El Vocero Hispano 1021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA VALERIA CHICA

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017 • No. 1021• 40 páginas >> ACTUALIDAD

Caso de persecución policial aplazado a pedido del acusado

El jefe de la Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, acompañado del sub jefe de la GRPD David Savage, se presentaron ante la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids el martes 11 de abril, donde escucharon decenas de quejas de la comunidad sobre el accionar de sus oficiales en un incidente suscitado el 24 de marzo. Fotos: Andrés Abreu / EVH.

Decenas de personas se quejan ante comisionados por supuesto abuso policial GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – “¿Y si mi hijo hubiera hecho el movimiento equivocado? –silencio en la audiencia- Ya no estaría aquí con nosotros esta noche. ¿Es ese el protocolo adecuado de la policía?”, con esas preguntas

dirigidas al Departamento de Policía de Grand Rapids, Shawndryka Moore, madre de uno de los adolescentes víctimas de un aparente error de la policía, dejó salir su frustración ante la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids la noche del martes

11 de abril. La sala de la Comisión de la Ciudad, estuvo abarrotada de punta a punta, con cientos de personas que esperaron más de dos horas, para expresar su sentir, en la parte del comentario público al final de la reunión

Comisionados de Lansing echan hacia atrás la denominación de “Ciudad Santuario” LANSING, MICHIGAN, (AP/EVH)Los comisionados de la ciudad de Lansing, capital del estado de Michigan, echaron para atrás este miércoles, la decisión de convertir dicha ciudad en “Ciudad Santuario”. Nueve días después de aprobar la decisión, los comisionados echaron hacia atrás, debido a presión procedente de comerciantes agrupados en la Cámara de Comercio. Según los comerciantes, el hecho de convertir a Lansing como “Ciudad Santuario”... P4 P6

de la comisión. Familiares y amigos de los cinco adolescentes afroamericanos, así como diversas instituciones de los derechos civiles, expresar su consternación por el incidente en el que los jóvenes fueron... P15

SUMARIO DEPORTES LANZADORES DE LOS WHITECAPS TIRAN 32 ENTRADAS EN BLANCOS P36

Darling Doetzel de Utica reacciona a los comentarios de un ciudadano prociudad santuario el miércoles, 12 de abril del 2017, durante una reunión especial en el City Hall de Lansing, para eliminar la designación de “ciudad de santuario” a Lansing . Los ciudadanos de ambas partes hablaron durante casi tres horas antes de que el consejo votara por 5-2 para eliminar la designación. (Matthew Dae Smith / Lansing State Journal vía AP)

SALUD ¿QUIERES UNA CURA CASI MÁGICA? HAZ EJERCICIO P19

Alejandro Torrez, fue llevado al Tribunal del Distrito de Kentwood para una audiencia de causa probable, vinculada al terrible accidente del 11 de marzo, ocurrido en la calle 52 y la avenida Broadmoor, en donde después de una persecución policial perdieran la vida su primo, David Torrez de 15 años y Tara Oskam de 21.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente de 17 años de edad acusado de causar la muerte de dos personas después de una persecución policial se presentó en la corte de Kentwood el jueves por la mañana.

El sospechoso fue acusado como adulto con dos cargos de homicidio en segundo grado. Alejandro Torrez, fue trasladado al Tribunal de Distrito de Kentwood para una audiencia de causa probable vinculada... P2

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Noticias

Caso de persecución policial aplazado a pedido del acusado

DE LA P1

al terrible accidente del 11 de marzo, ocurrido en la calle 52 y la avenida Broadmoor, en donde perdieran la vida su primo, David Torrez de 15 años y Tara Oskam de 21. A pedido de su abogado James Kiebel, Torrez, quien se presentó en la corte en silla de ruedas, con un pie roto y un brazo lesionado aceptó retrasar su examen preliminar, el cual estaba agendado para la próxima semana. Kiebel pidió aplazar la fecha de la audiencia de causa probable para poder revisar todos los informes policiales y videos relacionados con el

incidente. Un nutrido grupo de familiares de Alejandro Torrez y Tara Oskam se hicieron presentes en la sala de la corte del juez William G. Kelly, quien programó la nueva audiencia para el mes de mayo. Las políticas de persecución trajeron consigo la tragedia a Kentwood el sábado 11 de marzo a alrededor de las 10:00 pm, cuando el oficial Christopher Bommarito de la policía del estado de Michigan intentó detener a Alejandro Benito Torrez de 16 años de edad (en ese entonces) y a su primo David Torrez de 15

Juez del Tribunal del distrito de Kentwood, William G. Kelly. Fotos : (Wilson Vargas / EVH.)

años, por exceso de velocidad en la US-131. Al no detener su auto, el oficial decidió iniciar una persecución la cual alcanzó, según los fiscales, velocidades entre 108 a 116 mph. El Departamento de Policía Estatal de Michigan, dijo que la persecución se dio al menos por cinco millas y duró unos seis minutos, antes de que el auto de Alejandro Torrez chocara violentamente con el vehículo conducido por Tara Oskam, una estudiante de 21 años edad, en la calle 52 y la avenida Broadmoor en Kentwood. En el impacto, el auto de

Torres se incendió. Como consecuencia del aparatoso choque murieron en la escena David Torrez y Tara Oskam. Los primeros socorristas que llegaron a la escena, lograron rescatar con vida de los restos de su vehículo, antes de que las llamas pudieran alcanzarlo, a Alejandro Torrez, quien fue trasladado a un hospital y posteriormente a la cárcel del condado de Kent. Según un informe policial, Torrez habría cruzado la luz roja parpadeante, mientras que Oskam tenía la luz amarilla intermitente.

Un nutrido grupo de familiares de Tara Oskam se hizo presente en la audiencia preliminar de Alejandro Torrez, a quien se le acusa de causar la muerte de la joven estudiante. Fotos : (Wilson Vargas / EVH.)

BEDOLLA

María Cerda, es consolada por sus familiares al romper en llanto cuando vio a su hijo Alejandro Torrez, entrar a la sala de la corte de Kenwood. Fotos : (Wilson Vargas / EVH.)

A petición de su abogado, James Kiebel, el examen preliminar de Alejandro Torrez, que estaba agendado para la próxima semana, fue aplazado para el mes de mayo. Fotos: (Wilson Vargas / EVH.)

SUPERMERCADOS

XZXZXZ LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Diesmillo (bistec) LB

2.59

Costilla de res LB $

Filete Tilapia LB

1.99ea

Aceite 1-2-3 (1L)

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

99₡

2.69

Pollo marinado para azar LB

99ea₡

19.99ea

Camaron c/ cabeza (caja)

3.99 ea

Mayonesa McCormick (28oz)

13.99

Corona 12pk (botella)

Bar Food Jumbo Jumbos (16oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 4/14 hasta 4/20/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS DIESMILLO DE RES PARA AZAR LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO PARA AZAR (SAZONADO) LB CHULETA DE CERDO (CENTRO)LB TILAPIAS MEDIANAS (ENTERAS) LB CARNE MOLIDA #2 LB

HE APROVTERCOS NUES les especia BONIATO O BATATALB .99¢

3.89

JALAPEÑO VERDE LB

.79¢

.99¢

CHILE POBLANO LB

.89¢

1.79

GANDULES GOYA 29OZ

1.79

BACALAO GOYA POLLOCK 1LB PQTE

1.49

JALAPEÑOS SAN MARCOS 26OZ

2.89

4.79

.99¢

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

EEUU lanza en Afganistán la “madre de todas las bombas”

Fotografía facilitada por la Base Eglin de la Fuerza Aérea en la que aparece la bomba GBU-43/B, arrojada contra un objetivo del Estado Islámico en Afganistán. (Base Eglin de la Fuerza Aérea de EEUU vía AP)

WASHINGTON (AP) — Las fuerzas estadounidenses atacaron el jueves un complejo de túneles del grupo extremista Estado Islámico en Afganistán con la bomba no nuclear más grande usada jamás en combate por del ejér-

cito norteamericano y apodada la “madre de todas las bombas”, informaron funcionarios del Pentágono. La bomba, conocida oficialmente como GBU-43, contiene 11 toneladas de explosivos. La Fuerza Aérea la apo-

“ESTA ES LA MUNICIÓN ADECUADA PARA REDUCIR ESTOS OBSTÁCULOS Y MANTENER EL IMPULSO DE NUESTRA OFENSIVA CONTRA ISIS-K”

Panadería Guatemalteca

Noticias

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

a Afganistán “hace algún tiempo” para su uso potencial. El comandante de las fuerzas estadounidenses en Afganistán, general John W. Nicholson, dijo en una declaración escrita que el ataque buscó minimizar los riesgos para las fuerzas afganas y estadounidenses que realizan operaciones de limpieza en el área de Achin, “maximizando la destrucción” de los combatientes de ISIS y sus instalacio-

da MOAB (“Mother Of All Bombs” o “madre de todas las bombas”). Cuando se desarrolló a principios de la década del 2000, el Pentágono hizo una revisión formal de la justificación legal para su uso en combate. El cuartel general estadounidense en Kabul dijo en una declaración que la bomba fue arrojada a las 19:32 horas locales contra un complejo de túneles en el distrito de Achin, en la provincia de Nangarhar, muy cerca de la frontera con Pakistán y donde ha estado operando la filial afgana de Estado Islámico. El portavoz del Pentágono, Adam Stump, dijo que la bomba fue lanzada desde un avión de carga MC-130 de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, que dijo que había sido llevado

nes. Agregó que ISIS ha estado utilizando artefactos explosivos improvisados, búnkeres y túneles para fortalecer sus defensas. “Esta es la munición adecuada para reducir estos obstáculos y mantener el impulso de nuestra ofensiva contra ISIS-K”, agregó, repitiendo las siglas que usan los militares estadounidenses para referirse a la afiliada de ISIS.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Ahorre con nuestros

EBENEZER

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 4/14 HASTA 4/20

GRAN ESPECIAL

.79

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

YA ESTAMOS ACEPTANDO ORDENES DE PAN PARA SEMANA SANTA

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 4/14 hasta 4/21/2017

*Bola de res

ESPEC

L Envíos a MIA éx

$1000

Pollo Sazonado

49 LB

Costilla de res

Pechuga sin hueso

Arroz Canilla 20 LB

enviados

.49

ico

por cada

Diezmillo de res

.79

COSTILLAS FRESCAS FILETES DE CERDO O ESTILO COUNTRY, PAQUETE FAMILIAR

GRAN

FRESH PORK STEAK OR COUNTRY STYLE RIBS FAMILY PACK

FRESH JUMBO SWEET POTATOES PAPAS DULCES JUMBO

PAPAS DULCES JUMBOS

DOLE PREMIUM SALAD MIXES 8-10OZ ITALIAN BLEND, CLASSIC COLESLAW, SPRING MIX PREMIUM ROMAINE, VERY VEGGIE, SPINACH & SHREDDED ENSALADA MIXTA DOLE DE 8-10OZ MEZCLA ITALIANA, REPOLLO CLASICO, MEZCLA ROMANA PRIMAVERAL, VEGETARIANA, ESPINACA & TRITURADA

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

MAÍZ DULCE FRESCO

ALL GALLON MILK (EXCLUDING CHOCOLATE) GALÓN DE LECHE (NO INCLUYE CHOCOLATE)

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

.79 Tomates

FRESH SWEET CORN

MANGOS TOMMY

FRESH GREEN PEPPERS

Chorizo de Puerco LB

TOMMY MANGOS

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

DAIRY FRESH SHREDDED CHEESE ASSORTED VARIETIES 2LB QUESO RAYADO FRESCO VARIEDAD SELECCIONADA 2LB

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

Noticias

DE LA P1

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Comisionados de Lansing echan hacia atrás

la denominación de “Ciudad Santuario”

Grupos de defensores de los inmigrantes, respondieron agriamente a la decisión de la comisión y llamaron a los comisionados “ineptos” e “individuos incapacitados” y que la razón de la nueva disposición no era otra que el dinero. Foto: (Katherine Rodriguez AP)

La reunión donde se aprobó la nueva disposición se llevó a cabo por mas de dos horas y media, donde simpatizantes de la “Ciudad Santuario” rechazaron agriamente la vuelta hacia atrás. ( Fotos : Matthew Dae Smith / Lansing State Journal vía AP)

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

“ES UNA VERDADERA VERGÜENZA QUE DESPUÉS DE APOYAR ALGO DE REAL VALIDEZ, SE HAYA DECIDIDO TIRARLO HACIA FUERA,” DIJO DUNBAR. podría atraer la atención del Presidente Trump, lo que costaría a la ciudad perder fondos federales. El voto originario de los comisionados fue unánime y el mas reciente, el de rescindir la decisión, fue de 5 a 2. La “Ciudad Santuario” es un concepto por el cual una ciudad determina que sus cuerpos policiales no cooperarían con las autoridades federales de inmigración en el

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

caso de inmigrantes ilegales detenidos bajo su autoridad. De acuerdo a la política aprobada la semana pasada y firmada por el Alcalde Virg Bernero, se le prohibía a la policía de la ciudad de retener inmigrantes para los organismos de inmigración al menos que las autoridades federales tuvieran la orden de un juez. La decisión de echar hacia atrás fue rechazada por la comisionada Kathie Dunbar, quien afirmó que la acción era un mensaje “verdaderamente triste” que se enviaba a la comunidad. “Es una verdadera vergüenza que después de apoyar algo de real validez, se haya decidido tirarlo hacia fuera,” dijo Dunbar. La reunión donde se aprobó la nueva disposición se llevó a cabo por mas de dos horas y media, donde simpatizantes de la “Ciudad Santuario” rechazaron agriamente la vuelta hacia atrás. Al mismo tiempo, seguidores de la política anti-inmigrantes de Trump apoyaron la nueva medida de los comisionados. Hablando en nombre de estos últimos, la Sra. Kathy Miles dijo: “Como vamos a decir a nuestros ciudadanos que obedezcan las leyes cuando hay otra porción a la que decimos que no obedezcan nuestras leyes? Ustedes están causando el caos,” terminó diciendo la Sra. Miles. Después del voto de la semana pasada, los comisionados recibieron una carta de la Cámara de Comercio de Lansing y de Michigan Chamber of Commerce, urgiendo a los comisionados remover la referencia de “Ciudad San-

tuario”. Los comerciantes a través de su organización advirtieron que la acción de los comisionados designando la ciudad como “Santuario,” la convertiría en un fácil objetivo para poner en peligro millones de dólares en fondos federales. Antes de la designación, la ciudad de Lansing había sido bautizada como “ciudad de bienvenida” en vez de “Ciudad Santuario”. Con la declaración de numerosas ciudades como “Ciudad Santuario”, el Presidente Trump había advertido que las ciudades que se unieran a este concepto podrían perder fondos federales. Por su parte, grupos de defensores de los inmigrantes, respondieron agriamente a la decisión de la comisión y llamando a los comisionados como “ineptos e individuos incapacitados y que la razón de la nueva disposición no era otra que el dinero. Tal vez una fuerte infusión de dinero en el cofre electoral de algunos de estos individuos fue lo que los motivó a cometer el error de echar hacia atrás la disposición.” También afirmaron que con la decisión los miembros del consejo de la ciudad estaban perdiendo la oportunidad de trabajar con las comunidades de inmigrantes y otros sectores progresistas de la ciudad.

LA REUNIÓN DONDE SE APROBÓ LA NUEVA DISPOSICIÓN SE LLEVÓ A CABO POR MAS DE DOS HORAS Y MEDIA, DONDE SIMPATIZANTES DE LA “CIUDAD SANTUARIO” RECHAZARON AGRIAMENTE LA VUELTA HACIA ATRÁS.

Resultados del estudio de perfil racial se compartirán en los ayuntamientos de Grand Rapids

El objetivo del estudio era evaluar si hay una disparidad en contra de las minorías en las paradas de tráfico para determinar si el Departamento de Policía de Grand Rapids de manera desproporcionada detiene a las minorías más que a otros. (AP)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids pronto conocerá los resultados de un estudio de paradas de tráfico basado en un estudio realizado por un grupo independiente. Estos resultados serán presentados al público la próxima semana durante cuatro reuniones comunitarias programadas. “Si el estudio confirma que los oficiales muestran

sesgos raciales durante las paradas de tráfico, queremos saber y tomaremos medidas para rectificar la situación”, dijo el jefe de la policía, David Rahinsky, en un comunicado de prensa. Los resultados del estudio serán compartidos por Lamberth Consulting Inc., un grupo con sede en Pensilvania que ha completado más de 40 estudios en todo el país, incluyendo para el Departamento de Justicia de los Estados

“LOS HOMBRES Y MUJERES DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GRAND RAPIDS ESTÁN COMPROMETIDOS CON ESTA COMUNIDAD Y HAN ACOGIDO CON ENTUSIASMO LA TRANSFORMACIÓN DE ESTE DEPARTAMENTO PARA IMPLEMENTAR LAS RECOMENDACIONES A PRINCIPIOS DEL 2015”, DIJO RAHINSKY EN UN COMUNICADO.

Noticias

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Unidos y cinco grupos de ACLU. La consultora discutirá sus métodos y compartirá sus hallazgos. Los representantes también harán comparaciones con un estudio similar del 2004 y darán recomendaciones potenciales basadas en los resultados. Los residentes están invitados a un par de reuniones del ayuntamiento el martes, 18 de abril, y otro par el miércoles, 19 de abril, los cuales se celebrarán en cuatro lugares separados repartidos por toda la ciudad. Los asistentes podrán dar información y hacer preguntas a la policía y representantes de Lamberth Consulting. El objetivo del estudio era evaluar si hay una disparidad en contra de las minorías en las paradas de tráfico para determinar si el Departamento de Policía de Grand Rapids de manera desproporcionada detiene a las minorías más que a otros. Los inspectores de Lamberth Consulting ob-

servaron 20 ubicaciones en la ciudad y registraron la información demográfica de los conductores. Luego compararon esos datos con paradas de tráfico realizadas en esas áreas 2013, 2014 y 2015. Un estudio similar realizado en 2004 no encontró pruebas de perfil racial por parte de la policía de Grand Rapids. El estudio identificó ubicaciones donde los afroamericanos eran dos a cuatro veces más propensos a ser detenidos que otros conductores. El estudio del 2017 sólo se centra en el conductor y no en sus pasajeros. No incluye datos del oficial de policía involucrado o información sobre su actitud o acciones durante cada parada. La conclusión del estudio de parada de tráfico de

la semana próxima cumple una de las 12 recomendaciones hechas por el Gerente de la Ciudad Greg Sundstrom en enero de 2015 para mejorar las relaciones entre la policía de Grand Rapids y los miembros de la comunidad. “Los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Grand Rapids están comprometidos con esta comunidad y han acogido con entusiasmo la transformación de este departamento para implementar las recomendaciones a principios del 2015”, dijo Rahinsky en un comunicado. En agosto, los representantes de Lamberth Consulting se asociaron con la ciudad para realizar tres eventos en el ayuntamiento para discutir el estudio de detención de tráfico.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos y completamente recondicionados.

