El Vocero Hispano 7 de Noviembre de 2014 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales Mi princesita

www.elvoceroUS.com

Página 19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 7 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2014

No. 894

36 PAGINAS

Juicio contra mujer acusada de asesinar a novio para cobrar seguro Por Romy Cabral

GRAND HAVEN (EVH). Maryann Castonera, supuesta autora intelectual del asesinato de su novio José Hernández, para cobrar el seguro de vida de más de un millón de dólares, conversa con su abogado, John Beason, en un receso del juicio que se sigue en su contra en la corte del condado de Ottawa. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Multan empacadora donde murió hispano limpiando máquina

cuerpo de la víctima, José Hernández junto a su carro. En un video presentado por la fiscalía en la cor-

te se muestra un interrogatorio de más de una hora donde la imputada sostiene desconocer porque

PAGINA 2

Continua la poca asistencia de hispanos en las urnas electorales en Michigan

compañía tras salir a la luz un informe policial que revela que hubo negligencia y mal manejo en las cerraduras de las maquinas . La multa que impuso la Administración de Seguridad y Salud

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). — A casi seis meses de la muerte de hombre hispano mientras limpiaba una maquina de cortar carne en una planta empacadora de carnes en Zeeland, fue multada la

PAGINA 2

Corte ratifica leyes contra matrimonios gay en Michigan Por DAN SEWELL, AP

CINCINNATI, Ohio (AP). — La creciente aceptación jurídica a los matrimonios entre personas del mismo sexo en Estados Unidos chocó con un obstáculo el jueves, cuando el panel de una corte federal de apelaciones ratificó leyes apuestas a los matrimonios gay en cuatro estados, haciendo más probable que la Corte Suprema de la nación aborde el asunto. El fallo del panel de la Corte Federal de Apelaciones del Sexto Circuito que escuchó argumentos sobre las prohibiciones a los matrimonios homosexuales o a las restric-

GRAND HAVEN , MICHIGAN (EVH). Avanza el juicio de la joven hispana Maryann Castonera acusada de supuestamente mandar a asesinar a su novio para cobrar el seguro de vida de más de un millón de dólares. La tarde del jueves 6 de noviembre un juez y el jurado de la Sala 3b de la corte de la ciudad de Grand Haven escucharon las declaraciones del detective Michael Tamminga, quien interrogó a Costanera a días de encontrar abandonado el

La señora Elena Cass, le explica a un ciudadano la forma correcta de votar en la mesa electoral de Buchanan Elementary School. Unas 751 personas estaban inscritas para ejercer el voto, según informó Ronald Seif, presidente de la mesa electoral.

Por Romy Cabral

ciones en Ohio, Michigan, Kentucky Tennessee el 6 de agosto fue de dos a uno. La determinación llegó a la conclusión de que los estados tienen derecho a establecer reglas para el matrimonio y que sería mejor que el cambio para ampliar la definición de matri-

monio que data "de los primeros días de la historia humana" se realice a través de procesos políticos. El abogado de Cincinnati Al Gerhardstein, quien representó a los demandantes homosexuales PAGINA 2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). — Con presencia escasa de votantes hispanos iniciaron la mañana del pasado martes 4 de noviembre las elecciones de medio término en la ciudad de Grand Rapids, en la cual obtuvieron la victoria la mayoría de los candidatos republicanos. Las urnas electorales abrieron a partir de las 7:00 a.m. en diferentes escuelas e iglesias de la ciudad de Grand Rapids, mientras que en escuelas ubicadas en el sureste y suroeste de la ciudad co-

mo la Brookside Elementary School y la Buchanan Elementary School, los votantes acudieron desde temprano a las urnas, sin importar la lluvia. “Hemos recibido 43 votantes en la primera hora, tenemos unas mil 751 personas inscritas en esta mesa electoral”, dijo Ronald Seif, Presidente de la mesa electoral de la escuela Buchanan Elementary School. Sin embargo, en escuelas que al igual que la Buchanan están ubicadas en zonas con una amplia PAGINA 5

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

44 30

Max. Min.

SABADO 8 DE NOVIEMBRE

43 35

Max. Min.

DOMINGO 9 DE NOVIEMBRE

41 28

Max.

3.00

Min.

GASOLINA Precio promedio

3.09

MAXIMO:

2.79

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIENE DE LA PAG 1

Multan empacadora..

Ocupacional de Michigan a la empacadora de carnes Hillshire Brands es de 12 mil 600 dólares por el incidente que le costo la vida a Ricardo Ramos Bermúdez de 49 años de edad, La determinación de violación se debió a no tener debidamente cerrada los candados de la maquina en el momento del accidente. Además de otros 4 mil 500 dólares impuestos durante problemas en la inspección. “A la esposa de la víctima le enviaron un reporte VIENE DE LA PAG 1

Corte ratifica...

en dos casos en los que obtuvo victorias en cortes de primera instancia, dijo que apelará ante la Corte Suprema. Evan Wolfson, presidente del grupo a favor del matrimonio gay Freedom to Marry (Libertad para casarse), estalló contra el fallo diciendo que estaba "en el lado equivocado de la historia". Lo calificó como "com-

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 donde encontraron evidencias de que los candados no estaban cerrados como se debe y por eso fue la san-

María Moreno

pletamente fuera de sintonía con la señal clara de la Corte Suprema del mes pasado, incongruente con el mandato constitucional que ha sido reconocido por casi cada estado y cada corte federal en el último año, y fuera de sintonía con la mayoría del pueblo estadounidense". En octubre, el máximo tribunal del país sorpresivamente rechazó sopesar apelaciones de cinco estados que solicitaron la ratificación de sus prohibiciones a

ción, pero la familia no ha tenido que llevar el caso a la corte con una demanda porque están cumpliendo con lo que le corresponde”, dijo María Moreno, miembro del Roosevelt Park Neighborhood Association. Ramos Bermúdez dejó en la orfandad tres niñas menores de 10 años de edad, una de las cuales es una bebé. La compañera sentimental y madre las hijas de la víctima, Dominga Lucas, junto a las menores están reci-

biendo ayudas para superar la perdida del padre y proveedor del hogar. “La señora y las niñas están manteniéndose activas en la comunidad, reciben ayuda del abogado Mike Gardiner, y la empresa les da lo que les corresponde a las menores”, manifestó Moreno. El incidente donde murió Ricardo Ramos Bermúdez ocurrió el sábado 10 de mayo en horas de la madrugada, cuando la ropa del hombre quedó atrapada en una maquina de cortar carne provocando que se asfixiara.

los matrimonios entre personas del mismo sexo, aun cuando las parejas homosexuales que ganaron fallos en cortes de primera instancia se unieron a la petición de los estados para solicitar revisiones del tribunal superior. La magistrada Ruth Bader Ginsburg explicó en las semanas posteriores a la negativa de la Corte Suprema a escuchar esas apelaciones, que la ausencia de división en las cortes de apelaciones hizo que la revi-

sión del máximo tribunal fuera un asunto innecesario. La determinación siguió a más de 20 triunfos en tribunales de partidarios del matrimonio homosexual desde que la Corte Suprema revocó el año pasado parte de la Ley de Defensa del Matrimonio. Un juez federal en Luisiana ratificó recientemente la prohibición del estado, pero cuatro cortes federales de apelaciones fallaron en contra de prohibiciones estatales.

VIENE DE LA PAG 1

Juicio contra mujer...

se encontró sangre de la víctima en el asiento trasero del vehículo de ella. Al juicio asistieron familiares tanto de la victima como de la acusada, quienes escucharon atentos las declaraciones donde según el fiscal Castorena se contradice varias veces. "Hemos escuchado las declaraciones en un proceso difícil para la familia Castorena, aún falta quince testigos más. Creemos que para el miércoles podría concluir el juicio", dijo John Beason, abogado de la imputada. Algunos de los Familiares de la victima lloraban mientras escuchaban las declaraciones grabadas. Se espera que tras ser revisadas todas las evidencias en los próximos días sea sentenciada Castorena supuesta autora intelectual del hecho, y Anthony Dela Garza acusado de supuestamente cometer el hecho. Maryann Castorena, de 40 años de edad y a Anthony De La Garza de 19, por el homicidio de José Hernández de 38, quien fue encontrado sin vida, el mes de enero de este año, en el parqueadero de un complejo de apartamentos del condado de Ottawa. Las dos personas,

habían recibido cargos criminales por haber mentido a la policía. De acuerdo con el Capitán Mark Bennett de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, el fiscal autorizó que se presentaran órdenes de arresto por el delito de asesinato y conspiración para cometer asesinato a Castorena, quien había sido novia de la víctima y a DeLaGarza. Castorena tenía libertad provisional, mientras que DeLaGarza, se encontraba recluido en una cárcel del condado. Las autoridades creen que el motivo del asesinato de Hernández fue su póliza de seguro de vida de $1.25 millones de dólares, cuya beneficiaria es Maryann Castorena. La mujer fue arrestada el miércoles 7 de mayo y actualmente se encuentra recluida en una cárcel de ese condado de Ottawa. El cuerpo de Hernández fue encontrado cubierto por la nieve, el 6 enero en el parqueadero de apartamentos donde vivía, su carro todavía estaba con el motor en marcha y se cree que había permanecido así toda la noche. Días después, los resultados de la autopsia concluyeron, que el hispano había muerto por un fuerte golpe en la cabeza.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Policiacas Investigan incendio que dejó una persona muerta Por: Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE –El pasado 2 de noviembre, en horas de la noche, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent, comenzó a investigar un incendio que dejó a una persona muerta. El fatal incendio ocurrió en una vivienda tipo tráiler ubicada en el 485 de la carretera Amber S. Dr en la municipalidad de Gaines. Según el comunicado de prensa, un vecino vio llamas saliendo de la casa y llamó a la policía. Sin embargo, cuando las autoridades llegaron al sitio, les informaron que un hombre con discapacidades físicas se encontraba dentro de la vivienda pero por exceso de humo, los bomberos no pudieron entrar al

lugar para rescatarlo. Pero finalmente, bomberos de Cutterville desafiaron las llamas y el humo y entraron a la casa y sacaron a Joseph Feyen de 60 años de edad, quien estaba inconsciente. A pesar de que los bomberos trataron de revivir a Feyen, el hombre falleció. La división de investigación de incendios de la Policía Estatal de Michigan llegó al sitio en el momento del incendio y comenzó a tratar de determinar las causas del incendio pero hasta el momento no se ha habido resultados. El Departamento del Alguacil del condado de Kent y la Policía Estatal de Michigan están investigando el incendio.

Choque de 11 carros en la US-31 Por: Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE –El pasado 31 de octubre, en horas de la mañana, se produjo un accidente automovilístico, en el que hubo un choque en cadena de 11 carros. El hecho ocurrió en una parte del carril del norte de la US-31 en la municipalidad de Holland. Según la policía, el choque comenzó por un carro varado al lado de la autopista, que provocó 4 choques en cadena entre la calle 8 y la Chicago Drive. Luego otros 7 carros se estrellaron en cadena y uno de ellos se incendió. La policía no reveló los nombres de los conductores involucrados en los choques y la investigación sobre el múltiple accidente sigue abierta.

4) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ladrones hieren de bala a persona que se encontraba en su casa

Se estrellan 4 autos en autopista de Grand Rapids

Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE –El pasado 5 de noviembre, la policía de Grand Rapids recibió un reporte sobre un herido de bala que se encontraba tirado en la calle. Minutos después, al llegar al bloque 1400 de la avenida Quarry NW, vieron al herido y establecieron que vivía cerca. Según la policía, la víctima escuchó a alguien golpear su puerta y cuando se acercó a abrirla observó a varios hombres enmascarados y a uno de ellos armado. Sin embargo, la víctima, comenzó a gritar que iba a llamar a la

Por: Liliana Ospina H.

policía y fue ahí cuando los sujetos, se fueron a la parte de atrás de la casa, se metieron por la puerta trasera y dispararon contra la persona. Los sospechosos huyeron. Posteriormente, la persona herida fue llevada a un hospital cercano, donde tuvo que ser operada y actualmente se recupera. La policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a atrapar a los responsables de este crimen. Si alguien tiene información, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456 3606 o al Observador Anónimo al (616) 774 2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE –El miércoles 5 de noviembre, se produjo un accidente en horas de la tarde, en la autopista US-131 al sur de la Burton. El hecho involucró a tres vehículos y una personas resultó herida con lesiones menores. Según la policía, un carro, que llevaba 4 ocupantes se volcó y cayó sobre la cabina de ocupante, de los cuales uno salió herido. La policía no dio más detalles sobre los otros tres automotores ni sobre el accidente pero se sabe que debió al múltiple accidente, el tráfico estuvo bloqueado por algún tiempo.

) Quita Carne de Tacos y pon Costillas de puerco 2.39lbs en ves de Xoconestle va 2.79lbs en ves de Galletas Surtidas Espciales va .89lbs

DE LA SEMANA

Precios válidos hasta agotar existencias

Carne paradetacos Costillas Puerco Camarón con Cabeza Chamorro de Res

$ .39 xlb

$ .99 Caja de 4 libras

$ .69 xlb

Pechuga sin Hueso

$ .89 xlb

Surtidas El Mexicano Galletas Bolsa de Piernita de Pollo Bistek de Bola Masa Xoconostle Haba fresca

$ .00 x 5lbs

$ .99 xlb

$2.79 xlb

Especiales

xlb

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Continua la poca asistencia..

población de hispanos, durante las primeras horas del martes la asistencia de estos a las urnas era mínima, siendo ésta una situación repetitiva que algunos consideran debe ser superada, puesto que una activa participación de hispanos en las elecciones repercutirá en la elección de candidatos que trabajen por los asunto inmigrantes. “Me preocupa que la comunidad hispana no asista a votar en grandes cantidades, la mejor elección que podemos tener es cuando nos involucramos y vamos a elegir nuestros representantes, para mi no importa tanto el partido, mas bien lo principal es que la gente vote porque ellos saben a quien elegir, esperamos que algún día todos vayan a votar”, comentó la ex directora del Centro Hispano, Emely Alemán. En horas de la tarde del martes, las votaciones tomaron mayor actividad, y decenas de hispanos inscritos para votar en diferentes escuelas electora-

Antonia Sánchez

les, dijeron que eligieron a los candidatos del Partido Demócrata, porque es el partido que más trabaja por las minorías incluyendo los inmigrantes hispanos.

“Preferí los demócratas porque somos pobres y ellos son los que más trabajan por los pobres, y aunque ahora el presidente no está haciendo mucho tenemos la esperanza de que eso cambie”, dijo Antonia Sánchez, residente en Grand Rapids. En ese sentido, otros aseguraron que la comunidad hispana puede beneficiarse con medidas inmigratorias justas con la participación y ayuda de los candidatos ganadores. “Siempre he votado demócrata porque con ellos confiamos que habrá

Emely Alemán

Noticias cambios buenos para la comunidad hispana”, expresó Verónica Bravo, residente en G r a n d Rapids. En las calles y avenidas de la ciudad se percibía poco transito y actividad, con temperaturas entre los 49°F y

5) 60°F durante el día martes, cuando las clases estaban suspendidas en algunas escuelas públicas con motivo a las elecciones. El gobernador de Michigan logró la reelección derrotando a su retador demócrata, Mark Schauer 51% frente a un 47% del demócrata. El candidato al puesto vacante del senador Carl Levin, el demócrata, Gary Peters, derrotó a la aspirante republicana, Terri Lynn Land. Así mismo los Congresistas, Bill Huizenga y Justin Amash mantuvieron sus escaños.

Autoridades de la ciudad continúan Demuelen área de piscina del los mantenimientos en las vías legendario parque Garfield en GR Por Romy Cabral

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) — La ciudad de Grand Rapids inició esta semana una jornada de limpieza y recogida de hojas en las calles y avenidas de la ciudad, a fin de mantener las calles limpias antes de las primeras nevadas del invierno. Recién iniciando el mes de noviembre las autoridades de la ciudad, empezaron a recoger las hojas y pedazos de árboles caídos en las vías durante los días del otoño. La brigada de limpieza en el suroeste de la ciudad estuvo compuesta por varias maquinas de limpiar y recoger

desechos, así como cuatro camiones donde se vierten los desechos, y varios trabajadores que limpiaban las calles del suroeste de la ciudad de Grand Rapids el pasado martes 4 de noviembre, la iniciativa busca mantener los desagües, alcantarillado y demás áreas limpias y evitar que se obstaculice el paso del agua. Por otra parte, desde inicio del presente mes la ciudad ha prohibido el parqueo de vehículos sobre las líneas para el paso de bicicleta, por considerar esto como un acto que pone en peligro la vida de los ciclistas.

A lo largo de la ciudad en diversos sectores se ha estado definiendo y marcando el pavimento con un pequeño carril para quienes transiten en bicicleta por las calles. Las autoridades de la ciudad informaron mediante un comunicado de prensa, que quienes obstaculicen la vía con vehículos parqueados serán multados. Con la medida las autoridades locales buscan disminuir el numero de víctimas por accidentes que envuelven vehículos de motor y ciclistas, de esta forma los usuarios de bicicletas pueden transitar con confianza.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) — Como parte de la jornada de arreglos en la ciudad, esta semana iniciaron las demoliciones del el área de piscina y parte del área de recreación del parque Garfield Park localizado en el sureste de Grand Rapids. Según los trabajadores la demolición se debe a que desde hace un largo tiempo la piscina del parque no se usa por los gastos de mantenimiento, y la asociación de vecinos del parque y la ciudad decidieron eliminar la construcción y tomar el espacio como área verde. “Sólo vamos a demoler el área de la piscina, la parte del gimnasio se queda intacta”, dijo Joe Zahm, trabajador de la compañía Pitsch a cargo de los trabajos. En los arreglos del parque trabajan varios hombres de compañía Pitsch recogiendo los restos de concreto y materiales

tras la demolición, con una excavadora y varios camiones donde vertían los materiales. El Garfield Park Neighborhood Association llevará a cabo una reunión de planeamiento, donde los residentes cercanos al parque ubicado en la 334 Ardmore St SE Grand Rapids, MI 4950 entre la Burton St., la Madison Av.

