El Vocero Hispano 1054

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

GRAND RAPIDS DRIVE EN RACHA NEGATIVA DE SIETE DERROTAS SEGUIDAS P28

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 • No. 1054 • 32 páginas >> ACTUALIDAD

Contaminación de agua en Rockford

Reforma fiscal de Trump restringe ayuda social a indocumentados

Residentes exigen a Wolverine World

explicación de eliminación de residuos

* MILLONES PERDERÍAN DEVOLUCIONES DE IMPUESTO

Los republicanos, quienes controlan el Congreso y la Casa Blanca creen que todo está cayendo en su lugar para la primera gran reforma de impuestos, la más importante desde 1986. Hispanos documentados e indocumentados, serían una de las minorías más afectadas por la reforma fiscal de Trump. (Foto : AP) Kory Groetsch, Director de Salud Ambiental del Departamento de Salud y Servicios Humanos, habla durante un ayuntamiento sobre la contaminación del agua subterránea en los vertederos de Wolverine World Wide en Rockford. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

ROCKFORD, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Calidad Ambiental del estado está investigando 75 sitios de sustancias químicas industriales tóxicas que Wolverine World Wide utilizó para impermeabilizar zapatos.

El departamento, que está utilizando consejos del público para compilar una lista de sitios, ha referido alrededor de 26 ubicaciones al fabricante de calzado para realizar más pruebas.

El miércoles 29 de noviembre, un panel de cien-

tíficos y el vicepresidente de Wolverine World Wide y sus abogados, hablaron al público sobre los productos químicos impermeabilizantes que la compañía vertió en los municipios cercanos a su curtiduría (fábrica donde se curten y trabajan las pieles) de Roc-

Policía y bomberos de Michigan protestan por posibles recortes en seguro de salud LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) (EVH) . - Cientos de policías y bomberos se congregaron el miércoles 29 de noviembre en el Capitolio de Michigan, para protestar por la legislación que aún no se ha introducido y que temen podría dar lugar a recortes en los seguros de salud de los jubilados y los beneficios de pensión.

La manifestación fue diseñada como una muestra de fuerza para persuadir a los legisladores del Partido Republicano... P2 P6

kford.

Las acciones de contaminación, fue una práctica constante de Wolverine World Wide durante décadas, pero fue descubierto recientemente en aguas de pozo, cerca de la propiedad de la compañía en Plainfield Township. P2

SUMARIO REPORTAJE AVENIDA GRANDVILLE: UN VECINDARIO CONFRONTADO POR LA REALIDAD DE DESIGUALDAD Y SEGREGACIÓN P6

SALUD

La policía, los bomberos y otros equipos de primera respuesta protestan contra los planes de recortar los beneficios de atención médica a sus jubilados en el Capitolio estatal el miércoles 29 de noviembre de 2017. (Foto : Barbara Wieland – Lead Writer of House Democratic Caucus

SPECTRUM HEALTH PRESENTA NUEVAS PAUTAS DE DETECCIÓN DE CÁNCER DE PRÓSTATA P16

WASHINGTON (EVH) .- El Crédito Tributario por Hijo (CTC) es un programa del gobierno estadounidense del que se han beneficiado millones de hispanos a lo largo de muchos años, pero que ahora se ve en peligro con la reforma fiscal planteada por el presidente Donald Trump.

Según la propuesta

que está sobre la mesa y que Trump espera se apruebe antes de fin de año, quienes busquen este beneficio tendrán que poseer un número de Seguro Social y estar legalmente autorizado para trabajar en el país.

Actualmente el IRS solo exige el Número de Identificación Personal del... P19

(2 DE LA P1

Policía y bomberos de Michigan protestan por posibles recortes en seguro de salud

mayoritario de que se apeguen a las recomendaciones de consenso incluidas en un informe ordenado por el gobernador republicano Rick Snyder.

A Snyder le preocupan los pasivos no financiados a nivel local: $ 10,1 mil millones para atención de salud para jubilados en aproximadamente 340 municipios y $ 7,500 millones para pensiones en casi 600 comunidades.

Los oficiales de seguridad pública están de acuerdo en que el problema debe abordarse, pero dicen que el estado no debe interferir con los beneficios negociados colectivamente.

Los líderes legislativos republicanos estaban esperando presentar proyectos de ley para ver si se podía llegar a un acuerdo entre la Cámara, el Senado, la oficina del gobernador y posiblemente los líderes de los

DE LA P1

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Noticias

sindicatos y las agencias de seguridad pública.

“No quiero retroceder.

Luchaba por la atención médica. Hubo momentos en que rechacé un aumento para poder obtener una mejor atención médica o una mejor pensión”, dijo Mike Worthington, un bombero de 59 años en Grand Rapids.

Los bomberos hicieron concesiones y sufrieron despidos cuando la economía se derrumbó, dijo, y no fueron compensados​​ adecuadamente en mejores tiempos a pesar de las promesas de los funcionarios de la ciudad.

La legislación patrocinada por republicanos que habría reducido los beneficios de salud de los trabajadores municipales jubilados murió hace un año, lo que llevó a Snyder a establecer un grupo de trabajo de legisladores, líderes sindicales, funcionarios municipales, ejecutivos

Joe Adams, un policía y presidente de la Orden Fraternal de Policía de Michigan, habla en una concentración en el Capitolio de Michigan, el miércoles 29 de noviembre de 2017 en Lansing, Michigan. (Foto: David Eggert, AP)

de empresas y expertos en jubilación.

Estimaron que muchas ciudades gastan el 20 por ciento de sus ingresos en pensiones de jubilación y atención médica.

Propusieron que Michigan exija a las municipalidades que reembolsen los costos médicos de los jubilados

y de los nuevos empleados, instituyan reglas de informes y ayuden a identificar a los gobiernos locales que enfrentan pensiones de salud y obligaciones de salud de jubilados sustancialmente subfinanciadas. Pero el grupo no logró ponerse de acuerdo sobre los posibles recortes de beneficios y sobre los po-

deres de supervisión que un consejo de administración estatal y local debería tener en las comunidades.

Mark Docherty, presidente de la Unión de Bomberos Profesionales de Michigan, dijo que los legisladores deberían confiar en que los municipios “hagan lo correcto” y no reemplacen el control local. Señaló que ya existe una ley que faculta al estado para designar gerentes de emergencias en comunidades con dificultades financieras.

“Las ciudades que no pueden financiarlo y no tienen dinero para hacerlo, no hay respuesta aquí para ellos. Estamos molestos por eso también. Queremos ver también una discusión sobre los ingresos y una manera de ayudar a estas comunidades “, Dijo Docherty.

El Representante Estatal David LaGrand, D-Grand Rapids, emitió un comunicado en apoyo de los bomberos

y las agencias policiales, diciendo que quitarle sus beneficios de atención médica equivale a “un insulto cruel”.

“En lugar de culparlos por las crisis presupuestarias en los gobiernos locales, veamos el verdadero problema: la falta de financiación de los gobiernos locales por parte de nuestra Legislatura”, dijo LaGrand. “Durante años hemos estado crudamente desfinanciando el reparto de ingresos a ciudades, condados y municipios, y eso está llegando a un punto crítico.

Debemos invertir en nuestras comunidades locales una vez más”.

De acuerdo con el grupo de trabajo, los gobiernos locales con las responsabilidades sanitarias de jubilados más grandes sin financiamiento son Lansing, Warren, Flint, Taylor, Pontiac, Saginaw, Kalamazoo, Dearborn, Southfield y Ann Arbor.

Contaminación de agua en rockford residentes exigen a wolverine explicación...

Los científicos dijeron que las toxinas son sustancias de perfluoroalquilo y polifluoroalquilo, o PFAS, que es una clase de quími-

cos que se ha relacionado con el cáncer, problemas de tiroides y otras enfermedades. Los productos químicos también se pue-

den encontrar en espumas de extinción de incendios, productos de limpieza, utensilios de cocina y alfombras, y algunos enva-

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 12/1 hasta 12/7/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS

CHULETA DE CERDO #1 ESPINAZO DE CERDO

$

$

1.69 59¢

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCAS

PATA DE RES

1.69

$

1.39

LB

ESTROS

E NU APROVECH

S E L A I C E P S E CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3 LBS

.89¢

TOMATE ROMA

.89¢

PAPAS BLANCAS

.89¢ 2X

GANDULES GOYA LATA 29 OZ

$

4.99

SAZÓN GOYA CON CILANTRO Y ACHOTE JUMBO

$

3.49

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

$

3.49

ses de alimentos.

Como el PFAS está asociado con algunos cánceres y otras enfermedades, los residentes de la zona, están preocupados por la exposición a largo plazo.

Durante la reunión del ayuntamiento, varios residentes se preguntaron, qué es lo que está haciendo el Departamento de Salud de Michigan, para contrarrestar los efectos dañinos a largo plazo, en la salud de las personas que décadas atrás estuvieron expuestos.

Ante esto, Kory Groetsch del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Estado, respondió que “Si hubiera una manera de regresar y contestar eso, sería genial, pero no me gustaría prometer que sea siquiera una posibilidad” dijo Groetsch, desatando la voz de protesta de los allí presentes.

Los expertos también dijeron que están investigando más de 80 posibles vertederos de Wolverine World Wide en el condado

Una residente de Rockford expresa su preocupación sobre la contaminación de pozos de agua que ha causado Wolverine World Wide en su jurisdicción, durante el ayuntamiento del miércoles 29 de noviembre del 2017, en el gimnasio de Rockford High School Freshman Center en Rockford. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

de Kent. Han identificado 20 sitios en cuatro áreas generales. De los 614 pozos residenciales probados, 30 muestras exceden el máximo de 70 partes por trillón establecido por la Agencia de Protección Ambiental.

El contaminador, Wolverine Worldwide, ha dicho que están haciendo todo lo que pueden, incluidas las pruebas y la limpieza.

«Estamos dedicados a hacer lo correcto, obtener

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Un panel de científicos, funcionarios del gobierno y el vicepresidente de Wolverine World Wide y sus abogados, hablaron a los residentes el miércoles 29 de noviembre del 2017, sobre los productos químicos impermeabilizantes que la compañía vertió en los municipios cercanos a su curtiduría de Rockford.

(Foto: Wilson Vargas / EVH)

la información correcta, trabajar con los expertos adecuados y encontrar soluciones», dijo Chris Hufnagel de Wolverine.

Exigen un registro de eliminación de residuos En la reunión del ayuntamiento, quedó claro que el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan, está dependiendo de las recomendaciones públicas de los residentes para encontrar vertederos de residuos de curtiduría de Wolverine World Wide en el norte del condado de Kent.

Ante esto, parece ser que Wolverine World, no tiene ningún registro o no lo quiere presentar. Por lo que los residentes están exigiendo que se presente un registro de eliminación de residuos por parte de la empresa contaminante.

SIGUE EN P7...

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Crímenes en GR se reducen a pesar de incremento de asesinatos

David Rahinky, Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids. (Foto: EVH/ Archivo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky,

informó el martes 28 de abril, a los líderes de la ciudad que el crimen se ha reducido, pero aún

así su departamento está muy preocupado por el aumento de asesinatos en Grand Rapids.

Rahinsky brindó estadísticas que reflejan que los delitos mayores disminuyeron este año.

Durante el 2017 la policía reportó 6.533 incidentes como asesinatos, violaciones y robo a mano armada, a un ritmo menor que el total de 7.217 en 2016 y el total de 2015 de 7.759.

En cuanto a los delitos menores la policía dijo que se informaron 8.705 delitos en esta categoría en comparación con 9.382 en 2016 y 9.892 en 2015.

Sin embargo, la mayor preocupación del jefe Rahisnky son los asesinatos.

Rahinsky reportó 12 incidentes de ases-

Médico forense: Theresa Lockhart probablemente murió por estrangulamiento PORTAGE, MICHIGAN (EVH) .- Los resultados de la autopsia de Theresa Lockhart, de 44 años de edad, confirman que la maestra murió por estrangulamiento.

El cuerpo de Theresa fue encontrado en una tumba poco profunda en el área de Allegan County State Game, el martes 24 de octubre, poco después de que las autoridades descubrieran a su esposo, Christopher Lockhart, muerto en su casa. Theresa había estado desaparecida por más de cinco meses.

En el informe de la autopsia, el doctor Theodore Brown dijo que no podía determinar qué causó específicamente la muerte de Theresa, dado el estado de su cuerpo.

Sin embargo, dijo que dadas las circunstancias del caso, ella probablemente “murió de forma homicida, probablemente de asfixia debido a estrangulación”.

Christopher dijo en su nota de confesión que él y su esposa habían tenido una discusión y él estalló.

Según el informe del

Theresa Lockhart.

EL CUERPO DE THERESA FUE ENCONTRADO EN UNA TUMBA POCO PROFUNDA EN EL ÁREA DE ALLEGAN COUNTY STATE GAME, EL MARTES 24 DE OCTUBRE, POCO DESPUÉS DE QUE LAS AUTORIDADES DESCUBRIERAN A SU ESPOSO, CHRISTOPHER LOCKHART, MUERTO EN SU CASA. THERESA HABÍA ESTADO DESAPARECIDA POR MÁS DE CINCO MESES.

examinador, Christopher admitió haber estrangulado a Theresa la noche del 18 de mayo, y luego enterró su cuerpo al día siguiente.

Theresa era maestra en Schoolcraft Community Schools. Ella fue reportada como desaparecida por su empleador en mayo, dos días después de ser vista por última vez con vida.

inato en lo que va del año que se cobraron 13 vidas. Un “homicidio” adicional se declaró justificado después de un incidente en el que un agente le disparó a un sospechoso, lo que no se contabilizó en las estadísticas.

Rahinsky dijo que

3)

Noticias

sacar las armas ilegales de la calle será clave para reducir la tasa de homicidios, un esfuerzo que se retrasó luego de una ola de robos de armas a negocios dedicados a las ventas de estas, lo que puso en la calle, más de 100 armas ilegales.

6,533

INCIDENTES

DURANTE EL 2017 LA POLICÍA REPORTÓ 6.533 INCIDENTES COMO ASESINATOS, VIOLACIONES Y ROBO A MANO ARMADA, A UN RITMO MENOR QUE EL TOTAL DE 7.217 EN 2016 Y EL TOTAL DE 2015 DE 7.759.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

HOLLAND

616.929.4525

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo.

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM

DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

(4

Noticias

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Ciudad aprueba proyecto de Madre de seis muere en accidente de tránsito en Sparta salas de cine Studio C

Christina Kent.

Maqueta del proyecto Studio C propuesto para el centro de Grand Rapids. (Foto: Studio C - Grand Rapids)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids aprobaron el martes 28 de noviembre, $ 29 millones de dólares en créditos impositivos para un desarrollo propuesto de $ 100 millones en el centro de la ciudad.

Los créditos fiscales de Brownfield se extenderán en los próximos 30

años.

El proyecto Studio C incluirá un complejo de nueve salas de cine, residencial y hotel al sur de Van Andel Arena. Se espera que cree hasta 500 empleos de tiempo completo y medio tiempo.

El proyecto, anunciado por primera vez en abril de 2016 por 616 Teatros de Desarrollo y Loeks,

se construirá en lo que actualmente son dos estacionamientos de la ciudad.

Parte de la pérdida de estacionamiento será compensada por una rampa de estacionamiento de 900 espacios. La ciudad arrendará 300 de esos lugares para el público en general. La construcción comenzará a principios del próximo año.

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

SPARTA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades creen que el alcohol fue un factor en un accidente de tránsito que mató a una persona e hirió a otras cinco en el condado de Kent el sábado 25 de noviembre.

El accidente sucedió alrededor de las 11:45 pm, cerca de la intersección de Sparta Avenue y Ball Creek Road en Sparta Township, al norte de Grand Rapids.

Los testigos dijeron a los agentes que un Chevrolet Cavalier, conducido por Ralph Reichard Jr. de 33 años de edad, cruzó el car-

ril central y golpeó a una SUV que se dirigía al norte, según un comunicado de prensa del Departamento del Sheriff del Condado de Kent.

La pasajera de Reichard Jr., identificada como Christina Kent, de 39 años, fue declarada muerta en la escena. Reichard Jr. quedó con algunos rasguños.

Cuatro personas que estaban dentro del SUV en el momento del choque, fueron llevados al hospital en ambulancia con heridas leves.

Los oficiales creen que el alcohol fue un factor. Según el comunica-

do, el accidente continúa bajo investigación.

Christina Kent, deja seis hijos de nombres, Aubree, Adrian, Austin, Aaryn, Angel y Addison y era abuela de una niña llamada Raven, según una página de ayuda para recaudar fondos, para el funeral y los gastos de entierro. Los fondos sobrantes se destinarán a sus hijos y nieta para los gastos que puedan necesitar.

Si usted está interesado en hacer una donación, puede visitar esta página https://www. gofundme.com/9d77k7jk para depositar su ayuda.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

IMPACTAMOS

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Publicidad

positivamente grandes sueños.

Una buena salud debería ser algo con lo que todos nacemos.

Nuestro Programa de Salud Maternoinfantil, con la colaboración de nuestros aliados en la comunidad, ha ayudado a cientos de futuras mamás con los alimentos, la atención y la vivienda que necesitaban para dar a luz a bebés sanos. Este inspirado trabajo ha reducido la mortalidad infantil en cerca de un 50% entre la población afroamericana del Condado de Kent en los últimos diez años. Este año, nuestro objetivo es llegar a un 25% más de madres en comunidades marginadas. Cuando más niños nacen sanos, el futuro de todos es más prometedor.

spectrumhealth.org/community © Spectrum Health

5)

(6

Reportaje

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Avenida Grandville: un vecindario confrontado por la realidad de desigualdad y segregación >> Pasa a la página 7

Por Michelle Jokisch Rapid Growth Media

Cualquier mañana Ezequiel Ramírez puede ser visto en la Avenida Grandville apoyado en su bastón, saludando con su mano derecha en el aire, asintiendo levemente con la cabeza en un gesto amable de bienvenida. Sin temor a conocer a cada residente de la Avenida Grandville, las primeras palabras que Ezequiel pronuncia a cada persona nueva son “Bienvenido al vecindario”. Muchos residentes de la Avenida Grandville hablan de Ezequiel como “El Alcalde de la Avenida Grandville”, un título que se ha ganado después de invertir incontables horas conociendo a cada miembro del vecindario.

