El Vocero Hispano 1032 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

P32

Miedena se apuntó una goleada ante Chiantla

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017 • No. 1032 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Sospechoso de asesinar niño volvió a corte

Keishawn Mann a un paso de ser un hombre libre Por KARLA BAHM

El abogado de Ortiz frente al juez le explica a éste sobre los cargos que le fueron instrumentados. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – Un sospechoso de asesinar a un niño de tan sólo cuatro años de edad, hijo de su novia, volvió a corte el miércoles 28 de junio. Elis Nelson Ortiz Nieves, de 25 años de edad, fue conducido a la corte 63 del distrito del condado de Kent, para comparecer ante el juez, Jeffrey O’Hara. El acusado, quien es sospechoso de homicidio por delito grave y abuso infantil en primer grado, en contra del pequeño Giovanni Mejías de 4 años de edad, renunció a su audiencia de causa probable. P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El martes 27 de junio se presentó en corte en busca de una segunda oportunidad, uno de los hombres más jóvenes en Michigan, puesto en prisión por cometer un asesinato. Keishawn Mann (20 años), tenía tan sólo 13 años de edad, cuando fue condenado en el 2010 por asesinar de un balazo en la cabeza, en ese entonces al novio de su madre, Jermelle Stokes. Mann, fue confiscado desde su sentencia después que aceptará un acuerdo de culpabilidad hace siete años atrás, en el hogar juvenil Muskegon River Youth Home. El 27 de junio, el sentenciado se presentó ante el juez Daniel Zemaitis, de la Corte del Circuito del Condado de Kent, para determiKeishawn Mann, en el centro, acompañado de su madre Lakeisha Mann y su abogado, en la audiencia del 27 de junio, ante el juez Daniel nar si está apto para reinsertarse a la sociedad. P20 Zemaitis, de la Corte del Circuito del Condado de Kent. Fotos : Wilson Vargas/ EVH.

Voraz incendio consume 40 apartamentos en Alpine

WALKER, MICHIGAN (EVH). Un voraz incendio se produjo el lunes 26 de junio, en un complejo de apartamentos, ubicado en la avenida Alpine a la altura de la milla 4, en esa ciudad. Al menos 24 unidades de viviendas fueron impactadas por el fuego y 48 de ellas resultaron inservi-

El incendio comenzó en uno de los apartamentos del complejo y se expandió rápidamente a los laterales. Todos los residentes pudieron salir a tiempo. (Foto: Andrés Abreu/ EVH).

bles como consecuencia del siniestro, pero gracias a la rápida acción de los bomberos de Walker y Grand Rapids, nadie resultó herido. El incendio, de acuerdo a versiones de los vecinos, parece haberse iniciado en una segunda planta del complejo. Residentes del lugar... P6

SUMARIO LOCALES CASOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS EN CONDADO DE KENT CONTINÚAN SIENDO INVESTIGADOS P3

AMERICA LATINA LA VIOLENCIA AFECTA A LA SALUD MENTAL EN LAS FAVELAS DE RÍO P10

SALUD EXALTA HEALTH: ORGANIZACIÓN LÍDER EN SALUD BRINDARÁ FIESTA PARA SUS VECINOS P17

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Sospechoso de asesinar niño volvió a corte

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN

LLAME A BILLY

616-477-4709 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Ortiz es retirado de la sala de la corte por oficiales del sheriff del condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

En la audiencia, Ortiz se mostró frágil y quebrado. El sospechoso no dejó de sollozar durante los tres minutos que estuvo frente al juez. Como se recuerda, Elis Ortiz fue arrestado por cargos de asesinato, en relación a la muerte del pequeño Giovanni, el martes 13 de junio. El 14 de junio, se realizó la autopsia a la víctima, de

4 años de edad y el médico Forense del Condado de Kent, determinó que la forma de la muerte fue homicidio y la causa fue un trauma de fuerza contundente en el abdomen. También se encontraron en el cuerpo del pequeño, varias lesiones mayores en diferentes etapas de curación. Al día siguiente, la Oficina del Fiscal del Conda-

do de Kent, emitió cargos contra Ortiz, por homicidio, homicidio por delito grave, abuso infantil de primer grado y como delincuente habitual (4ª ofensa). La jueza de la Corte del Distrito 63, Sara Smolenski, negó la fianza al acusado en ese entonces. Ortiz deberá presentarse ante el tribunal para un examen preliminar, la segunda semana de agosto.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 6/30 hasta 7/6/2017 o hasta agotar existencia

UNIDAD UESTRA COMUNIDOS. N N O C O D N CELEBRA E LOS LOS ESTADOS DECIA D P E D LA IN EN

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

! $5 GRATIS

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

AGUACATE MEXICANO

TOMATILLOS VERDE

2 PIERNA DE POLLO Y MUSLO .99¢ SAZONADO LB

SANDIA MEDIANAS UNIDAD

4.79

AGUA DE COCO GOYA 17.6 OZ

CHORIZO DE CERDO LB

T-BONE SELECTO LB COSTILLA DE CERDO# 1 LB

.59

.49

Diesmillo (bistec)

.79¢

3.49

CAFÉ BUSTELO 10OZ

MASECA REGULAR 4LBS

.69¢ $

4.99

3.09

.99¢ $

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Corte 7 de res (para azar)

89₡ Pastas Goya (7oz)

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.99

Chorizo de cerdo

Pollo sazonado (para azar)

2.69

1.59

.99C/U¢

99₡

Chuleta de cerdo regular

.49

BISTEC DE RES #7 PARA AZAR LB

3.99

MALANGA COCO

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

CARNICERÍA Y ABARROTES

5.99

Tostadas El Milagro

14.99++

Corona 12pk (botella)

Cueritos La Chona (16oz)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

3) Casos de personas desaparecidas en Condado de Kent continúan siendo investigados Noticias

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Detrás de la desaparición de personas, se encuentran familias enteras esperando nuevas noticias de sus seres queridos. La desaparición de un familiar o amigo puede ser devastador e impacta severamente la tranquilidad de aquellos que siguen esperando recibir noticias, de los que desaparecieron sin dejar rastro. Miembros de diferentes cuerpos policiales como, el Departamento de Policía de Grand Rapids, la policía de Wyoming y el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, organizaron una rueda de prensa el martes 27 de junio, para pedir a la ciudadanía su colaboración en cuatro casos, aún abiertos, de desaparecidos. El Observador Silencioso, quien está liderando esta iniciativa, está tratando de llamar la atención del público, para lograr resolver los casos en cuestión, con la esperanza de generar nuevas pistas que puedan ayudar a las familias a encontrar respuestas y llevar a resolver las desapariciones.

LOS CUATRO CASOS Gordon Thomas Page Jr. (Gordie)

Desapareció en 1991 cuando se alejó de una casa de grupo, en el municipio de Cascade. Gordon era un hombre autista, que tenía habilidades para funcionar en sociedad sobre una base limitada. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent, tiene a cargo la investigación sobre la desaparición de Gordon. Si usted tiene alguna pista sobre su paradero llame al 616-632-6192

Yvonne Scott

Ha estado desaparecida desde 2004 y fue vista por última vez en el bloque 2900 de Clyde Park SW. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent, tiene a cargo la investigación sobre la desaparición de Yvonne. Si usted tiene alguna pista sobre su paradero llame al 616-632-6136

Gerardo DeJesus Hipólito-López

Desapareció a finales del 2011. En el momento de su desaparición Gerardo había estado en un bar de la calle 28, con un miembro de la familia. Cuando salieron de la barra, su vehículo no funcionaba, por lo que el miembro de la familia decidió continuar hacia su casa a pie para buscar ayuda, mientras que Gerardo esperaba en el bar. Cuando el miembro de la familia regresó por Gerardo, éste ya se había ido y no se ha sabido de él hasta entonces. El Departamento de Policía de Wyoming, tiene a cargo la investigación sobre la desaparición de Gerardo. Si usted tiene alguna pista sobre su paradero llame al 616-530-7335.

Miembros de diferentes cuerpos policiales como, Grand Rapids, Wyoming y el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, organizaron una rueda de prensa el martes 27 de junio, para pedir a la ciudadanía su colaboración en cuatro casos aún abiertos, de desaparecidos. Foto : Wilson Vargas/ EVH.

Los oficiales instaron a cualquier persona con información sobre estos casos de personas desaparecidas, a llamar al departamento de policía o reportar la información anónimamente a través del Observador Silencioso. Todos las pistas serán bien recibidas y el Observador Silencioso

pagará una recompensa de hasta $ 2,500 por información que conduzca a su regreso seguro o si se ha cometido un delito contra ellos, se pagará la recompensa si la información recibida conduce al arresto de los involucrados. Usted puede contactar al Observador Silencioso anónimamente en

el 774-2345 o visitando silentobserver.org, si desea también puede descargar su nueva aplicación móvil. Otra forma de brindar información es contactando con el Departamento de Policía de Grand Rapids, con la Oficina del Sheriff del Condado de Kent o comunicándose con la Ciudad de Wyoming.

Maxine Green

Fue reportada inicialmente desaparecida en el 2013, pero fue vista unas semanas más tarde en el B & B Party Store de Leonard. Ella no ha sido vista, ni escuchada desde entonces. El Departamento de Policía de Grand Rapids, tiene a cargo la investigación sobre la desaparición de Maxine. Si usted tiene alguna pista sobre su paradero llame al 616-456-3425.

Si usted tiene alguna información sobre estos casos, contacte inmediatamente al Observador Silencioso anónimamente en el 774-2345 o visitando silentobserver.org o descargando su nueva aplicación móvil. El Observador Silencioso, pagará una recompensa de $ 2,500 por información que conduzca a su regreso seguro o si se ha cometido un delito contra ellos, se pagará la recompensa, si la información recibida conduce al arresto de los involucrados.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Chris Cameron, directora ejecutiva de el Observador Silencioso, exhortó a la comunidad a brindar información, si la tuviera, sobre estos cuatro casos de personas desaparecidas. El Observador Silencioso pagará una recompensa de hasta $ 2,500 por información que conduzca al paradero de estas personas. Foto : Wilson Vargas/ EVH.

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017 (4 Noticias Candidata a comisionado de la ciudad dice que apoyará la comunidad hispana

Candidata Christine Mullan Para Comisionada de GR Distrito Uno. Foto: Wilson Vargas/EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Christine Mullan candidata a comisionado de la ciudad por el 1er. distrito, manifestó, en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano, que el motivo que la impulsó a ser candidata por el 1er distrito no fue otro que el de

apoyar a la comunidad hispana y así constituirse en una voz para impulsar aquellos asuntos de interés para la comunidad. “Una amiga, Rosa Fraga, me llamó y me dijo que por qué no lanzaba mi candidatura por el 1er distrito, donde residen un gran número de

hispanos. Motivada por ese llamado me decidí a lanzar mi candidatura, no solo porque estoy solidarizada con los asuntos de la comunidad, sino también, porque nunca antes este distrito ha tenido una mujer que lo represente,” manifestó la Sra. Mullan. Christine es una trabajadora social de profesión, consejera de mujeres embarazadas, voluntaria activa de Michigan United y la organización Forward Action Michigan. Se proclama como una defensora de los derechos humanos. Dijo que su interés de ir como comisionada de la ciudad, es luchar por las reivindicaciones económicas de la población latina, sobre todo aquellas relacionadas con la vivienda y en ese sentido dijo: “Tenemos que asegurarnos que nuestros vecinos actuales puedan seguir disfrutando el hecho de vivir en sus vecindarios y que no sean desplazados

porque se implementen proyectos ajenos,” aseveró Christine. En ese mismo tono aseguró, que tiene un alto interés que la comunidad sea oída cuando se van a tomar decisiones relacionadas a sus vecindarios. Por otro lado, la Sra. Mullan manifestó, que otra de sus grandes preocupaciones es la educación, sobre todo que la ciudad también se embarque en programas de antes y después de la escuela, y así contribuya a una mejor educación de nuestros niños. “Estoy altamente preocupada en que la ciudad también sea un vehículo para promover programas de cuidado infantil. Muchos de nuestros padres no pueden pagar los costos que hoy requieren los hogares de cuidados de niños. Por lo tanto, si la ciudad se compromete a contribuir con esta situación sería de gran ayuda

para muchas familias,” terminó diciendo Christine. La candidata no dejó de lado el tema de la relación entre la policía y la comunidad que tanto se ha estado debatiendo en los últimos meses. “Tenemos que desarrollar y promover mayor interacción entre la policía y la comunidad, y no nos podemos seguir viendo como enemigos. En ese sentido, tenemos que proseguir con los entrenamientos en nuestro cuerpo policial para así desarrollar mayor y mejor comunicación con la comunidad. En ese sentido, hay que actualizar las políticas y prácticas policiales. El acercamiento entre policías y ciudadanos tiene que ser mas humano, sobre todo cuando se trata de la relación con los inmigrantes,” aseguró la candidata. Christine posee muchas experiencias de trabajo con la comuni-

dad hispana y habla un buen español, lo que en cierta manera es un factor muy importante para su labor de comisionada si es escogida por los votantes en las elecciones del próximo 8 de agosto. Un último tópico de interés para la Sra. Mullan es la transportación, sobre todo, de dar mas facilidad para que la población use transportación alternativa como son las bicicletas. En ese sentido, favorece a que las líneas enmarcadas para bicicletas en las calles sean mejor definidas, para así incentivar a la población a su uso. “Eso va a favorecer el tránsito y el estacionamiento en la ciudad. Tenemos que promover el uso de bicicleta como medio de transporte,” terminó diciendo la candidata, que al mismo tiempo espera ser favorecida por el voto hispano en las elecciones del 8 de agosto próximo.

Acusan a conductora de atropellar a ciclista

Noticias

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Tu televisión local en español

Entra a

Youtube.com al Vocero Hispano TV

Busca hoy nuestro canal en

Y así podras recibir en tu email: Un pequeño altar se ha construido, en el lugar donde Carla Reiffer, fue arrollada por Hobbs, mientras conducía su bicicleta en la zona de Whitneyville y Parmalee en Thornapple Township. Foto: Facebook.

CONDADO DE BARRY, MICHIGAN (EVH).Una mujer residente de Middleville, fue acusada formalmente el lunes 26 de junio, por atropellar y posteriormente causar la muerte de una ciclista de 40 años de edad, el pasado viernes 23. Kelleigh Linae Hobbs, fue acusada de abandonar la escena de un accidente que resultó en un deterioro

grave o la muerte de su víctima. La sospechosa también enfrenta cargos de violaciones en movimiento causando la muerte y posesión de marihuana. Carla Reiffer, fue arrollada por Hobbs el viernes pasado alrededor de las 7:00 pm, mientras conducía su bicicleta en la zona de Whitneyville y Parmalee en Thornapple Township.

El resumen de noticias de la semana

Reportajes locales e internacionales

Entrevistas a nuestra comunidad

Únete a El Vocero Hispano TV La televisión en español del oeste de Michigan

Búscanos en Facebook y Twitter en la página de El Vocero Hispano

Carla Reiffer.

(6 DE LA P1

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Voraz incendio consume 40 apartamentos en Alpine

Incendio en complejo de apartamento en Orchard Dr, Walker, Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

dijeron a reporteros de El Vocero Hispano, que sintieron el fuerte olor a humo y salieron a ver qué ocurría, y tan pronto se percataron de la presencia de las llamas, llamaron al servicio de

emergencias 911. Otros residentes se enteraron del fuego, el cual ocurrió aproximadamente a las 5:00 pm, al regresar de su trabajo. La electricidad y el gas

se cortaron en las 48 unidades del complejo el lunes. El edificio de apartamentos se encuentra ubicado en la Orchard Dr, exactamente detrás del restaurante Golden Corral de

la avenida Alpine. La Cruz Roja Americana de West Michigan está brindando su apoyo a las personas afectadas por el incendio, proporcionando apoyo emocional, refugio y alimentos a las personas afectadas por este desafortunado desastre. Dicha institución y un aproximado de 30 voluntarios también ha proporcionado aproximadamente 200 comidas y meriendas a las familias y ha prestado asistencia a muchos de los residentes que vivían en los apartamentos. Hasta el cierre de esta edición, los departamentos de bomberos que actuaron en el sofocamiento del fuego, no han explicado cuál fue el origen del mismo.

ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

Dos bomberos combaten los residuos de brazas del techo del complejo de apartamentos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un grupo de bomberos toma relevo y observa a sus compañeros trabajar en sofocar el incendio. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Noticias

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Trump exige castigar a personas que reingresan al país de forma ilegal y a Ciudades Santuarios

Trump está metiendo presión para que se aprueben dos proyectos de ley. Uno de ellos fue bautizado como “Ley Kate” e impondría penas de prisión mínimas obligatorias para aquellos que fueron deportados y reingresaron al país. (AP Foto/ archivo)

WASHINGTON (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, exhortó a la Cámara de Representantes a que endurezca los castigos a las personas que reingresan al país de forma ilegal, así como a las ciudades santuario que se han negado a cooperar con los agentes federales del servicio de inmigración. Trump sostuvo reuniones el miércoles, con algunas personas que la Casa Blanca identifica como “víctimas de crímenes cometidos por inmigrantes”. Trump está metiendo presión para que se aprueben dos proyectos de ley. Uno de ellos fue bautizado como “Ley Kate” e impondría penas de prisión mínimas obligatorias para aquellos que fueron deportados y reingresaron al país. La segunda propuesta de ley es para retirar-

le algunas subvenciones federales a los estados y ciudades que se rehúsen a cooperar con las autoridades en materia de inmigración. A la reunión también asistirán personas que perdieron a sus seres queridos porque los asesinaron personas que estaban viviendo ilegalmente en Estados Unidos. De igual forma, algunos individuos que acompañaron a Trump en su campaña presidencial estarán en el evento en la Casa Blanca.

TRUMP SOSTUVO REUNIONES EL MIÉRCOLES, CON ALGUNAS PERSONAS QUE LA CASA BLANCA IDENTIFICA COMO “VÍCTIMAS DE CRÍMENES COMETIDOS POR INMIGRANTES”.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

GRAN VENTA

DE TROCAS

Auto Sales, INC CORTE Y PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:

UN TANQUE DE GAS GRATIS CON LA COMPRA DE SU PRIMER AUTO SOLO APLICA A PRECIO DE INTERNET • CIERTAS EESTRICCIONES APLICAN

NO GASTE SU DINERO ESTE AÑO INVIERTA EN YES AUTO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

CONTAMOS CON INSPECCIÓN MECÁNICA EN TODOS NUESTROS VEHÍCULOS.

2 0 0Año 9 F o /r dMarca F - 1 5 0 carro

AñoDodge / Marca carro 2007 Ram 1500 SLT

AñoChevy / Marca carro 2009 Silverado 1500

AñoNissan / Marca Marca carro Frontiercarro LE LWB 2011Año Jeep/Wrangler Unlimited Sport 2010

Se habla español

Para más información puede comunicarse

con Pedro Martínez

p e d r o ma r t i n e z 1 1 0 8 @g ma i l . c o m

ESPECIAL DE LA SEMANA

Gran especial

NUEVOS CLIENTES RECIBEN UN 3.9% DE INTERÉS SOLO CALIFICAN PERSONAS QUE COMPREN POR PRIMERA VEZ

616-994-8601

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids, ofrece un recordatorio de la ordenanza del toque de queda de la ciudad. A medida que pasan los meses de verano, el GRPD reconoce que los jóvenes, y sus padres, pueden no estar familiarizados con estas leyes. La

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía de GR pide a padres recordar el toque de queda para menores de 17 ordenanza del toque de queda especifica las horas que los jóvenes, que son menores de 17 años, pueden estar legalmente en un lugar pú-

Los niños encontrados en violación de la ordenanza del toque de queda, podrían ser sentenciados hasta 90 días en detención juvenil y / o multados hasta con $ 500.00.

blico sin estar bajo la supervisión de un padre o tutor y también los horarios en que los menores deben estar en sus casas o bajo supervisión. Ordenanza del toque de queda •Los niños menores de 12 años deben estar en sus casas a las 10:00 pm •Los niños menores de 15 años deben estar en sus casas a las 11:00 pm •Los niños menores de 17 años deben estar en sus casas a las 12:00 am (medianoche)

La ordenanza de toque de queda no se aplica cuando un menor está acompañado por su padre o guardián, o algún adulto delegado por el padre o guardián para acompañar al niño. Los niños encontrados en violación de la ordenanza del toque de queda, podrían ser sentenciados hasta 90 días en detención juvenil y / o multados hasta con $ 500.00. Los padres y / o tutores que permitan que los niños estén en un lugar público en violación de la ley de toque de queda, también podrían

ser arrestados y / o multados. Si se encuentra en violación, la pena es un delito menor que es punible con hasta 90 días de cárcel y / o una multa de no más de $ 500. “Nuestro objetivo es asegurar que todos tengan un verano seguro y agradable. Estamos pidiendo que los padres nos ayuden a mantener a nuestra juventud segura cumpliendo con las leyes del toque de queda y sabiendo donde están sus hijos en todo momento. “, dijo el sargento de la policía de Grand Rapids, Terry Dixon.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

12)

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Hombre apuñala a esposa en Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El martes 27 de junio del 2017, aproximadamente a las 5:50 am, oficiales del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming fueron enviados a un hogar, donde se estaba produciendo una pelea doméstica, en el bloque 1700 de Oakvale SW. Una mujer de 30 años de edad, fue llevada a un hospital local con una herida de cuchillo y en el último informe se encontraba en cirugía. El sospechoso ha sido llevado al Centro Correccional del Condado de Kent con un cargo de asalto. El cargo específico será determinado por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent.. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming continúa con su investigación sobre el incidente. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente, puede comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

30 años

tiene la mujer de 30 años de edad que fue llevada a un hospital local con una herida de cuchillo El Departamento de Seguridad continúa con su investigación sobre el incidente. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente, puede comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Suicida bajo arresto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un hombre fue arrestado el sábado en la mañana después de un incidente de barricadas que duró más de 3 horas. En el lado noroeste de la ciudad, los oficiales fueron llamados al bloque 400 de 8th St NW después de que un hombre llamara a la policía para informar que estaba armado con una pistola, planeando matarse a sí mismo y a sus rehenes antes de colgar el teléfono. El incidente comenzó a las 9:10 pm. Los oficiales rodearon la residencia y hablaron brevemente con el sujeto antes de que éste regresara dentro de la casa negándose a volver a hablar con los agentes. Después de varios intentos de contactar al sujeto, el sospechoso eventualmente habló con los negociadores de crisis por teléfono y admitió que estaba solo en casa. Se entregó a la policía sin inci-

Los oficiales rodearon la residencia y hablaron brevemente con el sujeto antes de que éste regresara dentro de la casa negándose a volver a hablar con los agentes.

dentes aproximadamente a las 12:30 de la madrugada del domingo. Miembros del Equipo de Casos Mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids, el Equipo de Respuesta Especial, las Patrullas y el Equipo de Negociación de Crisis estuvieron involucrados en el incidente. El Departamento de Bomberos y Ambulancia estuvieron actuando en el caso.

Foto ilustrativa.

get milk

Muere mujer ciclista atropellada por un auto GRAND RAPIDS, MI. El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un accidente fatal de automóvil / bicicleta que ocurrió en la Av Kalamazoo en Lancashire Dr SE. El choque ocurrió aproximadamente a las 10:05 pm. Una investigación preliminar indica que el ciclista viajaba hacia el sur en la Kalamazoo en el carril medio cuando un vehículo que también viajaba hacia el sur en el carril medio golpeó al ciclista por detrás. La mujer de 21 años de edad fue llevada al hospital Spectrum Health Butterworth donde murió poco tiempo después. La identidad de la fenecida está siendo retenida hasta que los

Soccer: 6:30p.m.

st a e r b e l u Sched l a c i v r e c and tests

Policiacas

Call Mom!

Pick up dog food.

. Don’t forget to put yourself first. Without you, nothing would get done. So take care of yourself first. Cancer tests can give you peace of mind, and early detection for breast and cervical cancer can lead to more effective treatment. Many women can receive free cancer tests through the Breast and Cervical Cancer Control and Navigation Program. Learn more at Michigan.gov/cancer or call 844-446-8727.

miembros de la familia puedan ser notificados. No se cree que el alcohol ni la velocidad hayan sido un factor en este accidente. Sin embargo, no se observó ningún dispositivo reflector en la bicicleta, lo que pudo haber ocasionado que conductor del auto no la viera. La Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids continúa trabajando en la investigación de este accidente. A cualquier persona con información se le pide que llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3771 o al Observador Silencioso al 616774-2345. El Observador Silencioso también puede ser contactado confidencialmente en www. silentobserver.org.

AméricaLatina

10) VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

La violencia afecta a la salud mental en las favelas de Río RÍO DE JANEIRO (AP) — Almir Arruda salió deprisa en su bicicleta para cruzar la favela de Ciudad de Dios, en Río de Janeiro, cuando supo que había un tiroteo entre narcotraficantes y policías cerca de la escuela infantil de su hija de cuatro años. Arruda, de 43 años, un obrero de la construcción desempleado, llegó a la escuela infantil de su hija para encontrarse a niños y maestros en el suelo para resguardarse de los disparos que seguían oyéndose cerca. Recogió a su hija Jamile,

que se veía aterrada, y ambos se alejaron unas cuadras en la bicicleta hasta que Arruda se detuvo para esperar a que terminara la balacera, y se deshizo en lágrimas. “No me importa si me dan, pero ¿y si le dan a ella?”, dijo entre lágrimas sobre las balas perdidas. “Me siento como un prisionero en el barrio”. En medio de un brusco aumento de la violencia en las favelas, millones de vecinos de Río sufren un estrés diario similar al de una zona de guerra.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Southwest Airlines cancela vuelos a 2 ciudades de Cuba

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 31 de agosto de 2016, dos pasajeros bajan del vuelo 387 de JetBlue ondeando una bandera de Estados Unidos y otra de Cuba en Santa Clara. En esta imagen del 10 de junio de 2017, varios niños cogen comida repartida por una ONG en una de las zonas más pobres de la favela de Ciudad de Dios en Río de Janeiro, Brasil. La barriada de unos 50.000 habitantes saltó a la gama por la película de 2002 que llevaba su nombre, y que fue nominada a un Oscar. (AP Foto/Leo Correa)

Denuncia de nuevo complot eleva tensión en Venezuela CARACAS (AP) — La tensión en Venezuela recrudeció tras la denuncia de un supuesto complot contra el gobierno de Nicolás Maduro y la decisión del Tribunal Supremo de Justicia de limitar las competencias de la fiscal general, quien se declaró este miércoles en rebeldía contra la Corte, situación que escala el enfrentamiento entre los poderes públicos. El ministro de la Defensa, general en jefe Vladimir Padrino López,

condenó el supuesto ataque que realizó la víspera un helicóptero contra la sede del máximo tribunal y el Ministerio de Relaciones Interiores y llamó a los venezolanos a través de Twitter a mantener la calma y estar alerta ante la “escalada”. A los cuestionamientos se sumó el ministro de Relaciones Interiores, mayor general Néstor Reverol, quien responsabilizó al inspector agregado de la policía judicial Óscar Pérez, de 36 años,

de pilotear la aeronave desde donde se realizó el “acto terrorista” contra dos organismos públicos, y dijo a la televisora estatal que las fuerzas de seguridad están en búsqueda del funcionario y otros sujetos armados. Reverol indicó que se comprobó una “relación directa” del autor material del evento y las “agencias de inteligencia” de Estados Unidos, y agregó que en los próximos días darán más información del caso.

DALLAS (AP) — Southwest Airlines Co. anunció el miércoles la cancelación de vuelos a dos destinos cubanos, citando dificultades para atraer pasajeros y políticas estadounidenses más duras hacia la isla. La aerolínea con sede en Dallas anunció que sus vuelos a Varadero y Santa Clara terminarán el 4 de septiembre. Seguirá volando de Fort Lauderdale y Tampa a La Habana. Este mes, el presidente Donald Trump anunció que revaluaría algunas de las relaciones que el gobierno del expresidente Barack Obama reanudó con Cuba. El vicepresidente de Southwest, Steve Goldberg, dijo que tomaron la decisión después de que un análisis de rendimiento de los últimos meses indicó que no había un futuro claro de sostenibilidad en esos mercados. También citó a las constantes restricciones al turismo de estadounidenses por parte de Estados Unidos.

Niegan negligencia médica en muerte de 14 bebés PUBLIC NOTICE CONTACT: Anne Ellermets (616) 222-7014 The Area Agency on Aging of Western Michigan (AAAWM) has released the 2018 Kent County Senior Millage Letter of Intent. Anyone interested in requesting funds to provide services to older adults in Kent County must complete the Letter of Intent document which is available at www. aaawm.org or from AAAWM at 3215 Eaglecrest Drive, N.E., Grand Rapids, MI 49525. Questions can be directed to Anne Ellermets at 616-222-7014 or Anne@aaawm.org . The deadline for returning Letters of Intent to the AAAWM office is Friday, July 28, at 12:00 pm noon.

SANTO DOMINGO (AP) — Las autoridades sanitarias negaron el miércoles que la muerte de 14 recién nacidos en la principal maternidad pública de Santo Domingo se haya debido a la mala calidad del tratamiento o la falta de equipos, como aseguraron los médicos. Nelson Rodríguez, director del Servicio Nacional de Salud, aseguró en conferencia de prensa que los decesos fueron causados por “situaciones mórbidas extremas” de los pacientes.

Sin ofrecer detalles de cada uno de los casos el médico indicó que los bebés eran “producto de embarazos que tuvieron complicaciones” que provocaron malformaciones congénitas cardíacas o neurológicas, otros eran dema s i a d o prematuros o tenían problemas respiratorios. Recordó que República Dominicana aún t i e n e u n alto nivel de muerte infantil que en el 80% de los casos obedece a nacimientos demasiado prematuros.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

MADRID (AP) — La policía detuvo a seis supuestos miembros del grupo extremista Estado Islámico, cuatro de ellos en España, uno en Gran Bretaña y otro en Alemania, según anunció el miércoles el Ministerio español del Interior. El detenido en Gran Bretaña era un imán salafista de 44 años que dirigía el grupo y era buscado en varios países, señaló el ministerio en un comunicado. Tarik Chadlioui fue detenido en su casa en la ciudad de Birmingham, Inglaterra, a petición de España.

TOKIO (AP) — La cría de oso panda nacida en Japón, que se ha convertido en una celebridad en el país, es una hembra. El zoo Ueno de Tokio dijo el viernes los expertos determinaron que el cachorro, nacido el 12 de junio, es una hembra. La cría, que todavía no tiene nombre, está en buen estado y se alimenta de la leche de su madre, ShinShin. Las características manchas negras de orejas, ojos y garras de los panda aparecen gradualmente, y los del cachorro empezaban a verse.

Es una hembra: La cría de panda nacida en Japón pasa exámenes

Detenidos 6 supuestos extremistas en una operación española

En disputa, propiedad de la casa donde nació Hitler

VIENA (AP) — Un abogado de la propietaria de la casa natal de Adolfo Hitler disputa el derecho del gobierno a confiscar el inmueble, argumentando ante la corte suprema austríaca que las autoridades utilizan la medida “como un garrote” porque su clienta rechazó ofertas de compra a precios demasiado bajos. El recurso es en respuesta a un proyecto del gobierno de apoderarse de la casa después que la propietaria Gerlinde Pommer se negó a venderla.

