El Vocero Hispano 1028 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA

NIKKI CASTRO

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017 • No. 1028 • 40 páginas >>

Ann Arbor: De ciudad de bienvenida a ciudad hostil para los inmigrantes Por KARLA BAHM

Caso Sánchez Ronquillo Un grupo de casi 300 abogados de Michigan y 20 organizaciones legales, se reunieron fuera del edificio de Seguridad Nacional de Rosa Parks en Detroit, el lunes 29 de mayo, en apoyo a José Luis Sánchez-Ronquillo, un residente de Ann Arbor desde hace 20 años, que fue detenido el 19 de abril y por ahora podrá quedarse en los Estados Unidos

por al menos unas semanas más. El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Michigan, en Detroit, concedió una suspensión temporal a la deportación pendiente de Sánchez-Ronquillo el lunes 1 de mayo. Sánchez Ronquillo fue detenido por Inmigración y Aduanas en Detroit el 19 de abril, y fue... P2

Un grupo de manifestantes protesta a las afueras del edificio de Seguridad Nacional de Rosa Parks en Detroit, el lunes 29 de mayo, en apoyo a José Luis Sánchez-Ronquillo. El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Michigan, en Detroit, concedió una suspensión temporal a la deportación pendiente de Sánchez Ronquillo el lunes 1 de mayo. Foto: Grace Jensen / BAMN.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Lejos quedaron los días, en que Ann Arbor era elogiada por ser una ciudad de acogida para todos los inmigrantes. Incluso se pensó que Ann Arbor llegaría a ser la primera ciudad santuario de Michigan, cuando en febrero pasado el Concejo Municipal aprobó una resolución donde le pedían al Procurador de la Ciudad y

al Administrador que estudien la opción de declarar a Ann Arbor como Ciudad Santuario. En ese entonces los miembros del Consejo de Ann Arbor, dijeron que querían considerar la idea de Ciudad Santuario y examinar las políticas locales para fortalecer las protecciones para los inmigrantes. Desde entonces, las co-

sas han cambiado severamente para los inmigrantes en esa ciudad, donde Inmigración y Control de Aduanas (ICE) viene haciendo de las suyas, arrestando inmigrantes que asisten a sus citas o para hacer alguna diligencia en corte. Por su parte ICE ha dicho que sólo toma a las personas bajo custodia en los tribunales como último recurso. Pero la Unión

Trump anuncia retiro de EEUU del pacto climático de París

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump anunció el jueves que Estados Unidos se retirará del pacto climático de París, lo que asesta un duro golpe a los esfuerzos a nivel mundial para combatir el cambio climático y aleja al país de muchos aliados. Trump señaló que Estados El presidente Donald Trump anuncia el retiro de Estados Unidos del pacto Unidos trataría de negociar en climático de París, en conferencia de prensa desde la Casa Blanca, en Washbusca de mejores condiciones. ington, el jueves 1 de junio de 2017. (AP Foto/Pablo Martínez Monsiváis) P6

Americana de Libertades Civiles (ACLU) sostiene que las detenciones de ICE en los tribunales dificultan el acceso de los inmigrantes y la fe en el sistema de justicia. ACLU, en una carta abierta el Secretario de Justicia de los Estados Unidos, Jeff Sessions, el Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, y la Directora de la Oficina de... P2

SUMARIO “A partir de hoy, Estados Unidos suspenderá toda implementación del no vinculante acuerdo de París”, indicó Trump durante el anuncio en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca. Haciendo notar que la renegociación para su reincorporación no era una prioridad, el mandatario dijo que “si podemos, grandioso. Si no podemos, está bien”. Al abandonar el principal esfuerzo a nivel mundial para... p3

DEPORTES MANUEL TATIS SE ANOTA TERCERA VICTORIA P35

SALUD "DÍA DE PREVENCIÓN DE MUERTE POR INSOLACIÓN" P19

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Ann Arbor: De ciudad de bienvenida...

Campo del ICE en Detroit, Rebecca Adducci, dijo que las detenciones de los tribunales crean “un efecto escalofriante sobre las víctimas, testigos y miembros de la familia”. “La aplicación de la ley de inmigración en los tribunales es contraproducente porque socava la seguridad pública y el principio de acceso a la justicia para todos”, dice la carta, llamando a las autoridades federales a “tratar los tribunales como lugares delicados.” El portavoz de Detroit ICE, Khaalid Walls, dijo que los agentes generalmente

sólo hacen arrestos en los tribunales cuando los investigadores han agotado todas las demás opciones. “Es importante notar que muchos de los objetivos de arresto que ICE ha buscado en o cerca de los tribunales son extranjeros que tienen condenas penales anteriores en los Estados Unidos”, dijo Walls. “A falta de una dirección viable para una residencia o lugar de empleo, un juzgado puede permitirse la oportunidad más probable de localizar un objetivo y llevarlo a la custodia. Además,

porque los visitantes del juzgado suelen ser examinados en la entrada para buscar armas y contrabando otros, se reducen sustancialmente los riesgos para la seguridad de los agentes de arresto y del detenido “. La ACLU y el Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan crearon una guía para que los abogados minimicen los riesgos de acudir a los tribunales con sus clientes, instándolos a denunciar las detenciones de inmigrantes en los tribunales de crisis@michiganimmigrant.org.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

DE LA P1

Caso Sánchez Ronquillo

trasladado a Louisiana la semana pasada para ser deportado a México.

Sánchez no tiene antecedentes penales, ha vivido casi 20 años en Ann Arbor, está

casado y tiene dos hijos ciudadanos que asisten a las escuelas públicas de Ann Arbor.

Los tres cocineros del restaurant Sava’s Cinco agentes de inmigración que estaban desayunando en el restaurante Sava de Ann Arbor, arrestaron a tres cocineros el miércoles 24 de mayo. Los agentes de ICE entraron en el establecimiento alrededor de las 11:30 am para desayunar. Cuando terminaron, entraron en la cocina y arrestaron a tres de los cocineros. Uno de los tres hombres fue puesto en libertad bajo custodia federal. Jesús Ortiz Hernández fue liberado a través del programa Alternativas a la Detención del ICE, dijo Rachael Yong Yow, oficial de asuntos públicos del ICE, en un comunicado. Aún bajo custodia están Sergio Cárdenas Rubio y Mohamed Souman. El Representan-

Un grupo pequeño de manifestantes protesta afuera del restaurante Sava’s, en el centro de Ann Arbor, Michigan, después de que agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos arrestaron a tres empleados del mismo, el miércoles 24 de mayo de 2017. (Melanie Maxwell/The Ann Arbor News vía AP)

te Estatal Yousef Rabhi, D-Ann Arbor, dijo que lo que hicieron los agentes de la Agencia de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos en el restaurant Sava’s, fue aterrador e irrespetuoso y argumenta que crea una cultura de temor entre los inmigrantes y otros miembros de la comunidad.

El legislador está pidiendo que se ponga fin a lo que él considera una persecución de inmigrantes. “Mi posición es que necesitamos proteger a todos en la comunidad, somos una comunidad, un condado de Washtenaw, uno de Ann Arbor”, dijo Rabhi. SIGUE EN P3

BEDOLLA SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

Especiales Válidos desde el 6/2 hasta 6/8/2017 o hasta agotar existencia

LIMONES VERDES

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS PIERNA DE CERDO 20-27 LB T-BONE DE RES SELECTO LB SALCHICHAS ITALIANAS LB HOT-DOGS PAQ/ 1LB CECINA PARA AZAR DE RES LB

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

.99¢ .79¢

PIÑA DULCE UNIDAD

AGUACATES MEXICANOS

.19

.89

.79

Klass

.89¢

SAZÓN GOYA ICONO-PACK

FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA 29OZ

1.39

.29

Espinazo de cerdo

4.99 2X

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

5.00 9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Mojarra entera (tilapia)

1.99ea

Trozo de cerdo LB

3.49

Maseca (regular) ea

1.99

1.59

GANDULES GOYA 15OZ

Chuleta ahumada LB

.99¢

2.79

1.99

Diesmillo (bistec)

10X

PAPAYA MADURA LB $

2.99

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

14.99++

Corona 12pk (botella)

Nopales Doña María (30oz)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Sheriff del Condado de Washtenaw vs ICE

Caso Valle Rodríguez José Valle Rodríguez, de 31 años de edad, reside en Ann Arbor desde hace 14 años, fue detenido por agentes de ICE quienes siguieron a su familia desde su casa alrededor de las 9:30 am del 24 de mayo en el estacionamiento de la Oficina del Sheriff del Condado de Washtenaw. Road, dijo la esposa de José Valle, Karina Valle, de 28 años.

Noticias

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Jerry Clayton, Sheriff del Condado de Washtenaw, en Ann Arbor, recibió un reclamo por parte de la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos de que su departamento ignoró una solicitud de retener a un mexicano, Exal Morales Flores (25), acusado de estar ilegalmente en los Estados Unidos. A su favor, el departamento del sheriff dijo que no recibió la solicitud hasta cinco horas después de que el hombre fue liberado de la cárcel. Clayton dijo que incluso si se hubiera enviado una solicitud de retención mientras Flores estaba bajo custodia, la petición es simplemente una petición y no una orden judicial, por lo tanto, las solicitudes de retención no son cumplidas por el departamento a menos que estén acompañadas por una orden judicial. “Cada situación no

La detención de José fue el resultado de un error administrativo del gobierno en el que sus papeles fueron enviados a la dirección equivocada desde el 2005. Su abogado fue capaz de detener su deportación temporalmente el martes 30 de mayo. José llegó a Estados Unidos desde El Salvador en 2003 cuando tenía apenas 17 años.

José Valle Rodriguez, junto a su hijo de dos años de edad, sigue peleando su caso en tribunales. Su abogado fue capaz de detener su deportación temporalmente el martes 30 de mayo.

es la misma, por lo que examinaremos la totalidad de las circunstancias y vamos a sopesar la pro-

tección de los derechos constitucionales de una persona, las protecciones de los dólares de los con-

tribuyentes del condado de Washtenaw y también la seguridad pública”, dijo Clayton. SIGUE EN P4

LLC

Papá se aproxima!

¡El día de

Aproveche nuestros especiales.

Esclavas y anillos de hombre 15 % off en oro de 10k y 14k.

Limpiezadogrs atloiss

30%

Relojes

20 a 50%

para to gan papás que traia. su joyeri

Oro off

de descuento

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

compre 2 y lleve

Especiales Gratis 3

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 6/2 hasta6/8/2017

Carne al pastor

Costilla de res

Arroz Canilla 20 LB

Sugardale Regular Tocino en rodajas 12 onzas.

3 Gratis (Con su “Yes Card”)

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

Love Some Helado o Gelato 16 onzas.

3 Gratis

Deli Seleccionados Quesos rebanados 7.6 - 8 oz.

3 Gratis

comprE 2 y llEvE

(Con su “Yes Card”)

.79 LB

3 Gratis

comprE 2 y llEvE

(Con su “Yes Card”)

Chorizo de Puerco

Arrachera 99

(Con su “Yes Card”)

Variedades seleccionadas (10 - 14 oz.), Parrilladas (14 oz.), Li’l Smokies (10 - 14 oz.) o Smok-Y Links (8.3 onzas)

Trozo de Puerco

de igual o menos valor

Eckrich Ahumado, comprE 2 y llEvE Polaco o salchicha de pavo

Diezmillo de res

.89 Pollo Sazonado

3 Gratis

comprE 2 y llEvE

(6 onzas pkg.)

¡Mezcke o combine!

Fresas (1 lb. paquete.) o Frambuesas o Moras

Aunt Millie’s Homestyle Pan de molde (24 oz.) or Honey para Hot Dog o Pan para Hamburguesa (8 ct.)

3 Gratis

Arm & Hammer Líquido Detergente Para lavar 61.25 - 75 oz.

3 Gratis

Juicy Juice 64 oz. O, 8 pk.

comprE 2 y llEvE

(Con su “Yes Card”)

3 Gratis

Precios vigentes hasta el sábado, 10 de junio de 2017

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Ann Arbor: De ciudad de bienvenida a ciudad hostil para los inmigrantes

DE LA P3

identificado más tarde por la oficina del sheriff como Pedro Morales Galindo, alias Exal Morales

Flores, fue arrestado por agentes de ICE bajo sospecha de estar ilegalmente el martes 30 de mayo,

“Excelente

en el sur de la calle State, Morales Flores, anen Ann Arbor, después de tes de ser arrestado por ser liberado de la custo- ICE, fue arrestado por la dia de la oficina del She- policía bajo sospecha de riff del condado de Was- conducción “súper boservicio los mejores precios” htenaw con más temprano el rracha” y fue llevado a mismo día. la cárcel a las 2 de la maWalls dijo que la de- drugada del martes 30 tención de Morales Flo- de mayo. No había órderes, considerada una nes de detención en su “detención en gran es- expediente, así que fue cala”, habría sido inne- liberado alrededor de las cesaria si la oficina del 7:00 am, luego, a las 12:17 sheriff hubiera cumplido pm, la oficina del sheriff una solicitud de deten- recibió un fax de ICE, pición de ICE. diendo su retención.

SSvicio de Grúa las 24 hhas Authentic Dominican Cuisine

Se ccpran ccos ppa yunkep

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

Llama a Iván al 616-477-4709 DE LA P1

Trump anuncia retiro de EEUU...

desacelerar la oleada de

planetario, mejores precios” “Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los calentamiento

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Jerry Clayton, Sheriff del Condado de Washtenaw, en Ann Arbor, dijo que para su departamento la protección de los derechos constitucionales de una persona, es lo más importante. Foto : The Ann Arbor News.

Trump cumple así una de sus principales promesas de campaña, pero también rompe con muchos de los aliados más leales de Estados Unidos, que han manifestado su preocupación respecto a la decisión. Bajo el gobierno del ex presidente Barack Obama, Estados Unidos habían accedido a reducir para 2025 las emisiones entre 26 y 28% de los niveles de 2005

_aproximadamente 1.600 millones de toneladas. Pero Trump explicó que el acuerdo ponía a Estados Unidos en desventaja ante “el beneficio exclusivo de otros países”, lo que genera que empresas y contribuyentes estadounidenses absorban los costos. Los científicos declaran que es probable que la Tierra alcance niveles más peligrosos de calentamiento en breve como resultado

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

de la decisión del presidente debido a que Estados Unidos contribuye mucho con el aumento de las temperaturas. Los cálculos indican que el retiro de Estados Unidos del pacto podría resultar en hasta 3.000 millones de toneladas adicionales de dióxido de carbono anuales en el aire _suficiente para derretir las capas de hielo más rápido, aumentar el nivel del mar y detonar condiciones climáticas más extremas.

RETO DE LECTURAS DE VERANO 2017

CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR

ZOOLÓGICO INTERACTIVO DE CAMIONES DE OBRAS

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Crédito de fotografía: Terry Johnston

¿Te gustaría ver camiones de obra en persona? Venga a explorar nuestro zoológico interactivo de camiones de obras exhibidos en las calles frente de la Biblioteca Principal y el Museo de Niños [Children’s Museum] de Grand Rapids. Se exhibirán varios camiones de la Comisión de Caminos del Condado de Kent, y de las ciudades de Grand Rapids, Walker, Kentwood, Wyoming, Grandville, y East Grand Rapids. ¡Habra actividades prácticas y bocadillos sabrosos para la familia entera! Durante el evento, los niños recibirán una bolsita de regalos solo por inscribirse en el Reto de Lecturas de Verano. Sábado, 10 de junio 10:00 am – 2:00 pm Biblioteca Principal Sheldon Ave y Library St (Estacionamento gratis en el lote de la Biblioteca Principal)

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

29 DE MAYO – 5 DE SEPTIEMBRE DE 2017 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 Patrocinador:

Meijer Endowment Fund

Patrocinadores de Medios de Comunicación:

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Fiscal Becker : Disparos contra Malik Carey fueron justificados

Madre de Malik Carey, conversa con un oficial de la policía de Grand Rapids, quien le confirma que su hijo fue herido en el tiroteo del 3 de mayo, en Grand Rapids. Carey moriría horas después. Foto : Archivo / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El fiscal del condado de Kent ha declarado que los oficiales de policía de Grand Rapids tuvieron razones justificadas para disparar en contra de un adoles-

cente, en un incidente que se produjo en la calle Dickinson el 3 de mayo. El fiscal Chris Becker publicó sus hallazgos de la investigación el martes por la tarde, durante el anuncio el fiscal mostró

varios videos de la policía y de las cámaras del incidente, diciendo que muestran claramente que Carey sacó una pistola y disparó contra los oficiales. Por lo tanto, el accionar de la policía de Grand Rapids, está

justificado, según Becker. “Los oficiales tienen derecho a la autodefensa, tienen derecho a defender a los otros oficiales de la zona y tienen el deber de proteger al público en general de una persona que vio una oportunidad para disparar en contra de los oficiales, quienes buscaban en ese momento, ponerlo bajo arresto “, dice el informe de Becker. El informe de Becker dice que la Policía de Grand Rapids vio a Carey sentado en un auto aparcado el 3 de mayo, en la cuadra 1300 de Dickinson y un oficial lo reconoció como un fugitivo de libertad condicional. El agente de libertad condicional de Carey había enviado un correo electrónico a la policía ese mismo día para decir que se había fugado e incluyó una foto y una descripción de dónde podría estar, dijo Becker en el informe. La policía entró en con-

Noticias tacto con Carey y al principio tuvo una conversación “cordial” y no hubo “absolutamente ninguna indicación” de que la situación se volvería violenta, según el informe de Becker. Según el informe escrito del fiscal, Carey disparó su arma al menos cuatro veces, Becker dijo que los dos oficiales estaban justificados en devolver el fuego.

