El Vocero Hispano 1031 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA YELI ROMERO MUÑOZ

P21

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017 • No. 1031 • 40 páginas >>

Bomberos de Cascade sentenciados Canadiense apuñala a un policía en el por delitos sexuales contra menor aeropuerto de Flint Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – Dos ex bomberos de Cascade, fueron sentenciados el jueves 22 de junio, por cometer delitos sexuales considerados abusivos en contra de una menor de edad. Clem Harold Bell, de 51 años de edad, fue sentenciado a ocho meses de cárcel, seguido de seis meses de arresto domiciliario y cinco años de libertad condicional, por “actividad sexual abusiva en contra de un menor”, dos cargos de “usar una computadora para cometer un delito” y “posesión de materiales sexuales abusivos”. Por otro lado, Steven Drake, de 32 años de edad, fue sentenciado a la misma pena, por “usar una computadora para cometer un crimen”, “posesión de material sexualmente abusivo” y por “promover actividades sexuales abusivas”. Las investigaciones confirmaron que tanto Bell, como Drake, mantuvieron una relación sexual con una niña de 16 años de edad, en abril del 2016. La víctima se presentó en la corte del circuito del condado... P3

Amor Ftouhi, un canadiense, gritó en árabe antes de apuñalar a un oficial de policía en el cuello en el Aeropuerto Internacional Bishop, en Flint, el miércoles 21 de junio, y mencionó a personas que murieron en el extranjero durante el ataque que ahora está siendo investigado como un acto de terrorismo, dijeron agentes del FBI. (Paul Sancya / Associated Press)

Dos bomberos de Cascade, fueron sentenciados el jueves 22 de junio, por cometer delitos sexuales considerados abusivos en contra de una menor de edad. Steven Drake, de 32 años de edad y Clem Harold Bell, de 51 años de edad, fueron sentenciados a ocho meses de cárcel, seguido de seis meses de arresto domiciliario y cinco años de libertad condicional, por actividad sexual abusiva en contra de un menor. Fotos: Wilson Vargas / EVH.

ACTUALIDAD

Tiroteo en Wyoming deja un hombre herido WYOMING, MICHIGAN (EVH). Una persona fue herida de bala y cuatro otras fueron arrestadas, luego de un tiroteo ocurrido la tarde del sábado 17 de junio cerca la farmacia Wallgreen, de la avenida Division con la calle 44. Las cuatro personas detenidas fueron libera- Oficiales de la policía de Kentwood, en plena acción durante un cerco das por la policía, debido policial, luego de un tiroteo iniciado en la tienda Wallgreen de la 4425 a que se determinó.. P2 de la avenida Division, el sábado 17 de junio. Fotos : Andrés Abreu/ EVH.

SUMARIO SALUD ALCALDESA DE GRAND RAPIDS PROCLAMA JUNIO “MES DE HOGARES SALUDABLES” P17

DEPORTES MONTE HARRISON BRILLÓ EN EL JUEGO DE ESTRELLAS P35

FLINT, MICHIGAN (AP) — Un canadiense de origen tunecino gritó en árabe antes de apuñalar a un policía en el cuello en un aeropuerto de Michigan, durante un ataque que es investigado como un acto de terrorismo, dijeron autoridades el jueves. Amor Ftouhi, de 49 años y residente de Montreal, fue detenido de inmediato. El acta acusatoria dice que Ftouhi apuñaló al teniente Jeff Neville con un cuchillo largo y gritó “Allahu akbar”, la frase en árabe para “Dios

es grande”. El FBI, que está encabezando la investigación, señaló que Ftouhi dijo algo como “ustedes han matado gente en Siria, Irak y Afganistán, y todos vamos a morir”. El FBI agregó en el acta que Ftouhi preguntó a un agente que lo sometió por qué no lo mató. Se prevé que a Ftouhi le sean fincados más cargos. Las autoridades dicen que el sospechoso está cooperando con ellos en la investigación. Neville se encuentra en condición... P13

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Tiroteo en Wyoming deja un hombre herido P1 que no estaban relacionadas con el incidente. Según una nota de la policía de Wyoming, la víctima no está colaborando para esclarecer el caso y no hay testigos del mismo. Aproximadamente a las 2:00 pm, del sábado 17 de junio, los servicios de emergencia del condado de Kent recibieron un aviso sobre un hombre herido, en la tienda Wallgreen de la 4425 de la avenida Division. Al llegar los oficiales encontraron a un hombre herido de bala y procedieron a buscar a los res-

ponsables. Un grupo de individuos aparentemente autores del intento de homicidio, fueron localizados por los agentes en la misma zona. Los agentes pensaron que los sospechosos se encontraban en un almacén cerca de la tienda. Los paramédicos se llevaron a la persona herida al hospital y la policía procedió a rodear el lugar, tendiendo un cerco que paralizó el tránsito en la avenida Division por varias horas. La policía aún no ha revelado la identidad de la víctima.

Aproximadamente a las 2:00 pm, del sábado 17 de junio, la policía del condado de Kent y el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, acordonaron el área de la 4425 de la avenida Division, después de llevarse de iniciarse un tiroteo. Fotos : Andrés Abreu/ EVH.

Una persona fue herida de bala, luego de un tiroteo ocurrido la tarde del sábado 17 de junio cerca la farmacia Wallgreen, de la avenida Division con la calle 44. Según una nota de la policía de Wyoming, la víctima no está colaborando para esclarecer el caso y no hay testigos del mismo. Fotos: Andrés Abreu/ EVH.

Los paramédicos se llevaron a la persona herida al hospital y la policía procedió a rodear el lugar, tendiendo un cerco que paralizó el tránsito en la avenida Division por varias horas. Fotos: Wilson Vargas/ EVH.

Cuatro personas detenidas inicialmente, pero fueron liberadas horas después por la policía, debido a que se determinó que no estaban relacionadas con el incidente. Fotos: Wilson Vargas/ EVH.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 6/23 hasta 6/29/2017 o hasta agotar existencia

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

APROVECHE NUESTROS MALANGA COCO

! $5 GRATIS BISTEC DE RES #7 PARA AZAR LB

MANGOS HAITIANOS UNIDAD $

.49

2 PIERNA DE POLLO Y MUSLO .99¢ SAZONADO LB CHORIZO DE CERDO LB

T-BONE SELECTO LB COSTILLA DE CERDO# 1 LB

.59

4.79

.49

3.99

3.49

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

CARNICERÍA Y ABARROTES

TOMATILLOS VERDE SANDIA MEDIANAS UNIDAD CAFÉ BUSTELO 10OZ

Diesmillo (bistec)

.79¢ $

4.99

3.09

MASECA REGULAR 4LBS

17.6 2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Pollo Sazonado

3.99 ea

Chorizo Supremo

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Chuleta fresca de cerdo

99ea₡

Corte 7 para azar:

.69

.69¢

AGUA DE COCO GOYA

1.59

3.79

Queso Oaxaca Fud LB

7.99ea

Queso Fud y Chona (12oz):

18.99

Modelo especial Jabón Roma (11 lbs)

14.99++

Corona 12pk (botella)

18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Noticias

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017 DE LA P1

Bomberos de Cascade sentenciados por delitos sexuales contra menor

P1 de Kent y leyó una extensa carta en la sala del juez, Mark Trusock, en la que dijo, haberse sentido terriblemente deprimida por la situación y traumatizada por los eventos, pues tuvo que pasar mucho tiempo para darse cuenta que fue manipulada por sus abusadores. La adolescente en uno de los párrafos de su carta dijo que, “sabía que no podía detener los eventos, porque ellos eran los adultos en toda esta situación y en una posición de autoridad sobre mí” y continuó diciendo, “Clem Bell y Steve Drake, ustedes hicieron de mi vida un infierno, aquí en la tierra”, sentenció la víctima.

La adolescente también agregó que a pesar de los abusos sexuales cometidos por los sentenciados, éstos no la definirán como persona, “Continuaré con mi sueño de convertirme en bombero algún día”, dijo la agraviada. La policía informó que ambos hombres tuvieron una relación con la menor, cuando ésta era parte, del ahora suspendido programa de exploradores del Departamento de Bomberos de Cascade. El abuso de ambos hombres, en contra de la adolescente comenzó cuando la estudiante de secundaria era una voluntaria en el departamento de bomberos, en abril del

2016. Los sentenciados, quienes intercambiaron fotos sexualmente explícitas con su víctima durante meses, no fueron acusados de agresión sexual porque la adolescente tenía 16 años en ese momento y según la ley estatal la jovencita ya era lo suficientemente mayor, como para consentir relaciones sexuales, pero no tenía la edad suficiente para enviar y recibir imágenes sexualmente explícitas. Uno de los sentenciados, Steven Drake, se mostró en todo momento nervioso y aturdido por la situación. En repetidas ocasiones se le vio sollozando.

•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES A MIÉRCOLES CORTES $10 BLOW DRY Y ALACIADOS $25 RAYITOS DE CABELLO CORTO $35 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $35

Ate

por ndido Lilia

El juez Mark Trusock, de la corte del circuito del condado de Kent, tuvo duras palabras para los ex bomberos, a quienes los llamó una “vergüenza” tanto para la institución de bomberos, como para sus familias. Fotos: Wilson Vargas / EVH

“Estoy arrepentido por mis acciones y pido perdón a todas las partes involucradas”, dijo Drake, limpiándose las lágrimas. Mientras tanto, un ensimismado Bell, no quiso decir palabra alguna. El juez Mark Trusock, tuvo duras expresiones

para los ex bomberos, a quienes los llamó una “vergüenza” tanto para la institución de bomberos, como para sus familias. “La profesión de bomberos, es una profesión muy honorable, pero ustedes violaron la confianza que fue puesta en us-

Precios efectivos hasta sábado, 1 de julio, 2017

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)

Se Renta Silla Para Estilista

“Excelente servicio con los mejores precios”

tedes, no tan sólo de una niña, sino también de la comunidad. Deberían de estar avergonzados de ustedes mismos”, dijo el juez Trusock . Ambos sentenciados deberán registrarse como delincuentes sexuales.

Lomo de cerdo Fresco Completamante natural

Chuletas estilo Nueva York, Corte central Compre in pqte lleve 1 pqte

Gratis De igual o menor valor con yes

Sandía enteras sin semillas 10 - 12 lb. avg. cada una

LLAME A IVÁN

LLAME A BILLY

616-477-4709 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Bi-color SAVE UP TO 6.79 ON FREE PKG. Cada BUY 1GET1EQUAL VALUE OR LESSER VALUE uno con yes

con yes

SAVE AT LEAST 3.50

Helado Hudsonville (1.75qt)

o Naturals (1qt) Barras de yogurt griego congelado marca Yasso

(4 ct.)

3/$ con yes

4/$

Pan Blanco Hecho en casa Aut Millie’s

Fresca, Hecha a mano Ensalada de papa

SAVE AT LEAST 2.33 ON 5

(24 oz.) or Stadium Hamburger or Hot Dog Buns (8 ct.)

Compre 1 lleve 1

Gratis con yes

BUY 1GET1

48oz o ensalada de macarrones o Ensadalda de repollo (40oz)

499

con yes

Noticias

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Adolescente será juzgado como adulto Un muerto y once heridos en accidente por asesinato de joven mujer de carretera en Kalamazoo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha revisado el caso de muerte violenta por arma de fuego, de una joven mujer de 18 años de edad y ha autorizado un cargo de asesinato abierto por su muerte, contra un adolescente de 16 años. El sospechoso de asesinato, es Cleo Malik Nelson, quien fue acusado por la fiscalía del condado de Kent, del asesinato de Kiara Carter, quien fuera encontrada muerta por herida de bala en la cabeza, el pasado 20 de marzo. El 20 de marzo del 2017, aproximadamente a las 7:03 pm, los agentes de la policía de Grand Rapids, fueron enviados a una residencia, en el bloque 800 de la avenida Kalamazoo SE, después de que alguien informara sobre una víctima de disparos. Poco después

KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) (EVH) . - Las autoridades dijeron que un hombre de 20 años de edad, que estaba entre las 12 personas heridas en un accidente múltiple, a lo largo de una carretera al suroeste de Michigan, ha muerto. La oficina del sheriff del condado de Kalamazoo, dijo en un comunicado el jueves que Lawrence White, de Kalamazoo, murió tras el

Un asiento de bebé se encuentra en el suelo en el escenario de un accidente en US- 131, que causó múltiples lesiones críticas, en Kalamazoo, Michigan. (Carly Geraci / Kalamazoo Gaceta-MLive Media Group vía AP)

Kiara Carter. Foto : Facebook.

de su llegada, los oficiales localizaron el cuerpo de Kiara Carter, dentro de la residencia. Según testigos del tiroteo, al momento de los disparos habían varias personas dentro de la casa

que huyeron antes de su llegada. Cleo Nelson, no recibió fianza y está detenido en el Kent County Correctional Facility. El adolescente será juzgado como adulto.

$8000

DE AYUDA PARA EL PAGO INICIAL A COMPRADORES DE VIVIENDA POR PRIMERA VEZ

GENTE REAL HIPOTECAS REALES PROGRAMA DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA ¿Está buscando comprar una casa, pero necesita un poco de ayuda con un pago inicial? El Programa de Propiedad de Vivienda (HOP) puede ser adecuado para usted.

Cesar Gonzalez

616.406.3708 cgonzalez@mercbank.com NMLS ID#: 451361 Hablo Español *HOP ayuda para el pago inicial por primera vez, a compradores de viviendas con ingresos calificados. El comprador debe poner $1,000 de sus fondos propios y completar la asesoría previa a la compra. Se aplican otras restricciones. Préstamos sujetos a aprobación y términos y condiciones adicionales. Financiación basada en la disponibilidad. Consulte a un oficial de préstamo para obtener detalles completos.

El departamento del sheriff del condado de Kalamazoo dijo que un vehículo conducido por un hombre de Kalamazoo de 18 años de edad, chocó a otros dos vehículos que se dirigían en la dirección opuesta. White, era uno de los ocupantes, de uno de los vehículos. (Carly Geraci / Kalamazoo Gaceta-MLive Media Group vía AP)

accidente del mediodía del miércoles 21 de junio. Siete niños y cuatro

adultos resultaron heridos. El departamento dijo que un vehículo conducido por

un hombre de Kalamazoo de 18 años de edad, chocó a otros dos vehículos que se dirigían en la dirección opuesta. White, era uno de los ocupantes, de uno de los vehículos siniestrados. Las edades de los niños heridos oscilan entre los seis meses y los 13 años. Las autoridades confirmaron que sus heridas no son mortales. Los adultos varían en edades de 18 a 57 años. El accidente sigue bajo investigación.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Hospital ambulatorio de niños Helen DeVos fue evacuado por olores extraños

Los bomberos de Grand Rapids, junto con el equipo Hazmat, hicieron un recorrido a lo largo de todo el edificio y no encontraron ninguna situación fuera de lo normal. Alrededor de las 3:30 pm, se les permitió la entrada a los empelados, sin embargo las citas fueron canceladas hasta el día siguiente. Foto : Wilson Vargas / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un edificio hospitalario, tuvo que ser evacuado como medida de seguridad, después que olores extraños invadieran toda la construcción. El equipo Hazmat, quienes son llamados cada vez que, material o sustancias

tóxicas que representa peligro para la vida, la propiedad o el medio ambiente, son almacenadas, esparcidas o manipuladas de manera incorrecta, se hicieron presentes en el Hospital Ambulatorio de niños Helen DeVos, ubicado en el 330 de la avenida Barclay NE en

Grand Rapids, el martes 20 de junio, alrededor de las 11:30 am, cuando funcionarios de esa institución, reportaron olores extraños en el lugar. Los bomberos de Grand Rapids, junto con el equipo Hazmat, hicieron un recorrido a lo largo de todo el

edificio y no encontraron ninguna situación fuera de lo normal. Alrededor de las 3:30 pm, se les permitió la entrada a los empelados, sin embargo las citas fueron canceladas hasta el día siguiente. No hubieron reportes de personas lesionadas.

5) Noticias Un director de una escuela en Michigan mata a su hijo y se suicida GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un edificio hospitalario, tuvo que ser evacuado como medida de seguridad, después que olores extraños invadieran toda la construcción. El equipo Hazmat, quienes son llamados cada vez que, material o sustancias tóxicas que representa peligro para la vida, la propiedad o el medio ambiente, son almacenadas, esparcidas o manipuladas de manera incorrecta, se hicieron presentes en el Hospital Ambulatorio de niños Helen DeVos, ubicado en el 330 de la avenida Barclay NE en Grand Rapids, el martes 20 de junio, alrededor de las 11:30 am, cuando funcionarios de esa institución, reportaron olores extraños en el lugar. Los bomberos de Grand Rapids, junto con el equipo Hazmat, hicieron un reco-

George Keckman, de 52 años de edad y su hijo, fueron encontrados sin vida el lunes en la noche, en un camino rural en Montcalm County’s Bushnell Township. La policía está manejando el incidente como un homicidio – suicidio.

rrido a lo largo de todo el edificio y no encontraron ninguna situación fuera de lo normal. Alrededor de las 3:30 pm, se les permitió la entrada a los empelados, sin embargo las citas fueron canceladas hasta el día siguiente. No hubieron reportes de personas lesionadas.

Noticias

Despiden en funeral a Otto Warmbier, quien fuera prisionero en Norcorea

Unas personas sacan el ataúd de Otto Warmbier de la escuela secundaria Wyoming luego de su funeral, el jueves 22 de junio del 2017, en Wyoming, Ohio. (AP Photo/Bryan Woolston)

WYOMING, Ohio, EE.UU. (AP).- Cientos de personas se reunieron el jueves para celebrar la vida del universitario estadounidense que fue detenido en Corea del Norte por más de un año, y que murió poco después de ser enviado en coma a su casa en Ohio. Algunos de los oradores programados para el funeral de Otto Warmbier eran su hermano, su hermana y ciertos amigos. El servicio abierto al público pero cerrado para la

prensa se realizó en una escuela secundaria de su pueblo natal en Wyoming, cerca de Cincinnati, y fue oficiado por un rabino. El senador federal Rob Portman, republicano del área de Cincinnati, dijo a los reporteros afuera que Warmbier era “un joven increíble” de una familia fuerte y que Corea del Norte debe pagar por lo que le ocurrió. Warmbier, de 22 años, estudiaba en la Universidad de Virginia y murió el lunes.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Un año de libertad condicional para cultivadora de plantas de marihuana medicinal local. El juez Mark Trusock, de la corte del circuito del condado de Kent, sentenció a Hahn a un año de libertad condicional y 150 horas de servicio comunitario. El juez Trusock, aprovechó la ocasión para manifestar su opinión sobre el bill Michigan’s Medical Marijuana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer, cultivadora de marihuana medicinal, fue puesta en probatoria el jueves 22 de junio, por tener demasiadas plantas en su dispensario de marihuana. Stacy Hahn, de 33 años de edad, fue acusada en febrero pasado de tener 87 plantas de marihuana, cuando lo permitido por ley son sólo 72 en la operación de cultivo ubicada en 54th Street SW. El hecho se descubrió, después que la policía de Wyoming se acercará al dispensario de marihuana, debido a que la alarma de seguridad se había disparado, cuando dos hombres intentaron entrar al

Act de 2008, diciendo, “Creo francamente que las personas que escribieron ese estatuto probablemente lo estaban fumando en ese momento. Está mal escrito y la mayoría de los abogados no pueden entenderlo”, manifestó el juez Trusock, desatando la risa del público presente en su sala.

Stacy Hahn, de 33 años de edad, fue sentenciada por el juez Mark Trusock, de la corte del circuito del condado de Kent, a un año de libertad condicional y 150 horas de servicio comunitario, por tener demasiadas plantas en su dispensario de marihuana. Foto : Wilson Vargas /EVH.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

Noticias

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Dos madres en Fiscal no emitirá cargos a madre de bebé Detroit acusadas de que fue atacada por perro de la familia mutilación genital

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) .- Dos mujeres del área de Detroit han sido acusadas de permitir que sus hijas fueran mutiladas de sus genitales, de acuerdo a una investigación de las autoridades federales contra los miembros de una secta Musulmana. De acuerdo a los cargos llevado a cabo el miércoles pasado, el número de personas asciende a 6. La acusación también añadió cuatro jóvenes de Michigan como alegadas víctimas. El caso comenzó con dos muchachas de Minnesota.

