El Vocero Hispano 1024 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 • No. 1024 • 40 páginas >>

Un día sin inmigrantes:

Miles marcharon el 1 de mayo

Con éxito se realizó la marcha del 1 de mayo, organizada por el Movimiento Cosecha, de la mano con el Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan y The Micah Center, donde más de 3,000 personas marcharon por dignidad, respeto y protección permanente a favor de los inmigrantes. (Foto : Karla Bahm/EVH.)

ACTUALIDAD

PROYECTOS DE LEY

Muere adolescente que se enfrentó a tiros con la policía GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un tiroteo más se dio lugar en Grand Rapids, esta vez un adolescente de 18 años de edad terminó muerto al enfrentarse a tiros con la policía de Grand Rapids en un altercado que ha dejado muchas preguntas sin contestar. El hecho sucedió alrededor de las 12: 30 pm, en el bloque 1300 de la calle Dickinson, el miércoles 3 de mayo cerca de la avenida Kalamazoo SE. P6 P6

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Más de 3,500 personas participaron de la marcha denominada “Un día sin inmigrantes”, en Grand Rapids el primero de mayo, como respuesta a las amenazas de deportaciones masivas del actual gobierno de Washington. La marcha de protesta, organizada por el movimiento Cosecha Grand Rapids, con el apoyo del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan y The Micah Center, comenzó al mediodía en el Garfield Park, para luego recorrer más de tres millas hasta culminar en el Calder Plaza, alrededor de las 4:00 pm. Una alegre y enérgica multitud caminó por las calles desde el parque, hasta el centro de la ciudad, cantando, bailando y entonando frases a favor de los inmigrantes, pidiendo respeto y protección para ellos. El recorrido se prolongó por unas cuatro horas y a su paso los... P2

Republicanos aprueban eliminar el Obamacare WASHINGTON (AP) — Legisladores republicanos aprobaron el jueves en la Cámara de Representantes su propuesta de ley de salud, su paso más importante para desmantelar la ley conocida como Obamacare, uno de los principales proyectos

del presidente Donald Trump. Los congresistas consiguieron la aprobación tras superar sus propias divisiones, que hundieron la propuesta hace seis semanas. Vencidos, pero no rendidos, los demócratas... P21

GenteLatina La madre del adolescente, Malik Carey, quien resultó muerto al enfrentarse a tiros con la policía, protagonizó escenas de dolor al enterarse lo que le había sucedido a su hijo. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

NUESTRA CHICA LATINA Ilieth González

P23

B A

s d

Noticias

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Un día sin inmigrantes: Miles marcharon el 1 de mayo

DE LA P1

manifestantes recibían vítores de apoyo de la comunidad. La ruta incluyó la avenida Division, la calle Franklin, la avenida Iona, la calle Lyon, la avenida Ottawa, hasta finalmente terminar su recorrido en el Calder Plaza, donde los organizadores desarrollaron un pequeño programa, dando por terminada la marcha. La policía de Grand Rapids, en todo momento estuvo vigilando de cerca la multitud. Un altercado, que no pasó a mayores consecuencias, se produjo en la calle Franklin SW, donde la policía desvió a los manifes-

tantes hacia la avenida Iona con los resultados, esta marSW. Después de esto la marcha fue para la gente, agradecha continuó su camino hacia cemos a la comunidad que se el punto de conclusión. unió a esta manifestación, a Casi la totalidad de los es- los medios de comunicación tablecimientos comerciales que se hicieron presentes, a hispanos de Grand Rapids yservicio los comerciantes quemejores cerra“Excelente con los precios” Wyoming cerraron sus puer- ron sus negocios, a los padres tas para dar respaldo a la que no enviaron a sus niños huelga. a la escuela. Gracias a todos En una entrevista para El ellos la ciudad de Grand RaVocero Hispano, Gema Lowe, pids supo del poder que tiequien fuera una de las lidere- nen los inmigrantes”, manisas de la marcha, calificó la festó Lowe. marcha como un evento exiDijo que felizmente la toso a favor de los inmigran- huelgo rindió sus frutos a petes. sar de la lluvia y los intentos La marcha de protesta, organizada por el movimiento Cosecha Grand Rapids, con el apoyo del Centro de Traba“Como movimiento nos de ciertos sectores por frus- jadores del Oeste de Michigan y The Micah Center, comenzó al mediodía en el Garfield Park, para luego recorrer más sentimos muy satisfechos trar el evento. SIGUE P4 de tres millas hasta culminar en el Calder Plaza, alrededor de las 4:00 pm. (Foto : Karla Bahm/EVH.)

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

Una alegre y enérgica multitud caminó por las calles desde el parque Garfield, hasta el centro de la ciudad, cantando, bailando y entonando frases a favor de los inmigrantes. Foto : (Wilson Vargas / EVH.)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 5/5 hasta 5/11/2017 o hasta agotar existencia

ECHE V O R P A OS NUESTR

! $5 GRATIS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

99₡

S E L A I C ESPE

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Diesmillo (bistec) LB

Pollo sazondo LB

SALCHICHAS DE POLLO O PAVO LB COSTILLA DE CERDO #1 LB PIERNA Y MUSLO PARA ASAR (SAZONADA) FRIJOL PINTO LA PREFERIDA 290Z

.99

.99¢

GANDULES GOYA 15OZ

CARBÓN NATIONAL RANCHO VIEJO 6.6LB

CEBOLLITA 2X PARA AZAR

.99¢

BANANAS MADURAS LB

.29

.99

MANGOS PETACON UNIDAD

1.39 4

.99

.99¢

.39¢ .79¢

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Chorizo de cerdo LB

99ea₡ Tortillas El Milagro

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Costilla de res LB

39 3.ea

2.99

2.59

T-BONE SELECTO LB

3.49

Queso para quesadilla El Caporal LB

2.99 ea

Cueritos La Chona (14oz)

14.99++

Corona 12pk (botella)

Maseca (4lbs)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 5/5 HASTA 5/11

FRESH PORK STEAK FAMILY PACK

10X

HUEVOS COBURN FARMS PQTE 30CT (EQUIVALENTE A $0.59 LA DOCENA)

CARNE MOLIDA FRESCA $1.99 LB / PQTE DE 5LB X $9.95

.99

COBURN FARMS 30CT EGGS (EQUIVALENT TO $0.59/DOZEN)

FRESH GROUND BEEF $1.99/LB SOLD IN 5LB PKG FOR $9.95

BISTEC DE CERDO FRESCO, PQTE FAMILIAR

.79 LB

LIMES

LEMONS

CANTALOUPE

JALAPENOS

FRESH CORN

LIMAS

LIMONES

MELON

JALAPEÑOS

MAÍZ FRESCO

KINDLE CHARCOAL BRIQUETS 15.4LBS CARBON KINDEL 15.4LB

TIO SANTI CORN FLOUR 4.4LBS

CLAMATO TOMATO COCKTAIL 32OZ

TORTILLAS DE MAÍZ TIO SANTI 4.4LB

99 EA

JUGO DE TOMATE CLAMATO 32OZ

C&F PINTO BEANS 10LBS

DONA MARIA MOLE 8.25OZ

EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30CT

FRIJOLES PINTOS C&F 10LBS

MOLE DOÑA MARÍA 8.25OZ

TORTILLAS DE MAÍZ EL MILAGRO PQTE 30

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

TAMPICO FREEZER POPS 18.96OZ

PALETAS TAMPICO 18.96OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Noticias

Un día sin inmigrantes: Miles marcharon el 1 de mayo

DE LA P2

“Hubo alguien que quiso boicotear al movimiento (cosecha), pero aún así demostramos que todo estaba controlado, además de ello tuvimos muchos aliados que cuidaron de los marchantes. Es increíblemente malo que hayan personas que quieran dividir a la comunidad, en vez de unirla”, sentenció la dirigente del Centro de

Trabajadores del Oeste de Michigan. Los responsables de una publicación local en español lanzaron el rumor de que agentes de inmigración harían arrestos en la huelga. Lo hicieron publicando en su página de Facebook que “abogados recomiendan no asistir a la marcha”. Al decir de los inte-

grantes del Movimiento Cosecha en Grand Rapids, la huelga del 1 de mayo fue el inicio de una serie de marchas y boicots que desde ya se vienen programando como acciones inmediatas a tomar en los siguientes meses, con el objetivo de llegar a realizar una huelga de siete días, la cual paralizaría por completo al país. SIGUE P5

Merelin’s Selective Vintage

Muchos niños, quienes no asistieron a la escuela, estuvieron acompañando a sus padres en esta multitudinaria marcha. Foto : Karla Bahm/EVH.)

La multitud estuvo imparable y a todo momento fue animada por integrantes del movimiento cosecha y sus aliados. Foto : Karla Bahm/EVH.)

Estilos auténticos que nunca pasan de moda…

1531 Grandville Ave Grand Rapids MI 49503

616-606-8424

Gema Lowe, dirigente del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan, se mostró siempre entusiasta durante todo el recorrido de la marcha. (Foto : Karla Bahm/EVH.)

Precios efectivos hasta el sábado 13 de mayo, 2017

Grado A

Panadería Guatemalteca

Fresco, completamente natural Pechuga de pollo deshuesada y sin piel

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

Paquete Económico

$ 79 lb.

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 5/5 hasta 5/11/2017

con yes

Pulpa blanca

SAVE AT LEAST .20 lb.

Fresas COMPRE 1 Californianas LLEVE EL 1 lb. SEGUNDO

Pan Blanco Soft ‘N Good, Sunbeam o Holsum King

GRATIS

Papas Yukon COMPRE 1 dorados LLEVE EL o rojas SEGUNDO Pqte 5lb

con yes

GRATIS con yes

con yes

(7 - 13 oz.) o Nutter Butter Rounds (11.8 oz.)

$ 99 con yes

Caliente, BUY 1GET1 Jugoso y listo para servi

Pollo Rostizado Cada uno

SEE STORE NOTES SAVE AT LEAST -4.11

99 con yes

Envíos a Méx

Pollo Sazonado

$1000

enviados

Arroz Canilla 20 LB

Chorizo de Puerco

Arrachera 99

ico

por cada

Diezmillo de res

Costilla de res

Galletas Nabisco y Chip Ahoy!

ESPECIAL

SAVE UP TO 3.99 ON 2

.79

SAVE UP TO 3.99 ON 2

or Sunbeam Whole Grain White (24 oz.) or Aunt Millie’s English Muﬃns (6 ct.) or Deluxe White Hamburger or Hot Dog Buns (8ct)

2/$

GRAN

.79 LB

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 VIENE DE P4

Noticias

Durante el recorrido de 4 horas, diversos aliados alentaron a la multitud saciando su sed ofreciendo botellas de agua para los asistentes. (Foto : Karla Bahm/ EVH.)

LÍNEA DE APOYO El Movimiento Cosecha también hizo un llamado a aquellas personas que por algún motivo hayan tenido problemas con su empleador debido a la marcha del 1 de mayo o por cualquier otra circunstancia laboral, para que se comuniquen con ellos y así puedan asistirlos legalmente con sus necesidades. “Cosecha tiene una línea nacional en caso de que los trabajadores tengan cualquier tipo de problema con su empleador, es una línea gratuita, con voluntarios contestando las llamadas todo el día”, manifestó Phoebe Gardener, integrante del Movimiento Cosecha. La línea de apoyo es 77537-APOYO. O si prefieren pueden acudir al Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan, ubicada en Avenida Kalamazoo SE 2010, Grand Rapids.

El recorrido se prolongó por unas cuatro horas y a su paso los manifestantes recibían vítores de apoyo de la comunidad, como estos pequeños. Foto : (Wilson Vargas / EVH.)

Limpiez

p a r a t o a gratis madredsas las traigan que j o y e r i as u .

LLC Ni la lluvia fue obstáculo para que los manifestantes continuaran con la marcha hacia el centro de la ciudad. Foto : (Wilson Vargas / EVH.)

Toda la joyeria de

Tallares en Cosecha Grand Rapids Las integrantes del Movimiento Cosecha, hicieron una invitación a la comunidad en general, para aquellos que estén interesados en formar parte del movimiento, pueden asistir a un taller donde conocerán más sobre la historia del Movimiento Cosecha y las estrategias a seguir de las próximas acciones. “El sábado 6 de mayo, en las instalaciones de Cosecha Grand Rapids, ubicadas en avenida Kalamazoo 2010, a partir de las 9:00 am hasta las 12 pm, habrá un taller, el cual se basará en saber más sobre la historia del Movimiento Cosecha, las estrategias que

se llevarán a cabo próximamente y cómo vamos a ganar los tres objetivos del movimiento, que son respeto, dignidad y protección permanente para todos los inmigrantes”, finalizó Nancy Sauceda, integrante de Cosecha. Desde el comienzo de la administración de Trump, hubieron dos días de huelgas nacionales que involucraron a miles de personas, como “Un Día Sin Inmigrantes” del 16 de febrero y el “Día Sin Mujeres” del 8 de marzo, a las cuales se suma la huelga del 1 de mayo.

las Madres

Gran especial del día de

de descuento

30%

Relojes

20 a 50% Oro off de descuento

bracileno

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Relojes de oro para damas

30%

(616) 245 -1494

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Noticias

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

DE LA P1

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

Muere adolescente que se enfrentó a tiros con la policía

El sargento Terry Dixon, del Departamento de Policía de Grand Rapids, informó a la prensa que los agentes detuvieron un auto sospechoso donde se encontraba el adolescente, de nombre Malik Carey. Por razones que el sargento Dixon no aclaró, Carey comenzó a disparar a la policía y esta respondió hiriéndolo gravemente. El sospechoso de 18 años de edad, nacido el 28 de agosto de 1998, quien en el momento del incidente se encontraba bajo libertad condicional, fue trasladado al hospital con heridas mortales, que pocas horas después acabaron con su vida. El sargento Dixon, también informó que el caso, es ahora un caso mayor y está en manos de la Policía del Estado de Michigan, al encontrarse envueltos oficiales de la policía de Grand Rapids en los hechos. La policía no precisó cuántos oficiales estuvieron envueltos en el tiroteo, ni tampoco informaron cuántos disparos se hicieron. Los oficiales envueltos en el hecho de sangre fueron puestos bajo licencia administrativa hasta que el resultado de la investigación salga a la luz. Ninguno de ellos resultó herido. .. SIGUE P7

Agentes de la policía y un hombre, tratan de calmar a la madre del adolescente muerto a tiros por la policía de Grand Rapids, después de un enfrentamiento. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

David Rahinsky, jefe del departamento de policía de Grand Rapids, hace su arribo a la escena del tiroteo, el miércoles 3 de mayo. (Fotos : Karla Bahm / EVH)

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Dos balas acabaron con su vida

VIENE DE P6

Según un comunicado de la policía del estado de Michigan, una autopsia realizada el jueves determinó que la causa de la muerte de Carey fueron dos heridas de bala. Los resultados completos estarán disponibles después de los resultados de la prueba de toxicología. MSP está investigando los disparos del oficial u oficiales involucrados en el tiroteo, el cual es el procedimiento estándar. La policía dijo que aún están en la

Noticias

busca de testigos y que por lo tanto a investigación continúa. A cualquier persona con información se le pide que llame a MSP al 616866-6660. La Policía del Estado de Michigan también dijo que entregará los resultados de su investigación a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent. Carey, de Grand Rapids, en el momento del tiroteo se encontraba bajo libertad condicional y tiene una historia criminal que

data del 2010, cuando tenía 12 años de edad. En el 2015, fue acusado de asalto con la intención de asesinar en conexión con un tiroteo de Kentwood.

Malik Carey.

