El Vocero Hispano 1035 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA GÉNESIS GONZÁLEZ

www.elvocerous.com

P21

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 • No. 1035 • 36 páginas >>

Ley del Dream Act ofrecería residencia permanente a jóvenes indocumentados Por Molly McKitterick WASHINGTON .- Dos senadores estadounidenses presentaron el jueves un proyecto de ley bipartidista que otorgará amnistía a los inmigrantes ilegales que fueron llevados a los

Estados Unidos como niños. Los senadores Dick Durbin, un demócrata de Illinois, y Lindsey Graham, un republicano de Carolina del Sur, están copa-

trocinando el Dream Act de 2017, que aseguraría el estatus de residente permanente a cerca de un millón de jóvenes, conocidos como “soñadores”. El proyecto de ley de

ser aprobado, sería un salvavidas para los jóvenes que ya se han inscrito en el programa de acciones de aplazamiento de la infancia (DACA) de la era Obama.

Actualidad

Trump: “Dejaremos que el Obamacare fracase”

Miles de personas en todo Estados Unidos tomaron las calles para protestar, contra el intent fallido de los republicanos de derogar la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, más conocida como Obamacare. (Foto:AP)

El Nuevo Dream Act 2017, presentado de manera bipartidista por un senador demócrata y otro republicano, aseguraría el estatus de residente permanente a cerca de un millón de jóvenes, conocidos como “soñadores”. Foto (AP)

No hay defensa del programa DACA está en peligro. La semana pasada, el secretario del Departamento de

Seguridad Nacional, John Kelly, dijo a los hispanos del congreso que el DHS no se

comprometería a defender el programa en la corte, porque los abogados del

departamento dijeron que DACA no sobreviviría a un desafío legal... P16

PREOCUPANTE:

Detroit : La lucha de una familia contra la máquina de deportación de Trump Por Amrit Cheng / ACLU

DETROIT, MICHIGAN (EVH) .- Sam Hamama emigró a los Estados Unidos desde Irak cuando era tan sólo un niño. Con el paso del tiempo, Sam se casó y construyó una familia y a la vez un negocio propio. El pasado domingo 11 La familia Hamama, no pierde la fe de ver libre a Sam Hamama y sin el fan- de junio comenzó su pesadilla, tasma de la deportación. Sam, es uno de los 1400 ciudadanos iraquíes en todo oficiales de inmigración llegaEstados Unidos que piden a un tribunal federal que impida su deportación a ron a su casa y lo detuvieron. Irak, donde temen persecución, tortura o muerte. (FOTOS : ACLU) Ahora, enfrenta una posible P6

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump declaró el martes que es momento de “dejar que el Obamacare fracase” después de que el nuevo plan de salud republicano se vino abajo en el Senado, un duro fracaso para el mandatario, el líder

SUMARIO deportación, después de residir 43 años en suelo americano. Sam, que tuvo una cirugía a corazón abierto en 2005, recogió los 10 diferentes tipos de medicamentos que necesita tomar cada día para llevarlos con él. Le pidió tiempo a los oficiales de ICE, para abrazar a sus cuatro hijos y su esposa. Cuando Nahrain Hamana, esposa de Sam, les preguntó a los agentes del ICE ¿de qué se trataba la detención?,... P03

DEPORTES ANTHONY CASTRO SE ACREDITÓ SU SÉPTIMO TRIUNFO P32

SALUD

MICHIGAN BUSCA ORGANIZACIONES PARA AYUDAR A PREVENIR CRÍMENES CONTRA PERSONAS ADULTAS P17

republicano Mitch McConnell y un partido que durante años ha prometido abolir la ley de salud. En una sorpresiva serie de sucesos, algunos senadores republicanos le dieron la espalda a McConnell y a Trump por tercera ocasión consecutiva,... P24

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Noticias

Asesinato de Jeanne Huntoon : Sospechoso es declarado culpable GRAND RAPIDS, MIHIGAN (AP) (EVH) .- Un individuo ha sido condenado por el asesinato de

una mujer de 34 años de edad, en el campus de Grand Rapids Community College en el oeste de Mi-

chigan. Un jurado del Tribunal de Circuito del Condado de Kent, encontró el

Reúnete y aliméntate en el condado de Ottawa NO HAY ESCUELA EN EL VERANO, LO QUE SIGNIFICA QUE MILES

DE ESTUDIANTES DEL OESTE DE

MICHIGAN NO ESTÁN RECIBIENDO SUS ALMUERZOS ESCOLARES HABITUALES.

“Meet Up And Eat Up” es un programa de comida de verano para todos los niños menores de 18 años, que reúne a la comunidad para proveer alimentos saludables en lugares como Holland, Grand Haven, Coopersville, Hudsonville y Holland Township. Muchos lugares incluso ofrecen actividades físicas y educativas divertidas.

El Gobernador Snyder ha proclamado el “Meet Up and Eat Up Week” en Michigan. Por favor ayude a difundir la noticia de que todos los niños menores de 18 años pueden recibir comidas saludables gratis en el condado de Ottawa. Eche un vistazo al sitio http://ottawafood.org para ubicaciones y horarios.

BEDOLLA

miércoles 20 de julio al sospechoso, Marcus Bivins de 20 años de edad, culpable de asesinato en primer grado, en el homicidio de Jeanne Huntoon , en abril del 2006. La víctima en el momento de su muerte, pasaba por una desafortunada situación económica y se encontraba sin hogar, es por ello, que el día de su asesinato se

LAS AUTORIDADES HAN LLAMADO AL ATAQUE UN “ASALTO AL AZAR”. EL ABOGADO DEFENSOR JOHN GRACE DIJO QUE BIVINS ESCUCHÓ VOCES Y PIDIÓ A LOS MIEMBROS DEL JURADO QUE LO CONSIDERARAN NO CULPABLE POR RAZÓN DE LOCURA.

Jeanne Lyn Huntoon.

Marcus Bivins.

encontraba durmiendo en la zona de parqueo del campus del Community College. La madrugada del 30 de abril del 2016, antes de las 3:00 am, Huntoon fue golpeada salvajemente por Bivins, quien luego la apuñaló hasta la muerte. El cuerpo de la desafortunada víctima fue encontrado horas después cerca de arbustos en la escuela.

Las autoridades han llamado al ataque un “asalto al azar”. El abogado defensor John Grace dijo que Bivins escuchó voces y pidió a los miembros del jurado que lo consideraran no culpable por razón de locura. Bivins enfrenta una condena de cadena perpetua sin libertad condicional, cuando se dicte su sentencia en agosto próximo.

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

99₡

Diesmillo (bistec)

Pollo sazonado LB

LB 2x

5.99

Tostada El Milagro

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.99ea

Mojarra (tilapia) entera

Espinazo de cerdo

1.99

1.69

Chuleta de cerdo regular

1.69

1.00

Sopa Maruchan

14.99++

Corona 12pk (botella)

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 21/7 hasta 27/7/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

$5 GRATIS!

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

ESPECIALES

MANGOS MEXICANOS #18 X CAJA

TROZOS DE CERDO SIN HUESO

APROVECHE NUESTROS SANDIA UNIDAD A

Mole Doña María (8.25 oz)

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

4.49 8.99

1.79

BANANAS MADURAS

MOLLEJAS DE POLLO

.99¢

GANDULES GOYA 15 OZ

CARNE MOLIDA #2

.99¢

SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO

DIESMILLO PARA $ ASAR CHORIZO DE RES

3.99 LB

.99 LB

.29¢ LB

1.39

3.39

6.99

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

DE LA P1

Noticias

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Detroit : La lucha de una familia contra la máquina de deportación de Trump La deportación es una sentencia de muerte

Foto del recuerdo de los Hamama en la navidad del 2016. Hoy, ellos atraviesan por su peor momento, puesto que el líder de la familia enfrenta una posible deportación a Irak. (Fotos : Sam Hamama / Facebook)

los oficiales dijeron que no sabían, pero que Sam regresaría a casa al día siguiente. Más de un mes después, Sam sigue detenido en el condado de St. Clair, Michigan. Es uno de los más de 1,400 ciudadanos iraquíes en todo Estados Unidos que piden a un tribunal federal que impida su deportación a Irak, donde temen persecución, tortura o muerte. “Y eso fue todo. Fue un domingo horrible. Sabes, lo esposaron. No es un prisionero, no es un criminal. ¿Por qué tenían que esposarlo? “, Dijo Nahrain. “Mis hijos estaban llorando. El más joven simplemente no entendía lo que estaba pasando y por qué su padre estaba siendo arrestado. Fue una visión horrible. Los Hamamas no lo sabían en ese momento, pero eran una de muchas familias en Michigan atacadas por agentes de ICE esa mañana. Más de 100 personas fueron detenidas en total. Muchos de los hombres y mujeres arrestados en el barrido, como Sam, habían estado viviendo en los Estados Unidos durante décadas. Para la mayoría, el gobierno había ordenado previamente que fueran trasladados a Irak, ya sea por vencimiento de visas o por condenas penales anteriores. Hace veintiocho años, Sam cometió un error. Él mostró una pistola descargada a otro conductor durante una confrontación de carretera en 1988. Fue sentenciado a dos años de prisión. En el momento del incidente, el crimen no era un delito deportable. Más tarde, el gobierno emitió

una orden de remoción para Sam, pero no trató de devolverlo a Irak. Como cuestión de política, los Estados Unidos no han deportado a personas a Irak debido a las condiciones peligrosas del país. Esto databa de la época del gobierno de Saddam Hussein. En los últimos años, el gobierno iraquí se ha negado a expedir documentos de viaje a personas que no tenían pruebas de que eran ciudadanos iraquíes, lo que incluye a la mayoría de las personas que vinieron aquí como refugiados y como niños. En marzo, sin embargo, Irak aceptó a iraquíes deportados de los Estados Unidos de nuevo en el país, a cambio de que el veto migratorio del presidente Trump se mantuviera. De repente, cualquier iraquí con una orden de deportación abierta fue un objetivo, incluyendo a Sam. Debido a la orden de remoción de hace más de 20 años, Sam puede verse obligado a dejar a su familia. Cuando Nahrain trata de imaginar lo que sería vivir en Irak, tiene que ir a Google. Nahrain y Sam tienen pocos recuerdos de Irak. No es simplemente el mismo país que dejaron atrás cuando eran niños, después de dos guerras con Estados Unidos, la desestabilización del gobierno y el surgimiento del ISIS. Ni Nahrain, ni Sam, tienen un solo pariente en Irak. «Todos los miembros de nuestra familia están aquí, nuestros sacerdotes están aquí, y no tenemos un hogar allí», dijo Nahrain. «No puedo imaginar aterrizar en Irak, ¿a dónde irías? ¿Con quién hablarías? ¿Qué harías?»

La única cosa segura, si Sam regresa a Irak, es que su vida estaría en peligro inmediato. Los Hamamas son cristianos caldeos, una minoría étnica y religiosa cuyos orígenes se encuentran en el Imperio Asirio, un antiguo reino mesopotámico situado en el norte de Irak moderno y el sudeste de Turquía. La persecución de los cristianos caldeos en Irak ha sido bien documentada, con informes de cristianos iraquíes huyendo del país en masa en el verano de 2014, cuando ISIS ganaba terreno en el norte de Irak. Para Sam, que no habla árabe y tiene un tatuaje cruzado en su muñeca, tanto su fe como su fácil percepción en la educación americana, lo convertirán en un blanco desde el momento en que

salga del avión. La decisión del gobierno federal de comenzar a deportar a los iraquíes a un lugar tan peligroso fue impactante para muchos,

especialmente a la luz de la preocupación de la administración Trump por los cristianos en Oriente Medio. Sólo nueve días después de su inaugura-

ción, Donald Trump tuiteó: “Los cristianos en el Medio Oriente han sido ejecutados en gran número. No podemos permitir que este horror continúe “.

EN UN DISCURSO PRONUNCIADO EN MAYO, EL VICEPRESIDENTE MIKE PENCE DIJO A LA CUMBRE MUNDIAL EN DEFENSA DE LOS CRISTIANOS PERSEGUIDOS QUE” EL SUFRIMIENTO DE LOS CRISTIANOS EN ORIENTE MEDIO HA MOVIDO A LOS ESTADOUNIDENSES A LA ACCIÓN “.

DE CAMIONETAS 2008 Cadillac Escalade Base

2012 GMC Acadia Denali

2013 Jeep Grand Cherokee

2008 Chevrolet Silverado

2009 Ford F-150 Lariat

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 Noticias Se requiere “Permiso de Conducir Internacional” para traducción de licencias extranjeras GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Últimamente se ha suscitado

interés sobre el tema de las licencias extranjeras, permitidas para conducir

en el estado de Michigan. Abordando el tema, El Vocero Hispano tuvo una

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W WW. C HRISTIANMONTESINOS.COM

entrevista con, Fred Woodhams, Jefe de la Oficina de Comunicaciones del Departamento de Estado de Michigan. El funcionario manifestó que la ley estatal requiere que las personas que residen en Michigan obtengan una licencia de conducir de Michigan. Sin embargo, la nueva ley permite a extranjeros manejar en Michigan con licencias de su país de origen, si la licencia no está vencida y contiene el nombre de la persona, la dirección y otras características de identificación. Si la licencia no está en inglés, el conductor debe tener un documento que contenga

OFERTA DE TIEMPO LIMITADO

¡APROVECHE ESTE CUPÓN!

1/2 DE DESCUENTO

DERROTAMOS CUALQUIER OTRA OFERTA

Venta de Navidades ¡No te lo pierdas! ¡Este evento dura en JULIO! solo una semana!

EN INSTALACIÓN!

EN TODOS LOS AMPLIFICADORES Y BOCINAS ¡SOLO UNA SEMANA Recibe 1/2 de descuento en la instalación oferta incluye instalación normal con la compra hecha en Mickey Shorr se aplican costo de materiales extra desde 5.99. Trabajos extra o ventas anteriores no incluidos. Oferta termina el 7/26/17

AMPS, VARIEDAD DE BOCINAS...ES NAVIDAD EN MICKEY SHORR!

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2 Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6” X 8” KFC1665S/7482

Bocinas de 3 vias 6’’ x 9’’

Mfg. List $69.95

500W, 2 OHM Amplificador

•1000 watts. X501-1/1565

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

•130 watts . R169X3/7072 Mfg. List $99.95

•300 watts. CS-DR6820/7006

Mfg. List $69.95

Amplificador mono clase D

Amplificador de dos canales

•Class A/B •Sub amp. #1768

Mfg. List $229.95

Mfg. List $349.95

29 95 $39 95 $49 95 $99 95 $149 95 $199 95

EL PAR

1/2 DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN

EL PAR

1/2 DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN

PARA EL TABLERO SANTA TIENE LAS MEJORES OFERTAS EN MICKEY

¡INSTALADO!

RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL

•Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones. #2019

Mfg. List $89.95

RADIO AM/FM CON RECEPTOR CD CON BLUETOOTH INTEGRADO • Usb frontal y entrada auxiliar • Dual phone pairing • Bluetooth integrado • Llamada manos Mfg. List libres y transmisión de audio.. #2619 $129.95

99 95

MOVIL VIDEO… EL MEJOR REGALO EN TECNOLOGÍA

PANTALLA TÁCTIL

AMPLIFICADOR DIGITAL MULTIMEDIA CON PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH INTEGRADO

DVD DE 6.5” DE PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH Receptor con pantalla de táctil de 6.5’’ y DVD Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. Camará para retroceder•Control desde el guia #2870

Mfg. List $179.95

99 95

•Bluetooth audio transmisor con pantalla táctil de 6.2 pulgadas •Transmisión para llamadas (hands-free); audio y control para iPhone y iPod con entrada para cámara trasera y entrada de USB. #2863

CAMARA PARA RETROCEDER CON VISIÓN NOCTURA Y ALARMAS

CÁMARAS PARA RETROCEDER CON VISION NOCTURNA

• A prueba de agua a color y con alta resolución •Ángulo ancho y con ángulos ajutables con salida para video. Equipado con vision nocturna. #2871 Mfg. List $29.95

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

ICON INSTALACIÓN

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO 2-4 BOTONES REMOTOS

159

Mfg. List $149.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

179 95

•Zone-2 Sensor de impacto •Fault-proof starter kill •6 tonos de alarma •Warn away. 5105L/1130

•Shock sensor •Kill switch •6 tone siren •Limited lifetime warranty. 3100L/1219

95 $

Mfg. List $229.95

95 ICON INSTALACIÓN Mfg. List $149.95

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 7/27/2017 D317 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

El “Permiso de Conducir Internacional” lo puede adquirir, en las dos únicas entidades privadas en los Estados Unidos autorizadas por el Departamento de Estado para emitir dichos permisos, las cuales son, la Asociación Americana del Automóvil (AAA) y American Automobile Touring Alliance (AATA). Foto: Ilustrativa.

una fotografía y una traducción simple, siempre y cuando posean un permiso de conducir internacional. “Lo único que cambió en la SB 501 en lo que respecta a los ciudadanos de México y otros países de Centro y Sudamérica, es que tienen que tener un permiso de conducir internacional si su licencia no está en inglés, además de la licencia de su país de origen”, dijo Woodhams. La ley dice que durante la operación de un vehículo, el operador no residente que es el titular de una licencia para operar un vehículo de motor emitido por un país que no sea los Estados Unidos, tendrá en su posesión inmediata su licencia válida para operar un vehículo de motor, emitido por su país de origen y, si no aparece una traducción al inglés en la parte delantera o trasera de la licencia, uno de las siguientes documentos: (A) Un permiso de conducir internacional válido. (B) Si la licencia para operar un vehículo de mo-

tor es emitida por un país que no permite la expedición de un permiso de conducir internacional, un documento simple que contenga una foto y una traducción al inglés que corresponde sustancialmente al permiso de conducir internacional. La copia simple, se utilizará únicamente para identificar adecuadamente al individuo que aparece en la licencia con el propósito de hacer cumplir este acto.

