El Vocero Hispano 1029 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA ANGELIQUE PAULETTE PÉREZ

www.elvocerous.com

P21

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017 • No. 1029 • 40 páginas >>

Representantes estatales aprueban

dos leyes anti inmigrantes Otra que prohíbe las Ciudades Santuario

Una que prohíbe a ciudades y condados negarse colaborar con ICE

El proyecto de ley HB 4105, presentado por la republicana, Pamela Hornberger. Con el mismo, las comunidades se verán imposibilitadas de declararse “Ciudades Santuarios”, es decir, ciudades donde los cuerpos policiales no reporten detenidos al ICE.

Proyecto de ley HB 4334, patrocinado por el representante republicano, Beau Lafave. La cual prohíbe a las unidades locales de gobierno la aplicación de cualquier ley, que limite a los funcionarios y oficiales cooperar con ICE.

El miércoles 7 de junio, se realizó una audiencia, en la oficina de la Casa de Representantes en Lansing, donde se aprobó pasar dos proyectos de ley en contra de los inmigrantes. Foto : KARLA BAHM /EVH. Por KARLA BAHM

LANSING, MICHIGAN (EVH) . – Dos proyectos de ley, uno que requiere que se prohíban las ciudades santuario en los gobiernos locales (HB 4105), así como otro que no permitirá a los gobiernos

locales limitar a sus funcionarios y oficiales colaborar con ICE (HB 4334), fueron aprobados el miércoles 7 de junio y pasarán a la Cámara de Representantes para su votación.

El proyecto de ley HB 4105, fue presentado por la republicana, Pamela Hornberger. Con el mismo, las comunidades se verán imposibilitadas de declararse “Ciudades Santuarios”, es decir,

ACTUALIDAD

Casa de Representantes de Michigan pasa proyecto de porte de armas L A N S I N G , MICHIGAN(AP/EVH) .- La Casa de Representantes de Michigan pasó un proyecto de ley que podría hacer opcional la licencia de porte de armas visible para todos los habitantes de Michigan. El proyecto fue aprobado el miércoles pasado 59 a 49 para luego pasar a ser conocido en el SeP6

nado. De acuerdo al proyecto aprobado se remueve la restricción de requerir licencia para portar visiblemente un arma de fuego y deja a las personas libre de obtener entrenamiento y educación, ya que el permiso no sería requerido. Antes del voto en la Casa de... P13

ciudades donde los cuerpos policiales no reporten detenidos al ICE. Por otra parte, el proyecto de ley HB 4334, es patrocinado por el representante también repu-

SUMARIO SALUD MICHIGAN RECONOCE EL "DÍA NACIONAL DE LOS SOBREVIVIENTES DE CÁNCER" P17

Deportes

Un proyecto de ley aprobado, el miércoles 9 de junio, remueve la restricción de requerir licencia para portar visiblemente un arma de fuego y deja a las personas libre de obtener entrenamiento y educación, ya que el permiso no sería requerido.

blicano, Beau Lafave. La pieza legislativa, prohíbe a las unidades locales de gobierno (ciudades y condados) la aplicación de cualquier ley, ordenanza o regla, que limite a los funcionarios... P2

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

DEPORTES LOS WHITECAPS SIGUEN DE LÍDER DE LA DIVISIÓN ESTE P35 Los Whitecaps tendrán una dura serie de cuatro encuentros este fin de semana cuando reciban a sus rivales de división los Dayton Dragons.

LOS WHITECAPS SIGUE DE

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Representantes estatales aprueban dos leyes anti inmigrantes

, oficiales o empleados, comunicarse o cooperar con funcionarios federales de inmigración, ICE, como también condena la creación de ciudades santuarios en los condados. El miércoles 7 de junio, se celebró una audiencia en la oficina de la Casa de Representantes en Lansing, donde un comité de legislativo, en su mayoría republicanos, votó a favor (7-4) de pasar las legislaciones a la Cámara de Representantes, para su votación. A pesar de la abrumadora oposición a estas le-

yes, los republicanos ni si quiera se inmutaron ante la férrea desaprobación de innumerables instituciones en defensa de los inmigrantes, como por ejemplo, Michigan United, el Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan y la Conferencia Católica de Michigan. También mostraron su preocupación y refutaron las leyes, representantes del gobierno local, entre ellos el alcalde de Ann Arbor, Christopher Taylor, y el alguacil del condado de Washtenaw, Jerry Clayton. El alcalde Taylor, quien

en tono enérgico mostró su completa desaprobación a estas medidas, dijo que estas no van de acuerdo con los reales valores estadounidenses y son una amenaza, no sólo para los inmigrantes, sino para todos los ciudadanos. Agregó que al leer las leyes, observó que las legislaciones propuestas socavan las políticas que Ann Arbor ha establecido para ser una comunidad que da la bienvenida a los inmigrantes. El alcalde dijo también, que le preocupa que los gobiernos locales no puedan controlar cómo tratar a los

El legislador republicano, Jim Runestad, fue abucheado por el público asistente, al señalar que Estados Unidos es una nación de inmigrantes, pero legales. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

El representante estatal demócrata Patrick Green, propuso dos enmiendas o cambios en las leyes, pero estas fueron rechazadas con un contundente 7-4. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

El alcalde de Ann Arbor, Christopher Taylor, se mostró en contra de las piezas legislativas y pidió a los Representantes de Michigan, no hacer de Michigan un estado de “Muéstrame tus papeles”. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

inmigrantes indocumentados y crear relaciones de confianza entre la policía y la comunidad inmigrante. «Por favor, no hagan de Michigan un estado de «muéstrame tus papeles». Eso sólo comunica miedo y debilidad», finalizó el alcalde de Ann Arbor. Ante esto, la reacción casi inmediata del representante estatal Jim Runestad, R-White Lake, no se hizo esperar y dijo que lo dicho por el alcalde de Ann Arbor es «absurdo» y

El abogado Richard Kessler, manifestó que dichas leyes no tienen sentido y que sólo sirven para decirle a Trump : “Sí, Michigan está de acuerdo en maltratar a los inmigrantes”. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

una reacción exagerada a la política propuesta. “Somos una nación de inmigrantes, pero una nación de inmigrantes legales. El lenguaje exagerado no es útil. Sólo estamos hablando de detener a individuos que han violado la ley», sentenció Runestad. Entre tanto, Jerry Clayton, Sheriff del condado de Washtenaw, agregó que el proyecto de ley desalentaría a los inmigrantes de cooperar con la policía cuando inves-

tiguen crímenes, ya que, la lucha en contra de la delincuencia, está basada en las relaciones de confianza y colaboración que tiene la policía con la comunidad. Al parecer del Sheriff Clayton, esas leyes, lo único que harían es quebrar la confianza entre la policía y la comunidad. «La confianza y las relaciones fuertes de que hablo son a menudo una cosa muy frágil.», señaló Clayton.

SIGUE EN.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 6/9 hasta 6/15/2017 o hasta agotar existencia

! $5 GRATIS

PAPAYA MADURA LB

HOT-DOGS PAQ/ 1LB CECINA PARA AZAR DE RES LB

Diesmillo (bistec)

10X

.99¢

PIÑA DULCE UNIDAD

4.89

AGUACATES MEXICANOS

2.79

GANDULES GOYA 15OZ

.89¢

SAZÓN GOYA ICONO-PACK

FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA 29OZ

.29

Chuleta fresca LB

2.69

.79¢

1.19

PIERNA DE CERDO 20-27 LB

SALCHICHAS ITALIANAS LB

ESPECIALES LIMONES VERDES

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

T-BONE DE RES SELECTO LB

APROVECHE NUESTROS

1.69

1.79

.99¢ 1.39 2X

4.99 2X

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Chamorro de Res

Docena de Huevo blanco

Arroz La Preferida (1lb)

Tecate

99ea₡

Corte 7 (bistec)

99 ₡ ea

12 Pack Lata + taxes

Filete de tilapia

3.49

99ea₡

9.99++

2.69

14.99++

Corona 12pk (botella)

Salchicas Bar (1 lb)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017 VIENE DE LA

REACCIONES

Propuestas de enmienda en las leyes

Los demócratas del Comité de Representantes, propusieron en la audiencia, algunas enmiendas a las legislaciones, pero fueron rechazadas en bloque por los republicanos, quienes querían pasar las leyes, tal y como estaban. El representante estatal Patrick Green, quien propuso dos enmiendas o cambios en las leyes, dijo que varios aspectos de la legislación le preocupan y van más allá de lo que exige la ley federal. Propuso una enmienda

para asegurar que la legislación estatal se ajuste a la ley federal, pero fue rechazada por 7-4. Green propuso otra enmienda, la cual requeriría una orden judicial de un juez federal para que la policía mantenga a alguien bajo custodia a pedido de ICE. La enmienda fue rechazada y votada en contra 7-4. Lo mismo hizo, el legislador estatal demócrata, Jeremy Moss, quien está en su segundo término representando el distrito 35, propuso otra

enmienda para eliminar la palabra “empleado” de una de las secciones legislativas. El joven Representante dijo que no cree razonable que un empleado local, sin entrenamiento policial, incluyendo un empleado de la recepción, un trabajador del departamento de registros o incluso un empleado del campo de golf, pueda ser capaz de comunicarse con ICE. La enmienda fue rechazada plenamente y fue votada por 7-4.

Las Leyes Al joven legislador demócrata Jeremy Moss, le preocupa que estas leyes permitan que un empleado local, sin entrenamiento policial, pueda ser capaz de comunicarse con ICE para denunciar al que él cree, es un inmigrante indocumentado. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

Las leyes HB 4334 y HB 4105, básicamente prohíben a las ciudades, municipios, aldeas y condados promulgar o hacer cumplir cualquier ley que limite la coordinación y cooperación con funcionarios federales con respecto al estatus inmigratorio de cualquier persona en Michigan.

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 6/9 hasta6/15/2017

Carne al pastor

Diezmillo de res

.89 LB

Costilla de res

Arroz Canilla 20 LB

Chorizo de Puerco

Arrachera 99

Trozo de Puerco

Pollo Sazonado

.79 LB

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

Noticias

Una de las representantes de Michigan United, Nátali Muñoz, dijo que a pesar de toda la oposición que se escuchó en la audiencia, los republicanos pasaron las leyes, pero a pesar de ello, queda aún mucho camino por recorrer y las instituciones pro inmigrantes, seguirán en pie de lucha. “Vamos a juntarnos y organizarnos para ver qué es lo que vamos a hacer. Vamos a seguir peleando por la gente que tiene miedo y que no es escuchada. Esto no termina aquí.”, sentenció Muñoz. Por otro lado, el abogado Richard Kessler, residente

de Grand Rapids, se mostró asombrado de que a pesar de que toda la audiencia estaba en contra de los proyectos de ley, los republicanos no lo hayan tomado en cuenta. También dijo que los proyectos de ley no tienen sentido y que sólo sirven para decirle a Trump “Sí, estamos de acuerdo con tu política anti inmigrante. Sí, los michiguenses estamos de acuerdo en maltratar a los inmigrantes.”, acotó el abogado. Kessler también dijo, que hay muchas probabilidades de que estas leyes pasen en la Cámara de Representantes y en

el Senado, pero también hay que tener en cuenta que, el gobernador no estaría interesado en firmar estas leyes.

Nátali Muñoz, activista pro inmigrante de Michigan United, dijo que su institución seguirá luchando por aquellos inmigrantes que no son escuchados y que tienen miedo de las reformas anti inmigrantes de la administración Trump. Fotos: WILSON VARGAS/EVH.

93 VoluntÁrios del Condado de Kent County dieron 93 Voluntarios del Condado de Kent le dieron una voz a los niÑos en el systema de foster care. una voz a los niÑos en el sistema de Foster Care. ¿SerÁ 2017 el año para ser parte?

¿SerÁ el 2017 el año para ser parte?

CASA de Kent County apolla voluntários para abogar por los derechos los niños que del an sido abusados o decuidados Elde Programa CASA condado de Kent apoya a los voluntarios paraminetras abogar por los derechos de losde niños que hande sido abusados descuidados pasan por el sytema la tribunal familia. Agaouna mientras pasan por sistema deylaayuda Cortecambiar de Familia. resolución deelAño Nuevo las vidas de niños. Haga una resolución de Año Nuevo y ayude a cambiar la vida de un niño.

Aprende más y partícipa en una sessión de información:

Martes, Enero 2017 a lasen 12:00—1:00 pm de información: Aprenda más y10partícipe una sesión Grand Rapids Community Foundation

20 185 de Junio, deGrand 12:00Rapids a 1:00 pm Oakes2017 St. SW, www.CASAkentco.org | 616-632-5311 en Grand Rapids Community Foundation ubicado en el 185 Oakes St. SW, Grand Rapids.

Visítenos www.CASAkentco.org o puede llamar al 616-632-5311

PIES DE FOTO FOTO 1

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Andy Gonzáles irá a juicio por tiroteo de 5 de mayo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un juez ordenó a Andy González ser juzgado por su papel en un tiroteo doble en Grand Rapids a principios del mes de mayo, el cual dejó como resultado un hombre muerto y otro herido. Jeannie LaVille, jueza del distrito del condado

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

LLC

¡El día de

Papá se aproxima!

Aproveche nuestros especiales.

Esclavas y anillos de hombre 15 % off en oro de 10k y 14k.

Relojes

20 a 50% de descuento

30% Oro off

Limpiezadogrs atloiss

para to gan papás que traia. ri ye jo su

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

$8000

DE AYUDA PARA EL PAGO INICIAL A COMPRADORES DE VIVIENDA POR PRIMERA VEZ

GENTE REAL HIPOTECAS REALES PROGRAMA DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA ¿Está buscando comprar una casa, pero necesita un poco de ayuda con un pago inicial? El Programa de Propiedad de Vivienda (HOP) puede ser adecuado para usted.

Cesar Gonzalez

616.406.3708 cgonzalez@mercbank.com NMLS ID#: 451361 Hablo Español *HOP ayuda para el pago inicial por primera vez, a compradores de viviendas con ingresos calificados. El comprador debe poner $1,000 de sus fondos propios y completar la asesoría previa a la compra. Se aplican otras restricciones. Préstamos sujetos a aprobación y términos y condiciones adicionales. Financiación basada en la disponibilidad. Consulte a un oficial de préstamo para obtener detalles completos.

de Kent, envió el caso de González a la Corte de Circuito del condado de Kent por tres cargos: asesinato abierto, intento de asesinato y uso criminal de un arma de fuego. Según Grand Rapids Press, el detective Michael Nagel, del Departamento del Sheriff del condado de Kent testificó el lunes 5 de junio, dicho oficial fue quien respondió a la escena y vio a Bullis tumbado en el suelo y «mucha sangre». Con más resultados de los exámenes forenses aún por venir, Nagel dijo en un informe de dos páginas presentado a la oficina del fiscal, que había «evidencia abrumadora» para indicar que González era el tirador. González disparó cinco veces contra D›Andre Bullis, de 23 años, y su primo Manuel Villarreal, de 26 años, tras un altercado verbal frente a una peluquería de la avenida Grandville a las 2:30 pm del 5 de mayo, según un testimonio previo de Villarreal . Bullis sufrió una herida de bala en la cabeza que

González disparó cinco veces contra D’Andre Bullis y su primo Manuel Villarreal, tras un altercado verbal frente a una peluquería de la avenida Grandville a las 2:30 pm, del viernes 5 de mayo. FOTO : ARCHIVO /EVH.

lo mató al instante, según la autopsia leída en corte. Villarreal quedó herido, sufriendo heridas de consideración como una pierna rota y una herida de bala en el pie, según un informe policial. En una conferencia de causa probable el 16 de mayo, Villarreal testificó que González salió del vehículo que conducía y disparó cinco veces. Antes de la decisión de la jueza de vincular el caso, el abogado defensor Mark P. Hunting, argumentó que de cinco posibles testigos del crimen, sólo uno, Villa-

rreal, identificó positivamente a González como el tirador. LaVille dijo a la defensa que la falta de identificación positiva de los testigos «no tiene mucho peso».

D’Andre Bullis Sr. Andy González.

Orden de arresto a sospechosos del tiroteo del martes

Eric Henriques.

GRAND RAPIDS, MI (EVH). La Fiscalía del Condado de Kent ha autorizado órdenes de arresto por delitos graves para dos sospechosos, en el tiroteo que se produjo el pasado 6 de junio en el sureste de la ciudad. Ficha Eric Robert Henriques, de 49 años de edad, se espera que comparezca en el Tribunal de Distrito 61 por los siguientes cargos: • Asalto con Intención de Asesinato (pena máxima: vida en prisión) • Posesión de un arma de fuego en un acto delictivo (5 años de prisión) • Delito de arma de fuego (5 años)

Un segundo sospechoso, Rhiannon Lee Henriques, de 35 años de edad, será acusado de asalto peligroso con arma (4 años), cuando comparezca en la corte. La víctima de 45 años de edad, quien es familiar de los sospechosos, permanece hospitalizada y está en condición estable. El tiroteo se cree que es el resultado de una disputa familiar. Se espera que ambos sospechosos sean acusados mañana. La policía acudió el martes pasado al área de la avenida Eastern y Ballard SE como resultado de un reporte de que alguien había recibido un disparo y se encontraba en el suelo. La víctima fue identificada como un hombre de 45 años de edad y que estaba siendo intervenido en un hospital local como producto de heridas graves en el estómago. Se dice que la víctima sufrió los disparos cuando salía de su carro. Cuando la policía acudió al lugar fue asistida por miembros del equipo SWAT.

