El Vocero Hispano 1036 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales PARTICIPANTES DE NUESTRA BELLEZA WEST MIGHICAN

P21

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE JULIO DE 2017 • No. 1036 • 36 páginas >>

Plan de salud saca a la luz falta de unidad de republicanos

ACTUALIDAD

Legisladora Chang pide apoyo para impulsar proyecto de ley de licencias de conducir

La Representante Chang en una entrevista exclusiva para el programa de El Vocero TV, “Aquí Estamos, Comentando los Hechos”, hizo pública su petición a las diferentes instituciones pro inmigrantes para que la ayuden a pasar el proyecto de ley, el cual beneficiaría a los indocumentados con una licencia de conducir e identificación del estado de Michigan. (Foto : Casa de Representantes/ Stephanie Chang.)

El partido gobernante, ávido por lograr una victoria legislativa rápida con la derogación y reemplazo de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible (ACA por sus siglas en inglés), se encerró a elaborar un proyecto. Pero su desconocimiento de la complejidad del sector de la salud provocó el disgusto de las poderosas asociaciones médicas, hospitalarias y del seguro y sobretodo de más de 22 millones de personas a nivel nacional que forman parte del Obamacare. (Foto: Izzie Ramirez / AP)

WASHINGTON (AP) — El debate del Senado sobre la ley de salud lo dejó al desnudo: detrás de su arrogante consigna de “derogar y reemplazar”, los republicanos nunca se pusieron de acuerdo sobre una alternativa al “Obamacare”.

Eliminar un programa gubernamental que beneficia a millones es bastante difícil _por no decir casi imposible_, pero los republicanos multiplicaron las dificultades con sus propias divisiones internas, un presidente que no tiene políti-

ca propia y una ampliación de la misión que se convirtió en una reforma del Medicaid, el programa de asistencia médica para los pobres o discapacitados, que los gobernadores republicanos no podían aceptar. Los jefes republicanos

confían en elaborar un proyecto de ley capaz de ganar los votos en el Congreso: al menos, eso dicen, pero todavía no saben cómo hacerlo ni qué incluir en el texto. Las derivaciones del fracaso pondrían en peligro no solo otras... P2

SUMARIO DEPORTES JOSÉ SIRI CON DOS JONRONES EXTENDIÓ RACHA A 31 PARTIDOS CONECTANDO DE HITS P32

El republicano Paul Ryan, sigue insistiendo con que la solución para el sistema de salud de Estados Unidos, es una revocación inmediata del Obamacare, a pesar de las innumerables críticas que ha recibido. (Foto : AP)

SALUD CAMBIOS EN ESTILO DE VIDA PODRÍAN EVITAR MAL DE ALZHEIMER P17

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En una entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, la legisladora estatal Stephanie Chang, dio explicaciones sobre los dos proyectos de ley que presentó a la legislatura y en el que se autorizaría dar licencias de conducir a las personas sin la necesidad de presentar evidencia de que están en territorio norteamericano legalmente. En ese sentido la legisladora expresó: “En primer lugar, no se trata de una ley sino de un proyecto de ley con el propósito de permitir que las personas no tengan ne-

cesidad de presentar evidencia de que están legalmente en el país cuando se vean en la necesidad de adquirir una licencia. Por otra parte, junto a este proyecto estamos presentando otro que contempla permitir que personas que carezcan de identificación del estado puedan también adquirirla aún cuando no tengan evidencia para obtenerla.” A la pregunta de por qué ella consideraba que este proyecto de ley era importante, la legisladora respondió: ”Yo vengo de una comunidad de inmigrantes... P14

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Plan de salud saca a la luz falta de unidad de republicanos

prioridades republicanas como la reforma fiscal, sino también funciones elementales del gobierno tales como mantener en funcionamiento las agencias o elevar el límite de endeudamiento federal. Se suponía que la ley de salud sería relativamente fácil dado que los republicanos controlan tanto la Casa Blanca como el legislativo. El partido gobernante,

ávido por lograr una victoria legislativa rápida con la derogación y reemplazo de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible (ACA por sus siglas en inglés), se encerró a elaborar un proyecto. Pero su desconocimiento de la complejidad del sector de la salud provocó el disgusto de las poderosas asociaciones médicas, hospitalarias y del seguro. La estrategia

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

excluyó la posibilidad de ganar a los demócratas que comparten las inquietudes por las primas elevadas y la endeblez de los mercados de seguros. Cuando las encuestas revelaron el escaso apoyo público a su proyecto, los republicanos se atrincheraron en sus posiciones mientras el presidente Donald Trump amenazaba con tomar represalias a los que violaran la disciplina partidaria. Como resultado, los republicanos han logrado “dar popularidad a una política que no la tenía cuando iniciamos el intento de deshacernos de ella”, dijo el senador republicano John McCain. La ausencia de bipartidismo en materia de salud sirvió de ejemplo práctico en el discurso de McCain al regresar al recinto tras serle diagnosticado un cáncer. Para los republicanos era fácil oponerse al “Obamacare” mientras no tenían la responsabilidad de gobernar. Pero ahora que están en el poder, no han podido unificarse en torno a una alternativa. Por el contrario, están divididos en tres grandes grupos. Algunos quieren en-

BEDOLLA

mendar la ley de Obama, diluir o reemplazar sus disposiciones polémicas y ponerle al proceso el calificativo de “derogación”. Otros, los conservadores en materia impositiva, consideran el debate sobre la ACA un trampolín para imponer mayores restricciones a los grandes seguros de salud del gobierno como el Medicaid y el Medicare, de asistencia médica para los ancianos. El tercer grupo se opone por principio a la intervención del gobierno en el sector de salud y sostiene que solo habrá un mercado verdaderamente libre cuando los individuos se hagan responsables de los costos. Las tres tendencias afloran en los proyectos que el líder del bloque Mitch McConnell ha intentado hacer aprobar por el Senado, desde la derogación parcial de disposiciones impopulares del “Obamacare” a una derogación más amplia, pasando por diversas ideas para reemplazar los componentes de la ley. La derogación amplia y la “derogación y reemplazo” fracasaron. Mientras la ley de Obama dio cobertura a 20 millones de personas que no la tenóan, los análisis imparciales estiman que

El senador republicano por Louisiana. John Kennedy, sale del recinto después que el Senado rechaza un proyecto republicano de derogar la ley de salud del expresidente Barack Obama y dar plazo de dos años al Congreso para aprobar una nueva ley. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

los proyectos republicanos despojarían de ellas a un número aún mayor. Podrían surgir divisiones similares en otros asuntos, sobre todo si el debate sobre salud deja rencores entre los republicanos. Durante la campaña presidencial de 2016, muchos republicanos esperaban que se llegara a un consenso, pero Trump jamás indagó en el tema de la salud, y su plan se reducía en el fondo a una colección de consignas, algunas de ellas directamente demócratas, como la de “seguro para todos”. “Evidentemente lo enfoca desde un punto de vista político; no veo que lo haga desde el punto de vista de una ley aplicable que logre el acuerdo de todos

los republicanos”, dijo Dan Mendelson, CEO de la consultora Avalere Health. “No da muestras de liderazgo intelectual”. Meses atrás, Trump insinuó que daría a conocer su propio plan de salud, pero no sucedió. Los planes legislativos posteriores introdujeron una cuña entre los legisladores y gobernadores republicanos. La razón principal fue que se ampliaron gradualmente los objetivos hasta incluir el Medicaid. Más allá de derogar la ampliación del Medicaid sancionada por Obama, los legisladores republicanos proponían reducir la asignación de fondos federales a un programa conjunto federal-estatal que abarca a más de 70 millones de personas de bajos ingresos.

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

2.69

Diesmillo (bistec)

1.99ea

Aloe Vine (1.5 L)

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.99 ea

Filete de tilapia

2.39

2.29

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 28/7 hasta 3/8/2017 o hasta agotar existencia

Piernita de pollo Chamorro de res

Costilla de cerdo

79₡

89₡ Pastas Goya (7oz)

14.99++

Corona 12pk (botella)

Azucar Zulka (4lbs)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES SANDIA UNIDAD A

$5 GRATIS!

MANGOS MEXICANOS #18 X CAJA

TROZOS DE CERDO SIN HUESO

4.49 8.99

1.79

BANANAS MADURAS

MOLLEJAS DE POLLO

.99¢

GANDULES GOYA 15 OZ

CARNE MOLIDA #2

.99¢

SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO

DIESMILLO PARA $ ASAR CHORIZO DE RES

3.99 LB

.99 LB

.29¢ LB

1.39

3.39

6.99

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

Tribunal asesta duro golpe a política inmigratoria de Trump BOSTON (AP) — Un fallo de la Corte Suprema de Massachusetts según el cual la policía de ese estado no tiene autoridad para detener a personas sospechosas de estar en el país ilegalmente si no están acusadas de algún delito constituye un duro golpe a las políticas inmigratorias del presidente Donald Trump, según organizaciones de derechos civiles. “Sienta un importante precedente de que somos un país que cumple con la constitución y con las leyes”, declaró Carol Rose, directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles. “Esta victoria es la primera de su tipo en el país. En momentos en que el gobierno de Trump impulsa políticas agresivas y discriminatorias sobre la inmigración, Massachusetts está a la vanguardia de los esfuerzos por limitar la forma en que los organismos policiales locales y estatales asisten a las autoridades federales de inmigración”. La opinión del máximo tribunal estatal abarca específicamente a los agentes que custodian los tribunales estatales, pero plantea que ningún policía de Massachu-

LAS AUTORIDADES DE INMIGRACIÓN TRATARON DE DEPORTARLO POR PRIMERA VEZ EN EL 2009, TRAS SER CONDENADO POR UN DELITO CON AGRAVANTES. PERO TANTO CAMBOYA COMO TAILANDIA LE NEGARON LA CIUDADANÍA Y NO LE DAN DOCUMENTOS DE VIAJE.

setts está obligado por la ley a cumplir los requisitos de las autoridades federales en relación con la inmigración ilegal. Una de las asociaciones de policías del estado dijo que el dictamen abarca a todas las fuerzas policiales. La Corte Suprema de Estados Unidos ha dictaminado que permanecer en el país cuando alguien está sujeto a ser deportado es una infracción civil, no penal. Y en un fallo unánime emitido el lunes, el tribunal supremo de Massachusetts señaló que ninguna ley estatal estipula que “los agentes de los tribunales de Massachu-

setts tienen autoridad para arrestar y retener a un individuo requerido por el servicio de inmigración más allá del tiempo necesario” para su excarcelación. Las leyes estatales “no conceden a los agentes de la policía la autoridad para detener por cuestiones civiles y menos para arrestar por asuntos de inmigración civiles de jurisdicción federal”, expresó la corte por escrito. Un vocero del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas no respondió de inmediato a pedidos de comentarios. El presidente de la Asociación de Jefes de Policía de las Ciudades Grandes de Massachusetts dijo que el fallo generará grandes cambios. Brian Kyes, quien es jefe de la policía de Chelsea, localidad próxima a Boston, señaló que las personas acusadas de un delito deberán ser liberadas tras pagar una fianza. En el pasado, la policía podía retenerlas la pedido del servicio de inmigración. El pronunciamiento del tribunal supremo de Massachusetts llegó en el caso

La opinión del máximo tribunal estatal abarca específicamente a los agentes que custodian los tribunales estatales, pero plantea que ningún policía de Massachusetts está obligado por la ley a cumplir los requisitos de las autoridades federales en relación con la inmigración ilegal.

de Sreynoun Lunn, quien en octubre fue acusado de robo sin armas en Boston. El Departamento de Seguridad Nacional libró una orden de detención contra Lunn, quien es hijo de camboyanos. La acusación de robo fue desestimada el 6 de febrero, pero un juez se negó a excarcelar a Lunn, quien

permaneció detenido hasta que fue entregado al servicio de inmigración. Los abogados de Lunn apelaron, diciendo que la decisión de retenerlo a pedido de las autoridades federales era inconstitucional. Lunn, de 32 años, fue finalmente liberado en mayo por un juez federal y permanence en Estados Unidos,

de acuerdo con la Unión de Libertades Civiles. Pero sigue librando una vieja batalla contra la deportación. Lunn nació en un campamento para refugiados de Tailandia, hijo de padres camboyanos que le huían al Jmer Rojo, y fue traído a Estados Unidos a los siete años.

DE CAMIONETAS 2012 GMC Acadia Denali

2013 Ford Explorer

2008 Cadillac Escalade

2016 Nissan Rogue

2008 Buick Enclave

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017 (4 Noticias Policía de Grand Rapids prohíbe el perfil racial GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids, ha adoptado una nueva política que prohíbe específicamente a los oficiales y su personal la discriminación racial. La política es una declaración formal para consolidar la forma en que la policía de Grand Rapids ha estado operando, dijo el jefe David Rahinsky a la prensa el martes 25 de julio, durante una entrevista con los medios, después de presentar el Reporte Anual 2016. “Esto codifica lo que hemos estado haciendo, pero queremos asegurarnos de que el público es consciente de ello”, dijo Rahinsky. Por su parte, el sargento Terry Dixon dijo que los oficiales y el personal del GRPD ya han estado operando bajo un manual de conducta que prohíbe el uso de palabras o gestos de prejuicio sobre una serie de características de identificación, incluyendo la raza y el origen nacional.

El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo que la política es una declaración formal para consolidar la forma en que la policía de Grand Rapids ha estado operando. (Foto : Wilson Vargas /EVH)

“Esta es la primera vez que el Departamento de Policía de Grand Rapids, hace referencia a un trato justo y equitativo y que tiene una política específicamente dirigida al perfil

racial”, dijo Dixon. La política establece que todas las detenciones e investigaciones deben basarse únicamente en normas legales y no por raza u otras caracte-

rísticas especiales, como etnicidad, sexo, edad, condición económica, orientación sexual, religión, nacionalidad, identidad de género, discapacidad o grupo cultural.

Madre acusada de asesinato, dejó morir de hambre a su bebé según la policía WYOMING, MICHIGAN .- Una mujer de 22 años de edad, fue acusada por la fiscalía de asesinar a su bebé de tan sólo seis meses de edad. Según el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, Lovily Johnson, acusada de homicidio en primer grado y por abuso infantil en primer grado, admitió no haber alimentado a su bebé de seis meses de edad, durante al menos un día y medio. La policía dijo que el pequeño Noah Johnson, ya estaba muerto cuando la acusada, su propia madre, lo trasladó a la sala de emergencias del Hospital Infantil Helen DeVos el miércoles pasado. La policía también dijo que, según la declaración jurada de la sospechosa de homicidio, esta admitió que el bebé sólo había estado bajo su cuidado, durante los días previos a su muer-

te.

Aparentemente el bebé murió en el apartamento que habitada junto con su madre y una pequeña hermana, en el bloque 2600 de McKee Avenue SW, según un comunicado de prensa de las autoridades. Lovily Johnson se enfrenta a una cadena perpetua de ser encontrada culpable.

Lovily Johnson

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

Tasa de asesinatos se incrementó en el 2016 según reporte anual de GRPD GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids, presentó su reporte anual 2016, ante el Comité de Seguridad Pública el martes 25 de julio. Según las estadísticas la tasa de criminalidad se elevó el 2016 en comparación con el 2015. El Jefe del Departamento de Policía, David Rahinsky, dijo con preocupación que su institución vio un aumento en los delitos de asesinato, asalto agravado y violación. Así como también en los delitos de robo de vehículos, hurto, incendios intencionales, vandalismo, entre otros. La Policía de Grand Rapids, manifestó que en el 2016 se presentaron 13 casos de asesinato, a diferencia de 10 asesinatos que tuvieron en el 2015. El número de violaciones denunciadas también aumentó, de 97 casos en 2015 a 142 casos en 2016. No todo son malas noticias, puesto que el número de robos se redujo a 341, a diferencia de los 434 casos que se tuvieron el año pasado. Según el informe, las agresiones no agravadas y el vandalismo fueron el segundo y el tercer delito más denunciado. Mientras que el robo obtiene

“ El Informe Anual refleja la progresión proactiva del departamento como un todo. El formato es audaz, fácil de usar y diseñado para proporcionar una visión general de la organización, al mismo tiempo que destaca la dirección del departamento, su trabajo en 2016 y los datos estadísticos que apoyan los esfuerzos policiales en Grand Rapids. “, dijo el jefe del GRPD, David Rahinsky, durante la reunión del comité de seguridad pública.

El departamento de policía también dijo que tomó 63.422 llamadas de auxilio y denuncias en 2016 e hizo 10.167 arrestos.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Tacos

3 x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

El martes 25 de julio ante el Comité de Seguridad Pública de la Ciudad , el Departamento de Policía de Grand Rapids, con el jefe Rahinsky a la cabeza, presentó su reporte anual 2016. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

el primer lugar. El departamento de policía también dijo que tomó 63.422 llamadas de auxilio y denuncias en 2016 e hizo 10.167 arrestos. Según el Departamento de Policía de GR, el Informe Anual 2016 ofrece una visión transparente de la implementación del departamento para for-

r o j e La M ida

coumténtica

talecer las relaciones comunitarias y policiales. El Informe Anual también destaca las iniciativas del compromiso directo de la policía con los ciudadanos en métodos no tradicionales, al tiempo que mantiene el compromiso de esta institución para proveer servicios policiales tradicionales.