“Yo solía caminar cada día desde la Avenida Market hasta la calle 44”, comparte Ezequiel sobre cómo llegó a conocer cada espacio del área. A sus 77 años de edad, Ezequiel continúa haciendo sus recorridos por el vecindario, a pie, aunque por sus limitaciones físicas ya no le es tan fácil hacerlo hasta la calle 44, aún va desde el Clemente Park y la Avenida Market hasta Clyde Park.

Ezequiel nació en Harlingen, Texas, un pueblo vecino rodeado por la frontera mexicana y por el gran Golfo de México. Habiendo crecido en un área tan cercana a la frontera entre los Estado Unidos y México, el entiende el significado de estilo de vida transitorio, una idea de la que no logró deshacerse hasta que llegó a la Avenida Grandville hace casi cuatro décadas.

Habiendo dedicado gran parte de su vida en los campos como trabajador inmigrante, moviéndose de un estado a otro, Ezequiel comparte que ésto le permitió conocer diferentes comunidades.

Después de pasar tardes bajo el sol abrasador de Florida, recogiendo las mejores naranjas, hasta llegar a Michigan para ayudar a recoger las mejores cerezas que Traverse City puede ofrecer -la ética de Ezequiel es admirable.

Ahora, cuando no hace su recorrido por el vecindario, ocupa muchos días ayudando a arreglar los jardines de sus vecinos en el verano, rastrillando hojas en el otoño y paleando la nieve en el invierno.

“De verdad me gusta trabajar con flores y hacer

que se miren bien en los jardines,” dice Ezequiel.

Ezequiel ha estado rentando la misma casa en la Avenida Underhill por los últimos 37años. Dice que él y muchos en su comunidad quieren tener la capacidad de comprar una propiedad.

De acuerdo a la información del Censo de los Estados Unidos (U.S. Census Data), 69 por ciento de los hogares son rentados. Dieciséis por ciento de la población latina reside en la Avenida Grandville -la mayor concentración de latinos en la ciudad de Grand Rapids.

La Segregación en la ciudad de Grand Rapids no es nada nuevo para los residentes que han enfrentado años de prácticas discriminatorias en vivienda; no fue sino hasta 1970 que los residentes afroamericanos pudieron comprar sus casas fuera de la Calle Hall al Sur, la Calle Cherry al Norte, Fuller al este y el rio al Oeste.

Ahora el área en el Suroeste de Grand Rapids, Avenida Division Sur, Boston Square y Burton Heights es donde vive la mayoría de residentes de color. El cambio demográfico fue el resultado del intento del gobierno Federal y de la ciudad de dirigir los efectos institucionales de prácticas de racismo en vivienda a través de la Ley de Vivienda Justa de 1968 (Fair Housing Act of 1968), Ley de Derechos Civiles Elliot-Larsen 1976 ( -1976 Elliot-Larsen Civil Rights Act, y en 1994 por la Ordenanza de la Comisión de Relaciones Comunitarias de la Ciudad de Grand Rapids sobre la Discriminación de Vivienda .

(City of Grand Rapids Community Relations Commission Ordinance on Housing Discrimination).

Las áreas que circundan Heritage Hill, Alger Heights, John Ball Park, centro de la ciudad y Creston están conformadas en su mayoría por residentes blancos.

De acuerdo a Gordon Groenhout, un estudiante de Geografía en Calvin College que estudió los efectos de las prácticas discriminatorias en la ciudad de Grand Rapids previo a graduarse, (final undergraduate project) una gran parte de la población blanca continúa trasladándose fuera de la ciudad en todas direcciones pero especialmente al este

de la ciudad -Heritage Hill, Ottawa Hills, East Grand Rapids and Cascade.

De acuerdo a los Mapas de la Corporación de Préstamos para Propietarios de Vivienda desde 1937 (Home Owners’ Loan Corporation maps from 1937), los afroamericanos en Grand Rapids viven en áreas etiquetadas como peligrosas. La Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas fue establecida en 1933 bajo la Ley de Cor-

poración de Préstamos para Propietarios de Viviendas ( Home Owners’ Loan Corporation Act ) aprobado por el Presidente Franklin D. Roosevelt. El propósito de esta ley fue ayudar a refinanciar las hipotecas que estaban en riesgo de ser embargadas. Durante este tiempo, la Administración Federal de Vivienda trabajó junto a HOLC (Home Owners’ Loan Corporation) para ayudar a los vecindarios a la calificación de rojo a verde.

Las áreas donde vivían los afroamericanos eran consistentemente etiquetadas como rojas. (red) La calificcación “verde’ era considerada la mejor y se le concedía principalmente a los vecindarios ocupados por gente blanca.

Los residentes de la Avenida Grandville perciben un ingreso de $28,000 por año, comparado al ingreso bruto medio de la ciudad de $43,000 por año.Ezequiel explica que

cuando se trasladó a vivir a esta área, la clase de trabajos disponibles para las personas eran empleos temporales, como el trabajo en las granjas o fincas - de hecho esto es lo mismo en la actualidad.

“La gente no quiere pagar salario con beneficios, un trabajo temporal es esa clase de trabajo fácilmente de conseguir en esta área”, comparte Ezequiel.

Otra práctica discrimi-

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

7)

Reportaje

>> Viene de la página 6

Ezequiel Ramirez hace su caminata diara en la avenida Grandville.

natoria fue asignar a los vecindarios de color para instalar plantas industriales y de desperdicio. Hoy en la Avenida Grandville, los negocios industriales constituyen un 34 por ciento entre todos, mientras que en los vecindarios de West Grand y John Ball Park juntos, los negocios industriales constituyen el 25.6 por ciento.

Esto no quiere de-

DE LA P2

cir que la pobreza en la ciudad de Grand Rapids está delimitada por residentes de color, sino que acceder a un grado más alto de vivienda y mejoras económicas ha sido constantemente negada a comunidades de color en la ciudad. De acuerdo a la información del Censo de los Estados Unidos, 26 por ciento de los residentes de Grand

Rapids vive en pobreza.

De los desempleados en el Condado de Kent, los residentes de color constituyen un 94 por ciento, de acuerdo al reporte del año 2015 del Departamento de Michigan de Derechos Civiles, “El Alto costo de las Desigualdades” ( “The High Cost of Disparities “.)

Para Ezequiel, ser propietario no es algo

que quiera hacer, el siente que ya es de edad muy avanzada para tratar de invertir en una propiedad.

Dice que más bien usaría su dinero para cuidar a los callejeros de cuatro patas del vecindario.

“Yo trato de darle un hogar a cada gato callejero del vecindario. Al lado de mi casa instalé un refugio con heno y les doy alimento para que no se congelen en el invierno, “expresa Ezequiel.

Lo más reciente que ha hecho Ezequiel es cuidar a un pequeño Chihuahua y nos explica que nadie lo quiere cuidar porque es “mordedor de tobillos”.

Para Ezequiel, la comunidad de Grandville es su hogar. Un hogar formado por gente como él, que han tenido límites en el aspecto económico y en oportunidades de vivienda y que han tenido que trabajar duro para ganar acceso.

“Muchas personas piensan que el vecindario es malo, pero nosotros lo

hemos hecho bueno y hemos creado nuestras propias oportunidades a tra-

vés de nuestras relaciones y experiencias compartidas,” concluyó Ezequiel.

Ramirez ha sido residente de la avenida Grandville por 37 años.

Contaminación de agua en rockford residentes exigen a wolverine explicación...

EL GOBERNADOR TOMA ACCIONES Por su parte, el gobernador de Michigan, Rick Snyder, creó el Equipo de Respuesta a la Acción del PFAS de Michigan, para supervisar la respuesta a los contaminantes que se encuentran en todo el estado.

La Subprocuradora

general adjunta de Michigan, Carol Isaacs, encabezará el equipo y ayudará a coordinar la respuesta entre las agencias locales, estatales y federales.

“Este equipo será fundamental para establecer protocolos y mejores prácticas que permitirán

a todos los socios abordar integralmente estos contaminantes en todo Michigan”, dijo Snyder.

Los expertos reunidos por el Departamento de Salud del Condado de Kent admiten que hay algunas preguntas sobre la contaminación del

Un aproximado de 800 residentes abarrotaron el gimnasio de Rockford High School Freshman Center, el miércoles 29 de noviembre del 2017, durante un ayuntamiento sobre la contaminación del agua subterránea en los vertederos de Wolverine World Wide en Rockford. Los residentes exigieron a la compañía contaminante un registro de eliminación de residuos. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

agua del pozo PFAS que no pueden responder.

“Hay muchas cosas que no sabemos sobre estas cosas”, dijo el portavoz del Departamento de Salud del Condado de Kent, Steve Kelso.

A partir del 2 de enero del 2018, el Departamento de Salud comenzarán a enviar encuestas por correo a los residentes en las áreas afectadas para tratar de averiguar si ha habido un aumento en el número de cánceres u otras enfermedades posiblemente asociadas con los productos químicos del PFAS. La última área de pruebas incluye alrededor de 100 viviendas en Rockford. Las pruebas privadas de pozos indican que los lodos pueden haber sido utilizados como fertilizantes en el área, y pueden haber vertido de desechos en un pozo de grava local, según el de-

partamento.

Las autoridades instaron a los residentes a beber agua embotellada hasta que se completen

las pruebas. Wolverine ha distribuido agua embotellada a los residentes mientras se realizan las pruebas.

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Atacan a puñaladas a sujeto en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue apuñalado en el patio de un edificio de apartamentos en la cuadra 1900, de la calle Bradford, alrededor de las 2:30 pm, del lunes 27 de noviembre informó el Departamento de Policía de Grand Rapids.

El sargento, Brendan Albert, dijo que cuando la policía llegó a la escena encontraron a un hombre, probablemente de unos 40 años de edad, que había sido apuñalado.

Las heridas del hombre parecían no amenazar la vida y fue transportado al hospital

La policía en la escena dijo que el hombre fue encontrado alrededor de las 8:30 am, por un jardinero de la Universidad Estatal de Grand Valley, en las aguas del río, cerca del Puente Azul.

Policía rescata a hombre cerca del Puente Azul en el Grand River Oficiales de la policía de Grand Rapids, acudiendo a la escena de un incidente en la ciudad. (Foto: EVH/ Archivo)

para una evaluación adicional.

Albert dijo que la policía está buscando un grupo de posiblemente tres o cuatro sospechosos que huyeron a pie. La víctima parecía estar visitando a un residente del apartamento, aunque el residente no necesariamente conoce a los sospechosos, según la policía. La policía de Grand Rapids ha iniciado una investigación del incidente.

Cualquier testigo o cualquier persona con más información sobre este incidente se puede comunicar con el Departamento de Policía de Grand Rapids en el 616-774-2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue llevado al hospital después de ser rescatado del Grand River, en el centro de Grand Rapids la mañana del lunes 27 de noviembre .

La policía en la escena dijo que el hombre fue encontrado alrededor de las 8:30 am, por un jardinero de la Universidad Estatal de Grand Valley, en las aguas del río, cerca del Puente Azul.

La víctima ha sido identificada por la policía como Robert Campbell, de 30 años, de

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

No hay signos de trauma, pero según la política, el departamento está tratando la investigación como sospechosa hasta que se pueda descartar una actividad delictiva.

30 años

la edad de Robert Campbell quien fue enontrado inconscisciente a la orilla del río Kent City, MI, quien fue llevado inmediatamente a un hospital de la zona donde permanece en estado crítico.

Los investigadores todavía están buscando qué llevó a Campbell al río y cómo quedó inconsciente en la orilla de éste. No hay signos de trauma, pero según la política, el departamento está tratando la investigación como sospechosa hasta que se pueda descartar una actividad delictiva.

Si tiene información que pueda ayudar en esta investigación, puede dejar un mensaje en Facebook, llamar al departamento de policía al 456-3400 o contactar a Silent Observer. El caso sigue bajo investigación.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

9)

Policiacas

Policía Estatal informa 10 muertes durante el fin de semana de vacaciones de Acción de Gracias LANSING, MICHIGAN (EVH) .- La Policía Estatal de Michigan (MSP) anunció que los informes preliminares indican, que 10 personas perdieron la vida en 10 accidentes de tráfico por separado durante el fin de semana de Acción de Gracias del 2017, que es el mismo que el año anterior.

“Estas cifras son preliminares y solo reflejan las muertes reportadas al MSP”, dijo el teniente Jim Flegel, de la Oficina de Servicios del Estado.

“Las cifras preliminares muestran el mismo número de muertes de este período de vacaciones que el año pasado”.

El MSP continúa instando a los automovilistas a no conducir cuando tienen un auto con problemas, siempre usen restricciones adecuadas y tome decisiones de conducción responsables.

El fin de semana de vacaciones de Acción de Gracias de 2017 se realizó entre las 12:01 am, del miércoles 22 de noviembre hasta las 11:59 pm, del domingo, 26 de noviembre del 2017.

Operación C.A.R.E. es una iniciativa nacional cuyo objetivo es reducir los accidentes de tráfico y las muertes en las carreteras de todo el país. Comenzó en 1977 como un esfuerzo de colaboración entre el MSP y la Policía del Estado de Indiana. Hoy, Operación C.A.R.E. es una de las iniciativas de seguridad vial más antiguas del país e incluye agencias de patrulla estatales y de carreteras de los 50 estados, así como algunos territorios estadounidenses, provincias canadienses y las Islas Vírgenes. A partir de este año, Operación C.A.R.E. incluye también la participación de agencias policiales afiliadas a la Asociación Internacional de Jefes de Policía (IACP).

Muere conductor en Allegan Autoridades dijeron que un hombre murió después de que su camioneta se volcó

como Paul Hapke Jr., de 63 años de edad, del área de Pullman.

El conductor del SUV, un joven de 20 años del área de South Haven, cuyo nombre no fue divulgado, sufrió heridas leves y no tuvo que ir al hospital.

Las autoridades dicen que los cambios en la investigación son posibles en el caso, pero hasta ahora no han proporcionado ninguna información sobre si la velocidad o el alcohol pueden haber sido factores. Un hombre que fue acusado de asesinato, después de atropellar y causar la muerte de un alguacil del sheriff en Michigan, se le negó la fianza.

Christopher Berak.

Las cuadrillas trabajan en la escena de un accidente fatal en Casco Township.

(Foto: Servicios de emergencia del área de South Haven)

La Oficina del Sheriff del condado de Allegan dijo, que una camioneta involucrada rodó y aterrizó en un campo.

El conductor fue inmovilizado y murió en la escena. Las autoridades lo identificaron

Eric Overall.

en un accidente al norte de South Haven, el jueves 23 de noviembre, en la noche de Acción de Gracias.

El accidente de dos vehículos ocurrió a las 9:35 pm, en la intersección de 109th Avenue y 66th Street en Casco Township.

El MSP continúa instando a los automovilistas a no conducir cuando tienen un auto con problemas, siempre usen restricciones adecuadas y tomen decisiones de conducción responsables.

Atropellan a oficial de policía de Oakland Christopher Berak de 22 años de edad, fue procesado el sábado por cargos de homicidio en primer grado y asesinato de un agente de policía. Las autoridades dijeron, que el segundo al mando de la Oficina del Sheriff del Condado de Oakland, Eric Overall, se encontraba desplegando “palos de freno”, diseñados para desinflar los neumáticos de los vehículos en una intersección del municipio de Brandon, cuando fue atropellado por el vehículo de Berak, cerca de la medianoche del jueves, día de acción de gracias.

Un abogado designado por el tribunal dijo que Berak tiene un historial de problemas de salud mental y está bajo cuidado psiquiátrico.

Las cifras muestran el mismo número de muertes de este período de vacaciones que el año pasado”

Jim Flegel Teniente de la Oficina de Servicios del Estado

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

10) VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Incertidumbre por silencio tras elecciones en Honduras

TEGUCIGALPA (AP) — Dos días después de los comicios generales los hondureños seguían el martes sin saber quién es el nuevo presidente electo, aunque informes preliminares de las autoridades electorales favorecen al candidato opositor Salvador Nasralla.

El presidente del Tribunal Electoral, David Matamoros, dijo que el miércoles en la noche dará a conocer el 100% de los resultados oficiales de las elecciones.

Horas antes, Matamoros había dicho que hasta el jueves no se conocerían los resultados definitivos, y atribuyó la demora a que los materiales usados en los comicios _transportados en camiones del ejército_ no arribaron en su totalidad a Tegucigalpa desde más de 400 localidades remotas del país.

Los últimos resultados oficiales de la votación dan una escasa ventaja de Nasralla, de 64 años, sobre el presidente Juan Orlando Hernández, de 49 años.

Un primer reporte ofi-

cial _que se difundió el lunes en la madrugada con 58% de las papeletas contabilizadas_ daba una ventaja a Nasralla, abanderado de una alianza de partidos conservadores y de izquierda, de casi cinco puntos sobre Hernández.

Esa ventaja se redujo ligeramente un punto con otro reporte divulgado por las autoridades el martes

en la tarde, en medio de exigencias de Nasralla y sus copartidarios para que se divulguen los resultados finales una vez por todas.

De acuerdo con los últimos datos brindados a la prensa y escrutados el 69.40% de los sufragios, Nasralla tenía el 43,5% y Hernández el 41%.

“El gobierno intenta adulterar las actas electo-

El Salvador: Funes condenado por enriquecimiento ilícito SAN SALVADOR (AP) — Un tribunal civil condenó el martes al expresidente salvadoreño Mauricio Funes por enriquecimiento ilícito y le ordenó devolver el dinero al Estado.

En la misma resolución la Cámara Segunda de lo Civil de San Salvador condenó a su hijo por el mismo delito, inhabilitó a Funes para ocupar cargos públicos por los próximos 10 años y absolvió a la ex primera dama Vanda Pignato.

El expresidente y su hijo Carlos Mauricio Funes Cañas, ambos asilados en Nicaragua, no pudieron justificar el origen de 419.145 dólares que tenían en su poder.

El fiscal del caso Héctor Martínez dijo que Pignato

fue exonerada tras demostrar que su exesposo pagó sus cuentas ya que ella no recibía salario por su trabajo en la Secretaría de Inclusión Social de la presidencia.

Minutos después de conocerse la resolución del tribunal Funes reaccionó en su cuenta oficial de Twitter y rechazó la condena, a la que calificó de “injusta y arbitraria”.

“No se puede condenar a imputados que no sustrajeron dineros del Estado y que su patrimonio es lícito sólo porque existe una presión de la derecha para hacerlo. Apelaremos esta sentencia”, escribió.