El sargento de la policía de Grand Rapids, Dixon Terry, se muestra muy preocupado por los hechos que involucran nuevamente al departamento de la Policía de Grand Rapids en el ojo de la tormenta (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

Un fuerte cordón policial se reunió en el bloque 1300 de la calle Dickinson, cerca de la avenida Kalamazoo SE, donde un adolescente se enfrentó a tiros con la policía de Grand Rapids. (Fotos : Karla Bahm / EVH)

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Suplementos médicos

Casa

Sprint, siempre listo para atenderte EN ESPAÑOL. Por eso te ofrece servicios especialmente diseñados para ti, como el plan con datos, llamadas y textos ilimitados, para que disfrutes la vida al máximo y en tu mismo idioma. Recibe ayuda en español de nuestros representantes en nuestras tiendas de:

2927 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49508 65 Douglas Ave Holland, MI 49424 5370 S Division Ave S Grand Rapids, MI 49548 2799 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 10500 Chicago Dr, Zeeland, MI 49464 1974 Mall Pl Benton Harbor, MI 49022 Cargo por activación: hasta $30/línea. Se requiere la verificación de crédito. Plan Unlimited Freedom de Sprint: incluye llamadas de larga distancia nacional, textos y datos, todo ilimitado, con streaming de video hasta 1080p en HD, música hasta 1.5mbps, juegos hasta 8mbps y 10GB de datos de alta velocidad para el HotSpot Móvil y las redes VPN y P2P. Después de que se agoten los 10GB, las velocidades del Hotspot Móvil y las redes VPN y P2P se reducirán a 2G. El contenido y descargas de terceros incurren en cargos adicionales. Se incluyen algunos servicios internacionales. Consulte sprint. com/globalroaming. El plan no está disponible para las tabletas ni para los dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés). Disponible para los teléfonos con descuento por un cargo adicional de $25/mes/línea. Requiere facturación electrónica (eBill). Sistema de pagos automáticos (AutoPay): para recibir el descuento mensual de $5 es necesario permanecer inscrito en AutoPay. Calidad de Servicio (QoS por sus siglas en inglés): los clientes que utilicen más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la despriorización de datos durante horarios y en lugares en los que la Red de Sprint se encuentre congestionada. Detalles en sprint.com/networkmanagement. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso del roaming fuera de la red en un mes excede: (1) 800 minutos o una mayoría de minutos, o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/termsandconditions. Otros términos: oferta/ cobertura no disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. ©2017 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Davion Hewlett fue asesinado dentro de un vehículo estacionado en el Northway Bowling Center, ubicado en 1751 de la avenida Evanston. tes que rodean la muerte de Davion Hewlett , según el comunicado. Davion Hewlett fue asesinado dentro de un vehículo estacionado en el Northway Bowling Center, ubicado en 1751 de la

VENTANAS Y mucho más…

VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al

616-485-4662

Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación

sospechoso

más además del hermano de la víctima está involucrado en el asesinato

hora aproximada en que ocurrió el asesinato

15 años

de edad tenía Davion Hewlett al momento del incidente

Davion Hewlett.

avenida Evanston. El incidente ocurrió alrededor de las 7: 00 pm del lunes 1 de mayo. La policía del municipio de Muskegon informó haber perseguido a dos sospechosos que abandonaron la escena del tiroteo, arrestando a uno de ellos minutos después. El otro

sujeto fue detenido después de casi una hora de enfrentamiento con la policía en Southland Drive. Dareese Hewlett está siendo acusado de “muerte involuntaria” de su hermano por arma de fuego, dice el comunicado. También está siendo acusado de llevar un arma oculta y

resistir y obstruir a un oficial de policía. Mientras tanto en el caso de Crawford, la policía alega que tenía consigo una segunda pistola que escondió tras el tiroteo. También está siendo acusado de estar en posesión de una arma de fuego robada y manipular pruebas.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

8) 8)

Asesina a hermano de manera accidental MUSKEGON, MICHIGAN (EVH).- El hermano mayor de un estudiante de secundaria de 15 años de edad, que recientemente fue asesinado a tiros, está siendo acusado de su muerte. Dareese Davon Hewlett Jr., de 18 años, será acusado de homicidio involuntario entre otros cargos, según un comunicado de prensa de la Fiscalía del Condado de Muskegon. Otro de los acusados es Antwan Crawford, también de 18 años, a quien se le acusa de llevar un arma oculta y otros cargos en relación con los inciden-

Noticias Policiacas

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

La policía dijo que el vehículo que atropelló a la mujer no estuvo involucrado en el robo.

Mujer es robada y luego atropellada en Grand Rapids El hecho ocurrió alrededor de las 5:50 de la mañana del miércoles, mientras la víctima se encontraba caminando por el bloque 500 de Crofton Street, es en esos instantes cuando un hombre con una pistola se acerca a ella para robarle. La policía dijo que la mujer corrió, perseguida por el delincuente, hasta Garden Street y Prospect Avenue, donde fue atropellada por un vehículo. El ladrón, que fue visto por última vez con una sudadera oscura y pantalones vaqueros, escapó en otro auto con el celular de la víctima. La policía dijo que el vehículo que atropelló a la mujer no estuvo involucrado en el robo. La víctima aún no identificada y residente de Grand Rapids fue llevada al hospital. Sus heridas no se consideran lesiones mortales, dijo la policía. Ningún sospechoso estaba bajo custodia desde el miércoles, informó la policía. A cualquier persona con información se le pide que llame al Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-4563604 ó o al Observador Silencioso en el 616-774-2345.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Policiacas

Las cámaras de vigilancia de la tienda captaron la conducta violenta de las tres mujeres.

Detienen a sospechoso de robar un restaurant de comida rápida GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – Oficiales de la policía de Grand Rapids arrestaron a un sospechoso de robar a mano armada a un Taco Bell de Grand Rapids. El robo ocurrió alrededor de las 7:14 am del miércoles en el Taco Bell ubicado en el 605 Leonard Street NW. La policía dijo que el sospechoso entró en el

La policía informó que el sospechoso, quien estaba bajo libertad condicional al momento del atraco, fue buscado por efectivos policiales y detenido alrededor de las 9:20 de la mañana

día en que sucedió el asalto a la sucursal de comida rápida

local de comida rápida y demandó dinero a punta de pistola, huyendo de la escena poco después en una bicicleta.

fue buscado por efectivos policiales y detenido alrededor de las 9:20 de la mañana en Broadway Avenue.

La policía también informó que el sospechoso, quien estaba bajo libertad condicional al momento del atraco,

de mayo

Desaparecido es encontrado muerto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El cuerpo de un hombre del condado de Kent desaparecido desde principios del mes de febrero fue encontrado. Brian Jorgensen, de 47 años de edad, fue visto por última vez en Grand Rapids, caminando por Ann Street Northwest cerca de Alpine. Las autoridades del condado de Kent confirmaron que su cuerpo fue

HEATING & COOLING

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Este fue el aviso de alerta para buscar al Sr. Jurgensen.

encontrado el sábado 29 de abril por la mañana, cerca de 3 Mile y Walker

Avenue en un área boscosa. Aunque el informe de

meses

la autopsia no se ha completado, se cree que Jorgensen cometió suicidio.

Yhazmin Tavares

aproximadamente tenía Jorgensen de haber desaparecido

Brian Jorgensen, de 47 años de edad, fue visto por última vez en Grand Rapids, caminando por Ann Street Northwest cerca de Alpine.

RAMOS

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Permíteme ser parte de ese momento tan especial en tu vida .

Oficializadora

de bodas

Llame hoy mismo 616-389-4583

AméricaLatina

10) VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Suben a 36 los muertos en las protestas en Venezuela CARACAS (AP) — Un policía falleció el jueves tras ser baleado durante una manifestación en el estado central de Carabobo, con lo que se elevaron a 36 los muertos en las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro y que recrudecieron esta semana luego del llamado a una Asamblea Constituyente para reformar la carta magna. El policía estatal Gerardo Barrera, de 38 años, murió en la madrugada luego de resultar herido de bala la víspera durante una manifestación en el municipio San Joaquín, indicó en un comunicado el Ministerio Público. El incidente coincidió con las manifestaciones en

Caracas y otras ciudades del país en rechazo a la iniciativa de Maduro de redactar una nueva constitución que sustituirá a la de 1999 que impulsó el fallecido presidente Hugo Chávez. Al menos seis personas murieron desde el anuncio del proceso constituyente el martes. En varias barriadas del este de la capital venezolana se registraron violentos incidentes el miércoles que dejaron más de un centenar de heridos y dos fallecidos. Las protestas, que comenzaron a fines de marzo, han dejado más de 400 heridos y unos 1.708 detenidos de los cuales 597 permanecen bajo arresto, según estimaciones de la organización

humanitaria Foro Penal Venezolano. En medio del incremento de la violencia estudiantes universitarios convocaron este jueves a una nueva jornada de protesta “en demanda de democracia y libertad” y consideraron al proceso constituyente parte de un “golpe de Estado continuado” de Maduro. Los universitarios llamaron a movilizaciones que partirán desde diferentes casas de estudio de Caracas y otras ciudades del interior del país. Los alrededores de la Universidad Central de Venezuela, la mayor y más antigua del país, amanecieron rodeados de cientos de agentes de los cuerpos de seguridad con

Manifestantes antigubernamentales queman una motocicleta de la Guardia Nacional Bolivariana mientras uno de ellos está cubierto de llamas, a la izquierda, durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad en Caracas, el miércoles 3 de mayo de 2017. (AP Foto/ Fernando Llano)

Kuczynski firma la Declaración de Chapultepec LIMA (AP) — El presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski firmó el miércoles la Declaración de Chapultepec y se comprometió a respetar la libertad de prensa, mientras el mayor partido opositor impulsa un proyecto de ley que busca condicionar a quienes dirigen los medios de comunicación. En referencia a la iniciativa presentada por el partido de la conservadora Keiko Fujimori, el mandatario dijo que valora la libertad de prensa y ve “con preocupación que todavía en el Perú haya ideas e iniciativas que van en contra de eso. Parece que es un bicho difícil de matar y tenemos que realmente terminar con esto”. Kuczynski firmó la declaración frente Matt Sanders, presidente de la Sociedad

Interamericana de Prensa, y a otros miembros de la institución que asistieron a una ceremonia en la casa presidencial. Según expertos, el proyecto legislativo colisiona con normas constitucionales, entre ellas la presunción de inocencia. La propuesta busca que quienes hayan sido sentenciados o estén bajo investigación por delitos de corrupción no podrán ser directores periodísticos, editores y productores. En marzo Sanders calificó al proyecto de ley de “alarmante” porque “se convierte en un instrumento legal para que un gobierno autoritario acuse, señale y procese a un periodista o al director de un medio con la intención de silenciarlo”.

Kuczynski firmó la declaración frente a Matt Sanders, presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa y a otros miembros de la institución que asistieron a una ceremonia en la casa presidencial.

Sucesor de Raúl Castro podría ser una sorpresa, dice su hija LA HABANA (AP) — Mariela Castro, hija del presidente cubano Raúl Castro, dijo el miércoles que el país podría resultar sorprendido cuando se dé a conocer quién será el próximo mandatario de la isla. Fidel Castro gobernó Cuba durante medio siglo antes de ser sucedido por su hermano Raúl, quien ha dicho que planea renunciar al cargo en febrero.

Los observadores nacionales e internacionales consideran en general como posible sucesor a Miguel Díaz-Canel, de 57 años de edad, un miembro añejo del Partido Comunista y cuyas discretas apariciones públicas no han convencido a muchos cubanos de su capacidad para ser el primer mandatario ajeno a la familia Castro desde 1959. “A veces te vas orientando por un lado y de repente mi-

ras para acá y dices: ‘Ay, que interesante esta persona, no me había fijado antes”, dijo Mariela Castro al ser cuestionada sobre el proceso de sucesión. “Hay sorpresas siempre”, recalcó. Mariela Castro es defensora de los derechos de los homosexuales, miembro de la Asamblea Nacional de Cuba y jefa del instituto nacional de educación sexual. Desde hace tiempo ha sido una de las fi-

guras públicas más vocales de Cuba, y la percepción general es que sus declaraciones llevan el emblema de su padre. La reciente especulación en torno a posibles candidatos presidenciales alternos se ha enfocado en el ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez, un ardoroso orador público que ha representado a Cuba en el ámbito internacional durante ocho años.

El presidente de Cuba Raúl Castro utiliza binoculares para observar el desfile del Día del Trabajo en la Plaza de la Revolución de La Habana, Cuba, el lunes 1 de mayo de 2017. (AP Foto/Desmond Boylan)

equipos antimotines. Al defender la iniciativa Maduro dijo que con la nueva constitución se busca ampliar el sistema judicial, promover nuevas formas de “democracia participativa” y garantizar la defensa de la soberanía e integridad de la nación. Maduro ha dicho que la Asamblea Nacional Constituyente estaría integrada por 500 miembros de los cuales la mitad serán elegidos por los gremios de trabajadores y las comunidades. La iniciativa fue cuestionada por el secretario general de la OEA, Luis Almagro, y por los gobiernos de Argentina, Brasil, Colombia, Chile y Estados Unidos.

Capturan a cuatro narcotraficantes colombianos

BOGOTÁ (AP) — Cuatro presuntos narcotraficantes colombianos fueron capturados por las autoridades acusados de enviar cocaína a Chile y a Centroamérica, informo el miércoles la Fiscalía General. Los presuntos narcotraficantes fueron detenidos la víspera en las ciudades de Barranquilla y Cauca y enviados a centros penitenciarios de la ciudad de Cali por los delitos de fabricación y porte de estupefacientes y asociación para delinquir. Según las autoridades la cocaína era enviada vía terrestre en compartimientos secretos de vehículos adaptados hacia a Chile, Ecuador y Trinidad y Tobago. La investigación duró varios meses y se les decomisó 104 kilos de cocaína y cuatro toneladas de marihuana. No se informó cuánto tiempo llevaba operando esta red internacional de narcotraficantes.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

BEIRUT (AP) — Turquía, Irán y Rusia firmaron el jueves un acuerdo que pide la creación de cuatro “zonas de desescalar” en Siria, en un intento de reducir la violencia en el país árabe desgarrado por años de guerra. Pero al tiempo que funcionarios de los tres países que respaldan bandos enfrentados en el conflicto firmaban el acuerdo durante las negociaciones por un cese de fuego realizadas en Kazajistán, miembros de la oposición siria protestaron y abandonaron la sala de conferencias en Astana, la capital.

NUEVA YORK (AP) — En medio de un parque rodeado de rascacielos emergió una gema: un lujoso retrete público que tuvo un costo de casi 300.000 dólares y cuenta con flores frescas, loseta importada, música clásica y obras de arte. El suntuoso retrete, equipado con aire acondicionado, es gratuito y de acceso público. Surgió de la inspiración de visitar los hoteles más lujosos de la ciudad y se espera que más de un millón de personas utilicen las instalaciones cada año, según autoridades del parque.

Baño público con obras de arte y música clásica

Turquía, Irán y Rusia firmaron el jueves un acuerdo

El Vaticano y Mianmar acordaron establecer relaciones

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El Vaticano y Mianmar acordaron establecer relaciones en momentos en que el país de mayoría budista está siendo acusado de represión étnica y religiosa. El anuncio se dio el jueves, cuando el papa Francisco se reunió con la principal dirigente civil de Mianmar, Aung San Suu Kyi. El pontífice recibió a Suu Kyi en el Salón de Tronos del Palacio Apostólico, un honor usualmente conferido a jefes de estado.

Le Pen promete referendo sobre el euro

Al menos 21 muertos por explosión en mina de carbón TEHERÁN, Irán (AP) — Una enorme explosión se registró el miércoles en una mina del carbón del norte de Irán, que dejó al menos 21 mineros muertos y varios más atrapados, mientras los equipos de rescate trabajan para llegar a las víctimas, informaron las autoridades.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Hermanas gemelas dan a luz a varones el mismo día

BRICK TOWNSHIP, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Dos hermanas gemelas dieron a luz el mismo día en Nueva Jersey. The Asbury Park Press reportó que las mellizas Danielle Grant y Kim Abraham, de 32 años, dieron a luz a varones el viernes. Las hermanas decidieron tener partos inducidos después de que pasara su fecha de alumbramiento, el 22 de abril, que era la misma para ambas.

LONDRES (AP) — Dos nuevos pingüinos acaban de nacer en el Zoológico de Londres, para deleite de los visitantes. Uno rompió el cascarón el 17 de abril y el otro lo hizo dos días después. Los críos están siendo cuidados por el personal del parque debido a que los progenitores no están en condiciones de hacerlo. El zoológico colocó una efigie de pingüino en la jaula para que las criaturas se le acurruquen.

YAKARTA, Indonesia (AP) — Un dragón de Komodo mordió en Indonesia a un turista excesivamente curioso que ignoró las advertencias y se acercó demasiado al enorme reptil cuando estaba comiendo, según dijo el jueves el responsable del parque nacional. El turista de Singapur recibió un mordisco en la pierna el miércoles por la mañana cuando hacía fotos del dragón de Komodo, que es el lagarto más grande del mundo, explicó el responsable del Parque Nacional Komodo, Sudiyono.

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Familia de Ohio con 5 hijos biológicos adopta a 6

Nacen dos pingüinos en el Zoológico de Londres

Un dragón de Komodo muerde a un turista en Indonesia

¡VISÍTENOS!

MADRID (AP) — Un joven español que dice que se enamoró de una mujer que vio en un tranvía pegó volantes en postes de luz para encontrarla, pero la respuesta que ha recibido hasta el momento no es la que esperaba. El diario El País y otros medios reportaron el viernes que los avisos que pegó Sergio Moreno tenían el mensaje con el título “Querida chica del tranvía”, en el que describía la fecha y hora en que la vio, cómo estaba vestida y cómo le hubiera gustado haberla animado.