5) Malik Carey fue baleado y muerto por la policía mientras estaba en su automóvil en la cuadra 1300 de Dickinson SE el 3 de mayo. La policía dijo que Carey se negó a cumplir con los mandos de los oficiales, sacó una pistola y disparó contra ellos. Carey, recibió dos balazos –cabeza y pecho- que horas después acabarían con su vida.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

Noticias

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Tragedia familiar : Bebé de tres meses muere al ser atacada por perro de la familia

Los pit bull de la familia de la izquierda a derecha: Devlin, Rhino y Mommas. Foto publicada en Facebook por Michelle Murray, madre de la bebé, en Junio del 2016.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids está investigando un lamentable hecho que acabó con la vida de una indefensa bebé de tres meses de nacida, tras ser atacada por un perro. Susannah Murray, de tres meses de edad, fue atacada alrededor de las

6:00 pm el jueves en una casa, ubicada en el bloque 1100 de Kalamazoo Avenue SE. El sargento Terry Dixon, del Departamento de Policía de Grand Rapids, dijo que la bebé se encontraba sola en una habitación, mientras varios adultos estaban en el porche. Uno de los adultos fue a

verla después de aproximadamente cinco minutos y notó que había sido mordida, dijo Dixon. La policía dijo que oficiales fueron notificados de la situación al día siguiente, a las 2:00 am del viernes 26 de mayo, por el Helen DeVos Children’s Hospital, donde habían llevado a Susannah. La

bebé fue sometida a una cirugía de emergencia, pero murió el viernes por la mañana, dijeron los oficiales. Una autopsia en la niña mostró que sus heridas eran consistentes con una mordedura de perro. “Esta es una tragedia horrible y sirve como un recordatorio crítico para nunca dejar a un niño desatendido alrededor de perros o gatos. Siempre mantenga un ojo vigilante sobre los más vulnerable. Noticias como estas son difícil de informar “, agregó más tarde durante una conferencia de prensa, el viernes 26 de mayo. Otros dos perros también estaban en la casa pero no cerca, según Dixon. Dijo que los tres perros no estaban confinados a un área de la casa. Los perros fueron llevados a Kent County Animal Shelter donde están bajo cuarentena. Los tres perros son de raza pit bull.

En esta foto, Devlin, la mascota de la familia, parece estar protegiendo a la bebé mientras dormía. Foto publicada en Facebook por Michelle Murray

“No creo que la raza de un pit bull sea razón suficiente para condenarlo. Cualquier perro puede morder “, dijo Dixon. Otro niño también vive en la casa y Servicios de Protección Infantil ya están investigando en qué situación se encuentra el menor. GRPD dijo que aún nadie ha sido acusado en el caso, pero que la fiscalía está estudiando el caso para determinar si se presentarán cargos.

6:00 de la tarde

Susannah Murray, de tres meses de edad, fue atacada alrededor de las 6:00 pm el jueves en una casa, ubicada en el bloque 1100 de Kalamazoo Avenue SE.

Cargos criminales para individuo que provocó incidente en calle More Jones se debe presentar en el Tribunal de Distrito 61, por los siguientes cargos:

Darrell Jones II, fue acusado de 6 delitos, después de tomar una casa en el bloque 400 de la calle More, el pasado 26 de mayo, amenazando con quitarse la vida. La policía de Grand Rapids pidió a los residentes que desalojen el área y cercó al sospechoso por siete horas hasta su rendimiento.

GRAND RAPIDS, MI (EVH).La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha autorizado una orden judicial de 6 delitos para Darrell Jones II, de 27 años de edad, en referencia a los acontecimientos ocurridos el 26 mayo que condujeron a un cerco policial de 7 horas. El incidente comenzó poco antes de las 10:00 pm cuando la policía recibió una lla-

· Invasión de Hogar en 1er Grado (20 años) · Disparar Arma de fuego en o en un edificio (10 años) · Llevar un arma oculta (5 años) · Posesión de un arma de fuego para acto delictivo (5 años) · Policía Animal / Búsqueda y Rescate Perro-herida / acoso mientras comete un crimen (2 años) · Arma de Fuego (2 años) mada del 911 de un testigo declarando que un sujeto acaba de descargar un arma de fuego, cerca de la intersección de College Av NE y Shirley St NE. Las personas que llamaron proporcionaron una descripción del sujeto y los oficiales registraron el área. Cerca de las 11:00 pm la policía encontró al sujeto, que concordaba con la descripción

Noticias

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Unidades K-9 y los oficiales de patrulla, durante más de 8 horas trabajaron para lograr una rendición segura y pacífica por parte del sospechoso, quien optó por entregarse a las autoridades alrededor de las 6:00 am. El sujeto fue detenido sin incidentes. No hubieron lesiones reportadas y ningún oficial tuvo que disparar.

08 horas

Las Unidades K-9 y los oficiales de patrulla, durante más de 8 horas trabajaron para lograr una rendición segura y pacífica por parte del sospechoso, quien optó por entregarse a las autoridades alrededor de las 6:00 am.

Jones será acusado como delincuente habitual. Su procesamiento está programado para el martes 30 de junio. El Departamento de Policía de Grand Rapids trabajó durante la noche del 26 de mayo en el incidente que ocurrió en la cuadra 400 de More St NE, donde un sujeto (Jones) armado y con intensiones suicidas se pertrechó en una vivienda.

dada por los testigos. Al ser confrontado por la policía, el sospechoso sacó una pistola, comunicándole a los oficiales sus intenciones suicidas. El sujeto no hizo caso a los llamados de la policía y comenzó a caminar. Los oficiales continuaron dando órdenes mientras que seguían al individuo a una distancia corta. Minutos des-

pués, Jones entró a una casa ocupada en el bloque 400 de More St NE. Todos los ocupantes pudieron escapar sin lesiones. Cuando Jones se encontraba solo en la casa, hizo varios disparos en dos ocasiones diferentes, no se sabe con qué intensión. Los Equipos de “Respuesta Especial”, “Equipo de Negociación de Crisis”, las

GRAN VENTA

DE TROCAS

Auto Sales, INC CORTE Y PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:

UN TANQUE DE GAS GRATIS CON LA COMPRA DE SU PRIMER AUTO SOLO APLICA A PRECIO DE INTERNET • CIERTAS EESTRICCIONES APLICAN

NO GASTE SU DINERO ESTE AÑO INVIERTA EN YES AUTO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

CONTAMOS CON INSPECCIÓN MECÁNICA EN TODOS NUESTROS VEHÍCULOS.

/ Marca 2012Año GMC Acadia SLT-2carro (Black).

AñoFord / Marca carro 2013 Explorer XLT (Grey). 2016 Año / Marca Nissan Rogue SVcarro (Silver)

2015 Edge SELcarro (White). AñoFord / Marca

Año / Marca Chevrolet Traversecarro LT (Blue).

Se habla español

Para más información puede comunicarse

con Pedro Martínez

pedromar tinez1108@gmail.com

ESPECIAL DE LA SEMANA

Gran especial

NUEVOS CLIENTES RECIBEN UN 3.9% DE INTERÉS SOLO CALIFICAN PERSONAS QUE COMPREN POR PRIMERA VEZ

616-994-8601

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

(8 (8 (8

Noticias Noticias Noticias Publicidad

VIERNES 6822 DE ENERO DE 2016 VIERNES JULIO DE 2016 VIERNES 24 DE JUNIO 2016 VIERNES 3 DE MARZO DE 2017 DEDE VIERNES 17 DE FEBRERO 2017 VIERNES VIERNES 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016

Policiacas

Noticias Noticias Policiacas

8) 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Desconocidos disparan y atropellan con vehículo a un hombre en el noroeste de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- (EVH) .- Un hombre de 17 años de edad está hospitalizado después de un tiroteo en el lado noroeste de Grand Rapids. El tiroteo ocurrió aproximadamente a las 10:55 pm, del 27 de mayo. Se llamó a los oficiales al área de 6th St. y Stocking Av NW.

Aproximadamente a las 10:47 pm la policía recibió un informe sobre un hombre persiguiendo a otro con pistola en mano. Menos de 10 minutos más tarde, los oficiales oyeron sonidos de disparos y respondieron a una residencia en el bloque 700 de la calle 6th donde encontraron a la víctima

El tiroteo ocurrió aproximadamente a las 10:55 pm, del 27 de mayo. Un hombre de 17 años de edad está hospitalizado después de recibir un balazo en la pierna y posteriormente ser atropellado. Foto: Archivo / EVH.

sufriendo de una herida de bala en la pierna. Lo llevaron a un hospital del área

para el tratamiento. Su lesión no amenaza su vida.

Una investigación preliminar indica que la víctima estaba caminando en la

Reportan dos casos más de agresión canina hacía niños Dos ataques de perros hacia niños fue reportado por el departamento de policía de Grand Rapids. Los hechos se dieron el pasado domingo 28 de mayo. Los niños se vienen recuperando satisfactoriamente de sus heridas. Foto Ilustrativa.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

acera en el bloque 700 de la calle 6th cuando le dispararon desde un vehículo que luego lo atropelló. El vehículo huyó de la escena después del tiroteo. El sospechoso fue descrito como un hombre afro americano. La información del vehículo no está disponible. El Equipo de Casos Mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el incidente, según informó la policía en una nota de prensa. Cualquier persona que pueda tener información adicional debe llamar al 456-3400 o al Observador Silencioso al 774-2345. Silent Observer también puede ser contactado confidencialmente en www. silentobserver.org.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids, reportó que dos niños fueron atacados por perros en incidentes diferentes. Ambos hechos ocurrieron el domingo. El primer caso ocurrió alrededor de las 2:01 p.m. en el bloque 200 de Brown Street SE. La policía dice que un pastor alemán se escapó de su patio y mordió a un niño pequeño mientras estaba en los brazos de su madre. El niño fue tratado por heridas leves, incluyendo un pequeño pinchazo bajo la axila y un rasguño de 3 pulgadas en el pecho. El segundo incidente ocurrió unos 90 minutos después en el bloque 400 de Oakdale Street SE. La policía informó que también un pit bull escapó de su patio, se acercó a un niño de 2 años sentado en su coche y lo mordió en la cara. El padre del niño retuvo al perro hasta que llegó el dueño, de acuerdo con GRPD. Se espera que el niño pequeño sobreviva. Los ataques ocurrieron apenas dos días después de que una niña de 3 semanas de nacida, muriera en un ataque de perros en una casa de Grand Rapids en el bloque 1100 de Kalamazoo Avenue SE.

Policiacas

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Continúa ola de tiroteos en Grand Rapids

El pasado domingo 28 de mayo oficiales respondieron al área de la avenida Merrill y calle Eton SW, después que se les informara que adolescentes entre 13-15 años de edad estaban peleando. Al llegar a la escena los oficiales encontraron evidencias de disparos. No hubo víctimas, ni detenidos. Foto: Archivo/EVH.

Grand Rapids, MICHIHAN (EVH). -El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que está investigando un tiroteo ocurrido el domingo 28, después de que un hombre llegó al hospital con una herida de bala. Aproximadamente a las 9:34 pm, los oficiales respondieron al área de Merrill Ave y Eton St SW, después que se les informara que adolescentes entre 13-15 años de edad estaban peleando. Mientras los

En lamentable accidente hombre es arrollado por un tren HARTFORD, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre del condado de Van Buren estaba escuchando música en su iPod cuando fue arrollado por un tren, según la policía de Hartford. El jefe de policía de Hartford, Ramón Beltrán, dijo que el hombre de 55 años de edad estaba caminando hacia el este en las vías del tren cuando fue arrollado alrededor de las 8:42 am del miércoles.

El incidente ocurrió casi dos años después de que un hombre de 23 años, fuera también atropellado por un tren de carga mientras llevaba auriculares en Hartford. Él también estaba caminando hacia el este en las vías del tren cuando fue arrollado. Los trabajadores del tren trataron de advertir al hombre tocando el silbato del tren varias veces, pero la víctima no reaccionó.

oficiales estaban en camino, los vecinos reportaron oír el sonido de varios disparos. Al llegar a la escena los oficiales encontraron evidencias de disparos, pero no hubo víctimas. A las 10.45 pm, un hombre de 21 años llegó al hospital con una herida de bala en la zona de la pelvis. Sus lesiones no son amenaza para su vida. De acuerdo a la policía no hay aún información disponible de los sospechosos.

El teniente de la policía, Terry Dixon, informó en una nota de prensa, que el “Equipo de Casos Mayores” del Departamento de Policía de Grand Rapids investigará el incidente. Cualquiera que tenga información adicional puede llamar al 456-3400 o al Observador Silencioso al 774-2345. Silent Observer también puede ser contactado confidencialmente en www.silentobserver.org.

los oficiales respondieron al área de Merrill Ave y Eton St SW, después que se les informara que adolescentes entre 13-15 años de edad estaban peleando.

GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a

Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00

Jael

Rodríguez

Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm

616-389-4583 Un hombre de 55 años de edad perdió la vida en las vías del tren de Hartford. Según la policía la víctima escuchaba música en su iPod cuando fue arrollado por el tren. Foto Ilustrativa.

9:34

de la noche

842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA

nd ly a i m uit r fa You al Q . n k o r i all wo fess gy, c pro team e t a a s r that take g st t of n n t i s i t e n t , i m es qu ptio to age etim scri ost ized our e c c m r m n o p o o S t e e id, at n cus co? n th ble dica da a a e bac l c n i o M t a a o av in uit ach d s now lled to q elp, an t Co i o e r r u y n d h eQ all a e e Rea can for r fre ou’r u d s y o n d f y n ea d i ay. get frie onc tod . An o . To r c W h e c c O d oba Coa rovi IT-N uit t re p -QU q a 0 u c 0 yo 1-8 alth help our he d l u co to y Talk . u yo

u m a Te

it u q to

co c a b to

AméricaLatina

10) VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Presidente de Brasil insiste en que se mantendrá en su cargo SAO PAULO (AP) — El presidente Michel Temer insistió el martes en que se mantendrá en su cargo hasta que culmine su mandato en diciembre de 2018, pese a los exhortos para que renuncie por acusaciones de corrupción, y prometió seguir adelante con las medidas de austeridad para sanear la economía de Brasil. Temer ha estado bajo presión desde que la fiscalía inició hace dos semanas una investigación por obstrucción de la justicia y corrupción pasiva. El mandatario rechaza los señalamientos y acusa a un prominente empresario de estar conspirando en su

contra. Se mostró desafiante al dirigirse a una audiencia en general amistosa de líderes empresariales en el Foro de Inversiones de Brasil. “Hoy estamos en el camino correcto. Volvimos a enderezar el rumbo del país”, dijo, y añadió que el próximo presidente encontrará “la casa en orden”. Según encuestas recientes, el respaldo popular a Temer es menor al 10%, y ocho ministros de su gabinete están siendo investigados por denuncias de corrupción. Ante las recientes protestas callejeras, varios partidos en el Congreso han abandonado la coalición de gobierno.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

El presidente brasileño Michel Temer participa en una conferencia sobre inversiones en Sao Paulo, el martes 30 de mayo del 2017. (AP Foto/Andre Penner)

Por otro lado, la corte electoral prevé iniciar deliberaciones la semana próxima acerca de si Temer debe ser destituido por financiación ilegal de su campaña de reelección como vicepresidente en 2014. El mismo

juicio podría despojar de sus derechos políticos a su predecesora Dilma Rousseff, a quien sucedió el año pasado después de que ella fue destituida. Horas más tarde el martes, el juez Luiz Edson Fa-

Guatemala: decomisan 840 kilos de cocaína

Llame a José 616- 375-6602 Autoridades salvadoreñas decomisaron 840 kilos de cocaína y detuvieron a un ecuatoriano y a cuatro guatemaltecos, que la transportaban en un pequeño barco pesquero en el litoral Pacífico, informó este miércoles la Fiscalía de El Salvador.

chim le autorizó a la policía federal que tome el testimonio de Temer en torno a las acusaciones que enfrenta, pero el presidente tendrá el derecho de hacerlo por escrito, como prefiere su defensa.

SAN SALVADOR (AP) — Unidades de la fuerza naval y la policía antinarcóticos de El Salvador decomisaron 840 kilos de cocaína en aguas territoriales y que se presume tenían como destino final Guatemala. La Policía Nacional Civil informó el miércoles que durante el procedimiento en la zona costera del departamento de La Paz, a 70 kilómetros de la capital, capturaron a cuatro ciudadanos guatemaltecos y un ecuatoriano que fueron sorprendidos cuando se disponían a transportar 16 paquetes con la droga. La Fiscalía General de la República identificó a uno de los guatemaltecos como Jorge Marroquín, hermano de Carlos Roberto Marroquín, alcalde del municipio de Mayuta. La policía reportó que los 16 paquetes decomisados, con un peso total de 840 kilos y un valor estimado en el mercado negro en 21 millones de dólares, presentaban una figura de un alacrán y se investiga su procedencia. Los detenidos serán puestos a la orden de los tribunales para ser juzgados por el presunto delito de tráfico internacional de drogas.

Despiden en privado al fallecido ex dictador Noriega

En esta imagen de archivo, tomada el 8 de noviembre de 1989, el general del ejército de Panamá Manuel Noriega habla con periodistas en la Ciudad de Panamá. El exdictador panameño Noriega falleció el 29 de mayo de 2017 en un hospital de la capital del páis. Tenía 83 años. (AP Foto, archivo)

PANAMÁ (AP) — La familia del fallecido ex dictador panameño Manuel Antonio Noriega lo despidió el martes en un funeral privado al día siguiente de su muerte, que dejó a los familiares de las víctimas de su régimen con las ansias de conocer la verdad sobre esos crímenes. Rubén Murgas, amigo de la familia y quien colaboró con el gobierno de Noriega, dijo a la prensa que se trató de una ceremonia “muy emotiva” de algunas horas. Las cenizas quedaron en manos de Felicidad Sieiro, la viuda del otrora hombre fuerte y madre de sus tres hijas: Lorena, Sandra y Thays, agregó. El abogado de la familia Noriega, Ezra Ángel, aclaró más tarde que la incineración de los restos del ex dictador estaría lista el miércoles. Noriega, de 83 años, falleció el lunes por la noche más de dos meses después de permanecer en cuidados intensivos en un hospital público tras sufrir una hemorragia que le sobrevino luego de ser operado para extirparle un tumor cerebral benigno. “Esto fue todo y se hizo a contrarreloj”, dijo Murgas, y agregó que fue conmovedor escuchar a los nietos de Noriega hablar sobre su abuelo muerto.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

=NOYES, Minnesota, EE.UU. (AP) — Una mujer que trataba de llegar a Canadá fue hallada muerta en el noroeste de Minnesota, de acuerdo con las autoridades. Matt Vig, oficial en el condado de Kittson, dijo que el cadáver de Mavis Otuteye fue encontrado el viernes en un campo casi a media milla de la frontera canadiense, cerca del pueblo de Noyes. Aparentemente, la mujer de 57 años era de Ghana. Otuteye fue reportada desaparecida el día anterior al que fue hallada. Vig dijo que ella iba a pie rumbo a Canadá para reunirse con su hija. Vivió en Delaware los últimos años.