Prensa Asociada no nombró las dos mujeres por protección de la identidad de sus hijas.. El juez aceptó la no culpabilidad de las mujeres y las dejó libre con una fianza. El principal acusado del hecho es el Dr. Jumana Nagarwala que fue el que recibió los cargos de cortar las jóvenes en una clínica después del cierre en un área suburbana de Detroit. Ella negó los cargos diciendo que lo que ella hizo fue un ritual religioso. Todos pertenecen a una secta religiosa Musulmana-India llamada Dawoodi Bohra.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha decidido no emitir cargos contra la madre de una bebé muerta, al ser atacada por uno de los perros de la familia. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, decidió no procesar a la madre de Susannah Murray, de tres meses de edad, quien fue mordida por uno de los tres perros de la familia, el jueves 25 de mayo pasado, en su casa de Grand Rapids, donde vivía con su familia. Las autoridades dijeron que Susannah se quedó sola en la sala, durante unos cinco minutos, mientras que su madre y su amiga salieron a buscar un cigarrillo. Susannah estaba durmiendo en un asiento infantil a menos de un pie del suelo. Al regresar, la amiga de su madre, se percató que uno de los perros tenía sangre en la boca y había atacado a la pequeña. La policía dijo que oficiales fueron notificados de la situación al día siguiente, a las 2:00 am del viernes 26 de mayo, por el Helen DeVos Children’s Hospital, donde habían llevado a Susannah. La bebé fue sometida a una cirugía de emergencia, pero

O L E U V L E AVES E D O N I RE CTÁCULO D ESPE

El Fiscal del Condado de Kent, , Chris Becker, decidió no procesar a la madre de Susannah Murray, de tres meses de edad, quien fue mordida por uno de los tres perros de la familia, el pasado jueves 25 de mayo, en su casa de Grand Rapids, donde vivía con su familia. Foto : Facebook.

murió el viernes por la mañana, dijeron los oficiales. Una autopsia en la niña mostró que sus heridas eran consistentes con una mordedura de perro. “Esta fue una horrible tragedia para la familia”, escribió Becker en un informe de tres páginas. “La madre actuó apropiadamente llamando al 911, coo-

perando con las autoridades, y entregando a los perros al control de animales para aplicarles la eutanasia, como medida de precaución. No hay base para presentar cargos criminales en este caso”. El fiscal también dijo que no había pruebas de que los perros hubieran sido violentos en el pasado. Incluso uno de ellos era un perro de apo-

yo para otro niño de la familia. Aunque las autoridades dijeron que no podían comprobar qué perro mordió a Susannah, su madre entregó voluntariamente a los tres animales al Kent County Animal Control, para que fueran eutanasiados. A las mascotas se les aplicó la eutanasia el lunes 19 de junio.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

¡¡Limpieza

NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day

LLC

Gratis!!

Jbzoo.org

GRANDES ESPECIALES

ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Irá a juicio una pareja acusada de crímenes sexuales HUDSONVILLE, MICHIGAN (AP/EVH) .- Una pareja del oeste de Michigan han sido ordenado a ir a juicio debido a los alegatos de que ellos intentaron de atraer a tener sexo a dos amigos de sus hijas. El juez ha ordenado a Anuj y Leslie Chopra de 42 años de edad del área de Hudsonville a enfrentar juicio en el juzgado del Circuito del Condado de Ottawa después de determinar causas probables en las audiencias concluidas el martes, con relación a crímenes sexuales. Anuj Chopra es acusado de traficar con humanos después del testimonio de un testigo que alegó que el ofreció pagar a dos mucha-

Anuj Chopra es acusado de traficar con humanos después del testimonio de un testigo que alegó que el ofreció pagar a dos muchachos de 16 años de edad.

42 años

tiene Leslie Chopra, acusada de enviar materiales obscenos a menores

Leslie Chopra.

chos de 16 años de edad, la suma de $1,000 si el podía firmarlos teniendo sexo. Leslie Chopra es acusada de enviar materiales obsce-

Anuj Chopra.

nos a menores y usar una computadora para cometer un crimen después de alegadamente enviar mensajes y fotos a uno de los jóvenes en Snapchat. El abogado defensor Damian Nunzio, dijo que los cargos deben ser retirados y que la proposición de Anuj fue un chiste.

Noticias

12) 8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos cuerpos son hallados en Chicago Skyway CHICAGO (AP) (EVH) . — Las autoridades hallaron los restos baleados de un hombre y una mujer en el Chicago Skyway, ocasionando el cierre parcial de la vía expresa que conecta a la ciudad con Indiana. El portavoz del Departamento de Bomberos de Chicago Walter Schroeder dijo que bomberos respondieron a reportes de un tiroteo a eso de las 4:15 de la madrugada del miércoles. Un comunicado de prensa de la policía, manifestó que la mujer tenía varias heridas de bala y el hombre tenía una herida de bala en la cabeza. La policía dijo que las muertes estaban siendo investigadas como un posible asesinato y suicidio.

Un comunicado de prensa de la policía, manifestó que la mujer tenía varias heridas de bala y el hombre tenía una herida de bala en la cabeza. La policía dijo que las muertes estaban siendo investigadas como un posible asesinato y suicidio. Foto : Policía de Chicago / Facebook.

El portavoz de la policía, Ron Gaines, dijo al Chicago Tribune que la mujer recibió un tiro por la espalda, y que ambos fueron hallados inconscientes en el lugar.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Policiacas

Policía de Grand Rapids advierte sobre incremento de robos en autos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids en combinación con el Equipo de Robo de Autos, quiere recordar a los residentes del área de poner seguro a sus vehículos desatendidos. El verano ha traído un incremento en los delitos a vehículos en el área metropolitana. La mayoría de los vehículos de las víctimas han sido dejado sin seguros, permitiendo un fácil acceso a los ladrones. En un esfuerzo por re-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo, el cual dejó a un hombre de 25 años herido. La víctima fue derivada a un hospital. Oficiales de policía de Grand Rapids, fueron enviados alrededor de las 1:45 am, del miércoles 21 de junio, al bloque 900 de la avenida Jefferson SE, después de recibir un reporte de que un hombre que habría recibido un disparo. En escena, localizaron a la víctima herida de bala en el muslo y la zona pélvica. La víctima, quien llamó al 911, fue trasladada a un hospital del área donde fue tratado por lesiones que no amenazan su vida. La policía dijo que el hombre probablemente estaba en su residencia al momento de los disparos, al salir a ver lo que sucedía, fue alcanzado por las balas. No se realizaron arrestos y el tiroteo sigue bajo investigación. A cualquier persona con más información se le pide que se comunique con el Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-4563604, o con el Observador Silencioso al 616-774-2345.

La víctima, quien llamó al 911, fue trasladada a un hospital del área donde fue tratado por lesiones que no amenazan su vida.

En un esfuerzo por reducir el número de estos incidentes, la policía de Grand Rapids exhortó a los residentes ser responsables y siempre asegurar sus vehículos estacionados. ducir el número de estos incidentes, la policía de Grand Rapids exhortó a los residentes ser responsables y siempre asegurar sus vehículos estacionados, ya sea en la entrada de la casa, en la calle, en el trabajo o en estructuras de

estacionamientos. Cosas de valor como carteras, teléfonos, instrumentos electrónicos nunca deben ser dejados en vehículos. Sin embargo, si estos objetos están en su vehículo, ellos no deben ser dejados a plena vista, ya que, los

La policía de Grand Rapids, está advirtiendo a los residentes del área sobre un incremento de robo de vehículos en el área metropolitana. La mayoría de los vehículos de las víctimas han sido dejado sin seguros, permitiendo un fácil acceso a los ladrones.

sospechosos causarán daños para entrar a su vehículo y obtener los objetos. Los residentes y visitantes del área pueden protegerse ellos mismos

Policía investiga un tiroteo más en GR

Sacerdote será juzgado en caso de malversación de fondos de iglesia

La policía de Grand Rapids, dijo que el hombre probablemente estaba en su residencia al momento de los disparos y al salir a ver lo que sucedía, fue alcanzado por las balas. No se realizaron arrestos y el tiroteo sigue bajo investigación. Foto Ilustrativa/ Facebook GRPD.

CENTERVILLE, MICHIGAN (AP) (EVH) . - Un sacerdote del suroeste de Michigan acusado de malversar más de 100.000 dólares en fondos de la iglesia enfrentará un juicio. MLive.com informó que el caso de Richard Fritz se ha vinculado a la Corte de Circuito del Condado de St. Joseph. MLive.com también

dejando las puertas bajo llave, asegurarse de sus artículos valiosos, y alertar sobre conductas sospechosas. Los residentes deben reportar estos crímenes al

departamento de policía local. Cualquiera que tenga información de conducta criminal debe contactar a la policía o al Observador Silencioso.

100 mil

dólares en fondos de la iglesia es la cantidad por la que se acusa de malversación al sacerdorte Fritz

Sacerdote Richard Fritz.

informó que Richard Fritz sirvió como sacerdote en la Diócesis de

Kalamazoo durante 35 años, antes de renunciar el año pasado tras una investigación sobre el uso inadecuado de los fondos de la iglesia entre 2010 y 2016.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

AméricaLatina Bolivia celebra con ritos el Año Nuevo andino 5525 LA PAZ (AP) — Ritos a la Pachamama (Madre Tierra) al son de instrumentos de viento hechos de caña hueca y coloridas danzas folclóricas marcaron el miércoles la celebración del Año Nuevo andino en Bolivia, que coincide con el solsticio de invierno en el Hemisferio Sur. Miles de creyentes concurrieron al amanecer del 21 de junio en más de 200 sitios sagrados para recibir con las manos en alto los primeros rayos del sol que llegaron cargados de energías cósmicas según la cosmovisión andina. La fecha también coincide con el inicio del ciclo agrícola. La celebración también

llamada willkakuti (retorno del sol en aymara) tiene rango de fiesta nacional de Bolivia y es celebrada con el nombre de Inti Raymi (fiesta del

sol en quechua) en regiones del norte de Chile y Argentina y el sur de Perú, que han tenido influencia de pueblos andinos.

Los líderes religiosos andinos realizan un ritual de Año Nuevo en las ruinas de la antigua civilización de Tiwanaku, Bolivia. Los indios aymaras de Bolivia están celebrando el año 5.525, así como el solsticio de invierno del hemisferio sur, que marca el comienzo de Un nuevo ciclo agrícola. (Foto AP / Juan Karita)

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

10) VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Puertorriqueños luchan, huyen ante ejecuciones hipotecarias se imagina la depresión que

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Elvis Guzmán abrió la carta, vio que estaba en inglés y se la llevó a su abogado para traducirla. Este vendedor de metal reciclado de 59 años creyó que era otra carta del banco

advirtiendo a su familia del atraso en el pago de su hipoteca. Pero la noticia que le dio el abogado lo sorprendió. “Me dijo que estaba perdiendo mi casa. Cuando él me dijo eso, yo estallé en llanto”, recordó Guzmán. “Usted no

yo he tenido. Yo voy a pelear con uña y diente por mi casa”. En Puerto Rico, una media de 14 familias pierden sus casas a diario por ejecuciones hipotecarias, más del doble que hace una década, mientras la isla enfrenta una crisis inmobiliaria peor que la que provocó la Gran Recesión en Estados Unidos. Familias de todo el país se mudan con sus parientes, se quedan en la calle o simplemente huyen a territorio continental con sus registros de crédito destrozados mientras el gobierno insular lucha por reestructurar una parte de su deuda pública de 73.000 millones de dólares.

Ingreso a famosa ciudadela de Machu Picchu cambiará en julio

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602 LIMA (AP) — El ingreso a Machu Picchu, la joya de la corona del turismo de Perú, se realizará desde julio en

dos turnos para buscar una mejor conservación de la más asombrosa ciudadela de piedra inca. “El objetivo es tener una visita más ordenada y circuitos más fluidos de turistas” dentro de la ciudadela enclavada en las verdes montañas amazónicas del sureste, dijo a The Associated Press Elías Carreño, el coordinador del plan nacional para conservarla. Las nuevas medidas recogen las sugerencias de la UNESCO y de un estudio realizado en 2015 por el arqueólogo estadounidense Douglas Comer, un experto en gestión de sitios arqueológicos, que buscan evitar que Machu Picchu se sature de turistas. Desde las seis de la mañana hasta el mediodía podrán ingresar hasta 3.627 visitantes, que equivalen a 55% de la máxima capacidad de carga de la ciudadela inca.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

BANGUI, República Centroafricana (AP) — Choques entre grupos armados en la población de Bria de la República Centroafricana dejaron un centenar de muertos luego de la firma de un acuerdo de paz en Roma que incluía un cese de fuego inmediato, informaron las autoridades el miércoles. La seguridad era tan precaria que los equipos de la Cruz Roja no podían salir a las calles.

PRAGA (AP) — El tren de la cerveza se dirige a China y Estados Unidos tras haber tenido éxito entre los amantes de la bebida en República Checa. El concepto salió de la mente de Petr Fridich en 2009 desde la ciudad de Brno, donde abrió el primer restaurante con vías de trenes los cuales llevan las bebidas a las mesas. “Solía recolectar motores y trenes a escala, esta idea combina mis pasatiempos con los negocios”, dijo el checo.

El tren de la cerveza checo se dirige a Estados Unidos

100 muertos en población de República Centroafricana

Cardenales: Posición de papa sobre divorcio divide Iglesia

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Cuatro cardenales conservadores que cuestionaron públicamente al papa Francisco por su apertura hacia los católicos divorciados que vuelven a casarse por el fuero civil dijeron el miércoles que el asunto está dividiendo a la Iglesia. En una nueva carta, los prelados piden una audiencia a Francisco y observan que no respondió a su pedido escrito.

España: Detienen a presunto miembro de EI y 2 más en Madrid

Rusia dice que le preocupan maniobras de la OTAN en Báltico MOSCÚ (AP) — El ministro de defensa de Rusia dijo el miércoles que la seguridad cerca de las fronteras del país ha empeorado debido a actividades de la OTAN. En un viaje a Kaliningrado, en el occidente ruso, Serguei Shoigu mencionó las maniobras de la OTAN en el Báltico como ejemplo de la creciente presencia de la alianza en el área.

Situación alimentaria sigue crítica en Sudán del Sur

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Sépanlo los belgas: sus papas fritas no corren peligro

BRUSELAS (AP) — Sépanlo los belgas y el mundo entero: ¡las famosas papas fritas belgas están a salvo! Y lo asegura nada menos que la Comisión Europea. Un ministro regional belga había alarmado a la nación con advertencias de que habría que cometer el sacrilegio de blanquear las papas antes de arrojarlas a la grasa para eliminar en lo posible un elemento cancerígeno.

MOSCÚ (AP) — Pegado a su mamá, un elefante asiático recién nacido ha enfrentado al público por primera vez. La aparición de Filimon, quien ya pesa 90 kilos (198 libras), es un suceso tan inusual que la municipalidad envió al vicealcalde a presentar al bebé. Algunos visitantes acudieron solo para ver al elefantito. Con el nacimiento de Filimon hace menos de un mes, la familia de elefantes en el zoológico de Moscú tiene cinco miembros. Los padres viven en Moscú desde fines de los años 80.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Padre e hija se reúnen por primera vez después de 40 años

Zoo de Moscú muestra a elefante recién nacido

JUBA, Sudán del Sur (AP) — Sudán del Sur no tiene ya áreas en hambruna, pero casi dos millones de personas están al borde de la inanición y aproximadamente seis millones _ la mitad de la población _ enfrentarán extrema inseguridad alimentaria entre junio y julio, de acuerdo con reportes del gobierno y la ONU el miércoles. La hambruna en Sudán del Sur fue la primera declarada en el mundo desde la crisis del 2011 en Somalia. La situación sigue siendo crítica, de acuerdo con informes del Buró Nacional de Estadísticas.

¡VISÍTENOS!

NUEVA YORK (AP) — La familia de Madison se abrazó para que les tomaran una foto en un juzgado de California para celebrar el día en que por fin se volvió oficial que la joven de 16 años tiene tres padres. Los tres adultos a los que ella llama mamá, papá y mami, estuvieron presentes cuando ella nació, después de que las mujeres decidieron tener un hijo juntas y se acercaron con un amigo.

CLIFFSIDE PARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un hombre espera con ansia celebrar el Día del Padre, una semana después de su primera reunión con su hija de 40 años de edad, quien lo estuvo buscando durante décadas. La hija, Jyll Justamond, dijo que estuvo trabajando con información limitada proporcionada por su madre: que el nombre de su padre era Al, que era italiano y que en la década de 1970 trabajó en un bar llamado Neary’s.

MADRID (AP) — La policía española detuvo el miércoles a tres ciudadanos marroquíes, incluyendo a un presunto miembro del grupo extremista Estado Islámico considerado una clara amenaza para la seguridad nacional, dijo el Ministerio del Interior. El sospechoso tenía manuales sobre el suicidio yihadista y terrorismo electrónico.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Más cortes en EEUU reconocen a familias con tres padres

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

El tren de la cerveza checo se dirige a Estados Unidos

100 muertos en población de República Centroafricana

Cardenales: Posición de papa sobre divorcio divide Iglesia

España: Detienen a presunto miembro de EI y 2 más en Madrid

Rusia dice que le preocupan maniobras de la OTAN en Báltico

MOSCÚ (AP) — El ministro de defensa de Rusia dijo el miércoles que la seguridad cerca de las fronteras del país ha empeorado debido a actividades de la OTAN. En un viaje a Kaliningrado, en el occidente ruso, Serguei Shoigu mencionó las maniobras de la OTAN en el Báltico como ejemplo de la creciente presencia de la alianza en el área.

Situación alimentaria sigue crítica en Sudán del Sur

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Sépanlo los belgas: sus papas fritas no corren peligro

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Padre e hija se reúnen por primera vez después de 40 años

Zoo de Moscú muestra a elefante recién nacido

¡VISÍTENOS!