SE y la Jefferson Ave. SE., creará una guía de trabajo donde hablarán de los diseños de remodelación para el parque, las necesidades de los usuarios, y además podrán compartir ideas que puedan ayudar al mejoramiento de dicho parque. La reunión se llevará a cabo de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. del sábado 8 de noviembre en el gimnasio del parque Garfield, en busca de identificar las prioridades y oportunidades de proyectos futuros, según establecen en una invitación la Garfield Park Neighborhood Association en su pagina web. Para obtener más información de este y otros eventos de la asociación de vecinos de los alrededores del parque Garfield puede visitar la pagina web http://gpnagr.org/ .

dos semanas de abril mediante un sondeo, en el que se estableció un leve aumento en pro-

información sobre este estudio, visite la página Web www.gvsu.edu/scblogistics.

hambre, individuos sin hogar y milias de bajos recursos. La ortodo aquel que necesite ayuda ganización le hace un llamado en el área de Grand Rapids. En a la comunidad para que donen cada otoño, la organización vegetales, frutas, cereales, grahace el evento de recolección nos y proteínas enlatadas. Si VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 de comida llamado Brown Bag desea ayudar puede acercarse Food Drive, que obtiene gran- al 225 del Commerce St SW des cantidades de comida, que de la ciudad de Grand Rapids sirven para alimentar a la co- o a cualquiera de los 4 almacetor dedel programa regional State University, se va hasta a rea- nes que lo necesite munidad artículos usados en la sobre ciencias y matemátilizar una conferencia sobre el verano. Sin embargo, debido ciudad. Mayor información, cas, la conferencia que se humanos, aella cáncer dureza en del los invierno que llamando al (616) 454 8249 o va a realizar el Kirkhof células madre e ingeniería de visitando afectó a la región, el dinero de la en pagina Web Center Grand River Room, tejidos humanos. muchos hogares se destinó a www.meltrotter.org Según Margo Dill, direc- busca informar a estudian-

Goodwill Grand Rapids recibe 7) Cortas Locales premio por excelencia en reciclajesobre genética y su relación con el cáncer para estudiantes de secundaria Feria virtual de Conferencia empleo GRAND

RAPIDS, MICHIGAN Por: (EVH) 9 DE Liliana Ospina H. MAYO –GoodwillMI-de GRAND2014RAPIDS, Grand Rapids InCHIGAN (EVH) (Goodwill 07 DE NOdustries of Grand RaVIEMBRE –ElGreater próximo 12 de pids) recibió premio por noviembre, deun10:00AM a 4:00PM empleadores perexcelencia en reciclaje y(Michisonas en buscaCoalition’s de trabajo, gan Recycling Exsecellence podrán in poner en contacto Recycling Award), a través la feria de el cualde honra los virtual programas trabajo Pure Michigan Talent más exitosos de reciclaje y reConnect’s ducción de MiVirtualCareerbasuras en MichiFairs. gan. Desde el 2012,con más de Carl165 De acuerdo Nick empleadores y 24.415depersoson, Vicepresidente Artícunas busca de trabajo se losen Donados y Operaciones, han conectado través de desde el 2008, laa organización 13ha eventos patrocinados reducido el total de suspor desel echos estado, han tenido la a unque 45%, a pasar de que asistencia de la organización ha aumentado un 33% del voMichigan Works, entre otras. lumen de los mismos. Gracias Más de 41 empresas de a esta iniciativa, la compañía diferentes industrias estarán anualmente se ha ahorrado ofreciendo diversos trabay havirtual, generado jos$180.000 en la feria por más lo empleados para la comunidad. que será una de las ferias de Goodwill Grand hasta Rapidslaes trabajo másdegrande una organización sin ánimo de fecha. lucro, dedicada busca a cambiar La iniciativa covidas mediante el trabajo,con que nectar a empleadores desde 1966 ha ofrecido divertrabajadores calificados en sos tipos de empleo y progradiversas áreas. masLos interesados de entrenamiento en pargratuitos asistir a personas ticipar no para tienen que pagar con discapacidades o que ningún dinero y las persobarreras paravirenhayan nas que tenido atiendan la feria tual pueden ver Gracias los másade contrar empleo. do80.000 empleos publicados naciones y a los ingresos actualmente la páginaen obtenidos en en 18 almacenes Web una de áreaPure de 5 Michigan condados, Tamulent Connect. chas personas en Michigan han

podido obtener entrenamiento RAPIDS, en MIlaboralGRAND y se han convertido CHIGAN (EVH) 07 DE NOmiembros productivos de la VIEMBRE –El información próximo 10 sociedad. Mayor noviembre de 9:00AM endela página Web www.gooda 1:00PM en el campus de willgr.org. Allendale de la Grand Valley

tes de escuelas secundarias y a sus profesores sobre los avances médicos y carreras en medicina e investigación genética. El médico Sam Rhime,

quien por más de 30 años ha recorrido el mundo para hablar sobre genética a estudiantes de escuelas secundarias y a sus profesores presentará la conferencia.

Law Office of Richard Kessler, Richard Kessler • Damien Sánchez

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ABIERTO DE LUNES A VIERNES 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. - Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

¡SI SE PUEDE!

- Neglicencia Médica. - Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Monseñor Romero será beatificado en 2015 SAN SALVADOR, El Salvador (AP)— El vaticano beatificará al arzobispo salvadoreño Oscar Arnulfo Romero el próximo año, según un artículo publicado el jueves por el jesuita Jon Sobrino. “Nos ha llegado la noticia de improvisto. En la reunión del 4 de noviembre, monseñor José Luis Escobar Alas dijo

que, en su estancia en Roma, el papa Francisco le comunicó que monseñor Romero será beatificado el año entrante”, dice el artículo de Sobrino, de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA). “El arzobispo no dio detalles sobre la fecha y el lugar. Pero la noticia ya ha llenado

de alegría”, dice el texto. Sobrino, uno de los principales promotores de la Teología de la Liberación recuerda que los dos papas anteriores, Juan Pablo II y Benedicto XVI, hablaron de la beatificación de Romero, “pero no con mucha convicción y decisión. Y se notaba el temor de incomodar a los poderosos”. Pero afirma que con el papa Francisco todo cambió y hace un año dijo que la causa estaba estancada, pero que sin duda avanzaría. “Más que estancada pienso que estaba bloqueada por muchos intereses que nada tiene que ver con Jesús de Nazaret”, sostiene el jesuita radicado en El Salvador desde 1957 y que

fue estrecho colaborador del arzobispo Romero, asesinado en 1980. El proceso de beatificación fue aprobado por el Vaticano en mayo de 2005, cuando la Congregación de la Doctrina de la Fe concluyó que Romero fue “un mártir de la Iglesia, asesinado por su fe cristiana”. Romero, llamado también “la voz de los sin voz”, fue asesinado el 24 de marzo de 1980 con un disparo al corazón cuando oficiaba misa, un día después de pedir a los militares en una homilía: “En nombre de Dios y de este sufrido pueblo les ruego, les suplico, les ordeno, en nombre de Dios, cese la represión”.

Mujica tiene ofertas millonarias por su escarabajo MONTEVIDEO, Uruguay (AP)— El presidente uruguayo José Mujica dijo el jueves que recibió ofertas millonarias por su Volkswagen escarabajo celeste del año 1987, que se ha transformado en un símbolo de su austeridad. “Me dijeron, pero no di bola (no le di importancia)”,

sueldo. Cada vivienda cuesta 20.000 dólares, agregó. El presidente dijo que gustoso remataría su automóvil porque no tiene “compromisos con los fierros (autos)” y bromeó con que a su perra Manuela, famosa por tener solamente tres patas, nunca aceptaría venderla.

dijo Mujica en una rueda de prensa cuando fue consultado sobre la oferta de un millón de dólares que un jeque árabe le hizo por el modesto vehículo, según informó el semanario Búsqueda. “Pero si lo quieren cambiar por unas cuantas camionetas, las traigo para Salud Pública, para los pueblos de campaña, para lo que sea, para algo útil”, agregó. En una charla informal, el embajador de México en Uruguay le sugirió días atrás a Mujica llevar su escarabajo para que fuera subastado en México, donde podría obtener 10 camionetas cuatro por cuatro, indicó a The Associated Press un vocero de la embajada mexicana que pidió anonimato por no estar autorizado a hablar con la prensa. Mujica dijo que si recibiera un millón de dólares por el auto donaría el dinero al “Plan Juntos”, un programa de viviendas para los que no tienen techo que impulsa en forma personal, donando parte importante de su

Mujica recordó que posee otro escarabajo de 1987 aunque en peor estado. “Los seres humanos tenemos algo de fetiche, necesitamos ciertos símbolos materiales”, reflexionó cuando se le preguntó por qué alguien pagaría una fortuna por su viejo auto. Y recordó que él mismo atesora un martillo que fue de su padre, lo mismo que una pala. “Son cosas chicas para el mundo, pero valen para uno”, sostuvo. Según su última declaración jurada de bienes, Mujica tiene un patrimonio equivalente a unos 300.000 dólares. Parte de ese patrimonio lo constituyen los dos Volkswagen, cuyo valor declarado conjunto es de unos 4.385 dólares.

Haití y Dominicana registran inundaciones severas

CABO HAITIANO, Haití (AP)— Al menos 6.000 personas han sido desplazadas por inundaciones tras varios días de lluvia intensa en el norte de Haití y la vecina República Dominicana. La gente está caminando con el agua hasta las rodillas para recoger pertenencias de sus casas en barrios de la ciudad de Cabo Haitiano y sus alrededores en el norte del país. El Departamento de Protección Civil señaló que al menos 4.000 personas de la zona estaban en albergues temporales establecidos en escuelas locales.

El presidente haitiano Michel Martelly y el primer ministro Laurent Lamothe visitaron el área el jueves, y funcionarios distribuían alimentos y otros artículos a víctimas de inundación mientras comenzaba a bajar el nivel del agua al mejorar el clima. En la República Dominicana, las autoridades dijeron que más de 2.000 personas fueron desplazadas por inundaciones y deslizamiento de suelo. Al sistema de tormentas se atribuye un total de 12 muertes en ambas naciones y Puerto Rico.

Noti-Breves Breves del Mundo Yihadistas viajan en cruceros a Siria

MONACO (AP) — Cada vez más personas que buscan convertirse en combatientes de la guerra santa están haciendo reservaciones en barcos cruceros para unirse a extremistas en zonas de batalla en Siria e Irak, con la esperanza de eludir las medidas que buscan obstaculizarlos en la vecina Turquía, dijeron funcionarios de Interpol a The Associated Press.

Tropas se habrían expuesto a armas químicas WASHINGTON (AP) — Más de 600 integrantes de las fuerzas armadas estadounidenses le dijeron a personal médico que creen haberse expuesto a agentes de armas químicas en Irak después de la invasión que efectuó Estados Unidos en 2003, reportó el jueves The New York Times. Funcionarios del Pentágono dijeron que ahora el departamento ampliará su contacto con veteranos y establecerá una línea telefónica gratuita para recibir reportes de posible exposición a dichos agentes .

Ataques dejan 13 muertos en Irak

BAGDAD (AP) — Trece personas murieron en ataques en Bagdad y en el oeste de Irak el jueves, la mayoría contra miembros de las fuerzas armadas, mientras el gobierno elabora una ley para crear una guardia nacional comunitaria con el objeto de movilizar a la minoría suní contra el grupo extremista Estado Islámico. En uno de los sucesos, un atacante suicida detonó su vehículo cargado de explosivos en un puesto de control vial cerca del poblado de al-Bagdadi.

Israel busca aliviar tensiones con Jordania

JERUSALÉN (AP) — El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, trató de aliviar las tensiones en el lugar sagrado más sensible de Jerusalén el jueves, llamando al rey de Jordania para reafirmar su compromiso con la protección de los santuarios sagrados con la esperanza de calmar semanas de disturbios. La llamada de Netanyahu se da un día después de que Jordania llamara a consultas a su embajador en Israel para protestar por las "inaceptables" medidas policiales israelíes en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Buscan a hombre que habría matado a su novia

SEATTLE (AP) — Un hombre mató a su novia, colocó fotografías del cadáver en internet con descripciones escalofriantes del asesinato y escribió que desea que las autoridades lo encuentren y lo maten, informó la policía. El cuerpo de Amber Lynn Coplin fue hallado en un apartamento de Port Orchard después de que el hijo adolescente de ella la escuchó discutiendo con su novio con el que vivía, David Kalac, el cual es sospechoso de asesinato no premeditado.

En su primera cita, la chica le roba la billetera

WILSONVILLE, Oregon, EE.UU. (AP) — Una joven acudió a su primera cita con un chico a quien había conocido online, pero en lugar de tener una salida romántica, lo que hizo fue robarle la billetera. El joven de 23 años se había comunicado por internet con la mujer pero no la conocía en persona. El lunes a la noche fue a buscarla en un restaurante de comida para llevar en Wilsonville, al sur de Portland, y le invitó un batido.

Un árbol navideño va camino al Rockefeller Center

BLOOMSBURG, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Un abeto rojo de casi 26 metros (85 pies) de altura, proveniente del centro de Pennsylvania, será el árbol de Navidad del Rockefeller Center este año. Los trabajadores talaron el árbol de 13 toneladas y una grúa lo alzó sobre un camión el miércoles para el viaje de 250 kilómetros (155 millas) hasta el centro de Manhattan. Las luces serán encendidas el 3 de diciembre en una ceremonia que se repite desde 1933.

Alimentar a los desamparados: ¿Caridad o delito?

FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Para Arnold Abbot, alimentar a los desamparados en un parque público en el sur de la Florida fue un acto de caridad. Pero para las autoridades de Fort Lauderdale, el hombre de 90 años cometió un delito. Arnold y dos ministros del sur de la Florida fueron arrestados el fin de semana pasado mientras daban de comer a los desamparados. Fueron acusados de infringir una nueva ordenanza que restringe la alimentación en público de las personas sin techo y cada uno enfrenta un máximo de 60 días de prisión y una multa de 500 dólares.

editorial In February of 2008, one man shot another in forehead at a gas station located on ElKalamazoo resultado deinlas elecciones: nuevo the Avenue Grand Rapids, killingNada him instantly. os resultados de Tett, las elecciones votan menosRodrien las The murderer, Glenn said thatdelhepa-wassecreto afraid que for los hishispanos life when Gabriel sado martes 4 de noviembre no deben elecciones de medio término que en las presiguez, the man who was arguing with Tett, picked up a plastic container to throw it ser sorpresa para nadie. Es la historia denciales. Las estadísticas del voto latino conat him. With thatsegunda testimony, William Forsyth, theuna Kent County Prosecutor, found repetida de cada elección de medio forman cadena de pirámides en las que la término en un segundo periodo presidencial. cima la ocupan las elecciones presidenciales y the armed man innocent and didn’t press charges.

Cuando el presidente demócrata Bill Clinton la falda las elecciones de medio término. En las cumplía sus seis años en la Casa Blanca, en las elecciones presidenciales del 2000 el 62.0 por In elecciones Sanford, de Florida, on February of 2012, two years ago, votó; George Zimmerman, medio término de 1998, los repu- over ciento de los hispanos en las del 2004 el de old la Cámara 67.2 porthat ciento, en las elecciones del life. 2008 el anblicanos armed mantuvieron man, killedelacontrol 17 year youth saying he ywas afraid for his de Representantes con un triunfo de 223 a 211, 66.1. En las elecciones de medio término del Trayvon Martin, the victim, walked through a neighborhood where Zimmerman y el Senado con 56 asientos contra 44. En las 2002 sólo votó el 49.1 por ciento de los hispalived. Zimmerman Martin suspicious, pursued carrying a elecciones del medioconsidered término del 2006, cuannos; en las del 2006him el 51.6while por ciento y en las gun endedrepublicano in a confrontation and shooting. dowhich el presidente George W. Bush del 2010 ( la de mayor participación) el 65.2. Si cumplía sus seis años de gobierno, los demó- los hispanos ahora votaron poco, no es nada cratas ganaron la Cámara de Representantes que nos deba sorprender. Ony el November of 2012 in Jacksonville in Florida, Michael Dunn, a 47 year old Senado, pero en éste último quedaron emLo que si queda claro es que entre los voman, shotporque and killed Davis, who 17 years after an argument at a patados uno deJordan sus candidatos, Geor- was tantes latinosold, el entusiasmo estaba frio como ge Lieberman, se declaró independiente. el hielo, debido a que el Presidente pospuso la gas station. Dunn said that he felt threaten by Davis and shot the young man until Los hispanos no tuvieron nada que ver con aplicación de sus anunciadas medidas adminishislafirearm was empty. derrota de los demócratas, pero tal vez pu- trativas para favorecer a los indocumentados dieron evitar que la golpiza fuera tan fea. hasta después de las elecciones, mientras el para justificar sus in-Is itICE continuó con susTett arrestos y deportaciones WhatLos do republicanos these cases have in common? racism? Glenn is African Ameritransigencias y actitudes de intolerancia a personas con órdenes de deportación o de can and the victim Gabriel Rodriguez was Hispanic. Zimmerman is half white and ante la administración de Barack Obama, salida voluntaria calificándolos como fugitihalf Hispanic victim Martin African American and Michael están diciendoand quethe el voto a suTrayvon favor se devos was peligrosos. bió ais loswhite fracasos Presidente. No, eso American. es Los hispanos no fueron los culpables de Dunn anddelhis victim African absolutamente falso. El triunfo republicano la derrota, fueron solo espectadores. Los reresponde a un ciclo normal en las elecciones publicanos no ganaron porque Obama haya Wedeare not going a role in these butsencillawhat Estados Unidos.to ignore that racism could sidoplay un Presidente malo,cases, ganaron these En cases have inhispanos, common is nadie that they in two that authorize the cuanto a los para es un happened mente porque era states su turno al bate.

carrying of firearms in public, Michigan and Florida. Whoever is permitted to carry a firearm in public is protected by the auto protection measure. A measure Election results: Nothing New that makes it legal to shoot another person if the person that has the concealed he November 4th election results ted State’s election system. weaponshould permitnot feels that his or her life is in danger. Hispanic voting habits are no secret in be surprising to anyone.

History is repeated once again in the-

regards to the presidential and midterm

Onsethe casesmidterm of Trayvon Martin and Jordan Davis, the issue covered outMore Hispanics voteby inmedia the former second elections. The sixth year elections; the later. Statistical data conforms to president Billbelieve Clinton’sracism term, isthan letsofisDemocratic racism, but we don’t the in cause of these tragedies. The cause a pyramid like chain where the presidential the The Republican party maintained conof these tragedies is to feel threaten. trol over the House of Representatives in elections can be found at the top and midIf each person that has a gun could kill another supposedly because he/she is the 1998 midterm elections (223 to 211) and term elections at the bottom. The 2000 preafraid his or wethe shouldn’t the saw frequency similar sidential with elections 62.0% ofof the Hispanic in thefor senate (56her to life, 44). In sixth yearbe ofsurprised cases like thepresident ones mention above. Republican George W. Bush’s time vote; 67.2% in 2004, and 66.1% in 2008. Only in office, Democrats gained control of the 49.1% of the Hispanic vote was seen in the 2002 midterm elections; 51.6% 2006 and and House of Representatives in the dozens In Senate fact, these are only three cases among that occur daily in theinUnited 2006 midterm elections; But because George 65.2% (the highest percentage of midterm States of America. Lieberman declared himself an Independent, elections) in 2010. ToDemocrats be afraid tied for with yourRepublicans life is not ina the valid excuse to kill someone youenthusiasm cannot show What’s now clear isifthe of thea Senareal Latino vote, cold as ice. The Latino reaction te.reason in the court room. Even though Hispanics had nothing to do is in part due to the president’s announcements to favor found undocumented with the Democrats defeat 01, in this years elecLast Wednesday October a District Court in Florida Michaelpeople Dunnafter tion, they could have made the loss look less the elections meanwhile ICE continues to guilty of First Degree Murder. arrest and deport Hispanics; Deportation stadrastic. We hope that this is the beginning of the abolition of an absurd and barbaric law Republicans justified their intransigence tus as dangerous fugitives or people ordered that have takenattitudes many lives unnecessarily. and intolerant towards the Obama to be deported. Hispanics are not to blame for the administration by stating that their victory was due to the President’s failures. That is Democrat’s loss. Republicans did not win absolutely incorrect. The Republican’s trium- because of a bad president, they won simply ph is due to a normal cycle found in the Uni- because it was their turn.