“LO ÚNICO QUE CAMBIÓ EN LA SB 501 EN LO QUE RESPECTA A LOS CIUDADANOS DE MÉXICO Y OTROS PAÍSES DE CENTRO Y SUDAMÉRICA, ES QUE TIENEN QUE TENER UN PERMISO DE CONDUCIR INTERNACIONAL SI SU LICENCIA NO ESTÁ EN INGLÉS, ADEMÁS DE LA LICENCIA DE SU PAÍS DE ORIGEN”, DIJO WOODHAMS.

Permiso de conducir internacional Este documento lo puede adquirir, en las dos únicas entidades privadas en los Estados Unidos autorizadas por el Departamento de Estado para emitir dichos permisos, las cuales son, la Asociación Americana del Automóvil (AAA)

y American Automobile Touring Alliance (AATA). La tarifa para obtener estos permisos está alrededor de sólo 20 dólares. Se le sugiere llamar o visitar las páginas web de dichas entidades, si usted desea más información.

Traducciones simples Si a su país de origen, no le está permitido un permiso de conducir internacional, usted mismo puede hacer una traducción simple de su licencia

de conducir, adjuntando una foto. La ley no requiere que usted tenga una traducción de un abogado o de una agencia de traducciones.

Noticias

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Sujeto se salva de morir al ser baleado en la cabeza GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo en contra de un hombre de 29 años de edad, quien fue baleado en la cabeza, pero sobrevivió al ataque. El incidente ocurrió la madrugada del sábado 15 de julio, en la cuadra 800 de la calle 4th NW. Al arribar a la escena a las 2:17 am, oficiales del departamento de policía de Grand Rapids, encontraron a la víctima, un hombre de 29 años de edad, con una herida superficial. El hombre logró sobrevivir al ataque, debido a que la bala sólo le rozó la cabeza. La víctima que en todo momento se negó a cooperar con la policía, fue transportada al Hospital Butterworth, donde no quiso hablar con los oficiales y rechazó el tra-

dente. Cualquier persona que pueda tener información adicional debe llamar

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507 Una balacera se desató la madrugada del sábado 15 de julio, en la cuadra 800 de la calle 4th NW. GRPD encontró en la escena a un hombre de 29 años de edad, con una herida superficial. El hombre logró sobrevivir al ataque, debido a que la bala sólo le rozó la cabeza. (Fotos : GRPD )

tamiento médico. Una investigación preliminar indica que el tiroteo ocurrió después de que el sospechoso llegó en un vehículo al lugar donde se encontraba la víctima, se acercó a ella y le disparó. El sospechoso huyó de la escena en el vehículo. Los investigadores creen que el incidente es

el resultado de una pelea, que ocurrió horas antes entre varias personas que se conocían. El sospechoso es descrito como un hombre afroamericano, de unos 20 años de edad. El Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el inci-

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Noticias

Detroit : Hombre preso de por vida obtiene libertad DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) .- El consejo de prisioneros bajo palabra votó el viernes pasado para dar la libertad a un hombre del área de Detroit, que había estado en prisión durante 29 años por crímenes de drogas cuando era un joven. Richard Wershe, que era conocido en las calles como “White Boy Rick”, podrá salir de la prisión a la

mitad de agosto, aunque el tiene otra sentencia pendiente en Florida. “Yo he recibido el mejor regalo de cumpleaños en el mundo,” dijo Wershe quien cumple 48 la próxima semana. El dijo que lloró cuando recibió la noticia. “Yo me siento 10 años mas joven. Mucho peso me han quitado,” dijo Wershe. El tenía 17 cuando el fue apresado con cocaína. La poli-

cía dijo que el tenía cerca de $30,000 y cerca de 15 libras de la droga. Wershe había trabajado para el FBI como informante y reportó oficiales corruptos de la policía de Detroit pero no le fue concedida ninguna clemencia. El fue sentenciado de por vida en prisión en el 1988. “Yo se que las drogas que yo vendí destruyó las vidas de personas,” Wers-

he dijo al consejo de palabra en junio. “Yo no puedo traer eso hacia atrás.” El fiscal de Wayne County Kym Worthy, se había opuesto a la libertad bajo palabra en el pasado, pero tomó una posición neutral durante los últimas decisiones. El actor Matthew McConaughey, visitó a Wershe en marzo. El actor representará al padre de Wershe en una película acerca de la vida del convicto. El Departamento de

El traficante de drogas llamado, “White Boy Rick”, en la década de 1980 saldrá en libertad en las próximas semanas, pero podría ser apresado por oficiales de Florida, ya que existe un caso pendiente en su contra. Foto : (AP)

Corrección de Michigan dijo que será una decisión de Florida apresar a Wershe cuando el sea liberado. El abogado de Wers-

he, Ralph Musilli, espera persuadir a los oficiales de Florida que le den crédito por el tiempo de prisión en Michigan.

Asesinan a tiros a hombre en Bates Street

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids viene investigando un nuevo hecho de violencia que involucra armas de fuego otra vez. El tiroteo ocurrió alrededor de las 3:32 am, del domingo 14 de julio, en el área de Bates Street y la avenida Henry. La policía fue llamada a la escena,

después de que alguien reportara haber escuchado disparos. Alrededor de 10 minutos más tarde, un hospital del área llamó a la policía para informar que un hombre de 29 años, fue dejado en el centro médico con una herida de bala en el hombro. El hombre fue declarado muerto. La policía de Grand

Rapids identificó a la víctima como L a r r y Moore el lunes por la mañana. La policía sigue investigando el hecho de sangre y aún no hay sospechosos bajo custodia.

Noticias

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Wyoming: Madre es acusada de asesinar a su bebé de seis meses WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Una joven mujer madre de dos niños, está arrestada como sospechosa de la muerte de su hijo de seis meses de edad. El miércoles 19 de julio, aproximadamente a las 2:35 pm, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming fue informado que una madre de 22 años, residente de Wyoming, había llevado a su bebé de seis meses de edad, a la sala de emergencias del DeVos Children’s Hospital. El infante falleció a su llegada. Se cree que el homicidio del bebé ocurrió en el bloque 2600 de McKee Avenue SW, según un comunicado de prensa de las autoridades. La madre, identificada como Lovily Johnson, fue llevada en custodia la misma noche de la muerte de su hijo y con-

tinúa recluida en la cárcel del Condado de Kent. El fiscal del condado de Kent, Christopher Becker, dijo el jueves por la tarde que los cargos de asesinato por delitos mayores y abuso

infantil en primer grado han sido autorizados contra Johnson. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming continúa con la investigación sobre el incidente. A cualquier

persona con información se le pide que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o con el Observador Silencioso al 616-774-2345.

Según las autoridades el supuesto homicidio del bebé ocurrió en esta casa, ubicada en el bloque 2600 de McKee Avenue SW. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

2:35 de la noche

el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming fue informado que una madre de 22 años, residente de Wyoming, había llevado a su bebé de seis meses de edad, a la sala de emergencias del DeVos Children’s Hospital.

Lovily Johnson de 22 años de edad, fue acusada por la Fiscalía del Condado de Kent por los delitos de, “Asesinato por delitos mayores” y “Abuso infantil en primer grado”, en contra de su hijo de seis meses. (Foto: Lovily Johnson/ Facebook)

EEUU reanudará confiscación de bienes WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump restablecerá próximamente la capacidad de la policía para incautar propiedades de sospechosos con ayuda federal, pero habrá salvaguardas. The Associated Press se enteró que la política incluirá nuevas disposiciones con el objetivo de evitar el tipo de abusos que provocaron que, durante el gobierno de Barack Obama, el Departamento de Justicia tuviera que reducir drásticamente esa práctica. El punto en cuestión es la incautación de bienes, la cual ha sido criticada porque permite que la policía confisque dinero o artículos sin contar con declaraciones de culpabilidad o, en algunos casos, acusaciones formales. La política a ser presentada el miércoles se enfoca en la así llamada incautación adoptiva, que les permite a las autoridades locales esquivar las leyes estatales más restrictivas e incautar propiedades amparándose en la ley federal. Lo que se obtenga es compartido con las autoridades federales. El exsecretario de Justicia Eric Holder limitó significativamente dicha práctica en respuesta a las críticas de que era terreno fértil para los abusos, en especial con las incautaciones policiales de pequeñas cantidades de dinero en efectivo.

El secretario de Justicia Jeff Sessions habla ante la reunión de mediados de año de los fiscales de distrito de la nación en el hotel Hilton en Minneapolis, Minnesota, el lunes 17 de julio de 2017. Sessions indicó que el Departamento de Justicia pronto le facilitará a las policías locales incautar dinero en efectivo y propiedades de sospechosos de haber cometido algún delito. (Jerry Holt/Star Tribune vía AP)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

12)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sujeto herido de gravedad después de ser baleado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue hospitalizado en condiciones críticas el pasado domingo, después de recibir dos disparos, uno en la cabeza y otro en el pecho, dijo la policía. El tiroteo ocurrió justo antes de las 9:00 pm, en el área de 7th Street NW, al oeste de la avenida Seward. El Departamento de Policía de Grand Rapids informó en un comunicado de prensa que, dos personas estaban de pie en el porche de una casa, cuando un sujeto, aún desconocido para la policía, pasó en su auto abriendo fuego. La víctima, un hombre de 34 años de edad, recibió dos disparos que pusieron en peligro su vida.

Foto ilsutrativa.

Policía encuentra a hombre sin vida en su auto Foto ilsutrativa.

La policía aún no tiene una descripción del sospechoso o su vehículo.

Cuando llegaron los agentes a la zona del incidente, localizaron a una mujer de 15 años de edad, cojeando de una pierna, y a un niño de 14 años, herido por escombros.

A cualquier persona con información se le pide que llame al GRPD al

balazos

recibió el hombre, uno en la cabeza y otro en el pecho dejándolo en condiciones ciriticas

616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

34 años

tiene el sujeto quien fue agredido justo antes de las 9:00 pm en el área de 7th Street en la Avenida Seward

ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) . – Autoridades vienen investigando la muerte de un hombre en el municipio de Alpine. Oficiales del condado de Kent, encontraron un vehículo aparcado fuera de la carretera en medio de un campo, alrededor de las 2:30 de la mañana del jueves 20 de julio. El vehículo estaba ubicado en Fruit Ridge Avenue, cerca de 7 Mile Road, al norte de Walker. Un despachador dijo que el conductor falle-

2:30 am

hora en que la policía encontró un vehículo estacionado fuera de la carretera en medio de un campo

de julio

fecha en que las autoridades del condado de Kent hallaron el auto con un hombre muerto en Fruit Ridge Avenue ció cuando llegó la policía, pero no tenía detalles adicionales sobre la víctima. El incidente sigue bajo investigación.

Un despachador dijo que el conductor falleció cuando llegó la policía, pero no tenía detalles adicionales sobre la víctima. El incidente sigue bajo investigación.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Dos mujeres heridas después de que un auto se estrellará en negocio dental GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están investigando el choque de un auto contra un negocio dental en Grandville . En el incidente resultaron heridas dos personas, según las autoridades. El incidente ocurrió alrededor de las 10:30 am, del martes 18 de julio, en Affordable Dentures & Implants, ubicado en 4485 Canal Ave. SO. La camioneta, conducida por un hombre de 69 años de edad, se estrelló en la fachada del negocio y terminó dentro del edificio.

En su investigación la policía dijo que el pie del conductor se deslizó del freno mientras se estacionaba. No se cree que las drogas y el alcohol sean un factor.

10:30

resultaron heridas como resultado del choque de un auto contra un negocio dental en Grandville

del martes 18, hora en que un conductor de 69 años hirió a dos mujeres que se encontraban en el lugar

personas

El incidente ocurrió alrededor de las 10:30 am, del martes 18 de julio, en Affordable Dentures & Implants, ubicado en 4485 Canal Ave. SO. La camioneta, conducida por un hombre de 69 años de edad, se estrelló en la fachada del negocio y terminó dentro del edificio. (Foto : Google Earth.)

Dos clientas, una de 45 años de Grand Rapids y una de 60 años de Caledonia, resultaron heridas y fueron hospitalizadas y posteriormente dadas de alta el mismo

Arrestan sujeto de Wyoming por actividades sexuales abusivas en contra de niños WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un individuo fue arrestado por mantener en su poder material sexualmente abusivo en contra de niños, después de una investigación sobre su actividad en línea. Rodney Keith Buchanan, un delincuente habitual de 51 años de edad, fue acusado el 14 de julio por cargos emitidos por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, según un comunicado de prensa de la Policía Estatal de Michigan. La policía dijo que la evidencia fue recuperada durante una búsqueda en su casa el 12 de

Policiacas

uchanan es acusado de, “Distribución de material sexualmente abusivo en contra de niños”, así como de, “ Actividades sexuales abusivas en contra de niños. julio. Buchanan es acusado de, “Distribución de material sexualmente abusivo

Motociclista

grave despues de accidente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids informó que un

día, según el Departamento de Policía de Grandville. En su investigación la policía dijo que el pie del conductor se deslizó del freno mientras se esta-

cionaba. No se cree que las drogas y el alcohol sean un factor. El conductor, que tiene una licencia de conducir válida, rechazó la atención médica en la escena.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Rodney Keith Buchanan

en contra de niños”, así como de, “ Actividades sexuales abusivas en contra de niños”, “Posesión

de material sexualmente abusivo” y de “Uso de una computadora para cometer un delito”.

hombre que conducía una motocicleta resultó gravemente herido luego de un accidente el pasado sábado por la noche. El accidente sucedió alrededor de las 10:40 pm, en la calle Hall y avenida Prospect.

Los detalles del accidente no son claros, pero la policía dijo que la motocicleta estuvo involucrada en un accidente con un auto. El motociclista fue llevado al hospital y su condición es de gravedad hasta el cierre de esta edición.

AméricaLatina

10) VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Santos destaca en Cuba los resultados económicos de la paz LA HABANA (AP) — El presidente colombiano Juan Manuel Santos resaltó el lunes el impacto económico que tiene la firma de la paz con la guerrilla más antigua en el país sudamericano, al arrancar una visita en Cuba para explorar vías comunes en el campo de las inversiones. “El dividendo (de la paz) es muy alto, se traduce en mayor crecimiento económico, más inversiones. Nosotros con la paz vamos a poder poner a producir un

El presidente cubano Raúl Castro, al centro, y su homólogo colombiano Juan Manuel Santos, derecha, caminan junto a tropas en una ceremonia de bienvenida en el Palacio de la Revolución en La Habana, Cuba, el lunes 17 de julio de 2017.

porcentaje de nuestro territorio muy alto”, manifestó Santos al abrir un foro de negocios ante funcionarios cubanos y una docena de empresarios que acompañan al gobernante colombiano. Santos explicó que un enorme territorio de su país se podrá explotar ahora que la guerra terminó. Asimismo, destacó el impacto positivo que tuvo el paso de la guerrilla de las FARC a la vida civil en el turismo, de gran importancia para la nación sudamericana. El

mandatario no brindó estadísticas. El líder colombiano mencionó como ejemplo de una oportunidad de complementación para ambas naciones los paquetes conjuntos de turismo. La comitiva empresarial colombiana incluye a ejecutivos de negocios en los ramos de la construcción, empaques, agroindustria, alimentos, electricidad y electrónica, ingeniería y servicios petroleros, energía y químicos.