G EL

a n a c i x e

10,167 arrestos

LOBO

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

Ciudad presentó resultados de las sesiones de escucha con la comunidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El lunes 24 de julio en una conferencia de prensa celebrada en el ayuntamiento, funcionarios de la Ciudad de Grand Rapids, ofrecieron detalles sobre qué es lo que los residentes generalmente quieren saber cuando se celebran las sesiones de escucha y cuál es la mejor manera de poder comunicarse con ellos. Después de cinco sesiones de escucha y retroalimentación, funcionarios de Grand Rapids decidieron responder a los residentes y tomar medidas como una prioridad absoluta. Esta conferencia de prensa, fue organizada en respuesta a la retroalimentación de la comunidad obtenida de múltiples foros y sesiones de escucha. Estas sesiones de junio, denominada #GRTalksBack, capta734 36th St Wyoming ron las opiniones de cien-

tos de residentes. Durante cada reunión, los facilitadores hicieron participar Los facilitadores informan que un par de ideas dominantes en cada categoría temática, al público en una serie de sesiones de diálogo educacontinuaron apareciendo en los cinco foros de la comunidad. Los temas dominantes incluyen: tivo y comunitario relacioComunicación y compromiso comunitario Entrenamiento de Oficiales de Policía nadas con la policía y las • Los residentes desean oportunidades continuas para co- • Efectividad y medidas. relaciones comunitarias. nectarse con los vecinos y con los líderes de la Ciudad. • Para el entrenamiento, enfocarse en los resultados, evaLas reuniones, en to• Expandir estrategias de publicidad y divulgación para fodas las salas, actualizaron luación, métricas del tablero de instrumentos, etc. ros a todos los residentes, pero con un enfoque especial en a los participantes sobre • Transparencia: identidad / demografía de los formadores, las comunidades más afectadas por las disparidades. el progreso que la Ciudad contenido curricular y frecuencia de la formación. está haciendo; explicaron Revisión de Políticas y Procedimientos lo que la Ciudad planea • Los representantes deberían demográficamente repre- Empleo de Oficial de Policía hacer. También se buscó sentar a sus barrio y desafiar al nepotismo. • Incentivos para la contratación de residentes de la ciudad. saber si la Ciudad está en • Incentivar a los oficiales existentes para vivir en la ciudad. el camino correcto, para Estudio de la Disparidad de la Detención • Los oficiales de policía deben reflejar las comunidades a cumplir con las expecta• Los residentes desean ver medidas tangibles adoptadas las que sirven. tivas de la comunidad. La sobre las recomendaciones del estudio de disparidad de Ciudad también compararrestos existentes antes de comenzar estudios adicionales. Cámaras del cuerpo tió información sobre el • Las preguntas frecuentes sobre este tema en particular • Necesitan una mejor comprensión de cómo se usan y adestado de los planes de fueron : ¿Por qué la Ciudad ha estado en silencio en res- ministran las cámaras corporales, es decir, cuáles son los Alianzas Seguras para Topuesta a la crítica y el estudio secundario presentado por el procedimientos, cómo se usan las grabaciones, quién tiene dos (SAFE) dirigidas por la grupo del ex Jefe Harry Dolan. ¿Cómo abordará la Ciudad el acceso a ellas, etc. ¿Cómo se mide la GRPD la efectividad del uso de cámaras comunidad y el Plan de 12 «descrédito» presentado por este estudio secundario? corporales? Puntos para los Planes de Relaciones con la Comunidad y la policía. También El comisionado de la ciudetalló el estado de las re- dad, Joe Jones, quien ayudó de alcance de la ciudad, dijo que el enfoque de «escuchar comendaciones de Traffic a diseñar las cinco th reuniones solo» generó comentarios mi 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) Stop. como parte del nuevo plan sólidos de la comunidad en cada reunión. «Sentimos que las sesiones de conversación de la AUTO • CASA • VIDA comunidad fueron un éxito basado en la asombrosa retroalimentación que recibimos de los residentes que asistieron», dijo el Comisionado Jones. «El uso de emth fuera de la ciudad, 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) pleados facilitadores comunitarios y enlaces comunitarios fomentó un mayor nivel de confianza. Es un enfoque que El Gerente de la Ciudad, Greg Sundstrom, dijo que se anunciarán reuniones Con más de 15 compañías le ofrecemos los creo que nos gustaría utilizar adicionales de participación comunitaria en los próximos meses. También mejores beneficios y las mejores tarifas. a medida que continuemos prometió que la Ciudad responderá a las cientos de preguntas generadas fortaleciendo el vínculo entre por los residentes en las sesiones de escucha. (Foto : Wilson Vargas /EVH) la comunidad y su departamento de policía «. LEIDY ZEPEDA Colectivamente, los faciliESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. tadores escribieron en el Resumen Ejecutivo que esperan ayudar a avanzar en los próximos pasos y están «emocionados de continuar el trabajo de implementar soluciones ¡¡Limpieza impulsadas localmente para enfrentar las disparidades de equidad racial y la construcción de relaciones dentro de El comisionado de la ciudad, Joe Jones, presentó el lunes 24 de julio, los resultados de las cinco sesiones de escucha, que se celebraron en junio nuestra comunidad». Ellos sugirieron un par de pasado, para que la comunidad expresé su sentir sobre la labor que viene próximos pasos para reforzar desempeñando la Ciudad de Grand Rapids. (Foto : Wilson Vargas /EVH) ciones del estudio Traffic Stop el compromiso de la comuni- tadores. El equipo también sugirió y otras reuniones comunitadad. Uno incluye la organización de sesiones más estra- la adopción de un par de pa- rias. El Gerente de la Ciudad, tégicas con las comunidades sos de acción para crear conafroamericanas. Según los fianza en la Ciudad tomando Greg Sundstrom, dijo que se facilitadores, los residentes medidas tangibles sobre la re- anunciarán reuniones adiciocomentaron que los foros troalimentación compartida nales de participación comuno reflejaban las voces de los en los foros. Los facilitadores nitaria en los próximos meses. más afectados por las dispa- recomendaron el desarrollo También prometió que la Ciude una línea de tiempo no dad responderá a las cientos ridades. Oro off «Sin sus voces, corremos sólo para compartir los mide preguntas generadas por laminado el riesgo de una imagen de nutos y notas visuales de los los residentes en los foros y la datos sesgada de la cual sur- foros de #GRTalksBack, sino reunión de Linc Up y las reugirán acciones de la Ciudad y también el plan de acción niones comunitarias del infor3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548 GRPD», escribieron los facili- para seguir las recomenda- me final de Traffic Stop.

¡Asegurando lo más importante para ti!

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

VIERNES 28 DE JUNIO DE 2017

Noticias

Michelle Obama habla de cicatrices emocionales

El gobernador Snyder vetó la legislatura del Senado 94 y 95, debido a que, a su parecer, dichas leyes liberarían impuestos que no son fiscalmente prudentes. Foto : (AP)

Snyder retorna legislación sin firmar para mantener la fuerza fiscal del estado L A N S I N G , MICHIGAN(EVH) El gobernador Snyder retornó una legislación sin su firma debido a preocupaciones de que la legislación no es fiscalmente prudente. El proyecto del Senado 94 y 95 habría de acelerar el tiempo originariamente acordado en 2013 para liberar de impuesto de venta aquellos que intercambian un vehículo cuando compran uno nuevo o usado. Las reducciones fueron originariamente programada gradualmente para disminuir la carga en los fondos generales del estado y el fundo de ayuda para la escuela. En la carta del veto a la legislatura, el Gobernador Snyder dijo: “Este proyecto aceleraría una gradual fase en las ventas y liberar los impuestos que yo creo no es fiscalmente prudente. Con presión al presupuesto de un número de áreas en los próximos años, particularmente en los fondos para las vías, yo no creo que es apropiado crear constreñimiento financieros adicionales mediante el aceleramiento de la liberación de impuestos acordada en 2013.”

El proyecto del Senado 94 y 95 habría de acelerar el tiempo originariamente acordado en 2013 para liberar de impuesto de venta aquellos que intercambian un vehículo cuando compran uno nuevo o usado.

DENVER (AP) — Michelle Obama dice que “romper el techo de cristal” al convertirse en la primera mujer negra en ser primera dama en Estados Unidos le dejó algunas cicatrices emocionales. La expresión techo de cristal se refiere a ciertas restricciones o discriminación que crean una barrera, supuestamente inexistente, que en realidad impide ascender en una empresa o socialmente. La frase es común para referirse a barreras discriminato-

rias no admitidas públicamente que impiden a mujeres y a minorías ascender a cargos de poder o de responsabilidad, como dentro de una corporación. Obama habló el miércoles por la noche en Denver, durante un acto para la Fundación de Mujeres de Colorado. Citada por el diario Denver Post, la ex primera dama (http://dpo.st/2uYFY04 ) dijo sentirse herida “al saber que luego de ocho años de trabajar muy duro por este país, aún hay gente que no

me ve por lo que soy debido al color de mi piel”. El Post dijo que Obama se refirió a personas que la calificaron de “simio” o que criticaron su cuerpo. Dijo que quiere que el mundo entienda que las mujeres sufren “pequeñas cortadas” todos los días y que sin embargo “nos seguimos levantando”. Reiteró que no va a buscar un cargo público, aunque ella y el expresidente Barack Obama seguirán en el servicio público.

Michelle Obama dijo que romper el techo de cristal al convertirse en la primera mujer negra en ser Primera Dama en Estados Unidos le dejó algunas cicatrices emocionales. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

Los barrios de la ciudad de Wyoming celebrarán “Una Noche Fuera” W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH).- Algunos de los barrios de la ciudad de Wyoming están planificando las celebraciones para observar “Una Noche Fuera” (National Night Out) el martes 1 de agosto. Esta celebración se lleva a cabo anualmente para promover las relaciones entre la policía y los barrios dentro de un ambiente de camaradería, en un esfuerzo para hacer los barrios mas seguros y lugares placenteros para vivir. Los eventos incluyen comidas, música y una oportunidad para conocer sus vecinos, oficiales electos locales y miembros de la policía. Los residentes de Wyoming han estado observando esta celebración por varios años enfocada en la colaboración de los barrios y ha estado siendo reconocida por la policía. “Nuestros residentes son los primeros en la línea de defensa cuando se trata de prevenir el crimen y la seguridad,” dijo James Carmody, Director de Seguridad Pública de Wyoming. “A través de estos eventos como “National

Night Out” nosotros tenemos la posibilidad de unir los vecinos y continuar poniendo mas esfuerzos en nuestra ciudad.”Los siguientes eventos están planificados para llevarse a cabo en la ciudad de Wyoming: Apertura con el Alcalde, patrocinado por Consumers Energy: 5:30 am a 8:00 am Campo de Grace Bible College al oeste de Clyde Park en la calle 26th: 500 pm a 7:00 pm Taft Ave. 2860 Taft Ave. 5:00 pm-8:00 pm Rogers Lane Neighborhood Wtch, 2929 Rogers Lane: 5:30pm-8:00 pm Lamar Park, 2561 Porter St. SW: 6:00 pm-8:00 pm. South Godwin Neighborhood Association, Southlawn Park, 4125 Jefferson Ave. SE: 6:00 pm-8:00 pm. Ferrand Estates Clubhouse, 4528 Halifax Ave. SW:6:00 pm-8:00 pm Calvary Church, 3500 Byron Center Ave SW:6:00 pm-8:00 pm Riverview Condos Clubhouse, 3325 Scenic River

Dr.:6:00 pm-8:00 pm. Cross Creek Greens Condo, 900 block of 52nd St.:6:00 pm-8:30 pm Oriole Park Neighborhood Watch, 1380 42nd. St.: 6:30 pm-8:30 pm Rolling Hills Neighborhood Watch, 2523 Oak View: 6:30-8:30 pm 43rd St. 2400 block of 43rd St.: 6:30 pm-9:00 pm. Se le recomienda a los residentes encender las luces del frente en la noche del 1 de agosto y pasar tiempo fuera reunidos con sus vecinos, especialmente donde no se van a celebrar eventos. Los oficiales de policía les recuerdan al público que aquellos que conocen sus vecinos y se protegen unos a otros es uno de los mas efectivos instrumentos para combatir el crimen y es completamente gratis. Para mas información visite el website de la ciudad www.wyomingmi. Gov. O siga la ciudad en Twitter @WyomingCityHall o en Facebood en www.facebook.com/CityofWyoming.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

12)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sujeto se entrega a la policía y dice haber asesinado a su novia NILES, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Autoridades policiales informaron que un hombre del suroeste de Michigan, ha sido acusado de asesinato después de entrar en un departamento de policía y confesar que mató a su novia. James Parker Huffman, de 52 años de edad, fue detenido el martes con una fianza de un millón de dólares después de que la policía encontró el cuerpo en descomposición de Angela Cluver, de 52 años, dentro del hogar que compartían los dos. El jefe de policía de Niles, Jim Millin, dijo que Huffman entró en el departamento de policía el lunes y confesó haber matado a Cluver. Una declaración jurada dice que Huffman le dijo a la policía que él y Cluver hicieron un pacto de sui-

David Wolf.

Hombre es acusado de matar a compañero de trabajo

James Parker Huffman.

cidio, y él usó sus manos para estrangular a la mujer el viernes por la noche hasta que se asfixió.

En la declaración jurada también se afirma que Huffman , trato de suicidarse sin éxito.

DETROIT (AP) (EVH) .Un hombre de 47 años de edad del área de Detroit fue acusado de causar un accidente que mató a un miembro de su equipo de trabajo y lesionó a otro. La oficina del fiscal del condado de Wayne dijo que el hombre fue acusado el miércoles, de conducir imprudentemente causando la muerte y lesiones en una zona de trabajo. El acusado, de quien no se sabe el nombre, conducía un camión de trabajo del condado de Wayne que arrolló a, David Wolf de 47 años de edad y a Wilbert King de 46 años cuando estaban llenando partes dañadas de una carretera con asfalto en Taylor, al suroeste de Detroit. Wolf murió más tarde en un hospital. King sufrió lesiones en el abdomen y las piernas.

Wolf murió más tarde en un hospital. King sufrió lesiones en el abdomen y las piernas.

47 años

era la edad de David Wolf quien falleció atropellado por un compañero de trabajo

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Estudiante de Grand Ledge High School muere en entrenamiento de fútbol GRAND LEDGE, MICHIGAN (AP) (EVH) .Autoridades dijeron que un estudiante de primer año, de una escuela secundaria, murió después de perder la conciencia durante un entrenamiento de fútbol en el centro de Michigan. El superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Ledge, Brian Metcalf, dijo en un comunicado que Everson Guild, murió el lunes después de perder el conocimiento en un entrenamiento deportivo en la escuela Grand Ledge High School. Los entrenadores y el personal de la escuela usaron un desfibrilador externo automático en un intento por salvarle la vida.

La víctima, quien llamó al 911, fue trasladada a un hospital del área donde fue tratado por lesiones que no amenazan su vida.

Metcalf dijo que el niño, cuya edad no ha sido liberada, estaba participando en un “entrenamiento de fútbol voluntario y rutinario”. La causa de la muerte está bajo investigación.

Everson Guild.

Aún no se identifica cuerpo encontrado el 04 de julio en el Lago Michigan LELAND, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Más de tres semanas después, un sheriff del norte de Michigan lo llama un misterio: el cuerpo de un hombre con un abrigo pesado permanece sin identificar después de que fue descubierto en el lago Michigan. El cuerpo de un hombre blanco, fue encontrado el 4 de julio, a una milla (1,61 kilómetros) del puerto de Leland, en el condado de Leelanau, un popular destino de verano. El hombre se ahogó y parecía tener entre 50 y 70 años. No tenía identificación. Un pequeño barco de goma fue descubierto aproximadamente 8 millas (12.8 kilómetros) del cuerpo, pero

Esbozo del hombre encontrado en el lago Michigan. (Foto : Sheriff de Leland Harbor)

cualquier conexión es desconocida. La oficina del sheriff publicó una foto del barco y un esbozo de lo que el hombre probablemente era antes de su muerte. “Nadie ha hecho ninguna

investigación” sobre un pariente desaparecido, dijo el jueves el sheriff Mike Borkovich. “Todos estamos frustrados, queremos ser capaces de identificar a este individuo para darle dignidad y darle cierre al caso. Alguien en algún lugar sabe quién es”. La ropa del hombre era toda negra y llevaba un abrigo pesado. Tenía menos de $ 50 al ser su cuerpo encontrado. El hombre tenía un trabajo dental extenso. Borkovich dijo que cualquier persona que lo conoce podría ser capaz de llevar a los investigadores a un dentista que podría ayudar a confirmar una identidad. También se

Niño muere al ser atropellado en un campamento de verano PORTAGE, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Un niño de 7 años de edad, que asistía a un campamento de verano administrado por su distrito escolar, murió después de ser atropellado por un vehículo en el suroeste de Michigan. La policía de Portage dijo que, Nicolaus Moehle, del municipio

de Texas, murió en la colisión el martes por la tarde en dicha, ubicada al sur de Kalamazoo. El distrito de las Escuelas Públicas de Portage informaron que el niño estaba participando en el campamento de “Bug Science” con otros 20 compañeros de primero a tercer grado.

La portavoz del distrito, Michelle Karpinski, dijo a la Gaceta de Kalamazoo que los niños habían estado en una excursión cuando Nicolaus Moehle fue atropellado en un cruce de la calle 12. La clase estaba siendo supervisada por tres adultos. El incidente sigue bajo investigación.

analiza una huella dactilar. Cualquier persona con información puede llamar al (231) 256-8800.

Policiacas

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

AméricaLatina

10) VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Camión con migrantes pasó control antes de ser descubierto SAN ANTONIO (AP) — Un camión que transportaba a docenas de inmigrantes a Estados Unidos pasó por un puesto de control de la patrulla fronteriza dos horas antes de ser descubierto en el estacionamiento de una tienda de Walmart en San Antonio, dijo un congresista de Texas el martes. Diez de los pasajeros fueron

Una botella de agua, flores, velas y peluches fueron depositados en el lugar donde las autoridades descubrieron el sábado un tráiler llenos de inmigrantes afuera de un Walmart en San Antonio. Varias personas fallecieron y otras se encuentran en condición grave. (AP Foto/Eric Gay)

hallados muertos. Henry Cuellar dijo a The Associated Press que las autoridades lo informaron de que el conductor del camión, James Matthew Bradley Jr., que está acusado, pasó por el control próximo a Laredo alrededor de las 22:00 horas del sábado. La policía llegó al estacionamiento del Walmart a las 00:23 horas del

domingo. El congresista desconoce si los inmigrantes que cruzaron la frontera de Estados Unidos ilegalmente subieron al camión antes o después de pasar por el control. Una diplomática guatemalteca identificó el martes a uno de los fallecidos como Frank Guisseppe Fuentes, de 19 años.

