El Vocero Hispano 1026 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

AHTZIRY NAHOMY HERNÁNDEZ CALDERÓN

www.elvocerous.com

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE MAYO DE 2017 • No. 1026 • 40 páginas >>

Austin Hill fue encontrado culpable de atropello y fuga

ACTUALIDAD

Jefe policial en Detroit rechaza entregar migrantes al ICE

El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, desmintió rumores que indican que la policía de GR está trabajando en conjunto con ICE. (Fotos: Archivo /EVH)

Policía de Grand Rapids desmiente cooperación con ICE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Por medio de una nota de prensa, el Departamento de Policía de Grand Rapids, desmintió los rumores del Instituto de Información para la Democracia de Grand Rapids, quienes los acusaron de cooperar con Immigration & Customs Enforcement (ICE). La nota de prensa del sargento Terry Dixon, sostiene que la información vertida por dicha institución, sobre un incidente ocurrido el 17 de mayo en la calle Grandville, es incorrecta. P2

El jefe de policía del condado de Wayne, en Detroit, Benny Napoleón se rehusa a colaborar con ICE en la entrega de reos inmigrantes si no existe una orden firmada por un juez federal. (Foto:Detroit Free Press/via AP).

Austin Hill, fue trasladado a la Corte de Circuito del Condado de Kent, el jueves 18 de mayo, para escuchar su sentencia por la muerte de Chelsea Crawford. Fotos : (Wilson Vargas / EVH) Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- En una sala abarrotada de familiares y amigos de Chelsea Crawford y Austin Hill, se leyó la sentencia a éste último, por causar la muerte de Crawford en un trágico accidente el pasado 10 de enero, en Wyoming. Austin Joseph Hill, de 21 años de edad, fue sentenciado el jueves 18 de mayo a entre 5 y 15 años de prisión por atropellar a Chelsea Crawford, de 26 años de edad y huir de la

escena sin prestarle auxilio a la víctima. A cambio de su declaración de culpabilidad, los fiscales no tomaron en cuenta una acusación de delincuente habitual, la cual podría haber aumentado su tiempo en prisión. La madre de Crawford, Christina Fender, tomó la palabra y recordó a su hija como una mujer dulce, alegre, de nobles sentimientos y quien siempre vio el lado positivo de las personas. P3

Christina Fender, madre de Chelsea Crawford, se quiebra al recordar a su hija en la Corte de Circuito del Condado de Kent. Fotos : (Wilson Vargas / EVH)

DETROIT (AP) — Un jefe de policía del área de Detroit le ordenó a su personal que rechace las solicitudes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas para que le sean entregados los reos inmigrantes si los agentes no tienen una orden firmada por un juez federal. Esas solicitudes van a ser rechazadas en el condado Wayne a menos que exista una declaración judicial de causa probable o una orden de detención emitida por un funcionario judicial, de acuerdo con un memorándum del 28 de abril elaborado por el jefe de policía Benny Napoleon que fue obtenido por el periódico The Detroit News. Usualmente el ICE (siglas en inglés de la agencia) emite las solicitudes de detención cuando sus agentes creen que un recluso pudiera estar violando las leyes migratorias. Los agentes le piden a la policía local que retenga a los reclusos... P2

SUMARIO SALUD

DEPORTES

NOTICIAS

“RELEVO POR LA VIDA” SE TRASLADA A METRO HEALTH VILLAGE ESTE VIERNES

DATHAN RITZENHEIN Y ALIPHINE TULIAMUK GANAN CARRERA ÉLITE

TRES POLICÍAS PERMANECEN EN LICENCIA DESPUÉS DE TIROTEO EN GRAND RAPIDS

P19

P35

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Jefe policial en Detroit...

El jefe de policía del condado de Wayne, en Detroit, Benny Napoleón .

acusados más allá de su periodo normal de sentencia, con el fin de permitirle al ICE llevarlos a custodia federal. El jefe de la policía de Detroit, James Craig, dijo que el jefe policial tiene el derecho a tomar las decisiones respecto a la cárcel, pero agregó: “No estoy de acuerdo con que delincuentes violentos que sean indocumentados sean dejados en libertad en la comunidad”. La activista Elena He-

rrada de Detroit dijo que la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y varios grupos pro inmigrantes alentaron la política de Napoleon. “Él estaba bajo fuertes presiones de la ACLU y otros grupos, que se reunieron con el jefe policial para que se llevase a cabo esa política”, dijo Herrada. “Muchos de los reclusos inmigrantes en la cárcel del condado Wayne fueron detenidos por viola-

ciones al reglamento de tránsito”. Herrada dijo que ha habido agentes del ICE merodeando escuelas, sitios de construcción y otros lugares en un intento por realizar arrestos. Khaalid Walls, portavoz de ICE en Detroit, indicó que no iba a comentar sobre el memo “hasta que tengamos la oportunidad de examinar plenamente” la política del condado Wayne.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 5/12 hasta 5/18/2017 o hasta agotar existencia

! $5 GRATIS BISTE DE CERDO (PORK BUTT)LB POLLO SAZONADO LB CARNE MOLIDA #2 LB CAMARON PRE COCIDO 2LB CHULETA DE CERDO CORTE FINAL LB

SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ

.79

.59

.99

.39

LIMONES

PAPA BLANCA SUELTA LB LA MODERNA PASTAS 7OZ FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA 29OZ

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

prisioneros, por nombrar algunos. El sargento Terry Dixon, también dijo que en medio de las crecientes preocupaciones de los hispanos, inmigrantes e indocumentados de la comunidad, el Departamento de Policía de Grand Rapids, decidió compartir el relato del incidente en mención, el cual resultó en el arresto de un miembro de la comunidad. El departamento también explica su posición al responder a las solicitudes de las agencias federales a la aplicación de la ley. Por su parte el jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo que su de-

CARNICERÍA Y ABARROTES

Diesmillo (bistec) LB

99₡

2.00

79₡

.89¢ 10X

.00

.59¢ 3X

.00

2.99

Pollo sazondo LB

partamento se está esforzando en ser transparente con la comunidad y a su vez respeta el cumplimiento de las leyes federales. “El GRPD se esfuerza por ser transparente y accesible para responder a la preocupación de nuestra comunidad con respecto a la aplicación de la ley de inmigración. Aunque el GRPD no hace cumplir la ley federal de inmigración (Título 8, Código de Regulaciones Federales), no podemos rechazar una solicitud de asistencia de una agencia federal o estatal encargada de hacer cumplir la ley”, sentenció el jefe Rahinsky.

BEDOLLA $

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky acompañado del Sargento Terry Dixon (Foto: Archivo /EVH)

SUPERMERCADOS

Piernitas de pollo

.99¢ $

CEBOLLA AMARILLA 3LB

El hecho ocurrió el miércoles 17 de mayo, aproximadamente a las 9:04 am, cuando un oficial de la Policía de Grand Rapids estaba en el área de la avenida Grandville y Ritzema Ct SW, cerca de la Escuela Primaria Cesar E. Chávez, cuando de pronto, un oficial federal (U.S. Marshal) le pidió su asistencia para localizar a un sospechoso buscado con una orden de captura. El oficial de policía y el oficial federal, se dirigieron juntos a una residencia en la cuadra 1200 de la avenida Grandville, donde hablaron con una mujer de 38 años de edad, quien posteriormente fue llevada a las instalaciones de la Correccional del condado de Kent. El departamento de policía de Grand Rapids, por lo tanto desmiente una colaboración con ICE y afirma que el oficial de la policía, estaba ayudando al oficial federal, cuya responsabilidad es localizar fugitivos federales, proporcionar protección a testigos y transporte de

3.99

ECHE APROV ROS NUEST

LES A I C E P ES

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

Policía de Grand Rapids desmiente...

DE LA P1

99₡ Tortillas El Milagro

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.99

Trozo de cerdo (s/ hueso LB

8.99 ea

19.99

Camaron c/ cabeza (caja 4lbs) ea

2.99

Creama Guatemalteca, Hondureña, Salvadoreña (16oz)

14.99++

Corona 12pk (botella)

Jabon Roma (11lbs) LB

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017 DE LA P1

Austin Hill fue encontrado culpable de atropello y fuga

Noticias

Austin Hill, acompañado de su abogado Freeman Haehnel, quien culpó a la policía de hacer de éste caso un espectáculo para la prensa. (Fotos : Wilson Vargas /EVH.)

“Estoy segura que ella (Chelsea) querría dejar saber a Austin Hill que está perdonado”, dijo Fender. El juez Dennis Leiber,

de la Corte de Circuito del Condado de Kent, antes de sentenciar le dejó saber a Hill que el perdón es un regalo, a lo que no muchos

tienen acceso, a lo que Hill respondió, “Una parte de mí murió ese día”, refiriéndose al día del accidente. El sentenciado, tam-

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 5/19 hasta 5/25/2017

Pulpa blanca

Diezmillo de res

.89 LB

Costilla de res

Arroz Canilla 20 LB

Chelsea Crawford.

arrestarlo dos días después con ayuda de la comunidad. El dueño de una casa cerca de la calle 52 y la avenida Byron Center, proporcionó a los investigadores un video de la cámara de vigilancia, mostrando a una camioneta roja como la autora del atropello y fuga. Eso llevó a los oficiales a un complejo de apartamentos en Wyoming, donde Hill fue finalmente arrestado.

“ESTOY SEGURA QUE ELLA (CHELSEA) QUERRÍA DEJAR SABER A AUSTIN HILL QUE ESTÁ PERDONADO”, DIJO FENDER.

8:35

de la mañana

El accidente en el cual muriera trágicamente Chelsea Crawford, ocurrió alrededor de las 8:45 de la mañana del 10 de enero, en Wyoming.

Chorizo de Puerco

Arrachera 99

Trozo de Puerco

Pollo Sazonado

bién pidió leer una extensa carta dirigida a la familia de Crawford, en la cual les pide perdón y manifiesta que la muerte de Chelsea Crawford lo va a perseguir por el resto de sus días. “Estoy dispuesto a entregarme a ustedes como su esclavo para pagar por cualquier error”, dijo Hill, en uno de los párrafos de su carta. El accidente en el cual muriera trágicamente Chelsea Crawford, ocurrió alrededor de las 8:45 de la mañana del 10 de enero, en Wyoming. La policía dijo que Hill se dirigía hacia el oeste en la calle 52 SW en una camioneta Dodge Ram roja del 2002, equipada con un arado, cuando atropelló a Crawford, quien estaba caminando por la carretera. Hill no se detuvo a prestarle los primeros auxilios a la víctima y ésta murió en la escena. La Policía de Wyoming comenzó una búsqueda intensa de Hill y logró

.79 LB

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

El juez Dennis Leiber, de la Corte de Circuito del Condado de Kent, leyendo la sentencia a Austin Hill por la muerte de Chelsea Crawford. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

Noticias

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Vehículo embiste a peatones en Times Square; muere una mujer

NUEVA YORK (AP) — Un hombre que parecía estar ebrio condujo el jueves su vehículo a contraflujo por una calle de Times Square y embistió a los peatones en una acera, causando la muerte de una joven e hiriendo a otras 22

personas, dijeron testigos y autoridades. El caos estalló cuando el vehículo atravesó el concurrido sitio turístico y quedó parado con dos ruedas en el aire, dijeron testigos de la escena. El Honda color granate quedó apo-

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

yado contra un poste de luz y una barrera metálica en el borde de la acera. “No frenó”, dijo Asa Lowe, de Brooklyn, que estaba parado afuera de una tienda cuando escuchó los gritos. El chofer fue sometido por transeúntes y posteriormente fue arrestado. Estaba siendo sometido a análisis de drogas y alcohol, y los cargos contra él estaban pendientes. El incidente se produjo al mediodía cuando grandes multitudes salieron a las calles a disfrutar del clima cálido y el cielo despejado. Un video publicado en línea mostró vapor o humo que salió del vehículo durante varios minutos después del choque. El conductor, de 26 años y veterano de la armada, fue identificado como Richard Rojas, residente del barrio neoyorquino del Bronx. Fue detenido y se lo sometía a la prueba de alcohol, dijo el comisionado de la policía James O’Neill. Añadió que el hombre tenía ante-

Un vehículo reposa sobre una barrera de contención en Times Square después de embestir a los peatones de la zona, dejando decenas de lesionados, el jueves 18 de mayo de 2017. (AP Foto/Mary Altaffer)

cedentes de conducir en estado de intoxicación. Se declaró culpable de una infracción en el 2015 y se le ordenó completar un programa de rehabilitación, además de perder su licencia durante 90 días. La semana pasada fue arrestado por un cargo de amenazas. La policía dice que amenazó con un cuchillo a un notario que había ido a su residencia a trabajar con documentos. Rojas acusó al hombre de robarle su identidad. Ese caso está pendiente. En arrestos previos, Rojas le dijo a las autoridades que pensaba que era hostigado y perseguido, de acuerdo con un funcionario policial que no estaba autorizado a hablar públicamente de la pesquisa y habló con The Associated Press a condición de anonimato. Investigadores revisaban su casa en el Bronx y examinaban la escena en busca de videos de seguridad. Rojas se enlistó en la Armada en el 2011 y era un aprendiz de electricista. Fue dado de baja en el 2014. En el incidente del jue-

“NO FRENÓ”, DIJO ASA LOWE, DE BROOKLYN, QUE ESTABA PARADO AFUERA DE UNA TIENDA CUANDO ESCUCHÓ LOS GRITOS. ves murió una joven de 18 años y entre los heridos estaba la hermana de la víctima, de 13 años, dijeron las autoridades. La policía no sospecha de un acto terrorista, pero se convocó a la unidad de explosivos como precaución para examinar el vehículo y algunos lugares importantes en la ciudad tenían reforzada su seguridad. “Por cautela”, dijo el

alcalde Bill de Blasio. La Casa Blanca dijo que el presidente Donald Trump estaba “al tanto” del suceso. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, se encontraba en el sitio. Las aceras en muchas partes de Times Square y las cuadras circundantes están bordeadas de postes metálicos para impedir que los vehículos invadan las zonas peatonales.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

5) Noticias Expiden orden de captura contra conductor que causó accidente en avenida Division VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Fiscalía del Condado de Kent autorizó una orden de captura por dos delitos en contra de Julio Medellín, de 24 años de edad, involucrado en el accidente ocurrido el 10 de mayo, en la avenida Division, el cual dejó un muerto. La orden de captura en contra de Medellín, es por operar un vehículo de motor mientras se está intoxicado causando la muerte y por conducir mientras la licencia de conducir se encontraba suspendida causando la muerte. Ambos cargos llevan un máximo de pena de prisión de 15 años. Según la policía, cuando el fugitivo sea localizado, se le impondrá una fianza de $ 1 millón de dólares y se cursará una orden de extradición nacional, en el caso que sea detenido en otro estado. El terrible accidente sucedió alrededor de 11:05 pm, del 10 de mayo pasado, en la avenida Division con calle Alger, en

Villalpando, de 28 años de edad, quien iba acompañando en el auto a Medellín, murió en el accidente. La policía de Gran Rapids, continúa buscando al conductor, según descripción brindada por el sargento Terry Dixon en un comunicado de pren-

sa, el sospechoso es un hombre hispano, entre 20 a 30 años de edad, de cabello negro y ojos color marrón. Tiene un tatuaje en el antebrazo con la palabra “Medellin”. Fue visto por última vez con una camisa rosa y pantalones cortos de color caqui. En

el comunicado la policía también pide no aproximarse al sospechoso por ningún motivo. Si usted puede identificar a este individuo y sabe de su paradero, por favor comuníquese con el 911 o con el Observador Silencioso al número 616-774-2345.

Medellín puede ser reconocido por un tatuaje en el antebrazo con la palabra “Medellin”. Foto : Departamento de Policía de Grand Rapids La Fiscalía del Condado de Kent autorizó una orden de captura contra Julio Medellín por los delitos de operar un vehículo de motor mientras se está intoxicado, causando la muerte de otra persona y por conducir mientras la licencia de conducir se encontraba suspendida. Foto : Departamento de Policía de Grand Rapids.

la frontera de Grand Rapids y Wyoming. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo, que al parecer Julio Medellín conducía hacia el norte por la avenida Division, justo al sur de

la calle Alger, cuando el auto golpeó la vereda, volando por los aires, para después estrellarse contra un poste de servicio público al lado oeste de la Division. Juan Carlos Buendía

LLC

¡El día de

Papá se aproxima!