El juicio contra Funes, su hijo y su exesposa fue ordenado por la Corte Suprema de Justicia luego de conocer

Carlos Mauricio Funes Cañas.

un informe de la Sección de Probidad en el que se determinó que el exmandatario no había podido justificar algunos de sus gastos.

La Fiscalía General también mantiene abierta una investigación contra el exmandatario por otros cinco delitos que podría haber cometido durante su administración entre 2009 y 2014.

rales. No lo permitiremos, porque defenderemos los votos donde sea”, aseguró Nasralla, sin presentar pruebas a esa denuncia.

Ramiro Lobo, uno de los magistrados del Tribunal Electoral, dijo a la prensa que “la tendencia de los comicios, que favorece a Nasralla, es irreversible”, algo en lo que no coinciden Hernández y su Partido Nacional.

Funes, de 58 años y que llegó al poder postulado por el exguerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), es el primer expresidente salvadoreño condenado por enriquecimiento ilícito desde que en 1959 se aprobó la ley que castiga ese delito.

El expresidente Francisco Flores (1999-2004) murió en enero de 2016 cuando se encontraba bajo arresto domiciliario a la espera de un juicio por el supuesto desvío de 15 millones de dólares en 2001.

Tony Saca, que gobernó el país de 2004 a 2009, está siendo procesado por el presunto desvío de al menos 246 millones de dólares y según las autoridades de ese monto unos 116 millones fueron cobrados en efectivo y remitidos a cuentas particulares de empleados de Casa Presidencial y luego trasferidos a cuentas y empresas, algunas de Saca.

Capitán de submarino no consideró emergencia entrada de agua

BUENOS AIRES (AP) — La Armada argentina informó el martes que el capitán del submarino ARA San Juan con 44 tripulantes a bordo no consideró una emergencia el ingreso de agua a la nave, que causó un cortocircuito en algunas de sus baterías horas antes de que desapareciera hace 13 días.

El portavoz de la Armada, capitán Enrique Balbi, dijo en rueda de prensa que en ningún momento ni el comandante del submarino desaparecido el 15 de noviembre ni su comandante superior desde tierra consideraron ese hecho “ni como una emergencia, ni como una avería de gran magnitud”.

“Si hubiese sido una emergencia él (capitán del submarino) hubiera salido a superficie y le hubiese informado al comandante para que destaque una unidad para que la acompañe a puerto... en este caso decidió continuar a Mar del Plata”, su destino final, dijo Balbi.

Ese 15 de noviembre el ARA San Juan había informado la entrada de agua de mar cuando realizaba el

snorkel y estaba cargando baterías. El agua se dirigió por el sistema de ventilación a una bandeja de conexión de las baterías de proa provocando un cortocircuito y humo sin llamas que, según se reportó desde la nave, fue subsanado, lo que determinó que siguiera navegando en inmersión hacia la base de Mar del Plata, unos 400 kilómetros al sur de Buenos Aires.

Horas después se produjo una explosión que fue detectada por la Organización para la Prohibición Total de Pruebas Nucleares (CTBTO, por sus siglas en inglés).

Especialistas estiman que dentro de la nave se ha superado el límite de siete a 10 días en la capacidad de oxígeno sin emerger a superficie.

El submarino diésel eléctrico clase TR-1700 de fabricación alemana y operativo desde 1985 desapareció en el Atlántico Sur cuando navegaba desde Ushuaia, en el extremo austral de Argentina, hacia su base en Mar del Plata tras participar de un ejercicio de adiestramiento.

Culmina mayor juicio por crímenes de dictadura en Argentina BUENOS AIRES (AP) — Los 54 acusados de delitos de lesa humanidad cometidos en el principal centro clandestino de detención y torturas durante la última dictadura militar recibirán sentencia este miércoles al concluir el mayor juicio de su tipo en la historia judicial de Argentina.

La Escuela de Me-

cánica de la Armada (ESMA), situada al norte de la capital argentina, albergó a más de 5.000 detenidos entre el golpe de Estado de 1976 hasta 1979, poco antes de la visita de una misión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) enviada al país ante la catarata de denuncias por secuestros y desapariciones.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11)

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

COPENHAGUE (AP) — Entre 10 y 15 renos murieron arrollados por un tren en la región ártica de Noruega, según indicó la operadora ferroviaria noruega pocos días después de admitir la muerte de 100 ejemplares debido a un problema de comunicación con conductores de trenes de mercancías.

GAUHATI, India (AP) — La policía india dio el lunes el paso inusual de usar elefantes para desalojar a centenares de personas que viven ilegalmente en un área forestal protegida en el noreste del país. La policía empleó bulldozers y elefantes en una muestra de fuerza y los residentes respondieron lanzando piedras. El comisionado policial Hiren Nath dijo que cinco manifestantes resultaron heridos en una escaramuza cuando la policía usó gas lacrimógeno en la operación en el área de Amchan, en el estado de Assam.

India: policía usa elefantes en desalojo de reserva

Aumenta la cifra de renos atropellados por trenes en Noruega

Corea del Norte: Kim ordenó lanzar un misil con “coraje”

Pakistán: Matan a pareja por casarse sin permiso familiar

KARACHI, Pakistán (AP) — Diez personas fueron arrestadas por asesinar a una pareja de recién casados que contrajo nupcias sin el consentimiento de sus padres en la ciudad portuaria de Karachi, en el sur de Pakistán dijo el lunes la policía. Las víctimas, Abdul Hadi, de 24 años, y Hasina Bibi, de 19, fueron acuchilladas por sus parientes la semana pasada después de que se casaran a principios de mes, según el agente policial Qasim Hameed.

SEÚL (AP) — Kim Jong Un ordenó a sus ingenieros que lanzaran con “coraje” un nuevo misil balístico intercontinental, según los medios estatales de Corea del Norte, un día antes de que el lanzamiento de prueba demostrara que el misil puede llegar al territorio continental de Estados Unidos.

Precio de bitcoin supera 10.000 dólares

El papa predica el perdón durante su primera misa en Myanmar

LONDRES (AP) — El precio del bitcoin, la moneda virtual más utilizada, superó el miércoles los 10.000 dólares, rompiendo una barrera simbólica en lo que ha sido un año de aumento vertiginoso. La compra de un bitcoin costaba, según el sitio web coindesk. com, 10.673 dólares en las operaciones matutinas en Europa. El precio a principios de año era de 1.000 dólares.

RANGÚN, Myanmar (AP) — El papa Francisco llamó al afligido pueblo de Myanmar a resistir la tentación de cobrar venganza por el dolor que han padecido y predicó el miércoles un mensaje de perdón ante una enorme multitud durante su primera misa pública en la nación de mayoría budista.

España: 27 heridos en descarrilamiento de un vagón de tren

Productos de moda convertidos en pesadillas medioambientales

MADRID (AP) — El vagón de un tren descarriló el miércoles al inundarse un tramo de la vía entre Málaga y Sevilla, en el sur de España, con un saldo de 27 heridos. Marian Alonso, vocera de la empresa de infraestructura ferroviaria Adif, dijo que el último de los tres vagones descarriló cerca del pueblo de Arahal cuando un arroyo cercano desbordó y alzó los durmientes de hormigón.

Cada mañana millones de personas se despiertan y se dirigen soñolientos hacia la máquina de café para iniciar el día.

Desde hace unas décadas, los dispositivos de cápsulas se han hecho muy populares gracias a la rapidez y comodidad con las que dispensan cada taza, sin embargo los problemas medioambientales que están creando no se tuvieron en cuenta cuando se desarrollaron.

Kenia: Presidente promote unidad, pero continua la violencia

Un criminal de guerra tomó veneno durante el juicio en su contra en La Haya y murió

NAIROBI, Kenia (AP) — El presidente Uhuru Kenyatta prometió en su juramentación el martes unir a los kenianos luego de meses de una turbulenta campaña electoral, pero la violencia volvió a estallar cuando la policía mató a tiros a tres personas, entre ellas un niño, durante un acto de la oposición en homenaje a las decenas de muertos en protestas anteriores.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

LA HAYA.- “No soy un criminal de guerra. Me opongo a esta condena”, fueron las palabras de Slobodan Praljak, antes de beber el líquido de una botella pequeña que, según su abogada, era veneno, en pleno juicio del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPYI). El ex jefe militar de los croatas bosnios murió luego y el tribunal suspendió la lectura del fallo, en medio de una gran confusión.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Los muros que nos recuerdan la ignominia

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

B

Colaborador

arcelona es una ciudad fascinante. En sus calles y en cualquier esquina encontramos la historia. La historia de sus gentes que afanosamente luchan para mantener viva su existencia y la herencia que le legó el pasado.

Bellos paseos, como las Ramblas. Majestuosas catedrales, como la Sagrada Familia. Grandes monumentos, como el consagrado al Almirante Descubridor. Y otras tantas que mueven a la fascinación a cualquier visitante de otro mundo.

Caminando por una de esas calles que no llaman la atención, me encontré con una exposición en una pared cualquiera sobre la historia de los muros de la ignominia. No sé si la intención de la muestra callejera era para llevar el mensaje del fracaso de la llamada globalización y la ruptura de las barreras fronterizas, o para dejarnos ver que todavía persisten los muros que se han construido para separar a los seres humanos y para dar razón a que solo algunos tienen derecho a la mejor vida, aniquilando a otros para que solo ellos puedan disfrutar de manera caprichosa de los recursos de la tierra. También para usar

el muro como un criterio moral de separación entre los “buenos” y los “malos”.

Una cosa o la otra, la muestra era una clara evidencia de la realidad que vivimos hoy día y donde las barreras visibles o invisibles se imponen a como dé lugar para evitar la movilidad humana pero no así los capitales. En ese sentido, se leía en la pared: “”Mientras el capital se mueve libremente y en cuestión de segundos, las personas no.” Para eso se levantan las barreras del prejuicio, para descalificar a los que buscan traspasar las fronteras y así alcanzar una mejor vida cuando son atrapados por una guerra, una persecución política o religiosa, o del flagelo del hambre.

Las imágenes de la muestra eran edificantes y ejemplos vivos de lo que representan los muros. En la primera foto se ven un grupo de marroquíes empujando paquetes de ropas a la orilla de una gran valla hacia la entrada de Marruecos desde el enclave español de Melilla.

La valla se construyó en marzo de 1909 para impedir la inmigración de África hacia la Unión Europea. Claro, se desean las materias primas y las riquezas brutas del continente africano

¿Desaprender es dejar de aprender?

ISMAEL CALA / @CALACNN

El desafío de desaprender gracias a la neuroplasticidad

H

oy quiero hablarte del órgano de nuestro cuerpo que ha demostrado tener las mayores capacidades y que hasta hoy sigue sorprendiendo a los científicos al comprobarse que puede llegar a ser resiliente.

Se trata del cerebro y su habilidad de desaprender gracias a la neuroplasticidad.

Resulta que el cerebro tiene la capacidad de cambiarse y regenerarse a partir de la interacción con el medio ambiente. Esto da al traste con las antiguas teorías que planteaban que el sistema nervioso era una estructura rígida e inmodificable y que, con el

paso de los años, la posibilidad de sinapsis (comunicación entre dos o más neuronas) disminuía hasta detenerse definitivamente. Es decir, que ese refrán tan repetido e instalado en nuestro pensamiento de que “loro viejo no aprende a hablar” está obsoleto.

Esto significa que tu cerebro es resiliente, es decir, capaz de superar eventos catastróficos, experiencias traumáticas, infancias difíciles, y desarrollar nuevas conexiones neuronales saludables, si tiene los estímulos adecuados e incorpora nuevos hábitos, desechando los que ya no necesita a través del desaprendizaje.

pero no a sus gentes.

Luego se presenta otra valla, esta vez entre Grecia y Macedonia, construida en el 2015. En esta se ve un grupo de refugiados, esperando la oportunidad de cruzar la frontera, guardada por una gran valla.

La ocupación americana de Irak también replicó el uso de los muros para separar los barrios de la ciudad y así en el 2007 se construyó un muro de 700 kilómetros.

La siguiente imagen muestra el gran muro construido por los israelíes para separar los ilegales asentamientos de sus ciudadanos que se han establecido en los territorios pertenecientes a los palestinos.

El muro de 703 kilómetros fue construido en el 2002 por encima de las protestas de la comunidad mundial que respaldaba el asentamiento palestino en esas áreas. El muro es una muestra mas de la reticencia israelí para que se cumpla el derecho de los palestinos a establecerse en las tierras que les pertenecen.

Otra foto muestra la barrera de unos 180 kilómetros, construida en Chipre en el 1974, como consecuencia de la división y disputa del terri-

torio de la isla entre Grecia y Turquía.

En la capital de Irlanda, Belfast, se estableció en 1969 un muro separatista de 15 kilómetros entre los barrios católicos y protestantes, que por años escenificaron una desastrosa guerra religiosa. Algo increíble pero cierto.

No podían faltar en una muestra de los muros de la ignominia, el que dividió durante la Guerra Fría la capital alemana de Berlín. Este permaneció hasta la caída del bloque soviético en 1989. Su extensión era de 1,378 kilómetros. Durante todo ese período el muro fue usado por las democracias occidentales, principalmente Estados Unidos, como un símbolo del oprobio y la opresión. Sin embargo, no se ve así el muro que desde 1994 se levanta en la frontera de Estados Unidos con México y el que el presidente actual, Donald Trump, quiere completar incentivado por una campaña de cortes racista y xenófobo. También ese muro de ignominia estaba incluido en la muestra de Barcelona. ¡Caramba, si enviaran a nuestros luchadores por la “libertad” y la “democracia” a derrumbar ese muro!.

Se trata de excelentes noticias para los más de 5,7 millones de personas al año que sufren de accidente cerebrovascular (ACV), según la Organización Mundial de la Salud, y abre una puerta para estimular al cerebro con prácticas de rehabilitación que incentiven la neuroplasticidad innata a él.

Mi experiencia de vida me ha demostrado que yo podría ser un vivo ejemplo de la validez de la neuroplasticidad: con mis antecedentes familiares de esquizofrenia, he aprendido que eso no me define, sino que por el contrario, y en consonancia con mis tres “C”, (Creer-Crear-Crecer) puedo quitarle poder para alejar de mí esa enfermedad.

Ahora… te pregunto: ¿Desaprender es dejar de aprender?

Cuando se produce lo que llamo “desaprender con propósito”, esta acción no tiene el fin de “dejar de aprender”, sino todo lo contrario: se transforma en el punto de inicio de un nuevo ciclo de aprendizaje. Se desaprende para reaprender, lo cual permite actualizar conocimientos, hábitos y costumbres.

Más que una oportunidad, la capacidad de desaprender se ha vuelto vital para poder seguir ac-

tualizados en un mundo tan cambiante como el actual. De hecho, según Samuel Asbersman, autor del libro La vida útil de los datos, el conocimiento de hoy tiene una fecha de expiración de menos de 10 años. ¿Te imaginas la vida “acumulando” recuerdos, conocimientos y detalles de todas y cada una de las cosas que te suceden en un día promedio? ¿Cómo lograría tu cerebro priorizar lo importante sobre otros datos que son realmente superfluos? ¿Cómo habría espacio para lo nuevo, si tenemos apego a lo sucedido en el pasado?

Es por ello que mi invitación es a desaprender con propósito como el primer paso hacia la transformación y el cambio verdaderos. Es “echar por la borda”, como dice el español y experto en Felicidad Eduardo Punset, todas las creencias, hábitos y costumbres que hemos adquirido y no están a tono con estos tiempos, pero ocupan espacio en nuestro cerebro. Cuestionemos todo lo previamente aprendido y si no nos suma o permite evolucionar, podemos dejarlo ir y abrir la puerta para aprender lo nuevo. www.IsmaelCala.com

Bueno señores, el chinchorro llamado “A mí También” agarró la semana pasada a dos pejes gordos: El congresista demócrata por Detroit, John Conyers y el presentador de televisión de NBC, Matt Lauder. Al primero lo acusan de “mano muerta” hace 20 años, y al segundo de payaso pervertido.

A Conyers, quien ya está cerca de los 90 años de edad, -lo que quiere decir es que ya no solamente tiene muerta la mano- los líderes demócratas le piden su renuncia, pero el hombre no está por eso. Lo mejor que hace es irse a tejer abrigos para su casa, antes de que las consecuencias sean peores y lo manden a colgar los tenis en la chirola.

Al otro, a Matt Lauer, lo único que le queda es quedarse callado e irse a vivir a Corea del Norte, donde nadie lo conozca. Ese muchacho siempre resultó sospechoso, los días de Halloween, mientras sus compañeros del programa “Today” se ponían disfraces comunes de esa fecha, él se vestía de mujer. ¿Por qué? Ya sabemos la respuesta.

Lauer, demostró, desde que entró como director del espacio “Today” de la cadena NBC, que no es buena cosa. Lo primero que hizo fue despedir a Ann Curry, la reportera y presentadora del espacio. La mujer renunció, pero luego se supo que él puso como condición para el puesto, que la despidieran a ella. Nunca se supo por qué.

Como era de esperarse, el desventajado de cerebro que tiene Estados Unidos como presidente, dijo en un Twiter, que NBC “en vez de estarse preocupando por el acoso sexual debía dejar de estar hablando mentiras de él (Trump).” O, sea, que a él le preocupa más su imagen política que la suerte que puedan correr las mujeres de mano de los depredadores sexuales.

No hay que sorprenderse, todo estúpido dice estupideces, todo idiota dice idioteces, y Trompo Loco, dice trompolocuras estúpidas e idiotas, retratos de su personalidad.

Por otro lado, y entrando en el patio. El lio de la contaminación del agua en Rockford está cada día más feo. Ahora los responsables del asunto están tirándose la pelota caliente.

Los jefes de la compañía acusada de contaminar el agua dicen que han actuado con transparencia. ¿Si? ¿Y fue con transparencia que tiraron al rio todas las suelas de zapatos? Esperamos que los hagan pagar por la reparación del sistema, la limpieza del agua y la indemnización de los afectados.

Las grandes corporaciones deben ser vigiladas por las autoridades, porque si las dejan matan a todo el mundo para llenarse ellos los bolsillos.

Esa es una muestra de que el payaso que hoy tenemos como presidente debe ser sacado de la Casa Blanca y enviado a un circo. Ese señor está promoviendo la desregulación para favorecer a las corporaciones. ¡Qué barbaridad!