HONG KONG (AP) — Un bolso de lujo fijó un nuevo record con su precio en una subasta celebrada el miércoles en Hong Kong. La casa de subastas Christie’s, no identificó al comprador del modelo Birkin de la marca Hermes, fabricado en piel de cocodrilo blanca mate con oro de 18 quilates y diamantes. La pieza se vendió por 2,94 millones de dólares de Hong Kong (380.000 dólares), que según Christie’s es un record para una subasta de un bolso.

Subasta récord de un bolso Birkin por 380.000 dólares

Hallan cadáver de mujer cerca de frontera con Canadá

Encarcelan a médico que realizó operaciones innecesarias

LONDRES (AP) — Un cirujano médico acusado de realizar operaciones innecesarias a pacientes, causándoles daño y dolor, fue sentenciado a 15 años de prisión el miércoles en Gran Bretaña. Un jurado en Nottingham declaró culpable a Ian Paterson de 17 cargos de herir con intenciones de causar daños corporales severos y tres cargos de heridas ilegales. Los fiscales dijeron que el médico de 59 años mentía a los pacientes para convencerlos de que se sometieran a cirugías.

BERLÍN (AP) — Un tribunal de Berlín negó a una madre el acceso a la cuenta en Facebook de su hija fallecida, argumentando que las leyes de privacidad superan a los derechos paternales, se conoció el miércoles. La madre presentó una demanda para poder ingresar a la cuenta de su hija en la red social después de que la menor, de 15 años, murió por el golpe de un tren en 2012. La mujer desea averiguar si fue un accidente o si su hija se suicidó.

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Un exmarine que portaba un arma falsa intentó un “suicidio por parte de la policía” el martes por la noche durante un enfrentamiento de casi tres horas con agentes en el Aeropuerto Internacional de Orlando, según las autoridades. Michael Wayne Pettigrew, de 26 años, estaba en una situación “angustia psicológica” cuando la policía lo rodeó en la zona de alquiler de vehículos del aeródromo, señalaron las autoridades. Con lo que parecía un arma real apuntó a los agentes y a sí mismo, agregaron.

Sancionan a tenista en Francia por acoso a reportera

PARÍS (AP) — Los organizadores del Abierto de Francia le retiraron la acreditación a un jugador francés que sujetó a una reportera y le besó el cuello durante una entrevista transmitida en directo para la televisión en el torneo. La Federación Francesa de Tenis anunció el martes la sanción a Maxime Hamou, de 21 años, “luego de su inapropiado comportamiento hacia una periodista” el día previo, cuando se llevó una derrota en la primera ronda de Roland Garros.

Policía detiene a estrella del golf Tiger Woods

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

BEIRUT (AP) — El Ministerio de Economía libanés quiere que se prohíba la película “Wonder Woman” porque la protagonista, Gal Gadot, es israelí, pero todavía no ha formulado un pedido formal, dijo un agente de seguridad libanés el martes. Líbano está oficialmente en guerra con Israel. Una ley vigente desde hace décadas prohíbe la venta de productos israelíes, así como los viajes de ciudadanos libaneses al estado judío o contactos con israelíes.

HILTON HEAD ISLAND, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — Voluntarios ayudaron a una desorientada tortuga marina de 180 kilos (400 libras) a encontrar el camino al mar, en la costa de Carolina del Sur. Participantes del Proyecto de Protección de Tortugas Marinas Hilton Head siguieron rastros de huellas que comenzaban en la resaca, como a un kilómetro y medio (una milla) detrás de las dunas de arena, hasta que dieron con la tortuga.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Líbano: piden prohibir película de la Mujer Maravilla

Voluntarios ayudan a tortuga marina a volver al mar

Tiger Woods estaba dormido al volante el lunes por la madrugada, cuando la policía lo encontró en el interior de su vehículo, con el motor en marcha y una luz direccional encendida a un costado de una autopista en Florida. El acta revelada por la policía indica que el golfista hablaba muy lentamente y con dificultad, aunque no presentaba alcohol en la sangre. Woods pasó casi cuatro horas detenido en la cárcel del condado de Palm Beach. La foto de su ficha mostró a Woods despeinado y con la mirada perdida. Fue una imagen muy alejada del aura de éxito que lo envolvía durante la década en que dominó el mundo del golf.

¡VISÍTENOS!

VILNA, Lituania (AP) — Más de 25.000 fotos privadas, incluso de personas desnudas, y otros datos personales fueron publicadas el martes por hackers que penetraron en los sistemas informáticos de una cadena de clínicas de cirugía plástica que opera en varios países de Europa, informó la policía de Lituania. Precisó que un grupo de hackers llamado Tsar Team que irrumpió en los servidores de las clínicas Grozio Chirurgija a principios de año exigió el pago de rescates a los clientes de la clínica en Alemania, Dinamarca, Gran Bretaña, Noruega y otros países .

Tribunal niega a madre acceso al Facebook de hija fallecida

Detenido un hombre con arma falsa en aeropuerto de Orlando

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Hackers publican fotos robadas a cirujanos plásticos

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

BECA DE $500

PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La pobreza es una condición no una elección del individuo

POR RAMON PERALTA

Colaborador

en Carson, ex candidato presidencial del Partido Republicano y nombrado por el presidente Trump como Director del Departamento de la Vivienda, expresó en unas declaraciones la semana pasada, que la pobreza descansa en la actitud de la persona y no en una condición impuesta por las estructuras sociales imperantes en una determinada sociedad. Tan pronto sus declaraciones salieron al aire, las críticas y los rechazos no se hicieron esperar. El Sr. Carson es un prominente neurocirujano y por tanto conocedor de los intríngulis de las ciencias médicas, pero craso analfabeto en las cuestiones sociales de las que muchos están presto a opinar aun cuando desconocen que esos asuntos también son objetos de numerosas ciencias. Las declaraciones del Sr. Carson sobre la pobreza lo colocan en este grupo. Está ya establecido en las ciencias que se ocupan del estudio del hombre en la sociedad, que las condiciones socio-económicas son elementos influyentes, por no decir determinantes, en la vida del hombre en la sociedad. El criterio de que el hombre se puede substraer a unas condiciones sociales determinadas se puede aplicar tal vez a un individuo aislado pero no a todos los componentes de un grupo que están condicionados por unas mismas estructuras. Por lo contrario siguiendo el concepto del Sr. Carson, es como decir, que

todo niño pobre estaría determinado a llegar a ser neurocirujano como él no importando las circunstancias. Tomando esto en consideración, no hay lugar a dudas, que las declaraciones del eminente neurocirujano están fuera de lugar. Esta harto probado en los estudios sociales que la pobreza no es una opción que el hombre elige, como decide mudarse de un largo a otro. Los padres que se ven imposibilitados a proveer un desayuno a sus niños no lo hacen por elección, es decir, no es algo que ellos quieren sino que está determinado por las circunstancias económicas en que ellos viven. Por otro lado, y tomando en consideración la afirmación del Sr. Carson, sería cuesta arriba aceptar, que cerca de 43 millones de norteamericanos y mas de dos billones de pobres en toda la tierra, hayan optado por elegir esa condición. Aceptar esa realidad tomando como premisa las afirmaciones del Sr. Carson no es mas que una aberración. Ahora bien, al margen de estas consideraciones, nosotros sabemos cuáles son las raíces ideológicas donde provienen las afirmaciones del Sr. Carson. Históricamente, grupos en la sociedad norteamericana, a los que Carson pertenece, han sostenido y aún mantienen, que la pobreza es una decisión opcional del individuo, ya que, el sistema económico-social establecido les ofrece las mismas condiciones a

"La investigadora Lauren Bylsma destaca que ese desahogo favorece nuestra sensación de bienestar". ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Vale la pena llorar?

¿Llorar es bueno? Según la revista «Science et Vie», pasamos una media de 50 días de nuestra vida llorando. Por suerte, dentro de la estimación del tiempo de vida, dedicamos a la risa cerca de dos años. Todos conocemos los grandes beneficios de la sonrisa para la salud, pero, ¿cómo nos afectan las lágrimas? Este es un asunto menos tratado. Inicialmente, los expertos plantearon que las lágrimas solo tenían un objetivo: proteger el ojo. Sin embargo,

existen tres tipos: las que nos mantienen los ojos lubricados, las que generamos frente a productos irritantes (como la cebolla) y las que se producen a partir de las emociones. Esta última es la que más nos interesa. Claudia Hammond, autora del libro «Torbellino emocional», defiende que las lágrimas pueden ser una forma de comunicarnos, ya que, normalmente, empatizamos con la persona que llora. Como explico en mi libro «El anal-

todos por igual. Un análisis a ojo de pájaro de la realidad histórica norteamericana da un mentiz a esta falsa concepción. El estado norteamericano se forjó desde su nacimiento bajo las premisas de la desigualdad económica, donde prevaleció la existencia de masas pobres, blancas y nativas, y una gran masa de esclavos, que aun después de obtenida la independencia se mantuvieron casi cien años después sometidas a ese cruel sistema. Eso dio lugar a que la pobreza se perpetuara, no por la decisión voluntarias de esos grupos, si no por el establecimiento de un sistema económico social que por su propia naturaleza justificaba la existencia de la pobreza. Es decir, la pobreza no fue una opción de los que la padecieron y padecen; fue un elemento impuesto por las estructuras sociales. Para negar la realidad de que el sistema era injusto en sus raíces, se apeló entonces a usar el argumento de que la pobreza era un producto psicológico de los individuos que la padecían. Incluso grupos religiosos cristianos asumieron esa idea aún cuando estaba contra las mismas enseñanzas de esa doctrina. En ese sentido, se expandió la idea de que el que era pobre era porque quería. La pobreza se vio como una opción individual y no como un producto hijo de las estructuras económico-sociales. Esa concepción fue donde se apoyó el Sr. Carson para hacer sus aberrantes declaraciones.

La pobreza no es una opción, es una condición que la sociedad impone sobre los que la padecen. En ese sentido, es responsabilidad del estado prestar ayuda económica a los sectores pobres y así ayudarlos a salir de la situación en que se encuentran. Esta alternativa también la niega el Sr. Carson cuando afirmó, que ayudar a los pobres puede ser que no ayude a mejorar sus vidas. Se ha probado que los países que han desarrollado políticas para atacar la pobreza han experimentado cambios en la situación de los grupos que la padecen. Estudios tras estudios aseguran, que la única alternativa para eliminar la pobreza es crear las condiciones sociales y políticas para elevar la situación de los pobres, eso solo se logrará con el uso de recursos bien dirigidos del estado. Esta es la única nación desarrollada donde grupos políticos importantes consideran que la ayuda a los pobres es una carga para el estado y que por tanto, no merece llevarse a cabo. No hay lugar a dudas, que las declaraciones del jefe del Departamento de Viviendas reflejan, que estamos frente a una administración con una agenda ridículamente opuesta al mejoramiento de las masas pobres, bajo un criterio totalmente ajeno a la realidad. En ese sentido, vamos por el camino errado.

fabeto emocional», el llanto sí expresa un sentimiento. Si vemos a alguien llorando, inmediatamente abrigamos compasión y empatía. Incluso podemos empezar a llorar y sentirnos tristes. A pesar de su connotación supuestamente negativa, la tristeza cumple un papel relevante en el mapa de nuestras emociones. Un proverbio irlandés dice: «Las lágrimas derramadas son amargas, pero más amargas son las que no se derraman». Llorar puede convertirse en un desahogo momentáneo, siempre y cuando no se convierta en un hábito o en una vía de escape de nuestros problemas. Las lágrimas, como mensaje de una determinada emoción, son tan importantes como las risas. No deberían estar estigmatizadas, pues a veces no todo se puede expresar con palabras.

El llanto tiene consecuencias también positivas. Por un lado, nos ayuda a transmitir lo que sentimos y a darnos cuenta de lo que pasa dentro. Por otro, los expertos conectan el sollozo a una catarsis, ya que nos alivia en momentos especialmente estresantes o dolorosos. Precisamente, un estudio de la Universidad de Pittsburg subraya que el llanto puede ayudar a recomponer el cuerpo para continuar con las funciones habituales, tras una situación de estrés. La investigadora Lauren Bylsma destaca que ese desahogo favorece nuestra sensación de bienestar. Como decía la novelista inglesa Charlotte Brontë, «llorar no indica que eres débil. Desde el nacimiento, siempre ha sido una señal de que estás vivo». www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Ya hemos dicho reiteradas veces, que los legisladores de Michigan sirven ni para menos que nada. Con tantos problemas que hay en este estado se las pasan como gallinas de patio, cacareando sin resolver nada. Como vagos que son al fin, se ponen a inventar, cómo fastidiarle la vida a los que trabajan. Ahora han presentado dos propuestas de ley, una para hacer que los departamentos de policía hagan el trabajo de los agentes del ICE, y otra para castigar a las ciudades que protejan a los inmigrantes indocumentados. En tanto, los conductores de Michigan, siguen manejando hablando con los teléfonos celulares en las manos, y no se ha hecho una ley para prohibirlo, como han hecho otros estados. Todavía no se ha legislado para controlar las armas, pero si para hacer más fácil que cualquier loco las tenga. ¿Para qué sirven nuestros legisladores? Para tirarlos en la basura. Bueno, y nuestro amigo Trompo Loco ya sacó a Estados Unidos del Pacto de Paris, un acuerdo firmado por los países desarrollados para reducir la emisión de gases que destruyen la atmósfera del planeta. El pobre es tan bruto, que cree que con su dinero podrá comprar millones de hectáreas en el planeta Marte después de que destruya éste. Bueno, que siga soñando. Mientras tanto los que tienen cabeza en este país, van a ocupar muchas hectáreas gratis de calle para hacer protestas y sacarlo de la Casa Blanca, lo cual esperamos que se dé pronto. Por cierto, que una comediante de televisión se quedó sin tortillas en la mesa por haber hecho una broma presentando una cabeza como si hubieran decapitado a Trompo Loco. Señores, esa mujer no hizo nada malo, solo simuló lo que la mayoría de los americanos quieren. Además, a Trompo Loco no le pueden quitar la cabeza, porque nadie pierde lo que no tiene. Hablando de idiotas, Trompo Loco tiene una tremenda competencia en Filipinas. Allá hay otro destornillado como él, hablando plumas de burro y alas de cangrejos por todas partes. Se trata del presidente Rodrigo Duterte. Un sujeto que no tiene nada que envidiarle a una cotorra de burdel: repite malas palabras delante de cualquiera e insulta a todo el que lo critica. En estos días, en momentos en que se investigan violaciones a mujeres en el ejército, dijo que si los saldados combaten al Estado Islámico “pueden violar a las mujeres que quieran”. Como era de esperarse, llovieron las críticas. Una de las que lo fustigó fue Chelsea Clinton, también conocida como Madame Royale, por ser hija de María Antonieta. Pero los que criticaron a Duterte no se recordaron de que estaban tratando con la cuca más plebe del vecindario. El hombre le soltó una descarga de malas palabras a Madame Royale, recordándole que su papá se revolcaba con Mónica Lewinsky en la Casa Blanca en palabras que aquí no se pueden escribir. Ahí lo tienen ¡trompo loco en versión asiática!