Aproveche nuestros especiales.

Esclavas y anillos de hombre 15 % off en oro de 10k y 14k.

Relojes

20 a 50% de descuento

30% Oro off

Limpiezadogrs atloiss

para to gan papás que traia. ri ye jo su

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Noticias

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Jefe de Policía es nombrado miembro del Grupo de los Derechos Civiles

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, fue nombrado miembro de ALPACT, una organización que lucha por los derechos civiles y en donde sus miembros son autoridades comunitarias y líderes dedicados a la misión de desarrollar mejores relaciones con la comunidad. Foto : Archivo / EVH

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, ha sido nombrado como miembro del grupo de los Derechos Civiles cuya meta es desarrollar la confianza entre la policía y la comunidad. Desde su nombramiento en el 2014, el jefe policial ha sido un activo

miembro de los líderes que apoyan una mejor relación con la comunidad. En su nueva función el jefe policial será acompañado por Connie Dang, directora de los asuntos multiculturales de Grand Valley State University. La organización se conoce como ALPACT y sus miembros consisten en

autoridades policiales, comunidades, y líderes y representativos dedicados a la misión de desarrollar mejores relaciones con la comunidad. El grupo examina asuntos relacionados que afectan las relaciones entre la policía y la comunidad que al mismo tiempo asegure una equitativa aplicación de la ley y que eviten la detención por la raza, y la discreción en el uso de la fuerza. También se dedica a revisar las prácticas de reclutamiento y entrenamiento, las quejas de los ciudadanos, las relaciones con la comunidad, liderazgo policial y el manejo de las prácticas disciplinarias. El grupo también desarrolla intercambios entre la comunidad y la policía a través de reuniones y conferencias con la comunidad para identificar en enfrentar aquellos asuntos que afectan las relaciones entre la comunidad y la policía. “Es un honor para mi representar la Ciudad de Grand Rapids…No hay nada mas

importante para mi que contribuir a desarrollar la confianza entre la policía de Grand Rapids y nuestra comunidad. Yo prometo continuar trabajando colaborativamente con nuestros miembros para desarrollar recomendaciones y diseñar las mejores prácticas que aumenten los lazos de confianza entre los organismos de seguridad y la comunidad, no solo aquí en Grand Rapids, sino en todo el Estado de Michigan,” expresó Rahinsky.

YO PROMETO CONTINUAR TRABAJANDO COLABORATIVAMENTE CON NUESTROS MIEMBROS PARA DESARROLLAR RECOMENDACIONES Y DISEÑAR LAS MEJORES PRÁCTICAS QUE AUMENTEN LOS LAZOS DE CONFIANZA ENTRE LOS ORGANISMOS DE SEGURIDAD Y LA COMUNIDAD, NO SOLO AQUÍ EN GRAND RAPIDS, SINO EN TODO EL ESTADO DE MICHIGAN,” EXPRESÓ RAHINSKY.

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Tres policías permanecen en licencia después de tiroteo en Grand Rapids

Tres o iciales de la policía de Grand Rapids están siendo investigados por la policía estatal de Michigan, por el inci-dente del 3 de mayo, que acabo con la vida de Malik Carey. (Foto: Archivo/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) .- Tres policías de Grand Rapids permanecen en licencia administrativa con pago mientras la policía del estado investiga un intercambio de disparos en el que murió un joven de 18 años que había violado su probatoria. El jefe policial de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo al Grand Rapids Press que el departamento está siguiendo el protocolo después que los oficiales estuvieron

envueltos en los disparos. El no entró en detalles sobre el caso hasta que la policía del estado concluya su investigación. La policía estaba intentando apresar a Malik Carey de Grand Rapids en mayo 3 cuando la policía dijo que él rehusó obedecer las órdenes de los oficiales, sacó un arma y disparó a los oficiales. Las autoridades dijeron que Carey recibió dos disparos. Ningún oficial fue herido en el tiroteo.

El Departamento de Policía de Grand Rapids esta conduciendo también su propia investigación.

Malik Carey.

Noticias

Christine Mullan lanza candidatura a Comisionado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La trabajadora social y activista comunitaria Christine Mullan anunció el pasado viernes su candidatura para First Ward City Commissioner por el Distrito 1, en un acto realizado en el Caulfield Park. “Esta comunidad está llena de líderes increíbles y quiero colaborar para llevar todas sus voces a la mesa. Apoyo la educación pública y la formación profesional y además, de traer puestos de trabajo al westside”, dijo Mullan que trabaja como consejera del embarazo para D.A. Blodgett-St. John”. Además agregó, que desea que la voz de la comunidad hispana sea escuchada y atendida. “Es hora de que esta comunidad tuviera un comisionado que defienda a todos sus residentes, y como conocedora del idioma y la cultura hispana, y activista en la comunidad de inmigrantes, espero hacer precisamente eso”,

Christine Mullan, candidata a Grand Rapids Ward 1 City Commissioner recibe una distinción de Roberto Torres,Director del Centro Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

apuntó. La joven madre dijo, que es una voluntaria de los equipos principales de Michigan United, Acción de Frente Michigan-Grand Rapids, y el Equipo de Respuesta Rápida de la Red de Solidaridad de Inmigrantes de Grand Rapids. Por otra parte, Roberto Torres, Director del Centro

Hispano del Oeste de Michigan, resaltó las cualidades humanas de la candidata Christine Mullan. “Es muy importante que la comunidad vote por Christine Mullan el 8 de agosto”, dijo Roberto Torres. Añadió que su programa exige cambios y más desarrollo para la comunidad en la parte del westside de la ciudad.

(15 (15 (15

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

15)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tiroteos imparables en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo en el cual dos mujeres fueron heridas la madrugada del sábado 13 de mayo. El incidente sucedió alrededor de 2:04 am, en la calle Corinne SW, al oeste de la avenida División. La policía dijo que los hechos transcurrieron mientras había una fiesta en una casa, y que el tiroteo pudo haber ocurrido después de que se le pidiera a algunos de los concurrentes que se retiraran de la casa. Una de las víctimas, es una mujer de 22 años de edad, quien fue llevada a

La policía dijo que los hechos transcurrieron mientras había una fiesta en una casa.

mujeres

El incidente sucedió alrededor de 2:04 am, en la calle Corinne SW, al oeste de la avenida División. Foto cortesía GRPD.

un hospital del área con una herida de bala en la pierna.

Otra mujer de 19 años, sufrió una pequeña lesión en la pierna y fue atendi-

da por los paramédicos en la escena. La policía dijo que dos

hombres fueron vistos huyendo después del tiroteo, pero no tenían una

fueron heridas en un tiroteo la madrugada del sábado 13 de mayo descripción detallada de ellos. El tiroteo continúa bajo investigación.

Un hombre admite rol en muerte en fiesta de Holloween y dice que fue un accidente Daniel Clay.

MONROE, MICHIGAN (AP/EVH) Un hombre que fue acusado de matar a una mujer que conoció en una fiesta de Holloween, admitió que

le causó la muerte, pero insiste que fue un accidente. Daniel Clay dijo a los jurados el lunes que el siente lo que pasó en

el 2014. El dijo que Chelsea Bruck de 22 años de edad se asfixió durante un acto sexual consentido en su vehículo en un noche de fiesta en Mon-

roe County. El cuerpo de Bruck fue encontrado en el 2015, meses después de una fiesta de Holloween que atrajo a cientos de

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Chelsea Bruck.

personas en Frenchtown Township. Clay dijo que las heridas faciales pudieron haber sido causadas como resultado mientras él dejó caer el cuerpo cuando la llevaba a un área remota. El dijo que él no llamó a la policía porque la batería de su teléfono estaba muerta. Los jurados vieron antes el video de la interrogación de la policía. Clay dijo que su mente se bloqueó. Los argumentos finales del juicio fueron el jueves.

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Policiacas

Explosión destruye un motel y deja tres lesionados MANTON, MICHIGAN (AP) (EVH).- Autoridades informaron que tres personas fueron trasladadas a un hospital con quemaduras luego de producirse una explosión e incendio en un motel en el norte de Michigan. El departamento del sheriff del condado de Wexford dijo que el incendio fue reportado alrededor de las 4:00 am del miércoles en el Green Mill Motel en Manton. Las tripulaciones respondieron

personas

fueron trasladadas al hospital tras el accidete del motel

4 am

hora en que fue reportado el incendio del Green Mill Motel

Se estima que aproximadamente la mitad del motel fue destruido por el incendio. para extinguir las llamas. El Cadillac News informó que aproximadamente la mitad del motel fue destruido por el incendio. La causa del incendio está bajo investigación.

Mujer pierde la vida tras accidente en la US-131 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer perdió la vida el pasado miércoles, cuando conducía su vehículo a más de 100 millas por hora en la US 131. Breanna Stogsdill, de 28 años de edad, murió como resultado del accidente. Según la Policía Estatal de Michigan, se cree que el alcohol

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . -Un accidente en Southbound US- 131, retrasó el tráfico por más de dos horas hacia Grand Rapids. El accidente ocurrió alrededor de las 7:15 de la mañana cerca de la salida de la calle Ann. La policía estatal de Mi-

Breanna Stogsdill

fue un factor importante en el incidente, sin embargo, la policía aún está a la espera de un informe oficial de toxicología, para poder confirmar el hecho. El accidente ocurrió alrededor de las 7:00 pm, del miércoles 10 de mayo, en la US-131, cerca de la salida de la calle 44, según la policía. Un testigo le dijo a la

Foto:Aaron Springer vía Facebook.

28 años

tenía Breanna Stogsdill, al momento del accidente que termino con su vida policía que el auto que conducía la víctima venía a más de 100 millas por hora en el momento del accidente. La investigación del accidente continua bajo investigación.

Accidentes de tránsito causan retrasos de más de dos horas chigan dijo que una persona fue llevada al Hospital Spectrum por lesiones. Su condición se desconoce hasta el momento. Ambos carriles de la iz-

quierda se cerraron como resultado del incidente, retrasando el tráfico que venía del este de la I-96, así como el tráfico del sur proveniente de la US- 131. Un

segundo accidente se produjo en la EB I-96 cerca de la avenida de Walker. Nadie resultó lastimado. Los accidentes sigue bajo investigación.

¿Necesitas Seguro? Llame HOY para obtener su presupuesto GRATUITO. Podemos proporcionarle coberturas a empresas con las mejores calificaciones a un precio que pueda pagar!!!

CASA• CARRO • COMERCIAL •MOTOCICLETA • EQUIPO ACUÁTICO • RV

El accidente ocurrió alrededor de las 7:15 de la mañana cerca de la salida de la calle Ann.

VENTURE INSURANCE AGENCY LLC.

22220 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

616-808-1421

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

AméricaLatina

10) VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Brasil : un muerto cada 2 días por balas perdidas SAO PAULO (AP) — Cada dos días, una persona es muerta o herida por una bala perdida en Río de Janeiro, de acuerdo con una encuesta publicada por un prestigioso periódico brasileño el martes. El periódico Folha de S. Paulo informó que entre el 1 de enero y el 10 de mayo 66 personas fueron alcanzadas por balas perdidas en Río. Veintitrés de ellas murieron.

Casi todas las víctimas fueron heridas en alguna de las favelas o en barrios de clase baja. Río ha sido escenario de muchos episodios de violencia, con tiroteos casi a diario entre la policía y presuntos narcos que han matado a varias personas en las ultimas semanas. Soldados de la Fuerza Nacional de elite empezaron a patrullar partes de la ciudad el lunes.

Odebrecht halló en Dominicana ambiente para sus sobornos

Una mujer y tres niños caminan junto a un muro agujereado por las balas en tiroteos entre la policía y pandillas en el grupo de favelas Complexo de Alemao de Río de Janeiro, Brasil, el martes 25 de abril de 2017. Los habitantes de este barrio pobre protestaron después de que un joven falleció en una balacera horas antes el martes. (AP Foto/Silvia Izquierdo)

Nacionalista puertorriqueño queda en libertad tras 36 años SAN JUAN (AP) — El nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera quedó en libertad el miércoles luego de décadas de arresto domiciliario en un caso que lo convirtió en un mártir para sus seguidores y le ganó el odio de quienes perdieron seres queridos en una serie de ataques con bombas. Vestido de camisa negra y jeans, el hombre de 74 años ofreció una amplia sonrisa y saludó a partidarios desde el otro lado de una cerca en la casa de su hija en San

Juan, antes de subirse a un jeep blanco. Iba rumbo a una oficina del gobierno para entregar la pulsera electrónica que monitoreaba sus movimientos durante su arresto domiciliario. Unas 50 personas se congregaron en las calles frente al edificio residencial en el barrio Santurce de San Juan, sujetando flores y banderas puertorriqueñas y gritando “¡Libre al fin!”. Un coro de la Universidad de Puerto Rico entonó himnos al pasar el vehículo de López. Se organizó

una feria callejera para más tarde y se espera que miles de personas acudan.

Temporada de lluvias en Colombia deja más de 380 muertos BOGOTÁ (AP) — Las fuertes lluvias que azotan desde febrero a la mayor parte del territorio colombiano y han dejado 389 muertos y miles de damnificados continuarán hasta fines de junio. “Estamos en alerta máxima ya que las precipitaciones

están llegando a su punto más alto, donde han ocasionado el desbordamiento de varios ríos y el bloqueo de vías”, dijo a The Associated Press Omar Franco, director del Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales.

De los 32 departamentos que conforman el país, 28 han sido golpeados por “la temporada invernal en Colombia que se nos adelantó... terminaría hasta finales de junio”, indicó a AP Carlos Iván Márquez, jefe de la Unidad Nacional de Desastres.

GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a

Jael

Rodríguez

616-389-4583

Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00 Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm

842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA

SANTO DOMINGO (AP) — La brasileña Odebrecht, envuelta en uno de los mayores escándalos de corrupción en la historia reciente, encontró en República Dominicana un lugar propicio. Tanto, que la empresa trasladó su oficina de gestión de sobornos a la nación caribeña, donde funcionarios locales se beneficiaron con casi 100 millones de dólares. Sin embargo, cinco meses después de que fue revelado el esquema de sobornos, nadie en el país caribeño ha sido castigado, ni siquiera identificado, como beneficiario de las millonarias coimas, lo cual ha generado indignación tanto en grupos civiles como políticos. Los críticos esperan que al menos el silencio termine el viernes, cuando se espera que la compañía entregue a la Procuraduría los nombres de los beneficiarios como parte de un acuerdo mediante el cual el gobierno renuncia a procesar a los ejecutivos de la compañía y le permite continuar sus operaciones en el país. De acuerdo con documentos difundidos por el Departamento de Justicia estadounidense, ejecutivos de Odebrecht confesaron haber pagado unos 788 millones de dólares a funcionarios de 10 países de América Latina y dos de África para conseguir contratos millonarios con los gobiernos.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

LONDRES (AP) — Un enjambre de insectos voladores ha generado agitación en Londres. Videos publicados el martes en Twitter muestran gente eludiendo insectos mientras estos descienden en Greenwich, en el sureste de Londres. No está claro de qué especie de insecto se trata ni la razón por la que aparecieron en tal cantidad. Algunos dicen que son abejas, pero otros los describen como avispas.

CANBERRA, Australia (AP) — Las autoridades australianas de cuarentena exhortaron el jueves a los viajeros provenientes de Asia que se precavan de ingresar inadvertidamente con anfibios después del hallazgo de un sapo indonesio muerto en el zapato de un pasajero. El Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos advirtió a los viajeros que verifiquen su equipaje y pertenencias desde que aparecieron sapos de Tailandia e Indonesia en tres aeropuertos australianos. Las autoridades sostienen que los viajeros los trajeron sin saberlo y no intentaban introducir vida silvestre de contrabando.

