GenteLatina
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 @elvocerohispano El Vocero Hispano
Deportes
1)
elvoceroUS.com
BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO
su sección de Sociales
NUESTRA CHICA LATINA Evelyn Salazar P27
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 997 • 48 páginas >>
Tiroteos en Grand Rapids perturban tranquilidad de sus habitantes
Agentes de policía de Grand Rapids actúan luego de producirse un tiroteo en el sureste de la ciudad el 23 de octubre pasado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
¿Es Grand Rapids una ciudad violenta? POR: KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Las noticias sobre tiroteos en Estados Unidos se han convertido en una situación casi habitual por lo que para muchos ya no son una
sorpresa, Este país es catalogado como el país número uno en matanzas indiscriminadas a manos de uno o varios tiradores. Estados Unidos es el líder de todos estos
incidentes desde el año 1966, acaparando un 31% de ellos. Lamentablemente Grand Rapids no escapa a las estadísticas y últimamente los tiroteos se han convertido
SUMARIO DEPORTES DIAMONDBACKS CONQUISTAN CAMPEONATO DE BÉISBOL LOCAL P42
Asesinato en Wyoming, mujer es hallada muerta en su apartamento
SALUD
WYOMING, MICHIGAN.Una mujer de 31 años de edad identificada como Karla Guadalupe Magana
EL AUTISMO AFECTA DE MANERA DISTINTA A LAS NIÑAS QUE A LOS NIÑOS
García, fue hallada muerta en un apartamento en la mañana del miércoles 26 de octubre. El cuerpo de la in-
fortunada mujer fue encontrado en el baño y al parecer habría sido víctima de violencia doméstica. P5
P23
en noticia de primera plana, perturbando la tranquilidad de sus habitantes y dejando una sensación de inseguridad que antes no era percibida. El Vocero Hispano, contactó al teniente Terry Dixon del departamento de policía de Grand Rapids, para que nos brinde estadísticas de los últimos crímenes ocurridos en el transcurso del año y las estadísticas nos llevan a pensar que Grand Rapids, no es más una ciudad segura. Según el departamento de policía de Grand Rapids hubieron 28 intentos de asesinato y 8 homicidios con armas de fuego en nuestra ciudad. El sargento Dixon aseguró que, “No serán tolerados más tiroteos en nuestra comunidad. Incluso la pérdida de una persona a manos de la violencia armada es demasiado. A pesar del crecimiento de la ciudad en el último año, los incidentes de violencia armada son consistentes con los del año pasado. Nuestro objetivo es eliminar la violencia armada y hacer que los que cometen estos actos sean responsables de sus acciones.” Un estudio ha revelado que existen 270 millones de armas registradas en los hogares estadounidenses, con una media de 88.8 por cada 100 personas, ningún país tiene un nivel tan alto de armas por cabeza como lo tiene Estados Unidos. P2
(2
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
DE LA P1
A continuación un resumen de los últimos cinco tiroteos que se han producido en la ciudad de Grand Rapids. 30 de Junio – Tiroteo sobre ruedas La noche del jueves 30 de junio, una pequeña de 4 años de edad caminaba con parientes cercanos por la acera de la calle Leonard NE, cerca de la avenida Houseman SE, cuando de pronto unos individuos en una camioneta abrieron fuego indiscriminadamente contra ellos, hiriendo a la niña Naomi Fahim, en la rodilla. Otra de las víctimas, una joven de 17 años quien paseaba en bicicleta, recibió un balazo en el brazo. Los autores del hecho fueron identificados como los adolescentes Louis Curry de 16 años y Dereontae Foster de 17, quienes están siendo procesados como adultos. El primero de ellos fue procesado en una corte de Grand Rapids el viernes 1 de julio, de dos cargos de intento de asesinato, posesión de arma de fuego y encubrir un delito grave. Mientras tanto, Foster fue instruido con dos cargos de intento de homicidio y posesión de arma de fuego. Ambos casos están pen-
Un estudio ha revelado que existen 270 millones de armas registradas en los hogares estadounidenses, con una media de 88.8 por cada 100 personas, ningún país tiene un nivel tan alto de armas por cabeza como lo tiene Estados Unidos.
Tiroteo sobre ruedas.- Los autores del hecho fueron identi cados como los adolescentes Louis Curry de 16 años y Dereontae Foster de 17, quienes están siendo procesados como adultos.
dientes de sentencia. 26 de Septiembre - Tiroteo O & E Party La noche del lunes 26 de septiembre, Joseph Banks se encontraba en casa, en el block 1400 de la avenida Eastern SE, disfrutando de su familia, cuando de pronto dos hombres identificados como Nathaniel Vance y Martez McLaughlin se presentaron en la casa de los Banks, preguntando por Joseph y acusándolo de un crimen.
Según el departamento de policía de Grand Rapids hubieron 28 intentos de asesinato y 8 homicidios con armas de fuego en nuestra ciudad.
Segundos más tarde, McLaughlin sacó un arma y disparó contra el hijastro de Banks, un adolescente de 15 años, quien fue mortalmente herido en el cuello. Al intentar un segundo disparo, Joseph Banks se abalanza sobre Martez McLaughlin, para impedirle que siga disparando contra el adolescente, después de ello, Banks es acribillado de cuatro balazos, muriendo minutos después. Su hijastro se viene recuperando satisfactoriamente de sus heridas y los Lunch Lunch Variados Variados A A $5.49 $5.49 c/u c/u A A PARTIR PARTIR DE DE LAS LAS 10:30AM 10:30AM
1
.79
TROZO DE CERDO LIMPIO
$
PIERNA DE CERDO ENTERA LB
$
FILETE $ TILAPIA PAQ 5LB BOLA ENTERA $ CORTADA AL GUSTO LB
FRIJOL PINTO SUELTO LB
1
.29
2.39 X LB
3
.49
PAPA IDAHO $ PAQ 5LB
Especiales EspecialesVálidos Válidosdesde desdeelel10/21 10/28 hasta hasta10/27/2016 11/3/2016 oo hasta existencia hasta agotar agotar existencia
CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS
1
.59
2x JUMBO STEAK $ .00 TOMATO
1
ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MÁS YUCA FRIZADA BANACOL 24OZ HUEVO GRANDES DOCENA FRIJOL REFRITO LA PREFERIDA 16OZ
COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES
89
Bola de res (bistec)
69
₡
$
6.99
$
3x .49
4
₡
2x .49
2
Piernitas de pollo LB
2.99
Cueritos La Chona (16oz)
10.99
$
Tecate Light
12 Pack Lata + taxes
$
$
Diesmillo (bistec) LB
79₡
$
69 $
LB
1.99
3.79
3.79
$
₡
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!
09 de Octubre – Tiroteo masivo en calle 28 El Departamento de Policía de Grand Rapids aún sigue investigando el tiroteo múltiple que sacudió la ciudad de Grand Rapids en la madrugada del sábado 9 de octubre, en el bloque 1800 de la calle 28 SE, el cual dejó como saldo una persona muerta y otras 8 heridas. La víctima del tiroteo ma-
Viernes 21 de octubre – Tiroteo en funeral Este tiroteo se produjo en el bloque 500 de Eastern Av. SE, aproximadamente a las 07:10 p.m. del viernes 21 de octubre. Según informe policial, cuando los agentes acudieron al lugar, encontraron a una mujer de 52 años de edad con una herida de bala en la parte superior del torso. La mujer acudía al funeral de Juwan Boykin, una de las nueve víctimas del tiroteo de la calle 28, del pasado 09 de octubre. La víctima fue transportada rápidamente a un hospital y según la policía su estado es crítico, pero estable. Los oficiales no pudieron obtener una descripción del sospechoso.
Sábado 22 de octubre – Tiroteo en club El segundo tiroteo se dio a las primeras horas del sábado 22 de octubre. Eran las 5:30 a.m, cuando el departamento de policía de Grand Rapids recibió un reporte de tiroteo. El incidente se produjo cerca de un club privado de motociclistas en Grand Rapids, ubicado en West Fulton Street y Gunnison Avenue SW. Una de las víctimas recibió un disparo en el interior y la otra fue baleada a las afueras del club. La policía dijo que las víctimas son un hombre de 52 años de edad, quien recibió un disparo en la pierna y una mujer de 37, quien sufrió herida de bala en el brazo. Los oficiales confirmaron que sus vidas no corren peligro. Las víctimas aún no han sido identificadas y por ahora nadie está en custodia por los disparos. Ambos tiroteos están siendo investigados por el Departamento de Policía de Grand Rapids. Después de éste resumen de los últimos tiroteos producidos en nuestra ciudad, quizá usted se esté haciendo la pregunta, ¿Desde cuándo Grand Rapids dejó de ser una ciudad segura o siempre fue así?
SUPERMERCADOS
Excepto Martes Excepto Martes y y Miércoles Miércoles
CON LOS MEJORES MEJORES PRODUCTOS CON LAS LAS MEJORES MEJORES CARNES CARNES YY LOS PRODUCTOS
asesinos de Banks están siendo procesados.
sivo fue identificada como Juwan Boykin de 21 años de edad, residente de Grand Rapids. La policía de Grand Rapids aún no ha hecho público el nombre de algún sospechoso o sospechosos, ni de nadie que estuviera involucrado directamente en los hechos. Recientemente, el pasado fin de semana se produjeron dos tiroteos, los cuales dejaron un saldo de tres personas heridas, una de ellas de gravedad:
Pechuga de pollo sin hueso LB
1.29
18.99
$
$
Camaron c/ cabeza (caja 4lbs) ea
6.00
$
Tostadas El Milagro
2.79
$
Tecate Michelada
Knorr Caldo de Camaron (8 cubos) ea
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
Diablo 24 oz
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Publicidad
3)
(4
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Las autoridades de la Ciudad de Grand Rapids informaron, que la campaña de educación iniciada desde mayo 9 hasta septiembre 30 con los usuarios de bicicletas contribuyó a la reducción considerable de accidentes fatales. De acuerdo a los datos,
Campaña de educación ayuda reducir accidentes con bicicletas
los accidentes con consecuencias fatales y serias heridas en el que se envolvieron bicicletas fueron grandemente reducidos
de 11 en el año 2015 a 1 en 2016, en el período de seis meses, es decir, mayo-septiembre. Los accidentes en tér-
Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo
y Oro laminado ¡al mejor precio!
romero14k@yahoo.com
¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
minos generales en que estuvieron envueltos usuarios de bicicletas disminuyó en un 50% del 2015 al 2016, comprendiendo el mismo período (mayo-septiembre). 72 accidentes fueron reportados en el 2015 en comparación con 41 en este año. El programa de educación para los ciclistas se realizó gracias a una gran contribución con el Departamento de Transportación de Michigan. En los entrenamientos se informaba a los participantes sobre el tráfico, las responsabilidades del ciclista en las vías públicas y mutuo respeto entre los ciclistas y motoristas, y otros tópicos de importancia. La campaña coincide con la adopción de una ordenanza de la Ciudad, donde se requiere a los motoristas o conductores de vehículos de mantener
La campaña de educación iniciada desde mayo 9 hasta septiembre 30 con los usuarios de bicicletas contribuyó a la reducción considerable de accidentes fatales. (Foto:Especial)
72
11
accidentes fueron reportados en el 2015 en comparación con 41 en este año
percances fatales o de consecuencias graves fueron reportadas en 2015
al menos una distancia del ciclista de 5 pies. También la ordenanza recomienda, que los ciclistas que ocu-
pan las vía durante la noche usar luces blancas en el frente y un reflector de luz roja en la parte trasera.
ado ermerc
anajuato u G Sup
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!
Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia
Trozo de Puerco $1.69 lb Chamorro de Res $2.29 lb Piernita de pollo .79¢ lb
Mojarra $1.79 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
Gran especial
Gran Especial
de fin de semana
Arrachera $4.29 lb Maíz para pozole
Pechuga Sin Hueso
Bola de Res
$2.99
$1.59 LB
LB
EL Mexicano
$ 3.59
Tostadas EL Milagro 2 x $5.99
Frijol pinto .65¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.
Chamorro de Res
Caja de camarón
$17.99
4 LB
Caja de maseca pqte de 10
$25.99
$2.29
LB
Sazón Goya Jumbo 6.33 oz Sazón Goya 15 cajas Jumbo
$2.99 $42.00
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201
AHORA ACEPTAMOS WIC TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)
as iern an P e r a p d re Se p Cabezas egos y orr B y rco pue al horno
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
ÚLTIMO PASEO EN CARRETA
La policía de Wyoming acudió al complejo de apartamentos Woodcreek donde Karla Magana residía
Asesinato en Wyoming, mujer es hallada muerta en su apartamento
DE LA P1 La policía de Wyoming acudió al complejo de apartamentos Woodcreek donde Karla Magana residía, ubicado en el bloque 1400 de la calle 44 SW al promediar las 5:50 a.m, del 26 de octubre, a petición de la hija de la víctima, quien se comunicara al 911, aduciendo que el novio de su madre la había llamado para comunicarle que la había asesinado. La policía ha determinado que la mujer, residente de Grand Rapids, fue víctima de homicidio. El novio de la víctima, identificado como Raúl Pérez de 43 años, se encontraba en el departamento de Magana al momento que la policía hizo su arribo. Oficiales manifestaron que encontraron a la víctima tendida en el suelo y a Pérez durmiendo en su cama. Momentos después al ser interrogado, Pérez confesó su delito. Según informe policial, el sospechoso aseguró haber estrangulado a su novia. Raúl Pérez, fue procesado el jueves 27 de octubre, en la Corte de
26
de octubre el día en que Karla Magana, fue encontrada sin vida en su departamento
Karla Magana
5)
Noticias
2006. También se supo que el asesino de Magana, se encontraba en el país ilegalmente después de ser deportados en una fecha anterior.
ESTE SÁBADO, 29 DE OCTUBRE
Tenemos 17 variedades de manzanas uncluyendo Honey Crisp y Fuji Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.
HORARIO: Lunes a Sábados
8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534
616-453-3927
www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook
La calidad cuenta... Cada centavo también.
www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja” Raúl Pérez
Distrito de Wyoming por asesinato. Pérez está acusado como un delincuente habitual, debido a que tiene condenas anteriores en Texas por entrada ilegal y posesión con intención de distribuir más de 50 kilogramos de marihuana. Ambas condenas se dieron en un tribunal federal en
Más de 17 compañías para su seguro de:
CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS
(616)406-0645
Julián
&
Karina
HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM
1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509
(6
Noticias
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Gran operativo policial sin éxito GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El 23 de octubre del 2016, aproximadamente a las 03:31 p.m., oficiales respondieron a un informe de disparos en la zona de la avenida Division y la calle Burton. A su llegada se les dijo a los oficiales, que dos sospechosos corrieron hacia el este de la Burton y que posiblemente uno de ellos se habría escondido en una residencia en el bloque 1900 de Collins Av. SE.
La policía de Grand Rapids intentó ponerse en contacto con el sospechoso por largas horas, pero no hubo respuesta. Posteriormente, la policía decidió establecer un perímetro, notificar a los vecinos a quienes se le proporcionaron la opción de evacuar. Después de 4 horas de intentar establecer comunicación con el sospechoso, los agentes entraron en la residencia para sólo
En ésta operación se hicieron presentes, el Equipo de Casos Mayores de la GRPD, Equipo de Respuesta Especial, Equipo de Negociación de Crisis, Unidad K-9 y unidades de la patrulla de policía de Grand Rapids.
encontrar la casa vacía. No se reportaron heridos. En ésta operación se hicieron presentes, el Equipo de Casos Mayores de la GRPD, Equipo de Respuesta Especial, Equipo de Negociación de Crisis, Unidad K-9 y unidades de la patrulla de policía de Grand Rapids, estuvieron involucrados en el desarrollo del incidente. El departamento de policía de Grand Rapids continúa investigando el incidente.
“Excelente servicio con los mejores pr
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
Llama a Iván al 616-47
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Detroit: 3 personas se declaran culpables de muerte de niño DETROIT (AP) — Tres personas se declararon culpables de la muerte de un niño de 13 años que, según los fiscales, fue golpeado y estrangulado después de que recogió unos 70 dólares del suelo afuera de una tienda de abarrotes. Gregory Walker, Lillian Roberts y Ernest Coleman se declararon culpables el miércoles en una corte de Detroit. Serán sentenciados el 9 de noviembre. La fiscalía dice que Walker mató a Deontae Mitchell en mayo con la ayuda de Roberts y Coleman. El cadáver del menor fue hallado en un lote vacío. Walker se declaró culpable de homicidio involuntario y secuestro y
Seth Swanson
Ex policía del estado acusado de malversación de fondos
Deontae Mitchell de 13 años de edad, fue asesinado en mayo por tres hombres en Detroit.
podría ser sentenciado a entre 40 y 60 años, mientras que Roberts se declaró culpable de los mismos cargos y enfrenta una sentencia de entre 24 y 40 años, reportó el The De-
troit News Coleman se declaró culpable de cargos como tortura y retención en contra de la voluntad. Podría ser sentenciado a 15 años de prisión.
LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Un ex policía del estado está siendo acusado de una malversación de fondos por la suma de $170,000 en multas de vehículos. El Procurador General del estado, Bill Schuette, anunció los cargos este miércoles contra Seth Swanson de 30 años de edad después de una investigación en las inspecciones de vehículos dejados de usar, o lo que otros llaman cementerios de vehículos. Swanson había des-
7)
Noticias
empeñado la labor de inspector de cementerios de vehículos desde el 2011. Los vehículos clasificados
como tales no pueden ser usados en vías públicas hasta que sean recertificados. Las autoridades dijeron que Swanson falsificaba los documentos de la Secretaría de Estado garantizando que los vehículos tenían títulos limpios y se apoderaba de la multa de $100 por los 1,701 vehículos inspeccionados. El acusado fue sometido el miércoles y dejado en libertad después de pagar una fianza de $10,000. Inmediatamente no estaba claro si el acusado tenía un abogado. Su próxima aparición ante la corte no ha sido anunciada. Swanson fue suspendido sin pago desde febrero del 2016. El renunció esta semana.
Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!
(616) 974 - 0991
¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español
Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546
(8
Noticias
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Lacks Enterprises y academia San Juan Diego organizaron feria de empleo Por: KARLA BAHM El lunes 24 de octubre, se llevó a cabo en las instalaciones de la academia San Juan Diego, una feria de empleo para hispanos, patrocinada y organizada por la compañía Lacks Enterprises, Inc. Al evento asistieron un promedio de 100 personas, que en todo momento fueron asistidas por personal de Lacks Enterprises. En dicho evento se recibieron aplicaciones y también se hicieron entrevistas. Entre las oportunidades de trabajo disponibles se destacaron las de carga y descarga, ensamblaje, almacén, empacadora, inspec-
Manuel J. Brenes, director de Academia San Juan Diego. Fotos : Karla Bahm / EVH.
ción, manejo de materiales, entre otros. Richard Lacks Jr. CEO de la compañía, ofreció 15 puestos de empleo éste mes para las personas que se dieron cita el pasado lunes 24. La meta de Lacks Enterprises es
contar con 150 trabajadores hispanos durante el 2016 y seguir incrementando su fuerza de trabajo a 300 trabajadores latinos los próximos 3 años. Manuel Brenes, director de la academia San Juan Diego, en declaraciones para
el Vocero Hispano, aseguró que Lacks Enterprises no sólo está ofreciendo puestos de trabajo en su compañía para la comunidad hispana, si no que también, está contribuyendo con becas para los escolares de la academia. “El señor Lacks, quien es dueño de la corporación, le tiene mucho afecto a la academia y considera que la mejor forma de ayudar a la comunidad es proporcionar oportunidades de trabajo para las familias latinas y de esa forma las familias se puedan quedar en Grand Rapids e invertir en un futuro mejor para sus hijos”, manifestó Brenes.