Por otro lado, y saliendo del patio, en Alemania están por eliminar de la lista de sentencias, la castración a los violadores. Por si no lo sabían, en Alemania hasta el momento, dejan sin atributos a los que comenten delitos sexuales. Pero no lo hacen como en la antigüedad, no le cortan el asunto, sino que le inyectan hormonas para que pierdan la virilidad. O sea, que no le quitan el motor, sino la bomba de gasolina. ¡Si aplican esa ley aquí, se reduce la población del país! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Dos malas noticias, una de Lansing y otra de Washington

a última semana nos trajo dos malas noticias que quisiéramos comentar. La primera, fue la de dos proyectos de ley que legisladores Republicanos del estado de Michigan presentaron a las cámaras y que tienen como propósito obligar a las policías locales a reportar a los inmigrantes indocumentados al organismo del ICE. El objetivo principal de este proyecto es convertir a las policías locales en virtuales agentes de inmigración y de esa manera, contribuir a la política de deportación del presidente Trump. Los legisladores Republicanos quieren impulsar esas medidas a pesar de que muchos organismos policiales han manifestado que tal acción es contraproducente al combate del crimen, ya que, las comunidades inmigrantes se mantendrían renuentes a colaborar con la policía si saben que ésta colabora con los organismos de inmigración. Otra objeción a las propuestas es, que los organismos policiales no tienen el entrenamiento, ni los conocimientos requeridos para desempeñar las funciones de agentes de inmigración, lo que conllevaría a que estos cometan abusos de carácter discriminatorio. Por otro lado, los legisladores pretenden con los proyectos presentados,

CARICATURA

castigar a las ciudades y condados que no se alineen con esa política. En ese sentido, sería un atentado a la existencia de las ciudades santuarios y sus propósitos de proteger a sus comunidades de inmigrantes. Ambas propuestas merecen nuestro rechazo, dadas las negativas consecuencias que los proyectos conllevan para nuestras comunidades. La otra mala noticia de esta semana fue la decisión de la administración Trump, de romper los compromisos medioambientalistas que Estados Unidos había contraído al firmar los tratados de Paris. La decisión pone al país de espalda al consenso mundial de que la contaminación constituye un peligro, no sólo para el clima, sino para el bienestar de las futuras generaciones. La posición de la administración refleja, que “lo primero no es América”, como Trump suele decir, sino los intereses privados de las grandes corporaciones que se oponen a la regulación de la emisión de carbono. La decisión de la administración es un atentado contra el medio ambiente y la salud de la población, por tanto, representa un paso de retroceso y un mal ejemplo para el resto del mundo. Creemos que es una medida que también debe ser repudiada.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Líderes mundiales reafirman lucha contra calentamiento

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

La canciller de Alemania, Angela Merkel, a la derecha, y el primer ministro de China, Li Keqiang, a la izquierda, hablan durante una ceremonia de firma de contrato dentro de una reunión en la cancillería de Berlín, Alemania, el jueves 1 de junio de 2017. (AP Foto/Michael Sohn)

BERLÍN (AP) — Diversos líderes mundiales se comprometieron el jueves a mantener la lucha contra el calentamiento global, mientras el presidente estadounidense Donald Trump anunciaba que su país se retiraba del acuerdo climático de París. El funcionario de mayor rango de la Unión Europea en materia de cambio climático dijo que la decisión de Trump de abandonar el acuerdo de París hizo que sea “un mal día para la comunidad global”. Miguel Arias Cañete, comisionado de la UE de Acción por el Clima y Energía, dijo en un comunicado que el bloque “lamenta profundamente la decisión unilateral del gobierno de Trump, pero prometió que “el mundo puede continuar contando con Europa para el liderazgo global”. Cañete pronosticó además que la Unión Europea buscaría nuevas alianzas de las economías más grandes del mundo con las islas Estado más vulnerables, así como con empresas e individuos estadounidenses que apoyan el acuerdo. Trump dijo que Estados Unidos regresaría al tratado si obtiene unos términos más favorables. Sin embargo, un funcionario francés informó que el presidente Emmanuel Macron le comentó al mandatario estadounidense durante una llamada de cinco minutos que nada en el acuerdo de París era renegociable. El funcionario no podía hablar públicamente del tema antes de que Macron lo hiciera en una conferencia. El Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, dijo _de acuerdo

con un vocero_ que la decisión de Estados Unidos de salirse del acuerdo de París era “una enorme decepción” y agregó que era “crucial que los estadounidenses sigan siendo líderes en cuanto a problemas ambientales”. El primer ministro italiano Paolo Gentiloni dijo a través de Twitter que Italia mantendrá sus compromisos de reducir emisiones, de usar energía renovable y de desarrollo sustentable. El fondo de pensiones más grande de Noruega, con 53.000 millones de euros (59.500 millones de dólares) en activos, dijo que continuaría invirtiendo en energía renovable a pesar de la decisión del presidente estadounidense, y agregó en un comunicado que “Donald Trump está saltando de un tren que ya partió de la estación”. Bill Ford, presidente de Ford Motor Co., también habló y señaló que “nosotros creemos en el cambio climático y seguimos comprometidos en reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en nuestros vehículos y en nuestras plantas”. El ex vicepresidente estadounidense Al Gore calificó la decisión de Trump como “una acción imprudente e indefendible” y añadió que la medida “socava el estatus de Estados Unidos en el mundo”. Antes de que Trump anunciara su decisión la tarde del jueves, el primer ministro chino Li Keqiang dijo a reporteros durante una visita a Berlín que el combate al calentamiento global era “un consenso global” y una “responsabilidad internacional”.

(14

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Escuelas Públicas de GR invertirán casi 14 millones de dólares en renovar Escuela Primaria Buchanan 93 VoluntÁrios del Condado de Kent County dieron 93 Voluntarios del Condado de Kent le dieron una voz a los niÑos en el systema de foster care. una voz a los niÑos en el sistema de Foster Care. ¿SerÁ 2017 el año para ser parte?

¿SerÁ el 2017 el año para ser parte?

CASA de Kent County apolla voluntários para abogar por los derechos los niños que del an sido abusados o decuidados Elde Programa CASA condado de Kent apoya a los voluntarios paraminetras abogar por los derechos de losde niños que hande sido abusados descuidados pasan por el sytema la tribunal familia. Agaouna mientras pasan por sistema deylaayuda Cortecambiar de Familia. resolución deelAño Nuevo las vidas de niños. Haga una resolución de Año Nuevo y ayude a cambiar la vida de un niño.

Aprende más y partícipa en una sessión de información:

Martes, Enero 2017 a lasen 12:00—1:00 pm de información: Aprenda más y10partícipe una sesión Grand Rapids Community Foundation

20 185 de Junio, deGrand 12:00Rapids a 1:00 pm Oakes2017 St. SW, www.CASAkentco.org | 616-632-5311 en Grand Rapids Community Foundation ubicado en el 185 Oakes St. SW, Grand Rapids.

Visítenos www.CASAkentco.org o puede llamar al 616-632-5311

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Como parte del Plan de Transformación de GRPS, la Escuela Primaria Buchanan se someterá a una renovación integral. La adición proporcionará 16 nuevas aulas, nuevo gimnasio, nueva sala de arte, música y cocina / cafetería. La renovación restaurará 7 aulas, 2 laboratorios de computación, el centro de medios de comunicación, nuevas ofici-

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Casa

La superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, anunció una inversión de casi 14 millones de dólares para la renovación de la Escuela Primaria Buchanan. Foto: Wilson Vargas / EVH.

Vida

Suplementos médicos

La construcción en la escuela Buchanan comenzará este mes y se espera que esté terminada antes del comienzo del año escolar 2018-19. Foto: Wilson Vargas / EVH.

nas de administración y una entrada segura. La mayor parte del edificio existente será demolido para dar paso a nuevos estaciona-

mientos. El costo total del proyecto es de $ 13,800,000 dólares, con fondos de los bonos aprobados recientemente y complementados

con fondos del Servicio de Alimentos. La construcción comenzará en junio de 2017 y se completará en agosto de 2018. «Simplemente agradezco a los votantes porque sin el apoyo de esta comunidad, no sucedería. Serían otros muchos años antes de que estos niños pudieran conseguirlo. Así que somos capaces de hacerlo y estoy muy agradecida de que la comunidad me permita ser su superintendente «, dijo la superintendente Teresa Weatherall Neal. Buchanan tiene una población de estudiantes hispanos del 89 por ciento. Neal dijo que quiere incorporar parte de la cultura de la comunidad al nuevo edificio. El actual edificio de la Escuela Primaria Buchanan fue construida en el año 1962, pero la escuela abrió por primera vez sus puertas en 1915. A pesar de varias adiciones a lo largo de los años, la creciente población estudiantil está empezando a superar el espacio. Porciones del edificio antiguo serán guardadas y renovadas, incluyendo siete aulas. El nuevo edificio debe estar listo para el año escolar 2018-2019.

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Sesión final para el desarrollo de Plaza Roosevelt convocó a residentes

Alrededor de 40 personas participaron de la sesión final para el desarrollo del nuevo Plaza Roosevelt. Foto : Wilson Vargas / EVH.

Algunos de los residentes apreciando planos y fotos de lo que será la renovada Plaza Roosevelt. Foto : Wilson Vargas / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El martes 30 de mayo, residentes del barrio de Plaza Roosevelt participaron en la sesión final para el desarrollo del nuevo Plaza Roosevelt. Plaza Roosevelt es un proyecto de desarrollo de uso múltiple para los dos bloques de la ciudad en el lado este de la avenida Grandville, entre Graham en el norte y Franklin en el sur. La calle Rumsey separa los dos bloques. William Works y Nederveld llevaron a cabo la sesión de entrada, junto con el comité residente de Plaza Roosevelt, donde se habló con los residentes sobre el diseño y la estructura del sitio. Para los directivos de Hábitat para la Humanidad, el proceso de planificación del proyecto se basa en los valores del desarrollo equitativo, un desarrollo que beneficia a la gente en el

RETO DE LECTURAS DE VERANO 2017

CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR

ZOOLÓGICO INTERACTIVO DE CAMIONES DE OBRAS

Crédito de fotografía: Terry Johnston

29 DE MAYO – 5 DE SEPTIEMBRE DE 2017 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 Patrocinador:

Meijer Endowment Fund

Patrocinadores de Medios de Comunicación:

vecindario y refleja los sentimientos de los residentes, sobre un vecindario saludable. También el compromiso de la comunidad es muy importante, porque se involucra a los residentes en tantos aspectos de la planificación e implementación del proyecto. «Este no es su típico proyecto de desarrollo y por lo tanto no es su típico proceso de planificación del sitio», dijo BriAnne McKee, directora ejecutiva de Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent. Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, invertirá $ 20 millones de dólares, en la nueva escuela secundaria Southwest Community Campus, en Plaza Roosevelt. La Superintendente de GRPS, dijo que Plaza Roosevelt es una magnífica oportunidad de desarrollo y que realmente demuestra el po-

15)

Noticias

der de las personas y la asociación y cómo en Grand Rapids la gente se une para apoyar a estudiantes, familias y vecinos. “A lo largo de los años, hemos escuchado peticiones de los vecinos de una escuela secundaria en el lado suroeste de la ciudad. Mientras planeamos el futuro del Campus de la Comunidad del Suroeste, y todo el desarrollo de Plaza Roosevelt, queremos asegurar que las voces de los residentes continúen escuchándose “, dijo la superintendente Teresa Weatherall Neal. Además de Hábitat

«ESTE NO ES SU TÍPICO PROYECTO DE DESARROLLO Y POR LO TANTO NO ES SU TÍPICO PROCESO DE PLANIFICACIÓN DEL SITIO», DIJO BRIANNE MCKEE, DIRECTORA EJECUTIVA DE HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD DEL CONDADO DE KENT. para la Humanidad del Condado de Kent y las Escuelas Públicas de Grand Rapids, los otros socios en el proyecto son: Mercy Health Saint Mary›s, Dwelling Place, Grandville Avenue Arts & Humanities, Ferris State University y el Centro Hispano del Oeste de Michigan.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

(16

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

HAY QUE DECIR NO A LAS PROPUESTAS ANTIMIGRANTES EN LANSING

hora mismo hay dos propuestas que están pendientes en la legislatura estatal de Michigan que son similares a los famosos proyectos anti santuarios de Texas y otros estados. El propósito de estos programas es obligar a la policía local para que reporte a los inmigrantes indocumentados al ICE, y que puedan ser puesto

en deportación. Estos dos proyectos denominados: la nueva HB-4105 y 4334, son la propuesta de parte de algunos representantes republicanos, con el único propósito de ayudar al Sr. Trump con su plan de deportar a los indocumentados, además de castigar a las ciudades o condados que por lo contrario creen que la justicia es más importante y que entre las

atribuciones del la policía local no esta la de buscar y acosar a los inmigrantes. AUDIENCIA EN LANSING EL MIÉRCOLES 7 DE JUNIO Este próximo miércoles 7 de junio se realizará en Lansing una audiencia frente al comité de la Cámara de Representantes, para escuchar las opiniones de la población en ge-

Transportes “Conchita”

neral, por lo que es muy nas simplemente por una importante que estemos “causa probable”, de que presentes y les digamos no se encuentran legalque este tipo de propues- mente en el país. Lunes, martes, miércoles y jueves tas no ayudan al estado y Además sabemos que Una o dos personas $250 que por lo contrario sólo la policía local no tiene el “Transport Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 es Conchit sirven para aumentar la conocimiento, ni el tiema” (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) discriminación y el perfil po para saber a ciencia Pagos por adelantado al momento de reservar. racial contra los latinos, cierta quien está o no leLlama HOY MISMO a CONCHITA especialmente porque galmente en el país, aproles dan a la policía local la bando este tipo de leyes ¡Disfrute de un día padrisimo con Conchita! NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS autoridad para que pue- servirá para aumentar la ATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am. dan detener a las perso- discriminación, al mismo Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración.

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit al 616-558-8811

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

tiempo que dará la posibilidad de que personas particulares puedan entablar demandas en contra de las ciudades o policías que piensan que están protegiendo a los inmigrantes o que no están cooperando lo suficiente con los agentes del ICE, en otras palabras será una tragedia en contra de los inmigrantes, si se aprueba esta ley. Tenemos que actuar y hacerles saber que en Michigan no queremos ningún programa similar al de Texas o de cualquier otro estado, que solamente sirve para aumentar la desconfianza entre la comunidad de inmigrantes y al mismo tiempo provocar que haya discriminación en las denuncias presentadas por los inmigrantes cuando son victimas de delitos. Si usted esta interesado en asistir a esta audiencia del día miércoles 7 de junio en Lansing, puede llamar a mi oficina o la compañera Alison Colberg del programa de Micah Center al teléfono 616-7101431, donde van a organizar transporte para las personas que nos quieran acompañar. ¡Digamos no a la discriminación en contra de los inmigrantes en Michigan! También podemos llamar a nuestros representantes estatales para pedirles que se pronuncien en contra de estos proyectos. Richard Kessler, es un Abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www. lawkessler.com

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

17)

Noticias

Informe preliminar muestra aumento en las muertes por tránsito durante Memorial Day usen las restricciones adecuadas y que nunca manejen mientras estén bajo los efectos del alcohol o las

drogas o cuando estén distraídos”. El fin de semana del Memorial Day del 2017 comen-

zó a desde las 6:00 am del viernes 26 de mayo y terminó el lunes 29 de mayo a las 11:59 pm.

La Policía Estatal de Michigan, informó que ocho personas perdieron la vida, en ocho accidentes de tránsito separados durante el fin de semana del Memorial Day del 2017. (Foto ilustrativa: Trace Christenson, Battle Creek Enquirer)

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Informes preliminares indican que ocho personas perdieron la vida, en ocho accidentes de tránsito separados durante el fin de semana del Memorial Day del 2017. En comparación, seis personas murieron en cinco accidentes de tránsito durante el fin de semana del

feriado del Memorial Day del 2016. El uso de alcohol fue un factor en uno de los accidentes mortales. Hubieron dos motocicletas implicadas; un casco no se usó en uno de los accidentes de motocicletas. Una de las víctimas era una ciclista. “Estas cifras son prelimi-

nares y sólo reflejan las muertes reportadas a la Policía Estatal de Michigan, desde el viernes 26 de mayo, hasta el martes 30 de mayo a las 10:30 de la mañana “, declaró el teniente, Jim Flegel, especialista en seguridad de tráfico de MSP. “Seguimos instando a los automovilistas a que

Un hombre muere por sobredosis en un McDonald’s de GR de una sobredosis de opioides. Cualquier persona con información sobre lo que sucedió se le pide que llame a GRPD al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

Paramédicos fueron llamados al restaurante McDonald’s ubicado en la calle Leonard NW, el miércoles 31 de mayo, al encontrar a dos hombres desmayados por sobredososis en el baño del local.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando la muerte de un hombre, después de que este fue encontrado sin signos vitales en el baño de un McDonald’s. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que paramédicos fueron llamados al restaurante McDonald’s ubicado en la calle Leonard NW, alrededor de las 5:45 pm, del miércoles 31 de mayo, al encontrar a dos hombres desmayados en el baño del local. Los rescatistas en la escena informaron haber encontrado a dos personas que

no respondían. Una de las personas, ambos hombres, no pudo ser revivida y murió en la escena. La policía dijo que tenía 37 años, pero no ha revelado su nombre hasta el cierre de esta edición. Los paramédicos utilizaron el narcótico Narcan, para revivir a los hombres. Uno de ellos, también 37 años, respondió al narcótico y se encontraba alerta y consciente cuando fue llevado a Mercy Health St. Mary›s, dijo la policía. La droga Naloxona, que muchas personas conocen por la marca Narcan, es usada para revertir los efectos

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(18

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Funeral de soldado muerto en Hawai se realizó en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El cuerpo de un soldado muerto en un accidente en Hawai ha regresado a Grand Rapids. Alrededor de la 1:30

pm del martes 30 de mayo, la Policía de Grand Rapids y la Guardia Patriota escoltaron al cuerpo del Sargento de los Estados Unidos, Terrence Hinton,

del aeropuerto internacional Gerald R. Ford a la capilla conmemorativa. La procesión se dirigió hacia el oeste por la calle 44 desde el aeropuerto,

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Alrededor de la 1:30 pm del martes 30 de mayo, la Policía de Grand Rapids y la Guardia Patriota escoltaron al cuerpo del Sargento de los Estados Unidos, Terrence Hinton. Foto : Andrés Abreu / EVH.

luego hacia el norte por la avenida Eastern, hasta la funeraria, ubicada en 1865 de la avenida Eastern SE en Grand Rapids. Hinton, de 36 años de edad, murió el 14 de mayo en la isla de Oahu, cuando el camión militar en el que viajaba se salió del camino y rodó. La policía de Hawai estaba investigando el caso de un posible homicidio por negligencia. Hasta el martes, el estado de esa investigación no estaba claro. El soldado, nativo de

Sargento Terrence Hinton.

Grand Rapids, se alistó en el ejército en el 2009 y realizó giras en Afganistán y Kuwait.

Deja esposa, una hija de 5 años, un hijastro de 14 años, madre y cuatro hermanas.