Y hablando de falta de reglas, los republicanos siguen adelante con los cambios a las leyes de impuestos. Todo para favorecer a las grandes corporaciones y dejar sin nada a la gente pobre y trabajadora. Esos cambios incluyen dejar a la gente que usa ITIN sin retorno de impuestos, una acción obviamente dirigida a hacer daño a los inmigrantes. Y una muestra más de que el racismo, la maldad y la ignorancia tienen las riendas del país. Las consecuencias de estos males no se harán esperar. Pronto veremos caer de nuevo la economía. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

editorial El asalto sexual es más extendido de lo que pensamos

L

as recientes denuncias de asaltos sexuales por parte de políticos, miembros de los medios y altos ejecutivos de empresas de entretenimiento, han vuelto a traer al debate el asunto de qué frecuente y extendido está el abuso sexual en la sociedad.

Los datos aportados por los organismos de investigación y estudiosos del problema son reveladores, de que no se trata de algo que se produce de manera casual y poco frecuente, sino que tiene raíces muy fuertes en la conducta de los diferentes sectores de la sociedad.

Desde los tiempos antiguos, el asunto del sexo se ha manejado, -debido a la connotación que conlleva-, entre el mito y la realidad. Los estudios sobre las conductas sexuales han podido desenmarañar algunas de las incógnitas que rodean el asunto. He aquí algunos: Primero, los datos revelan que las principales víctimas del abuso sexual son las mujeres y los menores de edad.

Eso no quiere decir que los hombres no sufran también del problema.

Según las estadísticas mas recientes, una de cada cuatro mujeres será víctima de un ataque sexual durante su vida. Nueve de cada diez víctimas de asalto sexual reportado, son mujeres, y solo 2 por ciento de las denuncias de ataques sexuales terminan siendo falsas. Este último dato es muy interesante a la luz de las recientes denuncias contra el aspirante al congreso por estado de Alabama, quien ha afirmado que las numerosas acusaciones contra él son falsas.

Segundo, el 14% de los abusos sexuales se producen en los lugares de trabajo y donde casi siempre, el perpetrador está en una posición de autoridad. Los casos denunciados en las últimas semanas confirman este dato.

CARICATURA

Tercero, en ocho de cada diez casos de abuso sexual, la víctima conoce al perpetrador. Hay una falsa concepción, por no decir un mito, en la población, de que los asaltantes sexuales son personas desarrapadas y mal vestidas que deambulan por las calles, y que los asaltos solo se dan en lugares y callejones oscuros. No, los abusos sexuales provienen de personas que se consideran “normales” y pertenecen a todos los estratos sociales, raciales y educacionales.

Para confirmar esta realidad, los datos revelan, que solo en el 2006, 300,000 estudiantes universitarias fueron violadas sexualmente.

Cuarto, existe un mito prevalente en la sociedad de que el asalto sexual es provocado por la manera en que las víctimas, en este caso mujeres, se visten y se comportan. El asalto sexual no es por las faltas de la víctima, se trata de un ataque violento hacia ella y no un crimen espontáneo motivado por la pasión sexual. Ninguna mujer merece ser violada porque se vista y se comporte de una manera diferente.

Quinto, la gran mayoría de los abusos sexuales son producidos por hombres, que al cometer el acto se sienten motivados por el deseo de mostrar el poder y el control sobre la víctima. En ese sentido, se ha comprobado, que el asalto sexual no es motivado por el deseo sexual.

Ante estas evidencias, es importante tomar conciencia de que estamos frente a un mal social que no solo se produce en ciertos estratos sociales, sino que se extiende por toda la sociedad y toca otros elementos sensibles como son los niños, sobre todo cuando se exponen a los medios sociales donde los predadores sexuales están al acecho. Por tanto, el problema es más grande de lo que pensamos y merece la atención de todos.

13) VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

El algodón y el

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

desarrollo del capitalismo PARTE III POR: RAMÓN PERALTA Expusimos en el artículo anterior como el colonialismo europeo se expandió hacia el resto de las zonas continentales, contribuyendo a convertir a Europa en el epicentro de la economía mundial y por supuesto, el eje en donde se desarrollaría mas tarde un nuevo modelo económico: el capitalismo.

Eventualmente, el surgimiento del capitalismo requirió la presencia de un fuerte estado y un aparato militar que impondría sus dominios en los territorios ocupados, obedeciendo a los intereses de los mercaderes y comerciantes, que se sirvieron a gusto de la explotación de las materias primas en las zonas coloniales y así iniciar lo que Karl Marx llamaría, la acumulación originaria de capital.

El establecimiento de fuertes milicias privadas sirvieron como partes importantes en esa consolidación imperial, donde el sector privado comenzó a dictar el camino a seguir, desde luego con el apoyo de un estado centralizado que servía a sus propósitos. En ese sentido, la economía adquirió una dimensión global que no era conocida antes de la expansión imperial, que se circunscribía a los perímetros del Mediterráneo y que con los descubrimientos se expandió por las abiertas aguas del Atlántico.

Las nuevas colonias no solo sirvieron como proveedores de materia prima, sino que también se convirtieron en centros de consumo, expandiendo así los mercados. Esa coyuntura contribuyó al crecimiento de los productos manufactureros del algodón en Europa y al acceso a nuevos mercados, dando un gran impulso a esta industria, que ya a principio de siglo XVI comenzó a despegar, sobre todo en Inglaterra, Francia, España, Alemania y Holanda. De estos países, Inglaterra tuvo la vanguardia.

Los productores y mercaderes ingleses se sirvieron de los platos grandes al controlar el mercado y los intermediarios de la producción algodonera de la India. Ese control se llevó a cabo bajo una cultura de coerción y maltratos físicos, que en cierta manera diezmaron los productores indios, poniendo en manos de los mercaderes europeos mas telas de algodón. Ya en 1727 la exportación se estimaba en unas 30 millones de yardas y para el 1790 llegaba a 80 millones anualmente. (Sven Beckert, ob.cit. pgs.45-46).

La producción europea del algodón, sobre todo la inglesa, en sus inicios era una imitación de la industria india, la que fue superada por una producción de mejor calidad y de precios mas baratos. Eso fue posible gracias a la introducción de maquinarias que prontamente hicieron el algodón inglés un producto mas sofisticado y capaz de eliminar la competencia de la India, que todavía descansaba

en una producción basada prácticamente en la artesanía.

El procesamiento del algodón con maquinarias favoreció la expansión del mercado inglés en toda Europa, las islas británicas, las costas africanas, las colonias americanas, Turquía, el levante medio e incluso la propia India.

En ese sentido, la exportación del algodón representó en 1800 una cuarta parte de la exportación de Inglaterra, y para el 1850 se había elevado al 50%.

El impacto del algodón en la economía inglesa fue extraordinario y como dice Braudel en su obra ya citada: “La impresión que la industria algodonera inglesa hizo en sus contemporáneas fue una de vitalidad sin precedente…

En el 1820 el algodón…era ya el mayor empleador de la fuerza de vapor.” La ciudad que catalizó esa gran revolución algodonera fue Manchester, que de acuerdo al historiador francés, era una ciudad moderna con sus cientos de factorías y una gran vitalidad económica. El algodón se convirtió en rey de la producción desplazando a la lana, y ya para 1780: “el tejido de la lana había desaparecido y el lino casi también; algodón, algodón, algodón, se ha convertido en casi la materia universal para el empleo.” (Braudel, op. cit. pg.573) La revolución del algodón fue la base del desarrollo de la gran transformación industrial que vino luego: “Después de la revolución del algodón, que fue por largo tiempo la chispa del movimiento, vino la revolución del hierro.”(Braudel, op.cit. pg.574) No hay lugar a dudas, que el algodón fue el eje en torno al cual se desarrolló la gran revolución industrial y lo que mas tarde se conocería como el capitalismo, que desde ese entonces hasta hoy contó con el apoyo pleno del estado.

Para tener una idea de lo que todavía hoy implica el proceso algodonero en la economía mundial, solo basta contemplar los siguientes números: 110 millones de hogares están envueltos en el cultivo del algodón; 90 millones en la transportación y almacenamiento; y otro 60 millones en el proceso de fabricación de telas. En estos y otros aspectos de la industria algodonera se estima que hay envueltos cerca de 350 millones de personas. Por otro lado, cerca de 35 millones de hectáreas son dedicadas al cultivo del algodón, lo que equivale al área total de Alemania.(Ver Beckert, Sven, op.cit. pg.431.) Sin embargo, la hegemonía del algodón en la industria textil ha declinado en los últimos 30 años debido a la producción de fibras sintéticas. Esto no quita el sentido histórico del algodón como el impulsor del capitalismo.

(14 (14

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Noticias

Inmigración (14

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

CIUDAD DE GRAND RAPIDS PASA POLÍTICA PROTEGIENDO A INMIGRANTES PERO NO INCLUYE A POLICÍAS

H

ace dos semanas el comité de la ciudad de Grand Rapids aprobó por votación unánime de 7 a 0 una política formal que tiene que ver con la protección a inmigrantes en la ciudad.

Esta decisión consiste en que ningún empleado de la ciudad en cualquier departamento deben pedir documentos de estatus migratorios a

las personas que solicitan cualquier servicio. Lamentablemente esta decisión no incluye a la policía de Grand Rapids.

Aunque muchas personas ven esta decisión, en la cual yo he trabajado, como una victoria parcial es preocupante que la policía esté excluida, según la policía ellos jamás piden documentos migratorios, pues su trabajo

es salvaguardar las leyes locales. Pero yo me pregunto, si ellos no están pidiendo documentos de inmigración, ¿por qué les molesta el tener una política por escrito que les prohíba hacerlo?.

Aunque no es muy común hemos escuchado casos de personas que han sido detenidas por la policía de Grand Rapids y les han pedido prueba de

su estatus migratorio. que en los casos que tenSi esto esta pasando gan que ver con delitos queremos saberlo. Esta- menores como manejar mos haciendo un llamado sin licencia, con una licenpara que las personas que cia vencida, sin licencia u hayan sido detenidas por otra clase de delitos mela policía de Grand Rapids nores, las personas que y les han pedido pruebas no tengan una identificade su estatus migratorio ción no sean arrestadas y nos lo hagan saber. Es llevadas a la cárcel donde diferente que les pidan corren el riesgo de que documentos como permi- inmigración pueda darse so para conducir u otros cuenta. documentos en general, Recientemente, el pero no documentos de departamento de policía su estatus migratorio. aprobó una política de no También continuare- discriminación diciendo mos pidiendo a la ciudad que no van a discriminar de Grand Rapids que acla- contra personas por su re su política de aceptar raza, origen, sexo, etc. el uso de licencias extran- por lo que es importante jeras de México y Centro que si alguien piensa que América, además de qué la policía lo ha tratado ditipo de documentos acep- ferente por su raza o su tarán como prueba de nacionalidad nos lo hagan identificación por ejem- saber para documentar esplo, pasaporte, matrícula tos casos. consular, etc. por ahora no Aunque estas políticas hay una política muy clara son un buen comienzo decon respecto a esto. bemos continuar presioDEFENDEMOS SUS DERECHOS Además, estamos nando para que la protecpidiendo a la ciudad de ción sea más especifica y Grand Rapids y la policía clara en cómo protegen a

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

los inmigrantes.

Según el jefe de la policía de Grand Rapids, él quiere trabajar con la comunidad inmigrante de Grand Rapids, si esto es cierto debemos estar vigilantes para que esto se cumpla y que los inmigrantes en la ciudad de Grand Rapids puedan sentirse seguros de que la policía local no va a contribuir a la separación de sus familias, como está sucediendo últimamente en todos los Estados Unidos bajo la administración de Trump.

JUEZ EN CALIFORNIA PROHÍBE LA CANCELACIÓN DE FONDOS PARA LAS CIUDADES SANTUARIOS

También el martes por la mañana un juez federal en California emitió una orden, que el gobierno federal de Trump no puede quitar fondos a las ciudades que se denominan santuarios o que protegen a los inmigrantes. El juez dijo que esta es una forma de discriminación para la política de las ciudades y que no es legal después de que el congreso ha destinado fondos a estas ciudades y condados. Trump está tratando de cancelar fondos a ciudades y condados que pasan políticas pro inmigrantes aunque el congreso no estableció estas medidas. Está decisión será apelada ante una corte mas alta, pero es una decisión que protege no solamente a las ciudades y condados en California si no también a todo el país mientras el caso es apelado.

Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Tigres del zoológico John Ball serán trasladados a nuevos hogares por temporada de invierno

Yuri y Kuza, los dos tigres machos Amur de John Ball Zoo se trasladarán durante la temporada de invierno, a dos instituciones acreditadas de la Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA) que participan en el Plan de Supervivencia de Especies de Tigres de Amur. (Foto : John Ball Zoo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Durante el invierno, los dos tigres machos Amur de John Ball Zoo se trasladarán a dos instituciones acreditadas de la Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA) que participan en el Plan de Supervivencia de Especies de Tigres de Amur. Los dos tigres, Yuri y Kuza, vinieron al Zoo en el año 2014. El Comité del Plan de Supervivencia de Especies del Tigre de Amur ha recomendado su traslado durante la temporada de invierno.

Yuri y Kuza son genéticamente valiosos y tienen la edad ideal para emparejarse con las hembras en el programa de supervivencia de las especies.

El Plan de Super-

vivencia de Especies de Tigres de Amur (SSP) trabaja con la Asociación de Zoológicos y Acuarios y otros socios de conservación en América del Norte, para mantener poblaciones de tigres sostenibles, saludables y genéticamente diversas como una “póliza de seguro genético” para sus contrapartes salvajes y para concientizar sobre la difícil situación de los tigres y el financiamiento para su conservación.

Aunque el personal del zoológico está triste de ver que se van Yuri y Kuza, pero están orgullosos de que los tigres sean tan importantes para la futura supervivencia de la especie.

Todos en el Zoo están contentos con la segunda

LLC Navidad se acerca y puede encontrar ese regalo especial para su familia con Joyería Romero

oro de 10 y14 k 20 % off

en compras de contado por primera vez, Limpieza

60%

gratis

por el mes de DI CI EM BR E

recomendación del SSP. Una vez que Yuri y Kuza se hayan ido, dos tigres de un año de edad serán trasladados al zoológico John Ball en algún momento del próximo año.

Actualmente, la Ley de Grandes Carnívoros de Michigan no permite la cría de grandes carnívoros. No hay exenciones incluso para los zoológicos acreditados que trabajan dentro de los programas de supervivencia de las especies.

John Ball Zoo junto con otros zoológicos, legisladores y simpatizantes han estado trabajando arduamente para cambiar las restricciones actuales. Existe la esperanza de que pronto se apruebe nueva legislación.

El zoológico John Ball estará presentando hasta el 2 de diciembre el espectáculo, “Christmas For the Animals”.

Tanto Yuri como Kuza estarán aquí ya que su partida se producirá algún tiempo después este invierno. Esperamos que los miembros y amigos del zoológico se tomen el tiempo de visitar estos dos magníficos animales nuevamente antes de su partida.

John Ball Zoo es el hogar de más de 1.300 animales. Es la cuarta institución cultural más concurrida en el estado.

John Ball Zoo está ubicado en Fulton Ave, a solo una milla al oeste del centro de Grand Rapids y está abierto todos los días de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. hasta el 2 de diciembre del 2017.

Oro

Lam inad o

30%

60%

Plata 925 con un 60% de descuento

Relojes como orient, citizen y muchos mas de 20 a 50 % off primera vez.

Joyeria Romero les damos las gracias por el apoyo y les deseamos una feliz navidad y un prospero ano nuevo.

(616) 245 -1494 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Noticias

15)

Hombre del condado de Wayne gana un premio de $100,000 de la Lotería de Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre del condado de Wayne se sorprendió al saber que había ganado $100,000 en el juego Lotto Poker Lotto de Michigan.

Su boleto ganador coincidía con las cartas sorteadas el 20 de noviembre: dos de Corazones, seis de Diamantes, 10 de Picas, siete de Diamantes y Ace de Corazones. El jugador compró su boleto ganador en el Jay’s Food Shoppe, ubicado en 24940 Carlysle Street en Dearborn.

“Compro un boleto de Lotto de Poker todos los días, y generalmente gano al instante”, dijo el jugador de 64 años.

“Cuando fui a la tienda la mañana siguiente al sorteo revisé mi boleto

y vi que había igualado todas las tarjetas, pero no estaba seguro de cuál era el premio principal. ¡Cuando vi en la copia impresa que eran $ 100,000 no tenía palabras! “ El jugador visitó la sede de Lotería el lunes para reclamar su premio.

Con sus ganancias, planea comprar un camión nuevo, completar algunas mejoras en el hogar y llevar a su madre a cenar.

“Trabajé duro toda mi vida y me retiré hace un par de años, así que este será un buen cojín para que lo disfrute”, dijo el jugador.

Poker Lotto ofrece a los jugadores dos juegos geniales en cada mano: una oportunidad de ganar al instante directamente en la tienda y

salir con un rango de premios en efectivo de $ 2 a $ 500; ¡Además de un sorteo nocturno de lotería con premios que van desde $ 3 hasta el gran premio de $ 100,000!

Los jugadores deben tener en cuenta que el sorteo nocturno es un juego completamente separado del juego instantáneo que se juega cuando compran un boleto. Ganar el juego instantáneo se basa en si reciben una mano de póker ganadora.

El sorteo nocturno es exclusivamente un juego de combinación. Las cartas del sorteo nocturno no se usan para formar una mano de póker ganadora.

Para ganar un premio en el sorteo nocturno, un jugador debe unir dos o más cartas con las cartas sorteadas.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Spectrum Health acaba de adoptar nuevas pautas para evaluar a los hombres con respecto a la posibilidad de cáncer de próstata.

Estas nuevas pautas son en respuesta a un aumento en el número de pacientes con cáncer de próstata que están siendo diagnosticados en etapas avanzadas, en lugar de al principio de la enfermedad. Según la American Cancer Society, el cáncer de próstata es la tercera causa principal de muerte por cáncer en los hombres estadounidenses, detrás del cáncer de pulmón y el cáncer colorrectal.

“Las decisiones sobre detectar y cuándo comenzar a detectar el cáncer de próstata deberían basarse en la toma de decisiones compartida entre pacientes y proveedores”, dijo Brian Lane, MD, jefe de Urología de Spectrum Health Medical Group y Betz Family Endowed Chair for Cancer Research.