Público aplicando a los diversos puestos de trabajo que ofreció Lacks Enterprises. Fotos : Karla Bahm / EVH.
Fueron 15 puestos de trabajo los que se ofrecieron en éste evento. La meta de la empresa es ofrecer 300 puestos de trabajo en los próximos tres años. Foto : Karla Bahm / EVH.
Representantes de Lacks Enterprises, ayudando al público asistente a llenar las aplicaciones de trabajo. Foto : Karla Bahm / EVH.
Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
Jefe de personal de Lacks Enterprises, en diálogo con los participantes a la feria de empleo. Foto : Karla Bahm / EVH.
• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
616-248-3677
3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
150 15
trabajadores
hispanos es la meta que busca tener Lacks Enterprises en este 2016
puestos
de trabajo se ofrecieron en este evento
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
El comisionado Timothy Sini habló ante los medios (Foto: AP)
Cuestionan a policía en desaparición de latinos en NY Por FRANK ELTMAN y MICHAEL BALSAMO, Associated PressBRENTWOOD, Nueva York, EE.UU. (AP) — Algunos adolescentes hispanos comenzaron a desaparecer a principios de este año en Brentwood, un suburbio de clase trabajadora ubicada a 65 kilómetros (40 millas) al este de la ciudad de Nueva York. Miguel García Morán, de 15 años, desapareció en febrero. Oscar Acosta, de 19 años, fue reportado desaparecido en mayo. José Peña Hernández, de 18 años, desapareció en junio. Si la policía notó el patrón, no dijo nada públicamente hasta septiembre, luego que dos chicas de la secundaria Brentwood, de 15 y 16 años, murieron a golpes, en lo que investigadores sospechan que fue un ataque perpetrado por integrantes de la violenta pandilla MS-13. Semanas después, todos los adolescentes fueron hallados sin vida. Sus restos estaban escondidos en áreas aisladas del pueblo, incluyendo el terreno de un centro psiquiátrico estatal que está parcialmente abandonado. Ahora, algunos activistas latinos de Long Island se pre-
guntan por qué las autoridades no dieron antes la voz de alarma sobre la racha de desaparecidos. Un portavoz de la policía de Suffolk dijo que la información que dan sobre cada caso varía, dependiendo de las circunstancias. El comisionado de la policía del condado no ha dicho cuántos muchachos más podrían estar desaparecidos. “Lo que nos quedó claro en los últimos meses, y ahora que se han encontrado los cadáveres tenemos evidencia, es que la policía no ha estado tomando los casos seriamente”, dijo Walter Barrientos, líder de un grupo de activistas hispanos. La policía del condado Suffolk comenzó a destinar recursos a los casos luego de las muertes de Nisa Mickens y Kayla Cuevas, quienes fueron atacadas el 13 de septiembre en un vecindario residencial cerca de una escuela primaria. Los detectives sospechan que todos son posibles víctimas de la pandilla MS-13, con orígenes en El Salvador y que tiene puestos de avanzada en varias comunidades a lo largo de Estados Unidos. También se investiga el reciente asesinato de una sexta persona en
Blue Sapphire PRO-MAKEUP
Brentwood, un hombre de 34 tificó a ninguno de los más amenaza de las pandillas en los trabajado por restaurar las rede 30 sospechosos ni señaló suburbios, pero los esfuerzos laciones entre su departamenaños de edad. La campaña en contra de qué fue lo que hicieron. Lo por detener el crecimiento de to y el FBI. Barrientos, del grupo de presuntos miembros de la que sí comentó fue que los la violencia han fallado en repeactivistas, dijo que el deparpandilla ha resultado en cerca operativos han resultado en tidas ocasiones. Los detractores afirman tamento también necesita de 35 arrestos. Cinco supues- un descenso en el índice de tos miembros de la MS-13 crímenes violentos. Nadie ha que el departamento de policía tranquilizar a la comunidad están bajo custodia federal y sido acusado en relación con se vio obstaculizado en la reco- hispana. lección de inteligencia cuando Dijo que es importante se espera que sean acusado ninguno de los homicidios. “Estamos sacudiendo las el anterior jefe, James Burke, “que cuando nuestros hijos bajo estatutos de crimen orramas, presionando a ciertos retiró a algunos detectives del desaparecen en las comuniganizado. Pero hay dudas sobre lo individuos, recibiendo informa- grupo federal de trabajo en dades de color, recibirán el mismo trato de urgencia que que hicieron los investigado- ción y actuando con base en di- pandillas entre 2012 y 2013. Sini, quien se convirtió en los niños que desaparecen res para intentar encontrar a cha información”, afirmó Sini. A la MS-13 se le atribuyen jefe del departamento tras el en otras comunidades, en las los adolescentes hace meses. “Parece que no hicieron otros 30 homicidios tan solo en arresto el año pasado de Burke que vemos Alertas Amber o por cargos de haber golpeado alertas de personas desapagran cosa. ... Nunca nos di- Long Island desde 2010. sabe desde hace más a un sospechoso de robo en laPARK recidas después jeron nada”, comentó Ana 734 Se 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE &horas 36th ST) que se Arias, tía de Acosta. Tras su de una década de la creciente estación de policía, dijo que ha presentó el reporte”. desaparición, Arias dijo que ella y la madre del joven fueron a negocios locales y a su AUTO • CASA • VIDA escuela en busca de pistas. Justin Meyers, un portavoz de la policía del condado Suffolk, dijo todos los casos ¡Asegurando lo más importante para ti! de personas desaparecidas se investigan a fondo. 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) Meyers dijo que la cantidad de información que la policía revela de manera pública varía en cada investigación, Con más de 15 compañías le ofrecemos los dependiendo de si se encuenmejores beneficios y las mejores tarifas. tran circunstancias sospechosas o si aparentemente la persona simplemente huyó. LEIDY ZEPEDA “Si te enfocas en un caso como un posible homicidio o algún otro acto criminal, será distinta la manera en que difundes la información o la haces llegar al público”, comentó. Durante más de un mes, el comisionado de policía del condado Suffolk, Timothy Sini, se ha rehusado a revelar si existen más jóvenes desaHonestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad parecidos en Brentwood. Inicialmente, dijo que la • BANCARROTA * • Ofensas de Drogas cifra no estaba disponible, • INMIGRACIÓN pero cuando se le presionó • Conducta criminal • Divorcio al respecto dijo que la policía Sexual estaba al tanto pero no se • Manutención • Conducir Embriagado sentía cómoda difundiendo de niños dicha información. • Violencia Doméstica • Custodia “Dar a conocer demasia• Visitación • Eliminación de dos detalles podría poner en • Adopción peligro ciertos casos”, dijo antecedentes Sini a The Associated Press. • Paternidad • Robo Así como no detalló el • Negociaciones número de adolescentes desNOHEMI JIMÉNEZ • Y más... de deudas aparecidos, tampoco idenABOGADA
ARTIST
Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje
Llama ya para hacer su cita con anticipación
(616)258-3157
9)
Noticias
¡Te ahorramos tiempo y dinero!
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
ATTORNEY AT LAW
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(10
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
Breves del Mundo Colombia: muertos por derrumbe sobre autopista
BOGOTA, Colombia (AP) — Un gigantesco alud de tierra cayó sobre una autopista al occidente colombiano y mató al menos a seis personas y atrapó a una cantidad indeterminada de viajeros en en vehículos y motos y posiblemente en una bodega de una cantera, informaron las autoridades de socorro. Imágenes aéreas divulgadas por los medios muestran una franja de tierra caída desde un sector montañoso.
Rusia destruirá todas sus armas químicas en 2017
MOSCU (AP) — Rusia destruirá todas sus armas químicas para finales del año que viene, un año antes de lo anunciado en un principio, afirmó el jueves un destacado funcionario ruso. El coronel general Valery Kapashin, mando militar a cambio del almacenamiento y la eliminación de los arsenales químicos rusos, indicó el jueves a agencias de noticias que las armas restantes se habrán destruido para diciembre de 2017.
UNICEF: ataque a escuela siria podría ser crimen de guerra BEIRUT, Líbano (AP) — Los ataques aéreos del miércoles sobre la provincia siria de Idlib, controlada por los rebeldes, fueron “una atrocidad”, afirmó el jueves la agencia de Naciones Unidas para la Infancia. El suceso podría ser el ataque con más muertos en una escuela desde el inicio de la guerra siria hace casi seis años. En los bombardeos murieron 22 niños y seis profesores, indicó UNICEF.
Pequeños sismos continúan en Italia MILAN (AP) — Una serie de pequeños temblores siguió sacudiendo una región montañosa del centro de Italia, atemorizando más a miles de vecinos desplazados por dos potentes réplicas del mortal terremoto del pasado agosto. Dos sismos más pequeños superaron la magnitud de 4 antes del amanecer del jueves, centrados cerca de Macerata, en la región de Marche.
Realizarán pruebas de vacuna contra cáncer creada en Cuba BUFFALO, Nueva York, EE.UU. (AP) — El Instituto para el Cáncer Roswell Park, en Nueva York, recibió aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para realizar pruebas clínicas de una innovadora vacuna contra el cáncer pulmonar desarrollada en Cuba, anunció el miércoles el gobernador Andrew Cuomo.
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Niños con ADN de tres personas crecen normalmente Hace más de 15 años nacieron 17 bebés concebidos mediante un tratamiento experimental para la infertilidad que les dio ADN de tres personas: el padre, la madre y una donante de óvulos. Investigadores analizaron sus progresos como adolescentes y el veredicto preliminar es que todos crecen normalmente. Los muchachos, de entre 13 y 18 años, “están bien”, sin problemas de salud y con buenas notas en la escuela, expresó el embriólogo.
Acusan a enfermera de asesinar a ocho ancianos TORONTO (AP) — Una enfermera en Canadá ha sido acusada de asesinar a ocho ancianos a lo largo de siete años en varios asilos del suroeste de Ontario, informó el martes la policía. Elizabeth Tracey Mae Wettlaufer, de 49 años, está acusada de homicidio con agravantes en los asesinatos ocurridos entre el 2007 y el 2014, dijo William Renton, jefe policial de Woodstock.
Estudio halla endogamia en población en México
CIUDAD DE MEXICO (AP) — Un estudio sobre las poblaciones de jaguares en México y Centroamérica muestra niveles importantes de endogamia en algunas zonas, lo que representa un nuevo peligro para una especie que ha desaparecido de tres cuartas partes de su territorio original. El estudio fue publicado el miércoles en la revista PLOS ONE.
Robots, eje de la estrategia china para el futuro
BEIJING (AP) — Canbot puede decir su nombre, responder a comandos hablados y “bailar” mientras hace sonar “Billie Jean”, de Michael Jackson. Otros robots que China está exhibiendo en la Conferencia Mundial de Robots pueden jugar bádminton, pulir un estuche de teléfonos celulares y distinguir chips de computadoras.
Twitter despide 9% de su personal en el mundo
NUEVA YORK (AP) — Twitter, que aparentemente no encuentra un comprador y está perdiendo dinero, anunció el despido del 9% de sus trabajadores en el mundo. Twitter Inc. dijo que espera un gasto entre 10 y 20 millones de dólares para reestructurar su plantel. La red social tiene que enfrentar la competencia de Facebook, Snapchat e Instagram, entre otros.
AméricaLatina
11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Venezuela: Miles marchan para presionar por referendo Por JORGE RUEDA y JOSHUA GOODMAN, Associated Press
CARACAS, Venezuela (AP) — Decenas de miles de opositores marcharon el miércoles en Caracas para manifestar su rechazo a la suspensión del proceso que activaría un referendo para recortar el mandato del presidente Nicolás Maduro. La confrontación política en el país se agudizó desde el martes, después de que la Asamblea Nacional votara a favor de iniciar un juicio político al presidente por la supuesta ruptura del orden constitucional. Sin embargo, es poco probable que dicha votación tenga consecuencias legales: aunque la cámara está dominada por la oposición, Maduro sigue en control de otras ramas del gobierno, como las fuerzas armadas y el Tribunal Supremo, que ya ha declarado ilegítima a la Asamblea Nacional. Al grito de “¡Democracia sí, dictadura no!” y “¡Queremos contarnos ya!”, los manifestantes se congregaron en una autopista de la capital para exigir la “restitución del hilo constitucional” y la realización del referendo. “Estoy aquí porque quiero que mis nietos tengan un futuro mejor, que podamos sacar a un presidente que viola la constitución y nos quitó el derecho a elegir”, dijo Josefa Machado, una ama de casa de 64 años, a The Associated Press. Los oficialistas también se reunieron y realizaron una pequeña concentración en el centro de la ciudad, cerca del palacio de gobierno, un territorio vedado desde hace más de tres lustros a los manifestantes antigubernamentales. Líderes opositores prometieron el miércoles que la próxima marcha prevista para el 3 de noviembre se dirigirá al palacio de gobierno si las autoridades no revierten el bloqueo del referendo. Intentos anteriores de marchar hasta las sedes de los poderes públicos en el centro de Caracas han sido detenidos por los cuerpos de seguridad del Estado. En tanto, otras capitales estatales registraron escaramuzas entre opositores y policías antimotines, informaron medios de comunicación locales. En el estado fronterizo de Táchira,
Estudiantes universitarios protestan contra el presidente Nicolás Maduro en Caracas, Venezuela, el miércoles 26 de octubre de 2016. Los líderes de la oposición convocaron a protestar de manera masiva el miércoles para que el líder socialista se retire de su cargo. (AP Foto/Alejandro Cegarra)
Un manifestante enmascarado sostiene un cartel que dice “Basta” y protesta contra el presidente Nicolás Maduro en Caracas, Venezuela, el miércoles 26 de octubre de su cargo. (AP Foto/ Alejandro Cegarra)
las ventanas de la oficina electoral regional —fuertemente custodiada— fueron rotas y se pintaron en la entrada consignas contra el gobierno. En todo el país la policía detuvo al menos a 140 personas, según el grupo defensor de los derechos humanos Foro Penal. En la noche, la gobernación del estado Miranda confirmó la muerte de un funcionario de la policía estatal en un sector de la carretera Panamericana, a unos 14 kilómetros al suroeste de Caracas. El agente “recibió impacto de bala en el abdomen. Falleció cuando lo atendían en clínica” cercana, indicó Miguel Mederico, jefe de prensa de la policía del estado Miranda, entidad en la que el líder opositor y excandidato presidencial Henrique Capriles funge como gobernador. Otros dos agentes fueron heridos de bala, añadió el vocero, quien destacó que los policías fueron “atacados” por desconocidos que dispararon desde unos comercios cercanos. Dos de los presuntos agresores fueron detenidos, se informó. En paralelo, el ministro
de Relaciones Interiores, mayor general Néstor Reverol, confirmó la muerte del agente y aseveró que el policía murió al “intentar dispersar” una protesta de supuestos simpatizantes de la oposición, sin dar otros detalles. El Consejo Nacional Electoral —también controlado por el oficialismo— suspendió el proceso de recolección de los cuatro millones de firmas necesarias para activar el referendo, bajo el argumento de que acataba órdenes de
tribunales penales que detectaron un fraude en una colecta previa. Sin embargo, esta consulta ofrecía la mejor vía para resolver la crisis política y económica de manera pacífica. “Que lo sepa el mundo: hoy correspondía ir a colocar nuestra huella como último paso a la activación de un referendo revocatorio”, dijo Capriles, uno de los principales impulsores del proceso, en referencia a las firmas que se recabarían el 26, 27 y 28 de octubre.
El presidente venezolano Nicolás Maduro habla durante un mitin político contra el Congreso en Caracas, Venezuela, el martes 25 de octubre de 2016. (AP Foto/Alejandro Cegarra)
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(12 (12 (12
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias Policiacas
12) 12)
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Sospechosa es detenida por Policía de GR pide ayuda para homicidio de su madre
BOYNE CITY, MICHIGAN .- Una mujer de 30 años de edad, identificada como Rachael Marie Crisman, se encuentra bajo custodia, conectada a una posible investiga-
ción del homicidio de su propia madre. El cuerpo de Regina Plevinski una mujer de 53 años de edad y madre de la sospechosa, fue encontrado dentro de una
casa en East Main Street, el martes 25 de octubre y la policía de Boyne City piensa que la detenida estaría involucrada en el homicidio. Un vecino llamó al 911 para decir que vió a Crisman luchando con alguien el martes 25 de octubre, alrededor de las 5:00 p.m y luego se dio cuenta que la sospechosa, al salir de su casa, estaba cubierta de sangre. La policía del estado de Michigan y el laborato-
Rachael Marie Crisman.
rio criminal fueron llamados para reunir pruebas dentro de la residencia. De ser declarada culpable, Rachael Marie Crisman, enfrentaría una cadena perpetua.
identificar a sospechoso de asalto a mano armada
Un muerto y una persona herida en choque frontal
KENT COUNTY, MICHIGAN .- Una mujer residente de Howard City murió en un choque frontal el miércoles 26 de octubre, de acuerdo con la Oficina del Sheriff del condado de Kent. El accidente ocurrió alrededor de las 04:14 p.m, en la intersección de Pine Lake Drive y la calle Lake Drive.
Carol Tubergen, de 69 años, conducía al norte y chocó de frente con Sandra Williamson, de 65 años, que conducía al sur. La policía dijo Williamson murió en el lugar. Tubergen fue transportada al Hospital Spectrum Health Butterworth para el tratamiento de las lesiones que no amenazan su vida. El accidente sigue bajo investigación.
RAMOS HEATING & COOLING
Sospechoso de asalto.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de policía de Grand Rapids, está pidiendo la ayuda de la comunidad para identificar a un sospechoso de asalto a mano armada, ocu-
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN ESPECIAL Aires acondicionados
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
rrido el pasado 22 de octubre. A las 10:53 p.m. aproximadamente, del sábado 22 de octubre, un hombre asaltó Little Caesars Pizza, ubicado en el 2045 de la avenida Eastern SE. Minutos más tarde, el individuo se dio a la fuga con una suma indeterminada de dinero. El sospechoso es de raza negra y tiene alrededor de 30 años de edad. La última vez que fue visto usaba vaqueros, una sudadera color negro y una bufanda color blanco sobre su cara. Si usted reconoce a éste individuo, comuníquese inmediatamente con el departamento de policía de Grand Rapids al 616-456-3425 o al observador silencioso en el 616774-2345.
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Policiacas
13)
Acusado de amenazar Asesino liberado regresa a policía dice ser inocente prisión por tráfico de drogas
DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) Un hombre de 49 años de edad enfrenta cargos de terrorismo después de lanzar amenazas contra la policía de Detroit y su jefe James Graig. El acusado dice que es inocente de los cargos. El fiscal del Condado de Wayne presentó los cargos esta semana
contra Stuart Lewis de Detroit por amenaza de terrorismo, que conlleva una penalidad de hasta 20 años en prisión después ser convicto. Las amenazas fueron pintadas la semana pasada en un edificio comercial. Lewis dice que la policía y los fiscales están equivocados acerca de su acción. El dijo “Si yo su-
piera quien lo hizo y por qué yo se lo hubiese dicho, pero yo no sé nada.” Lewis también recibió los cargos de posesión con la intención de distribuir marihuana y destrucción maliciosa de un edificio. El dijo que eso fue plantado por las autoridades. El debe presentarse a la corte el próximo mes.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Keith Vonta Hopskin, de 39 años, quien pasó más de 13 años en prisión por asesinato en segundo grado de Yancey Gray, volverá a prisión por 12 años más por posesión de cocaína. El sospechoso fue condenado el viernes 21 de octubre por el juez de distrito EE.UU, Robert Jonker. Hopskin, había estado comprando y vendiendo drogas para mantenerse a sí mismo, después de ser liberado en julio del 2015. En octubre de ese mismo año, la policía allanó su casa en la cuadra 1000 de la calle Dunham SE, en Grand Rapids y encontraron cocaína, una pistola y dinero en
Keith Vonta Hopskin.
efectivo, según indican los registros. El individuo se declaró culpable de posesión con intención de distribuir 500 gramos de cocaína. Además, le dijo a la policía que había estado recibiendo la cocaína dos veces al mes para vender. Keith Hopskin, había estado en prisión por el asesinato de Yancey Gray, un traficante de drogas que fue golpeado hasta la muerte después de que no pudo entregar $1.500 fruto de la venta de cocaína en 1998.