Sprint, siempre listo para atenderte EN ESPAÑOL. Por eso te ofrece servicios especialmente diseñados para ti, como el plan con datos, llamadas y textos ilimitados, para que disfrutes la vida al máximo y en tu mismo idioma. Recibe ayuda en español de nuestros representantes en nuestras tiendas de:

2927 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49508 65 Douglas Ave Holland, MI 49424 5370 S Division Ave S Grand Rapids, MI 49548 2799 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 10500 Chicago Dr, Zeeland, MI 49464 1974 Mall Pl Benton Harbor, MI 49022 Cargo por activación: hasta $30/línea. Se requiere la verificación de crédito. Plan Unlimited Freedom de Sprint: incluye llamadas de larga distancia nacional, textos y datos, todo ilimitado, con streaming de video hasta 1080p en HD, música hasta 1.5mbps, juegos hasta 8mbps y 10GB de datos de alta velocidad para el HotSpot Móvil y las redes VPN y P2P. Después de que se agoten los 10GB, las velocidades del Hotspot Móvil y las redes VPN y P2P se reducirán a 2G. El contenido y descargas de terceros incurren en cargos adicionales. Se incluyen algunos servicios internacionales. Consulte sprint. com/globalroaming. El plan no está disponible para las tabletas ni para los dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés). Disponible para los teléfonos con descuento por un cargo adicional de $25/mes/línea. Requiere facturación electrónica (eBill). Sistema de pagos automáticos (AutoPay): para recibir el descuento mensual de $5 es necesario permanecer inscrito en AutoPay. Calidad de Servicio (QoS por sus siglas en inglés): los clientes que utilicen más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la despriorización de datos durante horarios y en lugares en los que la Red de Sprint se encuentre congestionada. Detalles en sprint.com/networkmanagement. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso del roaming fuera de la red en un mes excede: (1) 800 minutos o una mayoría de minutos, o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/termsandconditions. Otros términos: oferta/ cobertura no disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. ©2017 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

19)

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Día de Prevención de Muerte por Insolación” destaca la necesidad de vigilancia: No deje a los niños solos en los autos LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Como parte del “Día de Prevención de Muerte por Insolación”, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan está recordando a los padres y cuidadores que nunca dejarán a los niños solos en vehículos. En todo el país, más de 138 niños murieron de insolación entre 2013 y 2016, y todas estas muertes son evitables. “La muerte por insolación puede ocurrir en cualquier momento, incluso cuando la temperatura es moderada”, dijo Nick Lyon, director de MDHHS. “Es por eso que es tan importante permanecer vigilante y nunca dejar a un niño solo en el auto, ni siquiera por cortos períodos de tiempo”. No tiene que ser la mitad del verano para que un niño se sobrecaliente. Las temperaturas dentro de un coche pueden aumentar 20 grados en tan sólo diez minutos, y porque el cuerpo de un niño se calienta de tres a cinco veces más rápido que el de los adultos, son más susceptibles a la insolación. Las temperaturas dentro de un automóvil pueden duplicar la temperatura exterior.

¿Cómo actuar si encuentra a un niño encerrado dentro de un auto? En estos casos se debe actuar de inmediato, llamando a los servicios de emergencias 911, ya que el pronóstico depende de la rapidez de actuación. Mientras llegan las asistencias los pasos a seguir recomendados son: Intentar abrir el automóvil manteniendo la seguridad del menor, por ejemplo rompiendo el cristal. Una vez fuera, enfriar el cuerpo, trasladando al niño a la sombra o a una zona más fresca. Si es posible, utilizar un ventilador que aumente el efecto refrigerador. Elevar la cabeza del niño y si está consciente, ofrecer líquidos, preferentemente con sales, en pequeñas cantidades.

Para un verano seguro y feliz, por favor, asegúrese de no dejar sólo a sus hijos y también a sus mascotas dentro del auto, un golpe de calor puede matarlos.

“La muerte por insolación puede ocurrir en cualquier momento, incluso cuando la temperatura es moderada”, dijo Nick Lyon, director de MDHHS.

Juntos, podemos prevenir muertes y accidentes cercanos siguiendo los siguientes consejos : •No dejar a su hijo solo en un automóvil, ni siquiera por un minuto. Y asegúrese de mantener su coche cerrado cuando no está en él para que los niños no puedan entrar por su cuenta. •Crear recordatorios poniendo algo en la parte posterior de su coche al lado de su hijo, como un maletín, un bolso o un teléfono celular que se necesita en su destino final. Esto es especialmente importante si no está siguiendo su rutina normal.

•Tome acción. Si ve u oye a un niño solo en un automóvil, llame al 911. El personal de emergencia están capacitados para responder a estas situaciones. Una llamada podría salvar una vida. •Varias agencias se han unido para mantener este mensaje durante la temporada de clima cálido. La Policía Estatal de Michigan está reforzando este mensaje a través de los esfuerzos de extensión de sus oficiales de servicio comunitario. La Secretaria de Estado, Ruth Johnson, se ha unido al esfuerzo de recordar a las familias y los cuidadores de este peligro muy

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

prevenible. “Las lesiones o la muerte debido a un golpe de calor es especialmente trágica porque se evita con tanta facilidad”, dijo Johnson. “Para un verano seguro y feliz, por favor, asegúrese de que sus hijos, y las mascotas, también, nunca se quedan solos en un vehículo.”Safe Kids Coalitions en todo el estado están trabajando duro en sus comunidades para aumentar la conciencia. Para

Noticias Salud & Vida

4 1

2 obtener más información y consejos de seguridad sobre la prevención de las muertes

por insolación infantil, visite www.safekids.org/ heatstroke.

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(20

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017 Salud & Vida LANSING, MICHIGAN Virus del Nilo Occidental detectado en Michigan. Se insta (EVH) .- La primera actividad del virus del Nilo Occidental a los residentes a protegerse contra las picaduras de mosquitos en Michigan en el 2017 ha sido confirmada en tres aves en todo el estado. El virus del Nilo Occidental ha sido identificado en un pavo encontrado en el Condado de Barry, y dos cuervos - uno del Condado de Kalamazoo y uno del Condado de Saginaw-. Se recuerda a los residentes que la mejor manera de protegerse contra el virus del Nilo Occidental y otras enfermedades transmitidas por mosquitos es prevenir las picaduras de mosquitos. Las personas que trabajan en actividades al aire libre o les gusta pasar tiempo al aire libre están en mayor riesgo de infección por el virus del Nilo Occidental por picaduras de mosquitos. Los

Se trata de una enfermedad transmitida por mosquitos, es un tipo de virus conocido como flavivirus y se cree que se propaga cuando el mosquito pica a un ave infectada y posteriormente a un ser humano.

adultos de 50 años de edad y mayores tienen el mayor riesgo de enfermedad grave causada por el virus del Nilo

Occidental. Los síntomas del virus del Nilo Occidental incluyen fiebre alta, confusión, debi-

lidad muscular y un dolor de cabeza severo. Las complicaciones más graves incluyen enfermedades neurológicas,

Aviso de Asamblea Pública Anual Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Además, Spectrum Health lleva a cabo una asamblea pública para revisar los logros de su programa Healthier Communities, que incluye nuestro compromiso comunitario anual de 6 millones de dólares. Se invita a la comunidad a asistir a ambas asambleas y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

Miércoles 7 de junio de 2016 6 PM Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan. En el hospital Butterworth ofrecemos servicio de valet para estacionamiento.

Asamblea Pública del Programa Healthier Communities de Spectrum Health Se revisará el compromiso anual de 6 millones de dólares para programas de extensión comunitaria.

Miércoles 14 de junio de 2016 6 PM Spectrum Health, Healthier Communities Sala 114 665 Seward Avenue NW Grand Rapids

El virus del Nilo Occidental es un virus específico que está causando una enfermedad que afecta principalmente a las aves, los seres humanos y los caballos. Se está transmitiendo a través de picaduras de mosquitos.

Los síntomas del virus del Nilo Occidental incluyen fiebre alta, confusión, debilidad muscular y un dolor de cabeza severo. como meningitis y encefalitis. El año pasado, hubo 43 enfermedades graves y tres muertes relacionadas con el virus del Nilo Occidental en Michigan. A nivel nacional, hubieron 2.038 casos humanos del virus y 94 muertes reportadas a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. «Todos los mayores de seis meses de edad deben usar repelentes al aire libre», dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. «Sólo se necesita una mordedura de un mosquito infectado para causar una enfermedad grave, así que tenga un cuidado extra durante las horas pico de picadura de mosquitos, que son el atardecer y el amanecer «. Los repelentes que contienen DEET, picaridin, IR3535 y algunos aceites de eucalipto de limón proporcionan una protección más duradera. Tanto para la seguridad como para la eficacia, los repelentes deben usarse de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta. Los mosquitos que transmiten el virus del Nilo Occidental pueden reproducirse cerca de los hogares de la gente en drenajes pluviales, zanjas poco profundas, estanques de retención y piscinas no utilizadas. Entrarán fácilmente en el interior para

morder si no se mantienen las ventanas y las puertas cerradas. A medida que suben las temperaturas del verano, los mosquitos y el virus se desarrollan más rápidamente, por lo que es importante protegerse de las picaduras de mosquitos a medida que el clima se calienta. Las tres aves que dieron positivo al Virus del Nilo Occidental fueron encontradas enfermas o muertas a principios de mayo y resultaron positivas en la Universidad Estatal de Michigan esta semana. Las aves son el reservorio natural del animal para el virus y lo llevan en su sangre. La mayoría de las aves no muestran síntomas de infección, pero ciertas especies de aves, como cuervos, blue jays y ravens, son más sensibles al virus y son más propensas a enfermarse y morir cuando se infectan con el virus. “Como ocurre con muchas enfermedades de la vida silvestre, la observación vigilante y la presentación de informes por parte del público son fundamentales para ayudar a los expertos en salud y vida silvestre a comprender y contener la transmisión del Virus del Nilo Occidental”, dijo el Dr. Kelly Straka, veterinario estatal. “Pedimos a los residentes que nos contacten si encuentran cuervos enfermos o muertos, mirlos, lechuzas o halcones, o cualquier otro pájaro que muestre signos de enfermedad”. Para obtener información sobre la actividad del virus del Nilo Occidental en Michigan y reportar aves enfermas o muertas, visite www. michigan.gov/westnile. Se puede encontrar información adicional en www.cdc. gov/westnile.

Noticias

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

21)

Detención de dreamer afecta iniciativa pro inmigrante en EEUU HARTFORD, Connecticut, EE.UU. (AP) — Como estudiante de origen mexicano, Eric Cruz López era uno de los activistas a favor de la inmigración más visibles en el campus de la Universidad de Connecticut, hasta que fue acusado de pintar insultos contra el presidente Donald Trump en los muros de esa casa de estudios. Ahora su arresto está afectando de forma indirecta los esfuerzos en el estado para que se apruebe una iniciativa de ley que busca darle acceso a las universidades públicas estatales y ayuda financiera a estudiantes sin estatus legal de inmigración. Cruz, quien se había declarado a favor de ese proyecto de legislación estatal, fue acusado el 7 de mayo con más de 100 cargos de delito menor por vandalismo. La policía dijo que Cruz admitió el hecho en una declaración y se ofreció a reparar el daño. Él no respondió a las solicitudes para conocer su

propia versión. La divulgación del caso obligó a los líderes de la Cámara de Representantes estatal a posponer una votación sobre la iniciativa de ley, prevista la semana pasada. El proyecto busca destinar hasta 165 millones de dólares en ayuda financiera institucional a inmigrantes sin estatus legal para que estudien en colegios y universidades públicas del estado. Dichos alumnos se encuentran protegidos ahora por un decreto emitido por el expresidente Barack Obama llamado Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), que les otorgó visas especiales. La senadora estatal demócrata Beth Bye, copresidenta de la Comisión de Educación Superior, expresó su confianza de que los legisladores no se distraigan con el caso de la detención de Cruz y se enfoquen en el panorama general. “Es frustrante ver que la acción de esta per-

sona, en un momento dado, esté afectando las esperanzas y sueños de cientos de estudiantes universitarios de Connecticut, poniendo fuera de su alcance sus esperanzas y sueños”, dijo. “Las acciones de él no son indicio de quiénes son estos estudiantes”. La organización Connecticut Students for a Dream (Estudiantes de Connecticut por un Sueño), donde Cruz trabajó como organizador, les escribió una carta a los legisladores estatales para distanciarse de las acciones del activista. El grupo planeaba realizar una manifestación frente al Capitolio estatal el miércoles con el fin de pedir que se apruebe la iniciativa de ley. “Durante cuatro años hemos marchado, nos hemos reunido en mítines, y nos hemos organizado para estas propuestas”, dijo Camila Bortolleto, portavoz del grupo. “Hemos obtenido el apoyo de todas las instituciones de educación superior de Connecticut, decenas de

AHORRO DE

Esta fotografía sin fecha proporcionada por el Departamento de Policía de la Universidad de Connecticut vía el periódico Hartford Courant muestra a Eric Cruz López. Cruz fue acusado el 7 de mayo de 2017 con más de 100 cargos de vandalismo, un delito menor, después de que la policía dijo que pintó con aerosol insultos al presidente Donald Trump en los muros de esa casa de estudios. (Departamento de Policía de la Universidad de Connecticut/Hartford Courant vía AP)

grupos comunitarios, sindicatos y legisladores de ambos partidos... Es sonoramente claro: Nuestro estado respalda estas propuestas”. Pero algunos conservadores, incluida la comentarista Ann Coulter, han puesto el arresto de

Cruz como un ejemplo de por qué dicen que los estudiantes no merecen recibir apoyo. Cruz encabezó una marcha de protesta en el campus en noviembre tras las elecciones presidenciales y se presentó ante la junta directiva

10%

Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.

en diciembre con el fin de exigir que la universidad establezca protecciones para los estudiantes en sus normativas después de que Trump dijo que pensaba revertir el DACA. Cruz llegó a Estados Unidos cuando tenía 7 años y vive en Bridgeport. Ha declarado previamente que los estudiantes como él simplemente quieren que se les permita competir en igualdad de condiciones. Dijo que hizo una pausa en el semestre de primavera porque necesitaba ganar dinero para continuar sus estudios. “He estado preocupado por pagar la universidad desde que tenía 10 años, sabiendo que en vista de que teníamos que visitar una despensa de comida para poder alimentarnos, pagar mi educación iba a ser difícil”, dijo. La Universidad de Connecticut y el sistema de universidades estatales apoyan el proyecto de ley, que fue aprobado con estrecho margen en el Senado pero que puede morir en la cámara baja si no obtiene los votos suficientes.

(22

Noticias

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

JetBlue, Delta probarán abordajes usando medidas biométricas JetBlue Airways probará abordaje con reconocimiento facial en algunos de sus vuelos a partir de este mes, y Delta Air Lines permitirá a algunos pasajeros abordar usando sus huellas dactilares en vez de pases de abordaje. Los otrora comunes pasajes de papel ya han quedado atrás ya que muchos pasajeros prefieren usar los abordajes en sus celulares. Ahora incluso eso podría quedar obsoleto, en momentos en que las aerolíneas tratan de crear servicios más convenientes y las agencias del gobierno buscan aumentar la seguridad. JetBlue y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza probarán a partir de este mes el reconocimiento facial de pasajeros en los vuelos desde el aeropuerto Logan en Boston a Aruba. Los voluntarios serán fotografiados y sus fotos serán cotejadas con una base de datos donde están sus fotos de pasaporte u otros retratos mantenidos por la oficina de Aduanas. De ser apro-

bados, se encenderá una luz encima de la cámara que les dirá que pueden seguir adelante y abordar. JetBlue dijo que será la primera aerolínea en trabajar con Aduanas en pruebas biométricas para identificar pasajeros durante abordajes. Delta hace poco comenzó a permitir a sus clientes preferenciales usar sus huellas dactilares como prueba de identidad para ingresar a la sala de espera en el Aeropuerto Nacional Reagan Washington. La aerolínea dice que ampliará esa prueba para permitirles a los clientes usar sus huellas dactilares para registrar sus maletas y abordar aviones.

JetBlue y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza probarán a partir de este mes el reconocimiento facial de pasajeros en los vuelos desde el aeropuerto Logan en Boston a Aruba. Foto : Facebook JetBlue.

John Kelly sugiere cambios a TPS para inmigrantes MIAMI (AP) — Los inmigrantes que han vivido y trabajado en Estados Unidos debido a desastres que se registraron en sus países hace años quizá deberían empezar a pensar sobre volver a casa, declaró el jueves el

jefe de Seguridad Nacional estadounidense. El secretario John Kelly envió fuertes indicios de que los privilegios migratorios conocidos como Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) no deberían ser

indefinidos como han sido para decenas de miles de personas de Haití y países de Centroamérica. Kelly dijo a The Associated Press que sus predecesores automáticamente ampliaron el estatus de protección a varios grupos de inmigrantes sin analizar a detalle las condiciones en sus países.

Esto podría afectar a inmigrantes de Honduras y El Salvador que contaron con las protecciones temporales durante cerca de 20 años. Aproximadamente 50.000 inmigrantes haitianos han recibido el aviso de que se preparen para volver a casa después de contar con las mismas protecciones por casi una década.

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Kelly, escucha una pregunta en conferencia de prensa conjunta con el presidente haitiano Jovenel Moise en el Palacio Nacional en Puerto Príncipe, Haití, el miércoles 31 de mayo de 2017. (AP Foto/Dieu Nalio Chery)

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2014 Chevrolet Cruze Nissan Máxima 2005 $199 Pago Mensual $120 Pago Mensual

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

23) I Viernes 2 de Junio de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuestra Chica Latina

POR GABRIELA HILL

lla tiene 17 años de edad y nació en el mes de febrero en la ciudad de Grand Rapids. Sus padres son Luis y Karla, originarios de Coahuila, México. Nikki actualmente esta por terminar su tercer año de la secundaria. Le encanta jugar fútbol. Su color favorito es el azul. Le gusta tocar el violín el cual aprendió a tocar cuando formaba parte de la orquesta de su escuela. Ella es una chica muy familiar, le gusta pasar la mayoría de tiempo con la familia, dedicada a la escuela, el trabajo, y el fútbol, “no tengo tanto tiempo libre pero siempre trato desfrutarlo al máximo,” agregó Nikki. Este año estoy también participando en el concurso de miss belleza West Michigan, que se llevará a cabo por segunda vez el próximo agosto. Decidí participar porque me gustaría tomar esa posición donde les puedo decir a las niños que no importa como se vean, o de que religión pertenezca, o de donde vienen sus padres, o lo que sean. Todos tenemos oportunidades de ser lo que nos

gustaría ser, solo que tenemos que mantenernos con pensamientos positivos y todo se pueden lograr. también quiero ganar porque quiero ser un ejemplo para otras chicas ya que, nunca había tenido la oportunidad de participar en otros con- cursos de belleza, y además, mi mamá me alentó a participar. Trabajo en un restaurante mexicano en la cual les doy la bienvenida a los clientes y les acompaño hasta sus mesas. Actualmente, estoy tomando una clase en la escuela de broadcasting y eso me ha llevado a pensar en mi futuro. Creo que me gustaría ser una reportera y trabajar en televisión, pues es algo que realmente disfruto y mi experiencia desde ahorita es excelente, he ganado mucha confianza conmigo misma y tengo mucho ánimo en triunfar, dijo Nikki. También quiero agradecer a mis padres por estar siempre a mi lado. No podría agradecerles lo suficiente por hacer todo lo que hacen por mí y mis hermanos. Los amo tanto y nadie podría reemplazarlos como mis héroes, finalizó diciendo Nikki Castro, nuestra chica latina de esta edición.