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Más cortes en EEUU reconocen a familias con tres padres

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El real perdedor es el pueblo cubano

POR RAMON PERALTA Colaborador

El pomposo anuncio en el que el Presidente Trump echó hacia atrás algunas de las iniciativas de la administración Obama con relación a Cuba, es un retroceso político hacia el pasado y un duro golpe al pueblo cubano, que había logrado mejoras económicas como consecuencia de la apertura provocada por la iniciativa Obama. Es lamentable que el Presidente Trump con el interés de lograr una victoria política y ganarse la simpatía del exilio cubano, bien asentado económicamente en Florida, sacrificara el real y verdadero interés económico del pueblo cubano. Son bien conocidos los beneficios económicos que la apertura de las relaciones cubano-americana habían traído al pueblo cubano. El flujo de turistas y de los propios cubanos residentes en suelo americano, impulsó un sin número de pequeños negocios y empresas destinadas a responder a las necesidades de los visitantes, que en última instancia se convirtió no solo en un alivio económico para los cubanos, sino también, en un factor de dinamismo en el sector de la pequeña empresa, que por tanto tiempo había estado muerto en Cuba. El pueblo cubano, que por naturaleza es un pueblo emprendedor, vio las puer-

tas abiertas para iniciar una serie de negocios y así contribuir no solamente a su propia economía sino al de la isla en general. Fueron numerosos los casos de cubanos que apoyados por las remesas económicas de familiares residentes en América, aprovecharon la coyuntura para instalar sus propios pequeños negocios, tal y como ocurre en otros países del continente con numerosos inmigrantes en Norteamérica. El anuncio de Trump es un golpe bajo a los pequeños negocios que ya se habían puesto en marcha y en los que numerosos cubanos ya habían puesto sus esperanzas futuras. Golpear esos sectores para satisfacer los caprichos políticos de una rancia élite de exiliados, que por años han venido usando el negocio de la política para sacar pingues beneficios económicos en nombre de un pueblo en el que nunca han creído, no tiene perdón. Por otro lado, la justificación dada por Trump a sus medidas, carece totalmente de sentido. Venir ahora a revivir algo que no ha funcionado por mas de 50 años, solo puede ser validado por un político como Trump, que sigue demostrando que la incoherencia es la madre de sus acciones. Cuáles razones prácticas pueden justificar que las medidas adoptadas

¿es más importante mirar los emails o las redes sociales que atender a la familia? ISMAEL CALA / @CALACNN

Alimentos para el cerebro La alimentación y el deporte son clave para mantener en forma nuestro cuerpo, por dentro y por fuera. Yo mismo he cambiado mi alimentación con el paso de los años y he tratado de incorporar el ejercicio diario y las meditaciones a mi rutina. Aspectos que no parecían determinantes han cambiado por completo mi estilo de vida, y hoy me siento más saludable. ¿Por qué? Porque cuido, por

sobre todas las cosas, el órgano que reina mi cuerpo: el cerebro. Dice el refrán: “cuida tu cerebro que tu cerebro cuidará de ti”. El cerebro trabaja incluso cuando no estás en movimiento. Curiosamente, consume el 20% de la energía corporal, a pesar de representar tan solo el 2% del peso de una persona. Pero, déjame preguntarte algo. Cuando haces deporte,

por Trump van a contribuir a la desestabilización y el derrumbe del gobierno cubano? Eso ni el mismo Trump se lo cree y desde luego, los mismos exiliados cubanos que han hecho de esa política un modus vivendi. Seguir levantando la bandera del “anti-comunismo” es regresar a un pasado que ya no existe. No sé quienes en la tierra todavía hablan del “comunismo”. Fuera de esos grupos, muy pocos hoy aceptan la validez del bloqueo como instrumento político. Persistir en esa política solo es propio de desfasados políticos. Todas las encuestas que se han hecho en suelo americano en los últimos años muestran que una mayoría de los norteamericanos rechazan el bloqueo. Esta demás decir, que las naciones del hemisferio y por supuesto, de toda Latinoamérica, están de acuerdo con el levantamiento del bloqueo y al mismo tiempo, han establecido relaciones diplomática con Cuba. Las medidas tomadas por Trump, como otras que ha impulsado, ponen a Estados Unidos de espalda a la comunidad internacional. Por otro lado, eso de hablar de la lucha por la libertad y la democracia en Cuba, y olvidar que mantiene estrechos lazos de amistad con Rusia y la monarquía absolutista

de Arabia Saudita, es a toda luces una contradicción y pone el caso cubano en lo que se denomina demagogia política. Claro, esta no es la primera vez que la política exterior norteamericana se conduce de esa manera; mientras habla de democracia apoya regímenes con dudosos records en los derechos humanos. El record es bastante amplio en ese sentido. La apertura y no el fallido bloqueo, es lo que puede facilitar el desarrollo económico del pueblo cubano, que es la prioridad por el momento. Acaso no es la situación económica la que impulsa a millones de latinoamericanos a abandonar sus países en busca de otros horizontes aun cuando tienen libertad y democracia? Acaso no son esos mismos lo que Trump quiere sacar a patadas del territorio americano? Negar la oportunidad al pueblo cubano de mejorar su situación económica es un acto que no tiene perdón aun cuando los mismos bien establecidos cubanos del exilio así lo mantengan. Por tanto, las medidas anunciadas por Trump es un paso negativo, un sinsentido político y un duro golpe para los cubanos que viven en la isla, que dicho sea de paso, merecen mejor suerte.

¿te alimentas después para recargar fuerzas? Por supuesto. Entonces, ¿por qué no alimentas también al cerebro? Un estudio de la Universitat Oberta de Cataluña, en España, ha conseguido identificar los alimentos que ayudan a combatir el deterioro cognitivo durante toda la longevidad. Cada alimento tiene un efecto directo en nuestra salud a través de los nutrientes. Según los investigadores españoles, los carbohidratos son fundamentales para aportar energía, aunque recomiendan los alimentos bajos en glucosa, como el arroz integral o las legumbres. Las grasas Omega 3 (como las del pescado azul) ayudan al sistema nervioso y pueden beneficiar la cognición cerebral. Para proteger a las neuronas del estrés diario, el estudio recomienda el aceite de oliva virgen. Los expertos también aconsejan uno de

los alimentos más comunes en Latinoamérica, el cacao, ya que aporta flavonoides que ayudan a oxigenar el sistema vascular. Asimismo, entre otros alimentos, sugieren frutos rojos (como el arándano) como fuente antioxidante, semillas de calabaza para favorecer la atención y la memoria o las coles de Bruselas como neuroprotector. Una dieta alimenticia correcta nos puede ayudar a combatir el deterioro cognitivo, así como a desarrollar la memoria, la rapidez mental o el estado de ánimo. También lo propician rutinas saludables como la meditación. En mi libro “Despierta con Cala”, explico la complejidad del cerebro y cómo su cultivo se refleja químicamente en nosotros, haciendo que nos sintamos más positivos, centrados y pacientes. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Algunas personas nos han preguntado sobre un rumor lanzado de que en Michigan se puede conducir con licencia extranjera. Tenemos entendido que esa información fue divulgada por personas irresponsables que juegan a ser periodistas, y que hacen papel llamado “El Imitador”. La verdad es que eso es cierto y al mismo tiempo es falso. Si usted viaja a un país extranjero y renta un auto, usted va a conducir con su licencia de su país. Por lo tanto, es cierto. Pero si usted vive en Michigan la ley le exige que obtenga una licencia de este estado. Desde hace tiempo hemos estado diciendo que las personas que, por su estatus migratorio, no puedan obtener una licencia de Michigan deben tener por lo menos una de su país. ¿Por qué? Porque si ocurre un accidente, ante la corte no pueden culparlo de no tener licencia de conducir pues, aunque sea de otro país, es una licencia, y Michigan es de los estados que acepta licencias extranjeras de los visitantes de casi todos los países del mundo.

Esto lo habíamos explicado antes cuando alertábamos a nuestros lectores sobre la estafa de las llamadas “licencias Internacionales”. Un par de rufianes de la Florida se inventó ese cuento para sacarle dinero a los inmigrantes. La verdadera “licencia internacional” no es más que una traducción de la licencia del país de uno. Traducción que es certificada por las dos asociaciones de automovilistas de Estados Unidos, que son la AAA y la Motorist Driver Association. El precio de esa licencia es de $20.00, NO $100.00 ni $300.00 como cobraban los “¡ladronazos!”

Pasando a otros ladrones, perdón, a otros temas. Los republicanos están a punto de aprobar el plan de salud de Trompo Loco. Un plan encaminado a desmantelar la reforma de salud de Obama, entregándoles a las industrias farmacéuticas el dinero de las primas de salud de los pobres, dejando a éstos últimos sin nada que los ampare. En otras palabras, gracias a esos HDP mas de 20 millones de personas se quedarán sin protección médica. ¿De qué les sirven los legisladores al pueblo? Para algo peor que nada, para proteger a sus enemigos. ¡Esos cuando se mueran, van derechito al fogón!

Entrando en el patio, hay que felicitar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, (Léase Policía), por el trabajo de actores de Hollywood que hicieron el sábado pasado en la avenida Division. Los oficiales fueron llamados a la farmacia Wallgreen de esa avenida con la calle 44 por un presunto tiroteo en el que resultó herido un sujeto (No muy santo él por cierto). Los agentes se llevaron de las versiones de dos o tres habladores que estaban por los alrededores y persiguieron a cuatro individuos como sospechosos de la balacera. Otros supuestamente se escondieron en un almacén que la policía rodeó por unas cinco horas hasta que salió un gato con las patas delanteras arriba diciendo “aquí no hay nadie”. Resultado: ninguno de los cuatro arrestados tenían nada que ver con los hechos, y el herido dijo que no sabe nada de nada. Pero eso sí, tuvimos oportunidad de tomar buenas fotos para la nueva serie de Wyoming Vice”

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial El problema de Flint no es de justicia sino de agua El Procurador General del estado de Michigan, Bill Schuette, anunció con bombos y platillos hace unas semanas, el sometimiento de algunos de los funcionarios, que según él, fueron responsables de los problemas de la contaminación del agua en Flint. El anuncio nos tomó de sorpresa, ya que, creíamos que hace un tiempo el mismo Procurador ya había dado esos pasos, cuando instrumentó cargos contra los funcionarios envueltos en el incidente de Flint, el cual que todavía se mantiene sin resolverse, ya que los trabajos para reparar los daños marchan a paso de tortuga. Los residentes de Flint aún siguen teniendo restricciones en el consumo del agua y los niños afectados por la contaminación no han recibido las atenciones que se merecen. En otras palabras, el problema persiste. Por eso consideramos, que las intenciones del Procurador de llamar la atención con el asunto del sometimiento a la justicia de los funcionarios responsables, obedecen a dos razones: Primero, desviar la atención pública hacia un asunto que no constituye la raíz del problema del agua en Flint, y para al mismo tiempo, hacer ver un falso celo por el problema. Segundo, para promoverse como candidato a gobernador en las próximas elecciones estatales. Creemos que las acciones del Procurador Schuette obedecen solamente a un interés político personal no a resolver el problema que todavía confrontan los habitantes de Flint. El Procurador está interesado en de-

CARICATURA

mostrar a la población de Michigan, que es él un “efectivo líder”, para la posición de gobernador del estado. Las intenciones del Procurador son, en el lenguaje popular, eso que llaman “pescar en rio revuelto.” Por años el Señor Procurador ha obrado políticamente con el objetivo de posicionarse a la cabeza de los aspirantes a la candidatura de gobernador del estado. Es mas, en la campaña de las elecciones pasadas cuando el Gobernador Rick Snyder buscaba su reelección, el procurador Schuette fue de los que estuvo interesado en el cargo. Tomando en cuenta esta situación, el Gobernador Snyder rechazó de una manera decidida las acusaciones levantadas contra sus funcionarios por el Procurador Schuette. El Procirador Bill Schuette se ha caracterizado por sus posiciones de ultra derecha y su manifiesta animadversión hacia los inmigrantes. Este individuo puso a Michigan como uno de los estados que demandaron al presidente Barack Obama por haber puesto en práctica los programas DACA y DAPA. Por culpa de él y otros líderes xenófobos, Estos programas fueron congelados, dejando en el limbo a millones de estudiantes que aspiraban ir a las universidades, y poniendo en riesgo de deportación a millones de familias. Queremos decirle al señor Schuette, el problema de los pobladores de Flint no se resuelve buscando chivos expiatorios para establecer culpabilidades. Que eso que está haciendo tiene un solo nombre: oportunismo irresponsable.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Obama: Millones perderán seguro médico con el plan republicano

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja

Barack Obama dijo que la propuesta de ley de salud de los senadores republicanos, es una masiva transferencia de riqueza de las familias pobres y de clase media a las personas más ricas en Estados Unidos. Fotos : (Paul Chaisson/The Canadian Press via AP)

Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

WASHINGTON (AP) — El expresidente estadounidense Barack Obama dijo que la propuesta de ley de salud redactada por los senadores republicanos hará que millones de familias pierdan su seguro de gastos médicos. Obama emitió una declaración el jueves en su página en Facebook, luego que los republicanos dieron a conocer oficialmente su plan para reformar el sistema de salud. El ex mandatario dijo que la propuesta republicana es “una masiva transferencia de riqueza de las familias pobres y de clase media a las personas más ricas en Estados

Unidos”. Dijo además que “otorga enormes recortes de impuestos a los ricos y a las industrias farmacéutica y de seguros, pagados con el recorte a los servicios de salud a todos los demás”. Dijo que enmendar la propuesta republicana “no puede cambiar las malas intenciones fundamentales que están el corazón de ese proyecto de ley”. Obama indicó que espera que “haya suficientes republicanos en el Congreso que recuerden que el servicio público no es una competencia para conseguir victorias políticas”.

P1 estable después de haber estado inicialmente en condición crítica. El ataque ocurrido poco antes de las 10 a.m. del miércoles en el Aeropuerto Internacional Bishop ocasionó la evacuación de la instalación y el reforzamiento de la seguridad en la ciudad de Michigan ubicada 80 kilómetros (50 millas) al noroeste de Detroit. El teniente Mike Shaw, de la policía estatal de Michigan, dijo que “todo está sobre la mesa” en cuanto al motivo del ataque. Agregó que el principal aeropuerto regional “fue cerrado y asegurado”, y que no se habían identificado otras amenazas. Algunos testigos describieron que vieron al sospechoso siendo retirado

esposado por un policía, a Neville sangrando y un cuchillo en el suelo. “El policía estaba en el suelo apoyado en manos y rodillas sangrando del cuello”, comentó Ken Brown a The Flint Journal. “Yo dije que necesitaban darle una toalla”. Cherie Carpenter, quien estaba esperando un vuelo a Texas para conocer a su nuevo nieto, dijo a la estación de televisión de Flint WJRT que vio cuando se llevaban al atacante esposado. Dijo que el hombre bajo custodia parecía “estar en blanco, totalmente en blanco”. A pocos kilómetros de distancia, funcionarios colocaron policías en el edificio del Ayuntamiento de Flint después del incidente.

Canadiense apuñala a un policía en un aeropuerto de Flint

(14

Inmigración Las innumerables normas, reglamentos y leyes a menudo es tremendamente difícil. LEE MARVIN

Para el artículo de esta semana, quiero proporcionar cierta información básica para nuevos inmigrantes a los Estados Unidos, que no saben cómo ciertas cosas funcionan o para algunos de ustedes que no son recién llegados, pero han tenido un cambio recientemente en el estatus migratorio de un miembro de la familia. La mayoría de ustedes ya saben que los Estados Unidos es un país de leyes y reglas. Estas leyes (al menos en teoría) están diseñadas para protegernos a todos y para ayudarnos a tener una vida productiva y sin estrés. Lo curioso es que, saber cómo seguir las

innumerables normas, reglamentos y leyes a menudo es tremendamente difícil. Por ejemplo, existen cientos de leyes relativas a la propiedad y uso de la propiedad por no mencionar el derecho básico del contrato. Estos dos temas son extremadamente importantes para todas las personas que viven en el país, si desean tener un negocio o simplemente quieren ser dueños de propiedades. Usted probablemente ha escuchado que la propiedad de vivienda es parte del “Sueño Americano”. Para muchos inmigrantes, esto no es sólo un sueño, pero a menudo algo que fue imposible en sus

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

¿Puede un Inmigrante sin documentos tener un negocio o comprar propiedades? países de origen debido a la economía, así como las restricciones legales y gubernamentales. Afortunadamente, los Estados Unidos ofrecen una oportunidad igual para todos cuando se trata de propiedad privada y no existe ninguna barrera legal para tener propiedad en los Estados unidos. El único obstáculo verdadero para la compra de bienes se refiere a poder pagar por ellos. ¿Por qué es importante que los inmigrantes sepan esto? Porque el estatus migratorio es irrelevante. He tenido muchos clientes a lo largo de los años que no compran una propiedad porque no tienen documentos y creen que legalmente no pueden hacerlo, o tienen miedo de perder la propiedad si son deportados. El estado inmigratorio de una persona es absolutamente irrelevante a la propiedad de la tierra, como es la presencia física en los Estados Unidos. En el peor de los casos, si una persona fuera deportada por no tener documentos, todavía sería capaz de mantener su interés en la propiedad legal de sus bienes. Otro error común que los

inmigrantes hacen, es creer que porque su pareja tiene un estado migratorio y ellos no, todas las propiedades deben ser puestas a nombre de la persona que tiene estatus. Esto no es verdad y no es una buena idea. Grandes problemas pueden ocurrir en el futuro si por ejemplo, la pareja se divorcia o se separa. De hecho, esto fue lo que le sucedió a uno de mis clientes. Mi cliente no aparece como propietaria en ninguno de los bienes que tenía junto con su pareja, porque su novio es listado como propietario único debido a que él tiene DACA. Ellos pensaron que sería mejor que las propiedades estuvieran a nombre de alguien que tuviera DACA. Ahora, ella no puede probar que pagó la mitad de todas las propiedades. Además, porque ellos no están casados, la ley no protege sus derechos automáticamente puesto que en Michigan (y la mayoría de los estados) no se reconoce la unión de hecho o unión libre. Sólo porque ustedes han estado “juntos” por años, no le da la protección de un verdadero matrimonio. En este caso, mi cliente va a tener dificultades en probar

que son bienes suyos los que obtuvo durante la relación, cuando ella trabajó arduamente para contribuir a la compra de estos. Lo mismo es generalmente cierto con la propiedad de la empresa familiar, es un poco más fácil el luchar por sus intereses, ya que la ley reconoce los comportamientos de las personas en un negocio, como un indicador de la intención detrás de la relación comercial. De esta manera, la corte le dará crédito por contribuciones si su nombre está en los papeles de propiedad o no. Los contratos son siempre muy recomendables para personas que tienen negocios juntos, así sea una empresa familiar o no. Es muy fácil para un abogado el redactar un documento que proteja a todas las personas involucradas en la organización, en caso de que ocurra algo inesperado en el futuro; divorcio, separación o deportación. El último tema que quiero mencionar, se refiere a la costumbre de la gente de prestar dinero a otras personas, sin ningún tipo de contracto o confirmación por escrito del préstamo. No hay nada

malo para la persona que está esperando el préstamo de dinero, en firmar un contrato. Incluso si son familia. Si usted es lo suficientemente generoso para dar el dinero obtenido con su sacrificio y trabajo para ayudar a otros, la persona que recibe el dinero debe estar dispuesta a aceptar un contrato reconociendo la transacción. Este contracto los ayudará a protegerrse a ambos al final. Nuevamente, como el acuerdo de un negocio familiar, un acuerdo entre dos personas que están prestando y recibiendo dinero es un documento sencillo con el que un abogado les puede ayudar. Teniendo un contracto le ayuda al prestamista a no perder su dinero y también, ayuda a mantener la amistad y la relación familiar. Si usted tiene preguntas acerca de la compra o venta de bienes o como proteger su negocio usando contractos simples, por favor póngase en contacto con nuestra oficina al 616-450-2981 para hacer una cita. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

(15

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Inmigración Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

15) VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

¡NECESITAMOS LICENCIAS DE CONDUCIR AHORA MÁS QUE NUNCA! La semana pasada la representante demócrata estatal de Detroit, Stephanie Chang y el republicano Dave Pagel del condado de Berrien, presentaron una nueva resolución para dar permisos de conducir y también tarjetas de identificación a las personas extranjeras sin importar su estatus legal migratorio, siempre y cuando cumplan con los demás requisitos. Este proyecto que también se ha tratado de pasar en años anteriores, este año es muy importante, especialmente debido a la nueva política del ICE de arrestar, detener y poner en proceso de deportación a personas inmigrantes que solamente han cometido delitos menores como el de manejar sin una licencia. Es importante que trabajemos unidos para poder aprobar este proyecto durante este año, ya hay más de diez estados incluyendo a los estados de Illinois, California y el Distrito de Columbia que tienen este beneficio, reconociendo que no es solamente un asunto

de justicia, si no que también es un asunto de seguridad y para apoyar la economía. Sabemos que el hecho de que las personas no tengan una licencia no significa que las personas no van a conducir, por lo contrario van a estar conduciendo un vehículo sin seguros, con licencia de otros estados aunque vivan aquí con documentos falsos. En las últimas semanas hemos visto como están deportando a personas de los Estados Unidos por delitos menores como el de manejar sin licencia, incluso he visto varios casos aquí en Michigan en donde han puesto a personas en procedimiento de deportación simplemente por estar conduciendo sin una licencia, aunque no hayan cometido ningún otro tipo de delito. Es de suma importancia que consigamos el apoyo de otros republicanos para este proyecto, como el del republicano Dave Pagel del condado de Barrein, de la representante estatal de Holland Daniela García y otros republicanos, que si

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

15)

Noticias Más locales

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

realmente quieren que la economía del estado de Michigan crezca y sobre todo no continuar haciendo más daño al sector agrícola. En las próximas semanas estaremos organizando algunas reuniones aquí en el área de Grand Rapids y de

Representantes introducen nueva propuesta para dar permiso de conducir a indocumentados en Lansing

Holland para informarles de cómo podemos apoyar este programa. Si están interesados en apoyarnos pueden llamar a mi oficina y les daremos más información. Las resoluciones son las número 4794 y 4795 y pueden llamar a sus representantes estatal para pedirles que las apoyen. También vamos a estar haciendo contacto con senadores estatales para que Exp ellos también apoyen este proyecto, además es importante que sindicatos, Iglesias, grupos de empresarios y agricultores apoyen esta ley tan importante y necesaria. Vamos a hacer de este año 2017 el año en que por lo menos aquí en el estado de Michigan demos este paso tan importante, esto también es una respuesta a las propuestas de leyes que quieren castigar más duro a los inmigrantes. Debemos RICHARD KESS decirles a las autoridades que si quieren hacer de Michigan nuevamente un gran estado, la forma no es casExperiencia, H tigando a los inmigrantes, que por lo contrario deben hacer de Michigan un estado abierto e inteligente en el tratamiento de sus inmigrantes especialmente los AC que trabajan tan duro para apoyar a sus familias y a este estado. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

