunidad que aumenta las ganancias. Amor: no es bueno discutir pero tampoco callar lo que siente. Sorpresa: agradable reunión familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 66

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero flaquea en voluntad. Haga consultas si piensa invertir. Amor: una actitud impulsiva dañará la intimidad de la pareja. Recupere la calma. Sorpresa: Lo elegirán para mediar en una discusión. NRO DE LA SUERTE: 04 Trabajo y negocios: las entrevistas positivas le indican que no debe esperar, conviene ser el primero. Amor: ciertas señales le llenarán de entusiasmo. Un romance anunciado, se avecina. Sorpresa: Deberá realizar un corto viaje. NUMERO DE LA SUERTE: 35

Trabajo y negocios: su locuacidad estará al máximo. Las tareas ó negocios nuevos brillarán. Amor: se empecina en discusiones que no conducen a nada; apéguese a su optimismo. Sorpresa: herencia a la vista. NUMERO DE LA SUERTE: 53

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: idealiza demasiado la meta que aún no ha alcanzado. Ponga los pies en la tierra. Amor: es imperativo ocuparse más de la necesidad afectiva del otro. Sorpresa: original convocatoria para una obra benéfica. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: su habilidad tendrá encanto y torna favorable las operaciones de compra ó venta. Amor: debe ir con cautela si quiere avanzar con alguien tímido; la pasión surge al final. Sorpresa: Buscará la soledad para hallar respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 16

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: las circunstancias serán positivas si hay imprevistos. Su creatividad aumenta. Amor: su buen gusto será el motivo que seduce en la intimidad y crea armonía. Sorpresa: recibirá una invitación imposible de rehusar. NUMERO DE LA SUERTE: 41

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: conviene dar indicaciones y ver que se cumplan. Así no arriesgará sus planes. Amor: vivencias nuevas en la pareja mejorarán la intimidad. Habrá nuevos planes. Sorpresa: descubre la belleza interior del otro… NUMERO DE LA SUERTE: 37

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: resultados negativos; planes inconclusos pero tendrá valor para lo nuevo. Amor: un encuentro fortuito con ex pareja hará surgir un deseo que cree extinguido. Sorpresa: recibe la visita de alguien muy querido. NUMERO DE LA SUERTE: 09

AVIVATO

Trabajo y negocios: la calidad de sus servicios ó productos atrae la atención de un nuevo público. Amor: inicia juegos de seducción que traerán celos; conviene no provocar a su pareja. Sorpresa: descanso merecido. NUMERO DE LA SUERTE: 23

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: situaciones confusas le llevarán a cometer algún error. Deje que su intuición le guíe. Amor: su pareja le exige algo que no está dispuesto a dar. Deje de lado sus dudas. Sorpresa: se resuelven antiguas deudas económicas. NUMERO DE LA SUERTE: 45

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 668

VERTICALES 2.- f. Cualidad de tortuoso. 3.- adj. F. De forma que tira a redondo. 5.- f. Persona que habla en público, pronuncia discursos o imparte conferencias. 6.- m. Mono antropomorfo, que vive en las selvas de Sumatra y Borneo y llega a unos dos metros de altura, con cabeza gruesa, frente estrecha, nariz chata, hocico saliente, cuerpo robusto, piernas cortas, brazos y manos tan desarrollados, que aun estando erguido llegan hasta los tobillos, piel negra y pelaje espeso y rojizo.

HORIZONTALES 1.- tr. Causa espanto, dar susto, infundir miedo. 4.- adj. Pl. Dicho de un instrumento musi-

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ÉPOCA NAVIDEÑA” I

A M O S W J

I G C L V O O V F S H J

T P L X M W F B J

L N X W O E

T E B É P O C A C E F B U P P F

Z L E A Q P F U R C R N R O D X P B M E C J S R V X K U G R F E N A

C M R Z A D O R N O S R

C Y B A C L R U M

L O K C Z K K C S P Z Y T G L

R Z J C K E C

X V T L M D N M Y D E S E O S A L

B O C F C S N A O M C N O P D M P V J

L O N A L A I

A N U L X D B A L P A J

B M X P D L D B H O P A Z A A R U A J I

A A T M D

cal: Que tiene una sola cuerda. 7.- adj. Dicho del lenguaje o del estilo y del escritor o del orador: Hinchado y redundante. 8.- adj. F. ant. Útil o conveniente. 9.- tr. Apartar algo de su pureza primitiva. 10.intr. Dicho de una cosa: Convenían con otra, ser conformaban con ella.