FOREST PARK, Ohio, EE.UU. (AP) — Seis hermanos que no querían ser separados lograron su deseo gracias a que fueron adoptados por una pareja de Ohio que tiene cinco hijos biológicos. Christopher y Christina Sanders viven en Forest Park, un suburbio de Cincinnati. Eran tutores de los hermanos de entre 9 y 16 años de edad. El hijo biológico de los Sanders con mayor edad tiene 19 años.

PARÍS (AP) .- La candidata presidencial de extrema derecha Marine Le Pen dijo que en caso de resultar electa convocará a un referendo para que Francia tenga cierta independencia de la Unión Europea una vez que haya obtenido cierta medida de soberanía para el país por parte del bloque.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

“Carta de amor” pública causa polémica en España

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

BECA DE $500

PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La mala pesadilla de los cien días de Trump

POR RAMON PERALTA

Colaborador

o hay lugar a dudas que lo que hemos tenido en estos primeros cien días de la presidencia de Trump ha sido una mala pesadilla y una que, según los signos que hemos vistos en sus inicios, va a durar por largo tiempo. La improvisación y el amateurismo en el manejo de los asuntos de estado han estado a la orden del día. Trump, como todos los que no votaron por él esperaban, no tiene la mínima idea de cómo se maneja un estado y uno tan complicado como es el americano. Desde el principio creyó, y sus actos lo han demostrado así, que manejaría el estado como uno de sus tantos negocios donde él, como dice un dicho, es batuta y constitución. Por eso, se dio con la cabeza en la pared, cuando muchas de sus primeras disposiciones, que eran partes de las promesas que vociferó en su campaña, fueron echadas al suelo y no le quedó otra alternativa que tragarse sus propias palabras. Por eso, en días recientes confesó a una cadena inglesa de noticias que creía que las cosas iban a ser mas fácil y que las cosas no eran tan difícil en su vida pasada. Por dos veces intentó prohibir la entrada a musulmanes de diferentes países y sus intentos cayeron en el

vacío cuando las cortes dictaminaron la inconstitucionalidad de las órdenes. Dijo y prometió, que en los primeros días de su mandato eliminaría el programa de salud del Presidente Obama, cuando lo intentó en la práctica, el juego se trancó en el Congreso y no le quedó otra alternativa que posponer su promesa para un incierto futuro. Claro, los legisladores de su propio partido no fueron tontos, ya que, no fueron pocas las rebeliones que tuvieron que enfrentar de parte de los votantes opuestos a que cancelaran el programa de salud. Innumerables veces prometió, que tan pronto asumiera la presidencia iniciaría la construcción del muro en la frontera con México; el primer dinero que solicitó para iniciar la obra le fue negado y ahora tendrá que esperar hasta no se sabe cuando. Mientras tanto el famoso muro está en el limbo. Afirmó en la campaña que dejaría sin efecto el tratado de libre comercio firmado con México y Canadá, conocido como Nafta, pero días antes de cumplirse los famosos cien, echó para atrás y dijo que lo que haría sería una renegociación del tratado. Esa fue otra promesa que cayó en el vacío. Además de las truncas

Es importante crear una fuerte relación entre padres e hijos durante los primeros años. ISMAEL CALA / @CALACNN

Un piano no te vuelve pianista

¿C

uántas veces has escuchado frases como «con quién te vas» o «haz las tareas aquí, para que yo te vea»? Sabemos que los padres necesitan mantener el control sobre sus hijos, como una especie de protección, aunque a veces no son capaces de actuar con equilibrio. En estos casos, los más pequeños sienten la falta de libertad, sobre todo en la adolescencia. Así son los padres helicópteros que crían niños-burbujas. La revista norteamericana «Slate» realizó una en-

cuesta entre más de 6.000 padres para conocer los hábitos que permitían a sus hijos. La conclusión fue que le entregaban mucha menos libertad que la que tuvieron ellos mismos de niños. ¿El resultado? Carencias de autoestima, de responsabilidad y de independencia. Entonces, ¿ejercemos una buena influencia? Un estudio realizado por Digital Awareness UK y Headmasters asegura que el 36% de los hijos de entre 11 y 18 años piden a sus padres que dejen de usar el celular. Lo peor de

promesas, Trump ha dejado sus huellas negativas en otros asuntos de alta sensibilidad para la sociedad. Usando sus órdenes ejecutivas echó hacia atrás pasos importantes dados en la pasada administración concernientes a la protección del medio ambiente. Abrió las puertas para que las compañías mineras procedan con sus operaciones en áreas donde la contaminación pone en peligro las fuentes de agua y la foresta. Áreas designadas como parques nacionales han sido declaradas aptas para la explotación petrolera con las consecuencias negativas para el medio ambiente. En el orden financiero ha dejado sin efecto regulaciones importantes establecidas durante la crisis financiera del 2008 y que se pusieron en práctica para evitar en el futuro la repetición de una crisis semejante. Recientemente propuso una drástica reducción de impuestos que vendrá a beneficiar al sector del gran dinero, dejando en el olvido a los sectores bajos y medios, sobre todo aquellos grupos que votaron por él. Esta propuesta viene a acentuar la desigualdad económica que el país viene experimentando en los últimos años donde el sector minoritario del 1% se

ha hecho cada vez mas rico a contrapelo de la mayoría. Como una afrenta a la seguridad ciudadana, el Presidente Trump dejó sin efecto la orden que disponía el chequeo de personas con enfermedades mentales antes de comprar un arma de fuego. Al participar en el reciente congreso de los fabricantes y vendedores de armas se echó a sus brazos diciendo que era su fiel defensor. Al mismo tiempo, en el anuncio del nuevo presupuesto recortó los fondos en áreas tan importantes como la salud, la investigación, el medio ambiente, la educación y otras. No se queda atrás en lo negativo de estos cien días, las amenazas de intranquilidad a la población inmigrante con los anuncios de las acciones de los organismos de inmigración y los mensajes xenofóbicos de sus principales funcionarios. No hay lugar a dudas, que los primeros cien días de esta administración han producido tanta perturbación como ninguna otra que se conozca en la historia. No sabemos como podrá seguir soportando la nación al maníaco de Trump por tanto tiempo, ya que solo van cien días.

todo es que el 46% asegura que sus progenitores ignoran sus peticiones. Verdaderamente, ¿es más importante mirar los emails o las redes sociales que atender a la familia? Por lo visto, a veces creemos que sí, porque el 10% de los padres aseguraron que el uso de los dispositivos no molesta a sus hijos.

después fueron más propensos a alcanzar un título y un empleo exitoso.

¿Qué podemos hacer entonces? Apoyar a los pequeños y enseñarles habilidades que puedan ayudarles a enfrentar el difícil mundo en el que vivimos. Investigadores de las universidades de Pennsylvania y Duke descubrieron que existe una relación entre las habilidades sociales y nuestro crecimiento. Para ser más exactos, estudiaron a alumnos desde la guardería hasta 20 años después, y hallaron que los que destacaban por su compañerismo, inteligencia emocional y autonomía en la infancia,

También es importante crear una fuerte relación entre padres e hijos durante los primeros años. Un estudio de la Universidad de Illinois encontró que los niños cuyos padres tienen grandes conflictos, tienden a desempeñarse peor que los que disfrutan de progenitores con relaciones saludables. Como dice el publicista norteamericano Michael Levine, «tener hijos no lo convierte a uno en padre, del mismo modo en que tener un piano no lo vuelve pianista». Esfuérzate por convertirte en un buen padre o madre. Crecer emocionalmente es un camino largo y difícil. En ese empeño, tus hijos te necesitan. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, la marcha por la dignidad y el respeto a los inmigrantes resultó exitosa y ejemplarizante. Exitosa, porque la asistencia fue masiva y causó impacto en la comunidad; mostró que nuestra gente está dispuesta a luchar por sus derechos y no dejarse pisotear. Pero también le mostró a la comunidad quiénes son sus amigos y quiénes son sus enemigos. Los que andan por ahí queriendo destruir a El Vocero Hispano con una publicación destilante de analfabetismo y malicia, quedaron desenmascarados ante la comunidad, cuando trataron de frustrar la huelga del primero de mayo regando el rumor de que los agentes de inmigración harían arrestos en la marcha. Fueron tan irresponsables que dijeron que “abogados recomendaron que no se fuera a la marcha…” ¿Quiénes fueron esos abogados? Nunca lo dijeron, porque eran puras mentiras. Ya hemos dicho en otras ocasiones que la culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta. Esperamos que los comerciantes abran los ojos y no sigan engordando al enemigo. Por otro algunos periodistas americanos, especialmente los del Grand Rapids Press, dijeron que la marcha contó con apenas 400 personas, ¡¿Si?! Entonces hay mandarlos de nuevo a la escuela donde la maestra de matemáticas, porque obviamente no aprendieron nada. En la marcha había más de 3,500 personas. No fue tan grande como la del 2006, porque en esa participaron al menos cuatro condados del oeste de Michigan, y en esta fue solo el condado de Kent.

Los que intentaron boicotear la huelga azuzando el miedo de que agentes de inmigración harían arrestos en la misma, andaban tomando fotos en la marcha, quién sabe con qué mala intención. Allá estaba el individuo que dice que es reportero, pero del oficio no sabe ni la r. Por cierto, es momento de aclarar algunas cosas, este individuo, llamado Joel Morales, ha dicho por todas partes que fue reportero de El Vocero Hispano. Debemos aclarar, que ese señor nunca fue reportero de este periódico. Su puesto aquí era el de vendedor, que es para lo que medianamente sirve. Se le dio un carnet de reportero, como se le da todo nuestro personal para que puedan cubrir cualquier caso eventual donde se encuentren presentes. Pero eso no quiere decir, que hayan sido profesionales del periodismo en este medio. Es bueno que se sepa, porque en El Vocero Hispano, el periodismo lo ejercen solo profesionales, no improvisados.

Saliendo del patio, Trompo Loco, sigue jugando a los cometas y “busca piés” con el chinito loco de Corea. Ese juego de Play Station lo tiene tan entretenido, que se ha olvidado del famoso muro fronterizo. Estamos seguros que dentro de unos meses, cuando le pregunten del muro va a decir: ¿Cuál? ¿El muro de Berlín? El muchacho, calvo-pollinudo y bruto, todavía sigue insistiendo en eliminar el Obamacare, parece que el hombre tiene un problema personal con Barack Obama. Primero quiso demostrar que Obama no era americano, luego, después de ser presidente, quiso eliminar los alivios inmigratorios que Obama hizo para ayudar a los estudiantes indocumentados, ahora está empeñado en eliminar la reforma de salud. Luce como que es verdad, que Obama y el tenían problemas cuando jugaban canicas en Kenya. Nos vemos en los próximos jalapos, con nuevas energías para seguir luchando por nuestra comunidad. No haciendo daños, como los que nos quieren destruir.

editorial

Quiénes son los amigos y quiénes son los enemigos de la comunidad

esde que salimos a la luz pública como periódico nos comprometimos a defender sin ataduras y medias tintas, los intereses de la comunidad hispana sin importarnos las consecuencias que eso trajera. Esa promesa la hemos mantenido con claridad meridiana y la historia no nos hace mentir. Casos y ejemplos hay de sobra, y entre ellos cabe recordar algunos: Mantuvimos nuestra posición de rechazo a la política del Gobernador Engler en los años 90s, cuando decidió cortar el presupuesto de las escuelas de adultos, donde se proveía enseñanza de inglés a muchos hispanos. No cejamos ni una pulgada en nuestra posición de reclamo, de que no se eliminara el derecho de los inmigrantes indocumentados de poseer una licencia de conducir. Gracias a nuestra intervención, el Senador por Grand Rapids, Glen Steil, liquidó un proyecto de ley que dejaría sin licencias de conducir a miles de inmigrantes. Esto por lo menos dio respiro a nuestra gente por casi cuatro años. Cuando los xenófobos y racistas quisieron imponer el llamado “English Only”, fuimos de los que intercedimos localmente ante el alcalde de la ciudad y los comisionados para que eso no se diera. Al final nuestra lucha junto a la comunidad tuvo éxito. Enfrentamos de manera decidida la propaganda desatada por el grupo FAIR, que invadió la ciudad con grandes letreros y pancartas en contra de los inmigrantes, haciendo uso de la falsedad y la mentira. En esa ocasión nuestra acción no se limitó solo a la denuncia de las acciones de ese grupo, sino que asumimos la responsabilidad de la lucha junto a la comunidad en acciones públicas hasta que logramos que los letreros desapare-

CARICATURA

cieran de la ciudad. Tomamos una posición decidida y clara, cuando por presión de grupos de falsa posición nacionalista, se planteó la eliminación de la educación bilingüe, tan importante para los niños y jóvenes de nuestra comunidad. Tanto nuestra posición editorial y la de nuestros columnistas se mantuvieron firmes en la defensa de ese derecho de nuestros niños. Hemos mantenido una posición vigilante en la manera de operar de aquellas instituciones que prestan servicios a nuestra comunidad, cuando se han cometido graves errores, como aquel que llevó a un grupo de inmigrantes indocumentados a caer en manos de inmigración en el puente de Canada, así como, cuando los fondos y los servicios no han sido bien manejados. Desde que el candidato Trump emergió en las elecciones con su campaña sucia y de ultraje en contra del inmigrante indocumentado y de los mexicanos en particular, no hemos cejado un minuto en combatirlo. Y así lo hemos proseguido haciendo desde que ocupó la presidencia, no solo alertando a la comunidad de inmigrantes acerca de sus tácticas malsanas, sino también, dando apoyo decidido a la lucha que llevan a cabo los valientes grupos de jóvenes y obreros como la huelga que recientemente se celebró el primero de mayo. En esta ocasión, una vez más, no titubeamos en apoyar esa causa. En cambio, otros que se han dado a la frustrada tarea de destruirnos, han incitado al miedo de que los agentes del ICE estarían presente en la manifestación para, de manera maliciosa, quitarle brillo a tan importante acto. Decimos esto para que desde ya la comunidad sepa, quienes son sus amigos y quiénes son sus enemigos.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Maravillas de nuestra modernidad

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

ivir en el siglo en XXI es todo un privilegio, sobre todo, si hemos nacido al comienzo o mediado del XX. Es el despertar en la maravilla; descubrir cómo de un fututo negro y de hierro pegado a la pared, pasamos a una barra de chocolate con pantalla en el bolsillo, desde donde hablamos a cualquier parte del mundo, miramos el rostro de los amigos, aunque estén en la antípoda; leemos y escribimos, tomamos y enviamos fotos y hasta jugamos la lotería. A esto lo llamamos “teléfonos celulares”. Pero no saltemos tan rápido por esa alegría, porque cada buen día trae consigo un siguiente malo. Gracias a esa maravilla, hemos perdido el derecho a pensar sin comerciales, a conversar sin ser interrumpidos, y al privilegio de la atención de un amigo en la conversación de un bar. Hemos perdido el encuentro de las miradas perdidas, porque a cada minuto de una espera obligada ya no se acude a mirar el entorno, sino a la dichosa pantalla que consume como ácido la atención de los sentidos. Ya no se conversa en las filas del cajero, en la parada de autobuses, en la espera de la orden para llevar del restaurante, “Qué bonito día” o “Qué calor hace allá afuera”. Gracias a esta barra de chocolate no hay escape de la multitud, no hay camino dónde encontrarse uno consigo mismo sin que alguien te encuentre primero un con “ring tone”, que retumba como un martillo en la cabeza para hablarte cualquier pendejada. Ya no hay forma de explicar nada, sin que el teléfono te cambie el

tema; mientras hablas del origen de las especies, aparece una especie de energúmeno que interrumpe la genética para pedirte el número de Pedro, o preguntarte dónde consigue un plomero. No hay escape, apagar el moderno fututo no es solución, te hace inmediatamente sospechoso de andar en lo indebido, u objeto de preocupación porque “extrañamente no contesta, le puede haber pasado algo”. La vida moderna y sus maravillas, también tienen sus sub maravillas, pues dentro de la pantalla que guardas en el bolsillo está todo un mundo al que llaman “social media”. Desde ahí te persiguen, saben dónde andas, o te obligan a enterarte donde andan y qué están comiendo otros, como si realmente te importara. Te obligan a darle “Like” o pasar por mal educado, indiferente o anti social, si no lo haces; te obligan a mirar las fotos sin dientes de los nietos y los abuelos, a contestar mensajes y saludos, porque ya la distancia no reduce a cuota la comunicación con los familiares, amigos y compañeros de trabajo, están todos contigo a todo momento y tu con ellos a la merced de quien se antoje primero, solo respiras cuando ellos se ocupan de otros. Al final terminas concluyendo en que eres dichoso de haber nacido en otro siglo y poder entender que ese fututo negro en la pared, era la verdadera maravilla. Lo utilizabas cuando lo considerabas necesario; no te perseguía en tu propio bolsillo ni te convertía en objetivo de radar; era nuestro esclavo, no nosotros esclavos de él.