(14
Noticias
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Jóvenes e hispanos reconfiguran la política californiana Por MICHAEL R. BLOOD, (AP) LOS ANGELES (AP) — El 8 de noviembre California podría legalizar la marihuana. Tendrá una nueva senadora que será hispana o negra, algo sin precedentes en el estado. Y los votantes podrían abolir la pena de muerte y revivir la educación bilingüe. Las elecciones generales probablemente reflejen tendencias que se vienen sintiendo desde hace años en los que el estado se ha
hecho cada vez más demócrata y diverso. Una nueva camada de votantes, muchos de ellos jóvenes o hispanos, si no ambos, está lista para contribuir a las transformaciones generacionales, demográficas y culturales que están cambiando la imagen de California. Aproximadamente la mitad de los votantes nuevos empadronados este año son millennials, una generación joven que tiende a ser más liberal. La elección podría re-
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
forzar la visión de quienes dicen que California es hoy un estado de un solo partido. El grueso de los votantes nuevos se inscriben como demócratas o independientes. Y podría haber más votantes inscriptos como independientes que republicanos. Los millennials representan la mitad de los nuevos inscriptos. Y los hispanos el 30%, comparado con el 10% de hace una generación, de acuerdo con el informe. Para los republicanos, la creciente influencia de los votantes hispanos es particularmente problemática en un año en el que su candidato a la presidencia es Donald Trump, quien ha prometido deportar a millones de personas que viven en el país sin permiso de residencia, la mayoría de ellas hispanas. Estadísticas difundidas este mes indican que el porcentaje de demócratas inscriptos para votar subió un 2% respecto a las elecciones presidenciales del 2012, mientras que el de los republicanos bajó un 3%. Subió asimismo el porcentaje de independientes, que tienden a votar por los demócratas. Los cambios se hacen evidentes en sitios como el condado de Riverside, donde los demócratas tienen una leve ventaja en un terreno que supo ser controlado por los republicanos.
Una nueva camada de votantes, muchos de ellos jóvenes o hispanos, si no ambos, está lista para contribuir a las transformaciones generacionales, demográficas y culturales que están cambiando la imagen de California.
Los cambios se hacen evidentes en sitios como el condado de Riverside, donde los demócratas tienen una leve ventaja en un terreno que supo ser controlado por los republicanos.
“Puedes ver los progresos que han hecho los demócratas en la inscripción de votantes y cuantificar su impacto”, dijo Tulchin. Los republicanos recibieron un duro golpe en las primarias senatoriales de junio. Ninguno de sus can-
didatos obtuvo más del 10% de los votos y, por primera vez en la era moderna, dos demócratas se disputarán una banca en noviembre. A fines de los años 60 la mayoría de los californianos querían leyes más estrictas sobre la marihuana. Hoy
esa actitud se ha suavizado. Los encuestadores dicen que los millennials pueden hacer que se apruebe su venta. La mayoría de los demócratas e independientes están a favor de ello, mientras que los republicanos están divididos.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro
canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Vistazo a los candidatos hispanos al Congreso EEUU
15)
ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS
¡PAGAMOS DESDE 00
$350.
PARA ARRIBA!
(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan
Lou Correa
LLAME HOY PARA
página web www.automaxxcenters.com ó Puede ver nuestro 1-888-we-finance
cupados por la posibilidad de que los demócratas alcancen la mayoría en el Senado. El senador de padres cubanos fracasó en sus aspiraciones presidenciales durante las primarias republicanas ante Donald Trump. —SANCHEZ, Loretta (D): La economista buscará derrotar en California a la también demócrata Kamala Harris — quien recibió el apoyo del partido y del presidente Barack Obama— y convertirse así en la primera hispana electa al Senado, órgano en el que nunca ha habido una legislaGran variedad de modelos de dora hispana. Representó durante 20 años al distrito 44 de California en la cámara baja, donde integró las comisiones de asuntos militares y la de seguridad nacional. Sus padres son mexicanos y su hermana es Linda Sánchez, quien busca reelección en el distrito 38 de California en la cámara baja. PUEDE CAMB —SOTO, Darren (D): El IAR EST POR UNA TAR E CUPÓN senador estatal tiene virtualJE mente asegurada la represenPUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN TA DE tación del distrito 9 de Florida POR UNA TARJETA DE porque el área de Orlando es PARA PARA GASOLIN abrumadoramente demóGASOLINA A dromero@automaxxcenters.com dromero@automaxxcenters.com *C crata y no se le dan muchas on *CON LA COMPRA DEla SU co PRIMER VEHÍCULO . primer mpr a de su “Hablo español” vehículo “Hablo español” posibilidades a su rival republicano Wayne Liebnitzky. De PARA 6064 Gull Road • Kalamazoo, MI GASOLINA 49048 ganar, Soto sería en el primer dromero@automaxxcenters.com legislador de la Florida con an*CON LA COMPRA DE SU PRIMER VEHÍCULO cestros boricuas.
Financiamiento inventario en nuestra garantizado ó Puede ver nuestro para todos d a en nuestra variedos página web Gran inventario l e d o m e d
os de autcogpágina er s e a r pa
web www.automaxxcenters.com www.automaxxcenters.com
Gran variedad de modelos de autos para escoger. autos para escoger.
Financiamiento Financiamiento GARANTIZADO
GARANTIZADO PARA TODOS PARA TODOS LLAME LLAMA A DIANA DIANA LLAMA ROMERO ROMERO
CUPÓN
—GONZALEZ, Vicente (D): El abogado de McAllen luce favorito para imponerse al militar retirado republicano Tim Westley y reemplazar al demócrata Rubén Hinojosa —quien se jubila— en el distrito 15 de Texas, donde los demócratas han dominado desde 1997. —HUERTA, Emilio (D): El abogado de Bakersfield e hijo de la activista sindical Dolores Huerta obtuvo un distante segundo lugar en las primarias abiertas de junio tras el republicano David Valadao, quien busca la reelección en el distrito 21 de California, donde más del 70% de sus habitantes son hispanos. Es politólogo, abogado y dirigente sindical. —KIHUEN, Rubén (D): El senador estatal luce como un rival de cuidado para el republicano Cresent Hardy, quien busca la reelección en el distrito 4 de Nevada. Kihuen, quien emigró de México a los ocho años, se convertiría en el primer latino en representar a Nevada en la cámara baja si obtiene el triunfo. —RUBIO, Marco (R): Inicialmente renuente a buscar su primera reelección como senador de Florida, Rubio terminó lanzando su candidatura ante la insistencia de dirigentes republicanos preo-
$50 PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN $50 POR UNA TARJETA DE
CUPÓN
Loretta Sánchez
Llame hoy para MÁS INFORMACIÓN 1-888-WE-FINANCE más información: o puede verpara nuestro Llame hoy 1-888-we-finance inventario en nuestra más información:
CUPÓN
POR LUIS ALONSO LUGO, ASSOCIATED PRESS WASHINGTON (AP) — A continuación un vistazo a algunos de los 65 candidatos hispanos que el 8 de noviembre buscarán un escaño en las dos cámaras del Congreso estadounidense, por orden alfabético: —CARBAJAL, Salud (D): el supervisor del condado de Santa Barbara luce como favorito para derrotar al empresario republicano de 28 años de edad Justin Fareed en el distrito 24 de California, vacante por la jubilación de la demócrata Lois Capps. Su padre emigró desde México, tiene siete hermanos, obtuvo una maestría en Administración Organizacional y prestó servicio militar en la Reserva de la Marina de los Estados Unidos durante ocho años, incluyendo servicio activo durante la Guerra del Golfo en 1991. —CORREA, Lou (D): El ex senador estatal se mide al alcalde de Garden Grove —y también demócrata— Bao Nguyen para representar al distrito 44 de California que quedó vacante cuando la demócrata Loretta Sánchez decidió postularse al Senado. Casado hace 26 años, el economista vive en San Ana con su esposa y sus cinco hijos. —CORTEZ MASTO, Catherine (D): La ex procuradora de Justicia de Nevada busca ser la primera hispana en llegar al Senado, ocupando la banca de Harry Reid, el jefe de la bancada demócrata que se jubila este año tras tres décadas como senador. Su reñida contienda frente al republicano Joe Heck podría decidir cuál partido obtendrá la mayoría en el Senado. —ESPAILLAT, Adriano (D): El ex senador estatal luce favorito para imponerse al republicano Tony Evans en el distrito 13 de Nueva York, vacante por la jubilación del demócrata Charles Rangel. De obtener el triunfo, podría convertirse en el primer legislador dominicano de Estados Unidos. A los nueve años de edad, arribó a Estados Unidos con su familia en 1963 con una visa de turista que expiró, y estuvo dos años sin autorización para vivir en el país hasta que familiares lograron regularizar su situación.
Noticias
A DIANA 6064 GullROMERO Road • Kalamazoo, MI 49048
$50
Aceptamos número de ITN y licencia de su país . “Hablo español” Aceptamos número de ITIN y licencia de su país.
6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048
Noticias
16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
"El negocio de encurbrir dinero es viejo" RAMÓN PERALTA / Colaborador
Los Papeles de Panamá y como los ricos evaden pagar impuestos
E
n la primavera pasada se destapó un gran escándalo a propósito de lo que se denominó: “Los Papeles de Panamá.” El escándalo vino no porque el hecho tuviera cede en una oficina de abogados en Panamá, llamada Mossack Fonseca, sino por lo que revelaron los papeles donde aparecieron los nombres de cientos de personas y empresas, que de manera engañosa usan fuentes extranjeras para reguardar sus fortunas y así evadir el pago de impuestos a los gobiernos correspondientes. La lista de los nombres es extensa y entre lo que figuran: contratistas de armas, altos funcionarios de gobiernos, artistas, deportistas, empresarios, políticos, empresas multinacionales y grupos económicos de toda laya, incluyendo los mercaderes de las drogas. El hecho despertó al comienzo gran aten-
ción en los medios pero, como todo lo que toca a las gentes del gran dinero, al pasar el tiempo el asunto se ha echado al olvido y no se ha vuelto a hablar mas a pesar de las graves implicaciones económicas y políticas que hay detrás del hecho. La razón del silencio no es una coincidencia, los billonarios propietarios de la gran prensa son también parte del juego y por tanto, pueden mandar a sacar el asunto de la opinión pública. Uno de los especialistas que se ha dado a la tarea de estudiar lo que el escándalo ha desempolvado, resume el hecho en breves palabras: “El sistema económico se explica básicamente en el simple hecho de que los ricos y poderosos hace mucho tiempo dejaron el negocio de pagar impuestos…Ellos no han pagado impuestos por un largo tiempo. Nosotros los pagamos pero ellos no. El peso de pagar im-
"¿Cómo lograr ese dominio?" ISMAEL CALA / @CALACNN
Maestría del alma profunda
E
l venezolano Carlos Coste es uno de los pocos seres humanos que ha descendido más de 120 metros bajo el nivel del mar, sin ventilación asistida. La apnea deportiva es una disciplina riesgosa, basada en la suspensión voluntaria de la respiración. Carlos conoce los peligros de la zambu-
llida en las profundidades, pero los enfrenta y disfruta. Ha establecido varios récords mundiales tras entrenar muchos años. Ha tenido que preparar su cuerpo y su psiquis, convencido de que no es un superdotado, sino un atleta de una actividad que exige un riguroso dominio de los límites físicos y men-
Opiniones
puestos es algo que se ha mudado de las grandes compañías multinacionales y los ricos a las personas del común, es decir, el pueblo.” El negocio de encubrir dinero es viejo. Según las informaciones, este buffet de abogados de Panamá, Mossack Fonseca, viene haciendo el negocio por mas de 40 años, usando todo tipo de triquiñuelas para evadir los organismos de gobierno encargados de colectar los impuestos. Las multinacionales han usado el establecimiento de compañías fantasmas por largo tiempo para rehuir el pago de impuestos con cede en las pequeñas posesiones inglesas del Caribe como: Anguila, Bermudas, las Islas Vírgenes, Caimán, las Islas Turcas y otras. Las operaciones de estas compañías fantasmas en la mayoría de los casos se hacen en conexiones con bancos que sirven como encubridores de las operaciones. Es conocido ya, que bancos en Suiza y Luxemburgo realizan operaciones para encubrir dinero a sus clientes. A medida que ha pasado el tiempo, esas operaciones han ido creciendo de manera considerable. En 1959 las sumas envueltas alcanzaban $200 millones, pero ya en 1961 se elevaron a $3 billones.
tales. ¿Cómo logra ese dominio? -Con un profundo control emocional adquirido con el yoga y otras técnicas de relajación. Para Carlos, es esencial gestionar el miedo. No eliminarlo, porque, como ha dicho en más de una ocasión, «el miedo siempre está presente, es parte del negocio». -Con una alimentación e hidratación adecuadas. -Es el rey de la disciplina, la paciencia y la perseverancia, única fórmula posible para enfrentar los agotadores entrenamientos. -Enfrenta la vida
Hoy, según el economista Gabriel Zucman, y citado en un trabajo sobre el tema en la revista “The New York Review of Book”, de la que hemos sacado los datos para este artículo, estima, que las sumas de dineros de las operaciones se elevan a la astronómica cifra de $7.6 trillones, lo que representa el 8% de las riquezas del mundo. El mismo autor estima, que en el caso de Estados Unidos la cantidad envuelta en evasión de impuestos por parte de individuos, a través de este fraudulento sistema, alcanza la suma de $30 billones al año. A estos hay que añadir las operaciones encubiertas de multinacionales que se elevan a $120 billones. Los sumas que corresponden a individuos de países pobres, donde millones de sus hombres y mujeres tienen que huir a otras naciones por causa de la pobreza, también son alarmantes las cantidades de dinero que estos ponen en esos bancos fantasmas para rehuir el pago de impuestos. No hay lugar a dudas, que las revelaciones envueltas en los famosos “Papeles de Panamá” nos dan una idea clara de cómo funciona el sistema político-económico en que vivimos y como somos manipulados por el gran capital y el
con actitud positiva, enfocado siempre en que puede lograr lo que se propone. -Tiene absoluta confianza en sí mismo, porque conoce sus límites. A esas cualidades, se suma su disposición para salir adelante en los momentos más difíciles. En 2006, un accidente cerebro-vascular afectó su movilidad mientras entrenaba a 182 metros de profundidad en Egipto. Quedó semiparalizado, no podía caminar sin asistencia. Fue una situación muy grave y complicada. Pudo recuperarse gracias a la gran pasión que sentía por
gran dinero, dándonos la ilusión de que vivimos en un sistema que es “igual” para todos y que ellos denominan “democracia.” No es sorpresa en ese sentido, que el proceso electoral que hoy vivimos cada vez mas sea manipulado para servir el gran capital y sus servidores políticos, que al mismo tiempo que usan esta treta de rehuir el pago de impuestos, siguen proponiendo que estos se recorten. Por eso, en última instancia, la responsabilidad de mantener el sistema cae en los hombros de los hombres y mujeres que a diario trabajan y que de una manera u otra se ven conminados a pagar sus impuestos porque de lo contrario se aplican las consecuencias de inmediato. En ese sentido, acertadas fueron las palabras pronunciadas hace algún tiempo por una newyorquina millonaria cuando dijo: “Only little people pay taxes” (Solo los de abajo pagan impuestos). Los “Papeles de Panamá” son otra manifestación de cómo y quienes son los que se sirven de gran manera del sistema político que vivimos. Mientras los de abajo pagamos religiosamente los impuestos, los grandes del dinero lo evaden enviando sus capitales a territorios extranjeros bajo camuflajeadas compañías. Así de justa es la democracia.
el mar. La actitud de Carlos Coste es un ejemplo para todos en el camino hacia el éxito, en cualquier esfera de la vida. Por eso lo hemos invitado, junto a otras personalidades, al Cala Encuentros que celebraremos en Roatán, Honduras, del 9 al 13 de noviembre. Allí conoceremos las experiencias que le han permitido ser un triunfador en la vida. Las metas de Carlos consisten en “hundirse cada vez más profundo”. Sin embargo, para conquistarlas, sus sueños tienen que volar muy alto. www.IsmaelCala. com/roatan-honduras
JALAPEÑOS Bueno, dice un viejo refrán que “el que no se puede apear se jondea”. Eso parece que les pasa a los líderes de la oposición de Venezuela. A menos de dos años de las elecciones presidenciales de ese país están buscando todas las vueltas para tomar el poder sin tener que esperar la decisión del pueblo. Ahora están copiando el modelo de los líderes de la ultraderecha brasileña, la cual aprovechó su poder en el Congreso para destituir a la presidenta Dima Russeff. ¡Pobre América Latina! ¡Siempre en el mismo desorden! ¡Presidentes que se quieren reelegir por siempre y opositores intolerantes que buscan el poder a cualquier precio! Desde hace muchos años los más destacados y preparados líderes de Latinoamérica han dicho que la llamada Democracia Representativa no es el modelo de gobierno para el continente. Ahí está la muestra. Esa democracia de estilo americana no ha hecho más que dar a los genios del mal, los corruptos y delincuentes, el poder de manipular la opinión del pueblo para seguir explotándolo y llenándose los bolsillos. Nunca antes en Brasil se había reducido el nivel de pobreza como lo redujo la administración de Lula Da Silva. Nunca antes se había reducido el nivel de pobreza en Venezuela como lo hizo Hugo Chávez. Pero los genios de la ultra derecha, esos que odian a los negros y a los hispanos, que votan por Donald Trump, e idolatran las dictaduras de Augusto Pinochet en Chile; que consideran a dictaduras criminales como las de Pérez Giménez en Venezuela, Videla en Argentina y Fulgencio Batista en Cuba, como “gobiernos de bien”, lograron con el poder que da dinero a los medios de comunicación convencer al mundo de que ellos son los buenos y alzarse con el santo y las limosnas. Pero como dijo una vez el que una vez fue presidente de Panamá, Omar Torrijos: “No hay colonialismo que dure cien años ni latinoamericano que lo resista”. Algún día el continente del sur, pobre, indio y explotado sabrá sobreponerse y mandar al carajo a los ladrones y políticos corruptos que se han estado beneficiando de él. Por otro lado y entrando en el patio, tal parece que el 4 de Julio se estiró más allá de la fecha de independencia, y la pólvora siguió encendida. Últimamente se han producido una serie de tiroteos en la ciudad como si estuviéramos en el oeste del siglo ante pasado. ¡Muchachos, aguanten el brazo, que no todo con balas se resuelve! Pero más culpable son los congresistas de Washington quienes no tienen el valor ni la ética suficientes para votar a favor del control de las armas de fuego. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! La semana pasada la corte de la ciudad de Wyoming conoció el caso de la mujer que provocó el accidente en el que resultó muerto Bernardo Martínez, un joven hispano padre familia. La corte le fijó una fianza de 10,000 dólares a la acusada. Okay, ¿Creen ustedes que una persona que provocó la muerte a otra debe salir libre con apenas 1,000.00 dólares, que es el diez por ciento que manda la ley? No way.