Grecia, en el camino para volver a los mercados

Italia amenaza con cerrar puertos a buques de rescate

ROMA (AP) — Italia amenazó el miércoles con cerrar sus puertos a los grupos de ayuda que están rescatando migrantes frente a la costa de Libia, en momentos en que pasa trabajos para lidiar con el mayor flujo de rescatados este año. El embajador italiano en la Unión Europea, Maurizio Massari, mencionó el asunto en una reunión con el comisionado de Migración del bloque Dimitris Avramopoulos, mientras media decena de barcos dejaban en puertos a algunos de los más de 10.000 migrantes rescatados en días recientes.

Policía eleva a 80 muertos por incendio en Londres

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Hombre visita Disneyland durante 2.000 días seguidos

ANAHEIM, California, EE.UU. (AP) — Si Disneyland es “El lugar más feliz de la Tierra”, Jeff Reitz podría ser su ciudadano más feliz. Hasta el jueves, Reitz había visitado el parque 2.000 días seguidos. Lo ha hecho a diario durante 5 años y medio. Reitz, de 44 años, residente de Huntington Beach, comenzó a acudir a Disneyland el día de Año Nuevo de 2012 con su ex novia.

JOHANNESBURGO (AP) — Sudáfrica informó que 800 esqueletos de leones nacidos en cautiverio pueden ser exportados legalmente este año para satisfacer la demanda de ingredientes de medicina tradicional en partes de Asia. Sin embargo, el anuncio alarmó a críticos que dicen que la política amenaza a los leones en las sabanas africanas. El departamento de asuntos ambientales dijo el miércoles que la cuota se ajusta a las directrices internacionales de comercio de fauna y que su impacto en los leones en la sabana es evaluado.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Polémico empresario farmacéutico de EEUU no cesa de hablar

Sudáfrica aprueba exportación de 800 esqueletos de leones

LONDRES (AP) — La policía británica aumentó a 80 el número de personas muertas en el incendio de una torre de apartamentos en Londres, pero indicó el miércoles que el número total de personas fallecidas no se conocerá sino hasta finales del año. Se cree que la mayoría de los que fallecieron en el incendio que devoró la Torre Grenfell, de 24 pisos, el 14 de junio vivían en 23 de los 129 departamentos, dijo la superintendente de Scotland Yard, Fiona McCormack. El saldo anterior de muertos era de 79.

¡VISÍTENOS!

BOISE, Idaho, EE.UU. (AP) — No es muy común que una estructura de más de 30 metros de altura y un peso de casi 363 toneladas se mudada de lugar, en especial si es un ser vivo. Este es el reto que tienen a partir del viernes unos trabajadores en Idaho, que deberán mudar una secuoya enorme. El naturalista John Muir envió las semillas a Boise para ser plantadas en el patio de la casa de un doctor hace más de un siglo y ahora el enorme árbol está obstruyendo de la expansión de un hospital.

NUEVA YORK (AP) — El polémico empresario farmacéutico Martin Shkreli _quien se ganó el oprobio general por haber aumentado en 5.000% el precio de un medicamento salvavidas_ está rechazando los consejos de sus abogados de mantener un silencio discreto, en momentos en que comienza su juicio por fraude financiero. Shkreli, ex gerente de Turing Pharmaceuticals, ha estado posando para las cámaras y vociferando en las redes sociales, lo que pone en peligro su defensa, según sus defensores.

LAGONISSI, Grecia (AP) — Grecia está en el camino para regresar al mercado de bonos a final de año y para abandonar el programa de rescate el próximo verano, dijeron el miércoles representantes de los acreedores europeos del país. Pero una disputa con el Fondo Monetario Internacional sobre cómo lidiar con la enorme deuda del país no ha dado indicios de acercarse a una resolución.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Mudanza colosal: trasplantan secuoya en Idaho

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El rompecabezas de los Demócratas POR RAMON PERALTA

Colaborador

a derrota en unas elecciones crea trauma en los derrotados, que usualmente no encuentran las respuestas de su derrota. En el caso de los Demócratas todavía están debatiendo qué fue lo que salió mal y cuál será la estrategia definitiva para enfrentar el gobierno republicano en el poder. En lo que concierne a lo primero, es decir, qué causó la derrota, todavía se lanzan muchas explicaciones y no hay un consenso unitario en ese sentido. El argumento mas socorrido es, que el partido no presentó un fuerte y claro mensaje económico dirigido a satisfacer las inquietudes de los estratos sociales bajos, sobre todo, de las masas trabajadoras blancas, que fueron atraídas por el mensaje populista de Trump. Esas masas que por dos períodos respondieron a la estrategia Obama no se sintieron atraída por el mensaje de Hillary Clinton, que según sectores dentro y fuera del partido, no supo articular una estrategia clara que respondiera a esos sectores. También se acusó a la Clinton de poner demasiada atención al estilo de tinte novelesco del mensaje de Trump, olvidándose de plantear un programa económico consistente con los reclamos de los sectores que se sentían marginados por causa de los efectos de la globalización y

la transferencia de manos de obra hacia el extranjero por las empresas multinacionales. Trump aunque con un mensaje sensiblero y carente de contenido caló en la conciencia de las masas sin trabajo, que en última instancia se plegaron a la demagogia que les vendió el magnate de la hotelería. Mucho atribuyen este hecho también, a la carencia de información de los sectores bajos, que hoy se nutren fundamentalmente de los medios sociales donde la información se trasiega sin ningún chequeo para determinar que si lo que se difunde tiene viso de veracidad o no. No hay lugar a dudas, que esta situación sentó muy bien al estilo del candidato Republicano, que por eso todavía aun siendo presidente no tiene ninguna confianza en los tradicionales medios de noticias a los que ha acusado de transmitir noticias falsas. Por otro lado, no hay que olvidar, que dentro de la tradición política de esta nación, el pueblo norteamericano tiende a castigar a los partidos cuando ocupan consecutivamente dos períodos de gobierno. En los últimos treinta años esa ha sido la tendencia y ahora no fue la excepción. Echando a un lado las razones que contribuyeron a la derrota del partido Demócra-

Honrar a la naturaleza es para mí una prioridad. ISMAEL CALA / @CALACNN

Reconectar con la naturaleza

isitar Hawái es recibir, desde el primer encuentro, un abrazo con el espíritu “aloha”, una filosofía local con varios significados, entre ellos “paz” y “bienaventurado seas”. Así te da la bienvenida Maui, una de las islas de este fabuloso archipiélago. Miles de personas de todo el mundo recorren estas tierras volcánicas, de tan diversos paisajes, donde hay mucho que ver y hacer. En Maui participé

en un taller para escritores, y la verdad es que este tipo de viajes funciona a la perfección para quienes escribimos, pero también para cualquiera que desee reconectarse con la madre naturaleza. No necesariamente tiene que ser en Hawái. Bastaría cualquier pueblo cercano a tu ciudad. O en las montañas que ves desde tu apartamento, pero que no te has decidido a conocer. Como afirmaba Albert

ta, es bueno hacer notar, que el camino que el partido ha seguido después de su derrota no se diferencia mucho de las razones que provocaron la misma. Es decir, el partido ha seguido la ruta del partido anti-Trump en vez de embarcarse a redefinir sus posiciones y programas, para de esa manera energizar sus bases tradicionales con el fin de echar la pelea en las próximas contiendas electorales. El partido debe asumir una posición de vanguardia en la defensa de los asuntos que tocan a las capas bajas y medias, sobre todo, en estos momentos en que los Republicanos persisten en impulsar políticas contrarias a los mejores intereses de estos grupos. La política de la presente administración ya se ha manifestado como clara defensora de los intereses de los grupos minoritarios del gran dinero, acelerando de esa manera la polarización económica que se ha manifestado en la nación en los últimos 20 o 30 años. La insistencia de los Republicanos y la administración Trump en impulsar la reducción de impuestos a favor de la clase adinerada a costa de reducir o eliminar programas sociales que benefician a las capas bajas, debe ser tomada por los Demócratas como bandera de lucha para así atraer estos sectores a su seno. Cabe dar crédito a la

posición que los Demócratas han asumido ante el intento de los Republicanos de desbancar el programa de salud de la administración Obama. Tanto en ese asunto como en otros, el partido Demócrata debe trazar líneas claras y definidas de sus políticas. El partido no puede seguir sirviendo a Dios y al demonio al mismo tiempo, es decir, o se define como el partido de los intereses de las grandes masas, o se entrega como el Republicano a servir los intereses de los pequeños grupos del gran dinero, promotores de la desigualdad económica en que ha caído la nación en contradicción con los valores que le dieron origen. En ese orden de idea, hay quienes plantean que el partido debe seguir los lineamientos políticos esbozados por Bernie Sanders en su campaña y en lo que se dio en llamar “socialismo democrático”. De todas maneras, el partido Demócrata debe desde ya volver a sus carriles y establecerse como el partido defensor de los intereses de las grandes masas que corren peligro con una administración entregada totalmente a los intereses de la élite económica. Solo de esa manera podrá recuperar el poder perdido.

Einstein: “Mira profundamente en la naturaleza y entonces comprenderás todo mejor”. A veces seguimos encorvándonos frente a la computadora. Nuestros ojos se conforman con las cuatro paredes de un gimnasio, pudiendo ir más allá, para insuflarnos de esa fuerza vital que solo la naturaleza es capaz de ofrecernos. Por ejemplo, disfrutar la salida del sol se ha convertido en un hábito raro, dada la dinámica de nuestras vidas. En Maui visité Haleakala National Park, la montaña más alta de Hawái, y aprecié uno de los amaneceres más espectaculares de mi vida. Allí las nubes parecen una cama, porque se deslizan por debajo de ti. Hawái también conserva el sistema Ho’oponopono, compuesto de cuatro palabras mágicas que todos deberíamos incorporar permanentemente a nuestras vidas: “lo siento”, “te amo”, “perdóname” y “gracias”. En la lengua local, Ho’oponopono significa “arre-

glar un error”. Me encantó constatar que la gente de Maui es sencilla y transparente, lo que ayuda a que uno pase un tiempo totalmente desestresado. Las personas con las que interactué me recomendaron seguir estudiando el Ho’oponopono, porque en su opinión es la mejor medicina para cuando estamos tristes o preocupados. A todos agradezco su hospitalidad y cercanía, en especial a Netty y Andrea. Resulta gratificante investigar antiguas filosofías de vida, de las cuales todavía tenemos mucho que aprender. Honrar a la naturaleza es para mí una prioridad. Sea visitando lugares cercanos a mi propia casa, como los Everglades, en Miami; a miles de kilómetros de distancia, como en Hawái; u organizando eventos de integración en la India, la Riviera Maya o Costa Rica, donde los seres humanos volvemos a conectarnos con nuestro espíritu. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS El próximo martes estamos a 4 de julio, fecha de la independencia de Estados Unidos de América, y también la fecha de ventas en las tiendas y de hacer dinero los que venden los fuegos artificiales. Los juegos pirotécnicos son muy bonitos cuando son disparados por gente que sabe de eso, pero cuando lo hacen escuincles imberbes, son un grave peligro. Uno no sabe si se le van a quemar la casa con los cometas que tiran al aire, y los pobres perros se las pasan buscando donde meterse. Si los prohibieran estaríamos totalmente de acuerdo.

Por otro lado, los millonarios como Trompo Loco, y los que tienen sus problemas económicos resueltos, celebran con orgullo y placer la fecha de la independencia, pero los que están jodidos solo dicen: Okay… ¿On tá lo mio? Porque para esos la independencia no ha llegado. Tampoco ha llegado para los que no tienen seguro médico, y si se enferman prefieren que los entierren antes de que le llegue la factura. Según las estadísticas, el uno por ciento de los norteamericanos es dueño del 43 por ciento de las riquezas del país. God Bless America!

Hablando de patriotas, los que quieren “hacer a América grande de nuevo”, están empeñados en hacer más ricos a los ricos y más pobres a los pobres. Además de que quieren que la educación sea un privilegio de los que tienen dinero, también quieren que cuando se enfermen nadie los cure. Así se mueren, y mientras menos pobres, menos pobreza. Esa su estrategia para “acabar con la pobreza”.

Esos señores están intentando eliminar la reforma de salud de Obama, que le dio seguro médico a cerca de 20 millones de personas. También, han reducido la ayuda a las universidades y a los departamentos de educación de los estados. Eliminaron muchísimo dinero de ayuda a los pobres y planean deportar a todos los inmigrantes indocumentados. Lo que les faltó fue meter recursos para crear robots, porque sin pobres en el país van a tener ellos que limpiar las calles y recoger los vegetales; cocinar sus comidas y servirse ellos.

Señores, la verdad es que hay gente que no tiene vergüenza ni escrúpulos. Ahora hay por ahí unos individuos tratando de hacer dinero aprovechándose de la necesidad de los inmigrantes de tener una licencia de conducir. Como no pudieron continuar con el fraude de las llamadas “Licencias internacionales”, ahora están explotando el hecho de que se puede conducir con licencias extranjeras para venderle a los que no pueden sacar licencias de Michigan “traducciones de las licencias”. Esa es una vulgar estafa, nadie necesita esa traducción, ni a la policía le interesa. Simplemente use su licencia de su país, que aunque eso no es completamente legal, nadie le puede acusar de conducir sin licencia. Con esta estafa, los delincuentes lo que están es provocando que los anti inmigrantes comiencen a legislar para evitar que se usen licencias de otros países. Si no se le pone freno a los oportunistas y delincuentes, toda la comunidad será afectada. Nos vemos en los próximos jalapos, si los patriotas y los estafadores lo permiten

editorial Los legados del 4 de julio

os pueblos celebran con regocijo sus grandes logros y no hay uno más importante que la independencia. La primacía e importancia de este hecho, en el caso norteamericano, residen en que, con él, se sentaron las bases y los valores que han dado continuidad a la existencia e institucionalidad del estado. Estados Unidos asumió y ha mantenido esos valores, lo que de seguro llena de orgullo a sus ciudadanos. No obstante hay que admitir, que el mantenimiento de ese legado ha conllevado duros sacrificios y fuertes luchas para enfrentar, a los que han querido imponer sus intereses personales, por encima de los más sanos ideales de la nación. En ese sentido, el proceso libertario no ha dejado de tener sus vicios que han puesto en duda la santidad de los principios que dieron origen al estado. Cabe mencionar, que el mantenimiento por casi un siglo de la vigencia de la sumisión esclava, que negó el derecho de ciudadanía a millones de seres humanos, que aun hoy todavía viven la ráfaga de ese odioso pasado, tiene su sentido primigenio en el color de la piel y el origen racial. La celebración y el bullicio de la fiesta del 4 de julio, por más que muchos quieran ignorar, no puede ahogar esta triste realidad. Todavía en América no se ha logrado en sentido cabal el cumplimiento de aquella frase emblemática de la constitución “Nosotros el pueblo”. Mientras haya hombres y mujeres en América viviendo en el ostracismo social por el