Australia advierte a viajeros que no vengan con sapos

Alarma por enjambre de insectos voladores en Londres

Autoproclamado nazi se cambia el apellido a Hitler

HUNTERDON, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un autoproclamado nazi oficialmente se convirtió en Isidore Heath Hitler con el cambio de apellido que entró en efecto esta semana. El cambio de nombre oficial de Isidore Heath Campbell a Hitler se hizo oficial el lunes, en el aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa tras la rendición de Alemania, de acuerdo con un reporte de MyCentralJersey.com (http://mycj.co/2q5DUyI ). “Es grandioso. Ya cambié mi licencia de conducir, mi póliza de seguro, mi registro y todo lo que necesitaba cambiarse”, recalcó.

El nuevo presidente de Corea del Sur visitará a Trump

Hallan toneladas de basura en isla deshabitada del Pacífico

WELLINGTON, Nueva Zelanda (AP) — Un grupo de investigadores se quedó atónito cuando encontró unos 38 millones de desechos en la playa de una pequeña isla deshabitada en el océano Pacífico, se dio a conocer el martes. Casi toda la basura que hallaron en la isla Henderson estaba hecha de plástico. Había soldados de juguete, fichas de dominó, cepillos de dientes y cientos de cascos de todas las formas, tamaños y colores.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Nuevo dinosaurio recibe un nombre inspirado en Cazafantasmas TORONTO (AP) — Un equipo de científicos en Toronto bautizó a un dinosaurio recién identificado inspirándose en un monstruo de la primera película de la saga “Cazafantasmas”. El Royal Ontario Museum dijo haber adquirido el esqueleto de Zuul crurivastator el año pasado. El nombre es una referencia a Zuul, un monstruo parecido a un perro que persigue a los personajes interpretados por Sigourney Weaver y Rick Moranis en la cinta de 1984.

NEWPORT, Delaware, EE.UU. (AP) — Un repartidor de pizza tuvo que llevar un pedido a una rara dirección: las vías del ferrocarril. El pasajero Mitchell Katz subió a internet un video del repartidor Jim Leary caminando por las vías del tren el domingo por la noche, cuando el tren Amtrak estuvo varado. El tren iba de Nueva York a Washington y los pasajeros se frustraron porque no tuvieron acceso a comida ni agua durante la larga demora. Eventualmente, unos pasajeros tuvieron la idea de ordenar pizza, dijo Katz.

MOSCÚ (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin, quien aprovechó un tiempo de espera para tocar un poco el piano antes de reunirse con el líder chino el domingo, dijo que no sabe aún qué canción tocará para cuando se reúna con el presidente estadounidense Donald Trump. El secretario de Estado Rex Tillerson se reunió con Putin en abril y el canciller ruso Serguei Lavrov se reunió con Trump en la Casa Blanca varias semanas después.

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Nombran a 3 cachorros de osos polares en zoo de Ohio

Repartidor de pizza entrega orden en vías de tren

Putin no sabe qué canción tocar cuando se reúna con Trump

¡VISÍTENOS!

FILADELFIA (AP) — Una burra enana famélica y abandonada que fue rescatada de una granja de Pensilvania, tenía un secreto: Estaba preñada. Sadie y un burro enano de nombre Romeo fueron rescatados en enero de una granja en el condado Huntingdon, junto con una vaca, dos perros de raza beagle, varias gallinas y gallos. Los trabajadores de la Sociedad de Pensilvania para la Prevención de la Crueldad a los Animales (PSPCA por sus iniciales en inglés), afirmaron que no tenían idea de cuándo daría a luz Sadie, pero la burra parió el domingo.

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Tres osos polares nacidos en el Zoológico y Acuario de Columbus, Ohio, el año pasado ya tienen nombre: Amelia Gray, Neva y Nuniq, se anunció el martes. Amelia Gray es cría de una osa polar llamada Anana y nació el 8 de noviembre. El zoológico convocó a un concurso mundial para elegirle el nombre y ese fue el ganador. Neva y Nuniq, hembra y macho, le nacieron a la osa Aurora el 14 de noviembre y sus nombres fueron elegidos por el personal del parque.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — El nuevo presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, visitará el mes que viene la Casa Blanca para reunirse con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en medio de las preocupaciones por los progresos de Corea del Norte en la creación de un arsenal nuclear y de misiles, según dijo el martes la oficina de presidencia de Seúl. Los mandatarios acordaron reunirse a finales de junio tras un encuentro en Seúl entre Chung Eui-yong.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Burra enana rescatada tiene a una cría; buscan un nombre

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

BECA DE $500

PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Las razones políticas detrás del exorbitante costo de los medicamentos POR RAMON PERALTA

Colaborador

os asuntos de la salud han estado en medio del debate político a causa de la decisión de los políticos Republicanos de eliminar el programa de salud del Presidente Obama y que de acuerdo a los datos ha estado beneficiando cerca de 20 millones de norteamericanos, que antes de existir el programa carecían de seguros de salud y por tanto, de acceso confiable para hacer viable ese importante derecho ciudadano. Los debates hasta ahora han echado a un lado o mejor dicho ignorado, el asunto del costo de los medicamentos, que cada vez se tornan mas caros y a los que pocos les prestan atención. En una publicación de la Asociación Americana de Retirados, conocida por las siglas de AARP, pone el dedo sobre la llaga en el asunto de los elevados precios de los medicamentos y las razones que hay detrás del problema. Aunque tal ves a muchos le parezca esto algo estrictamente de medicina y ajeno a la política, están equivocados: los precios de los productos de medicinas es un asunto político tan importante como el fraude en unas elecciones. Esto así, porque la salud de un pueblo es tan trascendente como la alimentación, el empleo y la educación para solo citar tres. En otras palabras, es un derecho tan importante como los anteriores. Los datos que trae la pu-

blicación de la AARP son alarmantes y porque creemos que son de alto interés público, los vamos a compartir con ustedes, ya que, reflejan mucho los intereses que manipulan nuestro sistema político para beneficios de pocos y perjuicio de la mayoría. Estos son de los asuntos que los medios no le prestan mucha importancia y por eso, escapan a nuestra atención y no son pocos los que lo ponen fuera del juego de la política. Vamos a exponer los datos generales que trae la publicación antes citada y luego entraremos en algunas consideraciones sobre el problema. En el 2015 los consumidores del país gastamos en medicamentos la suma de $457 billones de dólares. Los precios de los medicamentos mas comúnmente usados aumentaron un 208% entre el 2008 y 2016. El salario medio de un jefe o CEO de una empresa farmacéutica en el 2015 ascendió a la suma de $14.5 millones, mas que ninguna otra empresa. Esas mismas compañías productoras de medicamentos gastaron $6.4 billones en anuncios a los consumidores anualmente en los Estados Unidos. También gastaron la suma de $24 billones en promover sus medicamentos entre los doctores. Estos números, como ustedes pueden ver, son alarmantes no solo por las cantidades que revelan sino por el asunto que envuelven. No se trata de

"Escribe un diario. Puedes plantear las preocupaciones que podrían quitarte el sueño. Además, organiza el día de mañana para tener resueltas tu tareas". ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Duermes lo suficiente?

ada día son más las personas que hacen deporte para crear una rutina sana. También son muchos los qu0e cultivan la mente a partir de la lectura. Sin embargo, ¿qué sucede con la calidad del sueño, el proceso obligatorio que recarga nuestras energías? La Organización Mundial de la Salud asegura que debemos dormir al menos seis horas diarias, una cifra que aumenta en el caso de los menores. Pero, sinceramente, ¿cuántas horas

duermes de manera placentera? El ritmo de la vida crea en nosotros la noción de que no debemos dedicar tantas horas a una actividad supuestamente improductiva. ¡Qué equivocados estamos! La falta de descanso afecta a nuestra memoria. Durante la fase del sueño R.E.M (Rapid Eye Movement), el cerebro procesa los recuerdos que hemos generado durante el día. De tal manera que las horas que dediquemos al sueño, también ejer-

productos de carros, efectos eléctricos o de cocina, sino de medicamentos críticos para la preservación de la vida de seres humanos. Por qué esos negocios son tan lucrativos? Porque en este país a diferencia de otros, las compañías farmacéuticas son las que antojadizamente fijan los precios sin que a los políticos eso les importe un bledo. Cuando esos negocios ven que la demanda de un medicamento aumenta, inmediatamente suben los precios, poniendo en juego las vidas de millones de seres humanos, que en muchos casos no pueden adquirir dichos productos, ya sea por los altos deducibles que tienen que pagar o porque no tienen el dinero con qué adquirirlos. Los negocios de los medicamentos pueden darse el lujo de haceresoporquecuentanconelapoyo de los políticos en los que invierten altas sumas de dinero para ganarse su simpatía. En las elecciones pasadas las compañías farmacéuticas donaron a las campañas de los políticos la suma de $19 billones de dólares. De esa manera garantizan la permanencia de su lucrativo negocio. Losbeneficiossontanaltos,que las compañías farmacéuticas encabezan la lista de las corporaciones con mas ganancias y beneficios que otras grandes y reconocidas compañías americanas como, la General Motors, American Airlines, Ford, Exxon y otras. Gracias a los privilegios que

gozan, las corporaciones farmacéuticas imponen los precios a su antojo, sobre todo, cuando tienen el monopolio de un medicamento en particular. No hay ningún intermediario que intervenga para establecer los precios y de esa manera defender a los consumidores de esos predadores, que usan como pretexto para mantener los precios exorbitantes el supuesto costo que dicen tener en la producción de los medicamentos. Por otro lado, esas corporaciones usan su influencia política para impedir la importación libre de medicamentos asumiendo pretextos baladíes como el que usaron cuando pacientes del área de Detroit comenzaron a adquirir medicamentos de Canadá. La treta política que usaron las compañías farmacéuticas para interrumpir la práctica en ese entonces fue, que los medicamentos que eran adquiridos por esa vía no eran legítimos y que por tanto, se estaba poniendo en juego la salud de los pacientes. En realidad lo que estaba en juego eran los intereses económicos de las corporaciones de los medicamentos. Los intentos políticos que se han hecho para contener el monopolio de los medicamentos han caído en el vacío y cuando se han logrado algunos beneficios para los consumidores han sido muy tímidos y sin causar mella al gran negocio de los medicamentos.

cerán influencia en el control de las emociones. ¿Cuántas veces te has sentido gruñón un día en el que apenas has dormido? Es más, un estudio publicado en la revista «Nature» asegura que la falta de descanso afecta a la sensibilidad del dolor y llega a reducir el efecto de los analgésicos más habituales. Otro estudio de la Universidad de Uppsala (Suecia), subraya que la falta de sueño puede conducir a procesos neurodegenerativos, es decir que termina afectando negativamente al cerebro. Por ello me gustaría darte unos tips para conciliar mejor el sueño: Haz ejercicio a diario. Te ayudará a estar más cansado/a, lo que te inducirá a tener un sueño más profundo y restaurador. Crea una rutina ¡y cúmplela! Si mantienes un horario habitual para dormir y levantarte, tu cuerpo te ayudará a seguir la rutina. Haz del dormitorio un lugar

de ensueño. Es fundamental tener una habitación aireada y tranquila. Evita las cenas copiosas. De esta manera tu cuerpo no estará enfocado en digerir los alimentos de la noche. Medita antes de dormir. La respiración activa te ayudará a relajar la circulación y las pulsaciones. Escribe un diario. Puedes plantear las preocupaciones que podrían quitarte el sueño. Además, organiza el día de mañana para tener resueltas tu tareas. Desconecta todo a tu alrededor. Durante el sueño no necesitarás las redes sociales o el email, por lo que aleja el celular y evita los aparatos electrónicos a tu alrededor. Decía el genio Albert Einstein: “El secreto de la creatividad está en dormir bien y abrir la mente a las posibilidades infinitas”. El primer paso ya puedes conseguirlo. ¿Y el segundo? www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS En los jalapeños anteriores, hicimos severas críticas a personas que se benefician de la comunidad y le dan la espalda cuando ésta los necesita. Algunas personas interpretaron que nosotros estábamos refiriéndonos a las personas que no participaron de la marcha del primero de mayo. No, no nos referimos a eso, cada quien tiene el derecho de asistir o no asistir a las marchas. A quienes nos referimos en esos jalapeños, es a aquellos que apoyan a los que quisieron boicotear la marcha. ¡No nos mal interpreten por favor!

Y en ese mismo tenor, queremos pedirles a nuestros lectores, que no se dejen llevar por analfabetos que se hacen pasar por periodistas. Eso de jugar al periodista sin saber nada del oficio, es un acto irresponsable, porque se está jugando con el público. Es lamentable que en Estados Unidos no existan controles como los hay en otros países, donde se requiere tener una base académica para ejercer la profesión. Como dijimos la semana pasada, aquí tenemos monta cables y analfabetos como editores y reporteros. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

La semana pasada vimos como un conejo acusó de orejudo a un burro. El Centro Hispano, con buena intensión, hizo una advertencia sobre la posible presencia de ICE en las calles de Grand Rapids. A seguidas, vino un analfa- bestia que se cree periodista, el mismo que azuzó el miedo con el ICE para que la gente no participara en la marcha del primero de mayo, criticando al Centro Hispano. ¡De todo veréis en la viña del Señor! Y hablando de orejudos, el Secretario de Justicia, Jeff Ratoncito Sessions, llevó su maldad contra los inmigrantes a tal punto, que quiso impedir que las organizaciones de defensa a los inmigrantes puedan darles asesorías legales a éstos. Afortunadamente, un juez federal le puso el freno y le recordó que no puede violar los cívicos de los integrantes de las organizaciones, que lo que pretende hacer, es un acto contra la constitución de los Estados Unidos. ¡Bien!

Por cierto, que ese ratoncito es tal malo y perverso, que hasta a su propio jefe le está serruchando el palo. Nombró un fiscal con poderes especiales para investigar las relaciones de Trompo Loco con los osos polares de Rusia. Firmó el nombramiento y se lo informó a Trompo Loco después. Y como ratoncito, que actúa a la escondida, puso a su asistente que hiciera pública la decisión. ¡Qué tiguerazo!

Respecto a esto, Trompo Loco dijo que lo que se está haciendo es una “cacería de brujas” en su contra. (Perdone, Señor no lo creemos tan buenmozo). No se trata de una cacería de Brujas, es una cacería de rusos vestidos de americanos y americanos vestidos de rusos, y a él le queda muy bien el gorrito de Putin. Le recomendamos que visite a un maestro espiritual para que le hagan una limpia. Como se ven las cosas, Trompo Loco luce como un pavo en el día de Acción de Gracias: con el agua hirviendo, los vegetales picados, el mantel en la mesa y el horno listo para recibirlo. ¡Que San Ramón saque con bien! Nos vemos en los próximos jalapos, si no nos confunden con brujas o con rusos.

editorial Las gangas, un mal social en nuestra comunidad

a prevalencia de las gangas en nuestra comunidad constituye un elemento preocupante, que por largo tiempo, viene empañando la imagen de lo que somos. La mayoría de ellas se componen de jóvenes que, por una u otra razón, acuden a afiliarse a esos grupos: unos buscando respuestas a su inadaptación familiar; otros buscando reafirmar su personalidad, y otros, buscando un nicho social de apoyo en una sociedad donde son marginados a causa de la pobreza en que viven. Hay quienes llegan a atribuirle su existencia a la falta de atención familiar de estos jóvenes, debido a que sus padres, obligados a trabajar durante largas horas, no tienen tiempo suficiente para dedicarle atención a sus hijos, tomando estos el curso que le trae la calle. Si las razones que explican la existencia de las gangas se encausaran hacia acciones sanas, nada de malo tendría la formación de estos grupos juveniles. Lo preocupante está en que la mayoría de ellos se dedican al bandolerismo y a acciones anti-sociales en desmedro de adversarios y en muchos casos, de personas inocentes, y del bienestar y tranquilidad de la propia comunidad.