La mujer que provocó el accidente fue una afro americana muy joven con un auto muy caro y con mucha irresponsabilidad en su mente. Salió furiosa de la calle Plaster y golpeó al auto que circulaba por la calle Buchanan provocando la muerte de una persona. Si un joven africano fue condenado a diez años de cárcel por conducir ebrio en un accidente en el que perdieron la vida algunas personas cuyos padres lo perdonaron, por qué esta arrogante mujer puede salir libre después de provocar la muerte de un hombre que deja una familia huérfana? ¡Que se haga justicia! ¡Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite!
editorial Cherry Street Clinic un excelente servicio de salud para la comunidad
L
a Cherry Street Clinic es una de nuestras grandes instituciones de servicios de salud en nuestra ciudad y en otras zonas del estado. Su particular importancia reside, en que su meta es servir a personas de bajos recursos que de otra manera no tendrían acceso a este importante servicio. Por años y de manera silenciosa, los servicios de Cherry Street Clinic llegan a los más necesitados en un sin número de área de la salud. Mas de 60,000 pacientes reciben servicios en 60 locales repartidos por el territorio del estado de Michigan. Los servicios de salud abarcan todo lo que concierne a la salud personal. Con un personal especializado, entre los que se encuentran doctores, asistentes de médicos y enfermeras, ofrece servicios primarios de salud a las personas que los requieren. El personal de la clínica pone especial atención a la salud preventiva, que es una de las ramas mas importantes de la medicina, ya que, su misión óptima es lograr la buena salud y no solo curar enfermedades. La clínica ofrece un excelente servicio en el área de cuidado natal y prenatal, dando servicios de asistencia y orientación a las mujeres en el proceso de la preñez y del parto. La importancia del seguimiento y la asistencia médica a la mujer en este proceso tiene mucho que ver con el estado de salud de ella y la futura criatura. En ese sentido, también existe un programa en combinación con el Departamento de Salud del Condado, donde las mujeres reciben orientación de cómo alimentar adecuadamente al niño. Se ofrecen orientaciones a la madre sobre la alimentación de pecho y de todo
CARICATURA...
lo concerniente a mantener la buena salud de la criatura. Este programa cuenta con dietistas y personal especializado en el área. La clínica cuenta con un personal especializado en el área de pediatría, donde se le da seguimiento al proceso de la salud de la criatura hasta que cumpla los cinco años. En ese sentido, se hacen chequeos físicos y también se dan orientaciones a las familias de cómo seguir conductas y prácticas saludables. Las gamas de servicios de la clínica no se quedan ahí, sino que se extienden también a las atenciones dentales, exámenes de la vista y servicios de consejería. En el área dental se ofrecen exámenes, limpieza, rayo X, coronas, tratamientos de canales entre otros. En el cuidado de la vista se ofrecen diagnósticos y tratamientos de enfermedades oculares y otros problemas crónicos. Si hay opciones de espejuelos la clínica ofrece facilidades a los pacientes. También se ofrecen orientaciones sobre la vista a aquellos pacientes que sufren de diabetes. En el área de consejería hay un personal especializado que ofrece terapia personal y de grupo cuando la familia o un miembro la necesita. No hay lugar a dudas, por tanto, de que los excelentes servicios que ofrece Cherry Street Clinic son de vital importancia para la comunidad, sobre todo porque estos llegan a los sectores de bajos recursos que de otra manera se verían impedido de recibirlos en otros lugares. La labor de Cherry Street Clinic hace honor a que la salud es un derecho que debe de llegar a todos por igual. Felicitaciones a la labor que realiza esta gran institución.
17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
Se agravan los ataques online en magnitud y profundidad
Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Por BREE FOWLER, Associated Press
Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
NUEVA YORK (AP) — ¿Podrían millones de cámaras conectadas, termostatos y juguetes doblegar al internet? Al parecer sí. El viernes, ciberataques épicos afectaron a una importante firma de internet, al sobrepasar varias veces la capacidad de sitios populares en Estados Unidos. El grupo de hackers que se responsabilizó del ataque dijo que las travesuras de ese día eran solo un ensayo y que tiene puesta la mira en un blanco mucho mayor. Y los atacantes tienen ahora un arma secreta en la creciente serie de dispositivos para el hogar que funcionan con internet y que pueden trastrocar y usar para crear caos. CONOZCA LA MANGUERA CONTRA INCENDIOS La empresa Dyn Inc., con sede en Manchester, New Hampshire, dijo que sus servidores se vieron golpeados por ataques DDoS (las siglas en inglés para un ataque de denegación de servicio distribuido). Este funciona saturando las máquinas con datos basura, como sería noquear a alguien con el chorro de una manguera contra incendios. El ataque bloqueó temporalmente el acceso a sitios populares en Estados Unidos y Europa, como Twitter, Netflix y PayPal. Jason Read, fundador de la firma de monitoreo de internet CloudHarmony, propiedad de Gartner Inc., dijo que su empresa rastreó una denegación de servicio que duró media hora el viernes y afectó el acceso a muchos sitios en la costa atlántica estadounidense.
Un segundo ataque horas después causó interrupciones en la costa del Pacífico y a algunos usuarios en Europa. Un grupo que se hace llamar New World Hackers se responsabilizó por el ataque vía Twitter, aunque dicha afirmación no pudo ser corroborada. Dijeron que organizaron redes de dispositivos conectados para crear un enorme robot virtual que lanzaba 1,2 billones de bits de datos por segundo a los servidores de Dyn. Representantes de la empresa no pudieron confirmar la cifra durante una conferencia de prensa el viernes por la mañana. MUCHAS MANGUERAS CONTRA INCENDIOS Los ataques DDoS han crecido en frecuencia y tamaño en meses recientes. Pero si lo que dicen los ciberpiratas es verdad, los ataques del viernes llevan los DDoS a un nuevo nivel. De acuerdo con un reporte de la firma de ciberseguridad, el ataque de este tipo más grande que se registró en el segundo trimestre de este año alcanzó su pico en 256.000 millones de bits por segundo. Lance Cottrell, experto de la firma de seguridad Ntrepid, dijo que aunque los ataques DDos se han usado por años ahora se han vuelto populares debido a la proliferación del “internet de las cosas”, dispositivos que se conectan a internet, como termostatos, cámaras de seguridad o televisores inteligentes. Muchos de estos aparatos tienen poca seguridad, por eso se vuelven blanco fácil de los hackers.
(18
Noticias
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan presenta documental sobre el robo de salario Por: Ramón Peralta
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Una organización pro defensa de los trabajadores del Oeste de Michigan, presentó este jueves un documental en el que se mostró como los trabajadores, específicamente de restaurantes, son víctimas de lo que la organización en pro de los trabajadores llama “robo de salario”. El documental se basa en una operación encubierta donde se muestra con ejemplos vivos el hecho del “robo de salario”. De acuerdo a Gema Lowe, representante de la organización, las víctimas del robo son trabajadores de diversas nacionalidades. Según la muestra del documental los robos se manifiestan de diversas maneras y su objetivo principal es no pagar el salario mínimo a lo que los trabajadores tienen derecho. También los trabajadores que trabajan tiempo extra no reciben pagos por este concepto.
Otras formas de evasión de pago se producen cuando los propietarios de las empresas pagan al trabajador no con dinero sino con pago de alojamiento y provisión de comidas. En esos casos el dinero es deducido de
los pagos, muchas veces arbitrariamente calculado por el dueño de la empresa. De acuerdo a las evidencias del documental, los trabajadores mas vulnerables son aquellos que trabajan en las áreas de restaurantes y que son indocumentados, y que por miedo a perder su trabajo no acuden a denunciar el hecho. Según el vocero de la
organización, la muestra del documental se hizo en base a visitas encubiertas de 12 0 13 restaurantes. Se estima que dentro de un 60 o 70% de los empleados consultados sufren robo de salario. Debido a esta realidad, el Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan, tiene como meta ofrecer asesoramiento y educar a los trabajadores en lo que concierne a sus derechos.
Propietarios de centro de cuidados son acusados de no pagar impuestos
Gema Lowe, dirigente del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. Foto: Karla Bahm / EVH
CON MÁS DE
300 PARA
ESCOGER
DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) Autoridades federales dijeron que los propietarios de un centro de adopción y de cuidado en Michigan han sido acusados por no pagar impuestos de empleo. El Departamento de Justicia anunció el miércoles que Jeremiah y Nicolette Cheff de Grand Blanc enfrentan 60 cargos. Según las autoridades los acusados descontaron los impuestos a sus empleados y no reportaron los impues-
tos correspondientes a tiempo, entre otras cosas. Ellos enfrentan una penalidad máxima de 5 años en prisión por cada cargo, además penalidades y supervisión una vez dejada la prisión. Los propietarios del
centro no pudieron ser localizados por desconocerse sus teléfonos y no estaba claro si tenían abogados. El centro se ocupa de individuos con enfermedades mentales y discapacitados.
Universidad de Michigan dice aumentan estudiantes de minorías en sus inscripciones
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan
$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995
José T. 616-241-2000
PREGUNTE POR
Barajas
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
ANN ARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) La Universidad de Michigan dijo que en sus cursos de iniciación aumentaron los estudiantes de minorías y de familias de bajos ingresos. La universidad de Ann Arbor informó el miércoles pasado los detalles de las inscripciones de otoño, diciendo que los estudiantes de minorías llegaron a un 12.3 por ciento del número de estudiantes, es eso un aumento sobre el 11.4 por
ciento del otoño pasado. También reveló la universidad, que aumentaron los estudiantes enrolados procedente de las escuelas secundarias del estado de Michigan. Dentro de los grupos minoritarios que ingresaron se encuentran: negros, hispanos, nativos americanos y otros grupos, los que representan un 13.8 por ciento de la clase de ingresados. Eso es un aumento sobre el 12.8 por ciento del otoño del 2015.
La universidad reveló este mes que invertirá la suma de $85 millones en un plan de cinco años para promover la diversidad y la inclusión en un campo donde predomina la población estudiantil blanca. El ingreso de nuevos estudiantes llegó a 28,983 y los de escuelas de grado y profesionales es de 15,735. En ese sentido, la entrada de estudiantes en el campo de Ann Arbor aumentó 2.4 por ciento con relación al 2015.
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
19)
Realizan exposición de escuelas temáticas en GR Por Wilson Vargas
Una encargada de una mesa le enseña a varios niños la forma de jugar de un rompecabezas. Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Durante dos horas el gimnasio y los pasillos de la escuela elementaría e intermedia Burton se llenaron de vote en vote con la exposición de las escuelas temáticas, que fue celebrada el pasado jueves 20 de octubre bajo la organización de Grand Rapids Public School. Más de 30 escuelas temáticas y centros de innovación ofrecieron al público visitante información acerca de sus opciones. Desde niños, adultos y ancianos desfilaron por cada una de las mesas disponibles en donde un representante de las instituciones les explicaban sobre el proceso de inscribirse en un centro educativo. En el evento se ofreció comida gratis, sorteo, música, actividades y juegos divertidos de otoño.
Entre las escuelas que instalaron una mesa se encontraban Southwest Community Campus, Ottawa Hills High School, John Ball Zoo School, Sherwood Park, North Park, Ridgermoor Park Montessori, Grand Papids Montessori, College Material, Bland Ford School, Public Museum School y Center Ford Economic Logy. También City High Middle School, GR University Pre Academy, Innovations Central, GR Learning Center, Buchanan Elemenatry, Coit Creative Arts Academy, Gerald R. Ford Academic Center, Union High School y College Preparatory Academy. Esta actividad es parte de la política de Grand Rapids Public School de abrir las puertas de sus diversas opciones educativas a todos los estudiantes.
Un madre les explica a sus hijos sobre la forma de jugar fichas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Un profesor de Union High School conversa con una madre sobre la idea de la Exposición de las Escuelas Temáticas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
EDIFICIO DE GOBIERNO
QUE TRABAJA
PARA NOSOTROS
Chris Reader como secretario del condado de Kent, me comprometo en: . Servicio en tu idioma . Crear una oficina entusiasta e inclusiva. . Insistir en la transparencia. . Hacer el proceso de voto más conveniente y accesible. . Optimizar los servicios en línea.
Dos niños ponen en funcionamiento una máquina antigua de escribir en la celebración de la Exposición de las Escuelas Temáticas. (Foto; Wilson Vargas/EVH)
El 8 de Noviembre
VOTA
✓
Readerclerk.com | facebook.com/ReaderForClerk Una señora recoge informaciones en la Exposición de las Escuelas Temáticas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
2303 Jefferson Drive. Grand Rapids, Mi 49507 Pagado por el comite para elegir a Chris Reader.
(20
Noticias
VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •
RICHARD KESSLER COLABORADOR
POR FIN EL GOBIERNO ACLARA GUÍAS PARA EL PERDÓN I-601A
D
espués de estar esperando por más de un año, el gobierno, a través de la oficina de USCIS, anunció el lunes 24 de octubre que va a empezar con una nueva guía o pautas para el programa de los perdones, para las personas que tienen que arreglar sus trámites de residencia desde fuera de los Estados Unidos y que están sujetos al castigo
de los 10 años por haber permanecido en los Estados Unidos por más de un año de forma ilegal. Después de publicar en junio del año pasado una guía provisional de 26 páginas y después de anunciar en julio del año pasado que todavía no iban a usar esta guía, hace unos días anunciaron que a partir del 5 de diciembre, 2016, van a comenzar a utilizar las
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!
• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •
nuevas guías para los perdones. Aunque estas guías no son reglas formales, nos dan una buena idea de cómo van a interpretar las solicitudes para el perdón I-601A, que piden las personas desde dentro de los Estados Unidos antes de salir y asistir a las citas en los Consulados. Muchos abogados nos molestamos cuando en Julio del año pasado, la oficina de ciudadanía e inmigración después de anunciar que iba a implementar ciertos cambios positivos, incluyendo el de extender el programa para los cónyuges e hijos de residentes permanentes, dijo que siempre no finalizaron las guías con la aclaración de lo que significa sufrimiento extremo. Las guías que publicaron hace unos días indican que el programa va a estar más claro y específicamente dije-
Más locales
20) VIERNE S 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM ron algo muy positivo, que después del día 5 de diciembre, las personas que pueden aplicar por el perdón basado en sufrimiento extremo solamente tienen que comprobar uno de dos problemas, que el pariente ciudadano o residente legal que se queda en los Estados Unidos va a sufrir en extremo por la separación si su pariente inmigrante tuviera que cumplir el castigo de los 10 años fuera de los Estados Unidos, o la otra alternativa es comprobar que el pariente ciudadano o residente permanente de los Estados unidos no puede ir a vivir por 10 años fuera de los Estados unidos. Antes el proceso era más difícil porque teníamos que comprobar las dos cosas o sea la dificultad en el extremo por la separación y también, dificultad en el extremo si tuviera que ir al país de su pariente inmigrante. Otro cambio bueno es que establece que se puede añadir más de un problema, por ejemplo,
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
3 3 a ño s de e x p e rie n c ia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
si una persona tiene un problema que no es una dificultad extrema solo si pueden combinar las dos, o se pueden combinar las situaciones de dos parientes que califican por ejemplo la esposa que es ciudadana o residente legal permanente y también uno de los padres, todos estos cambios ayudarán a que aumente el porcentaje de las probabilidades para que otorgue el perdón tan necesario. Deben entender que este perdón es solamente para personas cuyos parientes son sus cónyuges o padres ciudadanos o residentes legales permanentes, no incluye a personas que sus únicos parientes ciudadanos o residentes son hijos. Les voy a estar dando más información sobre este programa en otras ediciones y les estoy pidiendo a las personas que ya están en el proceso y que tienen mucho tiempo esperando, que E tengan un poco más de paciencia para entregar las aplicaciones después del día 5 de diciembre para tener mucho más probabilidades de que les aprueben u otorguen sus perdones. También para las personas que estaban esperando porque tenían miedo de que sus casos no contaban con suficientes pruebas de RICHARD KES dificultades extremas, deben hablar nuevamente conmigo o con algún abogado deExperiencia, inmigración. Para ver si bajo estas nuevas guías su caso será más positivo. Richard Kessler, A es un abogado con 34 añosde experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
INCAPACITADO
HA
LAW OFFICE
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
LO QUE NECESITA SABER POR MEGHAN MOORE VAN A AUMENTAR LOS PRECIOS DE LAS CUOTAS DE INMIGRACIÓN
E
l 24 de octubre del 2016, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) anunció que va a aumentar las cuotas para la mayoría de las solicitudes de inmigración a partir del 23 de diciembre del 2016. USCIS opera casi por completo con el dinero que recauda de las cuotas que pagan los solicitantes y peticionarios de los beneficios de inmigración. Esta es la primera vez que las cuotas suben de precio desde el 2010 así que esto no es ninguna sorpresa. Las cuotas se están aumentando en un promedio ponderado de 21% uniformemente. A continuación, presentamos unos cuantos ejemplos seleccionados.
NATURALIZACIÓN Las cuotas de Naturalización van a aumentar de $680 a $725. Y de manera muy importante, USCIS ahora va a ofrecer una cuota administrativa de $320 para los solicitantes de la naturalización cuyos ingresos por familia quienes estén dentro del 150 por ciento y no más del 200 por ciento de las Guías o Normas del Nivel Federal de Pobreza. Los solicitantes van a tener que usar un formulario especial para poder recibir este descuento. PERMISO DE TRABAJO La cuota para el Formulario I-765, Solicitud para Autorización de Empleo, va a aumentar de $380 a $410, un incremento del 8 por ciento. Este aumento afecta a todos
los solicitantes de una autorización de empleo. Quizás no parezca sustancial, pero cuando uno tiene que pagar esta cuota cada año para renovar su permiso de trabajo, si se siente. PERDONES Las cuotas administrativas para los perdones I-601 and I-212 van a incrementar sustancialmente, de $585 a $930 por perdón. Afortunadamente, la cuota administrativa para el perdón provisional I-601A solo aumentará de $670 a $715. Renovación de la Tarjeta de Residencia (Mica) La cuota para renovar una tarjeta de residencia va a subir de $450 a $530. Si usted está considerando presentar una solicitud para recibir un beneficio de inmigración, yo le aconsejo que hable con
un abogado de migración con experiencia antes de diciembre del 2016 para que tenga el tiempo suficiente antes de que las cuotas aumenten. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 14 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Temas legales
21)
Las cuotas de Naturalización van a aumentar de $680 a $725.
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
DÍA DE LOS
MUERTOS
UNA EXPOSICIÓN COMUNITARIA
JUEVES, 27 DE OCTUBRE – MARTES, 1° DE NOVIEMBRE Durante las horas de servicio Exposición de altares
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE 1:00 pm – 4:00 pm Día Familiar Niños y sus familias están invitados a visitar la biblioteca para esucuchar musica en vivo por Cabildo, decorar calaveras de azúcar, tener las caras pintadas, y divertirse de una variedad de otras actividades. Se servirá un refrigerio.
BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE WWW.GRPL.ORG 616.988.5400 Considere una donación hoy: 616.988.5399 o www.grplfoundation.org
(22
Noticias
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Calle Pearl oficialmente abierta
Rosalyn Bliss y Thomas Dilley conversan con el director del museo público de GR. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La Ciudad de Grand Rapids celebró la reapertura de la calle Pearl, que va desde Mt. Vernon hasta Grand River, en el centro de la ciudad, el pasado vier-
nes 21 de octubre. El proyecto de repavimentación de la calle Pearl, incluyó la remoción y sustitución de pavimento de hormigón; la instalación de las cuencas de infiltración para
ayudar con el manejo de aguas pluviales; la mejora de conductos subterráneos y bóvedas para el alumbrado público y la mejora de algunas aceras y rampas para cumplir con las leyes de americanos con discapacidades. El tramo de construcción se sometió a la remodelación del paisaje urbano, para ello se aumentaron las aceras con árboles, jardineras, adoquines de ladrillo, asientos, luces en la calle y luces decorativas, acondicionadas bajo el puente de US-131. Los adoquines de ladrillo instalados en el puente, capturan las aguas pluviales de la acera y drenan a los plantadores llenos de árboles y otra vegetación. Además, la Comisión Histórica de Grand Rapids y la ciudad crearon una señal interpretativa sobre el puente de la calle Pearl. En la muestra ubicada en el lado sur, se enumeran los diferentes puentes que se han destacado en ese lugar y el papel que desempeñaron en la historia de Grand Rapids, como anfitrión de una cena para los soldados que regresaron a casa después de la Guerra Civil. El corte de la cinta de reinaguración contó con la presencia de la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, Kris Larson y Rebecca Smith-Hoffman, miembro de la Comisión de Restauración Histórica de Grand Rapids. La alcaldesa Bliss, al finalizar la reinaugu-
Rosalyn Bliss y Thomas Dilley posan en la foto de Pearl Street Bridge. (Foto: Wilson Varags/EVH)
Rosalyn Bliss, alcalde de la ciudad corta el listón para dejar inaugurado la el area verde de Pearl Street. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ración de la calle Pearl manifestó que,»Este trabajo ha revitalizado la calle Pearl. Agradecemos a las empresas y organizaciones que trabajaron con la ciudad para finalizar el diseño del paisaje urbano. También apreciamos la paciencia mostrada por las empresas, los residentes y los conductores durante la construcción”.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Rosalyn Bliss y Thomas Dilley conversan con el director del museo público de GR. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016
Salud Vida
Salud & Vida
23)
&
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El autismo afecta de manera distinta a las niñas que a niños Por LINDSEY TANNER, Associated Press
por la cual algunas niñas con la desviación genética causante del autismo viven sin manifestar síntomas, calculando que sus genes podrían contener alguna proteína u otra sustancia biológica que podría sacarse y convertirse en medicamento o terapia para tratar o incluso prevenir el autismo. A todas luces falta mucho para que ello ocurra, pero Pelphrey dijo
que la posibilidad ha sembrado gran esperanza entre los expertos. No hay actualmente una prueba de sangre que indique autismo. El diagnóstico se hace en base a la observación de la conducta y hay expertos que opinan que hay que tomar en cuenta las diferencias entre chicos y chicas para hacer una evaluación correcta.
Se recomienda que todos los bebés entre los 18 meses y los 2 años sean sometidos a pruebas de autismo. Pero las pruebas usualmente se elaboran tomando en cuenta información de niños autistas, dijo Rachel Loftin, directora de un centro de tratamiento para autistas en el Rush University Medical Center de Chicago.
Evee Bak, izquierda, habla con su hermano Tom Bak, quien sufre de autismo, en un centro de tratamiento de autismo en el Hospital Mount Sinai de Nueva York. Foto tomada el 7 de julio del 2016. (AP Photo/Seth Wenig)
CHICAGO (AP) — Cuando se menciona la palabra autismo, la imagen que viene a la mente es la de un niño introvertido con dificultades para comunicarse. Ciertamente la enfermedad es cuatro veces más común en varones que en niñas, pero los expertos están ahora viendo con más detalle como el trastorno afecta de manera distinta a los dos géneros.
Por ejemplo, muchas niñas autistas sí se comunican bien con otros. Y hay niñas que nacen sin autismo aunque tienen la misma mutación genética que causa el trastorno en los varones. La manera como el autismo afecta de manera distinta a hembras y varones se ha convertido en un tema de gran debate en el área y podría llevar a nuevas
técnicas para diagnosticar y tratar la dolencia. Entender bien cómo el autismo se presenta de manera distinta entre los géneros es de gran importancia, dice Kevin Pelphrey, un investigador experto en la enfermedad en la Universidad George Washington. “El autismo al parecer no es lo mismo en niños que en niñas”, comentó. Las causas del autismo son desconocidas pero hay ciertas mutaciones genéticas que al parecer desempeñan un papel, además de circunstancias externas, como las de nacer de padres avanzados de edad o haber nacido prematuro. Los escaneos del cerebro parecen apuntar hacia otras razones por las cuales hay niñas con autismo que casi no presentan síntomas, manifestó Pelphrey. “Lo sorprendente que hemos descubierto es que incluso en niñas que claramente tienen autismo” las regiones del cerebro involucradas en conductas sociales, usualmente atrofiadas cuando existe la enfermedad, aparecen menos afectadas, dijo Pelphrey. Estudios recientes sobre genes vinculados al autismo han hallado otras diferencias en la manera como la enfermedad afecta a los dos géneros.
Hay niñas que tienen la misma mutación genética que causa el autismo en los niños “pero necesitan el doble de mutaciones para que la enfermedad se manifieste”, señaló Joseph Buxbaum, director de un centro de tratamiento de autismo en el colegio de medicina Mount Sinai en la ciudad de Nueva York. Buxbaum es uno de varios científicos que están tratando de hallar la causa
¿Ves lo que veo?
Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!
Abrirá Pronto! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616.965.8333
(24
Salud & Vida
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Exámenes frecuentes, única terapia para embarazadas con zika Por JENNIFER KAY, Associated Press
MIAMI (AP) — A Yessica Flores se le están realizando exámenes de ultrasonido más frecuentemente que a una mujer embarazada promedio, pero existe un cruel aspecto desagradable que acompaña al gozo de ver cómo crece cada pocas semanas su hija nonata: el temor de posibles efectos ocasionados por el virus del zika. Flores se infectó al inicio de su embarazo, y los exámenes de ultrasonido frecuentes y los exámenes de sangre son el único consuelo que le
pueden ofrecer los médicos en lo que parece ser hasta ahora un embarazo normal a pesar del zika, el cual puede ocasionar microcefalia y otros problemas congénitos. Flores y su esposo se han acostumbrado a que los médicos les respondan sus preguntas sobre el futuro de su bebé con una sola oración: “No sabemos”. “Es realmente duro escuchar algo así; es atemorizante en ocasiones”, dijo Flores el lunes en el Hospital Jackson Memorial, donde está
siendo atendida por el Equipo de Respuesta al Zika de la Universidad de Miami. Flores comentó que tiene un enorme gozo, pero es duro traer a este niño al mundo con este tipo de noticias; “es una mezcla de emociones”, agregó. La hija nonata de Flores —llamada Daniela— parece estar desarrollándose de manera normal. Eso es un alivio, pero el zika puede ocasionar defectos congénitos severos relacionados con el cerebro cuando una mujer embaraza-
da se infecta. Sin embargo, la familia aún enfrenta años de incertidumbre después de que nazca la niña en febrero. No existen exámenes para determinar si el bebé de Flores sufrirá problemas de audición, visión o de desarrollo tras su nacimiento. La vivencia de Flores ilustra las lagunas en la comprensión de los médicos sobre la manera en que el zika afecta el embarazo, dijo la doctora Christine Curry, ginecobstetra de Flores y codirectora del Equipo de Respuesta al Zika. Por ejemplo, los médicos no saben en la actualidad por qué el virus —que se transmite principalmente a través de picadura de mosquito pero que también puede ser por contacto sexual— permanece detectable en el torrente sanguíneo de una mujer embarazada durante más tiempo que en flujo sanguíneo de un hombre o de una mujer que no está embarazada. “Es duro continuar diciendo ‘no lo sé’, pero no es algo inusitado con una enfermedad que realmente se ha destacado apenas hace pocos años”, señaló Curry. Flores no ha mostrado
Yessica Flores, quien se contagió con el virus de zika al inicio de su embarazo el verano de este año, habla con reporteros después de una conferencia de prensa en el Hospital Jackson Memorial, el lunes 24 de octubre de 2016, en Miami. Flores está siendo tratada por el Equipo de Respuesta al Zika de la Universidad de Miami. (AP Foto/Lynne Sladky)
ningún síntoma de enfermedad de zika, pero un examen realizado cuando tenía 16 semanas de embarazo a fines de agosto confirmó que había sido infectada. A su esposo también se le realizó el examen de detección del virus, pero resultó negativo.
No está claro dónde contrajo el virus Flores. Ella vive y trabaja en el barrio Wynwood de Miami, la primera área en la parte continental de Estados Unidos con mosquitos transmisores de zika; pero viajó a Honduras al inicio del verano e inicio de su embarazo.
Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!
Empiece hoy mismo.
Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 11.2015
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Publicidad
25)
En el FIN DE SEMANA NEGRO haga un envío
BLACK FRIDAY
WEEKEND
4 DIAS GRATIS
El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de
el de 18x16x10
GRATIS
NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288
Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes la caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22
2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA
Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los días 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.
(26
Salud & Vida
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Experimento con trasplantes usa riñones con hepatitis C Por LAURAN NEERGAARD, Associated Press
WASHINGTON (AP) — Algunos pacientes que esperan años para un trasplante de riñón se están adelantado en la fila gracias a un experimento asombroso: aceptan recibir un órgano que probablemente les contagiará hepatitis C. Transmitir conscientemente un virus peligroso puede parecer drástico, pero dos centros líderes en
trasplantes apuestan que la estrategia salvará vidas si los nuevos medicamentos que prometen curar la hepatitis C permiten usar órganos que hasta ahora se descartaban. Estudios piloto en las universidades de Pennsylvania y Johns Hopkins ensayan el trasplante de riñones de donantes muertos con hepatitis C a receptores que no tienen el virus. Si las investigaciones
resultan positivas, cientos de riñones —y tal vez algunos corazones y pulmones— más podrán ser trasplantados cada año. “La hepatitis C siempre nos aterraba”, dijo el doctor Peter Reese, un nefrólogo en Penn que encabeza la investigación. “Pero ahora la hepatitis C es solo una enfermedad distinta”, suficiente para obtener un riñón años antes
de lo que se anticipaba aunque venga con una infección que posiblemente se pueda tratar. Estados Unidos sufre una carestía de riñones. La lista nacional de pacientes que esperan el órgano suma 99.000 personas, de las cuales apenas 17.000 reciben un trasplante y el 4% muere esperando, según la Red para Compartir Órganos (UNOS, por sus siglas en inglés). “Si tuviéramos suficientes órganos, no lo haríamos”, dijo el doctor Niraj Desai, quien encabeza el estudio en Hopkins. Pero “la mayoría de los pacientes son receptivos a la idea cuando se enteran de las alternativas”, aseguró. Los médicos habían dicho a Irma Hendricks, de 66 años, que tenía al menos cinco años de espera para un trasplante de riñón. La diálisis tres veces por semana la mantenía con vida, pero la dejaba sin energía siquiera para las actividades
Irma Hendricks da sangre para un análisis en el Hospital de la Universidad de Pennsylvania, Filadelfia, 6 de octubre de 2016. Hendricks recibió el hígado de un donante con hepatitis C. Después de la operación tomó medicamentos y sanó. (AP Foto/Jessica Kourkounis)
rutinarias. Aprovechó la oportunidad de participar en el estudio de Penn aunque los médicos le dijeron que la cura de la hepatitis era una posibilidad, pero no estaba asegurada. Tomó una píldora contra
Before
la hepatitis diariamente durante tres meses, además de la medicación de rigor para el trasplante. Los análisis revelaron que la hepatitis C desapareció rápidamente. Con un riñón nuevo que funciona bien, tiene suficiente energía para jugar con su nieto.
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832
2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
(616) 245 - 2769
27) I Viernes 28 de octubre de 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Nuestra Chica latina
N
Por Nanny Valadez
Evelyn Salazar
“Siempre sonríe”
uestra modelo de esta semana se llama Evelyn Salazar, ella tiene 16 años de edad y nació en Dallas, Texas. Estudia en Catholic Central High School. Evelyn es muy sociable con las personas y le encanta tener muchos amigos. Su sueño más grande es terminar sus estudios para poder tener un buen futuro. Ella siente mucha admiración por sus padres, ya que ellos nunca se rinden en momentos difíciles. Lo que más le gusta de la vida, son las personas que defienden sus puntos de vista y opiniones. Le disgusta el sufrimiento de la gente. La persona que más ha influenciado en su vida, es su tío Abel Torres, de él ha recibido muchos consejos, que le han ayudado en su día a día. Siempre cuenta con él y es como un gran amigo para ella. La amistad para ella tiene mucho valor, porque a veces, es bueno contar con alguien que no sea de la familia. Su personaje favorito es Scooby Doo, que siempre le ha encantado desde niña. También admira mucho a Barack Obama. Lo considera una persona muy inteligente.
28)
Gente Latina
VIERNE 28 DE OCTUBRE DE 2016 •
Felicidades a Carla Mendoza que cumplió años el 26 de octubre. Qué todos tus sueños se hagan realidad y que Dios te bendiga siempre. Son los mejores deseos de todas las personas que te quieren.
Felicidades a Valeria Scheid, que cumple añ os hoy 28 de octubre. Un cum pleaños es un millón de mo mentos y cada uno vie ne con la promesa de alcan zar sueños y lograr aquello qu e tanto se desea en la vid a. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realida d! ¡Feliz cumpleaños!
FelizCumpleaños Felicidades a Yiovanny Cornejo que cumplió años el 26 de octubre. Nuestros mejores deseos para ti y que Dios te llene de bendiciones junto a tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!
Felicidades a María Erazo, que cumple años el 29 de octubre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de felicidad y amor.
Felicidades a José Gándara, que cumplió años el 27 de octubre. Deseamos que todos tus sueños se hagan realidad. Un fuerte abrazo!!
Felicidades a Jaime Cedill o, que cumplió año s de octubre. N el 25 ue mejores deseo stros s ti, de parte de para toda tu familia que te ama!
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Gente Latina EVENTOS DE
Felicidades a Isabella, que cumplió años el 24 de octubre. Que tu linda sonrisa permanezca así todos los días de tu vida y que Dios te llene de bendiciones.
Felicidades a Gabriella de la Vega, que cumplió años el pasado 13 de octubre. Que Dios te colme de bendiciones y te permita cumplir tus ideales. Feliz cumpleaños!!! Te queremos mucho.
Felicidades a Víctor Tapia, que cumplió años el 25 de octubre. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, que este año esté lleno de muchas alegrías y que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!
29)
la comunidad
DULCES GRATIS PARA LOS NIÑOS Viernes 28 de octubre de 5PM a 9PM en el estacionamiento de la escuela Cesar E Chávez. 1205 Grandville Ave SW. Grand Rapids, MI 49503. Ven y trae tu mejor disfraz. PELÍCULAS GRATIS PARA LOS NIÑOS Desde el 2 de septiembre hasta el 27 de Octubre, Celebration Cinema está ofreciendo películas GRATIS para los niños menores de 12 años y los adultos solo pagan $5.00 dólares. Sólo en películas seleccionadas. ALTARES EN MEMORIA DE LOS SANTOS De 9AM a 5PM en la Biblioteca Pública de GR. 111 Library St NE. Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta de la exhibición en ofrendas en honor a los santos.
Muchas felicidades rcía, a David Martínez Ga zo por todo su esfuer ha y dedicación que lo diante tu es el r llevado a se su de te en ali es br más so de es clase durante el m siemoctubre. Sigue así n muy tá es es dr pre, tus pa o am Te ti. de s so orgullo n Co . mi pequeño David amor, mamá Elisa.
LA MÁS GRANDE FIESTA DE HALLOWEEN Sábado 29 de octubre a las 8PM en el “ORBIT ROOM” 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546, gran baile con Mazizo Musical y Conjunto Peña y concurso de disfraces. Entradas disponibles desde $20 y niños menores de 12 entran GRATIS. Ven y disfruta con toda tu familia, habrá dulces para los niños.
Feliz Cumpleaños
TRICK OR TREAT Viernes 28 de octubre. Cooks Art center te invita a que lleves tus niños con su mejor disfraz a celebrar halloween, al 644 Grandville Ave Sw Grand Rapids. Para más información comuníquese al (616) 742-5499. WELLS ORCHARDS ABIERTO YA EL LABERINTO DE MAÍZ Paseos en carreta todos los sábados. 9009 Kenowa Ave, SW Grand Rapids. Horario 8:00 am a 6:00 pm. Tele 616453-3927 DÍA DE LOS MUERTOS Jueves 27 de octubre a martes 1 de noviembre, exposición de altares. Domingo 30 de octubre, día familiar de 1:00 a 4:00 pm, en la biblioteca principal en el 111 Library st Se, Grand Rapids MI.
Queremos desearle el mejor de los cumpleaños al Sr Andrés Abreu editor de El Vocero Hispano quien está de fiesta este 29 de octubre. Le felicitamos y le agradecemos por hacer de nuestro trabajo una experiencia muy agradable, hemos aprendido mucho de usted y crecido enormemente como equipo. Que disfrute este día al máximo y siga cosechando éxitos. Su dedicación y esfuerzo han sido llave fundamental para el crecimiento y progreso de esta empresa, nos provee usted esa chispa inquebrantable para seguir y mantener al equipo unido, quien nos ha enseñado que con honor, respeto y dedicación todo se puede!!! Con todo el corazón, nuestras más sinceras felicidades.
FUTBOL SALA La liga de futbol sala invita la comunidad a su primer torneo de futbol, a realizarse el 19 de noviembre a las 10:00 am en Roosevelt Park . Informes al 773-869-2207, preguntar por el profesor Benito.
¡Feliz cumpleaños de parte de todo su equipo de trabajo!
botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos
testimonio real
HAY MUCHOS MOTIVOS POR LOS CUALES UNO SE ANIMA A VISITAR UN CENTRO ESPIRITUAL, EN MI CASO ERA MUCHAS COSAS PERO SOBRE TODO SABER QUIEN ME TENIA TANTA ENVIDIA COMO PARA HACERME DAÑO, YO ME PREGUNTABA POR QUÉ SI YO NO LE HAGO MAL A NADIE. POR ESO HOY DESDE EL MISMO ALTAR DE LA CLAVE DEL ÉXITO ME ATREVO A MOSTRAR MI ROSTRO PARA QUE TODOS VEAN QUE AQUÍ CUMPLEN LO QUE PROMETEN, EN LA PRIMERA CONSULTA ME MOSTRARON QUIEN ME ESTABA HACIENDO DAÑO FUE MUY TRISTE SABERLO, PERO ES MEJOR POR QUÉ ASÍ UNO SE ALEJA DE ESA MALA PERSONA.A MÍ ME ESTABA YENDO MUY MAL EN TODO EN ESPECIAL EN LO ECONÓMICO TRATABA DE AHORRAR PERO NUNCA PODÍA EL DINERO SE ME IVA DE LAS MANOS, NO ME RENDÍA MI ESPOSA ME HABÍA DEJADO Y ELLOS CON SOLO LOS DATOS Y UNA FOTO LOGRARON DOMINARLE ÉL RESENTIMIENTO Y EL ORGULLO QUE TENÍA, HE HICIERON QUE ME PERDONARÁ EN FIN NO TENGO PALABRAS PARA AGRADECERLES, LO QUE ALLÍ HICIERON POR MI, POR ESO YO JULIAN ESPARZA LOS RECOMIENDO HOY MAÑANA Y SIEMPRE.
LLAMA 616-245-4545
NuestraGente
30) Gente Latina VIERNE 28 DE OCTUBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM
Mary Hunter, Glenn Forgie de Cork
Todo un éxito sexto “Festival de la Comida” en Grand Rapids
El pasado jueves 20 de octubre se celebró el “Sexto Festival de la Comida” en Grand Rapids. Las personas que se dieron cita en el Romence Gardens, disfrutaron de deliciosos platillos de comida y música en vivo en el Festival de la Comida (Fork Fest) que nos presenta Local First por sexto año consecutivo. Este año, como en años anteriores, se presentaron distintos pro-
fesionales de la comida, agricultores, restaurantes, entre otros, para deleitar a los cientos de presentes con la mejor comida local. “La comida es una actividad que naturalmente une a la gente. Y este festival en especial une a la gente y construye nuevas conexiones, contribuye con la autenticidad de nuestra comunidad y le permite a las personas la oportunidad de ver nues-
tra abundancia agrícola y de igual manera apreciar la importancia de apoyar a nuestros empresarios locales”, manifestó Elissa Hilarie, directora de Local First. Agradecemos el apoyo de toda la comunidad y le exhortamos a que nos acompañen el próximo año. Para más detalles favor comunicarse al 616808-3788 o visite nuestra página web: www.localfirst.com.