Maduro rechaza amenaza de Trump y revisa relación con EEUU CARACAS (AP) — Venezuela rechazó firmemente el martes las amenazas de sanciones económicas formuladas por el presidente estadounidense Donald Trump y aseguró que nadie la detendrá en su plan de reescribir la constitución, al tiempo que prometió revisar sus tirantes relaciones con Washington. A “Venezuela no le da órdenes nadie, a Venezuela no la gobierna ningún gobierno extranjero. Aquí en Venezuela mandamos los venezolanos, no man-

da Trump”, afirmó Maduro en un acto donde activó el Consejo de Defensa de la Nación, una medida contemplada en la constitución y que involucra a los poderes públicos, en respuesta a las amenazas del país norteamericano. “El gobierno de Venezuela responde”, señaló el mandatario. La propuesta de la Constituyente “ya está en manos del pueblo y solo le pertenece al soberano pueblo de Venezuela que ejercerá su voto” el 30 de julio.

Trump amenazó en la víspera con aplicar medidas económicas contra Venezuela si el gobierno socialista no retira su iniciativa de elegir una Asamblea Constituyente para redactar una nueva carta magna. Los partidarios de Maduro aspiran a que la asamblea le conceda más poder sobre las escasas instituciones que todavía están fuera del control del oficialismo. Se trató de una jornada cargada de cuestionamientos por parte del gobierno

contra las advertencias del presidente estadounidense. El canciller venezolano Samuel Moncada dijo temprano que Maduro le pidió que reconsidere las relaciones diplomáticas del país con Estados Unidos. Trump emitió su advertencia un día después de que más de siete millones de venezolanos participaron de una consulta simbólica organizada por la oposición para rechazar la próxima elección de la Constituyente.

Samuel Moncada. (AP Photo/Mary Altaffer)

Nueve miembros de familia mexicana mueren en Arizona BOSQUE NACIONAL TONTO, Arizona, EE.UU. (AP) — Los padres de Héctor Miguel Garnica estaban cenando en el restaurante donde su hijo de 27 años trabajaba como cocinero, esperando que regresase de una salida en grupo con motivo del cumpleaños de su esposa, en la que participaron tres generaciones de esa unida familia mexicana. Mientras comían, recibieron una llamada que hizo que se le viniese el mundo encima: Nueve familiares, incluidos cinco niños y su nuera, no volverían. Y no se tenían noticias de su hijo, que fue

arrastrado por el mismo feroz torrente de agua que mató a los demás. Todavía no había sido encontrado el lunes por la noche. “Una joven familia entera fue arrastrada por las aguas”, expresó el detective David Hornung, de la oficina del sheriff del condado de Gila. “Esta gente está destrozada, es imposible describir lo que sienten”. Tom Price, gerente de Horny Toad, un restaurant de las afueras de Phoenix, le contó a la Associated Press cómo fue el momento en que los padres recibieron la noticia y partieron al cañón donde se

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Uruguay comienza a vender marihuana en farmacias

Juan Zas muestra dos paquetes de marihuana legal que recién compró en la farmacia Antártida en Montevideo, Uruguay, el miércoles 19 de julio de 2017. (AP Foto/ Matilde Campodonico)

MONTEVIDEO (AP) — Dieciséis farmacias de Uruguay comenzaron el miércoles a vender marihuana, el paso final para aplicar una ley de 2013 que hizo de este país el primero en el mundo en regularizar el mercado del cannabis, desde su siembra hasta su venta al público. Según las últimas cifras oficiales, 4.959 personas se inscribieron para comprar la droga en los comercios. El Instituto de Regulación y Control del Cannabis (IRCCA) informó que “se dispensarán flores de cannabis —cogollos— envasadas en estado natural, desecadas, sin moler ni prensar” en dos variedades diferentes en “envases de 5 gramos (...) que aseguran la adecuada preservación de las cualidades del cannabis”.

Trabajadores de más de 50 minas inician huelga en Perú Personal de rescate con un perro colabora el lunes 17 de julio del 2017 en la búsqueda de un hombre que permanece desaparecido tras ser arrastrado el sábado por un torrente de agua que mató a nueve miembros de su familia en el Bosque Nacional Tonto de Arizona. (AP Photo/Angie Wang)

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

“UNA JOVEN FAMILIA ENTERA FUE ARRASTRADA POR LAS AGUAS”, EXPRESÓ EL DETECTIVE DAVID HORNUNG, DE LA OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE GILA. produjo la tragedia. Price conoce a Garnica desde que tenía 12 años y ha empleado a varios miembros de la familia, a la que le encantaba reunirse con cualquier motivo.

LIMA (AP) — Los trabajadores sindicalizados de más de medio centenar de minas de Perú, el segundo productor mundial de cobre, iniciaron el miércoles una huelga indefinida en protesta por algunas leyes de la reforma laboral del presidente Pedro Kuczynski, que afirman afectarán sus derechos laborales. “La huelga es indefinida. Hasta el momento el 90% de los sindicatos se están sumando a la medida y van a aumentar en el resto de la jornada”, dijo a The Associated Press Ricardo Juárez, principal dirigente de la Federación Nacional de Trabajadores Mineros, Metalúrgicos y Siderúrgicos del Perú.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

SEÚL, Corea del Sur (AP) — La policía en la capital en Corea del Sur empezó a investigar el miércoles cómo una mujer norcoreana que desertó en 2014 y apareció en la televisión surcoreana acabó de vuelta en el Norte. La mujer, conocida como Lim Ji-hyeon en Corea del Sur, apareció en programas de conversación de televisión por cable emitidos hasta el mes de abril.

JOHANNESBURGO (AP) — Fotografías tomadas hace poco en una reserva natural de Tanzania revelaron una imagen inusual: un bebé leopardo mamando de una leona que al parecer parió a su propia camada el mes pasado. En las imágenes se aprecia cómo la leona de 5 años está recostada tranquila mientras el leopardo, que se calcula tiene unas semanas de nacido, se alimenta de ella.

Leona alimenta a leopardito, algo poco visto entre especies

Estudian si desertora norcoreana volvió por propia voluntad

Irak detiene a francesa acusada de tener nexos islamistas

PARÍS (AP) — Una mujer francesa fue detenida en Mosul con sus cuatro hijos y está acusada de colaborar con el grupo Estado Islámico, en una prueba de cómo las autoridades iraquíes manejarán casos de ciudadanos extranjeros involucrados con los extremistas. La suerte de los niños, que van desde los seis meses hasta los 8 años, es incierta. Se desconoce el paradero del padre.

NUEVA YORK (AP) — La policía en Nueva York busca a la persona que robó una tortuga de 100 años de un refugio de animales. El Centro Ambiental Alley Pond en Queens llamó a la policía el lunes después de que los empleados descubrieron que el reptil había desaparecido y que su jaula estaba rota, informó el Daily News (http:// nydn.us/2tAHfWH). La policía confirmó que hubo una entrada forzada.

NACIONES UNIDAS (AP) — Cuatro países árabes que cortaron lazos con Catar instaron el martes a la nación a comprometerse con seis principios para combatir el extremismo y el terrorismo y a negociar un plan con medidas específicas para implementarlos. Esta iniciativa podría allanar el camino para una rápida resolución de la crisis.

Partidarios del Nobel fallecido Xiaobo temen por su viuda BEIJING (AP) — Partidarios de Liu Xiaobo en el mundo reunidos el miércoles en el séptimo día después de la muerte del Premio Nobel de la Paz, de acuerdo con la tradición china, expresaron preocupación por la suerte de su viuda, Liu Xia, sometida a arresto domiciliario desde hace siete años.

Robot subacuático examina daños en planta nuclear Fukushima

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

LONDRES (AP) — Varios médicos en Inglaterra pensaban realizar una cirugía por cataratas a una mujer de 67 años cuando encontraron algo inesperado: 27 lentes de contacto dentro de su ojo derecho. En un caso reportado el lunes en la revista especializada BMJ, los médicos agregaron que la paciente usó mensualmente lentes de contacto desechables durante 35 años.

FILADELFIA (AP) — Las autoridades en Filadelfia intentan descubrir el martes la causa de que miles de cucarachas salieran de una alcantarilla e infestaran un barrio. La vecina Pat Wall dijo a la televisora WCAU que los insectos salieron el domingo por la noche e invadieron su barrio de Bridesburg. Eran tantas, dijo, que tapizaban totalmente el suelo. El vocero del departamento de aguas y alcantarillado, John DiGiulio, dijo que las cuadrillas saldrán a investigar.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Médicos encuentran 27 lentes de contacto en ojo de una mujer

Cucarachas de alcantarilla infestan barrio en Filadelfia

TOKIO (AP) — Un robot subacuático entró el miércoles a un reactor nuclear destruido en la planta de Fukushima, Japón, donde capturó imágenes de los devastadores impactos de la fusión: estructuras importantes derribadas, arrancadas y cubiertas con depósitos color naranja. El operador de la planta Tokyo Electric Power Co.

¡VISÍTENOS!

PORTSMOUTH, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Un pescador de New Hampshire ha pasado a formar parte de una elite al capturar una langosta azul. Según el periódico Portsmouth Herald, Greh Ward creyó al principio que había capturado una langosta albina, pero no tardó en darse cuenta de que era un ejemplar singular, azul y crema. Se suele decir que las probabilidades de capturar una langosta azul son de una en 2 millones, pero nadie sabe a ciencia cierta.

Roban tortuga de 100 años en refugio de animales en NY

Países árabes ofrecen plan para solucionar crisis con Catar

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Pescador captura rara langosta azul y la dona a la ciencia

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Somos una y sola humanidad POR RAMON PERALTA Colaborador

l convulsionado mundo en que vivimos los seres humanos, nos hace perder los valores que nos dan la esencia de lo que somos. Se hacen encasillamientos del ser humano en base a moldes previamente establecidos y diseñados por el mundillo cultural que se vive. Así apelamos a ideas, ya sean filosóficas, religiosas, políticas y culturales con sus propias definiciones del hombre y el que no se amolda a ellas no pertenece al grupo. De esa manera, hacemos un fraccionamiento de lo humano despojándolo de su mas alta esencia: somos hijos todos de una misma humanidad y sin diferenciación alguna que toque su esencia. La experiencia histórica ha sido trágica en ese sentido. Hemos creado seres supremos o dioses para validar nuestras creencias y separarnos de los dioses “falsos” en que otros creen. En nombre de la trascendencia hemos emprendido desastrosas guerras para obligar a otros a creer en lo que nosotros creemos, aunque la misma acción esté de espalda a los principios que predicamos. Incluso, en nombre de un credo religioso decidimos quienes serán premiados o no, aun cuando esos otros jamás hayan tenido la oportunidad de conocer el dios que sustentamos. Eso es lo mismo que condenar a un inocente y peor aún, fraccionar el ser humano en nombre de un símbolo con emblema de una creencia en

lo supremo. En ese mismo tenor, definimos al hombre y lo humano en base a la geografía donde vivimos. Los que no hablan el idioma que hablamos, no comen lo que nosotros comemos, no bailan lo que nosotros bailamos, etc., pertenecen a otra especie, a la que siempre caracterizamos como inferior, por no decir extraña. Como no viven en nuestra frontera, los catalogamos como extranjeros. En nombre de esa concepción se establecen las banderas de la separación: la mía es un símbolo sagrado pero la del otro es un despreciado trapo. También esas banderas se utilizan para imponer y legitimar el dominio y la hegemonía sobre otros, en este caso los mas débiles. Así en el pasado se legitimaron los imperios coloniales, destrozando y aniquilando culturas, y bajo el sello de la muerte se impuso sobre otros seres humanos la bandera de la “civilización”. Hoy se hace lo mismo pero bajo otras formas mas indirectas pero no menos letales. Como producto de la conquista y las nuevas formas hegemónicas de dominio, se establecieron grupos y naciones de hombres “civilizados” y menos “civilizados”; y en base a criterios raciales: “razas puras” y “no puras” dependiendo del color de la piel, los ojos y los cabellos. Bajo esas clasificaciones na-

«Comienza algo nuevo para ti, enfócate y persiste, te alegrarás de haberlo hecho». ISMAEL CALA / @CALACNN

Apaga el piloto automático

ivimos dormidos. La mayoría de las personas están dormidas, aunque no lo saben. Despertar significa salir de la zona de confort, y eso resulta desagradable para algunos. El filósofo Eckhart Tolle asegura: “No es raro que la gente pase toda la vida esperando empezar a vivir”. Y es que convertimos nuestra vida en decisiones automáticas, sin ningún tipo de

consciencia. Es más sencillo dormir en la confianza de nuestro hogar que despertar y abrazar la incertidumbre. Como explico en mi libro “Despierta con Cala”, abrir los ojos supone descubrir la parte negativa del mundo, pero también nos hace conscientes de lo hermoso que nos rodea. Y, sobre todo, descubrimos que podemos asumir la responsabilidad de nuestras vidas y movernos

ció el divisionismo racial o lo que otros llaman racismo, en nombre del cual se han cometido crímenes atroces y todavía hoy es causa, de que millones de seres humanos sufran el ostracismo social y la marginalidad económica, aun cuando se ha probado científicamente de que el color de la piel en nada tiene que ver con la esencia humana. También ha sido muy extendido, tanto en el pasado como en el presente, la fragmentación del ser humano tomando como raíz el género. Todavía hay sociedades donde la mujer se considera un ser inferior y con características menos que humana por el hecho de ser mujer. Esa mentira se ha establecido en base a criterios culturales absurdos. Nada hay de diferencia entre la humanidad de la mujer y el hombre. No han faltado quienes quieren establecer diferencias entre los seres humanos tomando en cuenta la capacidad de razonar o lo que han dado en llamar “inteligencia”. Los que así piensan, olvidan que ese criterio ha sido desmontado hoy por las ciencias sociales y al mismo tiempo, una de las características que definen al ser humano y lo diferencian de los demás seres de la naturaleza es, precisamente, su capacidad de razonar. Elementos circunstanciales son los que han determinado que unos hombres

hayan podido desarrollar esa capacidad mas que otros, pero esa realidad no puede ser tomada como elemento de juicio para establecer que hay seres humanos superiores a otros. Podríamos seguir enumerando factores que hoy y en el pasado se han tomado para establecer diferencias en la humanidad, unos con el fin de separarnos, y otros, para hacernos mas débiles y así mantener la hegemonía de un grupo sobre otro, ya sean con objetivos políticos, económicos, culturales y religiosos. Somos una y sola humanidad. Como tal debemos ser solidarios y así luchar para enaltecer lo que somos sin importar las diferencias que nos quieren imponer. Hoy mas que nunca millones de seres humanos necesitan nuestra solidaridad para paliar el hambre, la pobreza, la falta de salud, la falta de educación y la falta de recursos para poder realizar las potencialidades que como seres humanos poseen. No podemos olvidarnos y dormir tranquilos cuando millones de seres humanos no pueden cristalizar sus potencialidades. Todos somos miembros de esa gran familia que es la humanidad y como tal no podemos ignorar y hacernos los desentendidos cuando los otros sufren, debido a que su esencia de ser humano es degradada.

hacia un propósito. A los 25 años, Mason Wartman renunció al mejor trabajo que había tenido en Wall Street. ¿Cuál fue su siguiente paso? Abrir una pizzería con precios muy populares. En una entrevista explicó que quiso dejar su cómoda existencia para esbozar metas básicas para sí mismo. Con su nuevo negocio, podría llegar a personas sin hogar ni recursos para comprar alimentos. El consejo de Wartman era: «Comienza algo nuevo para ti, enfócate y persiste, te alegrarás de haberlo hecho». Tomar responsabilidad no solo se refiere al éxito profesional. El caso de Jacobo Parages es increíble. Este empresario español, de 49 años, trabajó durante años en distintas multinacionales y ahora dirige su propia empresa. Hace 20 años le diagnosticaron una enfermedad reumatológica

muy dolorosa. Entonces su estado le obligó a adaptarse a una nueva vida: tuvo que dormir sentado durante cinco años para evitar el dolor. A partir de entonces empezó a practicar la natación y cruzó en dos ocasiones el Estrecho de Gibraltar… Es decir, más de 14 kilómetros a nado. La vida de Parages volvió a torcerse cuando le detectaron un tumor maligno, del que se recuperó. ¿Volvió a dormir en la tranquilidad de una vida delicada? ¡En absoluto! Continuó luchando por batir otros retos y cruzó los 40 kilómetros que separan a las islas españolas de Mallorca y Menorca. Mason y Jacobo son ejemplos de que existen dos tipos de personas: los que deciden aceptar la etiqueta que les impone la sociedad y los que rompen paradigmas y definen su propio futuro. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, tal parece que Trompo Loco y sus aliados elefantes republicanos encontraron ya la forma de reducir la pobreza en Estados Unidos. El plan consiste en reducir al máximo los fondos para los servicios de medicaid y al mismo tiempo permitiendo a las compañías aseguradoras subir hasta las nubes el precio de las primas de seguro para que solamente la puedan pagar los ricos. Así, los pobres cuando se enfermen no tendrán servicios médicos y se morirán mas rápido. Con lo cual queda resuelto el problema de la pobreza. Solo falta que distribuyan virus en los barrios pobres para acelerar el proceso. ¡Barbarazos! ¿Qué eso no es así? Bueno, si a eso no se le llama “matar a los pobres”, ¿Cómo le llaman entonces? ¿Eutanasia? ¡Le quedaron chiquitos a Kevorkian!