Cuba recuerda Asalto al Moncada sin Fidel y reafirma rumbo LA HABANA (AP) — Cuba reiteró el rumbo socialista de su revolución y celebró el aniversario de una de sus más importantes efemérides, el Asalto al Cuartel Moncada, encabezado por el expresidente Fidel Castro, que por primera vez no contó con la presencia del líder fallecido en diciembre pasado. “(El aniversario) provoca en nosotros una mezcla particular de emociones, sentimientos e ideas a donde al orgullo de ser hijo de este pueblo se une el eterno compromiso con Fidel y con todos los que ofren-

daron sus vidas para que siempre se asocie el nombre Cuba con la libertad, la justicia y la dignidad”, dijo el miércoles el segundo secretario del Partido Comunista de Cuba, José Ramón Machado Ventura. Machado, de 86 años y uno de los dirigentes históricos de la revolución, tuvo a su cargo el cierre del mitin en la provincia occidental de Pinar del Río, en el cual también estuvo el presidente Raúl Castro. La provincia era una de las más pobres del país en 1953 cuando Castro, su hermano —y actual gober-

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de mayo de 2015, Abu Wa'el Dhiab, de Siria, se sienta frente a la embajada estadounidense mientras visita el lugar con otros detenidos para solicitar apoyo económico de Estados Unidos en Montevideo, Uruguay. El lunes 24 de julio de 2017, autoridades reportaron que Dhiab regresó a Uruguay tras ser deportado desde Marruecos. (AP Foto/Matilde Campodonico, Archivo)

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

nante— junto a un grupo de jóvenes tomaron la fortaleza militar del Moncada en el oriente del país. La acción fue fallida y muchos de los asaltantes murieron, pero se considera el inicio de la lucha revolucionaria que llevó al poder incluso al propio Machado. Machado señaló muchos de los logros sociales de la revolución en la provincia, como la distribución de la tierra, la salud pública y la educación, pero reconoció que sin eficiencia económica es imposible mantener tales conquistas.

Un hombre sostiene un póster del fallecido líder cubano Fidel Castro durante un evento para celebrar el aniversario del asalto al cuartel Moncada en Pinar del Río, Cuba, el miércoles 26 de julio de 2017. (AP Foto/Ramon Espinosa)

MONTEVIDEO (AP) — Abu Wa´el Dhiab, el exprisionero de Guantánamo que desde 2014 fue recibido como refugiado en Uruguay, ha fracasado en varios de sus intentos por dejar definitivamente este país sudamericano, al que siempre vuelve

tras ser deportado. Según dijo el martes a The Associated Press el encargado del gobierno para los refugiados de Guantánamo, Christian Mirza, Dhiab intentó viajar a Rusia tiempo atrás, pero no pudo embarcar en su vuelo debido a que

Exprisionero de Guantánamo también intentó ir a Rusia

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

al realizar los trámites migratorios en el aeropuerto se corroboró que no tenía los visados necesarios para ingresar a ese territorio. Dhiab llegó el sábado a Montevideo, vía Brasil, tras ser deportado desde Marruecos luego de su más reciente intento por dejar Uruguay, dijo el director de la Policía, Mario Layera a la AP. Layera precisó que durante el interrogatorio de la policía Dhiab declaró que los marroquíes lo deportaron por tener un pasaporte falso, documento que le habría conseguido su familia. Hasta el momento no está claro cómo fue que salió de Uruguay: aunque no existe un registro de su salida, se cree que cruzó vía terrestre hacia Brasil, desde donde emprendió vuelo a Marruecos.

Dominicana extiende plazo para regularizar a inmigrantes SANTO DOMINGO (AP) — El gobierno dominicano anunció el martes que dará una prórroga de un año para que unos 230.000 inmigrantes haitianos concluyan renueven sus permisos para seguir en el país o de lo contrario serán deportados. Carlos Amarante, ministro de Interior y Policía, detalló en conferencia de prensa que el periodo para que los inmigrantes realicen el trámite comenzará el 26 de agosto. La decisión del Consejo Nacional de Migración, presidido por Amarante, tiene lugar en momentos en que grupos nacionalistas mantienen una campaña en los medios y redes sociales para exigir que las autoridades deporten a los inmigrantes que carezcan de permiso, incluidos aquellos que se inscribieron en un plan especial de regularización y aún no cumplen con todos los requisitos. Esos grupos aseguran que miles de haitianos migraron sin permiso a República Dominicana en los últimos años para beneficiarse del plan de regularización y que el flujo se ha incrementado en los últimos meses. “Entiendo perfectamente que (el) pueblo haitiano quiera mudarse entero a RD, estarían mejor que allá. La pregunta es: podemos permitirlo?”, preguntó el martes en su cuenta en Twitter el ex diputados Vincio Castillo, cuyo partido Fuerza Nacional Progresista (FNP) se oponía al plan y ha insistido por años en construir un muro a lo largo de la frontera bilateral para detener la migración.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

LAGOS, Nigeria (AP) — Al menos ocho personas murieron en Nigeria tras derrumbarse un edificio residencial de cuatro plantas en Lagos, según indicaron el miércoles funcionarios de emergencias y un fotógrafo de The Associated Press. Por lo menos 15 personas fueron rescatadas de entre los escombros del inmueble, que colapsó el martes por la tarde, explicaron las autoridades.

WELLINGTON,NuevaZelanda(AP)—Tresconejossilvestreslograron escapar de las crecientes inundaciones en Nueva Zelanda colocándose sobre dos ovejas para mantenerse a salvo en sus lanudos lomos. El granjero Ferg Horne, de 64 años, dijo que se dedica a la ganadería desde que dejó la escuela a los 15 años y nunca había visto nada parecido. Horne caminaba el sábado bajo una lluvia pertinaz para rescatar a las 40 ovejas de un vecino de las inundaciones en su granja de la Isla Sur, cerca de Dunedin, cuando avistó unas formas oscuras desde lejos.

3 conejos huyen de crecidas a lomos de ovejas

Al menos 8 muertos tras derrumbarse un edificio en Nigeria

Corte UE debe rechazar demandas polaca y eslovaca

BUDAPEST (AP) — La Corte Europea de Justicia debería desestimar las demandas presentadas por Hungría y Eslovaquia contra una decisión del Consejo Europeo que obliga a los países a aceptar cientos de solicitantes de asilo, sostuvo un asesor de la corte el miércoles. Hungría, Eslovaquia, Polonia y Rumania votaron contra el plan temporario para reubicar a 120.000 migrantes aprobado en 2015, en medio de la crisis de migración.

Crítico de gobierno responde a cargos de difamación

Fuertes lluvias provocan inundaciones en Alemania

BERLÍN (AP) — Las intensas lluvias caídas en Alemania provocaron inundaciones en algunas zonas del país el miércoles. La crecida de un río obligó a la población de una ciudad del norte a apilar sacos de arena ante la entrada de sus viviendas para protegerse del agua. Las calles quedaron cubiertas de agua y los sótanos tuvieron que ser achicados en la región montañosa de Harz, donde se cerraron dos tramos de líneas ferroviarias locales.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Los huertos flotantes de México unen a cocineros y granjeros

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Al amanecer en Xochimilco, donde se encuentran los famosos huertos flotantes en la Ciudad de México, campesinos con botas de lluvia enlodadas se agachan entre hileras de remolachas mientras llega un grupo de cocineros para probar hinojo y epazote, una hierba de sabor fuerte para sazonar.

LONDRES (AP) — El zoológico de Londres estrenó una atracción estelar este verano: robots de dinosaurios. Los visitantes verán réplicas robot de dinosaurios de la era mesozoica como el Tiranosaurio y el Triceratops, que vivieron hace aproximadamente 65 millones de años, en una exhibición de “safari a través del tiempo” llamada Parque Zoorásico. Los robots hacen ruidos e imitan los movimientos de los animales auténticos. Algunos rocían a los paseantes con agua.

VARSOVIA (AP) — Varios objetos del campo de concentración de Auschwitz serán parte de una exposición que pasará por Europa y Norteamérica para mostrar la tragedia del Holocausto, dijeron el miércoles organizadores. El museo dijo que será su primera exposición itinerante e incluirá unos 600 objetos. La mayoría de los artículos serán del museo, pero otros serán parte de otras colecciones, como del Yad Vashem, de Israel.

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Hombre de Alabama mata a cerdo salvaje de 370 kilogramos

Robots dinosaurios llegan al zoológico de Londres

Mostrarán objetos de campo de concentración de Auschwitz

¡VISÍTENOS!

PARÍS (AP) — Un cachalote aparentemente fue a dar a un terraplén detrás de la Catedral de Notre Dame en París. O tal vez no. Un colectivo de artistas belgas instaló el viernes una escultura de tamaño real de una ballena en el río Siena, sorprendiendo y preocupando a turistas y parisinos. Bart Van Peel, integrante del colectivo, dijo que la instalación busca crear consciencia sobre el medio ambiente y despertar “al niño que todos llevamos dentro y que sigue preguntándose qué es verdadero y qué es falso”.

SAMSON, Alabama, EE.UU. (AP) — No es raro encontrarse con cerdos salvajes en la región rural del sur de Alabama, pero Wade Seago dijo que nunca había visto uno como el animal de 370 kilogramos (820 libras) al que mató a tiros en su jardín. Seago relató a al.com que él y su hija vieron al enorme cerdo en el patio de su casa en la población de Samson la semana pasada, después que su mascota, un schnauzer, comenzara a ladrar.

PHNOM PENH (AP) — Un analista político camboyano que enfrenta hasta dos años de prisión y medio millón de dólares de multa por difamar al primer ministro Hun Sen adoptó una posición desafiante en el tribunal, donde exigió que el jefe de gobierno lo confronte en persona. Kim Sok fue arrestado en febrero después de conceder una entrevista a Radio Free Asia, emisora financiada por Estados Unidos, que en opinión de Hun Sen insinuaba que su gobierno era el autor intelectual del asesinato.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Aparece “ballena varada” en el río Sena de París

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Otra tragedia mas del tráfico humano

POR RAMON PERALTA

Colaborador

n camión de los llamados “tráiler” fue encontrado lleno de mercancías humanas, léase inmigrantes indocumentados procedentes de México y Centroamérica, en un estacionamiento de un “Wallmart”, en una ciudad de Texas. Los primeros que se aproximaron al camióntrailer, dijeron que lo que allí encontraron fue una escena macabra de cuerpos humanos inánimes y otros buscando desesperadamente agua y aire para mantener la sobrevivencia. Las deliberaciones en torno al hecho siguieron la misma narrativa que las anteriores de la misma naturaleza: otro intento mas del negocio del tráfico humano de introducir ilegalmente sus mercancías. El curso de los hechos en diarios noticiosos fue el mismo: un chofer que no “sabía” que traía un cargo humano, que algunos calcularon que eran mas de cien; y un camión mas que pasa la vigilada frontera sin que sus vigilantes guardianes, discípulos de la nueva guardia pretoriana fronteriza de Mr. Trump, se dieran cuenta del cargo que por allí pasaba. Esto último, de que el tráiler pasó por la frontera, no está

todavía muy claro porque hay versiones que dicen, que tomó su cargo humano dentro de territorio americano. Ambas versiones son expresiones de la misma tragedia. Cualquiera que sea la versión que al final resulte verdadera, no importa, ya que eso no trae nada a la luz acerca de las razones que hay detrás del hecho. Al final de cuenta, los 10 que hasta ahora han muerto procederán a ser parte de una historia abominable que se repite con frecuencia y la que no pasará mas allá de los cuartos cerrados de las empresas noticiosas. Tanto para los que murieron como los que todavía se encuentran convalecientes en algunos hospitales, no habrá redención. De los hospitales serán sacados para volver a tomar el camino de retorno hacia sus países donde recibirán el escarnio y los ataques de aquellos, que en nombre de un mal gobierno, usurpan los derechos de los pueblos. Muchos se preguntan por qué esas personas pagan un precio tan alto a sabiendas de que se dirigen a un incierto destino. Lo que así se cuestionan no se dan cuenta de que esos hombres, mujeres y niños hacen lo que hacen, es porque en sus países, unos políticos

¿Seremos eternamente holgazanes o existe alguna posibilidad de cambiar el panorama? ISMAEL CALA / @CALACNN

Vagancia no es felicidad

ay quienes creen que ser holgazán, huir de casa o evadir responsabilidades domésticas es un camino hacia la felicidad; es decir, relacionan automáticamente haraganería con placer. Sin embargo, la ciencia contradice una vez más determinadas creencias populares (algunas muy machistas) que colocan al hombre por encima de la mujer. El estudio Global Home Index, auspiciado por instituciones británicas, argentinas y colombianas, asegura

que las actividades domésticas, las cenas y almuerzos en familia y cuidar de los hijos, contribuye a la estabilidad emocional. Es decir, asumir responsabilidades familiares y sociales resulta beneficioso para los seres humanos, sin distinción de género. Los responsables de la encuesta han querido conocer cómo se aprecia el trabajo requerido en la formación de un hogar, además de sensibilizar a los participantes sobre el valor de su propio esfuerzo en casa, como una

corruptos y vendedores de democracia, les han cegado el derecho a una vida decente y por tanto, se embarcan al trágico camino porque no tienen otra solución a las desgracias de sus vidas. Antes de morir de inanición prefieren lanzarse a una aventura incierta aunque eso lo paguen con la muerte, pero al menos hacen el intento de encontrar un poco de esperanza que en sus tierras no existe. Hemos dicho una y otra vez, que esos miles de hombres y mujeres que se lanzan al desierto, al mar y otros lugares de peligro, no lo hacen porque son locos o desquiciados; huyen de una situación desesperada que solo ellos conocen. Además de los políticos corruptos, son responsables también, aquellos que acumulan fortunas exorbitantes y que financian a los políticos para que les sirvan como garantes de su status económico a contrapelo de que la gran población pobre se la lleve el diablo. Cómo concebir que en un país como México, por solo mencionar uno y el mas conocido, existan mas de 30 millones de hombres y mujeres viviendo

en la extrema pobreza, cuando hay uno solo, que todos ustedes conocen, que cuenta con sumas billonarias y es considerado uno de los hombres mas rico del mundo? A qué se debe, que éste como otros tantos mas, acumulen sumas multimillonarias mientras otros mueren de inanición? No a otra cosa, que a un sistema político que complacientemente les sirve y al que le suelen llamar “democracia”. Ese mismo sistema que cada cuatro o seis años impulsa a los pueblos a pensar en la vana esperanza de que los problemas de las mayorías serán resueltos. Solo cuando los pueblos tomen conciencia del engaño en que viven, se detendrá la tragedia del tráfico humano como la que sucedió recientemente en Texas y junto a otras que a diario suceden. No nos llevemos a engaños, la razón del problema no está aquí sino en los países en que los grupos de poder, en contubernio con los políticos corruptos, impiden que sus hombres y mujeres puedan responder a los problemas básicos del vivir. Mientras tanto, solo hay que esperar, que a los que sobrevivieron la tragedia se les dé un trato humano y de acuerdo a sus condiciones.

contribución al desarrollo humano. Por países, los argentinos son los que más horas invierten en las labores hogareñas. Mujeres y hombres lideran la lista con 23 y 16 horas semanales, respectivamente. Luego le siguen Brasil, Colombia y Bolivia. El 60% de los encuestados considera que las actividades domésticas ayudan a desarrollar la responsabilidad, la solidaridad y el orden. Normalizar la cuota de trabajo hogareño entre hombres y mujeres es una labor inaplazable. No se trata de crear leyes ni ordenanzas, sino de generar conciencia de igualdad a través de la educación en todos los ámbitos. En el proceso de construir un hogar emocionalmente equilibrado, resulta importante la perseverancia y la formación de hábitos. ¿Seremos eternamente holgazanes o existe alguna posibilidad de cambiar el panorama? Podemos estable-

cer nuevos hábitos fijando metas realistas, intentando convertir las tareas en algo divertido y celebrando cada nuevo éxito. Durante mucho tiempo creímos que un hábito podía ser adoptado en 21 días. Hoy se sabe que necesitamos un promedio de 66 días, según las investigaciones de un equipo de University College London. Está claro que el cerebro necesita algún tiempo para afianzar un hábito, pero lo más importante es desearlo. El modelaje de hábitos exitosos es un tema que abordaré en profundidad del 8 al 12 de noviembre, en el quinto aniversario del encuentro “En cuerpo y alma”, en la Riviera Maya. En el caso que nos ocupa, la igualdad en las tareas hogareñas es una cuestión básica de justicia. Y además, como ha demostrado la encuesta de Global Home Index, el beneficio emocional resulta evidente. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, la verdad es que, como dice un viejo refrán: “El hombre no sabe para quién trabaja y la mujer para quién se guarda”. Gabriel García Márquez, fue un gran escritor y ser humano, un hombre dedicado a servir a las causas latinoamericanas; un defensor acérrimo de la revolución cubana; miembro del tribunal Russel que denunció las agresiones de las grandes potencias contra los países del tercer mundo. Sus supuestos herederos, los que crearon la Fundación García Márquez, están ahora galardonando a un periodista, enemigo enfermo de la revolución cubana, empedernido anti liberal y derechista, el payaso de Univisión, Jorge Ramos. ¡Qué vergüenza! ¡Los huesos de García Márquez deben estar saltando en la caja!

Tampoco eso es nada que nos deba sorprender, pues en República Dominicana, los herederos de Juan Bosch, quien fue un escritor y político que se destacó por ser honesto, a tal punto que vivió durante muchos años, después de haber sido presidente, en un apartamento rentado, son ahora multimillonarios a costa del dinero del pueblo, y se las pasan poniendo su foto donde quiera para decir que son serios. ¡De todo veréis en la viña del Señor…” Y tocando precisamente el tema de los periodistas de las cadenas hispanas de Estados Unidos, da pena ver cómo éstas han convertido en portavoces de la ultra derecha de Brasil. Algo que tampoco es de sorprendernos, pues sabemos que esas cadenas son de tendencia republicana, pero se ponen el camuflaje de defensoras de los inmigrantes para ganar su atención y hacer miles de millones de dólares. En el caso de Brasil le han metido en la cabeza a la gente que los presidentes Dilma Russeff y Lula DaSilva son corruptos. ¿Quieren saber la verdad? A Russeff la destituyó el Congreso dominado por la derecha en complicidad con el Vicepresidente, Michel Temer, por haber transferido parte del presupuesto destinado a inversiones estatales, a ayudar a la gente pobre. A Lula se le acusa de corrupción, y llegaron al colmo de incautarle su casa y su pensión, los cuales suman en total, menos de tres millones de dólares. Eso se llama en buen lenguaje: política sucia, la cual promueven personajes como el premiado por los herederos de García Márquez. ¡Oremos….!