“Retrasar estas evaluaciones conlleva riesgos rea-

& Spectrum Health presenta nuevas pautas de detección de cáncer de próstata

el número de pruebas falsas positivas y el beneficio cuestionable para los pacientes.

Sin embargo, un número creciente de pacientes con cáncer de próstata en etapa tardía en los últimos cinco años ha alterado esa recomenda-

El arte de ahorrar

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

WWW.ELVOCEROUS.COM

ción. La evidencia reciente sugiere un aumento anual de más del tres por ciento en el número de pacientes con cáncer metastásico después de la recomendación inicial de USPSTF contra el examen de PSA. “El aumento en el número de casos de cáncer de próstata metastásico es muy preocupante, lo que sugiere que los hombres no fueron evaluados. La detección posterior del cáncer de próstata realmente puede limitar la capacidad de contener el cáncer “, dijo el Dr. Lane.

Spectrum Health adoptó las nuevas pautas en octu-

bre del 2017. Estas directrices se alinean con las de la Red Nacional Integral contra el Cáncer, la Sociedad Americana del Cáncer, la Asociación Americana de Urología e incluso el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los Estados Unidos.

Las nuevas pautas de detección de próstata A los hombres de riesgo promedio se les debería ofrecer la opción de realizarse exámenes de detección del cáncer de próstata a partir de los 50 años.

El antígeno prostático específico (PSA) con un examen rectal digital (DRE) es el método recomendado para el cribado del cáncer de próstata. El DRE solo no se considera suficiente para el cáncer de próstata.

La detección no debe ofrecerse o continuarse en hombres con una esperanza de vida de menos de 10 años.

La frecuencia de las pruebas posteriores de PSA después de la prueba inicial debe basarse en el valor (cada cuatro años si el PSA es menor de uno, cada dos años para PSA entre uno y tres, y cada año si el PSA es mayor de tres).

Libros 20 RESPUESTAS PARA CANCER DE PROSTATA AUTOR: MOLINA, DAGOBERTO

EDITORIAL: EDICIONES B

Sinopsis: El cáncer de próstata es el cáncer más común en la población masculina a nivel mundial, razón por la cual es de suma importancia la detección temprana de la enfermedad.

Existen muchos mitos e información incorrecta acerca de este tipo de cáncer.

Aun existiendo campañas que buscan incitar a los hombres a practicarse los diferentes exámenes para detectar alguna anomalía, la realidad muestra que todavía es grande el número de pacientes que llegan cuando la enfermedad ya está muy avanzada. Debería de ser un hábito visitar al urólogo periódicamente.

En la mayoría de los casos, los hombres deben continuar el examen de PSA hasta la edad de 70 años y luego suspenderlo.

De acuerdo con Lane, la conclusión es que los hombres deben analizar sus opciones de detección con su proveedor de atención primaria.

“Cada paciente necesita tomar su propia decisión sobre si se someterá a un examen”, dijo el Dr. Lane.

“Nuestras directrices revisadas alientan a los hombres a hablar sobre la detección de próstata con su médico y actuar en función de la decisión que se tome”.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®.

LLÁMAME HOY.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

1304111

16)

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Según la American Cancer Society, el cáncer de próstata es la tercera causa principal de muerte por cáncer en los hombres estadounidenses, detrás del cáncer de pulmón y el cáncer colorrectal.

les para los pacientes”, acotó Lane.

En el 2012, el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los Estados Unidos sugirió limitar los exámenes de detección del cáncer de próstata, por la preocupación sobre

8)

Noticias Salud & Vida

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNESES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 MITO: Las cunas causan “muerte de cuna”.

HECHO: Las cunas no causan “muerte de cuna”. “Cuna de muerte” es un término antiguo que se usaba cuando las muertes de los bebés no se entendían bien. Ahora, desde la investigación, las autopsias, las investigaciones de la escena de la muerte y más, lo sabemos mejor.

Las cunas salvan vidas.

MITO: Los bebés se asfixiarán mientras están acostados de espaldas.

HECHO: Esto no es cierto, los bebés están realmente más seguros sobre sus espaldas. Cuando un bebé está de espaldas, la vía aérea (tráquea) está en la parte superior del esófago (el tubo que transporta los alimentos). Si un bebé vomita mientras está en su espalda, la comida y el fluido vuelven al estómago y no a los pulmones.

MITO: Los bebés han dormido sobre sus estómagos durante generaciones y sobrevivieron.

HECHO: Muchos bebés han dormido boca abajo y han sobrevivido, pero eso no significa que sea la forma más se-

Salud&Vida

Mitos y hechos acerca de cómo acostar los niños

Si el bebé llora mientras está en la cuna, tranquilice al bebé y luego recuéstelo para que duerma en la cuna. El bebé sentirá consuelo y desarrollará formas de auto-calmarse y calmarse por sí mismo, lo cual es una habilidad crítica.

gura de dormir. Por razones que los médicos aún intentan comprender, algunos bebés que duermen boca abajo no pueden respirar cuando es necesario. Esto puede hacer que se sofoquen debido a su incapacidad para cambiar de posición y respirar. También es posible que el sueño estomacal aumente el riesgo de que el infante “vuelva a respirar” su propio aire exhalado, especialmente si el niño

se encuentra en un entorno con ropa de cama suave cerca de la cara. A medida que el bebé respira el aire exhalado, el nivel de oxígeno en el cuerpo puede caer, el dióxido de carbono puede acumularse y el bebé puede experimentar una falta de oxígeno.

MITO: El bebé se enfriará sin mantas y se sentirá incómodo sobre una superficie firme.

HECHO: Los bebés deben

vestirse con la cantidad de ropa que necesiten los adultos. Si le preocupa que su bebé tenga frío, use una cama con patas o un saco de dormir. Los bebés no necesitan frazadas, almohadas o animales de peluche para sentirse cómodos. Estos artículos tienden a ponerse del lado del bebé y pueden causar asfixia si el bebé se enreda en ellos. Si los padres todavía quieren estos artículos para la guardería del bebé, los animales de peluche pueden decorarse en un estante, las colchas se pueden colgar en la pared y las mantas se pueden usar en el piso para el “tiempo boca abajo” supervisado.

Mantenga los objetos suaves, las sábanas sueltas, las almohadas y los protectores de parachoques fuera de la cuna.

menta, hacer contacto visual y hablar con el bebé son formas de desarrollar apegos fuertes. Cuando el bebé se va a la cama, esos sentimientos no desaparecen. Si el bebé llora mientras está en la cuna, tranquilice al bebé y luego recuéstelo para que duerma en la cuna. El bebé sentirá consuelo y desarrollará formas de auto-calmarse y calmarse por sí mismo, lo cual es una habilidad crítica. Hay muchas técnicas que los padres pueden usar para ayudar cuando el bebé está llorando. Recursos tales como el “Período de Llanto Púrpura”, consejos de un médico, enfermera u otro proveedor de salud, y otros, están disponibles para ayudar a los padres a enseñar habilidades para calmar al bebé.

El lugar más seguro para el bebé después de calmarlo es boca arriba en la cuna.

MITO: Los bebés se sentirán solos en la cuna.

HECHO: Es posible vincularse y desarrollar vínculos fuertes durante el tiempo “despierto” con el bebé. Abrazarse, sostenerse mientras se ali-

MITO: El bebé está seguro durmiendo en una cama con adultos.

HECHO: Desafortunadamente, el bebé corre el riesgo de dormir en una cama para adultos o en sofás, sillones o

$100 OFF Tratamiento de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 11/01/17 - 11/30/17

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy!

Visite a nkfm.org/dpp para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 313-259-1574, ext. 261 para inscribirse o mande un correo electrónico a sabraham@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017.

Todos los derechos reservados..

17)

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

cojines. Un adulto puede darse la vuelta con el bebé o el brazo de otra persona puede cubrir la cabeza o el cuello del bebé, sofocando al bebé y haciendo imposible que el bebé respire. Además, el bebé puede rodar o moverse por sí mismo y terminar en un lugar peligroso, como quedar atrapado entre el colchón y la cabecera o entre la cama y la pared, o presionarse contra un cojín del sofá u otra ropa de cama suelta. Muchos padres piensan que van a escuchar al bebé y despertar si esto sucede, pero trágicamente, a menudo este no es el caso. Muchos padres también piensan que compartir la cama solo es riesgoso si han estado bebiendo o tomando drogas. Hacer esos comportamientos sí aumenta el riesgo, pero compartir la cama es peligroso incluso si el padre no tiene problemas.

Los bebés duermen más seguros cuando duermen en su propia cuna, moisés o patio portátil: ¡los padres también dormirán más profundamente!

(18

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Reportaje

Alarma en Target de Gaines por falsa amenaza de bomba GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades policiales dijeron que la tienda Target en la zona comercial de Gaines Marketplace, fue evacuada el martes 28 de noviembre, después de una amenaza de bomba.

El Departamento del Sheriff del Condado de Kent dijo que la amenaza fue reportada alrededor de las 3:30 pm, en 1925 Marketplace Dr. SE. Algunos de los negocios vecinos, incluida la tienda Staples, también fueron evacuados. No se reportaron personas

heridas.

La oficina del sheriff dijo que la tienda Target recibió la amenaza de bomba por teléfono.

La tienda fue evacuada y los empleados se contactaron con el departamento del sheriff.

Varios equipos caninos de la Policía del Estado de Michigan respondieron para ayudar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kent a indagar en la tienda.

Nada sospechoso o preocupante fue localizado.

El incidente sigue bajo investigación.

EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE KENT DIJO QUE LA AMENAZA FUE REPORTADA ALREDEDOR DE LAS 3:30 PM, EN 1925 MARKETPLACE DR. SE. ALGUNOS DE LOS NEGOCIOS VECINOS, INCLUIDA LA TIENDA STAPLES, TAMBIÉN FUERON EVACUADOS.

Varios equipos caninos de la Policía del Estado de Michigan y la Oficina del Sheriff del Condado de Kent respondieron a la emergencia en la tienda Target de Gaines Marketplace. (Foto : Dutton Fire Department, Gaines Township Michigan)

CÓMPRALOS ANTES QUE SE ACABEN!

LA SUPER VENTA DE

VIERNES NEGRO CONTINUA

APÚRATE….. ENCENDEDORES A DISTANCIA NO DURARÁN CON ESTOS PRECIOS…. POR TIEMPO LIMITADO!

EVENTO DE DESCUENTO EN ENCENDEDORES!

EVENTO DE DESCUENTO EN ENCENDEDORES Y ALARMAS!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTODE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS • Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes. V586BF/1306

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantiade por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

149

99

$

95

95

$

Mfg. List $199.95 *Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

INSTALADO*

Mfg. List $499.95

INSTALADO*

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100 Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

EVENTO DE DESCUENTO EN VIDEO MÓVIL

EVENTO DE DESCUENTO EN CARÁTULAS PARA TABLEROS!

AM/FM CD RECIBIDOR CON BLUETOOTH INCORPORADO •Bluetooth incorporado * Compatible con Android •Doble conección para teléfono •Compatible con Iphone.

DEH-S4000BT/2998

DVD/CD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH INTEGRADO

Mfg. List $109.95

Mfg. List $349.95

59

95

$

INSTALADO*

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $60

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

•DVD/CD de 6.2” con pantalla táctil y Bluetooth Incorporado •Bluetooth incorporado •Compatible con Android. DDX374BT/2729

149

95 INSTALADO*

$

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $60

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

EVENTO DE DESCUENTO EN CORNETAS! Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

•1-3/16” PEI balanced dome tweeter •1/2” ceramic piezo tweeter. #7482 Mfg. List $69.95

Ciudad de Wyoming será sede de la séptima edición de Gives Back

Bocinas de 4 vias 6’’ x 9’’

24 95

$

• Cloth and rubber hybrid surround •2-5/8” PEI midrange driver. CS-DR6920/7009

EL PAR

Mfg. List $79.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

✦

49 95

$

EL PAR

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st.

OFERTAS TERMINAN (616) 241-5897 *World leader in per store sales.

12/8/17 D334 Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

HORARIO EXTENDIDO POR TEMPORADA LUNES A SÁBADO 9 AM A 9 PM. DOMINGOS - 5 PM

Se alienta a los residentes a que traigan a sus hijos a conocer y visitar el Departamento de Policía de Wyoming, el Departamento de Bomberos de Wyoming y, por supuesto, a Santa Claus. (Foto: Ciudad de Wyoming)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- La ciudad de Wyoming será la sede de la séptima celebración anual de Wyoming Gives Back en el Rogers Plaza Mall, el jueves 7 de diciembre de 6 a 8 p.m. para beneficiar al Árbol de Ángel del Ejército de Salvación.

Cada año, la Ciudad de Wyoming se asocia con negocios locales para celebrar la temporada navideña y recolectar juguetes para Salvation Army Angel Tree. El año pasado, se recogieron más de 400 juguetes para la donación y con el generoso apoyo de las empresas participantes, la ciudad sorteó casi $ 5,000 en premios.

Los asistentes al evento que traigan un nuevo juguete sin envolver como una donación al Salvation Army Angel Tree, recibirán un boleto de rifa a cambio de una oportunidad de ganar paquetes de premios que contienen cientos de dólares de regalos donados

por empresas de Wyoming.

Más de 20 empresas están organizando mesas este año. El Ejército de Salvación proporcionará galletas y chocolate caliente a los asistentes al evento.

Se alienta a los residentes a que traigan a sus hijos a conocer y visitar el Departamento de Policía de Wyoming, el Departamento de Bomberos de Wyoming y, por supuesto, a Santa Claus.

Una gran lista de coros y bandas locales está programada para compartir los sonidos de la temporada. La alineación incluye la Banda del Ejército de Salvación, el Coro de Querubines de la Escuela Cristiana Tri-Unity, la Coral de la Escuela Secundaria Godwin Heights, el Coro Treble de la Escuela Godwin Heights, el Coro San Juan Diego y la Banda de Jazz de las Escuelas Públicas de Wyoming.

Para obtener más información sobre el evento, visite www.wyomingmi.gov o llame al 616.530.7272.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 DE LA P1

19)

Noticias

Reforma fiscal de Trump restringe ayuda social a indocumentados

Contribuyente (ITIN), que usan miles de hispanos que no tienen documentos de residencia legal en el país y que ganan poco, para recibir hasta 1,000 dólares por cada hijo calificado para el CTC. El Servicio de Rentas Internas (IRS) explica que el ITIN se emite sin importar el estado inmigratorio de las personas, “porque tanto residentes como extranjeros pudieran tener obligaciones tributarias de presentar declaraciones y pagos de impuestos de acuerdo al Código Tributario”.

“Un extranjero que no es residente y no califica para un SSN, quien tiene un requisito de presentar una declaración federal de impuestos sólo para reclamar un reembolso bajo las provisiones de algún acuerdo con los Estados Unidos, necesita un ITIN”, dice el IRS. Según el IRS, los indocumentados con ITIN contribuyen a las arcas públicas con unos 9,000 millones de dólares al año. El 80 por ciento de ellos son hispanos y la mayoría cobra por debajo de la media nacional: menos de 25,000 dólares al año.

Ahora que se conoce con detalle la reforma fiscal, se sabe que los hispanos serían de los grupos más afectados por su propuesta, según el Institute on Taxation and Economic Policy, En otras palabras, la administración tiene la intención de evitar que los inmigrantes sin estatus legal reclamen este crédito fiscal al requerir un número de Seguro Social para los contribuyentes.

De aprobarse esta propuesta, se estima que perjudicaría a más de 5.1 millones de niños, la mayoría de los cuales son ciudadanos estadounidenses.

La razón es que el sistema tributario actual ya está hecho para incentivar la inversión y ha provocado que miles de familias sean proclives a convertirse en pequeños inversores y obtener a cambio beneficios. Si se le elevan los impuestos a las rentas más pobres, el propio sistema estará impidiendo que cada vez más familias decidan apoyar la realización

de proyectos empresariales a cambio de ser pequeños accionistas.

Por esa misma razón, los dueños de las empresas más solventes de Estados Unidos prefieren incluso que pagar más impuestos si ese dinero es invertido en educación, investigación, infraestructuras y en asegurar la continuidad de programas públicos de salud. Quieren contribuir con

los más desfavorecidos del sistema.

No es que de pronto los más ricos crean en un sistema económico y financiero liderado por el Gobierno, sino que acostumbrados a sacar cuentas de más de 10 ceros, saben que los niveles de pobreza y de inseguridad social podrían dispararse. *Colaboró en esta nota Mariam Nuñez Mas.

Más de 2 millones de familias pobres trabajadoras y 4 millones de ciudadanos estadounidenses de todo el país se verán privados del acceso a los créditos tributarios para niños si la reforma tributaria propuesta por Donald Trump entra en vigor. (Foto : AP)

El bolsillo de los latinos sufrirá

El bolsillo de las familias que no han llegado nunca a los 75.000 dólares al año, sufrirá. Quienes obtengan ingresos menores a tal cifra sí sufrirán subidas de impuestos. Casi un castigo por encontrarse en la franja de impuestos que se incrementan. Por ejemplo, quienes perciban entre 30.000 y 40.000 dólares al año, pasarán de pagar de 7,6% a 8,2% en impuestos federales bajo la nueva ley.

Según el informe oficial de UnidosUS, organización de referencia para evaluar las circunstancias económicas y políticas que afectan a los hispanos “el presupuesto propuesto comprometería los programas que ayudan a que los estadounidenses lleguen a fin de mes, incluso a millones de latinos”.

Para empezar, de aprobarse en el Senado la nueva reforma, el gobierno lo tendría muy difícil para apoyar a las familias trabajadoras y a sus hijos con garantías, porque el presupuesto se rebajaría a unos límites insostenibles.

Los cambios al programa de seguros Medicaid [con el que se asiste a personas de bajos ingresos] y “la reducción sustancial de los fondos, empujaría a los estados a escoger entre restringir la elegibilidad o a reducir los beneficios”.

Resultado, unos 18 millones de latinos quedarían sin cobertura médica sólo de ese programa. El Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés), se reduciría de manera drástica. Inmediatamente se pondría en peligro un programa que permite el acceso a alimentos y mejora el poder adquisitivo actual de 10 millones de latinos.