Pero dicen que no hay mal que por bien no venga. Cuando el presidente Barack Obama promulgó la ley de salud, los norteamericanos no la apoyaban porque la consideraban una medida de izquierda. Años después de que la misma comenzó a funcionar y proveyó de cobertura médica a decenas de millones de personas, las cosas cambiaron. Ahora, el intento de los republicanos por favorecer a las empresas de la salud en detrimento del pueblo se les ha revertido. Según una encuesta publicada el jueves 20 de julio, la mayoría de los norteamericanos, el 62 %, considera que es un deber del estado proveer de servicios de salud a sus ciudadanos. ¡Oh… ya entendieron, que proveer al pueblo de lo que le corresponde no es comunismo finalmente!

Por otro lado, dos legisladores sometieron al Congreso de Lansing dos proyectos de ley para restablecer la emisión de licencias e identificaciones sin necesidad de probar “presencia legal” en el país. Algunas personas creen que esos proyectos no pasarán, otros piensan que si. Para nosotros lo importante es trabajar para lograrlo, porque lo peor es que no se haga nada. También, otros legisladores en el Congreso de Washington están sometiendo de nuevo el proyecto de ley conocido como “Dream Act”. Este, tiene como objetivo legalizar a jóvenes indocumentados que fueron traídos al país por sus padres cuando eran niños. Ese es un proyecto justo, en todo el sentido de la palabra. Primero porque a esos jóvenes no se les puede condenar porque nunca violaron ninguna ley, porque venir al país no fue una decisión suya; y segundo, por un asunto de humanidad, cosa de la cual carecen Trompo Loco y el ratoncito arrugado de Jeff Sessions.

Hablando de racismo, los medios sociales en República Dominicana están siendo utilizados para engañar al pueblo de la manera más burda. Los “ladrones con corbata” que ocupan los ministerios del estado, para librarse del reclamo del pueblo contra la corrupción, volvieron a meter el tema de los haitianos, a tal punto, que todos los delincuentes que se beneficiaron de los contratos de la firma brasileña Odebrecht, están sueltos, y los haitianos, que son los que trabajan, están presos o huyendo de la persecución del gobierno. ¡Qué vergüenza! Nos vemos en los próximos jalapos, si los ladrones, perdón, los patriotas lo permiten.

editorial El proyecto de ley para proveer licencia de manejar a los indocumentados

n un esfuerzo bipartidista, legisladores del estado de Michigan, presentaron un proyecto de ley con el fin de proveer licencias de manejar a los inmigrantes indocumentados. La comunidad ha recibido el anuncio del proyecto como un elemento positivo por parte de miembros de la legislatura, ya que, de ser aprobado, facilitaría a los inmigrantes indocumentados la obtención de un documento fundamentalmente necesario para desenvolverse en su vida diaria. Esto les facilitaría conducir a sus lugares de trabajo, llevar los niños a la escuela e identificarse para abrir cuentas bancarias. Pero hay gente que sostienen, que dicho proyecto no es más que otro intento inútil, ya que la legislatura de Michigan está controlada por una mayoría de legisladores pertenecientes al Partido Republicano, que de manera persistente han manifestado su oposición a políticas tendientes a buscar una solución al problema migratorio y en particular, a favorecer que a los inmigrantes indocumentados se les ofrezcan oportunidades para el desenvolvimiento de sus vidas en el estado. Aunque consideramos que ambas posiciones tienen validez, no podemos olvidar, y esto en referencia a la segunda posición, que en política los asuntos no se pueden ver solamente con el ojo puesto en la posi-

CARICATURA

bilidad de triunfar, ya que el hecho mismo de traer el tema de nuevo a la sala del Congreso abre las puertas al debate y al conocimiento de la necesidad de cambiar las cosas. La introducción del proyecto de ley abre una coyuntura política para que no solo los legisladores sino el público en general, vuelvan a tomar en consideración, o dar un vistazo a las implicaciones de que se provea de licencia a los inmigrantes indocumentados. Por otro lado, el debate del asunto posibilitaría a que sectores importantes, como la asociación de productores agrícola del estado, reiteraran el reclamo, que en numerosas ocasiones han hecho, de que para el mejor funcionamiento de sus empresas es importante que se les provea licencias de conducir, aunque sea temporal, a los trabajadores agrícolas que son en su mayoría inmigrantes indocumentados. También el debate del asunto concitaría la atención de sectores cívicos y religiosos que por largo tiempo se han constituido en simpatizantes de la iniciativa de la licencia para los inmigrantes indocumentados. Creemos que la introducción del proyecto de ley para proveer licencias a los inmigrantes indocumentados no es simplemente la creación de una esperanza, es la apertura del camino hacia la lucha por eso objetivo.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Escaneo podría cambiar tratamiento para pérdida de memoria

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

En esta foto del 12 de julio del 2017, Cynthia Guzman juega dominó en Napa, California. Guzman se sometió a un scaneo especial que puede detectar unnsigno característico de Alhezimer y conoció que no padece esa enfermedad, sino otro tipo de demencia. (AP Foto/Eric Risberg)

WASHINGTON (AP) — Un nuevo estudio indica que para un número sorprendente de pacientes cuyos problemas de memoria son difíciles de diagnosticar, las tomografías PET pudieran llevar a cambios de tratamiento. Las conclusiones, reportadas el miércoles, son la primera mirada a un vasto estudio en curso en Estados Unidos para determinar si el programa Medicare debería comenzar a pagar por escaneos especializados que detectan un indicador importante de Alzheimer: una placa senil llamada amiloide. El mal de Alzheimer es la forma más común de demencia y los síntomas clásicos junto con un examen de memoria suelen bastar para un diagnóstico confiable. Pero síntomas inusuales pudieran indicar otra forma de demencia que, aunque no tiene cura, requiere otro tipo de tratamiento de los síntomas. Y, en el otro extremo del espectro, es difícil determinar si una pérdida ligera de memoria es un indicio temprano de Alzheimer, un padecimiento más tratable, como depresión, o incluso algo tan simple como declinación normal por envejecimiento. “No somos lo suficientemente precisos”, dijo el doctor Gil Rabinovici, de la Universidad de California en San Francisco, que encabeza el nuevo estudio. “Los pacientes saben

que algo anda mal. A menudo pueden sentir que no se trata de envejecimiento normal”, añade. Sin una prueba clara, “los médicos se muestran renuentes a ofrecer diagnósticos”. Hasta hace unos pocos años, la acumulación de amiloides solo se podía descubrir en las autopsias. Los PET del tipo más viejo solamente muestran qué región del cerebro parece más afectada, algo de poca ayuda. Aún así, no está claro cómo usar mejor los nuevos escaneos detectores de amiloides, que cuestan hasta 6.000 dólares. Si hay pocos amiloides, los exámenes pueden descartar Alzheimer. Pero ancianos cognitivamente saludables pueden tener acumulaciones de amiloides y actualmente Medicare no paga por nuevos escaneos, aparte de en unos pocos estudios. Uno de esos estudios es IDEAS, que examina el impacto de los nuevos PET en más de 18.000 beneficiarios de Medicare. Para inscribirse en el estudio, los pacientes deben tener una demencia atípica sin causas claras o algo conocido como MCI, una discapacidad cognitiva moderada de causas indeterminadas. Los investigadores examinan si los planes de tratamiento prescritos por los médicos inicialmente fueron alterados por los resultados del PET.

(14

Noticias

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Inician juicio contra un sacerdote acusado de asaltar sexualmente a otro sacerdote Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

ROGERS CITY, MICHIAN (AP/EVH) . - Un sacerdote católico dijo al jurado en el norte de Michigan que fue sexualmente asaltado por otro sacerdote, durante una vi-

sita durante la noche. El juicio comenzó el martes pasado contra el Reverendo Sylvestre Obwaka, que era pastor de la iglesia, San Ignacio en Rogers City, cuando fue arrestado en febrero. El reverendo enfrenta cargos de conducta criminal sexual de primer y tercer grado. El jurado oyó el testimonio de la víctima el martes pasado, quien

dijo que el acto sexual no fue consentido. El abogado de Obwaka dio una versión diferente. Daniel White dijo que Obwaka se siente aliviado de que tendrá la oportunidad de “decir su versión” de la historia. Obwaka, un nativo de Kenya, ha sido un sacerdote desde 2010. El comenzó a ser pastor de San Ignacio en julio del 2013.

El Reverendo, Sylvestre Obwaka, es acusado de conducta sexual criminal de primer grado y tercer grado, por as altar sexualmente a otro sacerdote. (Foto: AP)

(15

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Noticias

Inmigración

Noticias Más locales

15) (15 (15

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

EL PROGRAMA DEL DACA AUN ESTA VIGENTE He recibido llamadas de muchas personas con rumores de que el programa

del DACA para los jóvenes ha sido eliminado o de que será eliminado pronto, lo

O L E U V L E D O N I RE SPECTÁCULO DE AVES E

bajo este programa de- CONGRESISTAS Y ben aplicar para continuar SENADORES ESTÁN renovando sus permisos, TRABAJANDO EN NUEVO especialmente si faltan PROGRAMA DEL DREAM ACT aproximadamente 4 meTambién hemos recibises para su vencimiento, do la buena noticia de que ya que el gobierno conti- varios políticos, republicanua renovando los permi- nos como Lindsey Graham sos. de Carolina del Sur y deTambién las personas mócratas como el Senador que nunca han aplicado y Durbin de Illinois están traque hasta este momento bajando en presentar un califican como jóvenes que proyecto bipartidista para apenas cumplieron 15 años hacer un programa muy o personas que ahora mis- similar al Dream Act, o sea mo se están inscribiendo el programa de los soñadoo recibiendo su GED y que res y similar al DACA pero cumplen con los demás haciéndolo permanente y requisitos, todavía pueden formal a través del congreaplicar por primera vez. so. La organización “UniLos rumores han veni- ted We Dream” anunció do de una carta que envió el que este proyecto es muy fiscal de Texas hace unas se- positivo. manas donde amenaza con Hay muy buenas posipresentar otra demanda bilidades de que los repusimilar a la que presentaron blicanos moderados que en contra del DAPA y detener entienden la necesidad del el programa del DACA. Aun- voto latino y que también que el fiscal ha pedido al Di- entienden que el prograrector de Seguridad Interna ma del DACA ha sido muy que termine con este progra- popular entre el pueblo en DEFENDEMOS SUShasta DERECHOS ma, esto no ha pasado general, se den cuenta de ahora, mientras tanto de- que ya es el momento de bemos continuar pensando hacer algo positivo desde positivamente. el congreso.

cual no es verdad, el programa continua vigente y las personas que están

NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org

ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Es muy importante que apoyemos a los políticos, especialmente a los republicanos, para que presenten este programa tan importante para los jóvenes. En los próximos días tendré información más exacta sobre este proyecto y cómo podemos apoyarlo, ya sabemos bien que bajo este régimen de Trump, no pasará ningún programa de legalización en general, pero sí es posible formalizar el programa para los jóvenes soñadores y es muy importante que trabajemos en eso. También estamos trabajando para hacer todo lo posible para promocionar durante este verano-otoño el proyecto estatal que permita dar licencias de conducir a los inmigrantes, en la Cámara de Representantes de Michigan. aunque será algo difícil con la mayoría de los congresistas estatales republicanos, pero no imposible si trabajamos juntos. Si están interesados en trabajar en este proyecto pueden llamar a mi oficina y mantenerse informados porque vamos a tener algunas reuniones a favor de las licencias de conducir en las próximas semanas. Y para finalizar quiero comentarles que hemos visto un aumento, como siempre en el verano, de arrestos por conducir en estado de ebriedad y sobre todo, de personas que solamente están en programas como el DACA, que están teniendo graves problemas por conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas. Ahora mismo bajo este gobierno la tolerancia es menor que nunca, por lo que deben tener mucho más cuidado, en otras palabras, si toman no manejen y si manejan no tomen. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(16 DE LA P1

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Noticias

Ley del Dream Act ofrecería residencia permanente a jóvenes indocumentados

prometido por 10 funcionarios estatales. Los estados han dicho que demandarán a la administración del presidente Donald Trump si no rescinden DACA antes del 5 de septiembre.

“Kelly nos estaba diciendo básicamente que DACA está enfrentando una sentencia de muerte”, dijo el representante Luis Gutiérrez, un demócrata de Illinois, en un comunicado. Deshaciendo el DACA dejaría casi

800.000 registrantes actuales para el programa sin documentos y los abriría a los procedimientos de deportación. Graham y Durbin han patrocinado varias versiones del Dream Act desde la ad-

ministración del presidente George W. Bush, pero el Congreso nunca ha podido ponerse de acuerdo sobre una versión final. En una conferencia de prensa para anunciar la última edición del jueves, Graham dijo que el proyecto de ley era una cuestión de justicia básica. “Estos chicos de la DACA han salido de las sombras a invitación del gobierno”, dijo. “No sacamos la alfombra de debajo de ellos.” “La campaña ha terminado” Graham añadió que espera que Trump “sea el hombre que inicie la reforma”. Y lanzó un desafío directo al presidente: “Vas a tener que tomar una de-

Los senadores Dick Durbin, demócrata de Illinois, y Lindsey Graham, un republicano de Carolina del Sur, presentaron el jueves un proyecto de ley bipartidista que otorgará amnistía a los inmigrantes ilegales que fueron llevados a los Estados Unidos como niños. Foto (AP)

cisión, la campaña ha terminado”. Durbin dijo que él y Graham estaban “activamente comprometidos

El proyecto de ley de ser aprobado, sería un salvavidas para los jóvenes que ya se han inscrito en el programa de acciones de aplazamiento de la infancia (DACA) de la era Obama. Foto (AP)

con la gente de la Casa Blanca tratando de encontrar el medio”. Trump no ha sido concluyente en el tema de DACA. Durante la campaña declaró estar en contra del programa, pero más recientemente ha vacilado, llamándolo “uno de los temas más difíciles que tengo” en febrero. La semana pasada, hablando con los reporteros de la Fuerza Aérea Uno, Trump dijo que DACA “es una decisión que tomó y es una decisión que es muy, muy difícil de hacer”. El presidente, mientras afirmaba su autoridad, no se comprometió con un sí o un no. “Hay dos caras de una historia”, dijo.

GRAN VENTA VIERNES, 28 DE JULIO, 9 AM - 4 PM.