(16

Noticias

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

U-M anuncia garantía de ayuda financiera para estudiantes necesitados del estado ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) .- La Universidad de Michigan pondrá en marcha un nuevo programa llamado “Go Blue Guarantee” que garantiza la matrícula gratuita por un máximo de cuatro años para los estudiantes de Michigan con ingresos familiares de hasta $65.000. El nuevo programa, efectivo el 1 de enero de 2018, fue aprobado la semana pasada por la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan como parte del presupuesto del fondo general el año fiscal 2018 para el campus de Ann Arbor. “Hoy, nuestro tradicional compromiso para asegurar que los estudiantes calificados de Michigan puedan costearse una educación en la U-M se convierte en una garantía”, dijo el presidente de la U-M Mark Schlissel, recalcando que el programa elimina las barreras del complejo sistema de ayuda financiera para llegar a los estu-

Expertos discutirán sistema de alerta de tsunamis para los Grandes Lagos ANN ARBOR, MICHIGAN (AP) (EVH) - Expertos se reunirán en Ann Arbor esta semana para discutir un sistema de alerta de tsunamis para los Grandes Lagos. Los científicos dijeron que los tsunamis ocurren en los lagos, aunque muchos son demasiado pequeños para notarlos. De hecho, el promedio es de 106 eventos de este tipo al año. En los océanos, los tsunamis son causados por

teotsunamis". En algunos casos, las personas que se encuentran en los muelles o nadando a lo largo de las costas han sido barridas por estos tsunamis, ocasionando su muerte. Los meteotsunamis también puede causar caídas repentinas en los niveles de agua, que ponen en peligro los sistemas de refrigeración de las centrales nucleares. El Instituto Cooperati-

La Universidad de Michigan pondrá en marcha el 2018, un programa llamado “Go Blue Guarantee”, el cual garantizará la matrícula gratuita, por un máximo de cuatro años, para estudiantes de Michigan con ingresos familiares de hasta $65,000.00. Foto: Facebook Universidad de Michigan.

diantes con talento de todas las comunidades del estado de Michigan. “Siempre he creído que el talento es omnipresente en nuestra sociedad, pero las oportunidades ciertamente no lo son. La ‘Go Blue Guarantee’ nos ayuda a garanti-

zar una mayor oportunidad”. No reduce la ayuda basada en necesidad para los estudiantes de familias que ganan más de $65.000. De hecho, muchos estudiantes del estado de familias que ganan hasta $125.000 por año reciben becas y ayudas que pagan la

mitad de su matrícula. El presidente agradeció a la Junta de Regentes y los donantes de la universidad por su apoyo en la eliminación de obstáculos financieros para los estudiantes que desean asistir a la U-M. “Debo agradecer a los miembros de la Junta de Regentes su compromiso tenaz de tener acceso y asequibilidad a una educación en la U-M”, dijo. “Ellos nos instan a ser audaz, y la ‘Go Blue Guarantee’ no podría haber ocurrido sin su aliento y apoyo. Y un gran reconocimiento también va a nuestros generosos donantes, en cuyo compromiso filantrópico con la ayuda económica subyace a la financiación de la ‘Go Blue Guarantee’”. El rector interino Paul Courant, el director académico y de presupuesto de la universidad, dijo que la ‘Go Blue Guarantee’ se basa, en parte, en los resultados del primer año de la beca HAIL para líderes de alto rendimiento.

Los científicos dijeron que los tsunamis ocurren en los lagos, aunque muchos son demasiado pequeños para notarlos. De hecho, el promedio es de 106 eventos de este tipo al año. Foto: Glen Arbor / Facebook.

terremotos. Los tsunamis de los Grandes Lagos son el resultado de los rápidos cambios en la presión barométrica asociados con los sistemas meteorológicos de movimiento rápido. Los científicos los llaman "me-

vo de Investigación de los Grandes Lagos de la Universidad de Michigan, está organizando una reunión donde los expertos considerarán un sistema para advertir al público de éste fenómeno natural.

¡Nosotros arreglamos su casa para que usted disfrute de su hogar!

•Techos/Roofing, •Ventanas/Windows, •Servicios de Pintura/Paint Services, •Pisos/Flooring, (tiles), •Remodelaciones/Remodeling •Servicios de lavado de agua a presión/Presure wash Tenemos Licencia y Seguro

(616)706-1613 enyconstructionllc@yahoo.com

¡¡¡LLAME HOY PARA UN ESTIMADO GRATIS!!! *Ciertas restricciones aplican

TODO TRABAJO 100% GARANTIZADO

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

8) 17)

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alcaldesa de GR proclama junio “Mes de Hogares Saludables” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, emitió una proclama de alcaldía declarando junio del 2017 como “Mes de Hogares Saludables”. A nivel nacional, junio también ha sido designado “Mes de Hogares Saludables” por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). Los riesgos para la salud y la seguridad en el hogar, incluidos los riesgos físicos para la seguridad, la pintura a base de plomo, el radón, el moho, las plagas y los alérgenos, causan o contribuyen a una amplia gama de enfermedades como el envenenamiento por plomo, el asma, el cáncer, etc. En el 2015 en Grand Rapids, 465 niños se envenenaron con plomo y cientos más están expuestos cada año. El plomo es encontrado principalmente en la pintura de hogares construidos antes de 1978 y más del 80 por ciento de las viviendas de Grand Rapids se construyeron antes de ese año. El envenenamiento por plomo puede causar daño cerebral permanente e incluso la muerte. “Cuando la Ciudad y sus socios invierten en vivienda, hay un retorno significativo de la inversión para la comunidad en términos de salud y mejor calidad de vida “, dijo Paul Haan, director

Los tipos más comunes de trabajo realizado para eliminar los riesgos de plomo de los hogares son la reparación o el reemplazo de ventanas, y la re-pintura o el reemplazo de revestimiento. El financiamiento está

disponible para propietarios. Cualquier persona que vive en la Ciudad de Grand Rapids en una casa construida antes de 1978, se le pide contactar a la Healthy Homes Coalition para obtener información sobre la elegibi-

lidad. Para más información, por favor llame a Healthy Homes Coalition de West Michigan al 616-241-3300 o visite www.GetTheLeadOutGR.org. O, póngase en contacto con la Ciudad de Grand Rapids.

La Ciudad de Grand Rapids, la Coalición de Hogares Saludables de West Michigan, el Departamento de Salud del Condado de Kent, LINC UP y la Asociación de Propietarios de Propiedades de Alquiler se han unido a través de Get the Lead out (Saca el plomo) , programa que crea conciencia sobre los peligros del plomo y la financiación disponible para remediar el plomo de los hogares.

ejecutivo de Healthy Homes Coalition de West Michigan y nombrado gobernador de la Comisión de Eliminación de Exposición de Plomo Infantil del Estado de Michigan. La Ciudad de Grand Rapids, la Coalición de Hogares Saludables de West Michigan, el Departamento de Salud del Condado de Kent, LINC UP y la Asociación de Propietarios de Propiedades de Alquiler se han unido a través de Get the Lead out (Saca el plomo) , programa que crea conciencia sobre los peligros del plomo y la financiación disponible para remediar el plomo de los hogares. Un gramo de polvo de plomo es suficiente para hacer 25.000 pies cuadrados de suelo peligroso para los niños pequeños, de acuerdo con Haan. “Estamos hablando de

una cantidad tan pequeña como el equivalente de un paquete de Sweet’N Low , sólo esa pequeña cantidad es suficiente para contaminar una docena de hogares en Grand Rapids”, manifestó Haan. “La buena noticia es que se puede prevenir el envenenamiento por plomo, y hay fondos para ayudar a la gente a sacar el plomo con seguridad de sus casas”. El financiamiento es a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La Ciudad de Grand Rapids administra la subvención a nivel local y se asocia con la Healthy Homes Coalition de West Michigan, el Departamento de Salud del Condado de Kent, LINC y la Asociación de Propietarios de Propiedades de Alquiler para facilitar la obtención del programa.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(18

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Salud&Vida

Agua, descanso y sombra : Lanzan campaña para evitar enfermedades relacionadas con el calor MICHIGAN (EVH) .Muchas personas están expuestas al calor en el trabajo, al aire libre o en ambientes interiores calientes. Las operaciones que implican altas temperaturas al aire libre, fuentes de calor radiante, alta humedad, contacto físico directo con objetos calientes o actividades físicas extenuantes tienen un alto potencial para causar enfermedades relacionadas con el calor. Los lugares de trabajo con estas condiciones pueden incluir fundiciones de hierro y acero, fundiciones no ferrosas, fábricas de ladrillos y cerámicas, fábricas de productos de vidrio, fábricas de productos de caucho, empresas eléctricas (en particular, calderas), panaderías, confiterías, cocinas comerciales, lavanderías, jardinería, sitios de minería, fundiciones, etc. Las operaciones al aire libre realizadas en climas ca-

La exposición al sol y al calor en esta época debe ser una situación de cuidado si su ambiente laboral contempla labores al aire libre y está largas jornadas bajo esas condiciones, que pueden elevar la temperatura de su cuerpo por sobre el nivel que necesita para funcionar con normalidad (en torno a los 98 F). Foto Ilustrativa.

lurosos y sol directo, como trabajos agrícolas, construcción, operaciones de pozos de petróleo y gas, remoción de amianto, paisajismo, operaciones de respuesta a emergencias y actividades de sitios de desechos peligrosos, también aumentan el riesgo de enfermedades

relacionadas con el calor en trabajadores expuestos . La campaña de Prevención de Enfermedades por Calor, lanzada por la Administración de Seguridad y Salud (OSHA) educa a los empleadores y a los trabajadores sobre los peligros de trabajar en el calor. A

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

través de sesiones de capacitación, eventos de alcance, sesiones informativas, publicaciones, mensajería en medios sociales y apariciones en los medios de comunicación, millones de trabajadores y empleadores han aprendido a proteger a sus trabajadores del calor. El mensaje de seguridad lanzado por la campaña se reduce a tres palabras clave: Agua, descanso y sombra. Peligros de trabajar en el calor Cada año, decenas de trabajadores mueren y miles más enferman mientras trabajan en condiciones de calor extremo o condiciones húmedas. Más del 40 por ciento de las muertes relacionadas con el calor ocurren en la industria de la construcción, pero los trabajadores en todos los campos son susceptibles. Hay una serie de enfermedades por calor y pueden afectar a cualquier persona, independientemente de su edad o condición física. La responsabilidad del empleador para proteger a los trabajadores Bajo la ley de OSHA, (Administración de Seguridad y Salud) los empleadores son responsables de proveer lugares de trabajo libres de peligros. Esto incluye proteger a los trabajadores del calor extremo. Un empleador con trabajadores expuestos a altas temperaturas debe establecer un programa completo de prevención de enfermedades por calor. Proporcionar a los trabajadores agua, descanso y sombra Permita que sus trabajadores aumentar gradual-

mente las cargas de trabajo. También deben tomar descansos más frecuentes a medida que se aclimatan o construyen una tolerancia para trabajar en el calor. Tener un plan para emergencias y capacitar a los trabajadores en prevención. Vigile a los trabajadores para detectar signos de enfermedades causadas por el calor. Las enfermedades relacionadas con el calor incluyen: Golpe de calor: Enfermedad peligrosa para la vida en la cual la temperatura corporal puede subir por encima de los 106° F en minutos; los síntomas pueden incluir piel seca, pulso rápido y fuerte y mareos. Agotamiento por calor: Enfermedad que puede preceder al golpe de calor; los síntomas pueden incluir sudoración profusa, respiración rápida y pulso acelerado y débil Calambres por calor: Dolores o espasmos musculares que ocurren durante el

Aprendiendo más sobre salud LA BIBLIA DE LOS BATIDOS SALUDABLES AUTOR: FARNOOSH BROOK |

EDITORIALSIRIO | SALUD

Este libro te invita a sumergirte en el divertido y milagroso mundo de los batidos saludables. En sus páginas encontrarás información útil y práctica para iniciarte en su elaboración y consumo, disfrutando de las 108 exquisitas recetas que contiene. No necesitas revisar y ajustar toda tu dieta. Solo tienes que quitarle el polvo a tu batidora, enchufarla y ponerte en movimiento. Sin duda merecerá la pena. Estos maravillosos brebajes te ofrecen un sinfín de beneficios: Son una excelente fuente de fibra. Mejoran el funcionamiento del aparato digestivo facilitando la eliminación.

ejercicio intenso. Erupciones cutáneas por calor: Irritación de la piel por exceso de sudoración.

Más del 40 por ciento de las muertes relacionadas con el calor ocurren en la industria de la construcción, pero los trabajadores en todos los campos son susceptibles, especialmente los dedicados a la agricultura. Hay una serie de enfermedades por calor y pueden afectar a cualquier persona, independientemente de su edad o condición física. Foto Ilustrativa.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

19)

Salud y Vida

No todos los republicanos apoyan nueva ley de salud de apoyar los mercados que han sido abandonados por las compañías de seguros. Ahora McConnell debe transitar un camino estrecho en el que si sólo tres de los 52 senadores republicanos rechazan el proyecto significaría que no sería aprobada. Él y otros funcionarios dijeron que la medida haría que los seguros de gastos médicos sean más asequibles y eliminaría los requisitos establecidos por Obama para las coberturas, considerados onerosos por algunos. “Tenemos que actuar”, dijo McConnell. “Porque el Obamacare es un ataque directo a la clase media, y las familias estadounidenses se merecen algo mejor que este status quo fallido”. Los demócratas dije-

ron que la medida dará como resultado políticas más mezquinas y mayores desembolsos para muchas personas, y erosionará los avances logrados durante el gobierno de Obama, en el que aproximadamente 20 millones de estadounidenses más contrataron seguro médico. “Vivimos en el país más rico del planeta. Seguro que podemos hacer algo mejor que lo que promete el proyecto de ley de salud de los republicanos”, dijo Chuck Schumer, líder de la minoría demócrata en la cámara alta. Los senadores conservadores que se opusieron al proyecto de ley son Ted Cruz de Texas, Rand Paul de Kentucky, Mike Lee de Utah y Ron Johnson de Wisconsin, aunque dijeron estar abiertos al diálogo.

El líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell, sonríe tras una reunión de su bancada legislativa en el Capitolio en Washington, el jueves 22 de junio del 2017. (AP Foto/Andrew Harnik)

WASHINGTON (AP) — Los senadores republicanos develaron el jueves su plan para derogar la reforma al sistema salud aprobada durante el gobierno de Barack Obama, el cual reestructuraría el programa federal Medicaid para los pobres, relajaría las regulaciones a las aseguradoras y pondría fin a los aumentos de impuestos aplicados a las personas acaudaladas y que han ayudado a financiar la expansión de la cobertura para millones de personas. Cuatro senadores republicanos conservadores anunciaron rápidamente su oposición a la medida, y otros se mostraron evasivos, lo que dejó entrever la posibilidad de que la cámara alta la rechace. Pero Mitch McConnell, líder de la mayoría en el Senado, dijo estar abierto a escuchar opiniones y pareció decidido a impulsar la medida la próxima semana. La publicación de la propuesta de 142 páginas puso fin a la larga espera para conocer uno de los proyectos de ley más celosamente guardados en años. McConnell la armó a puerta cerrada, y con ella acerca al presidente Donald Trump y al Partido Republicano a la que quizá sea su meta más deseada: derogar la ley de Obama de 2010, su legado de po-

Cuatro senadores republicanos conservadores anunciaron rápidamente su oposición a la medida, y otros se mostraron evasivos, lo que dejó entrever la posibilidad de que la cámara alta la rechace. Pero Mitch McConnell, líder de la mayoría en el Senado, dijo estar abierto a escuchar opiniones y pareció decidido a impulsar la medida la próxima semana. (AP Foto/Archivo)

lítica interna del que está más orgulloso. En la Casa Blanca, Trump habló de un proyecto de ley “con corazón”, mientras que Obama, en Facebook, dijo que en el corazón de esa propuesta lo que hay es “mezquindad fundamental”. El proyecto de ley acabaría con las penalizaciones fiscales para la gente que no adquiera un seguro de gastos médicos y para las compañías grandes que no ofrezcan cobertura a sus trabajadores. Ofrecería subsidios menos generosos para las personas que la ley de Obama, pero sí proporcionaría millones de dólares a los estados y a las aseguradoras con el fin

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(20

Noticias

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Se popularizan los “entierros verdes” en EEUU RHINEBECK, Nueva York, EE.UU. (AP) — Las despedidas se hacen a menudo en un bosque con flores silvestres sobre un cadáver cubierto con una mortaja o con el ser querido envuelto en la manta favorita de su infancia. A medida que se empieza a cubrir la fosa, va bajando la pila de tierra en este lote lleno de lápidas. Los “entierros verdes”

como estos del Cementerio de Rhinebeck, en el valle del río Hudson, en Nueva York, echan a un lado los ataúdes, los fluidos para embalsamar y las criptas de cemento para que todo se descomponga. Es un movimiento que comenzó hace más de una década y que está ganando popularidad en Estados Unidos, según sus impulsores. Cada vez más cementerios

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

ING N K E E S IS ERSO SALESP

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

adaptan sus prácticas para acomodar a gente que quiere evitar causar daños a la naturaleza, incluso después de muertos. “Me encanta la idea de ser envuelto y volver a la tierra”, dijo Gina Walker Fox, de 59 años y quien compró un lote junto a un tulípero y a fresas silvestres que, se imagina, sus hijos recogerán cuando visiten su tumba. “Parece una buena forma de tratar a la naturaleza y al cuerpo humano”. En Estados Unidos hay hoy unos 125 cementerios que ofrecen la opción de un entierro verde, de acuerdo con Suzanne Kelly, presidenta de la comisión del Cementerio de Rhinebeck y autora de “Greening Death” (La muerte verde). Muchos de ellos, como este de Rhinebeck a 128 kilómetros (80 millas) de la ciudad de Nueva York, reservan espacios para entierros naturales. En el estado de Vermont, una nueva ley cambia la profundidad mínima de una tumba, de 1,5 metros (5 pies) a 1 metro (3,5 pies), una medida Suzanne Kelly, presidenta del Consejo del Cementerio de Rhinebeck, Nueva York, muestra una tumba en el sector de entierros naturales, que no afectan el medio ambiente y son mejor vistos por la gente que no quiere dañar la naturaleza. Foto del 30 de mayo del 2017. (AP Photo/Michael Hill)

que facilitaría la descomposición y sería más segura para los animales. Decidir cuál es la mejor manera de usar fosas menos profundas es uno de los interrogantes que deben resolver los administradores de los cementerios que tratan de acomodar los entierros naturales. Los entierros verdes pueden ahorrarle a la gente miles de dólares en una bóveda, un ataúd fino y una lápida de granito. Pero también apuntalan un mercado de productos que no dañan la naturaleza, como urnas funerarias hechas de harina de maíz biodegradable y féretros de mimbre. Mary Lauren Fraser construye urnas de mimbre de

200 dólares y féretros de 2.800 dólares en su departamento de la región occidental de Massachusetts. El costo es parecido al de las urnas y ataúdes tradicionales, pero sus productos llaman la atención cuando los exhibe en un mercado de productos agrícolas locales. “Hay todo tipo de reacciones”, comentó. “La gente pregunta si se trata de un féretro, si lo hice yo y si los entierros verdes son legales”. Lo son en todo el país, según Kate Kalanick, del Consejo de Entierros Verdes con sede en California. El Consejo, que certifica a las personas involucradas en los entierros verdes, dice que es mejor ver un cadáver no

embalsamado antes del entierro y que no contamina la tierra. Algunas personas optan por un entierro verde no necesariamente para preservar la naturaleza, sino porque les parece lo más apropiado. Luego de la muerte de una bebita durante el nacimiento, Becky y Chris Mancuso fueron al Cementerio Vale de Schenectady, donde están enterradas cinco generaciones de la familia de ella. Chris Mancuso no podía imaginarse a su hijita embalsamada con químicos y el nuevo sector de entierros naturales encajaba con su fe cristiana y con la idea de que “polvo eres y en polvo te convertirás”.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM

23)) 21 I Viernes I Viernes23 2 de Junio de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuestra Chica latina

YELI ROMERO MUÑOZ

POR GABRIELA HILL

oy originaria de la ciudad de Puebla, México y tengo 20 años viviendo en Michigan. Llegué a los Estados Unidos con la confianza de poder encontrar mejores oportunidades para mi vida, y lograr metas que se han reflejado al transcurso de mi estancia en este país. Soy casada y afortunadamente madre de dos varones. Trato de apreciar cada momento de mi vida como si fuera el ultimo día, tanto en lo laboral como en lo personal. Definitivamente, el tiempo que mejor aprecio es aquel que comparto con mi familia, mis padres, mis hijos y mi esposo, de los cuales me siento muy orgullosa y bendecida. Actualmente estoy embarcada en varios proyectos, que son partes de mi vida diaria. Trabajo para una compañía como asesora de servicio al cliente, soy locutora y representante de ventas para la radio “La Mejor GR,” también soy Instructora de Zumba, programa que recientemente inicié con la intención de ayudar a todas las personas que deseen dejar malos hábitos alimenticios y vivir una vida mas saludable. Eso lo he vivido en mis propias experiencias después de estar practicando Zumba por mas de 6 años. Logré certificarme como instructora lo que me ha ayudado a

transmitir mis experiencias a otras personas. En mi vida pública he participado como maestra de ceremonia en diferentes eventos y cada vez que tengo oportunidad la aprovecho

para realizar promociones para mi comunidad. Me gusta participar como voluntaria en eventos comunitarios. Bailar es una de mis pasiones, la música me hace sentir alegre y evitar el estrés que

genera la vida cotidiana. Me gusta convivir con mi gente recordando nuestras culturas y costumbres. Considero que algunas de mis cualidades es poder brindarle a la gente lo mejor de mi y

ayudarles a enfrentar sus necesidades, brindando mis conocimientos para transmitirles un poco de satisfacción y al mismo tiempo felicidad. Me defino como una buena madre e hija,

amigable, emprendedora, trabajadora, responsable, servicial, respetable y comprometida con mi comunidad. Siempre tengo en mente sobrepasar los limites para llegar a las metas que me propongo día a día, en ese sentido siempre estoy decidida a enfrentar los retos que trae la vida. Por el momento mi meta es dar lo mejor de mi como instructora de Zumba y poder transformar los cuerpos y mentes de personas que están en mi grupo. Sobre todo, lucho cada día por ser una buena madre, darle a mis hijos la mejor educación y transmitirles los valores mas importantes.