Nikki Castro POR GABRIELA HILL

ylan Montejo tiene 2 años de edad y nació en la ciudad de Grand Rapids, Michigan. Es hijo de Jazmín Rochin y Danny Montejo, quienes nos revelaron algunos de los gustos y cualidades de su pequeño hijo. A Dylan le atraen los colores llamativos; le gusta comer todo tipo de frutas pero sus favoritas son: las fresas, plátanos y naranjas. Es un niño muy alegre y siempre se esta riendo. Le gusta explorar cosas nuevas, no le tiene miedo a nada

y a veces es un poco sentimental. Le gusta la música y parece poseer cualidades musicales, ya que, cuando su papá toca la guitarra o esta dando clases de música en Dm academia (la escuela de música que tenemos) a Dylan le gusta entrar a la clase y tocar todos los instrumentos con los alumnos; algunas veces se pone a cantar con los alumnos. La música siempre ha tocado su corazón y sensibilidad, ya que cuando le cantamos una canción que escribimos para él cuando nació, llamada “Alas Frágiles” y que grabamos en el estudio

y comienza con el llanto real de él cuando tenía días de nacido. “A nosotros nos encantaría que siguiera nuestros pasos en la música y llegara lejos algún día en esta área, pero si él decide dedicarse a otra profesión lo apoyaremos siempre de igual manera,” dijo Jazmín. Dedicatoria de sus padres para Dylan: “Mi niño, nosotros como tus padres siempre estaremos ahí para ti, trataremos siempre de darte lo mejor y de guiarte por el camino correcto en las buenas y en las malas, nunca olvides que papi y mami te aman.”

24)

Gente Latina

• VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Felicidades a la bella Lupita Hernández que recientemente cumplió años.Te mereces lo mejor del mundo, por ser un bello ser humano, y una mujer con muchas cualidades, que dios te de salud y sabiduría para que sigas creciendo .Feliz Cumpleaños!

Felicidades a Rafa Lemus quien cumplió años el 1 de junio. Esperamos que este año y todos los que te quedan por vivir, tengas muchas experiencias bellas y que siempre te mantengas con esa alegría y sencillez que te caracteriza. Felicidades!!

Felicidades a Verónica Ramírez quien esta cumpliendo años en este mes.Esperemos tengas un hermoso cumpleaños y que todos tus sueños concluyan en una hermosa realidad. Felicidades !

Felicidades a Guadalupe Cárdenas, quien esta cumpliendo años en estos días!! Esperamos que tenga un hermoso cumpleaños y Dios le de salud y amor para que siga disfrutando de toda su familia que lo quieren mucho. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Miguel Sarachaga! Esperamos que tengas un lindo día en tu cumpleaños y que todas tus metas se cumplan una a una, y la salud y el éxito estén presentes siempre en tu futuro . Felicidades!

Feliz cumpleaños a Ivonne Silva ! Esperamos que este y sea un cumpleaños diferente y tengas un hermoso ciclo en tu vida, lleno de amor y rodeada siempre de tus seres queridos. Felicidades!

Felicidades a María Quiñonez en su cumple años este 6 de junio. Te deseamos muchas felicidades en tu día y nuestros mejores deseos y bendiciones para ti hoy y siempre. ¡muchas Felicidades!

Felicidades a Yadira Amador, quien esta cumpliendo años . Que tengas un feliz cumpleaños en compañía de tus seres queridos. Que los sueños nunca falten y tus anhelos sean toda una realidad . Feliz cumpleaños bella!!

Felicidades a Leo Ampuero que cumplirá años el 6 de Junio. Que la nobleza de Dios siempre te ilumine la mente y el corazón para que siempre seas una persona razonable y para que nunca te falten los buenos sentimientos. Feliz cumpleaños. Leo te queremos mucho, feliz cumpleaños!

Felicidades a Mario Alberto Zamudio, quien estará celebrando su graduación de preparatoria en este mes de junio! Esperamos que sea el comienzo de nuevas oportunidades y otros horizontes. Que Dios te de salud y sabiduría para seguir alcanzando todas tus metas, este es el principio de muchas cosas bueno que te esperan. Felicidades por continuar y completar esta parte de tu educación!

EVENTOS DE LA COMUNIDAD 2017 FESTIVAL OF THE ARTS Se celebrara el Festival de las Artes numero 48. Es una celebración de la comunidad en el centro de Grand Rapids, con artes, entretenimiento, comida y actividades divertidas para toda la familia. Del 2 a las 12:00pm al 4 pm de junio En Calder Plaza, 300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan 49503. ENRIQUE IGLESIAS Y PITBULL EN CONCIERTO Ambos interpretan canciones de diferentes géneros como: balada, pop, reggaeton. Se trata de dos reconocidos cantantes famosos mundialmente. Sábado 3 de junio de 7:30pm -10pm Allstate Arena 6920 Mannheim Rd Rosemont, IL 60018 IMPARABLES, EL SHOW CON ADRIÁN URIBE Y OMAR CHAPARRO Dos grandes comediantes presentaran su show para todas las edades.Viernes 9 de Junio a las 8:00 pm 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm

Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a 1:30 pm Prepárate para experimentar curso de llenar los obstáculos inflables mas grandes y más extremos del mundo nunca producidos. El show se llevará a cabo en Millenium Park, en el 1415 de la calle Maynard SW, Grand Rapids, MI, 49534. PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm.Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

25)

Gente Latina

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Merengueros Richie Cepeda y Pablo Martínez le cantan a las madres dominicanas POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La noche del domingo fue propicia para reunir a las familias y honrar a las madres en un gran concierto que realizaron los merengueros dominicanos de la década de los 80’s, Richie Cepeda y Pablo Martínez, que llenó a toda capacidad de público un reconocido centro nocturno local. La brillante actuación de ambos merengueros fue memorable y enternecedora, que a algunos les hizo hasta llorar. Fue casi mágico ver a tantas parejas acercarse al escenario a cantar con Cepeda y Martínez y a pedirles

alguna canción. Todo un repertorio contagioso con los éxitos musicales de estos dos grandes artistas dominicanos, que pusieron a bailar a ritmo de merengue, bachata y bolero a todos los asistentes a la gran fiesta. Desde cubanos, guatemaltecos, salvadoreños, puertorriqueños, argentinos, venezolanos, colombianos, mexicanos, americanos, y por supuesto, dominicanos disfrutaron del baile que se extendió hasta las dos de la madrugada, con un repertorio de los mejores éxitos musicales de Cepeda y Martínez. “Esta fiesta fue en es-

pecial para que las madres celebraran su día entre regalos, sonrisas y para compartir entre todos la grandeza de ese ser tan especial”, explicaron José Santos (DJ Mikipotencia), Chiro y Julio Sosa, representantes de “Amigos Producción”, responsables de la producción del espectáculo merenguero. Manifestaron que están muy agradecidos con el gran respaldo que le brindó el público, que abarrotó por completo la discoteca como una forma de agradar a aquellas progenitoras que dedicaron su vida para forjar a sus hijos. “Estamos tirados en la

Los promotores Mikipotencia, Chiro y Julio Sosa, responsables de la producción del show, junto a los merengueros Richie Cepeda y Pablo Martínez. (Foto: cortesía de Dario Mateo)

calle, vienen mucho más sorpresas para Grand Rapids. Esperamos en el futuro traer a un reconocido y famoso merenguero dominicano y desde ahora estamos planificando el even-

to”, comentaron Santos y los hermanos Sosa. Este es la segunda fiesta que se realiza bajo el sello del DJ Mikipotencia. La primera fue con los salseros Pakole y Fernando Chalas.

Todo el recorrido del show artístico contó con la perfecta conducción en el control master del DJ, JC LaPara y el maestro de ceremonia de Eladio-RubénBrito.

El merenguero Pablo Martínez, mientras deleita con sus canciones a un grupo de dominicanos en el área de VIP. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VENGA Y DISFRUTE DE LOS MEJORES Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

CÁMBIATE

A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN

GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

¡¡El BUFFET YA ABRIÓ!! 1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

TODOS LOS DÍAS DE 11AM A 3PM OFRECEMOS

LA MEJOR

COMIDA AUTÉNTICA

MEXICANA

1505 Burdik St, Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

TAMALES DE LA REGIÓN CON 15 VARIEDADES DIFERENTES

VEN HOY MISMO Y DELEITA TU PALADAR

1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

OS G M Lunes a sábados de 11am - 10pm E RIN Domingos de 11am - 9pm ACTE H A C

616-288-5007

HORARIO:

26)

Gente Latina

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Cuatro de los integrantes de los Tigres del Norte, despidiéndose del escenario muy agradecidos con el público. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Los Tigres del Norte presentaron gran show en Memorial Day Por GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El sábado 27 de mayo del 2017, nuevamente se presentaron en las instalaciones de Delta Plex Arena de la ciudad de Grand Rapids los famosos y queridos Tigres del Norte. La apertura de este baile la hizo Alerta Zero, y de ahí Tierra Cali puso a todos a bailar, hasta que finalmente se presentaron los Jefes de Jefes. Ellos tocaron muchos de sus grandes éxitos que los han llevado al lugar que tienen en el mundo musical. A igual que todos sus conciertos, los Tigres de Norte pusieron a todos a cantar y bailar y durante su show estuvieron autogra-

Hernán Hernández autografiando una cartera y aun lado uno de sus asistentes sosteniendo un celular en espera de ser autografiado. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Jorge Hernández, uno de los principales intérpretes de los Tígeres del Norte cantando y tocando el acordeón en el escenario.(Foto: Gabriela Hill/EVH)

De izquierda a derecha Oscar Lara integrante de la agrupación, enseguida asistente del grupo norteño recibiendo objetos del público para dárselos a Jorge Hernández y poder firmar autógrafos en los objetos. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Jorge Hernández autografiando un sombrero de una persona del público.(Foto: Gabriela Hill/EVH)

fiando diferentes artículos que el público les daba. Y después de una larga presentación se despidieron del escenario hasta que terminaron muy amablemente de firmar cada cosa que el público asistente le pedía como: sombreros, celulares, zapatos, cinturones, carteras y muchas otras, y así finalizaron su presentación en el fin de semana de Memorial Day.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

27)

del

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo de Niños de GR y W.K. Santuario de Aves de Kellogg desde junio tendrán beneficios recíprocos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Haga de su verano, un verano de aprendizaje aprovechando los beneficios recíprocos del W.K. Kellogg Santuario de Aves y el Museo de Niños de GR. Durante todo el mes de junio, los miembros de una institución tendrán acceso a los beneficios de la afiliación de la otra. Los miembros de GRCM sólo necesitan presentar su tarjeta de miembro en el Santuario de Aves de Kellogg, para acceder a los beneficios de membresía y viceversa. Los beneficios de la membresía en el Santuario de Aves incluyen la entrada

EVENTOS DE

El Museo de Niños de Grand Rapids, está ubicado en 11 Sheldon Ave NE. El museo está ambientado para el juego y la diversión está asegurada para todos los niños que lo visiten.

gratuita a los jardines del Santuario, un 10% de descuento en el Centro de Recursos y Tienda de Regalos del Santuario y la entrada

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. MUSEO DE ARTE DE GRAND RAPIDS Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. FESTIVAL DE LAS ARTES TALLER: ¡ENERGÍA EÓLICA! Organizado por Grand Rapids Art Museum Entrada gratis. Sábado, 3 de junio: 1 pm - 6 pm Domingo 4 de junio: 1 pm - 4 pm Aprovecha el poder del viento durante el Festival de las Artes. Únete al Museo de Arte de Grand Rapids en el Pocket Park, situado cerca de Wege Plaza para construir un molinillo de papel reciclado y hacerlo girar. La entrada al Museo es gratuita durante el Festival de las Artes. Para más información, comuníquese con los Servicios de Visitantes al 616.831.1000 o info@artmuseumgr.org

con descuento a los eventos del Santuario como los “Miércoles Salvajes” y “Paseos de Aves”. El Santuario de Aves

“CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio de 2017 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección de GRAM.

se encuentra en 12685 E. C Avenue, en Augusta. Para obtener más información, visite birdsanctuary.kbs. msu.edu, envíe un correo electrónico a birdsanctuary@kbs.msu.edu o llame al 269-671-2510.

El Santuario de Aves Kellogg se encuentra en Augusta, Michigan, 15 millas al norte de Kalamazoo y 12 millas al noroeste de Battle Creek. Los visitantes del Santuario verán cientos de aves acuáticas en su hábitat natural, incluyendo cisnes, gansos de Canadá y una variedad de especies de patos. Entre las aves de rapiña que pueden ser apreciadas están el águila calva, halcones de cola roja, búho de chillido oriental y más.

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

28)

I VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Wonder Woman IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

CELEBRATION NORTH Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:00, 2:15, 5:30, 6:45, 7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:45 Wonder Woman DBOX (PG13) Fri-Sun: 1:00, 7:30 Fri/Sat Late Show: 10:45

Fri/Sat Late Show: 11:10pm only LAST CALL CINEMA Rocky Horror Picture Show (NR) Sat Late Show: 10:50pm only

Wonder Woman 3D (PG13) Fri-Sun: 4:15pm only

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 2:15, 3:25, 4:35, 5:20, 6:30, 7:40, 8:25, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:45

Women Woman 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 4:15pm only

The Lovers ( R ) Fri-Sun: 2:00, 7:20

Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Baywatch ( R) Fri-Sun: 11:10, 12:30, 2:05, 3:25, 5:00, 6:20, Fri-Sun:11:00, 11:45, 1:20, 2:05, 3:40, 4:25, 7:55, 9:15 6:00, 8:20 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Captain Underpants: The First Epic Movie 3D Alien: Covenant (R) (PG) Fri-Sun: 1:35, 4:25, 7:30, 10:20 Fri-Sun: 12:20pm only LAST CALL CINEMA Donny Darko ( R )

Wonder Woman 2Hr 21Min Daily 11:00, 12:00, 12:45, 2:15, 4:00, 5:30, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:45, 10:30 Also Fri & Sat - 11:15PM

Everything, Everything (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Snatched (R) Fri-Sun: 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Fri & Sun: 1255, 4:20, 7:15, 10:10 Sat: 1:30, 4:20, 7:15, 10:10

Fate of the Furious (PG13) Fri-Sun: 9:40pm only The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15 Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 11:00, 4:20

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35

CELEBRATION RIVERTOWN 3 Idiotas (PG13) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Also Fri & Sat - 10:45 PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:45, 6:, 7:40, 9:15

RIVERTOWN MALL

Baywatch (R ) Daily 11:00, 12:00, 1:45, 2:50, 4:35, 5:40, 7:40, 8:30, 10:30 Also Fri & Sat - 11:15PM

Daily 10:00PM Only

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 11:00, 12:30, 1:15, 3:30, 4:15, 6:30, 7:15, 8:00, 9:30, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00

Snatched(R ) Daily 11:30, 1:50, 4:00, 6:10, 8:20 Also Fri & Sat -10:30PM

King Arthur: Legend of the Sword (PG-13) Daily 4:40, 7:35, 10:30

Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 12:30, 3:45, 7:00, 8:35, 10:15 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales Also Fri & Sat -11:30PM 3D (PG-13) How to be a Latin Lover (PG-13) Daily 2:00PM & 5:00PM Fri, Sun-Thurs 11:40, 4:45 Sat 11:00, 4:45 Alien: Covenant (R ) Wonder Woman DBOX (PG13) Daily 11:45, 2:35, 5:20, 8:15 How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Also Fri & Sat - 11:05PM Daily 7:25PM Only Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:00, 2:15, 5:30, 8;45 Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) The Boss Baby (PG) Daily 11:20, 1:45, 4:10, 6:30, 8:45 Daily Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) 12:45, 3:15, 5:45 Daily Everything, Everything (PG-13) 11:00, 12:15, 1:45, 2:25, 3:45, 4:50, 6:05, 7:05, Daily 12:15, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Beauty and the Beast (PG) 8:15, 9:25 Fri, Sun-Thurs Low Riders (R ) 11:00, 2:00, 5:00 Captain Underpants: The First Epic Movie 3D (PG) Daily 2:20PM Only Sat 2:00, 5:00 Daily 11:05, 1:25 Low Riders (En Español) (R )

Wonder Woman Antes de ser Wonder Woman la protagonista se llamaba Diana, princesa del las amazonas entrenada para ser una guerrera invencible. Criada en un paraíso protegido de la isla, cuando un piloto americano se estrella en sus costas le hará saber de la terrible amenaza que afronta el mundo exterior. Diana saldrá entonces de su hogar, convencida de que puede detener la amenaza. En la guerra de todas las guerras, Diana descubrirá todos sus poderes... y su verdadero destino.