CARICATURA

hecho de tener un pigmento de la piel diferente a los que han ejercido el dominio político y económico, no podemos proclamar un regocijo sin indignarnos. Entonces la celebración del 4 de julio hay que asumirla como un proceso en marcha, es decir, una obra que todavía no se ha acabado y que requiere de los hombres y mujeres de Estados Unidos, una lucha constante para mantener viva la llama de los ideales que los protagonistas del hecho nos legaron. Ese reto se hace mas patente hoy cuando hay grupos, que en nombre de un falso patriotismo, quieren imponer políticas divisionistas y ajenas a los principios y más sanos valores, con el falso pretexto de hacer “América grande otra vez”. Bajo esa consigna hoy se cobijan xenófobos y racistas, proclamando una América que no fue la que nos legaron los hombres y mujeres protagonistas de la hazaña de la independencia. Por tanto, hoy mas que nunca, la celebración del 4 de julio requiere de cada ciudadano una toma decidida de conciencia sobre la significancia de este trascendental hecho, para así enfrentar y resistir aquellos, que en nombre de unos falsos principios, nos quieren conducir por caminos equivocados. Cuando en la proclama de la constitución se estampó aquella frase “Nosotros el pueblo” no se refería a un grupo particular sino a todos por igual, no importando el color de la piel, el origen o el estatus social o religioso. De eso se trata la celebración del 4 de julio, es la celebración de la igualdad ante la ley y el derecho.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

EEUU tiene hasta octubre para aumentar su techo de deuda WASHINGTON (AP) — El plazo improrrogable para que los legisladores eleven el límite de endeudamiento para Estados Unidos es la primera quincena de octubre, de acuerdo con un cálculo del gobierno. La Oficina de Asuntos Presupuestarios del Congreso (CBO por sus siglas en inglés), un organismo independiente de los partidos, pronosticó que el déficit presupuestario se elevará a 693.000 millones de dólares este año. Son 134.000 millones más que lo pronosticado en enero, principalmente por la caída de las proyecciones de recaudación fiscal. El Congreso debe cumplir con el plazo de octubre,

Nueva función facilita conseguir un auto de Uber para otros SAN FRANCISCO (AP) — El app de Uber para conseguir taxi facilitará a sus usuarios obtener transporte para personas mayores y otros que no saben manejar un teléfono celular. La nueva función, que aparecerá el martes en una actualización del app, está destinada a los usuarios de Uber que buscan una manera sencilla de conseguir transporte para padres, abuelos y otros familiares que no pueden conducir o que no pueden acceder a la aplicación. Cuando el usuario pida transporte desde un lugar distinto de donde se encuentra, el app les dará la opción de solicitar el auto para otra persona que figurará en una

lista de contactos. Anteriormente, el usuario que quería obtener un auto para otra persona debía llamar al conductor para explicar la situación. La nueva función estará disponible en Estados Unidos y otros 30 países. Lyft, el mayor rival de Uber, no ofrece actualmente a sus usuarios la posibilidad de contratar transporte para otro pasajero.

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience. TM

caso contrario correría el peligro de caer en mora de las obligaciones estadounidenses por primera vez en su historia, lo que significaría un terremoto para la economía. La CBO dijo que el plazo es levemente mayor que el calculado por el secretario del Tesoro, Steve Mnuchin. Éste ha pedido a los legisladores que eleven el techo de endeudamiento antes de iniciar el receso de agosto, pero también ha dicho que el gobierno tiene plazo hasta septiembre para evitar el default. Desde marzo, Mnuchin está recurriendo a maniobras contables para mantener la solvencia del gobierno.

ING N K E E S IS ERSO SALESP

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

(14

Noticias

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Actor Edward James Olmos a dueños de mascotas: Quédense con ellos el 4 de Julio Foto del 30 de mayo del 2017 difundida por PETA, el actor Edward James Olmos y su perro Moe, durante la filmación de un anuncio de servicio público en Los Ángeles. Olmos se unió a PETA y PETA Latino para exhortar a los dueños de mascotas, a acompañarlas o al menos dejar un televisor o radio encendidos, para ayudarlas a que no se asusten con los tradicionales fuegos artificiales del 4 de Julio, Día de la Independencia Estadounidense. (PETA vía AP)

NUEVA YORK (AP) — Edward James Olmos tiene un mensaje para los dueños de mascotas este 4 de Julio: quédense en casa. Los tradicionales fuegos artificiales del Día de la Independencia estadounidense pueden asustar a los animales y llevarlos a escapar. Olmos se ha aliado con la organización defensora de los animales PETA, y PETA Latino, para exhortar a los amos a que consuelen a sus mascotas o al menos les dejen el televisor o la radio encendidos para disfra-

zar el ruido exterior. “Muchos animales de hecho han roto ventanas y puertas de vidrio para salir de la casa”, dijo el veterano actor a The Associated Press en una entrevista reciente. “No saben de dónde viene la explosión, todo lo que saben es que hay explosiones y de inmediato lo toman con miedo”. La gigante aseguradora Nationwide, que provee seguro de salud para mascotas, reportó el año pasado que la lesión más común relacionada con el 4 de Ju-

lio son laceraciones ocasionadas en animales que intentan atravesar ventanas de vidrio o cercas. También citó contusiones por arrollamiento, quemaduras, casi ahogamiento al caer en piscinas y estrangulación por collares atrapados. “Si uno se queda con ellos, eso ayuda. Se van a estremecer, van a temblar, pero al menos se sentirán lo suficientemente seguros como para no lastimarse”, dijo Olmos. La directora senior de PETA Latino, Alicia Agua-

yo, dice que “los fuegos artificiales del 4 de Julio pueden representar un desastre para los animales que terminan en los refugios para animales o incluso desaparecen para siempre después de correr asustados por las explosiones”. Olmos planea quedarse en casa con su querido Moe, un labrador de 10 años del que ha tuiteado varias fotos. “Es realmente un perro maravilloso”, dijo el orgulloso dueño.

Adolescente asesina a otro en una pelea IONIA, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente de 17 años de edad, residente de Ionia, ha sido acusado de asesinato por apuñalar y causar la muer-

Daniel Johnson

te de otro adolescente de 16. El martes, Kyler Bogert, fue acusado de un cargo de asesinato abierto, en contra de Daniel Johnson . Su fianza fue denegada, según la Oficina del Fiscal del Condado de Ionia. El Departamento de Seguridad Pública de Ionia, dijo en un comunicado que Johnson fue apuñalado en el cuello durante una pelea el lunes por la tarde, aún se des-

conocen los motivos de la misma. Daniel Johnson, era el hijo de Jason Danner y Betty Dulek y “amaba el baloncesto”, según su obituario. Kyler Bogert, de ser encontrado culpable de asesinato, enfrenta una pena de cadena perpetua.

Daniel Johnson

Un pequeño altar se ha construido por familiares y amigos, en memoria de Daniel Johnson, quien fuera supuestamente asesinado por Kyler Bogert, en una pelea. Foto: Jacklynn Gallagher / Facebook.

(15

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Inmigración

Noticias Más locales

15) VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

si la relación con estas organi- oficiales de alto rango. zaciones será suficiente para La mayoría de los jueces que estas personas puedan decidieron que los oficiales CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DECIDE SOBRE ingresar a los Estados unidos. de alto rango no son responCASOS IMPORTANTES DE INMIGRACIÓN Lo más seguro es que sables de pagar daños persoESTA SEMANA se van a presentar muchas nales en estos casos, debido demandas legales respecto a que el gobierno supuestaa quienes tienen o no tienen mente tenía reportes oficiales n primer lugar, este por ahora parte de la orden y organizaciones en los Essuficiente “relación de buena de que estas personas eran lunes la Corte Supre- que detenía la ejecución tados Unidos pueden seguir fe”. terroristas, después se dieron ma de Justicia decide la orden del presidente viniendo. Esto quiere decir Lamentablemente esta cuenta de que ninguno de dió escuchar el famoso caso Trump, la que consiste en que las personas que ingrees una victoria parcial para el ellos tenían vínculos con el contra la orden ejecutiva de prohibir la entrada a los Es- san con visas familiares, de presidente y posiblemente no terrorismo aunque estuvieron enero del presidente Trump, tados Unidos de inmigrantes turistas para visitar familiasabremos hasta el otoño, cuál detenidos por mucho tiempo que entre otras cosas prohí- de estos 6 países y refugia- res, de trabajo y estudiantes será la decisión sobre el caso y fueron deportados. be la entrada a los Estados dos por lo menos durante 90 pueden seguir viniendo. Hay en general, o sea si la decisión Esta decisión todavía deja Unidos de personas de 6 días mientras el gobierno re- mucha controversia en lo que política del Sr. Trump es legal. abierta la posibilidad de popaíses del medio oriente y de visa los procedimientos. Sin se refiere a los refugiados que El segundo caso tiene der demandar a oficiales de refugiados. embargo, la corte también han sido aceptados por orgaque ver con inmigrantes que menor rango cuando pueda La corte todavía no ha dijo que las personas que tie- nizaciones que los patrocinan, sufrieron algún tipo de abu- comprobarse que violaron los tomado una decisión del nen conexiones o “relación como las organizaciones reliso, estos no pueden recibir derechos de las personas. caso en general, pero quitó de buena fe” con familiares giosas, y no sabemos todavía compensación por daños perY en el tercer caso Lee vs. sonales de parte de altos fun- USA: el viernes pasado la corcionarios del gobierno federal te suprema decidió dar una después del 11 de septiembre. segunda oportunidad a perEn una decisión lamenta- sonas para retractarse de una blemente de 5 contra 4, la Cor- declaración de “culpable” en te Suprema de Justicia decidió un caso criminal, si su abogaque las 7 personas inmigran- do le dio información incorrectes, 6 de ellos musulmanes, ta o errónea con respecto a que habían sido detenidos en las consecuencias migratoria circunstancias estrictas y lue- al declararse culpable. go deportados, después del Este caso esta relacioatentado del 11 de septiembre nado con el caso denominadel 2001, en una violación a do Lee vs. Estados Unidos, sus derechos constituciona- la Corte Suprema decidió 6 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS les, no pueden recibir dinero contra 2, en el famoso caso como compensación por da- del 2010 que una persona ños personales de parte de debe tener la oportunidad

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697

Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

15)

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

de retirar su declaración de “culpable” si el abogado en su momento no le dio información respecto a las consecuencias de declararse “culpable”. Como en este caso la información fue errónea sin importar si la persona no tenia la posibilidad de ganar el caso si hubiera decidido rechazar la declaración de culpable y asistir a una audiencia o juicio frente a un juez.. El gobierno estaba alegando que en este caso de venta de marihuana contra el joven coreano habían muchas evidencias en su contra, que no importaba si se declaraba culpable o no porque era casi seguro que lo hallarían culpable en el juicio. La corte dijo que la cuestión de casi seguro no es suficiente y que los acusados inmigrantes tienen derecho a decidir ir a juicio cuando se dan cuenta que las consecuencias migratorias pueden ser la deportación. Este caso es de suma importancia, ya que, hay muchos casos donde las personas se han declarado culpables porque el abogado criminal le dio mala información, por ejemplo que al declararse culpable en ciertos casos no iba a tener ningún efecto. Con esto una persona puede pedir que se reabra el caso aunque hubieran fuertes evidencias de culpabilidad. Estos son solo algunos de los casos importantes sobre los cuales se ha pronunciado la Corte Suprema de Justicia. La próxima semana les hablaré sobre otros casos también relacionados con el tema de inmigración. Si usted o alguna personas cree que han sido afectadas por alguno de estos casos, es importante que se ponga en contacto con un abogado especializado con experiencia en casos de inmigración. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(16

Noticias

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Torre de 15 pisos será construida en Grand Rapids

Ceremonia de inauguración de la Torre Warner y Hotel Hyatt Place, el martes, 27 de junio del 2017. Contó con la presencia de, John Wheeler, presidente de Orion Real Estate Solutions; Ryan Wheeler, vicepresidente de Orion Real Estate Solutions; Douglas Dozeman, socio gerente de Warner Norcross & Judd; Peter Secchia, socio gerente del proyecto, entre otros. Foto: Wilson Vargas/ EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una nueva construcción de 72 millones de dólares, en el centro de Grand Rapids ha comenzado oficialmente. El proyecto en mención construirá un hotel de lujo y una torre de oficinas para la ciudad de Grand Rapids. Orion Construction planea transformar el estacionamiento Ellis, ubicado en la 150 de la avenida Ottawa, en el edificio Warner de 15 pisos y en el hotel Hyatt Place Grand Rapids, de 12 pisos. El hotel contará con

r o j e M a L ida

coumténtica

G EL

a n a c i x e

M No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

un restaurante en la planta baja, 160 habitaciones y suites, piscina cubierta y gimnasio. Los dos edificios compartirán una cubierta de estacionamiento de 430 espacios. La firma dijo que Warner Norcross & Judd LLP serán los primeros en establecer su sede en el edificio Warner. Chemical Bank de West Michigan, también planea situar su oficina principal en éste nuevo edificio. La firma espera inaugurar las nuevas torres a inicios del 2019.

LOBO

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

8) 17)

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exalta Health : Organización líder en salud brindará fiesta para sus vecinos En Michigan durante el verano los vecinos a menudo se conocen mejor, al pasar tiempo juntos al aire libre. Exalta Health, una organización local de salud sin fines de lucro, planea hacer lo mismo. El lunes 17 de julio, Exalta Health está planeando una fiesta de barrio para sus vecinos, en la Clínica Centro, ubicada en 2060 South Division. Comida, música y actividades para toda la familia estarán disponibles en el estacionamiento de la clínica a partir de las 5:00 pm, hasta las 8:00 pm. La clínica se estableció por primera vez, en la esquina de Andre y avenida División, bajo el nombre de Servicios de Intervención de Salud en 1998. En ese entonces, se proporcionaba servicios médicos y dentales para las personas sin seguro de salud, pero muchas personas, incluso en el vecindario, no eran conscientes de que la clínica existía. Según Bill Paxton, presidente de Exalta Health, una de las razones de la fiesta de vecindario, es para cambiar eso. “Estamos aquí para servir a personas que no pueden acceder a nuestro sistema de atención de salud, debido a la falta de recursos financieros”,

El lunes 17 de julio, Exalta Health está planeando una fiesta de barrio para sus vecinos, en la Clínica Centro, ubicada en 2060 South Division. Comida, música y actividades para toda la familia estarán disponibles en el estacionamiento de la clínica a partir de las 5:00 pm, hasta las 8:00 pm.

Bill Paxton, presidente de Exalta Health, y todo su equipo vienen preparando una fiesta en el vecindario, para dar a conocer la importancia de la salud en la comunidad.

dijo Paxton. “Para cumplir con nuestra misión necesitamos que la gente sepa que estamos aquí. Es una oportunidad para conocer a nuestros vecinos y para que nos conozcan “, continuó Paxton. Otra razón para la fiesta, que Exalta Health viene preparando, es dar a conocer la importancia de la salud y la atención de la salud, con la comunidad. Según Paxton, “la salud y el cuidado de la salud, no se pueden dar por sentado. Queremos que el tema de la salud, sea un asunto que siempre esté en el pen-

samiento de la gente “. Los costos de la fiesta de vecindario, están siendo cubiertos por una familia local que también es voluntaria en la organización, informó Paxton. Exalta Health, anteriormente Servicios de Intervención de Salud, fue establecida en 1996 para servir a los desatendidos con atención médica centrada en la fe. La misión se amplió rápidamente para incluir a todas aquellas personas sin acceso a la atención médica. Ubicado en el área de Burton Heights de Grand

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Rapids desde 1998, Exalta Health se ha convertido en un recurso confiable para la atención médica en la comunidad de West Michigan. Exalta Health refleja el espíritu de Cristo, al brindar atención médica compasiva y accesible. Los servicios actuales incluyen atención médica, de visión, dental, de salud mental y espiritual. El servicio se brinda a personas de cualquier etnia, idioma, género, discapaci-

Para cumplir con nuestra misión necesitamos que la gente sepa que estamos aquí. Es una oportunidad para conocer a nuestros vecinos y para que nos conozcan” Bill Paxton, Presidente de Exalta Health dad, religión o credo. A través de un personal profesional y más de 200 voluntarios, Exalta

Health ofrece servicios de salud de calidad que son asequibles y accesibles.