SI TE GUSTARÍA QUE TU HIJ@ O TU APAREZCAN EN UNA DE NUESTRAS PORTADAS, ENVIA UN EMAIL A GENTELATINA@ELVOCEROUS.COM

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017 •

Feliz cumpleaños a Betsy Martínez. Que todas tus expectativas y sueños se cumplan y siempre mantengas ese entusiasmo y dulzura que te caracteriza. Felicidades!

Todos los jovenes que bailaron, formando circulo en pareja para cordina un baile muy popular. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

De regresó a Rosa Swing #2 Por GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Nuevamente comienzan este año las tardes tan divertidas de baile de Swing. El martes 20 de junio se llevó a cabo en Rosa Park Circle, en el centro de la ciudad de Grand Rapids, el evento de baile de Swing, donde como siempre hubo una gran variedad de música, que puso a chicos y grandes a bailar, entre otras, melodías románticas clásicas para todas las parejas y familias asistentes. Este año nuevamente el evento fue presentado por Steve Zaagman, quien puso un toque especial, divirtiendo a todos los que bailaron y al público presente que miraba y se divertía. Steve hizo juegos de baile, puso a todos a participar, practicando pasos antes de co-

Felicidades a Citlalli Morales quien cumplió años el pasado 22 de Junio. Esperamos que hayas tenido un feliz día. Que siempre mantengas esa alegría pura y ese corazón tan grande que hace feliz a muchos y que nunca te falte amor y salud.

Felicidades a nuestro amigo Anuedis José, locutor de la radio La mejor GR. Esperamos que pase un bello cumpleaños este 24 de junio, y que Dios le ilumine en cada paso que dé y siempre este al lado de sus seres queridos.

Felicidades a Solana Peralta, que cumplió años la semana pasada. Son los deseos de tu hermanita Iliana, tus padres y tus abuelos. Que tu sonrisa brille como el sol toda la vida, recuerda lo mucho que te queremos todos.

Jovenes bailando swing en rosa park circle. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

menzar a bailar canciones muy populares de todo tipo de genero, incluyendo desde los años 70s’ hasta canciones de la actualidad muy sonadas en la radio. Sin duda, este es evento fue muy divertido para

toda la familia, para los que saben bailar y los que les gustaría aprender o simplemente divertirse. El evento es patrocinado y llevado a cabo por Grand Rapids Original Swing Society.

SÍ QUIERES PUBLICAR TU CUMPLEAÑOS O EL DE ALGUIEN MÁS ENVIA UN CORREO A GENTELATINA@ELVOCEROUS.COM

EVENTOS DE LA COMUNIDAD PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 26 de julio de 6 pm- 11 pm 6 pm -7 pm juegos y actividades 7pm Comenzara la película Zootopia 9:30 Comenzara segunda película Star Trek Las películas serán en ingles pero tendrán subtítulos en español En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a 1:30 pm Prepárate para experimentar curso de llenar los obstáculos inflables mas grandes y más extremos del mundo nunca producidos. El show se llevará a cabo en Millenium Park, en el 1415 de la calle Maynard SW, Grand Rapids, MI, 49534.

Jovenes parejas con notable experiancia en este tipo de baile. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

SALSA EN ROSA PARK CIRCLE Una tarde caribeña con comida-juegos-Concurso de baile -Entretenimiento en vivo y más. Evento gratuito. Domingo 2 de julio de 12 pm- 8 pm. Rosa Parks Circle Monroe Centre, Grand Rapids, Michigan 49503 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

Almuerzo con Mind Meets Music VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Este programa se lleva a cabo gracias a maestros altamente capacitados de Mind Meets Music.. Lecturas recomendadas EL GRUPO DE LECTURA AUTOR: ELIZABETH NOBLE

Clare, Harriet, Nicole, Polly y Susan son cinco mujeres que tienen los mismos problemas que todas las demás: maridos un poco más insoportables que cuando se casaron con ellos, trabajos cada vez más absorbentes, hijos que con el paso del tiempo se van tornando más incomprensibles Sin embargo, las cinco han encontrado el modo de dejar de lado todo esto, aunque sólo sea por unas horas, y sumergirse con la ayuda de una copa de vino en las vidas de otros seres humanos que se enfrentan a la vida a su propia manera: han formado un grupo de lectura, una reunión mensual en la que discuten, comentan y se sumergen en un libro que acabará siendo inolvidable para ellas.

23)

24%

Por GABRIELA HILL

Grand Rapids, MI. Mind Meets Music , se denomina así un programa académico, que utiliza música para mejorar las habilidades de lectura y escritura, usando a si mismo la música como su medio, para estudiantes desfavorecidos desde el año preescolar hasta el segundo grado. Esta organización sin fines de lucro ofreció el 14 de junio, en las instalaciones del Linc Up, ubicado en el 1167 Madison Ave., en Grand Rapids, un almuerzo a diferentes medios y otros organizaciones. El objetivo de la reunión fue compartir con los medios y otras organizaciones el gran trabajo que ellos están realizando y pedir apoyo para continuar extendiendo el programa que ha tocado con gran éxito a miles de niños. Este programa se lleva a cabo gracias a maestros altamente capacitados de Mind Meets Music. El programa consiste en sesiones de 30 minutos dos veces por semana en los salones de clases designados. No es un programa de música tradicional y no tiene la intención de reemplazar las clases de música de la escuela. El programa esta basado en dos metodologías: La primera es Kodaly: que consiste en la educación de música enfocada en varias cosas como lo son: el canto, oído, movimiento, la escritura, pensamiento y

Gente Latina

fue el incremento demostrado por los estudiantes asistentes a las clases en los años escolares del 2014, 2015 y 2016

creación. La segunda es Delcroze: que es el movimiento de propósito, que también tienen el énfasis en la creatividad y la fluidez del ritmo. Entre los años escolares de 2014, 2015 y 2016 Mind Meets Music demostró como los estudiantes asistentes a estas clases pudieron incrementar sus habilidades en la lectura hasta en un 24%. Se calcula que este programa continuará trabajando y podrá beneficiar entre el 2017 y 2018 cerca de 5,000 estudiantes durante el año escolar. Este gran programa tiene también un gran enfoque en la población de estudiantes marginados de los que 44% son hispanos. Felicidades a Monique Salinas, Directora y fundadora de este exitoso programa de ayuda y enseñanza, pues ella ha puesto todo su conocimiento profesional y toda su pasión por ayudar a estos niños con la colaboración de otros maestros que comparten la misma pasión por la superación de estos pequeños.

Monique Salinas, directora y fundadora de programa de Minds Meets Music, junto a Daniel S. Stauffer, director de educación y operaciones del mismo. (Foto:Gabriela Hill/EVH).

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Con este velón blanco símbolo de paz y armonía para el hogar y en frente de este altar donde hace pocas semanas montaron mi trabajo para ayudarme a recuperar a mi pareja, doy este testimonio para mostrar mi alegría y agradecimiento a el asesor espiritual Samir por haberme devuelto a mi esposo ya que el me habia abandonado sin ningún motivo, sufrí mucho por el, pero aqui en pocas semanas lograron que volviera arrepentido, si usted quiere recuperar el amor visítelo no es el único pero si creo que es el mejor gracias. Atte: Astrid Lugo.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

24)

Gente Latina

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Día del Sol 2017 con GAAH

Por GABRIELA HILL

Grand Rapids MI El pasado jueves 15 de Junio, Grandville Avenue Arts & Humanities, (GAAH) celebró, como ya es tradición cada año, el Día del Sol. Esta celebración es para los estudiantes y las familias, festejando el aprendizaje, la comunidad y la cultura en el vecindario de la avenida Grandville en Grand Rapids MI. El acto se llevó a cabo en Goei center, localizado en el 818 Butterworth St SW, Grand Rapids, Michigan 49504. Entre los participantes del evento estuvo Cabildo, una agrupación local muy querida. Se disfrutó de las bellas actuaciones de los estudiantes de GAAH. Se sirvieron ricas comidas provenientes de San Chez Bistro. Hubo también una subasta silenciosa, donde los asistentes al evento ofrecieron sus mejores ofertas. La subasta se hizo con el trabajo de los artistas jóvenes que expusieron y donaron algún arte y con la contribución de muchas compañías que apoyaron al evento. Todos los ingresos benefician a las artes dinámicas de GAAH y programas de educación en el Centro de Artes de Cook y el Centro de Biblioteca de Cook. Grandville Avenue Arts & Humanities, (GAAH) opera el Cook Arts Centre y

Presentadora del Wood Tv 8 Eva Aguirre, conduciendo la gala de el dia del Sol. Foto: por Andrés Abreu/EVH

Asistentes a la celebración del Día del Sol, observando algunos de los artículos que estuvieron en la subasta silenciosa Foto: por Gabriela Hill/EVH

Cabildo banda musical del West Michigan que ofrece una mezcla única de rock, folk, cumbia, y otros géneros..Foto: por Gabriela Hill/EVH

El acto se llevó a cabo en Goei center, localizado en el 818 Butterworth St SW, Grand Rapids, Michigan 49504.

Estudiantes de Grandville Avenue Arts & Humanities (GAAH) realizando un baile folklórico .Foto: por Andrés Abreu/EVH

liderazgo, entrenamiento de habilidades y otras actividades de enriquecimiento Rica comida servida por San Chez Bistro, con su toque único . para los jóvenes. Foto: por Andrés Abreu/EVH Grandville Avenue Arts & Humanities esta localizael Cook Library Center. Su del vecindario a través de do en el 644 th Grandville ave734 36th St Wyoming 49509 (CLYDE &en 36 ST) misión es apoyar y dar mas mi diversos programas que sePARK nue Sw Grand Rapids MI oportunidades a los jóvenes ofrecen en el centro, como 49503.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Farándula

Salud & Vida

25) VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Las hijas de Abril”, un regreso afortunado para Michel Franco CIUDAD DE MEXICO (AP) — Para Michel Franco la adolescencia es algo más que una edad en la que no se es niño ni adulto. “Me interesa entenderlo como una etapa formativa en la que muchas cosas terminan de definirse”, dijo el cineasta mexicano en una entrevista reciente con The Associated Press. “De adolescente cometes los peores errores o por el contrario descubres las cosas que te van a hacer feliz por el resto de tu vida. Es una etapa muy interesante y llena de contrastes”. Es un tema que ha abordado en cintas como “Daniel y Ana” y “Después de Lucía”, y más recientemente “Las hijas de Abril”, que le mereció su tercer premio en el Festival de Cine de Cannes el pasado mayo y que se estrena este fin de semana en México. La cinta sigue a Valeria, una joven de 17 años interpretada por la actriz mexicana Ana Valeria Becerril que se enfrenta a un embarazo y al regreso de su distanciada madre a su vida. “La pura imagen de una adolescente embarazada, que es como empieza esta película, es una imagen muy bella, llena de vida y llena de

El elenco y el director de “Las hijas de Abril” posan para un evento con la prensa en la Ciudad de México. De izquierda a derecha Enrique Arrizon y Valeria Becerril, el director Michel Franco, la actriz española Emma Suarez and la actriz mexicana Joanna Larequi. (AP Foto/Berenice Bautista)

esperanza, pero también te da mucho nervio ver a una chica embarazada a los 17 años porque sabes que tal vez ni ella está consciente de todo lo que le viene por delante”, explicó el realizador. Inicialmente Franco, que en 2015 ganó el premio al mejor guion en Cannes por “Chronic”, rodada en Los Ángeles, pensó filmar “Las hijas de Abril” fuera de México con una actriz estadounidense. Pero mientras escribía el guion, decidió que sería mejor volver a su país. “Estoy convencido de que no hay un lugar donde

pueda hacer mejor cine que en México”, dijo. “Quiero mucho a mi país. Me duele mucho también ver cuánta gente no vive con plenitud en México por muchos motivos, por todos los conflictos que hay, pero eso también se puede retratar en el cine”. El cineasta ha sido galardonado en Cannes con el premio a la mejor película en la sección Un Certain Regard por “Después de Lucía” (2012), el premio al mejor guion por “Chronic” (2015) y el premio del jurado de Un Certain Regard por “Las hijas de Abril”.

“Regresar de Cannes por tercera vez con un premio y que se vuelva un motivo de festejo a nivel nacional, que el país se apropie de la película también _ me parecería un desperdicio irme a ser extranjero y perder esto en cualquier lugar”, recalcó. “Las hijas de Abril” trata tanto de Valeria como de su madre, una atractiva española que tras el nacimiento de su nieta comienza a tener un comportamiento cada vez más errático y a sentir atracción por el padre de la bebé. El papel es interpretado a la perfección por

la española Emma Suárez, la estrella de “Julieta” de Pedro Almodóvar. “Me sedujo mucho este personaje y lo primero que tenía que hacer era liberarme de tabús, prejuicios y moralidad”, dijo Suárez a la AP. “La ley esencial para interpretar un personaje es no juzgar, entonces yo tenía que defender a esta Abril como fuera, ... (hacer) que el espectador sintiera empatía, que de alguna manera comprendiese a esta mujer porque hay muchas Abriles en el mundo, más de las que nos podríamos imaginar”. “Es más”, agregó la actriz, “yo seguramente en algún momento de mi vida me he comportado como Abril y soy inconsciente de ello”. Por su parte Becerril, que al momento de filmar tenía 19 años, relató que para inspirarse escuchó testimonios de madres solteras que le hicieron ver que en muchos casos se embarazaban para evadir la soledad. Valeria “se ve un poco obligada a madurar de golpe, a tomar decisiones no solo por ella sino por su hija y por su casa y eso lo hace más interesante, sobre todo el hecho de saber que se va a equivocar”, dijo Becerril.

Valeria Becerril protagonista de “Las hijas de Abril” (AP Foto/ Berenice Bautista)

Con el fin de plasmar una relación tan fuerte como la de Abril y Valeria, Franco siguió un método poco común. Primero, les pidió a Becerril y Suárez que vivieran con Joanna Larequi, que interpreta a la hija mayor de Abril, en la casa donde se rodaron muchas de las escenas. Incluso les dio libertad para modificar la decoración a su gusto. Luego filmaron en orden cronológico e incluyeron múltiples escenas de improvisación al tiempo que Franco iba editando. “Supongo que tiene mucho que ver con que no fui a la escuela de cine y entonces hago las cosas como creo que es mejor hacerlas desde el sentido común”, dijo el director, quien estudió comunicación. “Cuando todos tenemos la misma película en la cabeza es difícil que ... te equivoques de camino”.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

26)

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Museo Público de Grand Rapids tendrá entrada libre en julio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) abrirá sus puertas de forma gratuita, el domingo 16 de julio a partir de las 12 p.m. Los visitantes recibirán la entrada general gratuita en este día, para explorar los tres pisos del museo sin costo alguno. El GRPM ofrece opor-

EVENTOS DE

tunidades de aprendizaje y prácticas para todas las edades, a través de una variedad de exposiciones principales e itinerantes. Los favoritos de los visitantes incluyen las calles de Old Grand Rapids, una exposición que transporta a los visitantes al siglo 19, y West Michigan Habitats, que muestra la gran fauna que se encuentra en el oes-

arte

te de Michigan. “Estamos muy contentos de poder ofrecer a la comunidad la oportunidad de explorar el museo de forma gratuita este año”, dijo Kate Moore, Vicepresidenta de Marketing y Relaciones Públicas de la GRPM. “El GRPM sigue siendo el centro de Michigan Occidental para la ciencia práctica, la historia

TALLERES PARA ADULTOS: DIBUJO Y FIGURA Sábado 24 de junio de 10:00 am a 12:00 pm. Lugar : Museo de Arte de Grand Rapids. Trabaje con un modelo en vivo en esta introducción al dibujo de figuras. No se necesita experiencia, sólo una mente abierta y una voluntad de probar algo nuevo. En GRAM Studio, nos centramos en el proceso, no en el producto, y animamos a los clientes a explorar su creatividad. El registro es limitado, inscríbase hoy mismo en: artmuseumgr.org/2017/03/03/ adult-workshop-figure-drawing/ Para obtener más información, póngase en contacto con Crystal Chesnik al 616.831.2927 o gramstudio@artmuseumgr.org. $25 los miembros de GRAM reciben un 20% de descuento. Abierto a mayores de 18 años.

bros del museo y $15 para los no miembros. Para obtener más información y para comprar boletos visite grpm.org, o llame al 616.929.1700 o pase por la recepción del Museo.

FUEGOS ARTIFICIALES DESDE EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS La primera ronda de fuegos artificiales tendrá lugar el sábado 1 de julio, para coincidir con la celebración de la ciudad de Grand Rapids. La noche incluirá conciertos de órgano, emocionantes espectáculos en el Planetario Chaffee, paseos en el 1928 Carrusel Spillman, así como un Museo- Búsqueda de tesoro para la familia. Al atardecer, los visitantes pueden dirigirse a la zona del carrusel o la zona del césped, o permanecer en el interior del museo, para tener una vista increíble de los fuegos artificiales que irrumpirán sobre el Grand River. Las entradas ya están a la venta. Los boletos tienen un costo de $10 para los miem-

OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio al 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección del GRAM.

“CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids.

El Museo Público de Grand Rapids, está ofreciendo la entrada libre, el 16 de Julio, para aquellos interesados que quieran apreciar West Michigan Habitats, exposición que muestra la gran fauna que se encuentra en el oeste de Michigan. Fotos : Museo Público de Grand Rapids.

y la educación cultural, y continuamos aumentando el acceso a las colecciones para todos”. El día libre se llevará a cabo durante las horas normales del museo, a partir de las 12:00 pm a 5:00 pm del domingo 16 de julio. Para obtener más información sobre el evento, visite grpm.org.