10 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Ervin J. Palacios Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

Virus afecta a dispositivos de Apple en China Por TOM MURPHY, Associated Press

Un virus parece haber afectado a cientos de miles de dispositivos de Apple, particularmente en China, informó la empresa de computación Palo Alto Networks. El virus, apodado WireLurker, al parecer se propaga de computadoras a dispositivos móviles mediante cables USB, insertándoles aplicaciones nocivas, dijo la empresa. El virus se apodera de una enorme cantidad de información, pero no queda claro la intención definitiva de su creador. Palo Alto Networks sostuvo que aunque el virus permite recabar “una cantidad significativa de información de sistemas iOS y Mac OS en China”, no hay indicios de un motivo determinado. El virus “no se asemeja a nada que hemos visto en el pasado” en cuanto a sus efectos en sistemas iOS y OS X de Apple, declaró Ryan Olson, un director de informática de Palo Alto Networks. “La técnica que se está utilizando parece indicar que los malhechores se están volviendo más astutos a la hora de aprovechar las vulnerabilidades de las plataformas fijas y móviles más conocidas del mundo”, dijo Olson en un comunicado de la empresa. Palo Alto Networks dijo la tarde del miércoles que el virus se propaga mediante aplicaciones bajadas de la tienda de aplicaciones Maiyadi en China. En total, 467 aplicaciones infectadas fueron descargadas más de 356.000 veces en los últimos seis meses. Un portavoz de Apple dijo que la empresa está al tanto del problema y que ha desactivado las aplicaciones a fin de impedir que se sean usadas. “Como siempre, recomendamos a los usuarios descargar e instalar aplicaciones que vengan de fuentes confiables”, dijo el portavoz en un correo electrónico. Las acciones de Apple Inc. disminuyeron 45 centavos para quedar en 108,41 dólares en la mañana el jueves, mientras que las de Palo Alto Networks Inc. subieron 2% (2,06 dólares) para quedar en 104,58 dólares.

Opiniones "Estados Unidos fue uno de los últimos países del mundo en abolir la esclavitud y uno de los últimos en abolir la discriminación racial". ANDRES ABREU / Editor del Vocero Hispano

Después de estas elecciones a Obama le queda sólo ser presidente

ara entender los resultados de las pasadas elecciones de medio término en Estados Unidos, hay que conocer un poquito a los americanos, y para conocer como piensan éstos hay que irse un poco atrás en su historia. El americano es un conservador revolucionario, algo así como un anfibio, es apegado a sus tradiciones pero al mismo tiempo abierto al cambio. Su conservadurismo no es de carácter ideológico, sino monetario. Le da lo mismo sentarse a comer con un negro que con un chino si a ambos les sacará beneficio. Claro, que nunca ligará

los negocios con sus “inmaculados” valores. El ciudadano común es resultado de un molde elaborado por la historia y la propaganda. Es un pueblo descendiente de una metrópolis imperial que esclavizó a casi todo un continente y se adhirió a su propiedad los territorios ajenos para conformar su geografía. Los descendientes que emigraron a las tierras descubiertas por Cristóbal Colón, también fueron víctimas de los atropellos, por lo que su aventura era también un camino hacia la libertad. Pero mil años de historia no se borran fácilmente de la de la sangre, y la violencia de los ancestros también la

Lo que viene ahora es la confrontación en su máxima expresión. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Seguiremos en lo mismo

l control de las Cámaras por parte del Partido Republicano, aunque en la forma así lo parezca, no producirá un cambio en la manera de conducir la cosa pública en Washington. Las cosas seguirán como antes, donde la ideología partidista continuará dictando el curso de los hechos. Es más, el divisionismo será más manifiesto y se puede augurar que el estancamiento en las decisiones de gobierno será la norma. Pero para bien de la democracia ojalá esté equivocado. Algo que se puede dar por cierto, es que de ahora en adelante las políticas tocantes a los sectores pobres serán más difícil de implementar, ya que, los nuevos representantes republicanos continuarán levantan-

do la ideología conservadora, que en los últimos años se ha mantenido renuente a aprobar políticas sociales que beneficien a los sectores bajos de la sociedad. Lo más grave de todo es, que los sectores políticos que se reparten la dirección del gobierno continuarán más alejados, debido a que el sector opositor se ha consolidado y de ahora en adelante tratará con más fuerza de bloquear las iniciativas provenientes del otro grupo, haciendo de esa manera casi imposible la labor de gobierno, que en última instancia es el objetivo para el que fueron elegidos. Aunque esta ha sido la norma en los últimos años, ahora se agudizará trayendo como consecuencia más desencanto en la población, que dicho sea de paso está

11 ) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

trajeron consigo. Masacraron a los pueblos indios y se apoderaron de sus bienes; atravesaron los océanos para cazar como reses a seres humanos y esclavizarlos. Construyeron una gran nación sobre los cimientos del trabajo esclavo y sus sueños de progreso en las nuevas tierras. Estados Unidos fue uno de los últimos países del mundo en abolir la esclavitud y uno de los últimos en abolir la discriminación racial. Por eso el racismo, condenado a la clandestinidad, actúa pequeño e invisible como un parásito y su presencia se descubre en el daño. Ese estilo de ser y pensar toma forma política en organizaciones como el Tea Party, la vanguardia del individualismo, y la hipocresía moral vestida de santo. El americano del siglo 20 se forjó en la retroalimentación de sus valores a través de la radio y la televisión. De ella recibió la pro-

paganda que lo convirtió en el protector del capitalismo y el archi enemigo del comunismo. Los del siglo 21 arrastran la mitad del 20 y adaptan su vida a los cambios del mundo pero sin saltar de siglo. Como pensar en si mismos es “la fuente de la felicidad”, todo el que piense en ceder para los demás amenaza sus valores. La ayuda se resume a la caridad, no a la distribución de la riqueza. Eso explica por qué la oposición a una reforma en el sistema inmigratorio, la resistencia a un sistema de salud pública y el contundente rechazo a Acción Afirmativa. En las elecciones presidenciales los candidatos pertenecen a un solo distrito: Estados Unidos, y eso permite que los que piensan diferente se hagan sentir más, claro que el sistema está elaborado para frenar el poder de muchos pensantes, limitando el poder político de éstos a votos por colegios electora-

les. En las elecciones de medio término cada comunidad elige a sus representantes, y como es normal muchas comunidades rurales suman muchos representantes y en consecuencia un peso mayor del conservadurismo a la usanza americana en Washington. Las pasadas elecciones del 4 de noviembre, no fueron mas que la repetición de lo que se produce cada cuatro años: el desgaste de una administración levanta a la oposición, la que si asume dos años después la Casa Blanca, es pasada por la misma piedra. El poder del Congreso en manos de los republicanos le dará poca capacidad de maniobra a Obama, lo mismo que le ocurrió a Bill Clinton en su último periodo presidencial, el cual tuvo que conformarse con disfrutar su placentera vida en la vistosa Casa Blanca dejando atrás, en el olvido, los montones de sueños prometidos.

harta de esta situación. Esa realidad ha sido confirmada por las numerosas encuestas que se han hecho. La última de estas reveló que el desencanto de la población está en su pico más alto. El 79% desaprueba la labor del Congreso; el 60% está en desacuerdo con la manera de proceder de los Republicanos en el Congreso y el 54% está insatisfecho con la labor del Presidente. La opinión de la población es un reflejo de lo que en numerosas ocasiones hemos dicho en esta columna acerca de las desviaciones de la democracia norteamericana, que cada vez más se aleja de sus raíces, no solo en el aspecto de la gobernabilidad sino en los mecanismos de participación de la población en el proceso. La influencia mediática del gran dinero en los procesos electorales y en los órganos de gobiernos ha desvirtuado el sentido democrático del sistema. Estas elecciones fueron un testimonio claro de que la voluntad del voto fue

forzada por una escandalosa y multimillonaria propaganda, cuyo objetivo principal fue sacar los trapos sucios de los contrincantes de la contienda y brillaron por su ausencia las propuestas de gobierno y los propósitos claros para resolver los más perentorios problemas que enfrenta la población. Lo que viene ahora es la confrontación en su máxima expresión. Apenas de haber acabado de contar los votos ya se definía el curso de los acontecimientos. En una rueda de prensa del que será el futuro vocero del Senado, el senador por Kentucky Mitch McConnell, definió claramente cuál será su agenda: en primer lugar, estableció que usará su poder de manejo del presupuesto para echar hacia atrás las regulaciones establecidas por la administración Obama al sector financiero y al medio ambiente; en segundo lugar, advirtió que tratará de echar por el suelo lo más que pueda el plan de salud del Presidente, que dicho

sea de paso, ha sido su mayor logro en lo que a política social se refiere. De manera que, ya vemos por donde irán las cosas. Lo único que podrá atenuar las confrontaciones es la cercanía de las elecciones presidenciales. Ambos partidos, y sobre todo los Republicanos, están conscientes de que su actuación en estos dos últimos anos será determinante en los resultados de las próximas elecciones. Para los que estas elecciones se convirtieron en un tiro de gracia y la muerte de sus esperanzas, fue para los inmigrantes. El sector que controlará el Congreso no es el mejor amigo del establecimiento de unas leyes inmigratorias. Para ser optimista habrá que esperar dos años más para que algo suceda en esta área. Por otro lado, hay que recordar que estas elecciones fueron motorizadas como nunca antes, por el gran dinero que como es de costumbre reclamara de los elegidos la retribución.

JALAPEÑOS Señores estas elecciones no pudieron tener resultados peores, ganaron los republicanos, por lo que ahora se afianzarán en su idea de que no necesitan a los hispanos, y como era de esperarse, no aprobarán ninguna reforma inmigratoria. Dependeremos sólo de que el presidente Barack Obama lo haga de manera administrativa, pero como un grupo de hispanos le hicieron pasar un mal rato al mandatario en Connecticut, no se sabe ahora qué pasará por la mente del Canelo. Si el pique no se le quita,los inmigrantes indocumentados pagarán las consecuencias. Entre los malos resultados de las elecciones está la limitación de la reelección del alcalde y los comisionados de la ciudad. Esto quiere decir,que el alcalde George Heartwell será enviado a freír moscas en manteca de grillo. Esa propuesta que limitó los términos es un verdadero disparate y no va a hacer otra cosa que daño a Gran Rapids. Antes de tomar una decisión había que cambiar los términos de la posición de alcalde de la ciudad, pues la misma es de medio tiempo (part time),y el alcalde gana un sueldo menor que el de una secretaria. Esa es la razón por la que en cada elección nadie aspira al puesto y él se reelige. Cuando el no pueda reelegirse y no haya ningún aspirante ¿Qué harán? ¿Poner al cualquier analfabeto en el puesto para llenar la vacante? Los que idearon la propuesta debieron ser un poco inteligentes y menos maliciosos. Heartwell ha hecho un excelente trabajo como alcalde y merece un poco más de respeto; y debieron tomar en cuenta que la posición de alcalde en esta ciudad no es un puesto lucrativo. También en estas elecciones se colaron, apoyados por los sindicatos, candidatos que nunca debieron ganar. Como consecuencia de ello veremos de nuevo a las escuelas públicas de Grand Rapids, más dedicadas a enfrentar conflictos políticos y de intereses personales que en mejorar la educación de los niños. Pero si algo bueno tuvieron los resultados de estas elecciones fue que la candidata (Diente Frío), Terri Lynn Land , se quedó buscando la peseta en el suelo con el nocaut que le dio su contrincante demócrata Gary Peters. La señora basó su campaña en decir que es una campeona anti inmigrante. Por mala,se quedó oliendo donde cocinan. Por cierto que los republicanos están levantando el pechito diciendo que ganaron porque la gente no quiere a Obama.¡Oh! Pero si fuera así,entonces los demócratas ganaron las elecciones de medio término del 2006 porque la gente no quería a Bush. No se trata del presidente, se trata de los candidatos y del desgaste del partido en el poder. Los hispanos por su parte votaron en estas elecciones menos que en las presidenciales pasadas. Según los resultados, en el 2010 los hispanos representaron el 10 por ciento de los votos. En estas elecciones representaron solo el ocho por ciento. Eso es normal,los hispanos casi no votan en las elecciones de medio término. Que se dejen de estar de alabanciosos. Lo que si es cierto es que los demócratas hubieran ganado unos votitos más si Obama no hubiera postergado su anunciada acción ejecutiva y el ICE hubiera aguatado el brazo con eso de las deportaciones. A los demócratas hay que recordarles el viejo refrán que dice“Cobarde no va a la gloria”. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Qué debemos esperar de la reforma y de la acción ejecutiva después de las elecciones

a todos conocemos los resultados de las elecciones del 4 de noviembre, o las llamadas elecciones de medio término, que se realizan cada 2 años intermedio de las elecciones presidenciales. Generalmente el partido que no tiene el control de la Casa Blanca, en este caso los republicanos, ganan durante estas elecciones y este año no fue la excepción. Al parecer hasta ahora los republicanos ganaron ya una mayoría en el Senado y podrían llegar a tener 54 o 55 senadores por primera vez desde el año 2006. Además mantienen el control de Cámara de Representantes, el cual tienen ya por varios años. La mayoría de los candidatos republicanos corrieron

sin una agenda política, y simplemente con la bandera de la oposición, llevando siempre la contraria al presidente Obama y una campana en contra de la Casa Blanca, pero sin favorecer a ninguna política. Obviamente estos resultados afectaran lo que va a pasar con el tema de inmigración en el futuro lo que no tiene que ser necesariamente malo, aunque sabemos que la mayoría de los republicanos han estado en contra de una reforma migratoria, más que los demócratas que sin tener el control de la Cámara de Representantes sabíamos que iba a ser imposible pasar una reforma migratoria sin el apoyo de los republicanos. Ahora que además controlan

el Senado deberán actuar de alguna manera en el tema de inmigración, de lo contrario durante las elecciones presidenciales del año 2016 enfrentaran a una comunidad latina enardecida. ¡ACCIÓN EJECUTIVA YA! Al mismo tiempo el presidente Obama deberá cumplir con su promesa de pasar una Acción Ejecutiva, estoy de acuerdo con el representante Luis Gutiérrez y otros campeones de los inmigrantes, al decirle al presidente Obama que hoy más que nunca es el momento de promulgar una Acción Ejecutiva amplia y fuerte. Si el presidente Obama en las próximas semanas, pasa

para viajar fuera de los Estados Unidos a las personas que tienen status de DACA quienes tienen que viajar por propósitos humanitarios (p.e. para visitar a un familiar enfermo, ir a un funeral) propósitos educativos o propósitos de empleo. Si usted necesita viajar fuera de los Estados Unidos por uno de estos propósitos, contacte a un abogado para discutir los riesgos y beneficios de tal viaje. Usted necesita solicitar un Permiso de Reingreso [Advance Parole] de DHS. La cuota de solicitud de este permiso en USCIS es de $360. RENOVACIÓN DE TPS PARA

Si usted tiene un TPS va-

Se Aprobaron las Renovaciones de DACA

experiencia antes de solicitar por su renovación si a usted lo han arrestado o ha sido condenado de cualquier delito (aunque solo sea un delito menor) después de que recibió por primera vez su DACA. Recuerde que DACA es un beneficio a criterio y el Departamento de Seguridad de la Patria (DHS) se lo puede quitar en cualquier momento. VIAJE PARA LAS PERSONAS CON ESTATUS DE DACA: Yo he tenido muchos clientes con estatus de DACA que me preguntan si pueden viajar fuera de los Estados Unidos. La respuesta es quizás. USCIS ha dicho que va a dar permisos

LOS HONDUREÑOS Y NICARAGÜENSES La USCIS ha abierto el periodo para registrar a las personas con Estatus de Protección Temporal (TPS) para las personas de Honduras y Nicaragua. Para ambos países, el periodo de registro es de ahora hasta el 15 de diciembre 15, 2014. Si usted solicita antes de que el periodo de registro se venza, su documento de autorización de empleo se va a extender automáticamente hasta el 5 de julio, 2015. TPS para estos países finalmente va a ser renovado hasta el 5 de julio, 2016. Atención Portadores de TPS Casados con un Ciudadano de los Estados Unidos o Padres de un Ciudadano de los Estados Unidos de 21 años de edad o mas

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

una reforma que incluya permisos de trabajos, un seguro social y un amparo contra la deportación para personas que cumplan con algunos requisitos como: estar en el país por lo menos desde el año 2011, o tener hijos nacidos en los Estados Unidos o que tienen hijos en el programa de la Acción Diferida y que carecen de delitos graves (mas de 3 delitos menores o una felonía), puedan estar incluidas en este programa para el cual por lo menos 6 o 7 millones de personas califican, no solamente va a ser un gran avance, aunque no permanente, para los inmigrantes y sus familias que actualmente están sufriendo y con el miedo constante de que en cualquier momento puedan ser detenidos o deportados por el ICE. Al mismo tiempo el presidente pondría al partido republicano en una posición de que deben actuar, ya sea pasando en el congreso una ley permanente que incluya una legalización amplia y comprensiva como parte de un programa permanente o no hacer nada como ha sido el caso en los últimos 5 años, para que los latinos y otras personas pro inmigración y pro justicia, se convenzan de que las palabras del partido republicano acerca de que ellos también están a favor de los inmigrantes y que quieren apoyarlos es mentira.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

a Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) ha estado aprobando las solicitudes para renovar el estatus de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Este proceso de renovación se anunció en junio del 2014. USCIS empezó a aprobar las solicitudes de renovación a finales de septiembre 2014. La cuota de USCIS para procesar la renovación es de $465. En esta renovación, usted no tiene que probar que está trabajando o está en la escuela para ser aprobado. Es indispensable que usted consulte con un abogado de inmigración con

12 )

En los próximos días vamos a estar organizando algunas actividades para exigirle al presidente Obama que haga algo, incluyendo manifestaciones y una campaña de enviar cartas y correos electrónicos a la Casa Blanca durante el mes de noviembre para que sepa que ya no vamos a aceptar más excusas. También estamos a la espera de que congresistas como Amash, que han dicho estar a favor de los inmigrantes y al representante Huizenga que recientemente salió en su campaña con anuncios en español explicando que está a favor de la familia, que hagan algo real en términos de pasar una propuesta de reforma migratoria. En otras palabras no tenemos que lamentarnos ni estar llorando por los sucedido, es tiempo de actuar, vimos como la política de miedo de Obama de esperar después de las elecciones para actuar y así tratar de ganar las elecciones del Senado en varios estados del sur no resulto, según algunos analistas el Senador demócrata en el estado de Colorado perdió porque el porcentaje de latinos que se presentaron a votar fue menor debido a su molestia con el presidente Obama. Vamos a intentar finalizar el año 2014 con la gran victoria de una Acción Ejecutiva para los inmigrantes y continuar con la lucha en el 2015.

lido y está casado con un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, o tiene un hijo o hija ciudadano(a) de los Estados que tiene 21 años de edad o más, ahora usted puede calificar para solicitar la residencia permanente legal sin salir de los Estados Unidos. Una decisión reciente del Tribunal de Apelaciones del 6to Circuito señala que los portadores de TPS cuyos esposos o hijos mayores de 21 años son ciudadanos de los Estados Unidos pueden presentar una solitud por ellos pueden ajustar su estatus en los Estados Unidos. Si usted está casado con un(a) ciudadano(a) o tiene un hijo o hija que es un(a) ciudadano(a) (mayor de 21 años), consulte con un abogado de inmigración con experiencia sobre sus opciones para ajustar su estatus sin salir de los Estados Unidos.