Alli Bartoli, Jessica Daly de Last Minute Shindig.
Catlin, Mike, Matthew y David de Doorganics
Charles Golczynski y Tamara Crampton de Mokaya
Erin, Branden y Lizzy de The Score
Robbie y jen de Nutcase Vegan
Chris, Tonya y Jennifer de Terra
Julian de Little Lucy’s
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Cheff Shelly Piere Rash, Amanda Eno, Michelle Deroy, City Flats Hotel
Cindy, Aaron, Laura de Byron Center Meats
Nuestra Gente
31)
Nate, Kelly y Phill de Rossos.
Willa Cislusycis, Josh Mobley de Herm Fire & Uccello’s Hopitality Group
Will Campbell de Donkey Taquería
Kelsey VanDyk y Deb Belvins de Three Chefs
Rich y Brian de The Winchester
Gricelda Mata junto a su esposo y equipo de trabajo del restaurante Lindo Mexico
Chef Ejecutivo Dustin Dexter junto a su equipo de trabajo John Nummerdon, Jordan Kuiper.
(32
Gente Latina
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
La carreta en la que se pasea por toda la granja.
Calabazas para decorar.
Abierto ya al público el “Laberinto de Maíz”
xzxzxzx
El Chaman
Octubre es un mes emocionante para visitar los huertos de manzanas y calabazas y disfrutar de la variedad de actividades que puedes realizar, como perderte en el laberinto de maíz y disfrutar de la gastronomía orgánica todo hecho de manzana y calabaza natural como: cidra de manzana, puré, jugos, donas, galletas, tartas y mucho más. También puedes aprovechar para comprar calabazas para la decoración de tu casa. Ven con tu familia y disfruta de lo divertido que pueden ser los huertos. Well Orchards del Oeste de Michigan te espera. De lunes a sábado de 8AM a 6PM en el 9009 Kenowa Ave SW. Grand Rapids, MI 49534. Para más información visita: www.wellsorchards.com o (616)453-3927.
Wells Orchard ofrece a toda la comunidad más de 70 variedad de manzanas.
Diversas calabazas para decorar.
Wilmer
Nadin
Personas disfrutando del divertido paseo en carreta.
DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES
Especialista en
Tarot
Aproveche la venta de accesorios:
20 AÑOS DE
EXPERIENCIA
MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509
Extensa variedad de manzanas.
VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016
Farándula
Salud & Vida
33) VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Juan Gabriel gana premio póstumo Luna del Auditorio
Por NATALIA CANO, Associated Press
CIUDAD DE MEXICO (AP) — El fallecido astro Juan Gabriel fue galardonado el miércoles con un premio Luna en la categoría música mexicana, mientras que la agrupación británica Rolling Stones fue nombrada mejor espectáculo de rock en lengua extranjera en la 15ta edición de las Lunas del Auditorio en la capital mexicana. La presea otorgada al llamado “Divo de Juárez” fue recibida por la comunicadora Paola Rojas, quien posteriormente entregó la estatuilla a Iván Aguilera Salas, hijo biológico y heredero universal del famoso cantautor, fallecido en agosto pasado en Santa Mónica, California. “El reconocimiento a un ícono de la música mexicana que iluminó millones de corazones, Juan Gabriel”, expresó el recinto cultural en sus redes sociales para anunciar el galardón. El autor de temas como “El Noa Noa” y “Querida” eligió al Auditorio Nacional para festejar aniversarios relevantes en su trayectoria artística. Fue ahí donde rompió un récord con un concierto de más de seis horas y donde más de un millón de personas lo vieron cantar en diferentes actuaciones a lo largo de los años. El premio otorgado a sus Satánicas Majestades, como también se conoce a la banda que lidera el vocalista Mick Jagger y que ofreció dos presentaciones en el Foro Sol de la Ciudad de México en marzo pasado, fue recibido por Guillermo Parra, director de eventos internacionales de la promotora Ocesa. Por su parte, el cantautor cubano Pablo Milanés y los mexicanos Oscar Chávez y Fernando Delgadillo se alzaron con un premio Luna en la categoría música iberoamericana, mientras que la puesta en escena “Corteo” de Cirque du Soleil fue nombrada mejor espectáculo familiar. “Gracias, es mi cuarta Luna ya. Estamos en activo,
y en esta ocasión nos tocó compartir escenario con Fernando y Pablo”, expresó Chávez a la prensa tras recibir el galardón que celebra lo me-
jor de los espectáculos en vivo en México. “Es el primer premio que me dan en mi vida”, dijo Delgadillo sobre el galardón, que el trío latinoamericano se acreditó por el recital “De poeta a poeta”, realizado en mayo pasado en el Auditorio Nacional. Milanés no estuvo presente. Los grupos de pop OV7 y Kabah se acreditaron el galardón al mejor espectáculo pop en español, y la banda argentina de reggae Los Pericos el de World Music. La banda británica Coldplay, mientras tanto, se alzó como el mejor
Evee Bak, izquierda, habla con su hermano Tom Bak, quien sufre de autismo, en un centro de tratamiento de autismo en el Hospital Mount Sinai de Nueva York. Foto tomada el 7 de julio del 2016. (AP Photo/Seth Wenig)
Evee Bak, izquierda, habla con su hermano Tom Bak, quien sufre de autismo, en un centro de tratamiento de autismo en el Hospital Mount Sinai de Nueva York. Foto tomada el 7 de julio del 2016. (AP Photo/Seth Wenig)
espectáculo de pop en lengua extranjera. “Somos un bicho raro, no somos un grupo tradicional de reggae ni de rock, pero tenemos la fortuna de pertenecer a muchos géneros”, dijo el bajista de Los Pericos Gastón “Moreira” Goncalvez a la prensa, tras recibir la presea. La edición 43va del Festival Internacional Cervantino ganó en la categoría de mejor festival. El galardón fue recibido por su director, el escrito Jorge Volpi. Las Lunas a mejor musical teatral y mejor espectáculo de jazz & blues fueron para la puesta en escena de “El Rey León” y la agrupación mexicana-argentinachilena Paté de Fuá, respec-
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
tivamente. El Auditorio Nacional, considerada la sala de conciertos más importante de Latinoamérica, premió 21 categorías oficiales de entre 114 nominados, además de rendir tributo a los galardonados con cinco preseas especiales que este año fueron designadas a las actrices Susana Alexander y Luz María Aguilar, el Teatro Macedonio Alcalá de la ciudad de Oaxaca, el grupo Felipe el Hombre y la cantautora Cecilia Toussaint. El segmento musical contó con la participación del astro español Miguel Bosé, quien realizó un dúo con su colega colombiano Fonseca; también los mexicanos Yuridia y Río Roma unieron sus voces en el espectáculo. Por su parte, Marlango, dúo formado por Leonor Watling y Alejandro Pelayo, estuvo acompañado del nuevo ídolo de la música pop-rock en México, Caloncho.
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
(34
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016
Empleos&Negocios
THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A YOUTH COORDINATOR FOR PREVENTION AND EMPOWERMENT SERVICES.
Empleos
34) VIERNE 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Walmart ofrece los precios más bajos posibles en transferencias de dinero domésticas Por Associated Press
PLEASE GO TO
W W W. Y W C A W C M I . O R G FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY.
THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A PROJECT MANAGER FOR OVW INDIVIDUALS WITH DISABILITIES/SEXUAL ASSAULT PROJECT. PLEASE GO TO
W W W. Y W C A W C M I . O R G FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY.
Compañía de limpieza esta contratando personal para limpieza de oficinas a medio tiempo. Beneficios: -Flexibilidad de horario -Trabajas con poca o ninguna supervisión -Empleo todo el año Requisitos: -Alto sentido de responsabilidad -Transportación propia
Interesados favor llenar aplicación en línea: www.luxuryjanitorial.com/employment.php
BENTONVILLE. De acuerdo a la Encuesta Nacional de Hogares Sin Banco ( National Survey of Unbanked and Underbanked Households ), casi el 27 por ciento de los estadounidenses no tienen banco o tienen poco acceso a servicios bancarios, y dependen de servicios de transferencia de dinero como una alternativa segura y confiable para manejar sus finanzas del día a día. Con millones de clientes realizando transferencias de dinero en las tiendas Walmart cada mes, Walmart Stores, Inc., junto con Ria Money Transfer y MoneyGram Inter-
national Inc., están haciendo la necesidad de transferir dinero aún más barata para los clientes. “Nuestros clientes nos han informado que están buscando soluciones simples y accesibles que hacen sus vidas más fáciles,” dijo Kirsty Ward, vicepresidente, Servicios, Walmart U.S. “Millones de clientes utilizan las transferencias como parte de su manejo de dinero diario – enviando fondos regularmente a sus seres queridos y muchas veces en tiempos de necesidad urgente. Estamos comprometidos a reducir el costo en envíos de dinero, lo que significa que los clientes se quedan una mayor parte de los fondos por los que han trabajado tan duro.” Walmart, Ria y MoneyGram hoy anunciaron una serie de cambios a sus servicios de transferencia de dinero que
ofrecen precios más bajos, mayor conveniencia y una estructura de cuotas más simple para los clientes. Expansión: Los beneficios y alcance de Walmart2Walmart, el servicio de bajo costo revolucionario que permite a los clientes enviar y recibir dinero en las tiendas Walmart, se han expandido. Cambios al servicio incluyen: Incrementos al límite de las transferencias cuando se envía dinero a través de Walmart2Walmart impulsado por Ria dentro de los Estados Unidos – En el 2014, Walmart y Ria introdujeron Walmart2Walmart, el primer programa de transferencia de dinero para la industria minorista, dándole a los clientes un servicio de bajo costo que les permite enviar y recibir dinero en más de 4,600 tiendas Walmart en el
$10.00 - 14.00 Per Hour DIRECT HIRE
Full-time and Part-Time
General Office and Production Cleaning Applicants are encouraged to apply online at www.enviro-clean.com CONTRATACIÓN DIRECTA
Oportunidades de Tiempo Completo y Medio Tiempo Limpieza General y de Produción Aplique en www.enviro-clean.com EOE
país a un costo menor que la competencia. Los clientes ahora pueden enviar hasta $2,500 por $18 cuando utilizan el servicio de transferencia exclusivo. Previamente, el límite era $900. Las ofertas de la competencia cobran hasta $50 para transferir $2,500. Expansión de Walmart2Walmart para incluir transferencias a tiendas Walmart México, impulsado por MoneyGram. Los clientes pueden enviar hasta $800 por $6.50 o menos a través de cualquier tienda Walmart en Estados Unidos a cualquiera de las más de 1,200 tiendas Walmart en México. Más del 18 por ciento de las transferencias internacionales de dinero desde los Estados Unidos son enviadas a México, muchas de ellas empezando y terminando en tiendas Walmart. Walmart opera en México a través de las marcas Walmart, Superama y Bodega Aurrera y Mi Bodega Aurrera. Con Walmart2Walmart Mexico, impulsado por MoneyGram, los clientes pueden ahorrar hasta un 20 por ciento en comparación a otras opciones de transferencia de dinero internacionales y saber que sus fondos están siendo transferidos de una manera rápida y segura. TRANSFERENCIAS DE DINERO DOMESTICAS MONEYGRAM EN WALMART MoneyGram ha reducido las cuotas de su servicio de transferencias dentro de Estados Unidos para fondos por encima de $2,500, exclusivamente en Walmart. Los clientes ahora pagaran 1.2 por ciento del valor nominal de las transferencias por encima de $2,500. Estos cambios resultaran en ahorros de hasta $80 en cuotas comparado a ofertas competitivas del 2 por ciento. Ria y MoneyGram son los operadores autorizados de transferencias de dinero para todas las transferencias de dinero en Walmart y Walmart actúa como el agente autorizado de las dos compañías. Los servicios de transferencia de dinero son solo uno de los muchos servicios financieros ofrecidos en los Walmart MoneyCenters locales y los centros de Servicio al Cliente Walmart.
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
35)
La Ciudad ofrece opciones para remover las hojas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Ha llegado el tiempo en que las hojas caen de los árboles por el efecto del otoño y es importante que los residentes sepan qué deben hacer con las hojas, es decir, cómo saber limpiarlas de los alrededores de la casa y botarlas. Según las autoridades de la ciudad de Grand Rapids hay tres alternativas para usted deshacerse de las hojas: Recomponerlas para usarlas como abono en la grama o jardín Participando en el Programa de limpieza de hojas de la ciudad. Depositarlas de manera gratis en el depósito ubicado en el 2001 Butterworth SW. La ciudad recuerda a los usuarios que no deben tirar las hojas en la calle y tampoco quemarlas y ponerlas en los depósitos usados para la
basura. Las hojas tiradas en las calles contribuyen a bloquear los desagües y a su vez provocan que el agua se derrame por calles causando problemas. Los ciudadanos pueden contribuir de manera voluntaria con la limpieza de los desagües. Las hojas que caen durante el otoño y antes de entrar el invierno pueden ser usadas como abono para su grama y jardín. Este método usted lo puede usar empleando su cortadora de grama y desmoliendo las hojas que pasarán de esa forma a beneficiar su grama y jardín. La ciudad de Grand Rapids tiene un programa para colectar las hojas. Este programa comienza el mismo día que colectan la basura y se inicia en abril y termina el segundo viernes de diciembre. La ciudad pide a los residentes que coloquen sus contenedores de basura
alrededor de la 7 a.m. Usted puede usar bolsas especiales para las hojas que se obtienen en las tiendas o en la ciudad. Las bolsas no deben de pesar mas de 30 libras. Las bolsas deben ser
apropiadamente amarradas y acompañadas de sus tickets. Por otro lado, los residentes pueden depositar las hojas en el centro de 2001 Butterworth SW, que opera
desde lunes a sábado de 9 a.m. hasta las 6 p. m. Este centro está abierto desde abril hasta diciembre. Por último, la ciudad recuerda a los residentes no quemar las hojas ya que está
prohibido por la ley en el estado de Michigan. Para tener mas información acerca del programa con las hojas puede llamar al (616)456-3000 o visitando la página web www.grcity.us.
Arándanos no son remedio para infecciones urinarias
CHICAGO (AP) — Un nuevo remedio casero muerde el polvo. Las cápsulas de arándano no previnieron ni curaron infecciones urinarias en residentes de un hogar para ancianos que participaron en un estudio. La investigación se suma a las pruebas contradictorias acumuladas durante décadas sobre si el arándano puede prevenir infecciones bacterianas sumamente comunes, sobre todo en las mujeres. Muchos estudios que promovían sus beneficios se basaban en seudociencia, pero eso no ha impedido a promotores comerciales e incluso a personal de salud recomendar el jugo o las cápsulas de arándano
como un medio económico para evitar estas infecciones, molestas y potencialmente riesgosas. El nuevo estudio, publicado el jueves en el Journal of the American Medical Association, empleó métodos rigurosos y los resultados son convincentes, dice un editorial de la prestigiosa revista médica. El personal de salud que alienta el consumo de productos de arándano como método preventivo “perjudica a sus pacientes”, según el editorial. Las infecciones urinarias provocan millones de consultas médicas y más de 1 millón de internaciones hospitalarias anuales en Estados Unidos. Los hombres son menos vulnerables debido a su ana-
tomía urinaria, pero casi la mitad de las mujeres tendrán al menos una infección a lo largo de su vida. Se las trata con antibióticos y generalmente no son graves, pero pueden provocar infecciones renales o en la sangre que suelen ser peligrosas. Son el tipo de infección más frecuente entre los residentes de hogares para ancianos, pero con frecuencia son asintomáti-
cas, dicen los autores. El estudio abarcó a 147 mujeres mayores en hogares, escogidas al azar para tomar dos cápsulas de arándano o de placebo diariamente durante un año. El número de mujeres que presentaron infección en los análisis de laboratorio —bacterias y glóbulos blancos en la orina— varió a lo largo del estudio, pero fue
en promedio del 29% en ambos grupos. No hubo diferencias estadísticas significativas en cuanto a la presencia de síntomas visibles, hospitalizaciones y muertes. La investigación, financiada en parte por los Institutos Nacionales de Salud, fue dirigida por la doctora Manisha Juthani-Mehta, infectóloga de la Universidad de Yale.
Las personas que creen padecer una infección urinaria deben consultar al médico y evitar los productos de arándano “en lugar de los tratamientos probados para las infecciones”, según el departamento de medicina alternativa de los Institutos Nacionales de Salud. “Es hora de dejar atrás los arándanos”, dice el editorial.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro
canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
36) EL VOCERO HISPANO I 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
PROXIMOS ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Inferno IMAX (PG13)
Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Inferno (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 2:20, 3:20, 5:10, 6:10, 8:00, 9:00 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Inferno DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00
Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am
Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am
Keeping Up with the Joneses (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:00, 7:45, 5:00, 7:30, 10:00 10:15 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Denial (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:20, 9:00 Sun): 12:00am
Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 6:00, 8:30 Fri Late Show: 11:00pm 7:45, 9:30, 10:30
Inferno DBOX (PG13) Showing with motion effects and realistic movements 2hr 1Min Fri-Wed 11:15, 2:10, 5:05, 8:10 Thurs 11:15, 2:10 Desierto (R ) 1Hr 34 Min Daily 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:05 I’’m Not Ashamed (PG-13) 1Hr 53Min Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Jack Reacher (PG-13) 1Hr 58Min Daily 11:45, 1:00,
2:35, 3:50, 5:25, 6:35, 8:15, 9:20 Ouija: Origin of Evil (PG-13) 1Hr 39Min Daily 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Keeping up With The Joneses (PG-13) 1Hr 41Min Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:55, 9:3 Boo! A Madea Halloween (PG-13) 1Hr 33Min Fri-Sun, TuesThurs 11:35, 12:50, 2:20, 3:35, 5:10, 6:20, 7:25, 8:00, 9:00, 10:00 Mon 11:35, 12:50, 2:20, 3:35, 5:10, 6:20, 7:25, 9:00, 10:00
Kevin Hart: What Now? (R ) 1Hr 36MIn Fri-Mon, Wed 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Tues 11:00, 1:30, 4:00, 10:00 Thurs 11:00, 1:30, 4:00 Max Steel (PG-13) 1Hr 40Min Daily 11:20AM Only The Accountant (R ) 2Hrs 8Min Daily 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:10 Priceless (PG-13) 2Hrs Fri-Wed 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 Thurs 11:45, 2:35, 5:25 The Girl on the Train (R ) 1Hr 52Min Daily 12:20, 3:05, 5:55
Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:50, 3:05, 3:30, 6:30, 9:30 4:25, 7:00, 8:00, 9:35 Kevin Hart: What Now? (R) Also Fri & Sat: 10:25pm Stars Kevin Hart 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 4:50, 7:20, 9:50 Ouija: Origin of Evil (PG13) 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 12:00, The Girl on the Train (R) 2:30, 5:00, 7:30, 9:55 Stars Emily Blunt 1 Hr 52 Min Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:00 Keeping Up With the Joneses (PG13) Stars Zach Galifianakis & Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Stars Lauren Graham Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Jon Hamm 1 Hr 41 Min 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 12:40, 3:00, Stars Tom Cruise 1 Hr 58 Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50 5:20, 7:40 Min Fri-Sun: 11:10, 12:35, 2:00, Also Fri & Sat: 10:20pm 3:25, 4:50, 6:15, 7:40, 9:15 Also The Accountant (R) Fri & Sat: 10:30pm Deepwater Horizon (PG13) Boo! A Madea Halloween (PG13) Stars Ben Affleck & Anna Kendrick Stars Mark Wahlberg, Kate Stars Tyler Perry 1 Hr 43 Min 2 Hrs 8 Min Fri-Sun: 12:30, Hudson, & Kirk Russell 1 Hr. 47
Queen of Katwe (PG) Daily: 11:30, 2:45, 6:05, 8:55 The Whole Truth** (R) Fri: 11:40, 2:00, 4:30, 7:20,
Michael Moore in Trumpland (NR) Daily: 1:30, 6:45 Suicide Squad (PG13) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Blair Witch (R) Daily: 9:20 PM
Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) 2Hr 7Min Daily 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Magnificent Seven (PG-13) 2Hrs 13Min Fri-Wed 2:35, 5:40, 8:45 Thurs 2:35, 5:40 Storks (PG) 1Hr 32Min Daily 11:50, 2:15, 4:40
Min. Fri-Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Stars Eva Green, Asa Butterfield 2 Hr. 7 Min. Fri-Sun 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 Magnificent Seven (PG13) Stars Denzel Washington & Chris Pratt 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 2:15, 5:15, 8:15 Storks 2D (PG) Stars Andy Samberg & Jennifer Aniston 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 12:10, 2:30, 5:40 WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Birth of a Nation (R) Daily: 12:15, 3:05, 6:15, 9:00
Middle School: The Worst Years of My Life 1Hr 32MIn Daily 12:10, 2:35, 5:00 Deepwater Horizon 1Hr 47 Min Fri, Sat, Mon-Thurs 12:10, 2:50, 5:30, 8:15 Sun 12:30, 3:10, 5:50, 8:35
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Inferno (PG13) Stars Tom Hanks 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 11:00, 11:55, 1:15, 2:40, 4:00, 5:25, 6:45, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat: 10:10pm Inferno (PG13) Special DBOX Pricing! Stars Tom Hanks 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:35
9:40 Sat: 11:40, 2:00, 4:30, 9:40 Sun-Thurs: 11:40, 2:00, 4:30, 7:20, 9:40
Priceless (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:10, 9:00
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION SOUTH
When the Bough Breaks (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:10, 8:45
Kevin Hart: What Now? (R) Fri-Sun: 2:00, 4:30, 7:10, 9:40
The Girl on the Train (R) Fri-Sun: I’m Not Ashamed (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Fri-Sun: 11:30, 2:40, 5:25 The Accountant (R) Fri-Sun:
CELEBRATION RIVERTOWN Inferno (PG13) 2hr 1Min Daily 11:15, 12:25, 2:10, 3:20, 5:05, 6:15, 7:15, 8:10, 9:10, 10:10
11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am
Hillsong: Let Hope Rise (PG) Daily: 1:00, 3:30, 6:00 In a Valley of Violence** (R) Daily: 8:30 PM ONLY Bad Moms (R) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 Sausage Party (R) Daily: 7:30, 9:45
Bridget Jones’s Baby (R) Fri: 12:20, 3:10 Sat/Sun: 11:00 AM ONLY Mon-Thurs: 1:10 PM ONLY Finding Dory (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Desierto Desierto es una película mexicana de suspenso dirigida por Jonás Cuarón. Fue mostrado en la sección Presentaciones Especiales del Festival Internacional de Cine de Toronto 2015,3 donde ganó el Premio de la Federación Internacional de Críticos de Cine (FIPRESCI) para Presentaciones Especiales.4 La película tiene programado su estreno el 4 de marzo de 2016 en Estados Unidos, a través de STX Entertainment.