En la exposición Old Grand Rapids, será transportado al centro de Grand Rapids en el siglo 19. Fotos : Museo Público de Grand Rapids.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto

La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA

Un campamento de música para niñas que ROCK!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

(27

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Arte

Escritores reflejan las penurias de los palestinos JERUSALÉN (AP) — Mario Vargas Llosa y un grupo de conocidos escritores publicaron una colección de ensayos sobre la ocupación israelí de territorios palestinos, en la esperanza de que sus relatos hagan recapacitar acerca de lo que describen como una situación insostenible, que perjudica tanto a Israel como a los palestinos. Las perspectivas que ofrecen en “Un reino de olivos y ceniza” resalta la lucha cotidiana que enfrentan los palestinos para sobrevivir bajo el control de Israel y el trauma colectivo que viven los dos pueblos. Entre los 26 autores involucrados en el proyecto, además de Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel de li-

teratura, figuran los estadounidenses Michael Chabon y Geraldine Brooks, galardonados ambos con premios Pulitzer, y el irlandés Colm Toibin. Chabon y su esposa Ayelet Waldman editaron el libro. Los escritores visitaron la Margen Occidental y la Franja de Gaza el año pasado para presenciar de primera mano la realidad que viven los palestinos tras 50 años de ocupación israelí. Gaza, de donde Israel retiró sus colonos y sus soldados en el 2005, es controlada por Hamas. Los ensayos describen la segregación en Hebrón, la vibrante vida nocturna en la ciudad de Gaza, las penurias de los comerciantes en Ramala y la frustración de

unos jóvenes palestinos que atacaron con puñales a dos soldados israelíes en el 2015. “Vinieron con pocas ideas preconcebidas”, aseguró Chabon. “Vieron lo que sucedía y hablaron con la gente”. El proyecto es una iniciativa de Rompiendo el Silencio, una organización israelí de ex soldados que cuestionan la política militar de Israel hacia los territorios palestinos. La agrupación ha sido muy criticada por dirigentes israelíes, que sostienen que deben ventilar sus críticas dentro de Israel, no afuera. Chabon indicó que el libro está dirigido tanto a lectores del exterior como de Israel, aunque la relación

Venga a Mickey Shorr para ofertas en nuestros

PRODUCTOS MÁS POPULARES! “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.” OFERTAS EN EN LAS LAS MEJORES MEJORES MARCAS MARCAS Y Y CARATULAS CARATULAS PARA PARA TABLEROS TABLEROS OFERTAS

¡INSTALADO!

¡INSTALADO! STARTERS/ALARMS

RADIO AM/FM CON BLUTOOTH •Pandora/iHeart,iPhone, Drod. Drod. •Entrada •Entrada frontal frontal •Pandora/iHeart,iPhone, USB/AUX KMM-BT318U/2853 KMM-BT318U/2853 USB/AUX

Mfg. List List Mfg. $119.95 $119.95

Radio AM/FM con CD y BLUETOOTH

Mfg. List List Mfg. $149.95 $149.95

109 95

Control por por USB USB con con iPod/iPhone.Capacidad iPod/iPhone.Capacidad de de Control hacer llamadas llamadas con con manoslibres manoslibres yy transmisión transmisión audio. audio. #2196 #2196 hacer

OFERTAS OFERTAS EN EN VIDEOS VIDEOS MÓVIL MÓVIL BOSS… BOSS… AHORRE AHORRE EN EN GRANDE GRANDE $$$$! $$$$! PANTALLA PANTALLA TÁCTIL TÁCTIL

PANTALLA PANTALLA TÁCTIL TÁCTIL

DVD de 6.5" de Pantalla táctil CON BLUETOOTH & NAVEGADOR

DVD de 6.5" de Pantalla táctil CON BLUETOOTH

Receptor Receptor con con pantalla pantalla de de táctil táctil de de 6.5’’ 6.5’’ yy DVD DVD Transmicion Transmicion de de audio audio por por Bluetooth Bluetooth USB USB SD SD Aux. Aux. Camará para retroceder•Control desde el Camará para retroceder•Control desde el guia guia #2870 #2870

Mfg. Mfg. List List $179.95 $129.95 $129.95

9995

Receptor Receptor con Bluetooth Bluetooth yyy navegación navegación Pantalla Pantalla táctil táctil con con DVD DVD de de 6.5’’ 6.5’’ Receptor con con Bluetooth navegación Pantalla táctil con DVD de 6.5’’ Transmición Transmición de de audio audio por por Bluetooth Bluetooth ••• reproducción reproducción por por Bluetooth Bluetooth de de DVD/ DVD/ Transmición de audio por Bluetooth reproducción por Bluetooth de DVD/ CD/USB/SD CD/USB/SD FLAC 24 Audio de alta resonancia Cámara para retroceder. CD/USB/SD FLAC FLAC 24 24 Audio Audio de de alta alta resonancia resonancia ••• Cámara Cámara para para retroceder. retroceder. Audio Audio compatible compatible con con telefonos telefonos inteligentes inteligentes yyy MP#. MP#. #2869 #2869 Audio compatible con telefonos inteligentes MP#. #2869

•300 Watts. Watts. CS-DR620/7001 CS-DR620/7001 •300 Mfg. List List $59.95 $59.95 Mfg.

420 420 Watts. Watts. TS-A6966R/7020 TS-A6966R/7020 Mfg. List List $89.95 $89.95 Mfg.

•350 watt amp •2 10” subs. subs. P-W1021/7374 P-W1021/7374 Mfg. Mfg. List List $199.95 $199.95

Amplificador mono clase D •1000 •1000 watts. watts. X501-1/1565 X501-1/1565 Mfg. List List $229.95 $229.95 Mfg.

SISTEMA DE DE SONIDO SONIDO SISTEMA PARA PARA DJ DJ PORTATIL PORTATIL CON BOCINA BOCINA CON DE 12’’ Y ALTAVOZ ALTAVOZ PARA PARA Y FRECUENCIAS ALTAS •3000 •3000 watts watts •batería •batería recarrecargable •Micrófono •Micrófono Inalambrico Inalambrico gable Incluido•SD, Incluido•SD, USB,MP3 USB,MP3 & & Rafio Rafio FM #7655 #7655 FM Mfg. List List $249.95 $249.95 Mfg.

29 95 $59 95 $99 95 $149 95 $129 95

EL PAR

19995

SISTEMA SISTEMA DE DE SONIDO SONIDO PARA PARA DJ… DJ… AA MICKEY MICKEY SHORR SHORR NADIE NADIE LE LE GANA. GANA.

LAS LAS MEJORES MEJORES BOCINAS, BOCINAS, AMPLIFICADORES AMPLIFICADORES Y Y PAQUETES PAQUETES DE DE BOCINAS BOCINAS

Paq. de bocinas Bocinas de 2 Bocinas de 3 con amplificador vias 6’’ x 9’’ vias de 6.5’’ •350 watt amp •2 10”

Mfg. Mfg. List List $299.95 $249.95 $249.95

EL PAR

EXCELENTE PARA PARA FIESFIESEXCELENTE TAS, TAS, BOTES BOTES Y Y PUERTAS PUERTAS TRASERAS. TRASERAS.

CÁMARAS PARA PARA RETROCEDER RETROCEDER TE TE MANTIENEN MANTIENEN SEGURO… SEGURO… SISTEMAS SISTEMAS DE DE ALARMAS ALARMAS Y Y ENCENDIDO ENCENDIDO CALIENTE CALIENTE EN EN EL EL INVIERNO INVIERNO Y Y FRESCO FRESCO EN EN EL EL VERANO…UNA VERANO…UNA SOLA SOLA PALABRA…HOT! PALABRA…HOT! CÁMARAS

Cámaras para retroceder 2 SISTEMAS DE ALARMA CON CONTROLES REMOTOS CON VISION NOCTURNA •• A A prueba prueba de de agua agua aa color color yy con con alta alta resolución resolución •• Ángulo ancho ancho yy con con ángulos ángulos ajutables ajutables con con salida salida DE 3 BOTONES Ángulo para para video. video. Equipado Equipado con con vision vision nocturna. nocturna.

#2871 #2871

Mfg. Mfg. List List $29.95 $29.95

19 95

•Sensor de de impacto impacto •Sensor de 22 fases fases •• boton boton para para de matacorriente matacorriente del del motor motor •• Luces de estacionamiento. Luces de estacionamiento.

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación aprobación de de Crédito. Crédito. Pregunte Pregunte los los detalles. detalles. *Con

Mfg. Mfg. List List $169.95 $169.95

99 95

INSTALLED**

PLAINFIELD

4061 4061 PLAINFIELD PLAINFIELD N.E. N.E. al al Sur Sur de de Lowes Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. S.E. aa 33 cuadras cuadras de de la la 28th 28th st. st. 3300 EASTERN AVENUE, TERMINAN TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 6/29/2017 (616) 241-5897 6/29/2017 D311 D311 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a a cualquier cualquier oferta oferta de de la la competencia competencia yy se se la la mejoramos. mejoramos. Oferta Oferta aplica aplica a a revendedores revendedores de de fábrica. fábrica. Traiga ✦ ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

Los escritores Michael Chabon (izq) y Ayelet Waldman posan para una foto durante el lanzamiento del libro “Un reino de olivos y ceniza” en Jerusalén el 18 de junio del 2017. El libro --una colección de ensayos de 26 escritores de renombre, incluido Mario Vargas Llosa-- busca llamar la atención sobre las penurias que enfrentan los palestinos bajo la ocupación israelí. (AP Photo/Oded Balilty)

con Rompiendo el Silencio y la presencia de tantos escritores extranjeros puede mermar su impacto en Israel. El ministro de educación Naftali Bennett, feroz crítico de esa organización, se abstuvo de comentar el libro, y lo mismo hizo la oficina del primer ministro Benjamin Netanyahu. El libro fue lanzado el domingo para conmemorar el aniversario de la guerra de 1967, en la que Israel tomó el control de la Margen Occidental, el sector oriental de Jerusalén y la Franja de Gaza. Esta semana comenzarán a circular versiones en hebreo y árabe. Chabon declaró a la prensa que el proyecto busca “llamar la atención acerca de la ocupación y, sobre todo, despertar el interés de gente que no está prestando atención”. En su ensayo “Gigante en una jaula”, Chabón describe su viaje de Ramala a Nablusa, ciudad del norte de la Margen Occidental, con un empresario palestino-estadounidense. Habla de lo arbitrario del control que ejercen los militares israelíes sobre la vida de los palestinos, con sus retenes y su manejo de la asignación de recursos y la construcción de asentamientos. “Me sentí incómodo y avergonzado, por mi ignorancia (acerca de lo que sucede) y también por las cosas que se están haciendo con dinero de los contribuyentes estadounidenses y en mi nombre como judío”, afirmó. Waldman, quien nació en Israel y pasó su infancia en Estados Unidos y Canadá, fue abogada defensora de

oficio en California antes de dedicarse a la literatura. De tendencia liberal, apoyó a Barack Obama, de quien fue compañera de estudios en la facultad de derecho de la Universidad de Harvard. Su ensayo “Justicia, justicia es lo que debes buscar”, parece una presentación legal en la que se condena el sistema judicial de los militares israelíes a partir del juicio a dos adolescentes palestinos. Uno fue detenido y maltratado, y se lo retuvo sin derecho a fianza, supuestamente por portar un puñal. El otro fue arrestado en medio de la noche y encarcelado. Confesó haber iniciado un incendio en un campo a cambio de una multa y una sentencia liviana. “El que los acusados hayan cometido esos delitos es menos importante que la creación de un clima general de temor, de ira y de desconfianza que sofoca una rebelión”, escribió. Mientras que los colonos israelíes de la Margen Occidental están sujetos a las leyes civiles israelíes, los palestinos son juzgados con las leyes militares. El sistema judicial militar condena casi a todos los imputados y dispone castigos duros, según sus detractores. Los autores dicen que su trabajo no le apunta a Israel, sino a las políticas israelíes. Waldman y Yehuda Shaul, uno de los fundadores de Rompiendo el Silencio, se consideran patriotas israelíes. “Hemos llegado a la conclusión de que la existencia de Israel, que tanto nos interesa, depende de que se acabe la ocupación”, dijo Chabon.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

28)

I VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Transformers: The Last Knight 3D IMAX (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 9:30

CELEBRATION NORTH Transformers: The Last Knight (PG13) Fri-Sun:10:30, 12:30, 1:50, 5:10, 7:10, 8:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Cars 3 3D (PG) Fri-Sun: 12:40pm only

Transformers: The Last Knight DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:30, 7:10, 10:30

All Eyez on Me ( R ) Fri-Sun: 1:40, 4:50, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Transformers: The Last Knight 3D (PG13) Fri-Sun: 3:50pm only Fri/Sat Late Show: 11:05pm

Rough Night ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Transformers: The Last Knight 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 3:50pm only LAST CALL CINEMA Body Keepers (NR) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only Cars 3 (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:00, 1:10, 1:40, 2:40, 3:50, 4:20, 5:20, 6:30, 7:00, 8:00, 9:10, 9:40

47 Meters Down (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Paris Can Wait (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

Beatriz at Dinner (R ) Daily 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 Transformers: The Last Knight (PG13) Daily 10:55, 11:45, 1:00, 2:00, 3:05, 4:20, 5:25, 6:25, 7:40, 8:45, 9:45 Transformers: The Last Knight 3D (PG13) Special 3D pricing does apply Daily 2:10pm only Transformers: The Last Knight DBOX (PG13) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:45, 3:05, 6:25, 9:45 Cars 3 (G) Fri, Sun-Thurs 11:30, 12:30, 1:15, 2:10, 3:10, 4:50, 5:20, 5:50, 6:40, 7:30, 8:15, 9:30, 10:10 Sat

Transformers DBOX - PG13 Fri-Sun: 12:15, 3:35, 6:55 Cars 3 2D - G Fri-Sun: 11:00, 12:25, 1:40, 2:15, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:25, 9:40

It Comes at Night (R) Fri & Sun: 8:20, 10:25 Sat: 8:20pm only Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:00, 1:45, 3:15, 5:00, 6:30, 8:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Fri-Sun: 11:35, 3:55, 7:00, 10:05

The Mummy (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 8:10,

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

11:30, 12:30, 1:15, 2:10, 3:10, 4:50, 5:20, 5:50, 6:40, 7:30, 8:15, 9:30 Cars 3D (G) Special 3D pricing does apply Daily 11:50, 2:30 All Eyez On Me Daily 11:00, 2:05, 4:50, 7:30, 10:25 47 Meters Down (PG13) Daily 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20 Rough Night (R ) Daily 11:10, 1:55, 5:05, 8:00, 10:30 Megan Leavey (PG-13) Daily 11:30, 2:20, 5:10 It Comes at Night (R ) Fri-Mon 11:40, 5:50, 8:10, 10:30 Tues 11:40, 5:15, 10:30

RIVERTOWN MALL The Mummy (PG-13) Daily 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Wonder Woman Daily 11:15, 12:30, 2:30, 3:45, 5:45, 7:00, 8:00, 9:00, 10:15 Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Daily 11:55, 2:25, 4:50, 7:15, 9:35 Baywatch (R ) Daily 9:40pm only Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 12:30, 3:30, 6:30, 8:30 Everything, Everything (PG-13) Daily 4:00pm only Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:05, 12:15, 1:30, 2:25, 3:35, 5:45, 6:55, 8:00, 9:05

Megan Leavey (PG13) Fri & Sun: 11:25, 2:10, 4:55, 7:40 Sat: 10:45, 1:30, 4:15, 7:00

The Book of Henry (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 8:30

CELEBRATION RIVERTOWN The Book of Henry (PG13) Daily 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 9:55

AT KNAPP & EAST BELTLINE

12:00, 3:10, 5:35, 6:20, 8:45, 9:30

11:35, 2:35

Rough Night - R Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:40, 3:00, 3:55, 4:45, 6:15, 7:45, 9:30

47 Meters Down - PG13 Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 The Mummy - PG13 Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:50

Cars 3 DBOX - G Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

It Comes at Night - R Fri-Sun: 4:50, 7:15, 9:40

All Eyez on Me - R Fri-Sun:

Megan Leavey - PG13 Fri-Sun:

Captain Underpants: The First Epic Movie - PG Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:35 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 12:35, 3:35, 6:40, 9:45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 - PG13 Fri & Sat: 11:30, 2:45, 6:10, 9:15

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) The Sound of Music [1965] (G) Daily: 12:10, 4:10, 8:10 Alien: Covenant (R) Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 Radio Dreams** (NR) Daily: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Snatched (R) Daily: 4:30, 9:30 Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 6:45, 8:05

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily: 1:45, 4:05, 6:20 King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Daily: 3:20, 6:15, 9:10 Norman (R) Daily: 1:30, 10:00 Beauty and the Beast (PG) Daily: 12:00, 1:15, 2:55, 4:10, 6:00, 7:05, 8:55 The Fate of the Furious (PG13) Daily: 3:40, 6:50, 9:55 The Zookeeper’s Wife (PG13)

Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20 Gifted (PG13) Daily: 12:20, 8:40 Going in Style (PG13) Daily: 8:20 PM ONLY Smurfs: The Lost Village (PG) Daily: 12:45, 3:00, 5:45 The Case for Christ (PG) Daily: 12:35 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Transformers: The Last Knight ‘El último caballero’ rompe con los clásicos mitos de la franquicia Transformers y redefine lo que significa ser un héroe. Los seres humanos y los Transformers están en guerra; Optimus Prime se ha marchado. La clave para salvar nuestro planeta está enterrada en los secretos del pasado, en la historia oculta de los Transformers en la tierra. Salvar nuestro mundo recae sobre los hombros de una alianza improbable: Cade Yeager, Bumblebee, un lord inglés y una profesora de Oxford. Llega un momento en la vida en el que todos somos llamados a marcar la diferencia. En ‘Transformers: El último caballero’ los cazados se convertirán en héroes. Los héroes se convertirán en villanos. Sólo un mundo sobrevivirá: el suyo o el nuestro.

ESTRENOS DE CARTELERA

Radio Dreams RADIO DREAMS sigue la vida de un excéntrico escritor iraní, a través de sus penurias en una estación de radio de tercera categoría de San Francisco. Hamid busca su satisfacción artística a través de la programación esotérica que selecciona para su pequeña audiencia de la radio, mientras que los propietarios de la estación tratan de sacar provecho del único programa de Hamid que consideran adecuado para tener éxito comercial - la reunión de la primera banda de rock de Afganistán, Kabul Dreams, para una sesión de improvisación musical al aire con sus ídolos, Metallica.

ESTRENOS DE CARTELERA

47 Meters Down Kate y Lisa son dos hermanas veinteañeras amantes de la diversión que viajan a México para disfrutar de las mejores vacaciones de sus vidas. Cuando surge la oportunidad de sumergirse en una jaula para ver tiburones blancos, la aventurera Kate se apunta al instante para desesperación de Lisa. Finalmente, ambas se sumergen a dos horas de la costa de Huatulco para encontrarse cara a cara con el depredador más feroz de la naturaleza. Pero lo que debería haber sido la experiencia definitiva se acaba convirtiendo en una pesadilla cuando la jaula se suelta del barco y quedan atrapadas en el fondo del océano.

Bienes&Raíces

Trump quiere muro solar en la frontera con México WASHINGTON (AP) El presidente Donald Trump quiere añadir paneles solares al muro que prometió en la frontera con México, un plan que afirma ayudará a pagar la construcción de la barrera y le daría un atractivo estético. “Pensamos construir el muro como uno solar, para que genere energía y se pague solo”, dijo Trump en un mitin la noche del miércoles en Cedar Rapids, Iowa. “De esta forma, México tendrá que pagar mucho menos. Eso es bueno, ¿cierto?” Trump había presentado previamente la idea de paneles solares durante un encuentro privado con miembros republicanos del Congreso a inicios de este mes, pero es la primera vez que discute el concepto en público. “Muy buena imaginación, ¿cierto?”, dijo Trump durante el mitin, en el que presentó el plan como “mi idea”. Pero no es así. La noción de añadir paneles solares al muro fronterizo fue presentada en un editorial publicado en el Wall Street Journal en marzo pasado. Vasilis Fthenakis, director del Center for Life Cycle Analysis de la Universidad de Columbia, y Ken Zweibel, exdirector del Instituto Solar en la Universidad George Washington, concluyeron que “no solo era viable técnica y económicamente, sino que podría ser mucho más práctico que un muro tradicional”. Dijeron que un muro solar de 3.200 kilómetros (2.000 millas) podría costar menos de 1.000 millones de dólares, en lugar de las decenas de miles de millones de dólares de un muro fronterizo tradicional, y que posiblemente se convierta en algo “sumamente redituable”. Los escritores estudiaban el concepto que presentaron el mexica-

I VIERNES

23 DE JUNIO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

la frontera entre Estados Unidos y México es uno de los pocos lugares en donde “(la energía) solar realmente funciona” debido al sol y al calor. “Además creo que también se vería hermoso”, añadió. “Eso estaría

bien”. Gleason dijo que no le molesta que Trump se quede con el crédito por su idea. “Se puede quedar con todo el crédito siempre y cuando haga un muro solar”, añadió.