VENTA DE UNIFORMES

Camisas usadas solamente $1.00. Pantalones usados solamente $2.00. Abrigos y chaquetas de trabajo usados $5.00. Harapos. Alfombras. El último viernes de cada mes. 20 Eola St SE (Esquina de 28th ST y Division Ave., Grand Rapids)

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

17)

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan busca organizaciones para ayudar a prevenir crímenes contra personas adultas

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- La agencia de servicios para adultos, bajo el Departamento de Salud y Servicios Humanos, ha abierto una propuesta a las diferentes agencias para ancianos y sus colaboradores, para combatir uno de los crímenes de mas rápido crecimiento en el estado, los crímenes contra personas adultas. Los fondos están disponibles para los que aplican dentro de la agencia denominada Prevent Elder and Vulnerable Adult Abuse, conocida por las siglas AASA, Neglect Today (PREVNT) iniciative. Las propuestas que van de $25,000 a $1 millón están disponibles para las organizaciones para proveer AASA con un plan estratégico o un proyecto que cumpla con las metas de la iniciativa. Los fundos pueden ser provistos a una o varias organizaciones. El propósito de esta iniciativa es apoyar nueva o actuales esfuerzos para prevenir abuso contra las personas mayores; aumentar la concientización a través de la educación; identificar y multiplicar las mejores prácticas; y proveer entrenamientos en las áreas de las leyes de prevención de abuso y como reportarlo. Las propuestas de los fondos pueden incluir, pero no limitado a, las siguientes áreas: Apoyar la investigación y sometimiento del abuso contra mayores, en casos de descuido, explotación financiera, por medio de proveer entre-

comprenden los fines de los fondos de las instituciones dedicadas a la protección contra el abuso de mayores. Las aplicaciones para los fondos pueden ser hechas

El Departamento de Salud y Servicios Humanos está lanzando una campaña en todo Michigan, para combatir uno de los crímenes de más rápido crecimiento en el estado, los crímenes contra personas adultas.

Libros NACI PARA ESTO

AUTOR: GUILLEBEAU, CHRIS | SIRIO. Sinopsis:

¿Cuántos de nosotros vivimos atascados en trabajos deprimentes sin posibilidad de escape a la vista? ¿Cuántos acabamos viviendo la vida de otro hasta el punto de no reconocernos en el espejo? Muchos se resignan y aceptan que no hay salida posible, y continúan sepultando su talento y su pasión en ese trabajo desalentador que les quita la alegría.

namientos y recursos a los investigadores locales y fiscales; Apoyando la protección de las víctimas de abusos mediante la identificación del abuso y aumentando las respuestas y acercamiento a las víctimas; Desarrollar sistemas de prevención basados en la recolección de datos y establecer estándares de servicios y mejores prácticas; Apoyando un consejo coordinador enfocado en actividades de prevención del abuso de mayores y mejores prácticas; Desarrollar campañas de concientización pública con un claro y consistente mensaje de crear conciencia de mejor entendimiento del abuso contra personas mayores, descuido y explotación. Estas y otras actividades

electrónicamente a través de MI E-Grants program. Las aplicaciones serán aceptadas hasta agosto 17 a las 3 p.m. Para mas información puede visitar el sitio web http://

egrams-mi.com/dch y le da al “About EGrAMS” en panel de la izquierda para acceder al “Competitive Application Instructions” manual de entrenamiento.

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823

(18

Salud&Vida

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- “La atención primaria directa de West Michigan (Direct Primary Care of West Michigan) es el principal proveedor de atención médica directa en el área de Grand Rapids”, según reveló Belén Amat, directora del nuevo centro de asistencia médica. La doctora Amat produjo los detalles sobre Direct Primary Care of West Michigan (DPC) en una conferencia de prensa, celebrada el miércoles 19 de julio, en el salón principal de la Cámara de Comercio de Grand Rapids. “Este es un modelo que tienen diez años, pero es el primero en el West Michigan” dijo la doctora, con licencia en la especialidad de medicina interna y pediatría.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Atención Primaria Directa llegó al West Michigan La atención primaria directa está cambiando en el oeste de Michigan y la nación. Las citas son sin prisas y relajadas para promover una mejor relación médico-paciente”

Dra. Belén Amat Directora del nuevo centro de asistencia médica Agregó que en todo el estado y en todo el país, la popularidad de DPC se está extendiendo a los pacientes y los médicos se benefician con el modelo, ya que los pacientes reciben mucho más tiempo uno a uno con su médico, y los médicos pueden darse el

lujo de cobrar menos debido a la caída en los gastos generales. Al mismo tiempo, añadió que los beneficios de DPC se muestran desde la perspectiva de una familia joven. “La atención primaria directa está cambiando en el

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

La doctora Belen Amat, directora de Direct Primary Care of West Michigan y Dante Villareal, ejecutivo de la Cámara de Comercio de Grand Rapids (Foto:Wilson Vargas/EVH)

oeste de Michigan y la nación. Las citas son sin prisas y relajadas para promover una mejor relación médicopaciente. ”, recalcó. Amat expresó que ofrecerá servicios médicos en base al modelo alternativo que se enfoca en atender las necesidades médicas de sus pacientes sin seguro médico. Y, agregó, en lugar de pagar por cada servicio o cada cita, usted paga una mensualidad que incluye todas las

La doctora Belen Amat, directora de Direct Primary Care of West Michigan. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La doctora Amat produjo los detalles sobre Direct Primary Care of West Michigan (DPC) en una conferencia de prensa, celebrada el miércoles 19 de julio, en el salón principal de la Cámara de Comercio de Grand Rapids. visitas al médico y además le permite acceso o descuentos en medicamentos y exámenes de laboratorio. La doctora Amat señaló que entre los servicios que ofrecerán se encuentran chequeo médico de rutina, exámenes físicos para la escuela, atención de enfermedades respiratorias, infecciones urinarias, infección de oídos, tratamiento de enfermeda-

des crónicas como hipertensión, diabetes, insuficiencia cardíaca, asma, entre otras. Usted puede ponerse en contacto vía internet en su página web ww.dpcwestmi. com o llamando al (616)2024088 o vía fax (616) 410-3762. La dirección es 3501 Lake Eastbook Blvd. SE Suite 258, Grand Rapids. Estará abierta al público el próximo lunes 24 de julio.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

19)

¿NECESITAS EMPLEO PARA EL VERANO? ¡Informate! 5011 28th Street SE 616.977.3700 929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100 2939 Wilson SW 616.719.1017

Tenemos posiciones

de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:

Aplique ahora en

la página web

www.forgestaff.com

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

(20

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Noticias

Otros dos senadores republicanos se oponen a ley de salud WASHINGTON (AP) — El más reciente esfuerzo republicano para revocar y reemplazar a “Obamacare” recibió el lunes una herida de muerte en el Senado, después de que otros dos legisladores del partido se pronunciaron en contra de la medida que cuenta con fuerte respaldo del presidente Donald Trump. Los anuncios de los senadores Mike Lee, de Utah, y Jerry Moran, de Kansas, dejan en duda las promesas del Partido Republicano de derogar la ley de salud del presidente Barack Obama. Se desconocen de momento los próximos pasos a seguir, si es que existen. Trump, quien apenas horas antes había pronosticado que la medida sería aprobada, respondió con un tuit en el que exhortó a los republicanos a “anular el fallido Obamacare ahora y trabajar en un nuevo plan de salud desde cero. Los demócratas se suma-

Connell, quien tuvo que cancelar una votación de una versión previa el mes pasado, cuando la derrota parecía inevitable. Trump se había mantenido distanciado del proceso en el Senado, pero los hechos del lunes también le representan un gran golpe en su contra, dado que el mandatario no pudo obtener el respaldo para lo que ha sido un tema crucial para los republicanos durante siete años, desde que Obama y los demócratas aprobaron la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible. La iniciativa del Senado Agentes en el Capitolio arrestan a manifestantes que protestaban contra la iniciativa republicana de salud afuera de la oficina del senador republicano Dean eliminaba las obligaciones Heller, en Washington, el lunes 17 de julio de 2017. El Senado se ha visto obligado a congelar dos semanas la propuesta republicana sobre la atención de salud e impuestos contemplahasta el regreso del senador republicano John McCain, de Arizona, quien fue sometido a cirugía. (AP Foto/Andrew Harnik) dos en el Obamacare, y daba marcha atrás a una rán”. Pero los líderes re- respaldar la propuesta del después de que McConnell Connell “no revoca la Ley expansión de Medicaid. “Excelente servicio con los mejores publicanos rechazaron esa líder de la mayoría, Mitch la presentó el pasado jue- de Protección al Paciente Pero para conservadoestrategia de empezar de McConnell, en su formato ves. y Cuidado de Salud Ase- res como Lee y Paul, no cero hace meses porque actual. Los senadores reA McConnell le faltan quible ni atiende los cre- se hacía lo suficiente por no pasaría por el Congre- publicanos Susan Collins, ahora al menos dos votos cientes costos de atención cumplir las promesas reso. de Maine, y Rand Paul, de en un Senado dividido en de salud. Por los mismos publicanas de revocar la Tanto Lee como Mo- Kentucky, anunciaron su bloques casi iguales, y tal motivos por los que no medida de Obama, mienran dijeron que no podían rechazo a la iniciativa justo vez deba empezar desde apoyé la versión previa de tras que moderados como cero o incluso comenzar este plan, tampoco puedo Collins veían la propuesta a negociar con los demó- apoyar esta versión”, dijo como demasiado extrema cratas, algo a lo que se ha Moran. al quitarle cobertura de resistido hasta ahora. Sería el segundo fraca- seguros a millones de esLa propuesta de Mc- so consecutivo para Mc- tadounidenses.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-4

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los m

¡LA SELECCIÓN MÁS GRANDE DE BOTAS Y SOMBREROS VAQUEROS DE MICHIGAN!

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 6 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

CON CUALQUIER COMPRA

¡LE MOLDEAMOS SU SOMBRERO A SU GUSTO!

1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

“sirviendo a los vaqueros desde 1969”

www.JacksonsWestern.com

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

Phone:(269) 792-2550

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

23)) 21 II Viernes Viernes 21 2 de deJunio Julio de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

GÉNESIS

GÓZALES

POR GABRIELA HILL

énesis Gózales es la bella princesita de esta edición. Ella estará cumpliendo sus 9 años en el mes de agosto. Hija de padres Mexicanos y nacida en esta misma ciudad de Grand Rapids, MI. Génesis es un niña muy aplicada y dedicada a sus estudio, siempre tiene entusiasmo para cumplir con todas sus tareas o trabajos relacionados con su escuela. Ella esta próxima a comenzar el cuarto grado escolar. Su color favorita, el azul. Alguna de sus tantas cualidades de Génesis es

su bondad y sensibilidad que tiene por todo, y así mismo adora los animales. Es una niña adorable y comprensiva con su mama, y le gusta cooperar en las labores de la casa. Le gusta leer y otro de sus pasatiempos, es coleccionar figuras de shopkins. Recientemente pertenecía a un equipo de cheerleader5, lo cual disfruta mucho y desea seguir haciéndolo por mas años. Génesis tiene una gran admiración por su Hermana mayor quien actualmente estudia para maestra, y génesis comparte el gusto que a ella le daría ser igual que su Hermana.

SI TE GUSTARÍA QUE TU HIJ@ O TU APAREZCAN EN UNA DE NUESTRAS PORTADAS, ENVIA UN EMAIL A GENTELATINA@ELVOCEROUS.COM

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 •

Zugeilys de García le ofrece sorpresa a su marido sobre el sexo de su hijo

Felicidades a Raquel Rico con motivo de su cumpleaños. Que los años por venir te traigan lo mejor.

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Todos escuchamos al menos una de estas historias sobre escoger el sexo del bebé antes de concebir y sabemos que son mitos populares, Según las creencias populares existen parejas que darían lo que fuera por tener una niña o un niño. La historia que reseñamos se trata de la señora Zugeilys de García, que vino desde Junco, Puerto Rico junto a su esposo Manuel y sus hijos Edmanuel y Kesha García a pasar varias semanas de vacaciones en Grand Rapids, en la casa de los esposos Josué y Brenda Álvarez. Pero sucede que el pasado domingo Zugeilys, quien tiene 5 meses embarazada, le dio la grata noticia a su esposo y sus dos hijos que su tercer hijo iba ser una niña, pues ella tenía

Felicidades a Guadalupe Cárdenas en la celebración de su cumpleaños. Los años son regalos de la vida. Ojalá que viva muchos mas.

Zugeilys Ortiz García, su esposo Manuel García y sus hijos Edmanuel y Kesha García.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

bien guardado su secreto y escogió esta ciudad para ello. Pero antes de saber el género, se efectúo una rifa lanzando dos pelotas que su esposo Manuel García bateó, una resultó blanca y la otra mostró el color rosa, una clara señal de que el bebé en el vientre, que representa su tercer vástago, resultó hembra. “Es maravilloso sea del sexo que sea. La sorpresa sería todavía mayor para la familia”,

dijo el esposo Manuel García. Agregó que elegir nombre, decorar la habitación, elegir la ropita, imaginarnos su carita, creo que no nos priva de la sorpresa de ver y acariciar por primera vez a nuestra hija. Para celebrar la grata y sorpresiva noticia, en el hogar de los esposos Álvarez junto a otros familiares y amigos, le hicieron pasar una tarde dominical placentera con la preparación de un BBQ y un brindis.

Felicidades a nuestra gran amiga Lucy Godoy por motivo de su cumpleaños. Que cumpla muchos mas junto a tus seres queridos, que en definitiva son los que dan sentido a tu vida. Felicidades!

Quinceañera Con una bonita y concurrida fiesta se celebraron los 15 años de la joven Lorena Altamirano Hernández. Sus padres son: Mauricia Hernández y Luis A. Hernández. Los padrinos del cumpleaños fueron: Teresa García y Eutiquio Rios.

Sin Crédito o Mal Crédito

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

23)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Exalta Health realiza evento para comunidad POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Desde 1998 Exalta Health ha estado prestando servicios médicos en la esquina noreste de la South División y la calle Andre. El pasado lunes 17 de julio Exalta Health le brindó a la comunidad un evento totalmente gratis desde las 5:00pm hasta las 8:00pm, en el parqueo principal del centro de servicios médicos. Fue la primera actividad que la clínica Exalta Health, una organización cristiana sin fines de lucro con una misión de proporcionar servicios de salud asequibles a los necesitado, realiza un evento de esta naturaleza en el sector. Los planes de los profesionales de Exalta Health es continuar año tras año acer-

Bill Paxton, LMSW, presidente , mientras saluda a Eduardo Madera, propietario de "Mi Casa Restaurante". (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cándose un poco más a la comunidad, específicamente a la que vive en el área. Más de 20 voluntarios trabajaron en el aspecto organizativo de la actividad que contó con el servicio de comida gratis, juegos, música y pintura para niños. “El objetivo de realizar este tipo de evento, es con el interés de estar más cerca de una población económicamente desafiada que ne-

cesita atención médica en su vecindario”, dijo Bill Paxton, LMSW, presidente. Añadió, que la idea de reunir a Mi Casa Restaurante y El Granjero, fue con el propósito de tener la oportunidad de que el público pudiera disfrutar de una gran variedad de platos caribeños y mexicanos, que es parte de nuestra estrategia de acercarnos más al barrio.

El objetivo de realizar este tipo de evento, es con el interés de estar más cerca de una población económicamente desafiada que necesita atención médica en su vecindario”

Bill Paxton Presidente de Exalta Health

Festival Uniendo Culturas Our Lady of Sorrows Catholic Church

A celebration of faith, music, food, and culture! Juegos, comida, comedia, Música en vivo y misa al aire libre.

SÁBADO 29 Y DOMINGO 30 DE JULIO. SATURDAY 29 & SUNDAY 30 JULIO .

También tendremos una gran rifa que se llevara a cabo el domingo 30 a las 6:00 pm, con un costo de solo $10 el boletos.