Wonder Woman 3D Special 3D Pricing Does Apply Daily 3:15PM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Fri-Sun:11:40 only Wonder Woman 2D - PG13 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:00, 3:00, 4:30, 5:25, 6:15, 7:45, Tales - PG13 Fri-Sun:11:30, 12:35, 2:25, 3:30, 4:20, 5:00, 8:30, 9:30 6:40, 7:10, 8:00, 9:45 Fri & Sat: 10:45 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 3D- PG13 Wonder Woman DBOX - PG13 Fri-Sun:8:45 only Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Baywatch - R Fri-Sun:12:30, 1:30, 3:20, 4:20, 6:10, 7:10, Wonder Woman 3D - PG13 9:00, 10:00 Fri-Sun: 5:15 only Alien: Covenant - R Fri-Sun:1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Captain Underpants: The First Epic Movie Fri & Sat:10:35 2D - PG Fri-Sun:11:00, 12:20, 1:20, 2:40, 3:40, 5:00, Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul -PG 6:25, 7:20, 8:45 Fri-Sun:11:10, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Captain Underpants: The First Epic Movie Everything, Everything - PG13 3D - PG

Fri-Sun:11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 King Arthur: Legend of the Sword - PG13 Fri-Sun: 2:30, 5:30, 9:30 Snatched - R Fri-Sun:1:00, 3:20, 5:40, 8:10 Fri & Sat: 10:25 Guardians of the Galaxy Vol. 2 2D - PG13 Fri & Sat:11:30, 1:15, 2:45, 5:55, 7:10, 9:15, 10:15 Sun: 11:30, 1:15, 2:45, 5:55, 7:00, 9:15, 10:00 Fate of the Furious - PG13 Fri-Sun:11:30 only Boss Baby -PG Fri-Sun 11:15, 4:45

CELEBRATION WOODLAND The Circle (PG13) Daily: 1:45, 4:20, 7:05, 9:40 The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:00, 2:55, 6:00, 8:55 Gifted (PG13) Daily: 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Going in Style (PG13) Daily: 12:05, 2:45, 5:30, 8:20 Get Out (R) Daily: 2:00, 4:45, 7:15, 9:45 Born in China (G)

Daily: 12:10, 2:20, 4:30, 6:35, 8:40 Smurfs: The Lost Village (PG) Fri: 12:45, 3:00, 5:45, 8:00 Sat: 12:45, 3:00, 5:45 Sun-Thurs: 12:45, 3:00, 5:45, 8:00 The Wall (R) Daily: 12:25, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 The Case for Christ (PG) Daily: 12:20, 3:05, 6:15, 9:00 Power Rangers (PG13) Daily: 2:30, 5:20

Kong: Skull Island (PG13) Daily: 3:35, 6:20, 9:05 Logan (R) Daily: 8:45 PM ONLY The Shack (PG13) Daily: 12:35, 8:10 Lego: Batman (PG) Daily: 1:10, 3:40, 6:10 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

Captain Underpants: The First Epic Movie Jorge y Berto son dos niños de primaria, bastante traviesos, obsesionados con los cómics a los que les gusta dibujar sus propias historietas cuyo protagonista es el Increíble Capitán Calzoncillos, un superhéroe dueño de unos calzones con poderes superelásticos que se enfrenta a perversos villanos. Las trastadas de Jorge y Berto desquician al Señor Carrasquilla, director del colegio, y un día, de manera accidental, le hipnotizan provocando su transformación en el mismísimo Capitán Calzoncillos de sus alocados tebeos.

ESTRENOS DE CARTELERA

3 Idiotas La trasnochada historia de tres universitarios que, desafortunadamente no son, ni de lejos, los elementos más idiotas de la película. Si hubiera que insertar esta historia repleta de lugares comunes, subtextos racistoclasistoides-buenaondita y enredos estúpidos, yo diría que es del género pesadillesco: ¿en los sueños oscuros de quién se puede soportar sin volverse loco un comercial del Tec de Monterrey de hora y media?

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

Noticias Gente Noticias latina

29) 29)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Autos de alquiler devueltos inundan el mercado en EEUU DETROIT (AP) — En el 2014, Infiniti alquiló 28.000 sedanes de lujo Q50, cobrando en algunos casos apenas 329 dólares por mes en un mercado estadounidense en plena expansión. Esos alquileres, o “leases”, representaron tres cuartas partes del movimiento de los Q50. Ahora los vehículos están a punto de ser entregados tras expirar los contratos a tres años y la empresa va a sufrir un duro golpe. Igual que muchas firmas que impulsaron las ventas ofreciendo tentadores alquileres en los últimos años, la marca de lujo de Nissan enfrenta un exceso de oferta de autos usados con pocos kilómetros en momentos en que la gente prefiere las camionetas deportivas. Se calcula que 3,5 millones de autos alquilados serán entregados este año, que se sumarán a los 3 millones devueltos el año pasado, según Automotive Lease Guide. Estas son cifras astronómicas si se tiene en cuenta que los alquileres de auto prácticamente desaparecieron tras la recesión de hace una década.

Las estadísticas indican que el mercado está cambiando: — Las empresas tienden a hacer a un lado los contratos de alquiler para controlar la oferta de vehículos usados. — Es posible comprar un buen auto usado a precios muy bajos. — La competencia del mercado de vehículos usados seguramente hará que bajen los precios de los nuevos.

Dado que los autos alquilados, que generalmente son bien cuidados y tienen poco recorrido, ingresan a un mercado en el que se le da preferencia a las camionetas, los precios van a bajar, asegura Jim Lentz, director ejecutivo de las operaciones de Toyota en América del Norte. “Cuesta más deshacerse de ellos”, señaló. “Va a haber vehículos a precios muy atractivos”. Hace tres años, los fabricantes alquilaron 3,3 millones

en el 2015 y General Motors el año pasado. GM suspendió los incentivos para los alquileres y solo los ofrece para la financiación de compras convencionales de autos nuevos.

de autos, que representaron el 23% de las ventas a compradores individuales de Estados Unidos. Fue un buen negocio. Los autos conservaban su valor y los fabricantes confiaban en poder venderlos a buen precio al concluir los contratos de alquiler en dos o tres años. El mercado de autos de alquiler siguió creciendo hasta representar el 30% de las ventas a comienzos del año en curso. El gusto de los compradores, sin embargo, cambió y ahora se prefieren las camionetas. La demanda de otros vehículos cayó y los precios de los vehículos usados bajaron un 7% en marzo comparado con el mismo mes en el 2016, de acuerdo con el índice de NADA Guides. Esa organización pronostica que habrá una reducción del 6% este año.

Información recogida por Kelley Blue Book indica que los alquileres cayeron por debajo del 30% en abril por primera

vez tras tres años de aumentos. Toyota empezó a restringir la oferta de autos de alquiler

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

Eric Lyman, analista de Automotive Lease Guide, dice que este es un buen momento para alquilar un auto, antes de que la oferta se restrinja más todavía.

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Las acciones cierran ligeramente a la baja en Nueva York Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

6315 Knapp Street NE, Ada, MI 49301

$108,500

1069 Bridge Street NW, Grand Rapids, MI 49504

$60,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

NUEVA YORK (AP) — Las acciones cerraron ligeramente a la baja el miércoles en Wall Street por segundo día consecutivo, en una sesión marcada por las pérdidas del sector bancario ante la preocupación de los inversionistas sobre su desempeño comercial. Ejecutivos de alto rango de JPMorgan Chase y Bank of America dijeron el

miércoles que los ingresos comerciales estaban disminuyendo este trimestre mientras los mercados se mantienen tranquilos. Las acciones de JPMorgan cayeron 2,1% y las de Bank of America, 1,9%. Las compañías del sector de energía bajaron debido a una aguda caída del precio del petróleo. Occidental Petroleum per-

dió 2%. Las acciones de empresas consideradas seguras para invertir, como las telefónicas y de servicios, registraron ganancias. El índice Standard & Poor’s 500 retrocedió 1%, 0,1%, a 2.411. El promedio industrial Dow Jones bajó 20 unidades, 0,1%, a 21.008. El indicador compuesto Nasdaq perdió cuatro puntos, 0,1%, a 6.198.

Gobernador de Puerto Rico protege pensiones en presupuesto SAN JUAN (AP) — El gobernador de Puerto Rico presentó el miércoles un proyecto de presupuesto que da prioridad al pago de pensiones a decenas de miles de trabajadores de gobierno jubilados que dependen de un sistema de pensión público que está desmoronándose en medio de una profunda crisis económica. El plan presupuestario de 9.560 millones de dólares es cerca de medio millón de dólares superior al del año pasado, y el gobernador Ricardo Rosselló dijo que por primera vez en la historia reciente el presupuesto estaría verdaderamente balanceado. “En el pasado, se tomaba dinero de áreas, incrementando el gasto presupuestado y escondiendo la deuda”,

señaló. “Eso se acabó”. El territorio estadounidense tiene problemas para salir de una recesión que desde hace 10 años ha ocasionado que más de medio millón de puertorriqueños hayan migrado a la parte continental de Estados Unidos. El gobierno de Rosselló está en tratando de reestructurar una porción de la deuda pública de 73.000 mi-

llones de dólares mediante un proceso semejante al de bancarrota después de que gobierno previos pidieron prestados millones de dólares para cubrir la deuda de la isla durante décadas. El presupuesto considera 400 millones de dólares para el pago del servicio de deuda. A pesar de la aflicción económica, Rosselló dijo que abrió una partida de 2.000 millones de dólares para asegurar que los burócratas jubilados reciban su pensión mensual. El sistema público de jubilación de la isla tiene un déficit de aproximadamente 50.000 millones de dólares. Para compensar ese pago de pensiones, Rosselló propone recortes, como la eliminación de millones de dólares en subsidios anuales a las 78 municipalidades de Puerto Rico, y que algunas alcaldías cobren por recolección de basura y posiblemente otros servicios. Legisladores de oposición criticaron a Rosselló por no presentar una copia del presupuesto completo. Estuvo disponible brevemente en internet horas después de que habló Rosselló, pero posteriormente fue bloqueado el acceso; los funcionarios no explicaron por qué.

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes. Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27

Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 54

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 96

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63

DOÑA TREMEBUNDA

trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41

AVIVATO

Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 647

VERTICALES

Untitled Puzzle

Header Info 1

SOPA DE LETRA “INICIO TEMPORADA CICLÓNICA” Header Info 2

1.- f. Que repiten. 2.- m. Arg. y Ur. tres en raya. 3.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la mitología. 4.- f. Utilidad o beneficio que rinde anualmente algo, o lo que de ello se cobra. 5.- país ubicado en el istmo centroamericano que limita con Honduras, al norte, y con Costa Rica, al sur. 7.- m. Am. hierro (con que se marca el ganado). HORIZONTALES 2.- m. Med. Contracción tetánica de los músculos maseteros, que produce la imposibilidad de abrir la boca. 4.- f. Instrumento que sirve para hilar, y se compone de una vara delgada con un rocadero hacia la extremidad superior. 6.- adj. Acostum-

31)

Pasatiempos

etc...

X Z U P Q G F M U E R T E S T W J

Z B A A V

V H

O C V K Q Z H Z E D U H Y S P E D H L U K X F D V T O M

V Y U R E L Q E Y E W M A P O D J H O E

D S C D E E G S R G N N

C J H C P P O W T C M S

X T Z A F N Z U Z A O A C J E S J M O G B N H

O A D Ñ J E T O F L C N D H E N E N K R L N W N R V S O O T E A O C K S A Y M J

S Y H S N R T T S R H R H D L C D

P R E V E N C

I Ó N A F J E R Z Q W O T O M A A C

I M X Z B S J A B K S U S R H S T J Q R L N A

M W D E E J V N J E

SOLUCIÓN NO. 646

T D T P A E E

M S

brado, experimentado. 7.- tr. Hecho fácil o posible la ejecución de algo o la consecución de un fin. 8.- Tipo de Aceite. 9.- tr. Recordar sumaria y ordenadamente lo que por escrito o de palabra se ha manifestado con extensión.

M C W S Y H K

H A

X A O B F O

A T

T X M O L L U V

A S Z U H E O M Z P R Q E Y K E

W J

N N U N D A C

F W T K W C

I O N E S U H T G

E K N Q C B N U Z Z U G L B P C A R

P T

I M W F E R A T L Á N T

R R W X F L O R

B E N P O

C O O P H P U J U R

D A M S Z F

B Z V R M S

A S O T E V E X D R X P Z M W A A G L V D C

asote huracanes Atlántico daños muertes vientos TEMPORADA • CENTRO • ESCALA • FLORIDA •ATLÁNTICO lluvias temporada caribe ciclones Matthew ojo •CARIBE •CATEGORÍA • DOMINICANA HURACANES centro escala categoría prevenciónASOTE• Innundaciones costas florida haití Dominicana tiempo •LLUVIAS• DAÑOS •CICLONES PREVENCIÓN •TIEMPO •

VIENTOS •OJO • INNUNDACIONES •COSTAS

H A

Empleos&Negocios

32) VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wal-Mart le da pelea a Amazon en la pugna por ventas online HOBOKEN, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Wal-Mart le está dando la batalla a Amazon en el área de las ventas online, mediante la adquisición de otros sitios web y modernizando su sistema de envíos a domicilio. Amazon sigue siendo el número uno en el mundo de las ventas en línea, pero WalMart ha estado esforzándose por reducir la ventaja. Adquirió recientemente Jet.com y otras marcas orientadas a las nuevas generaciones. Está concentrando esfuerzos en la venta de comestibles, y ha refinado su sistema de envíos a fin de hacerle competencia a Amazon Prime. Sin embargo, Amazon no se está quedando de brazos cruzados y está también dando innovaciones, como nuevas tecnologías y estra-

Millones

Walmart.com ahora ofrece 50 millones de productos, incluyendo las ventas indirectas, comparado con 10 millones hace un año. En comparación, Amazon ofrece cientos de millones de productos.

CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE

tegias para hacer compras de manera más conveniente. Marc Lore, a cofundador de Jet.com que es ahora director del departamento de las ventas online de Wal-Mart en Estados Unidos “Le puedo decir que estamos muy satisfechos con las medidas que hemos tomado, y estamos muy satisfechos con los resultados”, dijo Lore en las oficinas de Jet en Hoboken, Nueva Jersey. “Se trata de moverse rápido, de innovar constantemente. Y es muy mercado muy amplio”. Destacó que las ventas por internet están creciendo a un promedio de 15% al año. Lore fue el arquitecto de la adquisición de los sitios de ropa y zapatos ModCloth, Moosejaw y ShoeBuy, y asevera que aún está a la caza de compañías que tienen experticia en sectores donde WalMart desea crecer. Las ventas de Walmart. com aumentaron en 63% en el primer trimestre del año, comparado con un crecimiento de 29% en el período anterior y marcando su cuarto período consecutivo de crecimiento. A pesar de que ha adquirido otros websites recientemente, la empresa dice que la mayor parte de ese

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

G N I K E IS SE SON R E P S E SAL

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

aumento se debe a ventas de Walmart.com, impulsadas por cambios en su estrategia de envíos y por su oferta de reducirle el precio a los clientes que vengan a recoger su mercancía. Walmart.com ahora ofrece 50 millones de productos, incluyendo las ventas indirectas, comparado con 10 millones hace un año. En comparación, Amazon ofrece cientos de millones de productos. David Spitz, CEO de ChannelAdvisor, una compañía experta en ventas por internet, dijo que para algunos consumidores, ya es práctica arraigada comprar solamente en Amazon, y el programa Prime incentiva esa conducta. Aseguró que Wal-Mart no está haciendo suficientes esfuerzos para competir agresivamente. “En todo caso la brecha se está ampliando”, dijo

Spitz. “La compra de Jet. com buscaba darle un impulso a Wal-Mart, y ciertamente Wal-Mart está siendo más agresiva, hay un sentido de urgencia, pero si eso será suficiente, habrá que ver”. Amazon conformó el 33% de las ventas online en Estados Unidos el año pasado según la firma especializada

Euromonitor. Wal-Mart pasó a segundo lugar, superando a eBay, con 7,8%. Greg Melich, analista de la empresa Evercore, estima que los clientes de Amazon desembolsan en promedio unos 800 dólares al año en ese portal, y que los suscriptores del programa Prime desembolsan 2,7 veces más que los demás.

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Empleos

33)

Senador republicano le busca el lado positivo al TLCAN PHOENIX (AP) — Un senador republicano, Jeff Flake, está intentando salvar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte que el presidente Donald Trump quiere renegociar. Flake, senador de Arizona, dijo en una entrevista que el TLCAN ha sido muy positivo para su estado y para Estados Unidos en general, y que “una evaluación honesta” del pacto vigente desde hace 23 años indica que ha sido “bueno para todos”. Especialmente para Arizona, donde un incremento en el comercio con México generó empleos y crecimiento económico. El legislador expresó temor de que una renegociación anule todos los efectos positivos del acuerdo. Trump dijo durante su campaña electoral que el pacto con México y Canadá era “un desastre” y que lo renegociaría para conseguir términos más favorables para Estados Unidos. Sus asesores in-

sinuaron incluso la posibilidad de retirarse del acuerdo en abril, pero posteriormente Trump señaló que solo lo renegociaría. Flake dijo que no sabe lo que busca el presidente, pero no descartó apoyar una renegociación que resulte favorable para Estados Unidos. “Si es para modernizarlo, bienvenido”, expresó Flake. “Creo que una evaluación honesta del NAFTA (como se le dice al acuerdo en inglés) mostraría que ha sido bueno para todos. Ciertamente para la economía de Arizona y para la economía de Estados Unidos. Cuando el comercio sube de 60.000 millones de dólares anuales a 600.000 millones de dólares anuales, ¿cuál es el problema?”. El acuerdo tuvo numerosos detractores desde que fue negociado a principios de los años 90 y algunos sectores se quejaban de que muchos empleos en fábricas se irían a México. El pacto generó un fuerte aumento en

1994

El senador Jeff Flake hablando en la Cámara de Comercio de Glendale, Arizona, el 30 de mayo del 2017. Flake dice que el TLCAN fue positivo para su estado y para Estados Unidos en general y está tratando de salvarlo o, en todo caso, de asegurarse de que una renegociación no anula todo lo bueno que tiene. Afirma que si el nuevo pacto desestabiliza la economía mexicana, eso no será bueno para EEUU. (AP Photo/Ross D. Franklin)

el comercio entre las tres naciones cuando entró en vigor en 1994. La agricultura resultó particularmente beneficiada, y algunos empleos, efectivamente, se fueron al sur. Flake espera reunir abundantes historias sobre el impacto positivo del acuerdo para tratar de asegurarse de que el nuevo pacto sigue generando crecimiento y la creación

El pacto generó un fuerte aumento en el comercio entre las tres naciones cuando entró en vigor en 1994. La agricultura resultó particularmente beneficiada, y algunos empleos, efectivamente, se fueron al sur. de empleos. La iniciativa responde al temor de que Trump termine dándole la espalda al acuerdo. “En la campaña electoral muchas veces se dijo ‘lo vamos a destrozar, fue el peor acuerdo comercial jamás negociado’”, declaró Flake. “Se dijeron muchas cosas muy fuertes”. El legislador sostuvo que una retirada podría tener otras consecuen-

cias, como, por ejemplo, alentar el voto de los mexicanos por un presidente populista y fomentar la emigración a Estados Unidos si se pierden empleos en México. “Si la economía de México está bien, hay menos presión en la frontera”, manifestó Flake. Hoy por hoy, resaltó, “hay más mexicano que migran hacia el sur que hacia el

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

norte. Tenemos acuerdos sobre temas de seguridad mejores que los de antes, la economía mexicana ha mejorado, se cumplen más las leyes y está avanzando una reforma al sistema judicial en la que colaboramos nosotros”. “Hay muchas cosas buenas que resaltar, que se verían comprometidas si la relación comercial se agría”, añadió.