20 0 8 Je e p Li be r ty $94 00 2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $9900

2 0 10 GM C Te r r a i n $ 7900

2005 Ford Mustang $7900 DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W ( E s qui na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) G r a n d R a p i d s , M I 4 9 5 04

mw s au to s al e s @ h o tmail . co m

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

Noticias

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Bill Huizenga respalda acción militar a Siria WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El congresista republicano Bill Huizenga manifestó su respaldo a la reciente acción militar con misiles estadounidenses, que ordenó el presidente Donald Trump contra lugares estratégicos de Siria. Huizenga respondió varias preguntas al ser consultado sobre el tema caliente de Siria y también, se discutió sobre la reforma del sistema de salud durante su tercera reunión en persona ante una baja asistencia en el auditorio de Godwin

El representante republicano Bill Huizenga. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Una persona del publico realiza varias preguntas al representante Bill Huizenga. Foto: Wilson Vargas/EVH)

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Heights High School. El representante republicano dijo, que el pueblo estadounidense no debería considerar la acción militar del presidente como un acto de guerra y agregó: “Creo que las acciones del presidente fueron constitucionales”, terminó expresando Huizenga. Por otro lado dijo, que es inexcusable apoyar el régimen de Assad y que Trump necesita tener y presentar un plan , si se quieren tomar más medidas. Huizenga confirmó, que apoya la decisión del Presidente Trump de tomar represalias por los ataques de gas en Siria, diciendo que el régimen de Assad tiene que irse. Sin embargo, abogó que ahora el siguiente paso es, buscar la q parti-

El representante Bill Huizenga contesta las preguntas del público en la audiencia que celebró en Godwin Hights High School. Foto: Wilson Vargas/EVH)

cipación de los países de la Liga Árabe. En otro orden, muchas personas en la audiencia desafiaron a Huizenga en relación a la reforma del cuidado de la salud. “Varios de nosotros en el Congreso todavía creemos que Obamacare va a fracasar”, dijo Huizenga. Dijo que se han visto los

aumentos en las primas, pero ahora no hay ningún proyecto de ley dirigido a buscar solución al Obamacare. Señaló que él y otros republicanos están enfocados en crear un sistema de salud más basado en la libertad. Es decir, lo que tenemos ahora no está funcionando y tenemos que hacer algo.

Elizabeth’s Kitchen

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

por solo

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm Horario: L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

$7.99 Especial Elizabeth

Elizabeth’s Special

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

Tornado EF-1 confirmado en West Michigan

Las fuertes lluvias a través de la península más baja se sumaron a los problemas de inundación vistos desde el fin de semana. Mientras tanto, la nieve en la península superior llevó a la Universidad del Norte de Michigan a cancelar las clases el martes.

AVISO

2,25

Sistema de Acueducto de Grand Rapids

milllas

El puente del campo de golf de Tyler Creek en Alto fue destruido la noche del lunes 10 de abril. Foto: Jessica Wheeler via Twitter.

FREEPORT, MICHIGAN (AP) (EVH) — Un tornado EF-1 con vientos de 90 mph fue confirmado en el oeste de Michigan. El Servicio Meteorológico Nacional confirmó que un tornado con picos de viento estimado en 90 mph golpeó el oeste de Michigan, la noche del lunes 10 de abril, alrededor de las 9:00 pm, dejando decenas de árboles caídos y causan-

do daños significativos a las dependencias. El Servicio Meteorológico Nacional también informó que un estudio confirmó que el tornado EF-1 talló un camino de 5,25 millas de largo y 220 yardas de ancho a través del sureste del condado de Kent y el suroeste del condado de Ionia. El tornado tocó suelo durante unos cinco minutos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids informó del arresto de una mujer sospechosa de asalto criminal con arma de fuego y horas después del arresto de dos personas más, que se encerraron en una casa de West Side el domingo por la noche. El incidente sucedió en el bloque 1000 de Davis Avenue NW, al sur de la calle Leonard. Según el Departamento de Policía de Grand Rapids, los oficiales acudieron a la escena alrededor de las 7:20 pm,

después de obtener un reporte de que una mujer utilizando arma de fuego de largo alcance estaba apuntando a otras personas. La mujer fue puesta bajo arresto inmediatamente. El arma utilizada por la sospechosa se quedó dentro de la casa y dos personas que estaban allí se negaron a salir. El sargento Terry Dixon de GRPD dijo que alrededor de las 11:00 pm, una mujer salió al porche y fue arrestada. Unos 10 minutos después, un hombre que estuvo

en todo momento en contacto con los negociadores de la policía también salió y se entregó. Ambos fueron arrestados. Dixon dijo que podrían ser acusados de resistencia y obstrucción a una investigación. Después de los arrestos los investigadores buscaron pruebas relacionadas con el informe de agresión criminal original. Los vecinos tuvieron que ser evacuados debido al incidente. No hubo informes de lesiones.

Sujeto es acusado de hostigar a un menor con fines inmorales KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). - Un hombre acusado de tener relaciones inapropiadas con un menor enfrenta cargos. Taurean Pruitt, de 25 años de edad, fue oficialmente acusado de un cargo de acosar a un menor con fines inmorales. Pruitt era un empleado a tiempo parcial en el Boys and Girls Club de Grand Rapids, pero ha renunciado.

El director ejecutivo Rick Huisman indicó que el incidente no ocurrió en ninguna de las instalaciones del Club Boys and Girls y no involucró a niños del programa. Huisman envió una carta a casa de los padres para asegurarles que sus hijos están en un lugar seguro. Aún no se tiene mayor información sobre el caso.

El Servicio Meteorológico Nacional también informó que un estudio confirmó que el tornado EF-1 talló un camino de 5,25 millas de largo y 220 yardas de ancho a través del sureste del condado de Kent y el suroeste del condado de Ionia.

2016 Reporte de Calidad de Agua

El sistema de acueducto de la cuidad de Grand Rapids desea informar que el reporte de calidad de agua está disponible. Éste reporte provee información sobre la calidad de agua, que es requerido por el Acta delos Agua “Excelente servicio con mejores pr Segura para Consumo. El objetivo del sistema de agua es lograr que esta SSvicio de Grúa información esté disponible para 24usuarios. hhas Si desea copias todoslaslos adicionales de este reporte, Se ccpran ccos favor de comunicarse alppa Departamento yunkep Servicio al Cliente al 3-1-1 o 616-456-3000.

Un daño severo dejó el tornado EF-1 en la calle 92, entre Wingeier Avenue y Hastings Road, en Alto, Michigan. (Foto: Neil Blake, Associated Press)

Mujer arrestada después de amenazar con arma de fuego a sus vecinos

Noticias

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 Limpiez

p a r a t o a gratis madredsas las traigan que j o y e r i as u .

LLC Gran especial del día de

las Madres

Toda la joyeria de de descuento Relojes

30%

20 a 50% Oro off de descuento

bracileno

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548 Taurean Pruitt.

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Relojes de oro para damas

30%

(616) 245 -1494

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sujeto roba farmacia sólo para llevarse jarabes para la tos HARRISON TOWNSHIP, MICHGAN (EVH) .- Un sospechoso de robo a una farmacia CVS en el condado de Macomb, está siendo buscado por la policía. Según los oficiales, el robo sucedió el viernes 7 de abril, antes de las 9:00 pm en la farmacia ubicada en el bloque 26000 de Crocker en

El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra, de unos 20 años aproximadamente

de abril

fecha en que fue reportado el asalto en la farmacia ubicada en el bloque 26000 de Crocker

Yhazmin Tavares

Permíteme ser parte de ese momento tan especial en tu vida .

Oficializadora

de bodas

Llame hoy mismo 616-389-4583

Una de las fotos captada por la video cámara, muestra al sospechoso saltando sobre el mostrador.

el municipio de Harrison. Una de las fotos captada por la video cámara, muestra al sospechoso saltando sobre el mostrador. La poli-

cía dijo que amenazó al farmacéutico antes de robar tres frascos de jarabe para la tos. El sospechoso es descrito como un hombre de

Fianza de 1 millón de dólares a sospechoso de intento de asesinato YPSILANTI TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). - Un hombre de Ypsilanti de 21 años de edad ha sido acusado de asalto con intención de asesinar a dos personas. Cedric A. Castro fue acusado el domingo 9 de abril en el Tribunal del Distrito 14A del condado de Washtenaw por dos cargos de asalto con intención de asesinar, dos cargos de descar-

Cedric A. Castro

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

raza negra, de unos 20 años aproximadamente, con una estatura de unos 5 pies 8 pulgadas. No se reportaron personas lesionadas.

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

gar un arma en un vehículo causando heridas, por portar un arma oculta y el porte ilegal de un arma de fuego. El asalto con intención de asesinato conlleva una condena de cadena perpetua. Los oficiales del Sheriff del condado de Washtenaw manifestaron que Castro le disparó a un joven de 16 años en Inkster y a un residente de Oak Park de 19 años de edad, durante un altercado el viernes pasado en Mary Catherine Street y Nash Avenue en Ypsilanti Township. Las lesiones de los adolescentes no fueron mortales. Al sospechoso se le fijó la fianza en 1 millón de dólares.

16 y 19

años de edad respectivamente tienen los lesionados debido al intento de asalto a mano armada

El asalto con intención de asesinato conlleva una condena de cadena perpetua.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - Un accidente que involucró varios vehículos, incluido un Rapid bus, sucedió la mañana del martes en la I-196 en Grand Rapids. La policía estatal de Michigan afirmó que el autobús y tres automóviles más estuvieron involucrados en el accidente alrededor de las 9:00 de la mañana. El incidente aún se encuentra bajo investigación y la policía no ha brindado información sobre las causas del accidente. Como producto de este choque dos personas resultaron con heridas leves.

Múltiple choque en la I-196 en GR El incidente aún se encuentra bajo investigación y la policía no ha brindado información sobre las causas del accidente. La policía estatal de Michigan afirmó que el autobús y tres automóviles más estuvieron involucrados en el accidente

Sujeto secuestra a mujer en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de policía de Grand Rapids comunicó que arrestó a un sospechoso de secuestro y asalto el domingo pasado. La policía fue llamada a la cuadra 600 de la calle SE de Delaware a las 6:21 pm del sábado 8 de abril después de que testigos reportaron haber visto a un hombre obligar a una mujer a entrar en un vehículo. Mientras esto sucedía, otra mujer se acercó a tratar de ayudar a la víctima, pero fue agredida. El sospechoso luego huyó del lugar llevándose consigo a la mujer que intentaba secuestrar. La investigación llevó a la policía a una casa en el bloque 1000 de Merrifield Street SE. Las autoridades dijeron que cuando llegaron a la casa alrededor de las 11:30 p.m., nadie respondió. La policía decidió establecer un perímetro y después de tres horas tratando de negociar con el sospechoso, un hombre de 49 años de edad, salió de la casa alrededor de las 3:00 am del domingo 9 y fue detenido sin incidentes. La víctima, una mujer de 25 años, también estaba en la casa, y fue auxiliada y posteriormente interrogada por los oficiales. El caso está bajo investigación. A cualquier persona

con información sobre el incidente se le pide que llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

La investigación llevó a la policía a una casa en el bloque 1000 de Merrifield Street SE.

Policiacas

TRANSPORTES CARRILLO

SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991

AméricaLatina

10) VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Capriles denuncia plan para minar candidaturas en Venezuela CARACAS (AP) — El dirigente opositor y excandidato presidencial venezolano Henrique Capriles, inhabilitado para participar en eventos electorales por 15 años, afirmó el martes que antes de ser sancionado ya

tenía decidido no postularse nuevamente al cargo de gobernador, pero eso no significa que esté dispuesto a renunciar a sus derechos políticos y a permitir que el gobierno elija sus adversarios en el proceso electoral.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

La decisión dictada por la Contraloría General, acusada de estar vinculada al gobierno, representa un duro golpe para la oposición, que en los últimos dos años ha perdido a dos de sus principales líderes: Leopoldo López, quien fue condenado en el 2015 a casi 14 años de cárcel, y ahora a Capriles, de 44 años. Además amenaza con incrementar las tensiones entre la oposición y el gobierno.

Dan 217 años de prisión a hombre por asesinato

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 1 de septiembre de 2016, el líder opositor Henrique Capriles forma parte una protesta en Caracas, Venezuela. Capriles dijo el viernes 7 de abril de 2017 que una agencia del gobierno lo ha inhabilitado de cualquier proceso electoral los próximos 15 años. (AP Foto/Ariana Cubillos, Archivo)

Corte Suprema de Brasil investiga a 108 políticos RÍO DE JANEIRO (AP) — La Corte Suprema de Brasil inició una pesquisa por corrupción contra ocho ministros del gobierno y decenas de otros políticos de alto nivel en un extenso fallo que afecta a la tercera parte del gabinete del presidente Michel Temer y a muchos de sus principales aliados, anunció el martes el máximo tribunal. En total se investigará a 108 personas tras la decisión del magistrado Edson Fachin, la cual es producto de más de 74 pesquisas en las que se incluyen acuerdos de culpabilidad y testimonios de ejecutivos y exejecutivos del gigante de la

En esta fotografía de archivo del 26 de marzo de 2017, una multitud marcha en contra de la corrupción y en apoyo de la pesquisa Autolavado en la playa de Copacabana, en Río de Janeiro, Brasil. Tres años después que comenzó la Autolavado, decenas de personajes de la élite del país han sido encarcelados, y no se ve para cuándo vaya a concluir. La investigación se ha ampliado, tanto dentro de Brasil como en otros países latinoamericanos, con revelaciones a diario sobre acusaciones de fechorías que ponen en riesgo a muchos líderes políticos. (AP Foto/Silvia Izquierdo)

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un hombre encontrado culpable de asesinar a la madre de una exreina de belleza de Puerto Rico fue condenado a 217 años de prisión. Yadiel Rivera Ramos fue acusado de matar a Elena Santos Agosto en junio de 2016 y fue sentenciado el lunes. La enfermera de 59 años murió en la sala de estar de su casa tras ser baleada en la cabeza y en el pecho. Los disparos fueron hechos desde un vehículo en marcha. Alba Reyes, que representó a Puerto Rico en el concurso Miss Universo 2004, estaba en la casa con su madre cuando sucedió la tragedia. El tiroteo ocurrió cinco meses después de que la policía dijo que Rivera mató a un hombre durante una discusión. La víctima era un químico que trabajaba en una compañía farmacéutica.

Estudiantes chilenos marchan para frenar votación de ley

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Decenas de miles de estudiantes chilenos realizaron el martes la primera marcha del año contra un proyecto de ley de reforma universitaria impulsado por el gobierno, que concluyó con desórdenes y refriegas entre grupos de encapuchados que la policía reprimió con chorros de agua y gases lacrimógenos. Los jóvenes rechazan la Ley de Educación Superior, que fue el pilar del programa con el que la presidenta Michelle Bachelet llegó al poder en marzo de 2014. Y aunque ha registrado avances, temas como la calidad educativa, el fin del lucro y la condonación de las deudas de los estudiantes con la banca siguen empantanados. El martes por la tarde, la Cámara de Diputados rechazó analizar el proyecto, pero aún falta que llegue a manos del pleno.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo

Berlín tendrá ciclovías más amplias y protegidas

BERLÍN (AP) — El gobierno de Berlín destinará unos 50 millones de euros (53 millones de dólares) al año para promover el uso de bicicletas, con el objetivo de reducir el tráfico de automóviles en la capital alemana, acordaron funcionarios locales y organizaciones ciclistas. El dinero se utilizará para crear ciclovías más amplias y protegidas en los principales caminos de la ciudad y para la instalación de estacionamientos con capacidad de 100.000 bicicletas, precisó el viernes el diario berlinés B.Z.

El Vaticano inaugura lavandería gratuita para indigentes

ROMA (AP) — El Vaticano inauguró una lavandería gratuita para que los desamparados puedan lavar su ropa. El local, cerca de la Santa Sede, tiene seis lavadoras y secadoras. El martes, el indigente Ciro Guardaccione fue uno de los primeros en utilizar las nuevas máquinas. Colocó cuidadosamente su ropa en la lavadora y la observó girar. “Esto es algo fantástico. Me gustaría darle las gracias al papa Francisco por todo”, dijo.

Hallan segunda gran mancha en Júpiter, fría y muy alta CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Los científicos hallaron otra “gran mancha” en Júpiter: el martes dijeron que es fría y que está en una zona muy alta del planeta más grande de nuestro sistema solar. La zona oscura tiene un largo de 24.000 kilómetros (15.000 millas) y un ancho de 12.000 kilómetros (7.500 millas). Estáen la atmósfera superior de Júpiter y es mucho más fría que sus alrededores calientes, de manera que decidieron llamarla la “Gran Mancha Fría”.

Mujer da a luz en vuelo sobre África

OUAGADOUGOU, Burkina Faso (AP) — Un vuelo de Turkish Airlines aterrizó con un pasajero más de los que despegaron. Una bebé nació durante el trayecto, con la ayuda de la tripulación. La aerolínea dijo a NBC News que la mujer tenía 28 semanas de embarazo y que se quejó de dolores de embarazo durante el vuelo sobre el oeste de África, de Conakry, en Guinea, a la ciudad de Ouagadougou, capital de Burkina Faso.

Suiza: detienen a anciana por pintar grafiti en una pared

GINEBRA (AP) — Una mujer de 86 años fue detenida brevemente por pintar con aerosol “El dinero para armas mata” en la pared exterior del banco nacional de Suiza durante una manifestación contra el financiamiento estatal para vendedores de armas, dijo el martes un grupo pacifista suizo. Youniss Mussa, secretario político del “Grupo por una Suiza sin Ejército”, dijo que Louise Schneider fue dejada en libertad el mismo día tras el incidente en Berna.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

11) VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

El alcalde de Riga es interrumpido... por su gato COPENHAGUE (AP) — El alcalde de la capital de Letonia, Riga, estaba hablando durante su programa semanal de preguntas y respuestas sobre los esfuerzos de su gobierno para arreglar los baches cuando fue interrumpido... por su gato. El portavoz de la alcaldía, Viktors Smirnovs, precisó que el felino esponjoso negro con patas blancas llamado Dumka, decidió tomar un sorbo de la taza de Nils Usakovs mientras el alcalde grababa el video. El acto inesperado fue publicado el domingo en Facebook.

Empleada descubre pitón “olvidada” en gaveta de hotel

WORCESTER, Massachusetts, EE.UU. (AP) — La empleada de un hotel en Massachusetts recibió una desagradable sorpresa cuando limpiaba una de las habitaciones: una pitón de metro y medio en una gaveta. The Telegram & Gazette (http://bit.ly/2nAZGMW ) reportó el martes que personal en el Marriott Residence Inn en Worcester encontró la enorme serpiente la semana pasada y llamó a las autoridades, que llevaron al reptil a una tienda de mascotas.