Por otro lado, al ex candidato republicano, el senador por Arizona, John McCain, le diagnosticaron cáncer en el cerebro, ¿Y ahora es que se dan cuenta? Lamentamos mucho eso, porque el senador no es uno de esos republicanos intransigentes, es un hombre comedido y razonable. Pero parece que la enfermedad le ha comenzado a hacer mucho daño, pues regresó al Senado para votar a favor de que se discuta el proyecto para eliminar la reforma de salud de Obama, que le dio seguro de salud a millones de norteamericanos. ¡La verdad es que el cáncer es una enfermedad terrible! Y entrando en el patio, el jefe de la policía de Grand Rapids anunció la prohibición a sus oficiales de basarse en la raza de las personas para hacer las paradas de tráfico. ¿Y qué tiene eso de nuevo? Pues supone que en cumplimiento con las leyes federales contra el racismo eso no se debe hacer. El jefe Rahinsky dice que al quedar codificada esa norma se asegura que los policías tengan más cuidado al decidir a quién detener. Okay, ahora tápese un ojo y háganos una de piratas. La única forma de detener la discriminación es contratando más policías de minorías étnicas y entrenando a los oficiales sobre la diversidad, pero en un país donde el propio presidente dice que los inmigrantes son ladrones y violadores ¿Qué se puede esperar? Nos vemos en los próximos jalapos si Trompo Loco y sus secuaces lo permiten.

editorial ¿Tienen los Republicanos respuesta al programa de salud de Obama?

esde el 2010 en que fue aprobado por el Congreso el programa de salud del presidente Obama, los republicanos prometieron eliminarlo y con eso perjudicar a cerca de 20 millones de norteamericanos, que desde entonces comenzaron a beneficiarse del programa. Actualmente con las tres ramas del poder en sus manos, los republicanos se han embarcado en cumplir la promesa de eliminar el programa que ellos mismos bautizaron como Obamacare. La Casa de Representantes, aprovechando su abrumadora mayoría republicana, dio su paso de reemplazar el programa y pasó la papa caliente al Senado. En la Cámara Alta, otro pájaro ha cantado, y después de varios intentos, los legisladores no han podido ponerse de acuerdo para decidir, no en eliminar el programa de salud, sino con qué lo van a reemplazar. La incertidumbre de los legisladores se debe a que, después de anunciar su decisión de eliminar el programa, han enfrentado una inesperada y multitudinaria reacción de los millones de personas que se benefician del programa, además, de los médicos, asociaciones de enfermeras, y aunque parezca increíble, de las compañías de seguros que han expresado, que si las versiones del plan republicano pasan, sus negocios perderían dinero. La actitud militante de los bene-

CARICATURA

ficiarios ha puesto a los legisladores republicanos a pensar dos veces en la decisión que van a tomar. Los proyectos presentados hasta ahora han resultado en fracasos, tanto del punto de vista de los que van a ser beneficiados como en lo económico. La Oficina de Presupuesto del Congreso, institución que goza de gran respeto por lo acertado de sus predicciones económicas, ya anunció, que los proyectos presentados por los Republicanos dejarán de beneficiar hasta el año 2026 cerca de 20 millones de norteamericanos. La más reciente versión de esta semana dejaría fuera de seguro a 16 millones de beneficiarios. Por otro lado, se ha criticado también, que el proyecto Republicano contempla hacer cortes considerables al programa de salud conocido como medicaid, que beneficia a millones de norteamericanos pobres. Esa medida junto a otra que contempla hacer corte al programa de salud de Obama para aumentar el presupuesto de defensa, no ha sentado bien en la población y en los círculos políticos. Eso ha puesto a los republicanos en el dilema político de qué opción van a seguir. Hasta ahora no hay nada claro, lo que abre la esperanza de que la presión los obligue a buscar alternativas cercanas o parecidas al Obamacare, a pesar de que el Presidente Trump sigue insistiendo que hay que eliminar totalmente el programa. Realmente, no nos queda otra alternativa que esperar.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Abogan por mejores condiciones para veteranos Por Wilson Vargas

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com La representante demócrata Winnie Brinks habla en la conferencia de prensa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos legisladores demócratas, un veterano de Vietnam y múltiples defensores de los veteranos criticaron la administración del gobernador Rick Snyder por privatizar el Hogar de Veteranos de Grand Rapids en 2011, en una conferencia de prensa efectuada el jueves en Riverside Park. “Esos cargos no van lo suficientemente lejos como para hacer frente a los años de desconsideración sistémica por el bienestar de nuestros veteranos en esta casa”, dijo la representante demócrata Winnie Brinks del Oeste de Michigan. “Durante años nuestros veteranos estaban pidiendo ayuda, presionando el botón de ayuda al lado de su cama y escuchando el silencio “, dijo Brinks. De su lado, el congresista Tim Greimel (D-Auburn Hills) dijo que la privatización resultó en un sufrimiento indescriptible para los veteranos que sirvieron a nuestro país con valentía y honorabilidad. Greimel dijo que la situación en el hogar de los veteranos refleja la crisis del agua de Flint debido a la supervisión. Quiere que más personas sean responsables. La administración del gobernador Snyder decidió despedir a cerca de 150 trabajadores estatales en 2011 a favor de contratar a un contratista para el personal de la instalación. Casi todo el mundo está de acuerdo en que las etapas iniciales de la privatización del Hogar de Veteranos de Grand Rapids fue un desastre. El contratista elegido para contratar asistentes de enfermería, J2s, sufría

de conflictos internos y una grave falta de personal que algunos dicen contribuyó a situaciones de “abuso y negligencia”. “No sólo queremos un buen cuidado, sino que merecemos un buen cuidado. Todos los miembros aquí “, dijo Tony Spallone, quien vive en el Hogar de Veteranos de Grand Rapids. Spallone, agregó que los cuidadores actualmente no están bien entrenados y a menudo vienen a trabajar mal vestidos, lo que lleva a un nivel de atención menor. Se dirigió específicamente al gobernador Snyder en su discurso. “Espero que hagas algo al respecto porque la privatización no funciona aquí”, explicó Spallone. La Agencia de Asuntos de Veteranos de Michigan (MVAA) actualmente administra el Hogar de Grand Rapids para Veteranos y está en medio de la construcción de una nueva casa para veteranos en Grand Rapids junto con una nueva que se construirá en Detroit a un costo de $ 108 millones. El proyecto está actualmente en fase de diseño y aún no tiene aprobación federal. Fuentes indican que podría ser 2020 y más allá antes de que la instalación esté funcionando. A principios de la semana, el director de MVAA, James Redford, emitió un comunicado diciendo que los veteranos están siendo atendidos adecuadamente. “Desde febrero de 2016, todo el mundo en MVAA y el Sistema de Salud de Veteranos de Michigan ha estado trabajando muy duro para abordar todas las conclusiones de la auditoría, y se ha logrado un progreso sustancial”, dijo Redford.

(14 DE LA P1

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

Legisladora Chang pide apoyo para impulsar proyecto de ley de licencias de conducir

y es importante para mí que las personas puedan obtener el derecho de las licencias, ya que, la medida tomada en el 2008 por parte de la Secretaría de Estado de quitar el derechos a los inmigrantes indocumentados de obtener licencias constituyó, según mi parecer, una medida absurda. Las personas tienen derecho de conducir a sus iglesias, sus lugares de trabajo y otros lugares importantes, ya que en Michigan no tenemos un sistema de transporte que pueda satisfacer las demandas de sus ciudadanos. En ese sentido, es mejor que los ciudadanos del esta-

do tengan los documentos propios de manejar cuando quieren desplazarse. He escuchado historias de personas con familiares en hospitales que no pueden visitarlos porque tienen miedo de manejar sin licencia para ir a verlos. Esa es una situación bastante difícil. Manejar sin licencia también pone a la gente en peligro en caso de un accidente, eso podría conducir a ser deportada y enfrentar los problemas que se derivan de esta situación. Para mí este es un problema que me preocupa y eso es lo que me ha impulsado a presentar este proyecto de ley,” terminó expresando la legisladora.

En cuanto al proceso a seguir, la legisladora Chang manifestó, que el proyecto es uno de cientos que se presentan a la legislatura y no hay totalmente garantía de que este proyecto pase a la sala del congreso para ser debatido. En ese sentido, manifestó que: “Es necesario en este momento que los grupos e instituciones se movilicen y contacten a sus legisladores haciéndoles ver la importancia del proyecto. Necesitamos que el proyecto reciba el apoyo de los legisladores y la única manera de lograrlo es través de la movilización de los constituyentes.” En cuan-

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Andrés Abreu y Ramón Peralta, en entrevista vía Skype, con la Representante Demócrata Stephanie Chang, explicó los dos proyectos de ley que presentó a la legislatura y en el que se autorizaría dar licencias de conducir a las personas sin la necesidad de presentar evidencia de que están en territorio norteamericano legalmente. (Foto : Karla Bahm / EVH.)

to al tiempo que tomará la legislatura, la legisladora expresó, que hay un lapso de tiempo de dos años para que una legislatura se mueva al pleno del congreso. En ese sentido, si la pieza se mueve en la presente legislatura tendríamos que esperar a finales de 2018 para que llegue a las manos del gobernador. “Es un proceso que toma su tiempo y yo soy una entre 110 legisladores en el Congreso de Michigan,” afirmó la legisladora Chang. Preguntamos también a la legisladora, que si ella veía una posibilidad de que el proyecto pasara en vista de que el con-

greso en Lansing está controlado totalmente por los Republicanos, que se han manifestado opuestos a dar licencias a los inmigrantes indocumentados. Ella respondió: “Yo estoy optimista a pesar de que estamos viviendo un tiempo en que la situación de los inmigrantes no es vista con buenos ojos por los Republicanos mas conservadores. Sin embargo, hay sectores Republicanos que entienden la realidad y que están de acuerdo con un cambio en la ley. Tenemos en el estado un gobernador que se ha mostrado simpatizante de la causa de los inmigrantes y eso

es importante. Además hay personas que no entienden el problema pero cuando tú se los explicas pueden cambiar de posición. Por otro lado, es importante que entiendan que hay líderes en el campo de la empresa, especialmente, la agricultura, que han manifestado su interés para que se les concedan licencias a los trabajadores migrantes. “ Por último, la legisladora Chang volvió a expresar su optimismo de que en esta oportunidad, el proyecto presentado por ella tenga el chance de convertirse en ley.

(15

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Noticias

Inmigración

Noticias Más locales

15) (15 (15

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

AHORA MÁS QUE NUNCA HAY QUE APOYAR EL PROYECTO DE LICENCIA PARA CONDUCIR EN MICHIGAN Y EL DREAM ACT

usto ahora tenemos la oportunidad, aun durante

la época negra de Trump, de aprobar dos programas sumamente importantes

En Washington han incluyendo algunos repuintroducido un nuevo pro- blicanos, aunque la magrama para los Dreamers yoría son demócratas, esdenominado “Dream Act tán apoyando un cambio 2017” y poder darles un esde ley para dar licencia tatus permanente a los que a todos los inmigrantes califican por haber llegado a sin importar su estatus los Estados Unidos siendo migratorio, el proyecto niños y han estudiado o se se llama HB-479415, este encuentran estudiando. también será un paso Este programa será me- muy importante ya que jor que el actual programa los agentes del ICE ahora del DACA que actualmente están deportando más y se encuentra amenazado y más personas solamenque solamente es un pro- te por el hecho de andar grama temporal, los Sena- conduciendo sin una lidores Lindsey Graham y cencia o con una licencia Dick Durbin representando vencida. a los dos partidos están traTodos sabemos lo dibajando duro para conse- fícil que es aquí en Michiguir más votos sobre todo gan ir de un lugar a otro republicanos y es de suma sin tener una licencia para importancia que nosotros conducir y aunque tenetambién trabajemos en mos la posibilidades de preparar a la comunidad conducir con una licencia en general y además pre- extranjera será mucho sionar a los políticos para mejor contar con una lique apoyen este programa cencia específicamente que además de ser muy po- del Estado de Michigan pular es muy importante. y para apoyar estos dos Al mismo tiempo como programas hemos proDEFENDEMOS SUSunas DERECHOS les mencione hace gramado una reunión el semanas, aquí en Michi- próximo jueves 3 de agosgan los legisladores en la to a las 7:00 de la tarde cámara de representantes en “El Otro Lado” de la

para los inmigrantes, tanto en Michigan como en el resto de los Estados Unidos.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

Í SE

! E D E

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

“Taqueria El Rincón Mexicano” en la: 2055 28th, St. Grand Rapids, MI. abierto a todo el publico, para comenzar a organizar un comité encargado de planificar el trabajo a realizar en los próximos meses para apoyar estos programas. Esta es una reunión, no política, o sea no es de un partido político en particular y esta abierto a todo el publico en general, personas que están interesadas en trabajar ya sea en los dos o en uno de los proyectos. La idea es formar comisiones dedicadas especialmente a estos dos proyectos aunque sabemos que hay muchas otros áreas en las que debemos trabajar y organizarnos para defender los derechos de los inmigrantes, por ahora es de suma importancia que apoyemos estos dos programas. Si les interesa asistir recuerden que la reunión será el próximo miércoles a las 7:00 PM. Y que pueden invitar a sus familiares y amigos, además estamos invitando a personas no solamente de Grand Rapids si no también de Holland, Ionia, Hart y otros lugares del oeste de Michigan. Si no pueden asistir a la reunión pero están interesados en trabajar por estos proyectos pueden llamar a mi oficina al 616-235-4577 y dejen un mensaje, ya sabemos que trabajando unidos es posible así es como hacemos los cambios políticos, especialmente ahora que tenemos la oportunidad con esto dos temas tan importantes para los inmigrantes. !Si Se Puede¡ Richard Kessler, es un Abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(16

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

El veto a los transgénero toma desprevenido al Pentágono WASHINGTON (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció el miércoles una prohibición a que personas transgénero sirvan en el Ejército de Estados Unidos, tomando desprevenido al Pentágono, que no pudo explicar lo que describió

como “indicaciones” de Trump. Su afirmación, en Twitter en lugar de en un anuncio formal, despertó una oposición bipartisana y dejó en el limbo a los soldados transgénero que sirven ahora en las fuerzas armadas.

“Por favor, tengan en cuenta que el Gobierno de Estados Unidos no aceptará ni permitirá a personas transgénero servir en ningún modo en el Ejército de Estados Unidos”, tuiteó el martes el comandante en jefe. Trump dijo haber con-

En esta foto del 27 de marzo del 2008, se ve una vista aérea del Pentágono en Washington. El presidente Donald Trump declaró el miércoles, 26 de julio del 2017, que las personas transgénero no podrán prestar servicio en las fuerzas armadas “en capacidad alguna” debido a “enormes costos médicos y la perturbación que causaría”. (AP Foto/ Charles Dharapak)

sultado con “mis generales y expertos militares”, pero no mencionó al secretario de Defensa, Jim Mattis, un general retirado de infantería de marina que dijo hace menos de un mes a los jefes de las fuerzas armadas que dedicaran otros seis meses a estudiar los costes y beneficios de permitir que se enlisten personas transgénero. Mattis dijo entonces que esto “no presupone el resultado del estudio”, pero los tuits de Trump parecieron hacer precisamente eso. El Pentágono ha rechazado dar datos sobre el número de personas transgénero que sirven ahora en sus filas. Un estudio de Rand Corp. estimó que habría entre 1.320 y 6.630 personas entre los 1,3 millones de militares en activo. Las críticas a la decisión de Trump fueron inmediatas y firmes en ambos partidos. La senadora demócrata Kirsten Gillibrand, de Nueva York, tachó la medida de “dañina, errónea y que debilita en lugar de fortalecer nuestro Ejército”. John McCain, republi-

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

cano por Arizona y héroe de la guerra de Vietnam, dijo que Trump simplemente se equivocaba. “A cualquier estadounidense que cumpla los estándares médicos y de preparación actuales se le debe permitir que siga sirviendo”, afirmó. “No hay ningún motivo para obligar a miembros en servicio capaces de combatir, entrenar y desplegarse a abandonar el Ejército, sin importar su identidad de género”. No todo el mundo estaba de acuerdo en el Capitolio. “La decisión del presidente fue absolutamente la decisión correcta (...). Ya era hora de que se tomara una decisión para restaurar la cultura de guerreros y permitir que el Ejército de Estados Unidos vuelva al trabajo”, afirmó el republicano Duncan Hunter, miembro del Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes. Varios militares transgénero expresaron su preocupación sobre su futuro. “Todo el mundo está dolido, todo el mundo tiene miedo”, comentó Rudy Akbarian, de 26 años, que está en el Ejército pero no

“LA DECISIÓN DEL PRESIDENTE FUE ABSOLUTAMENTE LA DECISIÓN CORRECTA (...). YA ERA HORA DE QUE SE TOMARA UNA DECISIÓN PARA RESTAURAR LA CULTURA DE GUERREROS Y PERMITIR QUE EL EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS VUELVA AL TRABAJO”, AFIRMÓ EL REPUBLICANO DUNCAN HUNTER, MIEMBRO DEL COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES.

quiso identificar su rama. Akbarian, que dijo haber recibido apoyo de sus superiores cuando hizo la transición de mujer a hombre, dijo que se acerca su fecha de reenganche y puede que decida quedarse para asegurarse de que hay una voz fuerte para hablar por los militares transgénero como él. “Voy a mantener la esperanza”, dijo. “Estados Unidos es muy progresista y definitivamente inteligente, y hay muchos miembros transgénero que sirven en puestos clave”. Shane Ortega, un sargento retirado de 30 años en Los Ángeles, dijo estar más preocupado por los civiles que por los militares transgénero. “Cuando Donald Trump ataca a aquellos a los que Estados Unidos llama héroes o clase guerrera, es sólo una cuestión de tiempo antes de que empiece a atacar al público estadounidense, y eso es lo que más temo”, dijo Ortega, que hizo la transición de mujer a hombre cuando servía en el Ejército y que cumplió misiones de combate en Irak y Afganistán.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

& Cambios en estilo de vida podrían evitar mal de Alzheimer

POR LAURAN NEERGAARD WASHINGTON (AP) — Aunque no se sabe a ciencia cierta si se puede prevenir prevenir el mal de Alzheimer, evitar ciertos riesgos desde la infancia podría demorar o incluso prevenir una tercera parte de los casos de demencia senil en el mundo. Lo importante es evitar conductas que vuelvan al cerebro más vulnerable a la atrofia de la memoria y la capacidad de pensamiento a medida que el organismo va envejeciendo. Por ello conviene tener una buena educación desde edad temprana, evitar la alta presión sanguínea y la obesidad en la mediana edad,y evitar ser sedentario y aislarse de la sociedad en la vejez. El estudio, publicado en la revista científica Lancet el jueves, reconoce que se trata sólo de hipótesis basadas en proyecciones estadísticas. Un estudio reciente en Estados Unidos fue mucho más cauto, al afirmar que si bien hay indicios de que los cambios de estilo de vida robustecen la salud cerebral, no hay pruebas fehacientes. Aun así, nunca es tarde para intentarlo, dijo la autora del artículo, Gill Livingston, profesora de psiquiatría en el University College de Londres.