G F D B A L M J N T

SOLUCIÓN NO. 668

A T A

A Z

B H J

D L A S Z D Y K M S Q W J

N J

T J H E S P E C I

D O N

H T

E H K T K W C

L R S J W P

V F V T R L H Y G A N J A O T J A S P U J A G L S A X J V J K X R E U N

L R U G S C

D U N W T C F G J

I Q R Q J E S U S X B L

O D M Y U X L

I O

K J K S

I Ó N X W H L Q K

A L E S A W W Q C F Y K Z S

N T O E G K E S X U V Z J W R G O

T O P G U Q Q Y Q K R F P V F Q J G A Z F F H G C navidad cena adornos

•paz • COMPARTIR • REUNIÓN NAVIDAD ÉPOCA •deseos PAZ • CENA época alegria arbol regalos familia compartir reunión Jesus luces brillo frio especiales • ADONOS • VILLANCICOS • PASCUA • DESEOS • ALEGRIA villancicos pascua • ARBOL JESUS • LUCES • BRILLO • REGALOS • FAMILIA • FRIO • ESPECIALES

Bienes&Raíces BUENOS AIRES (AP) — Decenas de miles de pasajeros resultaron afectados el martes por una huelga de 24 horas de personal de Aerolíneas Argentinas y su subsidiaria Austral que reclaman un aumento salarial de 26%. Más de 300 vuelos internacionales y de cabotaje de ambas compañías fueron cancelados a raíz del reclamo de varios sindicatos de pilotos y personal técnico que rechazaron la propuesta salarial realizada por las autoridades de la aerolínea estatal. La medida de fuerza afectó a unos 40.000 pasajeros, según la agencia oficial de noticias Télam. El aeropuerto Jorge Newbery de la capital estaba inactivo por la medida decidida por la Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas, la Unión de Aviadores de Líneas Aéreas y la Asociación de Personal Técnico Aeronáutico, entre otros gremios. Los vuelos de ambas aerolíneas representan la mayoría de los que se realizan desde y hacia esa terminal aérea. En tanto, la salas del aeropuerto internacional de Ezeiza, en la afueras de la ciudad, permanecían vacías a primera hora del día. Marcelo Uhrich, secretario de prensa de la Unión del Personal de Seguridad Aeronáutico, justificó la medida de fuerza al considerar insuficiente la propuesta de la empresa de un incremento salarial de 16% con una cláusula que permite una renegociación, más un bono no remunerativo. Acusó a la compañía de “intransigencia” y le exigió “una oferta superadora”. “Nosotros pedimos que se reponga el salario de acuerdo a la inflación. Pedimos un 26%, y entre un 24% y 25% estaríamos cerrando”, sostuvo a medios de prensa Uhrich. Analistas económicos estiman que el costo de vida estaría en esos márgenes este año. El presidente de Aerolíneas, Mario Dell’Aqua, dijo a Radio Mitre que la protesta “es salvaje”. El directivo cuestionó que “un comandante internacional está ganando en promedio 250.000 pesos (unos 14.000 dólares) por mes. Estos son los que no quisieron hoy tomar los vuelos y dejaron los aviones en todos los aeropuertos eu-

I VIERNES

3 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Miles de afectados por huelga de Aerolíneas Argentinas

Nosotros pedimos que se reponga el salario de acuerdo a la inflación. Pedimos un 26%, y entre un 24% y 25% estaríamos cerrando” Marcelo Uhrich