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(18

Salud&Vida

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

FDA quiere más medicamentos genéricos para que medicinas sean accesibles

PUNTO Y COMA

(AP) .- La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos, FDA por sus siglas en inglés, informó que está tomando medidas para aumentar los medicamentos genéricos en el mercado, con el objetivo de que las medicinas sean accesibles y evitar la manipulación de precios. Los medicamentos genéricos regularmente son más baratos que los de la marca original, pero casos recientes mostraron que la poca competición y el desabasto de píldoras ha permitido que las compañías farmacéuticas incrementen drásticamente sus precios como en el caso del EpiPen Auto-Injector _ jeringas de epinefrina para combatir alergias. El nuevo comisionado de la FDA, el doctor Scott Gottlieb, dijo que solucionar el tema de los precios es una prioridad e indicó que la agencia puede ayudar a incrementar la competencia en el mercado. La administración es la encargada de revisar y aprobar las medicinas, pero no tiene el poder de regular los precios. “Ningún paciente debería de pagar un precio alto por los medicamentos que

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered. cherryhealth.org

Counseling

En esta foto tomada el 5 de abril de 2017 el doctor Scott Gottlieb, nominado del presidente de Estados Unidos Donald Trump para ser el comisionado de la Administración de Alimentos y Medicamentos, se presente en su audiencia de confirmación en el Capitolio en Washington. La FDA, por sus siglas en inglés, informó el martes 27 de junio de 2017 que iba a tomar medidas para impulsar medicamentos genéricos en el mercado y con eso regular los precios. (AP Foto/J. Scott Applewhite, Archivo)

Ningún paciente debería de pagar un precio alto por los medicamentos que necesita, como agencia dedicada a promover la salud pública, debemos de hacer lo que podamos para que los pacientes tengan acceso a los tratamientos que necesitan” Dr. Scott Gottlieb Nuevo comisionado de la FDA necesita, como agencia dedicada a promover la salud pública, debemos de hacer lo que podamos para que los pacientes tengan acceso a los tratamientos que necesitan”, indicó Gottlieb en un comunicado. El martes la FDA dijo que dará prioridad a las revisiones de medicamentos genéricos hasta que haya al menos tres en el mercado. En ese nivel los precios tienden a bajar hasta 85% del de la marca. La agencia también publicó una lista de medicamentos de marca que ya no tienen la protección de la patente pero que todavía no tienen una competencia genérica, una estrategia para que estos se realicen. La lista incluye medicina para el VIH, un fármaco para el corazón genéticamente modificado, multivitaminas de prescripción

y soluciones intravenosas de azúcar y salinas. Algunos de estos medicamentos han tenido problemas de abastecimiento recientemente, hasta por años, debido a que las compañías que los fabrican los dejan de hacer para enfocarse en productos más rentables. Entre los casos más reconocidos de aumento drástico de precios se encuentra el incremento de cinco veces el precio original de la EpiPen, así como el ex ejecutivo farmacéutico de Turing Pharmaceuticals, Martin Shkreli, quien aumentó en 5000% el precio de un fármaco para atender una infección mortal, hasta alcanzar los 750 dólares por píldora. La FDA programó una reunión el 18 de julio para discutir los posibles cambios a sus reglas para aprobar los medicamentos genéricos.

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

19)

Noticias

Fundación donará $24 millones para lucha contra racismo WASHINGTON(AP/EVH) .- Una de las mas grandes fundaciones filantrópicas anunció el miércoles pasado que donará $24 millones a organizaciones en 13 ciudades y un estado para ayudar en la lucha contra el racismo. El dinero es parte del programa de la fundación con el fin de “mejorar como comunidades y como nación de vernos a nosotros mismos en el otro, de tal manera que compartamos un futuro mas equitativo para que todos los niños

pueden avanzar,” dijo La June Montgomery Tabron, presidente y jefe de la Fundación Kellogg, fundada por el pionero en los cereales Will Keith Kellogg. “Este trabajo es esencial porque tenemos que construir un puente entre las divisiones en nuestro país. Ahora mas que nunca, nosotros todos debemos actuar tanto en lo pequeño como en lo grande para ayudar a la gente a curar los efectos del racismo,” dijo la presidente de la fundación. Los dineros irán a gru-

pos de Alaska; New Orleans; Baton Rouge, Lousiana; Buffalo, New York; Chicago; Dallas; Los Angeles; Richmond, Virginia; Selma, Alabama; St. Paul, Minnesota; y Batlle Creek, Flint, Kalamazoo y Lansing, Michigan. El dinero será usado en proyectos en la comunidad, como también en el crecimiento de fundos de grupos locales, donde la inversión de la Fundación Kellogg se puede combinar con dineros de otras fuentes para crear y sostener programas de largo alcance, dijo Gail

C. Christopher, funcionaria asesora de programas de la fundación. “Esto no es para reparar en un corto término una de las consecuencias del racismo. Esto es realmente para quitar la creencia de una jerarquía de los valores humanos,” dijo la funcionaria. “Esto es para atacar de frente el racismo como un sistema de creencia y sus consecuencias en las comunidades,” dijo Christopher. Habrá en el futuro oportunidades mas allá de las 10 primeras aportaciones, dijo Christopher.

Se abre proceso a 3 policías en Chicago por caso McDonald CHICAGO (AP) — Se abrió proceso el martes a tres policías de Chicago por cargos de delito mayor por conspirar para ocultar las acciones de un policía blanco que mató a balazos a Laquan McDonald, de 17 años, y por mentir cuando dijeron que el adolescente negro los amenazó “agresivamente” con un cuchillo y trató de ponerse de pie, aún armado, después de que recibió un disparo. El acta acusatoria señala que un policía en funciones y dos ex policías mintieron respecto a los hechos ocurridos el 20 de octubre de 2014, cuando el agente Jason Van Dyke disparó 16 veces al joven. Las narraciones de los policías contradicen lo que se pudo observar en el video de la cámara de la consola de una patrulla, en el

nato de Laquan McDonald que contenían información importante falsa”, indica

el acta procesal en la que los tres están acusados de cargos de delito mayor

por obstrucción a la justicia, mala conducta oficial y conspiración.

La fiscal especial Patricia Brown-Holmes habla durante una conferencia de prensa el martes 27 de junio de 2017 en Chicago. BrownHolmes anunció que se abrió proceso a tres policías de la ciudad por cargos de conspiración para ocultar las acciones de un policía blanco que mató a disparos a Laquan McDonald, de 17 años. (AP Foto/G-Jun Yam)

cual el adolescente gira al recibir un balazo y cae al suelo _aparentemente incapacitado_ mientras el policía continúa disparando una y otra vez a su cuerpo. El acta agrega que los agentes mintieron cuando dijeron que McDonald no obedeció las órdenes verbales de

Van Dyke, y que uno de los policías firmó un reporte en el que afirmó que los otros dos agentes fueron, en efecto, víctimas de un ataque de McDonald. “Los co-conspiradores crearon reportes policiacos en las críticas primeras horas y días después del asesi-

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(20

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Notic ias

DE LA P1

Keishawn Mann a un paso

de ser un hombre libre

Fiscal Adjunta del Condado de Kent, Vicki Seidl, junto a los consejeros de Mann, presentando sus argumentos frente al juez Daniel Zemaitis, de la Corte del Circuito del Condado de Kent, en la audiencia del martes 27 de junio de Keishawn Mann. Fotos: Wilson Vargas/ EVH.

Keishawn Mann rodeado de su familia, quienes asistieron a la audiencia del 27 de junio, para expresarle su apoyo. Fotos: Wilson Vargas/ EVH.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

Juez Daniel Zemaitis. Fotos : Wilson Vargas/ EVH.

Si nc

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

3RA GRAN

VENTA ANUAL DE MEDIANOCHE

AHORRE POR LO MENOS

EN TODA LA TIENDA (*No incluye sillas ni tijeras para cabello)

25%

16 DE JUNIO DE 8PM A MEDIANOCHE

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

A la audiencia acudieron los consejeros de Mann y manifestaron ante el juez, que éste está trabajando duro para conseguir su libertad y se ha transformado en un “líder de aspecto fuerte”. Los consejeros también dijeron que el muchacho trabaja en la cocina del hogar juvenil donde fue recluido y está actualmente tomando

cursos en línea en Mid Michigan Community College. Mann cumplirá 21 años el 6 de diciembre próximo y es elegible para ser liberado cuando cumpla la mayoría de edad. La audiencia de liberación está programada para el día de su cumpleaños, donde el juez decidirá si Mann irá a la cárcel o será puesto en libertad.

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Salud & Vida

Farándula

21) VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Kate del Castillo denuncia violación de DDHH ante la CIDH

POR LUIS ALONSO LUGO,ASSOCIATED PRESS WASHINGTON (AP) Kate del Castillo acudió a la Comisión interamericana de Derechos Humanos para denunciar que el gobierno mexicano violó sus derechos humanos al filtrar a los medios de comunicación información que ella considera falsa. “Fueron filtradas informaciones erróneamente del gobierno a las televisoras y los medios. Ahora me toca a mí reestablecer mi nombre otra vez”, dijo la actriz mexicana al llegar a la sede de la Organización de los Estados Americanos, en Washington. “Venimos aquí a presentar nuestra queja ante la OEA porque se han violado mis derechos humanos y en México no han hecho nada”. Al salir del edificio, la actriz mostró una copia de su denuncia con el sello de que fue recibida por la CIDH durante una reunión a puertas cerradas que duró cerca de una hora. Del Castillo argumenta que el gobierno mexicano violó su derecho al debido proceso y a la presunción de inocencia por filtrar a la prensa información relacionada a la pesquisa relacionada con la reunión clandestina que ella mantuvo en 2015 en México con Joaquín “El Chapo” Guzmán mientras el exlíder del cartel de Sinaloa estaba prófugo. Del Castillo coordinó una entrevista que el actor Sean Penn le hizo a Guzmán mientras ella estaba presente. Los medios de comunicación en México publicaron el año pasado una serie de mensajes de texto aparentemente de flirteo entre la actriz y Guzmán que fueron filtrados. Las autoridades mexicanas habían dicho que investigaban un posible lavado de dinero que habría involucrado a Guzmán y un negocio de tequila de Del Castillo, pero una portavoz de la fiscalía del país dijo en enero

Fueron filtradas informaciones erróneamente del gobierno a las televisoras y los medios. Ahora me toca a mí reestablecer mi nombre otra vez” Kate del Castillo Actriz

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

La actriz mexicana Kate del Castillo llega a la sede de la Organización de Estados Americanos en Washington el jueves 29 de junio del 2017. A la derecha el abogado Federico Mery Sanson. (AP Foto/Luis Alonso Lugo)

Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

La actriz mexicana Kate del Castillo y el abogado Alejandro Rojas Pruneda conversan con periodistas afuera de la sede de la OEA, en Washington, el jueves 29 de junio del 2017. (AP Foto/Luis Alonso Lugo)

a la AP que no hay ninguna orden judicial contra la actriz y que ésta solo ha sido “mencionada” en investigaciones criminales. Federico Mery Sanson, abogado de Del Castillo, indicó que “hoy inicia un proceso, y este proceso es contra del gobierno mexicano. La Comisión determinará que se violaron los derechos humanos de Kate y tendrá que encontrar las medidas reparatorias el gobierno mexicano para que Kate encuentre

justicia”. La estrella de “La Reina del Sur” e “Ingobernable” señaló que su carrera ha sido perjudicada por la reunión con el Chapo. “Me ha afectado muchísimo. Se me han quitado varios contratos, no he podido trabajar como yo quisiera. Obviamente por el escarnio público a mi persona pues la gente piensa que tal vez soy culpable por todos los cargos que se me dieron”, indicó.

616-249-0130

CÁMBIATE

A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN

GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

22)

Gente Latina

• VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Feliz cumpleaños a Damaris Rodríguez quien cumplió años recientemente. Te deseamos que sigas cosechando éxito y siempre cada sueño que tengas se haga una realidad, Felicidades!

Feliz cumpleaños a Ema López! Esperamos que hayas tenido un hermoso cumpleaños en compañía de toda tu bella familia, y que el amor y la salud siempre este presente en sus vidas, Felicidades!

Graduación Walter Alam Aguilar. Se gradúo con honores de la Godfrey Lee High School. Su calificación fue de 4.1. Tiene una beca completa para estudiar en la Universidad de Michigan. Aspira estudiar Ciencia Política y Gobierno. Fue Presidente de la Clase, Presidente del Consejo Estudiantil, Sociedad Nacional de Honor. Muchas felicidades en especial de parte de sus padres Lorena Aguilar y Walter Hércules.

Felicidades a Oscar Santillán por su reciente cumpleaños! Que este comienzo de año traiga solo cosas positivas a tu vida y que siempre goces de una buena salud. Feliz Cumpleaños!

Felicidades a la bella Sandyvel! Que a cada paso que des, tengas oportunidades que te permitan alcanzara todas tus metas, Feliz cumpleaños.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 26 de julio de 6 pm- 11 pm 6 pm -7 pm juegos y actividades 7pm Comenzara la película Zootopia 9:30 Comenzara segunda película Star Trek Las películas serán en ingles pero tendrán subtítulos en español En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504

vivo y más. Evento gratuito. Domingo 2 de julio de 12 pm- 8 pm. Rosa Parks Circle Monroe Centre, Grand Rapids, Michigan 49503

GRAM ON THE GREEN: CABILDO Concierto de música al aire libre, con la presentación especial de Cabildo, habrá baile, venta de bebida y camiones de comida . Jueves 7 de julio de 6:00pm -9:00pm En Grand Rapids Art Museum localizado en 101 Monroe Center St NW, Grand Rapids, Michigan 49503

MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan.

SALSA EN ROSA PARK CIRCLE Una tarde caribeña con comida-juegos-Concurso de baile -Entretenimiento en

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

23)

Gente Latina

Cámara de Comercio Hispano realiza torneo anual de golf Con el torneo en la modalidad por parejas que acumule una mayor puntuación, nos complace anunciar oportunidades de patrocinio disponibles, empresas e individuos”

POR WILSON VARGAS

Con la participación de más de 20 parejas se llevó a cabo el jueves 29 de junio el torneo anual de golf, evento organizado por la directiva de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan, en el club Thornapple Pointe. La ceremonia de apertura fue dirigida por Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de la institución financiera, quien resaltó el objetivo de la justa de golf anual. “Con el torneo en la modalidad por parejas que acumule una mayor puntuación, nos complace anunciar oportunidades de patrocinio disponibles, empresas e individuos”, dijo. Agregó que cada año, este evento atrae a una amplia variedad de propietarios de negocios latinos y no la-

Guillermo Cisneros Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan

Sin Crédito o Mal Crédito

Guillermo Cisneros se dirige a los jugadores previo al inicio del torneo de golf. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tinos y líderes del Oeste de Michigan. La justa deportiva es una gran oportunidad para que la Cámara de Comercio Hispano interactúe con sus empleados y clientes, conectándolo con la comunidad empresarial en un día de sana diversión. Los jugadores disfrutaron de un tiempo inmejorable y un campo en excelente estado.