Republicanos ganan en Michigan pero candidato demócrata gana senaduría Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) — El gobernador Rick Snyder fue reelecto el pasado martes en las elecciones con un 51% de los votos frente a su principal oponente el candidato por el Partido Demócrata, Mark Schauer quien obtuvo un 47% de los sufragios. De igual manera el distrito que cubre la ciudad de Grand Rapids volverá a ser representado por el congresista republicano, Justin Amash, quien le ganó al candidato Demócrata, Bob Goodrich. Amash de 34 años de edad, representará el tercer distrito del estado que abar-

Rick Snyder

ca cinco condados que incluyen entre otras las ciudades de Grand Rapids y Battle Creek. En Grand Rapids el candidato demócrata Mark Schauer obtuvo mayor cantidad de votos que el ganador en el estado, el reelecto candidato republicano, Rick Snyder. De igual manera, el candidato a representante en el congreso por el partido Demócrata Bob Goodrich recibió más apoyo en la ciudad que el republicano Justin Amash. Por otra parte, para representar a Michigan como uno de los senadores del estado, los residentes prefirieron al candidato demócrata Gary Peters, quien obtuvo la victoria logrando un millón 686, 046 votos para un 55% del total, frente a su contrincante por el partido Republicano la candidata Terri Lynn Land, quien consiguió apenas un 41 % de las votaciones. El patrón de las elecciones en Michigan de este 4 de noviembre del 2014 fue similar al de las pasadas elecciones de legisladores, cuando también los michiguenses

eligieron un candidato Republicano para Gobernador del estado y un candidato demócrata para fungir como senador. Además fue reelecta a Secretaria de Estado Ruth Johnson con un 53% frente a su oponente por el Partido Demócrata, Godfrey Dillard, quien obtuvo 43%. En ese orden el candidato republicano Bill Schuette retuvo el puesto de Fiscal General de Michigan. Mientras el candidato republicano, Bill Huizenga fue el favorecido con un 64% de los votos para desempeñarse como representante en el congreso del Segundo distrito de estado. Así mismo, el candidato republicano John

Bill Huizenga

Moolenaar obtuvo el 53 % de los votos en el 4to distrito. También el otro candidato republicano Fred Upton ganó para representante en el 6to distrito; el candidato republicano Tim Walberg ganó como representante en el 7mo distrito del estado. En torno a los resultados de las elecciones que dieron como ganador al partido Republicano en el estado de Michigan, algunos hispanos expresaron su descontento, considerando esta como una decisión errónea que afectará directamente los asuntos que tengan que ver con inmigración. “Estoy muy decepcionada de que los republicanos sean mayoría en el congreso, y como representantes del estado, creo que si ahora

está difícil la situación luego estará peor porque habrán muchos cambios que afectaran a los pobres y a nuestra comunidad”, dijo la dirigente y educadora Lupe Ramos Montigny. Así mismo, los electores en el área de la ciudad de Grand Rapids, votaron a favor de que se limite el periodo de gestión del alcalde a solo dos periodos, es decir 8 años, medida que afectará al actual alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, quien cursa el ultimo año de su tercer periodo y quien al concluir su mandato en el 2015 no podrá reelegirse. “Me siento feliz y honrado de haber servido a la ciudad de Grand Rapids por 12 años”, a comentó Heartwell a los periodistas que le cuestionaron sobre el tema.

(14

Noticias

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Caída del crudo arrastra ligeramente a Wall Street NUEVA YORK (AP) — La continua caída en los precios del petróleo pesó el martes nuevamente en los precios de las acciones, ocasionando otra jornada de pérdidas grandes a las emisoras del sector energético. Un panorama desalentador en cuanto a utilidades para varias compañías, incluidas Priceline y Michael Kors, también influyó en el mercado. El precio del crudo ha caído agudamente en las últimas semanas al aumentar el suministro mundial, mientras que la demanda ha sido menor a las expectativas. La disminución más

reciente fue provocada por reportes de que Arabia Saudí está reduciendo el precio del petróleo que suministra a Estados Unidos en un intento por conservar su participación de mercado en momentos en que la producción estadounidense está aumentando. La baja en el precio del crudo ha golpeado fuertemente a las acciones del sector de energía, haciendo que registren pérdidas en el año. También ha ocasionado que el mercado de valores retroceda de los niveles récord alcanzados la semana pasada. “Es un caso en el que

primero se vende y luego se hacen las preguntas, para cualquier cosa relacionada con el petróleo”, dijo Quincy Krosby, estratega de mercado de Prudential Financial. El índice Standard & Poor’s 500 cayó el martes 5,71 puntos, el 0,3%, a 2.012,10, mientras que el indicador compuesto Nasdaq bajó 15,27 unidades, el 0,3%, a 4.623,64. El promedio industrial Dow Jones se opuso a la tendencia y cerró la sesión con una ganancia de 17,60 puntos, el 0,1%, a 17.383,84. Aunque las acciones de energía están sufriendo, muchos analistas e inversionistas pronostican que la economía de Estados Unidos se beneficiará a largo plazo de los precios bajos de la energía. Menores precios de la gasolina significarán más dinero en los bolsillos de los consumidores, otorgándoles más poder de compra. Las acciones de aerolíneas estuvieron entre las ganadoras el martes al caer los precios de los energéticos. El combustible es su mayor costo operativo y un precio más bajo debe significar mayores utilidades si la demanda de viajes aéreos se mantiene fuerte. Delta Airlines subió 1,71 dólares, el 4,2%, a 42,32 dólares, mientras que United Continen-

El especialista Glenn Carell, centro, trabaja en el piso de remates de la Bolsa de Valores de Nueva York, el martes 4 de noviembre de 2014. (Foto AP/Richard Drew)

tal, Jet Blue y Southwest Airlines también obtuvieron fuertes ganancias. Los inversionistas estuvieron además observando los reportes de resultados empresariales del tercer trimestre. Michael Kors fue el mayor perdedor en el índice S&P 500. El fabricante de bolsos, zapatos y otros accesorios de lujo dio un panorama de resultados para el cuarto trimestre que desalentó a los inversionistas. Su acción cayó 6,57 dólares, el 8,4%, a 71,42 dólares.

Priceline también se desplomó. La compañía de reservaciones de viaje por internet cayó 100,82 dólares, el 8,4%, a 1.097,70 dólares después de sugerir que la debilidad económica en Europa dañaría sus utilidades en el trimestre actual. En el mercado de deuda, el rendimiento del bono del Tesoro a 10 años cayó a 2,32%. En Europa, el DAX de Alemania cayó 0,9% a 9.169, mientras que el CAC-40 de Francia retrocedió 1,5% a 4.129. El FTSE 100 de las principales acciones británicas descendió 0,5% a 6.453.

Salud Vida &

15) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cocine alimentos saludables para prevenir la diabetes, únase a la campaña nacional contra la enfermedad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE 2014 – En noviembre se celebra el mes de la diabetes, una enfermedad que en EEUU afecta a cerca de 30 millones de niños y adultos y lo más grave es que hay aproximadamente 86 millones de personas en el país con prediabetes o están en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. En el mes de noviembre la Asociación Americana Contra la Diabetes (America n Diabetes Association) está promocionando la campaña de sensibilización llamada “América Cocina para Detener la Diabetes” (America Gets CookingSM to Stop Diabetes®), que tiene como objetivo motivar a la comunidad a tener un estilo de vida saludable.

“América Cocina para Detener la Diabetes” (America Gets CookingSM to Stop Diabetes®), esta diseñada para que la comunidad cocine alimentos nutritivos y deliciosos y además para motivarlos a ser más sanos. A través de medios sociales y la pagina interactiva DiabetesForecast.org, la asociación va a compartir concejos de cocina, información sobre nutrición y va a dar ideas para que personas interesadas en recolectar fondos para detener la diabetes en diferentes partes del país. Según Marjorie Cypress, PhD, CNP, CDE, Presidente de la American Diabetes Association, el objetivo de la asociación es enfocar la atención de la nación en los problemas

que genera la diabetes. “La dieta y el ejercicio son fundamentales para prevenir diabetes tipo 2, prediabetes y para manejar todo tipo de diabetes y la campana que estamos haciendo va a dar ideas saludables que pueden ser usadas por la comunidad”, agregó Cypress. Durante este mes, habrá actividades en inglés y español para que la gente se involucre, como: “Muévase los Lunes” (Get Moving Mondays) que da consejos fáciles para que la gente se mueva y comience a tener un estilo de vida activo. Los martes, se da “Consejos Sabrosos de los Martes” (Tasty Tip Tuesdays) para ensenar y dar ideas para cocinar sin perder el sabor, reemplazando ciertos ingredientes

por algunos saludables. Al siguiente día, se realiza “Qué se Cocina los Miércoles” (What’s Cooking Wednesdays), una campaña que busca ayudar a que la comunidad comience a tener ideas de comidas saludables especialmente ahora cuando se aproximan las festividades de fin de año, por lo que semanalmente le va a pedir al público que vote por la comida y sabores de fin de año favoritos y las comidas con más votaciones, se usaran para hacer recetas saludables y el 24 de noviembre se va a mostrar la saludable receta que se creó para la cena de acción de gracias. Los jueves se promueve “Reúnase los Jueves o Cualquier Día” (Get Together Thursday or Any Day!), que

promueve eventos de recolección de fondos llamados “Cocine para Detener la Diabetes”, en los que los interesados podrán hacer reuniones, promocionando comida saludable para recolectar dinero con el objetivo de parar la diabetes. Los viernes la asociación, publicará preguntas para que el público aprenda sobre la diabetes en Fact Check Friday) y los fines de semana a través de (Weekend Challenge to Stop Diabetes) se motivará a la comunidad para que haga actividades de recolección de fondos o de información para involucrar a diversos individuos en la lucha contra la terrible enfermedad. Así mismo la organización tiene el movimiento “Detener la Diabetes” (Stop Diabetes),

una iniciativa que busca exterminar los efectos devastadores que la diabetes tiene en la vida de millones de individuos a lo largo del país, con el objetivo de inspirar y hacer movilizar al público, a voluntarios, a donantes, a corporaciones y a comunidades científicas y médicas para trabajar juntos para llamar la atención de la gente, promover un sano estilo de vida y recaudar fondos para educar a la comunidad sobre la enfermedad. Para mayor información sobre la campana, visite las páginas Web http://diabetesstopshere. org/2014/10/28/americagets-cooking/ Y en Facebook en https:// www.facebook.com/AmericanDiabetesAssociation

(16

Salud & Vida

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

La Diabetes y la enfermedad ocular GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH 07 DE NOVIEMBRE 2014 – La Asociación Americana Contra la Diabetes (The American Diabetes Association) estima que el costo derivado del diagnostico de la diabetes es de $245 billones de dólares y el costo médico directo es de $176 billones de dólares. En promedio los gastos médicos de una persona con diabetes son 2.3 más altos que los de una persona que no tenga la enfermedad. La diabetes es la principal causa de la falla renal y lo más alarmante es que las personas con la enfermedad tienen mayor riesgo de perder extremidades como pies, piernas y este mal es el mayor causante de ceguera entre adultos y hace que se incremente el riesgo de sufrir de otros problemas oculares como glaucoma y cataratas. La enfermedad puede dañar los ojos, ya que causa lesiones en los pe-

queños vasos sanguíneos de la retina, (que transforma la luz y las imágenes que entran al ojo, en señales nerviosas que son enviadas al cerebro y la parte posterior del ojo), lo cual se le conoce como la retinopatía diabética. Existes dos tipos de retinopatía diabética, la no proliferativa, que es la etapa más temprana de la enfermedad y la proliferativa, que puede causar más grave pérdida de la visión y ocurren cuando muchos de los vasos sanguíneos de la retina se tapan, lo que impide que haya flujo de sangre. Las personas que sufren de diabetes tipo 1 y tipo 2 corren mayor riesgo de padecer de la enfermedad, en especial, si no han tenido control de la enfermedad o si la han padecido por mucho tiempo. En EEUU, la retinopatía diabética es la causa principal de pérdida de visión en personas de edad productiva, ya que no presenta síntomas sino

hasta que la enfermedad están muy avanzada y le ha causado graves lesiones a los ojos. Pero cuando hay síntomas, la persona puede experimentar pérdida lenta de visión, visión borrosa, ver puntos negros o sombras, tener mucha dificultad para ver de noche y hasta sangrado en el ojo. De ahí, la importancia de que personas con problemas de diabetes, deban hacerse exámenes oculares periódicos. En un estudio hecho en el 2010, llamado Los Ángeles Latino Eye Study, conocido por sus siglas en inglés como LALES, se pudo establecer que los Hispanos fueron más propensos a desarrollar retinopatía diabética en comparación con los blancos no hispanos y en un período de 4 años, el 34% de los latinos que tenían diabetes e hicieron parte del estudio, desarrollaron retinopatía diabética especialmente entre hispanos

de 40 y 59 años de edad. La prevención es la mejor herramienta contra esta enfermedad, por lo que las personas con diabetes deben tener como una prioridad, la visitas al

oculista, quien puede ofrecer opciones de tratamiento como cirugía del ojo con láser o prescribir medicinas que impidan la proliferación de vasos sanguíneos anormales.

Si desea aprender más sobre la retinopatía diabética, visite la página Web http://www.geteyesmart. org/eyesmart/diseases-es/ retinopatia-diabetica/index.cfm

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE VIERNES 1 DE AGOSTODE DE2014 2014

Obama pide $6.200 millones para lucha contra ébola VIENE DE LA PAG 1

112 arrestados en...

protestar públicamente". Los arrestados deberán pagar una multa de 50 dólares or impedir el paso en la WASHINGTON (AP) — vía pública, y deberán comEl presidente parecer ante un Barack tribunalObasi se ma le solicitó Congreso rehúsan pagar laalmulta. 6.200 millones de Palomino relató adólares AP que de emergencia paralaladecilutardó meses en tomar cha de contra elarrestar, ébola, ay terfin sión dejarse de detener la enfermedad minó haciéndolo para ayudar y no que se aen suÁfrica familia, yadejar que al igual propague en Estados que su esposa y dos deUnisus dos.hijas permaneció en Estres oficiales tadosFuentes Unidos pese a quedijeexron que 2.000 piró su visa de millones turista ende el dólares irán a la Agencia 2002. Estadounidense para el "Esta es una lucha por los Desarrollo derechos de losInternacional inmigrantes", dijo el periodista de (USAID) y 2.400peruano millones 53 años residente en Baltipara el Departamento de more. Salud y Asistencia Social. Minerva Carcaño, obispo Más de 1.500 millones sede la destinados Iglesia Metodista Unida rán a un fondo de Los Angeles, dijo que de contingencia. estasEs protestas son importanla primera de solicites para "alzar una voz tud de Obama al Congreso moral, porque noelecciones se escucha después de las allegislativas Congresodel ni martes, a la Casa en Blanca". que los republicanos saliereron"Los condos el partidos control solo de las cuerdan a los del inmigrantes dos cámaras Congrepara suscrisis juegos políticos, so. La del ébola ha cuando vienen las elecciones sido tema de gran debaotepara perjudicar rival", entre ambos al partidos dijo la religiosa. "Pero los indado el temor de que la migrantes no son pelotas, ni enfermedad se propague números. Son personas". en Estados Unidos. La tuvo La manifestación Casa Blanca está lugar un día antes de que el pidiendo los fondos como Congreso inicie un receso

veraniego de varias semanas sin haber considerado un proyecto de reforma migratoria aprobado por el Senado en junio del 2013, el cual concedía la opción de naturalización ade los 11 millones de medida emergencia, inmigrantes sin documentos. indicio de que desea que La Casa sea Blanca ha dicho la medida aprobada que planea anunciar alivios antes de que termine este migratorios el mes próximo período legislativo en que vía decreto, ante el estancalos demócratas tienen el miento de la legislación en el control del Senado. Congreso. Los republicanos han Se estima que dos millocriticado la manera en que nes de personas han sido deel gobierno ha manejado portadas desde que Obama la crisis, calificando como asumió la presidencia en deficiente la coordinación 2009. con Con los respecto estadosa yMichigan cuestionando las medidas de el Gobernador Rick Snyder, seguridad. Aun así,jueves se ha31 anunció el pasado detectado unano de julio queapenas 100 niños cantidad ínfima de casos acom pañados han llegado al en Estados Unidos: un estado tras la crisis inmigrapaciente contrajo toria al surque de la fronteraelesébola en Liberia falleció tadounidense. en Dallas, dos enfermeras El gobernador dice no que lo trataron se infectaesperar que la llegada de los ron pero ya están curadas, niños tenga un impacto ecomientras quesi nómico enunel médico estado pero regresó de laÁfrica dondede demuestra necesidad atendía a enfermos conuna reforma comprehensiva trajo el padecimiento y inmigratoria. estáSnyder siendohabló atendido en el pasado Nueva jueves York. 31 de julio en WasLos casi 2.000 millones hington durante una mesa rede dólares para USAID donda de negocios con yel los 127 millones para Co, el ejecutivo de Ford Motor Departamento de empresaEstado Bill F ord y otros ayudará a lanzar misiones rios. El gobernador dice que contra la enfermedad enes difícil occidental. aproximar elMás número África de

2.400 millones de dólares irán al Departamento de Salud y Asistencia Social, pero las fuentes oficiales no quisieron especificar cuánto iría para gestiones nacionales o internacionales. El Pentágono recibirá 112 millones de dólares. Dos funcionarios del gobierno describieron la solicitud a The Associated Press bajo condición de anonimato debido a que carecían de autorización para hablar del tema antes Manifestantes marchan frente a la del anuncio oficial. Casa en Washington, jueves LosBlanca 4.640 millones de julio de 2014. y fade31 dólares paraActivistas egresos milias pidieron el lunes al gobierno inmediatos serán usados del presidente Barack Obama expara fortalecer el migratorias sistema pandir las exenciones deporsalud de para Esta-perrazonespública humanitarias dos combatir la mitirUnidos, la permanencia en Estados Unidos a losen niños centroamericaepidemia África occinos sin e documentos lo justidental impulsarqueelasídesafiquen. (AP foto/Pablo Martinez rrollo de vacunas y otros Monsivais) tratamientos. El dinero será usado también para de niños que han llegado ayudar a países pobres a al estado. Además explicó que detectar la enfermedad y cerca de 92 niños no acomdarle respuesta. pañados se encuentran en el La oficina del presidenestado bajo estatus temporal, te de la Cámara de Reprepero no está claro cuántos de sentantes John Boehner ellos provienen de Honduras, dijo que sus asistentes El Salvador y Guatemala. examinarán la solicitud.