LOS RICOS PIDEN PAGAR MÁS IMPUESTOS Más de 400 magnates Ben Cohen y George Soros respaldados con grandes for- representan el 5% de estatunas firmaron un manifiesto dounidenses más ricos. Ellos solicitando que, por favor, les explican en su manifiesto recortaran más impuestos. llamado “Riqueza ResponsaAunque parezca el mundo ble” que no necesitan más al revés, esta reacción cobra dinero del que tienen. Tamsentido porque estas rentas bién argumentan que las altas conocen el sistema fi- compañías estadounidenses nanciero por dentro y por han registrado niveles récord fuera. de ganancia, al punto de que Firmantes de la carta los millonarios son más millocomo Steven Rockefeller, narios que nunca.

CÁMBIATE A LA AGENCIA

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS ¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

BOTÁNICA Y CENTRO ESPIRITUAL

•ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES

NO VENDEMOS ILUSIONES

SINO RESULTADOS REALES Y VERDADEROS ¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR

LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS

Garantizamos su privacidad

616-2454545 BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO

TESTIMONIO REAL

Lamentablemente lograron separarnos despues de tantos años juntos con mi esposa, una familia formada y todo esto ocurrio despues de que mi suegra falleciera,mi esposa empezo a cambiar hacia a mi,y todo por el dinero que mi suegra le habia dejado a mi esposa, las hermanas de ella, empezaron a decir que me dejara que yo tenia otra mujer que no valía la pena que siguiera conmigo, pero ella no prestaba atención a esto, entonces fue cuando decidieron montar un trabajo negro en nuestra contra y así fue la única formar que lograron su cometido, separarme de ella,para poder usarla y así quitarle el dinero que su madre le habia dejado, de no ser por el maestro samir que logro dominarla a ella a travez de un trabajo celestial y de esa manera bloquear lo que las hermanas estaban haciendo encontra de nosotros y no solo eso también nos hizo una revelación por medio de mi suegra donde ella nos mostraba quienes eran sus hijas verdaderamente y fue asi que logramos salir de todo este daño, hoy en dia la he recuperado y soy feliz, lo mas importante que estamos protegidos de estas malas personas y por este motivo es que no me da miedo mostrar mi rostro y que ellas sepan que sabemos toda la verdad gracias a La Botanica La Clave del Exito y al maestro que nos ayudo. Soy Francisco Huerta.

(20

Noticias

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Conyers renuncia a Comité Judicial de la Cámara en medio de investigación de acoso sexual

WASHINGTON (AP) Incluso mientras niega ferozmente las acusaciones de acoso sexual, el representante de Michigan John Conyers renuncia a su posición de liderazgo como máximo demócrata en el Comité Judicial de la Cámara, reconociendo que una investigación del Congreso sobre su posible mala conducta se había convertido en una distracción no deseada.

El legislador de 88 años de edad indicó que no renunciaría al Congreso y que seguiría luchando contra las acusaciones que se hicieron públicas por primera vez hace una semana y que acosaba sexualmente a las mujeres.

“Tengo muchas ganas de reivindicarme a mí mismo y a mi familia”, dijo Conyers en una declaración el domingo, prometiendo una cooperación total con el Comité de Ética de la Cámara. El miembro activo con más años de servicio del Congreso, Conyers es el único afroamericano que ocupó el cargo de presidente o miembro de rango en el panel judicial, que supervisa una serie de cuestiones de aplicación de la ley de Estados Unidos desde los derechos civiles y la acusación de acoso de funcionarios federales.

“No puedo, con buena conciencia, permitir que estos cargos socaven a mis colegas en

el Caucus Demócrata y a mis amigos de ambos lados del Comité Judicial y la Cámara de Representantes”, dijo Conyers.

Instó a los legisladores a seguir el “debido proceso” antes de emitir un juicio.

Su repentino anuncio se produjo cuando un Congreso agotado por el escándalo se preparaba para regresar de su receso de Acción de Gracias, prestando cada vez más atención al tema de la conducta sexual inapropiada que involucraba a varios hombres en el entretenimiento, los medios y la política. Junto con Conyers, el senador demócrata Al Franken de Minnesota y el candidato republicano al Senado de Alabama Roy Moore también son objeto de acusaciones.

“Estamos en un momento clave en este tema, y no ​​ importa cuán grande sea el legado de un individuo, no es una licencia para el acoso”, dijo la líder demócrata de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi en un comunicado el domingo.

El sitio web de noticias BuzzFeed informó el lunes pasado que la oficina de Conyers pagó a una mujer más de $27,000 bajo un acuerdo de confidencialidad para resolver una queja en el 2015 que fue despedida de su personal en Washington porque rechazó sus avances

“DEBEMOS ASEGURARNOS DE QUE EL CONGRESO TENGA UN CLIMA DE DIGNIDAD Y RESPETO CON CERO TOLERANCIA AL ACOSO SEXUAL”, DIJO PELOSI. sexuales. BuzzFeed también publicó declaraciones juradas de antiguos miembros del personal que dijeron que habían presenciado cómo Conyers tocaba inapropiadamente a personal femenino, frotándole las piernas y la espalda, o solicitando favores sexuales.

El Comité de Ética de la Cámara está revisando las acusaciones de acoso y discriminación por edad, así como el uso de “recursos oficiales para fines personales inadmisibles”.

Esta semana, la Cámara votará sobre la exigencia de capacitación contra el acoso y la discriminación para todos los miembros y su personal. Pelosi dijo el domingo que el Congreso también debería actuar “para poner fin a los días de acuerdos secretos pagados por los dólares

Masajista Terapeuta con Licencia Kit de spa

•Swedish Massage •Deep Tissue Massage •Masajes para embarazadas •Fajas de yeso •Masajes Linfáticos disponibles, para después de una cirugía estética.

SÓLO CON PREVIA CITA

LMT Guadalupe Hernández

616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509

En esta fotografía de archivo del 24 de mayo de 2016, el Representante John Conyers, D-Michigan. Miembro de rango en el Comité Judicial de la Cámara, habla en Capitol Hill en Washington durante una audiencia. (AP Photo / Andrew Harnik, Archivo)

de los contribuyentes”, similar al firmado por Conyers.

El Senado ya aprobó una medida que exige que todos los senadores, personal y pasantes estén capacitados para pre-

venir el acoso sexual.

“Debemos asegurarnos de que el Congreso tenga un clima de dignidad y respeto con cero tolerancia al acoso sexual”, dijo Pelosi.

Conyers, elegido por primera vez en la Cámara

en 1964, dejó en claro que preferiría mantener su puesto en el Poder Judicial, pero se dio cuenta de que no podía “a la luz de la atención que han recibido las recientes acusaciones formuladas contra mí”.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

La emoción invadió a los familiares y clientes que asistieron a la apertura de la nueva oficina del Grupo 911 Cash. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El Grupo 911 Cash sigue creciendo POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Con el slogan publicitario “seguimos creciendo”, se cortó el listón que dejó POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS MICHIGN (EVH).- El pasado martes 28 de noviembre en el gimnasio de South West Community Campus, Habitat for Humanity regresó con las reuniones en los barrios para que el vecindario plantee sus propuestas o peticiones.

Israel Ledesma gerente desarrollo comunitario de Habitat manifestó que este es el tiempo, de los vecinos que trabajan juntos para crear una mejor comunidad para ellos y las generaciones futuras.

“Hemos estado trabajando con la ciudad de Grand Rapids para identificar las áreas donde más se necesitan los esfuerzos de revitalización de Hábitat”, añadió. Dijo que

abierta el pasado domingo la nueva oficina del Grupo 911 Cash, que está localizado en el 1225 Chicago Dr SW. La apertura y corte del lis-

octubre. Los lugares donde se realizarán se darán a conocer próximamente.

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

Al fondo Israel Ledesma mientras explica al público sobre el objetivo de Habitat for Humanity ReStore. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

21)

de cheques, renta de películas, clientes y que además, ellos cantante local JC deleitó a toventa de pasajes aéreos, pa- contribuyen a activar la econo- dos los presentes con un amquetería, préstamos de dine- mía y generan empleos en el plio repertorio que incluyó baro, money orden, copias y fax mercado local. “Este es un año chata, merengues y boleros. para lo cual cuentan con un importante, es un año de creEl horario de servicios en personal altamente calificado. cimiento y de grandes opor- la nueva oficina está dispo“Este es un negocio disponible tunidades, con el firme pro- nibles de lunes a sábados, que ofrece calidad en sus ser- pósito de ofrecer los mejores en la tanda de las 10:00am vicios y asequibles para toda la servicios a nuestros clientes de hasta las 8:00pm. Para obSusan López y Jesús Mejía ,propifamilia”, agregaron. la comunidad”, dijeron. En el tener más información pueetario del Grupo 911 Cash.

Los propietario indicaron acto de apertura se brindó un den comunicarse al Grupo (Foto: Wilson Vargas/EVH) que 36th el crecimiento del Gru- mi rico buffet de platos caribeñosPARK 911 Cash enthlos siguientes 734 St Wyoming 49509 (CLYDE & 36 ST) 991 Cash se debe en gran y mexicanos. Durante toda la números telefónicos (616) tón del establecimiento fue en- po medida a la confianza de los tarde y parte de la noche el 333-2096 y (616) 272-3471. cabezada por sus propietarios Jesús Mejía y Susana López.

“Hemos abierto este nuevo AUTO • CASA • VIDA local del Grupo 911 Cash, con la misión de brindar un servicio que llene las expectativas a nuestros clientes”, manifestaron a El Vocero Hispano, Jesús Mejía y Susana López, dueños ¡Asegurando lo más importante para ti! del negocio. Explicaron que en el nuevo comercio se incluyen 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) siete servicios en un mismo lugar, entre ellos citaron cambio

Habitat volvió con las reuniones en los barrios por ello han comenzado a apuntar a los vecindarios en el lado suroeste de la ciudad, para restaurar el vecindario.

Explicó que los beneficios de la revitalización del vecindario se extienden por toda nuestra comunidad. “Nuestro objetivo principal es mantener a esas familias aquí, y no queremos perderlas de nuestra comunidad”, dijo. En la reunión asistieron más de 30 personas que residen en el vecindario. De acuerdo a Israel Ledesma las próximas asambleas comunitarias se realizarán el 26 de marzo, 25 de junio, 29 de agosto y 22 de

Eventos de la comunidad

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(5

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

22)

del

VIERNES 1 DE DICEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Serie de conciertos de 15 y 16 de diciembre órgano Wurlitzer en el Museo Público de GR

Libros POR AMOR A LA MUSICA

son las fechas en que se llevarán a cabo los conciertos en el Teatro Meijer en el GRPM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids, invita a la comunidad a disfrutar de los Conciertos de Órgano Mighty Wurlitzer con actuaciones musicales especiales de John Lauter el viernes 15 de diciembre y el sábado 16 de diciembre.

Lauter presentará su repertorio musical navideño, dando vida a las canciones navideñas favoritas en el órgano de Mighty Wurlitzer Theatre de GRPM. Estos conciertos son geniales para las familias durante la temporada de vacaciones. Se recomienda comprar boletos anticipadamente, ya que es probable que se agoten.

John Lauter Originario de Detroit, Lauter comenzó sus estudios de órgano, piano y música a los 14 años, con su debut público en el Teatro Redford a los 16 años.

Ha presentado conciertos en Detroit, Grand Rapids, Boston, San Francisco, Phoenix, Denver, Wichita, Chicago, Cleveland, Atlanta, Toronto y más.

Lauter es el curador musical del Museo Stahl en Chesterfield, MI y acaba de completar la instalación de un gran órgano de teatro Wurlitzer allí.

Los espectáculos se llevarán a cabo a las 7:00 pm, el viernes, 15 de diciembre y a las 2:00 pm, el sábado 16 de diciembre en el Teatro Meijer en el GRPM. Las entradas para conciertos individuales cuestan $8, para los miembros adultos del Museo, $4 para los niños miembros del Museo, $10 para los adultos que no son miembros y $5 para los niños que no son miembros.

Los boletos están disponi-

Originario de Detroit, Lauter comenzó sus estudios de órgano, piano y música a los 14 años, con su debut público en el Teatro Redford a los 16 años. Ha presentado conciertos en Detroit, Grand Rapids, Boston, San Francisco, Phoenix, Denver, Wichita, Chicago, Cleveland, Atlanta, Toronto y más.

EVENTOS DE

Los conciertos de órgano que estará ofreciendo Lauter en Grand Rapids, se llevarán a cabo a las 7:00 pm, del viernes 15 de diciembre y a las 2:00 pm, del sábado 16 de diciembre en el Teatro Meijer en el GRPM.

Estos conciertos son geniales para las familias durante la temporada de vacaciones.

Se recomienda comprar boletos anticipadamente, ya que es probable que se agoten.

$10 dólares

es el costo máximo de la entrada individual y el precio varía para miembros y no miembros del Museo bles visitando www.grpm. org/Organ o llamando al 616929-1700.

arte

CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Frederik Meijer Gardens and Sculture Park, presentan su tradicional exhibición de árboles de navidad de todo el mundo. Las presentaciones serán desde noviembre 17 hasta diciembre 31, los miércoles, jueves y viernes de 9:00 am a 5:00 pm. Martes de 9:00 am a 9:00 pm. Los domingos de 12:00 pm a 5:00 pm. Los precios de admisión son: $12 para adultos de 14 a 64 años; mayores de 65 $9.

Estudiantes con ID $9, niños de 5-13 $6, niños de 3-4 $4, y menores de 3 años gratis. Para información llamar al (616)957-1580 o en la web www. meijergardens.org.

“YOU’RE A GOOD MAN, CHARLIE BROWN” - DESDE AHORA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE EN GRPM GRPM en asociación con StageGR presenta el musical clásico de Clark Gesner, “You’re a Good Man Charlie Brown”. Los visitantes disfrutarán de seis de sus personajes favoritos de Peanuts; el prodigio del piano Schroeder, Bossy Lucy, Sally la perfeccionista, Blanket con Linus, la amada Snoopy y, por supuesto, el viejo “tonto”, Charlie Brown.

FELIZ NAVIDAD, EXHIBICIÓN DE CHARLIE BROWN Los visitantes también pueden planear

AUTOR: SANTANDER, KIKE

EDITORIAL: URANO

Sinopsis: ¿Quién es Kike Santander? ¿Uno de los protagonistas más carismáticos de la música latina actual, capaz de convertir en éxito todo lo que toca? ¿Un médico cirujano que durante años se afanó en llevar a la quiebra las más descabelladas empresas en su Cali natal? ¿Un recordado “Director de la Academia” en el célebre programa televisivo Operación Triunfo? ¿Un niño prodigio que mostró su interés por la música antes de decir “mamá”? ¿El creador de la Batuka?

En este libro, Kike nos narra los episodios más importantes de su vida pública y también sus facetas inéditas, íntimas, inesperadas, casi inverosímiles.

ver la exposición especial de navidad “Feliz Navidad, Charlie Brown”. El evento ya se encuentra abierto al público en el Museo Público de Grand Rapids. La entrada a la exhibición está incluida con la entrada general al Museo.

Feliz Navidad, Charlie Brown está compuesto por reproducciones digitales de alta calidad de las tiras de Peanuts originales de Charles M. Schulz con gráficos temáticos y presenta las novedades de 3D Peanuts.

Los niños pueden escribirle a Santa en la estación de escritura de cartas interactivas.

DE-STRESS FOR THE HOLIDAYS: AN INTRODUCTION TO MINDFULNESS sábado, 9 de diciembre de 13:00 a 14:30, en la Biblioteca Pública de Grand Rapids Mindfulness es la práctica de estar en el momento presente con bondad, curiosidad y aceptación. Las vacaciones pueden ser un momento de estrés para muchos de nosotros. En este taller dirigido por Cheryl Blackington, aprenda algunas de las habilidades básicas para ayudarlo a tener unas vacaciones más tranquilas y felices.

Aprenda cómo calmarse, practicar la autocompasión, obtener claridad y aprender sobre el poder de elección.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

23)

I VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Coco IMAX (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (R) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:30, 8:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Last Flag Flying (R) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Coco (PG) Fri & Sun: 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:00, 7:00, 9:00, 10:00 Sat: 12:00, 1:00, 3:00, 4:00, 6:00, 7:00, 9:00, 10:00 Coco DBOX (PG) Fri-Sun: 1:00, 7:00

Sat: 4:00, 7:00, 8:00, 10:00, Roman J. Israel, Esq. (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:50, 6:30, 10:10 11:00 Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 8:00, 10:00 Lady Bird (R) Fri & Sun: 12:20, 2:50, 5:20, Justice League DBOX (PG13) 7:40, 10:00 Fri-Sun: 4:00, 10:00 Sat: 11:15, 1:35, 3:55, 5:50, 8:10, 10:30 Wonder (PG) Fri Late Show: 11:10pm Fri & Sun: 11:15, 12:55, 2:00, The Man Who Invented Christmas 2:30, 3:45, 4:45, 5:15, 6:30, 7:30, 8:15, 9:15 (PG) Sat: 11:00, 12:55, 3:45, 5:50, Fri-Sun: 11:30, 3:30, 6:00, 8:30 6:30, 7:30, 8:35, 9:15 Justice League IMAX 2D (PG13) The Star (PG) Fri-Sun: 6:00, 9:00 Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Justice League (PG13) Sat: 11:15, 1:35, 6:15, 8:35 Fri: 1:00, 4:00, 8:00, 10:00, 11:00

Justice League DBOX (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 7:30, 10:25 Justice League 3D (PG-13) Daily 3:35PM Only

Coco (Spanish Language) (PG) Daily 12:45 & 6:45

Murder on the Orient Express (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

Bad Moms Christmas (R) Fri: 11:00, 1:50, 4:30, 7:15, 9:45 Sat: 6:30, 9:00 Sun: 11:00, 1:50, 4:30, 7:15, 9:45

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Coco (PG) Daily 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:45, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 Also Fri & Sat - 11:30PM

Daddy’s Home 2 (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:55

Thor: Ragnarok (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:20, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:55pm

11:40, 2:15, 4:55,7:50, 9:00, 10:30 A Bad Mom’s Christmas (R ) Daily 12:45, 3:20, 5:55, 6:40, 8:30 Also Fri & Sat - 11:05PM

Thor: Ragnorok (PG-13) Daily 11:30, 1:00, 2:35, 4:05, 5:40, 7:20, 8:45, The Star (PG) 9:45, 10:30 Daily 12:00, 1:00, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45, 9:00 Also Fri & Sat - 11:25PM

Coco 3D (PG) Daily 11:00 & 3:30 Roman J Isreal (PG-13) Daily 11:00, 1:55, 3:20, 4:50, 6:20, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat - 10:40PM Justice League (PG-13) Daily 11:00, 11:45, 12:45, 1:45, 2:35, 3:25, 4:40, 5:25, 6:25, 7:30, 8:20, 9:15, 10:25 Also Fri & Sat - 11:20PM

Wonder (PG) Daily 11:30, 12:10, 1:10, 2:15, 3:45, 5:00, 6:00, 6:50, 7:45, 8:35, 9:25, 10:30 Daddy’s Home 2 (PG13) Daily 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:55, 10:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Coco Daily 11:00 AM 12:10 1:00 2:00 3:10 4:00 5:05 6:20 8:05 9:45

A Bad Moms Christmas Daily 11:30 AM 2:00 PM 4:30 PM 7:00 PM 9:30 PM

Justice League Daily 11:30 AM 12:30 3:30 5:00 PM 5:50 6:30 8:00 8:50 9:30 PM

Coco (Spanish Language - dubbed) 2:50 Coco 3D 2:45 PM 5:45 PM

Wonder Daily11:00 AM12:15 1:45 3:00 4:25 5:45 6:55 8:30 9:40

My Little Pony (PG) Daily 12:35PM

Murder On The Orient Express (PG-13) Daily

CELEBRATION SOUTH

Thor: Ragnarok Daily 11:15 AM 1:20 PM 2:20 PM 5:25 PM 7:30 PM 8:30 PM 9:25 PM

Let There Be Light (PG-13) Daily 2:00PM Only

Justice League D-BOX 5:00 PM DBOX 8:00 PM DBOX Marshall 12:15 PM ADCC 3:00 5:45 8:30 Murder on the Orient Express.