CARICATURA

En los últimos años las autoridades policiales han ligado una amplia gama de actos criminales a estas gangas, como son: robos, agresiones físicas a adversarios, ventas de drogas, muertes y la proliferación de grafitis en las propiedades de los sectores donde viven. Aunque existen en otras comunidades, las autoridades han podido comprobar su abundancia en los barrios de población latina, donde prevalece la pobreza como expresión del escaso y mal pagado empleo, razones estas a las que también se le atribuye su existencia. Por otro lado, un hecho preocupante de las acciones de las gangas es, la conducta agresiva a que son inducidos sus miembros, los que llegan a ser inmunes a la indignación que causa la muerte de otro ser humano. Debido a las razones que hay detrás de la existencia de las gangas en nuestra comunidad, no hay lugar a dudas, que las instituciones educativas, comunitarias y religiosas deben poner atención al hecho, buscando dar respuesta a las razones que impulsan a nuestros jóvenes afiliarse a estos grupos. Las Gangas son un problema de todos, y todos debemos buscarle solución.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Un experto vincula el ciberataque global con Pyongyang

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja

Un cliente pasa junto a un aviso sobre el ataque informático de “ransomware” en el teatro CGV en Seúl, Corea del Sur, el 15 de mayo de 2017. (AP Foto/Lee Jin-man)

Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Hay más pruebas circunstanciales que apuntan a que Corea del Norte podría estar detrás del ataque global de “ransomware”, según dijo el martes un experto surcoreano en ciberseguridad, señalando que la forma en la que los hackers tomaron las computadoras como rehenes era similar a ciberataques anteriores atribuidos a Corea del Norte. Desde el viernes, el ataque infectó unas 300.000 computadoras en 150 países. Los archivos de usuarios en hospitales, empresas y oficinas de gobiernos fueron secuestrados para pedir rescate. Simon Choi, director de la compañía antivirus Hauri Inc., señaló el martes que Corea del Norte no es una novata en el mundo de las bitcoins y lleva acumulando esta moneda virtual a través de software malicioso desde 2013. El año pasado, Choi habló por accidente con un hacker al que se siguió la pista hasta una dirección de internet en Pyongyang sobre desarrollo de ransomware, y alertó a las autoridades surcoreanas. También investigadores en Symantec y Kaspersky Lab encontraron trazas similares entre el programa WannaCry empleado en el ciberataque de los últimos días y ataques anteriores atribuidos a Corea del Norte. En Washington, el

asesor de seguridad nacional del presidente Donald Trump envió un mensaje a los que achacan el ciberataque a las agencias de inteligencia estadounidenses: los culpables son los hackers, no la Agencia Nacional de Seguridad (NSA por sus siglas en inglés). Especialistas en ciberseguridad dicen que los hackers aprovecharon un hueco en los programas de Microsoft que fue descubierto por la NSA cuando varios documentos de la agencia fueron filtrados al internet. Brad Smith, abogado y vicepresidente ejecutivo de Microsoft, culpó en parte al gobierno de Estados Unidos al criticar a las agencias de espionaje por “acumular” códigos informáticos que los hackers pueden utilizar. “Hemos vulnerabilidades acumuladas por la CIA aparecer en WikiLeaks, y ahora esta vulnerabilidad, robada a la NSA, ha afectado a clientes alrededor del mundo”, dijo Smith. Tom Bossert, asesor de Trump en materia de seguridad nacional y contraterrorismo, defendió a la NSA. “Esta no fue una herramienta creada por la NSA para acumular datos de rescare”, dijo Bossert a la prensa el lunes. “Fue una herramienta creada por las partes culpables: probablemente criminales o estadios nacionales extranjeros”.

(14 SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — El número de personas arrestadas por agentes de inmigración en los primeros meses del gobierno de Donald Trump es casi un 40% mayor que el año pasado, informaron autoridades el miércoles. El Servicio de Control Inmigración y Aduanas (ICE) dijo que los agentes arrestaron a 41.300 inmigrantes sospechosos de haber entrado ilegalmente al país en un lapso de 100 días del 22 de enero al 29 de abril. En el mismo período de 2016 los inmigrantes arrestados sumaron 30.000. Esto significa que los arrestos de inmigrantes sin antecedentes criminales se duplicaron con creces. Al mismo tiempo, el número de personas deportadas de Estados Unidos ha disminuido durante la presidencia de Trump. Trump firmó sus decretos para aumentar las deportaciones el 25 de enero. Del total de personas arrestadas para ser deportadas, casi 11.000 carecían de prontuario criminal alguno, más del doble del número de inmigrantes sin prontua-

Noticias

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Más inmigrantes detenidos, menos deportados con Trump

41 mil 300

inmigrantes sospechosos de haber entrado ilegalmente fueron arrestados por el ICE entre el 22 de enero y el 29 de abril de este año El Servicio de Control Inmigración y Aduanas (ICE) dijo que los agentes arrestaron a 41.300 inmigrantes sospechosos de haber entrado ilegalmente al país en un lapso de 100 días del 22 de enero al 29 de abril.

Su trabajo es hacer cumplir la ley, y eso es precisamente lo que están haciendo”

Thomas Homan Director interino del ICE

rio criminal que ese mismo período el año pasado. El director interino del ICE, Thomas Homan, dijo que el aumento se debe a una acción más enérgica por parte de los agentes. “Su trabajo es hacer cumplir la ley, y eso es precisa-

mente lo que están haciendo”, expresó. El informe surge en momentos en que el gobierno de Trump trata de lucir bien a pesar de una vorágine de escándalos en Washington, como el de la destitución del director del FBI y el de la en-

trega de información secreta a Rusia. El ICE trató de enfatizar que entre los arrestados hubo muchos pandilleros y sospechosos de violaciones y asesinatos. Sin embargo, activistas han denunciado que no tiene sentido arrestar a inmigrantes que no tienen prontuario policial, y señalan que esos inmigrantes no eran víctimas bajo el gobierno anterior de Barack Obama.

Entre ellos están personas que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran menores, o gente que acudía a los tribunales de inmigración para su cita obligatoria. Los activistas mencionan ejemplos como el de un taxista de la India que llevaba casi dos décadas viviendo en California, y el de una mujer mexicana que fue detenida cuando estaba de compras con su hija. Si bien aumentó el número de arrestos de inmigran-

Sin embargo, activistas han denunciado que no tiene sentido arrestar a inmigrantes que no tienen prontuario policial. tes, el número de deportaciones disminuyó 12% en ese mismo período, reveló Homan. Atribuyó esa disminución a la baja en los arrestos en la frontera, donde muchos inmigrantes usualmente son llevados de inmediato de vuelta al otro lado, y a los retrasos en los tribunales de inmigración.

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Muere en Hawai soldado nacido en Grand Rapids

HONOLULU (AP) (EVH) Funcionarios del ejército han identificado al soldado que murió cuando el camión militar en el que viajaba se estrelló durante un entrenamiento en Hawai. El Ejército dijo el martes que están investigando el accidente del domingo que mató al sargento Terrence Hinton. La policía informó que el camión conducido por un soldado de 20 años de edad, se salió de control en un giro, golpeó un objeto y se volcó en una alcantarilla. El tractor militar había remolcado equipo pesado a un muelle en la isla de Hawai y ningún otro vehículo resultó dañado en el incidente, dijo el Ejército. La policía ha iniciado una investigación por homicidio negligente.

Le ofrecemos nuestras más profundas condolencias a los familiares del sargento Hinton y los mantendremos en nuestros pensamientos y oraciones”

Noticias

15)

Otro soldado, el soldado de primera clase Marcus Smith, fue tratado por lesiones leves después del incidente.

Hinton, de 36 años de edad, de Grand Rapids, fue asignado al 3er equipo de combate de la brigada, 25a división de infantería en Oahu.

Christopher Cavoli General de División comandante de la 25 División de Infantería

El Ejército dijo el martes que están investigando el accidente del domingo que mató al sargento Terrence Hinton.

Hinton, de 36 años de edad, de Grand Rapids, fue asignado al 3er equipo de combate de la brigada, 25a división de infantería

en Oahu. Se alistó en 2009 y sirvió en Fort Campbell, Kentucky, antes de trasladarse a Hawai en el 2016. Se desplegó en Afganistán

en 2010 y Kuwait en 2014 por un total de 21 meses. “Le ofrecemos nuestras más profundas condolencias a los familiares del

sargento Hinton y los mantendremos en nuestros pensamientos y oraciones” , dijo el General de División Christopher Cavoli, coman-

dante de la 25 División de Infantería, en un comunicado. “Es una tragedia y un día triste cuando perdemos a uno de nuestros soldados”. Otro soldado, el soldado de primera clase Marcus Smith, fue tratado por lesiones leves después del incidente.

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

el gobernador la ley no es relaciones entre la comuanti latino, es obvio que la nidad y la policía haciendo idea de este programa es más difícil que las persointimidar a toda la comu- nas reporten crímenes y nidad latina, no solamente cooperen con la policía, lo a los inmigrantes si no a que obviamente no deseatodos aquellos que hablen mos en un país donde busa semana pasada el tes en varios años. mente no se encuentran español y que según algu- camos tener menos delinestado de Texas, bajo El propósito de la ley legales, imponiendo a las nos policías locales que no cuencia y más respeto a la el gobernador repu- es sancionar a las ciudades ciudades multas de hasta tienen entrenamiento ni ley y la justicia. Es triste que los polítiblicano Greg Abbott paso y condados, que entienden 25,000 dólares por cada in- conocimiento de leyes de inmigración, deciden que cos puedan usar en su políuna nueva ley sumamente que el trabajos de la policía cidente en el que la policía no se encuentran de fortica barata, el odio a los inanti inmigrante. local no es el de ser agentes local no coopere con detema legal. migrantes y que ciudades En su propósito de cas- de inmigración, y decidan ner a estas personas. Esta ley es mucho más como Austin, que quieren tigar a las ciudades o conda- no ayudar al ICE en sus faEsta ley que esta limidos que no están dispues- mosas detenciones, mu- tada al estado de Texas extrema que la ley 1070 crear un ambiente más fatos a discriminar en contra chas veces ilegales, sin una obviamente va a aumentar que paso en Arizona hace vorable para los inmigrande los inmigrantes, el go- orden de arresto. También la discriminación en contra ya varios años, que se lla- tes, estén bajo amenazas bierno de Texas mayormen- busca obligar a la policía de los inmigrantes, inclu- mó en ese tiempo “ensé- de castigos. En el futuro cercano te republicano paso una de local para que detengan yendo a millones de latinos ñeme sus documentos” y que después fue declarada sabremos de las demanlas leyes más anti inmigran- a personas que supuesta- ciudadanos, aunque según inconstitucional por la Cor- das que se están preparante Suprema de los Estados do en contra de esta ley Unidos. y también de campañas Es muy triste que en para boicotear, si es neceun estado donde su pobla- sario eventos en el estado ción es 40% latina, hayan de Texas, hasta que los aprobado una ley de éste políticos despierten y entipo, este es un ejemplo tiendan que esta clase de de que para los seguidores discriminación va a causar de Trump el odio y la discri- más problemas, de los que minación es su respuesta, va a resolver. incluso los jefes de policías, especialmente de las ciudaTRUMP NOMINA A KRIS des más grandes en Texas KOBACH ABOGADO NÚMEcomo Houston, SUS Dallas yDERECHOS San RO UNO CONTRA LOS INMINOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS Antonio, todos estuvieron GRANTES COMO VICEPREde acuerdo en que esta ley SIDENTE DE LA COMISIÓN solo servirá para dañar las ELECTORAL

INMIGRACIÓN AL DÍA •

TEXAS PASA OTRA LEY ANTIMIGRANTE SB-4

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

En uno de los ejemplos más extremistas y contradictorios del actual gobierno, pues Trump nombró una comisión, supuestamente para la integridad de las elecciones en la cual nominó a Kris Kobach, secretario del estado de Kansas más reconocido por intentar aprobar leyes inconstitucionales, hacer la vida de los inmigrantes más difícil y también por limitar el derecho a votar de muchos ciudadanos. Irónicamente Trump, en lugar de estar alegre por ganar las elecciones, aunque con menos del voto popular, sigue obsesionado con la idea de que según él hubiera ganado el voto popular de no ser por los millones de inmigrantes no ciudadanos y otras personas que votaron de forma ilegal. Aunque todos los estudios demuestran que la cantidad de personas que votaron ilegalmente, o sea personas no ciudadanos o personas que votaron más de una vez, fue un porcentaje súper mínimo menos del .001% o sea casi sin ningún efecto y muchísimo menos que el número de ciudadanos norteamericanos que han sido discriminados y que no pudieron votar aunque calificaban. La idea de poner a Kobach en esta comisión, es otro insulto en contra los inmigrantes, los latinos, y de las personas que creemos en el derecho a ejercer el voto para todos los ciudadanos. Esperamos que la campaña para quitarlo de esta comisión, comisión además innecesaria, sea exitosa. Pensar en personas como él para cargos como éste, es realmente una vergüenza. Richard Kessler, es un Abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Realizarán cuarta edición de evento Alas Latinas

17)

Noticias

O L E U V L E D O N I RE SPECTÁCULO DE AVES E

NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org

ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.

Erick Picardo, director del evento Alas Latinas, en entrevista para el Vocero Hispano. Foto: Andrés Abreu / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En busca de que se convierta en una tradición, se realizará la edición número cuatro de Alas Latinas 2017, evento que busca honrar y distinguir a mujeres locales que demostraron liderazgo, compromiso y dedicación para mejorar nuestra comunidad local. Erick Picardo, director del evento, dijo que el proyecto se inició en el 2012, con el objetivo de reconocer el trabajo que hacían las mujeres latinas en un principio, pero que en la segunda edición, se varió un poco, y ya no sólo reconocieron a la mujer latina, sino a toda aquella mujer que luche y colabore activamente con la comunidad hispana. “En la primera edición se reconoció el activismo de la mujer latina a favor de la comunidad hispana. En la segunda edición y

siguientes, decidimos ser más diversos y reconocimos a mujeres, que no necesariamente tenían que ser hispanas, que trabajaron a favor de nuestra comunidad”, comentó Picardo. En esta edición, se distinguirá a cinco mujeres en las áreas de trabajo comunitario, salud, arte y educación. Entre ellas figuran Lorena Aguayo Márquez por Grand Rapids Community College, Jennifer Phillisps Wilson por Metro Health Hospital Foundation, Valeria Scheid Zamora por Instituto Crece Latino, María Meneses por su trabajo comunitario y Joann Gorby por Clínica Santa María. “La selección de estas damas ha sido por el trabajo tangible que han realizado en cada una de las áreas antes mencionadas. Quizá sean mujeres que no están todos los días apareciendo en la prensa o en eventos

Calle 44 de Kentwood se mantendrá cerrada todo el fin de semana KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- La Ciudad de Kentwood cerrará la calle 44, entre Breton Road y avenida Walma por reparaciones el sábado 20 y el domingo 21 de mayo, informaron funcionarios de la Ciudad. Mientras que la calle se mantenga cerrada, autos y camiones serán desviados por separado. Los automóviles serán redirigidos a través de la rotonda usando Breton Road y avenida Walma, mientras que los camiones serán desviados hacia el norte usando Bre-

ton Road, calle 32 y la avenida Shaffer. Si tiene preguntas, póngase en contacto con Michaela Eagan en eganm@ci.kentwood. mi.us o 315.439.4858.

sociales, pero que realmente hacen un trabajo arduo tras bastidores”, finalizó Picardo. La cuarta ceremonia de Alas Latinas, se realizará el próximo 1 de Junio en el Start Garden a las 6:00 pm, en donde se honrará a mujeres por todo el trabajo arduo realizado a favor de la comunidad hispana.