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Felipe Ramírez, mientras practicaba un tiro antes de la apertura del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José De derecha a izquierda, Felipe Ramírez, Alex Otero, Ricardo Meraz, David Castro, Roberto Peña y Steven Davis, jugadores hispanos que participaron en el torneo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Después de tanto mirar anuncios que prometían y decían que hacían soluciones milagrosas y garantizaban sus trabajos me canse de perder mi dinero, enviándolo a lugares que ni yo sabia quienes lo recibían si lo que me habían dicho era verdad y si realmente hacían algo en mi caso, decidí tener una última oportunidad con la botánica la clave del profesor Samir haber si ellos me podían ayudar a recuperar el amor de mi esposo que me había abandonado por que su familia no estaba de acuerdo conmigo ni aceptaban nuestra relación pero gracias a ellos en pocos días el me busco para que lo perdonara y me dijo que no sabia por que me había abandonado y por que lo había hecho, gracias a Dios ya esta devuelta y somos felices. Quien escribe: LORENA CERVANTES.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Los quintos presentadores y últimos participantes de la noche fue Gabriela y Mario Rodríguez, con su riquísima bebida e idea de negocio , Soldadera Coffee. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

El cuarto participante y ganador de la competencia, José Abreu, con su negocio Koren Graphic Design. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Los 5 jueces del 5x5 en español. Comenzando de izquierda a derecha: Gonzalo Ramírez , María Erazo, Carlos Sánchez, Guillermo Cisneros y Valeria Schield (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Start Garden Lleva el 5x5 a la Comunidad Hispana Por GABRIELA HILL

El 27 de junio pasado se volvió a celebrar el concurso 5X5, esta vez en la casa localizada en el 40 Pearl St NW, de Grand Rapids. La organización Start Garden nuevamente dio la bienvenida a todos los participantes, patrocinadores, jueces y público en general para llevar a cabo el 5X5, que esta vez se celebró completamente en español. Jorge Gonzáles, director de Start Garden, sirvió como presentador y maestro de ceremonia del evento. En la competencia hubo 5 participantes a los que se les dio la oportunidad de presentar sus ideas en 5 minutos, con 5 imágenes de proyector y con el fin de ganar $5,000. También cada participante al exponer su idea explicó cómo planeaban impactar las necesidades de la comunidad o de las personas a las que su producto o idea estaba enfocado y cómo invertiría el premio de $5,000 para el progreso de su proyecto. El primer participante a exponer su idea fue Luis Pérez y su equipo con Oop Coding Center, una empresa local que espera disolver el lenguaje y las barreras tecnológicas enseñando a estudiantes hispanos. El segundo fue el joven participante David Wang de la empresa Lux Design. El presentó el inicio de un hardware que permitirá a la cámara de su teléfono inteligente tomar mejores imágenes de poca luz a un precio muy accesible. El tercero en presentar su idea en el escenario fue

En el escenario de la presentación del evento, de izquierda a derecha; Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, le sigue José Abreu, ganador del premio y su familia sosteniendo el anuncio del premio, y a su izquierda Jorge Gonzáles, director de start garden . (Foto: Gabriela Hill/EVH)

Erick Picardo, quien con su propuesta busca crear conciencia sobre temas sociales dentro de la comunidad hispana a través del arte. La cuarta presentación la hizo José Abreu, con su idea basada en ofrecer un servicio creativo, bilingüe y profesional de diseño gráfico a las personas dueñas de negocios, pero sobre todo aquellos que nunca habían tenido los servicios de una agencia de diseño gráfico o la ayuda de un diseñador profesional. El quinto y último participante de la noche fue Mario Rodríguez García con su riquísima bebida, Soldadera Coffee. Es un java que está inspirada en soldados de la guerra revolucionaria mexicana. Soldadera Coffee

De izquierda a derecha, Luis Pérez y su equipo con Oop Coding Center, presentando la primera idea de negocio para la competencia. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

promete innovar la industria del café frío al traer experiencias culturales únicas a través del café y sabores para los consumidores y amantes de esa bebida. El gran premio se lo llevó José Abreu, de Koren Graphic Design, diseñador gráfico bilingüe originario de la República Dominicana. Abreu expresó que utilizará los $5000 del premio para la compra de nuevos equipos de impresión

que le permitirán hacer el trabajo más rápido y reducir los gastos de impresión. Todas las ideas fueron presentadas totalmente en español pero también se ofrecieron auriculares de traducción de voz en tiempo real para los miembros de la audiencia que lo requirieran. Felicidades a todos los participantes por esas fabulosas ideas y en querer traer a nuestra comunidad lo mejor.

En el escenario de izquierda a derecha Erick Picardo, presentando la tercera idea de negocio Art together for a change. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

David Wang, presentando la empresa Lux Design. El fue el segundo en presentar su idea de negocio para esta competencia . (Foto: Gabriela Hill/EVH)

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

25)

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Maker Faire : Feria de ciencia vuelve en agosto al Museo Público de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Maker Faire, la feria de la ciencia, vuelve a Grand Rapids entre el 19 y 20 de agosto en su cuarta edición. Combinando una feria científica tradicional con la innovación y la ingeniería, los creadores de la comunidad mostrarán lo que han hecho y compartirán lo que han aprendido con el público asistente a este evento científico .

EVENTOS DE

Las estaciones interactivas y las invenciones serán exhibidas por entusiastas de la tecnología, educadores, aficionados, ingenieros, artistas, estudiantes, y expositores comerciales. Los asistentes de este año podrán visitar 150 cabinas de participantes.

Maker Faire, reunirá a todas las edades para aprender y enseñar todo sobre ciencia. Las estaciones interacti-

arte

FUEGOS ARTIFICIALES DESDE EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS La primera ronda de fuegos artificiales tendrá lugar el sábado 1 de julio, para coincidir con la celebración de la ciudad de Grand Rapids. La noche incluirá conciertos de órgano, emocionantes espectáculos en el Planetario Chaffee, paseos en el 1928 Carrusel Spillman, así como un Museo- Búsqueda de tesoro para la familia. Al atardecer, los visitantes pueden dirigirse a la zona del carrusel o la zona del césped, o permanecer en el interior del museo, para tener una vista increíble de los fuegos artificiales que irrumpirán sobre el Grand River. Las entradas ya están a la venta. Los boletos tienen un costo de $10 para los miembros del museo y $15 para los no miembros. Para obtener más información y para comprar boletos visite grpm.org, o llame al 616.929.1700 o pase por la recepción del Museo. “CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. GRAM ON THE GREEN: CABILDO Organizado por Grand Rapids Art Museum. Jueves, 6 de julio entre 06:00 pm a 09:00 pm.

vas y las invenciones serán exhibidas por entusiastas de la tecnología, educadores, aficionados, ingenieros, artistas,

Serie de conciertos de verano al aire libre anual, regresa para su novena temporada con una alineación caliente de seis actuaciones de algunos de los mejores actos locales y regionales. Aproveche al máximo sus noches de verano y únase a GRAM, las noches de los jueves llenas de música, baile y comida al aire libre. CREATIVIDAD UNCORKED: MÁQUINAS QUE DIBUJAN Organizado por Grand Rapids Art Museum. Viernes, 7 de julio entre 06:45 pm a 09:00 pm. ¡Coge una copa de vino y experimenta una noche animada e inolvidable en el museo! Inspírese en las fantásticas invenciones de Rube Goldberg y luego vaya al estudio para explorar máquinas que garabatean y dibujan. Haga cambios en los mecanismos y materiales para crear sus propios dibujos. Los participantes deben tener 21+. El registro es necesario y el espacio es limitado. Off-Shore and On the Beach Del 7 de julio al 27 de agosto de 2017. La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección del GRAM.

Maker Faire, la feria de la ciencia, vuelve a Grand Rapids entre el 19 y 20 de agosto en su cuarta edición. El evento se realizará una vez más en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM) y en el Grand Valley State University Hall of Engineering.

estudiantes, y expositores comerciales. Los asistentes de este año podrán visitar 150 cabinas de participantes. La convocatoria para los creadores está abierta hasta el 16 de julio. Cualquier grupo o persona interesada en participar en este evento inaugural debe completar la solicitud en GrandRapids.

MakerFaire.com. El sábado 19 de agosto, el evento comenzará a las 9:00 am, hasta las 5:00 pm. Maker Faire, abrirá sus puertas al día siguiente, domingo 20 desde las 12 pm hasta las 5:00 pm. El evento se realizará una vez más en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM) y en el Grand Valley State Universi-

ty Hall of Engineering. Las entradas para Grand Rapids Maker Faire, ya están a la venta. Los residentes del condado de Kent recibirán boletos con descuento y para los miembros del museo serán completamente gratis. Visita GrandRapids.MakerFaire. com para obtener entradas y más información.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto

La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA

Un campamento de música para niñas que ROCK!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Transformers: The Last Knight 3D IMAX (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 9:30

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:15, 12:50, 1:35, 2:20, 3:10, 3:55, 4:40, 5:30, 6:15, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10

The Beguiled (R) Fri-Sun: 11:05, 1:10, 3:55, 6:20, 8:45

47 Meters Down (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

Despicable Me 3 DBOX (PG) Fri-Sun: 2:20, 4:40

LAST CALL CINEMA The Survivalist (NR) Fri/Sat Late Show: 11:20pm only

The Mummy (PG13) Fri: 1:25, 4:05, 9:30 Sat/Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 9:30 Megan Leavey (PG13) Fri-Sun: 11:45, 6:45

Despicable Me 3D (PG) Fri-Sun: 12:00pm only Despicable Me 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:00pm only Baby Driver (R) Fri-Sun: 10:30, 1:10, 3:55, 7:00, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Baby Driver DBOX (R) Fri-Sun: 7:00, 9:45 The House (R) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 8:50, 10:00 Fri/Sat: 11:10pm

Transformers: The Last Knight (PG13) Fri-Sun: 10:45, 11:30, 12:45, 2:05, 2:50, 4:05, 5:25, 7:25, 8:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 8:20, 9:45

Cars 3 (PG) Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 9:10 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales All Eyez on Me (R) (PG13) Fri-Sun: 7:50pm only Fri-Sun: 11:05, 2:15, 5:25, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Rough Night (R) Fri-Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00 Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15

CELEBRATION RIVERTOWN Despicable Me 3 (PG) The Book of Henry (PG13) Daily 11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:05, 3:40, 4:40, 5:25, Daily 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 9:55 6:05, 7:05, 7:05, 8:25, 9:25, Also Fri & Sat - 10:40PM Beatriz at Dinner (R ) Daily Despicable Me 3 DBOX (PG) 1:50PM Only Showing with motion effects and realistic movements Transformers: The Last Knight (PG13) Daily Daily 12:00PM Only 10:55, 11:45, 2:10, 3:05, 4:20, 5:25, 6:25, 7:40, 8:45, 9:45 Despicable Me 3 3D (PG) Daily Cars 3 (G) 12:45 & 10:10 Daily 11:15, 12:30, 1:55, 3:10, 4:35, 5:50, 7:15, 9:50 The Hero (R ) Daily All Eyez On Me 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Daily 5:05 & 10:30 The House (R ) Daily 11:30, 1:00, 3:20, 4:35, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10, 47 Meters Down (PG13) Daily 10:20 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20

RIVERTOWN MALL Rough Night (R ) Daily 11:10, 1:55, 8:00 The Mummy (PG-13) Daily 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Wonder Woman Daily 12:20, 3:30, 6:45, 8:30, 10:00 Captain Underpants: The First Epic Movie (PG) Daily 11:55, 2:25, 4:50 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 12:15, 3:45, 7:00, 10:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Despicable Me 3 2D - PG Fri: 11:20, 12:00, 12:40, 2:40, 3:40, 5:00, 5:40, 6:20, 7:20, 8:00, 8:40, 9:40 Sat & Sun: 11:20, 12:20, 1:00, 1:40, 2:40, 3:20, 4:00, 5:00, 5:40, 6:20, 7:20, 8:00, 8:40, 9:40

Baby Driver DBOX - R Fri-Sun: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

The Mummy - PG13 Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:50

Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:05, 12:15, 2:25, 3:35, 5:45, 6:55, 9:05

Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Despicable Me 3 DBOX - PG Fri-Sun: 11:20am Only

Cars 3 - G Fri-Sun: 12:25, 1:55, 3:05, 4:30, 5:45, 7:05, 8:25

Despicable Me 3 DBOX - PG Fri-Sun: 11:50 & 2:10 Only

All Eyez on Me - R Fri-Sun: 12:00, 6:20, 9:30

Captain Underpants: The First Epic Movie - PG Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:35

The House - R Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 8:30, 9:20

Rough Night - R Fri-Sun: 8:10pm Only

Baby Driver - R Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:30, 5:15, 7:10, 9:50

47 Meters Down - PG13 Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 11:00am & 9:45pm Only Guardians of the Galaxy Vol. 2 - PG13 Star Chris Pratt Fri & Sat: 11:20, 2:35, 6:10, 9:15

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) The Sandlot [1993] (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10

Daily: 1:10, 3:30, 6:00, 8:20

Daily: 12:00, 2:55, 6:00, 8:55

Alien: Covenant (R) Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 9:50

The Fate of the Furious (PG13) Daily: 3:40, 6:50, 9:55

Baywatch (R) Daily: 1:05, 3:50, 6:40, 9:25

Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:05

The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20

Everything, Everything (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily: 12:05, 2:25, 4:45

The Case for Christ (PG) Daily: 12:35 PM ONLY

It Comes at Night (R) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Daily: 7:05, 10:00

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

Paris Can Wait (PG)

Beauty and the Beast (PG)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Despicable Me 3

A Gru lo han despedido. Se ha quedado sin trabajo porque ha dejado escapar al supervillano Balthazar Bratt. Bratt fue una estrella infantil de los años 80 protagonista de una serie donde interpretaba a una joven mente criminal que utilizaba una combinación entre técnicas de baile pop, artes marciales y juguetes de alta tecnología. Pero, con la llegada de la pubertad lo perdió todo y ha estado creando el caos en todo el planeta. Claro que ahora, Gru se enfrenta a otros problemas. Y es que va a conocer a su hermano gemelo Dru, un multimillonario igualito que él, pero con pelo largo y rubio que viste de blanco. Dru es excéntrico y extrovertido y Gru, aunque con sentido del humor, sigue siendo un cascarrabias. Además, ahora Gru tendrá que decidir si está listo para continuar la tradición familiar de dedicarse al crimen, y unirse a su hermano para llevar a cabo un último golpe. Aunque ha dejado esa vida atrás… ¿volverá a convertirse Gru en un villano?

ESTRENOS DE CARTELERA

The Hero The Hero presenta a un hombre de 71 años llamado Lee Hayden que ha trabajado toda su vida en la radio. Pese al reconocimiento que se ha ido ganando a lo largo de los años, este no cuenta con un trabajo fijo y tampoco se le presentan ofertas interesantes.Lee Hayden es galardonado con un premio a su trayectoria, lo que no cambia demasiado su vida profesional, que está fundamentada en celebrar el pasado. Aun así, conocerá a una joven llamada Charlotte que conseguirá que vuelva a ser un auténtico referente del sector radiofónico. La relación que entablan ambos contrasta drásticamente con el escaso contacto que tiene el protagonista con el resto de su familia, de la que se ha distanciado

ESTRENOS DE CARTELERA

The House The House es una comedia norteamericana que narra la historia de un matrimonio que gasta los fondos que tenían guardados para la universidad de sus hijas. Para solucionar este grave problema, se les ocurre la idea de montar un casino ilegal en el sótano de su casa con el que ganar de nuevo dinero en efectivo y poder cumplir con sus funciones vitales como padres. Con este objetivo, convencen a sus amigos para que formen parte de este particular negocio.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

27)

Noticias Gente Noticias latina

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Se desploman las acciones tecnológicas en Wall Street NUEVA YORK (AP) — Las acciones del sector tecnológico se desplomaron el martes por varias causas y se colocaron entre las que más retrocedieron en los mercados bursátiles de Estados Unidos, luego de una jornada que en su mayor parte tuvo un intercambio inestable. Los papeles de las compañías de telefonía y de servicios públicos estuvieron entre las que más perdieron, después de que una ola de venta de bonos hizo que los rendimientos se dispararan. Los bancos resistieron el declive general del mercado en medio de las crecientes expectativas de un aumento de las tasas de interés. Los precios del petróleo subieron por cuarto día consecutivo. Los acontecimientos vespertinos en Washington ayudaron a animar a los inversionistas a deshacerse de muchas acciones. Los líderes republicanos en el Senado decidieron retrasar la votación de un proyecto de ley para reformar el seguro de salud hasta después del receso legislativo por el 4 de julio, Día de la Independencia en Estados Unidos. “El retraso en la votación por el cuidado de la salud agregó un poco a la inquietud”, explicó Sean Lynch, codirector de estrategia bursátil global en el Wells Fargo Investment Institute. “Simplemente preocupa que parte de este ruido político complique las probabilidades de una posible reforma tributaria, la reforma al seguro de salud pública y otras

“EL RETRASO EN LA VOTACIÓN POR EL CUIDADO DE LA SALUD AGREGÓ UN POCO A LA INQUIETUD”, EXPLICÓ SEAN LYNCH,

el euro subió. El DAX de Alemania cayó un 0,8%, mientras que el CAC 40 de Francia cayó un 0,7%. El FTSE 100 de las principales acciones británicas cayó un

0,2%.