11:20 AM 1:55 4:30 7:05 9:40 Roman J Israel, Esq. 11:40 2:35 5:30 8:25

Coco D-BOX 11:00 AM DBOX 2:00 DBOX

The Star 11:55 AM 2:05 4:15 6:25 8:35

Daddy’s Home 2 11:35 AM 12:10 2:05 4:30 6:55 9:20

The Mountain Between Us (PG13) Daily: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Breadwinner** (PG13) Daily: 11:50, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Bill Nye: Science Guy** (NR) Daily: 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Scrooged [1988] (PG13) Daily: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30

It (R) Daily: 1:05, 4:05, 7:05, 10:05 Lego Ninjago Movie (PG) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Blade Runner 2049 (R) Daily: 1:30, 5:00, 8:30 American Made (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:10, 9:50 Victoria and Abdul (PG13) Daily: 12:40, 3:20, 8:45

Daily: 11:45, 2:10, 4:35 Geostorm (PG13) Daily: 12:35, 3:25, 6:05, 8:35

Last Flag Flying

Secuela de El último deber, comedia dramática de 1973 dirigida por Hal Ashby y protagonizada por Jack Nicholson.

Last Flag Flying vuelve a unir a los dos marines que protagonizaban la historia original con el joven delincuente para mostrar esta vez sus vidas en un Estados Unidos tras el 11-S. Los dos marines acuden a la ayuda de su viejo amigo delincuente para ayudarle a encontrar el cuerpo de su hijo, que murió en la guerra de Irak. Esta petición llevará a los protagonistas a repetir su viaje desde Norfolk, Virginia a Portsmouth, New Hampshire.

ESTRENOS DE CARTELERA

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri Ya han pasado varios meses desde el y aún no se sabe nada acerca de lo ocurrido. La mujer, de 50 años, decide declarar la guerra a la policía de su pueblo, Ebbing, Misuri, colocando tres carteles a la entrada del pueblo con mensajes muy controvertidos sobre el jefe de policía, William Willoughby. Cuando el departamento de policía lo ve, comienza una lucha por el descrédito y la injusticia. Mildred cree firmemente que están inmersos en casos de corrupción y racismo y utilizará esa carta para conseguir su objetivo. Mientras tanto, toma el asunto por sus propias manos y comienza a buscar al asesino de su primogénita.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Breadwinner

CELEBRATION WOODLAND Loving Vincent** (PG13) Daily: 12:45, 3:05, 5:30, 8:00

Kingsmen: The Golden Circle (R) Daily: 12:00, 3:10, 6:15, 9:30 Novitiate** (R) Daily: 3:30, 9:15 The Foreigner (R) Daily: 7:15, 9:55 Thelma** (NR) Daily: 6:30 PM ONLY The Florida Project** (R) Daily: 12:30, 6:00 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/ Despicable Me 3 (PG) Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

8)

Parvana es una chica de once años que vive en la capital de Afganistán, Kabul, durante el periodo de dominio de los talibanes. Al ser su padre detenido, los miembros de la familia se quedan sin recursos y, debido a que las mujeres tienen prohibido ganar dinero, deciden transformar a Parvana en un chico para poder trabajar.

Mientras la joven trabaja, el resto de su familia marcha hacia Mazar para casar a su hija mayor, pero quedan atrapados allí por los talibanes. Parvana y su padre recién salido de la cárcel decidirán emprender un viaje para encontrar a sus familiares retenidos.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

24)

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

SAN FRANCISCO (AP) Uber reveló el martes que mantuvo en secreto durante un año un hackeo en el que se robó la información personal de más 57 millones de clientes y conductores de la asediada compañía de transporte.

A la fecha no hay evidencia de que la información robada haya sido utilizada indebidamente, escribió el martes en un blog el nuevo director general de Uber, Dara

Uber revela que encubrió robo de datos de clientes Khosrowshahi. Parte de los motivos de que no haya pasado nada malo es porque Uber reconoce que pagó 100.000 dólares a los hackers para destruir la información.

La revelación constitu-

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar de experience and bilingual a plus,limpieza but not required.

Starting at $9.10p/h.

Must be able pass a saneamiento en un ambiente de tofábrica drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. $11up hr.southfield@gdi.com. Empezando You may also apick employment Roger p/h.anDebe estar application dispuestoat:a3300 pasar unaB. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata.

Oficial de Policía, Departamento de Seguridad Pública Grand Valley State University está aceptando solicitudes para el puesto de Oficial de Policía. Título y / o experiencia equivalente. Los solicitantes deben tener la certificación o licencia de MCOLES según lo define MCOLES. Para obtener una descripción completa, requerimientos y para aplicar en línea, vaya a jobs.gvsu.edu http://jobs.gvsu.edu/ La fecha límite para presentar la solicitud es el 15 de diciembre de 2017.

Grand Valley State University es una EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades. Ver www.gvsu.edu/affirmative Llamadas de TDD: llame al Michigan Relay Center 1-800-649-3777

ye la más reciente mancha en la reputación de Uber.

La compañía con sede en San Francisco despidió en junio a Travis Kalanick como director general después de que una pesquisa interna llegó a la conclusión de que fomentó una cultura que permitía el acoso sexual contra las empleadas y alentaba a los empleados a obrar al filo de lo legal.

También se trata del más reciente robo de información que involucra a una prominente compañía que no avisó a las personas que podrían resultar afectadas, al mantener el silencio durante meses e incluso años.

Yahoo reveló por primera vez hasta septiembre de 2016 sobre hackeos que afectaron a 3.000 millones de cuentas de usuarios durante 2013 y 2014.

El servicio de buró de crédito Equifax esperó varios meses para revelar en septiembre que los hackers habían robado los números de Seguro Social de 145 millones de estadounidenses.

En su blog, Khosrowshahi censuró la manera

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 15 de marzo de 2017, un letrero de Uber marca el punto de ascenso a un vehículo de esa compañía en el aeropuerto LaGuardia en Nueva York. Uber comenzó el martes 21 de noviembre a revelar que fue blanco de un hackeo en el que le robaron a nivel global información personal de más de 57 millones de clientes y conductores de la compañía. (AP Foto/Seth Wenig, Archivo)

Yahoo reveló por primera vez hasta septiembre de 2016 sobre hackeos que afectaron a 3.000 millones de cuentas de usuarios durante 2013 y 2014. como Uber manejó el robo de la información.

“Aunque no puedo borrar el pasado, puedo comprometerme a nom-

Visit www.arborcircle.org

to learn more about how we serve the community,our current employment opportunities,and how you can help!

Aunque no puedo borrar el pasado,

puedo comprometerme a nombre de cada empleado de Uber que aprenderemos de nuestros errores” stamos cambiando la manera como funcionamos, poniendo la integridad al centro de cada decisión que hagamos y trabajando arduamente para ganarnos la confianza de nuestros clientes”

Dara Khosrowshahi Director general de Uber

bre de cada empleado de Uber que aprenderemos de nuestros errores”, es-

cribió el ejecutivo. “Estamos cambiando la manera como funcionamos, poniendo la integridad al centro de cada decisión que hagamos y trabajando arduamente para ganarnos la confianza de nuestros clientes”.

Ese compromiso no debe ser una excusa frente al anterior régimen de conducta indignante de Uber, dijo Sam Curry, director jefe de seguridad de la firma de seguridad digital Cybereason.

“Lo verdaderamente tenebroso aquí es que Uber pagó un soborno, esencialmente un rescate para desaparecer la información robada y actuó como si estuvieran por encima de la ley”, señaló Curry. “Esas personas responsables de la integridad y confidencialidad de la información de hecho encubrieron el asunto”.

El robo de la información implicó los nombres y correos electrónicos de 57 millones de usuarios en el mundo. Los ladrones también se llevaron los números de las licencias de 600.000 conductores de Uber en Estados Unidos.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 BERLÍN (AP) — Empleados de media decena de centros de distribución de Amazon en Alemania y uno en Italia iniciaron el viernes una huelga en demanda de mejoras salariales, en coincidencia con el Black Friday o “Viernes Negro”, uno de los días de más ventas del año en Estados Unidos.

En Alemania, portavoz del sindicato ver.di, Thomas Voss, dijo que unos 2.500 empleados se fueron a huelga en las instalaciones de Amazon en Bad Hersfeld, Leipzig, Rheinberg, Werne, Graben y Coblenza.

En un depósito cerca de Piacenza, en el norte de Italia, algunos trabajadores abandonaron labores para

Empleos

25)

Trabajadores alemanes e italianos de Amazon van a huelga 2,500 Amazon empleados afirma que sus se fueron a huelga en las instalaciones de Amazon en Bad Hersfeld, Leipzig, Rheinberg, Werne, Graben y Coblenza

exigir un “sueldo digno”.

Desde 2013, el sindicato ha presionado por mayores salarios para unos 12.000 em-

ALLOY RESOURCES CORPORATION ESTÁ CRECIENDO Y TE NECESITAMOS! ¡Alloy Resource Corporation, ubicada en Muskegon, MI, es la principal operadora de fundición de aluminio de West Michigan, que presta servicios a la industria de fundición en todo el medio oeste.

Estamos buscando personas a las que no les importe trabajar en un ambiente cálido, disfrutar de formar parte de un equipo y también divertirse mientras trabajas.

¡LLENE UNA APLICACIÓN EN LÍNEA O VENGA HOY! Para aplicar en línea vaya a:

www.paceind.com/careers Job Req. # 220, miembro del equipo de Pour.

Para una entrevista en las oficinas, pase por: 2281 Port City Blvd., Muskegon, MI 49442.

Centro Alloy Resource - 2281 Port City Blvd. - Muskegon, MI 49442 Alloy Resources ofrece salarios competitivos, junto con paquetes de beneficios médicos, dentales, de visión y 401 (k).

CONVIÉRTETE EN PARTE DE NUESTRO EQUIPO! ¡NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ¡ENTRENAMOS A AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR!

almacenes de distribución en Alemania son centros logísticos y que sus empleados reciben salarios relativamente elevados para esa rama de la economía.

pleados en Alemania, bajo el argumento de que los trabajadores de Amazon reciben sueldos más bajos que los de empleados de otras empresas minoristas y de compras a distancia. Amazon afirma que sus almacenes de distribución en Alemania son centros logísticos y que sus empleados reciben salarios relativamente elevados para esa rama de la economía.

Se prevé que la huelga a corto plazo finalice el sábado. Amazon Alemania defendió su posición afirmando que es un “empleador justo y responsable” que ofrece “empleos atractivos”.

“Las huelgas no impedirán que cumplamos nuestra palabra con nuestros clientes, ya que la abrumadora mayoría de nuestros trabajadores cumplen normalmente su tarea”, dijo la compañía a The Associated Press.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Un manifestante alza el puño frente a la sede local de Amazon en Leipzig, Alemania, viernes 24 de noviembre de 2017. Empleados de media docena de centros de distribución de Amazon en Alemania y uno en Italia inician el viernes una huelga en el episodio más reciente de una prolongada disputa salarial con el minorista estadounidense durante uno de los momentos de mayor trabajo del año, informó un sindicato laboral. (Sebastian Willnow/dpa via AP)

Las huelgas no impedirán que cumplamos nuestra palabra con nuestros clientes, ya que la abrumadora mayoría de nuestros trabajadores cumplen normalmente su tarea” Comunicado de Amazon

Enorme valor simbólico porque está claro que el progreso, la innovación y la modernidad no pueden venir a expensas de los intereses de los trabajadores” Carmelo Barbagallo dirigente sindical italiano

La medida de fuerza en Italia tiene, según el dirigente sindical Carmelo Barbaga-

llo, “enorme valor simbólico porque está claro que el progreso, la innovación y la mo-

dernidad no pueden venir a expensas de los intereses de los trabajadores”.

ACCEPTING APPLICATIONS FOR THE FOLLOWING OPPORTUNITIES:

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

•JOURNEYMAN ELECTRICIAN •HEAVY EQUIPMENT MECHANIC •JOURNEYMAN LINE WORKER •EQUIPMENT MAINTENANCE SUPERINTENDENT MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

The city offers competitive pay and comprehensive benefits.

Join the vibrant and exciting workforce that moves the city forward.

To apply, visit us at: www.grcity.us/jobs

(26

Pasatiempos

VIERNES 1 DE DCIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

X I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa.

Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles.

Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención.

NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: surgen problemas por planes endebles y poco sustentables. Sería muy beneficioso buscar otros rumbos.

Amor: alguien captará la atención de su pareja, será arriesgado no darse cuenta…

Sorpresa: un límite que le impone a alguien que cree tener toda la razón y no es así.

NUMERO DE LA SUERTE: 68 Trabajo y negocios: una sucesión de éxitos por asuntos que maneja con organización y colaboración de terceros. Siga así.

Amor: una cita en la que iniciará un cambio rotundo en su modo de relacionarse.

Sorpresa: palabras que le dijeron antes se hacen realidad ahora…

NUMERO DE LA SUERTE: 07

Trabajo y negocios: llegan novedades que mejoran todo lo que emprende. Recupera el optimismo y las ilusiones de renovación.

Amor: se disipan las peleas y aflora un feliz acuerdo para reflotar dulces momentos.

Sorpresa: por fin puede plasmar sus inquietudes espirituales y también creativas.

NUMERO DE LA SUERTE: 56

Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude.

Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud.

Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria.

NUMERO DE LA SUERTE: 48

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: no espere soluciones mágicas para terminar con los problemas. Su tenacidad será la clave para lograr lo que necesita.

Amor: alguien que deja de lado su timidez y seduce con sincera espontaneidad.

Sorpresa: una compra impensada le brinda gran satisfacción.

NUMERO DE LA SUERTE: 30 Trabajo y negocios: paradojas; sus allegados cometen errores y complican todo, en cambio, sus rivales, piden tregua y al fin colaboran…

Amor: alegría interna que se traduce en entusiasmo que contagia a quienes le rodean.

Sorpresa: un viaje que trae consigo grandes expectativas de descanso mental y físico.

NUMERO DE LA SUERTE: 49

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: tiempo en el que se espera que pueda resolver viejas dificultades y tomar decisiones postergadas, confíe.

Amor: buen humor que acorta todas las distancias y modifica su entorno.

Sorpresa: invitación que reconforta al tiempo que conmueve…

NUMERO DE LA SUERTE: 37

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: le hacen notar que se excede en gastos pero las cuentas indican que todo va bien.

Amor: momento inestable en el que ya no puede postergar más una decisión valiente.

Sorpresa: reencuentro con personas des su pasado que traen recuerdos imborrables.

NUMERO DE LA SUERTE: 10

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: se aparta de sus metas y parece que retrocede pero solo se prepara para algo mucho mejor.

Amor: obstinación que suma nada más que problemas; ahora se requiere autocritica Sorpresa: un ánimo extraordinario que lo puede todo!

NUMERO DE LA SUERTE: 22

AVIVATO

Trabajo y negocios: su propuesta es única y distinta de todas las demás; el resultado será sumamente exitoso.

Amor: cuidado con las palabras, no solo dicen cosas, también las crean!

Sorpresa: regalos que reparte y comparte, con un grupo de agradecidos amigos.

NUMERO DE LA SUERTE: 18

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su propuesta es aceptada pero implica acciones que su entorno resiste, al menos por ahora…

Amor: la persona menos imaginada despierta su solitario corazón y se enamora…

Sorpresa: modificaciones de ultimo momento en un proyecto antiguo.

NUMERO DE LA SUERTE: 60

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 702

VERTICALES 1.- m. Huracán en el mar de la China. 2.m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo. 3.- Acción del suicida. 4.- m. pl. Acción y efecto de reembarcar. 5.adj. Perteneciente o relativo al entendimiento. 8.- f. Am. Cen. y Méx. Terreno dedicado al cultivo del maíz y a veces de otras semillas.

HORIZONTALES 1.- intr. Dicho generalmente del tiempo: Pasar, correr.

6.- adv. m. Con afán,

SOPA DE LETRA “FIN DE AÑO” O P R O P Ó S X Y F

I

I

T O S W Z J O Y R V X

I G A E T C D K A O Q U K F Ó V K Z

A M O R O M S U A U B U Y R Y Q P R U S

I

L E O K

B U D S G P O S

I

L N K Z

I

T

I

M T E F M E H D S J Q L N C G C Q

I

I

A T C

P C F C P A A U S G E S U

Z W O A K M H W N N U

I

R D W N C R H M

I

R Z

I

U E R B M E A E N H

I

I O X C

C S O D W T

I Q C E W P D G N Q L M L L C U P E G E J A X

B U O A I

I

V O X E D

I W N A F E L A Z Z L C K O B M B E Z

A Q S X M B

con vehemencia.

7.- Nombre de “la Coca” Sarli. 9.Nombre de Continente. 10.- adj. Que no tiene par. 11.- f. pl. Puerta de carruaje.