Noticias

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Sospechosos de robo a mano armada serán juzgados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Tres sospechosos que estaban detrás de un plan para robar a un hombre durante una transacción en mayo pasado, serán juzgados después de renunciar a su audiencia preliminar en la corte de distrito. Anthony Deshawn Tate, de 26 años, Steven Edward McClain III, de 22 años, y Thalia Ilse Martínez, de 20 años, aparecieron por separado el martes 6 de junio en el Tribunal de Distrito de Grand Rapids, según informa Grand Rapids Press. Cada uno de los sospechosos renunció a su audiencia, en un esfuerzo por preservar la oportunidad de un trato con la Oficina del Fiscal del Condado de Kent. El presunto incidente ocurrió alrededor de las 11: 00 am, del sábado 20 de mayo en la avenida Francis SE, según informó el departamento de policía de Grand Rapids, en un comunicado de prensa. La víctima se dispuso a reunirse con alguien con quien hizo contacto usando la aplicación “OfferUp” para comprar una computadora. Mientras estaba en el vehículo, la víctima fue baleada en la pierna, por uno de los supuestos compra-

dores. La víctima reconoció a Tate como su agresor. La policía arrestó a Tate al día siguiente. El individuo fue acusado de robo a mano armada, asalto con la intención de hacer grandes daños corporales menos de asesinato, el uso criminal de un arma de fuego, y el uso de un arma de fuego por un delincuente habitual. También está acusado de emitir y publicar dinero falsificado, no pagar manutención de menores y como delincuente habitual de cuarto delito. McClain fue arrestado el

“Excelente servicio con los mejores pr Anthony Deashawn. Steven Edward. SSvicio de Grúa mismo día y fue acusado de mano armada. robo a mano y consA Martínez se le mantiene lasarmada 24 hhas piración para cometer robo en prisión con una fianza de Thalia Ilse Martínez.

50.000 dólares, mientras que Se ccpran ccos Tate aún sigue en prisión con una fianza de $ 250.000 y ppa yunkep

a mano armada. También es un delincuente habitual de la cuarta ofensa. Martínez se entregó dos días después, según su abogado, Daniel Watkins. Ella está siendo acusada de robo a

$ 30.000. Por su lado, McClain también tiene una fianza de $ 250.000 y aún es mantenido en prisión.

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Corte autoriza a la Universidad de Michigan a prohibir armas en su campus

O L E U V L E D O ES N REI O DE AV UL C Á T C E P ES

NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org

ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.

ANN ARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) Una corte de apelación en Michigan dijo que la Universidad de Michigan, puede prohibir armas en su campus y rechazó el argumento de que la escuela superior esté interviniendo en asuntos controlados por la legislatura. En una decisión de 2-1, la corte dijo que la prohibición del 2001 no viola la constitución de Estados Unidos. La corte también dijo que la universidad no está cubierta por la ley del estado que prohíbe gobiernos locales de poner límites en las armas. Los jueces Mark Cavanagh y Deborah Servitoo dijeron que la universidad es “una corporación constitucional de autoridad independiente.” Todas las propiedades de la Universidad de Michigan son áreas libres de armas para los estudiantes, personal no policial y el público en general, al menos que un permiso por “extraordinarias circunstancias” sea emi-

Una corte de apelación en Michigan dijo que la Universidad de Michigan puede prohibir armas en su campus. El personal y los estudiantes no pueden poseer armas. Un visitante con permiso de portar armas puede llevar un arma, pero no puede portarla en los edificios del campus. (Foto Ilustrativa)

tido por el departamento de seguridad pública. El juez David Sawyer, que disintió de los otros jueces, dijo que la universidad está excediendo su autoridad por adoptar sus propias restricciones. El la Universidad de Michigan States, el personal y los estudiantes no pueden poseer armas. Un visitante con permiso de portar armas puede llevar un arma pero no puede portarla en los edificios del campus.

La posesión de armas en propiedades públicas ha recibido mucha atención en las cortes de Michigan. En diciembre una corte de apelación de tres jueces dijo que las escuelas públicas pueden prohibir las armas que portan los visitantes. La corte determinó que las escuelas tienen el poder de mantener la seguridad de sus estudiantes y al margen del gobierno local, el cual puede regular la posesión de armas.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Las viejas órdenes de deportación se reactivan con Donald Trump LOS ANGELES (AP) — Durante años, los inmigrantes con una orden de deportación pendiente podían quedarse temporalmente en Estados Unidos si se presentaban para controles regulares ante agentes federales y no se metían en problemas. Tras una breve reunión, normalmente les decían que regresasen meses después para repetir el proceso. Ahora, en casos registrados desde Michigan a California, a muchos de ellos se les dice que su tiempo en el país terminó. Los migrantes con órdenes de deportación pendientes a quienes el anterior gobierno anterior les permitía quedarse en EEUU, se han convertido en objetivo de las nuevas políticas migratorias del presidente Donald Trump y algunos son arrestados durante los controles con los agentes. Estas prácticas desanimaron a personas con familia y produjeron escalofríos entre las comunidades de migrantes. En otros casos, los afectados recibieron brazaletes de geolocalización para el tobillo. Otros quedaron libres como ocurría durante los gobiernos de Barack Obama por lo que según los abogados especializados en inmigración son una serie de decisiones aleatorias basadas más en el espacio disponible para las detenciones que en la seguridad pública. “En todas partes, la gente que va a los controles está absolutamente horrorizada”, dijo Stacy Tolchin, una abogada de inmigración de Los Ángeles. Los agentes siguen considerando las peticiones para demorar las deportaciones en los controles regulares con migrantes, por ejemplo, si alguien padece una enfermedad, dijo David Marin, que supervisa las operaciones de aplicación y deportación en la agencia migratoria federal en Los Ángeles. Pero las decisiones se toman en función de cada caso, y se están intensificando los esfuerzos para conseguir documentos de viaje de países extranjeros para enviar a la gente de regreso a casa.

En esta imagen de archivo, tomada el 16 de mayo de 2017, Torianto Johnson, estudiante de primer año en Pioneer High School en Ann Arbor, Michigan, sostiene un cartel en favor de los inmigrantes durante una protesta en el exterior de una corte federal en Detroit. (AP Foto/ Paul Sancya, archivo)

“Ellos siguen teniendo la capacidad de solicitar un aplazamiento, pero lo estamos viendo desde un punto de vista diferente”, destacó Marin. “Esto tiene que acabar”. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) dice que está siguiendo los casos de casi 970.000 inmigrantes con órdenes de deportación en contra. La mayoría, el 82%, no tienen antecedentes penales, agregó la agencia, que declinó reportar a cuántos se les pide que se presenten ante agentes, cuántos reciben brazaletes electrónicos o cuántos terminan arrestados. Trump impulsó las detenciones por motivos migratorios hasta el 38% en el arranque de su gobierno, pero las deportaciones cayeron con respecto al año anterior mientras se ralentiza la actividad en la frontera entre Estados Unidos y México. Para las autoridades dispuestas a mostrar una reactivación en la aplicación de las normas de inmigración, las personas con órdenes de deportación pendientes son un blanco fácil. Pueden ser expulsados del país más rápidamente de que los recién detenidos, cuyos casos pueden prolongarse durante años en los tribunales a través de apelaciones. Michigan En Michigan, José Luis Sánchez-Ronquillo se presentó ante las autoridades durante

más de cuatro años antes de ser detenido en un control en abril y ser enviado a un centro de detención de Louisiana. La policía descubrió la situación del hombre, de 36 años y padre de dos hijos, durante una parada de tránsito. En 2012 perdió su caso pero se le permitió seguir en el país, explicó su abogada, Shanta Driver. Abogados especializados en inmigración dijeron a sus clientes que deben asistir a los controles requeridos, y los inmigrantes suelen hacerlo, con la esperanza de poder quedarse en el país y evitar la posibilidad de que sus agentes aparezcan en sus casas.

Noticias

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

RETO DE LECTURAS DE VERANO 2017

CONSTRUIR UN MUNDO

MEJOR

123 ANDRÉS

El galardonado del Grammy Latino Andrés Salguero, más conocido como 123 Andrés, es una de las voces más emocionantes de la escena musical familiar. Llamado “una estrella de rock para los participantes de la lengua” por la revista Billboard, Andrés ofrece al público sonidos alegres, pasión por el bilingüismo, y un amor de alta energía por la música. Originalmente de Bogotá, Colombia, Andrés logra que los niños canten y bailen en español y inglés.

Crédito de fotografía: Keyla Sanders

Martes, 13 de junio 10:30 am Biblioteca Principal 2:00 pm Sucursal West Leonard Miércoles, 14 de junio 10:30 am Sucursal Seymour 3:00 pm Sucursal Yankee Clipper 6:30 pm Biblioteca Principal

29 DE MAYO – 5 DE SEPTIEMBRE DE 2017 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 Patrocinador:

Meijer Endowment Fund

Patrocinadores de Medios de Comunicación:

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Auto se estrella en bar de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un hombre fue arrestado después de estrellar su auto en un bar en el lado noroeste de Grand Rapids el pasado sá-

bado por la mañana. El incidente sucedió alrededor de las 4:00 am, en Black Heron Kitchen y Bar, ubicado en la calle Bridge NW en Grand Rapids.

Después de una investigación sobre lo que causó el accidente, la policía dijo que detuvieron al conductor por conducir mientras estaba intoxicado. El auto en su loca carrera, al estrellarse rompió una ventana en la parte delantera del edificio. Habían

12)

Una persona muere cuando su vehículo no se detuvo en semáforo

El incidente sucedió alrededor de las 4:00 am, en Black Heron Kitchen y Bar.

dos pasajeros dentro del vehículo cuando sucedió el accidente. El conductor fue tratado por lesiones menores. Después de una investigación sobre lo que causó

el accidente, la policía dijo que detuvieron al conductor por conducir mientras estaba intoxicado. El nombre del conductor no fue dado a conocer por la policía.

GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a

Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00

Jael

Rodríguez

616-389-4583

Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Una persona resultó muerte después de un accidente en que tuvieron envueltos tres vehículos en Holland Township el martes pasado. El accidente ocurrió cerca de las 2:00 pm en la US 31 cerca de la calle 8. La policía dijo que Tiffany Nichols, 29, de Hesperia, iba en dirección norte en la US-31 en una Toyota Tacoma y no se detuvo en la luz roja de la calle 8. Su vehículo impactó un Volkswagen Rabbit, manejado por un hombre de 74 años de Holland, que resultó con heridas serias y su acompañante, Joan Haight, de 76 años de edad murió por causa del accidente. Un tercer vehículo fue también afectado por el choque pero su ocupante no resultó con heridas.

842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

El accidente ocurrió cerca de las 2:00 pm en la US 31 cerca de la calle 8.

Hombre gravemente herido después de estrellar la moto que conducía GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un hombre de Grand Rapids fue hospitalizado con lesiones graves después de estrellar la moto que conducía a gran velocidad. La policía informó que el accidente ocurrió el pasado viernes por la noche, alrededor de las 8:00 pm, en el bloque 1300 de la avenida Lafayette SE. Testigos le dijeron a la policía que el conductor estaba compitiendo con otra persona, cuando la moto golpeó un auto estacionado. La víctima, un hombre de unos 30 años, fue llevado a un hospital del área con lesiones serias en la cabeza. Se desconoce el nombre de la víctima.

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Policiacas

2 SIGNS You May Have a

Gambling Problem.

Después de una corta persecución, la policía dijo que el carro chocó en un estacionamiento de un centro comercial y el chofer fue arrestado. Foto: Ilustrativa

Corta persecución termina en choque en estacionamiento en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Una corta persecución en la que estuvo envuelta la policía del estado terminó en un choque en un estacionamiento en Grand Rapids. El choque sucedió cerca de la 4:30 pm, el sábado en el estacionamiento cerca de la intersección de Leonard y la calle Seward NW.

La policía de Grand Rapids le dijo al noticiero del canal 8, que todo comenzó cuando la policía intentó detener un conductor por una parada de tráfico en lado oeste, temprano en el día. El chofer huyó y la policía de Grand Rapids no persiguió el vehículo. Tiempo después, un policía del estado vio el

vehículo en la calle Bridge e intentó detenerlo, pero el chofer se fugó otra vez, de acuerdo al Departamento de Policía de Grand Rapids. Después de una corta persecución, la policía dijo que el carro chocó en un estacionamiento de un centro comercial y el chofer fue arrestado.

iso

El programa de sección 8 abrirá un periodo para llenar aplicaciones desde el 19 al 30 de junio. La comisión de vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para los vales desde el 19 al 30 de junio. Los interesados en los vales del programa de Sección 8 podrán aplicar en línea desde el 19 de junio a las 12:00 a.m. hasta el 30 de junio a las 11:59 p.m. registrándose en la página web www.GRHClist.org. La GRHC aceptará aplicaciones por teléfono, las familias interesadas en aplicar pueden llamar al (616) 235-2622 desde el 19 al 30 de junio entre las 9 a.m. a 5 p.m. El proceso de GRHC se completará únicamente en línea o por teléfono, no tendremos aplicaciones en papel y las mismas no serán aceptadas en la oficina administrativa o de administración de vivienda de la GRHC. La oficina administrativa de la GRHC permanecerá cerrada al público por el periodo para aplicar al programa de Sección 8. Una vez culminado el periodo de registración la GRHC escogerá al azar 5,000 nombres a través de una lotería electrónica, las personas seleccionadas serán incorporadas a la lista de espera de nuestra agencia para el programa de Sección 8. La lotería electrónica también determinará el orden en el que irán los candidatos en la lista de espera. El plan administrativo del programa de Sección 8 de la GRHC requiere que la agencia atienda primero a los residentes del condado de Kent antes de ofrecer los servicios a candidatos interesados que residen fuera del área. Si la cantidad de aplicaciones recibidas de residentes del condado de Kent es menor de 5,000, aquellos candidatos interesados que residen fuera del área serán incluidos en la lotería electrónica. Después que el proceso de la lotería termine, los solicitantes podrán verificar el estatus de su aplicación en línea y de manera segura a la dirección grhc.apply4housing.com/status. Para más información en referencias al proceso de solicitud visite: www.grhousing.com.

I have lied to someone important to me about how much I gamble.

I have felt the need to bet more and more money once I’ve started.