Hallan murciélago muerto en ensalada empacada en EEUU

MIAMI (AP) — Una compañía productora de verduras en Estados Unidos ordenó el retiro de uno de sus productos luego de que dos personas en Florida descubrieron un murciélago muerto en la ensalada empacada que comían. El Miami Herald reportó que (http://hrld.us/2plrKAo ) la firma Fresh Express retiró su ensalada Organic Marketside Spring Mix, que fue enviada a tiendas de la cadena Wal-Mart en el sureste del país.

Joven busca 18 millones de retuits para tener nuggets gratis ENO, Nevada, EE.UU. (AP) — El truco de un adolescente en Twitter para ganar un año de nuggets gratis pudiera convertirse en el mensaje más retuiteado en la red social. Carter Wilkinson le preguntó a la cadena de restaurantes Wendy’s la semana pasada cuántos retuits necesitaría para tener nuggets gratis por un año. La empresa respondió: “18 millones”. El joven de 16 años residente en Nevada aceptó el reto y tuiteó: “Considérenlo hecho”.

Motel para parejas utiliza el escándalo como reclamo

SAO PAULO, Brasil (AP) — Un “love motel” dirigido a parejas en la capital brasileña emplea el escándalo de corrupción en el país como reclamo para atraer clientes. Una de las suites del Motel Altana en Brasilia tiene rejas de metal en torno a la cama para motivar a las parejas. Por si eso no basta para que se sientan con ánimo, se ha decorado con fotos de políticos y empresarios acusados por una supuesta trama de sobornos en la petrolera estatal Petrobras.

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El saber de la ignorancia POR RAMON PERALTA

Colaborador

as elecciones son actos políticos que revelan no solo la lucha política entre grupos de diferentes tendencias, sino también otras muchas cosas de los pueblos. Con la elección del actual presidente, Donald Trump, no son pocos los que se han quedado ensimismados de la supina ignorancia de este señor en asuntos políticos. Olvidan que Trump es expresión de una realidad que es mas grande que él mismo y que fue la que lo catapultó a la presidencia. En otras palabras, Trump es una expresión de algo mas grande que está sucediendo en la sociedad norteamericana y que es debido, aunque usted no lo crea, a la proliferación de la ignorancia vestida de saber y conocimiento que se pavonea en nuestras calles, salones de diversión y entretenimientos. Hoy día cualquier analfabeto con un teléfono celular debajo del brazo se considera un sabio de primer orden porque tiene el poder de “googolear” cualquier palabra sin saber su contexto y mandar a callar a todo el que le rodea ufanándose de su “gran” conocimiento. Lo mismo pasa con aquel, que pasando el día enfrente de la televisión, cree que ya no es necesario apelar al conocimiento expuesto en los libros

y que la pantalla chica es la madre de todos los saberes. También hay que incluir entre estos, a los que un día entraron a un aula universitaria y aprendieron dos o tres cosas, y jamás han vuelto a tomar un libro en sus manos porque consideran que los dos o tres años en las aulas fueron suficientes para dotarlos de la sabiduría necesaria. Estos son los que pasaron por la universidad pero la universidad no pasó por ellos. Pero a pesar de eso, están prestos, debido a su curriculum, a darle a usted una cátedra sobre cualquier asunto que le parezca. Hay otros que se arman del libro que justifica su particular creencia religiosa y por arte de magia, lo toman como instrumento para responder a todas las interrogantes humanas que puedan presentarse sin importarles la naturaleza de estas y tampoco, si la realidad las corrobora o no. Para estos la ciencia es una ficción que debe amoldarse al dogma. Ese es el panorama que reina en nuestras calles y cómo son manejados los asuntos mas complicados, incluyendo la política. Donde quiera usted encuentra un “sabio” que sabe de todo y para el que la ciencia y el que se ocupa de ella, es una per-

"La virtud de compartir se aprende con el tiempo y se desarrolla gracias a la empatía". ISMAEL CALA / @CALACNN

Compartir es progresar

l arte de compartir, además de ser una herramienta fundamental en el camino hacia la abundancia, se ha convertido en un pilar de la propia existencia humana. Un equipo de investigadores ha publicado en la revista Nature Communications que nuestra especie se habría extinguido si el egoísmo reinara entre las características de los seres humanos. La virtud de compartir se aprende con el tiempo y se desarrolla gracias a la empatía.

Precisamente, un estudio de la Universidad de Zúrich (Suiza) asegura que la empatía provoca altruismo en las personas egoístas, debido a la activación de determinadas conexiones cerebrales. De tal manera, como hemos hablado en numerosas ocasiones, la neuroplasticidad nos permite entrenar el cerebro como un músculo más. El aprendizaje de las diferentes habilidades relacionadas con el arte de compartir favorece la creación de hábitos.

sona que no merece respeto y mucho menos reconocimiento. Usualmente estos señores actúan movidos por los sentimientos mas que por otra cosa. Se aferran a ellos y no hay manera, aun con la evidencia en las manos, que usted los pueda convencer que la realidad dice otra cosa diferente a las que ellos piensan. Los datos, los hechos concretos y las evidencias no tienen validez; solo son válidos en tanto corroboran sus sentimientos, que dicho sea de paso, nunca los someten a la crítica. Se creen expertos aun cuando la realidad los desmiente. De acuerdo a experimentos psicológicos que se han hecho demuestran, que mientras menos conocedora es una persona de algo de lo que ella se cree competente, mas se aferra al convencimiento de que ella es buena en lo que hace y cree. Esa misma convicción hace incompetente a esa persona para darse cuenta que está en el error. Es decir, es difícil que reconozcan su propia ignorancia y siempre piensan que los otros son los que están equivocados. Esta actitud, aunque usted no lo crea, se ha aumentado hoy día con la proliferación de los medios digitales o la internet, ya que, cada

En ocasiones erramos al pensar que, para alcanzar nuestros sueños, debemos olvidarnos de ayudar a los demás a cruzar su meta. El egoísmo es en realidad una señal de debilidad ante el miedo a realizar ciertos sacrificios. Desarrollar una mentalidad de abundancia, en cambio, nos acerca más hacia el éxito y la excelencia. El filósofo ateniense Demetrio de Falerea decía que los «amigos verdaderos son los que vienen a compartir nuestra felicidad cuando se les ruega y nuestra desgracia sin ser llamados». Enseñar a los niños desde edades tempranas es un proceso lento, pero fundamental, y uno de los objetivos de mi cuento infantil (bilingüe e ilustrado) “La piñata mágica”, recientemente publicado. ¿Qué técnicas podemos enseñar a los pequeños en este sentido? - Anímale a regalar jugue-

vez mas las personas rehúyen buscar respuestas con las personas expertas en un asunto y descansan toda su confianza en informaciones que en la mayoría de los casos no pueden confrontar pero la asumen como verdad. En la web hay millones de individuos reportando hechos y casos para alimentar la mente de aquellos que sin información acuden a la redes para satisfacer sus propias limitadas convicciones. Abra su computadora y al instante usted encontrará miles de respuestas a problemas de medicina u otras ciencias que cambian día a día y a los que la gente sin información les dan crédito. Entonces la verdad de la ciencia y de los expertos en ella, es echada a un lado para dar crédito a algo que se desconoce su procedencia. Por otro lado, casi siempre las personas van a la web en busca de otros grupos que piensan igual que ellos para reafirmar sus “verdades” y no para someterlas a cuestionamiento. En otras palabras, buscan reafirmar su propia ignorancia y en eso descansan su propio saber, dando validez a aquel dicho que dice que “la ignorancia es atrevida”. Esos profetas, porque no se les puede llamar de otra manera, pululan en nuestras calles predicando lo que no saben y dando crédito a “verdades” pre establecidas. Ese ambiente y no otro fue lo que permitió que un señor, llamado D. Trump, armado con el saber de la ignorancia, asumiera el poder de la nación apoyado por otros ignorantes.

tes o dibujos a sus amigos. - Enséñale a compartir las cosas de su entorno y a jugar en grupo, para favorecer también su capacidad social y empática. - Hazle consciente de la realidad de otros niños en circunstancias más complicadas. - Recuérdale que las cosas de la casa pertenecen a toda la familia, y debe compartirlas. - Como también nos sucede a los adultos, habrá juguetes por los que sienta un significado especial y no desee prestarlos. Es normal. Ayudémoslo a gestionar tales significados, sin exagerar. A partir de los 24 meses, los niños experimentan una fase en la que comienzan a considerar sus juguetes como parte de su propiedad. Este es un buen momento para enseñarles que no seremos capaces de progresar si no compartimos con los demás. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, el Departamento de Policía de Grand Rapids se ha metido en tremendo problema con las minorías, especialmente la afro americana. La semana pasada los agentes acudieron a un llamado sobre una pelea y un individuo supuestamente armado. Cuando llegaron al lugar, había solo un grupo de adolescentes jugando y los agentes los rodearon con sus vehículos como si fueran a atrapar al jefe del ISIS. Lo peor no fue eso, sino que una semana después, decenas de personas particulares y organizaciones fueron a la reunión de la comisión de la ciudad para protestar por ese hecho, y al día siguiente el Departamento de Policía dijo que sus agentes “actuaron correctamente”, ¡Que bárbarazos! Dice un viejo refrán, que el que se va a caer no ve el hoyo. Los azulitos que se preparen, porque las protestas que le esperan no son pocas, y si pasa cualquier otro incidente no se van a acabar. ¡Que el Señor los encuentre confesados!

Otro al que le han caído las protestas por todos lados, es el congresista Bill Huizenga. El hombre se ha puesto a defender y apoyar a Trompo Loco y los votantes lo quieren colgar. En la última reunión que hizo, la cual se llevó a cabo en la ciudad de Wyoming, la semana pasada, le dijeron Burro Mocho y Gato Chimuelo. Es una pena, pues él es un político con mucho futuro, y montarse en el mismo barco en que va Trompo Loco es un pasaje a la deriva y al naufragio. ¡Que la Virgencita lo ilumine! Y hablando de políticos equivocados, los concejales de la ciudad de Lansing debían ser despedidos sin derecho a tan siquiera asomarse a la ventana del edificio municipal. En una semana aprueban a unanimidad convertir a Lansing en “Ciudad Santuario”, y en la otra votan abrumadoramente diciendo que “dijo mi mamá que siempre no”. ¿Por qué? Porque la Cámara de Comercio de Lansing se opuso, y el gobierno federal los amenazó con quitarle fondos. Ahora dicen, que donde dijeron “digo” dijeron “Diego”. ¡Que charlatanes! Bueno señores, parece que ya en Grand Rapids la mayor parte de la población es latina. Pues el dueño del periodicucho que intenta competir con El Vocero Hispano, está diciendo a los comerciantes que tiene 46 mil likes en Facebook, los cuales en realidad son falsos, pues son comprados en El Salvador y que tiene 100 mil lectores. Ohhh!! Entonces tiene casi la misma cantidad de lectores que el Detroit Free Press. El New York Times debe estar a punto de cerrar con esa competencia. ¡Que jurel! En los Condados de Kent, Ottawa y Kalamazoo, el total de personas que lee español es menos de 80 mil. Entonces según él, todos los hispanos leen el periódico y los que no son hispanos también. Todo eso lo hace con apenas 6 mil copias ¡Waooo! ¡Que periodicaso! Pero además de mentir, hace la de Al Capone, a los comerciantes que no se anuncian con él, les trata de destruir la reputación. Ya se ha dicho, la culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta. El malo no es él, sino los que lo apoyan.

Y saliendo del patio, Trompo Loco, encontró un PlayStation en la Casa Blanca, y está ahora que no se desprende del aparato. Con ese jueguito disparó 59 misiles contra Siria la semana pasada, y el día del cierre de esta edición, lanzó una bombita en Afganistán. ¿Por qué no le dan un poquito de caca y un palito para que se entretenga mejor? Por último, no podemos terminar esta edición sin comentar sobre los últimos capítulos de la novela “El Chino y el avión de United”, una serie que comenzó con el “quítate tu para ponerme yo” y terminó con “Ye te quité y me jodí yo”. Un médico oriental, fue sacado por la fuerza de un avión de United en el aeropuerto de Chicago, porque la línea aérea necesitaba su asiento. La verdad es que estas líneas aéreas son extremadamente abusivas. Sobrevenden los tickets y después quieren que los pasajeros pierdan su vuelo a cambio de unos cupones de descuento, que resultan todo un fraude, pues los cupones se aplican a precios de tarifa y cuando a ellos les da la gana. El doctor vietnamita (porque no era chino), reclamó su derecho y la policía lo sacó como si fuera un delincuente del avión. Bueno, que paguen ahora las consecuencias de su estupidez. ¡Ahora tienen al vietnamita más caro del mundo! Nos vemos en los próximos jalapos, si no nos tiran bombas o nos sacan del avión!

editorial Los métodos y procedimientos policiales deben ser cambiados

e un tiempo acá, y gracias a las cámaras de los teléfonos celulares, nos hemos podido dar cuenta de manera clara de los excesos y abusos que cometen los departamentos de policía en el ejercicio de sus funciones a nivel nacional. Las imágenes de muertes tipo ejecución junto a maltratos físicos innecesarios, realizados por agentes, se han convertido en la noticia de cada día en los noticieros nacionales y locales. Las macabras escenas son tan cotidianas, que ya se ha desatado un movimiento nacional cuestionando las acciones policiales, las cuales usualmente, son justificadas con el ya gastado argumento, de que “los oficiales han procedido de acuerdo a sus métodos y procedimientos.” Muertes innecesarias han sido explicadas con este débil argumento. Las preguntas que todos nos hacemos es, ¿Por qué, si tenemos resultados tan funestos, no se cambian los “métodos y procedimientos.”? El común escenario en la mayoría de los casos a que nos referimos, ha sido la muerte de personas que, obedeciendo los mandatos policiales y sin hacer alguna resistencia, han sido disparados o sufrido considerables lesiones físicas como producto de la ligereza policial de actuar sin tomar en cuenta la mínima consideración y aduciendo que se siguieron los “procedimientos”. Con las suficientes y malas experiencias que ya se han acumulado, nos muestran que los “procedimientos” no son otra cosa que un pasaporte para la muerte. ¿Por qué se dispara tan fácil a matar sin antes seducir a las personas involucradas en estas situaciones a entregarse? ¿Por qué no se toman las me-

CARICATURA

didas de precaución necesarias antes de presumir que la persona envuelta en una detención posee un arma con intención de usarla? Estamos bajo la idea de que un policía es una persona que ha sido entrenada para hacer frente a situaciones conflictivas, y también, capacitada para disuadir y mediar en casos de que personas envueltas en acciones violentas pierdan el control. No creemos que la misión de la policía sea acelerar una situación determinada de violencia. ¿Por qué el policía tiene que actuar con arrogancia y desconsideración cuando los ciudadanos envueltos muestran respeto a la autoridad? El policía no está para provocar o incentivar la violencia sino para solucionarla. Sin embargo, los casos que estamos viendo a diario nos ponen en la situación de hacer serios cuestionamientos a los “métodos y procedimientos” policiales. Los “métodos y procedimientos” hay que cambiarlos, y ya hay experiencias positivas en ese sentido. En días recientes los medios noticiosos nos trajeron el caso de un departamento policial de New Jersey que ha decidido cambiar sus procedimientos, usando métodos disuasivos y de diálogo antes de proceder a someter a una persona a la obediencia. Los resultados han sido positivos y no han afectado la lucha policial para combatir el crimen. Ese ejemplo hay que imitarlo y estamos seguros que de hacerlo así, la policía encontrará más receptividad en la comunidad, y por tanto, su labor se hará más fácil. Para lograr eso, sólo hace falta la voluntad y la decisión de los jefes policiales, y así poner término a unos caducos y anticuados “métodos y procedimientos”, que hacen más daños que bien a la imagen de la policía.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera

Pasajero sacado brutalmente de avión de United Airlines tiene lesiones y podría demandar CHICAGO (AP) (EVH) .- El médico David Dao sufrió una contusión importante, quedó con la nariz rota, perdió dos dientes y tendrá que someterse a cirugía reconstructiva, dijo su abogado. El doctor David Dao ha sido dado de alta de un hospital, pero necesitará cirugía reconstructiva, dijo el abogado Thomas Demetrio, cuya firma de abogados representa al médico de Kentucky de 69 años. “Durante mucho tiempo las aerolíneas, en particular United, nos han intimidado”, dijo Thomas Demetrio a periodistas en una conferencia de prensa que ofreció en Chicago. ““No nos han tratado como nos lo merecemos”, dijo Demetrio. -¿Vamos a seguir siendo tratados como ganado? “¿Habrá juicio? Sí, probablemente”, sostuvo el abogado. Demetrio dijo que la ley establece que los pasajeros no pueden ser expulsados de los aviones con fuerza irrazonable. Dao, un médico de origen vietnamita y de 69 años de edad, fue hospitalizado después de que la policía de aviación de Chicago lo sacara a rastras desde un avión lleno, porque la aerolínea necesitaba asientos para llevar a cuatro empleados a la ciudad a Louisville, en Kentucky. El médico fue dado de alta del hospital el miércoles por la noche Videos del incidente grabados por otros pasajeros y que mostraban a Dao arrastrado por el pasillo del avión y con la boca ensangrenta-

da, circularon rápidamente a través de las redes sociales y desataron indignación pública que no se calmó con las explicaciones iniciales de la aerolínea. La hija de Dao, Crystal Dao Pepper, estuvo en la conferencia de prensa y dijo que la familia está “horrorizada, conmocionada y enferma” por lo que le ocurrió a su padre Y añadió “ver a mi padre retirado del vuelo del domingo fue “exacerbado” por el hecho de que fue capturado en video”. Crystal es uno de los cinco hijos del doctor Dao. Demetrio también dijo que Dao le había dicho que ser arrastrado por el pasillo del avión fue más aterrador que su experiencia de huir de Vietnam en los años setenta. Los abogados presentaron una solicitud ante un tribunal estatal de Illinois para exigir que United Continental Holdings Inc y la ciudad de Chicago conserven grabaciones de video y otras pruebas relacionadas con el incidente del domingo, que podrían ser pruebas en una demanda. El presidente de United, Oscar Muñoz, está bajo la presión de contener un tormenta de mala publicidad y boicots contra la aerolínea, incluso en China, donde hay molestia porque Dao era un pasajero asiático-estadounidense. El incidente se ha convertido en una pesadilla de relaciones públicas para United y llevó a la suspensión de los tres policías, que trabajan para el Departamento de Aviación de Chicago, que es una agencia administrada por la ciudad.

Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Esta imagen del domingo 9 de abril de 2017, tomada de un video facilitado por Audra D. Bridges, muestra a un pasajero que es retirado de un vuelo de United Airlines en Chicago porque la compañía necesitaba un asiento del avión para otros empleados. El video suscitó indignación en las redes sociales. Un portavoz de la aerolínea insistió en que los empleados no tuvieron más opción que pedir a agentes del aeropuerto O’Hare de Chicago que sacaran por la fuerza al pasajero. (Audra D. Bridges vía AP)

(14

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Noticias

Motociclista muere en choque frontal con camioneta PLAINFIELD TWP. MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 25 años de edad, residente de Sand Lake, murió al invadir el carril contrario y posteriormente chocar frontalmente contra un camioneta el sábado 08 de abril. El accidente ocurrió en Rogue River Road NE cerca de Woodwater Drive NE alrededor de las 6:45 p.m. La policía dijo que el conductor de la motocicleta,

identificado como Jonathon David Allan Harden, estaba conduciendo hacia el este en Rogue River Road NE cuando se deslizó hacia el carril oeste y fue golpeado por una camioneta que también se dirigía hacia la misma dirección. El conductor de la camioneta no resultó herido, pero su pasajero sufrió una pequeña lesión en la mano. El incidente aún se encuentra bajo investigación.

Jonathon David Harden.

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Continúa advertencias de inundaciones en el Condado de Kent

En el are Noreste de Grand Rapids, a lo largo del Grand River, cientos de familias resultaron afectadas debido a las inundaciones. Fotos : Wilson Vargas (EVH)

Vida

Suplementos médicos

Casa

LA SUPER TIENDA DEL OESTE

TE LLEVA GRATIS AL

GRAN JARIPERO REGULO CARO Ven a la tienda e inscríbete al concurso para ganarte dos boletos. *No tiene que comprar para participar. *Ciertas restricciones aplican

Tenemos la más variada seleccion

de ropa vaquero y más de 4000 pares de botas para escoger.

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

KENT COUNTY, MICHIGAN (EVH) El Servicio de Meteorología Nacional ha actualizado el aviso de inundación para el Grand River en los Condados de Kent y Ionia. El aviso de inundación para el Grand River en Ionia ha sido cancelado y bajado como advertencia de inundación. El aviso de inundación continúa para el Condado de Kent, afectando a Comstock Par, Lowell, Robinson Township y Grand Rapids. El Servicio de Meteorología dijo que estos puntos en el rio están en niveles por encima de la rivera y se mantendrán a altos niveles. Aunque no hay fuertes lluvias en el pronóstico hasta el viernes, las inundaciones siguen siendo una preocupación a lo largo de los ríos de la zona. Las inundaciones menores todavía pueden ser esperadas en el área de Grand Rapids hasta el sábado por la noche, ya que la adver-

Las inundaciones menores aún pueden ser esperadas en el área de Grand Rapids hasta este fin de semana, advirtió el Servicio Meteorológico Nacional. Fotos : (Wilson Vargas / EVH.)

tencia de inundación permanecerá en efecto hasta entonces. Incluso después de que esta y otras advertencias expiren, el Servicio

Meteorológico Nacional informó que pueden tener que volver a emitir algunas nuevas advertencias este fin de semana y la próxima semana.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017 DE LA P1

Decenas de personas

confundidos por la policía con un grupo de delincuentes y detenidos a punta de pistola a las afueras de del Kroc Center, de Grand Rapids. “Esto es una guerra racial, todo el mundo lo sabe. Hay que decirlo como es. ¿Cuánto es la cantidad de dinero? ¿Cuántos les pagan por arrestar a un negro?” , se preguntaba la abuela de uno de los adolescentes de 14 años afectado por el incidente. El jefe de la Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, fue invitado al pódium por la alcaldesa , Rosalyn Bliss al comienzo de la reunión, para dar sus apreciaciones sobre los lamentables hechos ocurridos el 24 de marzo. Rahinsky aseguró que se había reunido con los padres y los niños involucrados hace dos semanas, y se disculpó con ellos por la situación en nombre del departamento. «Me disculpé con los jóvenes y sus familias», dijo. «Les ofrecí una sincera disculpa, y les expliqué que los oficiales involucrados estaban siguiendo una información específica, como parte nuestros esfuerzos para mantener seguros a todos en esta comunidad». La frase “los oficiales actuaron profesionalmente”, fue la chispa que encendió los ánimos y desencadenó los más álgidos comentarios de los allí asistentes. Bromesa Sims, padre de dos de los niños involucrados en el incidente, las cuales tienen 12 y 14 años de edad dijo que estaba muy enojado por lo ocurrido. «Estoy enojado y sé que mucha gente está enojada y no vamos a pasar por alto esto y se lo estoy diciendo a la policía, algo tiene que cambiar antes de tener un situación en sus manos que ustedes no puede manejar.”, manifestó Sims. Algunos líderes de la comunidad afroamericana asistentes a la reunión, también dijeron que el problema viene de mucho tiempo atrás y que no es la primera vez que algo así sucede, así que no los toma por sorpresa, ya que según expresaron el “racismo sistémico” sigue vivo en el departamento de policía de Grand Rapids. “Para otros sin embargo, esto es mucho más grave y lleva el caso a otras connotaciones, como lo expresó Javonte Tubbs, al manifestar que lo que hace la policía de Grand Rapids con los niños afroamericanos es “acoso” “Cuando yo tenía 16 años y volvía a casa después de jugar baloncesto duran-

15)

Noticias

se quejan ante comisionados por supuesto abuso policial Comunicado de los sindicatos que representan a GRPD

Cle Jack-son, director de NAACP Grand Rapids, lanzó un ultimátum de 24 horas al departamento de policía de Grand Rapids, para que ofrezca las disculpas públicas del caso. Foto: Andrés Abreu / EVH

La abuela de uno de los jóvenes que sufrieron un supuesto abuso policial, dijo que estaban viviendo una guerra racial. Foto: Andrés Abreu / EVH

te el verano del 91, para la policía encajaba con la descripción de un sospechoso negro que había robado un banco. Las cosas no han cambiado desde entonces. Lo que la policía hizo con los adolescentes negros encaja en la definición de acoso, un crimen que es castigado con 25 años de prisión.” , afirmó Tubbs. Las organizaciones comunitarias como NAACP, The Micah Center y LINC UP, plantearon preguntas sobre las políticas del departamento de policía que llevaron al incidente del 24 de marzo y exigieron cambios rotundos en ellas, así como una disculpa pública de los oficiales implicados, a los niños y a sus padres. No obstante, Cle Jackson, director de NAACP Grand Rapids, lanzó un ultimátum de 24 horas al departamento de policía de Grand Rapids, para que ofrezca las disculpas públicas del caso. “Tienen que adoptarse medidas que mejoren las relaciones comunitarias del GRPD con la comunidad afroamericana. También tienen que revisarse, para después modificarse o cambiarse las políticas y procedimientos de la policía de Grand Rapids cuando interactúa con jóvenes, por lo siguiente, recomendamos a la Ciudad, sugerirle al departamento de policía de Grand Rapids, pedir disculpas públicas a la comunidad de Grand Rapids por lo sucedido, dentro de las siguientes 24 ho-

ras.”, sentenció Jackson. Ante esto Rahinsky respondió que los oficiales no hicieron nada malo, puesto que actuaron según el protocolo, incluso con cortesía y esos hechos no justifican una disculpa pública. Además aseveró que cuando la comunidad vea lo que el departamento de policía ha visto, en las cámaras de los oficiales, tendrán una opinión diferente. El jefe Rahinsky también mencionó que lo que se vio en la reunión de la comisión, fue mucho dolor y frustración. Muchos de los asistentes llevaban stickers en sus camisas que decían, ¿Apuntarías tu arma contra mí?

El miércoles 12 por la tarde en una declaración conjunta la Asociación de Oficiales de Policía de Grand Rapids (GRPOA) y la Asociación de Oficiales de Mando de la Policía de Grand Rapids (GRPCOA) dijeron que no hay necesidad de un cambio de política. Los dos sindicatos que representan al Departamento de Policía de Grand Rapids, afirmaron que la agencia no necesita cambiar su política, a pesar de los llamados hechos, por miembros de la comunidad afroamericana. “Cuando recibimos una llamada al 911 diciendo que hay un grupo de personas que actúan con sospecha y que puede haber armas involucradas, respondemos de inmediato, preparados para evitar que los ciudadanos inocentes sean perjudicados. Nuestro entrenamiento entra en acción y seguimos la ley y nuestra experiencia para enfrentar cualquier situación posible. A veces eso incluye poner en custodia a personas y trágicamente, puede incluir descargar nuestras armas.

Eso es lo que hace la policía, a nuestro propio riesgo, para que todos podamos vivir en un lugar seguro”, dice parte la declaración. Los sindicatos también manifestaron que la GRPD continuará revisando sus políticas para asegurar que cumplen con los estándares legales y mantendrá el esfuerzo por acercarse a la comunidad afroamericana lo cual ha sido lento pero progresivo. SIGUE EN P27

Jacquetta Sims, madre de dos de los cinco adolescentes involucrados en un incidente con la policía de Grand Rapids, exigió cambios en la políticas de detención de GRPD. Foto: Andrés Abreu / EVH

te invita a celebrar este domingo con tus seres queridos

Estaremos regalando

huevitos de pascua para los niños Desde las 2pm a 5pm

También te puedes tomar fotos

con el conejo de pascua 3772 Alpine Ave. Comstock park, MI 49321 616-202-4141 Síguenos en Facebook Preparamos comidas para fiestas y eventos

Shawndryka Moore, madre de uno de los niños afectados por el accionar de la policía de Grand Rapids, en un incidente suscitado el 24 de Marzo. Foto: Andrés Abreu / EVH

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

construcción del muro, año y puedan ser aprobala prohibición contra los dos si logramos el apoyo refugiados, el aumento de más republicanos. Les de oficiales del ICE y de dijimos a los congresisla patrulla fronteriza, la tas republicanos que esseparación y detención tuvieron en contra del de familias, la detención programa del DACA, simde inmigrantes que no plemente porque era una tienen antecedentes pe- iniciativa del presidente a semana pasada los oficiales de Michigan, tolio con la administra- nales, etc., o sea que es- Obama y no del congreestuve nuevamen- en lo que se llama Día ción de Trump. Lamenta- tuvimos mucho más a la so, que ahora tienen la te, como cada año de Acción Nacional de la blemente la conversación defensiva. oportunidad de presentar en abril, en Washington Asociación Americana de ahora no fue tanto de Lo bueno es, que me y aprobar un programa direunido con los senado- Abogados de Inmigra- como lograr una reforma di cuenta, de que según rectamente desde el conres y congresistas de Mi- ción, para pedirles que comprensiva, aunque la los políticos con más co- greso. chigan hablando sobre el apoyen a la comunidad mayoría de los políticos nocimiento creen que Casi todos los congretema de inmigración inmigrantes y que pro- están de acuerdo en que el costo de programas sistas, o sus representanDurante muchos muevan y aprueben leyes el sistema actual esta como la construcción del tes, con los que hablamos años en el mes de abril que realmente beneficien roto, si no desde la pers- muro y el aumento de ofi- están a favor del “Dream de cada año un grupo la situación migratoria. pectiva de los abogados ciales sería muy elevado Act”, y entienden que no de abogados procedenEste año fue dife- cómo podemos detener lo que lo hace muy difícil, tiene ningún sentido detes de todos los Estados rente, obviamente por la las leyes y programas si no que imposible, de portar a estos jóvenes. Unidos hemos visitado a nueva política en el capi- anti migrantes como: la que sea aprobado por el A lo mejor más adelante senado, además de que la tendremos la oportunimayoría de las personas dad de presionar a los tanto republicanos como congresistas especialdemócratas ven que esto mente de Grand Rapids no es muy práctico. como Amash y Huinzenga Además, con la situa- para que apoyen un nueción que esta pasando vo Dream Act. en Siria actualmente es Los senadores de Miposible que las restricchigan están muy a favor Lunes, martes, miércoles y jueves ciones en contra de los del Dream Act y entienUna o dos personas $250 refugiados puedan camden la necesidad de refor“T ransporte Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 s Conchita ” biar y abrir un poco a la mar todo el sistema de in(aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) posibilidad de programas migración, aunque están Pagos por adelantado al momento de reservar. que apoyen a la mayoría conscientes de que ahora Llama HOY MISMO a CONCHITA de los inmigrantes lati- mismo una legalización nos. Hay una posibilidad general seria muy difícil. ¡Disfrute de un díaSU padrisimo con Conchita! NOSOTROS PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS de que programas como Políticos como el seATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am. el “Dream Act” puedan nador Peters que esta en Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración. regresar al congreso este el comité que tiene que

INMIGRACIÓN AL DÍA • Por Richard Kessler

LA VISTA DESDE EL CAPITOLIO EN WASHINGTON

Transportes “Conchita”

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit al 616-558-8811

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

ver con Seguridad Interna pueden presionar aunque de forma limitada porque es demócrata, cuando vea violaciones de los derechos de los inmigrantes, y quedamos a la espera de ver que otras acciones toma la administración Trump, ojala que haya aprendido algo de las acciones en contra de los inmigrantes, que tanto en el congreso como entre el publico no fueron muy populares. Al mismo tiempo los políticos nos han dicho que nuestro trabajo es hacer entender al público de la necesidad de los inmigrantes. Encuestas recientes demuestran que 9 de cada 10 americanos están de acuerdo en que los inmigrantes indocumentados puedan quedarse en los Estados Unidos. También debemos demostrar a los políticos en las elecciones del 2018 que el tema de inmigración es importante para los Estados Unidos y que la economía no puede crecer si tratamos mal a los inmigrantes indocumentados, tanto en los sectores agrícolas como la construcción, hospedajes y restaurantes. Como siempre es obvio que la mayoría de los oficiales entienden la situación, el problema es que a veces tienen temor especialmente los republicanos, debemos continuar demostrándoles que nosotros los votantes apoyamos la justicia para los inmigrantes. Tendremos otras reuniones con los congresistas aquí en Michigan donde vamos a invitar al público, si están interesados déjenme saber, como siempre continuamos en la lucha tanto legal como política. Si se puede. Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

PREGUNTAS Y RESPUESTAS • Por Lee L. Marvin

Beneficios de Inmigración: Relaciones Descarriladas con Empleados y Conyugues

l objetivo principal de inmigración es para proporcionar una ruta para que los individuos y sus familias puedan mejorar sus condiciones de vida en los Estados Unidos. Esto es cierto si la ruta se hace a través del patrocino del empleador con una visa H1B o similar, o con el ajuste de estatus o procesamiento consular de una tarjeta verde como resultado de una relación de familia. Las normas para la obtención de autorización de inmigración para empleados o familiares son muy estrictas y muy técnicas. Como resultado, a menudo es muy difícil superar la primera parte del proceso de aprobación (certificado de trabajo o residencia condicional) y obtener su visa de trabajo o su residencia permanente. La regla general es que el proceso “depende” de su patrocinador empleador o miembro de la familia. No es bien conocido por la mayoría de la gente, pero hay excepciones a esta estricta regla para las personas que tienen irremediables problemas con sus patrocinadores. Por ejemplo, he tenido clientes que vienen y me dicen: “Mi empleador patrocinó mi visa, pero hay muchos problemas en la empresa y no es nada como lo que me dijeron que sería. Me dijeron que no tenía más remedio que seguir trabajando para ellos, aunque me desagrada estar allí. ¿Esto es verdad?» ¡No! Aunque la mayoría de los procesos de green card o visa requieren un patrocinador si es un empleado con una H1B visa o con una petición del esposo a través del procesamiento consular o ajuste del cambio de estatus, esta persona o empresa no siempre tiene el control completo de un individuo a lo largo del proceso. Aunque su patrocinio es absolutamente necesario para comenzar el proceso, las cosas pueden cambiar más adelante en el proceso que permite a las per-

sonas salir de la exigencia de tener su continuo apoyo o patrocinio. Un empleador estadounidense debe iniciar el proceso de solicitud de visa de trabajo y obtener aprobaciones subyacente del Departamento de Trabajo para contratar a un extranjero y luego debe proporcionar estas aprobaciones (e información adicional) a la inmigración en nombre de sus empleados para que puedan obtener una visa de trabajo. Una vez que la visa es aprobada, sin embargo, el empleado tiene opciones si la relación alcanza un punto malo o si el empresario tiene problemas relacionados con las empresas que podrían amenazar la capacidad del empleado para permanecer en los Estados Unidos. Bajo estas circunstancias y simi-

lares, un empleado tiene la posibilidad de cambiar de empleo y transferir una visa H1B aprobada a otra compañía. Puede que no sea fácil hacerlo, pero es importante que los trabajadores extranjeros sepan que no están «atrapados» bajo el control completo de su empleador patrocinador. Más a menudo que los problemas con empleadores, sin embargo, hay preguntas acerca de la inmigración basada en la familia. He tenido clientes que vienen a mí con preguntas muy similares a esta: “Después de que nos casamos, mi marido comenzó a golpearme y a abusar de mí. Él dice que yo nunca podré divorciarme de él porque yo perdería mi tarjeta verde. ¿Esto es verdad?» ¡No! Al igual que con visas de empleo, un pro-

ceso de green card patrocinado por un familiar también tiene una manera para que las personas obtengan una green card permanente (en lugar de las autorizaciones condicionales) incluso si el patrocinador ya no está dispuesto a ayudar (o quizás el patrocinador ha fallecido). He tenido varios clientes a lo largo de los años que vienen a mí porque han comenzado el proceso de inmigración e incluso han recibido su residencia, pero más tarde su pareja amenaza con cancelar su residencia y deportarlos a su país de origen. Si era su objetivo en el comienzo el abusar de su cónyuge o no, el proceso de inmigración no puede ser utilizado como un mecanismo de control como este. El que ellos crean o no crean que tienen este poder, afortunadamente existen reglas para que los individuos puedan autopatrocinar su propia tarjeta verde si pueden demostrar que su cónyuge está utilizando el proceso para manipularlos o para abusar de

17)

Inmigración ellos. En los dos casos mencionados, el gobierno permitirá que el solicitante o el titular de la visa puedan obtener una green card o la aprobación de la visa sin la asistencia de su patrocinador original. Si usted o un miembro de su familia se ha enfrentado a problemas similares a los de los clientes mencionados anteriormente, póngase en contacto con nuestra oficina al 616-4502981 para que podamos ayudarle a salir de la relación abusiva basada en amenazas físicas o amenazas económicas. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

MÁS A MENUDO QUE LOS PROBLEMAS CON EMPLEADORES, SIN EMBARGO, HAY PREGUNTAS ACERCA DE LA INMIGRACIÓN BASADA EN LA FAMILIA. HE TENIDO CLIENTES QUE VIENEN A MÍ CON PREGUNTAS MUY SIMILARES A ESTA: “DESPUÉS DE QUE NOS CASAMOS, MI MARIDO COMENZÓ A GOLPEARME Y A ABUSAR DE MÍ.

MF WIRELESS

PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE! Mantenimiento de Sistemas

de juegos y mucho más…

Reparación de teléfonos

(iPhones/ Androides)

OFF $10 OFF

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.