H C R M F

X A L G Q G D N T W H P B N D G C G N Q A

T E T N O E F

SOLUCIÓN NO. 701

I

I M E T A S H K M E L Y E L E V N M O N D

H N N O V E P

I

Y J P C Y H S Q N O V K T Y S M

O W E A C P D Z P R Ó S P E R

I

D A D M O M O W I

M O S R H X G Q B W N D O P B S F P K A W A B R S X P T H U B E S P E R A N Z A B P N V U R N Ñ D D

I

C H A V

I

B R A S D O R X F B K R D S

W D M S S J G O P V Q D R J

•

•

•

F

•

I

K

I

I

I O O Ó

Z W U L O O N

•

NUEVO AÑO INICIOempezar SALUD enero METAS CALENDARIO nuevo año metas propósitos cambio celebración inicio calendario misión vibras • EMPEZAR positivo • MISIÓN esperanza amor • • PRÓSPERIDAD • PROPÓSITOS • VIBRAS salud prósperidad dicha deseos oportunidad crecimiento decisiones DICHA DESEOS • ENERO • POSITIVO • OPORTUNIDAD • CAMBIO • ESPERANZA • CRECIMIENTO • CELEBRACIÓN • AMOR • DECISIONES

Bienes&Raíces

27

I VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Meredith anuncia que comprará Time por $1.800 millones NUEVA YORK (AP) — La empresa de revistas y medios Meredith está comprando la editorial de revistas Time por unos 1.800 millones de dólares, con la meta de aumentar el volumen de lectores a medida que la rama editorial navega por la difícil transición del papel al mundo digital.

Meredith Corp. anunció el domingo en la noche que planea comprar Time Inc. Las acciones de Meredith y Time subían el lunes después de que la primera anunció que comprará a la editorial neoyorquina.

Meredith Corp., con sede en Iowa, tiene estaciones de televisión que llegan a unos 12 millones de hogares en Estados Unidos. Sus revistas se enfocan en mujeres y moda y sus sitios en internet incluyen Better Homes & Gardens, Family Circle y Allrecipes.

Por su parte, Time tiene a la revista del mismo nombre, además de Sports Illustrated, People, Fortune y Entertainment Weekly.

Para lograr el acuerdo, Meredith obtuvo un respaldo financiero de 650 millones de dólares de la firma de activos privados de Koch Industries, el conglomerado de energía de los multimillonarios hermanos Charles y David Koch, conocidos por ser defensores de causas conservadoras. La inversión de los Koch sorprendió a algunos en los círculos de los medios.

Sin embargo, en un boletín de prensa, Meredith informó que los Koch no tendrán un lugar en la mesa administrativa ni influencia en las operaciones editoriales.

Steve Lacy, director general de Meredith, dijo el lunes en una llamada telefónica que la empresa no deseaba a un inversio-

1025 Kentwood Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $135,900 Un número de la revista Time en un puesto de periódicos de Nueva York exhibido el jueves 16 de noviembre de 2017. La empresa de medios Meredith anunció el 27 de noviembre que comprará Time por $1.800 millones. (Foto AP/Mark Lennihan)

nista que ayude a dirigir el negocio, por eso recurrieron a los Koch para pedir ayuda financiera por su deseo de ser inversionistas “pasivos” y porque no requirieron un lugar en la mesa directiva.

Un representante de Koch no respondió preguntas sobre por qué la compañía estaba interesada en los medios, pero dijo el lunes que el brazo de inversiones, Koch Equity Development, estaba haciendo una “inversión financiera pasiva” que no incluye la representación de la junta o la gerencia.

Combinados, las compañías de medios reportaron 4.800 millones de dólares en ingresos el año pasado. Meredith dice que juntos tendrán 135 millones de lectores y 60 millones de suscriptores pagos. La empresa asegura que el acuerdo refuerza su atractivo para los anunciantes a medida que la industria de los medios se consolida y puede comprar más propiedades.

Pero la compañía también evaluará si vende revistas

después de que se cierre la adquisición de Time.

Meredith también espera reducir de 400 millones a 500 millones de dólares en costos en los primeros dos años de operación como una

compañía combinada.

Las acciones de Meredith subieron 11% a 67,70 dólares en las operaciones matutinas, mientras que las de Time ganaban 9% a 18,45.

413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño.

Precio $72,500 1339 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $49,900 1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $129,900 849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $182,900 1152 Richmond Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio $109,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Deportes

28)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE DICIEMBRE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Luis Montero (44) en se lanza sobre la pelota defendido por cuatro jugadores contrarios.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Luis Montero (44) y A. J. Hammons (22) luchan la pelota debajo del tablero. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La quinteta de Grand Rapids Drive luchó contra grandes pérdidas de pelotas, que no pudieron superar y fueron derrotados en gran medida 121-116 por el equipo de Sioux Falls Skyforce , ante 2,987 aficionados que asistieron al encuentro.

Los visitantes concretizaron un eficiente trabajo colectivo desarrollado en el cuarto periodo que le ofreció el triunfo aplicándole un margen de 33-20.

La mejor racha de cuatro victorias consecutivas de la franquicia de Grand Rapids Drive en el inicio de la temporada se ha convertido en una racha perdedora .

Sioux Falls Skyforce también rompió una racha perdedora de tres revés seguidos dejando su registro en 5-4.

El base Tony Mitchell consumó un feroz ataque desde el interior y el exterior del perímetro para conducir a su equipo a la victoria.

Mitchell fue todo un espectáculo digno de contemplar durante toda la noche, específicamente en los cinco minutos restantes para concluir el choque.

El instante más importante de la noche llegó con el reloj de tiro cerrándose y quedando menos de un minuto con una ventaja de dos

GRAND RAPIDS DRIVE

EN RACHA NEGATIVA DE SIETE

DERROTAS SEGUIDAS

Tony Mitchell (15), quien encestó 35 puntos ejecuta un tiro al canasto.. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Zeke Upshaw (0) y A. J. Hammons (22) se lanzan detrás de la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

puntos de los visitantes.

Mitchell tomó un rebote y alimentó a Ike Nwamu, quien como un flotador en el carril empujó la pelota hasta el punto donde las buenas opciones eran extremadamente limitadas y encestó la canasta que lo alejó a cinco puntos 121-116.

Mitchell terminó con 33 puntos y Derrick Walton, Jr. aportó 23 puntos y 10 asistencias.

Mientras tanto, Grand

Rodney Pryor (23) realiza una gestión ofensiva defendido por Dereck Willis (33).. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Rapids obtuvo 21 puntos de Jamel Morris y 19 puntos con 10 rebotes de Landry Nnoko.

Al cierre de esta edición habían caído por sép-

tima ocasión consecutiva esta vez 119-83 contra los Raptors, una baja preocupante cayendo a una marca de 4-7.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Deportes

Astros obtienen 438,902 dólares en reparto de bonificaciones NUEVA YORK (AP) — El valor de la bonificación individual máxima que obtendrán los integrantes del equipo campeón de la Serie Mundial se elevó este año a un récord de $438.902 dólares.

Cada uno de los sesenta integrantes de los monarcas Astros de Houston obtendrá ese monto, que supera la marca previa de $388.606 dólares obtenida por buena parte de los Gigantes de San Francisco tras conquistar el Clásico de Otoño en 2014.

Después de aquel récord, la bonificación individual completa había caído a $370.069 dólares para los Reales de Kansas City que se coronaron en 2015, y a $368.872 para los Cachorros de Chicago, campeones en 2016.

La oficina de Grandes Ligas informó el lunes que la bolsa total de bonificaciones para los distintos equipos que avanzaron a los playoffs estableció un récord de $84,5 millones de dólares. Superó la de $76,6 millones repartida el año pasado y la de $69,9 millones entregada en 2015.

Houston obtuvo $30,4 millones, los cuales fueron divididos en 60 bonificaciones completas, 9,23 parciales y

2008 HUMMER H3 $207 por mes

Javier Betancourt fue herido de bala en el brazo izquierdo El intermedista venezolano Javier Betancourt, cuando militó con los Whitecaps en el 2014. (Foto: Wilson Vargas/Archivo. EVH)

La bolsa para los peloteros incluyó 50% del dinero recaudado en taquilla para los dos juegos de comodín, así como 60% de lo obtenido en los primeros tres juegos de cada serie divisional y en los primeros cuatro de las series de campeonato, así como de la Serie Mundial.

cuatro entregas de montos menores. El año pasado, los Cachorros repartieron 66 bonificaciones completas, 8,7 parciales y cuatro cantidades menores.

En el caso de los Dodgers de Los Ángeles, que perdieron la Serie Mundial en siete juegos, la bonificación individual fue de $259.722 dólares. Resultó menor a la de $261.805 dólares entregados el año pasado a los Indios de Cleveland y la de $300.758 dólares otorgados a los Mets de Nueva York, que impusieron un récord de pagos para un perdedor del Clásico de Otoño.

Las bonificaciones completas para equipos que dis-

2005 Lincoln Navigator Luxury $141 por mes

putaron la postemporada pero no llegaron a la Serie Mundial fueron de $138.898 dólares para los Yanquis de Nueva York, $133.159 para los Cachorros de Chicago, $40.977 para Arizona, $36.869 para Washington, $36.783 para Cleveland, $36.438 para Boston, $18.990 para Minnesota y $18.879 para Colorado.

La bolsa para los peloteros incluyó 50% del dinero recaudado en taquilla para los dos juegos de comodín, así como 60% de lo obtenido en los primeros tres juegos de cada serie divisional y en los primeros cuatro de las series de campeonato, así como de la Serie Mundial.

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El cotizado prospecto venezolano Javier Betancourt se encuentra fuera de peligro, tras ser baleado por un desconocido durante una discusión la madrugada del sábado en Caracas, la capital de Venezuela.

El intermedista de 22 años ( Jugó con el equipo local los Whitecaps en 2014), fue firmado originalmente para el béisbol profesional por los Tigres de Detroit en 2011 y cambiado a Milwaukee por su compatriota Francisco Rodríguez.

Betancourt fue herido de bala en el brazo izquierdo y según trascendió será

De acuerdo a medios locales, el incidente donde salió herido Betancourt ocurrió después de que el pelotero sostuvo una discusión con un desconocido en las afueras de un local nocturno. trasladado a Milwaukee para ser operado.

Betancourt se encuentra fuera de peligro, después de ser atendido de

29) emergencia en un hospital venezolano, confirmaron dos ejecutivos de los Cerveceros en el área de Latinoamérica, que prefirieron no ser citados.

De acuerdo a medios locales, el incidente donde salió herido Betancourt ocurrió después de que el pelotero sostuvo una discusión con un desconocido en las afueras de un local nocturno.

Betancourt, quien pertenece a los Leones de Caracas, bateaba .310 en 58 turnos en la liga de béisbol invernal venezolana.

En cinco temporadas en las ligas menores, Betancourt batea .265 con 25 jonrones y 28 bases robadas en 555 partidos. En el 2017 jugó en doble A por segunda temporada consecutiva y bateó .243 en 338 turnos al bate.

El sobrino del ex grandes ligas Edgardo Alfonso no se encuentra entre los mejores prospectos de los Cerveceros, pero es considerado un pelotero que podría alcanzar las ligas mayores en algún momento.

(30 NEW YORK (AP) .- El ex presidente de la Federación Colombiana de Fútbol testificó el lunes que un ejecutivo de mercadotecnia deportiva le dijo que hasta 15 millones de dólares estaban disponibles para sobornar a dirigentes de Sudamérica con el fin de que apoyaran a Catar, antes de la votación del comité ejecutivo de la FIFA para decidir la sede de la Copa del Mundo de 2022.

En su testimonio al comenzar la tercera semana del juicio a tres ex dirigentes del fútbol sudamericano, Luis Bedoya detalló que Mariano Jinkis, del Full Play Group, le presentó a un representante de la televisión de Catar durante una reunión en un hotel

Deportes

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Testigo dice Ejecutivo de Catar tenía 15 millones para sobornar dirigentes de Sudamérica de Madrid, previo a la final de la Liga de Campeones de 2010. Bedoya aseguró no recordar el nombre del catarí.

Jinkis señaló que estuvo acompañado por Luis Chiriboga, entonces presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, mientras que Juan Ángel Napout, expresidente de la Asociación Paraguaya de Fútbol, se hallaba en una mesa aledaña.

Según la declaración, Bedoya, Napout y Chiriboga estuvieron entre los seis directivos de organismos del fútbol sudamericano que

Estos son tres de los dirigentes que la FIFA ha sancionado por corrupción.

previamente habían acordado aceptar sobornos de Full Play a cambio de firmar en 2010 un contrato por

los derechos de mercadotecnia y transmisión de futuras ediciones de la Copa América.

Bedoya relató que el catarí habló en inglés y Jinkis tradujo. El ex dirigente colombiano afirmó que cuando el catarí se fue, Jinkis subrayó que Catar buscaba el apoyo de Sudamérica en el comité ejecutivo de la FIFA, y se jactó de que él mismo podría pedir 10 o 15 millones de dólares y dividirlos entre todas las personas del grupo de seis.

“Ganamos cada uno un millón o millón y medio de dólares”, añadió Bedoya, al recordar lo que le habría dicho Jinkis.

Si bien ninguno de los

seis pertenecía al comité ejecutivo de la FIFA para la votación de 2010, Jinkis dijo que los cataríes querían convencer a los tres votantes sudamericanos: Julio Grondona, de Argentina, Nicolás Leoz, de Paraguay, y Ricardo Teixeira, de Brasil.

Bedoya recalcó que en ese mismo año presentó al argentino Eduardo Deluca, secretario general de la CONMEBOL, una carta en la cual se asentaba que la Federación Colombiana de Fútbol respaldaba a España en la votación por la sede del Mundial de 2018 y a Estados Unidos para 2022.

“Siempre apoyas a los perdedores”, le habría respondido Deluca.

En una votación realizada en diciembre de 2010, Rusia fue designada sede del torneo para 2018 y Catar para 2022. Según Bedoya, Jinkis le diría luego bromeando: “Pudimos haber ganado algo de dinero en eso”.

Bedoya es el primer ex dirigente del fútbol que testifica en el juicio a Napout; Manuel Burga, ex líder de la Federación Peruana de Fútbol, y José María Marín, ex presidente de la Confederación Brasileña de Fútbol.

Los tres son enjuiciados en una corte federal en Brooklyn, Nueva York, por complot para cometer los delitos de asociación delictiva, fraude electrónico y lavado de dinero.

Bedoya, ex miembro del comité ejecutivo de la FIFA, se declaró culpable en 2015 de complot para asociación delictiva y fraude electrónico. Al testificar el lunes, Bedoya dijo que Fox Sports le pagó a él y a Chiriboga viajes a la final de la Liga de Campeones de 2010, que la propia televisora transmitió en Estados Unidos.

VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Deportes

Grizzlies despiden a su técnico tras sentar a Marc Gasol MEMPHIS, Tennessee (AP) — Los Grizzlies de Memphis despidieron al entrenador David Fizdale, al día siguiente que dejó en la banca al estelar centro español Marc Gasol, durante el último cuarto de la que fue la octava derrota consecutiva del equipo.

El gerente general Chris Wallace anunció la decisión el lunes. J.B. Bickerstaff, el técnico asistente, fue nombrado como entrenador interino.

Fizdale cumplía su segunda temporada al mando de los Grizzlies, y Wallace explicó que los Grizzlies necesitaban un cambio.

“Tras una evaluación a fondo, decidió que un cambio de dirección era necesario para seguir adelante y darle al equipo y a la organización la mejor oportunidad de tener éxito esta temporada y más allá”, dijo Wallace, citado en un comunicado.

El despido causó revuelo en la NBA. Dwyane Wade, quien jugó con el Heat de Miami cuando Fizdale era

Fizdale cumplía su segunda temporada al mando de los Grizzlies, y Wallace explicó que los Grizzlies necesitaban un cambio.

un técnico asistente, comentó en Twitter que necesitaba que le dieran una justificación. LeBron James retuiteó un comentario en Twitter de un periodista que indicó, que debió leer hasta tres veces el reporte inicial en ESPN para estar seguro que no se iba a dejar engañar por una cuenta falsa.

“Necesito algunas respuestas. Siento que (Fizdale) es un chivo expiatorio”, escribió James.

Fizdale se convirtió en el 13er entrenador de la franquicia el 29 de mayo de 2016, y acumuló una marca de 50-51.

Los Grizzlies se clasificaron a la postemporada por séptima vez seguida en la primera temporada de Fizdale. Perdieron ante los Spurs de Antonio, y el técnico fue multado 30.000 dólares por la NBA por una diatriba sobre los árbitros tras una derrota en el segundo partido.

Memphis dejó partir Zach Randolph, Vince Carter y Tony Allen en la agencia libre y remozó su plantel al adquirir a Ben McLemore, Tyreke Evans y Mario Chalmers para complementar a Gasol y el base Conley, dándole a Fizdale un equipo más rápido.

Los cambios parecieron surtir efecto al arrancar la actual campaña con faja de 5-1. Pero Conley ha estado inactivo desde el 17 de noviembre por una lesión en el tendón de Aquiles y la marca del equipo es de 7-12, además de igualar la peor racha del equipo desde el 11 de febrero y el 3 de marzo de 2009.

Fizdale optó por dejar a Gasol en el banquillo en el último cuarto del duelo que perdieron el domingo por 98-88 ante los Nets de Brooklyn. Gasol no ocultó su malestar.

“Es algo que nunca me había pasado, créanme, y no me gustó para nada”, dijo Gasol, el líder de Memphis en puntos, rebotes y asistencias. “Es-

toy más enojado de lo que ustedes pueden percibir”.

Los Grizzlies le dieron a Gasol el máximo contrato posible en julio de 2015, y el español fue convocado al Juego de Estrellas en la primera temporada de Fizdale.

Esta será la segunda

31) vez que Bickerstaff asume como entrenador interino. Dirigió a los Grizzlies en junio de 2016 tras cinco campañas con los Rockets de Houston, incluyendo un periodo como interino al final de la temporada 2015-16. Su marca fue de 37-34 en esa función, incluyendo una participación en los playoffs.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

(32

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE DICIEMBRE DE 2017 • No. 1054• 36 páginas >>

YA VIENE EL

DIRECTORIO COMERCIAL HISPANO 2018 LA GUÍA PARA ESTAR PRESENTE EN EL MERCADO HISPANO DEL OESTE DE MICHIGAN.

Reserve su espacio con tiempo.

Llame al 616-246-6023 o escriba a: elvocero@me.com