Grand Rapids

(34

Empleos

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

238.000 solicitaron el seguro semanal por desempleo WASHINGTON (AP) — Más personas solicitaron el seguro por desempleo en Estados Unidos la semana pasada, la segunda semana consecutiva de

aumento, aunque los niveles siguen siendo históricamente bajos, se informó el jueves. El Departamento de Trabajo dijo que las

solicitudes del seguro por desempleo subieron en 13.000 a 248.000. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, subió 2.500 a

238.000. Las solicitudes son una indicación cercana de los despidos. Han estado por debajo de las 300.000, una cifra históricamente

baja, durante 117 semanas, la racha más larga desde 1970. Estas cifras tan bajas aumentan la evidencia de que las empresas se están

quedando con los trabajadores y están contratando a un ritmo constante. Los consumidores están gastando más, las fábricas han aumentado la producción y la venta de vivienda es fuerte, lo que está impulsando la economía.

Empresa de Kushner realizó práctica comercial cuestionable NUEVA YORK (AP) — La empresa de la familia

de Jared Kushner manipuló mapas a fin de hacer

que uno de sus edificios en Nueva Jersey sea apto para un programa federal de visas. Mensajes electrónicos obtenidos por The

Associated Press muestran las gestiones realizadas por la empresa Kushner Cos, de Jared Kushner, yerno del presidente Donald Trump.

En el mapa el edificio queda en la calle 65 Bay en Nueva Jersey, ubicado en un vecindario pegado al mar al frente de Manhattan. Está trazado de

Come and join our Team! El asesor sénior de la Casa Blanca Jared Kushner, centro, acompañado del Representante de Comercio de Estados Unidos, Robert Lighthizer, derecha, sonríe durante una reunión bilateral entre el presidente Donald Trump y el primer ministro vietnamés Nguyen Xuan Phuc en la Casa Blanca, en Washington, el miércoles 31 de mayo del 2017. (AP Foto/Andrew Harnik)

Schupan Beverage Recycling, one of Michigan’s Best and Brightest Companies to Work For, is hiring for hilo drivers and material handlers in Wyoming, Michigan. Candidates must have ability to speak, read and write in English. 1st Shift starts at 7:00AM $11-$12 per hour plus benefits and bonuses! 2nd Shift starts at 6:30PM $11.50 -$12.50 per hour plus benefits and bonuses! High school diploma or general education degree (GED); or one to three months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience in a warehouse / conveyor lines.

For more information, or to apply now, go to Employment at www.schupan.com or call Nancy O’Connor at (269) 567-9215.

tal manera que aparece junto a otras áreas con altos índices de desempleo, a fin de obtener los beneficios del programa.

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Manuel Tatis lanzó de manera brillante en el partido que los Marineros se impusieron 10-3 a los Tigres, en encuentro de la Liga Hispana de Béisbol celebrado en el viejo Bob Sullivan Field. El receptor Corey Stemmis fletó un espectacular bambinazo productor de tres carreras en el mismo primer episodio contra los envíos de Sergio Díaz, que encaminó más fácil la victoria de su club. Tatis se anotó su tercera victoria sin derrotas en la estación y con la derrota cargó el derecho Díaz. Los Marineros aumentaron su invicto en la justa a cuatro triunfos sin reveses, ya de paso, continúan comandando el campeonato. Los Diamondbacks que ocupa la segunda casilla con maraca 3-1, superó por paliza 13-3 a los Cardenales. El derecho Robby Pool (3-1) se anexo el triunfo. El raudo tirador AJ Kadzban ponchó a 10 enemigos y encaminó a los Cachorros a un triunfo de 12-1 sobre los Atléticos. Kadzban (3-1) que ha estuvo abanicando contrarios con su excelente repertorio de lanzamientos se acreditó el éxito. Los Bravos siguen el sendero del triunfo y vencieron

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

10-3 resultado

El lanzador Sergio Díaz, de los Tigres que perdió el partido ante los Marineros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

6-2 a las Águilas. El veterano Jayson Benson se anotó el triunfo y la derrota la sufrió Orlando Lugo. La tabla de posiciones del campeonato la encabeza los Marineros con 4-1, escoltado por los D-Backs, los Cachorros y los Bravos con 3-1, los Tigres, Cardenales y Atléticos con 1-3. La cartelara dominical presenta a las Águilas versus Tigres (11:00am) y los Cardenales contra Atléticos (2:00pm), en el Bob Sullivan. En el Hillcrest Park chocarán los cuatro mejores equi-

pos en lo que va del torneo Marineros ante Cachorros (11:00pm) y los D-Backs versus Bravos (2:00pm)

final con el que ganaron los Marineros ante los Tigres

4 triunfos

y cero juegos perdidos tienen hasta ahora los Marineros

13-3 marcador

con el que los Diamondbacks superaron a los Cardenales

El derecho Manuel Tatis, que alcanzó su tercera victoria de la temporada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MANUEL TATIS SE ANOTA TERCERA VICTORIA

La cartelara dominical presenta a las Águilas versus Tigres (11:00am) y los Cardenales contra Atléticos (2:00pm), en el Bob Sullivan.

Corey Stemmis, de los Marineros recibe la felicitación de sus compañeros después de conectar un soberbio cuadrangular. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

Deportes

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Cinco partidos empatados en Liga Universal POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-En la jornada número cuatro de la con-

tienda de fin de semana correspondiente a la Liga Universal Liga Universal dejó cinco partidos empatados

(

(916)-595-5236 (408)-826-8202 (888)-461-3648 (616)-426-0444

En otros compromisos, el Deportivo Lamitas dispuso 5-0 a San Luis y el Deportivo Veracruz le ganó 3-1 a Ecatepec. en la categoría de veteranos y en la división libre, en encuentros disputados en Riverside Soccer Field. En veteranos los Potros empató 2 -2 contra el equipo de Liverpol, mientras que Toluca entabló con igual marcador frente al cuadro de UdeG y GNS terminó tablas 6-6 versus el Deportivo Sijense. En otros encuentros, Kent City venció 1-0 Grand Rapids León 0 y Xalapa derrotó 5-3 a León de Holland. En la clasificación libre, el Deportivo Cruz Azul dispuso 1-0 a ColombiaMex y los Bukis por esa misma vía superó

Varios jugadores se disputan la pelota en el choque entre las Cruces contra la Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El portero de las Cruces salta para atrapar la pelota en un tiro de esquina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

al Deportivo Xalapa. En otros compromisos, el Deportivo Lamitas dispuso 5-0 a San Luis y el Deportivo Veracruz le ganó 3-1 a Ecatepec. Por otra parte, Las Cru-

Varios jugadores se disputan la pelota en el choque entre las Cruces contra la Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ces igualó 2-2 el marcador contra La Cumbre y el equipo de Juventus venció 4-1 al Deportivo Diamond. La tropa de Grand Rapids United (GRU) derrotó con pizarra de 2-1 a los Re-

bels, Mi Tierra goleó 4-2 a los Carpinteros y AC Grand Rapids empató 2-2 contra el conjunto de Cristo Rey. La justa sigue este fin de semana en los campos de Riverside Soccer Field.

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Las Chivas y Curtidores mostraron sus garras

37)

Deportes Dos jugadores batallan por ganar la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Chivas y Curtidores, mostraron su garras, fortaleza y coraje defensivo para culminar empatados 2-2, en la continuación del certamen de fútbol masculino, evento organizado por la Liga De La Raza, el cual se jugó en la cancha central del MacKay Soccer Field. Ambas plantillas sacaron lo mejor de cada uno de ellos, aunque cualquiera de los dos equipos tuvo la oportunidad de alzarse con la victoria. Por otra parte, el potente conjunto de GK León arrolló con pizarrón de 9-2 al Deportivo Pueblo de Todos Santos. La delantera de León

La delantera de León impuso su ritmo y sobre todo castigaron sin piedad a la meta rival. AGOSTO 24/ 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 25 / 7PM VS SOUTH BEND impuso su ritmo y sobre AGOSTO 26 / 7PM VS SOUTH BEND todo castigaron sin piedadAGOSTO 27/ 7PM VS LANSING AGOSTO 28 / 7PM VS LANSING a la meta rival. Al cierre de esta ediciónAGOSTO 29 / 7PM VS LANSING SEPTIEMBRE 2 /7PM VS FORT WAYNE la directiva de la liga no había SEPTIEMBRE 3/ 7PM VS FORT WAYNE suministrado los resultados SEPTIEMBRE 4 / 7PM VS FORT WAYNE

de los demás encuentros dominicales del campeonato de verano 2017. Este redactor llamó insistentemente a Rigo Vásquez y Gonzalo Valdez, ejecutivo de la liga, pero no recibió respuestas.

HORARIOS DE JUEGOS

LANSING LUGNUTS AT WEST MICHIGAN WHITECAPS DOMINGO 4,JUNIO / 1:00PM

GREAT LAKES LOONS AT WEST MICHIGAN WHITECAPS • MARTES 6, JUNIO / 11:00AM • MIÉRCOLES 7, JUNIO /7:00PM • JUEVES 8, JUNIO/7:00PM • VIERNES 9, JUNIO /7:00PM • SÁBADO 10, JUNIO/7:00PM • DOMINGO 11, JUNIO /1:00PM• LUNES 12, JUNIO /12:00PM •

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Miguel Cervantes, de las Chivas disputa el esférico contra un jugador de Curtidores. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

Miguel Cervantes, de las Chivas corre a toda velocidad en busca del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un instante de acción en el partido que celebraron las Chivas y Curtidores. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su césped perfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

A mi hijo lo tenían detenido por haber discutido con su esposa y como el no tenia papeles duro casi 2 meses detenido y ya el juez lo iba a deportar, pero solo había una salvación que como el papa era nacido aquí, que firmara por el para que lo dejaran en libertad, el papa nos había abandonado desde que el estaba niño y como nunca lo necesitamos, pues nunca lo habíamos buscado pero como esto era una emergencia pues lo buscamos y le pedimos el favor para que firmara por el, pero resulta que el desde el primer momento dijo que no y todo el tiempo se negó y hasta el licenciado hablo con el y le explico el caso pero el se mantenía que no iba a firmar y pues el licenciado me dijo que si el no firmaba por nuestro hijo, el juez lo iba a deportar. De no ser por mi hermana que me dijo que por que no buscaba ayuda en la Botánica que ay había un maestro que era muy bueno y que ya había ayudado a una vecina de ella en un caso parecido, pues busque al maestro y empezó a trabajar con el, en este caso y para mi sorpresa e incredulidad resulta que el papa de mi hijo de una vez acepto y firmo y mi hijo hoy en día el esta libre y arrepentido con lo que hizo si no es por la ayuda del maestro no se que seria de mi vida con mi hijo lejos, le estaré toda la Vida agradecida al profesor de la clave del éxito. Natividad Guerrer

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

(38 Un momento de acción en el partido que disputaron las Cremas y las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

Las Cremas resultó superior a las Águilas POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de las Cremas fue fiero en la presión y más poderosa con la entrada para imponerse 3-1 a las Águilas de Grand Rapids, en la apertura del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino. Por su parte, la tropa de las Águilas arremetió el primer gol de la temporada en los zapatos de la jovencita Alicia Contreras, cuando se jugaba el minuto 16 del primer parcial, retirándose al descanso arriba 1-0. Sin embargo, en el segundo periodo las Águilas aceptó la lucha que le propuso su oponente, que tocó con mayor frecuencia el balón y encontró, en consecuencia, más veces oportunidades de anotar Las llegadas más peligrosas se produjeron cuando

América Lemus, de las Águilas se barre sobre la defensa Naxhiely Orozco, de las Cremas.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

las Cremas le dieron vuelta al marcador arremetiendo tres pelotas dentro las redes. La juvenil atacante Shelly Vargas estrelló dos veces el balón en el palo defendida por Luz Sandoval. Las Cremas imponía su velocidad y circulación del balón fue entonces que Naxhiely Orozco anotó la tercera diana. En otro partido, el conjunto de las Inquietas empató 2-2 contra el debutante equipo de las Tortugas. Esmeralda Justo y Geovany Zamudio marcaron por las Inquietas y Erika Velásquez y Aidee Vélez anotaron por los debutantes. Al cierre de la cartelera , el equipo de Barcelona, superó 2-0 al Deportivo Xelajú. Robin Wick y Rachell Perrotta hiceron un tanto. La tanda sabatina presenta el partido entre Barcelona y Tortugas (3:00pm), Cremas 734 36th Wyoming contra XelajúSt (4:40pm) y Águilas versus Cruz Azul (6:20pm).

Darla Romero, de las Águilas mantiene el poder de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Crystal García, de las Cremas lucha la pelota contra Monserrat Guerrero, de las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH

Las llegadas más peligrosas se produjeron cuando las Cremas le dieron vuelta al marcador arremetiendo Naxhiely Orozco, de las Crema mi 49509 36th ST) tres&pelotas domina el esférico.(CLYDE (Foto: WilsonPARK dentro las redes. Vargas/EVH) AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017

POR TIM REYNOLDS (AP) Hay una forma de vencer a Golden State. Exige defensiva. Si permites que los Warriors encesten el 50% de sus disparos, casi sin duda ganarán. Si permites que anoten 103 puntos, casi sin duda ganarán. Es así de sencillo. En palabras de LeBron James, son un gigante. Y ese monstruo requerirá que los Cavaliers de Cleveland jueguen con una férrea defensiva en esta Final de la NBA. Pero la defensa ha sido una interrogante para los Cavs durante toda la campaña. Es por eso que voy con Golden State para ganar el título de la NBA. Que quede constancia, elegí a Cleveland al inicio de la campaña, principalmente por dos motivos. El primero, James es el mejor jugador de la actualidad y ahora parece que toda su motivación se concentra en recolectar más anillos. Y en segundo lugar, no estaba convencido de que añadir a Kevin Durant a un equipo con tantas armas implica-

¿Por qué los Warriors ganarán la Final de la NBA?

Con kevin Durant los Warriors han encontrado dimensiones distintas tanto en ofensiva como en defensiva.

ría una transición tan fácil como la ha hecho ver Golden State. Es posible que James nunca haya sido tan bueno como lo es ahora.

Pero con Durant, es posible que los Warriors tampoco lo hayan sido antes. Ahora, volvamos a esos números. Cuando los Warriors anotan 103 puntos

esta campaña tienen marca de 78-6. Cuando consiguen 102 o menos tienen registro de 1-9. Esa estadística se aplican atambién a la Final del año pasado, en la que fi-

39)

Deportes

nalizaron 3-0 en partidos en los que anotaron al menos 103 puntos, y 0-4 cuando no lo hicieron. Y la última vez que lo Warriors tuvieron efectividad del 50% en una derrota fue en noviembre... del 2014. Cuando encestan más del 50% suman 106 triunfos en fila, los últimos 43 esta campaña. El argumento en la cuenta de Twitter de los Cavs al escuchar esos números, posiblemente girará en torno a cómo Cleveland ha limitado a Golden State en cada una de las últimas dos Finales, y eso es cierto. Golden State tuvo efectividad del 44% ante los Cavs en la Final de 2015 y 43% el año pasado. Evidentemente, Cleveland entiende lo que se necesita para anular lo suficiente a los Warriors. Excepto que aquellos Warriors no son estos

Cuando los Warriors anotan 103 puntos esta campaña tienen marca de 78-6. Cuando consiguen 102 o menos tienen registro de 1-9. Warriors. Y a pesar de que Cleveland ha arrasado en esta postemporada, con marca de 12-1, ha limitado a sus rivales en menos de 100 puntos en solo tres veces. Durant es la diferencia. Stephen Curry, Klay Thompson y Draymond Green fueron suficiente reto con Harrison Barnes. Ahora Durant ocupa básicamente el lugar de Barnes, y los Warriors han encontrado dimensiones distintas tanto en ofensiva como en defensiva. En la Final de hace un año, Barnes promedió 9,3 puntos y 35% de efectividad. No hay forma en que limiten a Durant a números similares. Warriors en siete juegos.

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares?

asez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

mismo puedes empezar Salva tuHoy matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas a recuperar, atraerentrometidas o conquistar CURO CUALQUIER MAL, SALAMIENTO. a laEMBRUJO personaOque amas.

205) 356-7547

Hago rezos, conjuros paramatrimonio, atraer la buenaevita Salva tu suerte en el dinero, el trabajo, los negocios. la separación. Retiro amantes ¡No fracases ymás, ganaentrometidas y triunfa! personas

01 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!

(205)-356-7547

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE JUNIO DE 2017 • No. 1028 • 40 páginas >>

Tu televisión local en español

Entra a

Youtube.com a El Vocero Hispano TV

Busca hoy nuestro canal en

Y así podras recibir en tu email:

El resumen de noticias de la semana

Reportajes locales e internacionales

Entrevistas a nuestra comunidad

Únete a El Vocero Hispano TV La televisión en español del oeste de Michigan

Búscanos en Facebook y Twitter en la página de El Vocero Hispano