Si usted desea vender o compar casa, no dude en llamarnos, sin costo alguno le ayudamos. somos una de las mejores compañías de Grand Rapids.

DeBartolo Realty

(616) 459-3581

¡Es un placer ayudar a nuestra comunidad latina! Estamos en 3420 RemenbranceRd. NW Walker, MI 49534 NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. El presidente Donald Trump durante un evento el miércoles 21 de junio de 2017 en Cedar Rapids, Iowa. (AP Foto/ Charlie Neibergall)

no Homero Aridjis y James Ramey en la publicación online World Post en diciembre. El concepto también fue propuesto por una de las compañías que presentaron diseños para el gobierno como prototipos de muro fronterizo. La propuesta que presentó Gleason Partners LLC, con sede en Las Vegas, incluía cubrir algunos sectores del muro con paneles solares para proveer de electricidad y alumbrado, sensores y estaciones de patrullaje a lo largo del muro. Gleason dijo que la venta de electricidad a las empresas de servicios públicos podría cubrir el costo de la construcción en un máximo de 20 años e insinuó que también se podría vender energía a México. El socio gestor Thomas Gleason dijo que no estaba seguro de que su compañía siga en la contienda por obtener la licitación, pero añadió: “Logramos nuestro objetivo, que era que el presidente se diera cuenta de que existe esa posibilidad”. El portavoz del Departamento de Seguridad Nacional, David Lapan, dijo que nadie de la dependencia había compartido las propuestas recibidas con

la Casa Blanca, aunque muchas de las compañías solicitantes han hecho públicos sus proyectos. Pero los comentarios de Trump podrían generar preguntas sobre si intentaba interferir con lo que se supone es un proceso contractual reglamentado. El gobierno ha seleccionado a los finalistas de las licitaciones para construir prototipos del muro en San Diego, y se prevé que pronto se haga un anuncio de los ganadores. Durante su campaña, el mandatario prometió la construcción de un muro impenetrable a lo largo de la frontera con México, que sería fabricado de acero y concreto.

Pero desde que tomó posesión ha encontrado mucha resistencia y el Congreso se ha mostrado reacio a financiar el plan. Trump ha sostenido desde hace tiempo que México pagará el muro, aunque México se ha negado tajantemente. El mandatario estadounidense insiste en que incluso si los contribuyentes cubren los gastos por anticipado, eventualmente se obligará a México a reembolsar el monto de alguna manera. Durante su campaña, Trump describió en repetidas ocasiones a la energía solar como “muy, muy costosa” y que “no funciona tan bien”. Pero el miércoles dijo a los presentes que

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

Gran Especial para Handy Man

1016 Lafayette Ave SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $15,900 647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $29,900 604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 Holly St 1SW, 4361 recámaras, baño Wyoming, MI 49548 Precio: $36,900 2 bedroom 1 bath

Precio: $119,900 700 Crofton Street SW, Grand Rapids, MI 49503 6 recámaras, 2baños Precio: $49,900

244 Franklin Street SE, 1448 Mullins Avenue Grand Rapids, MI 49507NW, Grand Rapids, MI 49534 24Unidades recámaras, 1 baño Precio: Precio:$59,900 $134,900 1004 Caulfield Avenue SW, 1463 Manorwood Dr SE, Grand Rapids, MI 49503 Kentwood, MI 49508 32 recámaras, 1.5 baño bedroom 2 bath Precio: $169,900 Precio: $69,900 12 Canton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $76,900

(30

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Bienes & Raíces

Ford importará vehículos Focus a EEUU desde China DETROIT (AP) — Ford por primera vez exportará vehículos de China a Estados Unidos, trasladando sus modelos Focus a partir del 2019, anunció el martes la empresa. La venta de automóviles compactos en Estados Unidos han disminuido y las automotrices están ansiosas por reducir los gastos de producirlos. El presidente de operaciones globales de Ford Motor Co., Joe Hinrichs, dijo que las gestiones desde China le ahorrarán a la compañía 1.000 millones de dólares, incluyendo 500 millones por cancelar planes de ensamblarlos en México. Ante la posibilidad de una crítica por parte del presidente Donald Trump, que ha exigido que las automotrices dejen de mudar sus plantas de producción al exterior, Ford aclaró que su medida no le costará empleos a Estados Unidos. La fábrica en las afueras de Detroit donde actualmente

El precio del crudo tocó su nivel más bajo del año durante la jornada. (AP Photo)

Foto tomada el 12 de enero del 2015 de unos vehículos Ford en un concesionario en Brandon, Florida. Ford anunció que importará vehículos Focus de China a Estados Unidos. (AP Photo/Chris O’Meara, File)

se produce el Focus será reestructurada para que pueda fabricar la pickup Ford Ranger y la SUV Ford Bronco. Hinrichs expresó que sus investigaciones han determinado que a los clientes, acostumbrados a los celulares y otros productos

hechos en China, les importa más la calidad de los productos y no tanto de dónde vienen. También el martes, Ford anunció que invertirá 900 millones de dólares en una fábrica en Louisville, Kentucky para producir el Ford Expedition y el Lincoln Na-

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

427 Lincoln NW, Grand Rapids, MI 49504

3 Recamaras y 1.5 Baño

$114,900 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

vigator. Esos vehículos se comenzarán a vender este año y serán exportados a más de 55 mercados a nivel mundial, anunció la empresa. La inversión garantizará la permanencia de 1.000 puestos de empleo en la fábrica de Kentucky. La producción del Focus ha sido trasladada de lugar en lugar en los meses pasados a medida que Ford trata de sacarle ganancia al menguante segmento de los automóviles compactos. Las ventas de los Focus disminuyeron 20% en Estados Unidos hasta mayo, de-

bido a la baja de los precios de la gasolina y a la popularidad de los SUVs. En enero, la compañía anunció que cancelaría los planes de construir una planta en México, y que en lugar de ello usaría la capacidad de otra planta en México para producir el Focus. Pero en los últimos meses, explicó Hinrichs, la empresa se dio cuenta de que podía ahorrarse otros 500 millones de dólares en herramientas y gastos de manufactura si trasladaba la producción a China.

Wall Street baja por precio del petróleo NUEVA YORK (AP) Otro descenso en los precios del petróleo el martes ayudó a empujar a la baja las acciones de las compañías del sector de energía, lo que ocasionó que el mercado se alejara de sus niveles máximos registrados la sesión previa. El precio del crudo tocó su nivel más bajo del año durante la jornada. Las acciones de Transocean se desplomaron 4,2% y las de Marathon Oil perdieron 3,4%. Las empresas de venta al por menor también retrocedieron: los títulos de Ross Stores cayeron 4,8%. El índice Standard & Poor’s 500 bajó 16 unidades (0,7% ) para ubicarse en 2.437, mientras que el promedio industrial Dow Jones descendió 61 puntos (0,3% ) a 21.467. El indicador compuesto Nasdaq retrocedió 50 unidades (0,8% ) a 6.188. El índice Russell 2000 de empresas pequeñas cayó más que el resto del mercado, y cerró con una pérdida de 15 puntos (1,1%) en 1.402. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajó a 2,16%.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

xTrabajo y negocios: semana positiva para obtener nuevo empleo ó mejorar sus negocios; también para los viajes y compras a buen precio. Amor: se inicia una etapa de armonía, seducción y fertilidad a pleno en la pareja. Nuevos romances. Sorpresa: una decisión simple resulta complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 48

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

x Trabajo y negocios: semana excelente para los negocios, nuevo empleo, asuntos legales, viajes y compras acertadas. Llega nuevo asociado. Amor: estará irresistible y las conquistas no se hacen esperar; nuevos romances; reconciliaciones. Sorpresa: una información tonta pasa a ser valiosa. NUMERO DE LA SUERTE: 41

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

x Trabajo y negocios: todo lo relacionado a sus finanzas y crecimiento económico estarán beneficiados; facilidad para tareas que requieran precisión. Amor: se avecinan días para no dejarse llevar por los impulsos; riesgo de rupturas. Sorpresa: su paciencia será desafiada por terceros. NUMERO DE LA SUERTE: 37 x Trabajo y negocios: conviene concentrarse ó tomará más compromisos de los que puede cumplir; riesgo de olvidos, pérdidas y confusiones. Amor: la convivencia estará más complicada de lo habitual; eviten las discusiones sin sentido. Sorpresa: postergará una compra y evita pérdidas. NUMERO DE LA SUERTE: 26

x Trabajo y negocios: finanzas complicadas, puede haber restricción de dinero y gastos imprevistos pero llegará ayuda inesperada. Amor: poseerá singular brillo que no pasará desapercibido por la gente de sexo opuesto. Prepárese. Sorpresa: hará las paces con el menos imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 52

x Trabajo y negocios: se avecina un tiempo propicio para los cambios de empleo ó de negocio ó de carrera. Compra ventajosa de equipamiento. Amor: la pareja se consolida al compartir tareas en común; armonía que aumenta la pasión. Sorpresa: reunión laboral con demasiados chismes. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

x Trabajo y negocios: semana con altibajos pero el saldo será positivo; el trabajo y los negocios crecerán pero evite hacer cambios ni inversiones. Amor: los reencuentros serán la excusa para recuperar relaciones desgastadas; todo estará mejor. Sorpresa: definiciones en una reunión familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 15 x Trabajo y negocios: la actividad económica será positiva si le agregan insistencia para obtener sus metas. Su entorno necesitará de su liderazgo. Amor: las relaciones de pareja estarán armonizadas; disfrutará de vida social intensa y divertida. Sorpresa: su mal humor será la defensa perfecta. NUMERO DE LA SUERTE: 08

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

xTrabajo y negocios: semana afortunada para obtener dinero extra, recibir aumento de ingresos ó asegurarse un negocio más rentable. Amor: su manera de decir lo que piensa será tomado como agresividad por su pareja; revise su actitud. Sorpresa: súbita melancolía por querido ausente. NUMERO DE LA SUERTE: 19

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

x Trabajo y negocios: semana ideal para que su creatividad se exprese y le permita ganar posiciones; sus ideas en el trabajo serán muy apreciadas. Amor: vida social exitosa le facilita conocer a alguien que será su alma gemela. Reconciliación. Sorpresa: en un acuerdo su intuición dirá otra cosa. NUMERO DE LA SUERTE: 16

x Trabajo y negocios: los días que llegan son para no hacer innovaciones ni cambios importantes. Eviten poner en riesgo su dinero ú objetos valiosos. Amor: propicio para la pareja y la familia; armonía, entendimiento mutuo que apasiona. Sorpresa: ráfaga de errores y desperfectos en casa. NUMERO DE LA SUERTE: 39

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

x Trabajo y negocios: días positivos si están por hacer operaciones de bienes raíces ó inversiones; novedades en su empleo, se avecinan cambios drásticos. Amor: le sorprenderá propuesta de una ex pareja pero mejor será aclarar un malentendido. Sorpresa: un encuentro tendrá insólito resultado. NUMERO DE LA SUERTE: 30

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 650

Untitled Puzzle

VERTICALES

1.- f. pl. Persona que tiene a su cargo la venta pública del tabaco y otros géneros estancados. 6.- adj. F. pl. De color que tira a pardo. 7.- adj. F. Correspondiente a todos los días. 8.- tr. Infringe o quebranta una ley, un tratado, un precepto, una promesa, etc. 9.- f. Cargo que da un Gobier-

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “CONTAMINACIÓN”

1.- f. Insignia roja, en forma de espada, que llevan los caballeros de la Orden de Santiago. 2.- f. pl. Hembra del tordo. 3.- adj. Pl. Biol. Dicho de un organismo acuático, animal o vegetal: Que vive en zonas próximas al litoral, a diferencia de los pelágicos. 4.- m. Cara de las personas. 5.- Colmarse. 8.- m. contrabajo ( instrumento musical de cuerda). HORIZONTALES

31)

Pasatiempos

V M O Y L R A R D L D G N E C E S

D A D M C X O

Y G U P O T A B

D U U E B J E

Z A C

I Ó N

I M P A C T O B Q D S Q V F F Z R B N M N W R Z U C A Y U D A O U Y Q Z J B C O M U N O M V A T B Z X H W H R U J

D A D E F C

Z F Z O

U S B O

D T Q G Y L W F W D T C O N D E N A P Q B K

I O N

Q A U U E F B N A R L W U H R E C U R S O S D W S B A O A A M E D V F F

no a alguien para que lo represente cerca de otro Gobierno extranjero, ya sea como embajador, ya como plenipotenciario, ya como encargado de negocios. 10.- tr. Hago algo para hallar a alguien o algo 11.- f. pl. Marca o señal que se pone en algo para reconocerlo o para darlo a conocer.

SOLUCIÓN NO. 649

E V

I O A M B

E N T E F G E Y U K U

P C O N T A M

N A C

D H J S Z V T Q S T U B E R

A S S S H G F T C O

U R G R

N R C H K R

Y W Y T

I M E G M C A W Y F E P T

I Ó N A O G M

H J B U N V W Z M E N P A I

L L O C Q R L

H N C L W O G T D O O P R O D U C T O H H T V F A F Q M T W A B V E R T F C E O G D P S M J L B L K N U

I M

E N T O S A X O O

J X E Z J Q S F C U S D C S L

F O O Z C T D K Z A F U R Z O D S E

Y P X G U X T Y M M C D O G F F W T L J

I G W

• RESIDUO • CONSUMO •plomo RÍOS FLINT • PRODUCTO AGUA • Medio ambiente residuo agua • PLOMO •contaminación • CONDENAimpacto • RECURSOS • ayuda IMPACTO • AYUDA ACTIVIDAD vertimientos consumo comunidad afectados flint CONTAMINACIÓN condena • COMUNIDAD recursos• NECESIDAD necesidad • POTABILIZACIÓN ríos• TUBERIAS • producto actividad potabilización • • MEDIO AMBIENTE VERTIMIENTOS AFECTADOStuberias

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

32)

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Seattle: Salario mínimo subió ingresos, no recortó trabajos SEATTLE (AP) — La ley que estableció un salario mínimo de 15 dólares por hora en Seattle ha aumentado los ingresos de los trabajadores de restaurantes sin haber costado puestos de trabajo, de acuerdo con un estudio. El análisis de la Universidad de California en Berkeley ciertamente fomentará el debate sobre el tema, ahora que activistas de todo el país promueven

Los investigadores dijeron que al parecer la ley redujo levemente la tasa de empleo de trabajadores de bajos ingresos pese al aumento salarial. aumentos a salarios mínimos a nivel local, estatal y federal. El reporte, obtenido por The Associated Press antes de su difusión oficial, se enfoca en trabajos en el sector de servicios de alimen-

ROAD MAINTENANCE The Kent County Road Commission is currently accepting applications for Road Maintenance workers. These positions are responsible for: performing manual labor in the repair, maintenance, and construction of roads and right-of-ways; repairing damaged roadways; serving as a crew member to install, maintain and repair road signs, guardrails and fencing; operating chain saws and other tree/brush removal equipment. Safely and efficiently operates trucks and various pieces of equipment; driving with underblade to level dirt and gravel and to plow snow and ice; presenting and maintaining a positive image of the Kent County Road Commission with the public. Requirements include: a high school diploma or equivalent; six months of maintenance/construction experience involving truck driving and equipment operation; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test; being on-call 24 hours due to weather conditions, performing duties day and/or night on shifts of 12 or more consecutive hours, up to 7 workdays each week. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday July 14th, 2017 to: 4:00pm Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm

Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

tos, que los críticos dijeron que podría verse afectado desproporcionadamente si los aumentos obligaban a los restaurantes a recortar horas a los trabajadores. El autor del estudio, Michael Reich, dijo que ese no

Esta foto de archivo del 2 de junio del 2014 muestra un cartel que reza “15 Good Work Seattle” (“15 Buen Trabajo Seattle”) abajo del edificio del ayuntamiento de Seattle, derecha, y del Edificio Columbia, izquierda, luego que el concejo municipal de Seattle aprobó una medida que establece un salario mínimo de 15 dólares por hora. La ley que estableció un salario mínimo de 15 dólares por hora en Seattle ha aumentado los ingresos de los trabajadores de restaurantes sin haber costado puestos de trabajo, de acuerdo con un estudio. (AP Foto/Ted S. Warren, Archivo)

ha sido el caso. El año pasado, investigadores de la Universidad de Washington hallaron resultados mixtos al analizar

la ley de Seattle, que establece que el salario mínimo debe de aumentar a 15 dólares por hora para el 2021. Los investigadores di-

jeron que al parecer la ley redujo levemente la tasa de empleo de trabajadores de bajos ingresos pese al aumento salarial.

EEUU emitirá este verano más visas temporales de trabajo WASHINGTON (AP) — El Departamento de Seguridad Nacional planea ofrecer visas

adicionales para trabajadores temporales, señaló el miércoles un vocero de la agencia.

CARNICERO Y COCINERO Buscamos personal confiable, preferiblemente con experiencia cuartos disponibles / Salario depende de la experiencia Interesados llamar al 616-795-2491 o puede aplicar en persona: 207 N Michigan Ave. Shelby MI 49455

CONTRATACIONES INMEDIATES ESTAMOS BUSCANDO INDIVIDUOS CONFIABLES Y SEGUROS PARA TRABAJAR EN BAYMONT INN & SUITES EN WALKER, MI. BUSCAMOS PERSONAS PARA LIMPIEZA PARA 1ER TURNO Y RECEPCIONISTAS PARA 2DO Y 3ER TURNO. ES REQUICITO TRABAJAR FINES DE SEMANA. CANDIDATOS INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL 616-735-9595 O PUEDEN APLICAR EN PERSONA. BAYMONT INN & SUITES - N/WALKER 2151 HOLTON CT NW WALKER, MI 49544 EXIT: 28 OFF I-96 RIGHT AFTER THE ALPINE EXIT

Las visas H-2B son utilizadas por trabajadores temporales no agrícolas en diversos negocios, incluidos centros vacacionales.

El portavoz David Lapan señaló que el departamento no ha decidido cuántas visas ofrecerá, pero agregó que se espera establecer el número pronto y comenzar a emitir las visas a fines de julio. Las visas H-2B son utilizadas por trabajadores tempo-

rales no agrícolas en diversos negocios, incluidos centros vacacionales. El gobierno ofrece 66.000 de esas visas al año, y las visas adicionales estarán disponibles para compañías que demuestren que resultarían afectadas significativamente si no consiguen contratar temporalmente a trabajadores extranjeros. La Organización Trump está entre los negocios que han utilizado las visas. La decisión de agregar visas ocurre en medio de las medidas estrictas que el gobierno de Trump ha tomado contra la inmigración ilegal y de la promesa de devolver empleos a los estadounidenses.

CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Donald Trump pide restringir asistencia social a inmigrantes CEDAR RAPIDS, Iowa, EE.UU. (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo el miércoles que impulsará una ley que impediría a los inmigrantes recibir asistencia social por al menos cinco años, a pesar de que a la mayoría ya se les niega. Trump dijo en una visita a Cedar Rapids, en Iowa, que “ha llegado el momento” para “nuevas normas de inmigración” que requerirán que aquellos que quieran ingresar al país demuestren que pueden mantenerse económicamente y prohibirán que reciban asistencia social por al menos cinco años. Dijo que su gobierno estaría “implementando la ley en poco tiempo”. Sin embargo, es incierto cómo la propuesta de Trump podría cambiar la situación actual. Las leyes de inmigración de Estados Unidos ya le prohíben a muchos extran-

En esta foto del 16 de mayo de 2017 Nancy Vásquez, una ciudadana salvadoreña con un estatus de inmigración legal a corto plazo y renovable en Estados Unidos llamado Temporary Protected Status (TPS), limpia su camión de comida en un sitio de construcción en Rockville, Maryland. Vásquez dijo que ahora está pensando en cómo vendería su propiedad y volvería a casa. También se pregunta qué haría con su hija de 11 años, ciudadana estadounidense de nacimiento. (AP Foto/Luis Alonso Lugo)

jeros que ingresan al país con visas de inmigrante ser elegibles para prestaciones federales como Seguro Social y vales para

alimentos por los primeros cinco años. Generalmente los estados tienen la autoridad de determinar los requisitos para programas

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Empleos & Negocios

locales. A los extranjeros con visa de no inmigrante y a aquellos que no tienen estatus legal se les niegan todos esos beneficios.