Sound familiar? For confidential help call the Problem Gambling Helpline at

1-800-270-7117

Carlos A. Sánchez, Director Ejecutivo

GambleResponsibly.org

AméricaLatina

10) VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Venezuela: fiscal general pide anular proceso constituyente Primero Trump, ahora Brasil CARACAS, VENEZUELA (AP) — La fiscal general de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, solicitó el jueves al Tribunal Supremo de Justicia la anulación del proceso de reforma de la constitución, con lo que ahondó su distanciamiento del gobierno del presidente Nicolás Maduro, quien avanza su iniciativa en medio de crecientes críticas de disidentes del oficialismo y la tensión política generada por las protestas que se han extendido por más de dos meses. Ortega Díaz anunció a la prensa que presentó en la Sala Electoral del máximo tribunal una acción legal para que se anule la convocatoria del proceso, las bases comiciales y las postulaciones de los candidatos que aprobó recientemente

el Consejo Nacional Electoral (CNE). “Es el pueblo soberano quien tiene la potestad de convocar a una constituyente”, dijo la alta funcionaria al insistir en que el proceso promovido por el presidente Maduro vulnera la progresividad de los derechos humanos. Sin embargo, la mayoría de las decisiones que ha emitido en los últimos años el Tribunal Supremo de Justicia han sido ARCHIVO - En esta foto de archivo del 24 de mayo de 2014, la fiscal a favor del gobierno, por lo general de Venezuela Luisa Ortega que es poco probable que esta Díaz habla en una conferencia de acción de la fiscal pueda pros- prensa en Caracas. Ortega Díaz perar. La mayoría de los 32 in- dijo el jueves 8 de junio que al Tritegrantes del máximo tribunal bunal Supremo de Justicia la anuson señalados de estar vincula- lación del proceso de reforma de la dos al oficialismo. constitución. (AP Foto/Fernando Ortega Díaz abrió un nue- Llano, Archivo) vo frente al cuestionar las ac- trolado por el gobierno, al que tuaciones del CNE, que es con- señaló de violar los principios

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

de “progresividad de los derechos humanos”, “la legalidad administrativa”, “igualdad”, “derecho al sufragio y la participación política”, y “soberanía constitucional”. La alta funcionaria fundamentó su acción alegando que lo hacía para “defender la soberanía popular, para defender la constitución, para defender la democracia participativa”. La fiscal comenzó su distanciamiento del gobierno a finales de marzo, cuando objetó públicamente dos sentencias que dictó el Tribunal Supremo de Justicia en las que asumían las competencias legislativas de la Asamblea Nacional y limitaba la inmunidad parlamentaria, y denunció una “ruptura del orden constitucional”.

debilitaría acuerdo de París SAO PAULO (AP) — Brasil está sopesando medidas que dejarían sin efecto protecciones al medio ambiente y harían que resulte más difícil cumplir los objetivos del acuerdo climático de París, dando a entender que abandona su condición de líder mundial en los esfuerzos por combatir el calentamiento global justo cuando Estados Unidos hace lo mismo. El Congreso ya ha aprobado dos medidas que reducirán sustancialmente los territorios protegidos de la degradación ambiental. Y los legisladores analizan suavizar las normas que gobiernan áreas como la infraestructura y proyectos agrícolas e industriales. Una propuesta alteraría la forma en que las tierras

de los indígenas son designadas, reduciendo potencialmente las áreas protegidas. Todo esto se produce en momentos en que la selva amazónica y la del atlántico están siendo taladas al ritmo más acelerado de la última década y se intensifican las batallas violentas por el control de las tierras selváticas. “Brasil está renunciando a la oportunidad de ser un líder en estos asuntos”, expresó Marcio Astrini, coordinador de políticas públicas de Greenpeace en Brasil. “Es bien difícil ser peor que (el presidente estadounidense Donald) Trump en torno al medio ambiente, pero el gobierno brasileño lo está intentando vigorosamente”.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Indígenas de varias tribus cargan ataúdes falsos que representan los indios muertos en conflictos por la tierra durante una manifestación frente al Congreso nacional en Brasilia el 25 de mayo del 2017. Los indígenas protestaban medidas que relajan las protecciones sobre el medio ambiente y abren las puertas para la tala de árboles, la minería y la agricultura en 566.000 hectáreas de la Amazonia que estaban protegidas. (AP Photo/Eraldo Peres, File)

Tiroteos en cárcel de Tamaulipas, México dejan siete muertos CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un tiroteo en una cárcel del norte de México que duró varias horas dejó como saldo siete muertos y 13 heridos, informaron las autoridades el miércoles. Disparos continuos se escucharon el martes por la noche en el penal de Ciudad Victoria, Tamaulipas, fronteriza con Estados Unidos. El tiroteo continuó hasta el miércoles por la mañana. Esa prisión es una de las más problemáticas de México. En otras ocasiones ha sido escenario de tiroteos, contrabando de armas, disturbios y fugas. El vocero de la oficina de seguridad del estado dijo el miércoles que siete personas murieron, tres agentes y cuatro presidiarios. Los heridos son seis policías y siete reos.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

DELFT, Holanda (AP) — Una compañía tecnológica de reciente creación y una empresa de construcción holandesas presentaron el jueves una instalación de pruebas para el Hyperloop, un tubo de acero que se utilizará para el desarrollo de un sistema futurista de transporte de pasajeros de altísima velocidad.

SALEM, Kentucky, EE.UU. (AP) — No, no era un pájaro atorado en un árbol, tampoco un gato; se trataba de un perro salchicha que tuvo que ser rescatado por un par de policías y un bombero cuando se quedó atrapado dentro del tronco. Las autoridades informaron que dos policías estatales, quienes estaban fuera del horario laboral, estaban cortando el césped del cementerio en Salem, Kentucky el jueves, cuando escucharon los ladridos de un perro.

Bomberos rescatan a un ¿perro? de un árbol

Desarrollan en Holanda transporte de altísima velocidad

Google educará a niños sobre seguridad online

MOUNTAIN VIEW, California, EE.UU. (AP) — Google está encabezando una campaña educativa para enseñar a los niños a protegerse de engaños, depredadores y otros riesgos en internet. El programa anunciado el martes se llama “Be Internet Awesome” (“Sé Increíble en Internet”).

HELSINGBORG, Suecia (AP) — ¿Se imaginan una kétchup verde? ¿O unas papas fritas sin grasa? ¿Qué tal una lasaña Colgate? A pesar de lo innovadores que puedan llegar a ser, no se necesita ser un experto para saber que estos productos no funcionaron. Es por eso que esas creaciones, y muchas otras, ahora se exhiben en el Museo del Fracaso, situado en el pueblo de Helsingborg, Suecia.

WASHINGTON (AP) — Los pronósticos meteorológicos son cada vez más precisos gracias a los avances de la tecnología que permiten armar complejos modelos computarizados, capaces de predecir el clima con mayor exactitud, dice un estudio.

Rescate de cadáveres en Everest preocupa a escaladores KATMANDÚ, Nepal (AP) — Una operación reciente de rescate de cadáveres que permanecieron durante un año en el monte Everest ha provocado una polémica entre los escaladores: si se justifica moralmente arriesgar vidas para recuperar cuerpos en uno de los sitios más implacables de la tierra.

NASA lanzará una sonda directamente hacia el sol

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

FILADELFIA (AP) — Una gorila occidental de llanura que vive en el Zoológico de Filadelfia dio a luz a un bebé sano después de un trabajo difícil de parto que requirió el uso de técnicas típicamente utilizadas para el nacimiento de humanos. El jueves, un cuidador se dio cuenta de que Kira, de 17 años, estaba en labor de parto. El alumbramiento de un gorila casi siempre es muy rápido, pero para el viernes, la gorila no había progresado y se le veía mal.

MADRID (AP) — Madrid se está preparando para ser sede de una celebración internacional LGBT instalando semáforos “inclusivos” y de “equidad de género” por toda la cuidad. Figuras de mujeres o niñas, identificadas por faldas cortas y cola de caballo, comenzaron a encenderse en intersecciones que antes mostraban la clásica imagen de un hombre dando un paso. Otros semáforos para peatones muestran parejas tomadas de la mano, algunas del mismo sexo y otras del género opuesto.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Gorila da a luz con ayuda de médicos en zoo de Filadelfia

Madrid instala semáforos “gay” para promover equidad

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Una sonda de la NASA apuntará directamente hacia el sol el año próximo y llevará el nombre del astrofísico que pronosticó la existencia del viento solar hace casi 60 años. La agencia especial anunció el miércoles que la misión llevará el nombre de Eugene Parker, profesor emérito de la Universidad de Chicago. Es la primera misión que lleva el nombre de un investigador que aún vive, dijo el jefe de la misión, Thomas Zurbuchen.

¡VISÍTENOS!

WEST HARTFORD, Connecticut, EE.UU. (AP) — Un libro regresó a su lugar en las estanterías de una biblioteca de Connecticut, con 52 años de demora. El personal de la biblioteca Noah Webster en West Hartford desconoce quién devolvió la copia de “Who Has Seen The Wind”, de W.O. Mitchell, que cuenta el paso a la edad adulta de un joven en Saskatchewan, Canadá.

El Museo del Fracaso celebra los fiascos de las empresas

Los pronósticos meteorológicos son cada vez más precisos

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Devuelto un libro a una biblioteca 52 años más tarde

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

BECA DE $500

PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El horror de la inmigración POR RAMON PERALTA

Colaborador

l fenómeno de la inmigración tiene múltiples facetas. En los últimos años, el debate se ha concentrado en el aspecto de la legalidad y la ilegalidad de la inmigración echando a un lado las raíces y las consecuencias del fenómeno. Muy pocas veces se tratan las razones que provocan este fenómeno y tampoco, los horrores que matizan el tráfico. Si usted acude a buscar respuesta entre los inmigrantes, la mayoría de ellos responderán, de manera ingenua, que las razones por venir a estas tierras son de índole económicas, resumidas en la frase: “Buscando mejor futuro para mi familia.” Muy pocas veces esos inmigrantes echan la responsabilidad de su destino a la incapacidad de los gobiernos de sus países para resolver los graves problemas económicos que enfrentan las mayorías, en este caso ellos mismos. Esta actitud también se da en los políticos del país receptor de los inmigrantes. Muy rara vez se oye hablar a los políticos en los debates sobre la inmigración de las razones políticas que hay detrás del problema. Y eso tiene su explicación. Resulta que, el sistema político que rige en la mayoría de los países (me refiero a los de América Latina R.P.) donde provienen los inmigrantes, es la democracia. Entonces echar la culpa a ese sistema es desacreditar el propio. Por eso se

evita mencionarlo. Las democracias en América Latina, y en muchos otras regiones donde se practica, se ha convertido en un sistema político que garantiza dos cosas: el derecho al voto y la libre expresión. En ese sentido, los pueblos son arrastrados cada cuatro año, como vacas hacia el corral, a votar por un partido o líder favorito y así les hacen creer que están ejerciendo la “democracia”. Las elecciones por tanto, es un festival donde cada cuatro años libremente se venden engaños sin ningunas consecuencias. A los políticos que manejan el sistema solo les interesa su propio futuro y el de aquellos que los patrocinan; los sectores que manejan el dinero y el poder económico. Entonces el resultado práctico de este sistema es, la perpetuación del hambre en las masas pobres, abandonadas a sus propios destinos y a los que solo les queda la opción para lograr su supervivencia, de lanzarse a la aventura de vida o muerte para llegar a tierras extrañas y al menos saciar el hambre y poder dar a sus hijos una mejor vida . En ese sentido, la ruta hacia la esperanza tiene su precio. Las maldades del tráfico humano toman su curso y no son pocos los que en el tránsito encuentran el trauma y la muerte. Esas muertes a nadie

¿es más importante mirar los emails o las redes sociales que atender a la familia? ISMAEL CALA / @CALACNN

Un piano no te vuelve pianista ¿Cuántas veces has escuchado frases como «con quién te vas» o «haz las tareas aquí, para que yo te vea»? Sabemos que los padres necesitan mantener el control sobre sus hijos, como una especie de protección, aunque a veces no son capaces de actuar con equilibrio. En estos casos, los más pequeños sienten la falta de libertad, sobre todo en la adolescencia. Así son los padres helicópteros que crían

niños-burbujas. La revista norteamericana «Slate» realizó una encuesta entre más de 6.000 padres para conocer los hábitos que permitían a sus hijos. La conclusión fue que le entregaban mucha menos libertad que la que tuvieron ellos mismos de niños. ¿El resultado? Carencias de autoestima, de responsabilidad y de independencia. Entonces, ¿ejercemos una buena influencia? Un es-

les importa y solo quedan en las páginas luctuosas de los periódicos, sin contar los miles que se traga el anonimato. Por esos ni siquiera doblan las campanas y sus familiares tienen que conformarse con ahogar sus llantos soportados solo en el nebuloso recuerdo o en los retratos que quedaron colgados en las destartaladas paredes del mísero hogar que quedó atrás. Los que no encuentran la muerte, sufren los traumas de los maltratos y los abusos de los que están al acecho, cual fiera detrás de su presa, para emprender el negocio del tráfico con características parecidas a la trata negrera, que trajo al continente americano millones de hombres y mujeres de África para alimentar la mano de obra de las plantaciones agrícolas. Por desgracia, y esto parece mentira, hoy no contamos con las referencias a maneras de los barcos de la trata y así poder reconstruir la tragedia del tráfico. Solo quedan relatos anónimos de algunos sobrevivientes de la tragedia y a los que muy pocos le prestan atención. Mujeres en tránsito que sufren la vejación de una forzada violación y luego tienen que pasar por el trauma de tener que comunicárselo a sus esposos, que a veces reaccionan con respuestas peor que la propia violación. Miles han visto sus espe-

ranzas quedar ahogadas en las aguas del Mar Caribe y el Atlántico sin dejar rastro alguno de sus destinos. Se conoce la historia de como los que manejan el tráfico marino acuden a la táctica de forzar a sus víctimas, cuando se sienten detectados por alguna autoridad, a lanzarse a las aguas profundas del mar del que nunca jamás retornan. De estos solo quedan los teñidos recuerdos de sus familiares, a los que no les queda otra opción que el lamentoso llanto. El desierto que colinda con la frontera de México también es otra tumba de huesos mudos, donde quedan atrapados las esperanzas y sueños de miles de seres humanos que buscaban mejor suerte a causa de la desidia de políticos rastreros, que manipulan los gobiernos para obtener beneficios propios y aumentar las arcas de las ricas claques a las cuales sirven. No otras son las razones que provocan el horror del tráfico humano que eufemística y simplemente tratamos como inmigrantes ilegales. Pero en verdad, ilegales son aquellos que les robaron sus sueños de una mejor vida y hoy disfrutan en sus países la vida holgada sin ni siquiera molestarles el acoso a que sus conciudadanos son sometidos en tierras extrañas. Así de brutal es la realidad de la inmigración.

tudio realizado por Digital Awareness UK y Headmasters asegura que el 36% de los hijos de entre 11 y 18 años piden a sus padres que dejen de usar el celular. Lo peor de todo es que el 46% asegura que sus progenitores ignoran sus peticiones. Verdaderamente, ¿es más importante mirar los emails o las redes sociales que atender a la familia? Por lo visto, a veces creemos que sí, porque el 10% de los padres aseguraron que el uso de los dispositivos no molesta a sus hijos. ¿Qué podemos hacer entonces? Apoyar a los pequeños y enseñarles habilidades que puedan ayudarles a enfrentar el difícil mundo en el que vivimos. Investigadores de las universidades de Pennsylvania y Duke descubrieron que existe una relación entre las habilidades sociales y nuestro crecimiento. Para ser más exactos, estudiaron a alumnos desde la guarde-

ría hasta 20 años después, y hallaron que los que destacaban por su compañerismo, inteligencia emocional y autonomía en la infancia, después fueron más propensos a alcanzar un título y un empleo exitoso. También es importante crear una fuerte relación entre padres e hijos durante los primeros años. Un estudio de la Universidad de Illinois encontró que los niños cuyos padres tienen grandes conflictos, tienden a desempeñarse peor que los que disfrutan de progenitores con relaciones saludables. Como dice el publicista norteamericano Michael Levine, «tener hijos no lo convierte a uno en padre, del mismo modo en que tener un piano no lo vuelve pianista». Esfuérzate por convertirte en un buen padre o madre. Crecer emocionalmente es un camino largo y difícil. En ese empeño, tus hijos te necesitan. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Hay “un millón de maneras de morir en el oeste”, ese es el título de una comedia de vaqueros a la que bien se le puede cambiar la palabra “oeste” por “Michigan”. Creemos esto, porque gracias a nuestros legisladores, todo el mundo podrá en pocos meses andar aquí con una pistola en la cintura, retar a duelo a sus enemigos, y entrarse a tiros en los bares con cualquiera que no lo mire raro. La Cámara de Representantes de Michigan aprobó una ley para que los que tengan armas legales puedan usarla a su antojo sin tener que tomar clases ni obtener una licencia especial. Estos “representantes” ¿A quien representan? ¿Al pueblo o al diablo? Oremos…

Al mismo tiempo, los burros con corbata y las cabras con tacos, perdón, los legisladores de Michigan, aprobaron dos leyes para iniciar en este estado, una cacería de inmigrantes indocumentados. Esas leyes obligan a los agentes de policía a arrestar a personas sin documentos, y prohíben a las ciudades proteger a los inmigrantes. Bueno, lo único que les falta es regalar escopetas a los tiradores para que cacen inmigrantes y pagarles por la cabeza.

Esto demuestra que lo que tenemos en el capitolio de Lansing no es más que una bola de vagos haciendo la vida imposible a la gente que trabaja. Lo triste de eso es, que de nuestro sudor sale el dinero para pagarles a esos sinvergüenzas. ¡Ojalá algún día se haga justicia y los manden a todos a cortar pinos y recoger verdura, a ver si por lo menos para eso sirven!

Y hablando de sinvergüenzas, en República Dominicana comenzaron a enviar a la chirola a los funcionarios del gobierno que recibieron soborno de la empresa constructora brasileña Odebhrecht. Ya aquí, en Estados Unidos, los funcionarios estatales sobornados fueron juzgados, lo mismo que los de otros países de América Latina. Los dominicanos fueron los últimos. ¿Por qué? Porque los 92 millones de dólares que dio la empresa para conseguir contratos, corrieron de bolsillo en bolsillo en los pasillos del palacio y si se destapaba la hoya de grillos, en el edificio de gobierno hubieran quedado solo los conserjes y los vigilantes, los cuales son más honestos que todos los funcionarios.