Foto de un cerebro humano afligido con el mal de Alzheimer, exhibido en el Museo de Neuroanatomía en la Universidad de Buffalo, en Buffalo, Nueva York. Foto tomada el 7 de octubre del 2003. (AP Photo/David Duprey, File)

Libros NACI PARA ESTO

AUTOR: GUILLEBEAU, CHRIS | SIRIO. Sinopsis:

¿Cuántos de nosotros vivimos atascados en trabajos deprimentes sin posibilidad de escape a la vista? ¿Cuántos acabamos viviendo la vida de otro hasta el punto de no reconocernos en el espejo? Muchos se resignan y aceptan que no hay salida posible, y continúan sepultando su talento y su pasión en ese trabajo desalentador que les quita la alegría.

”Si bien la demencia senil generalmente es diagnosticada en la vejez, esos cambios en el cerebro suelen ocurrir años antes”, dijo Livingston. A comienzos del año entrante, se realizará un gran estudio en Estados Unidos para determinar si ciertas simples tareas cotidianas pueden ayudar a la salud cerebral. Entretanto los expertos afirman que no hay desventaja alguna en seguir ciertas recomendaciones de sentido común. “Una mejor salud en el cuerpo significa una mejor salud en el cerebro”, dijo la neuróloga Laura Baker, de la Facultad de Medicina Wake Forest en Carolina del Norte, quien dirigirá el próximo estudio. Como un primer ejemplo está la actividad física, que

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L Ñ A ESP O

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

8) 17)

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

es importante para mantener una buena salud cardíaca. “Si además de eso ayuda a mejorar las funciones cognoscitivas y a evitar la demencia senil, pues mejor”, expresó el doctor Richard Hodes, director del Instituto Nacional de Geriatría. Aquí unas conclusiones de la Conferencia Internacional de la Asociación Nacional del Estudio del Mal de Alzheimer: RIESGOS IMPORTANTES Los autores del artículo determinaron que un 35% de todos los casos de demencia se deben a tres factores de riesgo, que pueden ser alterados por conducta propia. Recomiendan los siguiente: Asegurarse de tener una buena educación a edad temprana; evitar la alta presión

sanguínea, la obesidad y el cigarrillo; manejar la diabetes, la depresión y la pérdida auditiva común con la vejez; mantenerse físicamente activo; mantener una vida social en la edad avanzada. La teoría que fundamenta estas recomendaciones es que estos factores ayudan a hacer que el cerebro se mantenga bastante saludable para resistir la atrofia subyacente que acompaña a la vejez y que lleva al mal de Alzheimer. ¿REALMENTE AYUDAN ESTOS FACTORES PARA EVITAR LA DEMENCIA SENIL? El mes pasado, las Academias de Ciencias, Ingeniería y Medicina de Estados Unidos determinaron que hay pocas pruebas concretas. Ese repor-

te halló que hay indicios de que controlar la presión sanguínea, mantenerse activo y hacer ejercicios mentales podría ayudar a la causa, y en todo caso, daño no hace. ¿Por qué? Porque lo que es bueno para el corazón es bueno para el cerebro. De hecho, la alta presión arterial, conducente a infartos y ataques cardíacos, también aumenta el riesgo de una “demencia vascular”. Además, hacer ejercicios mentales fortalece el cerebro, ya sea a raíz de la educación infantil o al aprender un nuevo idioma como adulto. Mientras más uno aprende, más conexiones hace el cerebro y se va creando lo que los científicos llaman reserva cognoscitiva. Algunos estudios indican que las generaciones modernas tienen mejor educación que sus antepasados, y que por eso son menos susceptibles a la demencia senil.

Brianna Bender, MD

Karen Kennedy, MD

Benjamin Willenbring, MD

Gabriel Williams, MD

Mary Beth Adyniec, FNP-C

Spencer Riva, PA-C

Browning Claytor Health Center, un ministerio de beneficios comunitarios de Mercy Health, está aceptando nuevos pacientes. Llevando los nombres de dos héroes de vecindades locales, Browning Claytor Health Center, continúa la tradición de cuidar de nuestra comunidad. Nuestro equipo está comprometido en proporcionar atención de salud de calidad conociendo y escuchando las necesidades de nuestra gente. Proveemos ayuda más allá de su visita: • Le asistimos en la inscripción de seguros • En prescripciones de bajo costo • Y asistencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos Hablamos español Llame hoy para hacer una cita 616.685.8300. BROWNING CLAYTOR HEALTH CENTER 1246 Madison Avenue SE Grand Rapids, MI 49507 MercyHealthPhysicianPartners.com

(18

Salud&Vida

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

El jugo de toronja y algunos medicamentos son una mala combinación GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El jugo de toronja y la fruta misma pueden ser parte de una dieta saludable. La toronja o pomelo contiene vitamina C y potasio, que son nutrientes que necesita el organismo para funcionar adecuadamente. Pero no es bueno para usted cuando afecta la manera en que actúan los medicamentos, sobre todo si tiene presión arterial alta o arritmia (palpitaciones irregulares o anormales). Esta interacción entre un medicamento y un alimento puede ser un problema, advierte la Dra. Shiew Mei Huang, PhD, de la Administración de Alimentos y Me-

Dosis adecuada

Transportador bloqueado

Muy poco medicamento en el cuerpo

Algunos medicamentos, como Allegra (fexofenadina) utilizados para tratar alergias, son transportados por las células del cuerpo. El jugo de toronja puede bloquear la acción de los transportadores, disminuyendo la cantidad del medicamento en el cuerpo y puede hacer que el medicamento no funcione también.

dicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). La dependencia ha exigido que algunos medicamentos con o sin receta tomados por vía oral incluyan advertencias prohibiendo comer toronjas o tomar su jugo mientras los esté

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

tomando, informa la Dra. Huang. Medicamentos con los que el jugo de toronja puede ocasionar problemas : Algunos fármacos llamados estatinas, usados para reducir el colesterol, como Zocor (simvastatina) y Lipitor (atorvastatina). Algunos fármacos que tratan la presión arterial, tales como Procardia y Adalat CC (ambos con nifedipina). Algunos fármacos contra el rechazo de órganos trasplantados, tales como Sandimmune y Neoral (ambos con ciclosporina). Algunos fármacos contra la ansiedad, como la buspiro-

na. Algunos corticoides que tratan la enfermedad de Crohn o la colitis ulcerosa, como Entocort EC y Uceris (ambos con budesonida). Algunos fármacos que tratan los ritmos cardiacos anormales, tales como Pacerone y Nexterone (ambos con amiodarona). Algunos antihistamínicos, tales como Allegra (fexofenadina) El jugo de toronja no afecta a todos los medicamentos de las categorías anteriores. La gravedad de la interacción puede variar dependiendo de la persona, el medicamento y la cantidad de jugo de toron-

ja que beba. Hable con su médico, su farmacéutico u otro prestador de servicios de salud, y lea toda la información proporcionada junto con su prescripción o medicamento de venta sin receta, para averiguar: Si su medicamento específico puede verse afectado. Qué cantidad, si alguna, de jugo de toronja puede beber. Qué otras frutas o jugos pueden afectar también su medicamento de manera parecida al jugo de toronja. Cómo puede el jugo de toronja interferir con los medicamentos Con la mayoría de los

medicamentos que interactúan con el jugo de toronja, “el jugo deja que una cantidad mayor del fármaco entre al torrente sanguíneo”, explicó la Dra. Huang. “Cuando hay una cantidad demasiado grande del medicamento en la sangre, uno puede presentar más efectos secundarios”. Por ejemplo, si bebe jugo de toronja mientras está tomando ciertas estatinas para reducir el colesterol, es posible que una cantidad demasiado grande del fármaco permanezca en su organismo, aumentando así el riesgo de sufrir daños hepáticos y musculares que pueden causar insuficiencia renal. Si bien los científicos han sabido desde hace varias décadas que el jugo de toronja puede causar un nivel muy alto de ciertos fármacos en el organismo, la Dra. Huang señala que estudios más recientes han encontrado que surte el efecto contrario en algunos otros medicamentos.

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered. cherryhealth.org

Counseling

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

19)

¿NECESITAS EMPLEO PARA EL VERANO? ¡Informate! 5011 28th Street SE 616.977.3700 929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100 2939 Wilson SW 616.719.1017

Tenemos posiciones

de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:

Aplique ahora en

la página web

www.forgestaff.com

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

(20

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Noticias

•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES Y MARTES CORTES GENERAL $10 RAYITOS EN CABELLO CORTO $45 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $45

Ate

ndi

por do Lilia

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)

Se Renta Silla Para Estilista

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Cerrarán intersección de Leonard con Fuller GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- A partir del lunes, 31 de julio, será cerrada la intersección de Leonard con Fuller por motivo de trabajos relacionados al servicio de agua. El desvío para los que usen la Leonard será: la calle Plainfield, Knapp y Ball Bradford, Ball y Knapp. Y los de la Fuller será: Bradford, Ball y Knapp. La esquina estará abierta para el tráfico local para llegar al área de negocio de la esquina. Las rutas de desvío serán claramente marcadas. El Director de Comunicaciones de la ciudad, Steve Guitar, dijo que el cierre de esa mayor intersección es poco usual, pero es necesaria en este caso. “Debido a la profundidad y la cantidad de trabajo que se hará en la intersección, un cierre parcial no era posible,” dijo Guitar. “Nosotros sabemos que esta intersección es muy ocupada y su cierre impacta a mas de 37,000 vehículos diario, por eso nosotros llevamos a cabo el proyecto por faces para

El mapa muestra las zonas que serán cerradas durante la reconstrucción de la avenida Fuller y la calle Leonard. El Director de Comunicaciones de la ciudad, Steve Guitar, dijo que el cierre de esa mayor intersección es poco usual, pero es necesaria en este caso. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

limitar la extensión del cierre a un mes.” El proyecto de $8.6 millones es financiado por aproximadamente $5.3 millones del Water System Fund, $1.9 millones del Vital Streets Capital Fund, $1.2 millones de un Federal Grant, $100,000 del Sewer

System Fund, y $72,000 del Capital Improvement Fund. Informaciones sobre los proyectos de las calles están disponibles en grcity.us/roadconstruction o llamando al 311. También pueden llamar al (616)4563000.

23)) 21 II Viernes Viernes 28 2 de deJunio Julio de 2017

Nuestras Chicas latinas

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR GABRIELA HILL

ecientemente a petición de varia chicas que quedaron sin poder inscribirse a tiempo, el concurso de Miss Belleza West Michigan, reabrió sus inscripciones para darle la bienvenida a 6 hermosas chicas que se unirán a esta competencia que se llevará a cabo el próximo 20 de agosto. En ese sentido, recogimos las opiniones de las candidatas.

NUEVAS PARTICIPANTES

A NUESTRA BELLEZA

WEST MICHIGAN Mi nombre es Annette Piantini, soy dominicana y boricua. Nací en los Estados Unidos. Tengo 17 años. Estudio en Grand River Prep. Mis planes para el futuro es ir al GRCC para estudiar repostería por 4 años y después ir a Santo Domingo a tomar otras clases de repostería. Entré en el concurso de belleza porque yo quería hacer algo diferente y siempre me encantaba ver el programa de “ Américas Next Top Model” desde que era chiquita y Miss Belleza West Michigan es algo similar a esa programa. Lo que me animó, es el apoyo de toda las personas y la ayuda de mi familia. Espero que haya más oportunidades que nos abran las puertas a un camino que nos gustaría. Si gano será una placer. Primero, daría gracias a Dios y a toda las personas que estaban aquí conmigo y los que creían en mi. Después ayudaría a mi mamá con lo que ella necesita y también, ayudaría a mi madre biológica y mis hermanos chiquitos.

Mi nombre es Gabriela Martínez Bello y soy nacionalidad dominicana. Tengo 16 años de edad y tengo 3 años viviendo en Estados Unidos. Ahora mismo estoy asistiendo a la High School y trabajo en servicio al cliente. Todavía no estoy segura qué carrera quiero estudiar, pero está entre psicología y periodismo. Estoy participando en Miss Belleza porque siempre he soñado con la experiencia de ser parte de un concurso de belleza, imagino caminar por la pasarela, sonreír y ser yo misma. De este concurso espero conocer y hacer amistades que nunca olvidaré, y ganar experiencia en el mundo de la pasarela. Si ganara este concurso me motivaría para animar a todas las chicas a perder el miedo y ser ellas mismas. Cuando alcanza a ser tú misma nada malo puede pasar solo adquieres experiencia, creo que concurso como este puede ser un gran paso a aprender a tener más seguridad en ti misma.

Mi nombre es Marisleysis Alfonso, soy de nacionalidad cubana, tengo casi un año viviendo en este país. Tengo 14 años y comenzaré a estudiar el grado 10 en la High School. Mis planes para el futuro es estudiar arte dramático, ya que me gusta la actuación y también me gustaría estudiar administración de empresas. Estoy participando en el concurso de Miss Belleza West Michigan, porque me gusta mucho el modelaje, maquillaje y la moda. Quiero hacer sentir orgullosos a mis padres, me gustaría ganar, pero sobre todo espero pasármela bien y tener una bonita experiencia de todo, aún no siendo la ganadora. Si ganara me sentiría muy feliz conmigo misma, de poder tener un gran logro, en casi tan solo un año que llevo viviendo en Estados Unidos, y sería un honor para mi, de poder representar mi país, que es Cuba, y a todas las mujeres de aquí, en Grand Rapids, Michigan.

Mi nombre es Lorenny Castillo. Nací en la ciudad de Bronx, New York, hija de padres dominicanos. Este año escolar comienzo mi segundo año de la secundaria. Me gustan mucho los animales y quisiera estudiar Veterinaria en el futuro. Este verano tuve la oportunidad de poder obtener mi primer trabajo como ayudante de estilista. Desde pequeña me ha gustado todo lo relacionado con el modelaje, se que soy la princesa de mi papi aunque ya no está con nosotros. Estoy participando para realizar mis sueños de ser Reyna de Miss Belleza West Michigan. Este concurso me ha dado la oportunidad de modelar, conocer nuevas amigas, y abrir las puertas a otras oportunidades en el futuro . Si gano el reinado de Miss Belleza West Michigan quiero donar el dinero para mi familia en República Dominicana para ayudarlos con sus necesidades.

Mi nombre es Camilla Bozza, nací en Nueva York, hija de padre italiano y madre dominicana. Tengo 18 años de edad, estudio actualmente en Grand Rapids Community College, computer science, y trabajo en un centro comercial en servicio al cliente. Me considero ser una mujer emprendedora, y quiero ser la nueva Miss belleza West Michigan primeramente porque quiero ser la voz y representante de las latinas, especialmente de mis mujeres dominicanas y ser un ejemplo para todas esas niñas que van creciendo para que sepan que la belleza no es solo lo exterior, lo importante es lo interior. También quisiera ganar para con el premio poder ayudar a los niños de la escuela Antonio Paredes Mena, en República Dominicana.

Mi nombre es Alondra Jasmine Mármol-López, soy de nacionalidad dominicana, tengo 16 años de edad y tengo 9 años viviendo aquí. Estudio actualmente la secundaria aquí en West Michigan. Mis planes para el futuro son entrar a la Guardia Nacional de Michigan, pero también quiero entrar a la Universidad de Michigan State y estudiar pediatría. Estoy participando en el concurso de belleza, porque quiero ser capaz de inspirar a otras chicas a hacer lo que se propongan y que nunca se rindan, sin importar si es difícil, y que no se dejen llevar por lo superficial. Lo que busco obtener de este concurso es la experiencia de hacer algo diferente, aprender y divertirme mientras lo hago y lo más importante que mi voz se escuche y lo que yo represento . Si gano voy a donar el dinero a dos escuelas en la República Dominicana y ahorrar el resto para la universidad, también voy a seguir tratando de inspirar a otras chicas y trabajar duro

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 28 DE JULIO DE 2017 •

EVENTOS DE LA COMUNIDAD MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 4 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm Selena con subtítulos en español) 9:30 pm el guardaespaldas (con subtítulos en español) Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 TIERRA CALI Y LA KAREMBE Grupos musicales, de música de banda y duranguense . Viernes 11 de agosto de 8 pm – 2 am

En el Orbit Room 2525 Lake Eastbrook Blvd SE, Grand Rapids, Michigan 49546 PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 18 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm Remembers de Titans 9:30 pm pitch Perfect Las películas son con subtítulos en inglés Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 MARISELA Sabado 16 de septiembre, puertas 6 pm Cantante, intérprete de música romántica y desamor se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan.

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Felicidades a Pablo Ortega que próximamente esta cumpliendo años. Te deseamos lo mejor del mundo y que estés lleno de buenas oportunidades y bonitas experiencias. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Claudia Ivonne Hernández! Deseamos que tengas el mejor de los cumpleaños y que todo lo que deseas y por lo que estas trabajando duro, tengas frutos de alegría y satisfacción. Feliz cumpleaños bella!

Felicidades a Izamar Contreras que pronto celebrará su cumpleaños! Deseamos que tengas un bello día y que sea el comienzo de nuevos retos y aventuras con bellas experiencias.. Feliz cumpleaños.

Festival Uniendo Culturas Our Lady of Sorrows Catholic Church

A celebration of faith, music, food, and culture! Juegos, comida, comedia, Música en vivo y misa al aire libre.

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

SÁBADO 29 Y DOMINGO 30 DE JULIO. SATURDAY 29 & SUNDAY 30 JULIO .

También tendremos una gran rifa que se llevara a cabo el domingo 30 a las 6:00 pm, con un costo de solo $10 el boletos.

