El Vocero Hispano 1001 by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

GenteLatina

www.elvocerous.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA Mía S. Hill P25

EDICIÓN ESPECIAL DEL DÍA ACCIÓN DE GRACIAS

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 1001 • 48 páginas

Recomiendan tener plan de emergencia

en caso de deportaciones NUEVA YORK (AP) — “Escriban el nombre de la persona que desean que se encargue de sus hijos” y “reúnan los pasaportes y certificados de nacimiento de la familia” son algunas instrucciones que grupos que ayudan a inmigrantes han

ACTUALIDAD

sugerido estos días con el objetivo de que se preparen ante una posible deportación. Estos “paquetes de emergencia” podrían ayudar a parientes o amigos de los deportados a reorganizar la vida familiar. Asimismo, si una per-

sona ha sido detenida pero aún no ha sido deportada, el paquete ayudaría a tener a mano sus datos personales y conseguir un abogado o ayuda de la manera más rápida posible. “Estamos planeando para

Por KARLA BAHN

Califican muerte de Oliver Hernández como accidente GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La madrugada del sábado 12 de noviembre, los bomberos respondieron a un incendio alrededor de las 3:23 am, en el bloque 700 de la calle Olympia SW. Al llegar a la escena los agentes de rescate se encontraron con un vehículo envuelto en llamas, en un área de esta-

cionamiento trasero de la casa. Después de unos 20minutos de extinguir las llamas del auto localizaron a una persona muerta dentro del vehículo. Desde entonces el incidente estuvo siendo investigado por el Departamento de Policía de Grand Rapids, como una “muerte... P4 Oliver Hernández.

lo peor”, explicó Gonzalo Mercado, director ejecutivo de La Colmena, un grupo de ayuda a jornaleros en el condado de Staten Island, Nueva York. “Existe mucha incertidumbre y es importante que los inmigrantes estén preparados”.

SUMARIO SALUD ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD; “ZIKA NO ES MAS UNA EMERGENCIA GLOBAL” P23 DEPORTES

STINGERS UNO SE CORONÓ CAMPEÓN INVICTO P39

El presidente electo Donald Trump ha dicho que priorizará la deportación de inmigrantes sin permiso de residencia con antecedentes penales, incluyendo en ese grupo a dos o tres millones de extranjeros. Sin embargo, el presidente electo... P2

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Recomiendan tener plan de emergencia en caso de deportaciones

DE LA P1

de asesores que son partidarios de expulsar a gran parte de los 11 millones de inmigrantes sin autorización que se encuentran en el país. Como parte del “paquete” de documentos, La Colmena ha diseñado formularios para que sirvan de guía a los inmigrantes y se rellenen con el nombre del pastor de su iglesia, los nombres de familiares dentro y fuera de Estados Unidos y los antecedentes migratorios, entre otras cosas. La organización CASA, con sede en Maryland, está planeando algo similar y ha informado a los inmigrantes sin autorización sobre sus derechos en caso de que un agente de inmigra-

Eduardo Peñaloza, director ejecutivo de Mixteca Organization, en Brooklyn, Nueva York, posa frente a la entrada de su organización el lunes 21 de noviembre del 2016. Peñaloza sostiene una guía para que inmigrantes sin autorización estén preparados ante una posible deportación. Los formularios de la guía piden que se escriban cosas como el nombre del pastor de la iglesia del inmigrante, los nombres de familiares dentro y fuera de Estados Unidos y los antecedentes migratorios de uno, entre otras cosas. También se pide que se escriba el nombre de la persona que cuidaría de los hijos del deportado. (Foto AP/ Claudia Torrens)

ción llame a su puerta. En los panfletos que reparten se lee “junte todos los documentos importantes tales como actas de nacimiento, de matrimonio y pasaportes”. “Hay mucha ansiedad en este momento. Creo que nuestro deber es presentarles algo que les haga sentir con un poco más de poder”, dijo Fernanda Durand, portavoz del grupo. Toda la documentación, aseguran las agrupaciones, debe guardarse en un lugar seguro en casa y hacer una copia para entregar a alguien de confianza. La organización The Legal Aid Society destaca la necesidad de tener “un plan de emergencia”

en su portal de internet y Mixteca Organization, que ayuda a inmigrantes desde Brooklyn, Nueva York, ha realizado reuniones para informar a los inmigrantes sobre los documentos que deben juntar. “Es algo que parece tremendista pero es que la cosa no está para

menos”, opinó Eduardo Peñaloza, director del grupo. “Creo que es una buena iniciativa que reduce la angustia y permite pensar mejor”. Jesús Morán, un mexicano sin autorización para vivir en Estados Unidos que recibió los formularios de guía de La Col-

mena, dijo que tanto a él como a otros se “les hace un poco extraño” recibir esos papeles tras vivir décadas en el país, sin embargo, “es algo bueno, para prevenir”. “Hace falta mucha información”, dijo Morán, un jornalero de 36 años que

ores j e m Los les

ia c e p s e de este

tiene dos hijos nacidos en Estados Unidos. En sus ocho años de presidencia, Barack Obama expulsó a más de dos millones de inmigrantes. En 2012 se deportó a más de 400.000, aunque los números se redujeron después, llegando a 235.000 en 2015.

¡Viernes

Negro! LOMO DE CERDO ( SIN HUESO) LB

.99

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS ESPALDILLA DE CERDO (PORK BUTT) LB

E H C E V O R P A NUESTROS

NUEV

CARNE MOLIDA (SIN GRASA) LB

! OS ESPECIALES!!

C O N LA C O M P R A D E $ 10 0 R EC IB A

ATIS! R G 0

COSTILLA DE CERDO LB

.79

.99

ESPECIALES VALIDOS DESDE EL 11/23/2016 AL 12/1/2016

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018 DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

¡PASE POR LA TIENDA

HOY MISMO!

MIÃ&#x2030;RCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Califican muerte de Oliver Hernández como accidente

sospechosa”. Sin embargo el día de ayer, martes 22 de noviembre, el Teniente Terry Dixon, después de identificar

el cuerpo de la víctima como Oliver HernándezLorenzo, de 21 años de edad, de nacionalidad guatemalteca, manifes-

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

S UCTO D O R ¡¡¡P ESCOS FR O!!! D A Z I NT GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

tó que la muerte de Hernández ha sido catalogada como un accidente. Oliver HernándezLorenzo residía en el bloque 700 de Olympia St SW. “La causa de la muerte ha sido catalogada por la Oficina del Examinador Médico del Condado de Kent, como asfixia por inhalación de productos de combustión y se ha concluido que ha sido una muerte accidental”, dijo el Teniente Dixon, oficial de información pública del Departamento de Policía de Grand Rapids. Vecinos de la víctima dijeron que escucharon múltiples explosiones alrededor de las 3:30am del sábado en cuestión, las cuales alarmaron al vecindario. El automóvil estacionado en un callejón de la entrada de su casa al parecer explotó y ardió en llamas. La causa del incendio aún continúan bajo investigación.

Patio trasero del bloque 700 de la avenida Olympia SW en Grand Rapids, donde el auto de Oliver Hernández ardió en llamas en la madrugada del sábado 12 de noviembre. Fotos: (Wilson Vargas /EVH) La Oficina del Examinador Médico del Condado de Kent ha determinado que Oliver Hernández de 21 años de edad, murió al inhalar las toxinas del auto mientras se incendiaba. Las autoridades han considerado su muerte accidental.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec)

Diezmillo $3.79lb

Costilla De Puerco $1.99

Gran especial

de fin de semana

Tostadas 2 x $5.99

1.59

Chivo fresco $2.99lb

Frijol Pinto .59¢lb

Pechuga Sin Hueso 1.69lb

Cabeza de Puerco $6.49

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Diesmillo (bistec) LB

Espinazo de cerdo

Tostadas El Milagro

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pierna de cerdo (entera) LB

1.49

3.29

Costilla de res LB

2x 6.00

Pierna de Puerco 1.29lb

1.09

3.79

1.09

Salchicha Fud (12oz) ea

13.99

Corona 12pk (botella)

Arroz La Preferida 2LB

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 POR KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Una adolescente que conducía una bicicleta, fue atropellada por una camioneta, conducida por un hombre aún no identificado. El accidente se produjo en la calle 28 esquina con avenida Division, el pasado miércoles 16 de noviembre. Según testigos, la adolescente estaba cruzando la calle en bicicleta, cuando de pronto una camioneta llevando una traila y conducida por un hombre la arrolló, aparentemente el conductor se pasó una señal de alto. La menor fue trasladada a un hospital, donde se viene recuperando de sus heridas. El teniente Mark Easterly del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, identificó a la víctima como Cin Neam Pau, de 14 años de edad y residente de Grand Rapids. El Vocero Hispano indagó por la identidad del hombre quien atropelló a la menor, pero el departamento de Wyoming respondió que ellos no podían darnos esa información.

Noticias

Adolescente atropellada en la calle 28th con avenida Division se recupera de

“Excelente servicio con los mejores pr

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

El accidente se produjo en la calle 28 esquina con avenida Division, el pasado miércoles 16 de noviembre. La menor fue trasladada a un hospital de la zona, donde se viene recuperando de sus heridas. (Foto: Andrés Abreu / EVH.)

El hombre de chamarra verde oscura y gorra fue quien conducía la camioneta que arrolló a Cin Neam Pau. El Vocero Hispano indagó por la identidad del sujeto en mención, pero el departamento de Wyoming respondió que ellos no podían darnos esa información. Foto : (Andrés Abreu /EVH)

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me La víctima fue identificada como Cin Neam Pau, de 14 años de edad y residente de Grand Rapids. La menor se viene recuperando de heridas que no ponen en peligro su vida. Foto : (Annie Ramos/EVH)

El teniente Mark Easterly del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, identificó a la víctima como Cin Neam Pau, de 14 años de edad y residente de Grand Rapids.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Gran Especial Diezmillo

$3.79

APROVECHA ESTE ESPECIAL EL 11/25/2016 DE 8AM -12 MEDIO DÍA!!!

25%

$8.49

Caja de camarón de 4lb

Pechuga Sin Hueso

$1.59

GRAN VENTA ANUAL DE VIERNES NEGRO

$1.99 LB Arroz Canilla 20lb

Pierna y muslo

.79₡

Costilla de Puerco

La Super Tienda del Oeste

Caja de maseca pqte de 10

$25.99

DE DESCUENTO

$16.99

APROVECHA

GRANDES

DESCUENTOS !TODO EL FIN DE SEMANA!!

Chamorro de Res

$2.29 LB

TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)

LA TIENDA

* 25% de descuento solo el 11/25/2016.

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

AHORA ACEPTAMOS WIC

EN TODO EN TODA

as iern an P e r a p d re Se p Cabezas egos y orr B y rco pue al horno

Inscríbase en nuestro programa de descuentos por texto antes del 11/25 para aprovechar los grandes descuentos exclusivos!!! Textee “JACKSONS” a 313131 Horario: lunes - sábado 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.jacksonswestern.com

1110 Superior St Wayland MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids, cerca de la US 131, sálida 64)

MIÉRCOLES 23DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una conferencia de prensa grupos comunitarios asociados anunciaron los planes de trabajo en lo que se llamará “Plaza Roosevelt,” una experiencia donde estarán mezclados programas de educación, salud, vivienda y otros. La “Plaza Roosevelt” comprenderá dos bloques del lado Este de la avenida Grandville, entre Graham al norte y Franklin al sur. La calle Rumsey separa a los dos bloques. Los grupos que componen la iniciativa son: Habitat for Humanity del Condado de Kent, Mercy Health Saint Mary’s, Grand Rapids Public Schools, Dwelling Place, Grandville Avenue Arts & Humanities, Ferris State University, Hispanic Center of Western Michigan y Roo-

Grupos comunitarios anuncian plan de desarrollo de “Plaza Roosevelt” sevelt Park Neighborhood Association. El objetivo del proyecto es contribuir al desarrollo equitativo del área, poniendo énfasis en la participación de la comunidad y comprometiendo a los residentes en los diferentes aspectos del manejo y la implementación del programa. El propósito es dar participación activa a los miembros de la comunidad con el fin de que ellos no solo comuniquen sus intereses si no que también se embarquen en la acción de conseguir las metas. Los residentes del barrio Roosevelt Park y los promotores de la propuesta serán invitados a continuar envuel-

tos en los planes y diseños de la iniciativa. Un grupo de 10-12 residentes del barrio formarán parte en el comité de planificación para participar en la implementación de la Plaza Roosvelt. De esa manera las voces de los residentes serán integradas en todos los niveles del proyecto, incluyendo el proceso de las tomas de decisión. Los componentes del nuevo programa tienen el interés de desarrollar los siguientes planes: Dar oportunidad para adquisición y renta de viviendas. Aumentar los servicios de salud a través de la Clínica

Santa María. Expandir las oportunidades educativas con la implementación de cuatro iniciativas para promover clases de pre-escolar y la construcción de una nuevo centro para acomodar la expansión de Southwest Community Campus como una nueva High School con sus componentes de inmersión dual de español-inglés con PK-8 a PK12. Las escuelas públicas de Grand Rapids han asignado la suma de $20 millones para la realización de este plan. Compartir los espacios comunitarios para programas después de las escuelas en beneficio de los jóvenes. Los componentes del

¡4 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA!

EVENTO DE VIERNES8NEGRO! AM! ¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 25 A LAS

SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS DE MICKEY SHORR… NADIE MEJORA NUESTRAS OFERTAS PARA LOS DÍAS FESTIVOS!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantia de por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

95 INSTALADO*

149

95 INSTALADO*

Mfg. List $199.95

Mfg. List $499.95

* Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350

5 0 0 H A S TA AG O TA R E X I S T E N C I A … E N T O DA L A C A D E N A D E T I E N DA S

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

CARATULAS PARA TABLEROS O VIDEO MOVIL… SOLO MICKEY SHORR TIENE LAS MEJORES OFERTAS DE AUDIO PARA SU CARRO!

¡INSTALADO*!

PANTALLA TÁCTIL

RADIO AM/FM CON ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

DVD/CD DE 6.2’’ CON PAN TALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH IN TEGRAD O

• Amplificador MOSFET integrado • Caratula desmontable •13- digit LCD display I2EQ presents #2019

•Control por iPhone •Aplicación de Androide •listo para Sirius MX •Transmición por Bluetooth. #2757

Mfg. List $89.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $40

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA

149

Mfg. List $399.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $250

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS *Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos TERMINAN (616) 241-5897 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en *World leader in per store sales. 11/30/2016 D284 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

✦

HORARIO: CERRADOS EL DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS - VIERNES 8AM - 9 PM SÁBADO 9 AM - 9 PM. DOMINGO MEDIO DIA - 5PM

En conferencia de prensa del lunes 21 de noviembre, la Superintendente de Escuelas Públicas de Grand Rapids Teresa Weatherall Neal, expone sobre el desarrollo económico programado para incluir viviendas asequibles y de alquiler, una escuela secundaria, aulas preescolares y servicios de salud en Plaza Roosevelt. (Wilson Vargas /EVH)

Este es uno de los edificios que estarán disponibles para el desarrollo de Plaza Roosevelt en Grand Rapids. Fotos: (Wilson Vargas /EVH)

grupo, que impulsará el proyecto expresaron, que sus intenciones están movidas porque: “Nosotros somos una comunidad diversa y queremos nuestro barrio. Este proyecto refleja nuestras esperanzas y sueños para Roosevelt Park para ser un lugar donde se desarrollen familias fuertes y saludables. Hemos estado aprendiendo juntos como hacer esto con integridad. Hay un futuro brillante para la vecindad de Roosevelt Park y Plaza Roosevelt será una parte importante de ese futuro,” terminaron expresando los miembros del grupo. Entre los participantes en el anuncio de Plaza Roosevelt estuvieron presentes: El Rev. Reggie Smith, Presidente de la Asociación de Vecinos de Roosevelt Park. BriAnne McKee, Direc-

tora Ejecutiva de Habitat for Humanity. Teresa Weatherall Neal, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Dennis Sturtevant, Director Ejecutivo de Dwelling Place. Roberto Torres, Director Ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan. Patricia VanBaren, MD, Clínica Santa María. Paul Blake, Presidente de Asuntos Académicos de Ferris State University. Marjorie Kuipers, Directora Ejecutiva de Grandville Avenue Arts & Humanities. Carlos Sánchez, Director del Centro Latinoamericano de Negocios y Desarrollo Económico, Ferris State University. Padres y estudiantes del South West Community Campus.

MIÉRCOLES 23DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Nombran nuevo presidente del Grand Rapids Community College GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Consejo de Dirección del Grand Rapids Community College escogió al Dr. Bill Pink, corriente vicepresidente y decano del Workforce Department, como el décimo presidente de esa institución, en anuncio hecho el lunes pasado. “Como consejo, nosotros tenemos el placer de anunciar la escogencia de Bill Pink para esta posición,” dijo Bert Blake presidente del consejo. Al mismo tiempo añadió: “A través de un intenso proceso de entrevista, se vio claro que él tiene el nivel de experiencia y la necesaria visión para llevar al colegio a su nueva meta.” Por otro lado Blake expresó: “Nosotros tuvimos la dicha de tener tres sólidos candidatos de donde escoger para este liderazgo… Esto no hizo fácil nuestro trabajo, pero estamos contentos por el resultado del proceso y esperamos ahora qué nos depara el futuro.” Blake dijo además, que el nombramiento se hizo oficial una vez el consejo y Pink acordaron los detalles finales del contrato, que incluye asuntos como salario y compensación, y la fecha de co-

Bill Pink

mienzo en la posición. Este contrato será formalmente aprobado en una reunión futura del consejo. El nuevo Presidente antes de unirse al Community College en marzo del 2015, se desempeñó en las funciones de presidente de asuntos académicos de Oklahoma State UniversityOklahoma city. Su ciudad natal es Abilene, Texas y vivió 18 años en Oklahoma city antes de escoger a Grand Rapids como su ciudad. Ha estado embarcado en la educación por mas de 25 años, y ha enseñado en Oklahoma, Nebraska y Oregon. Fue un atleta destacado en el área de baloncesto. En su curriculum aca-

démico cuenta con un asociado del York College en Nebraska, una licenciatura en la Universidad Cristiana de Oklahoma, una maestría en la Universidad Central de Oklahoma y un doctorado en la Universidad de Oklahoma. Pink ha estado envuelto durante su permanencia en Grand Rapids en múltiples actividades relacionadas con la comunidad. Se ha distinguido como un orador a eventos alrededor de Estados Unidos. Sus tópicos siempre están asociados a la diversidad, el liderazgo, desarrollo de fuerza de trabajo y carreras. Mr. Pink ha estado envuelto en numerosas otras actividades en la comunidad de Grand Rapids y fuera del área. El Grand Rapids Community College es una institución que ha estado envuelta en la educación por mas de 100 años, después de ser establecida en el 1914. Ofrece grados en diversas áreas, así como cursos y programas de entrenamiento. Su centro principal está en Grand Rapids y con ramas alrededor de los condados de Kent y Otawa. Además ofrece cursos de larga distancia.

Cena de Acción de Gracias gratuitas para los más necesitados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Organizaciones locales están ofreciendo cenas de Acción de Gracias gratuitas para personas que no lo pueden afrontar o para aquellas personas que se han quedado sin un hogar. Algunos de los eventos tendrán lugar el jueves, 24 de noviembre de 2016, a menos que se especifique lo contrario. Entre las organizaciones que realizarán éste tipo de actividad altruista destacan:

Condado de Kent: Degage Ministries: 1441 Division Ave. South, Grand Rapids, MI. La cena se servirá de 5:00 a 8:00 p.m el miércoles 23 de noviembre. Mel Trotter Ministries : Banquete de Acción de Gracias en DeVos Place 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI. Las puertas abren a las 10:30 am. La comida se servirá a partir 11:00 a 1:00 p.m el jueves 24 de noviembre.