1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-466-6678

(18

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Noticias

Escogen a Grand Rapids como segunda ciudad de destino en el mundo en bebidas y comidas GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Grand Rapids ha sido considerada como una de los mejores

lugares del mundo en comidas y bebidas, de acuerdo al World Food Travel Association.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grand Rapids, MI

616-350-9123

Nuestra comunidad ocupa tan alto lugar debido a la popularidad de las cervezas locales, el Downtown market, el mercado local de agricultores y Cocktail Week GR,

de acuerdo a una nota de prensa de Experience Grand Rapids. “La Ciudad de la Cerveza USA combina perfectamente con la emergente cocina

en Grand Rapids,”dijo Kate Herron, Director of Marketing with Experience Grand Rapids. “Nosotros tenemos una gran cantidad de emergentes negocios de cocina,

Encuentran cuerpo de anciano en carro incendiado BOURRET TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Las autoridades de Gladwin County están investigando la muerte de una persona de 86 años de edad de West Bloomfield encontrada en un vehículo incendiado. Las autoridades fueron llamada el pasado viernes en la tarde al Lame Duck State Game Area en Borrret Township para chequear un vehículo incendiado. En él, encontraron los restos de Edward Lakian, que fue identificado por sus records dentales. Los investigadores dijeron que descartan hasta ahora que alguna jugada sospechosa tuviera lugar, pero continúan las investigaciones en torno a lo que pasó.

En el vehículo incendiado en Lame Duck State Game Area, la policía encontró los restos de Edward Lakian. Foto: Policía de Gladwin County.

86 años de edad

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

y restaurantes de alta calidad, los que han contribuido a este premio.” El primer premio se lo llevó la Provincia de Ontario Culinary Tourism Alliance.

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

2008 Lincoln Navegador Pago mensual $220

2007 Toyota Tacoma Pago mensual $340

Las autoridades están investigando la muerte de una persona de 86 años de edad de West Bloomfield encontrada en un vehículo incendiado.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

19) 19)

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Quieres una cura casi mágica? Haz ejercicio POR AARON E. CARROLL Después de haber escrito hace un año que la dieta y no el ejercicio era lo más importante a la hora de perder peso, me inquietó cómo algunos lectores interpretaron que el ejercicio no tiene valor. No podría haber algo más lejano de la realidad. De todas las cosas que los médicos podemos recomendar para tener salud, pocas ofrecen tantos beneficios como la actividad física. En 2015, la Academy of Medical Royal Colleges emitió un informe en el que llamaba al ejercicio una “cura mágica”. Esta no es una conclusión basada simplemente en estudios con cohortes o controles. Hay muchísimos estudios controlados y aleatorios sobre el tema. Un extenso metanálisis examinó el efecto del ejercicio terapéutico en las respuestas de personas con enfermedades crónicas. Comencemos por las enfermedades músculoesqueléticas. Los investigadores encontraron 32 estudios que analizaron el efecto del ejercicio en el dolor y el funcionamiento de pacientes que solo sufrían de osteoartritis de rodilla. Eso es increíblemente específico, y es impresio-

Mucha gente se sorprenderá de lo poco que hay que hacer para conseguir estos resultados. Las recomendaciones sobre el ejercicio son 150 minutos semanales de actividad física moderada para los adultos, o más o menos 30 minutos diarios de lunes a viernes.

Las personas con diabetes que hacen ejercicio tienen valores más bajos de HbA1c, el marcador de los niveles de azúcar. nante que haya tanta investigación enfocada en un solo tema. El ejercicio mejoró los resultados de esos aspectos. Otros diez estudios mostraron que la terapia con ejercicio incrementa la capacidad aeróbica y la fuerza muscular en pacientes con artritis reumatoide. Otros estudios comprobaron sus beneficios en otros padecimientos músculoesqueléticos, como la es-

pondilitis anquilosante, e incluso en algunos tipos de dolor de espalda. En las personas (en su mayoría hombres de mediana edad) que habían tenido un infarto, el ejercicio terapéutico redujo todas las causas de mortalidad en un 27 por ciento y la mortalidad cardiaca en un 31 por ciento. Otros 14 estudios controlados mostraron los beneficios fisiológicos en personas con insuficiencia cardiaca. También se ha demostrado que el ejercicio reduce la presión arterial en pacientes con hipertensión, además de mejorar los niveles de colesterol y triglicéridos. Las personas con diabetes que hacen ejercicio tie-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

nen valores más bajos de HbA1c, el marcador de los niveles de azúcar, tan bajos como para reducir, probablemente, el riesgo de complicaciones debidas a la enfermedad. Veinte estudios controlados y aleatorios han mostrado que los pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica pueden caminar más lejos y funcionar mejor si se ejercitan. Numerosos estudios han hallado que el ejercicio mejora la función física y la calidad de vida relacionada con la salud de personas con enfermedad de Parkinson. Otros seis estudios mostraron que el ejercicio mejora la fuerza muscular y las actividades relacionadas con la movilidad en personas con esclerosis múltiple.

También parece mejorar el ánimo en estos pacientes. Los resultados generales de 23 estudios controlados y aleatorios mostraron que es muy probable que el ejercicio combata los síntomas de la depresión. Cinco estudios más parecen mostrar que provoca una mejoría en los pacientes con síndrome de fatiga crónica. En los estudios, el ejercicio incluso redujo la fatiga en pacientes que recibían tratamiento contra el cáncer. Mucha gente se sorprenderá de lo poco que hay que hacer para conseguir estos resultados. Las recomendaciones sobre el ejercicio son 150 minutos semanales de actividad física moderada para los adultos, o más o menos 30 minutos diarios de lunes a

viernes. Una intensidad moderada es probablemente mucho menos de lo que imaginamos. Caminar vigorosamente, a una velocidad de 5 a 6,5 kilómetros por hora es suficiente. También podríamos andar en bicicleta a menos de 16 kilómetros por hora. Cualquier cosa que lleve al corazón a latir entre 110 y 140 veces por minuto es suficiente. Incluso aspirar, cortar el pasto o sacar al perro a caminar pueden ser suficiente. Aaron E. Carroll es profesor de pediatría en la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana; publica blogs sobre investigaciones y políticas de salud en The Incidental Economist y hace videos en Healthcare Triage.

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida (20 Cambios de peso afectarían a personas con males cardiacos CHICAGO (AP) — Bajar y subir de peso repetidamente podría ser peligroso para personas con problemas cardiacos y de sobrepeso, de acuerdo con un estudio. Los pacientes que tuvieron un mayor cambio de peso durante un lapso de cuatro años, fueron más propensos a sufrir ataques cardiacos, infartos o incluso la muerte. Para algunas personas, los cambios de peso serían

reflejo de realizar dietas de manera intermitente, algo que estudios anteriores insinúan que no es saludable para las personas con problemas cardiacos. Eso significa que mantener un peso, incluso si es elevado, sería más saludable que perderlo y recuperarlo en repetidas ocasiones. Pero las grandes fluctuaciones de peso en pacientes con males cardiacos también podrían ser

accidentales y un posible indicio de enfermedades graves, lo que explicaría los resultados del estudio, indicaron investigadores y expertos externos al estudio. Los doctores que no estuvieron involucrados en el reporte dijeron que es interesante, pero que no presenta pruebas de que los cambios intermitentes de peso son un riesgo para los pacientes con sobrepeso y afecciones cardiacas.

Los pacientes que tuvieron un mayor cambio de peso durante un lapso de cuatro años, fueron más propensos a sufrir ataques cardiacos. Aumento de peso : En esta imagen del 20 de enero de 2010, se observa la medición de la cintura durante un estudio para la prevención de obesidad en Chicago. Un estudio publicado el miércoles 5 de abril de 2017 en el New England Journal of Medicine insinúa que subir y bajar de peso repetidamente podría ser peligroso para pacientes cardiacos con sobrepeso. (AP Foto/M. Spencer Green, Archivo)

A pesar de ello, la recomendación del cardiólogo de la Universidad de Nueva York y autor principal, el doctor Sripal Bangalore, respalda el consejo común para todas las personas con sobrepeso: “Pierdan peso e intenten mantenerlo bajo”. El estudio se publicó el miércoles en el New England Journal of Medicine. Está conformado de un análisis a cerca de 9.500 pa-

cientes involucrados en un estudio distinto en el que no se examinaron los motivos del cambio de peso. Se midió el peso 12 veces, en promedio, durante un lapso de cuatro años y algunos pacientes perdieron o subieron varias libras (kilogramos) entre cada medición. Entre los 1.900 pacientes que registraron los mayores cambios de peso, el 37% de ellos sufrieron

ataques cardiacos fatales o no fatales, infartos o algún otro problema coronario durante el estudio. Eso en comparación con el 22% de los 1.900 pacientes con los menores cambios de peso en ese lapso. Las fluctuaciones de peso en el grupo de alto riesgo fueron de 4,5 kilogramos (10 libras), en promedio, durante cuatro años. En el grupo de menor riesgo, el cambio de peso promedio fue de 0,9 kilogramos (menos de 2 libras), durante ese mismo lapso. En total se registraron más de 500 decesos, que fueron más comunes entre los pacientes que tuvieron la mayor fluctuación de peso.

¿Está usted en la disposición de verse y sentirse en su mejor condición?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

¿Por qué esperar hasta la primavera? Empiece hoy mismo. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

21)

The Foster G. McGaw Prize

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

(22

Estudio: Casi 50% de adultos en EEUU se han infectado con virus de papiloma humano NUEVA YORK (AP) — Casi la mitad de los estadounidenses adultos se han infectado del virus de papiloma humano (VPH), el cual es de transmisión

sexual y puede ocasionar cáncer cervical y verruga genital, dijeron el jueves funcionarios de salud. Aproximadamente 45% de los estadounidenses

¡Servicio rápido, económico y confinable!

Aproximadamente 45% de los estadounidenses de 18 a 59 años tuvieron alguna forma de VPH genital, según un reporte que es el análisis más completo a qué tan común es el VPH entre los adultos.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

y 20% de las mujeres tuvieron ciertas cepas que portaban un mayor riesgo de cáncer

años

Auto Body & Paint

Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

de los hombres

18-59

MORALES Confia en Dios nuestro Señor

25%

Existen más de 150 virus de papiloma humano; en la mayoría de los casos, el VPH desaparece por sí mismo. de 18 a 59 años tuvieron alguna forma de VPH genital, según un reporte que es el análisis más completo a qué tan común es el VPH entre los adultos.

Lo más preocupante: alrededor de 25% de los hombres y 20% de mujeres tuvieron ciertas cepas que portaban un mayor riesgo de cáncer. Existen más de 150

virus de papiloma humano; en la mayoría de los casos, el VPH desaparece por sí mismo. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han dicho que la gente más activa sexualmente tendrá VPH. Las vacunas contra el VPH estuvieron disponibles por primera vez en 2006, con la finalidad de

de edad es el rango en que 45% de los estadounidenses tuvieron alguna forma de VPH genital

2006 año

en que estuvo disponible por primera vez una vacuna contra el VPH proteger a niños antes de que alcancen la edad para ser sexualmente activos.

En Mercy Health, hemos reunido el equipo de neurólogos más experimentado del Oeste de Michigan. Tratamos condiciones crónicas, como es el Parkinson’s, esclerosis múltiple y demencia, mientras también ofrecemos la más reciente terapias para el cuidado de la espina dorsal, desordenes del sueño y derrames cerebrales – hasta cirugías cerebrales que pueden evitar los ataques epilépticos. Cuidado completo con un enfoque compasivo en mejorar su calidad de vida. Obtenga ambos en Mercy Health. MercyHealthNeuro.com

MH325_Neuro_10x7_0219.indd 1

4/4/17 5:12 PM

23) I Viernes 14 de Abril de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuestra Chica latina

POR GABRIELA HILL

aleria es nuestra hermosa chica latina de esta edición. Ella tiene 15 años de edad, nacida en el mes de Junio en Ibague, Colombia, donde pasó los 3 primeros años de su vida y después se mudó a Palmira Valle del Cauca donde vivió 11 años. De allí vino a Grand Rapids, Michigan, donde actualmente vive y continúa sus estudios y cursa el grado 10. Sus planes son, continuar sus estudios y algún día poder servir a la comunidad como policía, pues es algo que ella le gusta. Valeria también es una de las hermosas participantes del gran concurso de Miss Belleza West Michigan 2017, que está en su segunda temporada y que se llevará a cabo en agosto. A Valeria, como a las otras chicas participantes en dicho certamen, le gustaría ganar pero mas que llevarse la corona ella aprecia la oportunidad de una nueva experiencia, el poder conocer otras chicas de su edad con sueños similares. Para ella es mas significativo el valor de una bonita amistad que pueda surgir durante

esta sana competencia, pues la amistad no tiene precio y es algo que puede perdurar para siempre. A Valeria le gusta jugar voleibol y le encantaría aprender a cantar y tocar el piano. Su pasatiempo favorito es divertirse sanamente con sus amigas. Sus padres son Javier Rodríguez y Lorena Rodríguez. Ellos compartieron con nosotros algunas de las cualidades de su hija: Valeria es una niña alegre, dulce y sencilla pero sobre todas las cosas siempre se muestra muy genuina ante cualquier persona o situación, eso es algo muy valioso e importante que siempre ella aplica en su vida diaria. “A pesar de las adversidades o éxitos que puedas experimentar en tu vida, no cambies, sigue siendo tu misma, por que eso es lo que hará la diferencia, que puedas lograr ser siempre tu sin perder tu hermosa esencia,” expresó la mamá de Valeria.

Valeria Chica

24)

Gente Latina

• VIERNES 14 DEABRIL DE 2017 •

FelizCumpleaños

Felicidades Nena E Cruz! Te deseamos que tengas un hermoso día en tu cumpleaños, y sigas siempre creciendo como persona, que las cosas que mas anhelado lleguen este año y disfrutes siempre!.

Feliz cumpleaños a José Roberto Sánchez! Nunca pierdas esa nobleza y alma limpia que tienes, que dios siempre guie tu camino. Te deseamos lo mejor del mundo tus amigas!

Feliz cumpleaños a Erisabel Romero! Esperamos que tengas un Nuevo año lleno de experiencia nuevas, salud y mucho amor.

Feliz cumpleaños a la bella Linet Fonseca! Que esta nueva etapa de tu vida siga trayendo más cosas bellas para ti, eres una mujer muy especial con un corazón muy grande. Te queremos mucho tus amigas.

Felicidades a Alma Aguilar quien celebrará su cumpleaños el 19 de abril. “Esperamos que puedas disfrutar de un cumpleaños inolvidable, y sigas cosechando muchos éxitos y logros. Muchas felicidades de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Gemma Anyelica Martínez Hernández quien cumplió años el día 11 de abril. Que la vida te siga sonriendo como hasta ahora y que Dios te bendiga siempre. Son los mejores deseos de todos tus amigos.

Felicidades a José Barajas quien cumplió un año más de vida el 8 de abril. Esperamos que este nuevo año esté lleno de muchas oportunidades en tu vida. Goza plenamente de cada instante te lo deseamos de todo corazón. Muchas felicidades de parte de todos tus seres queridos.

Felicidades a la pequeña Lesi Rosales García quien cumplió años el miércoles 6 de abril. Hija, eres una de nuestras mayores bendiciones. Ojalá que este y todos tus días del año Dios te bendiga con lo mejor que la vida pueda ofrecerte. Felicidades, son los mejores deseos de tus padres.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Gente Latina

25)

EVENTOS DE LA COMUNIDAD GAZELLE GIRL 5K/10K/ HALF MARATHON Domingo abril 23 a partir de las 8am – 2pm Si te gustan los maratones, esto es para ti. Empezando en Calder Plaza, localizada en Ottawa, Grand Rapids, MI. 49503 GRAN BAILE CON GRUPO PESADO Viernes 28 de Abril de8pm-2pm Gran baile con el grupo Pesado, amenizando también con Duelo y otras agrupaciones En el Orbit Room, localizado en 2525 Lake Eastbrook Blvd, SE Grand Rapids, MI, 49546 FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” 28 de abril a las 7:00 pm Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo en Rosa Park Circle, localizado en 135 Monroe St NW, Grand Rapids, MI. 49503 LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm. Habrá muchas sorpresas para los niños.

Se celebrará en la escuela César E. Chávez, localizada en 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. UN DÍA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Únete a esta marcha con miles de inmigrantes y sus aliados en todo los Estados unidos para exigir protección permanente, dignidad y respeto para todos los inmigrantes. En Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids, MI. 49507 RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Cantante de música norteña, cumbia y corridos. Sábado 6 de mayo a las 7pm-11pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI.48858 PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1pm- 5pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y mucha mas diversión. En Roanoke Ranch. 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331

Felicidades a Mariah Jiménez quien cumplió años el 5 abril. “Hoy celebras un año más de vida y tienes nuevas cosas que vivir. Te deseamos que Dios te dé la bendición de cumplir los sueños que tienes y hacer realidad tus anhelos”. Feliz cumpleaños!!!!

WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30pm En el Van Andel Arena situado en: 130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids , Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Otawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevara a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

Felicidades a Selena Durán quien cumplió años el 11 de abril. “Estamos muy orgullosos de ti y te deseamos lo mejor, no te olvides que te queremos mucho”. Muchas felicidades de parte de tus padres Eliseo Gabino y Soledad Ríos.

Felicidades a Mayra Alemán quien celebrará su cumpleaños el 16 de abril. “Cumplir un año más de vida es una bendición muy especial, porque además de festejar un año más, ofrece la bienvenida a nuevas experiencias. Deseamos que hoy pueda ser un día inolvidable en compañía de todos tus seres queridos”. Muchas felicidades!!!!!!.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

Felicidades a Miriam Lara Villaseñor quien celebró su cumpleaños el sábado 9 de abril. Conocerte fue un gran regalo y esperamos compartir más años contigo y que nuestra amistad perdure para siempre. Son los mejores deseos de todos tus amigos y amigas. Felicidadessss!!!

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697

Felicidades a Robbie Warners quien cumplió años el 5 de abril. Que Dios te bendiga, te cuide y te regale muchos años más, llenos de paz, alegría y mucho amor. Felicidades!!!

Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

testimonio real Como seres humanos que somos

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Cometemos errores, reconozco que me portaba mal y trataba mal a mi mujer pensando que ella nunca me dejaría por que decía que me amaba, pero de un momento a otro me abandono, yo pensé que eso era solo una rabieta de ella y que volvería, pero el tiempo pasaba y nada que regresaba, decidí buscar ayuda en un anuncio que vi aqui, llame por teléfono y me dijeron que no tenían que verme que solo mandara el dinero y que en tres dias ella regresaba, pasaron los tres dias y nada paso volví a llamar y ya no me contestaron miLlamada el tiempo pasaba y ella mas se alejaba de mi, fue cuando tome el valor de intentarlo por ultima vez ya que habia visto un testimonio del profesor Samir que habia ayudado a una persona para que su pareja regresara y estaba agradecido con la botanica la clave, pues para mi incredulidad y desconfianza a mi también el profesor Samir me ayudo y por eso estoy dando mi testimonio por que ella ya esta conmigo nuevamente, por eso lo recomiendo y un concejo les doy, que eso por teléfono no es tan bueno no ay como uno ver a la persona que le va ayudar en su problema. Atte: Mariano Hernandez

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH)El pasado 8 de abril se llevó acabo uno de los tantos y buenos eventos de primavera que podemos disfrutar en esta bella ciudad de Grand Rapids. Art Downtown, contó con cientos de artistas y decenas de galerías, negocios y espacios de estudios en todo el centro de la ciudad. Uno de los participantes en este gran evento y que tuvimos la oportunidad de visitar, fue PaLatté Coffee & Art, localizado en el 150 E Fulton St en Grand Rapids MI. PaLatte lleva sirviendo sus ricas bebidas y exhibiendo su arte por casi 4 años en esta misma locación. Los dueños de este acogedor y bello lugar son, los también artistas, María Farías, Federico Farías y su bella hija, también artista, Michi Farías . Ellos nos hablaron sobre este interesante concepto de cafetería- gallería de arte, donde ellos exhiben sus propias obras de arte y también dan oportunidad a muchos otros artistas de exhibir sus trabajos. Allí el público disfruta de las obras y de los diferentes y ricos tipos de café y galletas y comparte con los artistas. María Farías se graduó como diseñadora ilustradora gráfica en Valencia Venezuela, de donde ella es originaria. Reside en el oeste de Michigan desde 1995. Su estilo es el arte urbano abstracto, y ella trabaja principalmente con pinturas acrílicas en combinación con diferentes mezclas para crear una textura compleja e impresionante. Si quiere ver más de las obras de María visite la página de Facebook: Farías Fine Art. Federico Farías, nacido en Argentina, estudió en Venezuela donde obtuvo su BFA en diseño gráfico e Ilustración. Poco después de graduarse se trasladó a los Estados Unidos donde descubrió su pasión como artista abstracto, también trabaja extensivamente con pinturas acrílicas, técnicas mixtas y otros tipos de pinturas. Para ver más sobre el trabajo de Federico Farías puede buscarlo en la página de Facebook como, Fa-

Café y arte en Café PaLatté

La artista Michi Farías junto a algunas de sus obras exhibidas en PaLatte & Art. Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Pintura hecha por el artista Federico Farías, exhibido en PaLatté coffee & Art Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Andrew Carlson, Brandon Johnson, conversando con la Artista Michi Farías. (Foto: Gabriela Hill/EVH).

La artista Michi Farías junto a algunas de sus obras exhibidas en PaLatté coffee & Art. Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Fachada de la Cafetería y Galería PaLatté coffee & Art en el 150 E Fulton St en Grand Rapids MI.(Foto: Gabriela Hill/EVH).

Federico Farías artista y propietario de PaLatté coffee & Art, junto a algunas de sus obras. Foto: por Gabriela Hill/ EVH.

Propietarios de PaLatté coffee & Art, Federico Farias, María Farías y su hija Michi Farias. Foto: por Gabriela Hill/EVH.

María Farías, artista y también propietaria de PaLatté coffee & Art junto a una de sus obras exhibidas ahí mismo.Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Algunas de las obras de Michi Farías y otros artistas expuestas en PaLatté coffee & Art . Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Algunas de las obras de Michi Farías y otros artistas expuestas en PaLatté coffee & Art .Foto: por Gabriela Hill/EVH.

rías Fine Art. Michi Farías es un artista e ilustradora venezolanaamericana que se especializa en pinturas de aceite hiperrealistas, acuarelas, retratos, dibujos con carbón y resina. Su trabajo es a menudo de estilo ambiental, y refleja su interés en llevar conciencia sobre la conexión huma-

na y toda la naturaleza, como también la contaminación y la deforestación. Otro de sus enfoques como artista es el trabajo de la figura natural humana que incorpora diversos tipos de cuerpos, razas y géneros. Si quiere ver más sobre el trabajo de Michi, puede hacerlo por medio de Facebook buscándola como: Mi-

chi Farías Art o Instagram @michifariasart. PaLatté también ha venido participando en el mundialmente famoso Art Prize, que se lleva a cabo en la ciudad de Grand Rapids. En este evento PaLatté Café da oportunidad a otros 19 artistas para exponer sus obras en los 19 días de

este magnífico evento de Art Prize.Top of Form Si quiere ver más de las obras de estos talentosos artistas visite la página de Facebook: Farías Fine Art. También puede visitar la página Web de PaLatté Coffe & Art en www.PALATTECOFFEE.COM, o seguirlos en Facebook y Twitter.

Mary and Ryan Larean, jugando un juego de mesa mientras disfrutan de una rica bebida caliente en PaLatté coffee & Art .Foto: por Gabriela Hill/EVH.

Un rico capuchino con decoración especial . Fotos: por Gabriela Hill/EVH.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017 DE LA P15

Decenas de personas se quejan ante

Noticias

27)

comisionados por supuesto abuso policial

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) El jefe de la Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, fue invitado al pódium por la alcaldesa , Rosalyn Bliss al comienzo de la reunión, para dar sus apreciaciones sobre los lamentables hechos ocurridos el 24 de marzo. Fotos: Andrés Abreu / EVH.

Alcaldesa de Grand Rapids Rosalyn Bliss, escucha atenta a todas las personas que se dispusieron a hablar sobre el incidente del 24 de marzo en el Kroc Center, que involucra a la policía de Grand Rapids. Foto: Andrés Abreu / EVH.

AUTO • CASA • VIDA

Los hechos El incidente que provocó el repudio de la comunidad ocurrió la noche del 24 de marzo, cuando un grupo de cinco adolescentes afroamericanos, de 12 a 14 años de edad, caminaban alrededor del Kroc Center, de la avenida Division, al retornar a sus respectivas casas después de jugar baloncesto Al mismo tiempo, la policía de Grand Rapids

recibió una llamada sobre una pelea que involucraba a varios jovencitos y también se les dijo que un grupo caminaba alrededor del lugar, con un arma en su poder. Oficiales determinaron que los adolescentes en cuestión coincidían con la descripción y se les ordenó tirarse al suelo boca abajo. Después de revisarlos uno por uno, esposar a dos de ellos y con las armas

apuntándoles, la policía determinó que no se trataba del grupo que estaban buscando, dado que no se encontró ningún tipo de arma, ni nada que los inculpara. La policía justificó su accionar diciendo que seguían el protocolo utilizado por las agencias policiales alrededor del país, al responder a un reporte donde podría estar involucrada un arma de fuego.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

(28

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Reportaje sobre abuso policial gana el Pulitzer NUEVA YORK (AP) — El New York Daily News y ProPublica ganaron el lunes el Pulitzer por destapar cómo la policía abusó de leyes para desalojar de sus casas a cientos de personas, la mayoría pobres de minorías étnicas. En un año en el que la tumultuosa campaña presidencial dominó el ámbito noticioso en Estados Unidos, David A. Fahrenthold, del The Washington Post, ganó el Pulitzer al mejor reportaje nacional, por exponer prácticas cuestionables de la fundación caritativa de Donald Trump. Personal del The New York Times recibió el galardón al mejor reportaje internacional por su trabajo sobre los esfuerzos del presidente ruso Vladimir Putin para proyectar el poder de Moscú en el extranjero.

Eric Eyre, del The Charleston Gazette-Mail, ganó el premio al mejor reportaje investigativo por escribir sobre el azote de los analgésicos opiáceos en zonas poTambién se bres de Virginia entregan premios Occidental. a las artes en El equisiete categorías, po del East incluyendo Bay Times en Oakland, ficción, drama California, se lley música. varon el galardón a mejor noticia de última hora por su cobertura del incendio que dejó 36 muertos en un depósito y los artículos posteriores sobre las medidas hubieran podido evitar la desgracia pero que funcionaThe New York Times recibió el galardón al mejor reportaje internacional rios locales no tomaron. El Consorcio Internapor su trabajo sobre los esfuerzos del presidente ruso Vladimir Putin cional de Periodistas Inpara proyectar el poder de Moscú en el extranjero. vestigadores, McClatchy y el Miami Herald —que juntaron a un grupo de más de 400 periodistas 17 de enero - 24 de marzo para evaluar los “DocuLa inscripción ya está abierta! mentos de Panamá”, que fueron filtrados a la prensa y pusieron al descubierto cómo políticos, criminales y gente rica S TODO A R guardaron dinero en paA P S I ¡GRAT N EL E raísos fiscales— ganaron N E V I V el Pulitzer a mejor reporLOS QUE ARIO! teo explicativo. VECIND Periodistas del The Salt Lake Tribune recibieron el premio a mejor reporteo local, por su trabajo sobre cómo son tratadas las víctimas de ataques sexuales en la Universidad Brigham Young. Los Pulitzer son considerados los premios más prestigiosos del periodismo estadounidense. Son entregados en 14 categorías de reporteo, fotografía, crítica y comentarios de Tenemos clases para la familia! periódicos, revistas y sitios web. Los galardones fuePara más información llame al 742-0692 o visite el ron anunciados en la UniCook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW versidad de Columbia, en la ciudad de Nueva York. También se entregan premios a las artes en siete categorías, incluyendo ficción, drama y música.

Clases de invierno al Cook Arts Center

28)

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. MARTES DE LA CIENCIA : ABRIL, MES DE LA CIENCIA Y TECNOLOGÍA Los martes de la ciencia es una experiencia educativa continua, ofreciendo la programación de la ciencia basada en temas cambiantes cada mes. Los martes de la ciencia son de 10 a.m. a 4 p.m. y se llevan a cabo en el museo público de Grand Rapids e incluye una variedad de actividades y exhibiciones interactivas. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando al Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.

La reportera de investigación Daily News, Sarah Ryley y ProPublica se llevaron el premio más prestigioso en periodismo por destapar cómo la policía abusó de leyes para desalojar de sus casas a cientos de personas, la mayoría pobres de minorías étnicas.

Música Arte Ceramicas Danza

www.gaah.org

Los Pulitzer son considerados los premios más prestigiosos del periodismo estadounidense. Son entregados en 14 categorías de reporteo, fotografía, crítica y comentarios de periódicos, revistas y sitios web.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: temas que no creía poder resolver tan rápido, se aclaran y encaminan sin ningún problema, por fin. Amor: aventuras, conquistas, acercamientos serán una realidad; gran diversión. Sorpresa: comprueba que su intuición era certera! NUMERO DE LA SUERTE: 79

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: cambios de opinión que afortunadamente no llegan a mayores, pero téngalo en cuenta para el futuro. Amor: hacer promesas no será esta vez el mejor camino para negociar… Sorpresa: Amigos que llegan sin aviso ni permiso! NUMERO DE LA SUERTE: 34

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: tiene una muy buena predisposiciòn para concretar asuntos que para otros serían imposibles en idénticas circunstancias. Amor: alguien que no se acostumbra a la idea de perder un vínculo importante. Sorpresa: reacciona de la forma menos previsible, no se reconoce… NUMERO DE LA SUERTE: 88

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

- Trabajo y negocios: una proposición que parece estar hecha a su medida, sin embargo piense y calcule los detalles . Amor: deslumbrante presente que pone fin a una discusión interminable. Sorpresa: garantías de èxito aseguran un asunto hasta ahora siempre postergado. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: un nuevo enfoque en sus negocios siembra cierta desconfianza y malestar a su alrededor, todo pasará… Amor: alguien especial le hará salir del ensimismamiento, una fuerte experiencia! Sorpresa: Planteo extraño: al fin, le encantan los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 09

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: con gran habilidad resuelve los problemas que otros ni siquiera intentan . Su ingreso crece. Amor: sentimientos que expresa con dificultad son muy bien recibidos. Sorpresa: asuntos importantes se definen de un momento a otro. NUMERO DE LA SUERTE: 47

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: actuará con gran cuidado para no herir la susceptibilidad de los que están a su cargo. Amor: un romance estable cambia la vida y da sentido a las penas y las alegrías. Sorpresa: Terminan idas y venidas sin arreglo, por fin: concilia. NUMERO DE LA SUERTE: 19

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: confusiones en el entorno que no son buenas para nadie, trata de mantenerse al margen de esta situación. Amor: la intimidad opacada por su obstinación. Mejor, no discutir y relajarse. Sorpresa: salida impensada que refleja todo lo bueno que puede dar a los demás. NUMERO DE LA SUERTE: 57

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: ingresos extras que llegan de la mano de un trabajo que aún no terminó, son un gran estimulo para seguir. Amor: aparece esa persona con la que vivió inolvidable romance; será divertido. Sorpresa: ordena el trabajo y el caos desaparece! NUMERO DE LA SUERTE: 20

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: inusitada tensión en el ámbito de trabajo, conviene admitir errores y realizar los cambios que se necesita. Amor: actitud comprensiva que armoniza la pareja. Sorpresa: aunque le moleste, alguien expresará lo que siente y piensa NUMERO DE LA SUERTE: 77

AVIVATO

Trabajo y negocios: un tema legal que se resuelve del modo mas favorable y le permite seguir haciendo proyectos. Amor: deja de lado las críticas y cuestionamientos, el amor se enciende… Sorpresa: elige bien y no puede creer los resultados! NUMERO DE LA SUERTE: 14

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: principios imposibles de dejar de lado, producen ciertos roces con compañeros que no piensan igual. Amor: la crisis de pareja será muy oportuna para aclarar malos entendidos. Sorpresa: Inhibiciones en lo afectivo modifican un plan que podía prosperar. NUMERO DE LA SUERTE: 39

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 640

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- Junten. 2.- Que separan o sirven para separar. 3.adj.f. Que tiene nitro o se le parece en alguna de sus propiedades. 4.- tr. Pusieron en posesión de un empleo, cargo o beneficio. 6.- adj. Pl. Que puede ser narrado o contado. 7.- m. Contrato por el cual un asegurador toma a su cargo, en totalidad o parcialmente, un riesgo ya cubierto por otro asegurador, sin alterar lo convenido entre este y el asegurado.

HORIZONTALES

1.- m. Relajamiento físico o psíquico producido por ejercicios adecuados o por comodidad, bienestar o cualquier otra causa. 2.- tr. Experimenté sensaciones producidas por causas externas o internas. 5.- adj. Pl. Mec. Que se mueve hacia el centro o atrae hacia él. 8.- f. Tela gruesa y tosca. 9.- m.

29)

Pasatiempos

SOPA DE LETRA “SEMANA SANTA” S F M U E R T E F

I W M Q N P Z P B B D R Z J

W N D Z C R E E N C B E E S P

A S R Y

T U K N

N A V B N H

X B H Ó N L B N S L

I O L G C G R V C Y N O A I

I G Z L

D P J C R

P Q B H L U A U Q C R O K P Ó

C O N V E R S I

T R M R

S T

I Ó N C E L E B R A C

D F B A M O R C

A O S F V A Z M V

T N

I Ó N A L K Y

I M K V U V T F C I

V N O M U U F

I O S W M X Y F D A X K F A C F

S E R E D W S A C R I G

A N O S R

J R Z P B R V D A

X R Q U U A D S D N S M V M C K E

R E L

T Z C U R Y F S H G J Q U W M U X L

G C J U V O E Z A J E E H D Y L

SOLUCIÓN NO. 639

T X P X Z R Q C

C H O R C S G R C W B Q R J

Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 10.- adj. F. Dicho de una cualidad, de una conducta, etc.: Puras y sin mancha ni defecto. 11.adj. sup. de pulcro. 12.- m. pl. Responsorio que, separado del rezo, se dice por los difuntos.

F O

J E S Ú S V W C R

H B E K Y

Header Info 1 Header Info 2 etc...

I O A S

P K V R A T

I Ó N E S C P W J Q B J Y Z T W G E H O

E W E P F S E M A N A R D S Y V J K U Z A S S T D B W F S E C A M

F F

A U X T Z J

I G L E S

N O F E C H A S

N P R M A V

J G D U

S O S A A E

SEMANA • SANTA • CELEBRACIÓN semana santa Muerte • MUERTE resurrección Jesús fechas celebración cuaresma Duis conversión •CUARESMA • ORACIÓN • CREENCIAS fe• RELIGIÓNayuno oración creencias religión cristianos iglesia historia •ESPÍRITU • CAMINO • SACRIFICIO• RESURRECCIÓN espíritu camino sacrificio amor meditar • CONVERSIÓN • CRISTIANOS • AMOR • JESÚS • FE IGLESIA• MEDITAR • FECHAS • AYUNO • HISTORIA •

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Fate of the Furious IMAX (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Fate of the Furious (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 4:55, 5:30, 6:15, 8:00, 8:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00

Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Fate of the Furious DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Going in Style (PG-13) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

Power Rangers (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

T2 Trainspotting (R ) Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

The Case For Christ (PG) Fri-Sun: 1:20, 4:05, 6:50, 9:35

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Lego Batman Movie (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 LAST CALL CINEMA The Devil’s Candy (R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only LAST CALL CINEMA The Void (R)

Your Name (subtitled) (PG) Fri-Sun: 11:00, 9:20pm Your Name (dubbed) (PG) Fri-Sun: 1:35, 4:10, 6:45 Ghost in the Shell (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55

Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 2:00, 3:15, 6:30, 9:30 Kong: Skull Island (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30 Logan (R) Fri-Sun: 8:30pm only The Shack (PG13) Fri & Sun: 12:30, 6:05 Sat: 6:05pm only Get Out (R) Fri-Sun: 3:35, 9:10

The Zookeeper’s Wife (PG13)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Fate of the Furious (PG-13) Daily 10:30, 11:15, 12:05, 12:45, 1:35, 2:20, 3:10, 3:55, 4:40, 5:25, 6:15, 7:00, 7:45, 8:10, 8:30, 9:20 10:00, 10:25 Also Fri & Sat - 10:50PM & 11:10PM Fate of the Furious DBOX (PG-13) Daily 10:30, 1:35, 4:40, 7:45 Also Fri & Sat - 10:50PM Spark (PG) Daily 12:55, 3:20, 5:45

Daily 1:20PM Only Chips (R ) Daily 8:45PM Only Smurfs The Lost Village (PG) Daily 11:10, 12:00, 1:20, 2:15, 3:35, 4:30, 5:50, 6:45, 8:05, 9:00, 10:25 Ghost in the Shell (PG-13) Daily 11:30, 2:00, 5:10, 7:50, 9:50

The Case for Christ (PG) Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

The Boss Baby (PG) Daily 10:45, 11:30, 1:10, 2:20, 3:45, 4:50, 6:10, 7:20, 8:45

Going in Style (PG-13) Daily 12:30, 2:55, 5:20, 7:45,10:10

Power Rangers (PG-13) Daily 10:45, 1:40, 4:35, 7:30, 10:20

Beauty and the Beast: Sing a Long (PG-13)

Beauty and the Beast (PG)

CELEBRATION SOUTH Fate of the Furious - PG13 Fri and Sat: 11:15, 12:00, 1:00, 2:30, 3:15, 4:15, 5:45, 6:30, 7:30, 8:10, 9:00, 9:45, 10:10 Sun: 11:15, 12:00, 1:00, 2:30, 3:15, 4:15, 5:45, 6:30, 7:30, 8:10, 9:00, 9:45 Fate of the Furious DBOX - PG13 Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Gifted - PG Fri-Sun: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Smurfs: The Lost Village 2D - PG Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Going in Style - PG13 Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

Case for Christ - PG Fri-Sun: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Lego Batman - PG (FFFF) Fri-Sun: 12:35, 3:10, 5:45 Ghost in the Shell 2D -PG13 Fri-Sun 1:25, 4:00, 6:40, 9:25 Boss Baby 2D -PG Fri -Sun 11:40am, 1:20, 2:25, 3:45, 4:50, 7:15, 9:40 Power Rangers 2D -Rated PG13 Fri-Sun 12:50. 3:55, 6:50, 9:45 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun

Daily 10:30, 11:45, 2:45, 4:20, 6:05, 7:20, 9:00, 10:20 Flick Family Film Festival: Lego Batman (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Daily 10:30, 1:00, 3:30, 6:00 Kong: Skull Island (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:30, 10:15 Logan (R ) Daily 11:30, 2:45, 5:55, 8:55 The Shack (PG-13) Daily 1:05 & 6:35 Get Out (R ) Daily 4:05 & 9:35

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. 11:00, 12:30, 2:00, 5:00, 6:30, 8:00, Beauty and the Beast Sing a Long -Rated PG Fri-Sun 3:30 PM only

The Belko Experiment (R) Daily: 12:25, 2:55, 5:10, 7:35, 9:50 The Last Word (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:00, 8:35 Before I Fall (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:25, 8:50 Wilson (R) Daily: 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:45

Hidden Figures (PG) Daily: 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Split (PG13) Daily: 12:50, 3:35, 6:20, 9:05 Fifty Shades Darker (R) Daily: 3:00, 9:25 Table 19 (PG13) Daily: 12:45, 7:10 La La Land (PG13) Daily: 12:40, 3:40, 6:35, 9:30 Lion (PG13) Daily: 6:15, 9:10

Ahora que Dominic Toretto y Letty Ortíz estan en su luna de miel, que Brian O’Conner y Mía Toretto están fuera del juego y que el resto del equipo han sido exonerados, los aventureros tienen, al parecer, una vida normal, pero cuando una mujer misteriosa seduce a Dom de vuelta al mundo de la delincuencia al punto que no puede escapar y que es traicionado por personas cercanas a él, todos afrontarán misiones que los probaran como nunca antes.