Entre los 11 encarcelados está el ministro de comercio, Temístocles Montás, y el que repartía el dinero, Ángel Rondón. Este último está más asustado que un gato y está a punto de cantar. Esperamos que no se le vaya la voz ni le apaguen el micrófono. Oremos…

Otro que presionaron para que cantara y ahora habrá que presionarlo para que se calle, es el ex director del FBI, James Comey. El Hombre está soltando todo lo que Trompo Loco le había dicho tras bastidores y si lo dejan va a decir hasta lo que no dijo. Producto de esos cantos, Trompo Loco está tuiteando ahora más que nunca, por dos razones: porque está asustado y porque tuitea cuando va al baño. Nos vemos en los próximos jalapos si los cantantes lo permiten.

editorial Dos legislaciones de espalda al sentido común

a el Congreso del estado de Michigan nos tiene acostumbrado a las malas sorpresas, por no decir, malas decisiones. Dos recientes ejemplos caracterizan lo que decimos. El primero, el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representante del estado, de eliminar la licencia y entrenamientos requeridos para aquellas personas que quieren portar legalmente armas visibles. Esto “es necesario”, según la autora de la pieza legislativa, porque “buenos ciudadanos están siendo molestados por no tener sus debidas licencias”. A nuestro parecer, una razón más sin sentido no pudo ser invocada para justificar la legislación. Eso es como decir, que hay que eliminar la licencia de conducir porque los organismos policiales están requiriendo ese documento muy frecuente a los “buenos” y “honorables” ciudadanos. Al margen de la legitimidad o no, cabría preguntarse, ¿Es que todavía nuestros legisladores no han sido capaces de evaluar los efectos negativos y la secuela de daños a la vida humana que se derivan del porte de armas de fuego en nuestra sociedad, y que tan claramente es revelado en las páginas diarias de los medios? No fue otra la razón por la que los representantes de los organismos policiales mostraron su rechazo a dicho proyecto. Hay que vivir en la luna para desconocer las consecuencias que se derivarían, si esta ley llega a ser aprobada por los senadores y firmada por el

CARICATURA

gobernador. Ojalá que los senadores y el propio gobernador tengan más sentido común y detengan el proceso a seguir. El otro proyecto de ley que pasó la legislatura, fue el referente a obligar a los cuerpos policiales locales a reportar a los organismos de inmigración aquellos inmigrantes que sean detenidos después que se compruebe que son indocumentados. En otras palabras, el objetivo sería, convertir los cuerpos policiales en agentes de inmigración. Para obligar a las comunidades a cumplir con esa ley se les requerirá, que informen al Congreso un informe de los entrenamientos sobre los procedimientos inmigratorios que reciban sus cuerpos policiales y además, obliga a las comunidades a rendir un informe sobre los inmigrantes indocumentados detenidos. Aquellas comunidades que no se plieguen a estas disposiciones, pueden ser penalizadas con el retiro de los fondos estatales y federales. Dos elementos negativos se derivan de esta ley. Primero, no hay lugar a dudas, que su aplicación aumentaría las posibilidades de las prácticas conocidas como “racial profiling”, es decir, la detención por apariencias raciales. El segundo elemento negativo es, la prohibición de la creación de “ciudades santuarios”, lo cual representa una flagrante violación a la soberanía de los gobiernos de las ciudades. Ambas legislaciones son una muestra clara de la pobre representación que tienen los residentes de Michigan en el Congreso, y la necesidad de tomar acciones cívicas para cambiar esta situación.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Sopesan caso de deportación de activista inmigrante

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

ARCHIVO - Esta foto del 28 de abril del 2011 muestra a Jessica Colotl durante una entrevista en la oficina de su abogado en Atlanta. Las autoridades estadounidenses revocaron la protección de deportación a Colotl, quien se convirtió en un símbolo del debate sobre inmigración ilegal cuando estudiaba en una universidad de Georgia hace siete años, se conoció el miércoles 10 de mayo del 2017. (AP Foto/John Amis, Archivo)

ATLANTA (AP) — Un juez federal de Georgia está sopesando restaurar temporalmente la protección contra deportación a una mexicana, quien resaltó hace siete años por su activismo migratorio en su universidad. Jessica Colotl, de 29 años, espera la decisión del tribunal. Su caso destaca el miedo que sienten muchos jóvenes inmigrantes por las políticas migratorias del gobierno del presidente Donald Trump. Los padres de Colotl la trajeron a Estados Unidos de manera ilegal cuando tenía 11 años. Se graduó de la universidad y en el 2012 solicitó los beneficios del programa temporal Acción Diferida para los Llegados en la Infancia”, o DACA, por sus siglas en inglés. Su solicitud fue aprobada en el 2013 y la renovó dos veces, pero en mayo se enteró que las autoridades de inmigración habían revocado su per-

miso y habían rechazado su última renovación. Colotl dijo que esto la hizo sentir «devastada» y la forzó a dejar de manejar y de trabajar como asistente legal. «Sabía que eso destruiría mi vida, y lo hizo básicamente en unos cuantos segundos», dijo el jueves, tras una audiencia en una corte federal de Atlanta. Un portavoz del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas dijo el mes pasado que revocaron el beneficio de DACA de Colotl porque en el 2011 ella se declaró culpable del delito grave de hacer una declaración falsa a un funcionario judicial y se le ordenó que participara en un programa de supervisión judicial. Los abogados de la joven, sin embargo, dicen que ella cumplió con los términos del programa y que no tiene antecedentes penales. Los abogados de Colotl han pedido al juez Mark Cohen que restaure su estatus de DACA.

DE LA P1

Casa de Representantes de Michigan

pasa proyecto de porte de armas Representante el re- tualmente permite que presentante Lee Chat- los portadores de armas field, Republicano de pueden llevarlas debajo Levering, dijo que los cri- de un abrigo o jacket y minales no obedecen las los que soportan la nuepresentes leyes de armas va ley dicen que esto, la y no obedecerán las futu- presente ley, convierte a ras leyes. los ciudadanos en ser pa“Creo que permitien- sible de una felonía. Este do a los ciudadanos cum- argumento fue el que sosplidores de las leyes la tuvieron todos los legislaoportunidad de tener la dores que apoyan la nueva misma libertad que los ley. criminales como sucede Los oponentes del nueen este estado hará que vo proyecto respondieron nuestras comunidades que eliminar los entrenamas seguras,” dijo Chat- mientos y la educación pofield. dría convertirse en un peliLa ley de Michigan ac- gro para la policía y el público.

(14

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Presupuesto de Grand Rapids del 2018 no incluirá nuevos impuestos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- El Consejo de la Ciudad de Grand Rapids, al llegar el final de la discusión del presupuesto del año venidero, no contempla la imposición de

nuevos impuestos para cumplir con sus responsabilidades económicas y proyectos. El presupuesto contemplado se considera que será el mas grande que haya tenido la ciu-

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

dad y se eleva a la suma de $527 millones en el total de inversiones. De acuerdo a las informaciones la ciudad continuará invirtiendo en la construcción y reparación de infraestructuras y calles. La ciudad planea dedicar cerca de 6.3 millones a los proyectos de calles, lo que es un millón mas que el año pasado. La Alcaldesa Bliss dijo que un asunto importante en el presupuesto es las relaciones entre la policía y la comunidad. Este asunto llamó la

atención entre los líderes de la ciudad como resultado de recientes eventos nacionales y locales. Los comisionados asignaron unos $100,000 para dedicarlos a aumentar las relaciones con la comunidad y $150,000 para la prevención de la violencia con armas de fuego. La mayor inversión cada año será de $1 millón por cinco años para mejorar la relación entre la comunidad y la policía, los comisionados no saben exactamente cómo ese dinero será gastado.

La Alcaldesa Bliss, dijo que un asunto importante en el presupuesto es las relaciones entre la policía y la comunidad. Este asunto llamó la atención entre los líderes de la ciudad como resultado de recientes eventos nacionales y locales. FOTO : ARCHIVO/EVH.

Identifican a cuerpo de hombre encontrado en Highland Park GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids ha identificado al hombre que fue encontra-

do muerto en Highland Park. El cuerpo de un hombre de 56 años de edad, que fue encontrado en una zona

pantanosa del parque el 19 de abril, ha sido identificado como, Dana Eugene Crandell, de Grand Rapids.

•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical

616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES Y MARTES CORTES GENERAL $10 RAYITOS EN CABELLO CORTO $45 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $45 2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)

Se Renta Silla Para Estilista

Ate

por ndido Lilia

Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

El viernes pasado, el Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que la causa de la muerte sigue bajo investigación hasta que se obtengan los resultados toxicológicos. La policía había dicho que el cuerpo parecía haber estado allí por un par de días, pero no hubo signos evidentes de trauma.

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Dana Crandell

(15

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Inmigración Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

15) VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA • TPS EN PELIGRO, ES IMPORTANTE QUE LAS PERSONAS QUE CALIFICAN POR EL AJUSTE DE ESTATUS APLIQUEN INMEDIATAMENTE

l programas del TPS tanto como para los hondureños, salvadoreños y nicaragüenses, está en peligro de desaparecer, aunque el Departamento de Seguridad Interna, que es la oficina encargada de anunciar la extensión del TPS, todavía no ha dicho nada al respecto. El director Kelly ha dicho en unas declaraciones, que él no cree que estos programas deban ser permanentes, básicamente advirtiendo que hay posibilidades de que lo eliminen. Probablemente van a comenzar dando extensiones de 6 meses, como lo hicieron con los haitianos que recientemente les dieron una extensión de 6 meses, con la advertencia de que deben estar preparados para que el programa no continúe. Este programa tan importante para las personas de Centro América, África, Haití y otros países, ha servido para dar un alivio cuando estos países han sufrido algún tipo de crisis, por lo que no tiene caso que después de tanto años en que las personas han vivido aquí legalmente, trabajando, pa-

gando impuestos, adquiriendo propiedades y teniendo familias de repente tengan que salir. Estaremos luchando políticamente para que esto no se haga realidad y que estos programas puedan continuar, pero al mismo tiempo tenemos que prepararnos para la realidad y estoy pidiéndole a todas las personas que están en el TPS y que tienen la manera de ajustar su estatus, ya sea porque están casados con un ciudadano(a) estadounidense o porque tienen hijos mayores de 21 años nacidos en el país y que no han tenido una orden de deportación anterior, deben inmediatamente investigar con un abogado la posibilidad de aplicar por la residencia permanente. En el estado de Michigan bajo el sexto circuito federal estas personas tienen la posibilidad de ajustar su estatus y obtener una residencia legal permanente por tener parientes ciudadanos inmediatos. Es muy importante que comiencen a hacerlo pronto, porque no sabemos qué va a pasar en los próximos meses con el

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

15)

Noticias Más locales

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

programa del TPS. Nuevamente si usted está casado con un ciudadano estadounidense o tiene hijos mayores de 21 años, que también son ciudadanos, es de suma importancia consultar con un abogado para saber si califica para aplicar por el ajuste de estatus, antes que cambie o termine el programa del TPS.

TRUMP PIDE QUE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA REVISE CASO SOBRE EL CASTIGO EN CONTRA DE LOS REFUGIADOS Y PERSONAS DE LOS 6 PAÍSES DEL ORIENTE La administración de Trump recientemente apeló la decisión de la corte del cuarto circuito federal y de la corte federal en Hawai, que puso un limite a su programa de prohibir la entrada a inmigrantes de varios países del Medio Oriente y del Norte de África y del programa de refugiados por Exp un tiempo. Las cortes decidieron que esta política violaba la constitución porque estaba basada en la discriminación, por su religión en contra de los musulmanes. La Corte Suprema no ha dicho todavía si va a aceptar revisar este programa, que es lo más probable. Aunque va a tardar un tiempo en dar su decisión, aunque pueden quitar lo que se llama “injuction temporal” y permitir que estos programasRICHARD contiKESS núen. Esperamos que la Corte Suprema de justicia revise bien y entienda queExperiencia, este H programa está basado en el racismo y la discriminación en contra de los musulmanes y continúen diciendo a la administración de Trump, que somos una nación de leAC yes y que no pueden andar inventando, con sus ataques racistas. Richard Kessler, Attorney Hablo español / I speak Spanish Law Office of Richard Kessler, PC 4145 Kalamazoo SE Grand Rapids, MI 49508 (616) 235-4577 (Office) (616) 235-4723 (Fax) richard@lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

(16

Noticias

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Acusan a tres hombres de suplantar a agentes migratorios y defraudar por 6 millones de dólares a personas que buscan regularizar su estatus migratorio en Estados Unidos.

Los acusados, uno de El Cajon, otro de Bakersfield y uno más de Tijuana, México, fueron arrestados el miércoles.

Dos de los hombres se hacían pasar por agentes del Departamento de Seguridad Nacional y realizaron falsas promesas de que po-

Tres hombres fueron arrestados y acusados en San Diego de hacerse pasar por agentes federales. Las autoridades afirman que los acusados cobraron unos 6 millones de dólares a alrededor de 150 víctimas en Estados Unidos y México. (Foto Ilustrativa).

Tres hombres

fueron arrestados y acusados en San Diego de hacerse pasar por agentes federales y defraudar por 6 millones de dólares

dían proveer de documentos y estatus migratorios de manera legal. También afirmaron que eran capaces de detener procedimientos de deportación, según con las autoridades. Las autoridades afirman que los acusados cobraron unos 6 millones de dólares a alrededor de 150 víctimas en Estados Unidos y México.

Si nc

SAN DIEGO, CALIFORNIA .- (AP) — Tres hombres fueron arrestados y acusados en San Diego de hacerse pasar por agentes federales

3RA GRAN

VENTA ANUAL DE MEDIANOCHE

AHORRE POR LO MENOS

EN TODA LA TIENDA (*No incluye sillas ni tijeras para cabello)

Atuendos de último minute para la fiesta de cumpleaños B93

25%

16 DE JUNIO DE 8PM A MEDIANOCHE

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

17)

LANSING, MICHIGAN (EVH).- Michigan es el hogar de un estimado de 526.100 sobrevivientes de cáncer y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan se une en el día nacional de reconocimiento para celebrar a los más de 15,5 millones de sobrevivientes de cáncer en todo el país. “Una persona es un sobreviviente de cáncer desde el momento del diagnóstico hasta el resto de su vida”, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “Debido a los avances, a la detección temprana y a el tratamiento, muchas personas están viviendo más tiempo después de un diagnóstico de cáncer. Tener apoyo y vivir lo más saludable posible durante y después del tratamiento ayudará a mejorar la calidad de vida “. Con el creciente número de supervivientes, se está prestando más atención a la calidad de vida de las personas que reciben un diagnóstico y tratamiento del cáncer. Hay muchos tipos diferentes de tratamiento y se pueden utilizar solos o en combinación dependiendo del cáncer. La supervivencia implica estar al acecho y controlar los efectos secundarios de los tratamientos contra el cáncer, estar atento a los cánceres secundarios y navegar el impacto del cáncer en los familiares, amigos y cuidadores de un sobreviviente.

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan reconoce el “Día Nacional de los Sobrevivientes del Cáncer” estilo de vida y los factores de riesgo que contribuyeron al primer cáncer. La atención de supervivencia significa cuidar la salud física y mental de las

personas, estén o no libres de cáncer, sigan viviendo con un cáncer manejable o posiblemente manejando problemas de fin de vida. También es importante

considerar los desafíos psicosociales, espirituales y financieros que la gente probablemente enfrentará. Personas con ingresos bajos o ningún seguro de salud, pueden enfrentarse con problemas financieros en curso. Los recursos nutricionales como frutas y verduras pueden promover la salud.

Tras casi un año luchando contra el cáncer de ovario, Edith González se ha convertido en un ejemplo de vida. Días atrás en la revista “Hola”, anunció que la etapa del cáncer que padece está en “remisión”, controlado.

Michigan es el hogar de un estimado de 526.100 sobrevivientes de cáncer y todo Estados Unidos tiene un total aproximado de 15,5 millones.

Los supervivientes de cáncer tienen un mayor riesgo de recurrencia y de desarrollar cánceres secundarios o diferentes, debido

a una serie de factores que incluyen los efectos del tratamiento, los antecedentes personales y familiares subyacentes, las opciones de

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(18

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Salud & Vida

CONDADO DE KNT, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de salud del condado de Kent, aconseja a los amantes de los tatuajes, tatuarse el cuerpo de forma segura, para que obtenga una pieza de arte en su cuerpo y no un mal recuerdo o una enfermedad. Si se va a hacer un tatuaje, no sólo debe preocuparte por la parte artística. Los tatuajes generalmente se hacen con una aguja que perfora la piel (te pinchan) repetidamente para depositar tintas en la capa superficial de la piel. O sea, con cada pinchazo la aguja va insertando pequeñas gotas de tinta bajo su piel. Como resultado es muy probable que sangre y que sienta dolor. A continuación, el departamento de salud del condado de Kent, responde a las siguientes preguntas frecuentes : ¿Cómo sé si la instalación de arte corporal (tatuaje) que estoy visitando tiene licencia? Las instalaciones de arte corporal con licencia están obligadas a exhibir su licencia emitida por el estado en su área de cliente. Michigan también mantiene una lista de todas las instalaciones de arte corporal con licencia en el siguiente enlace http://www.michigan.gov/ documents/mdch/Licensed_Facilities_409870_7. pdf

Recomendaciones antes y después del tatuaje tuaciones severas.

Un tatuaje profesional hecho por Dave Tevenal, mostrado en las 3 etapas de la terminación. Este tatuaje se hizo en la Convención de Tatuaje de Chicago en 2012. Cosas a notar: Tubo desechable en la máquina de tatuaje, un marcador de tiempo de uso para dibujar en la piel, papel de barrera y la película de barrera para la máquina de tatuaje y casquillos individuales de tinta para un solo uso.