Condado de Kalamazoo: Kalamazoo Gospel Mission 448 N. Burdick Street, Kalamazoo, MI. La cena comenzará a las 4:00 p.m, del jueves 24 de noviembre. Condado de Ottawa: Gran Banquete de Acción de Gracias en DeVos Fieldhouse, ubicado en 222 Fairbanks Ave, Holland, MI. Las puertas se abrirán a las 5:30 p.m., la comida se sirve a las 6 p.m. el miércoles, 23 de noviembre.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Secretario de Justicia de Trump es un furioso anti inmigrante

Por EILEEN SULLIVAN y ALICIA A. CALDWELL WASHINGTON (AP) — Como senador, Jeff Sessions se convirtió en el principal enemigo en el Congreso no sólo la inmigración irregular, sino también de reducir toda clase de inmigración, aumentar las deportaciones masivas e investigar más a fondo a los que entran en Estados Unidos. Como secretario de Justicia, estará bien posicionado para hacer de esas ideas una triste realidad. Las leyes de inmigración son aplicadas por otras agencias, pero el Departamento de Justicia juega un papel clave al establecer las normas y bases legales que dan forma

al sistema. Y si Donald Trump se atiene a sus promesas electorales, la inmigración será una prioridad de su gobierno. Como responsable de las fuerzas de seguridad del país, Sessions podría ejecutar maniobras para limitar las nacionalidades de refugiados aceptadas en Estados Unidos y revocar una política federal que protege a los jóvenes de la deportación. “El presidente tiene el poder claro de suspender la inmigración para proteger a Estados Unidos”, dijo Sessions durante la convención republicana, hablando sobre la amenaza del terrorismo y la necesidad de investigar

EYELASH EXTENSIONS

616 - 301- 4004

Antes

más a los refugiados. El republicano, que está en su cuarto mandato como senador por Alabama, fue el primer senador en apoyar la candidatura de Trump y ayudó a dar forma a sus posiciones en inmigración. Está a favor de limitar el número de refugiados que llegan a Estados Unidos y de rechazar a los menores que llegan solos a la frontera y que tratan de reunirse con familiares que viven en el país. El secretario de justicia puede ordenar a los fiscales federales que aumenten el número de casos presentados contra inmigrantes atrapados cruzando la frontera, orientar las opiniones

legales para defender acciones ejecutivas, priorizar la contratación de más jueces para tribunales migratorios, revocar decisiones clave de un comité federal de apelaciones migratorias y llevar a los tribunales la legalidad de las políticas migratorias de los estados. “El secretario de Justicia tiene mucho poder cuando se trata de la inmigración”, dijo Stephen Yale-Loehr, profesor de la facultad de derecho de Cornell. “Tiene un puesto en la mesa cuando se toman las decisiones importantes”. Una de las opiniones legales más importantes sobre inmigración que ha emitido el

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

Senador Jeff Sessions

Departamento de Justicia en los últimos ocho años defendía la política del gobierno de Obama de proteger formalmente de la deportación a los migrantes que llegaron a Estados Unidos de niños. Esta política también les permite trabajar en el país. Sessions y otros legisladores republicanos han descrito esa estrategia como una “amnistía por la puerta de atrás”. El gobierno de Trump puede rescindir la política que protege a estos jóvenes inmigrantes, y como secretario de Justicia Sessions puede prestar asesoría legal para defender las acciones de Trump, lo que podría poner a 700.000 personas en peligro de deportación. “Pequeños gestos ahí pueden tener grandes implicaciones en todo el país”, dijo Victor Cerda, exfiscal de inmigración en el Departamento de Justicia, que dirigió el Servicio de inmigración y Naturalización tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. La agencia se convirtió después en parte del recién creado Departamento de Seguridad Nacional. La Oficina de Litigios de Inmigración, parte de la división civil del Departamento de Justicia, es la fuerza que impulsa la lucha contra medidas migratorias como la histórica campaña en Arizona que requería que los migrantes llevaran siempre una identificación y que invitaba a la discriminación contra los latinos. El Departamento de Justicia demandó al estado, al igual que grupos de defensa de los migrantes, y ganó. Dadas las opiniones de Sessions y Trump sobre inmigración, es improbable que utilicen el departamento para combatir esa clase de leyes estatales. “Los tribunales siempre han prestado mucha más atención cuando Estados Unidos es una de las partes”, dijo Bill Hing, profesor de la facultad de derecho de la Universidad de San Francisco y director de su centro de defensa de deportación e inmigración.

Los activistas promigrantes se están preparando para combatir solos. “Las organizaciones privadas van a tener que depender de sus propios recursos para librar esta clase de casos”, dijo Thomas Saenz, presidente y asesor general del Mexican American Legal Defense and Educational Fund. El Departamento de Justicia también incluye el sistema de tribunales migratorios, que lleva años con una penosa falta de personal y ha acumulado más de 500.000 casos pendientes. Las personas afectadas por esos casos pueden esperar años hasta tener una decisión final. El secretario de Justicia podría pedir al Congreso un aumento significativo en los fondos para dotar de personal a los tribunales y reducir el trabajo atrasado. También la Junta de Apelaciones de Inmigración, que es la última parada del sistema legal migratorio para apelar la decisión de un juez, depende del Departamento de Justicia. El fiscal general es responsable de nombrar a los 17 miembros de esa Junta y puede revocar una decisión, que después puede apelarse en una corte federal. Las decisiones de la junta tienen muchas consecuencias y las aplican jueces de todo el país, señaló Cerda. Además, el secretario de Justicia puede influir en las subvenciones que emite cada año el Departamento para una serie de programas de seguridad a nivel estatal y local. Sessions ha criticado al gobierno por no reducir los fondos a ciudades y jurisdicciones que se niegan a cooperar o a aplicar las leyes migratorias. Como secretario de Justicia, podría hacer esos recortes. “Durante 40 años, ningún presidente ni secretario de Justicia ha dado una gran prioridad a aplicar nuestras leyes migratorias”, dijo Sessiones en 2007. Si sus colegas del Senado confirman su nombramiento, él podría cambiar eso.

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

En el FIN DE SEMANA NEGRO haga un envío

BLACK FRIDAY

WEEKEND

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10

GRATIS

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes la caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los días 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(10 (10 (10

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Hombre en aparente estado de ebriedad se estrella en lago Dean GRAND RAPIDS TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- El domingo 20 de noviembre, a la 1:33 p.m. aproximadamente, oficiales del condado de Kent acudieron a socorrer a un hombre de 25 años de edad, quien en aparente estado de ebriedad habría estrellado su auto en el lago Dean, en Grand Rapids Township. Los oficiales dijeron que el conductor viajaba hacia el norte en Dean Lake Avenue a una velo-

El conductor quedó atrapado en su vehículo con un brazo roto y fue rescatado por los bomberos del municipio de Grand Rapids. cidad muy alta. Pasó a un vehículo en una zona que no está permitido hacer ese tipo de maniobras y perdió el control, rodan-

do su Mazda 2007 en el lago Dean. El conductor quedó atrapado en su vehículo con un brazo roto y fue rescatado por los bomberos del municipio de Grand Rapids, con la ayuda de los bomberos del municipio de Plainfield. El individuo fue transportado al Hospital Spectrum Butterworth, donde fue atendido por heridas que no amenazan su vida. El accidente sigue bajo investigación.

Noticias Policiacas

10) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

1:33 pm

hora en que los servicios de emergencia recibieron el llamado para socorrer a un hombre que estrelló su auto

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

Hombre resultó herido en apertura de la caza de venado

MISSAUKEE COUNTY, MICHIGAN (EVH) La policía identificó a Benjamin Trowbridge, de 30 años de edad, como el hombre que fue baleado mientras trabajaba en un campo de árboles de navidad. El disparo ocurrió alrededor de las 8:50 a.m. el martes, 15 de noviembre, cerca de North Eight Mile Road t East Simpson Road en Norwich Township.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

10)

La policía continúa investigando y están tratando de identificar al cazador en el área donde ocurrieron los disparos. El disparo pasó a través

de la pierna de Trowbridge. Los compañeros de trabajo le dieron primeros auxilios y el herido fue transportado al Munson Medical Center en Traverse City en condiciones de cuidado. El disparo ocurrió en el día de apertura de la temporada de caza de venado. Si alguien tiene información se le pide llamar al Sheriff de Missaukee County al (231)839-4338.

Trágico accidente en la I-94 deja como saldo dos hombres muertos BERRIEN COUNTY, MICHIGAN .- En un terrible accidente de tránsito ocurrido el sábado 19 de noviembre alrededor de las 9:54 de la mañana, dos hombres jóvenes de 20 años de edad, procedentes de Illinois perdieron la vida, después de que su vehículo chocara contra la parte trasera de un camión estacionado a lo largo de la I-94, debido a otro accidente que se había producido minutos antes. La policía dijo que el problema comenzó cuando el camión colisionó con otro vehículo, conducido por una mujer de Grand Rapids. Minutos después hace su aparición el auto que transportaba a los dos hombres de Illinois. El vehículo, por razones que se están investigando, perdió el control y chocó aparatosamente contra la parte trasera del camión. La policía no reveló los nombres de las víctimas.

La policía dijo que el problema comenzó cuando el camión colisionó con otro vehículo, conducido por una mujer de Grand Rapids.

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Mujer arrestada por tratar de atropellar a novio y exponer a menor al peligro BURR OAK TOWNSHIP, MICHIGAN. - Una mujer fue arrestada por tratar de atropellar a su novio y poner en peligro a su hijo de 5 años en el asiento del pasajero. El domingo 20 de noviembre a las 5:00 p.m, oficiales del Departamento de Policía de Michigan, respondieron a un reporte de que una persona intentaba atropellar a otra con su automóvil en el bloque 64000 de Maple Lane, en el municipio de Burr Oak. Según información policial, los oficiales encontraron a una mujer de 31 años de edad, tratando de atropellar a su novio de 32 años. La descontrolada mujer llevaba en el asiento del pasajero, a su hijo de apenas 5 años de edad. La mujer fue arrestada y encarcelada en la cárcel del condado de Saint Joseph por agresión crimi-

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

nal y amenaza a menor de edad. Su novio fue tratado por lesiones menores en la escena. Se cree que el alcohol fue un factor determinante durante este incidente.

Su novio fue tratado por lesiones menores en la escena. Se cree que el alcohol fue un factor determinante durante este incidente.

Tyler Ryan Lowis fue arrestado en noviembre 14 en múltiples cuentas, incluyendo tres cuentas de conducta criminal de primer grado.

Nacional de Explotación y Niños Desaparecidos contactaron la policía del estado de la Fuerza Contra el Crimen de Niños en el Internet. Ellos tenían una información acerca de la explotación de niños que conducía a Lowis. El juez le puso una fianza a Lowis de $250,000 des-

FENTON, MICHIGAN (EVH) La policía dio a conocer el nombre de una joven que murió después de ser arrollada por un tren en Fenton. Victoria (Tory) Lane, de 15 años de edad, era una estudiante del 9no. Grado en Fenton High School, de acuerdo al Teniente Jason Slater de la policía de Fenton. Slater dijo que la joven caminaba por las vía del tren justo antes de las 3 p.m, del lunes 14 de noviembre y los testigos dijeron que el tren dejó oír sus bocinas en el momento del incidente, pero Tory fue incapaz de oírlas, debido a que llevaba audífonos, presumiendo que la víctima en el momento del accidente escuchaba música. Según el oficial policial, Tory Lane vivía en la cercanía de donde sufrió el accidente. “Nosotros no sabemos por qué ella estaba allí,” dijo Slater. La policía notificó a las autoridades escolares del distrito. “El equipo de intervención de crisis se reunió temprano esta mañana y se

RAMOS HEATING & COOLING

Tory Lane.

desarrolló un plan que está siendo implementado,” dijo el Superintendente Adam Hartley, el martes noviembre 15. “Nuestros consejeros y trabajadores sociales están en el lugar y estarán disponibles todo el día para asistir a nuestros estudiantes y al personal.” Por otro lado, Slater advirtió: “Nosotros llamamos la atención a todos porque estar en la línea del tren es un crimen,” expresó Slater. “Usted no puede traspasar la línea del tren…Nosotros queremos estar seguro que nadie esté allí y salga herido.” El tren, que era de mas de 1,000 pies de largo, bloqueó la intersección por cerca de 2.5 horas mientras los trabajadores de emergencia trabajan en la escena del accidente. El incidente sigue bajo investigación.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

el martes 15 de noviembre

pués del conocimiento de su acusación el martes, 15 de noviembre. La policía del estado describió la abusiva actividad comercial de sexualidad de niño como cargo “manufacturado”.

Policía identifica estudiante de 15 años que fue arrollada por un tren

Aproveche el

Hombre es acusado $250,000 fianza de asalto sexual y fijada a Tyler Ryan después de pornografía infantil Lowis que fue acusado SPARTA, MICHIGAN (EVH) Un hombre de 25 años de edad es acusado de asalto sexual y tenencia de pornografía infantil, dijo la policía Tyler Ryan Lowis fue arrestado en noviembre 14 en múltiples cuentas, incluyendo tres cuentas de conducta criminal de primer grado, tres cuentas de obscenidad, sexualidad abusiva de niño y actividad comercial y tres cuentas por usar una computadora para cometer un crimen. Las alegadas acusaciones contra Lowis surgieron después que los oficiales en combinación con el Centro

11)

Policiacas

Llame a José 616- 375-6602

Tyler Lowis

12) Noticias EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES S 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"...el Presidente electo dijo, que iba a deportar de 2 a 3 millones de inmigrantes ilegales, sobre todo, aquellos que tienen records criminales".

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Acaso no son los mexicanos hispanos también?

i alguien considera que esta pregunta no tiene razón ni base, le daría parte de la razón pero no toda. Esto así, porque tal vez no entienda totalmente el por qué y la raíz de la pregunta. Pasemos a explicarnos. La primera vez que Donald Trump abrió la boca para iniciar su campaña electoral, fue para vomitar improperios e insultos contra los inmigrantes mexicanos a quienes catalogó como asaltantes, ladrones y violadores. Los insultos los siguió repitiendo a lo largo de su campaña a pesar de las voces contrarias. Desde un primer momento asumimos, que los insultos eran una afrenta contra todos y no solo contra los mexicanos. Esto así, porque consideramos que la cultura que compartimos nos hace unos, ya sea por la lengua y las costumbres. Pero no tan solo eso, los calificativos cuando descienden a niveles tan

bajos, como los usados por Trump contra los mexicanos, constituyen una violación a principios elementales de la convivencia humana y el derecho, y son un indicativo de que este señor, ahora electo como presidente de todos los norteamericanos, lo mismo le daría aplicar esos calificativos ya sea a dominicanos, guatemaltecos, hondureños, etc. etc. Esto hay que tenerlo bien claro porque parece indicar, y así los revelan los datos de la votación, que a muchos hispanos no les importó para nada, ni tampoco les indignó, los constantes y persistentes insultos de Trump contra los mexicanos, hasta el punto de que de cada 10 hispanos, 4 votaron por Trump, es decir, un 40%. Por qué tantos hispanos votaron a favor de los insultos contra los mexicanos? A mi entender, eso fue una indicación, es decir, el voto por Trump, o que como comunidad hispana tenemos poco sentido de solidaridad y poco

“El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Viajar para cambiar

an Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades apor-

tan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que

Opiniones

nos importan los agravios a otros, o que para muchos, el sentido de hispano solo se aplica al grupo a que pertenecen, es decir, al país de donde proceden y por tanto, poco les importó los insultos a los mexicanos. Si eso es así, vamos por el camino equivocado. Durante esta campaña electoral se puso mucha esperanza en el voto hispano y se llegó a predecir, debido a los muchos hispanos que se inscribieron para votar, que el elefante dormido había despertado. Pero parece que despertó del lado equivocado y que todavía no entiende el sentido del voto y cuál es la prioridad en un determinado momento. Aunque algunos sectores de la comuni-

dad hispana argumentaron durante la campaña, que la economía y el factor trabajo eran las prioridades para la generalidad de los hispanos, una mayoría consideró que el elemento mas importante era el asunto inmigratorio, donde implícitamente estaban envueltos los insultos lanzados por el candidato Republicano contra los mexicanos. De manera que, la inmigración y los insultos eran parte del mismo asunto. En definitiva, siempre creí que Trump al decir mexicanos ilegales se refería a todos los ilegales no importa la nacionalidad. En una reciente entrevista, el Presidente electo dijo, que iba a deportar de 2 a 3 millones de inmigrantes ilegales, sobre todo, aquellos que tie-

nen records criminales. En ese entonces no se refirió específicamente a los mexicanos. Trump tomó a los mexicanos, y así lo entiendo, como punto de referencia, aunque apuntara a ellos en los términos derogatorios que lo hizo desde el principio de la campaña. De manera que aquellos que quieren hacer una separación y aislar a los mexicanos, y echarles solo a ellos el sambenito de la ilegalidad, están equivocados. El asunto de la inmigración ilegal no es algo que solo pertenece a los mexicanos sino a la comunidad hispana en general. Los que piensan lo contrario, como aquellos que votaron por el candidato Republicano, están equivocados.

JALAPEÑOS Señores hay una cosa que se llama urbanidad que significa saberse comportar con los demás, es decir, tener respeto a los derechos de los otros, a los sentimientos de estos y no hacer nada que pueda molestarlos o perturbarlos. Pero lamentablemente en nuestra comunidad hay gente que no ha escuchado nunca esa palabra, y si se la mencionan preguntan que con qué se come eso. Entre estos están los que se ponen a jugar al periodismo sin haber nunca leído un librito de esa carrera, y para ganar notoriedad publican todo, hasta insultos a una persona muerta.

Cuando una persona muere debe guardarse respeto, porque aunque ésta no se entere de nada, los familiares sufren y en especial los hijos. Publicar insultos contra una persona muerta es lo más denigrante que se pueda ver, es obra de gente sin ninguna moral. Lo triste es ver que comerciantes y profesionales sigan apoyando a ese tipo de publicaciones pese a estas barbaridades. Preferimos creer que no se han enterado. Dice un viejo dicho que, la culpa no es del cerdo sino del que lo alimenta.

Cambiando de tema, al Presidente Trompo (a quien ya no le llamamos loco, aunque lo sea), solo le falta nombrar a David Duke, el jefe del Ku Klux Klan, como director del Departamento de Derecho Civiles. Los nombramientos que está haciendo ese señor son como para establecer un gobierno de supremacía blanca. El nombramiento del senador por Alabama, Jeff Sessions como Secretario de Justicia, es una muestra de ello. Sessions es un enfermo anti inmigrante, que se opone incluso a la inmigración legal. Ponerlo como secretario de justicia es como poner al gato a cuidar de la salud del ratón o al perro a cuidar de la salud del gato. Con ese nombramiento, el presidente Trompo comienza a cumplir su promesa de amargarles la vida a los inmigrantes. Esperamos que hayan muchas protestas, suficientes para amargarle la vida a él y que tenga que dejar el puesto antes de tiempo.

también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones, porque ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que

“viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por

ejemplo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas. www.IsmaelCala.com

La desgracia que vivirá este país a partir de enero se la debemos al Partido Demócrata, el cual quiso imponer un candidato por encima de las preferencias populares.

El presidente Barack Obama en declaraciones a la prensa en estos días, culpó a la gente que no votó del triunfo de Donald Trump. Dijo que “si el 43 por ciento de los que votan se abstienen, la democracia está en peligro”. Nosotros creemos que el Canelo está equivocado, que él debía decir que, si 43 por ciento de los que votan se abstienen es porque los candidatos no sirven. Y la culpa de que los candidatos no sirvan es de los partidos que los seleccionaron.