Secretario de prensa de la Unión del Personal de Seguridad Aeronáutico

En tanto, la salas del aeropuerto internacional de Ezeiza, en la afueras de la ciudad, permanecían vacías a primera hora del día. Un viajero pasa frente al mostrador vacío de Aerolíneas Argentinas en el aeropuerto de Buenos Aires, el martes 31 de octubre de 2017. Una huelga de 24 horas de los trabajadores de las compañías estatales Aerolíneas Argentinas y Austral causa la cancelación de docenas de vuelos y deja en tierra a miles de pasajeros. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

ropeos y americanos“. Asimismo acusó a los sindicalistas de actuar con “saña” porque comenzaron el paro en la tarde del lunes, horas antes de lo anunciado. “El año pasado les dimos 42% (de aumento salarial). Esto hizo que los sueldos de hoy sean muy buenos. Todos los argentinos ponemos dinero de nuestros impuestos para que Aerolíneas siga trabajando”, afirmó Dell’Aqua, quien indicó que la empresa está aumentando sus ventas y bajando el déficit.

Pensando en comprar una casa? Represento a los compradores sin costo. No esperes!

Llámame hoy si quieres más informacion

1152 Richmond NW Grand Rapids, MI 2 Recámaras, 1 baño Precio $114,900

Liz Ibarra -REALTOR-

(616)322-6963 -Hablo Español-

401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

1339 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $49,900

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

$72,000.00

253 Murray St SW Wyoming, MI, 49548 Kent County

413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño. Precio $74,900

1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $134,900

$63,000.00

14055 Myers Lake Ave Cedar Springs, MI, 49319 Kent County

849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $182,900

1025 Kentwood

3 recámaras, 1 baño Precio $139,900

$61,000.00

1817 Palace Ave SW Grand Rapids, MI, 49507 Kent County

$86,000.00

1851 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 Kent County

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(30

NUEVA YORK (AP) — La ejecutiva de CoverGirl, Ukonwa Ojo, se sorprendió cuando el equipo de una agencia publicitaria que iba a proponer una nueva campaña para renovar la imagen de la empresa, ingresó a la sala de conferencia. Por primera vez en los más de 20 años que Ojo lleva trabajando en este campo, se vio trabajando con una directora creativa de raza negra. El encuentro culminó con una campaña que cuestiona las ideas convencionales acerca de la belleza. Incluye mujeres célebres de distintas razas, edades y profesiones, incluida Issa Rae, de la serie de HBO “Insecure”, la corredora de motocicletas Shelina Moreda, la chef Ayesha Curry y la dietista Maye Musk, de 69 años. “Ver aparecer un director creativo afroamericano es un regalo para mí. Pensé, ‘mi Dios, esto es maravilloso’”, declaró Ojo, quien es de origen nigeriano. “Creo que podemos ver la fuerza del trabajo por eso”. La diversidad en la industria publicitaria es una prio-

Compañías publicitarias valoran la diversidad en EEUU

Shannon Washington, directora creativa (centro), da una charla durante una reunión del personal de la agencia publicitaria Droga5 para planificar una campaña para CoverGirl el 24 de octubre del 2017 en Nueva York. Las empresas publicitarias, y sus clientes, están haciendo hincapié en la participación de creativos de distintos orígenes en sus campañas. La idea es producir avisos que lleguen a la mayor cantidad posible de gente y evitar herir sensibilidades. (AP Photo/Kathy Willens)

ridad cada vez mayor para las empresas, que tratan de captar una nueva generación de clientes con cambiantes sensibilidades en torno a la etnicidad, la edad, el género y la sexualidad. Muchas firmas estiman que tener gente con distintos orígenes en la sala no solo

