El Vocero Hispano 1065 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes AZTECAS Y VERACRUZ CHOCARÁN EN FINAL DE VETERANOS

P28

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1065 • 32 páginas >>

Pánico en escuela de GR tras matanza de Florida, bombas mólotov provocan alarma

Tres bombas mólotov encontradas en uno de los casilleros de un estudiante de la escuela C.A. Frost Middle High School, causaron una inmediata evacuación del edificio por precaución. El hecho causó pánico y preocupación entre alumnos, padres y doscentes. La Policía de Grand Rapids tomó acción inmediata sobre el hecho, confirmando que se trataba sólo de un proyecto de clase. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un proyecto de la Primera Guerra Mundial, provocó una evacuación en una escuela de Grand Rapids y causó pánico entre los estudiantes y

padres de familia. Alrededor de las 10:55 am del jueves 15 de febrero, un estudiante le dijo al personal de artículos sospechosos, que dentro de un casillero de uno de los

alumnos de C.A. Frost Middle High School se encontraban tres bombas mólotov - se llama cóctel mólotov o bomba mólotov , a una bomba incendiaria de fabricación casera cuyo propósi-

to, más que la explosión, es de la expansión de los líquidos inflamables que contiene-. Ante esta situación, el director de la escuela pidió a todos los estudiantes que evacuaran el edificio inmediatamente. Como resultado, alrededor de 300 niños y adolescentes, fueron llevados a una iglesia cercana como medida de precaución. El portavoz de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, John Helmholt, dijo que los artículos eran en realidad parte de un proyecto escolar de la Primera Guerra Mundial, los cuales mostraban los cambios en la tecnología de la guerra. Las bombas estaban llenas de agua y no de gasolina... P9

SUMARIO NOTICIAS PRESUNTO ASESINO DE LETICIA VELA IRÁ A JUICIO P2

SALUD CÓMO EVITAR DEFECTOS CARDÍACOS CONGÉNITOS EN RECIÉN NACIDOS P14

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Presunto asesino de Leticia Vela irá a juicio

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El individuo que presuntamente mató de un disparo en el rostro a su

novia y madre de su hijo, el primer día de año nuevo, será llevado a juicio por el asesinato de esta.

TAX AMERICA

MULTI-SERVICES Servicio económico y preciso Hacemos impuestos (Taxes) personales y para su negocio, traducciones, cartas poder, notary public, registro de negocios, envíos, money orders y mucho más…

Lic. Geidy S. Velez

Tax Specialist IS T Agente de Bienes Raices GRA VISIÓN RE DE AÑOS ES ANTERIOR

Abierto de Lunes a Sábado Horario Lunes 9-8pm Martes 9-8pm Miercoles 9-8pm

Jueves 9:6:45pm Viernes 9-8pm Sabado 8am-8pm Domingo: solo por cita

2035 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Phone 616-272-4386 Fax 616-323-0610 Cell 616-322-8454 Email: taxamerica911@gmail.com

LaDale Williams-Nelson está acusado de homicidio, violencia doméstica y del uso de un arma de fuego en relación con el asesinato de Leticia Vela, de 25 años de edad. Testigos dijeron el miércoles 14 de febrero en una audiencia, que la pareja estaba discutiendo cuando Williams-Nelson comenzó a golpear y asfixiar a Vela. Dijeron que WilliamsNelson enfundó su arma en contra de Vela y comenzó a exigirle que le diera sus cigarrillos. El médico forense del condado de Kent, Stephen Cohle, testificó que Vela tenía hematomas y cortes en todo su cuerpo. Además Cohle confirmó, que Vela recibió el disparo en el ojo a una distancia muy corta. El abogado del acusado le pidió una fianza al juez, pero fue denegada. La policía dijo que la víctima recibió un disparo dentro de una casa en Lee Street SW. El sospechoso huyó después de dispararle a Vela, pero fue arrestado a una milla de distancia