Por otro lado, el triunfo de Trompo le ha despertado los ánimos a los racistas que se habían mantenido ocultos por temor al rechazo de la gente. Ahora ellos dicen que si el presidente puede lanzar insultos racistas ¿Por qué nosotros no? Según denunciaron autoridades locales, en las escuelas se han registrado expresiones de racismo en los estudiantes. No es extraño. Cuando un niño manifiesta racismo es porque sus padres lo son. La diferencia está en que los padres lo ocultan y los hijos lo expresan. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos ayuda.

editorial Apoyamos la lucha por la dignidad y la justicia

as manifestaciones en las calles y en lugares públicos que han tenido lugar después del anuncio de la victoria del candidato Republicano Donald Trump y en las que se han puesto de manifiesto el rechazo, no al candidato, sino a la agenda de odio y divisionismo racial que puso en práctica en su campaña y que han continuado después de la elección, nos conducen a hacer algunas consideraciones sobre la raíz y la causa de esos hechos. En primer lugar, las manifestaciones no pueden explicarse y ni tienen razón de ser, como ciertos sectores lo han querido justificar, como una expresión de disgusto por la derrota de la candidata Demócrata. No. Sus fines, a nuestro entender, van más lejos. El movimiento no es más que el producto de una firme convicción de un grupo de ciudadanos, de que hay que detener a como dé lugar el establecimiento de ideas y prácticas dañinas que pertenecen a un pasado oscuro, y que tanto sacrificio conllevó extinguirlas de la vida social de la nación. El descontento social es un grito para recordar, que las ideas que sirvieron de bandera a la lucha de Martin Luther King y otros pro-hombres del movimiento en favor de los derechos civiles, no han muerto, y que hay muchos hombres y mujeres dispuestos a asumir la responsabilidad histórica para que en esta sociedad no vuelva a enraizarse y a generalizarse la práctica de medir el valor del ser humano por el color de la piel, origen étnico o afiliación religiosa. En ese sentido, es gratificante ver cómo la juventud ha despertado de su

CARICATURA...

letargo, asumiendo el liderazgo del movimiento por la dignidad y la justicia. La acción juvenil es un elemento promisorio. No debemos olvidar que en este momento hay muchas personas que sienten el peligro de que en un futuro inmediato enfrentarán situaciones difíciles. Una grave amenaza pende sobre millones de inmigrantes, muchos de ellos con fuertes lazos de sangre en la comunidad americana. Esos hombres y mujeres necesitan nuestra ayuda, nuestra energía y nuestra solidaridad. Hacer oídos sordos y quedarnos con los brazos cruzados, y dejar que sobre ellos caiga como la espada de Democles la amenaza de la exclusión y la deportación arbitraria, basada en el racismo y la xenofobia, no tiene explicación si nos consideramos defensores y abanderados de la justicia y el derecho. Enfrentamos un serio reto en este momento y las manifestaciones populares que se han dejado sentir en nuestras calles son una expresión de eso. Pero debemos recordar, que el reto va más allá de nuestras demandas por la aplicación justa de las leyes de inmigración. Va también, para que se protejan los derechos de nuestros ciudadanos: el derecho a la salud, el derecho a un salario decente, el derecho a practicar la religión de su preferencia, el derecho de la mujer elegir, el derecho de preservar la salud de nuestro planeta, entre otros. Si nos quedamos con los brazos cruzados ante la afrenta contra esos derechos fundamentales, la historia nunca nos perdonará. En ese sentido, apoyamos firmemente las manifestaciones pacíficas que hoy se producen en nuestras ciudades.

13) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Republicanos que dieron la espalda a Trump en la encrucijada

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Mitt Romney (izq), quien habló pestes de Donald Trump durante la campaña electoral, es recibido por el presidente electo (centro) y por el vicepresidente electo Mike Pence en Bedminster, New Jersey, el 19 de noviembre del 2016. Se cree que Romney es candidato a secretario de Estado. Numerosos republicanos que hablaron mal de Trump en el pasado tienen que decidir ahora si aceptan cargos en el gobierno del magnate, suponiendo que se los ofrezcan, algo que resta por verse. (AP Photo/Carolyn Kaster

WASHINGTON (AP) — Durante la campaña electoral, la ex gobernadora republicana de New Jersey Christine Todd Whitman comparó a Donald Trump con Adolf Hitler y dijo que una victoria del magnate generaría un caos en el país. Su desazón con el candidato de su partido fue tal que apoyó a la demócrata Hillary Clinton. Ahora, cuando jóvenes republicanos le preguntan si deberían incorporarse al gobierno de Trump, Whitman se las fe en figurillas para responderles. “Yo me manejaría con cautela”, dijo Whitman, quien fue directora de la Agencia de Protección Ambiental durante el gobierno de George W. Bush. “Van a tener que hacer lo que les diga el presidente”. Decenas de dirigentes, empresarios y funcionarios elegidos rompieron filas tras el triunfo de Trump en las internas partidarias y se negaron a apoyarlo en la elección general. Ahora encaran una decisión difícil: ¿Se suben al tren de Trump o dejan que se vaya sin ellos? “Es el presidente”, expresó el senador Bob Corker, quien apoyó a Trump. “La gente va a tener que estar dispuesta a hacer todo lo posible para trabajar con él”. El candidato presidencial republicano del 2012 Mitt Romney, que alguna vez dijo que Trump era un “impos-

tor” y un “fraude”, figura entre los candidatos a secretario de Estado. El senador Ben Sasse, uno de los principales detractores de Trump en el Congreso, ha exhortado a sus partidarios a apoyar a Trump y la gobernadora de South Carolina Nikki Haley, que criticó a Trump pero es otra posible aspirante a secretaria de Estado, se reunió con Trump el jueves. Haley terminó votando por el magnate, pero cuestionó su idea de vetar la entrada de los musulmanes y dijo que Trump “no me gusta demasiado”. Trump, por su parte, respondió con un tuit en el que sostuvo que Haley era “una vergüenza” para su estado. Sasse y otros detractores de Trump en el Congreso creen que el vicepresidente electo Mike Pence, quien fue también legislador, podría despejarles el camino para ocupar algún cargo en el gobierno. Limar asperezas es más difícil para generaciones de republicanos que se pasaron ocho años preparando el terreno en centros de estudios, universidades y corporaciones. En años normales, cuando un partido nomina a alguien, todo el mundo cierra files en torno a ese candidato. Eso no fue lo que sucedió en esta ocasión, en que Trump fue muy cuestionado incluso desde adentro de su partido.

(14

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

AméricaLatina

Un niño muere y miles son evacuados por lluvia en República Dominicana SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un niño de ocho años murió, otro está desaparecido y más de 42.000 personas permanecen evacuadas debido a las lluvias e inundaciones que afectan el norte República Dominicana, informaron los organismos de socorro. Los aguaceros que han impactado el país durante el último mes han provocado pérdidas millonarias en el sector agrícola, han dañado carreteras y una veintena de puentes y han destruido cerca de 100 viviendas. La Defensa Civil informó el domingo que el niño que falleció fue arrastrado la víspera por un río en la provincia La Vega, 125 kilómetros al norte de la capital. El cuerpo ya fue recuperado por brigadas de esa institución. Socorristas de la Defensa Civil buscaban a otro menor de 12 años, que cayó en un río cerca de San Pedro de Macorís, 75 kilómetros al este de Santo Domingo. Francisco Holguín, de la oficina de meteorología, advirtió que las lluvias continuarán debido a un sistema meteorológico estacionario ubicado en la zona norte del país. Las inundaciones y desbordamientos de ríos mantienen bajo el agua vastas plantaciones de arroz y plátano, dos de los productos básicos de la dieta local. Las autoridades agrícolas aún no tienen una estimación oficial de las perdidas. José Manuel Méndez, coordinador del Centro de Operaciones de Emergencias, dijo en conferencia de prensa que poco más de

42.000 personas permanecen evacuadas debido a las inundaciones y que sólo el fin de semana 34 viviendas fueron destruidas al ser arrastradas por ríos o por deslizamientos de tierra,

con lo que suman cerca de 100 casas derrumbadas. Los afectados han sido llevados a casas de parientes en áreas de menor riesgo. El presidente Danilo Me-

dina decretó en los últimos días emergencia nacional para las provincias más afectadas, entre ellas la turística Puerto Plata, 225 kilómetros al norte de la capital.

14) MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grupo de panameños exige control de migración masiva PANAMA (AP) — Aunque la protesta no se convirtió en la cadena humana que se esperaba, un grupo opuesto a la migración masiva de los últimos años en Panamá exigió al gobierno que controle ese fenómeno. Algo menos de un centenar de panameños, que sostenían banderas del país y cantaban el himno nacional, se manifestó el domingo para expresar su descontento ante lo que consideran una migración “descontrolada” que está desplazando la mano de obra panameña. Evitaron mencionar nacionalidades, pero parecían protestar particularmente por el creciente ingreso de venezolanos y colombianos en los últimos años. “Poner orden”, respondió Isaac Fernández, un empleado hotelero panameño de 38 años, cuando se le preguntó sobre el propósito de la manifestación. “La política migratoria en Panamá está pésima. Tú ves a personas sin papeles vendiendo comida en la calle”. Los panameños empezaron a cuestionar

la política migratoria del país desde que el pasado gobierno de Ricardo Martinelli (2009-2014) impulsó el programa “Crisol de razas”, mediante el cual regularizó a millares de extranjeros para que pudieran vivir y trabajar temporalmente en un país que se hizo atractivo por el crecimiento de su economía dolarizada. El gobierno del presidente Juan Carlos Varela eliminó el programa de su antecesor, pero divulgó un decreto a mediados de año abriendo otro proceso de regularización migratoria. La protesta convocada por un grupo que se hace llamar Frente Nacional Panameño, integrado por gente que se opuso al “Crisol de razas”, atizó en las redes sociales el debate sobre si se trataba de un acto válido y justificado o una muestra de xenofobia dirigida a los venezolanos y colombianos. Debido a la profunda crisis económica de su país, los venezolanos llegan masivamente a Panamá y realizan todo tipo de actividades, incluso, en las calles.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(15

DE2016 NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 1MIÉRCOLES DE ABRIL23DE

Noti-Breves

Breves del Mundo Ladrón austriaco llega al banco demasiado pronto para robar VIENA, Austria (AP) — El robo fracasó antes de empezar. El banco estaba cerrado. La policía austriaca detuvo el martes a un hombre acusado de intentar robar un banco en Viena, aunque llegó demasiado pronto. El sospechoso, de 45 años, entró en el vestíbulo del banco armado con una pistola de aire comprimido y con una capucha sobre la cabeza, pero 15 minutos antes de la hora de apertura, indicó el portavoz policial Patrick Maierhofer.

Corte egipcia revoca cadena perpetua de expresidente Morsi EL CAIRO, Egipto (AP) — Un tribunal egipcio de apelaciones revocó el martes la cadena perpetua del derrocado presidente islamista Mohammed Morsi y ordenó una repetición de su juicio por acusaciones de conspirar con grupos armados extranjeros como el palestino Hamas. La decisión de la Corte de Casación de El Cairo llegó 17 meses después de la condena inicial contra Morsi, miembro de la ahora ilegalizada Hermandad Musulmana.

Tailandia da dinero a pobres para estimular economía BANGKOK (AP) — El gobierno de Tailandia ha aprobado la entrega de fondos por única vez a los pobres en un intento de estimular la economía. La medida, aprobada el martes por el gabinete, otorga 3.000 baht (86 dólares) a personas que ganan menos de 30.000 baht (846 dólares), mientras los de ingresos entre 30.000 y 100.000 baht recibirán 1.500 baht (42 dólares).

Noticias

15) 15)

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Huellas dactilares en teléfonos no ofrecen garantías plenas

SAN FRANCISCO (AP) — A simple vista parece una gran idea: olvídese de los códigos y bloquee su teléfono o su computadora con sus dedos. O mejor dicho, sus huellas dactilares. Es un sistema conveniente, aunque tal vez no tan seguro como uno piensa. En su afán por eliminar los códigos que uno siempre olvida, Apple, Microsoft y otras empresas están alentando a sus clientes a que usen sus huellas dactilares, sus rostros y sus ojos como llaves digitales.

Granjeros, pescadores nigerianos demandan a Shell en Londres LONDRES (AP) — El Alto Tribunal británico estudiará el martes las demandas presentadas por un grupo de agricultores y pescadores nigerianos que sostienen que décadas de vertidos de petróleo dañaron las aguas del delta del río Níger. Una filial de Shell opera en la zona desde la década de 1950. Las demandas fueron presentadas el martes por dos comunidades de Ogoniland, en la zona sur del delta del Níger, una región rica en petróleo.

Tormenta tropical Otto adquiere fuerza en el Caribe

MIAMI (AP) — La tormenta tropical Otto ha adquirido fuerza en el suroeste del Caribe, y los meteorólogos dicen que podría convertirse en huracán en los próximos días. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos dijo que la tormenta tenía el lunes en la noche vientos máximos sostenidos de 95 kph (60 mph), se desplazaba hacia el sur a 4 kph (2 mph) y se encontraba a 335 kilómetros (210 millas) al este-sureste de la isla San Andrés, Colombia.

(16

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Seis muertos en choque de autobús escolar en Tennessee

CHATTANOOGA, Tennessee, EE.UU. (AP) — Seis personas murieron el lunes en el choque de un autobús escolar en Chattanooga, un suceso que dejó estudiantes ensangrentados tumbados en camillas. Otros niños que podían caminar se veían aturdidos al marcharse con sus padres. El suceso fue “la peor pesadilla de cualquier profesional de seguridad pública”, afirmó el jefe de policía de Chattanooga, Fred Fletcher. En el autobús viajaban 35 niños de la escuela primaria Woodmore, alumnos desde jardín de infancia hasta quinto grado, cuando chocó sobre las 15:30, quedó volteado sobre el costado y quedó deformado contra un árbol. Los investigadores barajaban “muy, muy a

Fotografía proporcionada por el Departamento de Bomberos de Chattanooga vía el periódico Chattanooga Times Free Press, muestra bomberos de la agencia trabajando en el sitio donde chocó un autobús escolar, el lunes 21 de noviembre de 2016, en Chattanooga, Tennessee

fondo” que la velocidad hubiera sido un factor. El autobús era el único vehículo implicado en el accidente, pero el escenario tenía un tamaño conside-

rable. El conductor del autobús, Johntony Walker, de 24 años, fue detenido a acusado de cinco delitos de homicidio con vehícu-

lo, conducción temeraria e imprudencia peligrosa, dijo Fletcher más tarde en una rueda de prensa cerca del lugar del accidente. “Podrían añadirse más

cargos conforme esto avance hasta el jurado de instrucción en el condado de Hamilton”, dijo Fletcher. La Junta Nacional de

El suceso fue “la peor pesadilla de cualquier profesional de seguridad pública”, afirmó el jefe de policía de Chattanooga, Fred Fletcher.

Seguridad de Transportes indicó en Twitter que enviaría un equipo al lugar el martes por la mañana para investigar. Veintitrés alumnos fueron trasladados a hospitales, dijo el jefe de policía, que no tenía detalles sobre la gravedad de sus heridos. Sacar a los últimos niños del vehículo llevó unas dos horas, según medios. Cinco personas murieron en el lugar del accidente y una en un hospital, dijo Neal Pinkston, fiscal de distrito del condado Hamilton.

Betsy Devos voceada como la nueva Secretaria de Estado en la era Trump

¡¡¡LA CASA DEL FINANCIAMIENTO

GARANTIZADO!!! ¿CRÉDITO AFECTADO, NO TIENE CRÉDITO?

YO TENGO LA SOLUCIÓN

QUE USTED

NECESITA

LLAME HOY ¡La misma calidad de servicio con más oportunidades! Hablo Español Mario Villanueva 616-635-4388

2357 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49507

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El presidente electo Donald Trump se reunió el sábado 19 de noviembre con la activista política y partidaria republicana Betsy DeVos, en su club de golf, en Nueva Jersey. El objetivo de la reunión aún no está claro, pero el reportero político Rick Albin, dijo que la reunión no es sorprendente, dado que Trump es el primer can-

didato presidencial republicano en ganar las elecciones en Michigan desde 1988. DeVos es una de las mayores partidarias del Partido Republicano a nivel nacional y ex jefa del GOP en Michigan. Sin embargo, DeVos no estuvo aciva en la campaña de Trump y otros nombres también se han mencionado como posibilidades para asumir el puesto de Secretario de Estado. Se

Donald Trump y Betsy DeVos después de la reunión en New Jersey. (Foto: AP)

presume también que Devos puede estar siendo considerada, para substituir a Reince Priebus en el Comité Nacional Republicano.

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

17)

Noticias

Cancilleres piden calma a los migrantes ante gobierno Trump Por SONIA PEREZ D. GUATEMALA (AP) — Los cancilleres de México, Guatemala, Honduras y el Salvador hicieron una llamada a la calma el lunes, ante el temor por las deportaciones masivas anunciadas durante la campaña por el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump. “México no va a modificar bajo ninguna circunstancia su enfoque de Derechos Humanos en la frontera”, dijo la secretaria de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu, señalando que su país está en alerta para mejorar los servicios a los migrantes que lo requieran. El responsable de Exteriores de Guatemala, Carlos Raúl Morales, hizo de anfitrión en una reunión con Massieu y sus homólogos de Honduras, María Dolores Agüero, y El Salvador, Hugo Martínez, para detallar acciones conjuntas que den resguardo a los migrantes.

Carlos Raúl Morales

Una de las bases de la campaña electoral de Trump fue la lucha contra la migración irregular a Estados Unidos, lo que ha generado el temor de millones de migrantes. En una entrevista tras las elecciones a una cadena estadounidense de televisión, el empresario dijo que deportaría al menos a 3 millones de personas sin permiso de residencia que tuvieran antecedentes penales en el país. Massieu hizo una llamada a la intranquilidad “en tiempos de incertidumbre” y explicó que se ha habilitado una línea telefónica gratuita para

los migrantes que necesiten de asesoría. También se están ampliando servicios consulares, sobre todo de consultoría legal para migrantes, para que “puedan acercarse con expertos y conversen sobre su situación personal particular y conocer los derechos que hoy tienen y que ante un eventual cambio en la política migratoria de EEUU, estos derechos y conocimiento de sus circunstancias les puedan permitir enfrentarlo mejor”, dijo. El canciller guatemalteco hizo un llamado a los migrantes que tengan hijos en Estados Unidos para que los

Hugo Martínez

registren como ciudadanos guatemaltecos y evitar que los niños puedan ser dados en adopción si sus padres son deportados. También pidió respetar las leyes estadounidenses. “El mensaje es de paz, calma y de respeto de la ley y así evitar que los puedan deportar”, dijo Morales. Morales señaló que “Estados Unidos es el principal socio político, económico y social de los países del triángulo norte y de México”, por lo que “queremos tener la mejor relación con el nuevo

María Dolores Agüero

ClaudiaRuíz Massieu

gobierno”, dijo. Los cancilleres preparan acciones conjuntas como una visita a McAllen Texas, aún sin fecha definida, y una reunión en enero próximo, tentativamente en México. Los titulares de exteriores también anunciaron que se creará una aplicación móvil que brinde

información consular a los migrantes. Además se fortalecerán acciones en los países previstas en el Plan Alianza para la Prosperidad dirigida a crear “más oportunidades en los países de origen de los migrantes”, indicó el canciller salvadoreño.

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

¡NO NECESITAS CRÉDITO

PARA SER APROBADO! Auto Sales, INC

FINANCIAMIENTO 100% GARANTIZADO CON SU ÚLTIMO TALÓN DE CHEQUE Y CON SU LICENCIA DE SU PAÍS O NÚMERO DE ITIN. Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehiculos

Para más información puede comunicarse con PEDRO MARTÍNEZ

SE HABLA ESPAÑOL

Pedromartinez1108@gmail.com

853 Washington, Holland, MI 49423 616-994-8601 “CUANDO TODO MUNDO LE DICE QUE NO.

NOSOTROS LE DECIMOS SÍ”

(18

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

NUEVAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN ENTRAN EN VIGENCIA ESTE 23 DE DICIEMBRE

principios del mes de mayo del presente año les anuncie que la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración, anunció al público un período de 60 días para la

recepción de sugerencias y comentarios respecto al proyecto del aumento a las tarifas para los tramites de inmigración, aunque de antemano sabemos que generalmente el gobierno

no toma en cuenta estos comentarios. Este 24 de octubre, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos anunció la publicación en el Regis-

tro Federal que autoriza el ajuste de las tarifas para la mayoría de las solicitudes de inmigración, LAS NUEVAS TARIFAS ENTRARÁN EN VIGENCIA ESTE 23 DE DICIEMBRE.