¿Qué hago si mi tatuaje está infectado? Si presentas síntomas como, irritación e hinchazón por más de una semana, fiebre, pus alrededor o en la zona interna del tatuaje, recurre a un doctor de inmediato. El doctor podrá decirte qué tipo de infección tienes al momento, o si tiene dudas quizás te haga un análisis de sangre para determinar qué tienes. Lo más probable es que te trate con antibióticos. No mojes el tatuaje infectado. Utilizar cremas, sólo con receta de tu médico luego de tratar la infección.

¿Qué tan arriesgado es obtener un procedimiento de arte corporal realizado en una instalación sin licencia? Tener un procedimiento de arte corporal hecho en el sótano o la cocina de su amigo puede parecer inofensivo. Sin embargo, usted se está poniendo en riesgo de contraer enfermedades e infecciones que pueden poner en peligro su salud y puede ser costoso de tratar. Las instalaciones de arte corporal con licencia son

otros materiales potencialmente infecciosos pueden ocurrir durante un procedimiento de arte corporal. Usted podría estar expuesto a tuberculosis, Hepatitis B o C, VIH, y una variedad de otros virus y bacterias. Procedimientos de arte corporal incorrectamente realizados aumenta el riesgo de infecciones que pueden causar enfermedades graves, cicatrices permanentes y podrían ser fatales en si-

inspeccionadas anualmente para verificar que están usando equipo esterilizado y procedimientos de desinfección adecuados como lo requieren los Requisitos del Arte Corporal de Michigan. ¿Qué enfermedades e infecciones pueden transmitirse si un procedimiento de arte corporal se hace incorrectamente o en un entorno inseguro? La exposición a sangre u

¿Cuáles son algunas cosas que debo pedirle a mi artista del cuerpo para asegurar mi seguridad? Pregunte a su artista si usan un autoclave o si usan todo el equipo desechable. Si usan un autoclave, puede solicitar ver los resultados de las pruebas de esporas para asegurarse de que el autoclave se comprueba mensualmente y funciona correctamente. Si el autoclave está funcionando correctamente, el resultado de la prueba de esporas debe ser NEGATIVO. Si el artista del cuerpo dice que usan todo el equipo desechable, asegúrese de que abran nuevos equipos de arte corporal desechables para su procedimiento. Si tengo una queja con respecto a mi experiencia en el arte corporal, ¿a quién debo notificar? Todas las instalaciones de arte corporal con licencia están obligadas a publicar el aviso para presentar quejas en el área de clientes de su tienda. Las quejas contra una instalación de arte corporal, relacionadas con los requisitos para instalaciones de Arte Corporal, pueden ser enviadas al Departamento de Salud de

la Comunidad de Michigan usando su formulario de queja en línea. Si tiene una queja acerca de alguien que realiza procedimientos de arte corporal sin una licencia, imprima y complete el formulario de queja de Arte Corporal sin licencia y envíelo a: Departamento de Salud del Condado de Kent ATTN: Salud Ambiental 700 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49503 Este formulario también se puede enviar a: KCEHmail@kentcountymi.gov o por fax al 616-632-6892. Mi tatuaje / piercing no parece que está sanando correctamente, ¿qué debo hacer? Si tiene serias preocupaciones sobre cómo su arte corporal está sanando, busque la atención médica apropiada. Si tiene preguntas sencillas sobre el cuidado posterior o el proceso de curación, siempre puede ponerse en contacto con su artista corporal y deben ser capaces de responder a sus preguntas. También puede visitar el Departamento de Salud de la Comunidad de Michigan para recibir instrucciones posteriores. Para más información visite: Michigan Body Art

ORTOPÉDICO

NO ES

ES MERCY HEALTH

Si el dolor en un hueso o articulación le está impidiendo de hacer las cosas que usted ama, hable con los expertos ortopédicos en la salud de Mercy. Juntos exploraremos las opciones avanzadas de tratamiento y desarrollaremos un plan personalizado que lo llevará a su vida normal lo más rápido posible y sin dolor. Con opciones no quirúrgicas y quirúrgicas, incluyendo procedimientos mínimamente invasivos, aportamos excelencia e innovación a la articulación, el músculo y el cuidado del hueso. Cuidado especializado y recuperación más rápida y suave. Obtenga ambos en Mercy Health. MercyHealthOrthopedics.com

MH325_ORTHO-Spec-Speed_Spanish_10x7_221.indd 1

6/6/17 9:56 AM

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

19)

The Foster G. McGaw Prize

(20

Salud y Vida

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Revivir pasado comunista mejora a pacientes con demencia BERLÍN (AP) — Todas las mañanas mujeres de cabellos canosos hacen cola pacientemente frente a la puerta de un asilo de ancianos de Dresde y cuando finalmente ingresan, vuelven atrás en el tiempo, seis décadas, al pasado comunista de Alemania Oriental. La mayoría de ellas --la más joven se acerca a los 80-- sufren de demencia, pero las evocaciones del pasado reviven recuerdos y habilidades que parecían perdidas y producen sorpresivos niveles de fe-

licidad. Dejan sus caminadores junto a un cartel de las otrora populares tiendas Kaufhalle, se ponen sus delantales y empiezan el día como lo hacían hace medio siglo. Pican pimientos rojos, tomates y salchichas para preparar una ensalada húngara popular en su juventud, lavan los platos en lavaderos de los años 60 y planchan con viejas planchas a presión mientras escuchan canciones viejas en un tocadiscos. Cuesta imaginar que

muchas de ellas no se levantaban de la cama ni podían oír o ir solas al baño no hace mucho, según Gunther Wolfram, director del asilo Alexa de Dresde. “Desde el primer día, este salón ha sido un éxito”, cuenta Wolfram. “La gente se siente feliz de ver las cosas de los viejos tiempos. De inmediato se sienten muy cómodos”. Wolfram, quien tiene 49 años y pasó su infancia en Alemania Oriental, dice que de pura casualidad descubrió que artícu-

los de la era comunista y otras cosas hacen que los 130 residentes del asilo se sientan mejor. La revelación se produjo hace dos años, cuando decidió decorar la sala de cine del asilo con una motoneta que supo ser muy popular en Alemania Oriental. “En lugar de prestarle atención a la película, estaban pendientes de la moto. Se acordaron de cómo encenderla y recordaron emocionados paseos al Mar Báltico. Fue sorprendente”, indicó.

Más enfermos de alzhéimer mueren en sus domicilios NUEVA YORK (AP) — Una de cada cuatro muertes de enfermos de alzhéimer en Estados Unidos se producen en el hogar, un aumento llamativo que indica una disminución de las muertes en hospitales y asilos, informaron las autoridades sanitarias. En los últimos 15 años, los decesos de enfermos de alzhéimer en hospita-

les, asilos y otras instalaciones de cuidados a largo plazo se redujeron del 80% al 60%. Al mismo tiempo, los decesos en el hogar aumentaron del 14 al 25%. Los expertos dicen que las causas de este cambio no son claras y requieren una mayor investigación. El mal de alzhéimer

es un trastorno progresivo del cerebro que es más común en los ancianos. La tasa de muerte por alzhéimer ha aumentado en un 55% desde 1999 y el mal es la sexta causa de muerte en el país. No se le conoce cura. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades dieron a conocer las cifras el jueves.

¿Cuál es la mejor manera de apoyar a su familia?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

Estar y permanecer saludable. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

23) 21) I Viernes 9 2 de Junio de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Angelique Paulette Pérez POR GABRIELA HILL dijo Cindy la madre de la

a bella princesita de nuestra edición de junio es la pequeña Angelique Paulette Pérez. Ella tiene 4 años y nació en el mes de julio en la ciudad de Grand Rapids. Sus padres son, Alberto Pérez y Cindy Pérez. Actualmente cursa el kindergarten, y su juguete preferido es un micrófono, pues le encanta la música, le gusta cantar y bailar a la vez. Como buena hija de padres mexicanos, su comida favorita es el mole. Su hobby es dibujar y colorear cuentos. Ella muestra un gran interés por todo lo que tenga que ver con la gimnasia y también con el modelaje,

princesita. Mi pequeña hija es muy graciosa, le gusta mucho hacer reír a todos, además es muy cariñosa, juguetona y siempre le gusta platicar con todos. Tiene mucha sensibilidad y cariño por los animales, y tiene como mascota a un perrito que le llamamos Zues. Le gusta jugar fútbol con su papá y planeamos que muy pronto comience a jugar en un equipo de futbol con niñas de su edad, agregó su mamá. La llegada de Angelique a nuestras vidas ha cambiarlo todo. Ha sido el regalo más bello que la vida nos ha dado, damos gracias Dios.

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017 •

Felicidades a Sharai Zaizar que cumple años el 11 de Junio. Te deseamos que este nuevo año, vivas nuevas emociones y disfrutes lo mejor para ti en tu día. Son nuestros más sinceros deseos para ti. Disfruta en grande y recibe un fuerte abrazo. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Guille Enrique Lamas que cumple años el 11 de Junio. Esperamos que este día tan especial estés en compañía de los que tu más quieres, tus amigos y familiares. Disfruta de tu cumpleaños y que Dios te siga llenando de bendiciones. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Alicia García en tu cumpleaños ! celebras un año más de vida y tienes nuevas cosas que vivir. Que Dios te bendiga y te ayudes a cumplir tus sueños y hacer realidad tus anhelos. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Elías Yépez que esta celebrando su cumpleaños en estos días. Que la vida te siga sonriendo siempre, que mantengas esa alma limpia y ese corazón tan enorme que Dios te dio. Gracias por todo lo bello que compartes con los que tenemos el privilegio de estar cerca de ti y aprender de ti. Te deseo sabiduría, amor y salud siempre!

Feliz cumpleaños a la pequeña Estrella García que recientemente cumplió 4 años de edad. Esperamos que la pases muy bien y que siempre tengas un motivo para sonreír. Recuerda lo mucho que te queremos, tus hermanos, padres y el resto de la familia. Felicidades!

Felicidades a Norma Santoyo quien cumplió años la semana pasada. Queremos que la felicidad te persiga a todos lados, no solo en tu cumpleaños, y recuerda que eres una bella persona y que tu hermana y toda tu familia te quieren mucho. Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños a Christopher Sánchez! Esperamos tengas el mejor de los cumpleaños a lado de tus hijos, y que sigas cosechando triunfos. Éxito, amor y salud que nunca te falte! Felicidades a Cristal Martínez Santoyo quien recientemente se graduó de la escuela preparatoria! Sabemos que este es el principio de tus metas, y que hay muchas cosas buenas que tienes para poder seguir emprendiendo. Recuerda que todo lo que te propongas lo puedes lograr, pero no pierdas tu enfoque y cree en ti siempre. Te quiere mucho tu madrina y tía Irma.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 PELICULAS EN EL PARQUE Viernes 16 de junio de 6 pm- 12 am 7:00 Willy Wonka y la fábrica de chocolate 9:30 pm El laberinto Las películas son en inglés, totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a 1:30 pm Prepárate para experimentar curso de llenar los obstáculos inflables mas grandes y más extremos del mundo nunca producidos. El show se llevará a cabo en Millenium

Park, en el 1415 de la calle Maynard SW, Grand Rapids, MI, 49534. SALSA EN ROSA PARK CIRCLE Una tarde caribeña con comida-juegosConcurso de baile -Entretenimiento en vivo y más. Evento gratuito. Domingo 2 de julio de 12 pm- 8 pm. Rosa Parks Circle Monroe Centre, Grand Rapids, Michigan 49503 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

Yo soy Voz Kids

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

23)

Gente Latina

Por GABRIELA HILL

Grand Rapids, Michigan (EVH) Por primera vez se llevó a cabo el gran concurso de canto, Yo Soy la Voz Kids, organizado por DM Academia de Música (de Dany montejo ) y taquería El Rincón Mexicano. El evento tuvo lugar en un espacioso y bello lugar, y estuvo a casa llena. Cientos de asistentes acudieron a apoyar a sus favoritos cantantes. La competencia fue entre 6 jóvenes participantes de diferentes edades, desde 11 años hasta los 17. También cada uno tuvo la libertad de cantar el género de música que mas le gustara y también tuvieron la libertad de elegir ellos mismos sus propias canciones. Hubo 2 rondas de presentaciones muy emotivas que despertaron la alegría del público presente y puso a los jueces en aprieto para poder decidir los 3 primeros lugares. Los jueces invitados fueron: Erick Pichardo y Rodrigo Cano. Los participantes a este concurso fueron: Jacky García, Lynn Ung, Amy Alvarado, Christopher Muñoz , Kelly Ortega, Kenn Sánchez. Cada uno de los competidores interpretaron diferentes canciones pero cada uno con su mismo genero,

Kenn Sánchez participante de Yo Soy la Voz Kids, interpretando música pop. Foto por: Andrés Abreu/EVH

Christopher Muñoz participante de concurso y ganador del tercer lugar.Foto por: Andrés Abreu/EVH

Kelly Ortega , participante del concurso, interpretando música de balada pop .Foto por: Andrés Abreu/EVH

Jacky García, ganadora del segundo lugar e interprete de música ranchera regional mexicana. Foto por: Andrés Abreu/EVH

Lynn Ung ganadora del primer lugar, quien interpreto baladas en ingles y en su segunda presentación lo hizo a capela. Foto por: Andrés Abreu/EVH

Amy Alvarado, participante al concurso cantando música pop. Foto por Andrés Abreu/EVH

Erick Picardo y Rodrigo cano, jurado de yo soy la voz kids. Foto por: Andrés Abreu/EVH

desde balada, rancheras, norteñas y música pop interpretadas algunas en ingles y otras en español. Los presentes apoyaron fervientemente a sus can-

tantes favoritos. Los ganadores fueron: Lynn Ung con el primer lugar, segundo lugar Jacky García, y el tercero Christopher Muñoz. Los premios para el

primer, segundo y tercer lugar fueron: primer lugar gravará un disco, video clip y un contrato de representación, el segundo y el tercero gravarán un demo pu-

blicitario. Esperando este sea el primero de muchos concursos mas que apoyen el talento juvenil, felicitamos a los ganadores, organiza-

dores de este exitoso evento como también por su apoyo a la taquería El Rincón Mexicano, localizada en 2055 28th St SE, Grand Rapids, MI 49508

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Yo Simon Cáceres lo único que tengo para decir de la Botánica la Clave del Éxito y del Profesor Samir es que cambiaron mi vida y mi relación que estaba destruida por la envidia y el odio desde hace dos años que ella me habia dejado. Yo la queria pero ella estaba lejos y cada vez se retiraba más, lleve los datos de ella y una fotografía y en un par de semanas ella ya me empezó a llamar de donde estaba y donde no me queria decir donde era, para sorpresa mia me dijo que queria volver y que rehiciéramos el hogar bonito que teniamos, esto es un milagro y solo lo lograron ellos. Solo me queda agradecerles.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Celebran Festival de las Artes 2017 en Grand Rapids Por GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MI. (EVH)Siguiendo la tradición por ya 48 años y trayendo a miles de personas al centro de esta ciudad, se llevó a cabo el gran Festival de las Artes el pasado fin de semana, del viernes 2 de junio al domingo 4 del 2017 . El Festival de las Artes visuales, es totalmente gratuito para toda la familia y alrededor 40 artistas exhiben y ponen en venta una amplia gama de artes. Ahí pudimos disfrutar de: música en vivo y diferentes tipos de actuaciones y docenas de puestos de comida dirigidos por organizaciones sin fines de lucro. Usted podía disfrutar de todo esto en diferentes puntos de las calles del centro de la ciudad de Grand Rapids, desde el Rosa Park Circle hasta Calder Plaza. Allí también había puestos de pintura para la cara, dibujo de caricaturas, pintura de henna, impresión de camisetas, etc.. Al igual que siempre, se pudo disfrutar de varias ac-

Presentación de gimnasia acrobática, llevada acabo a un lado de Rosa Park Circle. Foto por: Elisa García /EVH

Deep cover, banda de música pop y rock tocando sus mejores éxitos musicales, en uno de los escenarios del festival de artes. Foto por: Gabriela Hill/EVH.

Visitantes al festival de las artes, disfrutando de un juego de ajedrez en el centro de la ciudad de Grand Rapids, MI .Foto por: Elisa García /EVH

Calle Ottawa esquina con Pearl, en centro de la ciudad de Grand Rapids, lgunas de la calles visitadas por miles de personas donde encontrabas variedad de comida y presentaciones musicales. Foto por: Elisa García /EVH

Rosa Park Circle, en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Llevando acabo diferentes actividades artísticas, especialmente dedicado a los niños y a la vez presentando grupos musicales en el escenario Foto por: Elisa García /EVH

tividades para todas las edades pero en especial para los niños. Este año hubo algo diferente con las actividades artísticas , ya que se creó un

dad de arte. Esta actividad se realizó en el Rosa Park Circle , en el corazón de la ciudad. Durante la celebración del festival el Grand Rapids Art

Museum permitió la entrada gratuita del público en general a sus instalaciones, para que todos tuvieran la oportunidad de disfrutar por completo todo lo

“mundo entero” dedicado a los niños que les gustan el arte, y allí mismo, se les proporcionaban los materiales para llevar acabo su activi-

Presentación de una banda local de jazz, tocando su mejor música en uno de los principal escenarios localizado en calder plaza .Foto por: Elisa García / EVH

relacionado con el arte. Este gran festival de las artes fortalece el aprecio del público por las artes, muestra la calidad de vida en nuestra bella ciudad y la unión proporcionada por las instituciones culturales del área. El festival sigue siendo un evento comunitario sin fines de lucro, no comercial, voluntario y permite que las artes sean accesibles a todos, independientemente de su edad, raza, sexo o circunstancia económica.