(14

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 Noticias Estudiantes del idioma español de Zeeland Seleccionan expertos nacionales para evaluar cómo las escuelas públicas de Michigan son financiadas High School visitan El Vocero Hispano GRAND RAPIDS, MICHICHAN (EVH).- Un grupo de estudiantes del idioma español de Zeeland High School, visitó las instalaciones de El Vocero Hispano en la mañana del pasado viernes 29 de abril. A su llegada a este periódico, los estudiantes, fueron recibidos por el director Andrés Abreu; la encargada de prensa Karla Bahm, la editora de sociales, Gabriela Hill, la encar-

gada del departamento de distribución Elisa García y Wilson Vargas, editor deportivo. Los visitantes expresaron su interés y empeño por aprender más el idioma español. También manifestaron su interés de conocer y adquirir conocimientos sobre cómo se realiza un periódico en el idioma español. En ese sentido, el di-

rector Andrés Abréu, explicó a los alumnos los diversos detalles que se realizan para la elaboración de un periódico, en este caso, El Vocero Hispano que se imprime semanal. Los estudiantes también visitaron nuestra sala donde se producen las noticias y entrevistas del Vocero TV. Allí recibieron explicaciones de cómo funciona ese departamento de noticias.

Estudiantes de Zeeland High School que visitaron la oficina de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AHORRO DE

L A N S I N G , MICHIGAN(EVH) Dos reconocidas firmas nacionales han sido seleccionadas para conducir un estudio acerca del financiamiento de las escuelas públicas de Michigan. “Nosotros esperamos dar una fresca mirada de cómo Michigan financia sus escuelas públicas de manera que todos los estudiantes, no importa sus circunstancias o retos, puedan lograr y tener éxito en la fuerza de trabajo del mañana,” dijo Bob Palaich de la agencia que llevará a cabo la evaluación. “Nosotros llevaremos a cabo este proyecto sin ninguna noción preconcebida o política para averiguar cual es el verdadero costo de proveer una educación de alta calidad a todos los estudiantes de escuelas públicas en Michigan.” La firma está familiarizada con Michigan, ya que, condujo en el 2016 un estudio de la misma naturaleza.

10%

Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.

El nuevo estudio se espera que estará completo para enero del 2018 y proveerá a los políticos con el mejor, mas completo y mas exacta información sobre el verdadero costo de educar todos los estudiantes de escuelas públicas de Michigan. Por p r i m e r a v e z e n e s t e t i p o d e estudio habrá un panel especial dedicado a las chárter schools. También tomará en consideración las caracte-

rísticas económicas y la pobreza de los distritos y su aislamiento geográfico. Habrá un panel especial para los estudiantes con necesidades específicas como estudiantes bilingües, e s t u d i a n t e s con riesgos, y en carreras de educación técnica. Este nuevo estudio a nivel estatal está siendo inicialmente financiado gracias a la colaboración económica de la W.K. Kellogg Foundation.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids expone logros en su informe anual

GRAND RAPIDS, La Superintendente M I C H I G A N ( E V H ) Te r e s a de GRPS Teresa Weatherall Neal, superinWeatherall Neal tendente de las Escuelas habla sobre sus Públicas de Grand Rapids, logros alcanzados expuso en su informe anual en su informe anual. los logros alcanzado por esa (Foto: Wilson institución. Vargas/EVH) En primer lugar, la funcionaria ofreció su agradecimiento a todos los que hacen posible que la institución marche hacia delante, desde los miembros del consejo de educación hasta el personal que hace realidad el funcionamiento de esa tan importante institución de servicio a la comunidad. En ese sentido, dijo “Las Escuelas Públicas de Grand Rapids es un modelo de ejemplo de cómo una comunidad unida, una que está alineada hacia metas comunes, puede vencer los obstáculos y hacer lo correcto por nuestros niños.” La superintendente destacó el largo camino que le Parte de público que asistió al informe anual que dirigió la ha tocado recorrer a la ins- Superintendente Teresa Weatherall Neal. (Foto: Wilson Vargas/EVH) titución desde aquellos días de cortes de presupuesto, Center en la escuela secun- bierto. cierre de escuelas, consoli- daria Innovation Central Desarrollo de lo que se dación de programas y bajo High. va a denominar Plaza Rooapoyo de la comunidad. La Demolición del viejo sevelt en el área de la GranSra. Neal enfatizó el trabajo edificio en la 111 College dville. Este programa cuencolectivo que se hubo de para mejorar el medio am- ta con el apoyo Habitat for hacer para lograr rebasar biente en la Innovation Humanity de Kent County, los anteriores obstáculos Central High. Mercy Health Saint Mary’s, y convertir las Escuelas PúExpansión del centro Dwelling Place, Grandville blicas de Grand Rapids en Pine Grove para servir me- Avenue Arts & Humanities, un modelo a seguir a nivel jor a los estudiantes de Ferris State University, Hisnacional. educación especial. panic Center of Western A continuación enumeLanzamiento de un Michigan y Roosevelt Park ró los nuevos logros de la programa para incenti- Neighborhood Associainstitución para el presente var y aumentar el conoci- tion. Para GRPS será una año escolar y para el inme- miento de lo que somos inversión de $20 millones diato futuro. Entre estos y como líderes de la edu- en la escuela de inmersión están: cación podemos mejorar Inglés-Español Southwest La apertura de la nue- nuestras prácticas y nues- Community Campues High va CA Frost Middle High tras relaciones de tal ma- School. School, después de una in- nera de hacer GRPS una Implementación de nueversión de $7.7 millones en institución mas equitativa vas tecnologías en diversos renovación y expansión de e inclusiva. centros para facilitar la enuna vieja escuela elemental. Expansión del progra- señanza y el aprendizaje de Apertura de la nueva ma Challenge Scholars los estudiantes. Museum Middle School para lograr que los estuLa Superintendente después de una inversión diantes de 9no grado de destacó otros importantes de $4.5 millones al 4to piso Union High School que logros y agradeció a la codel Grand Rapids Public Mu- cumplan ciertos criterios munidad y sus líderes por seum. puedan obtener su grado con la colaboración Todos los autos se entregan reporte que brinInauguración del de asociado en el GRCCpor y mécanicos dan a las escuelas para lodenueCarfax, inspecionados va clínica de CherryyHealth cuyo costo sea todo cu- grar su importante misión. completamente recondicionados.

15)

Noticias

Elizabeth’s Kitchen

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99 Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

por solo

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm Horario: L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

$7.99 Especial Elizabeth

Elizabeth’s Special

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos certificados. 20 0 8 Je e p Li be r ty $8900 2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $8900

2 0 10 GM C Te r r a i n $ 7900

2013 Scion TC $9900 DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W (E s qui na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) Grand Rapids, MI 49504

mw s au to s al e s @ h o tm ail . co m

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

INMIGRACIÓN AL DÍA •

16) VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Richard Kessler

EXITOSA MARCHA DEL 1ro DE MAYO; NO A LAS DEPORTACIONES INJUSTAS

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

l recién pasado 1ro. de Mientras los manifesmayo aquí en Grand tantes obedezcan la ley no Rapids, como en mu- tienen porque haber arreschas otras ciudades de los tos, como prueba en esta maEstados Unidos, se desa- nifestación no hubo ningún rrollaron marchas, no sola- arresto, ni detención y no se mente las marchas anuales presentó ningún problema. acostumbradas en apoyo a los trabajadores, si no que También hubo una bueen esta ocasión también na cobertura de los medios apoyando a los inmigrantes televisivos de la comunidad y en contra de las deporta- anglosajona, en inglés, para ciones y los programas anti- que también la comunidad inmigrantes del presidente no latina se dé cuenta de la Trump. Yo estimo que en unidad de los inmigrantes, la Grand Rapids más de 2000 necesidad de detener las depersonas nos juntamos y portaciones y lo importante marchamos desde el par- de oponerse al racismo y a la que Garfield hasta el cen- política anti-inmigrante del Sr. tro de la ciudad para mani- Trump. festar nuestro apoyo a los inmigrantes y demostrar EL CONGRESO SIEMPRE nuestro descontento con HACE CIERTOS COMPROMIlos planes del Sr. Trump. SOS EN EL PRESUPUESTO A pesar de la lluvia, centenares de personas El martes pasado el conincluyendo inmigrantes in- greso aprobó el presupuesto documentados, junto a su para el año fiscal que finaliza aliados marcharon y canta- el 30 de septiembre del siron sin miedo, no obstante, guiente año. Como sabíamos, me dio pena, a que algunas habían varios asuntos relaciopersonas a través de un nados con el tema de inmigraperiódico trataron de des- ción, fue una victoria para el animar y atemorizar las pueblo porque el congreso DEFENDEMOS SUS aDERECHOS personas, diciendo que iban no asignó ni un centavo para a enfrentar arrestos y deten- la famosa construcción del ciones. nuevo muro como lo estaba

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

proponiendo Trump. Tampoco asignaron más dinero para contratar a más agentes del ICE, ni para aumentar la cantidad de camas para detener y arrestar a más personas. Aunque lamentablemente asignaron más de 1.5 millones de dólares en general para asuntos que tienen que ver con las deportaciones, incluyendo más alta tecnología en las fronteras y más agentes en la zona fronteriza, cuando está comprobado que este gasto de dinero es innecesario. Entonces como es todo en la política, hubo algo bueno y algo malo. Lo bueno es que el Sr. Trump no consiguió lo suyo, lo malo es que continúan malgastando mucho más dinero de lo necesario. Muchos congresistas incluyendo el congresista Justin Amash votó en contra del presupuesto, aunque no necesariamente por las mismas razones que tenemos nosotros. También el congresista Luis Gutiérrez de Chicago votó en contra aunque estuvo satisfecho con que no aprobaran dinero para el muro, dijo que todavía es demasiado dinero el que están usando en la guerra en contra de los inmigrantes, cuando lo que realmente necesitamos es una reforma migratoria no más deportaciones. Quiero felicitar a los congresistas que se opusieron a presupuestar dinero para la construcción del muro, como a Luis Gutiérrez de Chicago, pero también debemos pedirles que hagan más presión para que no se continúe malgastando dinero en deportaciones innecesarias de personas no criminales y que no continúen separando las familias Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN:

Por: Lee L. Marvin / Abogago

ENTENDIENDO EL PROCESO DE DEPORTACIÓN

a mayor preocupación de cualquier inmigrante tratando de vivir y trabajar en los Estados Unidos es si son o serán sometidos a una deportación del país. Para la mayoría, esto es lo peor que le podría suceder a ellos o a sus familias, especialmente para aquellos que han hecho su vida aquí durante 10 años o más. Todo el mundo teme la deportación, pero la mayoría no la entiende muy bien. Hay muchas preguntas que rodean a la deportación que no son contestadas hasta que alguien se enfrenta con su propia remoción. Por ejemplo, ¿cuáles son las razones por la que a una persona le puede ser negada la entrada en los Estados Unidos o deportada una vez que haya entrado? La categoría más grande de personas que corren el riesgo de ser deportadas son aquellas que son indocumentadas. Esto es cierto incluso si estas personas han vivido en Estados Unidos durante muchos años. La pregunta es si estos individuos o familias que no lastiman a nadie ni se meten en problemas con la ley, ¿por qué todavía pueden ser deportados? Hay muchos motivos por el que el gobierno justifica la deportación de alguien de los Estados Unidos y la mayoría de estas razones son con el propósito de proteger al país y a la población en el país. Estas razones incluyen preocupaciones relacionadas con la salud, motivos delictivos, mentir a funcionarios del gobierno para obtener un beneficio, el riesgo de que alguien se haga dependiente de los programas gubernamentales de bienestar, el terrorismo y otros delitos. Posiblemente el mayor número de personas sujetas a la deportación en los Estados Unidos son personas que están aquí sin permiso previo («ilegalmente») del gobierno del país. Estas personas son aquellas que son indocumentadas (aquellas que entraron sin inspección), los solicitantes para la admisión en la frontera (titulares de visa de no inmigrante), aquellos que son elegibles para la exención de visado y los solicitantes de ajuste de estatus de un inmigrante

a un residente permanente. Por lo general, es cierto que el mero hecho de estar en los Estados Unidos sin documentos no es suficiente para ser deportados. Normalmente, alguien tiene que meterse en problemas en el nivel local, antes de ser deportado. Entre los problemas locales generalmente estaban, la conducción en estado de ebriedad, violencia doméstica o problemas relacionados con el abuso de drogas. Aunque hay mucha cobertura en los medios de comunicación de los últimos planes de la administración de Trump de perseguir igualmente a todos los inmigrantes indocumentados, todavía habrá algún tipo de prioridad que coloca a las personas con delitos por encima de aquellos que sólo están viviendo, trabajando y manteniendo a sus familias. Una vez en el procedimiento de deportación, la siguiente pregunta es: ¿todavía puedo arreglar mis papeles? O ¿Cómo puedo arreglar mis papeles? Aunque pocos, existen procesos muy poderosos que pueden utilizarse en la corte de inmigración para combatir una deportación. La primera se denomina cancelación de extracción y se aplica a aquellas personas que: han vivido en los EE.UU. (sin papeles) durante 10 años o más, que tienen buen carácter moral, que no

han sido condenados por ciertos delitos graves y cuya deportación causaría un daño extremo y excepcional a un residente legal o ciudadano estadounidense, cónyuge, hijos o padres. La segunda defensa de deportación puede ser mediante el proceso de asilo, pero es muy técnico y tiene estándares muy altos para su aprobación. Una tercera defensa es para aquellas personas elegibles para el programa de DACA. La defensa final de deportación es el proceso que existe para todos los familiares de ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes. Me refiero a la tarjeta verde. Si no existen problemas penales graves, si alguien puede solicitar y recibir una aprobación de tarjeta verde exitosamente a través del servicio de inmigración, esta aprobación podría detener automáticamente el procedimiento de deportación y esa persona sería capaz de evitar ser expulsada de los Estados Unidos. Como puede ver, la deportación es muy complicada y es un grave problema que puede afectar a cualquier persona que no sea ciudadano estadounidense. Si usted o un miembro de su familia son elegibles para beneficios de inmigración, si usted ha tenido previamente algún tipo de problemas penales, o deportaciones anteriores, es crítico que usted hable

GALLARDO TREE SERVICE

Hacemos podado de árboles, todo tipo de limpieza de ramas, árboles y trituración de troncos. Si usted necesita servicios de inmediato, después de una tormenta, estamos disponibles las 24 horas del día! Estimados gratis o le mejoramos el precio de algún otro estimado. ¡Estamos asegurados y 15 años de experiencia nos respaldan!

Llama a Francisco Gallardo o envía texto al (616) 928 5795 ó al (616) 795 3675

con un especialista de inmigración para discutir su caso antes de aplicar para cualquier proceso, antes de ser detenido por inmigración o antes de ir a la corte. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su

Inmigración elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616-450-2981. Beca de $500 para Beneficiarios de DACA Nuestra oficina continúa su apoyo a jóvenes inmigrantes en sus estudios universitarios a través del otorgamiento de una beca de $500 para un estudiante beneficiario de DACA que actualmente está inscrito en la universidad. Aplicaciones serán recibidas hasta el 19 de Mayo. Para más información de cómo aplicar, visite nuestra página web: http://www.marvinlawoffice.com/beca.html

17) HAY MUCHOS MOTIVOS POR EL QUE EL GOBIERNO JUSTIFICA LA DEPORTACIÓN DE ALGUIEN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA MAYORÍA DE ESTAS RAZONES SON CON EL PROPÓSITO DE PROTEGER AL PAÍS Y A LA POBLACIÓN EN EL PAÍS.