Los aumentos autorizados son para varias de las aplicaciones más comunes entre ellas: Formulario N-400 (tra-

mite de naturalización) que aumentará de $595 a $640 dólares, un aumento del 8%. Notese que para las personas que comprueben que tienen bajos ingresos abra una tarifa reducida de $320.00

dólares, lo que representa un aumento del 35%.

Formulario I-290B (for-

Formulario I-130 (tramite para petición de familiar extranjero) de $420 a $535 dólares, que representa un aumento del 27%.

Formulario I-140 (petición de trabajador inmigrante extranjero) de $580 a $700 dólares, un incremento del 21%.

Más locales

18) 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM Formulario I-765 (permiso de trabajo) de $380 a $410 dólares, un incremento de 8%. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración dijo que el precio del formulario N-400 (para solicitar la ciudadanía) no ha sufrido cambios desde 2007. LA BUENA NOTICIA ES QUE: entre los cambios

incluyen una tarifa reducida de $320 dólares para los solicitantes que tienen ingresos familiares medios cercanos al nivel de pobreza (con ingresos que oscilen entre $36,450 y $48,600 dólares anuales). Consideramos esto como una victoria de las organizaciones que luchamos por los derechos de los inmigrantes.

mulario de apelaciones) de $630 a $675 dólares, un inFormulario I-131 (solici- Formulario I-485 (solicremento del 7%. Formulario I-129 (peti- tud de documento de viaje) citud de registro de residen- OTRAS DE LAS APLICACIONES $575 dólares, un cia permanente)SUS de $985 a QUE SUFRIRAN AUMENTOS SON: NOSOTROS PELEAMOS SUa CASO Y DEFENDEMOS DERECHOS ción de trabajador no inmi- de $360 Formulario I-90 (tramite grante) de $325 a $460 dó- incremento del 60%. $1,140 dólares, un incremenpara reemplazar la tarjeta de lares, un incremento de 42%. to del 16%. Formulario G-1041 residencia) de $365 a $445 (para pedir o buscar genea-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

DIRECTORIO COMMERCIAL 2016

Formulario

I-526 (petición de inmigrante por empresario extranjero) de $1,500 a $3,675, un incremento de 145%.

Formulario I-751 (petición para cancelar las condiciones de la residencia) de $505 a $555 dólares, un incremento de 18%. Formulario N-565 (solicitud de reemplazo de documento de ciudadanía) de $345 a $555 dólares, un incremento de 61%. Entendemos que la mayoria del dinero que entra al Departamento de Ciudadanía e Inmigración proviene de las cuotas que pagan los aplicantes, pero también sabemos que este es el peor momento para un aumento. Además no se trata solamente de aumentar las cuotas, mientras la calidad de los servicios no mejoran.

Si tiene alguna pregunta respecto a este u otros temas de inmigración, pueden llamar a mi oficina, para más detalles. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com chiga mi

ÚNETE

Formulario I-129F (petición para prometido o prometida extranjero) de $340 a $535 dólares, un incremento de 57%.

SI EN ESTE MOMENTO HAY PERSONAS QUE SABEN QUE TENDRÁN QUE HACER ALGUNA SOLICITUD PARA UN FAMILIAR, SERIA BUENA IDEA COMENZAR CON EL PROCESO ANTES DE QUE LOS AUMENTOS ENTREN EN VIGENCIA.

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

A LA GRAN FAMILIA DEL

logía o parentesco) de $20 a $65 dólares, un incremento de 225%.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

19)

Noticias

Romney podría ser el próximo secretario de Estado de EEUU Mattis unas horas después de que lo hizo con Romney. El domingo, el multimillonario interrumpió sus tuits críticos contra el programa cómico de televisión “Saturday Night Live” (que hace sátiras sobre las personalidades políticas), la exitosa obra musical de Broadway “Hamilton” y los demócratas para escribir que Mattis estaba siendo evaluado para el puesto de secretario de Defensa. Trump llamó al geneEl presidente electo Donald Trump muestra su pulgar hacia arriba mientras Mitt Romney se retira al término de ral por su apodo “Mad una reunión entre ambos en el club de golf del magnate en Bedminster, New Jersey, el sábado 19 de noviembre Dog Mattis” (perro rabiode 2016. (AP Fhoto/Carolyn Kaster) so Mattis) y tuiteó que el BEDMINSTER, New mingo el presidente electo rante una entrevista con militar retirado “fue muy Jersey, EE.UU: (AP) — Mitt Donald Trump y su número el programa de la cadena impresionante ayer. ¡Un Romney es un contendien- 2, Mike Pence. CBS “Face the Nation”. verdadero general entre te clave para convertirse Se “estudia activamenEl comentario dejó cla- generales!” en el próximo secretario te” la posibilidad de que ro que la reunión de Trump Los comentarios fuede Estado de Estados Uni- Romney sea postulado para y Romney un día antes en ron indicios de que Trump dos, mientras que el gene- secretario de Estado, “junto New Jersey fue más que podría estar cerca de hacer ral retirado del Cuerpo de con otros estadounidenses un intento de hacer las pa- pronto más anuncios de la Infantería de Marina Ja- muy distinguidos”, dijo el vi- ces en público después de composición de su gabinete mes Mattis tiene una “im- cepresidente electo Pence, que ambos intercambia- mientras el presidente elecpresionante” posibilidad quien dirige la búsqueda de ron insultos feroces duran- to trabaja para formar sus de llegar a secretario de candidatos para sumarse te la campaña. equipos de política exterior Defensa, revelaron el do- al gabinete de Trump, duTrump se reunió con y seguridad nacional.

Durante la campaña presidencial, Trump tomó una línea dura en ambos temas. Propuso una prohibición temporal a los musulmanes que entran al país, entre otras cosas. Incluso mientras Trump y su equipo discutieron algunos de los asuntos más importantes que enfrenta el país, el presidente electo se dio tiempo para tuitear sobre varios asuntos. Sus objetivos el domingo incluyeron al líder demócrata del Senado Charles Schumer, otro neoyorquino conocedor de los medios de comunicación. Trump dijo que Schumer es “mucho más inteligente” que el líder demócrata retirado Harry Reid. También se quejó de que “Saturday Night Live” es un programa “sesgado” y que no es gracioso. La noche anterior, el actor Alec Baldwin interpretó a Trump haciendo una búsqueda en Google: “¿Qué es

Buscan que Colegio Electoral niegue presidencia a Trump BOISE, Idaho, EE.UU. (AP) — Grupos de activistas han organizado campañas en varias partes del país en un intento por persuadir a los miembros del Colegio Electoral a hacer algo que no se ha hecho nunca en la historia de Estados Unidos: Negar la presidencia al claro ganador de las elecciones. Los activistas promueven peticiones por internet y usan las redes sociales con la esperanza de influir en los electores republicanos, para que no voten por el presidente electo Donald Trump sino por alguien más y negarle así los 270 votos que el magnate necesita en el Colegio Electoral para llegar a la Casa Blanca. “Si, creo que es algo muy difícil, pero también pienso que estamos viviendo tiempos extraños”, dijo Daniel Brezenoff, quien creó una petición en favor de Hillary Clinton y está solicitando firmas para tratar de convencer a los electores por correo o teléfono. “Si es que esto se puede hacer alguna vez, este es el año”. Trump ganó 290 votos electorales, mientras que Clinton consi-

el Estado Islámico?” Trump también insistió nuevamente en que el reparto y los productores de “Hamilton” debían disculparse después de que el actor principal se dirigió personalmente a Pence desde el escenario el viernes por la noche. Al caer el telón, el actor Brandon Victor Dixon dijo a Pence —quien se encontraba entre el público— que él y otros estadounidenses son parte de la diversidad que forma a Estados Unidos. “Estamos temerosos y ansiosos por la posibilidad de que el nuevo gobierno no nos protegerá, no protegerá a nuestro planeta, a nuestros hijos, nuestros padres, que no nos defenderá ni defenderá nuestros derechos inalienables”, exclamó Dixon, quien hace el papel de Aaron Burr, el tercer vicepresidente que tuvo Estados Unidos.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Melinda Smyser, uno de los cuatro electores presidenciales de Idaho. Activistas han organizado campañas de base en varias partes del país, para persuadir a los miembros del Colegio Electoral a hacer algo que no se ha hecho nunca en la historia de Estados Unidos: negar la presidencia al ganador de las elecciones. (AP Foto/Otto) Kitsinger)

guió 232. Michigan sigue sin decidirse, pero Clinton va camino a ganar el voto popular a nivel nacional por al menos más de un millón de sufragios. Los oponentes de Trump están motivados por el resultado de la votación popular y por la confianza de que el empresario y estrella de reality de televisión es inapto para asumir el puesto de comandante en jefe. Hasta ahora, solo un elector ha puesto en duda, públicamente, su voto por Trump. El republicano de Texas Art Sisneros dijo que tenía sus dudas sobre el presidente electo, pero no a causa del voto popular. Aseguró a The Associated Press que no votará por Clinton bajo

ninguna circunstancia. “Como cristiano, concluí que el señor Trump no está calificado bíblicamente para el puesto”, dijo. Agregó que ha escuchado los puntos de vista de los seguidores de Clinton e incluso de republicanos que la apoya, pero también ha escuchado a seguidores de Trump, que le han escrito “cosas amenazadoras y malvadas”. Sisneros firmó un compromiso partidista estatal para apoyar al ganador del Partido Republicano, pero eso fue antes de que Trump fuera el nominado oficial. Afirmó que una de sus opciones es renunciar, permitiendo que el partido estatal escoja a otro elector.

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

(20

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti!

Miles asisten a Festival de Vino, Cerveza y Comida en GR

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2010 Lincoln MKZ $298.00 mensuales

2013

Chevrolet Equinox LS $320.00 mensuales

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

El mejor servicio para tus prendas, damos un cuidado optimo a tu ropa.

Gricelda Mata, trabaja junto al personal del restaurante Lindo México en el Festival de Vino, Cerveza y Comida en el DeVos Place.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Más de 20 mil personas visitaron durante tres días el DeVos Place de Grand Rapids la pasada semana para disfrutar del tradicional Festival de Vino y Comida. Decenas de compañías destiladoras de vino y cerveza presentaron sus productos en el festival así como diversos restaurantes del área, entre los que se encontraban los de comida latina Lindo México y Mi Casa. El festival atrae cada año a miles de personas de todo el país y del estado y se realiza simultáneamente en tres ubicaciones en las que se llevan a cabo diferentes actividades que van desde entrenamiento culinario hasta competencia de productos. La mayor concentración se produjo en el DeVos Place del centro de la ciudad de Grand Rapids,

LAVADO EN SECO Y PLANCHADO PRENDAS DELICADAS, VESTIDOS DE NOCHE, BODA , QUINCEAÑERAS ,PRIMERA COMUNIÓN , BAUTIZOS, TRAJES , SACOS Y ABRIGOS.

Representantes de compañías vineras presentan sus productos en el festival.

donde estuvieron ubicadas las casas cerveceras y viñeras y los restaurantes. Esta fue la novena edición del festival que han contribuido significativamente a destacar a Grand Rapids como una ciudad rica en producción de cerveza y vino. De acuerdo a los organizadores las empresas participantes llevaron al festival aproximadamente 1,600 tipos de vino y cerveza diferentes, entre las que

se encontraban producciones locales e internacionales. Vinos de Chile, Argentina, España, Portugal y otros países de la Europa del oeste fueron ofrecidos al público. Grand Rapids es considerada “La Ciudad de la Cerveza” nacionalmente. En el evento las cerveceras locales dieron al públicos cientos de tipos de cervezas y maltas. Los visitantes solo tenían que comprar tickets con los cuales podían probar todas las bebidas y comidas en exhibición.

(616) 281-4100 Servicio Express, Disfruta de nuestro servicio de tintorería a domicilio Gratis 5151 Kalamazoo ave SE Kentwood,MI 49508. Horario Lunes a Jueves de 7 am a 7pm. Viernes 7am A 6 pm . Sábados de 9am a 3 pm. Domingos Cerrados

Rosibel y Eddy Madera del restaurant Mi Casa.

MIÉRCOLES DEOCTUBRE NOVIEMBREDE DE 2016 2016 VIERNES 1423DE

Salud Vida &

Noticias Salud & Vida

21) 21)

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fallece el famoso cirujano cardiovascular Denton Cooley HOUSTON (AP) — El doctor Denton Cooley, cirujano cardiovascular que realizó algunos de los primeros trasplantes cardiacos en Estados Unidos e implantó el primer corazón artificial en el mundo, falleció el viernes. Tenía 96 años. Cooley, uno de los primeros realizadores de la operación de derivación coronaria, contribuyó al desarrollo de técnicas para reparar y reemplazar válvulas cardiacas dañadas, y fue famoso por operaciones para corregir problemas cardiacos congénitos en bebés y niños. En 1968 efectuó el primer trasplante cardiaco humano exitoso en Estados Unidos, y en 1969 realizó el primer implante de corazón artificial en el mundo como medida temporal mientras se preparaba un trasplante cardiaco. Cooley falleció en su casa en Houston rodeado de su familia, dijo Jenn Jacome, una vocera del Hospital Infantil de Texas, donde él había trabajado anteriormente en su carrera. Linden Emerson, una portavoz del Instituto de Cardiología de Texas en Houston, fundado por Cooley, también confirmó el fallecimiento. Cooley había conti-

BIOGRAFÍA DEL DOCTOR COOLEY

Esta fotografía de archivo del 9 de febrero de 1999 muestra al doctor Denton Cooley mientras posa frente a una exposición en el Instituto de Salud de Texas en Houston. Cooley, cirujano cardiovascular que realizó algunos de los primeros trasplantes cardiacos en el país e implantó el primer corazón artificial en el mundo, falleció el viernes 18 de noviembre de 2016 a los 96 años de edad. (AP Foto/David J. Phillip, archivo)

nuado trabajando a pesar de que su salud mermó durante el último año, y el lunes pasado estuvo en su oficina en el instituto, señaló Jacome. “El corazón es un órgano realmente asombroso”, dijo Cooley en 1989, “y desarrollar un sustituto perfecto va a ser un reto no sólo para esta generación, sino para las próximas generaciones de investigadores”. El especialista fue además pionero en técnicas para reparar aneurismas

Cooley nació en 1920, hijo de un acaudalado odontólogo de Houston. Se graduó de la Universidad de Texas en 1941 y obtuvo su título de médico en la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins en 1944. “Las contribuciones pioneras de Denton a la medicina son, por supuesto, legendarias”, dijo en un comunicado el expresidente estadounidense George H. W. Bush, quien vive en Houston. El mismo año en que recibió su título médico, Cooley asistió al doctor Alfred Blalock en la primera operación a un recién nacido cianótico para corregir un defecto cardiaco congénito del bebé, operación que allanó el camino a la cirugía cardiaca moderna.

En 1951, Cooley se unió al Colegio Baylor de Medicina en el Hospital Metodista de Houston, donde fue nombrado instructor de cirugía bajo la supervisión de DeBakey. Cooley se cambió al Hospital Infantil de Texas a mediados de la década de 1950, donde inició una serie de operaciones cardiacas a niños. Fundó el Instituto de Cardiología de Texas como parte del Hospital Episcopal de San Lucas en 1962, cuando él y DeBakey rompieron formalmente. En abril de 1969, Cooley implantó el primer corazón artificial del mundo a Haskell Karp, de 47 años, como medida temporal mientras recibía un corazón. Karp vivió 65 horas con el dispositivo hasta que se realizó el trasplante, pero murió de neumonía un día y medio después.

de la aorta. Él tuvo una larga desavenencia con su colega texano Michael DeBakey, la cual terminó tan sólo un año antes del fallecimiento de DeBakey en 2008, a la edad de 99 años. Ambos médicos fueron pioneros en la creación de técnicas para ayudar a pacientes cardiacos. Los dos obtuvieron también prestigio nacional e internacional, aparecieron en encabezados noticiosos y atrajeron pacientes ricos y famosos.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 (22 Salud & Vida Juez: mujer con anorexia puede Acusados de brote de meningitis piden acceso a pruebas rechazar alimentación forzosa MORRISTOWN, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un juez de Nueva Jersey determinó el lunes que una mujer con anorexia severa que lleva internada en un hospital pisquiátrico desde 2014 tiene derecho a rechazar la alimentación forzosa. La mujer, de 29 años, del condado de Morris, pesa 31 kilos y había informado este mes al tribunal de que no desea comida ni agua y que en cambio querría iniciar cuidados paliativos. El estado se opuso a su petición y la fiscalía alegó que no está capacitada para decidir debido a su depresión crónica y a que la anorexia no es una enfermedad terminal. Los médicos testifica-

ron que se había diagnosticado anorexia nerviosa terminal a la pacinete. El abogado de la mujer alegó que sus huesos tienen la densidad equivalente a una persona de 92 años, y que si se la

inmoviliza correría riesgo de sufrir lesiones. El juez consideró creíble el testimonio de la paciente. No estaba claro si el estado apelaría la sentencia.

BOSTON (AP) — Los abogados de dos hombres acusados de homicidio por un brote de meningitis fúngica que mató a 64 personas en 2012 dicen que los fiscales se han “extralimitado” y exigen que presenten las pruebas que sustentan los cargos antes del juicio. El diario Boston Herald informó que los abogados de Barry Cadden y Glenn Chin dijeron en escritos presentados la semana pasada que sus clientes están sometidos a las “ambiciones excesivas” del gobierno federal. Añadieron que no existen pruebas de que sabían que sus acciones podían causar la muerte de personas. Cadden fue un cofundador del New England

Compounding Center, ahora cerrado. Chin era el supervisor farmacéutico de la empresa son sede en Framingham, Massachusetts. Los fiscales dicen que la empresa distribuía medicamentos contaminados.

Los acusados deben responder cada uno a 25 cargos de homicidio simple. El juicio está previsto para comenzar el 5 de enero. Los fiscales no respondieron de inmediato a los pedidos de declaraciones.

Lucha contra trasplantes forzosos en China llega a Australia CANBERRA, Australia (AP) — Dos abogados canadienses han pedido al Parlamento de Australia que apruebe una moción instando a China a suspender una práctica que describen como extracción de órganos de presos de conciencia. David Kilgour, exfiscal

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

¡Ya abrió! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

y secretario de Estado canadiense para Asia Pacífica, y David Matas, abogado de derechos humanos, publicaron pruebas que según dijeron demuestran que China realiza entre 60.000 y 100.000 trasplantes al año con órganos tomados en su mayoría de seguidores de Falun

Gong, musulmanes uigures, budistas tibetanos y cristianos. Unos 200 seguidores de Falun Gong se manifestaron el lunes ante el Parlamento en contra de la extracción forzosa de órganos, mientras Matas y Kilgour hablaban en una reunión de legisladores de varios partidos.

Sabra retira hummus como precaución ante listeria WASHINGTON (AP) — Algunas variedades de hummus Sabra están siendo retiradas como cautela por posible contaminación de listeria. La Administración de Alimentos y Drogas dijo que Sabra Dipping Co. anunció un retiro voluntario de productos con fecha de consumo óptimo de antes del 23 de enero del 2017. Los productos fueron enviados a minoristas en Canadá y Estados Unidos. La FDA dice que se identificó listeria en la fábrica, pero no en el producto final. Sabra dice que no se

ha reportado ninguna enfermedad. La salsa, hummus orgánico, guacamole y salsa de yogur griego de Sabra no están incluidos en el retiro. La cautela por listeria también hizo que Sabra retirara unos 30.000 hummus el año pasado. La bacteria puede ser mortal para niños, gente débil y personas mayores.