LOS PREMIOS SERÁN:

1er Lugar $1000 2do Lugar $500

3er y 4to Lugar $ 100 5to y 6to Lugar $ 50

¡Acompáñanos! en 101 Hall St. Grand Rapids, MI 49507

Parte del público que asistió a la actividad organizada por Exalta Health.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Yo ya con mi edad p ensaba que nadie me podia engañar pero eso solo estaba en mi cabeza por que si me paso, conocí una muchacha mas joven que yo, ella me decía que me queria y que nunca me iba a dejar. Que aparte de que me queria como pareja, me decía que yo era como un padre para ella, pero todo esto fue una ilusión que duro un par de años, me abandono y me estaba volviendo loco que lo único que queria era que ella regresara conmigo a como fuera y no me importaba lo que me tocara hacer o pagar, llame y visite un par de personas y lo único que hicieron fue quitarme mi dinero e ilusionarme que ella volvería de lo cual nunca paso, vi un dia un testimonio de una persona que el maestro habia ayudado y dije es mi última opción si el Me ayuda bien y si no, no sigo perdiendo mi tiempo, pues el me hablo claro desde el principio y me dijo que esta mujer nunca me habia querido y de paso siempre me estuvo engañando con un primo de ella, que si queria que me ayudara el podia hacer que yo me olvidara de ella y yo poder conseguir una verdadera mujer que me quisiera, fue difícil de creer que pudiera hacer eso pero fue lo mejor hoy en dia tengo una nueva pareja y soy feliz gracias a la clave del Éxito. Que Dios siempre los tenga con esa luz divina de ayuda y bondad. Yo Matildo Fulgencio los recomiendo hoy, mañana y siempre.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

(24 DE LA P1

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Noticias

Trump: “Dejaremos que el Obamacare fracase”

negándoles sus votos para que prosiguieran con su plan de repeler por completo el Obamacare. Esta vez, fueron tres republicanas las que asestaron el golpe mortal: Susan Collins de Maine, Lisa Murkowski de Alaska y Shelley Moore Capito de Virginia Occidental. Las tres habían sido ex-

cluidas del grupo inicial de McConnell para trabajar en la ley de salud, compuesto sólo por varones. McConnell, quien solamente podía darse el lujo de perder dos votos en el Senado estrechamente dividido, había optado por una propuesta para únicamente repeler la ley ante-

rior después de que el lunes fue rechazada una medida previa para derogar y reemplazar el Obamacare. Eso se dio después de que el mes pasado fracasara una propuesta inicial. Las derrotas sucesivas dejan en claro que, a pesar de siete años de promesas para derogar la Ley de

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible del expresidente Barack Obama, aparentemente los republicanos no pueden cumplirlas. De todas formas, McConnell insistió que proseguirá con una votación sobre su medida para revocar la ley, un plan que entraría en vigor en dos años, con la promesa de trabajar — junto con los demócratas — por reemplazarla mientras tanto. La votación para impulsar el proyecto de ley se llevará a cabo la próxima semana, anunció McConnell el martes por la tarde. Parece destinada a fracasar, pero los líderes republicanos quieren que los legisladores den su opinión públicamente sobre el asunto y sigan adelante con otras cosas en su agenda. En la Casa Blanca, Trump pareció reconocer la derrota, al menos por el momento, al tiempo que insistió en que él no es el culpable. “Creo que probablemente estamos en la posición en la que simplemente dejaremos que el Obamacare fracase”, señaló el pre-

Manifestantes protestan en contra de la ley de salud de los republicanos en el Capitolio en Washington, el miércoles 19 de julio de 2017. El jueves 20 de julio del mismo año, una encuesta mostró que la mayoría de los estadounidenses piensa que el gobierno debería de ser el encargado de dar atención médica. (AP Foto/Manuel Balce Ceneta)

sidente. “No nos responsabilizaremos de él. No me voy a responsabilizar de él. Les aseguro que los republicanos no se van a responsabilizar de él. Dejaremos que el Obamacare fracase y entonces los demócratas se nos acercarán y nos preguntarán ‘¿Cómo lo arreglamos?’” A pesar de los problemas de la ley actual, la mayoría de los expertos de salud no creen que corra un riesgo inminente de fracaso absoluto, y está lejos

de garantizarse la cooperación de los demócratas para hacerle modificaciones a esa ley. Tampoco luce factible que los republicanos puedan eludir la responsabilidad de los problemas con la ley y el sistema de atención de salud en general, ahora que cuentan con el control de la Cámara de Representantes, el Senado y la Casa Blanca, en parte por la fuerte campaña que montaron en contra de la ley actual.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901

2012 Dodge Ram $450.00 Pagos mensuales

2009 GMC Acadia $250.00 Pagos mensuales

743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

25)

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRPM anuncia nueva exhibición: “Dragones, Unicornios y Sirenas” Grand Rapids, Michigan (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids anunció una nueva exhibición de Dragones, Unicornios y Sirenas, que será abierta en noviembre. La exhibición está organizada por el Museo de Historia Natural de Nueva York y esta traza las raíces naturales y culturales de las criaturas mas mitológicas del mundo procedentes de Asia, Europa, las Américas y mas allá. Estará abierta el sábado, 11 de noviembre, y los visitantes explorarán varias criaturas míticas del mundo. Dragones, Unicornios y Sirenas muestran modelos y réplicas de especímenes preservadas y también fósiles preservados de animales prehistóricos para investigar como ellos han podido inspirar especulaciones, temor o imaginación. En la exhibición los visitantes podrán interactuar y también poder construir su

EVENTOS DE

Libros HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL

AUTOR: ROWLING, J. K. | SALAMANDRA.

Durante miles de años, los seres humanos de todo el mundo han llevado a las criaturas míticas a la vida en historias, música y obras de arte, revelando la relación entre la naturaleza y la leyenda, rastreando los orígenes de estas criaturas, la importancia cultural y desarrollando la imaginación. (Fotos : GRPM.)

propio dragón en una pantalla y podrán observar como adquieren vida antes sus ojos. La exhibición incluirá modelos imaginativos, pintura, y textiles además de otros objetos culturales de alrededor del mundo. También se mostrará las sorprendentes simi-

arte

MINDBENDER MANSION Es una exhibición en el Museo Público de Grand Rapids desde el 13 de julio al 6 de agosto. Se llevará a cabo diariamente en los horarios normales del museo, situado en la 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, 49504. Para mayor información sobre precio de entrada y horario puede llamar al (616)929-1700. GRAND RAPIDS MAKER FAIRE Se trata de una feria en que los niños podrán realizar sus creaciones. Ese evento se llevará a cabo en agosto 19-20. Los horarios serán: sábado 9:00 am – 5:00 pm; domingo de 12:00 pm a 5:00 pm. Para información llamar al (616)929-1700. THE ECLIPSE PARTY “La Fiesta del Eclipse” se llevará a cabo en agosto 21 en el Grand Rapids Public Museum y la admisión al evento será gratis después de pagar la entrada al museo. Para información llamar al (616)9291700. GERARD FORD MUSEUM “Admending America”. Es una exhibición donde se muestra cómo se ha enmendado la constitución y los intentos de enmienda.

laridades y las diferencias en la maneras que las gentes alrededor del mundo han sido inspiradas por la naturaleza de estas extrañas criaturas. El precio para la entrada a la exhibición será $12 para adultos, $7 para niños, $9 para adultos residentes de

Esa exhibición tendrá lugar desde junio 9 hasta agosto 11. El museo está situado en 303 de Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)254-0400 o a través de la web Ford.museum@nara.gov. OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27.Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. MEIJER GARDEN Durante el verano hasta agosto 19, el Meijer Garden ofrece los sábados desde las 10:30 am caminatas en su parque de jardín y esculturas. El jardín esta localizado en 1000 East Beltline Ave. NE. Para información llamar a (616)957-1580.

Kent County, $4 para los niños residentes del Kent County, y $2 para los miembros del museo. Los tickets incluyen la admisión general al museo. La exhibición estará en el tercer piso del museo y durará de noviembre 11 hasta mayo 20 del 2018.

Otros museos que colaboran con la exhibición son: el Museo Marítimo Nacional de Australia; El Museo de Historia de Canadá; Fernbank Museum of Natural History, Atlanta; y el Field Museum, Chicago.

Sinopsis: Harry Potter se ha quedado huérfano y vive en casa de sus abominables tíos y del insoportable primo Dudley. Harry se siente muy triste y solo, hasta que un buen día recibe una carta que cambiará su vida para siempre. En ella le comunican que ha sido aceptado como alumno en el colegio interno Hogwarts de magia y hechicería. Allí aprenderá trucos y encantamientos fabulosos, y hará un puñado de buenos amigos... aunque también algunos temibles enemigos. Y, sobre todo, conocerá los secretos que lo ayudarán a cumplir con su destino.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto

La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA

Un campamento de música para niñas que ROCK!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Dunkirk IMAX 2D (PG13) Fri: 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Sat/Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

CELEBRATION NORTH Dunkirk (PG13) Fri-Sun: 10:40, 12:00, 1:40, 2:40, 3:40, 5:20, 6:20, 8:00, 9:00 Fri/Sat: 10:40pm

LAST CALL CINEMA My Neighbor Totoro (G) Sat: 1:20pm only Fri/Sat Late Show: 11:20pm only

Dunkirk DBOX (PG13) Fri-Sun: 3:40, 6:20

War for the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 10:50, 12:30, 2:00, 3:40, 5:10, 6:50, 8:20, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Valerian and the City of a Thousand Planets (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:20, 4:20, 5:30, 6:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Valerian and the City of a Thousand Planets DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:30, 9:15 Valerian and the City of a Thousand Planets 3D (PG13) Fri-Sun: 9:55pm only Girls Trip ( R) Fri-Sun: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 10:55pm

The Big Sick (R ) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Wish Upon (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Spider-Man Homecoming (PG13) Fri-Sun: 10:35, 12:10, 1:40, 3:15, 4:45, 6:20, 7:50, 9:25 Despicable Me 3 (PG) Fri: 11:15, 12:25, 1:35, 2:45, 3:55, 6:15, 8:35 Sat: 11:15, 12:25, 1:35, 2:45, 3:55, 5:05, 6:15, 8:35

AT KNAPP & EAST BELTLINE Sun: 10:35, 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Baby Driver (R) Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 The House (R) Fri: 11:00, 1:20, 3:40, 8:50 Sat: 11:00, 3:40, 8:50 Sun: 4:20pm only Transformers: The Last Knight (PG13) Fri-Sun: 10:30, 7:30 Cars 3 (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:00 47 Meters Down (PG13) Fri: 5:05pm only Sat: 7:25, 9:45 Sun: 9:20pm only Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 9:15

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Valerian and the City of A Thousand Planets (PG-13) Daily 1:50, 1:10, 3:00, 4:25, 6:10, 7:50, 9:20, 10:10 Valerian and the City of A Thousand Planets DBOX (PG-13) Fri - Wed 9:20PM Only Valerian and the City of A Thousand Planets 3D (PG-13) Daily 5:20 & 8:30 Girls Trip (R ) Daily 11:00, 1:50, 440, 6:05, 7:30, 8:55, 10:20

Daily 1:35, 4:10, 6:45

Daily 12:10, 2:40, 5:10, 9:20

War of the Planet of the Apes (PG-13) Daily 11:45, 1:00, 2:55, 6:05, 7:20, 9:15, 10:00

Transformers: The Last Knight (PG13) Fri - Wed 5:25 & 7:25 Thurs 5:25PM

The Big Sick (R ) Daily 12:20, 3:55, 6:45, 9:35 Wish Upon (PG-13) Fri - Wed 11:30, 1:45, 4:05, 6:25, 8:40 Thurs11:00, 1:10, 3:20, 7:30, 9:45 Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00

Dunkirk (PG -13) Despicable Me 3 (PG) Daily 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00, Daily 11:00, 12:00,1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 7:05, 9:25 9:45, 10:30 Dunkirk Dbox (PG -13)

The House (R )

Dunkirk DBOX - PG13 Fri-Sun: 2:10, 4:50, 7:25, 10:00 Girls Trip - R Fri-Sun: 12:00, 12:55, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:35 Valerian and the City of A Thousand Planets 2D - PG13 Fri-Sun: 11:00, 1:50, 2:55, 5:00, 6:10, 9:00 Valerian and the City of A Thousand Planets DBOX - PG13 Fri-Sun:

47 Meters Down (PG13) Daily 11:45, 2:00, 4:25, 6:50 Wonder Woman Fri - Wed 12:30, 3:45, 7:00, 9:00 Thurs12:30, 3:45, 7:00 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 11:00AM & 2:00PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Dunkirk 2D - PG13 Fri-Sun: 11:10, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 7:25, 8:40, 10:00

Cars 3 (G) Daily 11:00, 12:00, 1:50, 2:40, 4:30, 7:15

11:00

11:15, 2:20, 4:10, 5:25, 7:15, 8:30, 9:15

Valerian and the City of A Thousand Planets 3D - PG13 Fri-Sun: 5:50

Despicable Me 3 - PG Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:20, 2:50, 4:00, 5:45, 6:45, 9:20 Baby Driver - R Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

War for the Planet of the Apes - PG13 Fri-Sun: 12:15, 1:20, 3:25, 4:30, 6:35, 7:40, 9:45 The Big Sick - R Fri-Sun: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 Wish Upon - PG13 Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Spider-Man: Homecoming - PG13 Fri-Sun:

Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:05, 2:25, 9:05 Cars 3 - G Fri-Sun: 11:00, 1:35 Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) The Iron Giant [1999] (PG) Daily: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00

The Mummy (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

The Hero** (R) Daily: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Megan Leavey (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:15, 9:00

Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:05

All Eyez On Me (R) Daily: 9:40 PM ONLY

The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20

The Beguiled (R) Daily: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45

Captain Underpants (PG) Daily: 12:20, 2:35, 5:00, 7:20

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

The Book of Henry (PG13) Daily: 1:00, 3:35, 6:20, 8:50

Everything, Everything (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35

Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Back to the Future [1985] (PG) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Dunkirk

En plena Segunda Guerra Mundial, cientos de miles de británicos y tropas aliadas se encuentran rodeados por las fuerzas enemigas en la ciudad francesa de Dunkerque. Atrapados en la playa con el mar a sus espaldas, se enfrentan a una situación imposible mientras el ejército contrario se acerca. La película relata la Operación Dinamo, también conocida como el milagro de Dunkerque, una complicada operación de evacuación del destacamento aliado en territorio francés que tuvo lugar a finales de mayo de 1940. Esta operación permitió el rescate de más de 200.000 soldados británicos y más de 100.000 franceses y belgas.

ESTRENOS DE CARTELERA

Valerian and the City of a Thousand Planets Valerian (Dane DeHaan) y Laureline (Cara Delevingne) son agentes especiales del gobierno de los territorios humanos, encargados de mantener el orden en todo el universo. Valerian busca algo más que una relación profesional con su compañera, por lo que la persigue abiertamente con constantes proposiciones románticas. Sin embargo, el amplio historial de Valerian con las mujeres, junto con los valores tradicionales de Laureline, la llevan a rechazar todos sus intentos.

ESTRENOS DE CARTELERA

Girl Trip ‘Girl Trip’ es una película de comedia romántica dirigida por Malcom D. Lee. La cinta narra la historia de cuatro amigas de todo la vida que deciden a viajar a Nueva Orleans para la Festival de Música Essence. Durante la festival, los lados salvajes de las cuatros amigas son redescubiertos. La película está producida por Will Packer Productions y la distribuidora es Universal Pictures. El reparto consta de nombres como Regina Hall, Jada Pinkett Smith, Tiffany Haddish, Queen Latifah and Mike Colter.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

27)

Noticias Gente Noticias latina

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Acciones de salud y tecnología impulsan a Wall Street

NUEVA YORK (AP) — Las acciones en la Bolsa de Nueva York operaban al alza el viernes el mediodía impulsadas por ganancias en compañías de salud y tecnología. Los bancos se iban quedando atrás. Aunque JPMorgan Chase y Citigroup superaron las expectativas de los analistas de Wall Street en el segundo trimestre, JPMorgan bajaba 1,6% por sus bajas previsiones a futuro. La empresa de bienes raíces GGP ganaba 1,8%. Al mediodía de operaciones, el índice Standard & Poor’s 500 subía 4 puntos, 0,2%, a 2.452. El promedio industrial Dow Jones avanzaba 15

puntos, 0,1%, a 21.569 y el tecnológico Nasdaq ganaba 20 puntos, 0,3%, a 6.295. El rendimiento de los bonos del Tesoro a

¿Acuerdo con México afectará precios del azúcar en EEUU?

NUEVA YORK (AP) — Donald Trump dijo que el acuerdo que Estados Unidos firmó con México en torno al azúcar era “muy bueno” para las dos naciones. Pero las empresas que producen golosinas, tortas y otras comidas con endulzantes sostienen que el pacto hará subir los precios. Los productores de

alimentos dicen que las políticas del gobierno ya de por sí inflan los precios del azúcar y que el nuevo acuerdo empeorará las cosas, mientras que la industria del azúcar responde que las empresas simplemente quieren hacer bajar los precios para aumentar sus ganancias, no para que sus productos sean más accesibles.