(18

Noticias

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Nita Belles : “El traficante humano no respeta la fe, la educación o el estatus socioeconómico”

Durante su exposición la autora dijo que el traficante humano no respeta la fe, la educación o el estatus socioeconómico, e incluso los niños que son criados en familias sólidas en los suburbios de clase media y alta pueden ser víctimas. Foto : Karla Bahm / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El martes dos de mayo, The Micah Center, tuvo como invitada en sus instalaciones a la autora del libro ‘In Our Backyard: A Christian Perspective of Human Trafficking’ - ‘En nuestro patio trasero : A Perspectiva Cristiana del Tráfico Humano’-, Nita Belles, quien presentó su obra ante decenas de personas asistentes al evento. Nita, quien es una autora, oradora y directora

sin fines de lucro, publicó en febrero del 2011 su libro ‘In Our Backyard: A Christian Perspective of Human Trafficking’. El libro documenta el tráfico humano de Estados Unidos y es un llamado a los cristianos para que aprendan los signos de la trata de personas y cómo ser parte de la solución. En los últimos años, los estadounidenses han despertado a la realidad de que la trata de perso-

“LO QUE LA MAYORÍA AÚN NO ENTIENDE ES QUE TAMPOCO ES ALGO QUE SIMPLEMENTE LE SUCEDE A OTRAS PERSONAS, COMO FUGITIVOS O LOS MARGINADOS”, COMENTÓ BELLES.

nas no es sólo algo que sucede en otros países. “Lo que la mayoría aún no entiende es que tampoco es algo que simplemente le sucede a otras personas, como fugitivos o los marginados”, comentó Belles. Durante su exposición la autora dijo que el traficante humano no respeta la fe, la educación o el estatus socioeconómico, e incluso los niños que son criados en familias sólidas en los suburbios de clase media y alta pueden ser víctimas. Del mismo modo, el tráfico laboral ocurre en nuestras ciudades, barrios y áreas rurales. A través de historias verdaderas y años de experiencia, incluyendo en el Super Bowl, Nita Belles, experta en lucha contra la trata, enseña a los lectores todo lo que necesitan saber sobre el tráfico humano en los Estados Unidos y lo que pueden hacer para unirse a la lucha en contra. Este libro es una guía que ayuda a personas en general, maestros, agentes de la ley, funcionarios gubernamentales y otros líderes a entender todas las formas de tráfico, identificar factores de riesgo y tomar medidas prácticas para mantener a sus seres queridos y ve-

cinos a salvo de los depredadores. Nita Belles es también miembro de la Junta Directiva y supervisa la Región de Oregon Central para Oregonians contra el Tráfico de Humanos, (OATH), que es una extensión del Grupo de Trabajo de Tráfico de Humanos de Oregon. En el 2006 Belles comenzó a estudiar la trata de personas y la esclavitud. Ha trabajado con víctimas sobrevivientes de la trata de personas y también ha establecido contactos con otras organizaciones nacionales e internacionales contra la trata. Además, ha trabajado como Pastora Asociada, ha trabajado con víctimas y sobrevivientes de violencia doméstica en asuntos relacionados con la fe y tiene una Maestría en Teología.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

VENGA Y DISFRUTE DE LOS MEJORES

TAMALES DE LA REGIÓN CON 15 VARIEDADES DIFERENTES

Nita Belles, quien es una autora, oradora y directora sin fines de lucro, publicó en febrero del 2011 su libro ‘In Our Backyard: A Christian Perspective of Human Trafficking’. El libro documenta el tráfico humano de Estados Unidos y es un llamado a los cristianos para que aprendan los signos de la trata de personas y cómo ser parte de la solución.

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

¡¡El BUFFET YA ABRIÓ!!

Contamos con 5 Dealer certificados

TODOS LOS DÍAS DE 11AM A 3PM OFRECEMOS

LA MEJOR

COMIDA AUTÉNTICA

MEXICANA

VEN HOY MISMO Y DELEITA TU PALADAR

1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

HORARIO: OS G M Lunes a sábados de 11am - 10pm E RIN C Domingos de 11am - 9pm A E H AT C

616-288-5007

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2011 Buick Enclave 2014 Chevy Equinox Pagos mensuales Pagos mensuales $279.00 $320.00

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

19)

Aparece nuevo hongo resistente en hospitales de EEUU NUEVA YORK (AP) — Un hongo resistente a fármacos está apareciendo como una nueva amenaza en hospitales de Estados Unidos, principalmente en Nueva York y Nueva Jersey. Tras ser identificado por primera vez en Japón en 2009, el hongo se ha esparcido a más de una decena de países. El más antiguo de los casos reportados en Estados Unidos data de 2013, pero la mayoría fueron reportados en el último año. El hongo, llamado Candida auris, es una forma dañina de levadura. Los científicos dicen que puede ser difícil de identificarlo con pruebas de laboratorio estándar. Funcionarios federales de salud hicieron sonar las alarmas en 2016 debido a que dos de tres tipos de fármacos de uso común contra hongos tuvieron poco efecto. “Esta actuando como una superbacteria”, dijo la doctora Paige Armstrong de los Centros para el Con-

ne a ser diagnosticado en pacientes después de que han estado hospitalizados varias semanas. El hongo puede infectar heridas, oídos y el torrente sanguíneo. Un estudio presentado esta semana en una conferencia de los CDC detalló el viaje de investigadores a Sudamérica para ayudar a indagar una epidemia en tres ciudades de Colombia. Encontraron el hongo sobre superficies en habitaciones de hospital y sobre

19)

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las personas más vulnerables son pacientes frágiles hospitalizados, en particular los recién nacidos y los ancianos.

casos

se han presentado en Nueva Jersey, 4 en Illinois y ha habido un caso en Indiana, Maryland y Massachusetts, según los CDC la piel de enfermeras y pacientes, incluso después de que los pacientes fueron tratados con medicamentos antifúngicos. El martes, funcionarios estatales de salud proporcionaron detalles nuevos sobre los 44 casos registra-

dos en Nueva York. Aparte de un caso en Rochester, todos ocurrieron en la ciudad de Nueva York, en 15 hospitales y en el consultorio de un médico. Ningún sitio tenía más de seis casos. Diecisiete pacientes de Nueva York murieron, pero funcionarios estatales señalaron que todas las personas infectadas tenían otras enfermedades y que el hongo no fue necesariamente la causa de fallecimiento. Nueva Jersey ha tenido 15 casos, Illinois 4, y ha habido un caso en Indiana, Maryland y Massachusetts, según los CDC.

Fotografía sin fecha distribuida por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades muestra una cepa de Candida auris cultivada en plato Petri en uno de sus laboratorios. (Shawn Lockhart/CDC via AP)

trol y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés). Las personas más vulne-

rables son pacientes frágiles hospitalizados, en particular los recién nacidos y los ancianos. El hongo tie-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Salud & Vida

(20

Cómo tomar medidas adecuadas ante temporada de garrapatas Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS, por sus siglas en inglés) está animando a los residentes del estado a protegerse de las garrapatas a medida que se acerca el clima cálido. Las enfermedades transmitidas por las garrapatas y particularmente la enfermedad de Lyme, se están expandiendo en todo el estado. Aunque las garrapatas pueden causar múltiples enfermedades, la enfermedad de Lyme es la enfermedad transmitida por garrapatas más comúnmente reportada en Michigan. La enfermedad de Lyme es causada por la bacteria

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

Si encuentra una garrapata adherida a su cuerpo, sáquela rápidamente. Vigile su salud y si experimenta fiebre, erupciones, dolores musculares o articulares u otros síntomas, consulte con su proveedor médico.

fermedades transmitidas por garrapatas usando los siguientes consejos para prevenir las picaduras de garrapatas: Evitar áreas infestadas por garrapatas Camine en el centro de los senderos para evitar el contacto con la hierba cubierta y la hojarasca. Las garrapatas de patas negras se están expandiendo en nuevas áreas a través de la península inferior del estado. En 2016, hubo 221 casos humanos de enfermedad de Lyme reportados, y aproximadamente dos de cada tres casos reportaron exposición en Michigan.

Borrelia Burgdorferi y es transmitida por la garrapata negra / ciervo. La garrapata de patas negras está bien establecida en las penínsulas superiores e inferiores occidentales de Michigan. Sin embargo, las garrapatas se están expandiendo en nuevas áreas a través de la península inferior. En 2016, hubo 221 casos humanos de enfermedad de Lyme reportados, y aproximadamente dos de cada tres casos reportaron exposición en Michigan. “Con la expansión de las garrapatas de patas negras

en nuevas áreas en Michigan, la forma más importante de protegerse contra la enfermedad de Lyme es prevenir las picaduras de garrapatas”, dijo el Dr. Eden Wells, Jefe Ejecutivo Médico del MDHHS. “Si encuentra una garrapata adherida a su cuerpo, sáquela rápidamente. Vigile su salud y si experimenta fiebre, erupciones, dolores musculares o articulares u otros síntomas, consulte con su proveedor médico”, añadió Wells. Las personas pueden protegerse contra la enfermedad de Lyme y otras en-

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

¡Proteja sus animales domésticos también! Los perros y los gatos pueden entrar en contacto con las garrapatas al aire libre y llevarlos a la casa, por lo que también se recomienda usar productos de prevención de garrapatas en las mascotas. Uso de repelente de insectos Aplique un repelente que contenga DEET (20-30 por ciento) o Picaridin sobre la piel expuesta. Siempre siga las instrucciones del fabricante al aplicar cualquier repelente. Realización de chequeos diarios en su ropa. Siempre revise que esté libre de garrapatas después de estar al aire libre, incluso en su propio patio. Aplique esto a sus mascotas también. Cómo quitar una garrapata Sujete firmemente la garrapata. Con un movimiento constante, quite el cuerpo de la garrapata de su piel. Limpie el área con un antiséptico. Bañarse o ducharse tan pronto como sea posible después de entrar en el interior, preferiblemente dentro de las dos primeras horas. Lavar la ropa con agua caliente y secarla a temperaturas altas, matará las garrapatas en la ropa y ayudará a evitar que las garrapatas entren al interior.

21)

Noticias

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Wyoming : Aprueban fondos para mejorías de parques

Entre los mejoramientos que se esperan hacer están: • Mejoramientos de la seguridad • Mejoramiento en los accesos del público para estar en cumplimiento con la American • with Disabilities Act. • Restauración de tornado • Restauración del hábitat natural • Mejoramiento del control de las

DE LA P1

dado la flexibilidad de invertir en nuestros sistema de parques.” Los parques que serán beneficiados son: Ferrand, Gezon, Ideal y Jackson. “Este trabajo nos permitirá mantener la calidad, calibre y seguridad de nuestro sistema de parques, lo que los residentes continúan reafirmando la importancia para ellos. Nosotros estamos ansiosos de comenzar los trabajos en estos proyectos, los que comprenden restauración de tornados y mejoramiento de la infraestructura,” dijo la funcionaria. De acuerdo al plan de recreación de cinco

años con el estado de Michigan, el sistema de parques de Wyoming necesita un estimado de $23 millones de capital para mejoramientos.

por ciento

Mas del 57% de los votantes depositaron sus votos en la elección especial celebrada en mayo 2, la que permitirá a la ciudad emplear dinero autorizado por la elección para la atención del sistema de parques.

aguas por causa de tormentas • Mejoramiento de la infraestructura • Regulación de las inundaciones Si quiere enterarse de los alcances de los proyectos puede visitar en la web WYParks.com o comunicarse a través del (616)530-3164.

Republicanos aprueban eliminar el Obamacare

Steve Scalise, sostiene una copia de la Ley de Asistencia Asequible original durante una conferencia de prensa en Washington el 8 de marzo de 2017. (Foto: J. Scott Applewhite / AP)

insistieron en que los demócratas pagarán el precio en las elecciones por anular cláusulas fundamentales de la ley. La medida fue aprobada por votación de 217-213, con todos los demócratas y la mayoría de los republicanos moderados votando en contra. Una derrota habría sido políticamente devastadora para Trump y el presidente de la cámara baja Paul Ryan. Fue conseguida tras fuerte cabildeo de la Casa Blanca y líderes republicanos, además de revisiones de última hora que consiguieron el respaldo que necesitaban los partidarios. La propuesta enfrenta ahora una suerte incierta en el Senado, donde incluso los legisladores republicanos dicen que requiere cambios importantes.

W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH) Los votantes de Wyoming aprobaron mayoritariamente la autorización de los fondos necesarios para el mejoramiento de los parques de la ciudad. Mas del 57% de los votantes depositaron sus votos en la elección especial celebrada en mayo 2, la que permitirá a la ciudad emplear dinero autorizado por la elección para la atención del sistema de parques. Rebecca Rynbrandt, directora de los servicios comunitarios, dijo “Nosotros estamos agradecidos que los ciudadanos de la Wyoming nos hayan

La enconada lucha por derogar y reemplazar la ley de salud que impulsó el ex presidente Barack Obama dominó los debates en el Congreso, incluso cuando se disponía a aprobar la asignación de 1 billón de dólares para mantener el gobierno federal en funcionamiento hasta septiembre. Los republicanos prometieron anular la reforma de salud de Obama desde su promulgación en el 2010, pero este año _con Trump en la Casa Blanca y control pleno del Congreso_ es su primera oportunidad real de lograrlo. Pero los sondeos han mostrado un rechazo del público a las gestiones de anulación y un alza en la popularidad de la medida de Obama y los demócratas _opuestos sólidamente a la nueva propuesta_ dijeron que los republicanos

pagarán el precio en las elecciones legislativas del año próximo. “Si votas por esta medida, pasarás de moderado a radical”, dijo la líder de la minoría demócrata en la cámara baja, Nancy Pelosi, quien advirtió a los republicanos que los votantes van a castigarlos. Ryan canceló en marzo la votación sobre la medida porque conservadores descontentos decían que era demasiado débil y moderados dijeron que los recortes eran demasiado profundos.

Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

CÁMBIATE

A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN

GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(22

Noticias

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Cientos de voluntarios plantan árboles en el parque MLK y el vecindario Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado viernes 29 de abril, la alcaldesa Rosalynn Bliss conjuntamente con unos 500 voluntarios realizaron la plantación de árboles en el parque Martin Luther King y el vecindario circundante, con motivo del “Día del Árbol de la Iniciativa Greening del

Alcalde”. En un esfuerzo en asociación y combinación con los amigos de los parques de Grand Rapids y la División Forestal de la Ciudad de Grand Rapids, se reunió a voluntarios comunitarios y corporativos para plantar casi 400 árboles y honrar a Albert Rice Jr. por sus contribuciones al

barrio y a la ciudad. Durante el acto de la ceremonia, Bliss acompañada por los Comisionados del tercer distrito, Senita Lenear y Dave Allen, entregaron un reconocimiento a Rice. Un tributo de árboles y una placa honrando a Rice, como honores de la Iniciativa Greening del Al-

Al fondo un grupo de personas y voluntarios que trabajaron en la forestación del parque Martín Luther King y el vecindario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El señor Albert Rice JR, a quien se le rindió tributo y fue reconocido con una placa instalada en el parque. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La alcaldesa Rosalyn Bliss, acompañada de varios Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids colocan abono a un árbol plantado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Varios voluntarios con sus palas en las manos caminan hacia el lugar que le correspondió realizar la plantación de árboles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El señor Albert Rice JR, a quien se le rindió tributo y fue reconocido con una placa instalada en el parque. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

calde 2017, fueron agregados al parque. “Albert es un pilar en nuestra comunidad y un campeón para este barrio”, dijo la alcaldesa Bliss. Y agregó que “Rice

ha hecho contribuciones significativas en la vida de innumerables niños y familias a través de la Liga Juvenil de Baloncesto en su compromiso de enriquecer las vidas de otros ”. El acto de ceremonia también incluyó a la nueva Directora Ejecutiva de los Amigos de Grand Rapids, Stephanie Adams y el Superintendente de Parques de la Ciudad Joe Sulak Bliss recibió de Tammy Jo Budzynski, un agente de bienes raíces local del programa PLAN para el Futuro, un cheque por $ 15,000. “Estamos agradecidos por PLAN para el futuro y todos nuestros generosos patrocinadores”, manifestó la alcaldesa Bliss. Dijo que la Iniciativa Greening del Alcalde no sería posible sin este apoyo, junto con el arduo trabajo de Friends of Grand Rapids Parks y la División Forestal de la Ciudad.

Los otros patrocinadores de la plantación de árboles de la Iniciativa Greening del Alcalde 2017 fueron los siguientes: Amway Grand Plaza Hotel, Bank of America, Bartlett Tree Experts, Bissell, Dick y Betsy DeVos, Ellis Parking Company, Erhardt Construction, Fishbeck, Thompson, Carr & Huber, Grand Valley State Universidad, JC Huizenga, Ambulancia Life EMS, Banco Macatawa, Meijer, Banco Mercantil de Michigan, New Holland Brewing Co., Construcción Pionera, Construcción Rockford y Proveedor West Michigan. Después de la ceremonia, los voluntarios excavaron, se ensuciaron y plantaron 15 árboles en el parque Martin Luther King y 365 árboles en los alrededores. La plantación de árboles coincidió con el Día del Árbol - una fiesta en la que se anima a las personas de todo el mundo a plantar y cuidar árboles.