ESTRENOS DE CARTELERA

Spark Spark es un mono adolescente, y con sus amigos Vix, un zorro y Chunk, un jabalí, se embarcan en una misión para traer de regreso el Planeta Bana que está en manos del malvado Geneal Zhong. La búsqueda de Spark le revela conocimientos sobre el universo, además de ayudarlo a descubrir el secreto de su verdadera identidad.

Kong: Skull Island 2D - Rated R Fri-Sun 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Logan - Rated R Fri-Sun 6:30 and 9:40 The Shack - Rated PG13 Fri-Sun: 11:50, 2:50 Get Out - Rated R 1 Hr 44 Min Fri-Sun 6:10, 9:10

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) Lego: Batman (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45

Fate of the Furious

John Wick 2 (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 A Dog’s Purpose (PG) Daily: 1:15, 3:50 Star Wars: Rogue One (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Moana (PG) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

Land of mine Ambientada en mayo de 1945, sólo unos días después del fin de la guerra, esta película cuenta la historia de cómo un grupo de prisioneros de guerra alemanes fueron llevados a Dinamarca y obligados a desarmar los dos millones de minas terrestres que habían sido esparcidos a lo largo de la costa oeste por las fuerzas de ocupación alemana.

VIERNES 116DE DE 2016 VIERNES DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Bienes&Raíces

Trump: No se etiquetará a China como manipuladora de divisas WASHINGTON (AP) — Retractándose de una promesa de campaña, el presidente Donald Trump dijo el miércoles que su gobierno no etiquetará a China como manipulador de divisas en un informe a presentarse esta semana, aunque cree que el dólar “se está fortaleciendo demasiado”. En una entrevista realizada por The Wall Street Journal en la Casa Blanca, Trump también dijo que preferiría que la Reserva Federal mantenga relativamente bajas las tasas de interés. Además, el mandatario dejó abierta la posibilidad de nominar a Janet Yellen para un segundo periodo de cuatro años al frente de la Fed. Eso representaría un nuevo cambio en su postura de campaña, cuando dijo que posiblemente reemplazaría a Yellen una vez que ella terminara su periodo en febrero del próximo año. “Me gusta una política de bajas tasas de interés; debo decirle honestamente lo que pienso”, dijo Trump durante la entrevista. La decisión de no etiquetar a China como un manipulador de divisas representa uno de los cambios más radicales del breve mandato de Trump. El presidente comenzó a criticar a Beijing durante el discurso de 2015 con el que inició su campaña, en el que denunció que el gobierno chino mantenía su moneda baja de manera artificial para darles a sus fabricantes una ventaja desleal en el comercio global. Una moneda china más débil, en relación al dólar por ejemplo, hace que los artículos chinos sean más costeables para los consumidores estadounidenses y que los productos de Estados Unidos sean más caros en China. “China nos está matando”, se quejó Trump a lo largo de su campaña. “Devalúan su moneda a un nivel de no creerse. Imposibilita que nuestras compañías puedan competir”. Como candidato, Trump prometió que inmediatamente después de

El presidente Donald Trump durante una conferencia de prensa con el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, en la Sala Este de la Casa Blanca el miércoles 12 de abril de 2017 en Washington. (AP Foto/Evan Vucci)

“CHINA NOS ESTÁ MATANDO”, SE QUEJÓ TRUMP A LO LARGO DE SU CAMPAÑA. “DEVALÚAN SU MONEDA A UN NIVEL DE NO CREERSE. IMPOSIBILITA QUE NUESTRAS COMPAÑÍAS PUEDAN COMPETIR”.

VENTANAS Y mucho más…

VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al

616-485-4662

Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación

205 NANCY STREET SE, KENTWOOD, MI 49548 (Con garaje doble) Precio: $89,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Noticias Gente latina

31) 31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

que asumiera la presidencia instruiría a su secretario del Tesoro para que etiquetara a China como manipulador de divisas. Pero durante la entrevista publicada el miércoles por The Wall Street Journal, el mandatario dijo que cambió de pare-

cer porque ahora cree que China no ha manipulado su moneda durante meses y que etiquetar de esa forma a Beijing pondría en riesgo sus negociaciones con el gobierno chino en torno a la amenaza que representa Corea del Norte.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Wall Street inicia operaciones con modestas bajas

NUEVA YORK (AP) — Las acciones en la Bolsa de Nueva York abrieron con modestas bajas el miércoles encabezadas por descensos en empresas de telefonía y bancos. Verizon y AT&T bajaban 0,5% cada una al iniciar operaciones, mientras Wells Fargo caía 0,7%. Tractor Supply Company caía 6,2% después de anunciar un débil panorama a futuro, mientras Delta Air Lines subía 3,6% después de reportar resultados trimestrales que animaron a los analistas. Al iniciar operaciones, el índice Standard & Poor’s 500 bajaba 4 puntos, 0,2%, a 2,350. El promedio industrial Dow Jones cedía 26 unidades, 0,1%, a 20.625 y el compuesto tecnológico Nas-

En esta fotografía del 12 de enero de 2017, una corredora labora en el piso de remates del grupo financiero Mizuho Americas en Nueva York. El mercado bursátil en Wall Street cerró con pocos cambios el martes 11 de abril de 2017 luego que las ganancias en los bienes raíces y las compañías industriales fueron anuladas por las pérdidas en las acciones de tecnología y de otros sectores. (AP Foto/Mark Lennihan)

daq caía 3 puntos, 0,1%, a 5.862 unidades. El rendimiento de

los bonos del Tesoro a 10 años, de referencia, bajaba a 2,29%.

Opiniones contrastantes sobre Gorsuch, el nuevo juez de EEUU WASHINGTON (AP) — Republicanos y demócratas tienen opiniones contrastantes sobre Neil Gorsuch, el nuevo juez de la Corte Suprema de Estados Unidos. Los primeros lo ven como un simplón padre de familia y los segundos lo satanizan al opinar que es un autómata de corazón frío. Prácticamente desconocido hace seis meses, Gorsuch ha visto la historia de su vida, personalidad y trayectoria profesional explorada con minucioso detalle desde que fue nominado por el presidente Donald Trump hace 10 semanas. El retrato que emerge es más matizado que los extremos pintados por sus partidarios y detractores. Muchos lo ven como un cálido y coloquial hombre de familia, jefe y jurista, leal a sus empleados y amable con aquellos con opiniones diferentes. También ha sido retratado como un juez que tiene un enfoque “rígidamente neutral” hacia la ley y que puede llevar

senadores a favor

Mientras se prepara para pronunciar su juramento el lunes después de que el viernes los senadores votaran 54 a favor y 45 en contra de su nombramiento, el juez de 49 años pronto se irá desvaneciendo en los claustros de la Corte Suprema. Aunque tal vez no se desaparezca por completo porque otros jueces han escrito libros, dado entrevistas y conferencias.

a fallos imperturbables con resultados brutales algunas veces. Cuatro veces durante sus audiencias de confirmación, Gorsuch invocó la analogía de la “mesa de desayunar” diciendo a los senadores que los buenos jueces dejan a un lado lo que van a desayunar (sus opiniones) antes de salir de casa en la mañana para aplicar la ley y apegarse a los hechos del caso en cuestión. Todo eso fue parte del habilidoso esfuerzo de Gorsuch por revelar tan poco como fuera posible de sus propias opi-

niones. “Todos somos seres humanos”, dijo Gorsuch a los senadores “pero el trabajo del juez es dejar eso a un lado y acercar la ley a medida que la encuentra”. Esa capacidad de compartimentar, combinada con la negativa de Gorsuch a mostrar su opinión en temas polémicos, dejó frustrados a los demócratas, algo que de acuerdo con ellos, podría ser una tendencia que favorezca a los intereses de poderosos en lugar de la gente ordinaria. Los republicanos ven el enfoque disciplinado y detallado de Gorsuch como evidencia de la visión justa e independiente que Estados Unidos necesita en su máximo tribunal. Mientras se prepara para pronunciar su juramento el lunes después de que el viernes los senadores votaran 54 a favor y 45 en contra de su nombramiento, el juez de 49 años pronto se irá desvaneciendo en los claustros de la Corte Suprema. Aunque tal vez no se desaparezca por completo porque otros jueces han escrito libros, dado entrevistas y conferencias.

Líder: Trump debe elegir entre Wall Street y los obreros WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump corre el riesgo de permitir que una facción

acaudalada de su gobierno “secuestre” la agenda de defensa de los trabajadores que ha prometido, afir-

mó el martes presidente de la central sindical AFL-CIO, Richard Trumka. “El presidente Trump necesita decidir a quién respalda. A los mineros de carbón, los agricultores, los trabajadores siderúrgicos y otros estadounidenses ordinarios a los que prometió ayudar en la campaña, o a los magnates de Wall Street que están manipulando la economía a costa nuestra”, afirmó Trumka en el National Press Club. “Esa decisión será la prueba más grande y lo que más definirá su presidencia”. Trumka habló poco después de que el presidente concluyera un discurso al otro lado de la ciudad ante miembros de los sindicatos de la construcción con los que tiene relación como magnate de los bienes raíces. Allí, Trump repitió su promesa de exhortar a la gente a que “compre lo producido en Estados Unidos y contrate a estadounidenses”. Pero Trumka, cuya federación incluye sindicatos de la construcción, dice que le gustaría que el mandatario “hablara con más trabajadores”.

Empleos&Negocios

33) VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Acusan a Google de pagarles menos a las mujeres SAN FRANCISCO (AP) — Los investigadores gubernamentales que examinan las prácticas de paga de Google acusaron al gigante tecnológico de remunerar a las mujeres con menos dinero por trabajo similar al que hacen los hombres. Una funcionaria del Departamento del Trabajo dio a conocer las acusaciones de esa dependencia contra Google durante una audiencia el viernes en un tribunal en San Francisco. “Encontramos disparidades sistémicas de remuneración adversas a las mujeres en gran parte de la fuerza laboral”, afirmó en su testimonio la directora regional del Departamento del Trabajo, Janette Wipper, según el periódico The Guardian. Google, con sede en Mountain View, California, afirmó que discrepaba rotundamente con los cargos, de los que —dijo— se ente-

19%

de los empleos

Por ejemplo, las mujeres ocupan sólo 19% de los empleos tecnológicos de Google. En términos generales, las mujeres representan casi un tercio de los más de 70.000 empleados de la empresa. ró hasta la presentación de Wipper en la corte. “Todos los años hacemos un análisis integral y sólido de la paga en lo que a género se refiere y no hemos detectado ninguna brecha salarial por razones de género”, señalo Google en un comunicado. Ésta y otras compañías tecnológicas han intentado mejorar sus prácticas de

THE DOMINICAN SISTERS GRAND RAPIDS

IS HIRING.

FOR POSITIONS AND HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.GRDOMINICANS.ORG.

NOW HIRING Técnico de Mantenimiento Maintenance Tech (Grand Rapids) Duties:

Include plumbing repairs, basic electric, painting, drywall repair, basic heating repair, carpentry skills, and snow removal, you would also be on call for apartment emergency. Qualified candidate would have apartment maintenance experience, a valid drivers license and able to pass a background check. If interested submit your resume to email mcclainsm@sbcglobal.net. Please include your phone number on your resume.

Or you can call 616-308-6060

AVISO LEGAL contratación en las que históricamente han concedido la mayoría de sus puestos técnicos a hombres blancos y asiáticos. Sus esfuerzos por lograr un equilibrio mejor en ese aspecto han sido infructuosos en su mayor parte hasta ahora. Por ejemplo, las mujeres ocupan sólo 19% de los empleos tecnológicos de Google. En términos generales, las mujeres represen-

tan casi un tercio de los más de 70.000 empleados de la empresa. La investigación del Departamento de Trabajo derivó de una demanda presentada en enero en la que se buscaba que el gobierno federal excluyera de sus licitaciones a Google a menos de que la compañía acatara una auditoría a sus archivos relacionados con la paga a sus empleados.

HOPE ACADEMY DEL OESTE DE MICHIGAN 240 BROWN ST., SE GRAND RAPIDS, MI 49507

LAS APLICACIONES PARA MATRÍCULAS DE ESTUDIANTES

NUEVOS DE K-12VO PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018

ESTARÁN DISPONIBLES EL 17 DE ABRIL, 18 DE ABRIL Y 20 DE ABRIL DESDE LAS 5:00P.M.-7:00P.M. Y EL 29 DE

ABRIL DE 9:00A.M. 1:00P.M. PUEDE DEJAR MENSAJES DE VOZ LLAMANDO AL 616-301-8458. SI LA CANTIDAD DE

APLICACIONES EXECDE LOS ESPACIOS DISPONIBLES SE

HARÁ UNA SELECCIÓN AL ASAR PROGRAMADA PARA EL 1RO DE MAYO, 2017 A LAS 10:00A.M. EN LA ACADEMIA.

CONTRATANDO Buscamos empleados para trabajo de contrucción liviana. Preferible con experiencia.

Candidatos interesados llamar a Enrique García al 616-247-4737

BILINGUAL OFFICE ASSISTANT A Grand Rapids law office is looking for an individual who is bilingual (English and Spanish), has good computer skills, good interpersonal skills, is intelligent and is willing to learn. No prior legal experience in required. Training will be provided. EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER TO: GRPIATTORNEY@GMAIL.COM

Multicultural Affairs -

Assistant Director

Master’s degree in Student Affairs, Higher Education or relevant field. Minimum two years of higher education experience or equivalent. Demonstrated experience developing, implementing and evaluating cultural and social justice programs that promote an inclusive campus environment. Demonstrated experience developing interventions that enhance the retention and academic success of underrepresented and marginalized students. Demonstrated experience working with diverse students, faculty, staff, and community members. Possesses excellent interpersonal, organizational, supervision, written and verbal communication skills. Fluency in Spanish is preferred as well as experience working with Latino/a community. Some weekend hours and extended weekday hours are required. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter and resume by submitting them electronically. For assistance or questions, call Human Resources at 616-331-2215.

(34

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Empleos

Feria de empleos de Pearson Foods Taylor Wodrich, asistente de recursos humanos, ayudando amablemente a los aplicantes para un Nuevo trabajo, en la feria de Pearson Foods.

Edificos donde se llevó acabo la feria de empleos de Pearson Foods localizado1024 Ken O Sha Ind Park Dr SE, Grand Rapids, MI 49508.

El pasado miércoles 12 de abril se llevo acabo la feria de empleos que la compañía Pearson realizo en uno de sus edificios

Sara Ballou, Asistente de recursos humanos y Chris Goostrey, Director de recursos humanos de Pearson Foods.

localizado en1024 Ken O Sha Ind Park Dr SE, Grand Rapids, MI 49508. Alrededor de 30 diferentes posiciones estuvieron dispo-

Contratando Inmediatamente Personal en todos los niveles para carpintería, drywall, terminaciones, enyesado e instaladores de cubiertas de piso.

Ofrecemos los mejores salarios, plan de retiro 401K, bonos cuatrimestrales, seguro médico, vacaciones y días festivos pagos. Es requisito pasar verificación (E-Verify) y una prueba de detección de drogas pre-empleo.

Candidatos calificables favor llamar al

616-257-7400 o pude visitar nuestra página web

www.BoumaCorp.com

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Producer/Director Ad Copy Producer/Director – WGVU Public Media, PBS and NPR. Produce/direct/edit productions of television, radio, web and other content for WGVU Public Media. Bachelor degree required. Five years’ experience in related field preferred. WGVU is a drug, smoke and nicotine-free work environment. See our website for a full position description. Apply online at jobs.gvsu.edu. Include cover letter, resume, link to sample of work and three references. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

nibles para aplicar y hacer entrevistas ese mismo día, donde los aplicantes fueron atendidos muy amablemente con personal bilingüe. Ellos ofrecían la oportunidad de empleo en primer o Segundo turno, ofreciendo también buen salario, dependiendo de la posición, mas beneficios de seguro medico y visión después de los 90 días de trabajo. Su producción se lleva acabo 6 días a la semana, y sus horarios se establecen en un plan flexible que permite los cambios de volumen de la producción. Pearson Foods Corporation fue fundada en 1977, es una de las más grandes empresas de procesamiento de alimentos de corte fresco y se especializa en frutas y verduras. La compañía emplea ahora mismo entre 175 a 200 personas. Pearson Foods Corporation también envasa y distribuye productos de marca nacional, incluyendo como Brassica, Green Giant Fresh, Lifeforce, Shoreline Fruit y Sun Yun Foods por solo mencionar algunos. La empresa sigue creciendo, siempre buscando nuevos productos y mejoras en la forma en que producen sus producción de la más alta calidad.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

María olvera y Frausto Gonzáles , algunos de los aplicantes en busca de una oportunidad de empleo en Pearson Foods.