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

ALAS LATINAS celebro su cuarta edición en una magnifica ceremonia de reconocimiento GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Nuestras lideres fueron reconocidas este año en la ceremonia anual de Alas Latinas, evento que reconoce el talento de la mujer latina. El grupo de mujeres fueron reconocidas por su contribución a la sociedad. La ceremonia se llevó a cabo el pasado jueves 1 de junio, a partir de las 6:00 de la tarde, en los salones del edificio Start Garden de la ciudad de Grand Rapids, Michigan. El evento ofrecio música en vivo a cargo de los artistas locales: El Charro - Gabriel Estrada, Andrés Guadarrama, y Danny Montejo. Estos nos deleitaron con baladas románticas del ayer. La ceremonia contó además con la participación de representantes de importantes sectores de la ciudad de Grand Rapids y la comunidad hispana. Las galardonadas en esta edición fueron; Lorena Augayo-Marquez, una destacada joven líder emergente quien ha estado desarrollando un papel importantísimo en la comunidad a través del Grand Rapids Community College. También fue elegida María Meneses, una mujer con bastante experiencia de trabajo comunitario al servicio de los necesitados. Betsy Artz, Comisionada del Condado de Kent, Michigan, en reconocimiento por su importante apoyo a la comunidad Latina en el Oeste de

Gente Latina

25)

LLAMA HOY A

SI TE GUSTARÍA COMPRAR O ROSA URIBE EMPEZAR TU Consultora Independiente PROPIO NEGOCIO AL 616-970-1024 EMAIL: URIBER407@YAHOO.COM

O VISITA MI PÁGINA WWW.JAFRA.COM /ROSAURIBE CON LA CLAVE 7427535

Asistentes al evento de Alas Latinas, llevado acabo en las instalaciones de Start Garden de la ciudad de Grand Rapids, Michigan. Foto por: Elisa García/EVH

Jennifer Phillips Wilson, reconocida tambien por su gran trabajo en sector salud a través de la fundación del Hospital Metro. Foto por: Elisa García /EVH

A la izquierda Chiro sosa, Margarita Cotto, reconocida por su gran trabajo comunitario en la educacion junto a Erick Picardo. Foto por: Elisa García /EVH

Michigan. Valeria Scheid Zamora y Margarita Cotto, dos mujeres entregadas a favor de la educación de aquellos que más lo necesitan. Además fue reconoci-

da Jennifer Phillips Wilson quien ha estado desarrollando un trabajo interesantísimo dentro del sector salud a través de la fundación del Hospital Metro.

De izquierda a derecha, Lupe Ramos-Montigny, María Meneses reconocida por su trabajo comunitario. Le sigue Erick Pichardo,organizador del evento, y su hijo de Maria Meneses. Foto por: Elisa García /EVH

Gabriel Estrada, gran interprete local de musica ranchera.Foto por: Elisa García/EVH

Lorena Augayo-Márquez, reconocida por su papel importantísimo en la comunidad a través de Grand Rapids Community College. Foto por: Elisa García /EVH

Betsy Artz Comisionada del Condado de Kent, Michigan recibiendo un reconocimiento por su importante apoyo a la comunidad Latina en el Oeste de Michigan. Foto por: Elisa García /EVH

Valeria Scheid Zamora, reconocida por su ardua labor social, a lado de Hugo Orlando Zamora. Foto por: Elisa García /EVH

(26

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Gente Latina

Por GABRIELA HILL

Grand Rapids, Michigan (EVH) Nuevamente, como ya es tradición, se llevó a cabo con mucho éxito la 14a fiesta anual de la calle First Local, el pasado sábado, 3 de junio. Como ya es tradición, se disfrutó de la mejor música de West Michigan, comida, cerveza y entretenimiento local. El clima fue perfecto para poder disfrutar con toda la familia de diferentes presentaciones, de música, baile, tatuajes de henna y por supuesto ricas comidas que los food trucks estuvieron

Local First Street Party Festival 2017

Familias dibujando con gis y eligiendo tatuajes de henna dentro de las instalaciones del evento. Foto: Gabriela Hill /EVH.

ofreciendo. Este gran evento se llevó a cabo desde las 3pm hasta

la media noche del sábado. Sin duda alguna la música fue de lo mejor. El público disfru-

tó con gran alegría el grupo de break dance 61Syx Tenique Street Dance Academy.

Cientos de personas disfrutando del evento de local first 2017, con música en vivo. Foto: Gabriela Hill /EVH.

INSTALACIONES!

DE DESCUENTO EN TODAS LAS

DE BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS”

MICKEY SHORR… LAS MEJORES MARCAS EN BOCINAS, PAQUETES DE BOCINAS Y AMPLIFICADORES… Y LAS MEJORES OFERTAS

420 Watts. TS-A6966R/7020

KFC1665S/7482

95 39 DE DESCUENTO Mfg. List $69.95

EL PAR

50 % EN INSTALACION!

TR570-CXI/7224

95 59 DE DESCUENTO Mfg. List $89.95

50 % EN INSTALACION!

Bocina de 12’’ 4 OHM Subwoofer

Mfg. List $149.95

EL PAR

50 % EN INSTALACION!

99 95

EL PAR

50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION!

Grupo de break dance 61Syx Tenique Street Dance Academy. Emociono a todos los presentes con la presentación de tus alumnos de todas las edades. Foto: Gabriela Hill /EVH.

Amplificador clase D de 5 canales

Mfg. List $199.95

75w x 2/150w x1. R150X2/1496

79 95

Amplificador de dos canales

95 89 DE DESCUENTO

•300 watt. Mfg. List 12WOv3-4/7203 $159.95

Bocinas de 5’’ x 7’’ de dos vias

Bocinas de 3 vias 6’’ x 9’’

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

Mfg. List $379.95

95 299 DE DESCUENTO

•1600 watts de máximo poder X801-5/1772

50 % EN INSTALACION!

50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION!

MICKEY SHORR… CARATULAS PARA TABLEROS DE LAS MEJORES MARCAS… Y LAS MEJORES OFERTAS

¡INSTALADO!

Radio AM/FM con CD y BLUETOOTH •Bluetooth integrado • Capacidad de hacer llamadas con manos libres y transmicion audio •USB. KDR780BT/2805

Mfg. List $109.95

Radio AM/FM con CD y BLUETOOTH

Control por USB con iPod/iPhone. Capacidad de hacer llamadas con manos libres y transmisión audio. #2196

PANTALLA TÁCTIL

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

DVD CON PANTALLA DESLIZABLE DE 7’’ Mfg. List $349.95 CON BLUETOOTH

• Pantalla táctil control iPod iPhonecontrol USB y SD entrada auxiliar delantera #2874

109 95

OFERTAS EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS CON LAS MEJORES MARCAS

OFERTAS EN VIDEOS MOVILES CON LAS MEJORES MARCAS PANTALLA TÁCTIL

Mfg. List $149.95

179

DVD DE 6.2’’ CON CD/USB PANTALLA TÁCTIL Y CON BLUETOOTH •Descarga continua por Bluetooth •Controles por iPhone integrado •Entrada trasera USB #2284

Mfg. List $279.95

229

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219 Mfg. List $149.95

95 $

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

Publico presenciando el gran espectáculo que dieron los estudiantes del grupo musical “bands Wealthy+Diamond” Foto: Gabriela Hill /EVH.

•Sensor de impacto zona dos • prueba de fallo • matacorriente • Alarma con 6 tonos • Aviso de retirada • Luces parpadeantes. 5105L/1130 Mfg. List $229.95

159 95

95 $

ICON INSTALACIÓN* ICON INSTALACIÓN**Vehículos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 6/15/2017 D310 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

Asistentes al festival llevado acabo sobre la calle Grandville, disfrutando de algunas bebidas y comida de los food trucks. Foto: Gabriela Hill /EVH.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

27)

del

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fuegos artificiales desde el Museo Público de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La recaudación de fondos anual del Día de la Independencia del Museo Público Grand Rapids (GRPM), Front Row, para los fuegos artificiales, ofrece a los visitantes una noche de entretenimiento, descubrimiento y diversión. La primera ronda de fuegos artificiales tendrá lugar el sábado 1 de julio, para coincidir con la celebración de la ciudad de Grand Rapids. La noche incluirá conciertos de órgano patriótico de Wurlitzer Mighty en el Teatro Meijer, emocionantes espectáculos en el Planetario Chaffee, paseos en el 1928 Carrusel Spillman, así como un Museo-

EVENTOS DE

arte

La primera ronda de fuegos artificiales tendrá lugar el sábado 1 de julio, para coincidir con la celebración de la ciudad de Grand Rapids. Foto: Archivo /EVH

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. MUSEO DE ARTE DE GRAND RAPIDS Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)8311000. Cerrado los lunes. LABORATORIO DE CURIOSIDADES: EXTRACCIÓN DE ADN Organizado por Grand Rapids Public Museum. Sábado, 17 de junio entre 11:00 am y 1:00 pm Todos los seres vivos almacenan su identidad genética en el ADN y el ARN. ¡En este laboratorio de la curiosidad, utilizando una configuración de laboratorio y pipetas, los niños aislarán el ADN para visualizar la estructura celular!. Costo por boleto $ 4 por niño (incluye la entrada general al Museo). Entradas limitadas disponibles, recomendadas para mayores de 8 años. FUEGOS ARTIFICIALES DESDE EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS La primera ronda de fuegos artificiales tendrá lugar el sábado 1 de julio, para coincidir con la celebración de la ciudad de Grand Rapids. La noche incluirá conciertos de órgano, emocionantes espectáculos en el Planetario Chaffee, paseos en el 1928 Carrusel Spillman, así como un Museo- Búsqueda de tesoro para la familia. Al atardecer, los visitantes pueden dirigirse a la zona del carrusel o la zona del césped, o per-

manecer en el interior del museo, para tener una vista increíble de los fuegos artificiales que irrumpirán sobre el río Grand. ¡Las entradas ya están a la venta! Los boletos tienen un costo de $ 10 para los miembros del museo y $ 15 para los no miembros. Para obtener más información y para comprar boletos visite grpm.org, o llame al 616.929.1700 o pase por la recepción del Museo. “CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio de 2017 - 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección de GRAM.

Búsqueda de tesoro para la familia. Tenga en cuenta que el Museo cerrará a las 5 pm el 1 de julio y volverá a abrir a las 6:30 p.m. El Café del Museo servirá especiales de comida por $ 5.00, con varios artículos de menú de verano, seguros de satisfacer cualquier paladar. Los helados y otras golosinas también estarán disponibles para la compra. Al atardecer, los visitantes pueden dirigirse a la zona del carrusel o la zona del césped, o permanecer en el interior del museo, para tener una vista increíble de los fuegos artificiales que irrumpirán sobre el río Grand. ¡Las entradas ya están a la venta! Los boletos tienen un costo de $ 10 para los miembros del museo y $ 15 para los no miembros.

Las entradas ya están a la venta! Los boletos tienen un costo de $ 10 para los miembros del museo y $ 15 para los no miembros. Al atardecer, los visitantes pueden dirigirse a la zona del carrusel o la zona del césped, o permanecer en el interior del museo, para tener una vista increíble de los fuegos artificiales que irrumpirán sobre el río Grand. Foto: Archivo /EVH.

Para obtener más información y para comprar boletos visite grpm.org, o llame al 616.929.1700 o pase por la recepción del

Museo. Las ganancias de este evento apoyan exposiciones y programas del Museo Público de Grand Rapids.

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

28)

I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Mummy IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Mummy (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:00, 2:50, 4:20, 5:40, 6:40, 8:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Fri/Sat Late Show: 11:10pm only ROASTING LAST CALL CINEMA Twilight (PG13) Sat Late Show: 11:20pm only

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Fri: 11:15am only Sat/Sun: 11:15, 1:35

The Mummy DBOX (PG13) Fri-Sun: 1:00, 6:40, 9:30

Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 10:30, 11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 3:45, 5:00, 6:00, 7:00, 8:15, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Everything, Everything (PG13) Fri & Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Sat: 11:35, 4:35, 7:00, 9:25

The Mummy 3D (PG13) Fri-Sun: 3:50pm only The Mummy 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 3:50pm only Megan Leavey (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm It Comes at Night (R) Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 8:35, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm LAST CALL CINEMA Donny Darko (R)

Snatched (R) Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Fri-Sun: 3:55, 6:15 Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Fri/Sat: 11:15, 2:10, 5:05 Tales (PG13) Sun: 5:05pm only Fri-Sun: 10:45, 12:20, 1:50, 3:25, 4:55, 6:30, 8:00, 9:35 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:30, 7:45, 9:00 Baywatch (R) Fri-Sun: 12:30, 3:25, 6:20, 9:15 The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:20 Alien: Covenant (R) Fri-Sun: 1:35, 4:25, 7:30, 10:20

CELEBRATION RIVERTOWN Megan Leavey (PG-13) Daily 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 It Comes at Night (R ) Daily 12:55, 3:20, 5:50, 6:55, 8:10, 9:15 Also Fri & Sat - 10:40PM The Mummy (PG-13) Daily 11:30, 12:30, 1:15, 2:15, 3:15, 4:00, 5:00, 6:10, 6:45, 7:45, 8:55, 9:30, 10:30 The Mummy 3D (PG-13) Daily 5:55PM & 8:35PM The Mummy DBOX (PG-13) Fri - Wed 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Thurs 1:15PM & 4:00PM My Cousin Rachel (PG-13) Daily

11:20, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 3 Idiotas (PG13) Daily 11:15, 1:45, 4:15 Wonder Woman Daily 11:00, 12:00, 12:45, 2:15, 3:15, 4:00, 5:30, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:45, 10:30

The Mummy DBOX - PG13 Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Mummy 3D - PG13 Fri-Sun: 7:30pm Only It Comes at Night - R Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 8:50, 9:40 Megan Leavey - PG13 Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:10, 9:00 Wonder Woman - PG13 Fri: 11:45, 12:50, 2:00, 3:00, 4:30, 5:25, 6:15,

Fri 11:45, 2:35, 5:20, 8:25 Sat & Sun 11:45, 2:35, 5:20, 8:15 Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily 11:20, 1:45, 4:00

Everything, Everything (PG-13) Daily Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) 12:15, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Daily 11:05, 12:05, 1:25, 2:25, 3:45, 4:45, 6:05, 7:05, Snatched(R ) 9:25 Daily 8:25PM Only Baywatch (R ) Daily Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) 11:00, 1:45, 4:35, 7:40, 10:30 Daily 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) The Boss Baby (PG) Daily Daily 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 12:30, 3:00, 5:30 Alien: Covenant (R )

CELEBRATION SOUTH The Mummy 2D - PG13 Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:45, 2:55, 4:30, 5:40, 7:15, 8:25, 9:15, 10:00

RIVERTOWN MALL

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

7:45, 8:30, 9:30 Alien: Covenant - R Sat & Sun: Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:00, 3:00, 4:30, 5:25, 6:15, 7:45, 12:45, 3:35, 6:25 8:30, 9:30 Fri & Sat: Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul -PG 10:10 Fri:1:25, 3:45 only Sat & Sun: Captain Underpants: The First Epic Movie 11:10, 1:25, 3:45 - PG Fri-Sun: Everything, Everything - PG13 11:00, 12:00, 1:10, 2:25, 3:20, 4:45, 6:05, Fri-Sun: 8:25 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 11:30, 12:35, 2:35, 3:30, 5:40, 6:40, 8:45, 9:45

Snatched - R 1 Hr 31 Min Fri:11:00, 4:00, 6:20 Sat & Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20

Baywatch - R Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

Guardians of the Galaxy Vol. 2 - PG13 2 Hrs. 16 Mins. Fri & Sat: 11:30, 2:45, 5:55, 9:15

CELEBRATION WOODLAND Beauty and the Beast (PG) Daily: 12:00, 1:15, 2:55, 4:10, 6:00, 7:20, 8:55 The Fate of the Furious (PG13) Daily: 12:35, 3:40, 6:50, 9:55 Lowriders (PG13) Daily: 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 The Lovers (R) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:10 How to be a Latin Lover (PG13) Daily: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

The Circle (PG13) Daily: 2:00, 8:00 The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20 Gifted (PG13) Daily: 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Going in Style (PG13) Daily: 12:05, 2:45, 5:30, 8:20 Get Out (R) Daily: 4:45, 7:15, 9:45

Daily: 12:45, 3:00, 5:45 The Case for Christ (PG) Daily: 12:20, 3:05, 6:15, 9:00 Kong: Skull Island (PG13) Daily: 6:20, 9:05 Lego: Batman (PG) Daily: 1:20, 3:50 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

Smurfs: The Lost Village (PG)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THe Mummy Totalmente enterrada en una cripta en las profundidades del implacable desierto, una antigua reina cuyo destino le fue arrebatado injustamente, despierta en nuestros días, trayendo consigo una maldad que ha crecido a lo largo de milenios y terrores que desafían a la comprensión humana. De las majestuosas arenas de Oriente Medio a los laberintos ocultos del Londres moderno, ‘The Mummy’ ofrece una sorprendente intensidad y equilibrio entre prodigios y emociones en una imaginativa nueva experiencia que marca el comienzo de un nuevo mundo de dioses y monstruos”.