ESTRENOS DE CARTELERA
Michael Moore in TrumpLand El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, es uno de los más polémicos de los últimos años, alguien tachado de racista, homófobo, misógino y machista por sus oponentes políticos y por gran parte del electorado -tanto estadounidense como de otros países-, es el nuevo objeto de análisis del cineasta. La sinopsis oficial dice: “Mira la película que los republicanos de Ohio han tratado de eliminar. El ganador del Oscar Michael Moore se introduce en territorio hostil con su querido y divertido show en solitario, en lo más profundo del TrumpLand pocas semanas antes de las elecciones de 2016”.
ESTRENOS DE CARTELERA
Harry and Snowman El inmigrante holandés Harry deLeyer viajó a los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial y desarrolló una transformadora relación con un caballo de tiro Amish al que rescató de un camión. Harry pagó 80 dólares y le llamó Snowman. En menos de dos años, ganaron la triple corona de salto de obstáculos, superando a naciones de sangre azul y pronto se convirtieron famosos, viajando por todo el mundo. Su encuentro casual en una subasta de caballos de Pennsylvania salvó a los dos y creando una amistad que duró toda la vida. Ahora, a sus 86 años de edad, Harry narra su historia de primera mano, mientras continúa entrenando en el circuito de saltos con Snowman.
Rincón Arte del
EVENTOS DE
arte
APERTURA DE LA TEMPORADA DE NAVIDAD EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS. El 29 de octubre comienzan oficialmente las presentaciones de época de navidad del museo. A partir de esta fecha. Los eventos de Charlie Brown contarán con la presentación de las clásicas tiras cómicas en formato digital. Habrán cacahuates y visitas a Santa. CONCIERTO DE ÓRGANO POR LANCE LUCE EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS. El reconocido músico Lance Luce interpretará hermosas piezas musicales en el antiguo órgano del Museo Público de Grand Rapids. Los conciertos se llevarán a cabo los días 17, 18, y 19 de noviembre. Las dos primeras presentaciones serán a las 7:00 pm y la última será a las 2:00 pm. El Museo Público de Grand Rapids se encuentra ubicado en la en la 272 Pearl St. NW. EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerías Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se presentará la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ calendar/chrysanthemums-and-more/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “ARTPRIZE EIGHT: PAST, PRESENT AND FUTURE” Hasta el 30 de octubre el GRAM estará presentando una exhibición de 15 artistas, que muestra lo que tienen que decir del pasado, presente y futuro de ArtPrize. Los artistas usaron diferentes ideas para crear interpretaciones de arte basadas en el pasado, presente y futuro de la competencia de arte. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseum GVSU FALL ARTS CELEBRATION PRESENTA: SEOULTECH AND GVSU FACULTY EXHIBITION Hasta el 4 de noviembre, todos los días de 5:00 a 7:00PM en la Grand Valley State University, ubicada en 1 N Campus Dr, Allendale Charter Township, la comunidad podrá observar de forma gratuita una exhibición de artesanías, pinturas, joyas y muchos objetos provenientes de diversas partes del mundo. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/fallarts/
VIERNE 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Concierto de órgano y especiales de Navidad en el Museo de GR Únase al Museo Público de Grand Rapids (GRPM) para los conciertos de órgano por Lance Luce el 18 de noviembre a las 7 p.m. y el 19 de noviembre a las 2 p.m. El concierto es titulado “Broadway Big Band”. La música de Luce cautivará al teatro y aficionados musicales a través de una variedad de estilos. Nacido y criado en Michigan, Luce ha estado tocando el órgano de tubos en el teatro desde que tenía 10 años de edad. A los 19 años, Luce fue designado como el
Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario
Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al
Cook Arts Center
37
742-0692
o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW
personal organista titular en el Radio City Music Hall de Nueva York en el mayor órgano Wurlitzer que se haya construido. Él es reconocido internacionalmente y ha tocado en conciertos en los Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y Australia. Los conciertos de Luce son reconocidos por apelar a un público de todas las edades, que
No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil
contiene una amplia variedad de estilos musicales. Los espectáculos tendrán lugar en el Teatro Meijer en el GRPM. Las entradas para conciertos individuales son de $10 para el público en general, $8 para miembros del museo, y $5 para niños menores de 17 años. Los boletos están disponibles visitando www. grpm.org/Organ o llaman-
do al 616.929.1700. Los conciertos finales del 2016 del órgano Mighty Wurlitzer serán especiales de navidad con conciertos de David Wickerham. Las familias y los visitantes pueden escuchar los clásicos de Navidad en estos conciertos festivos que tendrán lugar el 16 de diciembre a las 7 p.m. y el 17 de diciembre a las 2 p.m..
www.elvocerous.com Online!
DESCÁRGELO
¡¡GRATIS!!
VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
(38
Pasatiempo
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27
DOCTOR MERENGUE
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE: 22
Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 96
trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72 Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes. Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63
Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
DOÑA TREMEBUNDA
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12
AVIVATO
Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 54
RAMONA
NO. 616
Untitled Puzzle
VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.
SOPA DE LETRA “EL ECOSISTEMA”
B K A H M T P H N P D U J H R N R U
I
L G Q N F O
E S A E H U M E D A D T O A P P Q C H W O B U N F A H V F K U P L A N T A S P W J D U O A M B W Q U N A T Q R K W B S E O W U A C P E A A F S I
B Z E N E R G
M I
I
I
L F K
A S C H L O B P R A A Y O Z E
H P K N N Q P H A G U
I
I M W R F D H U D U S C
A T U Z N Q F Y R Z M M M M E K E O D E J
I
N P A
L A P Z N M A Y O U B E E E N A D T X W K V J E D E T K J R T E U D Q
I
S D N F O R T Z U V E
HORIZONTALES 1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
D G N G
SOLUCIÓN NO. 615
I
D D N S G A L D M C E J C E I
A T A U C H J X H R G
H R E C B N O D
I
L A
I
I
N
R W W I
S W E A
L Ó A N M S
I W M X
L K O A B Z M E T Q T N Y C
I
Z E N
S N N S D G S D H U C
I
Y N E S O Q E C A
I
Y Z X J K D D F R L J E A A M A K E
I
L U H C
I
I W R J
A C X A B A V
K E V G C L C O N W L B V G D Z U M
V L A P J K O A S C O N S U M I Q
I
F D K Z E E C O S
I
D O R E S Y C X K
S T E M A T Z Z X G
• CONSUMIDORES • PRODUCTORES • MEDIObiodiversidad • ecosistema ECOSISTEMA agua aire ambiente animales consumidores depredación energia humedad medio plantas AGUA • AIRE • DEPREDACIÓN • ENERGIA • ALIMENTICIA •CADENA productores alimenticia cadena comensalismo especie humedad HABITAT • AMBIENTE • HUMEDAD• COMENSALISMO • ANIMALES• medio habitat MEDIO • ESPECIE • BIODIVERSIDAD • PLANTAS • HUMEDAD •
Bienes&Raíces
39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El precio de la vivienda en Estados Unidos está sobrevalorado en un 14% Por Associated Press
La economista jefe de Bank of America Merrill Lynch, Michelle Meyer, estima en un informe que los precios de la vivienda en Estados Unidos están sobrevalorados en un 14% a nivel nacional cuando se comparan con la tendencia en el incremento de los ingresos en el país. La fórmula es simple. Si los ingresos de los consumidores aumentan, estos tienen un mayor acceso al mercado inmobiliario. Sin embargo, en esta ocasión como ya ocurrió a comienzo de siglo, la divergencia entre los precios de las casas y los ingresos es evidente. Aún así, al contrario de lo que ocurrió en el 2000, donde la apreciación de los precios inmobiliarios estuvo impulsado por un importante incremento en el acceso al crédito y una expectativas desbordadas sobre el precio futuro de las casas, en esta ocasión el incremento en el coste de la vivienda llega por el abaratamiento del crédito. Este es un efecto derivado por la política extremadamente acomodaticia que ha marcado los últimos siete años, donde la Reserva Federal llegó a implementar tres rondas de compras de bonos y activos con el objetivo de rebajar los tipos de interés a largo plazo e impulsar los créditos hipotecarios. A día de hoy no existe un apalancamiento excesivo como
ocurrió en el punto álgido de la burbuja de las hipotecas basura que desencadenó la Gran Recesión en 2009. Según el Fondo Monetario Internacional es importante realizar este tipo de distinciones. En su informe Global Housing Watch sobre el mercado inmobiliario mundial, los economistas de la institución señalan que una característica de los estallidos de las burbujas en los precios de la vivienda es que el incremento del coste de las casa coincide con una importante subida en el apalancamiento y la
consecuente exposición de las familias e intermediarios financieros a esta situación. A ojos del Fondo, durante la última crisis inmobiliaria, de los 23 países con una bur-
buja tanto en el sector de la vivienda como en el crédito, 21 soberanos sufrieron un descalabro económico. De los siete restantes que sólo registraron un boom en los precios de las casas, sólo dos experimentaron una crisis sintética. Desde BofAML señalan que EEUU no es el único país donde el mercado inmobiliario está sobrevalorado. Utilizando datos del FMI, países como Nueva Zelanda o Alemania han visto como el ritmo de crecimiento en los precios de las casas han superado con crecer el de los ingresos de sus ciudadanos. De hecho, en el último año, 33 de 51 países en el Índice Global de Precios de Vivienda del Fondo han registrado un incremento en los precios inmobiliarios.
SE RENTA
CASA ESPACIOSA Y HERMOSA
Área SW 4 a 6 recámaras, 2 baño Hermosa cocina remodelada, patio amplio, garaje y sótano completo. $1,100 más depósito incluye agua
Interesados favor llamar a
Vicky 616-821-4915
1339 Anderson Place NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño PRECIO $77,900 1041 Hovey Street SW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños PRECIO $84,900 1031 Evergreen Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños PRECIO $64,900 1639-41 GODFREY Ave. SW, Grand Rapids, MI 49509 2 unidades de 2 recámaras PRECIO $69,900 1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 Recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos PRECIO $32,000
(40
Bienes & Raíces
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Wall Street cierra mixta; Apple pierde terreno
NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil estadounidense cerró mixto el miércoles en momentos en que los inversionistas examinan los informes de ingresos más recientes de las empresas.
Los títulos de Apple descendieron y arrastraron consigo a otras acciones de tecnología después de que la empresa reportó otro declive en las ventas de su iPhone. Simon Property Group,
propietaria de centros comerciales y otros bienes raíces, registró una baja del 4,5%. Los bancos avanzaron. KeyCorp subió 2,2%. Una fuerte ganancia de Boeing ayudó a impulsar al promedio industrial Dow Jones, el cual subió 30 puntos, el 0,2%, a 18.199. Por su parte, el índice Standard & Poor’s 500 cayó 3 unidades, el 0,2%, a 2.139, mientras que el compuesto Nasdaq retrocedió 33 puntos, el 0,6%, a 5.250. Los precios de los bonos descendieron. El rendimiento en el bono del Tesoro a 10 años ganó 1,79%.
El operador Kevin Walsh trabaja en la Bolsa de Valores de Nueva York, el lunes 24 de octubre de 2016. El mercado bursátil estadounidense cerró mixto el miércoles 26 de octubre en momentos en que los inversionistas examinan los informes de ingresos más recientes de las empresas. (AP Foto/Richard Drew)
Firma china retira productos de EEUU tras ciberataque masivo BEIJING (AP) — Un fabricante chino de electrónica anunció la retirada
Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL
Elena Tagle • Realtor
www.cbschmidt.com
“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas
de productos vendidos en Estados Unidos tras un devastador ciberataque que bloqueó brevemente el acceso a sitios como Twitter y Netflix. Algunas cámaras y grabadoras digitales conectadas a internet fabricadas por la empresa se vieron comprometidas porque los usuarios no cambiaron sus contraseñas por defecto, indicó Hangzhou Xiongmai Technology en un comunicado. El ataque ha agravado los viejos temores de los expertos en seguridad sobre que el creciente número de dispositivos domésticos, electrodomésticos e incluso automóviles interconectados supongan una pesadilla de seguridad informática. La comodidad añadida de poder controlar los aparatos electrónicos de casa a través de internet también los hace más vulnerables a intrusos con malas intenciones, según los expertos. Piratas informáticos sin identificar tomaron el control de aparatos como los de Xiongmai el viernes y los emplearon para lanzar un ataque derribó temporalmente una larga lista de sitios y servicios, entre los que también estaban Amazon y Spotify, según investigadores de seguridad estadounidenses.
El ataque de “denegación de servicio distribuida”, o DDOS, por sus siglas en inglés, atacó a los servidores de Dyn Inc., una empresa de internet situada en Manchester, New Hampshire. Estos ataques funcionan abrumando a las computadoras objetivos con datos inservibles para que el tráfico legítimo no pueda llegar. “El problema con los dispositivos conectados de consumidores es que en realidad no hay un cortafuegos entre los dispositivos y la internet pública”, dijo Tracy Tsai, analista de Gartner, señalando que muchos consumidores dejan la configuración por defecto en sus aparatos por comodidad sin conocer el riesgo que eso implica. La mayor parte del trá-
fico fraudulento dirigido contra Dyn procedía de cámaras y dispositivos de grabación conectados a internet que tenían componentes fabricados por Xiongmai, indicaron investigadores de la firma de ciberseguridad Flashpoint, con sede en Nueva York. Esos componentes tenían poca protección de seguridad, de modo que los dispositivos en los que estaban resultaron fáciles de utilizar. En una admisión del papel de sus productos en el scueso, Xiongmai anunció el lunes la retirada de los productos vendidos antes de abril de 2015 para demostrar su “responsabilidad social”. Los artículos vendidos después de esa fecha recibieron parches y ya no suponen un peligro, añadió la empresa.
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Deportes
Deportes
Empleos Noticias Deporte
41) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El equipo de Guatemala que se llevó el titulo del Torneo Campeón de Campeones 2016. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
GUATEMALA GANA TORNEO DE CAMPEONES
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Aldonys Méndez exhibió su impresionante repertorio ofensivo y anotó el gol de la victoria de Guatemala 1-0 sobre el Cruz Azul, que sirvió para conquistar los máximos honores del Torneo Campeón de Campeones que se disputado el domingo en
No fue nuestro mejor partido, queríamos ganar este duelo. Estoy aquí para ayudar y gracias a Dios anoté el gol del campeonato”
Aldonys Méndez Delantero de Guatemala el Mackay Soccer Field. Con un golazo desde fuera del área a dos toques y un control inape-
El artillero Manolo Yusep se disputa la pelota contra un juvenil jugador de Guatemala. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
lable bombardeó al rincón derecho que marcó el tanto de la victoria chapín a los 83 minutos.
Manolo Yusep, delantero de Cruz Azul batalla el balón contra el Chapín, atrás el árbitro Kenny Nuñez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
“No fue nuestro mejor partido, queríamos ganar este duelo. Estoy aquí para ayudar y gracias a Dios anoté el gol del campeonato”, comentó Méndez, quien fue seleccionado el Jugador Más Valioso de la final. Dijo que tiró un disparo potente y colocado junto al poste derecho, pero la estirada del
Un juvenil delantero de Guatemala le arrebata la pelota a un defensa de Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
meta cruzalino no llegó a conectar con el balón que acabó en el fondo de las mallas en el poste derecho y dio el triunfo a Guatemala. “Ha sido una victoria bien peleada, pero al final nos recuperamos. Fue la mejor manera de afrontar el partido contra un equipo aguerrido como Cruz Azul”, celebró Méndez.
El Chapín, mediocampista de Guatemala disputa el esférico contra Diego, defensa de Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Fue un desenlace de un partido digno que deparó un duelo entre las dos mejores escuadras del certamen varonil, que reunió a otros cinco equipos campeones. El Cruz Azul dominó mayormente el partido, sin embargo, su desesperación por anotar lo llevó a descuidarse en la defensa. Guatemala superó en semifinal 2-1 al cuadro de Hart y Cruz Azul le ganó 2-0 a Cuilco. Dos jugadores por soltar un codazo sufrieron la expulsión del juego a manos del árbitro central Noé-ZanahoriaBernardino.