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Salud & Vida

23)

Organización Mundial de la Salud; “Zika no es mas una emergencia global” La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró, que la expansión del Zika, no está más en la lista de emergencia global de salud, produciendo sorpresa entre los expertos de salud pública que confrontan la epidemia. Un comité de asesoría de la agencia dijo, que dio término a la emergencia porque el Zika se muestra como una enfermedad dañina producida por un mosquito, como la malaria o la fiebre amarilla, y debe ser vista, como estas, como una presente amenaza enfrentada como son las otras enfermedades, muchas veces con la ayuda de la Organización Mundial de la Salud. Los miembros del comité repetidamente enfatizaron que ellos no consideran que la crisis del Zika ya pasó. “Nosotros no estamos disminuyendo la importancia del Zika”, dijo el Dr. Peter Salama, director ejecutivo del programa de emergencia de la Organización Mundial de la Salud. “Nosotros estamos

“SI ELLOS SUSPENDIERON LA EMERGENCIA, ELLOS ESTARÍAN DISPUESTOS A REINSTALARLA. POR QUÉ NO ESPERAR UN PAR DE MESES Y VER QUÉ PASA?”

ARCHIVO - En imagen de archivo del 27 de septiembre de 2016, Angélica Pereira, izquierda, observa mientras su hija de un año Luiza, afectada por el virus del zika, recibe una terapia en una sesión del Hospital UPAE en Caruaru, en el estado de Pernambuco, Brasil. (AP Foto/Felipe Dana, archivo)

enviando el mensaje que el Zika está aquí para permanecer y que la respuesta de la OMS está aquí para permanecer.” Como todas las enfermedades producidas por mosquitos, el Zika es por temporada y puede retornar repetidamente a los países con los mosquitos (Aedes aegypti) que la portan, añadió el R. Salama. Los países que enfrentan serios brotes de Zika

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

pueden todavía declarar emergencias locales, dijo el Dr. David L. Heymann, miembros del comité asesor. Pero otros expertos están preocupados que la declaración de OMS (Organización Mundial de la Salud) pueda disminuir la respuesta internacional a una epidemia que todavía se está expandiendo, y que puede inducir a gente a creer que ellos están fue-

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

ra de peligro. El Dr. Anthony S. Fauci, director del Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas y Alergia, que está financiando esfuerzos para encontrar una vacuna contra el Zika, sugirió, que era prematuro levantar el estado de emergencia debido a que el verano está justamente comenzando en el hemisferio sur. “Vamos a ver una reincidencia en Brasil, Colombia y otros lugares? se preguntó. “Si ellos suspendieron la emergencia, ellos estarían dispuestos a reinstalarla. Por qué no esperar un par de meses y ver qué pasa?” Su agencia no disminuirá sus esfuerzos por una vacuna, dijo. Desde que OMS declaró el estado de emergencia en

febrero 1, el virus del Zika se ha expandido casi a cada país en el hemisferio occidental excepto Canadá. Miles de recién nacidos sufren deformidades causadas por la infección, y se espera mas. Recientes brotes y defectos de nacimientos relacionados con la enfermedad han sido detectados en el sureste de Asia, aunque los científicos dicen que el virus del Zika ha circulado allí por décadas. La deformidad mas seria es la microcefalia, una pequeña cabeza con un cerebro severamente subdesarrollado; pero también fetos han sido aniquilados por el virus, y niños infectados han nacidos ciegos y con otros defectos. Los científicos temen que muchos niños infectados que ahora parecen normales sufrirían de déficits intelectuales o enfermedades mentales luego en sus

vidas. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades no expresaron opinión acerca de la decisión de OMS, pero notaron que “no cambia la urgente necesidad de continuar nuestro trabajo.” La agencia reiteró el aviso dado en enero, que las mujeres preñadas deben evitar de viajar a las áreas donde el virus está siendo transmitido. Cuando la OMS declaró la emergencia en febrero, tenía la intención en parte, de hacer que los científicos exploraran la conexión del Zika con la microcefalia y hacer que los países cooperaran con la lucha contra la epidemia. En ese momento, era desconocido si el surgimiento de microcefalia en Brasil era causado por el virus del Zika, que había sido descubierto en el 1947 y fue considerada una enfermedad moderada. Mas tarde los oficiales de la OMS se declararon ellos mismos satisfechos que el Zika era la principal causa del brote de microcefalia. En una reunión mas tarde, los funcionarios decidieron que el riesgo no era suficiente para justificar la cancelación de los Juegos Olímpicos en Rio de Janeiro, pero fue suficiente para advertir que mujeres preñadas debieran evitar viajar al área.

(24

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Detroit: Balean a policía de Wayne State University DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Un policía que trabaja para la Universidad Wayne State de Detroit fue baleado el martes mientras estaba en servicio cerca del campus y se encuentra en condición “crítica”, informó el jefe de policía de la ciudad. El agente con cinco años de experiencia realizaba su patrullaje cuando se reportó para indicar que investigaba el posible robo

de sistemas de navegación de autos y camionetas, y estaba por hablar con alguien que aparentemente estaba en una motocicleta, comentó James Craig. “Fue boom, boom, boom”, dijo Jacob Bolton, de 20 años, quien vive en las cercanías del lugar del incidente, en una entrevista posterior. “Escuché los disparos y a una personas gritar. Pero primero pensé que se trataba de un sueño”.

Los agentes que llegaron al lugar encontraron al policía herido en el suelo, comentó Craig. Poco después del tiroteo, que ocurrió alrededor de las 6:30 p.m., se registró la presencia de varios policías armados en la zona residencial de Woodbridge, a unas dos cuadras del campus. “Se realiza una búsqueda masiva del sospechoso”, en coordinación con las auto-

ridades locales, estatales y federales, indicó Craig. La policía busca a un afroestadounidense de unos 40 años y con barba espesa, se publicó en un comunicado en el sitio web de la universidad. El sospechoso viste una camiseta blanca con letras en blanco y negro, un gorro y una chaqueta café, de acuerdo con la descripción publicada. Wayne State cuenta con más de 27.000 estudiantes y está localizada en el corazón de Detroit. Craig señaló otros cuatro incidentes recientes en el país en el que agentes de la ley han sido baleados. Los disparos contra policías en Texas y Missouri el domingo pasado fueron los más recientes en los que las autoridades afirman es una tasa alarmante de emboscadas en su contra. Un detective de San Antonio murió baleado, y un agente de St. Louis recibió dos disparos en la cara

Las autoridades investigan un tiroteo a un policía en la Universidad Wayne State el martes 22 de noviembre de 2016 en Detroit. El agente fue baleado mientras estaba de servicio en el campus, informó el jefe de policía de la ciudad. (Steve Perez/Detroit News via AP)

pero sobrevivió. Durante detenciones de tránsito el domingo, también resultaron heridos por impactos de arma de fuego agentes de Sanibel, Florida, y Gladstone, Missouri, pero las autoridades no han dado indicios de que

esos incidentes fueran ataques premeditados. La tercera parte de los policías que han muerto en el cumplimiento de su deber este año han sido blanco de ataques, de acuerdo al Fondo Nacional en Memoria de los Agentes del Orden.

25) I Miércoles 23 de noviembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mía S. Hill

Por Nanny Valadez

uestra Princesita de esta Semana se llama Mía S. Hill, ella tiene 6 años de edad, sus padres son: Gabriela Hill y Steven Hill. Mía es una niña muy alegre, de mente ágil, extrovertida, sociable y toda una exploradora, sin temor a intentar cosas nuevas. Como la mayoría de los niños se aferra a obtener lo que ella quiere pero en especial Mía le pone extra empeño hasta obtener su meta. Cuando ella sea grande quiere ser una Doctora ya que le gustaría ayudar a muchas personas. Su pasatiempo favorito es convivir con su hermano menor y con mas niños y niñas, pero en especial le gustan las actividades al aire libre como jugar en el trampolín, montar en bicicleta, patinar o manejar su patineta. Sus

juguetes favoritos son las muñecas de princesas, en especial Rapuzel y acomodar bloques. Su

comida favorita es la pizza y el espagueti y su color favorito es el Rojo. Gabriela Gill, madre

de Mía da su opinión sobre su pequeña hija: Mía tiene muchas cualidades por naturaleza, es muy energética, le encanta hacer preguntas, es muy independiente y es una niña sin temores a que su mente se mantenga ocupada aprendiendo. Mía tiene un corazón muy grande es sensi-

ble y sin temor a demostrar sentimientos. Una de las dificultades más grande que ella tiene es no hablar perfecto el Español pero nunca deja de preguntar y pedir ser corregida, es consciente de muchas situaciones y su ídolo es su papá.

SIN DUDA MÍA ES UNA BENDICIÓN EN LA VIDA DE MUCHOS QUE LA AMAMOS, PERO EN ESPECIAL EN LA MÍA”

26)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Humberto Álvarez Hernández quien cumplió años el 21 de noviembre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de felicidad y amor. Esperamos que lo hayas disfrutado en paz y armonía en compañía de tus seres queridos.

Felicidades a Ezequiel Rodríguez quien cumplió años el 21 de noviembre. Un día bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza, por ello hoy disfrútalo y feliz Cumpleaños.

Felicidades a Lupita Martínez locutora de la (((Radio))) La Mejor GR, quien cumple años hoy 25 de noviembre. En tu cum pleaños, te deseamos qu e tu vida sea placentera y alegre. Espero que hagas rea lidad cada uno de tus deseo s y que cada hora y minuto de tu vida estén llenos de de leite... ¡¡¡Felicidades!!!

Felicidades a Berta Torres por su cumpleaños el 23 de noviembre. Nuestros mejores deseos, que Dios te llene de bendiciones junto a tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades te Marie Solo a Lizetri cumplió sus 11 o quien añ pasado 8 de itos el noviembre. Que la vi da te siga sonriendo co m sonríes a ella o tú le , sigue luchando por tu s nunca olvides metas y de lo mucho que te am a lia. Feliz cump tu famileaños!!!

Felicidades a Irving Saúl Carrizales quien cumplió años el 24 de noviembre. Lleguen a ti nuestros mejores deseos. Te deseamos que hayas disfrutado de tu cumpleaños en compañía de tus seres queridos.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

EVENTOS DE LA COMUNIDAD GIRA DEL COMEDIANTE GEORGE LÓPEZ. Sábado 19 de noviembre de 8 PM a 10 PM en el “Soaring Eagle Casino Resort” 6800 Soaring Eagle Blvd, Mount Pleasant, MI 48858. Entradas disponibles en: www.etix. com.. RIFAS MENSUALES EN SUPERMERCADO RODRÍGUEZ EN SUS 2 LOCALIDADES: 2211 s División Ave, Grand Rapids MI 49507. 1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI49507 tel.246-0970. BENDICIENDO TU VIDA escucha Radio Ondas de Vida por internet en www.radioondasdevidami.com tel.(616) 617— 7349.

27)

Gente Latina

Felicidades para Elisa García quien celebrará su cumpleaños este próximo 27 de noviembre. No es solo un año mas de vida, es una nueva oportunidad para hacer realidad tus sueños. Te deseamos lo mejor de parte de tus familiares y amigos .

Felicidades a Alex Solorio quien cumplió sus 15 años el pasado 15 de noviembre. Que tus sueños se hagan realidad y sigas trabajando en ellos para lograrlos. Felicidades.

¡Felicitaciones! Felicidades a “La Chaparrita” de (((Radio))) La Mejor GR, por ser la locutora del mes. La responsabilidad y dedicación con la que te desempeña en esta empresa nos ha dado muchas satisfacciones, sigue así y todos alcanzaremos el éxito. Gracias!!!

DISNEY PRESENTA BEAUTY AND BEAST. Se presenta en el Grand Rapids Civic Theatre desde el 18 de noviembre al18 de diciembre. Consigue los tickets en www.grct.org BAILE DE ACCIÓN DE GRACIAS . Viernes 25 de noviembre de 8 pm a 2 am En el Orbit Room, 2525 Lake Eastbrook blvd SE Grand Rapids, MI 49546. Disfruta de la música banda Carnaval, Los de la Noria y Alacranes Musical. Para mas información llamar a (765)215-9049 . LUCES NAVIDEÑAS ENCENDIDAS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD. Viernes 02 de diciembre a las 5 P M el centro de Grand Rapids prende sus luces navideñas en Rosa Park Circle, 135 Monroe Center St NW, Grand Rapids, MI 49503. NAVIDAD PARA LOS ANIMALES DEL ZOOLÓGICO. Sábado 03 de diciembre de 10 AM a 3 PM en John Ball Zoo en el 1300 W Fulton St, Grand Rapids 49504. Ven y disfruta con tu familia y diviértete con las diferentes actividades que se llevarán a cabo. Para más información sobre este evento visita: www.jbzoo.org/event/christmasfortheanimals.

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

MARC ANTHONY EN CONCIERTO. Domingo 04 de diciembre a las 7 PM en el Allstate Arena. 6920 Mannheim Rd. Rosemont, IL 60018. Entradas disponibles en ticket master.

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

JUGUETÓN 2016 Domingo 18 de Diciembre a partir de las 2 PM en el 34th Mall, 3375 S División, Grand Rapids, MI 49548. Trae a tus hijos para que reciban un juguete GRATIS. CIRCO SOLEIL Domingo 18 de diciembre a las 7 PM en Van Andel Arena, 130 Fulton St W. Grand Rapids, MI 49503. Se presenta el Circo Soleil uno de los más grandes circos del mundo, ven y disfruta de su excelente show. Boletos en venta en las taquillas del Van Andel Arena y por Ticket Master.

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real MI NOMBRE ES JULIAN GONZALEZ ESQUIVEL Y DOY MI TESTIMONIO DE FE. ESTABA DESESPERADO Y CON CORAJE, AL VER COMO MI HIJO IVÁN CON TAN SOLO 16 AÑOS, DESTRUÍA SU VIDA CON LAS DROGAS, LO LLEVE A CENTROS DE REHABILITACIÓN, DE READAPTACIÓN SOCIAL Y PSICÓLOGOS. PERO TODOS MIS ESFUERZOS Y LA DE LOS PROFESIONALES, NO SIRVIERON DE NADA; MI HIJO SE HUNDÍA CADA DÍA MÁS EN ESAS MALDITAS DROGAS. VI EL ANUNCIO DE LA BOTANICA LA CLAVE Y EN MEDIO DE MI DESESPERACIÓN, DECIDÍ VISITARLOS, SIN CREER EN BRUJERÍAS, NI EN ESAS COSAS NEGRAS, PERO AL VER A MI HIJO EN LAS GARRAS DEL VICIO, ME DIO FUERZAS PARA IR A VER AL MAESTRO. HOY DOY FE Y AGRADECIDO AL VER A MI HIJO TERMINANDO SUS ESTUDIOS DE PREPARATORIA Y CON LA ENERGÍA Y EL ENTUSIASMO DE ESTUDIAR UNA CARRERA. GRACIAS AL PROFESOR SAMIR PORQUE SI EL . NO ME HUBIERAN ABIERTO LOS OJOS, ESA MUJER QUE ERA MI AMANTE, HABRÍA DESTRUIDO MI HOGAR Y EL FUTURO DE MI PROPIO HIJO CON ESE DAÑO, HOY DESPUÉS DE HABER VIVIDO TODO ESTO, RECUERDO LAS PALABRAS DE ESA MUJER; QUE SI YO NO ERA PARA ELLA, YO NO ERA PARA NADIE, PERO DIOS ES GRANDE, POR HABERLO PUESTO EN MÍ CAMINO. GRACIAS Y MUCHAS BENDICIONES.

LLAMA 616-245-4545

28)

Gente Latina

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Ponen en circulación nueva revista “Vive Michigan”

Edgar García junta a los propietarios del restaurante el Granjero, Mercedes y Paola, también con ellos y Richard App, propietario de la galería de Arte. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

En un acto celebrado en la Galería de arte Richard App el pasado martes 15 de noviembre, se llevó a cabo la presentación y puesta en circulación de la revista Vive Michigan, una publicación bilingüe de alta calidad que promueve los valores culturales latinos e informa sobre el acontecer de la comu-

nidad en el oeste de Michigan. Vive Michigan es una revista impresa con su versión en página WEB de contenido diverso como reportajes, entrevistas, artículos de opinión y preciosas fotografías d el oeste del estado. Es una publicación de Edgar García, quien anteriormente publicó la exitosa revista

Sport Latino. Al evento asistieron importantes personalidades del mundo empresarial hispano y de otras importantes instituciones que respaldan la publicación. También estuvieron presentes los directores de otros medios informativos hispanos del área, entre ellos: la Radio La Mejor GR, El Vocero Hispano y la

Raul Álvarez hace la presentación del evento de puesta en circulación de la revista Vive Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

revista Farándula. La presentación del evento estuvo a cargo del destacado relacionista público Raúl Álvarez. Edgar García agradeció el apoyo de las compañías que confiaron en el éxito del proye c t o , a s í c o m o los otros medios que le han brindado su r e s p a l do y del público que asistió al evento. Edgar García, Publisher y editor de la revista Vive Michigan, agradece a los presentes por el apoyo a nueva publicación. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

De izquierda a derecha, Raúl Álvarez y Edgar García, junto a Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano; Chuy Morales, director de la radio La Mejor GR, y Adrián Sotelo, director de la revista Farándula. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Parte del público que asistió al evento en la galería de arte Richard App. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Gente Latina

29)

Hoy por ti mañana por mí “Da y Recibe”

Monse Velázquez, organizadora del evento.

Grupo de beneficencia “Dar y Recibe”.

Ceci Cabrero junto a su hija.

El pasado sábado 19 de noviembre en la Iglesia San Francisco Javier, se llevó a cabo la recaudación de ropa ,cobijas etc. Todas las personas que están pasando por alguna necesidad, se les facilitó ropa gratis con mucho corazón y amor por el grupo de apoyo “Da y Recibe”. El grupo dio las gracias también a todas las manos que apoyaron y creyeron en esta excelente causa en beneficio de las personas necesitadas. Grupos así son los que la comunidad necesita. Felicidades al

grupo “Hoy ti mañana por mi”. El evento fue organizado por Monse y todos los patrocinadores: Impre Ionarte Graphic Design, Screen Printing, Lindo México Restaurant Good Things Sysco GVSU African Student Council, Maria Erazo, DJ Tino, HELP Pregnancy Crisis Aid, Farmers Insurance | María Erazo Agency, Celebration Cinema, J’s Towing, River City Cup & Cake, Up Next Global Social, El Vocero Hispano, Gordon Water Systems.

Da y Recibe.

Niños se unen a esta linda causa.

DJ Tino, quién con su música deleitó a todos los presentes.

Alguno de los voluntarios.

Manny Rosa de Gordon Water Systems hace acto de presencia como patrocinador de esta bonita causa junto a la organizadora Monse Velázquez y parte del grupo de voluntarios.

(30

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

En rodajes de cine y TV, los accidentes quedan en la sombra LOS ANGELES (AP) — Mientras cientos de nombres pasaban por la pantalla tras la película de 2012 “The Avengers”, los espectadores en el cine que se quedaron pegados a sus butacas para ver un adelanto de la próxima entrega del universo de

superhéroes de Marvel no sabían que faltaba un nombre, el de John Suttles, un camionero que murió trabajando en el taquillazo de 1.500 millones de dólares. Cada año, trabajadores a ambos lados de la cámara sufren mutilaciones, quemaduras, huesos rotos

o incluso mueren mientras trabajan en productos de entretenimiento que llenan salas de cine y lideran cifras de audiencia. Las lesiones no proceden sólo de riesgos evidentes como las escenas de riesgo o los explosivos, sino de caídas de escaleras, equipo que

En esta imagen sin fecha proporcionada por Richard Jones se ve a Sarah Jones rodando en exterior para la serie de televisión “The Vampire Diaries”. Jones murió en un accidente de rodaje en Georgia en febrero de 2014, y su muerte ha provocado conversaciones sobre seguridad en la industria del cine y la televisión. (Colin Duran via AP)

cae de su sitio y máquinas sin protecciones de seguridad. Pero en una industria donde casi todo se contabiliza y cada éxito se proclama, los accidentes de rodaje siguen en gran parte escondidos y las consecuencias suelen limitarse a unos miles de dólares en multas pagados de presupuestos multimillonarios. Desde 1990, al menos 43 personas han muerto en rodajes en Estados Unidos y más de 150 han sufrido lesiones que cambiaron su vida, cifras obtenidas tras analizar datos de investigaciones sobre seguridad laboral y de aviación, registros judiciales y noticias. Y esas cifras no siempre cuentan la historia completa: The Associated Press identificó varios casos en los que accidentes graves no aparecieron en la base de datos de la Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA, por

MIREYA CORREA

PROPIETARIA

Bienvenidos a la nueva localidad,

con el gusto de siempre mejorando cada día más

Para darle un mejor servicio.