LOS PREMIOS SERÁN:

1er Lugar $1000 2do Lugar $500

3er y 4to Lugar $ 100 5to y 6to Lugar $ 50

¡Acompáñanos! en 101 Hall St. Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Bangarang Circus en la Biblioteca

23)

Gente Latina

POR GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MI Recientemente Grand Rapids Public Library reunió a muchas familias en uno más de sus grandes eventos de verano que continuamente esta llevado a cabo en las instalaciones de la librería principal, localizada en 11 Library St NE, 49503 Grand Rapids, MI. La gran presentación la hizo esta vez Bangarang Circus es un grupo de jóvenes artistas que comparten una pasión por todas

Las artistas transformar el salón de eventos del segundo piso de esta biblioteca en una arena de circo realizando actos de contorsiones, acrobacias, y mucho más. (Foto: Gabriela Hill/EVH) La gran presentación la hizo esta vez Bangarang Circus es un grupo de jóvenes artistas que comparten una pasión por todas las cosas y actos de circo. (Foto: Gabriela Hill/EVH)

las cosas y actos de circo. Ellas lograron transformar el salón de eventos del segundo piso de esta

biblioteca en una arena de circo realizando actos de contorsiones, acrobacias, y mucho más. Estas gran

Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

CÁMBIATE

A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN

GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

grupo de jóvenes tiene presentaciones consta mente en grandes eventos, pues tiene también un amplio repertorio en sus presentaciones como por ejemplo; hamaca aérea, trapecio aéreo tríos

de acrobacia o en grupo, trampolín, Polo vertical, danza de aro, baile de Hip hop y break dance, traga fuegos, malabares con bates de fuego, antorcha de cuerda de fuego, aro de fuego, y serpientes de fue-

go por mencionar solo algunos de sus tantos actos que ellas pueden llegar a presentar. Para saber más acerca de sus futuras presentaciones, visita su página de Facebook Bangarang Circus

José Luis López: 20 años dedicado en cada verano a la siembra de hortalizas 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- Si tu propósito es tener una huerta de cosecha relativamente rápida, lo primero que necesitas es un espacio, ya sea directamente en la tierra o en macetas, con materia orgánica. José Luis López comenzó hace 20 años, a recurrir a siembra de hortalizas de rápido crecimiento, beneficioso para las personas que quieran empezar a cultivar sus propios huertos. “La producción de hortalizas en huertos familiares ya no puede ser solo una idea vaga, muchas familias aquí en la comunidad e incluso en el medio rural dedican tiempo en la huerta”, dijo. Explicó que los huertos familiares son un sistema de producción a baja escala, donde se pueden producir un sinfín de especies de hortalizas. López manifestó que estos huertos familiares propor-

Jose Luis Lopez, inspeciona la mata de tomate sembrada en la hortaliza en el patio de su casa.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

cionan muchos beneficios alimenticio para el hogar y a las familias de escasos recursos económicos. En cada verano en el patio de su casa tiene una extensa siembra de tomates, pepinos, molondrones, variedades de pimientos, chiles y habichuelas, que cuida celosamente para que no se propaguen plagas y enfermedades. López, que es una persona curiosa y dedicada a su hortaliza, dice que aprendió lo secretos de su padre, en

Santurce, Puerto Rico, quien trabajó en la agricultura. Desde que se inició en la siembra de hortalizas comparte sus cosechas de alimentos sanos con sus familiares y amigos. “De este huerto donó la mayor parte a todo el amigo que lo necesite”, comentó finalmente José Luis López, oriundo de Santurce, Puerto Rico, pero que se crió en Vega Baja y tiene varias décadas viviendo en Grand Rapids.

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Soy Camila Vargas. Bajo palabra de sinceridad de decir la verdad, doy mi testimonio de agradecimiento, a la botánica la clave del éxito, Ya que me curaron de un pacto de magia negra que me hizo mi ex pareja para retenerme en contra de mi voluntad, para humillarme, maltratarme física y moralmente. El Señor me ilumino en ver este anuncio y darme el valor de acudir con ellos y benditos sean que me liberaron de esta atrocidad que venia siendo víctima. Estoy feliz, trabajando y soltera, tratando de salir adelante después de todo lo que pase, sin ganas por ahora de entablar una nueva relación. Recomiendo de corazón al profesor de la Botánica.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

24)

Gente Latina

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Celebran con éxito Festival San José Obrero

NuestraGente

POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El pasado fin de semana se llevó a cabo con mucho éxito el Festival de la Iglesia San José Obrero, al que asistieron centenares de personas, en los terrenos de Lamar Park, localizado en el 2561 Porter St. SW. En el festival concitó la atención la música, grupos de mariachi, bandas musicales en vivos, juegos para niños, pinturas, globos, grupos de danzas y rifas. Entre las comidas fueron parte del menú, los tacos de carnitas, tamales, tortas, refrescos, botellas de aguas. También hubo encuentros del campeonato de fútbol de la Liga “De La Raza”. En el evento el Spectrum Health realizó mamografía gratuita a las damas. El olor propio de los con-

La joven, Laura Zavala, mientras pintaba la carita del niño Sebastián Juárez. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Varias dams del Círculo de Oración Nueva Vida preparan las tortillas hecha amanos.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Benito y Paulina Zarate muestran su platillos de tacos de carne asadas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Presentación del grupo de música latina San Andrés tocando merengue, salsa y bachatas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

dimentos invadió la principal área verde del parque, invitando a propios y extraños

respectivas carpas. Durante los dos días, los locutores de La Mejor GR, La

a disfrutar de los platillos preparados por los negocios de comidas instalados en sus

Poderosa y La Tremenda estuvieron animando los diferentes eventos del festival.

El arte de ahorrar

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

1304111

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

2012 Dodge Ram $450.00 Pagos mensuales

2009 GMC Acadia $250.00 Pagos mensuales

El festival se inició el sábado y cerró el domingo con música en un ambiente festivo.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Local First anunció hoy que será co-anfitrión de una discusión de la obra “Small Giants”, el martes, 1 de agosto de 5:30 - 7 p.m. en la librería independiente Books and Mortar, en colaboración con la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss. La charla del libro es una oportunidad para que los miembros de la comunidad participen en un diálogo sobre el mensaje del libro y se reúnan con algunos de los “pequeños gigantes” de West Michigan. A principios de este año, el Alcalde Bliss anunció la campaña #GRLocalChallenge y junto con ella, el Libro del Año del Alcalde de 2017, “Small Giants: Empresas que eligen ser gigantes en lugar de grandes”. Small Giants “habla como parte de Good for Grand Rapids, que pretende reunir a las empresas locales como una fuerza para el bien. “’Small Giants’ es un libro importante para toda nuestra comunidad para leer, incluso si usted no es un empresario”, dijo el alcalde Bliss.

EVENTOS DE

25)

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Local First anuncia “Small Giants” serie de discusión de libros

La charla del libro es una oportunidad para que los miembros de la comunidad participen en un diálogo sobre el mensaje del libro y se reúnan con algunos de los “pequeños gigantes” de West Michigan.

“West Michigan es el hogar de muchas empresas que son pequeños gigantes, que es lo que hace de nuestra región algo tan especial. Trabajando juntos, podemos seguir apoyando a las empresas de propiedad local, haciendo compras locales y difundiendo la noticia acerca de nuestras increíbles pequeñas empresas “. “Estamos encantados de ver a tantos miembros de la comunidad y dueños de negocios leyendo” Pequeños Gigantes “, dijo Elissa Hillary,

arte

MINDBENDER MANSION Es una exhibición en el Museo Público de Grand Rapids desde el 13 de julio al 6 de agosto. Se llevará a cabo diariamente en los horarios normales del museo, situado en la 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, 49504. Para mayor información sobre precio de entrada y horario puede llamar al (616)929-1700. GRAND RAPIDS MAKER FAIRE Se trata de una feria en que los niños podrán realizar sus creaciones. Ese evento se llevará a cabo en agosto 19-20. Los horarios serán: sábado 9:00 am – 5:00 pm; domingo de 12:00 pm a 5:00 pm. Para información llamar al (616)929-1700. THE ECLIPSE PARTY “La Fiesta del Eclipse” se llevará a cabo en agosto 21 en el Grand Rapids Public Museum y la admisión al evento será gratis después de pagar la entrada al museo. Para información llamar al (616)929-1700. GERARD FORD MUSEUM “Admending America”. Es una exhibición donde se muestra cómo se ha enmendado la constitución y los intentos de enmienda. Esa exhibición tendrá lugar desde junio 9 hasta

presidenta de Local First. “’Pequeños Gigantes’ resuena con la historia de éxito de West Michigan porque muchas pequeñas empresas de propiedad local en nuestra comunidad están comprometidas a ser grandes en vez de crecer grandes. Esta charla del libro es ahora una oportunidad para tener un diálogo con miembros de la comunidad y negocios locales sobre cómo podemos poner las lecciones del libro en acción en el Oeste de Michigan “.

agosto 11. El museo está situado en 303 de Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)254-0400 o a través de la web Ford.museum@nara.gov. OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27. Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. MEIJER GARDEN Durante el verano hasta agosto 19, el Meijer Garden ofrece los sábados desde las 10:30 am caminatas en su parque de jardín y esculturas. El jardín esta localizado en 1000 East Beltline Ave. NE. Para información llamar a (616)957-1580.

En “Small Giants”, el autor Bo Burlingham echa un vistazo a 14 compañías privadas, cada una en diversas secciones de la industria, que han tomado la decisión consciente de ser grandes en lugar de gigantes. Estas empresas han redefinido lo que significa ser exitosas y están empezando a cambiar el panorama económico. “Leí ‘Pequeños Gigantes’ cuando Brewery Vivant era sólo un sueño”, dijo Kris

Spaulding, propietario de Brewery Vivant. “Este libro ha configurado cómo mi esposo y yo dirigimos nuestro negocio hoy, así como las políticas que implementamos para asegurar que Brewery Vivant tenga un impacto positivo en nuestros empleados, el medio ambiente y nuestro vecindario”. El escritor Bo Burlingham también hablará en Grand Rapids, el lunes 6 de noviembre. Local First organizará una segunda discusión el martes, 9 de enero en Schuler Books & Music. El evento de conversación de libros del 1 de agosto es gratuito y tendrá lugar en Books and Mortar, 955 Cherry St. SE en Grand Rapids. Para obtener más información, visite localfirst.com/events/ book-talk-small-giants#. WWZ2tNMrKqA.

Libros UNA PROMESA EN EL FIN DEL MUNDO

AUTOR: LARK, SARAH EDICIONES B

Sinopsis: En 1944, durante los confusos años de la Segunda Guerra Mundial, la joven polaca Helena emprende una odisea a través de Rusia e Irán para llegar a Nueva Zelanda, que ofrece asilo a 700 menores de edad de procedencia polaca. Sin embargo, para conseguirlo, se hace pasar por su propia hermana (que sí es menor de edad), enfrentando la culpa de por vida. Ya en el barco, rumbo a Nueva Zelanda, y por miedo a ser descubierta, se deja abusar sexualmente por un hombre casado y, en consecuencia, llega embarazada de un hijo no deseado al destino de ensueño.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto

La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

A TODOS R A P S I T L ¡GRA VEN EN E I V E U Q LOS RIO! VECINDA

Un campamento de música para niñas que ROCK!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

26)

I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Emoji Movie 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 2:20pm only

CELEBRATION NORTH The Emoji Movie (PG) Fri-Sun: 10:50, 12:00, 1:10, 3:30, 4:40, 5:50, 7:00, 8:10, 9:20 The Emoji Movie DBOX (PG) Fri-Sun: 12:00pm only The Emoji Movie 3D (PG) Fri-Sun: 2:20pm only Atomic Blonde (R) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 6:05, 7:30, 8:50, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Atomic Blonde DBOX (R) Fri-Sun: 4:45, 7:30, 10:15 A Ghost Story (R) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm LAST CALL CINEMA

Killing Ground (NR) Fri/Sat Late Show: 11:15pm only Dunkirk IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Dunkirk (PG13) Fri-Sun: 10:40, 12:20, 1:20, 3:00, 4:00, 5:40, 6:40, 8:20, 9:20 Valerian and the City of a Thousand Planets (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 Girls Trip (R) Fri-Sun: 1:00, 3:55, 6:50, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm War for the Planet of the Apes (PG13) Fri: 12:30, 2:10, 3:40, 6:50, 10:00 Sat/Sun: 11:00, 12:30, 2:10, 3:40, 6:50, 10:00 The Big Sick (R) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE Wish Upon (PG13) Fri-Sun: 9:30pm only Spider-Man Homecoming (PG13) Fri-Sun: 10:45, 12:15, 1:50, 3:20, 4:55, 6:20, 8:00 Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Baby Driver (R) Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Transformers: The Last Knight (PG13) Fri-Sun: 8:40pm only Cars 3 (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00 Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 9:15

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Atomic Blonde (R ) Fri - Wed 11:30, 12:55, 2:30, 3:35, 5:15, 6:30, 8:15, 9:15, 10:00 Thurs 11:30, 12:55, 2:30, 3:35, 5:25, 6:30, 8:15, 9:35, 10:00 Atomic Blonde DBOX (R ) Fri - Wed 2:30, 5:15, 8:15 Thurs 2:30 The Emoji Movie (PG) Fri - Wed 11:00, 11:30, 12:05, 1:25, 2:00, 2:40, 4:25, 5:00, 6:15, 7:25, 8:40, 9:55 Thurs 11:00, 11:30, 12:05, 1:25, 2:00, 2:40, 4:15, 5:00, 6:15, 7:25, 8:40, 9:55 The Emoji Movie 3D (PG) Daily 3:50PM

(PG-13) Fri - Wed 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Thurs 11:50, 3:00, 6:00, 9:20 Girls Trip (R ) Fri - Wed 11:00, 1:50, 4:50, 6:05, 7:40, 8:55, 10:25 Thurs 11:00, 1:50, 4:50, 6:05, 8:55, 10:35 Dunkirk (PG -13) Daily 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00, 9:00, 9:45, 10:30 War of the Planet of the Apes (PG-13) Daily 11:35, 1:00, 2:45, 4:10, 5:55, 7:20,10:20 The Big Sick (R ) Daily 12:50, 3:55, 6:45, 9:35

The Emoji Movie DBOX (PG) Daily 12:05PM

Wish Upon (PG-13) Fri - Wed 6:50, 9:20

Valerian and the City of A Thousand Planets

Spider-Man: Homecoming (PG13)

Atomic Blonde DBOX - R Fri-Sun: 1:40, 4:25, 7:10, 9:55

Despicable Me 3 (PG) Daily 11:00, 12:00,1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 7:05, 9:25 Baby Driver (R ) Daily 12:15, 3:15, 6:20, 9:00

Fri-Sun: 11:10, 12:30, 1:50, 3:10, 4:30, 7:05, 9:45 Girls Trip - R Fri-Sun: 12:00, 12:55, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25

Valerian and the City of A Thousand Planetss PG13 Emoji Movie 2D - PG Fri-Sun: Fri-Sun: 11:00, 12:00, 2:10, 3:25, 4:35, 5:35, 6:55, 8:15, 11:00, 2:10, 5:20, 6:30, 9:00 9:15 War for the Planet of the Apes - PG13 Fri-Sun: Emoji Movie DBOX - PG 12:15, 1:20, 4:30, 7:40, 9:35 Fri-Sun: 11:00 The Big Sick - R Fri-Sun: Emoji Movie 3D - PG 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 Fri-Sun: 5:55 Wish Upon - PG13 Fri-Sun: Dunkirk - PG13

Transformers: The Last Knight (PG13) Fri - Wed 1:25 & 9:15 Thurs 11:55AM Cars 3 (G) Daily 11:00, 1:50, 4:30, 7:15 Wonder Woman Daily 1:15, 4:30, 7:45

2:40, 9:40 Spider-Man: Homecoming - PG13 Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Despicable Me 3 - PG Fri-Sun: 11:00, 1:30, 2:50, 4:00, 6:45, 9:20

The Beguiled (R) Daily: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45

Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:50, 3:10 Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

The Book of Henry (PG13) Daily: 1:00, 3:35, 6:20, 8:50 The Mummy (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

Megan Leavey (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:15, 9:00

The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 3:15, 6:25

Captain Underpants (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:00, 8:15

Guardians of the Galaxy (PG13) Daily: 12:05, 1:30, 3:20, 4:45, 6:35, 8:10, 9:40

Everything, Everything (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 The Hero** (R) Daily: 12:15, 9:20

ESTRENOS DE CARTELERA

Atomic Blonde Lorraine Broughton (Charlize Theron) es la agente del servicio secreto de inteligencia británica considerada como la joya de la corona. Lorraine es enviada a Berlín a recompilar información sobre el extraño asesinato de otro agente encubierto. Ella es espionaje, sensualidad y fiereza en partes iguales y está dispuesta a utilizar cualquiera de sus habilidades para mantenerse viva en esta misión imposible.

Baby Driver - R Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Annie [1982] (PG) Daily: 12:00, 2:55, 5:50, 8:45

The Emoji Movie

Dentro de tu teléfono móvil hay todo un mundo secreto nunca antes visto. Oculta en la aplicación de mensajería, existe una bulliciosa ciudad llamada Textópolis, donde viven y trabajan todos tus emoticonos favoritos, con la esperanza de ser seleccionados por el usuario del teléfono. En este mundo, cada emoticono tiene una sola expresión facial, excepto Gene. Este emoji nació con un fallo técnico que le provoca cambiar su expresión de manera descontrolada.