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Bienes & Raíces

genera campañas más inteligentes sino que ayuda a evitar problemas como los que tuvieron hace poco Kellogg y Dove en un clima político combustible. Solo el 7% de los 67.000 gerentes de publicidad y promociones de los Estados Unidos eran afroamericanos

en el 2016, menos del 5% eran hispanos y un 1% eran asiáticos, según cifras del Departamento del Trabajo. Las mujeres representan un 56% de los gerentes de la industria. La nueva campaña de CoverGirl contó con dos directores creativos negros, Shannon Washington y Ray Smiling. “El equipo que trabajó

en esta campaña tuvo historiales muy distintos, que incluyeron puntos de vista de hombres y mujeres, diferentes razas, distintas edades”, indicó Sarah Thompson, la directora de la empresa publicitaria Droga5. “Creo que ahora es más importante que antes encontrar un buen relato y ponerlo a prueba. ¿Es algo auténtico? ¿Tiene algo

SE RENTA 600 OAKDALE ST SE,

GRAND RAPIDS 3 RECAMARAS, 1 BAÑO. RECIENTENTE REMODELADA,

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

Compramos casas rápido y en efectivo LLÁMENOS

616-309-4491

Open house Sábado 11/04/17 de 11:00am a 1:00pm

LLAMAR A GERARDO 616 307 1681

que pueda ser malinterpretado?”. El miércoles Kellogg tuvo que ofrecer disculpas por imágenes de su caja de cereales Corn Pops que fueron consideradas racistas por algunos. La caja muestra figuras de Corn Pops en un centro comercial. La única de piel oscura es un empleado de limpieza. Dove también fue muy criticado este mes por un aviso de un jabón líquido. Una versión del aviso que circuló en Facebook mostraba a una mujer negra que se sacaba una camisa, tras lo cual aparecía una mujer blanca, quien se sacaba una remera y dejaba ver una mestiza. Mucha gente en las redes sociales se enfureció por considerar que se daba la impresión de que la piel negra es algo sucio. Dove dejó de difundir el video, en tanto que Kellogg dijo que prepara nuevas imágenes para su caja de cereales. Otras empresas, incluidas Pepsi, Gap y Nivea, enfrentaron controversias similares. “Somos humanos y cometemos errores”, dijo Ojo. “Pero si tenemos la gente indicada en la mesa (creativa) se pueden reducir las posibilidades” de equivocarse. Tener personas de distintos orígenes trabajando en las campañas ofrece ciertas garantías en momentos en que las empresas se ven presionadas para producir muchos videos y otros contenidos publicitarios, rápido y sin gastar demasiado dinero, para Twitter, Facebook, Instagram y Snapchat, a menudo sin tiempo para que las publicidades sean evaluadas a fondo. “Antes teníamos más tiempo” para estas evaluaciones, dijo Gene Fischer, vicepresidente senior a cargo de innovaciones en los medios de Publicis Health Media. “El mundo de las redes sociales no permite eso ahora”. Además de contratar personal más diverso, algunas empresas acuden a agencias pequeñas, enfocadas en sectores étnicos específicos. Being Latino, que produce publicidad para las redes sociales, ha hecho avisos para Bud Light, Snickers y Coca Cola. “En mi compañía, todos los empleados son de la cultura que cortejamos”, dijo el fundador de Being Latino Lance Ríos. “Sabemos lo que se puede hacer y lo que no”.

DE LA P1

31)

Noticias

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Jurado : Jeffrey Willis culpable de asesinar a Rebekah Bletsch Jeffrey Willis testifica Willis testificó en su propia defensa durante el juicio, alegando que no mató a Bletsch, ni a Heeringa. Tam-

bién insistió en que sólo se ofreció a llevar a la adolescente a casa y no intentó secuestrarla, ni dañarla.

Willis todavía espera un segundo juicio por el asesinato de Heeringa y el secuestro de una adolescente.