“LA SELECCIÓN DE ESTAS DAMAS HA SIDO POR EL TRABAJO TANGIBLE QUE HAN REALIZADO EN CADA UNA DE LAS ÁREAS ANTES MENCIONADAS. QUIZÁ SEAN MUJERES QUE NO ESTÁN TODOS LOS DÍAS APARECIENDO EN LA PRENSA O EN EVENTOS SOCIALES, PERO QUE REALMENTE HACEN UN TRABAJO ARDUO TRAS BASTIDORES”, FINALIZÓ PICARDO.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(18

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Noticias

Estudiantes de español de Kalamazoo Christian School visitan El Vocero Hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Nuevamente recibimos otra hermosa visita en las instalaciones de El Vocero Hispano el pasado lunes 8 de mayo, donde los estudiantes de Kalamazoo Christian Schools de cuarto grado en compañía de su maestra del programa de inmersión en español Emily VanDi. Todo el equipo de El Vocero tuvo la oportunidad de recibirlos y poder contestar todas la preguntas que los alumnos tenían acerca del trabajo que desempeñan para poder hacer este diario posible y su proceso total . La clase de cuarto gra-

do compiló una lista de preguntas que les gustaría saber más sobre la fundación de El Vocero, su distribución y hacia donde va el periódico. Ellos mostraron gran emoción al conocer al fundador del periódico, Andrés Abreu y a la presentadora del resumen de noticias del el Vocero TV y Jefa del Departamento de Prensa, Karla Bahm. Los estudiantes hicieron totalmente todas sus preguntas en el idioma español y nos compartieron lo felices que los hacía hablar un segundo idioma y ser en algunos casos, los únicos en su familia en hablar en español.

Kalamazoo Christian School en las afueras de las oficinas de El Vocero Hispano, acompañados de su maestra de español Emily VanDi con la editora de sociales Gabriela Hill. Foto: Wilson Vargas/EVH

Estudiantes de GRPS “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.” construyen hogar para RECEPTORES CONECTADOS QUE TE PREPARAN PARA EL CAMINO familia en necesidad

¡VENTA DE CONECTIVIDAD!

•HAGA Y RECIBA LLAMADAS • TRANSMICIÓN DE CONTENIDO EN VIVO • ACCESO A TODA SU LIBRERIA DE MÚSICA Y TODO CON MANOS LIBRES! ¡VIDEO MOVIL CON BLUETOOTH, APPLE CAR Y ANDROID AUTO! PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

Radio AM/FM con DVD y pantalla táctil 7’’

Radio AM/FV/CD y DVD con pantalla táctil de 6.2” CON BLUETOOTH • Bluetooth integrado • pantalla tactil • Control Pandora •Iphone/android compatible • Control de cámara trasera •Carga rápida para Android. #2850

Mfg. List $329.95

249

Bluetooth Integradio• 5vol de presalida• Cargador Veloz para Androide. Doble entradsa USB #2491

•Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets KD-R370/2019

RADIO AM/FM CON RECEPTORY CD CON BLUETOOTH INTEGRADO

Mfg. List $89.95

Entrada frontal auxiliar y USB • Conexión de teléfono doble • Bluetooth integrado. Mfg. List $129.95 Control de iPhone y iPod. #2619

¡CONTINUA RESONANDO CON LAS MEJORES MARCAS EN BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQ. DE BOCINAS!

Dos bocinas de 6.5’’ 90 Watts. R165X3/7071

39 95

EL PAR

•300 watt. 12WOv3-4/7203

89 95

Bocinas de 3 vias 6’’ x 9’’

Bocinas Coaxiliar de dos vias 6’’ x 8’’

Mfg. List $69.95

CS-DR6820/7006

49 95

Bocina de 12’’ 4 OHM Subwoofer Mfg. List $159.95

599 95

¡INSTALADO!

RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL

Mfg. List $799.95

!CONECTE EL AUTO QUE YA TIENE CON UN RECEPTOR POR BLUETOOTH!

¡INSTALADO!

Mfg. List $79.95

CON BLUETOOTH ANDROID AUTO APPLE CARPLAY INTEDRADO

Mfg. List $199.95

•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630

Mfg. List $89.95

EL PAR

99 95

Mfg. List $229.95

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMA 2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

59 95 $79 95

EL PAR

Amplificador mono clase D

Paq. de bocinas con amplificador

420 Watts. TS-A6966R/7020

99 95

•1000 watts. X501-1/1565

149

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

SISTEMA DE ENCENDIDO Y CONTROL LCDALARMA CON CONTROL REMOTODE 5 BOTONES DE 2 VÍAS

construida para una familia que necesita una vivienda estable y asequible. Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent se ha asociado con la Academia de las Escuelas Públicas de Grand Rapids para Diseño y Construcción, para construir casas asequibles desde el 2005. Esta es la décima casa construida por los estudiantes de Escuelas Públicas de Grand Rapids.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical

2 - VIAS CONTROL LCD

•Sensor de impacto deZona 2 •Sistema de encendido a prueba defallas. 5305L/1146

199

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los estudiantes de secundaria en Grand Rapids celebraron la terminación de un proyecto que les tomó un año de trabajo, para una familia en necesidad, el martes. Los estudiantes de la Academia de Diseño y Construcción diseñaron y construyeron una casa, en colaboración con Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent. La casa fue

Mfg. List $149.95

ICON INSTALACIÓN*

95 $

Alumnos de la Academia de Diseño y Construcción mostrando la casa que diseñaron y construyeron con ayuda de Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent. (Foto : Cortesía de Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent)

Mfg. List $259.95

ICON INSTALACIÓN* *Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más...

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 5/25/2017 D307 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

(616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

8) 19)

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Relevo por la Vida” se traslada a Metro Health Village este viernes

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- La Universidad de Michigan se enorgullece en recibir el “Relevo por la Vida”, la recaudación de fondos para la Sociedad Americana del Cáncer, en Metro Health Village el viernes 19 de mayo, ubicado en 5900 Byron Center Ave. SO. “Estamos esperando un día de alta energía que reúna a la comunidad para recordar a sus seres queridos y honrar a los sobrevivientes”, dijo Laura Smith, directora de The Metro Health - Centro de Cáncer de la Universidad de Michigan. Los organizadores del evento esperan recaudar por lo menos $ 30,000 dólares. El dinero recaudado irá a la Sociedad Americana del Cáncer. Nuestro lema es “ Todos somos más grandes que uno solo”, dijo Julie Helm, gerente de Oído, Nariz y Garganta de Metro Health, y sobreviviente de cáncer. “No hay una persona que conozcas que no ha sido afectada por el cáncer, por lo que este evento es muy importante. La lucha contra el cáncer ocurre a nivel personal y comunitario “. Este año, los organizadores invitan a participar a la comunidad ya sea registrán-

El evento también contará con una serie de cabinas, juegos, clases y eventos especiales en Metro Health Village, entre ellos :

· El Metro Health Mammobus que estará en el sitio todo el día para tours y exámenes de mamografía gratis. · Un grupo de cabinas estarán disponibles, incluyendo una cabina para fotos, otra para la educación del cáncer, y una cabina de relajación que ofrece yoga y masaje. · Una casa inflable para los niños, de 4-7 p.m. · Subastas durante todo el día-de 1-7: 30 p.m. · Clases de pintura, a partir de las 2:00 pm hasta las 3 pm. · Wyoming tiene talento a las 7:30 pm. · Baile con banda de músicos a partir de las 9:30 p.m. La vuelta luminaria, la tradición más emocionante de “Relevo por la Vida”, tendrá lugar antes del baile.

Estamos esperando un día de alta energía que reúna a la comunidad para recordar a sus seres queridos y honrar a los sobrevivientes” Laura Smith Directora de The Metro Health Centro de Cáncer de la Universidad de Michigan.

Wilson Jr., director administrativo de Metro Health - University of Michigan Health. “Este evento es una forma en la que podemos abrazar nuestro papel como centro

del bienestar comunitario”. La vuelta luminaria, la tradición más emocionante de “Relevo por la Vida”, tendrá lugar antes del baile. Los caminantes serán guiados a lo largo del camino por cientos de luminarias para recordar

a los afectados por el cáncer que no están solos. La recepción tradicional de sobrevivientes y cuidadores también tendrá lugar durante el evento. Los interesados en participar en esta recepción necesitan RSVP.

Este año, los organizadores invitan a participar a la comunidad ya sea registrándose en línea o asistir el día del evento.

dose en línea o asistir el día del evento. “Tenemos el privilegio de dar la bienvenida a la comu-

nidad a nuestro campus y queremos estar seguros de que no existan barreras para que participen”, dijo Floyd

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(20

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Salud & Vida

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

Parte de público que compra frutas y vegetales en Metro Health Farm (Foto: Wilson Vargas/EVH)

De acuerdo a los datos, cerca de 1,000 compradores asisten a las ventas de productos provenientes de las regiones vecinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH) .- Uno de los mas vibrantes mercados de vegetales en el Oeste de

14, comenzando cada jueves desde el 11 de mayo. El hospital espera que cerca de 35 vendedores locales participen el día inaugural y que otros 20 se añadan a medida que el clima se caliente. Para este año el mercado abre sus puertas a las 9 a.m. hasta las 2 p.m. desde mayo 11 hasta octubre 12. Mike Faas, director ejecutivo del Metro Health-Universidad de Michigan dijo: “Una comunidad saludable comienza con una dieta saludable…Metro no está aquí solo para tratar enfermedades. Nosotros estamos aquí para facilitar recursos completos de salud. Proveyendo acceso a alimentos saludables asequibles como parte de nuestras responsabilidades con la comunidad.” El mercado de productos está ubicado en el local del Metro Health Hospital, 5900 Byron Center Ave SW, Wyoming. Además de frutas y vegetales, el mercado ofrece productos orneados, alimentos hechos en casa, plantas y productos artesanales. Los vendedores vienen de todo

Mercado de productos vegetales retorna al Metro Health Michigan retorna nuevamente en las facilidades del Hospital Metro-Universidad de Michigan en su temporada

Mito:

Jóvenes problemáticos solo

Adolescentes no sufren de condiciones

necesitan más disciplina.

mentales de verdad - ellos solo cambi-

Hecho:

an de estados de ánimo.

Casi un 20% de los jóvenes en cárceles

Hecho: Uno de cada cinco adolescen-

juveniles tienen serios desórdenes emocionales y la mayoría tiene condiciones mentales que se pueden diagnosticar - US Department of Justicie

tes tienen algún tipo de problema con salud mental en algún año. Diez millones de niños y adolescentes sufren de desorden psiquiátrico diagnosticables National Alliance foro Mental Ilness

Mito:

Somos buenas personas. No hay

Personas que abusan de las drogas no

enfermos mentales en nuestra familia.

están enfermas sólo son débiles

Hecho:

Una de cada cuatro familias es af-

Sobre el 66% de la juventud con prob-

ectada por un problema de salud

lemas de uso de substancias tienen

mental.- National Alliance Foro Mental

problemas mentales reincidentes que

Ilness

complican el tratamiento. -Surgeon

Además de las ventas del mercado se realizan actividades especiales para la familia los siguientes días: •Día para Niños, junio 15, ofrece variadas actividades para la familia •Día para Vivir Saludable, julio 27, invita a la comunidad a aprender acerca de formas de vivir mas saludable •Día de la sostenibilidad, en agosto 17, invita a comunidad a aprender maneras de vida mas verdes.

el oeste de Michigan. De acuerdo a los datos, cerca de 1,000 compradores asisten a las ventas de productos provenientes de las regiones vecinas. El mercado acepta las tarjetas de alimentos que provee el estado a las personas de bajos recursos, tales como: SNAP Bridge Cards, WIC Project FRESH y Senior Project FRESH.

General’s Report on Mental Health

Es hora de hablar sobre los hechos. Si usted o alguien que conose está enfrentando algún problema de salud mental o use de sustancias dañinas, llame al 616-336-3909 El mercado de productos está ubicado en el local del Metro Health Hospital, 5900 Byron Center Ave SW, Wyoming. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

21)

Salud & Vida

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Después de aprobación, medicamentos resultan problemáticos municado que examina los medicamentos incluso después de que salgan al mercado “a fin de identificar cualquier información que nos obligue a alterar el etiquetado”. La agencia indicó que revisará las conclusiones del estudio, pero no dio más detalles. Entre los medicamentos problemáticos estaba: Humira, para la artritis y otros padecimientos; Abilify, para la depresión y otros trastornos psiquiátricos; y Pradaxa, un anticoagulante. Bextra, un antiinfla-

CHICAGO (AP) — A pesar de ser aprobados por las autoridades de salud estadounidenses, prácticamente una tercera parte de los medicamentos resultan problemáticos años después, causando efectos secundarios y complicaciones imprevistas, determinó un estudio. Se examinaron 222 medicamentos por receta aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) entre el 2001 y el 2010, para detectar cualquier complicación surgida en los años posteriores a su venta. Hubo 71 medicamentos con problemas, entre ellos antidepresivos, anticoagulantes, analgésicos y antibióticos. Los problemas incluían irritaciones dérmicas, daños hepáticos, cáncer e incluso la muerte.

“Nos sorprendió que el porcentaje fuera tan alto” y que haya incluido efectos secundarios inadvertidos en el proceso de revisión, dijo el doctor Joseph Ross, autor del estudio y profesor de medicina y salud pública en la Universidad de Yale. Aunque la mayoría de los defectos no eran lo suficientemente graves como para sacar al producto del mercado, el estudio suscita interrogantes sobre el proceso de aprobación de remedios, dijo Thomas Moore, experto del sector. Pero Ross opinó que los resultados apuntan a que la FDA “más o menos está haciendo un buen trabajo” al escrutar los posibles efectos nocivos de que cada fármaco. Todo medicamento nuevo es sometido a prueba entre cientos o miles de personas, para evaluar su

eficacia y seguridad. “Sabemos que cualquier defecto nuevo será descubierto una vez que el medicamento es usado entre una muestra poblacional más amplia, es así de simple”, dijo Ross. “El hecho de que el porcentaje sea tan alto indica que la FDA está trabajando arduamente para evaluar cada medicina y que cuando detecta un problema, lo publica”. El estudio analizó datos sobre nuevos medicamentos que la FDA publicó en internet y los avisos que la agencia luego difundió. En promedio, surgían problemas cuatro años después de la salida en venta de un producto. Los resultados fueron publicanos el martes en la gaceta médica Journal of the American Medical Association. La FDA dijo en un co-

Hombre dice que servicio Siri de iPhone le salvó la vida

La oficina estatal de bomberos está investigando la explosión ocurrida el 1 de mayo.