The House (R ) Fri - Wed 4:50, 7:05 Thurs 3:20PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Atomic Blonde 2D - R Fri-Sun: 11:30, 1:40, 4:25, 6:35, 7:10, 8:45, 9:55

Daily 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00

47 Meters Down (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:15, 9:30 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:05

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

A Ghost Story Mientras vuelve a su casa, un joven músico sufre un terrible accidente de coche y muere en el acto. Detrás ha dejado a una viuda. Sin embargo, alzándose bajo la sábana de la morgue, su espíritu se transforma en un fantasma que invade la casa para estar junto a su esposa. Esta obra protagonizada por Casey Affleck y Rooney Mara ha sido altamente aclamada por la crítica debido a su sensibilidad y a la fina percepción del tiempo y el espacio. David Lowery nos trae una imagen cruda pero ajustada a una realidad basada en las conexiones espirituales.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

27)

Noticias Gente Noticias latina

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Audi actualiza 850.000 vehículos diésel para mejor desempeño BERLÍN (AP) — La firma automotriz alemana Audi equipará hasta 850.000 vehículos diésel con nuevo software para mejorar su desempeño en cuanto a emisiones, después de una decisión similar adoptada por su rival Daimler mientras toda la industria trata de salir adelante de la controversia por los abusos realizados con esa tecnología. Audi _la marca de lujo de Volkswagen Group_ anunció el programa de requipamiento voluntario el viernes. La empresa informó en un comunicado que “busca mantener la futura viabilidad de los motores diésel” y que cree que el programa “contrarrestará posibles prohibiciones a vehículos con motores diésel”. El programa, que se aplicará en Europa y otros mercados fuera de Estados Unidos y Canadá, se aplica a vehículos con motores de seis y ocho cilindros. Daimler informó el martes que arreglará voluntariamente en sus talleres tres millones de autos Mercedes-Benz con motores diésel en Europa para mejorar su desempeño en emisiones. Los vehículos diésel han estado bajo una nube de sospecha desde que Volkswagen admitió haber equipado sus autos con software para reducir artificialmente los niveles de emisiones contaminantes solo cuando eran sometidos a las pruebas antipolución. El programa hacía que el motor volviera a contaminar más de lo debido cuando los coches estaban en uso regular. Por separado, cinco empresas automotrices alemanas _MercedesBenz, Opel y Volkswagen y sus subsidiarias Audi y Porsche_ aceptaron arreglar un total de 630.000 autos diésel en Europa después de que se encontró que las emisiones reales

excepción es legal, pero los reguladores germanos han cuestionado si su uso está justificado siempre. Los ejecutivos de la in-

ACEPTARON ARREGLAR UN TOTAL DE 630.000 AUTOS DIÉSEL EN EUROPA DESPUÉS DE QUE SE ENCONTRÓ QUE LAS EMISIONES REALES MUCHAS VECES EXCEDÍAN LOS ESTÁNDARES DE LA UNIÓN EUROPEA.

muchas veces excedían los estándares de la Unión Europea. En varias ciudades de Alemania han hecho llamados para prohibir estos autos debido a los niveles de contaminantes que emiten, mientras que el gobierno en el estado de Baden-Wuerttemberg ha dicho que rechazará este tipo de demandas si las automotrices buscan una forma de ajustar los vehículos más antiguos para reducir los niveles de emisiones. Volkswagen admitió haber usado software para usos ilegales. En otros casos, el software que controla el motor apaga los controles de emisiones a ciertas temperaturas para evitar daños al motor, de acuerdo con las automotrices. Esa

¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? No SSN? Tengo un prestamista que te puede ayudar.

Liz Ibarra

dustria se reunirán el 2 de agosto con el ministro alemán de transporte Alexander Dobrindt para una “cumbre diésel” en Berlín.

3364 31st Sw Grandville, MI 49418 3 recamaras 1 baño Precio $151,900

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 recámaras, 1 baño, 3 acres y aire central. Precio $155,900

-REALTOR-

Llámame al

(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

3267 La Rue SW 2 Recámaras 1 baño Grandville, MI 49418 Precio $94,900 307 Henry Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503 2 Unidades Precio $$249,900 255 Cedar Street NE, Grand Rapids, MI 49503 Propiedad con 5+ Unidades Precio: $799,999 ( actualmente)

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Wall Street tiene cierre mixto; ganan firmas tecnológicas

NUEVA YORK (AP) — La mayoría de las acciones bajaron el lunes en Wall Street y dos de los principales indicadores retrocedieron ligeramente al inicio de una semana en la que empresas difundirán sus ganancias y la Reserva Federal efectuará una reunión. Sin embargo, las acciones de empresas tecnológicas no paran de acumular grandes avances en lo que va del año y con ello el índice compuesto Nasdaq cerró con un nuevo máximo histórico. El índice Standard & Poor’s 500 retrocedió 2,63 puntos, 0,1%, a 2.469,91 después de que nueve de los 11 sectores que lo conforman cerraran a la baja. Fue la primera vez en un mes que el índice acumula tres jornadas consecutivas a la baja, no obstante está a una frac-

ción de punto porcentual de su nivel histórico más alto. El promedio industrial Dow Jones retrocedió 66,90 unidades, 0,3%, a 21.513,17. El índice compuesto Nasdaq subió 23,05 enteros, 0,4%, a 6.410,81. El Nasdaq acumula este año un avance de 19,1%, casi el doble de los índices amplios porque los inversionistas han recurrido en gran escala a las acciones de empresas tecnológicas en momentos en que aspiran a un crecimiento firme, pero persiste la lentitud en la economía global. Amazon.com y otras grandes compañías del sector se disponen a difundir en los próximos días sus resultados del segundo trimestre, dentro de una semana en la que lo harán más de un tercio de las compañías que coti-

zan en el S&P 500. Las expectativas son altas: Los analistas prevén que las empresas tecnológicas del S&P 500 tendrán

NUEVA YORK (AP) — Los índices bursátiles estadounidenses volvieron a imponer récords en alza el martes después de que las ganancias corporativas rebasaran las expectativas de los analistas. McDonald’s y Caterpi-

llar fueron algunas de las grandes compañías que reportaron resultados por encima de lo pronosticado. Los marcados movimientos ascendentes de los precios del petróleo, los metales y otras materias primas también impul-

saron a las compañías que producen energía y materiales. Eso fue suficiente para compensar las pérdidas en las empresas de salud y las acciones que pagan dividendos relativamente altos, las cuales resultaron

El operador bursátil Craig Spector trabajando desde el piso de remates de la Bolsa de Nueva York, el jueves 20 de julio de 2017. (AP Foto/Richard Drew)

un aumento de 16% en sus ganancias por acción, según la firma S&P Global Market Intelligence. Ese nivel de avance

rebasa el 10,9% previsto hace un mes. Y las compañías deberán hacer efectivas las expectativas para justificar los grandes

movimientos que sus acciones hayan tenido. “El grupo tuvo un fuerte inicio en el año, y han surgido algunas preguntas sobre cuánto tiempo las acciones de empresas tecnológicas continuarán su racha alcista”, dijo Ann Miletti, directora sénior de portafolio en la firma Wells Fargo Asset Management. En el mercado de las materias primas, el crudo de referencia estadounidense subió 57 centavos, 1,2%, a 46.34 dólares el barril. El crudo Brent, de referencia internacional, ganó 54 centavos, 1,1%, y quedó en 48,60 dólares el barril. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años subió a 2,25% desde 2,24% el viernes, y el rendimiento a dos años pasó a 1,36% desde 1,34%.

Informes empresariales positivos impulsan a Wall Street

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

4413 Magnolia Ave SW Wyoming 3 recámara

Precio $104,900 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

perjudicadas por el incremento en los rendimientos de los bonos del Tesoro. El índice Standard & Poor’s 500 subió 7,17 enteros, el 0,3%, para imponer un récord de 2.477,08. Fue el primer incremento en el indicador en los últimos cuatro días. Por su parte, el promedio industrial Dow Jones ganó 100,26 puntos, 0,5%, hasta los 21.613,43, mientras que el compuesto Nasdaq sumó 1,37 unidades, menos del 0,1%, y se ubicó en 6.412,17. El índice Russell 2000, de pequeñas compañías, subió 12,33 enteros, 0,9%, y terminó en 1.450,39. Tanto el Nasdaq como el Russell establecieron récords en alza. Las acciones de energía, que se beneficiaron de una segunda jornada positiva del precio del crudo,

En esta imagen del martes 25 de octubre de 2016 se ve la Bolsa de Valores de Nueva York en Manhattan. Los mercados bursátiles cerraron con ganancias el martes 25 de julio de 2017 después de que los inversionistas evaluaran una serie de informes de ingresos corporativos. Una reunión de la Reserva Federal y la cautella sobre posibles cambios en la política estadounidense mantuvieron a la mayoría de los indicadores operando en un margen estrecho. (AP Foto/Mary Altaffer, archivo)

encabezaron el mercado. El petróleo estadounidense de referencia subió 1,55 dólares, el 3,3%, para ubicarse en 47,89 dólares por barril. La mezcla Brent, referente

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

internacional, aumentó 1,60 dólares, 3,3%, y terminó en 50,20 dólares por barril. Eso ayudó a que los títulos de energía en el S&P 500 subieran 1,3%.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

x Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere… Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones. Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando… NUMERO DE LA SUERTE: 21 Trabajo y negocios: su entrega es total para sacar adelante un asunto que es de sumo interés para usted y sus colegas, tiene éxito. Amor: siga buscando, hallará lo que su espíritu anhela y no encontró todavía… Sorpresa: apoyo de personas que no están dentro de su círculo más inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 93

Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas NUMERO DE LA SUERTE: 09

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología. Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10

AVIVATO

Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42

RAMONA

NO. 655

VERTICALES 1.- Capital de Honduras. 2.adj. Perteneciente o relativo a la cronología. 3.- adj. Pl. Que denota o implica la acción de afirmar (dar por cierto algo). 4.- tr. Hacer aire con el abano. 5.- f. pl. Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura, dándole una o varias vueltas. 9.- f. Especie de talega o saco de tela u otro material, que sirve para llevar o guardar algo. HORIZONTALES 1.- adj. F. pl. Se dice de cada una de las trece partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s. m. 6.- f. Mezcla de hidrocarburos líquidos volátiles e inflamables obtenidos del petróleo crudo, que se usa como combustible en diversos tipos de motores. 7.m. pl. Porción de orina que se expele de una vez. U. m. en pl. 8.- País de Europa. 10.- f. pl. Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores. 11.- tr. Publicados en alta voz algo para que se haga notorio a todos.

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada. Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo. Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87

29)

Pasatiempos

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “X” Z D M A E C X V S L A P

C E S Q B U M E D

A S

B K O N Y Y V S Y W M K V O O Q E Y W Y N T B E E A X F A U S O R O

F O A Q R C M O C H

L A Z S

D W P B A R E J H E H F P X G Y K Q H B B U N W C W C D L B B X T J X V G

T W E C R N L

K O D X G A K R T V

F E L O A A F Z D P J

B R E T A S J O

B R Z B Y A N U A L

T Z P Z T Y Q W N F H G C A

R T Q E G O U A N A N A K S A W N F T R H J K Z N Z L C

J A A D C R

S D A C J W Z C F G L E D E

S C A L C U L A D O R A S S

X S W A W E A N M S

U V A Y Z L A H O V Z G K G Ó J Q E D A N O C D U

SOLUCIÓN NO. 654

D O N U Q Z R P J C M C W B N O H N N C P N S T U N

I W D V Y O T

F O R M E O W L E D C A M O S

U V L Q R Z O F Y U P L M D N Y Y B Q O O J M S L R E G Z A P A T O S U P R E S U P U E S T O E M E V T Q H H T

X O J G V V W F Y O Q M M F F D B Y S

E N D A E K Q H H C P M A T E R

A L E S S S

utilesUTILES • escolares ofertas etapa presupuesto orgnización libros • MOCHILA • UNIFORME • LIBRETAS • MEDIAS ESCOLARES mochila uniforme lapices materiales reglas calculadoras zapatos OFERTAS • ETAPA • PRESUPUESTO • LAPICES • MATERIALES • REGLAS libretas medias agenda tienda anual

• AGENDA • TIENDA • ANUAL• ORGNIZACIÓN • LIBROS • CALCULADORAS ZAPATOS

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES 6 DE ENERO 27 DE 2016 VIERNES 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes Noticias

Empleos

Empleos Empleos Noticias Deporte

30) EL VOCERO HISPANO I 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Massachusetts promulga ley que protege a embarazadas ELECTRICIAN / TRAFFIC MAINTENANCE TECH II

—The City of Wyoming Public Works Department seeks is

skilled

competent

commercial electrical

electrician and

who

mechanical

maintenance of street lighting and traffic signals. Position may respond to emergency maintenance calls on a call out basis. Applicants must hold minimum of Journeyman Electrician license and possess IMSA Traffic Signal Technician Level I certification. In order to be on call for duty time, candidates must reside within 20 miles from

BOSTON (AP) — El gobernador de Massachusetts promulgó el jueves una ley que da más derechos a las mujeres embarazadas para que no se vean en la necesidad de elegir entre un embarazo saludable o mantener sus empleos. La ley aprobada por la legislatura le requiere a los empleadores que ofrezcan “arreglos razonables” a las embarazadas y hace ilegal que despidan o se rehúsen a contratar a alguien sólo

por estar esperando un bebé. Los arreglos incluirían desde transferencias temporarias a posiciones menos agotadoras hasta proveer a las trabajadoras con una silla para que se puedan sentar de vez en cuando y más recesos para ir al baño. También se pide a las empresas destinar una sala de lactancia. El gobernador Charlie Baker dijo que las normas estaban “pendientes desde hace tiempo”, y agre-

nearest boundary of the city of Wyoming, MI. Pay range: $47,000-$58,000/year. For more info and to apply, visit: http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

CONTRATACIONES INMEDIATES ESTAMOS BUSCANDO INDIVIDUOS CONFIABLES Y SEGUROS PARA TRABAJAR EN BAYMONT INN & SUITES EN WALKER, MI. BUSCAMOS PERSONAS PARA LIMPIEZA PARA 1ER TURNO Y RECEPCIONISTAS PARA 2DO Y 3ER TURNO. ES REQUICITO TRABAJAR FINES DE SEMANA. CANDIDATOS INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL 616-735-9595 O PUEDEN APLICAR EN PERSONA.

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

El gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, firma una ley para proveer mayor protección a las mujeres embarazadas en la Casa del Estado el jueves 27 de julio de 2017 en Boston. La nueva ley ayudará a que las mujeres no deban elegir entre un embarazo saludable o sus trabajos. (AP Foto/Charles Krupa)

gó que ayudarán a mujeres que esperan un hijo o que ya son madres para que puedan apoyar mejor a sus familias y críen niños saludables. Entre los que asistieron a la ceremonia estaba Alejandra Duarte, quien en abril dio un fuerte testimonio ante un comité legislativo sobre cómo perdió a su bebé de 19 semanas por haber trabajado turnos de 10 horas en una lavandería industrial en Worcester, Massachu-

BAYMONT INN & SUITES - N/WALKER 2151 HOLTON CT NW WALKER, MI 49544 EXIT: 28 OFF I-96 RIGHT AFTER THE ALPINE EXIT

Apply With Us Staffing

ESTÁ BUSCANDO PERSONAL CONFIABLE PARA TRABAJAR. TENEMOS TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES Y VARIAS POSICIONES PARA: Operadores de máquinas Ensambladores Construcción y reparación de paletas de madera Labores generales Operadores de producción Operadores de prensas automáticas Despacho y recibo de mercancías Todos los trabajos son 10 + / hr dependiendo de la experiencia podría comenzar a 12-14 / hora. Flexibles en cuanto antecedentes.

¡Si es bilingüe mucho mejor!! Si está interesado llame al (616) 241-5383 o venga a nuestra oficina en la 950 28th St, Edificio E, Suite 104, Grand Rapids, MI, 49508. Horarios de 9:00am y 3:00pm de lunes a viernes.

Janitorial Workers ServicesInc. Inc. is is Janitorial Workers - GDI- GDI Services seeking 14-17 cleaners to perform sanitation seeking 6 cleaners to perform sanitation cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within food plant experience andabilingual a plus, environment. but not required. Cleaning experience and bilingual Starting at $9.10p/h. Must be able atoplus, pass abut not required. Starting at $11p/h. be able drug screen. Must have reliable Must transportation. All shifts available. For consideration fax to pass a drug screen. Must haveplease reliable your resume All to: shifts 248-483-3176 or email to transportation. available. Alsoitseekhr.southfield@gdi.com. You may also pick up ing for a bilingual crew leader $12-$13p/h. an employment application at: 3300 Roger B. For consideration please fax your resume to: Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. 248-483-3176 or email it to hr.southfield@gdi.com You may also pick up an employment application at: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. EOE

setts. Cuando Duarte quedó embarazada le pidió a su supervisor que le diera labores menos extenuantes. En lugar de eso, su supervisor le dio turnos más largos y más responsabilidades, que incluyeron empujar carros con ropa sucia que pesaban casi 270 kilos (600 libras). En una entrevista el jueves después de la ceremonia, Duarte dijo que espera que la nueva ley asegure que ninguna otra mujer sufra lo que ella. La ley entrará en vigor en abril del próximo año. Al menos otros 18 estados en el país tienen protecciones similares para las trabajadoras embarazadas, dijeron los que apoyaban la norma.

EL GOBERNADOR CHARLIE BAKER DIJO QUE LAS NORMAS ESTABAN “PENDIENTES DESDE HACE TIEMPO”, Y AGREGÓ QUE AYUDARÁN A MUJERES QUE ESPERAN UN HIJO O QUE YA SON MADRES PARA QUE PUEDAN APOYAR MEJOR A SUS FAMILIAS Y CRÍEN NIÑOS SALUDABLES.

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Empleos

Amazon anuncia más de 50.000 empleos y sus acciones suben SEATTLE (AP) — Amazon busca cubrir más de 50.000 empleos en todo Estados Unidos, en su mayoría posiciones permanentes. El anuncio del miércoles se conoce en momentos en que el mercado laboral en Estados Unidos se está volviendo más apretado y se acerca un período atareado de ventas. En enero, Amazon dijo que quería contratar 100.000 empleados a tiempo completo en los 18 meses siguientes. Desde entonces, ha anunciado empleos consistentemente, incluyendo planes para añadir 900 trabajadores en Boston y 1.600 en Michigan. Otras compañías estarán compitiendo por contrataciones. Amazon.com Inc. abrirá sus puertas a solicitantes de empleo el 2 de agosto en 10 centros de embarques desde las 8 de la mañana. Casi todos los puestos serán de tiempo completo y habrá además 10.000 temporales. A los prospectos se les dará un recorri-

31) lación y acciones de la compañía. Los salarios dependen de la ubicación. Una paga de 13 dólares la hora para un puesto de tiempo completo se ofrece en Baltimore, mientras que para un puesto similar en Kenosha, Wisconsin se ofrece 12,25. Las acciones de Amazon aumentaron 12,93 dólares, 0,1%, y cerraron en 1.052,80, luego de que la empresa anunció sus planes.