23) I Viernes 5 de Mayo de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ilieth

Nuestra Chica latina

González N

POR GABRIELA HILL

uestra bella chica latina es Ilieth González de 16 años de edad, originaria de Grand Rapids Michigan. Ella también es una de las bellas participantes al concurso Miss Belleza West Michigan 2017 que se llevara acabo en agosto de este mismo año. Ilieth es una chica muy alegre, sociable, le gustan los retos y es muy activa; juega soccer, toca el violín, toma clases de piano y canto actualmente , también es cheer leader en su escuela, líder de un grupo de jóvenes en su iglesia y recientemente comenzó su programa de radio en La Mejor GR.com con su programa “what’s treanding con la chiquis” de martes a viernes de 5pm a 7pm. Ella compartió algunas de las razones por

que participa y por que le gustaría ganar este concurso, esto fue lo que dijo; creo que este concurso me motiva mas y me ayuda a seguir en la dirección correcta para lograr mis metas, deseo acercarme mas a mi comunidad, ayudar y representar orgullosamente a la mujer latina. Mi sueño es romper el molde y poder inspirar a los jóvenes, motivarlos a que no se conformen y luchen por sus sueños. Mi otra meta es abrir mi buffet de abogados para poder ayudar a nuestra comunidad latina. Quiero darle gracias a Dios por bendecirme tanto y darme tantas oportunidades. También le agradezco a la iglesia a la que asisto, Fe De Reino con los pastores Rodrigo y Zulma García, a mis padres Marina I. Figueroa y Eddy González y mis hermanos que siempre me apoyan en todo y somos muy unidos, amo a mi familia y todos mis amigos.

24)

Gente Latina

• VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Feliz cumpleaños Allison López García, te deseamos que pases un feliz día en compañía de todos tus seres queridos. Te queremos mucho, tus hermanos y familia.

Feliz cumpleaños para Conchis González, quien cumplió años el pasado 2 de mayo. Te deseamos un feliz cumpleaños lleno de bendiciones al lado de tus hijos. Disfruta cada día de tu vida al máximo. Un fuerte abrazo!

Feliz cumpleaños para Danny Montejo, director de la Academia De Música DM, quien cumplió años el pasado 2 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que estés lleno de salud y coseches mucho éxito en compañía de tu bella familia.

Felicidades a Abel Zaizar que esta celebrando su cumpleaños el próximo 7 de mayo. Esperamos que tengas un bello cumpleaños y que Dios te llene de salud y nuevas oportunidades, te deseamos lo mejor, toda tu familia que te quiere mucho.

Feliz cumpleaños para Erick El Jarocho, quien cumplió años el pasado 1 de mayo. Recuerda que la vida es bella, y que no interesa cuántos cumplas si no el cariño y el entusiasmo que pones en cada cosa que te propones. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Armando Fierro que celebró su cumpleaños recientemente. Te deseamos que tengas año excelente y que todos tus sueños se hagan realidad uno a uno y que Dios te conceda muchos años mas llenos de salud y amor.

Feliz cumpleaños a la pequeña Amaray que cumplió un añito el pasado 2 de mayo. Con tu nacimiento trajiste contigo muchas alegrías, deseamos que así mismo sea tu futuro lleno de felicidad. Te deseamos todo lo mejor hoy y siempre, son los deseos de toda tu familia.

Feliz cumpleaños para Estéfany Pinedo Pérez quien cumplió años el 1 de mayo. Que cada día encuentres motivos para disfrutar y seguir adelante, que los detalles que Dios pone en tu camino los observes y comprendas su razón de ser. Felicidades!

Felicidades a la bella Gisela Tapia que esta celebrando su cumpleaños en estos día. Que tengas un año lleno de oportunidades, salud y que nunca te falte el amor de tus seres mas queridos. Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños para Jorge Cruz, quien cumplió años el 5 de mayo. Deseamos de corazón que hayas pasado un lindo día de cumpleaños, que todos tus sueños y metas se hagan realidad. Son los deseos de todos tus amigos.

Muchas felicidades a la señora María Martínez (chole) que celebró su cumpleaños recientemente, le deseamos siempre lo mejor del mundo, de parte de todos sus amigos.

Felicidades a Maritza Estrada quien cumple años el 8 de Mayo. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños y que pases un excelente día en compañía de tus seres queridos. Un fuerte abrazo!

Felicidades para Nancy Isbeth quien esta cumpliendo años . Te deseamos que pases un feliz cumpleaños y así continúe tu año en compañía de todos tus seres queridos. Felicidades!

Felicidades a María Zaizar, que esta cumpliendo años este 5 de mayo. Esperamos que tengas un hermoso día, y que la dicha te persiga siempre, para que disfrutes cada momento de la vida al máximo. Feliz cumpleaños!

EVENTOS DE LA COMUNIDAD FIESTA DE LA CALLE 5 DE MAYO Sábado 6 de mayo de 4 pm-1 0pm Celebracion del 5 de mayo un dia después. habrá música en vivo, pintura de cara,camión de comida, y venta de bebida, al aire libre, algunas calles estaran Cerradas. 665 Wealthy St SE Grand Rapids MI, 49503. RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Sábado 6 de mayo a las 7 pm-11 pm. Cantantes de música norteña, cumbia y corridos.En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI.48858 PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1 pm- 5 pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y otras diversiones.En Roanoke Ranch, 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331 WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30 pm En el Van Andel Arena situado en:130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503 INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a una y media Prepárate para experimentar curso de Llenado de los Obstáculos inflables Mas Grandes y Más Extremos del Mundo Nunca producidos.

en millenium park en el 1415 de la calle Maynard SW en Grand Rapids MI, 49534 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. THE SHOP AT WESTSHORE Mayo 5 a las 5 pm y Mayo 6 hasta las 10pm. Los Latinoamericanos Unidos por el Progreso - LAUP y Blue Cross Blue Shield de Michigan se asocian para traerle un festival latino. Habrá paseos, juegos, música, baile, ventas de cerveza , espectáculo de autos, mercado y mucho más! Adultos, niños y familias son bienvenidos! 12331 James St, Holland, Michigan 49424.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) El pasado 26 de abril en el día internacional del Jazz, GRandJazzFest, patrocinado por la fundación de DTE energy, hizo el anuncio de su 6to festival de jazz en el oeste de Michigan. El anuncio se hizo con una gran fiesta en el bar restaurante, H.O.M.E. en the B.O.B. El evento estuvo amenizando por Steve Hilger y su grupo, quien ya en años pasados había participado en este tan esperado festival del Jazz. Este es un evento anual, completamente gratis y familiar al que puede traer tus sillas plegables, mantas y sus bocadillos, así que prepárate para relajarte durante un par de horas o durante el fin de semana. El evento será el sábado 19 de agosto y domingo 20 del 2017. El GRandJazzFest anual número 6 tendrá 11 diferentes presentaciones con grandes intérpretes de jazz y otros artistas prometedores de la música, para el gusto de diversas audiencias. Como ya es tradición se realizará en Rosa Parks circle, ubicado en el corazón del centro de Grand Rapids e ideal para visitar pubs, restaurantes y negocios locales de apoyo u otros puntos de interés.

Anuncian el 6to GRandJazzFest 2017 Greg Sundstrom ( City Manager) y Robert S. Womack (Kent County Commissioner) Foto: EVH/ Gabriela Hill. Asistentes al anuncio del próximo GRandJazz Fest 2017. Foto: EVH/Gabriela Hill.

Gente Latina

25)

Steve Hilger y su grupo de Jazz, amenizando el evento en H.O.M.E en The B.O.B Foto: EVH/Gabriela Hill.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

Organizadores del Jazz y presentadores del evento . Foto: EVH/Gabriela Hill.

Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su césped perfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

th ESPAÑOL. másSt información visita nuestra página web www.allsos.us y haz 734 Para 36th Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & clic 36EN ST)

AUTO • CASA • VIDA

Lista de artistas a presentarse en el próximo Jazz Festival en Rosa Park circle de Grand Rapids MI. Foto: EVH/Gabriela Hill.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

Patrocinador del GRandJazz Fest DTE Energy, anunciando el Festival de este año. Foto: EVH/ Gabriela Hill.

Todos los organizadores del próximo GRandJazz Fest 2017. Foto: EVH/Gabriela Hill.

LEIDY ZEPEDA Patricia Wright y Eddie Tadlock. Foto: EVH/Gabriela Hill.

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Siempre tenía la ilusión que ella me prestará atención por que yo la quería con el corazón y queria hacer vida con esta mujer. Que gracias a Dios hoy en dia ya está conmigo y también con la ayuda del profesor Samir que me hizo entender que yo podia hacer vida con ella sin necesidad de hacer ningún trabajo negro para tenerla a la fuerza y fue por el que me hizo entra en razón, que el del problema era yo, ya que una pareja que yo tuve anteriormente me habia mandado a enterrar para que ninguna otra mujer me prestara atención y la solución era ayudarme y no era tenerla a la fuerza como yo pensaba, antes habia pagado a otra persona que me recomendaron por teléfono lo llame y esta persona lo único que hizo fue hacerme perder mi dinero, tiempo y caí en un engaño el me dijo que en 24 horas ella caería rendida a mis pies y pasaron los días y nada de eso se materializo fue cuando decidí buscar al profesor para ver si el si podía hacerla rendirse a mis pies. Pero como dije anteriormente yo estaba equivocado esa no era la manera de que ella me prestara atención y quisiera estar conmigo, en dia de hoy entrego este testimonio en forma de agradecimiento. Mi nombre Julio Calvo.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Por segundo año consecutivo se llevó a cabo el tradicional Día del Niño POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) Con mucho éxito y un gran apoyo de la comunidad, se llevó a cabo el Día del Niño, organizado por LINC UP, Escuelas Públicas de Grand Rapids, el comité de planificación, más otras organizaciones y negocios, que estuvieron participando y apoyando este importante evento para los niños. El evento se llevó a cabo en el estacionamiento y área de recreo de la Escuela Primaria César E. Chávez (1205 Grandville Ave SW), el pasado sábado 29 de abril. Miles de personas asistieron con sus familias a este bello festejo dedicado a todos los pequeños, y no tan pequeños. Hubo diferentes tipos de diversiones y entretenimientos, como: la casa inflable, para rebotar y deslizarse; presentaciones artísticas en vivo, donde muchos jóvenes hicieron su interpretaciones en el escenario demostrando sus habilidades en el baile y el canto. También, estuvieron varios voluntarios de Grand Rapids First Church pintando caritas a los niños y además hubo, cabina de fotos , juegos al aire libre y comida. Muchas organizaciones también hicieron presencia mostrando los diversos recursos que ofrecen, como servicios y oportunidades de trabajo.

Asistentes al evento del día del niño el pasado 29 de abril en la escuela César Chávez.. Foto: (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Kelly Ortega, quien cantó en el esenario, al lado de Gabriela Miss belleza de West Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Fred Creager, gerente de entrenamiento de Pearson Foods, junto a su equipo de trabajo formado por Sara Ballou y Limary Estrada Fuentes. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Many Rosa de Gordon Water Systems (Foto: Andrés Abreu/EVH)

También se hicieron rifas con variedad de premios tales como, juguetes, tarjetas de regalos, bicicletas, tabletas y paquetes de alimentos, etc. El Vocero Hispano, también estuvo compartiendo una mesa donde estuvo repartiendo dulces, tarjetas

Celebration del Día del Niño en la escuela Cesar Chávez (Foto: Andrés Abreu/EVH)

de regalos y también, en la rifa regaló tres bicicletas, gracias al apoyo y donación de: Tamales Mary, Evenezer Bakery, Super Mercado Bedolla, Burton Meat Market, R & R Mechanical Services LLC, Chemical Bank y Gordon Water Systems.

Eduardo Rodríguez, representante de Gilda’s Club. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Ana José, de Bethany Christian Services, entrega material informativo a una de las asistentes a la celebración del Día del Niño. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Celebration del Día del Niño en la escuela Cesar Chávez (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Kimberly Méndez, de Blue Cross Blue Shield, entrega regalos a los niños durante la celebración del Día del Niño. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

(27

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

27)

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

del

WWW.ELVOCEROUS.COM

Comité César E. Chávez celebra 5 de mayo y rinde honor a tres importantes líderes de la comunidad GRAND RAPIDS, MICHILos beneficios obtenidos en el GAN (EVH) El Comité de evento se destinan Honor a César E. Chávez en a apoyar a “Lupe Ramos-Montigny “Si conjunción con el Grand Rase Puede” Legacy pids Public Museum llevó a Endowed Scholarship at Grand Valley”. cabo su tradicional celebración del “5 de mayo”. Este año el comité honró tres miembros de la comunidad por sus serviCualquier pregunta cios y su labor en pro en relación a las actividades del comité de la justicia social. puede ser dirigida a Ellos fueron: Andrés Lupe Ramos-Montigny Abreu, editor de El al (616)443-5922 o en la web a Vocero Hispano; CaIrmontigny@ rol Hennessey, comiyahoo.com. sionada del Kent County; Chávez de y José Reyna, director del esta imporprograma comunitario de tante celebración de la cosalud del Spectrum Health. munidad…El museo es el Dale A. Robertson, pre- lugar adecuado para este sidente del Grand Rapids histórico evento; nosotros Public Musem, manifestó creemos en los valores de que “Nosotros nos sen- trabajar juntos y compartir timos orgullosos de ser historias y lecciones que parte en conjunto con el inspiran y expanden las Comité de Honor a César oportunidades culturales

Muchos de nuestros colaboradores sirven a poblaciones diversas y Grand Valley se siente orgulloso de apoyar este evento cultural anual en unión con las otras universidades”

para todos.” El acto contó con el respaldo de importantes instituciones de educación superior, entre ellas están: Aquinas College, Calvin College, Kendall College of Art and Design, Davenport University, Ferris State University, Grand Rapids Communi-

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

ty College, Grand Valley State University, y Western Michigan UniversityGrand Rapids. Otros patrocinadores del evento fueron: AT&T, Grand Rapids Public

EVENTOS DE

Jesse Bernal

Vicepresidente del programa de Inclusion and Equity de Grand Valley

Schools, Grand Valley State University y W.K. Kellogg Foundation. En nombre de esas

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids.

“GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes.

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. CERVEZA Y QUESO El 11 de mayo pueden unirse a la GRPM para una clase especial de exploradores de cerveza para aprender como acompañar cervezas con una variedad de quesos con Brewery Vivant. Aunque el vino se supone típicamente el compañero ideal del queso, la cerveza es realmente la bebida tradicional para emparejar con queso. La admisión a clase incluye tres muestras

instituciones el Sr. Jesse Bernal, vicepresidente del programa de Inclusion and Equity de Grand Valley, dijo: “Muchos de nuestros colaboradores sirven a poblaciones diversas y Grand Valley se siente orgulloso de apoyar este evento cultural anual en unión con las otras universidades.” Los beneficios obtenidos en el evento se destinan a apoyar a “Lupe Ramos-Montigny “Si se Puede” Legacy Endowed Scholarship at Grand Valley”. Esta institución hará entrega en octubre de las becas a estudiantes hispanos que buscan obtener grados universitarios.

de cerveza y muestras de queso, así como el acceso a los dos primeros pisos del museo para explorar. Los boletos para el evento van desde $ 8 para los miembros y $ 18 para los no miembros. Los participantes deben tener 21 años o más. COLECCIONES Y COCTELES El GRPM está emocionado de lanzar un nuevo evento anual de recaudación de fondos, “Colecciones y Cocteles”, centrándose en las Colecciones del Museo, sus historias y preservación y educación con estos artefactos el miércoles, 17 de mayo de 2017. Este año, Collections & Cocktails se centrará en la Colección de Moda del Museo. Recientemente, el museo recibió una subvención del Instituto de Museos y Servicios de Biblioteca por $ 99,000 para fotografiar las piezas de la Colección de Moda y hacerlas accesibles en línea. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando a Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

28) EL VOCERO HISPANO I 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Guardians of the Galaxy Vol. 2 IMAX 3D

LAST CALL CINEMA

Unforgettable ( R) Fri-Sun: 12:55, 9:30

(PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

A Dark Song (NR) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri: 11:00, 12:30, 1:00, 1:30, 2:15, 2:45, 3:45, 4:45, 5:30, 6:45, 7:30, 8:00, 8:45, 10:00, 10:15 Sat/Sun: 11:00, 12:30, 1:00, 1:30, 2:15, 2:45, 3:45, 4:45, 5:30, 6:00, 7:30, 8:00, 8:45, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 10:45, 11:15

LAST CALL CINEMA

Fate of the Furious (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Rocky Horror Picture Show (NR) Sat Late Show: 11:15pm only

Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Sun: 11:10am only

The Circle (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55

Going in Style (PG-13) Fri-Sun: 2:05, 4:30, 6:55, 9:20

How to Be a Latin Lover (PG13) Guardians of the Galaxy Vol. 2 DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Fri-Sun: 1:00, 7:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Fri/Sat Late Show: 11:15pm Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D (PG13) Gifted (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Fri-Sun: 1:15, 4:15, 7:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Born in China (G) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00,

The Case for Christ (PG) Fri-Sun: 3:30, 6:15 The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55

Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D DBOX

7:15

The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 4:30, 9:00

(PG13) Fri-Sun: 4:15pm only

Lost City of Z (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 8:30

Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

Tommy’s Honour (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45

The Promise (PG13) Fri-Sun: 11:00am only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) 2hrs 17Min Fri 10:30, 11:15, 11:45, 12:15, 12:45, 1:00, 1:45, 2:30, 3:00, 3:30, 4:15, 5:00, 5:45, 6:15, 6:45, 7:30 8:15, 8:45, 9:00, 9:30, 10:00, 10:15, 10:25 Sat & Sun 10:30, 11:15, 11:45, 12:15, 12:45, 1:00, 1:45, 2:30, 3:00, 3:30, 4:15, 5:00, 5:45, 6:15, 6:45, 7:00, 7:30 8:15, 8:45, 9:00, 9:30, 10:00, 10:15, 10:25 Also Fri & Sat - 10:40, 11:00, 11:30PM

1hr 55min Daily 11:25 & 4:40 Also Fri & Sat - 10:45PM

Sat10:30, 1:35, 3:00, 4:40, 7:20, 8:30 Sun, Tues Thurs 10:30, 1:35, 3:00, 4:40, 8:30 How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Mon, Wed 10:30, 1:35, 3:00, 4:40, 7:20, 1hr 55min Daily 2:00, 7:15, 10:00 Also Fri & 8:30 Also Fri & Sat - 11:30PM Sat - 11:30PM Born In China (G) Daily 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 Sleight (R ) 1hr 30Min Daily 11:35, 1:55, 4:15, 6:45, 9:05 Their Finest (R ) 1Hr 56Min Daily 4:00PM Only

Phoenix Forgotten (PG13) Guardians of the Galaxy Vol 2 DBOX (PG-13) 1Hr 20Min Fri, Sat, Mon-Thurs 1:30, 4:00, 2hrs 17Min Daily 10:30, 1:45, 5:00, 8:15 10:10 Sun 4:50, 10:10 Also Fri & Sat - 11:30PM The Zookeeper’s Wife 2Hr 4Min Daily 11:45, Guardians of the Galaxy Vol 2 3D (PG-13) 2hrs 17Min Fri & Sun 4:00 & 7:15 Sat 4:00, 7:15, 10:25

Going in Style (PG-13) Daily 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Smurfs The Lost Village (PG) 1Hr 30Min Daily 11:30 & 1:50

2:45, 5:45, 8:45

The Boss Baby (PG) 1Hr 37MIn Daily 11:30, 2:20, 4:50, 7:20, 9:10

Unforgettable (R ) 1Hr 40Min Daily 10:15PM Only

Power Rangers (PG-13) 2Hrs 4min Fri 2:15, 5:30 Sat & Sun 11:00, 2:15, 5:30

The Circle (PG-13) Gifted (PG13) 1Hr 41Min Daily 12:30, 3:05, 1hr 50min Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:15,9:45 5:40, 8:15 How to be a Latin Lover (PG-13) Fate of the Furious (PG-13) 2Hrs 13Min Fri,

Beauty and the Beast (PG) 2Hrs 9Min Daily 11:45, 2:45, 6:00, 9:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Guardians of the Galaxy Vol. 2 2D - PG13 Star Chris Pratt 2 Hrs. 16 Mins. Fri-Sun: 11:15, 11:45, 12:55, 1:45, 2:30, 3:00, 3:45, 4:10, 5:00, 5:45, 6:15 7:00, 7:25, 8:15, 8:35, 9:00, 9:30, 10:00 Fri & Sat only: 10:20pm & 10:40pm

The Case for Christ (PG) Daily 11:00, 12:20, 6:30

The Circle - PG13 Stars Emma Watson and Tom Hanks Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Born in China - G 1 Hrs. 21 Mins. Fri-Sun: 12:10, 2:25, 4:40, 7:00 Unforgetable - R 1 Hrs. 40 Mins. Fri-Sun: 3:30, 6:05, 10:00

Guardians of the Galaxy Vol. 2 DBOX - PG13 Fate of the Furious - PG13 2 Hrs 16 Min Star Chris Pratt 2 Hrs. 16 Mins. Fri-Sun: 11:25, 12:20, 2:40, 6:05, 8:40, 9:40 Fri-Sun: 11:15, 2:30, 5:45, 9:00 Gifted - PG 1 Hr 41 Min Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D - PG13 Fri -Sun 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Star Chris Pratt 2 Hrs. 16 Mins. Smurfs: The Lost Village - PG 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:10, 3:25, 6:40, 9:55 Fri-Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:15

Going in Style - PG13 Stars Morgan Freeman and Michael Cain 1 Hr 36 Min Fri-Sun 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Case for Christ - PG 1 Hr 52 Min Fri-Sun 11:00, 1:40, 7:15 Boss Baby -PG Stars Lisa Kudrow and Alec Baldwin 1 Hr 37 Min Fri-Sun 11:40, 2:25, 4:50, 7:15, 9:10 Power Rangers -Rated PG13 2 Hrs 4 Min Fri-Sun: 12:00, 4:20 Beauty and the Beast -Rated PG Stars Emma Watson and Ewan McGregor Fri-Sun 11:00, 1:00, 5:00, 8:00

CELEBRATION WOODLAND Kong: Skull Island (PG13) Daily: 12:35, 3:25, 6:20, 9:05 Logan (R) Daily: 12:25, 3:35, 6:40, 9:45 Your Name. (PG) (Japanese with English subtitles) Daily: 4:30, 9:40 Your Name. (PG) (Dubbed in English) Daily: 1:45, 7:05 The Dinner** (R)

Daily: 12:05, 3:00, 6:00, 8:45 Colossal** (R) Daily: 4:15, 6:55, 9:35 T2: Trainspotting (R) Daily: 3:05, 9:10 Graduation** (R) Daily: 12:10, 6:10 The Shack (PG13) Daily: 2:00, 5:15, 8:20 CHIPS (R) Daily: 1:35, 7:00

Lego: Batman (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Hidden Figures (PG) Daily: 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Split (PG13) Daily: 4:00, 9:25 La La Land (PG13) Daily: 12:40, 6:35 John Wick 2 (R) Daily: 3:40, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

After the storm A pesar de haber empezado una prometedora carrera de escritor, Ryota va de desilusión en desilusión. Se ha divorciado de Kyoko y gasta todo el dinero que gana como detective privado apostando en las carreras, y finalmente no puede pagar la pensión alimentaria de su hijo de 11 años, Shingo. Ahora Ryota intenta ganarse nuevamente la confianza de sus seres queridos y de formar parte de la vida de su hijo. La situación no parece fácil, pero un día, un tifón obliga a toda la familia a pasar una noche juntos.

ESTRENOS DE CARTELERA

Guardianes de la Galaxia Vol. 2 Awesome Mix Vol. 2 es el nuevo telón de fondo sonoro de “Guardianes de la Galaxia Vol. 2” de Marvel que narra las aventuras del equipo mientras atraviesan los confines del cosmos. Los Guardianes deben luchar para mantener unida a su nueva familia mientras desentrañan el misterio de la verdadera filiación de Peter Quill. Los viejos enemigos se convierten en nuevos aliados y los personajes favoritos de los fans provenientes de los cómics clásicos acudirán en ayuda de nuestros héroes mientras el Universo Cinematográfico Marvel sigue expandiéndose.

ESTRENOS DE CARTELERA

Frantz En una pequeña ciudad alemana después de la I Guerra Mundial, Anna va cada día al cementerio a lamentar la pérdida de su novio Frantz, que murió en una batalla en Francia. Un día se encuentra con Adrien, un joven francés, que ha ido a depositar flores en la tumba de Frantz, y cuya presencia en un país que acaba de perder la guerra encenderá pasiones encontradas. Reparto: Pierre Niney, Paula Beer, Ernst Stötzner, Marie Gruber, Johann Von Bülow, Anton Von Lucke, Cyrielle Clair, Alice De Lencquesaing, Axel Wandtke...

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más de 50% de estadounidenses dicen pagar por las noticias NUEVA YORK (AP) — El apaleado negocio de las noticias encontrará una luz de esperanza en una encuesta que mide la disposición del público a pagar por el periodismo, siempre que sus líderes sean juiciosos en la planificación. Poco más de la mitad de los adultos estadounidenses pagan por las noticias a través de suscripciones a diarios y revistas, apps en aparatos electró-

nicos o aportes a la prensa pública, de acuerdo con el Media Insight Project, una colaboración entre el American Press Institute y The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research. Y no se trata solo de personas mayores. Aunque revelan menores probabilidades de suscribirse que sus padres, casi cuatro de cada 10 menores de 35 años también pagan. Los

Crecimiento de eurozona supera el de EEUU en 1er trimestre LONDRES (AP) — La eurozona, durante años un pilar débil de la economía global, superó en crecimiento la de Estados Unidos en el primer trimestre. Cifras oficiales difundidas el miércoles revelan que el bloque del euro tuvo un crecimiento nada espectacular, pero sólido, de 0,5% en los primeros tres meses del año. El aumento del que informó la agencia estadística Eurostat se correspondió con las expectativas del mercado, aunque podría decepcionar levemente a algunos en vista de otros datos económicos positivos. Varios economistas habían pronosticado un crecimiento de 0,5% con respecto al trimestre anterior. Pero el crecimiento de la eurozona fue mayor que el de Estados Unidos, que en el primer trimestre registró 0,7% anual, muy por debajo del 2% anual de los europeos. La economía de la eurozona ha crecido de manera constante de 2013, pero no ha podido acelerar debido en gran medida a las enormes deudas que agobian a muchos países, en particular a Grecia. Eurostat no dio cifras por países, pero diversas encuestas revelan que la recuperación está abarcando cada vez más países y sectores. Alemania, la economía más grande de la eurozona, sigue siendo la palanca, y se prevé que su crecimiento continuará hasta las elecciones generales en el segundo semestre. Hay esperanzas de que la economía del bloque empiece a acelerar en el segundo semestre después de encuestas recientes que indican una mejo-

jóvenes también revelan una mayor probabilidad de expresar el apoyo a la misión de un medio noticioso como motivo para suscribirse, de acuerdo con el estudio. Por otra parte, los

adultos jóvenes que no pagan por las noticias probablemente dirán que no les interesa el contenido que está en venta. “Intuimos un cambio”, dijo el director ejecutivo del American Press Institu-

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

¡COMPRE CASA AHORA! La canciller alemana Angela Merkel asiste a la reunión semanal de gabinete en Berlín, miércoles 3 de mayo de 2017. El crecimiento de la eurozona superó el de Estados Unidos en el primer trimestre de 2017. (AP Foto/ Markus Schreiber)

ra en abril, sobre todo en Francia. La posición que predomina en los mercados es que una victoria del centrista Emmanuel Macron sobre la ultraderechista Marine Le Pen en las elecciones presidenciales del domingo darían impulso a la segunda economía del bloque.

CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

REA LT Y

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opcioines de casas reposeídas, casas Hud, Casas de Subastas y Shortsales 5. Un regalo pequeño cuando se le califique

www.mariasaucedo.net TENEMOS PROGRAMAS CON UN 0%,.5% O HASTA UN 1% PARA PERSONAS CON BUEN CRÉDITO.

TAMBIÉN CONTAMOS CON PROGRAMAS PARA PERSONAS SIN CRÉDITO

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956

29)

Noticias Gente Noticias latina

te, Tom Rosenstiel. “Existe la percepción de que la gente, y en particular los jóvenes, no quieren pagar por las noticias porque las obtienen en las redes sociales... Hemos descubierto que no es verdad”.

por ciento

El 25% de las personas que confiesan que entran habitualmente en una fuente noticiosa gratuita dijeron que probablemente pagarían si fuera necesario.

(30

Bienes & Raíces

Ventas de autos caen 4,7%; podría ser el fin de racha

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

Esta foto del miércoles 26 de abril del 2017 muestra camionetas Chevrolet alineadas en un concesionario de autos en Richmond, Virginia. Ford, Nissan, General Motors y Toyota reportaron bajas en sus ventas en Estados Unidos durante abril del 2017, una fuerte señal de que la demanda de autos y camionetas pickup y deportivas está comenzando a bajar después de siete años seguidos de crecimiento. (AP Foto/Steve Helber)

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

DETROIT (AP) — Las ventas de automóviles en Estados Unidos descendieron 4,7% el mes pasado, la desaceleración más pronunciada en el año y un fuerte indicio de que en 2017 llegará a su fin la racha de siete años de crecimiento en el sector. Los ejecutivos de la industria automotriz y los analistas, que habían estado aguardando una disminución en las ventas, no vieron motivo para entrar en pánico por ello. Muchos esperan que las ventas en ese sector económico tan importante sumen 17 millones por tercer año consecutivo, la primera vez en la industria que se alcanza ese nivel. “La demanda de vehí-

culos ligeros sigue manteniéndose bastante bien”, dijo George Mokrzan, director de economía en el banco Huntington en Columbus, Ohio. “Ha estado descendiendo desde un nivel muy alto”. Aun así, las ventas han bajado durante cuatro meses consecutivos, la primera vez que ocurre eso desde que la economía del país se paralizó en 2009. Las ventas de abril sumaron sólo poco más de 1,4 millones de unidades, una cifra que se traduce en una tasa anualizada de 16,9 millones, muy por debajo del récord de 17,5 millones del año pasado. El declive de abril hizo disminuir en 2,4% las ventas en el periodo contable anual

precedente en comparación con hace un año. General Motors, Ford, Toyota, Fiat Chrysler, Nissan y Honda reportaron el martes menores ventas en Estados Unidos que en el mismo mes de 2016. De los fabricantes con más vehículos vendidos, sólo Hyundai y Volkswagen reportaron pequeños incrementos. El Libro Azul Kelley indicó que parece ser que las ventas en Estados Unidos en 2017 experimentarán su primera caída anual desde 2009. Espera ventas de entre 16,8 y 17,3 millones en todo el año. Jessica Caldwell, analista del sitio web de compra de automóviles Edmunds.com, dijo que todos los ciclos de crecimiento llegan a su fin en algún momento. “Es un ciclo económico de compras que tiene que ocurrir. Creo que por eso estamos empezando a ver que las ventas retroceden un poco”, señaló.

1,4

Millones

3410 Raven Avenue SW, Wyoming, MI 49509

$118,900

721 Henry Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503

$79,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Las ventas de abril sumaron sólo poco más de 1,4 millones de unidades, una cifra que se traduce en una tasa anualizada de 16,9 millones, muy por debajo del récord de 17,5 millones del año pasado.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: alcanzará sus las metas si modera sus impulsos y escucha un poco más a su entorno. Amor: su fuerte seducción le precipitará hacia una conquista que dará que hablar. Sorpresa: entusiasmo que modifica los planes de último momento… NUMERO DE LA SUERTE: 28

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: surgirán problemas en área contable ó trámites que se encuentran postergados. Su habilidad triunfará. Amor: súbita confesión hará que surjan sentimientos que creía no experimentar. Sorpresa: alguien que le exige un cambio importante en su modo de vincularse. NUMERO DE LA SUERTE: 33

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: conviene poner a buen resguardo las cosas de valor, podría existir el riesgo de pérdidas ó extravíos. Amor: la relación afectiva se verá perjudicada por familiares entrometidos, cuidado. Sorpresa: cambios en el carácter que no pude comprender muy bien, déjese fluir! NUMERO DE LA SUERTE: 70

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su encanto derribará las barreras que se levantan cuando inicia los negocios nuevos. Amor: inicia un romance que cura heridas del pasado, ame intensamente. Sorpresa: una persona con gran carisma modifica sus planes y proyectos NUMERO DE LA SUERTE: 32

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: le reclamarán por actividades que realiza dentro del horario de su trabajo, recomponga su agenda. Amor: se sentirá feliz por ocuparse de su pareja; tierna retribución! Sorpresa: buenos amigos que traen una interesante y nueva actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 94

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: Original propuesta para la que no tiene mucho que pensar, decida según su intuición y no se equivocará. Amor: un modo extraño de decir las cosas provocará un deseo de ruptura, cuidado. Sorpresa: encuentro casual con alguien que modera su ansiedad. NUMERO DE LA SUERTE: 86

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: optimismo que vence las dificultades se convierte en el verdadero secreto de su éxito. Amor: una invitación le crea un grato compromiso, no deje de concurrir. Sorpresa: regalo que no esperaba pone de manifiesto sentimientos olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 10

AVIVATO

Trabajo y negocios: habilidad que le es propia y que le permite resolver rápidamente lo que otros no pueden lograr. Amor: un romance se revelará de improviso, trae comentarios y envidias… Sorpresa: una respuesta que parecía no llegar despeja dudas y controversias. NUMERO DE LA SUERTE: 20

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: resultará propicio iniciar un control de lo que entra y lo que sale así también como lo invertido hasta ahora. Amor: plenitud de la pareja en la vida social favorecida por un dialogo a tiempo. Sorpresa: pedido de alguien que no se ubica en su realidad, evite comprometerse. NUMERO DE LA SUERTE: 77

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

sar, correr. 6.- adv. m. Con afán, con vehemencia. 7.- Nombre de “la Coca” Sarli. 9.- Nombre de Continente. 10.- adj. HORIZONTALES Que no tiene par. 1.- intr. Dicho general- 11.- f. pl. Puerta de mente del tiempo: Pa- carruaje.