17) 15)

Salud & Vida Noticias

TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

(18

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Farandula

Iglesias desbanca a Shakira y Sainz en Billboard Por The Associated Press

En esta foto del 12 de octubre del 2014 proporcionada por Las Vegas News Bureau, Enrique Iglesias ofrece un concierto en el Mandalay Bay de Las Vegas como parte de su gira ìEnrique Iglesias & Pitbull Fall Tour.

MIAMI (AP) — Con su éxito “Bailando” más de 26 semanas en la cima de la lista Hot Latin Songs de la revista Billboard, Enrique Iglesias rompió el récord en la llamada “Biblia de la música”. “Uno nunca se alcanza a imaginar el éxito que puede llegar a tener una canción, yo siempre sigo mis instintos, a veces acierto y a veces no ... pero ‘Bailando’ siempre fue especial y orgánica. de esas canciones que escuchas una

MECANICA EN GENERAL

pagamos de

(616) 633-1294

$350 para arriba

1549 Chicago Drive, Wyoming, Michigan

Especializado en

sola vez y se te quedan en la cabeza y te hacen sentir feliz. Creo que es porque no suena premeditada, es mágica en todos los sentidos”, dijo Iglesias en un comunicado sobre este hito. La marca previa la establecieron Shakira y Alejandro Sanz hace nueve años con “La tortura”, que dominó la lista por 25 semanas en 2005. La lista Hot Latin Songs tiene 28 años de antigüedad. Escrita por Iglesias y el músico cubano Descemer Bueno, “Bailando” cuenta con la participación de éste y el grupo de reggaetón también cubano Gente D’Zona. Es el tercer sencillo en español del álbum “Sex & Love” de Iglesias, que debutó en el No. 1 de la lista Top Latin Albums de Billboard en abril, donde ha estado 14 semanas, no consecutivas, en el primer lugar. La popularidad del tema se refleja también en VEVO y YouTube, donde supera las 580 millones de vistas, en todas sus versiones, en seis meses.

“Llegar al No. 1 en Hot Latin Songs es complicado”, dijo Leila Cobo, directora ejecutiva de contenido y programación latina de Billboard, el miércoles a The Associated Press. “Antes se trataba solo de radio. Hoy medimos radio, streams y ventas digitales. Luego tener un No. 1 quiere decir que tienes un éxito holístico y completo. Y ‘Bailando’ es realmente un éxito real. La canción en la radio, ese video espectacular, la colaboración, el hook, la convergencia de nacionalidades. Todo eso junto ha llevado a 26 semanas en el top. 26 semanas. Son seis meses. Y no te cansas de escucharla”, añadió. “Bailando” está nominada al Latin Grammy a la grabación del año, canción del año, canción urbana e interpretación urbana. Iglesias y Bueno también compiten en la categoría de canción tropical con “Loco”. La ceremonia de los Latin Grammy será el 20 de noviembre en Las Vegas, pero antes Iglesias irá a cantar

una vez más en los premios MTV Europa, que se entregan este domingo en Glasgow, Escocia. Iglesias, quien ya ganó este premio al mejor artista español, se medirá ahora por el galardón al “Worldwide Act”, o mejor acto mundial. Iglesias mantiene el récord de más canciones en el primer puesto de la lista Hot Latin Songs, con 25 hasta la fecha desde 1996, cuando lanzó “Si tú te vas”. El cantante terminó el primer tramo de su gira con Pitbull por Norteamérica con 24 llenos totales en arenas con J. Balvin como invitado especial. Continuará sus conciertos en Europa, donde los boletos en ciudades como Barcelona, Madrid, Amsterdam y París ya se agotaron, y en 2015 regresará al continente americano. Iglesias ha vendido más de 100 millones de álbumes. Es poseedor de un Latin Grammy al mejor álbum vocal pop de un artista masculino por “Quizás” (2003) y de un Grammy a la mejor actuación latina pop (1996).

GenteLatina Mi Princesita

Yahyra

19)

EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Alemán

NUESTRA PRINCESITA, TIENE UN LINDO CORAZÓN LLENO DE BUENOS SENTIMIENTOS”

ahyra es una niña de 9 años de edad, sus padres son Mayra y Edgar, quienes la describen como una niña muy amable con Buena actitud, con una personalidad muy buena y amigable con todos. Sus pasatiempos favoritos son leer, andar en bicicleta en el verano, ir al parque y le encanta ver y cuidar a los animales, razón por la cual quiere ser veterinaria para ayudar a los animalitos. u programa favorito es Cake Boos y Monster High. La comida que más le gusta son las quesadillas y tostadas. No tiene color preferido ya que le gusta vestirse de todos los colores para siempre estar espectacular “Yahyra es una niña maravillosa le encanta cuidar a su hermanita menor, ayuda a personas que la necesitan, “cuando nos enfermamos siempre esta pendiente de nosotros”, dice su madre. Tiene un lindo corazón lleno de Buenos sentimientos. Ella siempre será nuestra princesita.

(20

GenteDeportes Latina VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

37)

ERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

de fútbol para jugadores

o”, que s por Chuy ópez y isma es por

rendida ntre 8 y Para los xiste lí-

¡Un día de puro color y creatividad!

Con una amplia variedad de creativos disfraces, la escuela East Kelloggville localizada en Kentwood MI, realizó el pasado día

30 de octubre su fiesta con motivo a Halloween o el Día de Brujas, en la fiesta los niños se vistieron de superhéroes, animales, brujas,

soldados, enfermeros, ángeles y diablos, y además disfrutaron de dulces y actividades recreativas.

Las composiciones gráficas presentan en plena acción a dos niños aspirantes a portero, durante las clases impartidas hace varios meses por el experimentado de guardametas Chucho Cruz. (Foto Wilson Vargas/EVH) Felicidades a Kenia Hernán- profesor 7 de noviembre. “Te deseaprincesa” de parte de tus

dez, quien está festejando Se informó que loseste casus dos añitos de vida pacitados entrenadores de alto nivel de este deporte estarán compartiendo durante los entrenamientos con todos los futbolistas que se registren. El domingo a partir de las nueve de la mañana se abordará la práctica en dos secciones, primero con niños de 8-11 años, que recibirán técnica par acorrer, conducción del balón, pasar y recibir y disparos a gol.

mos lo mejor y que Dios Después del mediodía, te siga cuidando nuestra se procederá con los jugadores mayores de 12 años, en donde se tratarán temas más tácticos. El costo total será de $35 dólares por participantes. Mientras que el viernes de las 7:00pm hasta las 9:00pm, en la cancha de MVP se realizará la capacitación para directores técnicos y el costará tendrá un precio de $60 dólares por personas. Los organizadores ex-

papas Liliana y Luís Hernánplicaron los niños, jóvedez y tus ahermanas. nes y entrenadores que no pierdan la oportunidad de BODA aprender los secretos de este deporte que está a cargo de verdaderos profesionales. “Fíjense vendrán muchos torneos y campeonatos, pero no pierden la ocasión de participar”, comentaron. Recuerde que el cupo es limitado y para cualquier información comuníquese al (616) 450-3869.

Felicidades por su boda Lizbediane Álvarez y Juan Luís Hernández

AbogadA Elizabeth Reyes-Rosario

D E P O RTAC I O N E S A CCIÓN D IFERIDA P ETICIONES F AMILIARES P ERDÓN D IVORCIOS C USTODIA C HILD S UPPORT DUI O R D E N D E P R O T E C C I Ó N (PPO) V IOLENCIA D OMÉSTICA I NCORPORACIÓN DE N EGOCIOS P R O P I E TA R I O E I N Q U I L I N O

P O R Q U E E S TA M O S PA R A AY U D A R L E E N LO S M O M E N TO S Q U E M A S LO N E C E S I TA

(616) 530-0101 1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Gente Latina CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Janeth Monella! Felicidades a Janeth Monella, quien cumplió años el día 1 de noviembre. “Feliz cumpleaños y que Dios te siga bendiciendo son los mejores deseos de tus amigos y familiares”.

Cinedigm Lanza dos Nuevos éxitos en CD Cinedigm la empresa líder de distribución de contenido digital lanzó en este mes sus dos nuevos CD para todo el público, una de ellas es la novela “Que Bonito Amor” con gran éxito

CUMPLEAÑOS

en el mercado hispano y que definitivamente quedó en el gusto de la gente. Ahora la puede encontrar en los lugares que cinedigm distribuye como son Wal-Mart, Target, iTunes, Netflix y

Amazonas. También otro de los DVDs que está promocionando y que también es la película “El desierto” Visita la página de cinedigm para más detalles sobre estos dos fabulosos CDS.

¡Felicidades para Daniel Tenorio! Felicidades a Daniel Tenorio, quien cumplió el 4 de noviembre sus 24 años de vida. le mandan saludos sus papas y hermanos que lo quieren mucho.

21)

(22

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Martha Martina Cano!

¡Felicidades para Adelina Aguilar!

Feliz cumpleaños para Martha Martina Cano, una persona con un gran corazón lleno de bondad. “Que Dios te siga llenando de bendiciones”, son los deseos de tus hijos, amigos y familiares que te quieren mucho. Muchas Felicidades.

Felicidades a Adelina Aguilar quien cumplió años el día 4 de noviembre. Esperamos que tu cumpleaños sea sólo el comienzo de un año fantástico para ti. Son los mejores deseos de tu familia.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Aalyah Sánchez! Felicidades a Aalyah Sánchez, quien cumple sus dos años en noviembre 5. “Feliz cumpleaños para la niña más linda del mundo, deseo que seas muy feliz y que recibas el cariño de todos lo que te rodean.”

¡Un feliz cumpleaños Belén! Feliz cumpleaños a las niñas Belén, quien cumplió 4 años y Jarely, quien

cumplió su primer año. Bendiciones para ambas y muchos años más, son las

peticiones a Dios de parte de su familia y amigos!

Rincón Arte del

VISITE EL PLANETARIO ROGER B. CHAFFEE Tras un inversión de varios millones de dólares en renovaciones del planetario Roger B. Chaffe, la comunidad puede visitar el Grand Rapids Public Museum y por un costo adicional de $4 dólares ver Roger B. Chaffee. El Grand Rapids Public Museum, que ha sido acreditado por la Alianza Americana de Museum (American Alliance of Museums), está ubicado en el centro de la ciudad, en el 272 de calle Pea y su misión es ser un monumento vivo de artefactos, ideas e historias, contadas a través de exhibiciones, eventos y programación educativa, diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vinculo humano. Mayor información en la página Web www.grpm.org. EXPOSICIÓN DE NUEVOS ESCULTORES En el parque y museo de esculturas Frederick Meijer, se está presentando la exhibición sobre nuevos escultores llamada “Highly Recommended: Emerging Sculptors”, al igual que la muestra del artista Bernar Venet, en la que se expone su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http:// www.meijergardens.org EXPOSICIÓN DE PIRATAS: REAL PIRATES El Grand Rapids Public Museum, que está ubicado en el centro de la ciudad, en el 272 de calle Pea, está presentando la exhibición sobre piratas del Caribe llamada “Real Pirates”. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábado de 9:00Am a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8 dólares por persona y $3 dólares para personas entre 3 y 17 años de edad. Mayor información en la página Web www.grpm.org

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

23) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coro de Niñas “Girl’s Choral Academy” busca apoyo de la comunidad en evento de caridad Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE NOVIEMBRE 2014 –Desde su creación en el año 2000, Girl’s Choral Academy (GCA), una organización sin fines de lucro, ha tenido como misión usar la música para transformar la vida de las niñas del oeste de Michigan que participan en sus coros. Las niñas que hacen parte del programa, tienen la oportunidad de aprender sobre educación musical y de participar en coros, que ofrecen un ambiente seguro y positivo; además de explorar una gran variedad de reportorio musical. Más de 2.000 niñas del área han participado en la academia desde sus inicios y actualmente, 200 jovencitas participan en 9 coros, quienes son niñas que provienen de escuelas públicas, escuelas charter, parroquiales, privadas, al igual que de ambientes de educación en el hogar. Para entrar al coro hay que tener talento y hacer una audición. De los 9 coros, hay 6 en los que hay que pagar una mensualidad y hay otros 3 programas para después de la escuela, que se agrupan en edad y en los que anualmente se realizan 3 importantes conciertos durante la temporada escolar. A pesar de que hay algunos coros en los que hay que pagar mensualidad, la academia nunca ha evitado la participación de alguna niña que no haya podido pagar, ya que la mayoría de las participantes reciben algun tipo de ayuda por medio de becas. Sin embargo, debido a los problemas económicos que han afectado al estado y al país en los últimos años, el fondo de becas de la academia se ha disminuido por lo que GCA necesita hacer eventos de recaudación de fondos. Por esta razón, el próximo 11 de noviembre, a las

RECOMENDACIONES

DE LECTURA

AUTOR: MORRISON, TONI

5:30PM, en el Goei Center de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar un evento de premiación y un concierto anual de recaudación de fondos, llamado “Dejen que las Voces sean Oídas” (“Let Their Voice Be Heard”). Según Lori Tennenhouse, directora ejecutiva de la academia, GCA siempre está buscando patrocinadores para que apoyen individualmente a niñas del programa y para que apoyen conciertos y otros eventos. Este año, durante el evento GCA, se va a entregar un galardón a Jeanne Englehar, por su roll como líder transformativa en la vida de muchas jóvenes mujeres, para que superen sus limitaciones, enfrenten nuevos retos y cambien sus vidas. Con el evento “Dejen que las Voces sean Oídas” (“Let Their Voice Be Heard”), se espera recolectar el dinero suficiente para continuar con los programas de Girl’s Choral Academy y los interesados en participar, deben comprar una entrada que tiene un valor de $75 por persona. Girl’s Choral Academy (GCA), tiene el compromiso de dar igualdad de oportunidades a jovencitas de diversos grupos étnicos y culturales del oeste de Michigan, en un ambiente positivo. De ahí que su repertorio refleja la variedad que incluye piezas musicales de diferentes tradiciones y música étnica de distintas culturas de diferentes partes del mundo. Y las participantes del GCA, se les motiva a avanzar como artistas, a aprender a tener confianza en sí mismas,

a mejorar su autoestima y a tener cualidades de liderazgo. Las personas interesadas en ser parte del programa o en presentar una audición para participar en alguno de los coros de Girl’s Choral Academy

(GCA), pueden llamar al (616) 361-6111. Para aprender más sobre esta organización, visite la página Web http://www. girlschoralacademy.org/whowe-are/#sthash.5wNvXUqW. dpuf

UNA BENDICIÓN

La ganadora del Premio Nobel de Literatura, Toni Morrison, nos traslada en esta novela hasta la Norteamérica sureña y colonial de fnales del siglo XVII para contarnos la historia de una mujer que negra entrega como prenda a Florens, su hija de ocho años, para salvarla de su cruel y violento amo. Pero este sutil acto de misericordia será difícil de entender para la pequeña, quien crece en una plantación de azúcar al cuidado de otras esclavas y se hace mujer intentando exorcizar, sin éxito, el abandono al que la condenó su propia madre.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

24) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Interstellar (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 2:40, 6:20, 10:00

CELEBRATION NORTH Interstellar (PG13)

Nightcrawler ( R )

Interstellar DBOX (PG13)

Before I Go to Sleep ( R )

Fri-Sun: 12:15, 1:30,. 3:55, 5:10, 7:35, 8:50, 10:15 Fri-Sun: 12:15, 3:55, 7:35

Big Hero 6 (PG)

Fri-Sun: 11:50, 12:30, 1:50, 3:05, 4:25, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35

Big Hero 6 3D (PG) Fri-Sun: 11:25, 9:25

Birdman ( R )

Fri-Sun: 11:40, 2:25, 5:20, 8:30 11:30pm

Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:20, 10:10 11:30pm Fri-Sun: 1:10, 6:30

Dear White People ( R )

Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55

St. Vincent (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

Ouija (PG13)

Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:35 11:40pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

John Wick ( R )

Fri-Sun: 12:55, 3:35, 6:10, 8:45

Fury ( R )

Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00pm

The Best of Me (PG13) Fri-Sun: 12:50, 6:10

The Book of Life (PG)

Fri-Sun: 11:25, 2:10, 4:35, 7:00

The Judge ( R )

Fri-Sun: 2:50, 6:00, 9:10

Dracula Untold (PG13) Fri-Sun: 3:50, 9:00

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Interstellar (PG-13)

Laggies (R )

11:00, 11:35, 12:30, 1:45, 2:40, 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 The Maze Runner - Digital 3:15, 4:15, 5:30, 7:00, 8:00,

Interstellar: D-BOX (PG-13) 8:00pm Only

Big Hero 6 in 2D (PG)

MOPIX (PG-13) 1:10, 3:55, 6:40

Before I Go to Sleep (R ) 11:00am & 9:35pm Only

11:15, 11:50, 12:40, 2:00, 2:35, Nightcrawler (R ) 3:25, 4:10, 4:45, 5:20, 6:05, 6:50, 7:30, 8:20, 10:10 Also Fri & Sat - 11:00pm

1:30, 4:20, 7:10, 10:00

11:00, 1:35, 9:30

12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10

Big Hero 6 in 3D (PG)

Big Hero 6 in 2D D-BOX (PG) 11:50, 2:35, 5:20

Ouija (PG-13)

11:00, 1:10, 3:20, 5:35. 7:50, 10:05

John Wick (R )

Fri-Sun 11:45, 1:15, 2:25, 3:30, 5:00, 7:15, 8:30, 9:30

Interstellar D-BOX (PG-13) Fri-Sun 11:45, 3:30, 7:15

Big Hero 6 2D (PG)

Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Book of Life 2D (PG)

12:00, 2:25, 4:50, 7:15

The Best of Me (PG-13) 12:25, 3:15, 6:05, 8:50

The Judge (R )

6:35pm & 9:50pm

Dracula Untold (PG-13) 6:25pm Only

Gone Girl (R )

11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Annabelle (R ) 9:10pm Only

11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Before I Go To Sleep (R)

Book of Life 2D (PG)

Ouija (PG-13)

The Best of Me (PG-13)

Fri-Sun: 2:40pm & 7:10pm Only Fri-Sun: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:55