WILMOT, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Un hombre de Nueva Hampshire que resultó herido tras una explosión en su casa dice que el asistente virtual Siri le salvó la vida. Christopher Beaucher relató a WMUR-TV (http:// bit.ly/2pNoixW) que estaba revisando por fuera la casa de campo de su madre en Wilmot cuando vio algo sospechoso y entró. Al prender la luz, hubo una explosión. “Todo el lugar se incendió”, dijo Beaucher. “Algunas partes colapsaron mientras yo estaba dentro, así que no podía saber dónde

estaba”. Beaucher se quemó bastante en el rostro y las manos. Agarró su celular pero no podía marcar debido a sus heridas. Dijo que de alguna manera pidió al asistente virtual de iPhone que funciona con comandos de voz que llamara al servicio de emergencias 911, creyendo que estaba por caer en shock. El hombre está siendo tratado por sus heridas pero espera regresar a su trabajo como cocinero y cuidar su rancho. “Tengo mucha, demasiada suerte de estar vivo”, puntualizó.

matorio, fue retirado del mercado por riesgo de problemas cardíacos; Raptiva, para la psoriasis, fue retirado por riesgo de causar

problemas nerviosos; y Zelnorm, para problemas intestinales, fue retirado por riesgo de causar problemas cardiacos.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

Ford Escape $180 Pago Mensual

GMC Yukon Denali $380 Pago Mensual

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

Salud & Vida VIERNES 19 DE MAYO DE 2017 (22 Roosevelt Park Ministries realiza feria de salud

Por Gabriela Hill

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Le llamaron “evento del barrio”, donde instituciones como Spectrum, Metro y Mercy Health Grand “Excelente servicio con los mejores precios” Rapids, ofrecieron al público en general chequeos gratuitos en salud. Fue un evento totalmente gratuito, donde se dio oportunidad a todos los residentes que quisieran conocer más acerca de sus condiciones de salud y los riesgos potenciales de una enfermedad. También pudieron aprender más sobre su propio bienA la izquierda Nichole Devries y Alexis Winslow representantes de Roosevelt Park Ministries, dando la bienestar y lo que significan los revenida a los asistentes a la feria de salud. Fotos : Gabriela Hill / EVH sultados de sus análisis clínicos para su salud. En esta feria se llevaron a cabo chequeos de presión arterial, visión, diabetes. Así como charlas con especialistas “Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con losenmejores odontologíaprecios” y audición. Los asistentes tuvieron acceso a información de cómo ubicar a doctores locales y cómo disfrutar más de las frutas y verduras frescas. Se ccpran ccos La feria de salud se realizó en Roosevelt Park Ministries, ppa yunkep localizada en el 1530 Grandville Ave. SW, en Grand Rapids.  Los socios del evento fueron: Spectrum Health, Metro Health, Sistema de Salud de la Universidad de Michigan, Mercy Health, McDonald Audiología, Exalta Health, Fundación Nacional del Riñón y Asociación para Ciegos y Discapacitados Visuales.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Asistentes a la feria de salud que organizó Roosevelt Park Ministries. En la mesa con mantel naranja, Fundación Nacional para el Riñón , la siguiente mesa, Exalta Health y le sigue la Asociación para Ciegos y Discapacitados Visual, que brindaron exámenes gratuitos. Fotos : Gabriela Hill / EVH

Llama a Iván al 616-477-4709

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Jary Lizardo de Mercy Health tomando la presión al paciente Lauriano Jiménez. Fotos : Gabriela Hill / EVH

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 María Jiménez y Julio Cano San Martín, procesando su aplicación gratuita para María, ofrecida por Spectrum Health por medio del Programa Puente. Fotos : Gabriela Hill / EVH Susan Van Bronkhorst traduciendo del inglés al español para el doctor Larry D. quien le realizó un examen de la vista a María Luisa Flórez. Fotos : Gabriela Hill / EVH

¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

A L A E T S A O I L B CÁMNCIA QUE EFIEREN AGEPANOS PRAPIDS H I S R A N D RS E R V I C I O E N G Y EL MEJOR APIDS TE N E I L C L

BUE

RECI P S O N

ND A R G EN

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

r o j e La M ida

coumténtica

G EL

a n a c i x e

LOBO

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

23) I Viernes 19 de Mayo de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR GABRIELA HILL

htziry Nahomy Hernández Calderón, es nuestra bella y tierna princesita de nuestra presente edición de mayo. La pequeña tiene 3 años de edad y nació aquí en Grand Rapids, Michigan y es la segunda hija de la pareja Rafael Hernández y Rocío Calderón . Su mamá Roció describe a Ahtziry como una princesa muy alegre, risueña , amorosa y un tanto tímida. Ella

realmente disfruta mucho de las actividades al aire libre como: pasear en su bicicleta, ayudar en la jardinería o alimentar los patos en los parques. Las cosas que mas disfruta es dibujar, jugar con su hermanito menor, a quien le llama mi bebe, y también, le gusta mucho cantar hasta quedar dormida. Ahtziry esta lista para ir a la escuela lo cual le da mucha emoción. Su comida preferida es el espagueti y su color favorito es el rosa.

Ahtziry Nahomy Hernández Calderón

24)

Gente Latina

• VIERNES 19 DE MAYO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Feliz cumpleaños para Marticia De La O-Quintino, quien cumplió años el pasado 17 de mayo. Te deseamos que pases un feliz cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Felicidades!

Muchas felicidades a Adrián López integrante del grupo La Furia Del Ritmo, ya que cumplió años el pasado viernes 13 de mayo. Muchas bendiciones y que todo lo que te propongas lo puedas lograr, son los mejores deseos de tus amigos y familiares.

Feliz cumpleaños para Cristóbal Contreras quien cumplió años el pasado 18 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que Dios te llene de bendiciones. Un fuerte abrazo!

Felicitaciones para Oswaldo Morales, quien cumplió años el 19 de mayo. Te deseamos lo mejor y que Dios te llene de bendiciones en este nuevo año de vida junto a todos tus seres queridos. Felicidades!

Felicitaciones para Jorge González quien cumple años el 19 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que disfrutes al máximo en tu cumpleaños y que lo que estas viviendo ahora sea solo el comienzo de un futuro exitoso, acompañado de salud y amor, son lo mejores deseos de tus amigos.

Felicitaciones para Isarely Morales quien cumple años el 22 de mayo. Eres una niña que transmite mucha dulzura y sabemos que tienes un futuro muy hermoso por delante. Que Dios siempre te dé amor, salud y sabiduría en la vida. Feliz cumpleaños, que disfrutes infinitamente en tu día.

Muchas felicidades a Arelie Gonzales, que cumplió años el 16 de mayo. Te deseo lo mejor y que todos tus sueños se hagan realidad. Que Dios te colme de bendiciones y que sigas cumpliendo muchísimos años mas. De parte de tus amigos y familiares

Feliz cumpleaños para Deysi Morales quien cumplió años el pasado 16 de mayo. Queremos desearte que cada día lo vivas con armonía y paz junto a tus seres queridos, deseándote muchas bendiciones.

Feliz cumpleaños a nuestro amigo Alfredo Saavedra que cumple años este 19 de mayo. Esperamos que nunca pierdas esa alegría única que tu tienes y logras contagiar a otros con eso, te deseamos lo mejor del mundo hoy y siempre!

VENGA Y DISFRUTE DE LOS MEJORES

TAMALES DE LA REGIÓN CON 15 VARIEDADES DIFERENTES ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

¡¡El BUFFET YA ABRIÓ!! TODOS LOS DÍAS DE 11AM A 3PM OFRECEMOS

LA MEJOR

COMIDA AUTÉNTICA

MEXICANA

VEN HOY MISMO Y DELEITA TU PALADAR

1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

OS G M Lunes a sábados de 11am - 10pm E RIN C Domingos de 11am - 9pm A E H AT C

616-288-5007

HORARIO:

EVENTOS DE LA COMUNIDAD PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1 pm- 5 pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y otras diversiones. En Roanoke Ranch, 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331

IMPARABLES, EL SHOW CON ADRIÁN URIBE Y OMAR CHAPARRO Dos grandes comediantes, show para todas las edades. Viernes 9 de Junio a las 8:00 pm 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan.

WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30pm En el Van Andel Arena situado en: 130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503

PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan.

ENRIQUE IGLESIAS Y PITBULL EN CONCIERTO Ambos cantantes son representantes de diferentes géneros como: balada, pop, reggaeton. Se trata de dos reconocidos cantantes famosos mundialmente. Sábado 3 de junio de 7:30pm -10pm Allstate Arena 6920 Mannheim Rd Rosemont, IL 60018 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507

INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a 1:30 pm Prepárate para experimentar curso de llenado de los obstáculos inflables mas grandes y más extremos del mundo nunca producidos. El show se llevará a cabo en Millenium Park, en el 1415 de la calle Maynard SW, Grand Rapids, MI, 49534. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

Criaturas de Luz

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH)- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) trajo una nueva exhibición llamada Criaturas de Luz, donde los visitantes se moverán a través de una serie de ambientes luminosos y podrán explorar los diferentes organismos extraordinarios que producen luz; desde las luciérnagas parpadeantes que se encuentran en los patios traseros alrededor del mundo, hasta los peces de aguas profundas y otras fantásticas criaturas que iluminan las oscuras profundidades de los océanos. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, una presa desprevenida o como defenderse contra un depredador, y también, podrán aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. A lo largo de la galería, los visitantes pueden profundizar su experiencia interactuando con iPads, que ofrecen videos atractivos, animaciones, fotografías y contenido adicional en profundidad sobre bioluminiscencia y fenómenos relacionados, diseñados exclusivamente para esta exposición. Una banda sonora sinfónica, creada para Criaturas de Luz, por el compositor Tom Phillips, evoca la experiencia mágica de la bioluminiscencia. A medida que los visitantes se mueven a través de la exposición, la música en cada sección establece un ambiente distintivo para crear una experiencia totalmente diferente. La admisión a la exposición sobre las Criaturas de Luz será incluida con la entrada general al museo, y gratis a los miembros del museo. Criaturas de Luz está ubicada en el segundo piso del Museo desde el 11 de marzo del 2017 hasta el

Gente Latina

25)

Kate Moore, directora de relaciones públicas del museo, muestra a reporteros de El Vocero Hispana, las atracciones de la nueva exposición “Criatura de luz”. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un hongo luminoso en la entrada a la exhibición de “Criaturas de luz”. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

734 St Wyoming Imágenes de medusas con la explicación científica de la naturaleza de su luz36th en la exhibición, “Criaturas de luz” en el museo público de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

9 de julio

Una banda sonora sinfónica, creada para Criaturas de Luz, por el compositor Tom Phillips, evoca la experiencia mágica de la bioluminiscencia.

de este año, es la fecha hasta cuando se estará exhiviendo la exposición de Criaturas de luz en el Museo de Grand Rapids

9 de julio de 2017. Así es que si usted busca hacer algo nuevo con la familia, donde además de aprender, se divertirá, no

dude en visitar esta nueva y emocionante exhibición en GRPM, localizado en el 272 Pearl St NW, Grand Rapids, MI 49504.

Una luciérnaga gigante muestra como estos insectos absorben luz y producen calor y utilizan la luz como th milenguaje 49509 & 36 ST) para(CLYDE comunicarse. PARK (Foto: Andrés Abreu/EVH)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Visitantes de todas las nacionalidades tomando fotos de los hermosos jardines de tulipanes en Centennial Park en Holland MI. Foto:Gabriela Hill/EVH

El festival se lleva a cabo en el el centro de Holland y es considerado uno de los eventos más espectaculares en Michigan. Foto:Gabriela Hill/EVH

Tulip Time Festival 2017 POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) Como ya es tradición por 88 años, se celebró recientemente del 6 al 14 de mayo el fabuloso “Tulip Time Festival” en la ciudad de Holland. El área cuenta con casi 5 millones de tulipanes plantados y listos para abrir la flor a principios de primavera. Los tulipanes se encuentran en los parques de la ciudad y en otras atracciones públicas y calles de la misma. El festival se lleva a cabo en el centro de la misma ciudad de Holland y es considerado uno de los eventos más grandes y espectaculares en el estado de Michigan. Miles de espectadores procedentes de dentro y fuera del país recorrieron las calles del centro de Holland para ver a los asombrosos carros alegóricos, bandas marchantes, bailarines holandeses, carnavales y también, otras numerosas presentaciones que se llevaron a cabo en más de dos kilómetros de pura celebración. Durante el evento se exhibieron fuegos artificiales y muchas otras variedades de espectáculos y eventos especiales. Los parques de la ciudad exhibieron sus jardines llenos de tulipanes de todos los colores, formas y tamaños. Casi 1000 personas con vestidos folklóricos realizaron danzas tradicionales holandesas todos los días durante el festival en toda la ciudad de Holland. El sábado 13 de mayo

Los visitantes al festival admiraron los distintos colores de los tulipanes. Foto:Gabriela Hill/EVH

Personas de diferentes edades llevando a cabo una las tradicionales danzas llevadas a cabo durante el festival del tulipán en las calles de Centennial Park. Foto:Gabriela Hill/EVH

Participantes del la danza holandesa, después de haber bailado, posando para las fotos con los visitantes al evento. Foto:Gabriela Hill/EVH

Melissa Arriola-Vélez, modelando para la foto y usando uno de los trajes típicos utilizados por las holandesas. Foto:Gabriela Hill/EVH

Visitante al festival de Tulipanes, tomando fotos a dos niños vestidos con sus trajes de holandeses. Foto:Gabriela Hill/EVH

se presentó una de las tradicionales danza holandesa, que se inició en 1935 cuando las muchachas locales de la High School festejaban el festival del tiempo del tulipán. Las jóvenes lucían vestidos y trajes, y eran llamadas “bailarines Klompen”. El desfile fue llevado a cabo en el Centennial Park, Kollen Park, en la calle 8 y en otros lugares. Los bailarines de hoy en día usan trajes modelados según el vestido tradicional de las provincias holandesas. Cada traje es hecho a mano por las costureras locales y cuidadosamente inspeccionado antes de

que pueda ser usados en las actuaciones de danza holandesa. Miles fueron los que disfrutaron de este hermoso paisaje lleno de tulipanes y los eventos que se desarrollan en su alrededor. Como es tradición, el festival ofreció la ocasión para una diversión sana de las familias que acuden al lugar, no solo para observar el festival sino también, para llevarse en su memoria un recuerdo del gran momento que le ofrece esta bella tradición de la cultura holandesa de la ciudad de Holland, en Michigan

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

27)

del

Olas Negras: El arte del tatuaje de Leo Zulueta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El tatuaje como lo conocemos en las culturas occidentales se originó en la orilla del Pacífico. La palabra tatuaje, deriva del término polinesio, “tatau”. Leo Zulueta, es un pionero de lo que generalmente se llama el tatuaje tribal, una tendencia dominante de la escena del tatuaje contemporáneo que se arraigó en los Estados Unidos a finales de 1970. Con el estímulo del maestro del tatuaje Don Ed Hardy, Zulueta se sumergió en los diseños visuales y el significado

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. MUSEO DE ARTE DE GRAND RAPIDS Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)8311000. Cerrado los lunes.

“CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invi-

WWW.ELVOCEROUS.COM

Leo Zulueta, es un pionero de lo que generalmente se llama el tatuaje tribal.

La obra de Leo Zulueta se encuentra actualmente en exhibición y se mantendrá hasta el 27 de agosto de 2017.

cultural de las naciones del Pacífico, como Samoa, Micronesia, Borneo, Fiji y las

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Islas Marquesas. Comenzó a desarrollar sus propios diseños inspirados en estos

tados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando a Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 20 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm. OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio de 2017 - 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección de GRAM.

tradicionales motivos del Pacific Rim, y ha estado tatuando a sus propios clientes desde 1981. En las Naciones del Pacífico, el tatuaje existe mucho más que el simple adorno corporal. Los diseños atrevidos tienen significado simbólico, con cada nación desarrollando sus propios motivos caracterizados por patrones geométricos estilísticos, que a veces cubren todas las áreas del cuerpo del usuario. Zulueta, es un hawaiano de herencia filipina, describe sus diseños como “un estilo de tatuaje

Olas Negras: El arte del tatuaje de Leo Zulueta, es una biografía visual del hombre en gran parte responsable de la popularización del tatuaje tribal.

que está influenciado por las diversas tribus indígenas que se han tatuado en los últimos mil años”. Zulueta siempre crea sus propios diseños que son únicos para sus clientes, considerando que es “irrespetuoso copiar diseños tradicionales exactamente ... sin tener ninguna relación personal con estas culturas”. Olas Negras: El arte del tatuaje de Leo Zulueta, es una biografía visual del hombre en gran parte responsable de la popularización del tatuaje tribal. El formato narrativo de la

exposición se basa en la historia personal y cultural de Zulueta, así como en las culturas históricas que influyeron mucho en su obra. Su gama de imágenes y proyectos personales se presentan en forma de fotografías, textos, tatuajes dibujados a mano, dibujos inspirados en tatuajes y un mural a gran escala creado específicamente para el vestíbulo del Museo Público de Grand Rapids. La obra de este artista de los tatuajes, se encuentra actualmente en exhibición y se mantendrá hasta el 27 de agosto de 2017.