El padre de Rebekah Bletsch, Nick Winberg, toma una foto de su hija Rebekah mientras habla con los medios sobre los cargos abiertos de asesinato presentados contra Jeffrey Willis. (Joel Bissell / Muskegon Chronicle vía AP)

Fiscal del Condado de Muskegon D.J. Hilson presenta sus declaraciones finales ante el jurado durante el juicio por asesinato de Jeffrey Willis el jueves 2 de noviembre del 2017 en el juzgado del condado de Muskegon en Muskegon. Willis es acusado del asesinato de Rebekah Bletsch en el 2014, cuando trotaba a lo largo de un camino en el condado rural de Muskegon. (Joel Bissell / Muskegon Chronicle vía AP)

mientras ella caminaba a casa por la noche, pero cuando ella entró, él comenzó a conducir y no le dio el teléfono. Luego saltó del vehículo en movimiento e informó el incidente. Mientras investigaba la propiedad de Willis en relación con el secuestro, la policía encontró la evidencia que lo conec-

taba con Bletsch. Esa evidencia incluía un arma en la camioneta de Wills que coincidía con los casquillos y las balas que se habían recogido durante la investigación de la muerte de Bletsch. Además de la pistola, los investigadores también encontraron archivos relacionados con Bletsch

Jeffrey Willis.

en la computadora de Willis, etiquetados con las iniciales de Bletsch, en una carpeta titulada “VICS”. La policía cree que VICS es la abreviatura de víctimas. También en la computadora había archivos similares que la policía dice que tenían que ver con otra mujer que desapareció en 2013, Jessica Heeringa.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

La Nueva Esperanza Iglesia 1005 Evergreen St. SE Grand Rapids, MI 49507

Fecha Sesión informativa en el martes 7 de noviembre Sesiones semanales comienzan en el martes 14 de noviembre

Hora

Mueva esos músculos

11a.m. - 12 p.m.

Defensa trata de culpar a primo de Willis

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

La defensa trató por todos los medios de culpar de la muerte de Bletsch, al primo de Willis, Kevin Bluhm, a quien Willis dijo que pidió prestado su arma antes de que mataran a Bletsch. En su argumento final, la defensa de Willis afirmó que Bluhm era un habilidoso tirador, conocía a Bletsch de la comunidad y estaba obsesionado con ella, tenía fotos de la victima y destruyó pruebas. La acusación argumentó que el ADN de Bluhm no estaba en el arma, y que la carpeta VICS de Willis era su “caja de trofeos digital”.

Sea parte de un grupo

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a Csanchez@nkfm.org.

Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! Jeffrey Willis habla con su abogado defensor Fred Johnson, mientras el fiscal del condado de Muskegon D.J. Hilson da sus declaraciones de clausura durante el juicio por homicidio de Willis el jueves 2 de noviembre del 2017 en el juzgado del condado de Muskegon. Willis es acusado balear y asesinar en el 2014 a Rebekah Bletsch. (Joel Bissell / Muskegon Chronicle vía AP

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE NOVIEMBREDE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

CONSIGUEN ASTROS DE HOUSTON SU PRIMER CAMPEONATO

Por primera vez en su historia, los Astros de Houston se proclamaron campeones de la Serie Mundial, al doblegar el miércoles 5-1 a los Dodgers de Los Ángeles en el séptimo y definitivo encuentro. Un equipo que dedicó su actuación en la postemporada a su ciudad, duramente afectada este año por el huracán Harvey, terminó alcanzando las alturas estelares que su mote sugiere. Ese nombre de Astros sustituyó al original de los Colt . 45s, con el que surgió la franquicia en 1962. Durante todos esos años, el cetro del Clásico

de Otoño había eludido al equipo. George Springer comenzó la noche triunfal con un doblete ante un ineficiente Yu Darvish en el primer turno del duelo. En un santiamén, la pizarra se colocó en 2-0. Springer sacudió su quinto vuelacerca, empatando la marca que impuso Reggie Jackson e igualó Chase Utley al batear bambinazo por cuarto juego seguido, lo que puso el duelo 5-0 en la segunda entrada. Y el séptimo juego careció del suspenso y la pirotecnia de algunos de los anteriores en esta Serie Mundial. Los Dodgers fue-

Los Astros celebraron como nunca al coronarse campeones de la MLB.