John Wick (R)

Fri-Sun: 11:00, 11:30, 12:15, Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 12:50, 1:35, 2:15, 3:00, 3:35, 4:10, 9:40 5:00, 5:50, 6:50, 7:45, 8:45, 10:45 St. Vincent (PG-13) Big Hero 6 3D (PG) Fri-Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, Fri-Sun: 12:00, 4:55, 9:40 9:25

Nightcrawler (R)

11:10, 2:10, 5:10, 8:10

St. Vincent (PG-13)

CELEBRATION SOUTH Interstellar (PG-13)

Fury (R )

Fury (R)

Fri-Sun: 11:15, 2:15, 6:10, 9:10

Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10 Fri-Sun: 11:30, 5:15, 8:00

The Judge (R)

Fri-Sun: 6:05pm & 9:20pm Fri-Sun: 9:25pm Only

Gone Girl (R)

Stars Ben Affleck 2 Hrs 25 Min Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:20, 9:35

Annabelle (R)

Fri-Sun: 9:20pm Only WOODLAND MALL

Dolphin Tale 2 (PG)

Let’s Be Cops (R)

The Hundred Foot Journey (PG)

Get on Up (PG13)

Left Behind (PG13)

No Good Deed (PG13)

Daily: 11:00, 2:05, 5:10, 8:15

Men, Women and Children (R) Daily: 1:25, 4:10, 7:10, 9:55

Horns** (R)

Daily: 11:10, 4:30, 7:15

Sin City 2: A Dame to Kill For [2D] (R) Daily: 10:00 PM ONLY

Daily: 11:15, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Daily: 1:20, 4:05, 6:40, 9:15

Aventura de comedia y acción sobre Hiro Hamada, un brillante prodigio de la robótica que se encuentra atrapado en una trama criminal que amenaza con destruir la apresurada y tecnológica ciudad de San Fransokyo. Con la ayuda de su compañero más cercano – un robot llamado Baymax – Hiro une fuerzas con un reacio equipo de primerizos luchadores contra el crimen en una misión para salvar su ciudad.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE FRONTIER La historia gira en torno a la red del crimen organizado establecida en la triple frontera que forman los ríos Iguazú y Paraná entre los países de Paraguay, Argentina y Brasil. Director: Oren Shai Guión: Oren Shai, Webb Wilcoxen Música: Ali Helnwein Fotografía: Jay Keitel Reparto: Jocelin Donahue, Kelly Lynch, Jim Beaver Género: Thriller. Drama | Crimen

Addicted (R)

CELEBRATION WOODLAND Daily: 1:05, 2:00, 3:40, 6:15, 8:50

BIG HERO 6

Daily: 11:25, 2:15, 5:15, 8:05 Daily: 7:25, 9:35

When the Game Stands Tall (PG) Teenage Mutant Ninja Turtles Daily: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 This is Where I Leave You (R) Daily: 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:30 The Giver (PG13) Maleficent (PG) Daily: 12 :30, 3:15, Daily: 1:10, 3:45, 6:20, 8:45

5:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

INTERSTELLAR En un distópico futuro a causa del cambio climático y la mano del hombre, la agricultura se ha visto severamente afectada, siendo el maíz el único alimento cultivable y amenazando el futuro de la humanidad. Científicos descubren un agujero de gusano, del cual harán uso un grupo de exploradores con la finalidad de encontrar una solución al problema. Reparto: Anne Hathaway, Jessica Chastain, Matthew McConaughey Director: Christopher Nolan Genero: Action

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

1.- Antónimo de enciende. 5.- Pl. Nombre de serie pinturas de Goya. 8.- Grasa del cerdos o de algunos otros animales. 9.- Totales, completas, enteras. 11.- Del verbo liar. 13.- com. Persona que ejerce una función o cargo directivo en una asociación, organismo o empresa. 15.- Guardar, proteger, conservar. 16.- Prohibición, veto, impedimento, superstición. 17.- m. Instrumento que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en ella. 19.- tr. Sujetar con ligaduras. 21.- f. Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, y especialmente la que sirve

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo.

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

SOPA DE LETRAPlatos “GASTRONOMÍA Dominicanos DOMINICANA ” P

D W O

C X

T O S

H A

H Q O V

U A

V G M A

Z I

T O N E

D X Q W K

M M W A Q D N A G A

R S

N H K

R G K

C E

L O G H

L Q R B

D Y

C B O G X

A O H C P

U O R S

N O S M N

R X

C E

N A

C H H G H N A

C Y

C Q C E

D Q H S

V O

E M M

Z Q U U

N E

U O W H Y

R R O C P A

A O N

L W M P M E Z

M P

S O G D N O S

L O O

M C N

A G

Q M V

D A

U M G N U P

C A

N G U

D M Y

Á O

Y G E

Z A

R O A

P W A

H Ñ Y

H O S

L G A M

Z O A

X G N C R G H G T O O F

Z W M

CHENCHEN LA BANDERA SANCOCHO AREPA LOCRIO PUDIN DE BATATA ARROZ BLANCO CHICHARRON ARROZ CON LECHE MANGÚ TOSTONES YAROA ASOPAO MOFONGO PICA POLLO MORO CHACÁ SOPA BOBA MORIR SOÑANDO

arroz con leche asopao Moro LA RECETA DE Mangú Mofongo LA SEMANA Chacá

arepa Pudín de batata Arroz blanco Chicharron

Tostones Yaroa

Morir Soñando Pica Pollo

Sopa boba

“RISOTTO DE GAMBAS”

Para hacer esta receta de Risotto de Gambas tan sólo necesitarás un puñado de arroz y unas gambas o langostinos. Si le das buen toque al arroz estará exquisito

INGREDIENTES

SOLUCIÓN NO. 530

N C O D P

H V

B O Y

P Q V

H R C S

U Y

C P O S

sancocho Locrio

10.- Dirección de ingeniería de información. 12.- Sujetar, anuda, liga. 14.- [Enfermedad] que pone en peligro la vida del paciente. 20.- adv. m. De esta o de esa manera. 22.- abreviatura de etcétera. 24.- Semilla. Aovada, verdosa, aromática y de sabor agradable.

VERTICALES

2.- Fecundos, fértiles, fructíferos, provechosos. 3.- Sector donde dejamos ropa para su cuidado. 4.- Desear, querer, ambicionar. 5.- f. Cosa maciza y voluminosa. 6.- Pl. Tipo de análisis matemático. 7.- Avergonzarse, azorarse, encenderse.

NO. 531La Bandera

para pintar o escribir en ella. 23.- Nacido en Israel. 25.- Aeronave, aeroplano. 26.- Mayor ciudad de Ghana y su capital desde 1877. 27.- adj. De diversos colores. 28.- Del verbo aspar. 29.- Incluye alrededor de 600 especies de plantas florales de la familia Asteraceae.

C O W E

N A M

H P

Z M

B G

C E

N C D D

X O N A

R E

F G G M N A

N R

H Q

Chenchen

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES

25)

Pasatiempos

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

- Arroz, 320 gramos - Gambas o langostinos, 1/4 kilo - Medio vaso de vino blanco - Una cebolla, de tamaño mediano - Caldo de pescado, un litro - Mantequilla, 65 gramos - Queso parmesano, misma cantidad - Sal - Aceite de oliva

PREPARACIÓN: Pon a calentar una sartén con aceite, donde vamos a pochar la cebolla picadita durante varios minutos. Cuando esté pochada le agregamos las gambas o los langostinos, ya pelados, y dejamos cocinando unos minutos más hasta que las gambas tomen buen color. A continuación añadimos el arroz y seguimos a fuego lentomedio cocinandose todo junto, hasta que el arroz tome un tono semi-transparente. En ese momento se le añade el vino, y se remueve hasta que se evapore el alcohol, para después añadir el caldo de pescado o de verduras si no tenemos. Se cocina removiendo durante unos veinte minutos.

Bienes&Raises

26 ) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Obama y Yellen se reúnen para analizar la economía WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama se reunió el lunes con la titular de la Reserva Federal para analizar la situación económica del país, el primer encuentro a solas entre los dos desde que Janet Yellen asumió el cargo en febrero.

Yellen compartió con el mandatario su análisis de la situación económica nacional e internacional, informó la Casa Blanca. El banco central estadounidense anunció la semana pasada que pondrá fin a su programa de

DeBartolo Realty DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581 Estamos en

compra de bonos, el cual sirvió para estimular la economía y muchos consideran que impulsó la recuperación al aumentar la liquidez en el sistema y mantener bajas las tasas de interés. Yellen enfrenta ahora una decisión difícil: cuándo aumentar las tasas de interés a corto plazo, que la Fed ha mantenido casi en cero desde diciembre del 2008. Muchos economistas consideran que el banco no aumentará las tasas sino hasta junio, aunque la institución ha insistido en que su decisión dependerá del estado de la economía. La Reserva Federal es

autónoma y los presidentes a lo largo de la historia han sostenido que no se inmiscuyen en sus decisiones. Sin embargo, no cabe duda que el banco central desempeña un papel decisivo en la realidad política del país. El martes se celebran elecciones legislativas en las que se vaticina que los republicanos mantendrán su control sobre la Cámara de Representantes y les arrebatarán el control del Senado a los demócratas, en momentos en que las medidas económicas de Obama han sido objeto de críticas. El encuentro entre

el mandatario y Yellen también ocurre poco antes de que Obama viaje a Australia para una cumbre del Grupo de las 20 economías más desarrolladas del mundo. Washington ha estado vigilando estrechamente la turbulencia económica en el extranjero, particularmente en China donde la economía se ha ido desacelerando, y en la eurozona, que se encuentra al borde de su tercera recesión en siete años. “Obviamente el banco central es una entidad autónoma”, dijo el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. “Ellos formulan sus propias políticas, pero el presidente tiene la opor-

tunidad de reunirse con la titular de la Reserva Federal. Esas conversaciones, al menos hoy, se concentran en el panorama a largo plazo para la economía estadounidense y para la economía global”. Obama, quien se reunió periódicamente con Ben Bernanke cuando éste era el jefe de la institución monetaria, coincidió con Yellen el mes pasado en una reunión con reguladores financieros a fin de revisar medidas que puedan evitar una crisis financiera como la ocurrida en el 2008. Pero el encuentro del lunes fue la primera vez que ella y el mandatario se reúnen a solas.

3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño $46,900 1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900 2026 Lafayette Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño $41,400 1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño $89,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño $39,900 747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $54,900 1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 1/2 baños $39,900 1345 North Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 Dueño a Dueño, 2 recámaras, 1 baño, $49,900 1027 McReynolds Ave. Grand Rapids, MI - Dueño a Dueño 3 recámaras, 1 baño $49,900 Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Home Maintenance: Part time, 20 hours/wk. Qualified candidate to do minor repairs in seniors’ homes including seasonal lawn mowing and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping and paperwork required. Participate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $11.38 per hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org. or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504. “An Equal Opportunity Employer” No phone calls

SE RENTA

Hermoso y Espacioso Apartamento. 2 recámaras, muy grandes en Wyoming incluye gas, agua, basura Renta: $650 más depósito Interesados llamar a Vicky 616-821-4915

El presidente Barack Obama, derecha, hace campaña en favor de Tom Wolf, izquierda, candidato demócrata a la gobernación de Pennsylvania, el domingo 2 de noviembre de 2014, en la Universidad Temple en Filadelfia. Al día siguiente, Obama se reunió con la titular de la Reserva Federal, Janet Yellen, para analizar la situación económica del país, el primer encuentro a solas entre los dos desde que Yellen asumió el cargo en febrero. (Foto AP/Matt Rourke)

Inflación excesivamente baja amenaza a Japón WASHINGTON (AP) — Al explicar su sorpresivo movimiento del viernes para inyectar más estímulos al sistema financiero, el Banco de Japón citó un factor principal: los precios están demasiado bajos. Las autoridades bancarias están preocupadas de que los precios comiencen a estancarse, en especial en medio de los bajos precios del petróleo y la desanimada demanda del consumidor. El banco central dijo que de no hacer algo Japón podría caer en la “mentalidad deflacionaria” que ha afectado a la tercera economía del mundo la mayor parte de las últimas dos décadas. Una inflación extremadamente baja podría verse como indicio de una economía sana, pero una inflación excesivamente baja

puede ser tran destructiva para la economía como el incremento desmedido en los precios. El Banco de Japón y otros bancos centrales importantes creen que 2% es una cifra saludable de inflación de largo plazo. El dato más reciente japonés muestra que la inflación subyacente, que no incluye los volátiles precios de los alimentos o combustibles, está cerca del 1%. Esto fue lo que en parte hizo que el banco expandiera la compra de bonos del gobierno y otros activos de entre 10 y 20 billones de yenes (de 91.000 a 181.000 millones de dólares) a unos 80 billones de yenes (725 millones de dólares) anualmente. Al inyectar más dinero a la economía, el gobierno espera elevar las expectativas de mayor inflación y por lo tanto alentar a la gente a gastar y alimentar el crecimiento.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

na hipoteca transferida es un tipo de préstamo hipotecario que se renegocia o refinancia cada unos cuantos años (por lo general, durante un período de tiempo establecido) a las tasas de mercado actuales. Cuenta con un conjunto de términos de tasa fija al principio y es refinanciada cada vez que se venza elen plazo. barril Nueva York. El crudo Brent, un referente Importancia paraUnaelhipoteca petróleo internatransferida tícional usado muchas picamente tieneportasas más

bajas que una hipoteca fija convencional durante sus primeros años. La tasa más baja es para compensar el riesgo en los años posteriores. Función Una hipoteca transferida permite al prestatario sacar provecho de los tipos de interés bajos y le da al prestamista la oportunidad de sacar provecho de mayores tasas de interés en refinerías estadounidenses, perdió 9 centavos de el futuro. dólar para cerrar en 82,86 Tipos dólares en Londres. Una hipoteca transferida se

Bienes Raices

27)

Wall Street se acerca a alzas record al cierre NUEVA YORK (AP) — Sólidas ganancias de compañías importantes y noticias económicas optimistas ayudaron a impulsar los precios de las acciones a otra alza record el jueves. En los mercados europeos, las pérdidas se convirtieron en ganancias cuando el presidente del Banco Central Europeo dijo estar dispuesto a tomar más medidas para revivir la alicaída economía de la región. La noticia hizo caer al euro a su peor punto en dos años frente al dólar. La cadena de supermercados Whole Foods Market mejoró 12%, la mayor ganancia del índice S&P 500, tras reportar ganancias que superaron los pronósticos de los analistas. Whole Foods creció 4,33 dólares para cerrar las operaciones del jueves en 44,34 dólares. “Las noticias son alentadoras hoy”, dijo David Joy, jefe estrategias de mercado para Ameriprise Financial. “Resulta especialmente agradable es-

cuchar al Banco Central Europeo decir las cosas correctas”. El índice Standard & Poor’s 500 aumentó 7,64 unidades (0,4% ) para cerrar en 2.031,21. Eso causó que el índice, referente para la mayoría de los fondos mutuos, aumentara ya 0,7% en lo que va de la semana. El promedio industrial Dow Jones creció 69,94 puntos (0,4% ) para quedar en 17.554,47 y el tecnológico Nasdaq ganó 17,75 unidades (0,4% ) para quedar en 4.638,47. Ganancias más sólidas provenientes de Caterpillar, Microsoft y otros gigantes corporativos han ayudado a impulsar el mercado en las últimas semanas. Las ganancias del tercer trimestre del año para las compañías del S&P 500 van en camino a aumentar cerca de 9%, de acuerdo con S&P Capital IQ. Antes de que los resultados empezaran a darse a conocer, los analistas habían calculado que las ganancias mejorarían 6%.

“Lo que es realmente importante sobre esta temporada de ganancias es que los directores ejecutivos ya no dicen, ‘Podemos sobrevivir’. Ahora dicen, ‘Estamos expandiendo nuestro negocio’’’, indicó JJ Kinahan, jefe estratega de TD Ameritrade. “Hay un dejo de optimismo que no habíamos escuchado desde hace mucho tiempo”. Luego del cierre de las operaciones regulares del miércoles, Tesla Motors publicó resultados que superaron los pronósticos de Wall Street y además reportó entregas récord de su sedán insignia, el Modelo S. Las acciones de Tesla subieron 10,25 dólares, 4%, para llegar a 241,22 dólares. En Europa, Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo, dijo que consideraría implementar más medidas inusuales, como compra de bonos a larga escala, para inyectar dinero a la economía, “de ser necesario”. De regreso a Estados Unidos, los precios de los

bonos del gobierno descendieron. La tasa de interés para los bonos del Tesoro a 10 años se ubicó en 2,37%. En las operaciones de los metales, el oro siguió cayendo al perder 3,10 dólares, 0,3%, para quedar en 1.142,60 dólares la onza. La plata disminuyó tres centavos, 0,2%, para cerrar en 15,41 dólares la onza, mientras que el cobre sumó un centavo, 0,3%, y se ubicó en 3,02 dólares la libra. El precio del crudo referente en Estados Unidos bajó 77 centavos para colocarse en 77,91 dólares por

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

Laida Soto Independence Realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

616 893 1869

fija por del plaz se refina de inter del pré entre 10 Con

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando m un alquiler cuando puedes pagar por

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R Llama a Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

LAND CONTRA

La Bolsa de Valores de Nueva York, al fondo, vista desde un punto cercano a la estatua de George Washington, el miércoles 8 de octubre de 2014 en Nueva York.

¿Pensando en Vender su Casa?

386 Indiana Ave SW $59,900

1104 Evergreen St SE, $49,900

W $

$6,000 down $600 al mes, más tax 7% interes, 3 recámaras, Sala, Comedor, lavanderia y garaje para 1 auto

$6,000 down $600 al mes más tax 7% de interes 3 recámaras, sala y comedor

$1 $7 m d 2R

www.ruid.remax-michiga

JAVIER RODRIGUEZ / Realtor

SE VENDE 4 Recámaras 1 1/2 Baños 444 Houston Ave Muskegon, MI 49441 Land contract

(616)206-7049

www.valoresucasa.com

Childress & Associates Realty / 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

(28

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Empleos&Negocios

28 ) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleados llevan a mamá y papá al trabajo Part-time Administrative Clerk/Receptionist The City of East Grand Rapids is accepting applications for a part-time Administrative Clerk/Receptionist in the Public Works Department. Schedule rotates every 2 weeks (flexibility necessary at times): Monday/Wednesday/Friday from Noon-5pm and Tuesday/Thursday from 9:30am – 2:30pm. Candidates for this position must have excellent verbal and written communication, exhibit great customer service, and be able to multi-task while providing clerical support and utilizing Microsoft Office. Job Requirements: High school diploma or GED with outstanding computer skills and customer service focused with excellent communication. Starting pay is $13.02. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at East Grand Rapids City Hall, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Resumes submitted without an application will not be accepted. Applications accepted until 11/14/2014. Drug Free Employer. Pre-employment drug screen required. Equal Opportunity Employer.