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

9) 28)

I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Guardians of the Galaxy Vol. 2 IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

CELEBRATION NORTH Alien: Covenant (R) Fri-Sun: 11:10, 12:00, 2:00, 2:50, 3:50, 4:50, 5:40, 6:40, 7:40, 8:30, 9:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Alien: Covenant DBOX (R) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:20 Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 6:00, 8:20 Everything, Everything (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Norman (R) Fri-Sun: 11:35, 2:25, 5:15, 8:05 LAST CALL CINEMA

k (NR) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

5:30, 6:00, 7:00, 8:15, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Snatched ( R ) Fri-Sun: 11:10, 12:20, 1:30, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 7:20, 8:30, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

The Circle (PG13) Fri-Sun: 12:15pm only

King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Fri-Sun: 1255, 2:50, 7:15, 8:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm King Arthur: Legend of the Sword 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 4:20pm only The Wall ( R ) Fri-Sun: 11:10am only Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 1:30, 2:45, 3:45, 4:45,

CELEBRATION RIVERTOWN Alien: Covenant (R) Daily 11:30, 12:30, 2:20, 3:20, 4:15, 5:05, 6:10, 7:10, 8:00, 9:00, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50PM

King Arthur: Legend of the Sword (PG-13) Daily 11:00, 12:00, 1:45, 2:55, 4:40, 7:35, 9:00, 10:30

Alien: Covenant DBOX (R ) Daily 12:30, 3:20, 6:10, 9:00

King Arthur: Legend of the Sword 3D (PG-13) Daily 5:45PM Only

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily 11:20, 12:10, 1:45, 2:30, 4:10, 5:25, 6:30, 8:45

Snatched(R ) Daily 11:40, 12:40, 1:50, 3:10, 4:00, 5:20, 6:10, 7:30, 8:20, 9:50, 10:30

Everything, Everything (PG-13) Daily 12:15, 2:55, 5:20, 6:55, 7:45, 9:10, 10:10

Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 11:15, 12:30, 1:45, 2:30, 3:45, 5:45, 7:00, 8:15, 9:00, 10:15

Low Riders (R ) Daily 12:00, 4:50, 7:30, 10:00 Low Riders (En Espanol) (R ) Daily 2:25, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:50PM

Fate of the Furious (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 11:00am only Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

RIVERTOWN MALL How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Daily 2:00, 7:15, 10:00 The Zookeeper’s Wife Daily 11:00, 4:40, 7:25, Gifted (PG13) Daily 1:00 & 3:30 Fate of the Furious (PG-13) Daily 11:20, 2:25, 5:30, 8:45 Going in Style (PG-13) Daily 11:20 & 1:55 The Boss Baby (PG) Daily 11:30, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

How to be a Latin Lover (PG-13) Daily 11:25 & 4:40

Beauty and the Beast (PG) Daily 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Alien: Covenant - R Fri-Sun: 11:30, 1:10, 2:20, 3:10, 4:00, 5:10, 6:05, 6:50, 7:30, 8:00, 8:55, 9:50

King Arthur: Legend of the Sword - PG13 Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Snatched - R

Alien: Covenant DBOX- R Fri-Sun: 1:10, 4:00, 6:50, 9:50

Stars Goldie Hawn, Amy Schumer Fri-Sun: 12:00, 1:00, 2:20, 3:20, 4:40, 5:40, 7:10, 8:10, 9:40

Everything, Everything Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Gifted (PG13) Fri-Sun: 5:45, 8:15

The Circle (PG-13) Daily 1:50 & 4:20

CELEBRATION SOUTH

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul -PG Fri-Sun: 11:10, 12:00, 1:25, 2:30, 3:45, 4:50, 6:05, 8:25

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Guardians of the Galaxy Vol. 2 2D - PG13 Fri-Sun: 11:15, 11:45, 12:15, 12:55, 3:00, 3:40, 4:10, 6:15, 6:55, 7:25, 8:00, 9:30. 10:00

11:25, 2:40, 6:05, 9:40 Gifted - PG Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:00 Boss Baby -PG Fri-Sun 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Lost City of Z (R) Daily: 1:40, 5:05, 8:10

Life (R) Daily: 4:35, 7:05, 9:35

Unforgettable (R) Daily: 12:00, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40

Absolutely Anything** (PG13) Daily: 1:45, 6:35

Sleight (R) Daily: 12:25, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30

Kong: Skull Island (PG13) Daily: 12:35, 3:25, 6:20, 9:05

Their Finest (R) Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45

Logan (R) Daily: 12:15, 3:35, 6:40, 9:45 The Dinner** (R) Daily: 1:40 PM ONLY

Power Rangers (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10

ESTRENOS DE CARTELERA

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul Después de que empiezan las vacaciones de verano, la madre de Greg, Susan, anuncia que la familia hará a un viaje por carretera. En un motel donde se hosedan esa noche, Greg y Rodrick deciden ir a la piscina, pero descubren que no hay agua en ella. Hay una bañera de hidromasaje cerca, pero está ocupado por una familia y no pueden convencer a la familia para que permitan usarla. Regresan a su habitación para encontrar que el resto de la familia se ha quedado dormido, tomando la cama. Rodrick procede a hacer una cama para sí mismo fuera de cojines de sofá dejando a Greg para dormir en el armario. Esta situación desencadenará una serie de enredos y para nuestro protagonista.

Norman

CELEBRATION WOODLAND Ghost in the Shell (PG13) Daily: 4:00, 8:45

Maddy es una adolescente que ha vivido tranquila y protegida en su casa durante diecisiete años y no ha salido nunca al exterior. Las únicas personas a las que ve son a su madre y a su niñera Carla. Pero, un día, un camión de mudanza llega a la casa vecina con el transporte llega un chico nuevo al vecindario, él es alto, delgado y vestido completamente de negro, camiseta, jeans, zapatillas y un gorro oscuro que cubre todo su cabello. Su vida da un giro inesperado cuando conoce a Olly, su nuevo vecino, y se enamora locamente de él. ¿Conseguirá Maddy hablar con este chico desconocido o elegirá no arriesgar por miedo a que le rompan el corazón?

ESTRENOS DE CARTELERA

Fate of the Furious - PG13 Fri-Sun:

The Case for Christ (PG) Daily: 12:20, 3:05, 6:15, 9:00

Everything, Everything

Daily: 9:10 PM ONLY The Shack (PG13) Daily: 2:00, 5:15, 8:20 Lego: Batman (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Keshava** (NR) [India] Presented Telugu Language Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

Colossal** (R)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Norman, el hombre que lo conseguía todo cuenta la historia de un operador de poca monta llamado Norman Oppenheimer que se hace amigo de un joven político que se encuentra en el momento más bajo y solitario, tanto de su carrera como de su vida Tres años después, cuando el político se convierte en un influyente e importante líder mundial, la vida de Norman cambia repentinamente, tanto para bien como para mal. Está dirigida por Joseph Cedar (Pie de página (Footnote)) y protagonizada por Richard Gere (El fraude, La sombra de la traición).

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

Noticias Gente Noticias latina

29) 29)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ONU pronostica crecimiento económico global en 2017-2018 NACIONES UNIDAS (AP) — La economía mundial crecerá en los dos próximos años, impulsada por un crecimiento más fuerte en los últimos seis meses y una recuperación modesta en comercio e inversión, pronosticó el martes la ONU. La aceleración está apuntalada por un sólido crecimiento económico en muchas naciones desarrolladas y por perspectivas fortalecidas en países en transición, siendo el este y sur de Asia las regiones más dinámicas del mundo, señaló el organismo mundo. Pero el reporte de la ONU dice que “el panorama para algunas regiones en desarrollo se ha deteriorado desde enero” y “las perspectivas para África, en particular, suscitan preocupaciones”. La ONU pronosticó un crecimiento per cápita insignificante en el centro, sur y oeste de África en 2017-2018, así como en Sudamérica. En general, la ONU pronostica un crecimiento eco-

nómico global de 2,7% en 2017 y de 2,9% en 2018, en comparación con una cifra de crecimiento revisada de 2,3% en 2016. “El reporte confirma que el crecimiento económico a nivel global se ha fortalecido en meses recientes conforme a los pronósticos presentados en enero”, dijo en conferencia de prensa Diana Alarcón, directora de la Unidad de Monitoreo Económico Global de la ONU, durante la presenta-

2,3% crecimiento

En general, la ONU pronostica un crecimiento económico global de 2,7% en 2017 y de 2,9% en 2018, en comparación con una cifra de crecimiento revisada de 2,3% en 2016.

especialmente preocupantes. Según el reporte, la proyección promedio de crecimiento del PIB para muchos de los 48 países menos desarrollados fue revisada a la baja hasta un crecimiento de

ción del reporte. “La producción industrial se ha incrementado, el comercio mundial está reviviendo y el sentimiento respecto a la economía ha mejorado en general”, señaló. “Sin embargo, el modesto

fortalecimiento de la actividad económica no se ha extendido uniformemente a todos los países”, agregó. Alarcón dijo que las perspectivas económicas para algunas de las naciones más pobres del mundo son

Wall Street cierra en baja, salvo el Nasdaq Una jornada tranquila en Wall Street finalizó el martes con pérdidas en la mayoría de las acciones, pese a que el compuesto Nasdaq logró una nueva alza histórica. Los servicios públicos, las compañías telefónicas y otras acciones de altos dividendos se colocaron entre las de mayores pérdidas en la jornada. Los títulos energéticos también se desplomaron de la mano del precio del crudo. Las compañías tecnológicas registraron los mayores avances, mientras que las empresas financieras también lograron cerrar con saldo positivo. Los inversionistas evaluaron la entrega más reciente de informes de ganancias corporativas, así como nuevos datos en la construcción de viviendas y la producción industrial. “Los datos económicos que vimos hoy son muy parecidos a lo que hemos visto en las últimas semanas: algunos buenos, algunos malos”, dijo Jim Davis, estratega de inversión regional para el Private Client Group en el U.S. Bank. El índice Standard & Poor’s 500 cayó 1,65 enteros, el 0,1%, hasta los 2.400,67, mientras que el promedio industrial Dow Jones perdió 2,19 unidades, el 0,01%, y se ubicó en 20.979,75. El Nasdaq sumó

20,20 puntos, el 0,3%, y quedó en 6.159,87. El indicador tecnológico y el S&P 500 habían impuesto récord en alza la jornada previa. El índice Russell 2000 de pequeñas compañías avanzó 0.76 unidades, el 0,1%, hasta llegar a 1.394,68. Hubo más acciones con pérdidas de las que obtuvieron ganancias en la Bolsa de Valores de Nueva York. Los índices accionarios comenzaron en alza, pero pasaron gran parte de la jornada oscilando entre pequeñas pérdidas y ganancias.

Independence Realty ¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD

HAB

ESP LAMOS AÑO L

(616)490-1164

PEDRO C. BONILLA

REALTOR/INVESTOR

bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

sólo 4,7% en 2017 y de 5,3% en 2018, cifras significativamente por debajo del objetivo de crecimiento anual de al menos 7% para erradicar la pobreza extrema en todo el mundo para 2030.

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Microsoft donará $5 millones a oficina de DDHH de la ONU GINEBRA (AP) — Microsoft anunció el martes que donará 5 millones de dólares a la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a lo largo de cinco años, una contribución que el organismo mundial calificó de “asociación histórica” que podría inspirar a otras empresas privadas a hacer lo mismo. La empresa tecnológica con sede en Redmond, estado de Washington, anunció que desarrollará y usará tecnología para ayudar a esa filial de la ONU a “predecir, analizar y responder ante situaciones críticas de dere-

chos humanos” en momentos de masacres, violaciones y detenciones sin juicio en todo el mundo. “Como empresa global que ve los problemas que tiene el mundo, creemos que tenemos la responsabilidad de ayudar a resolverlos”, declaró Brad Smith, presidente de Microsoft. La asociación fue iniciada sin gran anuncio el año pasado. Ravina Shamdasani, vocera de la agencia mundial que tiene su sede en Ginebra, dijo que refleja el uso de la tecnología para promover los

derechos humanos, y el reconocimiento del papel que puede desempeñar el sector privado en esa causa. Un ejemplo de las nuevas tecnologías que se están desarrollando es un programa llamado Rights View que permite recopilar datos sobre violaciones de derechos humanos, en vivo. Microsoft además prometió apoyar las campañas de derechos humanos y de promoción que lleva a cabo la ONU, inclusive una para desarrollar principios contra la discriminación de

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Millones

“Microsoft anunció el martes que donará 5 millones de dólares a la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a lo largo de cinco años...” gente LGBT en los sitios de trabajo. El anuncio ocurre en medio de gran incertidumbre sobre la fuente de financiamiento de la agencia: países y gobiernos. Estados Unidos, que usualmente es un donante importante, está considerando recortar sus aportes a las agencias de la ONU, debido a los planes del gobierno de Donald Trump de reducir el presupuesto del Departamento de Estado.

Parece disminuir ataque cibernético global

Roberto Coursey

NUEVA YORK (AP) — El ataque cibernético que tomó como rehenes archivos electrónicos en cientos de países parecía haber disminuido el lunes, mientras las autoridades trabajaban para atrapar a los extorsionistas responsables, una tarea difícil que involucra buscar pistas digitales y seguir el curso del dinero. Se reportaron miles de

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

infecciones adicionales con el inicio de la semana laboral, mayormente en Asia, que estaba descansando por el fin de semana cuando el “ransomware” bloqueó computadoras el viernes en hospitales, fábricas, agencias de gobierno, bancos y otros negocios. Pero la segunda oleada de infecciones que muchos

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? 1069 Bridge St NW Grand Rapids, MI, 49504

$60,000

1017 Tamarack Avenue NW Grand Rapids, MI, 49504

$80,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

PENSANDO EN COMPRAR O VENDER UNA CASA? GRATIS :

Análisis de mercado y Valorizacion de Propiedades

Javier Rodriguez Real Estate Broker

www.lakemirealtym.com

9am-6pm M-F Lake Michigan Realty Mgmnt. 1777 28th St Sw,Wyoming, MI 49519

$ 78000.00

¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

41 Griggs st SW, Grand Rapids, MI Duplex 4 Recamaras 2 Baños

616-438-9082

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

temían que ocurriría al regresar los usuarios a las oficinas la mañana del lunes y encender sus computadoras no se materializó. Lynne Owens, director general de la Agencia Nacional contra el Crimen de Gran Bretaña, dijo que no había indicios de una segunda oleada del ataque cibernético, pero advirtió que “eso no significa que no habrá una”. Mientras tanto, investigadores de seguridad han estado desmantelando el software malicioso, conocido como WannaCry, con la esperanza de descubrir pistas sobre quién lo liberó. Están haciendo lo mismo con los correos electrónicos “intrusos” que le ayudaron a colarse en las computadoras. Los investigadores esperan saber más examinando pagos de rescate realizados por usuarios de computadoras a través de bitcoin, la divisa digital que utilizan con frecuencia los criminales debido a que es difícil de rastrear.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: aceptan sus ideas y esto producirá en corto tiempo excelentes ganancias y una valiosa expansión a nuevos mercados. Amor: vuelve a empezar. Todo se renueva y crece la confianza para iniciar otra etapa. Sorpresa: con real afecto regresan amigos que se encontraban alejados. NUMERO DE LA SUERTE: 18

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: alguien hace correr rumores sobre su desempeño, proteja sus logros porque todo irá bien a pesar de las críticas. Amor: exagera sus reproches y pone la relación en riesgo; vea las cosas como son! Sorpresa: pequeña inversión que no esperaba realizar en este momento se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 25

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: resuelve con éxito tareas que no le habían asignado y sin embargo atiende con responsabilidad. Recibe valiosa ayuda. Amor: pone punto final a una relación que solo traía conflictos y se tranquiliza. Sorpresa: un dinero extra que llega justo a tiempo para cubrir algo importante. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: socios nuevos que dan satisfacciones, y la prosperidad es un hecho que ya no hay que imaginar. Amor: busque el modo de estabilizar sus vínculos afectivos y asuma sus compromisos. Sorpresa: una llamada que resulta conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 46

Trabajo y negocios: su esfuerzo da los resultados que anhela y obtiene reconocimiento y alegría en lo que hace. Amor: mejor los gestos antes que las palabras vacías; anímese, será reconfortante. Sorpresa: comentarios que no esperaba escuchar, responda con su verdad. NUMERO DE LA SUERTE: 37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: dificultades para comunicar exactamente lo que necesita, mientras sea así no habrá cambios. Amor: actitudes frívolas dañan a su pareja, equilíbrese y todo saldrá bien. Sorpresa: amor a raudales que conmueve y tranquiliza el corazón! NUMERO DE LA SUERTE: 78

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: llegan propuestas dentro de su área profesional, elija bien, podría formar parte de una nueva y exitosa empresa. Amor: dominan sentimientos de antaño, nostalgia que debe superar… Sorpresa: le piden que sea protagonista de una situación especial. NUMERO DE LA SUERTE: 90

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un análisis aunque exhaustivo y tan claro, no alcanza para resolver las dificultades, se requiere paciencia… Amor: una actitud que no le gusta bastará para hacerle estallar. Habrá otras razones. Sorpresa: recomienza algo que había abandonado y extrañaba mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 31