ron incapaces de producir a la ofensiva. Astros dedican triunfo a Houston y Puerto Rico La fiesta de los Astros estuvo de inspirada por todo lo que vivieron en la casa del

equipo y en el país de nacimiento de tres de sus peloteros. El equipo le dedicó el título a todos los ciudadanos de Houston y de Puerto Rico. “Pasamos momentos muy difíciles en mis dos

casas, en Puerto Rico y en Houston, todo esto está inspirado en ellos, en la gente que vivió tantos momentos tan duros, tan difíciles y que van más allá de un juego”, dijo Carlos Correa, parador en corto puertorriqueño de

los Astros. El club recibió el título frente a su dugout, siendo cobijado por un grupo cercano a las mil personas que estuvieron en el Dodger Stadium viviendo el triunfo de 5-1 que les dio el título. Los daños que sufrieron Houston y Puerto Rico por los huracanes complicaron la vida de los jugadores y coaches y sus familias. El vestidor del equipo visitante es pequeño pero eso no evitó que fuera una locura que estuvo amenizada con música en español, específicamente con reggaetón, que sonaba en una gran bocina que tenía conectado un teléfono celular.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017 Los Guerreros tuvieron a sus Santos de cabeza luego de que Rayados remontó una desventaja y terminó por vencerlos 4-1 para firmar su pase a las Semifinales de la Copa MX. Jonathan Rodríguez sorprendió a los regios en el ‘Gigante de Acero’ al ’13, pero aparecieron Stefan Medina, Carlos Sánchez con doblete y Jorge Benítez para cambiar el rumbo del partido y sentenciar el boleto a la antesala de la Gran Final de la justa copera. Los laguneros buscaron atacar desde los primeros minutos y al ‘5 Walter Sandoval forzó a Juan Pablo Carrizo a lanzarse para sacar su disparo del ángulo. Siendo este el primer llamado de peligro. Fue al ’13 cuando Andrade robó una pelota a César Montes sobre la raya y se lanzó sobre la meta de Carrizo, disparó con potencia y el arquero albiazul rechazó pero dejó la pelota en los pies de Jonathan Rodríguez quien cruzó lejos del alcance del argentino para el 1-0. Cuatro minutos después, el colombiano Stefan Medina remató de cabeza

Deportes

Rayados aplasta 4-1 al Santos y pasa a semifinal de la Copa MX

Monterrey espera seguir con buen paso en la Copa MX, como en el Torneo Apertura 2017.

33) El triunfo ante Santos le da confianza a Rayados para recibir a Tigres en el Estadio BBVA el día sábado 18 de noviembre en el Clásico 113

Rayados no tuvo piedad de los laguneros, quien cayeron 4-1.

un centro de Neri Cardozo para emparejar los cartones. A cinco del descanso, Carlos Sánchez dio la voltereta al marcar de tiro libre, tras un disparo al ángulo superior que resguardaba el arquero. En el complemento, al ’74 ingresó de cambio Jorge Benítez, y con apenas 23 segundos en el campo, recibió dentro del área y

disparo por debajo de las piernas del arquero para poner el 3-1. A ocho minutos del final, Nestor Araujo se hizo expulsar por doble amarilla, y Rayados lo aprovechó al ’90, cuando Avilés Hurtado no pudo marcar pero dejó la pelota de ‘taquito’ para que ‘Pato’ Sánchez mandara a las redes para el 4-1 definitivo.

5 O G N I M DO 7 1 0 2 V O N

VS S A D N E Y E L E D O G E U EL J O C I X E M O D A C R S E M R -CHIVA E A C P I R U É S AM ESTADIO PANTHERS/1024 136TH AVE HOLLAND MI49424 ENTRADA GENERAL $25 • PUERTAS ABREN A LAS 12PM MÁS INFO: 616.322.5252 • 616.862.5293

Boletos a la venta en Supermercado Mexico, Supermercado Guanajuato, Tienda Azteca y en Ticketon.com

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Deportes

(34

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Falleció profesor de karate Lucio Farias GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Lucio Farías, de nacionalidad argentina y uno de los maestros propulsores del karate en el condado de Kent falleció el pasado jueves 26 de octubre. Farías, arquitecto de profesión enseño las artes marciales en países como Argentina, Aruba, Venezuela y Estados Unidos. Sus restos serán velados el viernes 3 de noviembre de 5:00pm a 8:00 pm y el servicio religioso será realizado el sábado 4 de noviembre a las 11:00am. Ambos actos se llevarán a cabo en la Funeraria Stroo, localizada en 1095 de la calle 68 SW Grand Rapids. La muerte de Farías deja una estela de alumnos en la orfandad. Estaba relacionado con el ámbito local gracias a sus esfuerzos en esta disciplina. “Su pérdida será sen-

Farías, arquitecto de profesión enseño las artes marciales en países como Argentina, Aruba, Venezuela y Estados Unidos.