El dólar estadounidense subió a 112,15 yenes desde los 111,89 yenes del lunes. El euro se fortaleció a 1.1347 dólares desde los 1,1181 del lunes.

El operador Michael Milano trabaja en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, el martes 27 de junio de 2017. (AP Foto/Richard Drew)

19,69

como una señal de que podría aproximarse un cambio de política en los próximos meses.

También en respuesta a las declaraciones de Draghi, las bolsas europeas cerraron a la baja y

El índice

361 Holly St SW Wyoming, MI 49548 2 recámaras, 1 baño Precio: $119,900

Standard & Poor’s 500 cayó 19,69 puntos (0,8%) para cerrar en 2.419,38 unidades. El promedio industrial Dow Jones cayó 98,89 puntos (0,5%) a 21.310,66. medidas de política que podrían impulsar la economía”, añadió. El índice Standard & Poor’s 500 cayó 19,69 puntos (0,8%) para cerrar en 2.419,38 unidades. El promedio industrial Dow Jones cayó 98,89 puntos (0,5%) a 21.310,66. El compuesto Nasdaq perdió 100,53 puntos (1,6%) y concluyó en 6.146,62. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 2,20% desde el 2,13% del lunes. La venta de bonos se desató el martes luego de que los inversores conocieron las declaraciones del presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, quien expresó su optimismo sobre el futuro de la economía de la eurozona de 19 países. Aunque Draghi no dijo que el BCE estaba dispuesto a reducir las medidas de estímulo en la zona, los inversores tomaron sus declaraciones

17 Hall SE BUSINESS OPPORTUNITY (Taller Mecánico) Precio: $129,900 1448 Mullins Ave. NW Grand Rapids, MI 49534 4 recámaras, 1 baño Precio: $134,900 1463 Manorwood Dr SE Kentwood, MI 49508 3 recámaras, 2 baños Precio: $169,900 100 N Fourh Street, Pierson, MI 49504 Espacio disponible (Space Available ) Precio: $249,900

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?

255 Cedar Street NE, Grand Rapids, MI 49503 Propiedad con 5+ Unidades Precio: $799,999 ( actualmente)

¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Economía de EEUU crece 1,4% en el primer trimestre WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense tuvo un arranque deslucido en los primeros tres meses del 2017, aunque tuvo un impulso mayor que lo que se pensaba, se informó el

jueves. El Departamento de Comercio reportó que el producto interno bruto creció a una tasa anual de 1,4% en el primer trimestre comparado con un estimado previo de

Tu estas listo para Vender o Comprar una casa? Yo te puedo ayudar!

Liz Ibarra -REALTOR-

Llamame al (616)322-6963 ~Hablo Español~ 401 Hall St. SW Suite 112K, Grand Rapids, MI 49503

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

1,2% y el doble del estimado inicial. La cifra refleja fortaleza en los gastos del consumidor y las exportaciones. Aún así, el resultado es más débil que el 2,1% del cuarto trimestre del 2016 y es similar al registrado en el segundo periodo de ese año. Sigue por debajo del objetivo declarado del presidente Donald Trump de que la economía crezca a una tasa mayor a 3%. Muchos analistas esperan que el crecimiento se acelere en el segundo trimestre, impulsado por sólidas contrataciones y un alza en los gastos del consumidor. Esti-

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

En esta foto del 4 de mayo del 2017, constructores trabajan en el sitio de un edificio de apartamentos en Miami. La economía estadounidense tuvo un arranque deslucido en los primeros tres meses del 2017, aunque tuvo un impulso mayor que lo que se pensaba. (AP Foto/Alan Diaz)

mados de la Reserva Federal de Atlanta esperan que la economía se haya expandido a una tasa anual de 2,9% en el trimestre abril-junio. En el primer trimestre del año, el gasto del consumidor subió a un ritmo mayor que lo que estimados previos del PIB indicaban. Los gastos en viviendas, sa-

lud y servicios financieros, incluyendo seguros, subieron mucho más que en el estimado previo. El gasto del consumidor representa el 70% de la actividad económica en Estados Unidos. Las exportaciones estadounidenses también subieron más que lo estimado previamente.

70%

El gasto

del consumidor representa el 70% de la actividad económica en Estados Unidos.

Wall Street tiene su mejor jornada en 2 meses NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones cerraron el miércoles con grandes ganancias en el mercado de Nueva York; los bancos ganaron terreno gracia al alza en las tasas de interés, y compañías del sector de tecnología recuperaron parte de las pérdidas recientes. JPMorgan Chase repuntó 2%. Los inversionistas apostaron a que los bancos ganarán más dinero por préstamos al

incrementarse las tasas de interés. Entre las empresas de tecnología, las acciones de Apple subieron 1,5%, y las de TripAdvisor, 4,5%. Las compañías del sector de energía aumentaron su valor luego que los contratos futuros de petróleo subieron por quinto día consecutivo. Las empresas enfocadas en bienes de consumo también repuntaron, recuperándose de las pérdidas del día

previo. Las acciones de Staples ganaron 8,5% tras reportes de una posible venta de la compañía. El índice Standard & Poor’s 500 registró su mayor ganancia en dos meses; avanzó 21 unidades (0,9% ) para ubicarse en 2.440. El promedio industrial Dow Jones subió 143 puntos (0,7% ) a 21.454. El indicador compuesto Nasdaq avanzó 87 unidades (1,4% ) a 6.234.

Trump critica a Amazon por no pagar “impuestos

8434 W Barber Ridge Alto, MI 49302 $291.600

514 E Van Buren Street Gobles, MI 49055 $27,540

1040 Green Street Muskegon, MI 49442 $62,000

210 Spring Street Battle Creek, MI 49015 $27,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump atacó el miércoles al periódico The Washington Post y a Amazon, al afirmar en Twitter que la gran tienda online no pagaba “impuestos de internet”. Trump tuiteó: “The #AmazonWashingtonPost, a veces llamado el guardián de Amazon por no pagar impuestos de internet (como debería) es NOTICIAS FAL-

SAS!”. No estaba claro qué quería decir Trump con “impuestos de internet”. La Casa Blanca se negó a responder preguntas sobre la declaración del presidente. Amazon.com recauda impuestos sobre las ventas en los 45 estados y el Distrito de Columbia, según su página de internet. Los gobiernos estatales han tratado de recaudar los impuestos sobre las ventas

que no cobran las tiendas al detalle, aunque tienen problemas con un fallo de la Corte Suprema de 1992, de que el minorista debe tener presencia física en el estado para que pueda obligársele a cobrar el impuesto sobre las ventas. Amazon no respondió de inmediato a los pedidos de declaraciones. La vocera del Washington Post, Shani George, se negó a hacer declaraciones.

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 80

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras. NUMERO DE LA SUERTE: 11 Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado. NUMERO DE LA SUERTE: 54

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende. Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 9

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 34

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37

AVIVATO

Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 651

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Que no teme en los peligros. 5.- adj. Pl. Que no puede morir. 6.- Número N, al logaritmo de su inverso 1/N. 8.- f. Acción y efecto de abstraer o abstraerse. 9.- m. pl. Hendidura ordinaria-

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “FIN AÑO ESCOLAR”

1.- adj. Adecuado y apropiado para algo. 2.- m. Beneficio o alivio que se siente con lo fresco. 3.- f. coloq. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre el vulgo. 4.- adj. Pl. Dicho de una cosa: Que determina las condiciones de generación de algo. 6.- Encanto. Seducción. 7.- tr. Producir lesión en alguna parte del cuerpo. HORIZONTALES

29)

Pasatiempos

J V

Z D Q T F

C F P N C

E M P O W B S Q W E K Q X O E

A R Z B L

A J E S R R E A

U D R C U V J O F U A L U M T U S L M U W D A W R A N X E L P R U E B A S Y V Z G R A D U A C

I O F T

I Ó N R H A P

P J

Z J S

I G A U F Y E N X

V K U L L Z Z L S G H É X K R M V V M E P L S X E E G J E Y K Q S X S M J G P Z G O U E G T S X R X H W V T V A C A C J

I O N E S A M S

N O L M H M A

X R Z Z S F N G Q V T T A S R Y T S E H T J M

N Z B S U P E R A C

I Ó N T U N A B O W J E M L E

U X M J W A Y Z S R V O T S V N K T S C

mente reforzada en sus bordes y a propósito para abrochar un botón, una muletilla u otra cosa semejante. 10.- f. pl. Nombre de la letra r, especialmente en la modalidad múltiple del fonema vibrante al que corresponde.

SOLUCIÓN NO. 650

E K C X X F E C H A S F M Q P E K B

B Q

V Q J H B E

T L U Y H Z V Y D Y H

C A L E N D A R

N Y W Z R M A N N M A G E H

I O

V D S Q R R T E U P C R S

Y G H P W G J D E S C A N S O Z R N D G P C T T

B E E H

I O Y M E S C O L A R E S K J O T X O W B

T R E C O N O C

I M

E N T O R F M G X U W P S

vacaciones escolares descanso juegos tiempo libre • ESCOLARES • PASATIEMPOS • CAMPAMENTOS • NIVEL VACACIONES pasatiempos campamentos verano graduación viajes • JUEGOS reconocimiento • PRUEBAS • SUPERACIÓN • DESCANSO • CALENDARIO nivel fechas examenes • VERANOcalendario • GRADUACIÓN • FECHASfestivos • FESTIVOS •clases • TIEMPO MÉRITO pruebas superación mérito

LIBRE • VIAJES • RECONOCIMIENTO • CLASES • EXAMENES •

(30

Deportes Noticias

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES 6 DE ENERO 27 DE 2016 VIERNES 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos

Empleos Empleos Noticias Deporte

30) EL VOCERO HISPANO I 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumentan levemente pedidos de ayuda por desempleo WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron asistencia pública por desempleo en

Estados Unidos aumentó levemente la semana pasada, se informó el jueves, pero la cifra sigue baja y

Administrative Assistant – Aquinas College –

apuntando hacia un robusto mercado laboral. El Departamento de Trabajo dijo que la cifra se-

manal se elevó en 2.000 a un número ajustado de 244.000. El promedio de cuatro semanas, una ci-

Asistente Administrativo – Aquinas College -

fra menos volátil, bajó en 2.750 a 242.250. El número de personas que recibieron che-

ques aumentó en 11.835 a 1.828.688. Esa cifra ha bajado en 10% en el año pasado.

www.gvsu.edu

Grand Valley State University Depar tment of Marketing in the Seidman College of Business invites applications for a one-year renewable, non-tenure track, Marketing Affiliate Faculty position beginning Fall 2017. Applicants are expected to have earned a M.B.A. (or higher) or Master’s degree in a related field by August 2017 and may be expected to teach in both the undergraduate and graduate programs. Professional experience in the field of Marketing is expected. Salary is competitive. Visit our Web site at www.jobs.gvsu.edu for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. The Seidman College of Business, fully accredited by AACSB International, values and suppor ts a blend of excellent teaching and scholarly productivity. The atmosphere at the Seidman College of Business is highly collegial, with oppor tunities for outstanding professional growth. The Grand Rapids community is a vibrant, exciting area, with significant leisure time activities available. The University and Seidman offer an excellent benefits package. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Grand Valley State University is an EOE, which includes providing equal oppor tunity for racial and ethnic minorities, women, protected veterans and individuals with disabilities. University policy extends protections to additional identities. See www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

The School of Education at Aquinas College is seeking a dynamic individual to provide administrative assistance to faculty, staff and students.

La Escuela de Educación de Aquinas College está buscando una persona dinámica que proporcione asistencia administrativa a la facultad, al Personal y a los estudiantes.

Summary of Position: The administrative assistant acts as the receptionist and primary support position for the School of Education main office, providing general assistance to faculty, staff, and students. This is a full-time, 12-month position.

Sumario de la Posición: El asistente administrativo actúa como recepcionista y da apoyo primeramente a la oficina principal de la Escuela de Educación, proporcionando asistencia general a la facultad, personal y estudiantes. Esta es una posición a tiempo completo, de 12 meses.

Responsibilities/Essential Functions: • Screening and handling phone calls, department emails, and walk-in requests • Managing prospective student inquiries and paperwork • Preparing student files, transcripts, and schedules for other department staff • Collecting and organizing syllabi and faculty office hours each semester • Collecting and recording student placement field evaluation and portfolio data • Processing field supervisor mileage reports each month • Attending faculty/staff meetings, taking notes and preparing minutes • Coordinating event and meetings details including room reservations, refreshments, guest parking permits, reminder emails, etc. • Ensuring that the office space is clean, well-organized, and appropriately stocked • Ensuring that daily tasks such as mail pickup/dropoff, shredding, and filing are completed • Providing general administrative support to faculty and staff within the department

Responsabilidades / Funciones esenciales: • Detección y manejo de llamadas telefónicas, correos electrónicos del departamento y solicitudes • Manejar los requerimientos de los estudiantes y la documentación de estos. • Preparar los expedientes de los estudiantes, transcripciones y horarios para el personal de otro departamento • Recoger y organizar los planes de estudios y las horas de oficina de la facultad cada semestre • Guardar y grabar la evaluación de los estudiantes y datos del portafolio • Procesar los informes de millas del supervisor cada mes • Asistir a las reuniones de la facultad / personal, tomar notas y preparar las minutas • Coordinación de eventos y detalles de reuniones incluyendo reservación de habitación, refrescos, permisos de estacionamiento de huéspedes, correos electrónicos de recordatorio, etc. • Asegurar que el espacio de la oficina esté limpio, bien organizado y adecuadamente provisto • Asegurarse de que se completen las tareas diarias de recolección / entrega de correo, trituración y archivo • Proporcionar apoyo administrativo general al profesorado y al personal dentro del departamento

Minimum Qualifications: • Associate’s degree or higher • Excellent interpersonal skills with the ability to work with diverse personalities • Strong written and verbal communication skills • Highly organized with the ability to prioritize multiple requests; detail-oriented • Proficient computer skills, particularly with Microsoft and Google platforms • 1-3 years work experience in an office setting providing administrative support

Calificaciones mínimas: • Título de asociado o superior • Excelentes habilidades interpersonales con la capacidad de trabajar con personalidades diversas • Fuertes habilidades de comunicación escrita y verbal • Muy organizado con la capacidad de dar prioridad a las solicitudes múltiples; orientado al detalle • Competencia en plataformas de informática, especialmente con las plataformas Microsoft y Google • 1-3 años de experiencia laboral en un entorno de oficina que proporciona apoyo administrativo

Preferred Qualifications: • Work experience in a higher education institution • Familiarity with Michigan Department of Education (MDE) regulations • Experience with the Colleague data system • Bilingual in English and Spanish

Calificaciones preferidas: • Experiencia laboral en una institución de educación superior • Familiaridad con las regulaciones del Departamento de Educación de Michigan (MDE) • Experiencia con el sistema de datos Colleague • Bilingüe en inglés y español

BUSCAMOS PERSONAS PARA LIMPIEZA PARA 1ER TURNO Y RECEPCIONISTAS PARA 2DO Y 3ER TURNO. ES REQUICITO TRABAJAR FINES DE SEMANA. CANDIDATOS INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL 616-735-9595 O PUEDEN APLICAR EN PERSONA.