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Parte IV RAMÓN PERALTA La vivienda también fue una típica expresión de cómo vivían los blancos pobres. Se les obligaba a vivir en áreas marginadas, muchas veces en las afueras de las ciudades y poblados. Los tipos de viviendas que hoy se conocen como “móvil homes” o “trailers” nacieron como expresión de la marginalidad social blanca. Se les acosaba de las ciudades y no tenían otra alternativa que alojarse en esos tipos de viviendas, formando barrios caracterizados por la suciedad y el abandono. Eran casas dilapidadas, carentes de higiene y donde los servicios sanitarios casi brillaban por su ausencia. Por mucho tiempo las ciudades desaprobaron esos barrios en sus alrededores y es ya para la década del 1950s cuando se comienzan a dar permisos para establecer los “tráiler parks” en las cercanías de las ciudades. Aun con su nueva fisonomía física esos barrios de “trailers” no dejaron de ser asentamientos típicos de blancos pobres. En el orden cultural los grupos sociales pobres también dejaron sus marcas, tanto en la música como en las demás expresiones de la cultura. Lo que hoy se conoce como “country music” fue y es una de las más conocidas de sus manifestaciones. No por otra razón se definía a los llamados “redneck”, típicos representantes del grupo que estamos tratando, como “alguien que disfruta de la “country music” y le gusta tomar cerveza.” Hoy son muchos los representantes del género musical “country” y entre ellos cabe mencionar dos celebridades de esa música: Elvis Presley, que se hizo llamar “redneck” y Dolly Parton, esta última fue definida en una revista como una “redneck chic”.

35)

Reportaje

NO TODOS LOS BLANCOS TIENEN LA MISMA HISTORIA

A los blancos pobres se les obligaba a vivir en áreas marginadas, muchas veces en las afueras de las ciudades y poblados.

Hay que destacar en el aspecto cultural, que el medioambiente y la vida de los blancos pobres o “white trash” han sido objetos de numerosas novelas, donde se recogen muchas de sus costumbres. El cine y numerosos TV shows no se quedaron fuera. Otra actividad con la que se identificaron los grupos blancos pobres fue la carrera de carros, conocida como NASCAR. Todavía hoy este deporte tiene una marcada preferencia entre los bajos estratos sociales blancos. La actividad política no se quedó fuera. Tanto Andrew Jackson como Bill Clinton se identificaron por ser sureños con los “white trash”. Bill Clinton en la campaña de 1994 se hizo retratar en Illinois con una mula como símbolo de identificación con los blancos pobres. Mas reciente hay quienes colocaron en el mismo altar a la pintoresca Sarah Palin. El retrato de los blancos pobres o “white trash” que la obra ya mencionada expone, va mas allá de lo que hasta ahora hemos expuesto. El interés que nos movió a exponerla fue la perspectiva clasista que la autora orientó la obra para destacar cómo en el análisis histórico de la nación se echa a un lado esta perspectiva

mente como el pasado “democrático” de la nación fue fundado bajo el mito de que en América todos los ciudadanos tienen voz y que cada ciudadano ejerce genuina influencia sobre el gobierno: “La democracia americana nunca ha dado a todo el pue-

El medioambiente y la vida de los blancos pobres o “white trash” han sido objetos de numerosas novelas, donde se recogen muchas de sus costumbres.

para dar paso a otros factores que no son relevantes a la hora de determinar la realidad socio-económica de la nación y el sistema político que la sustenta. En ese sentido, en la parte final del libro, la autora ataca dura-

blo una voz significativa. En su lugar a las masas les han sido dado símbolos vacíos… que tienden a enmascarar la existencia de una profunda división de clases.” Bajo ese mito se esconden las desigualdades económicas y la realidad de que es un pequeño grupo, conocido hoy como el 1%, el que asume la dirección de la nación. Desde el nacimiento del estado siempre se ha tratado de evitar de numerosas maneras la participación universal del voto, poniendo impedimento a los negros, mujeres y a los pobres en sentido general. Los políticos en campaña suelen aparentar que pertenecen al pueblo y que son personas de lo ordinario, pero una vez son elegidos gobiernan para otro grupo. Nunca esos políticos destacan el sentido histó-

rico de la pobreza del pueblo norteamericano. Lo que se esconde bajo el conocido epíteto de “white trash” no es otra cosa que la expresión de la división de clases que persiste en la nación. Esos blancos pobres son otra expresión de la marginalidad socio-económica que pervive en la sociedad americana, muchas veces ocultada bajo la epidermis del racismo. Con este último se enmascaran muchas realidades. Se echan a pelear a blancos y negros para mantener la división socio-económica y para hacerles olvidar que tienen una causa política común mas importante que el color de la piel que los separa. La pobreza no tiene color y si lo tiene, es el poder económico quien se lo da para mantener obnubilados a los que la padecen.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

LANZADORES DE LOS WHITECAPS TIRAN 32 ENTRADAS EN BLANCOS POR WILSON VARGAS COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los lanzadores de los West Michigan Whitecaps en sus primeros tres juegos de la temporada comenzaron escribiendo historia con tres victorias consecutivas sobre el equipo de South Bend. Los Caps triunfaron en casa con pizarra de 2-0 y 1-0 y luego viajaron a South Bend y lograron una victoria de 2-0, y el lapso de 32 innings establece lo que se cree que es el trecho más largo sin que los lanzadores de los Caps permitan anotaciones en un inicio de temporada. El viernes en la doble cartelera inaugural en el Fifth Third Ballpark, el derecho Kyle Funkhouser tiró cinco entradas para llevar al equipo a una victoria 2-0 sobre South Bend. Funkhouser (1-0) lanzó 69 lanzamientos y mantuvo viva su bola rápida entre 95 a 98 mph. Aceptó dos hits, caminó a dos, y pinchó a 9 bateadores en cinco entradas. Los relevistas Joe Navilhon y Bryan García lanzaron una entrada cada uno para completar la victoria de siete entradas. García recogió su primera salvación de la temporada. Duncan Robinson (0-1) se llevó la derrota de South Bend a pesar de permitir sólo dos hits en cinco entradas.

De izquierda a derecha Eudis Idrogo, Alfred Gutiérrez y Fernando Pérez lanzadores hispanos de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas. EVH)

El dirigente Jimmy González, de South Bend Cubs saluda a Mike Rabelo, capataz de los Whitecaps, observan los árbitros Matt Cowan y Raúl Moreno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el segundo juego, , Blaise Salter saludó rápidamente al relevista de los Cachorros, Vimael Machin, con un sencillo al jardín derecho, anotando a Jake Robson y dando a los Caps una victoria por 1-0 y barrió la única doble jornada de apertura en la historia de Whitecaps, con el gran pitcheo de Eudis Idrogo Idrogo permitió tres hits, se anotó cinco ponches y no otorgó boletos en cinco entradas. Fue seguido por cinco relevistas que lanzaron al menos una entrada. Machin cargó con el revés. Los Whitecaps, lograron sólo seis singles, encabezados con dos singles de Will Savage y Jacob Robson. De visita al Four Winds Field, en South Bend, los Whitecaps también ganaron el tercer partido, 1-0, con el efectivo trabajo de Spenser Watkins que rodó a través de 5.1

entradas y necesitó ayuda en el quinto de Alfred Gutiérrez, que con las bases llenas retiró a Chris Pieters para terminar el sexto de South Bend. Cam Gibson consiguió un jonrón solitario en la tercera entrada para tomar una ventaja de 1-0. Dos entradas más tarde, Gibson fletó triple a la pared de prado derecha y anotó en elevado de sacrificio de Elvis Rubio para llevar el marcador a 2-0. Watkins (1-0) anotó cinco en 5.1 entradas para recoger su primera victoria de la temporada, mientras que Gutiérrez terminó el concurso con 3,2 capítulos sin anotación en la grabación de su primera salvación. Los Whitecaps, regresan al Fifth Third Ballpark para una serie de tres partidos, de nuevo contra South Bend. Al cierre de esta edición tenían marca de 3-2.

El venezolano Anthony Pereira se barre quieto en la antesala luego que despachar un triple contra la pared del bosque derecho. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El jardinero central Cam Gibson, de los West Michigan Whitecaps conecta con fuerza la pelota de foul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El primero desde la izquierda el dirigente Jimmy González, de South Bend Cubs junto a sus asistentes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El derecho Kyle Funkhouser, quien tiró cinco entradas de dos hits y ganó el primer partido de la temporada de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Susana González fue distinguida como mejor portera del torneo y MVP de la final femenina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La señora Elsa Reyes recibe el trofeo del equipo Xelajú que llegó en tercer lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las Cremas mostraron sangre fría para aguantar y atajar el peligro combinado con gran convicción en la presión para recuperar el balón y no romperse por alguna línea. La mortal línea defensi-

Eladio Hernández galardona a a Verónica Muñiz cómo máxima artillería del campeonato femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

va que cerró el paso a sus contrarias la lideró Daysi Madrigal, Damaris Ocampo y Ángela Reyna. En cambio, la potente artillera de Águilas que arrodilló a sus rivales y que lideraron Verónica Muñiz, Elizabeth Lemus, América Lemus, Bethann Buzio y Ashly no pudo lograr alcanzar sus olfatos de goleadoras en el campo. Los seis primeros minutos de partido fueron bien nivelados, pero las Cremas vivió cerca del área, viendo cómo Crystal García, tras una jugada individual avisaba con un potente disparo que fusiló a la portera Luz Sandoval. Las Cremas continuaron

Las jugadoras de las Cremas muestran alegría y felicidad luego que se coronó campeón del campeonato femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

del campeonato. También se premió a las Cremas, Águilas, Xelajú y

Barcelona, los cuatro conjuntos ocupantes de los primeros lugares.

2017

POR WILSON VARGAS KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas de Grand Rapids destrozó a cada rival que enfrentó en la vuelta regular, pero en el duelo por el campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino cayó impecablemente 3-1 contra el equipo de las Cremas, en partido disputado en el MVP Sports. Las Águilas de Grand Rapids que llegó invicto a la instancia final con marca de 13-0, escogieron el peor momento para terminar su hegemonía ganadora. Las Águilas, esta vez no pudo elaborar su máximo nivel de juego, a consecuencia de la muralla defensiva que implantó en la zona de peligro las Cremas, muy especialmente de Susana González, que atajó de forma dramática innumerables pelotas. En cambio, las nuevas monarcas presentaron un altísimo nivel competitivo y acabó avasallando a un Águila que la pasó mal y sin poder optar a tener el balón para frenar la embestida de su rival, especialmente cuando tuvo que ir tras el balón y sin opción a gol.

controlando la pelota y Angela Reyna se encargó de anotar un golazo para poner la pizarra 2-0 y Anna Carmean fabricó el definitivo 3-0. No obstante, a solo cuatro minutos del final revivió la esperanza de las Águilas con un tremendo golazo ejecutado por Bethann Buzio, pero esta reacción se apagó. Al final fue reconocida la señora Elsa Reyes, apoderada del equipo Xelajú; Susana González electa MVP y Verónica Muñiz, cómo la máxima cañonera

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

Las Cremas levantó trofeo de campeón femenino

37)

Deportes

Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com

(38

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

Deportes

Aneudy Ríos se coronó en las 123 libras POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El púgil Aneudy Ríos con una exhibición de boxeo dominante sobre Deshon Crusoe, ganó el sábado el título de las 123 libras en el campeonato de los West Michigan Golden Gloves, que se disputó en el DeltaPlex. Ríos cimentó su estatus como uno de los mejores boxeadores en la división abierta en los 123 kilos del estado tras vencer a Crusoe por decisión 5-0 de los jueces. El orgullo de la ciudad de Wyoming usó su velocidad de manos y habilidades para ganar el combate, que en principio se notó cerrado, pero que el puntaje de los jueces mostró lo contrario.

En otro combate esperado por los fanáticos, en las 132 libras de novatos, Sergio Aparicio no confrontó dificultades para imponerse con suma facilidad 5-0 contra Alan Martínez. Ahora tanto el campeón de West Michigan como el subcampeón se trasladarán a las semifinales estatales el próximo viernes 21 de abril, donde conocerán a dos peleadores del lado este del estado. Los ganadores de esos combates pasarán a la pelea por el campeonato estatal el sábado 22 de abril.

RESULTADOS COMPLETOS: Clase sub-principiante: En las 132 libras Socorro Agui-

Aneudy Ríos y Dashon Crusoe luchan cuerpo a cuerpo durante el intenso combate que presentaron. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lar venció por decisión a Jorge Colón y en 152 libras Bruce Williams superó por RSC-2 a Jordan Sanders. Clase principiante: Peleando en las 123 libras Franklin Gwayson derrotó por decisión a Bryan Cáceres y por la misma vía Sergio Aparicio a Alan Martínez, mientras que en los 152 kilos Justin Pierce le ganó por decisión a

Sergio Aparicio conecta un uppercut en pleno estómago de Alan Martínez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Katrina Alcario recibe un poderoso recto de derecha conectado por Zoe Glass. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En los 20 kilos Jarred Lachanee doblegó por abandono a Michael Dyer y en más de 201 libras Delano Radcliffe torturó por RSC-1 a Curtis Young. Clase abierta: Aneudy Rios superó por decisión 5-0 en 123libras a Dashon Crusoe, en 141kilos femenino Zoe Glass

derrotó a Katrina Nahe. En las 152 libras Antonio Battle venció a Castillo Alcario y en 178 Taahir Muhammed a Cody Cross. Mientras que las 201 libras Sardious Simmons derrotó por decisión a Ronald Lord y en 201+ libras Colas Monclairson superó por abandono a Isreal Cooper.

cuenta con el aval y la organización técnica de la directiva de la Para recibir Academia más información, tanto los de Fútbol equipos, clubes y academias interesados, así como a los Los Lopadres o tutores que deseen bos. registrar a sus hijos pueden contactar a los siguientes Los números telefónicos equi(616) 551-6488 (José Luis Leo) y (616) 821-4278 (José Ampüero). p o s El equipo de Stuttgart O vía E-mail: particiy los Lobos se preparan milanet51@gmail.com. pantes para el torneo de verano. contarán con (Foto: Wilson Vargas/EVH) un calendario que comprende diez fechas, tegorías desde los 7 hasta que incluye la liguilla y pre- los 19 años, que comprenmios. den las divisiones infantiles, Se competirá en las ca- juveniles y High School.

Se informó la contratación de tres árbitros para un mejor desempeño y transparencia de la ley en todos los encuentros programados en el calendario oficial del torneo. Los partidos serán el sábado en horario desde las 2:00 pm hasta las 8:00 pm y el domingo comenzando a las 12:00 pm y terminan a las 8:00 pm. Las canchas de juegos están en el Kroc Center, localizado en el 2500 South División y en la West Elementary School, ubicada en el 1840 38th ST, SW en Wyoming.

Quazay Cook. En combate femenino, en las 165 libras Sarah Batenburg venció por RSC-1 a Rayne Pacola. En ese mismo peso Matthew Purtee a Eric Partio y Juan Morales a Christopher Taylor. Makayla Lathers, en las 178 libras femenino se llevó por RSC-a Alisa Belcastro y Andrew Stemmler a Shaine Ring por RSC-2

Liga de Fútbol “Clubes Unidos” inicia en junio torneo de verano POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Centenares de jugadores pertenecientes a los clubes, academias y ligas locales tendrán la oportunidad de demostrar

sus talentos como futbolistas, durante la celebración del Segundo Campeonato de la Liga de Fútbol Infantil “Clubes Unidos”, previsto para comenzar el próximo sábado 3 de junio

y concluye el 20 de agosto en las instalaciones del KROC Center Soccer Field. Desde hace dos semanas se iniciaron los trabajos preparativos del certamen de balompié, que

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

616-258-6021 •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017

El Miedema recuperó el trono de campeón

El Miedema recuperó el trono de campeón de Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de Miedema enfrentó el domingo su más duro reto, destruir la férrea defensa y borrar los dos goles de ventaja que tenía el equipo de Guatemala, pero al final logró combinar esos dos factores y recuperó el trono de campeón con una contundente victoria de 5-1. La remontada protagonizada por el Miedema en el que borró un 0-2, ganando 5-1 en el juego de vuelta, para materializar un global

El artillero Tee Koso fue galardonado por Gonzalo González con el premio MVP de la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de 5-3 y de paso le arrebató el título que había perdido de Guatemala en la pasada temporada. El renacer del cuadro

campeón puede atribuirse al despiadado ataque ofensivo que concretizó el artillero Tee Koso, el cual con sus potentes y mortales

disparos fuera del área ridiculizó la meta que defendió Oliverio-Chilavert-Gramajo. Y fue que a base de pura velocidad Koso, escogido el MVP del choque, brilló en el primer periodo, metió dos bombazos que igualó 2-2 el marcador global. Koso terminó el duelo marcando tres golazos. Sin embargo, en el tiempo complementario Abe-El Mosquito-Koso, colocó el juego 1-2, para tomar Guatemala otra vez la ventaja 3-2, en el control global. A Miedema, desde el principio del juego todas las cosas les estaban saliendo, específicamente en la movida de sus fichas, que sirvió para atropellar los espacios abiertos que les dejó el cuadro rival. Carlos-El Conejo-Piña aprovechó dentro del área un balón que se les escapó por segundos de las manos al portero Gramajo y fusiló la meta poniendo el pizarrón 3-1. Con las gradas reventada de fanáticos el propio Koso mandó el esférico dentro de las redes para el 4-1 y poco después su compañero Chuckie Brooks

Deportes

39)

Efraín -El Mosca- Padrón es distinguido como el mejor portero del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro Alexis Méndez recibe su estatuilla de mejor goleador del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

selló el triunfo con un definitivo 5-1. El equipo chapín llegó al partido de vuelta con mucha confianza, se perdió en la media cancha y esta vez se encontró con el momento perfecto del cuadro de Miedema y no pudo afrontar el daño rival. Su mejores artilleros los

hermanos Robinson, Aldonis y Alexis Méndez, fueron controlados por los zagueros de Miedema que opacaron su efectividad a la hora de atacar el arco de Efraín– El Mosca-Padrón, quien recibió el trofeo de mejor meta del torneo. Alexis Méndez fue distinguido como máximo artillero.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE ABRIL DE 2017 • No. 1021 • 40 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

¿NECESITAS EMPLEO

PARA EL VERANO? Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017