El profesor Lucio siempre fue leal con sus alumnos enseñándoles las artes marciales, mañana, tarde y noche.

tida por toda comunidad amante del karate’’. Lucio siempre fue leal con sus alumnos ense-

ñándoles las artes marciales, mañana, tarde y noche. “Honor, respeto, leal-

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

tad, dignidad y gratitud, son algunas de las enseñanzas que dejó en vida el profesor Lucio Farías.

“Honor, respeto, lealtad, dignidad y gratitud, son algunas de las enseñanzas que dejó en vida el profesor Lucio Farías. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Combinado Junior que en la temporada de verano conquistó tres campeonatos en la división de 9-10 años. La tropa infantil se prepara para los próximos compromisos en los torneos de bajo techo 2017-2018. Los niños cuentan con la dirección del entrenador Arturo Estrada Sánchez, quien ha enseñado la técnica del fútbol a sus jugadores, combinándola junto a una buena disciplina y motivación. El pasado domingo en un partido de entrenamiento los chicos aplastaron 11-3 a sus homólogos del club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

•Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017 a los 24 participantes en ocho grupos de tres equipos y los primeros de cada zona pasarían a las rondas de eliminación directa (cuartos de final, semifinal y final). Hasta el momento, el re-

parto por confederaciones sería el siguiente: 12 clubes europeos (UEFA), cinco sudamericanos (CONMEBOL), dos africanos (CAF), dos asiáticos (AFC), dos norteamericanos (CONCACAF) y uno de Ocea-

Deportes nía (OFC). En el caso puntual de Europa, los integrantes serían los últimos cuatro vencedores de la Champions, los últimos cuatro finalistas y los otros cuatro con mejor coeficiente europeo.

35) La FIFA considera que este nuevo Mundial de Clubes (el actual solamente lo disputan siete elencos) será una apuesta más atrayente y que generaría mayores ingresos económicos.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? Real Madrid se adjudicó el título en 2016 y tendrá la posibilidad de revalidarlo en diciembre, en Emiratos Árabes Unidos (Reuters)

La FIFA planea un Súper Mundial de Clubes con 24 equipos para 2021 Desde el arribo de Gianni Infantino a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), varios certámenes comenzaron a tener cambios sustanciales en sus formatos. Luego de confirmarse la aplicación de las Selecciones participantes en las Copas del Mundo (en 2026 pasará de 32 a 48), el organismo que regula este deporte planea crear un Mundial de Clubes con 24 equipos. Según Mundo Deportivo y La Gazzetta dello Sport, Zvonimir Boban, ex futbolista y actual adjunto a la secretaría general, habría recibido el aval

para comenzar a darle forma al proyecto que sustituirá la actual Copa Confederaciones por este nuevo torneo a nivel clubes. La primera edición sería en 2021 y tendría lugar en China. La intención es que se lleve adelante cada cuatro años y que sea una especie de réplica de las Copa del Mundo. Las entidades obtendrán su pasaje a través de sus competiciones de Confederación (Champions League o Copa Libertadores, por citar algunas). Se disputaría en la segunda quincena de junio.El boceto que baraja la FIFA sería dividir

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garantizamos

(205) 356-7547

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1050 • 36 páginas >>

EMPACADORES

DE COMIDA 1ER, 2DO Y 3ER TURNO DISPONIBLE

5011 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49512 P:616.977.3700 F:616.977.3955

www.forgestaff.com

INDUSTRIES