100

Mil Empleados

ARCHIVO - En esta foto del 30 de noviembre del 2015, Mark Oldenburg procesa pedidos salientes en un centro de Amazon.com en DuPont, Washington. Amazon anunció el miércoles, 26 de julio del 2017, que busca cubrir más de 50.000 empleos en todo Estados Unidos, en su mayoría posiciones permanentes. (AP Foto/Ted S. Warren)

do por la compañía y tendrán pláticas con representantes. También conocerán a los robots y otras tecnologías que Amazon utiliza en su bodega de operaciones. Aunque la tasa de desempleo en Estados Unidos es de 4,4%, su nivel más bajo en casi 16 años, el salario promedio por hora apenas subió 2,5% el año pasado. La última vez que el desempleo fue tan bajo los salarios estaban subiendo a una tasa de 4%. La lentitud en los

aumentos salariales es seguida de cerca por los economistas. El número de puestos de tiempo completo y de medio tiempo en Amazon se ha incrementado de 56.000 en el 2011 a más de 340.000 en el año pasado. En el mismo periodo de tiempo, el número de personas contratadas por la empresa matriz de Sears y Kmart redujo a menos de la mitad con 140.000 trabajadores. Amazon planea expandirse y recien-

temente anunció que compraría Whole Foods, la marca de alimentos orgánicos, por 13.700 millones de dólares; agregó electrodomésticos de la marca Kenmore de Sears a su página web, y está desarrollando sus propios

paquetes de comida ya preparada para competir con compañías como Blue Apron. Amazon dijo que sus empleos ofrecen “pagas muy competitivas”, además de seguro médico, seguro por discapacidad, planes de jubi-

En enero, Amazon dijo que quería contratar 100.000 empleados a tiempo completo en los 18 meses siguientes. Desde entonces, ha anunciado empleos consistentemente, incluyendo planes para añadir 900 trabajadores en Boston y 1.600 en Michigan.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

José Siri es felicitado por su compatriota Héctor Vargas, después de producir su segundo vuelacercas de la noche. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

José Siri muestra su poderoso swing en el choque que produjo dos jonrones y entendió a 31 juegos conectando de hits. (Foto: Wilson Vargas/EVH) POR WILSON VARGAS

LANSING, MICHIGAN (EVH). Con dos sólidos bambinazos, el dominicano José Siri extendió el miércoles en la noche su racha de bateo a 31 juegos seguidos bateando de hits, líder de la liga, en la derrota de su equipo Dayton Drangos 11-7 ante Lansing Lagnuts, en el Cooley Law School Stadium. La racha de bateo de Siri es la más larga en todo el béisbol profesional Grandes Ligas o Ligas Menores en 2017. Se colocó a cuatro juegos de empatar el récord de la Liga del Medio Oeste. Ha producido 12 jonrones durante su racha de bateo que comenzó en junio 22. Los dos jonrones de Siri suman 18 para el año, incluyendo 17 desde el 21 de mayo. Según las estadísticas las tres rachas más largas en la historia de la liga están separadas exactamente por 20 años. Esta es la racha de bateo más larga en la Liga del Medio Oeste, clasificación “A” desde 1997, cuando el toletero Robert Fick, de los West Michigan, bateó en 32 partidos consecutivos. Sin embargo, el récord del circuito está en poder de Tony Toups, quien fletó 35 hits con el equipo Waterloo en 1977.

El pasado viernes 14 de julio en Clinton, Siri rompió el récord del equipo de Dayton Dragons de 20 partidos consecutivos que estableció Carlos Méndez en 2009. Al cierre de esta historia, José Siri está bateando para un sólido promedio de .343 (74 para 216) con 15 jonrones en sus últimos 54 partidos desde el 21 de mayo, elevando su promedio de .218 a .293 y su porcentaje de slugging de .303 a .517. El porcentaje de slugging de .657 de Siri desde el 21 de mayo ocupa el cuarto lugar entre todos los jugadores activos de las Ligas Menores, que han jugado en la temporada completa. A su vez, sus 15 jonrones desde el 21 de mayo está empatado en el primer lugar entre todos los jugadores de Clase “A” en los 30 equipos que componen el circuito de la Midwest League. Siri bateó el primer lanzamiento del juego ante de Yennsy Díaz (3-2) para un jonrón al campo izquierdo y luego contra Andrew Deramo añadió un jonrón de tres carreras y terminó la noche con un doble frente Connor Eller. Su producción de 4 -3, con dos jonrones y cuatro carreras remolcadas.

JOSÉ SIRI CON DOS JONRONES EXTENDIÓ RACHA A 31 PARTIDOS CONECTANDO DE HITS

VIERNES 28 DE JULIO DE 2017

Deportes

33)

De su lado, Todos Santos derrotó 7-2 a Palermo II, Marquense venció 8-0 a Centro de Cajolá, Atléticos Rapids dispuso 5-1 a Quetzal y Mesa de Jesús 3-2 a Quetzalteco.

Walter Caballero autor del primer gol de Cuilco conecta el balón en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cuilco realiza espectacular remontada sobre Palermo POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Como suele suceder en el fútbol local, el equipo de Cuilco concretizó una espectacular remontada para triunfar apretadamente 3 -2 contra Palermo, en partido de la primera división de la Liga Hispana celebrado el sábado en el MacKay Soccer Field. Las dos plantillas presentaron una férrea batalla, sus jugadores corrieron, marcaron y buscaron el arco rival de principio a fin. Palermo dominó 2-1 el partido durante 80 minutos del tiempo reglamentario. Sin embargo, a diez minutos del final ocurrió la violenta reacción de Cuilco que volteó el juego anotando los dos goles del triunfo. A nueve minutos del sil-

bato final Wilmer Rivera, que entró por un cambio arremetió la meta adversaria con un dramático gol que igualó al pizarra 2-2. Y restando dos minutos del final, Walter Caballero, que anotó el primer tanto de su club recibió una falta del portero dentro del área que se convirtió en penal. La jugada desde los once pasos la cobró Gershom Uredi, quien fusiló al guardameta, que no pudo tapar el disparo produciéndose el gol de la victoria 3-2. Al final del encuentro, el desgaste del esfuerzo era evidente en el plantel de Palermo. En otros partidos, Tacana empató 3-3 contra Morelos y con idénticos marcación igualó Estudiantes versus Súper Chivos y Guatemala venció 6-0 a El Vergel.

La Cruces cayó 3-2 ante Centroamérica, La Paz entabló 2-2 frente al Deportivo Xetalbijol y Rapids City empató 1-1 contra Chiapas. De su lado, Todos Santos derrotó 7-2 a Palermo II, Marquense venció 8-0 a Centro de Cajolá, Atléticos Rapids dispuso 5-1 a Quetzal y Mesa de Jesús 3-2 a Quetzalteco. En otros resultados, Aztecas emparejó 2-2 contra Chequin, Fronterizo EN UNA LLAMADA LE DAREMOS LA CAUSA DE SU PROBLEMA venció 3-2 a Centroamericanos y Xelajú derrotó 3-0 a Mira el Baye.

LLAMA AHORA Y CONVENCETE

no cobramos trabajos quien en verdad sabe no cobra

CALIDAD Y HONESTIDAD A TU SERVICIO

maestro marlon

¡sí cumple!

ATRAEMOS AL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR NO MAS LAGRIMAS

REGRESAMOS A TU PAREJA ARREPENTIDA, DOMINADA, APASIONADA Y FIEL A TI ENCUENTRA EL EXITO, LA PROSPERIDAD Y EL AMOR. LA SOLUCION ESTA EN TUS MANOS

ESPECIALISTAS EN TRABAJAR LA PODEROSA Y VERDADERA MAGIA ROJA SUFRES Y LLORAS POR AMOR? TE RECHAZA? TE DEJOPOR OTRO? TE SIENTES DESESPERADO? TU HOGAR ESTA DESTRUIDO? TODO TE SALE MAL? EL DINERO NO TE RINDE? ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ERES VICTIMA DE BRUJERIA Y ENVIDIA?

DOMINAMOS AL SER QUE QUIERAS, NO IMPORTA SEXO, DISTANCIA O EDAD.

CONSULTA GRATUITA POR TELEFONO O PERSONAL

ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES

ENCUENTRANOS EN MICHIGAN

LLAMA GRATIS AL 616 522 8007 Jairo Mejía, de Palermo pelea el balón contra un zaguero de Cuilco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

PROFESIONALES A TU SERVICIO ABSOLUTA RESERVA

TE ESPERAMOS....

30 AÑOS DE EXPERIENCIA NUESTRA MEJOR GARANTÍA

(34

Deportes

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017

Águilas, Monarcas y Omega triunfan en torneo Unión de Clubes y Ligas POR WILSON VARGAS

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

HOLLAND

616.929.4525

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas, Monarcas y Omega triunfaron el pasado domingo en la continuación del campeonato de la Unión de Clubes y Ligas, que agotó su séptima fecha en partidos disputados en las canchas del KROC Center Soccer Field. Las Águilas compitiendo en la división de 7/8 años no tuvo compasión y derrotó por goleada 8-0 a Lobos. Desde el silbato inicial el conjunto de Las Águilas lució superior en todos los aspectos ante un rival que careció de un sólido ataque ofensivo. En la división de 10 años, los Monarcas despacharon con marcación de 5-2 al representativo del club América. A su vez, el cuadro de Omega dispuso con pizarrón de 7-0 a Lobos I, en la partido de la categoría de 6/7 años En otros encuentros, Guatemala entabló 4-4 contra PDA, Combinado Junior derrotó 1-0 a Lobos Academy, entre tanto América superó 1-0 a Alliance. En juvenil U18, el equipo de Pumas venció 3-1 a Comunicaciones y el equipo de América le ganó 1-0 al Deportivo Galaxy .

Un atacante de las Águilas conecta con fortaleza el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Desde el silbato inicial el conjunto de Las Águilas lució superior en todos los aspectos ante un rival que careció de un sólido ataque ofensivo.

En la categoría 2003-04, el cuadro de Guatemala superó 7-2 a los Aztecas y Lobos Academy 7-3 al Deportivo Toros. En veterano, la tropa de Stuttgart consiguió un triunfo de 4-2 contra el equipo de los Halcones y América venció 1-0 a Puebla. En cambio, Real Madrid dispuso 1-0 a Tigres y Cumbianderos 3-2 a la tropa de Veracruz.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

Un atacante de las Águilas ejerce un pleno dominio del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Dos jugadores defensivos tratan de apoderarse del balón que está en el aire en el juego de Lobos y PDA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Xelajú produjo una grata sorpresa al vencer por goleada de 7-3 al equipo de las Águilas de Grand Rapids, en partido correspondiente a la fecha 7, del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado el sábado en la cancha del MacKey Soccer Field. La velocidad y la fuerza en sus disparos de la atacante Muslimalt Sheikh y de la veterana delantera Nuria Rosales, se conjugaron para aterrizar seis de los siete goles de su equipo contra sus contrarias. Las Águilas consiguie-

Deportivo Xelajú venció a las Águilas

Tres jugadoras corren detrás del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

Un zaguero del Miedema, se moviliza con el balón ante un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)HenryMast

ron anotar sus tres goles en los finales del partido en base a una reacción combinada con una prepaso de sus rivales. En otro compromiso, el conjunto de Almas arrolló con pizarra de 5-3 al combinado Restos del Mundo. Mientras que el Deportivo Curtidores se impuso con pizarrón de 3-1 sobre el conjunto del Deportivo Chiantla. En un partido no acto para cardíacos el cuadro de Henry Mast terminó tablas 2-2 contra el colectivo de Pueblo de Todos Santos. Ambas plantillas presentaron una fuerte juego defensivo en el medio campo con muchas llegadas a la meta rival, pero sus disparos nunca llegaron a su destino final y concretizar el gol de la victoria. Así mismo, el Deportivo Galván se anotó una doble victoria, primero superó 4-0 Pueblo de Todos Santos y luego venció 2-0 al Deportivo JK León.

35)

produjeron sus tres anotaciones con un efectivo ataque de contragolpe, mientras que el otro tanto lo anotó Neydi Rodas. Por las derrotadas marcaron Monse Guerrero, Nataly Luna y Bethan Ornelas. En otro encuentro, el conjunto de las Cremas superó con pizarra de 3-0 al equipo de Cruz Azul. Luisa Larralde y Patricia García anotaron por las Cremas. De su lado, el colectivo de Barcelona derrotó por no presentación 1- 0 a las chicas de Las Inquietas.

Muslimalt Sheiki, de Xelajú anota su tercer gol del partido contra las Aguilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Miedema no tuvo piedad ante el Deportivo GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de Miedema no tuvo piedad contra el Deportivo GR a quien humilló por goleada de 10-0, en la continuación del certamen de balompié masculino de la Liga Hispana “De La Raza”. El Miedema siempre llevó las riendas del partido e hizo los mayores méritos ante un cuadro que careció de poder ofensivo y defensivo. En cambio, el Deportivo GR no contó con un efectivo trabajo de sus delanteros y que tampoco encontró fácil la apertura de sus disparos, pues el Miedema impidió con su fuerte defensa el

Deportes

sión cancha entera, pero sus ataques llegaron tarde a la meta rival. Muslimalt y Rosales

Aultain Gaye del Miedema domina el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

HORARIOS DE JUEGOS

FORT WAYNE TINCAPS

VIERNES 28 DE JULIO 7:00PM

LAKE COUNTY CAPTAINS SÁBADO 29 DE JULIO 7:00PM DOMINGO 30 DE JULIO 1:00PM LUNES 31 DE JULIO 7:00PM MARTES 1 DE AGOSTO 7:00PM

GREAT LAKES LOONS

JUEVES 10 DE AGOSTO 7:00PM

WEST MICHIGAN WHITECAPS

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

VIERNES 21 DE JULIO DE 2017 POR WILSON VARGAS

Miedema no tuvo piedad ante el Deportivo GR POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de Miedema no tuvo piedad contra el Deportivo GR a quien humilló por goleada de 10-0, en la continuación del certamen de balompié masculino de la Liga Hispana “De La Raza”. El Miedema siempre lle-

Deportes

Deportivo Xelajú venció a las Águilas

Tres jugadoras corren detrás del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vó las riendas del partido e hizo los mayores méritos ante un cuadro que careció de poder ofensivo y defensivo. En cambio, el Deportivo GR no contó con un efectivo trabajo de sus delanteros y que tampoco encontró fácil la apertura de sus disparos, pues el Miedema impidió con su fuerte defensa el paso de sus rivales. En otro compromiso, el conjunto de Almas arrolló con pizarra de 5-3 al combinado Restos del Mundo. Mientras que el Deportivo Curtidores se impuso con pizarrón de 3-1 sobre el con-

junto del Deportivo Chiantla. En un partido no acto para cardíacos el cuadro de Henry Mast terminó tablas 2-2 contra el colectivo de Pueblo de Todos Santos. Ambas plantillas presentaron una fuerte juego defensivo en el medio campo con muchas llegadas a la meta rival, pero sus disparos nunca llegaron a su destino final y concretizar el gol de la victoria. Así mismo, el Deportivo Galván se anotó una doble victoria, primero superó 4-0 Pueblo de Todos Santos y luego venció 2-0 al Deportivo JK León.

en los finales del partido en base a una reacción combinada con una presión cancha entera, pero sus ataques llegaron tarde a la meta rival. Muslimalt y Rosales produjeron sus tres anotaciones con un efectivo ataque de contragolpe, mientras que el otro tanto lo anotó Neydi Rodas. Por las derrotadas marcaron Monse Guerrero, Nataly Luna y Bethan Ornelas. En otro encuentro, el conjunto de las Cremas superó con pizarra de 3-0 al equipo de Cruz Azul. Luisa Larralde y Patri-

cia García anotaron por las Cremas. De su lado, el colectivo

35)

de Barcelona derrotó por no presentación 1- 0 a las chicas de Las Inquietas.

HORARIOS DE JUEGOS

FORT WAYNE TINCAPS

VIERNES 28 DE JULIO 7:00PM

LAKE COUNTY CAPTAINS SÁBADO 29 DE JULIO 7:00PM DOMINGO 30 DE JULIO 1:00PM LUNES 31 DE JULIO 7:00PM MARTES 1 DE AGOSTO 7:00PM

GREAT LAKES LOONS

JUEVES 10 DE AGOSTO 7:00PM

WEST MICHIGAN WHITECAPS

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Un zaguero del Miedema, se moviliza con el balón ante un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)HenryMast

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE JULIO DE 2017 • No. 1036 • 36 páginas >>

KELLEY BLUE BOOK SM POR SU CARRO 2010 O MAS NUEVO

POR SU CARRO DEL 2000 O MAS NUEVO

Q71241

2017 GMC ACADIA

2017 BUICK ENCLAVE ALQUILAR

222

POR MES

M70800

158

ALQUILAR

24 MESES $0

AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($46,870 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $5,328 TOTAL DE PAGOS, $29,997 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 PR POR MILLAS EXTRA, 10K/AÑO)

POR MES

MESES

AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($33,770 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $3,792 TOTAL DE PAGOS, $24,314 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 8K/AÑO)

2017 GMC SIERRA DBL CAB ELEVATION PCKG

148

SH70401

ALQUILAR

POR MES

24 $0

MESES AL FIRMAR CON $5,000 DE EQUIDAD EN SU CARRO

($41,220 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $3,552 TOTAL DE PAGOS, $26,793 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 8K/AÑO)

Contacte Fernando Canales Jr. Ventas | Se Habla Español fcanales@toddwenzel.com (616) 765-4407

Todd Wenzel Buick GMC of Grand Rapids

2727 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Justo al oeste de Woodland Mall

toddwenzel.com

Para calificar el reembolso, el vehiculo de cambio debe ser del o despues del 2010 con menos de 100,000 millas para recibir $ 5,000 - mas que el valor indicado en KBB. Debe estar en condiciones de manejo y asegurado de manera consistente con las leyes aplicables. El vehiculo debe de estar registrado con el mismo propietario por un periodo no menor a seis meses inmediatamente anterior a la transferencia y el titulo no debe de haber ser transferido a ninguna otra persona aparte del comprador (de la misma casa solamente). Disponible en selecccion de vehiculos nuevos en stock, ordenes e intercambios son excluidos. Vehiculos con titulo salvage no califican. Debe tener el titulo al momento del cierre. Podria excluir algunas importaciones de alta linea e intercambios de lease. No es compatible con ninguna otra oferta. La participacion del dealer puede afectar el precio al consumidor. Empleados de GM son bienvenidos a participar. Ver al dealer para mas detalles. La oferta termina el 7/31/2017.