ESTRENOS DE CARTELERA

Megan Leavey La película está basada en la historia real de una joven marine (Mara) cuya disciplina y vínculo con su perro de combate militar salvó muchas vidas durante la guerra de Irak. Cuando se le asignó para limpiar la unidad K9 después de una audiencia disciplinaria, Leavey se fijó en un perro particularmente agresivo, Rex, y se dio la oportunidad de entrenarlo. Durante el transcurso de su servicio, Megan y Rex completaron más de 100 misiones hasta que una explosión les hirió, poniendo su destino en peligro.

ESTRENOS DE CARTELERA

My Cousin Rachel Se trata de un romance oscuro entre Philip, un joven huérfano inglés que planea una venganza contra su misteriosa y hermosa prima Rachel, creyendo que ella mató a Ambrose, otro primo común de ambos y tutor de Philip. El problema llega cuando sus sentimientos le juegan una mala pasada y comienza a caer bajo el hechizo seductor de los encantos de la dama. Roger Michell (Venus) dirige esta adaptación de la novela de romance gótico de Daphne Du Maurier.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

Noticias Gente Noticias latina

29) 29)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Acciones en Wall Street alcanzan de nuevo máximos históricos

NUEVA YORK (AP) — El rendimiento de los bonos cayó el viernes a su nivel más bajo del año, y el valor del dólar disminuyó ante las divisas rivales tras una desaceleración del crecimiento laboral de Estados Unidos en mayo. Sin embargo, los índices bursátiles alcanzaron nuevamente máximos históricos, liderados por compañías del sector tecnológico y por aquellas que pagan altos dividendos. Los intereses que pagan los bonos se desplomaron inmediatamente después que el gobierno anunció que los empleadores agregaron 138.000 puestos el mes pasado, cifra inferior a las expectativas de los analistas y una dilación respecto a las contrataciones de abril. El rendimiento de los bonos del Tesoro a 10 años bajó a 2,15% de un 2,21% del jueves, y llegó a su nivel más bajo desde mediados de noviembre. El reporte del gobierno sobre el empleo también indicó que las contrataciones fueron menores en marzo y abril a lo que había sido reportado anteriormente. La tasa de desempleo cayó a 4,3% el mes pasado, su nivel más bajo desde 2001. Las operaciones iniciaron una hora después de que el reporte laboral fuera dado a conocer, y las acciones se mantuvieron al alza durante casi todo el día. El índice Standard & Poor’s 500

4,3% La tasa de

desempleo cayó a 4,3% el mes pasado, su nivel más bajo desde 2001. ganó 9,01 puntos, o 0,4%, para cerrar en 2.439,07. El promedio industrial Dow Jones avanzó 62,11 puntos (0,3% ), a 21.206,29, y el compuesto Nasdaq subió 58,97 puntos (0,9% ) para colocarse en 6.305,80. Los tres índices habían alcanzado máximos sin precedentes el jueves. Muchos economistas señalaron que no esperan que el más reciente reporte de empleos disua-

da a la Reserva Federal de aumentar las tasas de intereses de nuevo en su próxima reunión, a realizarse en dos semanas. El mercado laboral y la inflación siguen siendo lo

suficientemente fuertes, aseguraron. El banco central ha venido tratando de sacar gradualmente a las tasas de sus mínimos históricos luego de la Gran Recesión, y las ha incrementado dos veces desde diciembre. El reporte de empleos del viernes se ajusta a una serie de reportes económicos mixtos que muestran continuas ganancias modestas, pero no una aceleración importante. La economía creció a una tasa anual de 1,2% en el primer trimestre del año, por ejemplo. Eso resulta relativamente débil pero mejor que lo calculado. “¿Está el vaso medio lleno o medio vacío en las estadísticas económicas?”, preguntó Rich Weiss, un gerente senior de portafolios en American Century Investments. “No lo sé, pero se encuentra a la mitad”.

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

El dólar bajó a 110,50 yenes japoneses de los 111,33 del jueves. El euro subió a 1,1276 dólares, de los 1,1214, y la libra británica subió de 1,2876 a 1,2880 dólares.

Las acciones del sector energético en el S&P 500 perdieron 1,2% el viernes, y han disminuido 14% en lo que va del año, cuando el índice general está por encima del 8,9%.

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Sondeo: Economistas esperan crecimiento más lento en EEUU DETROIT (AP) — Las previsiones de crecimiento económico en Estados Unidos cayeron ligeramente tras un débil primer trimestre, según un sondeo a economistas de negocios publicado el lunes. La Asociación Nacional de Economistas de Negocios dijo prever un crecimiento del producto interno bruto del 2,2%

este año, y de un 2,4% en 2018. Esas previsiones estaban 0,1 puntos porcentuales de los datos de un sondeo en marzo. El sondeo se basa en las respuestas de 52 analistas profesionales. El producto interno bruto _el indicador más amplio de la economía de un país_ creció en el trimestre entre enero y mar-

zo a una tasa interanual del 1,2%. Aunque superó la previsión inicial, el dato seguía siendo flojo. Un clima más cálido de lo normal fue uno de los motivos para ese crecimiento más lento, ya que limitó el gasto en suministros. Los economistas estimaron que el PIB subirá un 3,1% entre abril y junio y un 2,5% en la segunda mitad del año. Las previsiones apuntaban a un sólido aumento de las contrataciones y una baja tasa de desempleo del 4,5%, lo que debería ayudar a impulsar el gasto de los consumidores. También se esperaba que la inflación se mantuviera controlada. La mayoría de los economistas encuestados creían que el presidente, Donald Trump, aprobaría un plan de infraestructuras y recortaría los impuestos corporativos e individuales antes del final de 2018. Eso tendría un impacto positivo en el crecimiento económico, pero probablemente no hasta 2018, según el sondeo. Hay riesgos de efectos negativos. Poco más de un tercio de los expertos dijo que el proteccio-

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

1404 Lee St SW Wyoming, MI, 49509 Kent County 4 recámara y un garaje Precio: $77,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

nismo comercial, un dólar fuerte y un aumento en las tasas de interés podría suponer un riesgo para la economía en 2018. Pero el 60% vio más posibilidades de un descenso del riesgo debido a la reforma fiscal esperada y al gasto en infraestructuras. Casi todos los encuestados _el 95%_ creían que la posibilidad de una recesión este año era del 25% o menos.

Los economistas estimaron que el PIB subirá un 3,1% entre abril y junio y un 2,5% en la segunda mitad del año. Las previsiones apuntaban a un sólido aumento de las contrataciones

2,4%

La Asociación Nacional de Economistas de Negocios dijo prever un crecimiento del y una baja tasa de producto interno desempleo del 4,5%, lo que debería ayudar a bruto del 2,2% este año, y de un 2,4% impulsar el gasto de los consumidores.

en 2018.

Ciudad de Michigan rechaza pago de multa con centavos JACKSON, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre que fue multado con 270 dólares por tener basura en su jardín quiere pagarla con monedas de un centavo, pero el gobierno municipal no se las acepta. Brian McGonegal ha tratado de saldar su deuda con una serie de abonos de 27 dólares efectuados con 2.700 centavos. Sin embargo, el tesorero municipal de la ciudad de Jackson, en Michigan, ha rechazado las monedas, y le pedido que las ponga en rollos. “No es práctico”, dijo Randy Wrozek el martes. “En cada ocasión este tipo venía cuando faltaban cinco minutos para las 5 _ cerramos a las 5_ y traía una bolsa grande llena de monedas. No estamos autorizados a trabajar tiempo extra”.

McGonegal dijo que la inusual forma de pago es su manera de protestar por la multa. Fue penalizado por tener basura en el jardín, según declaró al periódico Jackson Citizen Patriot (http://bit. ly/2r2KIMp). “Decidí que me fijaría en minucias como ellos”, dijo McConegal, que acusó a los funcionarios mu-

nicipales de excederse en sus funciones a fin de mostrar a Jackson como una “pequeña comunidad ideal”. Wrozek dijo que la factura será enviada al condado Jackson y adjuntada como gravamen a la propiedad de McGonegal. “Contar su dinero no es parte de nuestro trabajo”, dijo el tesorero.

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: conviene equilibrar los compromisos con los asuntos pendientes. Hágalo ó los negocios sufrirán las consecuencias. Amor: le pedirán algo que no quiere dar, si lo piensa bien, entenderá a su pareja. Sorpresa: informal reunión con un grupo de amigos resulta más que amena. NUMERO DE LA SUERTE: 23

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: recurrirán a usted por su gusto estético y la responsabilidad que demuestra en cada una de sus acciones. Amor: enojos que ponen en peligro una relación que es muy importante . Sorpresa: una llamada que aclara el panorama de algo pendiente, casi olvidado NUMERO DE LA SUERTE: 88

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: tiene una fuerte necesidad de poner límites y esta muy bien que lo haga, algunas personas no conocen el respeto. Amor: una discusión que no tiene fuerza afectará su apacible mundo. No dramatice! Sorpresa: contrariedades en un tema que exige total sinceridad. Se disipan. NUMERO DE LA SUERTE: 44 Trabajo y negocios: termina por fin un ciclo de escasez para iniciar otro con la certeza de haber aprendido lo necesario. Amor: etapa ideal para resolver una crisis que viene de lejos y debe resolverse. Sorpresa: palabras que llegan en el momento justo y aclaran un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 59

Trabajo y negocios: su tiempo es cada vez más valioso recuérdelo a la hora de poner límites a sus amigos para que lo entiendan. Amor: la persona que espera con ansiedad llegará sin avisar, no se inquiete tanto… Sorpresa: preocupaciones que cesan de golpe, se van como llegaron! NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: conserva y pone de manifiesto una estrategia que confunde a sus rivales y hace que sus negocios sean los más exitosos. Amor: actitudes caprichosas que no favorecen la relación amorosa, reflexione. Sorpresa: una manifestación de verdadero afecto que resulta conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 20

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: retoma una actividad que otras personas antes dejaron de lado por lo difícil que resultaba, obtiene éxito. Amor: mejor comunicación; sensualidad. Todo se encauza con felicidad. Sorpresa: nuevas posibilidades en un tema que había decidido no tratar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

HORIZONTALES 1.- f. Estudio de datos biológicos y tecnológicos aplicados a problemas de mutua adaptación entre el hombre y la máquina. 5.- adj. Natural de Aconcagua. 8.- m. pl. Conjunto de aparatos e hilos conducto res con los cuales se transmi-

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: descubre que la lealtad se ha quebrado pero al mismo tiempo alejará a personas maliciosas del grupo. Amor: su pareja le apoya en una pelea familiar, pero esto mejora la relación. Sorpresa: mejoran las condiciones de un emprendimiento que estaba por abandonar. NUMERO DE LA SUERTE: 21

AVIVATO

Trabajo y negocios: se anticipa a movimientos de la competencia que podrían perjudicar un nuevo proyecto muy personal . Amor: encuentro en el que sentirá una fuerte atracción por alguien nuevo en su vida. Sorpresa: proposición de un viaje soñado pero imposible hasta ahora. NUMER0 DE LA SUERTE: 08

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su intuición le conduce por un camino libre de obstáculos. Los trámites fluyen y son exitosos en todas sus áreas. Amor: elija bien. Dos personas tímidas darán vueltas para decir lo que sienten. Sorpresa: obtiene lo que quiere sin buscarlo demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 11

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. Trecho de camino de un recorrido determinado. 2.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al gnosticismo. 3.- m. Artefacto usado para reforzar la voz cuando hay que hablar a gran distancia. 4.- adj. F. pl. Loco, demente. 6.- m. Bot. Planta de la familia de las Menispermáceas, originaria de países tropicales, cuya raíz, amarga y de color amarillento, se emplea en medicina como astringente. 7.- f. Perturbación anímica producida por una idea fija. 9.- Opte por una elección entre muchas.

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: tendrá argumentos que nadie le podrà rebatir porque solo dicen la verdad, aunque a algunos les moleste. Amor: regalos; sorpresas; citas improvisadas; la unión de la pareja crece y madura. Sorpresa: rápida y buena respuesta a un interrogante que no planteaba por temor. NUMERO DE LA SUERTE: 76

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: reclamos que le fastidian una y otra vez, trata de modificar su actitud y todo su entorno también cambiará. Amor: su pareja le hace planteos confusos. Mejor planee una salida y ¡Diviértase más! Sorpresa: modificaciones de último momento en planes que ya tuvieron cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 90

31)

Pasatiempos

RAMONA

NO. 648

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “INMIGRACIÓN” C R Q G Q X P O H W C Y H

F A

N M

T A C

I G R A C

R Z B G H M D U S F Y Z D

I O N P A

S E S J

I O N F Z H E C R B W G I

Z U A U D

E N C

G M L M C S P B P O K Q A H W M B N O C C C S H C C U S T O D

A T R G R K V N

B W D X N U S Z E

Y L S Z N F D K R V G Z Y S Q G C O A C C A

R F S C G V M O U S D Y H R P A D O P C

R A V R T A A F W I B L N O I

I Ó N W

N T E R N A C

I Ó N

I O N A L H D C

C R G A Z K K U Y O C T P D R Q A H E Z

E V N T U D A S

I M

L A C

I O N G Z U Y E R A

T O P T U E W S K C X O J Q A O R N N O B J Q E Q

te a distancia la palabra y toda clase de sonidos por la acción de la electricidad. 9.- tr. Enseñada a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. 10.- tr. Repito la súplica o petición, insistir en ella con ahínco. 11.- f. pl. Regalo que se da por alguna buena nueva a quien trae la primera noticia de ella.

SOLUCIÓN NO. 647

R Q K E C R P C E V

A E Y R

S T

D A M N

H N G E N N B L X C P X C K Í

A R M C

A F F P V H H

R Y G A Ó O J H D B L R R V R F S V F N T V R O O I

H X A N J

O A P Á T R

Z H C P B D R X Q A S T A T U S M K L I

D A R T E R R

Z Y U C O N V E N

T O R

A L Q O R Y

I O Z T L E Z C O N T R O L S

INMIGRACION • STATUS • AUDIENCIA • CONVENIO •

inmigracion acuerdo internacional derecho migracion adopción países ACUERDO • AMNISTÍA • ASIMILACION • CUSTODIA status amnistía amparo apátrida arbitrario asilo INTERNACIONAL• AMPARO • CITACION • DERECHO •territorial audiencia asimilacion citacion coacción constitución control APÁTRIDA • COACCIÓN • MIGRACION • ARBITRARIO •frontera convenio custodia

CONSTITUCIÓN • ADOPCIÓN • ASILO• CONTROL •PAÍSES TERRITORIAL• FRONTERA

Empleos&Negocios

32) VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Posible escasez de trabajadores calificados en EEUU WASHINGTON (AP) — Las empresas estadounidenses redujeron ligeramente sus contrataciones en mayo y añadieron apenas 138.000 plazas; sin embargo, fueron suficientes para que la tasa de desempleo descendiera a 4,3%, la más baja en 16 años. El Departamento del Trabajo informó el viernes que el desempleo cayó a comparación del mes pasado, cuando se ubicó en 4,4%, pero la razón fue que más personas dejaron de buscar trabajo y por tanto dejaron de ser contadas como desempleadas. El informe del gobierno indica que ocho años después del fin de la Gran Recesión, el crecimiento de empleos pudiera estarse

desacelerando tras un largo periodo de sólida recuperación. Aparte de la reducción de contrataciones en mayo, el gobierno revisó sus cálculos de crecimiento de empleos en marzo y abril por un total combinado de 66.000. El crecimiento mensual en contrataciones ha promediado 121.000 en los últimos tres meses, comparado con 181.000 en los últimos 12 meses. El sector salud y restaurantes reportaron fuertes ganancias en contrataciones. Los servicios de comida añadieron 30.300 empleos y las empresas de salud 24.300. La construcción añadió 11.000. En momentos en que se estabilizan los precios de los energéticos, el sector

MAINTENANCE WORKER – CITY OF KENTWOOD: PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS AND APPLICATION.