SAN FRANCISCO (AP) — Seta Whitford-Stark quedó atónita el año pasado cuando su hija Amy renunció a su puesto en una agencia de empleos para trabajar en LinkedIn, una empresa del internet que la madre desconocía por

completo. Amy trató de explicarle qué hacía la red social para profesionales, pero Seta no aprehendía el concepto ni por qué su hija de 29 años querría trabajar ahí. “Dios mío, en qué se ha metido”, recuerda Seta

que se preguntó en ese momento. Pero entonces Seta pudo observar a Amy y sus colegas en acción en la oficina de LinkedIn Corp. en Nueva York y empezó a entender mejor la carrera de su hija. Volverá a LinkedIn

Home Maintenance:

JOB OPENINGS!! FOOD PRODUCTION VARIOUS PRODUCTION OPPORTUNITIES AVAILABLE. LINE WORKERS, NIGHT ORDER SELECTORS, MACHINE OPERATORS, STAND-UP HILO DRIVERS.

HOURLY POSITIONS FROM $9/HR.-$15/HR. EXPERIENCE WITH FOOD PREFERRED.

1st & 2nd shifts available Monday through Saturday. Apply in person at:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508 MONDAY THURSDAY 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

VACANTES ABIERTAS!! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES. TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 9/HR.-$15/HR.

PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive

GRAND RAPIDS, MI 49508 LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

Part time, 20 hours/wk. Qualified candidate to do minor repairs in seniors’ homes including seasonal lawn mowing and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping and paperwork required. Participate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $11.38 per hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org. or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504. “An Equal Opportunity Employer” No phone calls

el jueves para el segundo día de “Trae tus padres al trabajo”. Miles de padres en todo el mundo participarán de un evento en el cual sus hijos adultos tendrán la oportunidad de demostrar los cambios culturales y tecnológicos que han transformado a las oficinas. Concebida por LinkedIn el año pasado, medio centenar de compañías y organizaciones en 16 países han abrazado esta variante generacional del día de llevar a los hijos al trabajo que comenzó en Estados Unidos hace unos 20 años. Las compañías comprenden que algunos de los padres que llevaban a sus hijos al trabajo un día por año para mostrarles lo que hacían, ahora no comprenden bien qué hacen sus hijos adultos. “La primera reacción cuando uno se entera de esto es ‘¿Realmente conviene traer a los padres al trabajo?’, dijo el director general de LinkedIn, Jeff Weiner. Pero tiene sentido “una vez que se hace y se ve la importancia que tiene. Nos ayuda a todos a hablar un lenguaje común acerca de cómo trabaja el mundo de hoy”.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Sube el desempleo por tercer mes consecutivo en españa MADRID (AP) — El número desempleados en España subió en cerca de 80.000 personas en octubre comparado con el mes anterior, lo que sugiere un tropiezo en la recuperación económica. La ministra de trabajo dijo el martes que la lista de desempleados subió en 79.154 personas para alcanzar los 4,5 millones. Este fue el tercer incremento mensual consecuti-

vo tras el final de la temporada turística de verano. España se está recuperando de dos recesiones, la última de las cuales terminó a fines de 2013. La economía ha crecido en cada uno de los últimos cuatro trimestres. El gobierno dice que la racha de destrucción de empleo que lleva seis años terminará en 2015 con la creación de 622.000 puestos de trabajo.

Empleo

Oportunidades de Empleo EN REPARACIÓN DE TECHOS

¿Desea usted un empleo a tiempo completo y con beneficios? ¿Es usted una persona que le gusta trabajar y le interesa hacer su carrera con oportunidades de crecimiento?

PROPERTY MANAGER

Full-time senior level position for supportive housing properties in downtown GR. Must have strong computer, budgeting, customer service and organizational skills. Bachelor’s degree in business or related field, subsidized housing and/or tax credit experience preferred. $42,432 - $53,040 plus attractive benefit package. Reply to: Senior PM, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

POSICIONES DISPONIBLES

Kuperus Trucking Hiring

La mejor cadena de Hoteles en el Oeste de Michigan está solicitando personal para multiples posiciones:

running MI, OH, IN, IL, WI, IA, MO.

Full or Part-Time Drivers

Únase a nuestro prestigioso y conocido equipo de trabajo por su excelencia en construcción de techos Si eres nuevo y deseas aprender de este oficio o eres un experto en reparaciones de techo la empresa líder de reparación de techos del Oeste de Michigan tiene un lugar permanente para usted el cual puede llamarle hogar.

Conventional Tractors and 53' vans. Must be a CDL A or a graduate of a truck driving school .

Hampton Inn Holland Holiday Inn Express Holland Holiday Inn Express Grandville SW

No Touch Freight

OFF ON WEEKENDS $1000 Sign-On Bonus Minimum Gross $700 weekly for 90 days

Posiciones disponibles para medio tiempo o tiempo completo, ventajas de viaje, seguro de salud para posiciones de tiempo completo. Visite nuestra página web y complete su aplicación: www.suburbaninns.com/careers

29)

Call Jim at 616-669-2710 ext 111

BENEFICIOS: • Incentivos de Contratación • Horas Extras Disponibles • Seguro de Salud • Seguro Dental • 401 K • Vehículos de la empresa para Líderes de Equipos

Llame Hoy al 616-243-4040 o por e mail a jobs@weathershieldusa.com 1197 Hoyt St. SE, Grand Rapids, MI 49507

FERIAS DE TRABAJOS DE JBS

Nov. 7 & 8, de 10am – 2pm 1601 S. Burdick St

Nov. 10, de 10am – 2pm 135 W. Hamblin Ave,

Kalamazoo, MI

Battle Creek, MI

do Ocupan ahora a res cortado e de carn

Nov. 12, de 10am – 2pm 32849 E. Red Arrow Hway Paw Paw, MI FERIA DE TRABAJO EN LA PLANTA

Nov. 15, de 10am – 2pm 11 on 11th St in Plainwell, MI

CRECIENDO CON NUESTRAS FAMILIAS La Suya ∙ La Mia ∙ La Nuestra

Lo Que le Ofrecemos……. • • • •

Pago de hasta $16.10 Bonos de Incentivo: Complete 90 días con éxito – Pude recibir hasta $500 Complete 180 días con éxito – elegible hasta $1,000 Seguro Médico, Dental y de la Vista Bonos por referir nuevos empleados

de hasta Up to $1,500 • • • • • •

Plan de Retiro 401K Vacaciones Pagadas Oportunidades de Progreso en el empleo Carne a precio de descuento Empleo directo de tiempo complete Trabajo constante/Horario estable

Para Mas Información: (269) 685-9534 JBS es un lugar de trabajo que cumple con EEO/AA/Vets/Incapacitados y Libre de Drogas

(30

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Deportes

!Bailar con amigos! 2x7 smg color

hágase un amigo favorito en sesamestreetlive.com

18 y 19 de noviembre Van Andel Arena Box Office ticketmaster.com • 800.745.3000

NEW YORK (AP) — El boricua Yadier Molina obtuvo el martes su séptimo Guante de Oro de manera consecutiva, en una jornada en que fueron premiados también el dominicano Juan Lagares, el venezolano Salvador Pérez y el mexicano Adrián González. Tres peloteros de los Reales de Kansas City, que cayeron ante los Gigantes de San Francisco en la reciente Serie Mundial, obtuvieron galardones a la excelencia defensiva. Los Orioles de Baltimore acapararon también tres reconocimientos “Desde el primer día dijimos que si alguien no podía jugar a la defensiva no tenía un cabida en nuestra alineación regular”, dijo el gerente general de los Reales, Dayton Moore. Con sus siete trofeos, Molina empató a Bob Boone en la lista con más premios para la posición de receptor. Desde que se reparte el premio en 1957, el puertorriqueño Iván Rodríguez (13) y Johnny Bench (10) son los líderes. Tras una gran campaña, Molina sufrió un tirón en el músculo oblicuo

izquierdo durante el segundo juego de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Los Cardenales de San Luis resintieron su ausencia y fueron eliminados por los Gigantes. La fabricante de artículos deportivos Rawlings anunció a los ganadores el martes por la noche. Managers y coaches votaron para conceder los premios en sus respectivas ligas. Un índice de efectividad a la defensiva, elaborado por La Sociedad para la Investigación del Béisbol en Estados Unidos, incidió en los resultados en una proporción aproximada de 25%. Lagares es el tercer jardinero de los Mets de Nueva York que gana un Guante de Oro. El guardabosque central se unió así a Tommie Agee (1970) y al boricua Carlos Beltrán (2006-2008). “Me siento muy emocionado y feliz. Es un honor muy especial”, comentó Lagares, quien se convirtió además en el décimo pelotero en la historia de la franquicia con un Guante de oro. “El Titán” González, de los Dodgers de Los Ánge-

30 ) EL VOCERO HISPANO I 7 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

les, consiguió su cuarto Guante de Oro, como reconocimiento a su labor en la primera base. Además de Molina, Lagares y González, ganaron premios en la Liga Nacional Zack Greinke, lanzador de los Dodgers; DJ LeMahieu, intermedista de Colorado; Nolan Arenado, antesalista también de los Rockies; Andrelton Simmons, campocorto de Atlanta; Jason Heyward, guardabosque derecho también de los Bravos, y Christian Yelich, jardinero izquierdo de Miami. En la Liga Americana, el cátcher Pérez se unió al primera base Eric Hosmer y al jardinero izquierdo Alex Gordon como los ganadores de reconocimientos con los Reales. Pérez ha ganado dos veces el premio, y Gordon suma cuatro. El buen desempeño a la defensiva fue uno de los motivos por el que Kansas City llegó hasta el Clásico de Otoño contra todos los pronósticos. Curiosamente, ningún jugador de los Gigantes, que se coronaron en siete juegos, consiguió el premio este año. Y en otra paradoja, no

hubo peloteros premiados de Cincinnati y Filadelfia, los dos equipos con el mejor porcentaje de fildeo en este año. “Fue muy especial observar todo esto”, dijo Gordon respecto a la labor defensiva de los Reales en los playoffs. Los peloteros de Kansas City solían quitarse la gorra como un reconocimiento a los compañeros cuando realizaban alguna de las muchas jugadas espectaculares que brindaron durante su marcha hasta la Serie Mundial. Pérez consideró que otros peloteros de los Reales, como el jardinero Lorenzo Cain, el antesalista Mike Moustakas y el campocorto venezolano Alcides Escobar, merecían un Guante de Oro, y confió en que lo conseguirán algún día. Por los Orioles, fueron reconocidos el torpedero J.J. Hardy, el jardinero central Adam Jones y el guardabosque derecho Nick Markakis. También en el Nuevo Circuito, se premió a Dallas Keuchel, lanzador de Houston; Dustin Pedroia, camarero de Boston, y Kyle Seager, tercera base de Seattle.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

31)

Deportes

Arranca este sábado torneo de fútbol femenino Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH) — Con victorias del equipo Barcelona y el Deportivo Xelajú se cerró la

pretemporada invernal de Liga Continental de Fútbol Femenino, en partidos disputados en las canchas de

SoccerZone, localizada en el 596 Baldwin Drive. Inmediatamente concluyeron los dos encuentros la directiva de la liga informó que para este sábado a partir de la 7:00pm está programado el inicio del campeonato de invierno correspondiente a la temporada 2014-2015, que tendrá lugar en la misma instalación deportiva. En el partido, las chicas de Barcelona mostraron su mayor profundidad defensiva para apabullar 7-0, a la tropa de Las Inquietas. Las barcelonistas con un experimentado trabuco saldrán al ruedo en busca de ganar la corona del joven circuito femenil. En cambio, Las Inquietas exhibieron un pobre rendimiento ofensivo y sobre todo no pudieron perforar la meta defendida por Norma Chapa. La delantera Margie Brummel, anotó tres golazos, Rachel Perrette, Joana Martínez, Gabby Ber-

mejo y Claudia Martínez hicieron una diana. En el otro duelo, el Deportivo Xelajú, se impuso apretadamente con pizarra de 3-2 al conjunto de

Cruz Azul. La juvenil artillera Shely Vargas aterrizó dos potentes disparos que se convirtieron en goles, mientras que Liliam Ro-

das, quien no inició el duelo marcó un tanto. La atacante Amm Cameron hizo las dos anotaciones del conjunto de Cruz Azul.

La atacante Amm Cameron controla el balón ante dos defensas contrarias. Cameron hizo las dos anotaciones de Cruz Azul.

“Investigamos, y encontramos que Montessori la preparó para lograr el éxito” “We did the research, and Montessori set her up for success.”

STACY STOUT & DANIEL VALLIE

Vea nuestra historia completa en WeAreGR.com See our full story at WeAreGR.com

Somos GR

EXPOSICIÓN

DE ELECCIÓN DE ESCUELAS We Are GR School Choice Expo

Somos padres orgullosos de

GRAND RAPIDS MONTESSORI We Are Proud Parents at Grand Rapids Montessori

* Aprendizaje práctico y auto-dirigido Hands-On, Self-Directed Learning

* Maestros entrenados en el

estilo de enseñanza Montessori

Montessori Trained Teachers

* Salones de clase de varias edades Multi-Age Classrooms

20 de noviembre 4:00-7:00pm November 20

Centro Académico Gerald R. Ford Gerald R. Ford Academic Center

APRENDA MÁS EN WeAreGR.com Learn More @ WeAreGR.com

Apply Today @ apply.GRPS.org

.COM

Registrarse hoy en apply.GRPS.org

(32 (32

Deportes Deportes

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Cristiano Ronaldo recibe la Bota de oro MADRID (AP) — Al recibir su tercera Bota de oro como el jugador europeo con más goles, el atacante del Real Madrid Cristiano Ronaldo dijo que aún tiene mucho qué hacer en el fútbol. “Es como si fuera la primera y quiero compartirlo con todos los que me apoyaron desde el primer día en Madrid”, dijo. “Prometo que daré siempre lo mejor dentro del campo

con mi pasión, mis goles y asistencias y me quedan muchos años todavía en el Real Madrid”. Ronaldo compartió el reconocimiento con Luis Suárez, actual jugador del Barcelona, quien también anotó 31 goles jugando para el Liverpool. En una lujosa ceremonia celebrada en Madrid, CR7 dijo estar sorprendido de que tantas personas se levantaran temprano para

la ceremonia el miércoles luego de Real Madrid derrotara 1-0 la noche anterior a Liverpool en partido por la Liga de Campeones. El presidente del Madrid, Florentino Pérez, subrayó la energía y ambición del atacante cuando le entregó el premio y lo llamó sucesor del legendario Alfredo Distéfano. Cristiano dijo que aunque su principal objetivo es ser un buen jugador de

El atacante del Real Madrid Cristiano Ronaldo dijo que aún tiene mucho qué hacer en el fútbol.

equipo también reconoce que se reconozca su talento individual.

3x7 3x7 brokan brokan

Por otra parte, Estrada, dijo que se marcha contento con el buen ma-

terial que ha visto y exhortó a los clubes y ligas a continuar mejorando.

Somos su limpieza Comercial VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 y Residencial

domicilio /antes y después • Encerado de pisos • Restauración por daños de agua • Limpieza de ventanas

33) 33)

Deportes Deportes

Entrenadores mexicanos dicen que hay que “trabajar fuerte con la niñez” (616) 881-3402

SERVICIOS DE LIMPIEZA COMERCIAL Y RESIDENCIAL

Hacemos el • Servicio de limpieza general • Limpieza de alfombras trabajo muy bien • Limpieza de muebles y le damos pasados de libras para su en beneficio de la a niñez • Limpieza periódica profunda usted el sevicio edad y exhortó a los pa- y la juventud. • Servicio de limpieza residencial dres• Limpieza a cambiarle la agenAl mismo tiempo, que se merece los de cambio de da sobre una correcta ejecutivos de la estación domicilio /antes y después dieta atlética. radial por Internet expre• Encerado de pisos En cambio, Montesisaron su satisfacción por • Restauración por nos, dijo observó un la realización de la clínica dañosque de agua buen• Limpieza nivel técnico y bue- impartidas por Rergis, Esde ventanas

WYOMING, MICHIGAN (EVH) — Los ex futbolistas profesionales Eduardo Rergis, Jesús Estrada y Juan Luis Montesinos coincidieron en señalar que los entrenadores locales deben trabajar fuerte en orientar, disciplinar y desarrollar las habilidades físicas, táctica y técnica de la niñez que practica este deporte. Rergis, Estrada y Montesinos produjeron sus declaraciones en el marco de la clínica de fútbol que ofrecieron juntos al staff de comentaristas del programa “Impacto Deportivo” que se difunde casa sábado por Lae los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport MejorGR.Com. “He quedado sorprendido con la buena ULOS DEPORTIVOS disciplina y el talento que • NÚMEROS • LETRAS poseen muchos niños y • ESPINILLERAS • TROFEOS hay duda, MEDALLAS • LOGOSjóvenes. • No ¡ Y MUCHO existe MÁS! un buen material Para brindar un mejor servicio a humano, pero necesitan nuestros clientes ahora tenemos horarios Miercoles, Jueves y seguirflexibles; trabajando fuerViernes de 1:30PM a 8:00 te”,y reveló Rergis una sábado domingo de 9:00 AM aen 8:00PM pausa de enlanuestra clínica en Buscanos dirección School. Westnueva Elementary en la Plaza Internacional Rergis que jugó por espacio de 18 años y mi2850 S. Division Ave. litó en la selección nacioGrand Rapids MI 49548 nal de México expresó que la disciplina juega un TEL. papel fundamental en el

desarrollo de un determinado atleta. Por otra parte, Estrada, dijo que se marcha contento con el buen material que ha visto y exhortó a los clubes y ligas a continuar mejorando los métodos de trabajos, fundamentalmente de los niños y niñas que están bajo sus responsabilidades. “Hay que seguir puliendo sus cualidades para encontrar el pleno desarrollo técnico y táctico para que en el futuro lleguen a ser un jugador de alto nivel”, apuntó. Finalmente, agregó que vio muchos niños

nas nociones del juego a trada y Montesinos, tres SPRINGWOOD DR. SE experimentados pesar de la881-3402 corta edad de 775 entrena(616) KENTWOOD, MI 49548 los niños y jóvenes. dores mexicanos. Añadió que las ligas “Eventos como este y clubes locales deben es parte de la labor social de imitar el ejemplo de y deportiva que tenemos LaMejorGR. Com con la en carpeta desde que sacelebración de clínicas y limos al aire”, explicaron charlas que al final irán Angie y Chuy Morales. El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

MEJOR EN

616 726 4090

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS ARTÍCULOS DEPORTIVOS

• ZAPATOS • ZAPATOS UNIFORMES • UNIFORMES BALONES • BALONES

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

• LETRAS • LETRAS ESPINILLERAS • ESPINILLERAS • LOGOS

• NÚMEROS • • NÚMEROS TROFEOS • • TROFEOS MEDALLAS • MEDALLAS

¡•Y LOGOS MUCHO MÁS! ¡ Y MUCHO MÁS! Para brindar un mejor servicio a

nuestros clientes ahoraservicio tenemos Para brindar un mejor a horarios flexibles; Jueves y nuestros clientesMiercoles, ahora tenemos Viernes de a 8:00 horarios flexibles;1:30PM Miercoles, Jueves y sábadoViernes de y domingo 1:30PM de 9:00 aAM a 8:00PM 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra Buscanos en nuestra nueva dirección nueva Internacional dirección en la Plaza

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. 2850 Rapids S. Division Ave. Grand MI 49548 Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090 TEL. 616 726 4090

Así mismo, tuvieron palabras de agradecimiento a todo el staff de locutores de la emisora que colaboraron para el éxito y desarrollo de la clínica de fútbol. “Con todo lo que ten-

ga que ver con el deporte, sobre todo cuando se trata de la niñez ahí estaremos presentes”, comentaron Angie y Chuy Morales, los dos principales ejecutivos de LaMejorGR.Com.