RAMONA

NO. 643

VERTICALES 1.- m. Huracán en el mar de la China. 2.- m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo. 3.- Acción del suicida. 4.- m. pl. Acción y efecto de reembarcar. 5.- adj. Perteneciente o relativo al entendimiento. 8.- f. Am. Cen. y Méx. Terreno dedicado al cultivo del maíz y a veces de otras semillas.

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: justo a tiempo, llegará el dinero que necesita para resolver cierto asunto pendiente. Amor: su modo de encarar la relación evita discusiones y crea una dulce armonía. Sorpresa: alguien que le recuerda que un viaje fue siempre la mejor opción! NUMERO DE LA SUERTE: 58

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: sociedad inesperada que se produce a partir de la necesidad de colaboración en un tema que no puede manejar sin ayuda. Amor: reencuentro que puede resultar un nuevo comienzo, no lo desestime. Sorpresa: asuntos que deberían ser espontáneos se pierden en formalidades. NUMERO DE LA SUERTE: 38

31)

DOCTOR MERENGUE

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: las ganancias crecen en el trabajo y dan lugar a muestras de singular compañerismo. Amor: su alma sensible facilitará que alguien exprese la atracción que le genera… Sorpresa: una conversación que empieza de un modo y termina de otro muy diferente NUMERO DE LA SUERTE: 09

Pasatiempos

SOPA DE LETRA “INDEPENDENCIA MÉXICO”

SOLUCIÓN NO. 642

INDEPENDENCIA • TERRITORIO • GRITO • REVOLUCIÓN CONMEMORACIÓN •DOMINIO • MIGUEL • HIDALGO MEXICANOS • ANIVERSARIO •EJÉRCITO •COLONIA GOBIERNO • MEXICANOS • MOVIMIENTO • GUERRA LIBERTAD • CIUDAD• HISTORIA•LIBRE

Empleos&Negocios

32) VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Apple se compromete a crear más empleos, invertirá 1.000 millones de dólares SAN FRANCISCO (AP) — Apple invertirá 1.000 millones de dólares para ayudar a crear más empleos manufactureros en Estados Unidos _y para contrarrestar críticas recurrentes respecto al empleo de fábricas en el extranjero para ensamblar la mayoría de sus iPhones y otros dispositivos_, dijo el miércoles su director general Tim Cook. Cook hizo el anuncio durante una entrevista con el programa “Mad Money” de CNBC. No proporcionó muchos detalles, como la manera en que la compa-

ñía canalizará el dinero, pero sí dijo que el fondo realizará su primera inversión al final de mayo. La contribución de Apple representa una pequeña fracción de sus 257.000 millones de dólares en efectivo. Aunque Apple diseña sus productos en Estados Unidos, la mayoría de ellos son armados en fábricas operadas por contratistas en China y otros países. Esa práctica ha sido un punto sensible para el presidente Donald Trump y para algunos miembros del Congreso.

El déficit comercial de se reduce en marzo WASHINGTON (AP) — El déficit comercial de Estados Unidos se redujo en marzo a su menor nivel desde octubre, con una baja en las exportaciones e importaciones. Pero el déficit con China, un tema político delicado, subió. El Departamento de Comercio dijo el jueves que la brecha comercial en bienes y servicios cayó a 43.700 millones de dólares, desde 43.800 millones en febrero. Las exportaciones bajaron 0,9%, a 191.000 millones de dólares, lastradas por una caída en las exportaciones de autos. Las importaciones bajaron 0,7%, a 234.700 millones de dólares, mayormente por una baja en las importaciones de crudo y derivados. Una de las promesas de campaña del presidente Donald Trump fue la reducción de los déficits comerciales, que él atribuye a prácticas comerciales injustas por China y otros países.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

CONTRATACIONES INMEDIATAS SE BUSCA PERSONAL PARA TRABAJAR ASFALTO, CHOFERES (LICENCIA CDL) Y MECÁNICO. PAGA SEMAMAL ENTRE $600 - $1000.

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS)

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com

CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE

www.gvsu.edu

Assistant Dean, College of Education The Assistant Dean of the College of Education (COE) will: 1) analyze financial data and provide budget projections; 2) prepare and process contract letters for COE faculty and staff; 3) monitor budgets in all COE depar tments and grant funded programs. The Assistant Dean is also responsible for consultation and training on budget responsibilities, such as staffing priorities, the procurement of technology/telecommunications equipment, management of office assignments and facilities planning. Bachelor’s degree in field of accounting, business, or related academic degree required; Master’s degree in field of accounting, business, or related academic degree preferred. Minimum 5 years of experience working with financial administration at Grand Valley State University preferred. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu Include a cover letter, a resume, writing sample, contact information for three references, and a copy of transcripts. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Review of applicants will begin immediately and continue until Friday, May 12, 2017. Grand Valley State University is an Affirmative Action, Equal Opportunity Institution.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Empleos

33)

Encuesta: Empresas crean 177.000 empleos en abril WASHINGTON (AP) — Los empleadores estadounidenses crearon 177.000 puestos de trabajo el mes pasado, según una encuesta privada, un indicio de que la economía sigue en expansión a pesar de señales recientes de desaceleración del crecimiento. La contratación en abril se redujo con respecto a 255.000 el mes anterior, informó la empresa procesadora de nóminas ADP el miércoles. La cifra, la más baja en seis meses, sigue a tres meses de fuertes aumentos. La cifra de ADP incluye solamente a las empresas privadas, no las nóminas del gobierno, y suele no coincidir con las cifras oficiales. El mes pasado, el gobierno dijo que los empleadores crearon 98.000 puestos de trabajo, muy por debajo de la cifra de ADP. Hay otras señales de desaceleración de la economía. El crecimiento fue del 0,7% en el primer trimestre y las ventas de automotores registraron una caída el mes pasado.

RECREATION PROGRAM COORDINATOR CITY OF KENTWOOD: Please visit our website for full details and application. www.ci.kentwood.mi.us. The deadline is 5/19/17.

Drug Free Workplace. Equal opportunity Employer.

ARCHIVO - Foto de archivo, 3 de abril de 2017, de Alexandra Kaldis Venzke en su negocio en Houston. La procesadora de nóminas ADP informó el miércoles 3 de mayo de 2017 que las empresas crearon 177.000 empleos en abril. (Brett Coomer/Houston Chronicle via AP, File)

La mayoría de las contrataciones fueron en el sector de servicios: atención de salud, restaurantes, hoteles y transportes de carga. La manufactura agregó 11.000 empleos, un aumento modesto, mientras que la construcción eliminó 2.000. La contratación en el sector de la construcción aumentó en los dos primeros meses

del año y luego se niveló. El informe de ADP coincide con el pronóstico de los economistas sobre el informe oficial, que aparecerá el viernes. Este probablemente mostrará que se crearon 185.000 empleos en abril y que la tasa de desempleo aumentó del 4,5 al 4,6%, pronostican los economistas.

185,00 empleos

se crearon 185.000 empleos en abril y que la tasa de desempleo aumentó del 4,5 al 4,6%, pronostican los economistas.

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

Grand Rapids

(34

Empleos

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Restricción de visas se empieza a hacer sentir en EEUU

PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — Hosteleros, dueños de restaurantes y firmas de jardinería tienen dificultades para conseguir mano de obra temporal y en algunos casos rechazan negocios debido al endurecimiento de las condiciones para otorgar visas

para trabajadores estacionales extranjeros. “Va a haber muchos negocios que sencillamente no pueden funcionar a plenitud y algunos que ni siquiera pueden abrir”, afirmó Mac Hay, copropietario del restaurante Mac’s Seafood en Cape Cod y que organizó un grupo

de presión para promover en Washington los intereses de las empresas que dependen de los trabajadores temporales. El problema son las visas H-2B, emitidas para empleos temporales no agrícolas. Estados Unidos emite 66.000 permisos de

este tipo por año fiscal. Algunos trabajadores regresan año tras año y el Congreso les ha permitido hacerlo sin entrar en el recuento oficial. Pero tras el cambio de mando en la Casa Blanca, la exención no fue aprobada para el 2017. Un proyecto de ley

de gasto público presentado el lunes permitirá emitir casi 130.000 visados H-2B, pero procesarlos puede demorarse semanas. E incluso si se aprueba la ley, la tramitación de las visas podría demorar semanas, lo cual significa que muchos trabajadores no arribarán a tiempo para el último fin de semana largo de mayo, cuando comienza de hecho la temporada veraniega, y tal

vez ni siquiera para el feriado del 4 de julio, Día de la Independencia. Muchos establecimientos dependen de las visas H-2B para contar con trabajadores extranjeros para la cocina, el aseo y otros trabajos que pocos estadounidenses quieren hacer. El resort Mara-Lago del presidente Donald Trump suele contratar trabajadores estacionales con estas visas.

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

ING N K E E S S I PERSO SALES

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Empleos

35)

Apoya a toda la comunidad y celebra este cinco de mayo con posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

TAS I S E C E N ¿ ARA P O E L P EM O? N A R E V L E Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

El veterano Johnny Vega, del equipo de Cuilco dispara el esférico ante la defensa de un jugador de los chapines . (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Deportes

El mediocampista Elvin Bacón, de Cuilco golpea la pelota en el choque ante Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cuilco sorprendió a Guatemala, en apertura Liga Hispana POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un partido que marcó la apertura del campeonato de verano de la Liga Hispana, el equipo de Cuilco gallardamente sorprendió 4-3 al conjunto de Guatemala, en choque disputado en el parque Roberto Clemente. Cuilco se la jugó contra un rival inteligente, que salió a defender el título de monarcas que ganó en el 2016 y que contó con el apoyo del soberano en la tribuna. Con ambas plantillas empatadas 3-3, un heroico golazo de Walter Caballero desde la pena máxima lanzó la estocada final e impidió que el sueño de los chapines se transformara en pesadilla. Después de la tempestad no llegó la calma. El afán de Guatemala, los campeones de la pasada contienda, de igualar las acciones y salir por la puerta grande fue cerrado por los zagueros rivales. El impacto del gol de Caballero y los cánticos cambiaron en las tribunas

37)

Las fuertes lluvias aplazaron el sábado y el domingo varios juegos en la primera y segunda división.

4-3 marcador

El artillero Marcos Canales, de Cuilco, se disputa el esférico contra AbeMosquito- Koso, atrás figura Johnny Vega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Estos dos jugadores intensificaron la lucha por el balón, en el partido inaugural escenificado entre Cuilco y Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

llevándose Cuilco, el primer triunfo tras saltar a la división libre, después de imponer su dominio en la segunda categoría en el 2016. En otros encuentros de la jornada inaugural, el cuadro de Palermo, por méritos propios, venció 5-1 a

Estudiantes, La Paz vapuleó 6-0 a Quezalteco y Tacana le propinó una derrota de 2-0 a Súper Chivos. Las fuertes lluvias aplazaron el sábado y el domingo varios juegos en la primera y segunda división.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

final a favor del equipo de Cuilco en contra de la escuadra de Guatamela

(38

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Deportes

Stuttgart y Lobos ganan campeonato de fútbol sala POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Stuttgart y Academia Lobos conquistaron el trofeo de campeón de fútbol sala, en la división para veteranos y libre, evento que contó con la asistencia de una gran cantidad de público que se dio cita en la cancha central de HSB Sports. Stuttgart que en el camino al título dejó fuera de combate al Deportivo Puebla, venció con pizarra de 10-7, al equipo de los Aztecas, que arribó a la final al derrotar 3-0 a León. Desde el pitazo inicial ambas escuadras salieron con fuerza, demostrando buenas jugadas, dominio del balón y las ganas de salir campeones, jugaron bien intenso los 50 minu-

Los Aztecas que arribó en el segundo lugar tras perder contra Stuttgart. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

10-7

resultado

con el que el equipo de Stuttgart venció a la escuadra de Aztecas

Los componentes de la Academia los Lobos que alzó la copa de monarcas en la categoría libre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tos del tiempo oficial y en una cancha de carpeta artificial. El duelo se puso bien reñido e interesante en la parte complementaria, cuando los Aztecas salió motivado, tratando de pelear y rescatar en todo momento el esférico y logró

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares?

asez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

La tropa de Stuttgart que venció en un emocionante partido a los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

mismo puedes empezar Salva tuHoy matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas a recuperar, atraerentrometidas o conquistar CURO CUALQUIER MAL, SALAMIENTO. a laEMBRUJO personaOque amas.

05) 356-7547

Hago rezos, conjuros paramatrimonio, atraer la buenaevita Salva tu suerte en el dinero, el trabajo, los negocios. la separación. Retiro amantes ¡No fracases ymás, ganaentrometidas y triunfa! personas

01 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!

(205)-356-7547

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

ganar el desafío. No obstante, Stuttgart hizo presión de media cancha y marcó la diferencia al contar con los botines y la defensa de Leo López, Marcos Canales y Elvin Bacón. López sumó cuatro es-

pectaculares golazos, que hizo la diferencia cuando el partido estaba 7-6, mientras que Canales y Bacón agregaron tres dianas. En cambio, Aztecas que consiguió poner el juego en igualdad de condiciones, si-

Los campeones tuvieron que emplearse bien a fondo ante un adversario que por momento parecía que levantaría la copa del certamen. guió presionando, el tiempo se agotó y se quedaron con el subcampeonato. De su lado, el conjunto de la primera división de la Academia los Lobos se adjudicó el cetro de monarcas al vencer por marcación de 9-7 al Deportivo Lamitas. Los campeones tuvieron que emplearse bien a fondo ante un adversario que por momento parecía que levantaría la copa del certamen. El torneo que cerró la etapa de invierno contó con 8 fases, en las cuales se jugó dos meses y medio, con un total de equipos.

VIERNES 5 DE MAYO DE 2017

Deportes

Combinado Jr se coronó doble campeón de fútbol POR WILSON VARGAS GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Los representativos de Combinado Junior, categorías U9 y U10, se proclamaron como flamantes doble campeones del Torneo Relámpago de Invierno organizado por el club Águilas de América, en la cancha de Rivertown Sports Soccer Field. El pasado domingo, en horas de la tarde, una buena cantidad de aficionados, de uno y otro bando, se apostaron en los alrededores del escenario deportivo, cada quien respaldando a su equipo. A primera hora midieron fuerzas los más pequeños, los integrantes de Combinado Junior en la división U9, que venció por goleada de 13-1 contra el anfitrión, el club América. En este encuentro Jovany López hizo honor a su capacidad goleadora, fue uno de los artífices del triunfo y aunado a ello el de máximo artillero de la final con cinco golazos. También anotaron Yair Estrada con tres tantos,

39)

El equipo infantil América que obtuvo el subcampeonato en U9. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El profesor Arturo López, quien fungió como director técnico se mostró muy feliz por el éxito del certamen.

3-2 marcador

Los jugadores del equipo Combinado Junior, que conquistó un doble campeonato en la división U9 y U10. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Andrey Hernández y César Martínez agregaron dos dianas y Ángel González anotó un gol.

Para redondear un domingo espectacular, el equipo Combinado Junior en la categoría U10 también

se llevó los honores después de vencer en la final a su similar del club América en la tanda de penales con

con el que el equipo de Combinado Junior U10 venció al Club América por la vía de los penales marcador de 3-2. Ambas plantillas lograron igualar las acciones en el tiempo de complemento,

manteniéndose el 1-1 hasta el final del tiempo reglamentario, trayendo consigo que el choque se definiera mediante el castigo de las penas máximas. La emoción no pudo ser mejor, en el castigo de los tres penaltis concluyó a favor de Combinado Junior. El profesor Arturo López, quien fungió como director técnico se mostró muy feliz por el éxito del certamen.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE MAYO DE 2017 • No. 1024 • 40 páginas >>