33)

Las leyes de inmigración de ya le prohíben a muchos extranjeros que ingresan al país con visas de inmigrante ser elegibles para prestaciones federales como Seguro Social.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2016

Empleos & Negocios (34 Suben levemente solicitudes de ayuda por desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que pidieron asistencia pública por desempleo aumentó

levemente la semana pasada, pero sigue siendo históricamente bajo e indicativo de un robusto mercado laboral,

se informó el jueves. Las solicitudes del seguro por desempleo aumentaron en 3.000 la semana pasada a

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seekseeking 14-17 cleaners to perform sanitation ing 6 cleaning cleaners to aperform within food plantsanitation environment.cleaning Cleaning withinexperience a food plant environment. exand bilingual a plus, butCleaning not required. perience andatbilingual butable nottorequired. Starting $9.10p/h.a plus, Must be pass a drugatscreen. have Starting $11p/h.Must Must bereliable able totransportation. pass a drug All shifts available. For consideration please fax screen. Must have reliable transportation. your resume to: 248-483-3176 or email it to Immediate openings. Also seeking a bilingual hr.southfield@gdi.com. You may also pick up crew leader $12-$13p/h. For consideration an employment application at: 3300 Roger B. please your resume to: Chaffee Mem fax Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. 248-483-3176 or email it to hr.southfield@gdi.com You may also pick up an employment application at: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. EOE

un total ajustado de 241.000, informó el Departamento de Trabajo. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, subió ligeramente 1.500 a 244.750. El número de personas que recibieron cheques de asistencia pública aumentó en 8.000 a 1,94 millones. Esa cifra ha bajado en más de 9% en el año transcurrido. Las solicitudes son reflejo de los despidos y se han ubicado por debajo de las 300.000, un nivel histó-

ricamente mínimo, por 120 semanas seguidas, el lapso continuo más largo desde 1970. La cifra se asemeja a otros indicadores de que las empresas están necesitadas de personal: los empleadores han estado agregando plazas a un ritmo firme en lo que va de año, aunque un poco más débil que en el 2016, y la tasa de desempleo está a un mínimo no visto desde hace 16 años: 4,3%. Las empresas han estado contratando a pesar del exi-

Contrataciones Inmediatas CLASIFICADORES DE MATRIALES y CHOFERES (HI-LO y Switch Truck Drivers) Schupan Beverage Recycling, one of Michigan’s Best and Brightest Companies to Work For, is hiring for hilo drivers and material handlers in Wyoming, Michigan. Candidates must have ability to speak, read and write in English.

1st Shift starts at 7:00AM

$11- $13 per hour plus benefits!

2nd Shift starts at 6:30PM

$11.50 $13.50 per hour plus benefits!

High school diploma or general education degree (GED); or one to three months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience in a warehouse / conveyor lines.

For more information, or to apply now, go to Employment at www.schupan.com or call Nancy O’Connor at (269) 567-9215.

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

guo crecimiento económico, que en los primeros tres meses del año apenas fue de 1,2% anual. Los analistas, sin embargo, vaticinan que el crecimiento será de casi 3% en el trimestre abril-junio. Debido a que el desempleo está tan bajo, muchas empresas dicen tener dificultades para encontrar personal. El número de plazas de trabajo disponibles ascendió a un récord de 6 millones, según otro estudio del Departamento del Trabajo.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

Grand Rapids

Deportes

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

MONTE HARRISON BRILLÓ EN EL JUEGO DE ESTRELLAS POR WILSON VARGAS

MIDLAND, MICHIGAN (EVH).- En el Partido de las Estrellas de la Liga del Medio Oeste celebrado el martes, las figuras centrales del espectáculo fueron los prospectos dominicanos Vladimir Guerrero JR, Fernando Tatis JR y el norteamericano Bo Bichette, el trío representó el equipo del Este. Sin embargo, esto no impidió que la novena del Oeste encabezada por Monte Harrison se anotara una victoria de 5-2, contra el Este, en partido disputado en el Dow Diamond, ante una asombrosa multitud de 5.009. El primera base y toletero de Wisconsin, Monte Harrison, fletó dos bambi-

Wisconsin se anotó la victoria. Gregory Soto (0-1), de West Michigan, se llevó la derrota tras permitir un jonrón de Lewin Díaz.

Bo Bichette, de las Estrellas del Este se barre seis en la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nazos en el partido y mereció la distinción de Jugador Más Valioso (MVP). Harrison brilló durante el juego entero, bateó dos vuelacercas y remolcó tres carreras. Fue el único jugador de su novena que produjo más de un hit. El draft de la segunda ronda de 2014 llegó al Juego de las Estrellas con promedio

de bateó .265, con 59 hits acumulados y 32 remolcadas con un porcentaje de slugging de .475, estadísticas registradas en la primera mitad de la temporada. El equipo del Este, sin embargo, marcó la primera carrera del juego en el primer capítulo. Bo Bichette, de Lansing, pegó cañonazo de hit al primer lanzamiento

El zurdo Gregory Soto, que lanzó para las Estrellas del Este. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los prospectos dominicanos Vladimir Guerrero JR y Fernando Tatis JR, que representaron al Este en el Partido de las Estrellas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de Jon Duplantier, del condado de Kane. Vladimir Guerrero Jr. su compañero de equipo remolcó a Bichette en un batazo a la intermedia. La novena del Este amenazó en el sexto, pero anotó la segunda vuelta en el cierre del noveno acto. Las dos últimas carreras anotadas

por el Oeste llegaron en la novena entrada. El Oeste conectó 7 hits, incluyendo tres vuelacercas y no cometió pifias. Mientras que el Este pegó 6 incogibles y cometió un error. Un total de 26 lanzadores fueron utilizados en el juego. Braden Webb (1-0) de

Ocho de los prospectos dominicanos miembros del equipo del Este, que participaron en el Juego de las Estrellas de la Liga Profesional del Medio Oeste. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Carlos Rincón Derby El Midwest League Home Run Derby la final se disputó entre prospectos dominicanos Carlos Rincón y Vladimir Guerrero Jr. Rincón del equipo Great Lakes Loons demostró su poder en su propia casa al fletar 5 en la primera ronda y despachó 13 en la segunda vuelta. En la ronda final, Guerrero bateó cinco jonrones, pero Rincón se volvió loco, despachando 20 para llevarse la corona, con una cantidad de 38 cuadrangulares.

(36

Deportes

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Bravos salieron de la mala racha y consiguió una victoria de 5-1 contra el debutante equipo de los Atléticos, en partido celebrado el domingo en el estadio de Ottawa Highs School. Los Bravos se encuentran sumergido en su mejor temporada en los últimos años, alcanzando por el momento estar compitiendo en la ruta de clasificación a la etapa final. El veterano y eficaz lanzador derecho Jason Benson, quien tiene un largo prontuario por haber jugado en la liga de Australia y otros circuitos, se anotó la victoria. En cambio, la derrota se la acreditó el derecho Blake Bizon.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Los Bravos salieron de la mala racha Jason Benson, de los Bravos abanica un lanzamiento. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los Bravos poseen marca de 4-3, colocándose en el cuarto peldaño de la justa. Los Atléticos tienen 3-4, en el quinto lugar. En otros partidos, los equipos de los Cachorros, los Diamondbacks y los Marineros con sus respectivos triunfos

consiguieron un triple empate en el primer puesto de la liga. Las tres novenas ostentan registro de seis victorias y una derrota. Los Cachorros vencieron por paliza 20-2 al conjunto de los Tigres. Ganó, Moe Abu y

Atléticos le rompen invictos a los White Sox POR WILSON VARGAS

Blake Bizon, lanzador de los Atléticos que perdió ante los Bravos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

perdió Sergio Díaz. Mientras que los D-Backs superaron con pizarra de 12-2 a las Águilas y los Marineros derrotaron 18-3 a los Cardenales. También existe un triple empate en los últimos tres puestos con récord de 1-6, entre los equipos de Tigres, Águilas y Cardenales.

START GARDEN

TE INVITA A SU PRÓXIMO EVENTO DE

COMPLETAMENTE EN ESPAÑOL!

5 creadores lanzarán sus ideas, en 5 minutos frente a 5 jueces para la oportunidad de ganar $5,000 para usarlo en su idea de negocio sin compromiso. No hay restricciones en el tipo de idea de negocio que el presentador exponga al público. La presentación de ideas es solo parte de la noche. La segunda parte será la recepción donde se anunciará el ganador.

Únete con nosotros la noche del 5x5 el martes 27 de junio de 5 PM a 8 PM en nuestra casa de Start Garden, en 40 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49503.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Atléticos le quitaron el invicto a los WhiteSox tras imponerse con pizarra de 19-17, en la continuación del torneo de softbol chata que organiza Tony’s League, y el cual se disputa cada sábado en las instalaciones de Plaster Creek Family Park, localizado en el southwest. Ambas novena se enfrascaron en un verdadero festival de batazos, pero los Atléticos lograron remontar y con el duelo empatado 17-17 fabricaron dos vueltas en la parte de arriba del séptimo episodio para sellar el triunfo. Tatis Abreu que tiró la ruta completa se llevó la victoria. En cambió, Manolo Santos que lanzó los siete capítulos sufrió la derrota. En otro partido, los Atléticos vencieron 16 -0 a Plátano Power, con un efectivo pitcheo del debutante Miguel Castro, quien ponchó a seis bateadores. Enrique Guevara cargó con la derrota. Por otra parte, los Orioles dejaron en el terreno de juego a los WhiteSox con un sencillo productor de David Gómez. Gómez pegó el hit ganador con dos compañeros en circulación y su equipo se llevó el triunfo 10-9. Tony Díaz se anotó la victoria y con el revés cargó Manolo Santos. Así mismo, los Orioles superaron 11-8 a Plátano Power, con pitcheo se siete episodios completos de Tony Díaz, cargó con el fracaso Rubén Brito. ANOTENLO.- Con sus dos triunfos los Atléticos pasaron a comandar el torneo con marca de 4-1.

Chiro Sosa ejecuta una jugada de doble matanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Mientras que los WhiteSox que cayeron dos veces tienen registro de 3-2. Un buen desempeño realiza detrás del plato David Díaz, con su pintoresca jocosidad. Ah, una fuente de entero crédito me comentó, que David desea que la liga le haga un aumentico en el pago de su trabajo. Impresionante el debut del joven Miguel Castro con el equipo de los Atléticos. Mostró sus buenas condiciones bateando y lazando. Desde mi óptica el título del circuito se quedará en manos de Atléticos o WhiteSox. Dos equipos fuera de liga y no tienen rivales. Ah, pero los Atléticos tienen mejor staff de pitcheo, con un trío compuesto por Anthony Díaz, Tatis Abreu y ahora la inclusión de Miguel Castro. Rubén-El Rubio FloriánBrito no ha podido sacar la cabeza y ha recibido un festival de palos, que sirven para construir un edificio de diez plantas. ¡¡¡¡¡¡Así es muy difícil!!!!!!. Regresamos……… El recio toletero Beltré llega feliz a la goma después de conectar un largo vuelacercas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Damaris Ocampo, de las Cremas corre en por la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Barcelona extiende el invicto a 3-0

Deportes

37)

Gabriela Hill, encargada de edición de sociales hace entrega a Norma Chapa y Mariana Juárez, de Barcelona un juego de uniformes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El encuentro entre Barcelona y las Cremas resultó muy balanceado, con dos equipos precavidos que conocen perfectamente cómo juega el otro. Sin embargo, el Barcelona extendió su invicto a 3-0 al imponerse a las Cremas con marcación de 3-1, en partido de la liga femenina disputado el sábado en el MacKey Soccer Field. Las defensivas fueron trascendentales y no permitieron ningún gol durante la primera mitad porque ninguno de los dos equipos lograba imponer su dominio. En el complemento, ambos equipos tuvieron oportunidades, pero finalmente, el Barcelona inclinó a su lado la balanza Los buenos reflejos de la portera Susana González se perdió con las llegadas de peligros que empalmó la delantera del Barcelona. El Barcelona estaba mejor posicionadas en la cancha y atacaba de manera más ordenada, pero no lograba llegar apenas con peligro, mientras las Cremas lo fiaban todo a la calidad individual de sus atacantes. El Barca se lanzó por el gol intentando aprovechar la velocidad de sus puntas. Al fin encontró el gol abriendo las líneas, los espacios y el juego colectivo comenzó a imponerse. La artillera Frannie Holt

La artillera Frannie Holt, del Barcelona anota un gol ante la portera Susana González. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2008 Yukon Denali

$299.00

Erika García del Barcelona disputa el control del esférico contra una zaguera de las Cremas.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

aterrizó dos goles y Blanca Elías anotó el otro tanto. En otro partido, el conjunto de las Tortugas y Cruz Azul terminaron tablas 2-2. Por las Tortugas anotaron Elsa Mireles y Mayra Ortiz. Por las cruzalinas Dalia Martínez y Sammy López.

El Barca encabeza la justa con marca de 3-0, seguido Águilas y las Cremas con 2-1. Las Tortugas tienen dos puntos, las Inquietas y Cruz Azul un tanto y Xelajú cero puntuación. La escuadra de las Águilas superó 1-0 al colectivos de las Inquietas, que no se presentó completo al campo de juego. El Barca encabeza la justa con marca de 3-0, seguido Águilas y las Cremas con 2-1. Las Tortugas tienen dos puntos, las Inquietas y Cruz Azul un tanto y Xelajú cero puntuación.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

(38

Deportes

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Más de 50 equipos en las distintas divisiones infantiles, juveniles y veteranos compiten en el torneo de Clubes Unidos de Grand Rapids, teniendo como escenario las canchas del KROC Center Soccer Field, localizado en el 2500 South Division. Durante la cartelera dominical en la 7/8 años, Lions GR venció 11-0 a Lobos Purple, las Aguilitas cayeron 9-3 contra Lobos Black y América le ganó 4-2 a Lobos Academy. La escuadra de Stuttgart venció 19-0 al equipo de Omega y Lobos Academy superó 6-0 al club Alliance. El conjunto de Combinado JR aplastó 15-2 al club América, los Monarcas vencieron 2-1 a Stuttgart. En otros partidos, en la división juvenil Omega venció 1-0 a Águilas, Lobos Academy apabulló 19-1 a los Aztecas y el cuadro de PDA dispuso 4-1 contra Comunicaciones.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Más de 50 equipos compiten en torneo de Clubes Unidos En otros partidos, en la división juvenil Omega venció 1-0 a Águilas, Lobos Academy apabulló 19-1 a los Aztecas y el cuadro de PDA dispuso 4-1 contra Comunicaciones. La tropa de ColombiaMex le ganó 4-2 al equipo de América, en partido de la clasificación de U18. La justa de balompié que reúne a los clubes, equipos y ligas locales continuará este domingo con la fecha tres, desde las 12:00pm y concluye a las 9:00pm en el mismo complejo deportivo.

Un momento acción en el choque que disputaron Guatemala y América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

11-0 venció

La acción corresponde a un partido de la división infantil.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Lions GR a Lobos Purple en la categoría 7/8 años

“Una pelea de verdad” POR ERIC NÚÑEZ, NUEVA YORK (AP) Así es como el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, Gennady Golovkin y sus promotores catalogan el combate que protagonizarán por la supremacía del peso mediano el 16 de septiembre en Las Vegas. Y los dos no ocultan su desdén respecto al “otro evento”: el retorno de Floyd Mayweather frente al campeón de artes marciales mixtas Conor McGregor, pautado el mes previo en la misma ciudad. “Me tienen sin cuidado”, declaró el promotor Oscar De La Hoya el martes. “El que sea tres semanas antes de una cita el 16 de septiembre entre dos grandes campeones no afecta en lo absoluto. Si la gente quiere ver una pelea en serio, deberán sintonizarse el 16 de septiembre”. No hay duda alguna que el enfrentamiento entre McGregor y Mayweather, de vuelta a los tinglados tras un retiro que duró dos años, despierta enorme intriga. Pero la Álvarez-Golovkin es la pelea más trascendental —y que promete más

En imagen de archivo del 6 de mayo de 2017, el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, izquierda, y el kazajo Gennady Golovkin posan en Las Vegas.El muy esperado combate entre ambos pactado para el 16 de septiembre se llevará a cabo en Las Vegas, anunció el promotor Oscar De La Hoya el lunes 5 de junio de 2017. (Erik Verduzco/Las Vegas Review-Journal via AP, archivo)

acción— desde que Mayweather derrotó por decisión a Manny Pacquiao en 2015. Lo tiene todo. Los dos están en el apogeo de sus carreras. “Triple G” se presenta con un récord invicto y Canelo solo ha perdido una vez, ante Mayweather hace cuatro años. Ambos son noqueadores por excelencia. Era la pelea que se pedía a gritos desde hace mucho tiempo. El kazajo Golovkin (37-0, 33 nocauts) expondrá sus coronas del peso me-

diano ante Álvarez (49-1-1, 34 nocauts). El combate se hizo realidad una vez que Golovkin venció por puntos a Danny Jacobs —su primera por decisión a 12 asaltos— y Álvarez vapuleó a Julio César Chávez Jr. a inicios de este año. “La gente quería ver esta pelea y por eso es que la hicimos, por el gusto de la afición”, dijo Canelo, el ídolo mexicano que debió soportar los cuestionamientos sobre si estuvo rehuyéndole a enfrentar a Golovkin.

VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017

Guatemala, Cuilco y el Deportivo R&R consiguieron triunfos

39)

Deportes

Dos jugadores luchan por el esférico en el partido entre Quetzalteco versus Fronterizo en la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En un cerrado duelo en el que ambos conjuntos se enfrascaron en una feroz lucha por el dominio final del partido, Todos Santos le ganó 2-1 a Centroamericanos.

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Guatemala logró una importante victoria, mientras que los equipos de Cuilco y el Deportivo R&R también consiguieron triunfos al concluir este domingo una jornada más del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.. El Guatemala superó 7-1 sobre el Deportivo Morelos, en un partido nocturno celebrado en el MacKay Soccer Field. En otro encuentro escenificado en el mismo escenario, el Deportivo Cuilco consiguió una victoria al superar 1-0 al cuadro de Estudiantes. En cambio el Deportivo R& derrotó 6-1 al Los Aztecas En un cerrado duelo en el que ambos conjuntos se enfrascaron en una feroz lucha por el dominio final del partido, Todos Santos le ganó 2-1 a Centroamericanos. El onceno de Real Todos Santos superó 2-0 a Mesa de Jesús, Quetzalteco derrotó 4-1 a Fronterizo, Atléticos Rapids 3-0 a Chequín y Súper Chivos 4-0 a El Vergel. En el parque Roberto Clemente, Centro de Cajolá cayó 2-1 contra Chapines y Palermo II superó 6-2 a Quetzal El escuadrón de Grand

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares?

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

mismo puedes empezar Salva tuHoy matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas a recuperar, atraer o conquistar

CURO CUALQUIER MAL, SALAMIENTO. a laEMBRUJO personaOque amas.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros paramatrimonio, atraer la buenaevita Salva tu suerte en el dinero, el trabajo, los negocios. la separación. Retiro amantes ¡No fracases ymás, ganaentrometidas y triunfa! personas

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

Un futbolista conecta la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

5-1 resultado

3-3 marcador

final que favoreció a Grand Rapids City ante Centroamérica

entre la escuadra de Tacana y Palermo

Rapids City siguió invicto (6-0) al vencer 5-1 a Centroamérica y Tacana empató 3-3 contra Palermo. El legendario equipo de

La Paz perdió 3-1 ante Xelajú, Marquense le ganó 4-1 a Chiapas, mientras que las Cruces pintaron de blanco 5-0 a Mira el Baye.

F1 vuelve a Alemania y Francia

El Gran Premio volverá a Francia y Alemania, de acuerdo con el calendario aprobado el lunes por la Fórmula Uno para la temporada de 2018. En el calendario de 21 carreras está incluido el Gran Premio de México, que por cuarto año consecutivo se llevará a cabo, en octubre de 2018. Tras la baja asistencia de espectadores y problemas para cubrir las cuotas de la pista, el GP de Alemania fue cancelado este año, pero volverá a Hockenheim, el 22 de julio. Entretanto, el GP regresa a Francia tras una ausencia de 10 años, y se realizará en el emblemático circuito Paul Ricard, conocido también como Le Castellet, en el sur del país.

¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!

(205)-356-7547

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE JUNIO DE 2017 • No. 1031 • 40 páginas >>

EMPLEO

DE VERANO

APROVECHA ESTE VERANO Y FORMA

PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017