Somos su Somos su Somos su limpieza limpieza limpieza Comercial Comercial Comercial y Residencial yyResidencial Residencial

SERVICIOS DE LIMPIEZA COMERCIAL Y RESIDENCIAL SERVICIOS SERVICIOSDEDELIMPIEZA LIMPIEZACOMERCIAL COMERCIALYYRESIDENCIAL RESIDENCIAL

• Servicio de limpieza general • Servicio de limpieza general •• Servicio de limpieza general Limpieza de alfombras •• Limpieza de alfombras • Limpieza Limpiezade dealfombras muebles •• Limpieza de muebles • Limpieza muebles Limpiezade periódica profunda •• Limpieza periódica profunda • Limpieza periódica profunda Servicio de limpieza residencial •• Servicio de limpieza • Servicio de limpieza residencial Limpieza de cambio residencial de • Limpieza de cambio de • Limpieza de cambio de domicilio /antes y después domicilio/antes /antes después yydespués •domicilio Encerado de pisos •• Encerado depisos pisos • Encerado de Restauración por • Restauración por • Restauración por daños de agua dañosde deagua agua •daños Limpieza de ventanas • Limpiezade deventanas ventanas • Limpieza

(616) 881-3402 (616)881-3402 881-3402 (616)

Hacemos el Hacemos Hacemoselel trabajo muy bien trabajomuy muybien bien trabajo y le damos a damosaa yyleledamos usted el sevicio ustedelelsevicio sevicio usted que se merece quese semerece merece que

775 SPRINGWOOD DR. SE 775SPRINGWOOD SPRINGWOOD DR.SE SE 775 DR. KENTWOOD, MI 49548 KENTWOOD,MI MI49548 49548 KENTWOOD,

775 SPR KENTWO

(34

Deportes

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Noticias

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

¡Conozca sus números!

Obtengapor una examinación gratuita Biblioteca exhibe 25 altares el “Día de los Muertos” Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En honor al Día de los Muertos la Biblioteca Pública de Grand Rapids presenta una exposición de altares de hispanos y diversas personalidades fallecidas, como parte de la tradi-

ción mexicana de “El Día de los Muertos”. En la exposición hay unos 25 altares hechos por artistas locales, familias, y estudiantes de escuelas entre los cuales se exhiben pertenencias de los muertos, velas, dulces, sus comi-

de su salud cardíaca

das favoritas, fotos, papel cortado, carabelas y entre otros objetos. ¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Los altares se exhiben en el auditorio en el EstaRyerson examinación gratuita incluirá: segundo • piso la biblioteSudepresión arterial ca ubicada en la 111 de la caNiveles de colesterol lle Library•NE. En el lugar se Índice glucémico (para detección de la diabetes) presentan• coloridos altares con ofrendas, similares a los • Índice y composición de masa corporal tradicionales de México que • Porcentaje de grasa corporal se realizan en la misma fecha. Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento A la actividad que se rederivación médica, o se le ofrecerá educación. aliza por incluyendo 5to año consecutivo, se espera que asistan Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer unos 600 estudiantes, los espueden español de edades entre 18 a 59 años. sus visitas cuales enidioma escribir cartas a sus familiaDías: Viernes 21 y sábado 22 de noviembre res y amigos muertos y exhide 7:00 a 11:20 AM – Se requiere previa cita birlas en un mural presentado en el salón de altares. (citas de 15 a 20 minutos de duración). Dentro de los altares Lugar: Iglesia mi porción es Jehová estaban unas carabelas hechas en moldes y decoradas 33 Elwell Street, SW con betún de colores, pie- La Biblioteca Pública de Grand Rapids presentó una exposición de altares de hispanos y diversas personalidades faWyoming, Michigan zas hechas por los estudian- llecidas, como parte de la tradición mexicana de “El Día de los Muertos”. En la exposición hay unos 25 altares heartistas locales, familias, y estudiantes de escuelas. Se exhiben en el auditorio Ryerson. La actividad se tes de North Rockford chos por Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros Midle School. Así mismo, se realiza por 5to año consecutivo. (Foto Wilson Vargas/EVH) representantes que hablan español marcando el 616.391.6199 presentan los altares de diotros. domingo 2 de noviembre brindarán snaks y bebidas, funtos hispanos como: Por favor visite nuestra página en internet: La Biblioteca Pública de desde las 1:00 p.m. a 3:00 entre otras. Pueden enconPablo Martínez, Reina Grand Rapids invita a toda la p.m. tendrán un día familiar trar más información sobre SHProgramaPuente García, Raúl Ramírez, comunidad a asistir a la con motivo al Día de los el programa por el Día de Trinidad Valle Cantú, spectrumhealthblogs.org/programa-puente apertura de las exhibiciones Muertos, donde se estarán los Muertos en la página Carolina Blakeey Cantú, de para spectrumheatlh.org/puente toda la familia desde realizando actividades edu- web de la biblioteca los familiares muertos de la este viernes de octubre, cativas, decoraciones con www.grpl.org Programa31 Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. o llamando al familia García Mazini entre además anunciaron que el azúcar, pintando caritas, se 616-988-5400.

wood tv 6x7

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Messi empata récord de goles

AMSTERDAM (AP) — Cristiano Ronaldo desperdició su oportunidad. Lionel Messi no perdonó. Cuando nadie se lo esperaba y con Cristiano en su máximo nivel, el astro argentino sacó a relucir su casta al igualar el miércoles el récord goleador de Raúl González en la Liga de Campeones. El doblete de Messi le permitió alcanzar las 71 conquistas y también sirvió para que su Barcelona certificara una victoria 2-0 como visitante Ajax que aseguró el pase a los octavos de final. Messi facturó sus goles 70 y 71 al disputar su partido número 90 en la máxima competencia de clubes de Europa. Raúl, ex artillero del Real Madrid y Schalke, empleó 142 partidos para acumular su cosecha. “¿El mejor que recuerde? Ninguno en especial, pero obviamente lo más lindos son en las finales... y lo más recordados”, evocó su Messi sobre sus tantos que anotó en las definiciones de 2009 y 2011. La gesta de Messi se produjo una noche después que Cristiano Ronaldo, autor de 70 goles en la Liga de Campeones, no pudo remecer las

redes en el triunfo del Real Madrid ante Liverpool. Messi abrió el marcador en Amsterdam a los 36 minutos con un cabezazo tras una serie de errores de la defensa local y duplicó su cuenta a los 76 tras culminar una combinación de pases con Pedro Rodríguez. “Messi es el mejor jugador que he visto en mi vida”, apostilló Luis Enrique, el técnico de un Barcelona que durante el primer tiempo pasó muchos apuros. Barcelona avanzó dentro del Grupo F junto al líder Paris Saint Germain, que con un gol madrugador del uruguayo Edinson Cavani venció 1-0 al APOEL de Chipre. También se clasificaron Bayern Munich y Porto. Dos semanas de la fulminante goleada 7-1 en la cancha de la Roma, Bayern Múnich se impuso de local 2-0 ante el equipo italiano para mantener su paso perfecto tras cuatro fechas en el Grupo E. Los goles del Bayern fueron obra de Franck Ribery y Mario Goetze, a los 38 y 64 minutos, respectivamente. “El 7-1 fue un accidente, un resultado que se ve una

Lo mejor de lo mejor entre los agentes libres

vez en la vida”, dijo el técnico del Bayern Pep Guardiola. “Son profesionales, no se van a dejar perder y hoy se defendieron muy bien”. Porto visó su pasaporte por el Grupo H tras llevarse una victoria 2-0 de su visita al Athletic de Bilbao. El colombiano Jackson Martínez abrió la cuenta para los lusos a los 56. Para el Barcelona, la victoria y la clasificación adelantada apacigua calma un poco las dudas sobre el juego del equipo, acentuadas tras derrotas sucesivas ante Real Madrid y Celta en la liga española. Por un buen tramo de la primera etapa, Ajax puso contra las cuerdas a los azulgranas.

GARANTIZAMOS EL MEJOR DESCUENTO! – VENGA A LA TIENDA SHORR ! ♦

CUPÓN VALIOSO

•550W peak power. REN550S/1836

¡INSTÁLELO!

SOLO $1 MAS! ¡Todos los Amplificadores! ¡Todas las Bocinas! ¡Una semana Solamente!

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

95 PR.

•400 watts peak power. TS-975M/7380

PR.

Mfg. List $199.95

•Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 12’’. PW1020/7630

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

129 95

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

VIDEOS MOBILES! PANTALLA TOUCH

PANTALLA TOUCH

ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

Mfg.FRENTE List $129.95

DESMONTABLE

Mfg. List $129.95

INSTALADO*

69 95

•Touch screen •Full iPod/iPhone control •USB and SD ports. BV9967BI/2872

USB Y ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

Mfg. List $149.95

99 95

179 95

•Con acceso a Bluetooth • control para Pandora • controles de iPod/iPhone. KDAR855BT/2024

Adaptador BluStream Bluetooth Mfg. List $179.95

129

Mfg. List $249.95

179 95

REMOTO ALARMA!

Control Remoto de encendido

iPod/iPhone not included

USB Y ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

•Control directo de USB iPhone, Pandora, entrada trasera para cámaras. #2183

Mfg. List $349.95

CONECTIVIDAD BLUETOOTH PARA SU AUTO!

INSTALADO*

Radio AM/FM CD/DVD pantalla“ touch” de 6.1’’

DVD de 7’’ con carátula deslizable y “bluetooth”

CONTROL DE IPHONE/IPOD

•Built in Bluetooth•Front USB and aux input •Works with Pandora •iPod/iPhone control. MVH-X360BT/2180

Radio AM/FM CD y MP3

Paq. de bocinas con amplificador

ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

•Conexión auxiliar frontal •Control Remoto •Carátula desmontable KDC152/2212

Reproductor Digital

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

Mfg. List $99.95

Radio AM/FM CD y MP3

179 95

Bocinas de 4 vias de 6’’ x 9’’

Mfg. List $89.95

99 95

JX250/1/1704

Bocinas de 6.5’’ de 3 vías

•300 watts peak power. TS-675M/7381

Mfg. List $249.95

•75w x 2/150w x1 •Punch EQ. R150X2/1496

1 ADICIONAL!

Amplificador 250 watt Bloque Sencillo

Mfg. List $199.95

95 79 INSTALACIÓN

Mfg. List $149.95

INSTALADO*

Atlanta con los mismos parámetros propuestos por Kansas City. Atlanta se apuró en fichar al pitcher derecho y renunciar a una selección de primera ronda en el ‘draft’, luego que sus abridores Kris Medlen y Brandon Beachy debieron someterse a operaciones reconstructivas del codo. Ahora, al abrirse la agencia libre para 2015, Cruz y Santana vuelven a las mismas al recibir respectivas ofertas calificadas”de Baltimore y Atlanta, esta vez por 15,3 millones. Son parte de un grupo de 12 agentes libres que entran en la categoría. Ninguna de las 22 “ofertas calificadas” presentadas después de las últimas dos temporadas ha sido aceptada. Tenga por seguro que la oferta calificada será punto de discusión en las negociaciones del próximo contrato colectivo, a entrar en vigencia en 2016.

AMPLIFICADORES, BOCINAS Y SUBWOOFERS Amplificador Amplificador de dos canales de dos canales •2 x 135 Watts.

DENTRO DE TABLERO - NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

NEW YORK (AP) — El término “oferta calificada” debe causarle pavor a Nelson Cruz. También a Ervin Santana. Con miras a la temporada de 2014, los dos dominicanos rechazaron contratos de 14,1 millones de dólares y un año. Ambos querían contratos multianuales. Los meses transcurrieron hasta llegar a fines de febrero, con los campos de entrenamientos a punto de abrir, y ninguno tenía equipo. Cruz, un bateador designado y jardinero derecho que venía de purgar una suspensión de 50 juegos por dopaje, acabó aceptando un contrato con los Orioles de Baltimore por un año y 8 millones de dólares, muy por debajo de la oferta calificada que los Rangers de Texas le habían ofrecido en noviembre. Santana había descartado la oferta de los Reales, pero no tuvo otro remedio que firmar con los Bravos de

COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIONAL!

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra extensa conllevacostos adicionales. entas anteriores no incluida 8/13/14.

Por Erik Núñez. AP

35)

Deportes

•Se conecta a cualquier3.5mm aux. •Escucha Pandora • habla con manos libres. ISBT52/1451 Mfg. List $69.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

•1-4 remoto de botones •500 Sistema de encendido ft. de rango•Garantía de por por control remoto vida(aplican restricciones ) • 2 controles de 4 botones 4103LX1/1121 • 1,500 pies de alcance. #1455 Mfg. List $199.95

Mfg. List $249.95

99 95 $129 95

INSTALADO!

Requires automatic transmission. Key coded cars an interface. Requires automatic transmission. Keymight codedrequire cars might require an interface.

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 8/13/2014 D177 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

(36

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Gran Ferria del

Martes 18 de Noviembre deell 2014 De 9:00am a 3:00pm Holiday Inn Express Crossroads Confferencce Center 6569 Clay Ave SW Grand Rapids, MI 499548

ÂżEstĂĄs buscaando una Carrera en la que puedas hacer cambios ambios reales en la vida da de otros? ÂżTienes una pasiĂłn por el seervicio al cliente? ÂżCreees que tienes lo que see necesitas para trabajar jar para una de las empresas lĂderes en e el sector de los segur uros? Si es asĂ,, nos gustarĂa gusstarĂa hablar contigo accerca de unirte al equipo de Gerber Liffee Insurance Insurance como representantee del Servicio por TelĂŠffono desde la casa.

Gerber Life Insurance Ofrecee UĂ&#x160;Ă&#x160; >ÂŤ>VÂ&#x2C6;Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160; VĂ&#x20AC;i`Â&#x2C6;Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;-i}Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;6Â&#x2C6;`>Ă&#x160;ÂŤ>}>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160;1Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VĂ&#x20AC;iÂ&#x2030;LÂ?iĂ&#x160;VĂ&#x2022;Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>L>Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;Ă&#x20AC;iVÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤiÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160;jĂ?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Â°Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â?>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;L?Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x160; Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x160;LÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;>Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă?ViÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;LiÂ&#x2DC;ivÂ&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x2021;Ă&#x160;-i}Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;j`Â&#x2C6;VÂ&#x153;]Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;]Ă&#x160;ìÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x203A;>V>VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Â°Ă&#x160;UĂ&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;{Ă¤ÂŁ Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;*iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;.

PREPARACIĂ&#x201C;NN REQUERIDA/HABILLIDADES UĂ&#x160; Ă?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;L>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;V>ÂŤ>VÂ&#x2C6;`>`Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; >LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;`>`Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â?Â?iĂ&#x203A;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x160;V>LÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;ViĂ&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x17E;Ă&#x160;LĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x2026;>LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;`>`Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ?jvÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; Ă?ViÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;V>ÂŤ>VÂ&#x2C6;`>`Ă&#x160;ìĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;V>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â&#x161;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160; Â&#x153;Â?i}Â&#x2C6;Â&#x153;]Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iviĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ°Ă&#x160; Â&#x2C6;ÂŤÂ?Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x160;ìĂ&#x160;*Ă&#x20AC;iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;`Â&#x153;Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; >ÂŤ>VÂ&#x2C6;`>`Ă&#x160;ìĂ&#x160;>ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x203A;>Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x20AC;?ÂŤÂ&#x2C6;`>Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; Ă?ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x203A;Â&#x2C6;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ?jvÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iviĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ°Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x2C6;ViÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;ìĂ&#x160;6iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;-i}Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;6Â&#x2C6;`>Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iviĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ°Ă&#x160;-Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;]Ă&#x160;ìLiĂ&#x160;ìĂ&#x160;ÂŤÂ&#x153;ìĂ&#x20AC;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;V>`>Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;>`Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Ă&#x160; `Â&#x2C6;VÂ&#x2026;>Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;ViÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â° UĂ&#x160; Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x2DC;iĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x17E;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;ìĂ&#x20AC;>`>Ă&#x160;Â Â&#x2DC;}Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;-ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2026;ÂŽ

Requisitos Para trabajar desdde el Hogar UĂ&#x160; iLiĂ&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x160;ìĂ&#x160;>Â?Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iÂ?Â&#x153;VÂ&#x2C6;`>`Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ˘Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;L>`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x2013;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x203A;iÂ?Â&#x153;VÂ&#x2C6;`>`Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160; ìĂ&#x160;`>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160; iĂ&#x20AC;LiĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;ÂĂ&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x192;>Ă&#x152;jÂ?Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;>ViÂŤĂ&#x152;>`Â&#x153;ÂŽÂ°Ă&#x160; UĂ&#x160; iLiĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ìÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;nĂ¤Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;vÂ&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160; iĂ&#x20AC;LiĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Â?Â&#x153;V>Â?Â&#x2C6;Ă˘>`>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160; UĂ&#x160; iLiĂ&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤ>VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>L>Â?Â&#x153;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;vÂ&#x2C6;VÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;}Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ìĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;iĂ?Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;]Ă&#x160;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x152;iVÂ?>`Â&#x153;Ă&#x160;Â Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160; iĂ&#x17E;Â&#x2021;Ă&#x160;LÂ&#x153;>Ă&#x20AC;`ÂŽÂ°Ă&#x160; iLiĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x201C;LÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â?>`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>VVÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Â°Ă&#x160; UĂ&#x160; iLiĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;ÂŁĂ¤Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>VĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;V>Â?Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;]Ă&#x160; Â° HORARIO DE TIEMPO TIEMP PO COMPLETO. LOS HORARIOS ARIOS FLUCTĂ&#x161;AN DESDE 7:45 A 9:15 PM DE LUNES A VIER RNES Y DESDE LAS 8:45 A 5:15 PM SĂ BADO

Para pre-inscribirse envĂe su resume a lori.heinz@us.nestle.ccom o visĂtenos el 18 de Noviembre de 8:00 am a 8:00 pm en el Holiday Inn Express-Crossrroad Conference Center GERBER LIFE INSURANCE ES UNA COMPAĂ&#x2018;IA QUE OFRECE IGUALDAD DE OPPORTUNIDADES DE EMPLEO (Localizada en FFremont, MI.)