Aldonis Méndez, artillero de Guatemala que aterrizó el gol del triunfo pelea la pelota contra un zaguero rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
(42
Deportes
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Diamondbacks conquistan campeonato de béisbol local Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El champán y la cerveza empaparon el césped natural del legendario Bob Sullivan Field cuando el equipo de los Diamondbacks conquistó el domingo el título de campeón de la Liga Hispana de Béisbol al imponerse 10-5 a los Dodgers. Los Diamondbacks ganaron su primer torneo. Anteriormente con el nombre de los Piratas obtuvieron siete campeonatos. Ahora obtuvieron el triunfo con un jonrón del héroe inesperado, Troy Thouton, cuando habían dos outs en el sexto episodio, y el juego estaba empatado a cinco carreras. El vuelacerca Thouton envió la pelota a la parte baja del graderío del jardín derecho, lo que desató la ruidosa celebración
El bateador zurdo Troy Thouton, quien fletó el batazo ganador de los Diamondbacks. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
El estelar lanzador Robbie Pool, quien se anotó los dos triunfos de los Diamondbacks (Foto:Wilson Vargas/EVH)
en el plato. Los peloteros de Los Diamondbacks entraron corriendo desde la cueva y rodearon a Thouton, sal-
Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.
Delivery disponibles con ordenes minimas de $10
tando sin parar. Los campeones anotaron dos rayas en el primero, una en el segundo, dos en el cuarto y tres en el oc-
10-5 Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)
¡Gratis!
en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros
Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
¡Prueba nuestra variedad de helados!
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
(616) 301-2800
www.menewyorkchicken.com
MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM
marcador
vfinal que favoreció a los Diamondbacks ante los Dodgers tavo acto. En cambio, los Dodgers sumaron una vuelta en el primer episodio y fabricaron un rally de cuatro anotaciones en el cuarto capítulo. El derecho Robbie Pool cubrió la ruta completa, abanicó a 13 bateadores contrarios, aceptó seis sencillos y cinco vueltas. Pool se anexó su segundo triunfo corrido de la serie final pautada al mejor de un 3-2. La derrota fue para el raudo AJ Katzban, que sufrió los dos reveces de su conjunto en la final. Al final los jugadores y dirigentes de los nuevos campeones del béisbol hispano recibieron la copa de Monarcas de parte de la directiva de la liga.
Andy Dicks, potente bateador zurdo de los Diamondbacks campeones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Dante Junior, de los Dodgers toca la pelota, en el partido que los Diamondbacks se coronaron campeones. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)
Dante Junior, de los Dodgers toca la pelota, en el partido que los Diamondbacks se coronaron campeones. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016 Por ERIC NÚÑEZ CLEVELAND (AP) — Pase lo que pase en la Serie Mundial, uno de los eternos perdedores saldrá campeón. Al menos una sequía llegará a su fin. ¿Será el turno para los Indios de Cleveland que no se coronan desde 1948? Tal vez será el momento para los Cachorros de Chicago, que han esperado más de un siglo, con su última consagración en 1908. Este Clásico de Otoño, que arranca la noche del martes en el Progressive Field de Cleveland, promete ser entretenido. Se enfrentan dos equipos que cuentan con varias de las figuras jóvenes en el firmamento de las Grandes Ligas: Francisco Lindor, Javier Báez y Kris Bryant. También dos relevistas infranqueables — Aroldis Chapman y Andrew Miller —, que fueron adquiridos tras canjes con los Yanquis de Nueva York a fines de julio. Y dos avezados managers como Joe Maddon y Terry Francona. Los suplicios de los Cachorros y los Indios en octubre han sido documentados hasta el cansancio. En 1997, Cleveland estuvo a dos outs de alzarse con el campeonato cuando su cerrador José Mesa malogró una ventaja de una carrera en la parte baja del noveno inning del séptimo juego en Florida. Un sencillo de Edgar Rentería con las bases llenas aseguró el título para los Marlins, una franquicia que apenas cuatro años atrás había debutado en las Grandes Ligas. Fue la última vez que los Indios hicieron acto de presencia en una Serie Mundial. Eso es nada para los fanáticos de los Cachorros, que desde 1945 no alcanzaban el clásico. Las casas de apuestas en Las Vegas les señalan como amplios favoritos, cartel que han cargado desde el primer día de una temporada en la que encabezaron las mayores con 103 victorias. Pese a una rotación diezmada por las lesiones, Cleveland sólo ha perdido uno de sus ocho partidos frente a equipos de temible ofensiva. Barrieron en tres juegos a Boston en la serie divisional, mandando al retiro definitivo a David Ortiz, y seguido anestesiaron a Toronto. Chicago se deshizo primero de San Francisco, dando el traste con el patrón de los Gigantes de salir campeones en años pares. Y mostró temple para doblegar a los Dodgers en la serie de campeonato, recuperándose tras sufrir dos derrotas por blanqueada que le pusieron abajo 2-1. Los Cachorros sellaron su pase con un sistemático triunfo sobre Clayton Kershaw, el triple
43)
Deportes
VS ¿Cachorros o Indios? Un eterno perdedor ganará al fin jó con un baño de champaña la victoria de Chicago. Salazar no ha lanzado desde comienzos de septiembre por una lesión en el antebrazo, pero el dominicano que este año fue seleccionado para su primer Juego de Estrellas ha participado de juego simulados y podría ser tomado en cuenta para tareas de relevo.
Anthony Rizzo, de los Cachorros, conecta un sencillo productor de dos carreras en el cuarto juego de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional ante los Dodgers, el miércoles 19 de octubre de 2016 (AP Foto/David J. Phillip)
ganador del Cy Young, en un vibrante sexto partido en el Wrigley Field. Otros elementos que se destacan en la Serie Mundial: —LINDOR VS. BAEZ Esta postemporada ha servido para que los dos infielders puertorriqueños derrochasen su talento y arrebatadoras personalidades. Báez, segunda base de los Cachorros, compartió el galardón del más valioso de la serie de la Nacional con el pitcher Jon Lester. Lindor, torpedero de los Indios, bien pudo hacerlo también en la Americana, pero el premio quedó en manos de Miller tras una extraordinaria actuación. Un hecho llamativo es que los dos fueron tomados en turnos seguidos en el draft amateur de 2011, Lindor como el octavo y Lindor de noveno. —LOS EX RELEVISTAS DE LOS YANQUIS Se puede decir que este Serie Mundial se pactó en la fecha límite de cambios, con mucho crédito a los Yanquis. Aunque han tenido un par de actuaciones titubeantes en el octavo inning, el cubano Chapman — dueño de la recta más fulminante de las mayores — supo sacar los
últimos outs en las dos series previas. Miller era el preparador de mesa de Chapman, en el octavo inning. Pero en Cleveland ha sido llamado más temprano, luego que Francona ha tenido que ingeniárselas con su bullpen tras perder por lesiones a los abridores Carlos Carrasco y Danny Salazar. Como resultado, Miller fijó un récord de ponches para un relevista en una serie de campeonato de la Americana al recetar 14 en siete innings y dos tercios sin permitir carreras. —DOS REFUERZOS DE ÚLTIMA HORA De repente, los Cachorros podrán contar con un bateador designado para los juegos en Cleveland, uno que en la pasada temporada estableció un récord de la franquicia al batear cinco jonrones en nueve juegos de playoff. Se trata de Kyle Schwarber, el jardinero y receptor que en abril se sometió a una cirugía en la rodilla izquierda y se daba por hecho que no jugaría esta temporada. Pero se ha recuperado y el sábado tomó parte de un juego de la Liga de Otoño de Arizona, donde feste-
—LA CONEXIÓN BOSTON EN CHICAGO Francona y Theo Epstein, el arquitecto de estos Cachorros, se conocen desde hace mucho tiempo. Con las mismas funciones, fueron los responsables de que los Medias Rojas acabasen en 2004 una larga seguía, que se remontaba a 1918. También ganaron el campeonato en 2007. Epstein aceptó una oferta de Chicago en 2011 y se encargó de un proyecto que levantó a un equipo sumido en la mediocridad. Francona dirige a los Indios desde 2013. Los dos están a cuatro victorias de presumir de ponerle fin a una sequía.
Salud es nuestro objetivo Tenemos:
Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!
CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! TIZ N A R GA
¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
(44
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Deportes
Warriors esperan ser más poderosos con Kevin Durant
Por JANIE McCAULEY OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Los Warriors lucen incluso más poderosos con Kevin Durant, pero su entrenador Steve Kerr advierte que habrá un proceso para que la nueva figura se adapte a un plantel multiestelar. Kerr no quiere hacer pronósticos sobre este tremendo plantel encabezado por Stephen Curry, el Jugador Más Valioso de las últimas dos campañas, y por Durant. El resto del reparto no desmerece en absoluto. Ahí están Draymond Green y Klay Thompson, elegidos al Juego de Estrellas, junto con el nuevo pívot Zaza Pa-
Kevin Durant festeja luego de lograr un enceste ante los Trail Blazers de Portland, en un partido de pretemporada realizado el viernes 21 de octubre de 2016 (AP Foto/Ben Margot)
chulia. Sí, hay recursos, incluidos algunos rostros de los Warriors que impusieron un
récord al ganar 73 encuentros en la última campaña regular. En consecuencia, este equipo fortalecido de
CHAMAN Y
CURANDERO
AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea
VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.
SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.
¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124
Golden State debería ganar 74 partidos, ¿cierto? “En la NBA nunca sabes lo que tienes sino hasta que lo ves jugar”, advirtió Kerr. “Uno puede creer que sabe lo que tiene. Desde luego, tenemos gran capacidad para anotar puntos con este equipo desde el perímetro. Contamos con tres de los mejores disparadores del mundo, y eso está muy bien. Pero hay muchas cosas más que surgen en un partido... no hay garantías de nada, las piezas tienen que acoplarse. Confiamos en que todo salga bien”. Por ahora, los Warriors están acostumbrados a un papel protagónico. Todos los rivales se esforzaron al máximo ante ellos la temporada anterior. “No hay más presión que el año pasado”, aseguró Curry. “Tras la temporada regular que tuvimos y luego de llegar al séptimo partido de la final, todo eso fue muy divertido y es algo que uno quiere y por lo que uno juega. En este año tenemos la misma confianza que en el anterior, pero es un viaje distinto”. Para Durant todo es nuevo, y el alero ha reconocido que enfrentará retos tras mudarse de franquicia por primera ocasión en su carrera. “Va a requerirse tiempo. Quiero que todo ocurra
Steve-Ker, coach de los Golden State Warrios. (Archivo)
muy rápido. Así soy yo”, dijo. “Pero tengo que ser paciente con todo”.
Podemos ser un poco más creativos con la forma en que resolvemos las cosas a la mitad de la cancha, con todas las opciones que tenemos”
Stephen Curry Jugador de Golden State
Las cosas son diferentes y divertidas aquí. Era divertido el lugar donde jugaba antes, pero ese capítulo se cerró” Kevin Durant Jugador de Golden State
30,1 puntos
por juego promedió Curry la temporada anterior
Para muchos, ese duelo del 3 de noviembre ante Oklahoma City en el Oracle Arena seguirá marcado con rojo en la agenda. Pero Durant ha tratado de desestimar el primer partido ante su antiguo equipo. “Las cosas son diferentes y divertidas aquí. Era divertido el lugar donde jugaba antes, pero ese capítulo se cerró”, comentó. “Ahora miro hacia delante y sólo me concentro en la forma en que nos preparamos acá diariamente y en que nos divertimos acá. No tengo nada contra mis ex compañeros ni contra mi organización anterior. Pero miro adelante, no atrás”. Curry lideró la NBA con un promedio de 30,1 puntos por encuentro la campaña anterior. Trituró su propio récord de triples con 402 y fue el primer jugador votado de manera unánime como el Más Valioso. Pero durante los playoffs debió lidiar con una lesión de rodilla. Ahora está saludable y asegura que puede mejorar. “Podemos ser un poco más creativos con la forma en que resolvemos las cosas a la mitad de la cancha, con todas las opciones que tenemos”, dijo Curry. “Va a ser divertido”.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Noé-ZanahoriaBernardino resalta éxito de torneo regional Noe -Zanahoria- Bernardino, organizador del Torneo de Campeones 2016 le llama la atención a Manolo Yusep. (Foto: Wilson Vargas/EVH
Quiero felicitar a los seleccionados de Hart, Kalamazoo, Muskegon, Liga De La Raza, Liga Hispana y a La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta por contribuir con el montaje del torneo regional” Noé-Zanahoria- Bernardino Árbitro y deportista
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El árbitro y deportista Noé-Zanahoria- Bernardino, exclamó que el Torneo Regional Campeón de Campeones que se disputó el pasado fin de semana resultó un rotundo éxito a nivel competitivo. “Hemos organizado un certamen con pocos días, por eso se notó la improvisación, sin embargo, todo salió bien gracias Dios”, dijo Bernardino. No obstante, dijo que el propósito de organizar este evento fue con la idea de volver a renacer el torneo regional de ligas que se celebró en el pasado. Añadió que “desde ahora vamos planificar y prepararnos con mucho más tiempo de antelación para el próximo torneo”. “Vanos a tratar de hacer mejor las cosas e implementar las reglas del certamen”, manifestó”. El Zanahoria mostró su satisfacción por el alto nivel competitivo de los equipos participantes, que representaron a sus
Deportes
45)
Noe -ZanahoriaBernardino, organizador del Torneo de Campeones 2016. (Foto: Wilson Vargas/EVH
comunidades. “Quiero felicitar a los seleccionados de Hart, Kalamazoo, Muskegon, Liga De La Raza, Liga Hispana y a La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta por contribuir con el montaje del torneo regional”, proclamó. Al mismo tiempo, destacó el buen desempeño
que realizaron los árbitros a lo largo de la competición. “Ellos (los jueces) dieron lo mejor de su capacidad técnica”, indicó. Expresó que estamos convencidos que el deporte es una herramienta que une a los pueblos, y este evento fue un claro ejemplo de este postulado.
(46
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Deportes
Gran Premio de México, una carrera especial
Agencias, Ciudad de México México. — Si bien pilotos como Lewis Hamilton o Nico Rosberg pelean palmo a palmo la cima de la clasificación general, el jalisciense Sergio Pérez espera acercarse al objetivo de consagrar la mejor de sus temporadas. Hasta el momento el volante tapatío suma 84 puntos y está ubicado en el séptimo lugar en una campaña donde ha logrado subirse dos veces al podio durante los premios de Mónaco y Europa. "Ha sido un año increíble en comparación si miras atrás, somos cuartos porque lo merecemos, hemos trabajado mucho en los tres años anterio-
Viernes
84 Puntos
Tiene Sergio Pérez, piloto mexicano de Fórmula 1 res; donde mejor lo quiero hacer es aquí en México", aseguró “Checo” a días de la competición en el Autódromo de los Hermanos Rodríguez. Por otro lado, el regiomontano Esteban espera puntuar mientras su futuro en la escudería Haas se mantiene en suspenso, aunque indicó que valora-
Sábado
rá otras opciones de cara a la próxima temporada 2017. “En lo personal creo que ha sido una temporada positiva, lo he demostrado en la velocidad. En muchas calificaciones, no se ve el resultado reflejado y lo he sentido pero lo más importare de todo es que no me puedo quedar ahí, en esa frustración”, declaró el regio. “Guti” cuenta con cinco temporadas de experiencia en Fórmula 1 de forma consecutiva, dos de ellas como piloto de pruebas y hasta el momento su mejor actuación fue en Sauber durante 2013 como volante estelar, al ubicarse en la posición 16.
Domingo
Sergio Pérez (Izq.) ha tenido su mejor desempeño hasta el momento en la Fórmula 1 (Foto; Cortesía)
Ha sido un año increíble en comparación si miras atrás, somos cuartos porque lo merecemos, hemos trabajado mucho en los tres años anteriores; donde mejor lo quiero hacer es aquí en México”
Sergio Pérez Piloto de Force India
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
62 66 56 63 66 60 57 34
56
46
40
52
44
47
woodtv.com
VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016
Deportes
47)
Dallas y Philadelphia por el liderato de la División Este de la NFC Los Dallas Cowboys y los Philadelphia Eagles pondrán en disputa el liderato de la división NFC East al chocar en la semana ocho en el AT&T Stadium de Arlington, Texas. Los dos vienen de ganar en sus últimos encuentros; los Dallas Cowboys vencieron a los Green Bay Packers en la cancha de Lambeau Field, un duelo donde el conjunto tejano se vio ampliamente en control del partido. Mientras que los Philadelphia Eagles vienen de quitarle el invicto a los Minnesota Vikings, resultado que sorprendió.
Chivas consigue pase a la Final de la Copa MX ante América CIUDAD DE MÉXICO, México,- Con todo y polémica. El Club Guadalajara consiguió su pase a la Final de la Copa Corona MX al vencer en penales por 4-3 al América tras empatar 1-1 en tiempo regular en la segunda Semifinal de este certamen; un clásico más del futbol mexicano celebrado en el Estadio Azteca. Michael Arroyo abrió el marcador para las Águilas a los 20’ con una buena proyección de Oribe Peralta para que el ecuatoriano driblara y dejara en el camino a Jair Pereira para después definir con tiro cruzado en el área. Ya en el segundo tiempo, Alan Pulido logró el empate con remate casi de espaldas al marco, aunque lo hizo en posición adelantada tras un cabezazo de Miguel Ponce que fue a la dirección del ex de Tigres. Fue un clásico de emociones, con llegadas en ambos frentes. Los de Coapa dinamizaron sus líneas después de la anotación aunque
SEELYE KIA OF HOLLAND
América sumó otro fracaso en el marco de su Centenario, esta ocasión en la Seminfinal de la Copa Mx (Foto: Especial)
los dirigidos por Matías Almeyda respondieron con disparos de media distancia. Especialmente peligroso fue un envío de Néstor Calderón que hizo que el portero americanista Hugo González se luciera al meter prácticamente las uñas para salvar a la cabaña azulcrema a los 35’. Para el segundo tiempo, la ida y vuelta en el compromiso se mantuvo, a la par que el conjunto dirigido por Ricardo La Volpe contó con la participación de Renato Ibarra y Edson Álvarez en el complemento, sin olvidar a Carlos Rosel, héroe de los azulcrema en esta Copa Corona MX; por su parte, los rojiblancos
buscaron explosividad con elementos como Orbelín Pineda e Isaac Brizuela. El drama de los penales empezó a adelantarse pocos minutos antes del silbatazo final con una fuerte lesión de Bruno Valdez tras un choque con el “Conejito” Brizuela. Ya en la tanda de penales, Paolo Goltz y Osmar Mares no pudieron concretar sus envíos, suficiente para que Chivas, quien solamente falló un disparo (de hecho fue el último con Alan Pulido al cobro, héroe y villano), avanzara a la Final de la Copa Corona MX, donde se medirá a los Gallos Blancos de Querétaro que dejaron en el camino al Toluca.
Ven a celebrar con Seelye Kia Holland Con tu número de ITIN y licencia de tu país estás aprobado
2010 NISSAN MURANO Pagos mensuales $280.00
2010 FORD TAURUS LIMITED Pagos mensuales $200.00
Llama a Carolina Ortiz al 616-636-7375 Totalmente en Español
1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m
(48
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 997• 48 páginas >>
ÚNETE AL
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
* 2 0 20
15
17
COMERCIAL HISPANO
20
n
chiga mi
YEARS
¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016
m
LA
L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE
CORREC MANERA
INFORM DE ESTAR
2 *2 0 1
AD OS
YEARS RI O TO PAN m
TA
RCI
2 00
ME IC COM
6
H I S PA N
N ED UEV ICI A ÓN ichiga n
MEDIA KIT
14 - EDICIÓN
L HIS EC IR ERCIA COMM
HIS
PA N
OM IC C
MER
CIA
IR L D
ig ich an
ECT
O RY
DEY GEUGÍOACIO S N
ORGANIZ
ACIONES
VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y
EGSTHSE SREIAN BU IN CH BY T HISPANIC
“THE FAST
EST
G GROWIN Y IT N U M M CO GAN”
MIC IN WEST
HI
616.246.60
DAY! CALL US TO OUS.COM EMAIL: GIN
A@ELVOC
MARKE
ER
23 - EXT. 12
MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL
AN
LA GUÍA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN
LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT. 10 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: ADVERTISING@ELVOCEROUS.COM