LAS REGLAS COMERCIALES Las políticas del gobierno hacen subir los precios de dos maneras: Los límites a las importaciones de ese producto protegen a los productores nacionales de la competencia y el gobierno garantiza al mismo tiempo a los productores un precio mínimo si los precios del mercado caen por debajo de cierto nivel. El último acuerdo con México se inscribe

en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que abrió el mercado estadounidense a la importación de azúcar mexicana en el 2008. Pocos años después, los productores estadounidenses de azúcar se quejaron de que México producía demasiado y la vendía a precios máy bajos que lo que se pagaban en México, lo que violaba las leyes comerciales.

¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? No SSN? Tengo un prestamista que te puede ayudar. Yo te puedo ayudar!

Liz Ibarra -REALTOR-

10 años, de referencia, bajaba a 2,33%. Esto afecta las tasas de interés y las ganancias de los bancos cuando prestan.

3364 31st Sw Grandville, MI 49418 3 recamaras 1 baño Precio $151,900

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 recámaras, 1 baño, 3 acres y aire central. Precio $155,900

Llámame al

(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

1463 Manorwood Dr SE Kentwood, MI 49508 3 recámaras, 2 baños Precio: $169,900 100 N Fourh Street, Pierson, MI 49504 Espacio disponible (Space Available ) Precio: $249,900 255 Cedar Street NE, Grand Rapids, MI 49503 Propiedad con 5+ Unidades Precio: $799,999 ( actualmente)

LOS PRECIOS Es difícil determinar cuánto más pagan los estadounidenses por el azúcar como consecuencia de las políticas del gobierno, dada la complejidad de los factores que influyen en los precios a nivel local y mundial. Buena parte del azúcar que consumen proviene de alimentos en los que el azúcar es tan solo uno de los factores que inciden en los precios.

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

¿Cuál es mi puntaje de crédito? Por BEV O’SHEA, NerdWallet

El puntaje de crédito es un número que se usa para determinar la manera en que se han pagado las deudas en el pasado. Mientras más alto el puntaje, mejor les parece a posibles acreedores – y usted tendrá más probabilidad de conseguir una tarjeta de crédito o una hipoteca con términos favorables. Los puntajes de crédito se ajustan a una escala –usualmente de 300 a 850– que está diseñada para medir la posibilidad que se tiene de pagar consistentemente un préstamo o una tarjeta de

crédito. El puntaje de un individuo es calculado con base en su informe de crédito, que incluye listas de su historial crediticio, como préstamos, tarjetas de crédito y hasta pagos atrasados de alquiler y servicios públicos. Esta información es compilada por grandes agencias que hacen reportes sobre créditos: Experian, Equifax y TransUnion. Usted tiene derecho a recibir un informe anual gratuito de su crédito de cada una de estas agencias.

• Historial de pago y si se ha pagado o no a tiempo. • Por cuánto tiempo se ha tenido deudas de créditos. • Balance de lo que se debe y el porcentaje de crédito disponible que se está usando.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de marzo de 2012, se muestran tarjetas de crédito en North Andover, Massachusetts. El puntaje de crédito es un factor clave en dos compañías que hacen reportes sobre créditos en Estados Unidos. (AP Foto/Elise Amendola, Archivo)

Independence Realty ¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD

HAB

ESP LAMOS AÑO L

(616)490-1164

PEDRO C. BONILLA

REALTOR/INVESTOR

bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

si quiere o

Todas los puntajes de crédito consideran, en distintos grados, los mismos factores:

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

1864 Farragut Street SW, Wyoming, MI 49519

Precio $107,000 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

LOS PUNTAJES DE CRÉDITO LE AFECTAN AUNQUE NO TOME PRÉSTAMOS Se puede tener planes de no tomar dinero prestado, pero hasta los negocios que no prestan dinero pueden checar su puntaje por otras razones. El puntaje de crédito puede ser usado por propietarios de casas para decidir si lo aceptan como inquilino y por aseguradores de autos, que piden tasas más altas a la gente que tienen un puntaje bajo. Con un excelente puntaje de crédito puede conseguir tasas de interés más bajas en los préstamos que puede resultar en pagos mensuales más bajos cuando compra algo a crédito, así como también obtener los mejores términos de tarjeta de crédito. Hasta se pueden evitar los depósitos para los servicios públicos. Por otra parte, un puntaje bajo puede significar menos opciones –y entonces sí va a tener que hacer esos depósitos. También puede pagar más por seguros y tener dificultad para encontrar una vivienda. Si nunca ha tenido una tarjeta de crédito o un préstamo, probablemente no tiene puntaje de crédito. Por ejemplo, los menores de edad no deben tenerlo, pero al-

gunos lo tienen porque han sufrido un robo de identidad. Algunas personas que no han usado el crédito en mucho tiempo pueden convertirse en “invisibles para el crédito”. Ahora, las fórmulas de puntaje más recientes usan datos alternativos para ayudar a generar puntajes, como el récord de pago de servicios públicos o del teléfono celular. Si necesita crédito pero no lo consigue porque tiene un archivo muy limitado, una tarjeta de crédito asegurada o un préstamo asegurado lo puede ayudar. Después de unos meses de establecer crédito, podrá obtener una puntuación de crédito. El puntaje que más comúnmente se usa para decisiones de créditos, producidas por Fair Isaac Corp., se llama puntaje FICO. Su principal competidor es VantageScore, desarrollado conjuntamente por las tres principales agencias informativas de crédito. Los puntajes que se pueden ver gratuitamente online generalmente son de VantageScore. Esos puntajes también tienen una escala de 300 a 850.

• Si se ha solicitado crédito muchas veces recientemente. • La variedad del crédito que tiene (crédito rotativo, como una tarjeta de crédito, y crédito a plazos, como un préstamo para comprar un carro). El historial de crédito es sólo una colección de datos. El puntaje es una interpretación de esos datos –una calificación de cómo se paga el dinero que se ha pedido prestado.

LO QUE NO ES EL PUNTAJE DE CRÉDITO El puntaje de crédito no es un juicio moral. La gente puede tener un puntaje de crédito bajo por una variedad de razones, incluyendo una emergencia médica que haya causado grandes cuentas, el robo de identidad o una cuenta de cobros que no haya notado. El puntaje de crédito por sí solo no indica que sus finanzas estén en buen estado. Alguien se puede llenar de deudas, pero con tal de que se hagan pagos a tiempo y no se esté usando más de un 30% del crédito disponible, se puede tener una puntuación muy buena. El puntaje de crédito no toma en consideración el salario, los ahorros o la seguridad de su trabajo. El puntaje de crédito no afecta sus propuestas de trabajo. Cuando un posible empleador “checa su crédito,” el empleador solamente ve su informe de crédito, no su puntaje de crédito.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: actividad nueva que se concreta gracias a su perseverancia y fuerza de voluntad. No se preocupe, podrá con todo. Amor: alguien le pone de manifiesto lo que siente en una conversación casi informal. Sopresa: un desafio personal que no tenía previsto y sin embargo surge, y lo encara. NUMERO DE LA SUERTE: 27

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: una excelente oportunidad que le ofrece la vida para demostrar todo lo que sabe. Cambios necesarios. Amor: momento de aislamiento, recupere el diálogo perdido y auténtico. Sorpresa: surge sin buscarlo una posibilidad de encuentro, importante y anhelado. NUMERO DE LA SUERTE: 34

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: se incorpora a un equipo que siente y tiene, su misma capacidad de trabajo y entrega, todo sale muy bien! Amor: buen ejemplo de alguien allegado a usted, le es muy útil en este momento. Sorpresa: un giro en sus ideas que será muy benéfico a la hora del amor. NUMERO DE LA SUERTE: 02 Trabajo y negocios: una charla inesperada y muy extensa le da la posibilidad de cambiar de rumbo en su actividad, no la desestime. Amor: una actitud más que conservadora que debe modificar, cuidado… Sorpresa: aumentarán sus ingresos gracias a una excelente negociación. NUMERO DE LA SUERTE: 41

Trabajo y negocios: trabaje con alegría y comparta momentos de expansión también en el mismo ámbito, se lo agradecerán. Amor: un llamado que remueve todo lo que siente y da lugar a evocar esos tiempos… Sorpresa: una invitación original de alguien a quien aprecia verdaderamente. NUMERO DE LA SUERTE: 25

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tiempo en el que es necesario delegar ciertas responsabilidades para poder cumplir con otras funciones, lo logra. Amor: sentimientos de gran amistad que derivan en otra cosa. Sorpresa: inversiones en el hogar que le permiten mejorar su estilo de vida. NUMERO DE LA SUERTE: 45

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: reduzca el nivel de stress en su lugar de trabajo, nada justifica perder la salud y esta a tiempo para hacerlo. Amor: temores infundados que le quitan seguridad a lo que siente. Tranquilícese. Sorpresa: una noticia muy agradable llega para darle un mayor impulso a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 48

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: cuide sus ingresos y su presupuesto algo alterado en estos días, no se tiente con nada! Amor: comunicación fluida que le permite hablar de todo con la pareja y sus afectos. Sorpresa: buena voluntad que llega de personas que no piensan como usted… NUMERO DE LA SUERTE: 52

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

trabajo y negocios: busque el modo de poder expresar su creatividad y extrema sensibilidad en lo que hace. Hay mucho trabajo por delante. Amor: alguien que le transmite gran energía y su pasión por la vida… Sorpresa: merecido reconocimiento a un modo de ser generoso y altruista. NUMERO DE LA SUERTE: 34

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: objetivo que se cumple sin demasiados esfuerzos y le demuestra que usted puede! Amor: protagonismo que ejerce en una amistad y podría transformarse en otra cosa. Sorpresa: anhelo de afectos y palabras que cambien su estado anímico, NUMERO DE LA SUERTE: 33

AVIVATO

Trabajo y negocios: recibe el apoyo de su familia para planificar nuevas instancias dentro de su actividad que serán exitosas para todos. Amor: no pierda conexión con el presente, única posibilidad de ser feliz. Sorpresa: cambio de planes en forma repentina da excelentes resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 99

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: cambios radicales en su forma de pensar hace que algunas personas se encuentren pendientes de lo que transcurre. Amor: un encuentro que resulta muy favorable, trae soluciones en las que ya no creía. Sorpresa: mayor poder adquisitivo que llega en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 67

RAMONA

NO. 654

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “CIBERATAQUES”

1.- Nos darán a conocer. 2.adj. Favorable, propicio, venturoso. 3.- m. Parte o zona exterior que rodea el casco y radio de una población. 5.m. Alivio de la pena, trabajo o aflicción. 6.- adj. Flaco o enjuto, con poca o ninguna grosura. 7.- Ciudad de Arabia Saudita.

G S G Y S F Q S N B Z D M N

N F O R M A C

I Ó N

A U E P L V A D A U T O R E S S S P A

S E S D W

C K B C

C A D O S

U R E J H L L O K F R L H W O K D L Q A E

I W I

V O G C S Z

I W H H

I M P L

V X B A N E A U E D U B T J A Q U E O V X N C C B O W T E Y S S T Y T A E D X A Y O K B O B Q S K T G J W T R B T T A J D W Q D G A N E P O E

HORIZONTALES 1.- m. Canción corta y ligera, que se canta en teatros y otros locales de espectáculo. 4.- m. Planta perenne, de tallos leñosos y ramas desde la base, como la lila, la jara, etc. 5.- tr. Sacar lo que está en la bolsa. 7.- intr. Entretenerse con algo, moviéndolo sin propósito determinado. 8.adj. Que padece hidrocefalia. 9.- adj. Decente o decoroso.

29)

Pasatiempos

F C F T D A T O S B S F V P

R S D U P A G G O B

Y T R T O

N T E L

E R N O N V

I G E N C

A Y Q Y

D R S L Y J O A V U H G L Q J Q M D Y Q A S B R F

SOLUCIÓN NO. 653

P E K

I G K S Z Q Z C A

M M J

T A O T D P U X

N V G O Z R U P T P L T V

N F O R M Á T

O Q W O S W F E W H E C O N F

D E N C

I I

C O S Q A L R X

H X Y H G L O B A L Q L L N N H O E V O A G W D Y F B A N C O S G W Z U U M J E W E V T L D P F W Y U U S D L

S N Q K Q

N P W S O E W Q H D U

X Z A N V A S D Z W E M P R E N S A S Z K W T Z A

• INSTITUCIONES • CONFIDENCIAL CIBER ATAQUE ciber ataque piratas informáticos global jaqueo emprensas bancos instituciones paises datos secuestro• PAISES autores• DATOS delito información • INFORMÁTICOS • GLOBAL • SECUESTRO PIRATAS confidencial Gobierno Inteligencia Implicados GOBIERNO • INTELIGENCIA • IMPLICADOS • JAQUEO • EMPRENSAS • AUTORES • DELITO • BANCOS • INFORMACIÓN

(30

Noticias

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Condado Ingham: Alguacil cambia detención de inmigrantes MASON, MICHIGAN (AP) — El alguacil del condado Ingham, en Michigan, anunció que no va a detener más personas con órdenes federales de retención más allá del período de sus arrestos originales. La oficina del alguacil dijo el miércoles que las órdenes administrativas y los pedidos de de-

Es un asunto legal muy complicado que tiene que ser determinado a través del sistema de cortes” Alguacil del condado Ingham, en Michigan

tención emitidos por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) deben tener autorización judicial apro-

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

ING N K E E S IS ERSO SALESP

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

La oficina del alguacil dijo que contactará habitualmente al ICE sobre excarcelaciones de personas con pedidos federales de detención. piada. Añadió que las violaciones de inmigración son “civiles por naturaleza y entre el individuo y el gobierno de Estados Unidos” y que se trata de “un asunto legal muy complicado que tiene que ser determinado a través del sistema de cortes”.

La oficina del alguacil dijo el miércoles que las órdenes administrativas y los pedidos de detención emitidos por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) deben tener autorización judicial apropiada.

El cumplimiento de los pedidos de detención es voluntario.

La oficina del alguacil dijo que contactará habitualmente al ICE so-

bre excarcelaciones de personas con pedidos federales de detención.

Deportes Noticias

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES 6 DE ENERO 27 DE 2016 VIERNES 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos

Empleos Empleos Noticias Deporte

31) EL VOCERO HISPANO I 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Menos personas solicitan el seguro por desempleo

WASHINGTON (AP) — Menos personas en Estados Unidos solicitaron el seguro por desempleo la semana pasada, en un nuevo indicio de que el marcado laboral sigue robusto en el país, se informó el jueves. El Departamento del Trabajo dijo que las solicitudes cayeron en 15.000 a un total ajustado de 233.000, la mayor baja desde abril. El promedio para cuatro semanas, una cifra menos volátil, declinó 2.250, a 243.750. Las solicitudes del seguro por desempleo son un indicador de los despidos. Las solicitudes han estado por debajo de 300.000 por 124 semanas consecutivas. Es la mayor racha desde 1970, cuando la población estadounidense era mucho menor. Las empresas han contratado este año a un paso más lento y la tasa de desempleo ha caído a un saludable 4,4%. El reporte del gobierno para junio dijo que las compañías añadieron 222.000 empleos, la mayor cifra en cuatro meses.

The Medical Assistant assists providers in the delivery of primary care services. Hours are Monday through Friday from 8:00am 5:00pm, including a potential weekly evening shift until 8:00pm. These are all full time. Positions are located at Westside Health Center, Cherry Street Health Center on the southeast side of Grand Rapids, and Heart of the City - downtown. There are Resource (part time) positions available, as well.

REQUIREMENTS

Must have either the CMA certification through the American Association of Medical Assistants or the RMA certification through American Medical Technologists. Medical assisting experience in an OB setting is preferred. Externship experience will be considered. Must be able to perform routine health tasks and deal tactfully with patients undergoing treatment in stressful situations. Bilingual Spanish/English preferred. Basic computer/typing skills are required.