Teléfono: (616) 258-8477 Horario: lunes a viernes 10:00 a 7:00 pm| sábados 9:00 a 7:00pm| domingo 10:00 a 3:00pm. Visítanos, nuestro estacionamiento está en la parte de atras del edificio

Estamos ubicados en 3283 Division Ave. SW, Wyoming MI 49418, casi esq. con la 33

A NIVEL INTERNACIONAL, AL MENOS 37 PERSONAS HAN MUERTO EN ACCIDENTES DE RODAJE DESDE 2000. sus siglas en inglés) para accidentes serios. La omisión más flagrante es la muerte en 1993 del actor Brandon Lee cuando rodaba la película “The Crow”, pese a que las autoridades de la OSHA de North Carolina realizaron una investigación que abarcó 1.500 páginas. Un portavoz de la agencia atribuyó la ausencia a un error administrativo. A nivel internacional, al menos 37 personas han muerto en accidentes de rodaje desde 2000, incluido un trabajador fallecido el 26 de agosto en Budapest en el set de la secuela de “Blade Runner”. Las lesiones que sufren los actores suelen acaparar titulares, como cuando Harrison Ford se rompió una pierna en la séptima entrega de “La Guerra de las Galaxias” en 2014. Pero ése no es el caso cuando se hacen daño la mayoría de los trabajadores que no aparecen en pantalla. “Creo que es algo que siempre se ha barrido bajo la alfombra”, dijo Stephen Farber, un periodista que cubrió las consecuencias del mortal accidente de helicóptero durante el rodaje de “Twilight Zone” en 1982, en el que murieron el actor Vic Morrow y dos niños.

Investigación La OSHA investiga la mayoría de los accidentes laborales, tanto si se producen en el set de una película, una fábrica o una granja. La muerte de Lee, hijo del superastro Bruce Lee, provocó cambios en la gestión de las armas de fuego en los rodajes. Sin embargo, también muestra las cifras irrisorias que enfrentan las empresas tras accidentes graves. La OSHA multó a los productores de “The Crow” con 84.000 dólares —la mayor multa a la industria del cine desde 1990— pero después la redujo a 55.000 dólares. La película recaudó más de 50 millones de dólares. El análisis de AP determinó que casi en la mitad de los casos en los que la OSHA multó a los estudios tras un accidente grave, la sanción se redujo después. John Suttles se cayó de la parte trasera de un camión cuando se preparaba para manejar desde un estudio en Los Ángeles a un set de “Avengers” en New Mexico. En su caso, una empresa de cine afiliada a Walt Disney, propietaria de Marvel, pagó una multa de 745 dólares por no tener asideros adecuados en el camión ni proporcionar paquetes de primeros auxilios a los conductores. Suttles, veterano de la guerra de Vietnam, había dormido apenas unas pocas horas antes de que le llamaran de nuevo para recoger la mercancía de Marvel y llevaba semanas trabajando en la película, dijo su hija Lanette Leon. Incluso se marchó antes de la fiesta por su 65to cumpleaños para hacer una entrega para el rodaje entonces secreto.

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Farándula

Salud & Vida

31) MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Selena Gómez se abre durante los American Music Awards “YA SEA QUE ME RESPETEN O NO, ES ALGO QUE DEBEN SABER DE MÍ”, EXPRESÓ. “ME IMPORTA LA GENTE”.

LOS ANGELES (AP) — Selena Gómez dijo al público durante los American Music Awards que aun cuando lo tenía todo, “estaba absolutamente rota”. Gómez hizo la declaración el domingo mientras recibía el premio a la artista femenina favorita de pop/ rock. En su primera aparición pública desde que se tomó un tiempo para tratarse por ansiedad y depresión, la cantante de 24 años reconoció que el público sabe “mucho de mi vida, me guste o no”. “Y tuve que parar, porque lo tenía todo, y estaba absolutamente rota”, manifestó. “Me mantuve lo suficientemente entera como

para no defraudarlos nunca a ustedes, pero tan entera que me defraudé a mí”. Gómez anunció en agosto que necesitaba un receso para lidiar con ansiedad, ataques de pánico y depresión derivados de su batalla con el lupus. La experiencia al parecer cambió lo que busca en las redes sociales. “No quiero ver sus cuerpos en Instagram. Quiero ver lo que hay aquí”, dijo posando su mano sobre su corazón. “No estoy tratando de obtener validación ni la necesito. Todo lo que puedo decir desde el fondo de mi corazón es que estoy muy agradecida de tener la oportunidad de compartir lo que amo todos

los días con la gente a la que quiero”. Le agradeció a sus fans por su lealtad y les recordó que, “si están rotos, no tienen que que-

darse rotos”. “Ya sea que me respeten o no, es algo que deben saber de mí”, expresó. “Me importa la gente”.

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? Selenahay Gomezproblema acepta el premio a artista femenina favorita de pop/rock en los NOSOTROS ¡No American Music Awards, en el Microsoft Theater, el domingo 20 de noviemTE AYUDAMOS! bre de 2016, en Los Ángeles. (Foto de Matt Sayles/Invision/AP)

¿Sin Crédito O Mal Crédito? Horario: VEN HOY MISMO Y TE Sin Crédito AYUDO A ARREGLAR o Mal Crédito TU CRÉDITO 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 GARANTIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para INTERNACIONAL mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

•Sábados: 10am-3pm www.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

Nuevos clientes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(32

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

32) MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cinco Votos, Cinco Ideas, Cinco Minutos, Cinco Jueces, Cinco Mil Dólares City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for a number of positions.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

BI-LINGUAL HOUSING COUNSELOR The Inner City Christian Federation (ICCF) is seeking applicants for the position of Bi-Lingual Housing Counselor/Educator. Qualified applicants must be able to provide housing counseling services in both Spanish and English. This position provides an array of homeownership education and housing counseling services requiring knowledge of financial coaching, pre-purchase education, the home purchase process, one to one and group facilitation, foreclosure, and other housing related services. HUD and/or MSHDA Counselor Certification highly desirable. Some evening and weekend hours required. Additional details about the position and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. Qualified applicants should submit a cover letter and resume to hr@iccf.org EOE/AA

Este mes el 5x5 Night se ha unido con la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan para presentar el evento completamente en español. Todas las ideas serán presentadas en Español. Interpretación simultánea será proveída en el evento para los miembros de la audiencia que no hablen Español y quieran escuchar la presentación. El evento se llevará

a cabo el martes 29 de noviembre en el ROC de Rockford Construction. Cinco creadores lanzarán sus ideas para la oportunidad de ganar $5,000. No hay restricciones en el tipo de idea que un presentador pueda registrar, Un comité decidirá cuáles serán las cinco ideas a presentarse. Para más información los interesados deben visitar la página WEB, donde también podrán votar por

las ideas que ellos consideren que el Comité debe incluir. La presentación de ideas es solo parte de la noche. La segunda parte será en la recepción donde

se anunciará el ganador. Los asistentes disfrutarán de cerveza y vino. El evento será un importante oportunidad para conectar negocios y personas.

Aeropuertos de EEUU cobran salidas a taxis; pagan clientes NUEVA YORK (AP) — ¿Alguna vez ha sentido que el taxi del aeropuerto a su destino cuesta más que en sentido contrario? No es su imaginación. Los aeropuertos en Estados Unidos cobran hasta 5 dólares a servicios de transporte que, generalmente, pasan al cliente en cada viaje de salida. Hay recargos parecidos para limusinas, choferes de Uber y Lyft, así como también para autobuses de hoteles, carros rentados y estacio-

namientos en las afueras del aeropuerto. Esos recargos aumentan el costo, pasando una factura de más de 183 millones a los viajeros el año pasado en los 50 aeropuertos más grandes de Estados Unidos, de acuerdo con cálculos de The Associated Press en base a decenas de archivos públicos. “¿Qué es lo que estamos haciendo que haga que el aeropuerto invierta más dinero?”, se preguntó Kimberly Grubb, de Texas,

quien estaba esperando un auto de Lyft en el Aeropuerto Internacional de San Francisco. “No sería diferente que cuando alguien que conocer viene a recogerte”, agregó. “Te deja un mal sabor en la boca”. San Francisco tiene uno de los recargos por recoger más altos del país: 5 dólares para taxis de salida y 3,85 dólares para servicios de empresas como Uber y Lyft. El portavoz del aeropuerto Doug Yakel dijo que cobra-

ban estos recargos porque regulaciones federales y estatales así lo permiten. Aeropuertos de todo el país dicen que necesitan los recargos por transportación terrestre para poder pagar el mantenimiento de sus pistas. Estos cobros también sirven, en algunos casos, para contratar personal para dirigir el tráfico y despachar taxis. Los aeropuertos también han construido nuevas áreas de espera y estacionamientos para taxis de Uber y Lyft.

Facebook adquiere empresa de software de análisis facial

CONTRATACIONES

PITTSBURGH, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Facebook adquirió una empresa de software para la identificación facial vinculada con la Universidad Carnegie Mellon en Pittsburgh, una medida que ayudará a la red social a impulsar su tecnología de reconocimiento facial que funciona por inteligencia artificial. Los detalles del acuerdo

INMEDIATAS

Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN

no fueron revelados por Facebook, con base en Menlo Park, California, ni por FacioMetrics, ligada a Carnegie Mellon. Facebook indicó que el software FacioMetrics puede ser usado para evaluar las emociones de pacientes enfermos, para medir la reacción del público ante una alocución o detectar cuándo una persona se está durmiendo al volante.

chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2016 A LA GRAN FAMILIA DEL

Pero también podría permitir a los usuarios de Facebook alterar con efectos especiales fotos y videos de rostros. Esto es algo que su rival Snapchat de antemano permite hasta cierto punto —cuenta con filtros especiales que los usuarios pueden agregar a sus selfies. Los filtros cambian dependiendo de las expresiones faciales.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

MIÃ&#x2030;RCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

33)

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

“AYOTZI, INSPIRATION AND REVOLUTION.” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en 2025 Fulton, St., Grand Rapids. Horario 1 a 4 p.m. La entrada es gratis. Teléfono (616)514-3325. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN”. En el Grand Rapids Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Se estará presentando hasta enero 29. Para mas información pg. Web grpm.org/charliebrown. “GIANT OF THE DEEP” EN EL MUSEO DE GRAN RAPIDS El Grand Rapids Museum, localizado en 272 Pearl NW, estará presentándose desde nov. 17 hasta enero 1, “Giant of the Deep”,una exhibición sobre ballenas. Para información contacte el sitio web grpm.org/whales. BEAUTY AND THE BEAST Se estará presentando en el Grand Civic Theatre, localizado en 30 N Division Ave., Grand Rapids, desde noviembre 18 hasta diciembre 18. El horario de la presentación es de miércoles a sábado a las 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m. El precio de los boletos va de $18 hasta $37. Puede llamar al (616)222-6650 o en la web grct.org. TANGLEFOOT ARTISTS PRESENTA SUS 25 AÑOS CELEBRANDO EL ARTE EN GRAND RAPIDS. Mas que una exhibición de arte y venta, la celebración permite a los asistentes observar las obras e intercambiar con los artistas en sus estudios. El evento se celebrará viernes 18 de noviembre de 5 a 9 p.m. y el domingo 20 de 12 a 5 p.m. La celebración tendrá lugar en el Tanglefoot Building, 314 Straight St. SW, Grand Rapids. EL GRAND RAPIDS BALLET PRESENTA “THE NUTCRACKER” en el Devos Performance Hall. Fecha de presentación diciembre 9 al 11 y 16 al 18, 2016. Los precios de los boletos son de $20 en adelante. Puede comunicarse en el sitio web GRBALLET.COM ALMOST HOME: GR IN FOCUS El Frederik Meijer Gardens and Sculpture Park, presenta la exhibición “Almost Home: GR in Focus.” Se trata de una invitación a artistas de Grand Rapids y otras localidades a reflejar sus experiencias con la ciudad. El jardín está ubicado en 1000 E. Beltline Ave. NE, Grand Rapids. Teléfono (888)957-1580 y el sitio web meijergardens.org. IRIS VAN HERPEN: TRANSFORMING FASHION El Grand Rapids Art Museum presenta: “Iris Van Herpen: Transforming Fashion”. Esta presentación consiste en la exhibición de la colección de los diseños de costura de la diseñadora holandesa Iris Van Herpen. Se estará presentando desde octubre 23 hasta enero 15, 2017 en el 101 Monroe Center, Grand Rapids. Teléfono(616)831-1000 o en el sitio web artmuseumgr. org. COMING HOME El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se celebrará de noviembre 11 hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton St., Grand Rapids. Teléfono (616)454-7000 y el sitio web es: uica.org. LA OPERA GRAND RAPIDS PRESENTA SU “COLLEGIATE VOCAL COMPETITION PUBLIC CONCERT” en el Betty Van Andel Opera Center en Grand Rapids. Se trata de la competencia entre vocalistas de opera de estudiantes de diversas universidades de la región. Los estudiantes tienen la oportunidad de mostrar sus talentos ante una audiencia en vivo. La competencia este año se celebrará en noviembre 19 al 20. La admisión es gratis pero con límite de cupo. Hora 7 p.m. Teléfono (616)451-2741 o el sitio web operagr.org.

34)

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Academia: Dylan podría dar discurso por Nobel el próximo año

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Bob Dylan, quien fue galardonado con el Premio Nobel de literatura pero no podrá asistir a la ceremonia del 10 de diciembre, podría viajar a Estocolmo el próximo año para dar su discurso de aceptación, señaló la Academia Sueca el viernes. Existen posibilidades de que Dylan de un concierto en la capital sueca por lo que sería “la oportunidad perfecta para pronunciar su discurso”, dijo la Academia Sueca, que entrega el Premio Nobel de literatura. Sara Danius, la secretaria permanente de la organización, dijo el viernes a la radio pública sueca que las reglas de la Fundación Nobel son flexibles en cuanto a los discursos de los galardonados. Dylan lo puede entregar como “un discurso escrito, unas palabras espontáneas, una película” o cualquier otro formato de su elección, dijo Danius. En 2004, la dramaturga austriaca ganadora del Nobel Elfriede Jelinek se quedó en casa por su fobia social. Su discurso fue grabado y mostrado en video en Estocolmo. Dylan ha dicho que no podrá asistir a la ceremonia del 10 de diciembre por otros compromisos. El cantautor estadounidense de 75 años fue anunciado como galardonado el 13 de octubre por “por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense”. La Academia dijo en un comunicado que “había decidido no organizar un plan alternativo” para su discurso. Los discursos de los galardonados deben entregarse dentro de seis meses a partir de las ceremonias del 10 de diciem-

(Photo by Vince Bucci/Invision/AP)

bre y deben tratar de un tema relacionado con los premios. Normalmente ocurren durante la semana previa

a la ceremonia. Pero varios galardonados los han entregado después. La ex prisionera política y líder de facto de

Myanmar, Aung San Suu Kyi, lo entregó 21 años después de recibir el Premio Nobel de la paz en 1991. El disidente polaco Lech Walesa líder del sindicato Solidaridad, quien también ganó el Premio Nobel de la paz, entregó el suyo 12 años después mientras visitaba Noruega cuando era presidente de Polonia. Los seis Premios Nobel serán otorgados oficialmente a sus ganadores en Estocolmo y Oslo el próximo mes, en el aniversario luctuoso del fundador Alfred Nobel, fallecido en 1896. Los detalles sobre la persona que recibirá el premio a nombre de Dylan aún no han sido revelados.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Bienes&Raíces

Gente latina

35) 35)

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Bolsas imponen nuevas marcas mientras petróleo sube NUEVA YORK (AP) — Un repunte en los precios del petróleo ayudó el lunes a empujar al alza los precios de las acciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, ya que los inversionistas continúan esperando un recorte en la producción de crudo que pudiera ayudar a que suban los precios. El inicio de una semana trajo también varios anuncios de acuerdos corporativos, y compañías de las industrias de energía y tecnología realizaron grandes movimientos. El precio del petróleo subió aproximadamente 4% dado que los inversionistas esperan que los miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, que en conjunto producen más de una tercera parte del crudo del mundo, concreten pronto un acuerdo que reduzca la producción y ayude a apuntalar los precios. Las ganancias fueron amplias, y las compañías de tecnología, materias primas y de servicios registraron alzas. Las acciones alcanzaron récords máximos a mediados de año y han subido desde la elección presidencial. El lunes el promedio Dow Jones industrial, el índice Standard & Poor’s 500 y el indicador compuesto Nasdaq establecieron récords; al igual que el índice Russell 2000 —compuesto por compañías más pequeñas_, y los índices S&P de compañías pequeñas y medianas. La vez previa que todos esos indicadores establecieron una nueva marca el mismo día ocurrió el 31 de diciembre de 1999, según Ryan Detrick, estratega de mercado en LPL Financial. El Dow Jones subió 88,76 puntos, o 0,5%, a 18.956,69. El índice S&P 500 ganó 16,28 unida-

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajó el lunes a 2,32%, de 2,35% del cierre previo. Eso ayudó a las acciones de empresas de servicios públicos. Esas acciones

Los especialistas David Habner, izquierda, y Anthony Rinaldi trabajan en el piso de remates de la Bolsa de Valores de Nueva York, el lunes 21 de noviembre de 2016. (AP Foto/Richard Drew)

des, o 0,7%, a 2.198,18. El indicador Nasdaq sumó 47,35 puntos, o 0,9%, a 5.368,86. El precio del petróleo estadounidense de referencia de Estados Unidos subió a su precio más alto de este mes. Ganó 1,80 dólares, o 3,9%, para cerrar a 47,49 dólares por barril en el mercado de materias primas de Nueva York. El precio del crudo Brent del Mar del Norte subió en Londres 2,04 dólares, o 4,4%, a

48,90 dólares. Esto derivó en ganancias para las compañías del sector de energía. Las acciones de Marathon Oil subieron 86 centavos, o 5,5%, a 16,48 dólares, mientras que las de Exxon Mobil repuntaron 1,21 dólares, o 1,4%, a 86.49. Los representantes de la OPEP se reunirán en Viena el 30 de noviembre. Acordaron preliminarmente un compromiso para reducir la producción de crudo, pero aún no se han de-

terminado los detalles. Quincy Krosby, estratega de mercado en Prudential Financial, dijo que los inversionistas están alentados por el esfuerzo, pero agregó que ella no cree que un acuerdo, si ocurre, tenga mucho efecto en los precios del petróleo. “No hay nada que indique que se sostendrá el acuerdo”, comentó. “Cuando todo esté dicho y hecho, el suministro y la demanda dictarán a fin de cuentas el precio”.

1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos Precio: $32,000 30 Sweet Street NE, Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $42,400 1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1639-41 GODFREY Ave. SW, Grand Rapids, MI 49509 2 unidades de 2 recámas, 1 baño Precio: $69,900 1359 Arianna St NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $97,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $124,900

tienden a tener mejor desempeño cuando caen los rendimientos de los bonos porque los inversionistas en busca de ingresos las compran por sus grandes dividendos.