WWW.CI.KENTWOOD.MI.US. THE DEADLINE IS 6/14/17. DRUG FREE WORKPLACE. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Automotive Counter Sales Position (Spanish Speaking Bilingual)

We are accepting applications for full time in-store sales and stock team members. We offer competitive wages, paid training programs,a great benefit package and opportunities for advancement. Apply at: Maxi Automotive Grand Rapids 3109 Madison Ave SE Grand Rapids, MI 49548

(800) 765-4166

9,000 empleados

los gobiernos a nivel estatal y local perdieron 9.000 empleados el mes pasado, mientras que el sector manufacturero se deshizo de 1.000 y el minorista de 6.100. minero -que incluye petróleo, gas natural, carbón y metales- añadió 6.600 empleos el mes pasado. Sin embargo, los gobiernos a nivel estatal y local perdieron 9.000 empleados el mes pasado, mientras que el

sector manufacturero se deshizo de 1.000 y el minorista de 6.100. Debido al crecimiento sostenido en las contrataciones, las empresas están escogiendo ahora de entre una menor disponibilidad de solicitantes y algunas

CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN MICHIGAN THE YWCA WEST CENTRAL CURRENTLYHAS HAS AAFULL TIME POSITION OPEN CURRENTLY FULL TIME, EXEMPT FOR A CHILD CARE SERVICE PROVIDER. POSITION OPEN FOR A THERAPIST IN PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT OUR COUNSELING CENTER. WWW.YWCAWCMI.ORG MORE INFORMATION. PLEASEFOR SEE OUR WEBSITE AT

WWW.YWCAWCMI.ORG FOR MORE DETAILS AND INFORMATION ON HOW TO APPLY.

ENGINEERING TECHNICIAN – CITY OF KENTWOOD:

Please visit our website for full details and application.

www.ci.kentwood.mi.us. The deadline is 6/19/17. Drug Free Workplace. Equal opportunity Employer. .

tienen problemas para encontrar a los empleados con las capacidades necesarias. El salario promedio por hora ha subido 2,5% en el último año. “Definitivamente se ha vuelto un problema para las empresas encontrar empleados calificados”, dijo el economista en jefe de Amherst Pierpont Securities, Stephen Stanley. “La oferta ha disminuido considerablemente”. Las compañías no sólo están eligiendo de un menor catálogo, sino que también buscan al prospecto que tenga la educación y habilidades que ellos necesitan. No obstante, la mayoría de los analistas creen que el crecimien-

to en el empleo es aún suficiente para que la Reserva Federal eleve las tasas de interés de nuevo cuando se reúna en dos semanas. Las continuas jubilaciones de los trabajadores pertenecientes a la generación de la posguerra han ayudado a que se incremente la oferta de trabajo. Además, las compañías se están fijando en los prospectos que tengan un título universitario o alguna destreza en particular, como lo puede ser e x p e r i e n c i a en la construcción o en la automatización. Esto ha provocado que los menos calificados tengan más prob lemas para encontrar un empleo.

Al comprar Yahoo, Verizon busca competir con Google NUEVA YORK (AP) — Los accionistas de Yahoo aprobaron el jueves la venta de partes claves del negocio a Verizon por 4,500 millones de dólares. Se prevé que el trato cierre para el 13 de junio. La combinación de AOL y Yahoo significará una reducción del 15% de la plantilla de 14.000 empleados, o unos 2.100 trabajadores, dijo una persona familiarizada con el asunto que no quiso ser identificada. Verizon tiene una meta simple al comprar Yahoo: quiere competir con Goo-

gle y Facebook en el gran y lucrativo campo de la publicidad digital. Pero Verizon tienen sus propios desafíos para hacer esto, dado que estará compitiendo en contra de un montón de otras empresas que también quieren su tajada. Verizon quiere convertirse en una tercera opción fuerte para los anunciantes al agregar los sitios populares de Yahoo y miles de millones de usuarios de todo el mundo en su propio negocio de medios, que incluye AOL y el servicio de video go90, creado por Verizon.

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Empleos

33)

EMPLEO

DE VERANO

APROVECHA ESTE VERANO Y FORMA

PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

(34

Empleos

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Bajan las solicitudes del seguro por desempleo en EEUU

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

WASHINGTON (AP) — Menos personas solicitaron el seguro por desempleo la semana pasada en Estados Unidos, un indicador de que la mayoría de los trabajadores del país continúan gozando de seguridad laboral, se informó el jueves. El Departamento de Trabajo informó que las solicitudes cayeron en 10.000 a 245.000 la semana pasada. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, aumentó en 2.250 a 242.000. Las solicitudes son un indicador de los despidos. La cifra ha sido menor a 300.000 _un número históricamente bajo_ durante 118 semanas seguidas, la racha más larga desde 1970. En total, casi 1,92 millones de personas cobraron cheques por desempleo, casi un 10% menos que hace un año. El promedio de cuatro semanas fue de 1,91 millones, el más bajo desde enero de 1974.

Una mujer entra a un local que en la puerta tiene un letrero donde ofrece empleo, en Boston, el 18 de mayo de 2016. (AP Foto/Charles Krupa, File)

El mercado laboral se ha mostrado saludable, aunque la contratación se ha desacelerado recientemente, en parte porque los empleadores no pueden encontrar trabajadores. La tasa de desempleo está en 4,3%, su

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

mínima en 16 años. La economía ha generado 162.000 puestos de trabajo al mes en lo que va del año, frente a un promedio de 157.000 al mes de enero a mayo del año pasado, pero la cifra está por debajo del promedio de 187.000 al mes para todo 2016.

Grand Rapids

Deportes

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los Whitecaps tendrán una dura serie de cuatro encuentros este fin de semana cuando reciban a sus rivales de división los Dayton Dragons.

LOS WHITECAPS SIGUE DE LÍDER DE LA DIVISIÓN ESTE POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Más de 21 mil fanáticos asistieron el pasado fin de semana al Fifth Third Ballpark a la serie de tres encuentros que los West Michigan Whitecaps disputó contra la novena de Lansing Lugnuts, el equipo con el promedio de bateo más alto de la Liga del Medio Oeste con .272. Los dueños de casa se apuntaron dos victorias, de los tres partidos celebrados. El viernes superaron a los visitante 1-0 y el sábado 7-3, pero cayeron el domingo 8-6. Esa derrota redujo a los Whitecaps a dos juegos sobre los Dayton Dragons en la División Este de la Liga del Medio Oeste después de que los Dragones derrotaran a Fort Wayne 4-2 el domingo.

El pitcher Alfred Gutiérrez felicita a Danny Woodrow, quien realizó una espectacular atrapada en el prado izquierdo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)3

El juego del viernes se convirtió en una batalla de dos presentaciones fantásticas de buen pitcheo entre Greg Soto (6-0) quien lanzó siete entradas en blanco, mientras que Patrick Murphy (3-2) no

corrió con mucha suerte después de totalizar seis entradas de béisbol de una carrera. Jason Foley ponchó a dos bateadores en un noveno sin carreras para anotarse su quinto salvado de la temporada.

Rige Smith es forzado en al intermedia por el parador en corto Anthony Perreira. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por otra parte, en el choque del sábado por la noche los Caps anotaron seis carreras en el segundo capítulo para una victoria por 7-3 sobre el Lansing Lugnuts. Spenser Watkins (3-1) ganó su tercera victoria de la temporada después de lanzar cinco entradas y

permitir dos carreras, mientras que Osman Gutiérrez (0-4) cedió seis de las siete carreras de Caps en sólo 1.2 entradas al sufrir su cuarta derrota del año. Los Lugnuts sumaron su única victoria el domingo con pizarra de 8-6, con una primera entrada de 44 mi-

nutos en la que anotaron cinco veces y West Michigan marcó cuatro veces. Nick Hartman (1-0) lanzó dos entradas de relevo sin carreras para sumar su primera victoria, y Foley (3-1) sufrió la derrota para el oeste de Michigan después de recibir tres carreras. Trent Szkutnik lanzó cinco entradas de relevo sin anotación para los Whitecaps, pero no resultó en la decisión. Cuando este redactor trabajó esta historia los Caps dominaban la División Este del circuito con marca de 38-18. Mientras Dayton que ocupa la segunda casilla tenía récord de 36-20. Los Whitecaps tendrán una dura serie de cuatro encuentros este fin de semana cuando reciban a sus rivales de división los Dayton Dragons.

(36

Deportes

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

El seleccionado U11 de Lobos vapuleó a Rascalls FC POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado U11 de la Academia de Futbol los Lobos arremetió su poder ofensivo y goleó 8-0 a su similar de Rascalls FC, en partido escenificado el sábado en la cancha central del Kroc Center, correspondiente al torneo de verano organizado por Grand Valley Soccer Association (GVSA). Los Lobitos cambió su

Encuentro que sostuvieron la Academia los Lobos versus Rascalls FC.(Foto: Andrés Abreu/EVH)

perfil de juego, utilizando mucha velocidad para el desborde, por la banda y por el centro, donde explotaron con eficacia los espacios. Los chicos de Lobos aumentaron su registro en súper líderes de esa categoría al dejar su marca en seis victorias, un juego empatado y una derrota. Este escuadrón está bajo las riendas de José Luis Leo. Brayan Santos, registró un desempeño formidable

con tres goles producidos durante el choque. Santos, fue escoltado por Eriberto Salto y Luis Hernández, los cuales fabricaron dos tantos, Chris Ayala y Dominic Díaz produjeron una diana. Los pequeñines de la Academia Lobos compiten en el segundo nivel del circuito de menores. Sin embargo, en caso de ganar su división pasarán el próximo torneo a la

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

Tremenda acción se produjo por el balón entre estos niños en el partido que Lobos venció a Rascalls FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Torneo de Fútbol GVSA en el Mackey Park el 3 de junio del 2017. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

categoría de primer nivel competitivo En otro compromiso, el cuadro de la división U14 derrotó con marcación de 5-1 al conjunto de Rascalls FC. Los chicos dirigidos pro José Ampüero, ostentan marca de 7-0. Torneo de Verano Por otra parte, la junta directiva de la Academia los

Lobos anunció que este domingo se pondrá en marcha el campeonato de verano 2017, en donde competirán un total de 50 equipos. La cita será a partir de las 12:00pm en las instalaciones del Kroc Center. En la justa competirán 42 conjuntos en la categoría de menores y juveniles e incluyendo 8 seleccionados en la clasificación de veteranos.

Deportes

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

¿No crédito? ¿No Seguro?

¡TODOS CALIFICAN!

No hay problema.

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

Un momento del partido que celebraron Todos Santos y Atléticos Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Catorce partidos se disputaron en la quinta fecha en Liga Hispana POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la disputa de 14 partidos en la primera y segunda división, se desarrolló el pasado fin de semana la jornada cinco del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que tiene como sede central la cancha del Parque Roberto Clemente y MacKey Soccer Field. En la cartelera sabatina y dominical disputada en el legendario campo del Roberto Clemente, el conjunto Chiique y Quetzal terminaron empatados 1-1, al igual que los equipos de Xelajú y Marquenze. Otros dos partidos que finalizaron tablas fueron, el celebrado entre el Deportivo Cuilco versus Súper Chivos que terminó 2-2, y con ese mismo marcador concluyó el juego entre las Cruces y Chiapas, al igual que Fronterizo y Palermo II.

En otros resultados, el Deportivo Xetalbijoj venció con marcación de 7-2 a los Chapines y Rapids City derrotó 1-0 a Centro de Cajolá. En la cancha del MacKay Soccer Field, la tropa de Todos Santos cayó 2-1 contra Atlético Rapids y Tacaná venció 3-1 al Deportivo El Vergel.

El Deportivo Quetzalteco derrotó 2-1 al Deportivo R&R y el Real Todos Santos empató 1-1 versus los Aztecas. En otros desafíos, el Palermo le ganó 1-0 a Guatemala, Mesa de Jesús superó 3-1 a Centroamericanos y Mira el Baile entabló 1-1 contra Centroamérica.

37)

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2014 Chevrolet Cruze Nissan Máxima 2005 $199 Pago Mensual $120 Pago Mensual

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

HORARIOS DE JUEGOS

WHITECAPS VS DAYTON VIERNES 9 DE JUNIO, 7:00PM SÁBADO 10 DE JUNIO, 7:00PM DOMINGO 11 DE JUNIO, 1:00PM LUNES 12 DE JUNIO, 12:00PM

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Deportes

(38

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

Equipos presentan vistosos nuevos juegos de uniformes POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Con vistosos nuevos juegos de uniformes se presentaron en la fecha 3, los 12 clubes que competirán en el campeonato de verano de la Liga de Fútbol La Poderosa de Inmigrantes de Sparta. Con los nuevos unifor-

mes y auspiciantes enfrentarán la temporada futbolística que reúne a los trabajadores inmigrantes en la pizca de frutas y vegetales. En la cartelera número tres que se efectúo el pasado fin de semana el equipo de Cutzamala venció 2-0 a los Tigres y Jalisco

derrotó 5-1 a Morelia. La tropa de Chilles Rellenos sorprendió 2-0 al Deportivo Hidalgo y El Salvador aplastó 9-3 a Juvenil Cuilquense. Mientras que el cuadro de Real Kent City superó 3-1 a San Luis y el choque entre los Pumas y Las Millas fue suspendido.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

Los encuentros de la jornada cuatro presenta el sábado en la cancha uno, el partido entre Jalisco contra Las Millas (4:00pm) y en el campo dos, los Tigres versus Pumas (4:00pm). A las seis de la tarde jugarán en la cancha uno Morelia versus San Luis y El Salvador contra Chiles Rellenos, en el campo dos. El domingo chocarán Cutzamala versus Juvenil Cuilquenses (4:00pm) y Real Kent City frente al Deportivo Hidalgo (6:00pm). Todos los partidos son en las instalaciones de Balyeat Soccer Field, localizado en el 1900 Olmstead Street.

La acción corresponde al partido entre Chiles Rellenos versus el Deportivo Hidalgo. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El portero de Chilles Rellenos salta sobre la pelota en partido de la Liga Inmigrantes Sparta.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W W W. C HRISTIANMONTESINOS.COM

Un delantero de Cutzamala patea con fortaleza el esférico en el duelo contra Tigres.(Foto: Wilson Vargas/EVH)3

(

Intersante resultó el duelo que

(916)-595-5236 (408)-826-8202 (888)-461-3648 (616)-426-0444

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) sostuvieron Cutzamala contra Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017

39)

Deportes

Encuentro entre el Barcelona y las Tortugas en el fútbol femenino. (Foto: Andres Abreu/ EVH)

Neidy Roda control la pelota,defendida pro DamarisCampos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Barcelona y las Cremas mantienen invictos POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El veterano equipo de Barcelona derrochó sus facultades ofensivas y ofreció una goleada de 10-1, al debutante conjunto de las Tortugas, en partido de la fecha dos, del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, que se celebró en el MacKey Soccer Field. La atacante Frannie Holt hizo las funciones de directora de orquesta, combinando con el resto de sus compañeras para lanzar hacia adelante el ataque del Barca en el área rival. En el despliegue global de goles, Frannie Holt aportó cuatro metrallazos. La escoltaron Daniela Burwale y Robin Witk con dos dianas, Rachell Perratta y Erika García con un tanto. La única anotación de las Tortugas fue producto de los botas de Maya Ortíz. En otro resultado, las Cremas tuvo que batallar fuertemente para vencer

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Angela Reyna disputa el ballón contra Neidy Rodas. (Foto: Andres Abreu/ EVH)

4-2 al Deportivo Xelajú. La veterana atacante Crystal García resultó clave en la victoria al producir dos goles, mientras que Karina Díaz y Shelly Vargas facturaron una diana. En la derrota, Lilian y Neydi Rodas marcaron un tanto. Las Águilas respaldado

Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

(Propietario)

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

MORALES

Morales

Encuentro entre el Barcelona y las Tortugas en el fútbol femenino. (Foto: Andres Abreu/ EVH)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

por la tórrida ofensiva de su estelar artillera Verónica Muñiz derrotó 6-2 al Deportivo Cruz Azul. Muñiz anotó tres goles, entre tanto Darla Romero fabricó dos dianas y América Lemus hizo uno. En la causa perdida, Raquel Sandoval marcó dos.

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE JUNIO DE 2017 • No. 1029 • 40 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 6/9 HASTA 6/15

FAMILY PACK T-BONE STEAKS THICK CUT

BISTE DE RES T-BONE CORTE GRUESO

99 EA

PORK SPARE RIBS

SALCHICHAS BUTTER CHOICE VARIEDAD SELECCIONADA 19OZ

COSTILLAS DE CERDO

.99

MAÍZ DULCE

BUTCHERS CHOICE BRATS ASSORTED FLAVORS 19OZ

FRESH SWEET CORN

EXTRA LARGE CUCUMBERS

.79

ROMA TOMATOES

PEPINOS EXTRA GRANDES

LARGE SEEDED WATERMELON

TOMATES ROMA

SANDÍA GRANDE CON SEMILLAS

.79

2X SENORA VERDE SALSA’S MILD & MEDIUM 15.5-16OZ

FRESH JALAPENOS

COBURN FARMS SHREDDED CHEESE ASSORTED FLAVORS 2LB

.79 EA

SAVE-A-LOT 2 LITERS ASSORTED VARIETIES REFRESCOS SAVE A LOT 2 LT VARIEDAD DE SABORES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

QUESO RAYADO COUBURN FARMS VARIEDAD DE SABORES 2LB

SALSA SEÑORA VERDE MEDIANA Y SIN PICANTE 15.5-16OZ

JALAPEÑOS FRESCOS

AUNTIE ANNE’S LEMONADE 64OZ

LIMONADA AUNTIE ANNE’S 64OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

KINDLE CHARCOAL BRIQUETS 15.5LB BAG CARBÓN KINDLE 15.5LB

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.