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: establece alianzas que le son provechosas, adquiere confianza en su entorno y valoran su nivel de compromiso. Amor: reencuentro con ex pareja que le deja un sabor amargo, todo pasará… Sorpresa: reencuentros que no esperaba traen alegría y momentos para compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 88

31)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: necesidad de tener las cuentas claras, esto derivará necesariamente en un crecimiento valioso. Amor: enfrenta malos entendidos con afecto, para hacer surgir una reconciliación. Sorpresa: una respuesta de alguien que permanecía hasta ahora en silencio. NUMERO DE LA SUERTE: 39

AVIVATO

Trabajo y negocios: decide bien, ordena las tareas de cada uno, y todos encuentran su espacio para poder desarrollarse y crear. Amor: conviene explorar los sentimientos de su pareja; disfrutará de algo nuevo. Sorpresa: una lectura que descubre algo impactante y digno de tener en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 12

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: le acechan personas irresponsables detrás de propuestas tentadoras, que descubre, son falaces. Amor: se enamora y queda en posición vulnerable pero le contienen con ternura. Sorpresa: invitación espléndida que no debería rechazar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 645

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- Afrontamos. 2.- tr. Dar vigor y fuerza material o moralmente. 3.- adj. Perteneciente o relativo a la articulación o a las articulaciones. 4.- adj. Pl. Que visita frecuentemente. 5.- tr. Alumbra, da luz o baña de resplandor. 6.- f. Armario, generalmente empotrado en la pared, con puertas y anaqueles, con auxilio de máquidonde se guardan diver- na. 8.- tr. Llegó a juntarse con alguien o algo sos objetos. que va delante. 9.- m. pl. Máquina o ingenio HORIZONTALES electrónico programable, capaz de manipular 1.- tr. Causa enfermedad. objetos y realizar opera5.- adj. Que informan. 7.- ciones antes reservadas f. Obra hecha a mano o solo a las personas.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MEMORIAL DAY”

J A N B A M M A O W U U L W A H D R Q K U H C U G V N M S U S T X Z B O M A Y O M C G B Q S U G P D E H F E C J M L F E D E R A L X E D V K T Y C Y S C U O E R P O X Q W W U V F D Z S D X U T F A C V W G S L S

G O M S

T C E M C A

U F D Z K D

P M V M O N M E Z Y T M A Q G T U O C I

D O S N A Y S V Y B B M N

A A O F A L

N J D F N Y X S O B O

E A C U Q R A V N F C O N M E M O R A R T N V A A R L T W E D Q Y O O P E S X Q H U R L C E O Z T

F U A A A T A

J G S W W J R Y N V A S C C Q E R

A E G C G U E R R A L S X W H L

SOLUCIÓN NO. 644

F Y R G

L M F

C E N P Y R F N Q S W D Z Q F D V D J N O V D M

J P O Z N P S V G D W K G L E S D T H N K

U D S O L D A D O S X V B L L Z N B J O V J O M E M O R

P H A U W L

A L C V S S Q O W G L F D V

Z S O Y W I O T K B W A Y X S A E K L Z U K Y A W R P

L E M Y P D J N V

I O A E S U R R E K H Y E

MEMORIAL • FESTIVO • memorial day caídos •FALLECIDOS conmemorar federal festivo soldados estadounidenses combate guerra AMERICANOS• HOLIDAY • CONMEMORAR • COMBATE• fallecidos mayo nacional guerra civil GUERRA • FEDERAL GUERRA • CIVIL • MAYO •NACIONAL• americanos holiday CONMEMORAR• COMBATE • GUERRA • CIVIL• FEDERAL

Empleos&Negocios

32) VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ford eliminará 1.400 puestos en Norteamérica, Asia-Pacífico DETROIT (AP) — Ford eliminará este año 1.400 puestos laborales en Norteamérica y la región Asia-Pacifíco para aumentar sus ganancias. La empresa ofrecerá planes de retiro voluntario y paquetes de compensación a un 10% de sus trabajadores que no trabajan en fábricas, como los de ventas, mercadeo y recursos humanos. Espera que las medidas estén terminadas para fines de septiembre. Ford cree que llegará a su meta con trabajadores que decidan irse de manera voluntaria y no prevé despedir gente, dijo el portavoz Mike Moran el miércoles. “Seguimos enfocados en tres prioridades estratégicas que crearán valor y promoverán el crecimiento rentable, que incluyen reforzar los pilares rentables de nuestro principal nego-

12,000 obreros

Ford ha estado contratando de manera constante desde la recesión, mientras que las ventas de autos registraban récords. En su contrato colectivo del 2011 con el sindicato automotor UAW, se comprometió a contratar 12.000 obreros para el 2015. cio, transformar áreas de nuestro principal negocio que tradicionalmente han rendido poco e invertir fuerte, pero prudentemente, en oportunidades emergentes”, dijo Ford en un mensaje electrónico que envió a sus empleados el miércoles. “Reducir costos y llegar a ser tan eficiente como sea posible también es parte de nuestro trabajo”, agregó.

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with

Anuncio 2 experience. x 3 B&W

El logo de la Ford Motor Company en una pantalla en la Bolsa de Valores de Nueva York el 16 de mayo del 2017. (AP Photo/Richard Drew)

La oferta será presentada a unos 15.300 trabajadores, incluyendo 9.600 en los Estados Unidos, 1.000 en México, 600 en Canadá y 4.141 en Asia. Ford no se enfo-

cará en ciertas áreas del negocio, como la división de crédito y desarrollo de productos. Los obreros de fábricas y trabajadores administrativos que laboran en plan-

SPECIAL EVENTS AND MARKETING PROGRAMMER –

ING N K E E S IS ERSO SALESP

The City of Wyoming’s Department of Community Services seeks a special events and marketing programmer to develop, implement, market, and maintain and evaluate special events and recreation programs; and develop and coordinate department-wide advertising, branding, and marketing materials. Applicants must possess a bachelor’s degree in marketing, recreation, or a related field; two to four years of progressively responsible, relevant experience; and the ability to establish and maintain positive and effective relationships with customers and coworkers. More information and application available at: http://wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

tas de Ford no serán afectados. La empresa tampoco se enfocará en trabajadores de tecnología y análisis. La empresa con sede en Dearborn, Michigan, dijo que dará más detalles a sus empleados en junio. Ford ha estado contratando de manera constante desde la recesión, mientras que las ventas de autos registraban récords. En su contrato colectivo del 2011 con el sindicato automotor UAW, se com-

prometió a contratar 12.000 obreros para el 2015. Este año, anunció que agregaría 700 trabajadores a una planta en el suburbio de Detroit en el 2018 para fabricar vehículos eléctricos y autónomos. Pero inversionistas están claramente preocupados de que las ventas en Estados Unidos, el mercado más grande de Ford, está topando. Ellos también se sienten inseguros sobre la fuerte inversión de Ford en tecnología, como su reciente inversión de 1.000 millones de dólares en Argo AI, una empresa nueva de inteligencia artificial. Las acciones de Ford han caído casi 40% en los últimos tres años. Las acciones de Ford cayeron 6 centavos a 10,88 dólares antes de la apertura de la bolsa, luego que la empresa anunció los recortes. El ingreso neto de Ford cayó 35% a 1,600 millones en el primer trimestre. Se espera que este año llegue a tener una ganancia de 9.000 millones antes de impuestos, un declive en comparación al récord de 10,400 millones que logró en el 2016.

CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE

Está buscando contratar empleados a tiempo completo para primer y segundo turno.

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON: Personal para cuidado de Ganado, Miembros del equipo de limpieza y Miembros del equipo de proceso de planta.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Por favor aplique en persona a 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 entre 8am and 4pm.

Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com

para más información sobre Sunrise Acres Egg Farms.

Visitenos www.sunriseacresmi.com

FIREFIGHTER– The Wyoming Department of Public Safety announces openings for part time and full time firefighters and presents a process to create an eligibility list for additional openings, beginning with an application and a written test. For application and additional information visit www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Chevrolet se va de la India y Sudáfrica DETROIT (AP) — General Motors Co. anunció el jueves el retiro de su marca Chevrolet de la India, Sudáfrica y África oriental para fines del año. La empresa conservará su planta de montaje

en la India, pero fabricará los vehículos solamente para la exportación. Venderá una planta en Sudáfrica a Isuzu Motors. GM dijo que los cambios le ahorrarán 100 millones de dólares anuales. Invertirá 500 millones de

dólares en el segundo trimestre para completar las medidas. La directora general de GM, Mary Barra, dijo que la empresa quiere concentrarse en los mercados que mejoren su rentabilidad y competiti-

Empleos

33)

vidad. También necesita invertir más en proyectos futuros tales como los vehículos autónomos. Semanas atrás, GM abandonó el mercado europeo al vender sus marcas Opel y Vauxhall al PSA Group.

Crisis en Washington hace caer 370 puntos al Dow La creciente crisis política en Washington sacudió el miércoles a Wall Street y provocó una caída de más de 370 puntos en el promedio industrial Dow Jones, propinándole al mercado bursátil su mayor pérdida en una sola jornada en ocho meses. A los inversionistas les preocupa que los escándalos políticos que han surgido en la Casa Blanca pudieran afectar los planes del presidente Donald Trump para recortar impuestos, retirar regulaciones guberna-

mentales y otros aspectos de su agenda pro empresarial. La fuerte caída puso fin a un período inusualmente prolongado de calma en los mercados. Las acciones financieras, que habían subido enormemente en los meses posteriores a la elección, fueron las más perjudicadas ante el marcado desplome de los rendimientos de los bonos. Éstos, los servicios públicos y el oro subieron debido a que los corredores evitaron riesgos mayores. El dólar también cayó.

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

Grand Rapids

(34

Empleos

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Disminuyen solicitudes de ayuda por desempleo en EEUU POR CHRISTOPHER S. RUGABER, WASHINGTON (AP) — Menos estadounidenses solicitaron el subsidio por desempleo la semana pasada, indicio de la robustez del mercado la-

boral, se informó el jueves. Las solicitudes semanales bajaron en 4.000 a 232.000, el nivel más bajo en casi tres meses, informó el Departamento del Trabajo. El promedio de

cuatro semanas, una cifra menos volátil, bajó en 2.750 a 240.750. Las solicitudes suelen ser augurio de despidos. Se han mantenido por debajo de 300.000, una cifra histó-

Come and join our Team! Schupan Beverage Recycling, one of Michigan’s Best and Brightest Companies to Work For, is hiring for hilo drivers and material handlers in Wyoming, Michigan. Candidates must have ability to speak, read and write in English. 1st Shift starts at 7:00AM $11-$12 per hour plus benefits and bonuses! 2nd Shift starts at 6:30PM $11.50 -$12.50 per hour plus benefits and bonuses! High school diploma or general education degree (GED); or one to three months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience in a warehouse / conveyor lines.

For more information, or to apply now, go to Employment at www.schupan.com or call Nancy O’Connor at (269) 567-9215.

Michigan Small Business Development Center West Michigan Regional Director Job Description Seidman College of Business is hiring a Regional Director for the West Michigan Small Business Development Center Office. The Regional Director is responsible for providing comprehensive leadership, oversight, planning, resource development, coordination, and management of a Michigan SBDC Regional Center. The Region shall provide business assistance services to entrepreneurs and businesses located throughout assigned counties as well as several satellite and affiliate offices. Primary responsibilities include: Liaison with state lead center, collaborate on state network initiatives, and serve on state leadership teams for local, state and/or federal business assistance programs; develop and implement a regionwide strategic business assistance program providing a high quality level of: a) one-to-one business consulting, b) a diverse mix of business seminars and training events, c) research support services, d) advocacy on behalf of the small business sector in the thirteen county area; work with and manage collaboration with local, state and federal business assistance programs including: regional Economic Development organizations, the Michigan Economic Development Corporation (MEDC), the U.S. Small Business Administration (SBA), and the U.S. Department of Commerce; assess the counseling, training, research, and advocacy needs of entrepreneurs and small businesses in the designated region; and prepare and manage an approved financial budget for the region. The position will work out of the West Michigan Regional office at the Seidman College of Business, Grand Valley State University. The position will involve regular in-state travel as well as work conducted outside of normal business hours. To review the required and preferred qualifications, and to apply for the position go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter and resume. Review will begin immediately and will conclude three weeks after job posting. The posting will close on June 7, 2017.

ricamente baja, por 115 semanas, el lapso de tiempo más largo desde 1970. El número de personas que están recibiendo prestaciones disminuyó a 1,9 millones, la cifra más baja desde 1988. Ese número ha caído en 12% en el año pasado. Los cálculos más recientes apuntan a que las empresas no sólo están reteniendo personal sino contratando más. Los estadounidenses están gastando más, las fábricas están aumentando la producción y las ventas de viviendas son robustas, todo lo cual está estimulando la economía tras un tímido crecimiento en los primeros tres meses del año. Las contrataciones se han mantenido estables, a pesar del lento crecimiento en el primer trimestre. Los empleadores añadieron 211.000 puestos de trabajo en abril, cuando el desempleo cayó a 4,4%, un piso que no se veía en 10 años. Este año, los empleos añadidos en promedio suman

Las solicitudes semanales bajaron en 4.000 a 232.000, el nivel más bajo en casi tres meses, informó el Departamento del Trabajo.

El número de personas que están recibiendo prestaciones disminuyó a 1,9 millones, la cifra más baja desde 1988. unos 185.000 por mes, la misma cifra que en el 2016. La economía creció en sólo 0,7% en los primeros tres meses del año, pero hay indicios de que crecerá a un mejor ritmo en el próximo período.

La producción industrial _la que sale de fábricas, minas y plantas generadoras_ subieron en 1% en abril, el mayor avance en más de tres años. Y los estadounidenses gastaron más en restaurantes y tiendas el mes pasado.

Deportes Dathan Ritzenden cruza la meta en el primer puesto de la carrera élite 25K para hombres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

La doble campeona femenina de los 25K, Aliphine Tuliamuk-Bolton llega sonriente a la meta (Foto: Wilson Vargas/EVH).

DATHAN RITZENHEIN

Y ALIPHINE TULIAMUK GANAN CARRERA ÉLITE

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Durante siete de los últimos ocho años, había llovido el día de la carrera del Fifth Third River Bank Run , pero este año, la competencia se corrió con un clima más cálido. Las temperaturas alrededor de 50 grados ayudó a mantener frescos a los maratonistas Dathan Ritzenhein, en hombres y Aliphine Bolton, en femenino, ambos atletas se impusieron en la carrera élite de los 25K. Ritzenhein, que viene de recuperarse de una

lesión realizó una buena carrera, pero sufrió en las dos últimas millas, cuando trataba de recuperar el aliento después de terminar. El nativo del condado de Kent cruzó la meta en la edición número 40 con un registro de 1:14:27. En segundo entró Christopher Landry con 1:14:51 y la tercera plaza fue para Parker Stinson con 1:15:03 De su lado, Aliphine Tuliamuk-Bolton levantó ambas manos hacia el cielo salpicado de sol mientras cruzaba la línea de meta de 25K. Su final

la convirtió en la ganadora oficial de la carrera femenina por segundo año consecutivo, pero también ganó $ 2,500 por vencer a todos sus competidores masculinos hasta el final. Tuliamuk-Bolton marcó un tiempo de 1:24:35, y fue escoltada por Neely Gracey con 1:25:11 y Tara Welling que hizo 1:29:35 Aproximadamente 5, 400 corredores compitieron en la carrera de 25K y más de 1,900 mujeres participaron en el evento de 10K de este año. Continúa en la Pág. 36

Dathan Ritzenhein tomando una bebida después de la comp3etencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dathan Ritzenden recibe la distinción al ganar el primer puesto de la carrera élite 25K para hombres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dathan Ritzenden cruza la meta en el primer puesto de la carrera élite 25K para hombres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

VIERNES 19 DE MAYO DE 2017

Deportes

Continúa de portada Aquí están los primeros cinco finalistas en las categorías individuales de la carrera del sábado en el Fifth Third River Bank Run. 25K Hombres PARTICIPANTE CIUDAD TIEMPO Datán Ritzenhein (Belmont)