(36

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

JP Morgan: PDVSA posterga pago de intereses de bonos CARACAS (AP) — La corporación estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) postergó el pago de unos 404 millones de dólares en los pagos de intereses de sus bonos con vencimiento en los años 2021, 2024 y 2035, informó el lunes la banca estadounidense JPMorgan. Voceros de PDVSA no estuvieron disponibles de inmediato para un comentario sobre esta información. La semana pasada, PDVSA tenía previsto pagar unos 539 millones de intereses en sus bonos; pero de acuerdo al agente pagador (Citi) y la entidad financiera Clearstream, la petrolera venezolana “sólo ha pagado 135 millones de dólares” correspondientes al cupón de 6% del bono PDVSA

2026, en tanto los pagos de los bonos 2021, 2024 y 2035 “aún están pendientes”, dijo JPMorgan en un reporte a sus clientes. Basado en la descripción de las notas de esos valores, “PDVSA tiene un período de gracia de 30 días para realizar pagos en los cupones antes de que se convierta en un evento por falta de pago (default)”, destacaron los analistas de la firma financiera. Pese a que la activación del período de gracia de 30 días “pone de relieve las dificultades de efectivo y la mala administración de PDVSA con respecto a sus pasivos”, la firma cree que la petrolera venezolana cumplirá con sus compromisos financieros. Debido a los esfuerzos por concluir una oferta de

canje bonos y los recientes pagos de intereses de los bonos con vencimiento en el 2016, 2017 y 2037, entre otros, “creemos que PDVSA realizará estos pagos durante el período de gracia”, acotó JPMorgan en su informe. La postergación de los pagos se produjo en momentos que Venezuela intenta salir del estancamiento de su producción petrolera, aumentar los ingresos por ese rubro, así como pagar deudas y obtener financiamiento de sus socios extranjeros. El presidente Nicolás Maduro ha dicho que Venezuela cumplirá todos sus “compromisos financieros”, pese a la caída sostenida de los precios del crudo. “Nosotros en los últimos (18) meses hemos pagado más de 40.000 millones de dólares en deuda externa, refinanciamiento, pago de interés, pago de capital. En las últimas semanas hicimos un recambio de bonos exitoso de Petróleos de Venezuela”, dijo Maduro recientemente. El declive de los precios del crudo en los dos últimos años ha debilitado las economías de naciones productoras de petróleo, particularmente la de Venezuela que está sumido en una grave crisis caracterizada por una inflación elevada y problemas de escasez de alimentos, medicinas y otros productos básicos.

Obama: Trump haría bien en liquidar sus activos

El presidente estadounidense Barack Obama, izquierda, habla con su colega ruso Vladimir Putin, centro, y el asesor del Kremlin sobre relaciones exteriores Yuri Ushakov durante la primera sesiòn de la cumbre económica APEC en Lima, Perú, domingo 20 de noviembre de 2016. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

LIMA, Perú (AP) — El presidente Barack Obama dijo el lunes que evitó caer en escándalos éticos durante su gobierno al seguir el espíritu de las leyes, no sólo la redacción, e insinuó que sería atinado que el presidente electo Donald Trump siguiera su ejemplo. Al cierre de su última gira por el extranjero, los reporteros preguntaron a Obama sobre las complejas cuestiones de conflicto de interés que enfrenta Trump en su transición de magnate de los bienes raíces a ocupante de la Casa Blanca. Aunque Obama no ofreció explícitamente su consejo a Trump, dijo que le fue bien al vender sus activos e invertir ese dinero en certificados del Tesoro. “Simplificó mi vida”, dijo Obama. “No tuve que preocuparme sobre las complejidades de si una decisión que toma-

ra podría beneficiarme inadvertidamente”. Los defensores de las buenas prácticas de gobierno han criticado la decisión de Trump de no liquidar los intereses de sus empresas, y en lugar de ello ponerlas en un fideicomiso a cargo de sus hijos, quienes cumplen con funciones de alto nivel en la conformación del nuevo gobierno y se prevé sigan involucrados de alguna manera. Obama dijo que estaba orgulloso de que su gobierno no tuviera los escándalos que han “plagado” a otros gobiernos. Dijo que tras ocho años, sentía que podía decirle al pueblo estadounidense que cumplió con su promesa de dirigir un gobierno ético que rindió cuentas. Para Obama, es la última vez que responde preguntas de la prensa en el extranjero, una marca distintiva de sus

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

viajes fuera de Estados Unidos que su gobierno ve como símbolo del compromiso del país con una prensa libre. Horas antes, Obama habló brevemente con el presidente ruso Vladimir Putin durante el transcurso de la cumbre del foro para la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC). La conversación, que probablemente fue la última interacción cara a cara entre ambos líderes, duró apenas cuatro minutos. Obama dijo posteriormente a reporteros que exhortó a Putin a cumplir con el acuerdo de Minsk para acabar con el conflicto en Ucrania. Posteriormente, Putin dijo en Lima que él y Obama habían señalado que aunque sus relaciones de trabajo habían sido difíciles, “siempre respetaron las posturas contrarias, y uno al otro”.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

MIÉCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: tiempo propicio para incorporar nuevos negocios que también le brindaràn entradas extras, todo sale bien! Amor: relaciones afectivas que se consolidan en un diálogo sincero y amoroso. Sorpresa: alguien que necesita ayuda y lo expresa torpemente. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: pequeña crisis sacude sus asuntos y su economía, pero sortea las dificultades con maestría, mientras corrige los errores. Amor: un corto viaje que aumenta la pasión y consolida una relación algo desgastada Sorpresa: entusiasmo por una actividad que aparece como una gran oportunidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: cuidado con dispersar las energías que necesita para concretar un negocio importante y original. Amor: cambio de actitud en la pareja; regalos y feliz noticia para compartir con todos Sorpresa: una inversión que resulta ser la solución de muchos problemas juntos. NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: muchos compromisos. Conviene priorizar los mas importantes para poder cumplir y obtener los resultados que espera. Amor: tristeza en la pareja que esta relacionada con dificultades en la comunicación. Sorpresa: momentos de esparcimiento que llegan en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: se suman las dificultades pero pronto descubrirá que son provocadas por alguien que no razona como corresponde. Amor: logra finalmente confirmar esa cita tantas veces postergada: expectativa. Sorpresa: documentos que aparecen y por fin ponen todo en su lugar. NUMERO DE LA SUERTE: 11

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: le hacen exigencias desmesuradas. Conviene no aislarse y sugerir cambios a las personas que tienen poder de decisión. Amor: las dudas le provocan angustia pero se disiparán si decide amar sin prejuicios. Sorpresa: concreta una visita que no tenia planificada a alguien que necesita su afecto. NUMERO DE LA SUERTE: 23

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su sensibilidad emocional será útil para mediar en conflictos. Le felicitarán muchos de los que combatieron sus ideas. Amor: accederá a pedidos que antes rechazaba, todo se encamina para vivir de a dos. Sorpresa: un tercero que interviene con entusiasmo y fe para facilitar un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 46

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: ordene su tiempo para que todo ocupe su lugar y le rinda el doble, no es tan difícil lograrlo… Amor: la confusión se aclara, la armonía renace y la pasión renueva promesas. Sorpresa: un espacio al que llega sin querer y ya no quiere abandonar. NUMERO DE LA SUERTE: 89

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: etapa positiva para emprender con audacia y atrevimiento nuevos proyectos en caminos que aún no fueron recorridos. Amor: mente y corazón listos para atender hasta los pequeños deseos de su pareja. Sorpresa: nueva amistad que surge en el entorno de una actividad cultural. NUMERO DE LA SUERTE: 79

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: una persona capacitada le hará algunos cuestionamientos no muy simpáticos, tómelo de quien viene y con calma. Amor: comienza a atraerle la persona equivocada; no arriesgue su tranquilidad. Sorpresa: caminos que se bifurcan y todo sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 77

AVIVATO

Trabajo y negocios: aciertos comerciales y emprendimientos que salen muy bien! Actúe con cierta cautela ante los envidiosos. Amor: su timidez no ayuda. Relájese y descubrirá que puede expresar lo que siente! Sorpresa: un planteo insólito, tómese su tiempo para reflexionar sobre el. NUMERO DE LA SUERTE: 90

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: altibajos, jornadas intensas en las que parece que falta el estímulo del progreso, pero no es así y lo verá pronto. Amor: palabras que le dejan un sabor amargo pero su pareja tiene esta vez la razón. Sorpresa: cambios que se ven favorecidos por la suerte. NUMERO DE LA SUERTE: 08

RAMONA

NO. 620

VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr. Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f. Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.

HORIZONTALES 1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.- Nombre de Sabato.

37)

Pasatiempos

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

• SOPA DE LETRA DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS • N U R F M N V C D U U L H V L O

T P E R E G R

F L

T T G M P U R E P G T Z F

P L E C A V P A O U B U O J D G K T R M

D E B V D Q E P A Z L

N O S R N X J E R A B T S

L M A O C

D K Z C Z F M M L U Q K T K Q P V W I

D W G A C T R R

I M F Q G C E H A T

B M U M P P U P A S T E L O B W I

T H A N K S G

N G Y N A H W L

T B A A T

K M H U P W S K Z E A L U L A D M V X C K G T C E L E B R A C

I Ó N T T

I O

S R L C Z

I O A V E G

A R G O S J P O Z V D F O D Z M

S P E B O S Ó V

L O G A P O Ñ A G C A Q X S N T

V D O H H

A W X G T O P V Q A M A U P O X N H N O V Z A M E R

N Y

I G O S X G T O L M B H C A

B Y Z G T T V G C O M P A R T

SOLUCIÓN NO. 619

N U D S

R J K S T U H D M

E M B R E J M H X P A V O P

C A N O S A P D G K T F A M

A P A G R A D E C E R S H T Y O L

A K

F N A K H F

Z D Y Z J D J Q F L C T F S L N T V D Z Y Z J H N Gracias pavo otoño noviembre compartir familia GRACIAScena • CENA •AMIGOS •AGRADECER • CELEBRACIÓN amigos agradecer paz motivo tradición americanos Paz • PEREGRINOS• PAVO • OTOÑO thanksgiving • PAZ • MOTIVO celebración peregrinos nativos pastel calabaza maiz

• NATIVOS PASTEL • NOVIEMBRE • TRADICIÓN • THANKSGIVING • COMPARTIR • FAMILIA • AMERICANOS • PAZ •

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

38) EL VOCERO HISPANO I 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Moana (PG) Fri & Sun: 10:30, 1:10, 1:30, 2:00, 3:50, 4:10, 4:30, 6:00, 6:50, 7:40, 8:40, 9:30 Sat: 10:30, 1:10, 1:30, 2:00, 3:30, 4:10, 4:30, 6:00, 6:50, 7:40, 8:40, 9:30 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Moana 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:20, 9:20 Moana DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 2:00, 7:40 Moana 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 11:20am only Allied (R) Fri-Sun: 10:30, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Bad Santa 2 (R) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Loving (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:40, 6:30, 9:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Rules Don’t Apply (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri-Sun: 10:30, 11:30, 1:30, 4:40, 5:30, 7:20, 8:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 4:40pm only Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:20pm only Fantastic Beasts and Where to Find Them

CELEBRATION RIVERTOWN Moana (PG) Daily 11:00, 11:40, 12:00, 12:40, 1:10, 2:10, 3:10, 3:40, 4:10, 5:00, 5:35, 6:15, 6:45, 7:40,8:20, 8:45, 9:20, 10:20 Moana 3D (PG) Daily 1:35PM Only Bad Santa (R ) Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25 Also Fri & Sat - 10:45 & 11:30 Allied (R ) Daily 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Also Fri & Sat 11:05PM Rules Don’t Apply (PG-13) Daily 11:45, 2:45, 5:45, 8:55 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:15, 11:45, 12:15, 1:15, 2:35,

3:30, 4:15, 5:35, 6:15, 6:45, 7:15, 8:35, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 11:35 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG-13) Daily 3:15PM Billy Lynns Long Halftime Walk (R) Daily 3:00PM Moonlight (R ) Daily 11:00, 4:15, 7:00, 9:35 Edge of Seventeen (R ) Daily 12:30, 3:20, 5:45, 8:10 Also Fri & Sat - 10:45PM Bleed For This (R ) Daily 12:30, 3:10, 5:50, 8:50 Also Fri & Sat - 11:30PM Arrival (PG-13)

RIVERTOWN MALL Daily 1:15, 3:55, 6:35, 9:25 Almost Christmas (PG-13) Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Shut In (PG-13) Daily 9:45Pm Only Also Fri & Sat 11:30PM Doctor Strange (PG-13) Daily 1:15, 4:05, 6:55,10:00 Also Fri & Sat - 11:10PM Trolls (PG) Daily 11:00, 1:20, 3:35, 5:55, 8:45 Hacksaw Ridge(R) Daily 12:45, 3:55, 7:05, 10:15 The Girl on the Train (R ) Daily 1:35, 6:15, 9:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Moana 2D (PG) Fri: 11:05, 12:50, 1:45, 3:05, 3:50, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Sat: 10:50, 12:50, 1:30, 3:05, 3:50, 4:05, 5:45, 6:45, 8:25, 9:25 Sun: 11:05, 12:50, 1:45, 3:05, 3:50, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Moana 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 12:25pm & 6:10pm Only Allied (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Bad Santa 2 (R) Fri-Sun: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Rules Don’t Apply (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 10:20pm only Moonlight (R) Fri: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 10:20 Sat: 11:00, 4:10, 6:45, 10:20 Sun: 11:0, 2:40, 6:45, 10:20 The Edge of Seventeen (R) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Bleed for This (R) Fri & Sun: 11:20, 2:05, 5:00, 7:45, 10:30 Sat: 2:05, 5:00, 7:45, 10:30 Billy Lynn’s Long Halftime Walk (R) Fri-Sun: 10:50am only Arrival (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Almost Christmas (PG13) Fri & Sun: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Sat: 5:20, 8:00 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Trolls (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:05, 3:25, 5:45, 8:05 Hacksaw Ridge (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:20, 9:20

Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Fri-Sun:11:10, 12:40, 1:30, 3:40, 4:30, 5:10, 6:40, 7:30, 8:10, 9:40 Also Fri & Sat: 10:25pm Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 8:55pm Only The Edge of Seventeen (R) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

Billy Lynn’s Long Halftime Walk (R) Fri-Sun: 6:40pm Only Bleed For This (R) Fri-Sun: 9:20pm Only Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:50, 9:40 Hacksaw Ridge Fri-Sun: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Trolls Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 7:00, 9:20

CELEBRATION WOODLAND Inferno (PG13) Daily: 12:55, 3:45, 6:40, 9:30 Middle School: The Worst Years (PG) Daily: 11:05, 1:30, 3:50, 6:20, 8:40 The Accountant (R) Daily: 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Keeping up with the Joneses (PG13) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Sully (PG13) Daily: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00

Deepwater Horizon (PG13) Daily: 1:35, 7:00, 9:35 Storks (PG) Daily: 11:25, 1:40, 3:55, 6:15, 8:30 A Street Cat Named Bob** (NR) Daily: 3:35, 9:15 The Handmaiden** [Korea] (NR) Daily: 12:25 PM ONLY The Magnificent Seven (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Queen of Katwe (PG) Daily: 11:30, 6:05 Suicide Squad (PG13)

Daily: 6:45, 9:40 Bad Moms (R) Daily: 9:20 PM ONLY Finding Dory (PG) Daily: 11:30, 1:55, 4:20, 6:00 Jason Bourne (PG13) Daily: 2:45, 9:05 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Moana

Hace 3000 años, los mejores navegadores del mundo cruzaron el vasto Pacífico Sur y descubrieron las islas de Oceanía. Pero luego, durante un milenio, los viajes cesaron – y hoy en día, nadie sabe por qué. La película “Moana: Un Mar de Aventuras” lleva a la pantalla grande la historia sobre una adolescente polinesia de 16 años que se aventura por el Oceano Pacífico para desentrañar el misterio que rodea a sus antepasados. Durante su travesía, Moana, se encuentra con el alguna vez todopoderoso semidiós Maui, quien la guía en su aventura para convertirse en una experta navegante. Juntos atravesarán el océano en un viaje lleno de acción, en el que se encontrarán con enormes y feroces criaturas e imposibles desafíos; y en el camino, Moana cumple la misión de sus antepasados y descubre lo que siempre persiguió: su propia identidad.

ESTRENOS DE CARTELERA

Allied Corre el año 1942 cuando el oficial de inteligencia Max Vatan conoce en plena Segunda Guerra Mundial a Marianne Beausejour, una mujer que pertenece a la Resistencia Francesa. Sus vidas se cruzan así durante una peligrosa misión para acabar con un gerifalte alemán en Casablanca (Marruecos). Años después, Max y Marianne viven felizmente casados y han formado una familia. Sin embargo, la incertidumbre se colará en sus vidas y hará tambalear su núcleo familiar cuando Pitt descubra que su mujer es en realidad una espía que trabaja para los nazis y se vea forzado a encargarse de ella por sus propios medios.

ESTRENOS DE CARTELERA

Bad Santa 2 Billy Bob Thornton regresa como el anti-héroe Willie Soke. Impulsado por el whisky barato, la codicia y el odio, Willie de nueva cuenta hace equipo con su compañero Marcus, para robar una organización benéfica de Chicago en la víspera de Navidad. Los acompaña en el viaje ‘the kid’ - el regordete y alegre Thurman Merman, un rayo de sol de 250 libras, que saca a relucir la humanidad de Willie. Los problemas con su madre salen a relucir, cuando se les une Sunny Soke (Kathy Bates), ella hace elevar el nivel de ambición de la banda, a la vez que baja los estándres de comportamiento criminal. Christina Hendricks interpreta a Diane, directora de la organización benéfica, una mujer con un corazón de oro y la libido de acero.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

39) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

5-1 marcador con el que Stingers One venció a las Águilas

Dos jugadores se disputan el control del balón (Foto: Wilson Vargas(EVH)

STINGERS UNO SE CORONÓ CAMPEÓN INVICTO Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Stingers Uno se coronó campeón invicto en la división de 12 años del triangular de fútbol sala celebrado el sábado en

la cancha de Roosevelt Park, bajo la organización de la “Liga de Fútbol Sala Grand Rapids”. El cuadro de Stingers Uno venció a las Águilas con pizarra 5-1 y luego a Stingers Dos, con anota-

Un jugador de la Águilas ataca la pelota durante el Torneo Relámpago de la Liga de "Fútbol Sala Grand Rapids". (Foto: Wilson Vargas(EVH)

ción de 10-3. La segunda posición correspondió a las Águilas y la tercera plaza fue para Stingers Dos. En la división de 10 años Grand Rapids Eagel venció 7-3 a Monarcas.

Mientras que en la categoría de 7 años el mejor resultó el club los Monarcas que derrotó de manera convincente 7-4 Grand Rapids Eagle. P40

El delantero Miguel de las Águilas conecta el balón atrás un defensa contrario. (Foto: Wilson Vargas(EVH)

El equipo de Stingers Uno que ganó el triangular de la Liga de "Fútbol Sala Grand Rapids".(Foto: Wilson Vargas(EVH)

(40

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Deportes

DE LA P39

El portero del equipo Stingers Uno, mientras salta sobre el esférico. (Foto: Wilson Vargas(EVH)

En cambio, en 16 años la escuadra de Juan & Son venció por paliza de 13-3 al Deportivo Michigan. El certamen se celebró dentro de un gran ambiente de camaradería y el mismo tuvo entre sus objetivos primordiales celebrar este importante inicio de la liga. “En definitiva fue un grandísimo torneo que movió muchísima gente y en el que se pudo disfrutar de un fútbol sala de grandísima calidad”, dijo José Benito González. Agregó que espera “que este torneo se con-

En definitiva fue un grandísimo torneo que movió muchísima gente y en el que se pudo disfrutar de un fútbol sala de grandísima calidad” José Benito González Organizador del Torneo solide a nivel local y pueda ir adquiriendo poco a poco un gran prestigio”. Añadió que en general en la actividad se cumplió

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

1999 TOYOTA SIENNA XLE $2,495

2006 TOYOTA 4RUNNER LIMITED 4WD $11,995

2004 CHEVY SILVERADO 4 X 4 $7,995

2006 FORD EXPEDITION XLT 4WD $6,495

La lucha por la pelota se torno bien reñida entre estos dos rivales. (Foto: Wilson Vargas(EVH)

con las expectativas: ver a los niños compartiendo de manera amistosa y cordial en una jornada completamente deportiva. Las actividades de ce-

lebración de los partidos del calendario oficial del torneo continuarán este sábado en la misma instalación deportiva comenzado a las 10:00am.