To apply, go to the following web posting: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/47114/ administrative-assistant-school-of-education

Para solicitar, vaya a la siguiente publicación en la web: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/47114/ administrative-assistant-school-of-education

BAYMONT INN & SUITES - N/WALKER 2151 HOLTON CT NW WALKER, MI 49544 EXIT: 28 OFF I-96 RIGHT AFTER THE ALPINE EXIT

CONTRATACIONES INMEDIATES ESTAMOS BUSCANDO INDIVIDUOS CONFIABLES Y SEGUROS PARA TRABAJAR EN BAYMONT INN & SUITES EN WALKER, MI.

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Empleos

31)

JOB ADVERTISEMENT

NOW HIRING

HOSPITALITY AND PROCUREMENT PROFESSIONALS

The W.K. Kellogg Foundation has 2 exciting positions available for professionals with hospitality management, vendor management, and procurement experience. Please visit nonprofitprofessionals.com/current-searches/ for more information and application procedures.

POLICE OFFICER CITY OF KENTWOOD:

City of Grand Rapids Employment Opportunities

PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS.

POLICE OFFICER- POLICE RECRUIT

THE DEADLINE IS 7/31/17. DRUG FREE WORKPLACE. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Please visit our website at www.grcity.us to apply for these or other openings. EOE

WWW.CI.KENTWOOD.MI.US.

ROAD MAINTENANCE The Kent County Road Commission is currently accepting applications for Road Maintenance workers. These positions are responsible for: performing manual labor in the repair, maintenance, and construction of roads and right-of-ways; repairing damaged roadways; serving as a crew member to install, maintain and repair road signs, guardrails and fencing; operating chain saws and other tree/brush removal equipment. Safely and efficiently operates trucks and various pieces of equipment; driving with underblade to level dirt and gravel and to plow snow and ice; presenting and maintaining a positive image of the Kent County Road Commission with the public. Requirements include: a high school diploma or equivalent; six months of maintenance/construction experience involving truck driving and equipment operation; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test; being on-call 24 hours due to weather conditions, performing duties day and/or night on shifts of 12 or more consecutive hours, up to 7 workdays each week. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday July 14th, 2017 to: 4:00pm

DEBIDO A NUESTRO CRECIMIENTO Y EXPANSION ESTAMOS BUSCANDO LOCUTORES PARA NUESTRA PROGRAMACIÓN SEMANAL Requisitos: •Alguna experiencia en medios de comunicación, aunque no necesariamente •Transporte propio •Habilidades para hablar, escribir y entender español •De preferencia bilingüe •Buena actitud, sentido de responsabilidad, dinámico y dispuesto a aprender.

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO Y TE CAPACITAMOS PARA EMPRENDER UNA CARRERA EN EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA LOCUCIÓN

COMPENSACIÓN: Ganancia por comisión

Para más información llamar: (616) 450-3100 o por email Advertising@LaMejorGR.com

Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner NW

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

Grand Rapids MI 49504

¡ LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS!

Hrs: 7:30am – 4:00pm

Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

Contrataciones Inmediatas CLASIFICADORES DE MATRIALES y CHOFERES (HI-LO y Switch Truck Drivers) Pruebe primero, nosotros le dejamos trabajar por unas horas y le pagamos por ellas, para que usted pueda estar seguro si quiere el empleo. Le hacemos la entrevista por teléfono y la enviaremos a nuestra agencia de trabajo. Ellos conducirán las pruebas de droga y de antecedentes y luego usted puede probar el trabajo una o dos veces antes de tomar su decisión.

1st Shift starts at 7:00AM

$11- $13 per hour plus benefits!

2nd Shift starts at 6:30PM

$12.00 $14.00 per hour plus benefits!

High school diploma or general education degree (GED); or one to three months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience in a warehouse / conveyor lines. For more information, or to apply now, go to Employment at www.schupan.com or call Nancy O’Connor at (269) 567-9215.

The Dorothy A. Johnson Center for Philanthropy at Grand Valley State University is seeking a Director of Communications and Development. This leadership role is responsible for supervising and coordinating the Johnson Center’s communications and development strategies and activities including the organization’s web site, social media presence, marketing, signature publications, and the cultivation and engagement of key stakeholders. The Director works with both external and internal constituencies to promote the Johnson Center to the field of philanthropy and beyond. The Director reports directly to the Executive Director or designee and is part of the organization’s Senior Accountability Team. FOR THE FULL POSITION DESCRIPTION AND TO APPLY VISIT: jobs.gvsu.edu Application Process: Apply online only at jobs.gvsu. edu Candidates must submit a cover letter, resume and the names of three (3) references, including contact information. This position is open until filled. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El centrocampista Rolando Pizano del Miedema pelea el balón contra dos defensas de Chiantlas. (Foto: Wilson Vargas/EVH

MIEDEMA SE APUNTÓ UNA GOLEADA ANTE CHIANTLA POR WILSON VARGAS

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).-El equipo de Miedema se apuntó una goleada de 7-0, contra el Deportivo Chiantlas, en su compromiso de la jornada dominical de la Liga de Fútbol De La Raza, en partido realizado en la cancha del Memorial Veteran Park. El legendario conjunto contó con el factor ofensivo El Mosca, que resultó el jugador clave en el juego y que terminó anotando 4 goles en la primera mitad. En un partido que arrancó muy movido y físico, la tropa de Tacos El Cuñado superó 5-3 a los muchachos del colectivo HenryMast.

El legendario conjunto contó con el factor ofensivo El Mosca, que resultó el jugador clave en el juego y que terminó anotando 4 goles en la primera mitad. Jesse Ocampo, lucha la pelota contra un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tras potentes remate desde el borde del área el cuadro de Curtidores arrastró 5-2 al Deportivo Galván. El Deportivo Almas venció 4-0 a JK León y los Galác-

ticos 4-2 a Pueblo de Todos Santos. En otros resultados, la tropa de Grand Rapids superó 4-3 a las Chivas y Kawe derrotó 5-0 a Resto del Mundo.

Después de los resultados del domingo el Deportivo Almas comanda la justa invicto (7-0) con 21 puntos, escoltado por Curtidores con 19 y Kewe, en tercero con 18 puntos.

Socorro Juárez avanza con el esférico. detrás un jugador contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Deportes

33)

Copa Confederaciones: Alemania goleó a México y jugará la final con Chile

Un momento de acción del encuentro entre RKC y el Deportivo Quilquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En duelo de invictos Jalisco goleó a Chiles Rellenos POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH) .- En duelo de invictos el Deportivo Jalisco goleó 6-1 al equipo de Chiles Rellenos, en encuentro correspondiente a la sexta jornada de La Poderosa Liga de Fútbol de Sparta, celebrado en el campo de Balyeat Soccer Field. La tropa de Chiles Rellenos entró al campo diezmado por la falta de varios jugadores de la plantilla regular. Esta situación le ocasionó a Chiles Rellenos no poder sacudirse ante su rival, pues fueron nulificados en su ataque a la meta. El Deportivo Jalisco dejó su marca perfecta de 6-0, mientras que Chiles Rellenos se ubicó con registro de 5-1. En otro compromiso, la tropa de Real Kent City que ocupa la tercera casilla del torneo con marca de 5-1, se impuso 6-3 al Deportivo Cuiliquenses. El cuadro de El Salvador aplastó de manera contundente 8-0 a los chicos del equipo Pumas, y Tigres venció 8-1 a Beaver Creek. A su vez, el conjunto de Morelia superó 3-1 al Deportivo Hidalgo. El conjunto de Chiles Rellenos II empató 3-3 contra las Millas y con idéntico resultado terminó el partido que disputaron San Luis y Qutzamala. La séptima cartelera se jugará este fin de semana con partido el sábado entre San Luis versus Jalisco (4:00pm) y Juvenil Quiliquenses contra las Millas (4:00pm). A las seis jugarán Chiles Rellenos contra RKC y Morelia frente Bear-

La batalla por el esférico en el partido que ganó El Salvador a Pumas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un defensa del Deportivo Quilquenses patea la bola ante un jugador de RKC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al partido entre Quilquenses versus RKC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ve Creek. El domingo a las cuatro chocarán el Deportivo Hidalgo contra El Salvador.

Mientras que a las seis jugarán Cutzamala versus Pumas y Chiles Rellenos II ante Tigres.

Sochi, Rusia .- Alemania se impuso con autoridad y liquidó el partido desde el arranque ante un descolorido México, que nunca pudo plantarse en la cancha y terminó cayendo 4 a 1. En el inicio, los últimos campeones del Mundial, que juegan con un equipo de juveniles, presionaron al elenco latinoamericano en todos los sectores y consiguieron ponerse en ventaja en la primera acción clara del encuentro. A los 6 minutos, León Goretzka robó la pelota en la mitad de cancha y abrió para Benjamin Henrichs, quien emprendió una corrida por derecha. Cuando todos esperaban el centro al área, el moreno buscó con un pase rasante al medio nuevamente a Goretzka, quien de primer remató desde afuera del área y estableció el 1 a 0. Un minuto más tarde, una nueva recuperación en 3/4 de campo dejó mal parado al equipo de Juan Carlos Osorio. Esta vez fue Timo Werner quien robó la pelota y recorrió varios metros en línea recta sin ser siquiera

Alemania y Chile se medirán para ver quien se queda con la Copa Confederaciones

molestado por la defensa rival. Cuando vio el espacio, el delantero filtró un pase para Goretzka, quien entró libre al área y con un tiro cruzado puso el 2 a 0. En el resto del primer tiempo México intentó conseguir el descuento y pudo hacerlo, en un mano a mano que dilapidó Chicharito Hernández, al definir por arriba del travesaño. Sin embargo, los europeos dirigidos por Joachim Löw se mostraron más firmes en su juego con el resultado a su favor. A los 14 del complemento, el juveniles de Alemania demostraron de qué son capaces y elaboraron una jugada fantástica a fuerza de toques. Julian Draxler quedó de frente al arco, con la

defensa de México en línea frente a él a la espera de la decisión del volante. El jugador del PSG filtró la pelota para el lateral izquierdo Jonas Héctor, quien apareció libre por izquierda y ante la salida de Guillermo Ochoa, asistió de primera a Werner para que empuje el balón y marque el 3-0. Marco Fabián, que había ingresado en la segunda mitad, alimentó la esperanza de los campeones de la Copa de Oro, gracias a un zapatazo de larga distancia que se clavó en un ángulo y significó el 3 a 1. Pero minutos más tarde, una nueva jugada colectiva de los comandados por Löw dejaron al volante Amin Younes cara a cara con Ochoa. El joven no desperdició su chance y estampó el 4-1 definitivo. El domingo Alemania y Chile se medirán para ver quien se queda con la Copa Confederaciones, mientras que el ese mismo día, pero más temprano, México y Portugal definirán el tercer puesto.

(34

Deportes

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Los Whitecaps barrieron a Lansing Lugnuts POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los Whitecaps completaron una barrida de cuarto partidos al vencer el domingo por la tarde 5-2 a Lansing Lugnuts frente a 5, 215 aficionados que asistieron al Fifth Third Ballpark. Los West Michigan mejoraron 8-1 en general contra Lansing en 2017, incluyendo victorias consecutivas en los últimos seis partidos. Tanto Adam Ravel, titular de Lansing, como el abridor de los Whitecaps, Spenser Watkins, se establecieron para lanzar una brillante faena. Andy Ravel, el abridor de los visitantes comenzó el cierre de la octava entrada, pero los West Michigan Whitecaps rompieron un empate 2-2 produciendo tres carreras en el final de ese episodio. El entrenador de Lugnuts, Cesar Martin, quien ha piloteado más de 600 juegos en su carrera, trajo al relevista Dan Lietz para escapar de la amenaza. Pero John Lester bateó un rodado débil a la primera base, y Christian Wi-

Los West Michigan mejoraron 8-1 en general contra Lansing en 2017, incluyendo victorias consecutivas en los últimos seis partidos. lliams pisó la almohadilla antes de lanzar al plato, que permitió que Chad Sedio anotara la vuelta del desempate. A seguidas, el cátcher Austin Athmann siguió con un sencillo productor de dos carreras para asegurar el triunfo. El relevista John Schreiber (3-1) terminó fuerte al retirar a los Lugnuts en orden en la entrada final. La derrota la cargó Ravel (4-2) que terminó con 7 1/3 entradas lanzadas, permitió nueve hits y cinco carreras, mientras que golpeó a dos bateadores. Anthony Pereira, Cole Bauml y Drew Longley marcaron el ritmo de los

El receptor Austin Athmann, produjo sencillo de dos carreras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Caps tras producir dos hits cada uno, con John Lester y Austin Athmann coincidiendo con dos vueltas remolcadas. Los tres primeros bateadores de Lugnuts, Rodrigo Orozco, Edward Olivares y Bo Bichette, conectaron dos hits cada uno. Olivares marcó su 11º jonrón de la campaña, mientras que Bichette elevó su promedio en el liderato de bateo.

El dominicano Cásar Martín, dirigente del equipo Lansing Lugnuts, coloca el lineup. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Varios jugadores hispanos de Lansing Lugnuts, conversan previo al último juego de la serie contra los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017

Deportes

El Deportivo Xelajú se comió a las Inquietas POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). EL Deportivo Xelajú se comió 8-0 a las Inquietas, en un duelo entre dos equipos con niveles muy dispares, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en la cancha central del MacKey Soccer Field. Históricamente, en base a su estructuración y reclutamiento de las jugadoras, estos dos conjuntos han sido los más débiles desde la formación del circuito femenino. Las ganadoras con mejores ajustes defensivos estabilizaron el partido de un solo lado, aunque el equipo de las Inquietas no tuvo mejores oportunidades de materializar gol. Xelajú tomó ventaja gracias a sus atacantes que remataron el balón desde todos los ángulos de campo. El feroz ataque fue encabezado por la artilleras Lilian Rodas, Dulce Aguilar y Embert Rodas, las cuales martillaron la meta rival con dos goles. Nuria Rosales y Daniela Hernández anotaron una diana. En otro partido las Cremas vencieron con pizarrón de 8-3 a las Tortugas. La juvenil atacante She-

Dos jugadoras de Barcelona buscan apoderarse con el balón. .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Lilian Rodas, del equipo Xelajú avanza con el esférico contra las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lly Vargas aterrizó cuatro golazos, para liderear a las Cremas, mientras que Crystal García marcó una tripleta y Deysi Madrigal anotó un tanto. Yahaira Campos fabricó los tres goles de las Tortugas. La escuadra de Barcelona siguió invencible apuntándose su cuarto triunfo con marcación de 7-1 contra

el cuadro de Cruz Azul. Daniela y Laura anotaron dos goles, Shannon MecTear y Nichols Crast hicieron una diana. El Barca aumentó a su 12 puntos su liderato, seguida por las Cremas con 9, Águilas con 6 y Xelajú con 3. Luego, continúan Tortugas con 2, Cruz Azul y las Inquietas con 1.

2008 Yukon Denali

$299.00

35)

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE JUNIO DE 2017 • No. 1032 • 36 páginas >>

EMPLEO

DE VERANO

APROVECHA ESTE VERANO Y FORMA

PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017