BENEFITS:

Cherry Health offers a full benefits package including medical/dental/vision coverage, 403(b) retirement savings, and a generous paid time off (PTO) policy. Apply on line at www.Cherryhealth.org

Janitorial Workers ServicesInc. Inc. is is Janitorial Workers - GDI- GDI Services seeking 14-17 cleaners to perform sanitation seeking 6 cleaners to perform sanitation cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within food plant experience andabilingual a plus, environment. but not required. Cleaning experience and bilingual Starting at $9.10p/h. Must be able atoplus, pass abut not required. Starting at $11p/h. be able drug screen. Must have reliable Must transportation. All shifts available. For consideration fax to pass a drug screen. Must haveplease reliable your resume All to: shifts 248-483-3176 or email to transportation. available. Alsoitseekhr.southfield@gdi.com. You may also pick up ing for a bilingual crew leader $12-$13p/h. an employment application at: 3300 Roger B. For consideration please fax your resume to: Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. 248-483-3176 or email it to hr.southfield@gdi.com You may also pick up an employment application at: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. EOE

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El receptor de los Whitecaps persigue a Osvaldo Duarte de Quad Cities. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El venezolano Anthony Castro ganó por sexta vez en sus últimas nueve aperturas dejando en sólo tres hits al conjunto de los Quad Cities River Bandits, en el triunfo de los Whitecaps 6-2, disputado en lunes en el Fifth Third Ballpark. Castro (7-2), aceptó tres sencillos, no toleró carreras limpias, otorgó un boleto y ponchó a cuatro bateadores en cinco entradas completas. Perdió, Yohan Ramírez, quien llegó a cronometrar su bola rápida en al pizarra electrónica en 99 millas/hora. Ramírez (2-2) igualó su récord de temporada, en cinco entradas permitió cinco hits, tres carreras, tres boletos y cuatro ponches. Las dos novenas intercambiaron carreras en la apertura del partido, pero

ANTHONY CASTRO SE ACREDITÓ

SU SÉPTIMO TRIUNFO West Michigan tiene 5-1 en casa de seis juegos y ahora han perdido sólo dos de sus últimos once partidos y mejoró a 63-28 en 2017.

El derecho Anthony Castro que se anotó al victoria ante lo Quad Cities. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de ahí en adelante Castro y el lanzador Yohan Ramírez de Quad Cities se enfrascaron en un duelo de pitcheo durante las siguientes tres entradas. Sin embargo, West Michigan rompió el empate

1-1, en la quinta entrada. Chad Sedio pegó doble, Drew Longley fue golpeado y David González recibió transferencia para llenar las bases. Cole Bauml aprovechó la situación al entregar un sencillo sólido al centro para remolcar dos carreras y dar a los Caps una ventaja de 3-1. La pizarra de 3-2 se mantuvo hasta el séptimo cuando Derek Hill aprovechó dos boletos por el relevista de River Bandits, Robert Corniel, y colocó un doble en la línea derecha, anotando a Drew Longley y elevando la ventaja a 4-2. El propio Bauml aumentó el pizarrón 6-2 con dos

vueltas más producida con un doble. El relevista de los Whitecaps Locke St. John entró en el juego en la sexta entrada y cedió dos sencillos y una carrera. Bauml y Hill registraron dos hits en la victoria. Pero Bauml produjo lo mejor de la noche con cuatro carreras impulsadas. West Michigan tiene 5-1 en casa de seis juegos y ahora han perdido sólo dos de sus últimos once partidos y mejoró a 63-28 en 2017. Con la pérdida, Quad Cities cayó a 54-39. Ambos equipos permanecen en la cima de sus respectivas divisiones en la Liga del Medio Oeste.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Deportes

33)

Cruz Azul alzó la Copa Tecate ante el Porto POR: LUIS MANUEL DE LA TEJA

Especial para El Vocero Hispano MEXICO, (EVH). La Súper Copa Tecate se quedó en la vitrina del Cruz Azul en ronda de penaltis al empatar en el tiempo reglamentario ante los dragones del Porto. En la serie desde los once pasos fue el arquero Jair Peláez quien se llevó los reflectores después de Maceta Toribio es felicitado por sus compañeros después de conectar jonrón. (Foto: Wilson Vargas/EVH) atajar un par de disparos que inclinaron la balanza en favor de Cruz Azul. Con este triunfo la Máquina celeste cerró su preparación rumbo al Apertura 2017, motivados para iniciar la Liga el próximo viernes en la frontera ante los Xolos de Tijuana. La primera parte ofre- y en cambio perdieron a zona ofensiva con el ‘Tecació pocas oportunidades Martín Rodríguez, un mi- tito’ Corona, sin embargo, de gol en ambas porte- nuto después, debido a los portugueses desaproPOR WILSON VARGAS rías. Ningún equipo logró que debió salir del partido vecharon un par de contragolpes que pudieron signifiGRAND RAPIDS, MICHIromper el cerco defensivo por un golpe en la cara. GAN (EVH).- La novena de los impuestos por los estrateLo más destacado de car el gol de la victoria. Ya White Sox capitalizó un racigas Paco Jémez y Sergio los 45 minutos iniciales su- en los minutos finales, los mo de 14 anotaciones en la Conceicao. cedió a la media hora de mexicanos Héctor Herrera apertura del partido para seCruz Azul tuvo la prime- partido, cuando Paco Jé- y Miguel Layún entraron al llar un triunfo de 19-11 contra ra oportunidad con Édgar mez reclamó airadamente campo; este último, en meel equipos de los Atléticos, en Méndez se perdió la más una jugada que se marcó dio de una silbatina. la continuación del campeoclara al no anotar apenas en contra de Cruz Azul. El Al no moverse el marcanato de softbol chata que a centímetros del arco del estratega de ‘La Máquina› dor en los 90 minutos, la vía se disputa en los terrenos de cancerbero español Iker se encaró con el cuarto de los penales fue el medio Plaster Creek Family Park. Casillas, otrora campeón árbitro, quien de inme- para obtener un ganador. Los White Sox explotaron Josué Álvarez que debutó con del mundo y el más ova- diato se comunicó con el Cruz Azul se llevó la Super su poder ofensivo contra los victoria. (Foto: Wilson Vargas/EVH) cionado en la grada por el central y éste decidió ex- Copa Tecate al vencer 3-2 al envíos del abridor Miguel respetable. pulsarlo. Porto, el chileno Francisco EN UNA LLAMADA LE DAREMOS LA CAUSA DE SU PROBLEMA LLAMA AHORA Y CONVENCETE Castro y luego continuaron el 20- 3 a Plátano Power y los Miguel Castro, quien fue castigado Fue lo mejor de la MáPara el complemento, Silva fue el encargado de bombardeo frente al relevis- Orioles derrotaron a 11-9 a los por los bates de los White Sox. quina que batallaron para ya sin Casillas en el campo, darle la victoria a los celesgenerar opciones de gol el Porto se atrevió más en tes. ta Anthony Díaz. WhiteSox. (Foto: Wilson Vargas/EVH) En el duelo se fueron para la calle, el fuerte bateador ANOTENLO.- Sigue latente Maceta Toribio, quien fletó la rivalidad entre los Atlétiun soberbio batazo de lí- cos y White Sox. Por cierto, nea por el prado izquierdo y los White Sox aplastaron el agregó 5 vueltas remolcadas. pitcheo de los Atléticos en También Rodrigo Martínez base a un tórrido bateo ex¡sí cumple! pegó jonrón, triple y doble- plosivo en el mismo primer CALIDAD Y te, y Jonathan Toribio vuela- episodio. Castro y Anthony HONESTIDAD A TU SERVICIO cercas y dos hits. Díaz fueron bateados con Otros que se destacaron mucha libertad. Sin embarNO MAS LAGRIMAS en la demoledora ofensiva go, los Atléticos dominan la fueron Carlos Vásquez, con liga con 9-2, los White Sox REGRESAMOS A TU PAREJA ARREPENTIDA, DOMINADA, APASIONADA Y FIEL A TI trío de sencillos, al igual que 6-4 y los Orioles 6-5 y PlátaENCUENTRA EL EXITO, LA PROSPERIDAD Y EL AMOR. LA SOLUCION ESTA EN TUS MANOS Toribio O’Neal, Josué Álva- no Power 1-10, que puso fin ESPECIALISTAS EN TRABAJAR LA PODEROSA Y VERDADERA MAGIA ROJA rez y Genao produjeron dos a su mala racha. Sigue asisSUFRES Y LLORAS POR AMOR? TE RECHAZA? TE DEJOPOR OTRO? TE SIENTES DESESPERADO? sencillos. tiendo mucho público a los TU HOGAR ESTA DESTRUIDO? TODO TE SALE MAL? EL DINERO NO TE RINDE? ENFERMEDADES EXTRAÑAS? Josué Álvarez, quien hizo partidos del torneo. Cada ERES VICTIMA DE BRUJERIA Y ENVIDIA? su debut en el circuito, cubrió uno de los equipos tienen DOMINAMOS AL SER QUE QUIERAS, NO IMPORTA SEXO, DISTANCIA O EDAD. la ruta completa y se anexó la su fans club. Y eso es bueno victoria. Mientras que Castro porque le crea más expectasufrió el revés. tiva a la justa. Sigue al rojo En otro partido, el equipo vivo la competencia entre CONSULTA GRATUITA POR TELEFONO O PERSONAL ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES de Plátano Power logró su los que toman la bebida más primer triunfo de la campaña fina. Pero una fuente de enENCUENTRANOS EN MICHIGAN con pizarra de 20- 4 contra tero crédito me comunicó 30 AÑOS DE los Orioles. El pitcher gana- que también existen persoEXPERIENCIA dor fue Fernando Wade y nas que no caminan. ¡¡¡¡ Y NUESTRA con la derrota cargó Enrique bbbbbeeeeeennnnn!!!!!!!!. MEJOR Guevara. ¿Qué cuáles son?. Bueno, inGARANTÍA TE ESPERAMOS.... PROFESIONALES A TU SERVICIO ABSOLUTA RESERVA Los Atléticos vencieron vestigue. Regresamos.

Poder ofensivo de WhiteSox acabó con Atléticos

no cobramos trabajos quien en verdad sabe no cobra maestro marlon

ATRAEMOS AL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR

LLAMA GRATIS AL 616 522 8007

(34

Deportes

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Resaltan desarrollo del Club América POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Gran parte de

los triunfos logrados por el Club América a través de sus diez años de fundado se

deben al esfuerzo constante de sus jugadores y al trabajo sistemático realizado

Integrantes de varias de las categoría que compiten en el Club de Fútbol América. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

10 equipos

son con los que cuenta el club repartidos en las categorías de 5/6 años hasta la división juvenil que comprende los 18 años de edad y en veteranos por los entrenadores. Así lo expresó Arturo López, presidente de la institución, quien agradeció el apoyo de los padres y la entrega de los entrenadores para mejorar cada vez más el club.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Arturo López , presidente del Club América junto a un entrenador. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La plantilla de Veracruz, compuesta por veteranos de buen nivel competitivo, facturó un partido de calidad utilizando la clave de su buena defensa para sellar el triunfo

Cada domingo en la tarde la división juvenil recibe la visita de los equipos que participan en el torneo de Unión de Clubes y Ligas” Arturo López Presidente del Club Dijo que en esos diez años trabajando arduamente ya hemos acumulados medallas y trofeos en distintos eventos a nivel local y regional. El profesor López explicó que el club tiene como meta seguir trabajando fuerte en fortalecer las debilidades técnicas y físicas de sus miembros. Agregó que la constante participación de nuestros jugadores en los torneos de

la Academia Lobos le permitirá estar al mismo nivel de condiciones que los competidores de la región. En la actualidad el club cuenta con diez equipos repartidos en las categorías de 5/6 años hasta la división juvenil que comprende los 18 años de edad y en veteranos.. Por otro lado, López recalcó que el club ha vuelto a recuperar las cancha de la Milla 5, instalaciones que estaban en total abandono. “Cada domingo en la tarde la división juvenil recibe la visita de los equipos que participan en el torneo de Unión de Clubes y Ligas”, dijo. Manifestó que todos los niños y jóvenes que estén interesado en la práctica y competencia del fútbol pueden comunicarse al (616) 337-8529, pues tenemos inscripciones abiertas todo el año.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Veracruz le clavó el puñal de la derrota a Puebla

Deportes

35)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Veracruz le clavó el puñal de la derrota en el corazón a Puebla, con marcación de 5-0, en la clasificación de veteranos, correspondiente al torneo de verano de la Unión de Clubes y Ligas, que se juega cada domingo en las cancha del KROC Center. La plantilla de Veracruz, compuesta por veteranos de buen nivel competitivo, facturó un partido de calidad utilizando la clave de su buena defensa para sellar el triunfo, ante un rival que mostró poco orden ofensivo. En otro desafío, el conjunto de Stuttgart endosó la segunda derrota de la tarde dominical a Puebla, con una fácil victoria de 6-1. Así mismo la tropa de Cumbianderos venció apretadamente 2-1 al Deportivo Halcones, Veracruz superó 5-0 a Tigres y Real Madrid 2-1 a América.

La acción corresponde al juego entre Veracruz y Puebla en el Torneo de Clubes y Ligas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La plantilla de Veracruz, compuesta por veteranos de buen nivel competitivo, facturó un partido de calidad utilizando la clave de su buena defensa para sellar el triunfo En la división juvenil ( U-18) América cayó 5-2 de Comunicaciones, Lobos Academy empató 2-2 fren-

te a Lions GR, Pumas derrotó por goleada de 9-0 a América, ColombiaMex venció 5-1 a Lobos y PDA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Tacana, Morelos, Guatemala y Cuilco salieron airosos en encuentros correspondientes a la décima cartelera de fin de semana del torneo de verano de la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales tuvieron como escenarios los campos del parque Roberto Clemente y del MacKey

le ganó 5-2 a Galaxy. Por otra parte, Lions GR entabló 2-2 contra Lobos Academy, Lobos Purple venció 4-3 a Lobos Black y América derrotó 4-2 a las Aguilitas, en la categoría de 7/8 años. En la clasificación 2003-04, el Deportivo Toros venció 5-2 a los Azte-

Soccer Field. La tropa de Tacana superó 3-1 al conjunto de Estudiantes y Morelos hizo lo propio contra Palermo con pizarra de 5-0. En cambio, el equipo de Guatemala se llevó por la vía 1-0 a Súper Chivos y el Deportivo Cuilco triunfo por la mínima 2-1 frente al Deportivo El Vergel. En otros compromisos, La

Toribio Aguilar control al pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cas, los Lobos 2-0 al club América y Guatemala 3-1 a Omega. En 2006-07, el conjunto de Stuttgart derrotó 5-2 a Lobos . Mientras que en 2003-04-05, el conjunto

de PDA venció 2-1 a Lobitas y el América 5-0 a Águilas. Finalmente, el Combinado JR superó 4-2 al club América, en la división de diez años.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 • No. 1035 • 36 páginas >>

KELLEY BLUE BOOK SM POR SU CARRO 2010 O MAS NUEVO

POR SU CARRO DEL 2000 O MAS NUEVO

Q71241

2017 GMC ACADIA

2017 BUICK ENCLAVE ALQUILAR

222

POR MES

M70800

158

ALQUILAR

24 MESES $0

AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($46,870 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $5,328 TOTAL DE PAGOS, $29,997 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 PR POR MILLAS EXTRA, 10K/AÑO)

POR MES

MESES

AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($33,770 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $3,792 TOTAL DE PAGOS, $24,314 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 8K/AÑO)

2017 GMC SIERRA DBL CAB ELEVATION PCKG

148

SH70401

ALQUILAR

POR MES

24 $0

MESES AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($41,220 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $3,552 TOTAL DE PAGOS, $26,793 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 8K/AÑO)

Contacte Fernando Canales Jr. Ventas | Se Habla Español fcanales@toddwenzel.com (616) 765-4407

Todd Wenzel Buick GMC of Grand Rapids

2727 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Justo al oeste de Woodland Mall

toddwenzel.com

Para calificar el reembolso, el vehiculo de cambio debe ser del o despues del 2010 con menos de 100,000 millas para recibir $ 5,000 - mas que el valor indicado en KBB. Debe estar en condiciones de manejo y asegurado de manera consistente con las leyes aplicables. El vehiculo debe de estar registrado con el mismo propietario por un periodo no menor a seis meses inmediatamente anterior a la transferencia y el titulo no debe de haber ser transferido a ninguna otra persona aparte del comprador (de la misma casa solamente). Disponible en selecccion de vehiculos nuevos en stock, ordenes e intercambios son excluidos. Vehiculos con titulo salvage no califican. Debe tener el titulo al momento del cierre. Podria excluir algunas importaciones de alta linea e intercambios de lease. No es compatible con ninguna otra oferta. La participacion del dealer puede afectar el precio al consumidor. Empleados de GM son bienvenidos a participar. Ver al dealer para mas detalles. La oferta termina el 7/31/2017.