Atlas paralizó ofensiva de ColombiaMex Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).- El colectivo de ColombiaMex , perdió el domingo la aureola de equipo invencible cuando su ofensiva fue paralizada por el cuadro de Atlas, que se impuso con una contundente victoria de 11-0, en partido correspondiente a la cuarta jornada de la Liga Hispana de Fútbol Universal, celebrado en la cancha central de SoccerZone. Atlas le infligió su primera traumática derrota de la temporada a ColombiaMex que dejó su marca en 2-1-1. Mientras que Atlas colocó su registro en 3 victorias y 1 derrota. Por otra parte, el Cruz Azul dominó el partido durante todo el trayecto para superar 14-1 a los Bukis, que no supieron romper el cerrojo defensivo de los cruzalinos.

En un encuentro bien disputado y con un poquito más de ambición para marcar los goles, el equipo de Grand Rapids United venció 9-7 a Cristo Rey. La tropa del Deportivo Cumbre utilizando la libertad táctica derrotó 10-0 al colectivo de La Paz y Juventus venció 5-1 a los Rebels. En otros resultados, el conjunto de los Carpinteros y san Luis terminaron tabla 5-5 y el Deportivo Diamond le ganó por la mínima 5-4 al elenco de Mi Tierra. En veteranos, La Paz venció 5-3 a Xalapa, Michoacán derrotó 8-2 a Combinado y Liverpool superó 5-3 a Potros. La directiva de la Liga Universal informó que para este fin de semana las actividades de la entidad serán paralizadas por motivo del feriado de Thanksgiving (Día de Acción de Gracias).

2005 CHRYSLER ASPEN LIMITED HEMI AWD $10,995 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

Un defensa de Cristo Rey, se adelanta con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

41)

Deportes

Las Águilas volvieron a exhibir solidez en el ataque

La artillera Elizabeth Lemus, del equipo de las Águilas de Grand Rapids, quien anotó tres goles . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Miércoles

Jueves

Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).-Las Águilas de Grand Rapids volvieron a exhibir solidez y buen manejo de balón para triunfar 9-2 contra el Deportivo Xelajú, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, escenificado en la cancha principal de Jenison SoccerZone. Pero las chicas de Las Águilas claramente fueron superiores, con variantes ofensivas en el corazón del área, gracias a la movilidad de sus delanteras Elizabeth Lemus, Verónica Muñiz, América Lemus, Alma Rosa Saldívar, Darla Romero y Luz Sandoval. Tuvieron apenas un descuido defensivo y éste les costó el empalmo de goles producidos por Da-

Viernes

El balón rueda, mientras estas dos jugadores se lanzan sobre su captura. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La Portera del Xelajú realiza un espectacular salto para atrapar el esférico durante el duelo que perdieron ante las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

niela Martínez y Priscilla García, sin embargo, fueron frustradas en última instancia por la arquera contraria. Elizabeth Lemus anotó tres goles escoltada por la artillera Verónica Muñiz, quien aterrizó dos tantos.

Mientras, América Lemus, Alma Rosa Saldívar, Darla Romero y Luz Sandoval anotaron una diana. De su lado, el Cruz Azul se anotó su primer triunfo de la estación al vencer 6-4 a las muchachas del Deportivo Alianza.

Sábado

Domingo

Lunes

En otro resultado, el Barcelona volvió a recuperarse de la derrota del pasado domingo ante las Águilas, pero esta vez derrotaron con marcación de 4-1 a las Inquietas. Después de concluir la tercera fecha del certamen, Las Águilas GR dominan la tabla, invictas con registro de 3-0. En segundo está Barcelona con marca de 2-1 y en tercero Cremas con registro de 1-1. Luego siguen Inquietas con 1-2, Cruz Azul 1-1, Xelajú un empate y dos derrotas y Alianza con 0-3. La justa femenina continúa este domingo con el duelo entre las Águilas GR y las Cremas (2:00pm), Alianza contra Barcelona (3:00pm), Inquietas versus Cruz Azul (4:00pm) y Xelajú ante Ravena (5:00pm).

Martes

40 43 42 46 48 50 43 28

woodtv.com

(42

Deportes

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Aún no eligen director técnico en Cruz Azul

CUIDAD DE MÉXICO.La directiva del Cruz Azul no se ha decidido todavía por un técnico y la búsqueda del que dirigirá los destinos de la Máquina Celeste en el próximo torneo, con miras al ansiado campeonato, continúa. En su momento, Eduardo de la Torre afirmó que había tres candidatos a ocupar la dirección técnica de los cementeros, aunque no mencionó nombres ni quien llevaba la delantera.

Aparentemente, el ‘bueno’ saldría de entre Pedro Caixinha, José Cardozo, Marcelo Bielsa y Paco Jémez. Este último, al igual que Cardozo, se destaparon como candidatos al señalar que el Cruz Azul había hablado con ellos. Lo que sí, es que el nuevo entrenador de los cementeros aún no ha sido elegido y siguen las pláticas para intentar tenerlo listo en esta misma semana.

ROMPIERON FILAS FORMALMENTE

La mañana del domingo, tras que el día anterior los cruzazulinos cayeran por marcador de 2-3 ante los esmeraldas del León y con ello pusieran cerrojazo a un fracaso más en el futbol mexicano, el plantel fue citado en sus instalaciones del rumbo de Xochimilco, para recibir indicaciones del Yayo de la Torre y comenzar las

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

616-258-6021 •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Cruz Azul aún busca timonel de cara al Clausura 217. (Foto: Archivo).

vacaciones. La etapa de descanso para la escuadra que terminó dirigiendo Joaquín Moreno, quien probablemente ocuparía un lugar en el nuevo cuerpo técnico, será corta.

Cruz Azul retornará al trabajo con miras a la próxima campaña a principios de diciembre y sólo los que se están rehabilitando de lesiones fuertes, permanecerán en recuperación en La Noria.

FUE INTERVENIDO EL HIJO DEL ‘CHACO’ Por último, hay que señalar que Santiago Giménez fue intervenido de la clavícula y joven delantero de 15 años salió sin problemas de la operación.

¡Habrá Clásico Nacional en liguilla! América y Chivas se enfrentarán en cuartos CUIDAD DE MÉXICO.Una vez más América y Chivas tendrán que verse las caras frente a frente en la liguilla del futbol mexicano en dos partidos que serán a matar o morir por el pase a las semifinales. Los dos equipos más populares y de mayor rivalidad en el futbol nacional se medirán en los cuartos de final del Apertura 2016. Las Chivas han sido el 'Coco' de las Águilas durante este semestre en el que festejan su centenario, luego de las dos victorias que tienen los de Guadalajara sobre los de Coapa: el 3-0 en el Azteca, en el torneo regular y el empate 1-1 que terminó definiendose en penales a favor

Chivas ha vencido en dos ocasiones al América en el último semestre. (Foto: Archivo).

del rebaño en las Semifinales de la Copa MX, partido que también se celebró en el Coloso de Santa Úrsula. Este duelo en liguilla podría significar para el América

una reconciliación con su afición luego de las malas actuaciones en el último semestre o una caída más que resultaría en un centenario de pesadilla para los azulcremas.

Presidente de Pumas cambia de ‘look’ por pase a La Liguilla El presidente de los Pumas de la UNAM, Rodrigo Ares de Parga, se unió a la celebración por la clasificación del equipo a la Liguilla del futbol mexicano, por lo que incluso fue rapado al término del partido entre los felinos y los Camoteros del Puebla.A través de Twitter, los universitarios compartieron el momento en que el directivo perdía la cabellera de manos de Darío Verón, capitán del equipo y quien ocupó una máquina de afeitar para realizar su cambio de llok.

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Deportes

43)

“Chicharito”, mejor gol latino de la Bundesliga BERLÍN, ALEMANIA.El gol anotado por el delantero mexicano Javier Chicharito Hernández ante el conjunto de Wolfsburgo, en la jornada 28 de la temporada 2015-2016, fue elegido como la mejor anotación de un jugador latinoamericano en la historia de la Bundesliga. En aquel duelo el atacante del Bayer Leverkusen sacó un potente disparo desde fuera del área con dirección al segundo poste, lo cual dejó al arquero rival sin posibilidades de atajar el esférico. Luego del tanto del tricolor, en aquella ocasión las Aspirinas celebraron el triunfo por 3-0 sobre Wolfsburgo. Chicharito ganó la elección al mejor gol con dos mil 853 votos del público, con los cuales superó al

Después de varios días de votación, la Bundesliga dio a conocer que el mejor gol latino del torneo alemán fue el tanto convertido por el mexicano Javier “Chicharito” Hernández.

2,853 votos

del público obtuvo Chicharito, cifra con la cual logró quedarse con el galardón al mejor gol latino de la termporada peruano Claudio Pizarro, al brasileño Grafite, al chileno Arturo Vidal y al español Raúl González, quienes se quedaron muy lejos del mexicano en cuanto a cantidad de sufragios. Con este galardón Hernández Balcázar suma a su

Chicharito ganó con amplia ventaja a sus rivales.(AP Foto: archivo).

palmarés un distintivo más en el futbol de Alemania, pues desde que está en el Leverkusen sus buenas actuaciones le han valido menciones honoríficas como jugador de la jornada o mejor gol de la fecha en reiteradas ocasiones.

FIFA da a conocer a los finalistas al premio Puskas

Lionel Messi es candidato por su gol ante Estados Unidos en la Copa América Centenario 2016. (AP Foto/Victor R. Caivano)

SUIIZA.- El argentino Leo Messi, los brasileños Neymar y Marlone y la venezolana Daniuska Rodríguez figuran entre los diez candidatos a ganar el premio FIFA Puskas al mejor gol de 2016, según anunció hoy el organismo internacional. De Messi figura el tanto

que consiguió con la selección argentina ante Estados Unidos, el 21 de junio de 2016 en la Copa América del Centenario; de Neymar el que obtuvo ante el Villarreal el 8 de noviembre de 2015 en La Liga; de Marlone el que logró en el partido Corinthians-Cobresal de la Copa Libertadores el 21 de

abril; y de Daniuska Rodríguez el conseguido el 14 de marzo en el encuentro Venezuela-Colombia del Sudamericano sub’17. Los seguidores de la web de la FIFA podrán votar hasta el 2 de diciembre, fecha en la que quedarán reducidos los candidatos a tres. El nombre del gana-

dor se revelará en la gala de Premios The Best que tendrá lugar en Zúrich el 9 de enero. Este Premio fue creado en 2009 en honor al exjugador del Real Madrid hispano-húngaro, internacional con ambas selecciones y capitán de Hungría durante los años 50. El pasado año el ganador de este galardón fue el modesto brasileño Wendell Lira, que precedió en la votación a Messi y al italiano Alessandro Florenzi.

(44

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Cambios en el estadio de los Whitecaps COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El estadio Fifth Thirh Ballpark, hogar de los West Michigan Whitecaps, tendrá un aspecto diferente a lo largo de la línea de tercera base para la próxima temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, filial de clase A de los Tigres de Detroit. La zona del césped verde que está colocado junto a la valla se convertirá en un

área de hospitalidad de 3,000 pies cuadrados, uno de los tres proyectos de construcción establecidos por la franquicia para la temporada. Los otros dos proyectos serán una nueva pista de advertencia y un patio de recreo ampliado. La zona de la tercera línea de base tendrá una capacidad para 120 asientos y proporciona una vista del campo directamente desde el bullpen del visitante. La nueva cara del estadio se compone de dos

El área detrás del pitcher Ryan Castellanos, será la parte que construirán los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

niveles con tres tipos de asientos, incluyendo sillas acolchadas en la parte delantera con un carril de alimentos y bebidas a lo largo de la valla, mesas

y sillas de patio y sillas acolchadas. Los fanáticos pueden reservar el espacio por grupos, pero también estará disponible en las fe-

chas seleccionadas para los compradores de boletos individuales. El primer proyecto la pista existente, que ha estado en su lugar durante 23 años, será reemplazada por un nuevo material de advertencia. La nueva área también se espera que mejore el drenaje del campo, que fue compactado y la arcilla se había roto en pequeñas partículas debido a los años de tráfico. El color de la pista de advertencia será una arcilla roja más oscura.

El otro proyecto se sumará al campo de juego existente, Meijer Hometown, más allá de la esquina del jardín derecho. El patio de juegos se ampliará de 2,500 pies cuadrados a 6,400 pies cuadrados. Se espera que todo el trabajo se complete a tiempo para el estreno de la temporada el 6 de abril en el que los Whitecaps juagarán contra el equipo de South Bend, franquicia que pertenece a los campeones los Cachorros de Chicago.

Estadio Fifth Third Ballpark, de los West Michigan Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Se espera que todo el trabajo se complete a tiempo para el estreno de la temporada el 6 de abril en el que los Whitecaps juagarán contra el equipo de South Bend.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Por Wilson Vargas KENTWOO, MICHIGAN (EVH).- El Deportico Cuilco reaccionó con un festival de goles para terminar imponiéndose 15-1 al conjunto de Chiantla, en encuentro de la categoría libre del torneo de invierno de la Liga “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha central del MVP Sports. En duelo de la segunda fecha, los muchachos de Cuilco reaccionaron con una buena maniobra ofensiva ante el equipo de Chiantla que se manejó con un ritmo más lento y pocas aproximaciones hasta el arco rival y con una ofensiva prácticamente nula. En otros partidos, el conjunto de Guatemala cayó 8-6 contra DRM, Miedema aplastó 8-0 a ES Team, Curtidores venció 8-4 a los Aztecas, Morelos entabló 5-5 versus HernyMast y Súper Chivos perdió 3-1 contra Cobras. De su lado, el equipo de Quezalteco superó 5-4 a Marquenses, Real Socie-

45)

Noticias

Cuilco anotó festival de goles contra Chiantla

Jason Ocampo se disputa el control del esférico frente un zaguero adversario. (Foto: Wilson Vargas(EVH)

dad venció 6-0 a Volver, Centroamérica perdió 4-3 contra Arsenal, Centroamérica dispuso 7-4 a JK León y el Deportivo Lamitas derrotó 2-0 a GR City. Así mismo, San José

dispuso 8-1 a Cuñado, Todos Santos venció 4-3 a Curtidores y RR acabó 14-3 a Vista. El juego entre Atlético Rapids y Pueblo de Todos Santos fue aplazado.

La justa varonil que organiza la liga “De La Raza” continúa este fin de semana en las canchas del MV Sports, localizado en el 3701 32and Street SE, en la ciudad de Kentwood.

El Mosca, pelea la pelota contra un adversario del equipo Chiantla. (Foto: Wilson Vargas(EVH)

15-1 marcador

con el que se impuso Cuilco ante el conjunto de Chiantla de la categoría libre

(46

Deportes

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Ezekiel Elliott rompe marca de Anthony Dorsett Con un acarreo de dos yardas en la primera serie del juego del domingo contra los Cuervos de Baltimore, Ezekiell Elliott impuso el récord de más yardas por tierra para un novato de los Dallas Cowboys en una campaña. Elliott, la cuarta selección en el último draft, entró al campo liderando la NFL con 1,005 yardas en 198 acarreos y nueve touchdowns por tierra. También acumula 18 recepciones para 250 yardas y una anotación por aire. El mexicano Daniel Suárez festeja luego de ganar la carrera de la serie NASCAR Xfinity y el título de la temporada en Homestead, Florida, el sábado 19 den noviembre de 2016 (AP Foto/Terry Renna)

ARMANDO

Mexicano Suárez, primer campeón extranjero en NASCAR

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan LIGA DE FUTBOL SALA

“GRAND RAPIDS” 2016

LIGA DE FUTBOL SALA “GRAND RAPIDS” invita:

A ESCUELAS, CLUBES O EMPRESAS, A PARTICIPAR EN SU

PRIMER TORNEO DE “FUTBOL SALA”

CATEGORIAS: INFANTIL (6-10 AÑOS), SUB-13, SUB-15, SUB-17, SUB-20, LIBRE Y VETERANOS RAMA: VARONIL Y FEMENIL

PREMIACION: • 1° 2° Y 3º DINERO EN EFECTIVO, TROFEOS Y MEDALLAS.

¡¡¡VEN INSCRIBE A TU EQUIPO!!!

LUGAR DE LOS JUEGOS: Roosevelt Park Lodge, lunes a sábado INFORMES E INSCRIPCIONES: -Profr. Jose Benito Gonzalez M. Cel. 773-869-2207 -Víctor Reyes 616-589-3319 Oficina: Roosevelt Park Lodge Horario: 5:00 – 7:00 pm.

@LigaFutsalGrandRapids

HOMESTEAD, (AP).- El mexicano Daniel Suárez se convirtió en el primer extranjero en coronarse campeón de una serie nacional de la NASCAR, al ganar la carrera del sábado en el circuito de Homestead-Miami, para apoderarse del título en la categoría Xfinity. Suárez, de 24 años, triunfó en la última carrera de la temporada. Superó a Elliott Sadler, Justin Allgaier y Erik Jones, tres pilotos que peleaban también por el título, al reanudarse la carrera con tres vueltas por disputar. El piloto de la ciudad norteña de Monterrey agradeció en español a sus seguidores y a su país. “Ya no sé si hablar en inglés o en español”,

expresó, visiblemente emocionado. “Es un momento indescriptible”. Su triunfo fue el primero del fin de semana para la escudería Joe Gibbs Racing, que cuenta con dos pilotos que buscarán el campeonato de la Copa Sprint el domingo, Kyle busch y Carl Edwards. “Para nosotros, después de dos años, es asombroso estar donde estamos esta noche”, dijo Joe Gibbs, el propietario de la escudería. “Esto será maravilloso para nuestro deporte. Es algo grande”. Fue apenas la tercera carrera ganada por Suárez, pero la más importante por razones obvias. Sadler, quien apostó a reemplazar dos neumáticos

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

“FIRST FUTSAL TOURNAMENT”

TEL. 616 726 4090

durante su última parada en los fosos, finalizó tercero en la carrera y segundo en la temporada. Suárez comenzó a competir con karts en México y se mudó a Carolina del Norte en su adolescencia, con el objetivo de llegar a la NASCAR en el nivel nacional. Como autodidacta, aprendió inglés al mirar dibujos animados en la televisión estadounidense, y pasó por un programa de la NASCAR que promueve la diversidad racial entre los pilotos, hasta hacerse de una plaza en la escudería de Gibbs. Es el primer piloto surgido del programa Drive for Diversity que obtiene un campeonato. El mexicano ha despuntado en su segunda temporada con Gibbs, y se benefició cuando su compañero Jones, quien era favorito para ganar el título, cayó en una mala racha durante los playoffs.

Para nosotros, después de dos años, es asombroso estar donde estamos esta noche” Joe Gibbs Dueño de la Escudería Joe Gibbs Racing

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016

Listas fechas y horarios de los cuartos de la Liguilla CUDAD DE MÉXICO, MÉXICO,-Este lunes quedaron definidos los horarios y las fechas en que se jugarán los partidos de los Cuartos de Final del Apertura 2016. Los Xolos visitarán León el miércoles 23 de noviembre a las 8:30 horas; mientras que en Tijuana se jugará a las 10:30 horas del sábado 26 del mismo mes. Por su parte, Pachuca visita a Necaxa el jueves 24 a las 8:30 y la Vuelta será el domingo 27 a las 9:06 horas. Tigres y Pumas medirán fuerzas este miércoles en Ciudad Universitaria para el partido de Ida a las 10:30 horas y el sábado en el ‘Volcán’ a las 8:00 horas. Finalmente, el duelo más atractivo de la Liguilla en los Cuartos de Final, el Clásico Nacional, Chivas vs América, se jugará en el Estadio Azteca el jueves a las 10:30 horas y el domingo a las 7:06 en Guadalajara.

Nuevamente América y Guadalajara se verán las caras, esta ocasión en la Liguilla (Fotos: Arcvhivo)

Finalmente, el duelo más atractivo de la Liguilla en los Cuartos de Final, el Clásico Nacional, Chivas vs América, se jugará en el Estadio Azteca

47)

Deportes HORARIOS Miércoles 23

Sábado 25

León vs Xolos 8:30

Tigres vs Pumas 8:00

Pumas vs Tigres 10:30

Tijuana vs León 10:00

Jueves 24 Necaxa vs Pachuca 8:30

Domingo 26 Guadalajara vs América 7:06

América vs Guadalajara 10:30

Pachuca vs Necaxa 8:06

(48

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 1001 • 48 páginas >>