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

LaDale Williams-Nelson está acusado de homicidio, violencia doméstica y del uso de un arma de fuego en relación con el asesinato de Leticia Vela, de 25 años de edad. El presunto homicida sera llevado a juicio (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

El médico forense del condado de Kent, Stephen Cohle, testificó que Vela tenía hematomas y cortes en todo su cuerpo. La víctima recibió un disparo a quema ropa, según Cohle.

por la policía. Williams-Nelson dijo a los investigadores que él y Vela discutieron durante la noche del 31 de diciembre del 2017 y en las primeras horas de la mañana del 1 de enero del 2018. Admitió tener una pistola semiautomática en la mano mientras discutían en la sala de estar, según muestran los registros judiciales. Dijo que Vela “lo rasguñó durante la discusión”, se-

trado su lado agresivo, los años 2008 y 2009 cuando fue condenado por violencia doméstica. En el 2011, violó su libertad condicional y fue obligado a cumplir 87 días adicionales en la cárcel. Además de las condenas de violencia doméstica, Williams-Nelson, tiene una condena por no pagar manutención infantil, la cual data del 5 de noviembre del 2013 en el condado de Muskegon.

gún una declaración jurada de causa probable. “Ladale niega que le apuntó la pistola a Leticia”, escribió un oficial de policía de Wyoming, en la declaración jurada de causa probable. “Ladale dijo que, mientras la pistola estaba en su mano, se disparó accidentalmente “, anotó en su informe el oficial. Williams-Nelson, de 37 años de edad, presunto asesino de Leticia Valentina Vela de 25, ya había mos-

New York Fried Chicken

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 9/2/18 hasta 18/2/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS PECHUGA DE POLLO SIN HUESO COSTILLA DE CERDO PATA DE RES LB

MENUDO MORENO

1.69

ESTROS

E NU APROVECH

S E L A I C E P S E TOMATE ROMA LB

.79¢

AGUACATE MEXICANO

.79¢

APIO O CELERY

.79¢

.99

GANDULES GOYA 15OZ

1.39 1.59

BACALAO GOYA FILETE MASECA REGULAR 2X

1.19

3.99

5.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Cameron Esposito Ron Funches THU-FRI, MARCH 15-16 7:30PM & 9:30PM THE PYRAMID SCHEME RI

Anjelah Johnson

FRIDAY, MARCH 9, 7:00PM & 9:30PM VANDER MILL R

SATURDAY, MARCH 17, 8PM FOUNTAIN STREET CHURCH C

BISSELL INC. PRESENTS

CLEAN COMEDY SHOWCASE FRIDAY, MARCH 9 & SATURDAY, MARCH 10, 6:00PM, 7:00PM, & 9:30PM, THE B.O.B. C SHOWCASE 1

Nore Davis

SHOWCASE 1I

Aaron Kleiber

Emma Willmann

Grant Lyon

Jordan Carlos

Nathan Macintosh

Keith McGill

Underwritten by

MARCH 8-18, 2018

For tickets to these and other LaughFest shows visit

laughfestgr.org

All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gildaâ&#x20AC;&#x2122;s Club Grand Rapids. THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS

Alice Wetterlund

Noticias

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Sospechoso de masacre en escuela de Florida pertenecía a grupo nacionalista blanco

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

Estudiantes son evacuados por la policía de la secundaria Marjory Stoneman Douglas High School, en Florida. (Foto : AP)

2004 Toyota Tacoma $169 por mes

2012 GMC Sierra 1500 SL $263 por mes

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

PARKLAND, FLORIDA .- (AP) — El huérfano de 19 años que participaba de ejercicios paramilitares con un grupo nacionalista blanco fue acusado de homicidio el jueves por la muerte de 17 personas en una escuela secundaria de Florida, la peor masacre escolar en Estados Unidos en cinco años. Nikolas Cruz adquirió legalmente el fusil AR-15 empleado en el ataque a la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas, dijeron funcionarios policiales a The Associated Press. A medida que se perfilaba la demanda penal, el líder de una milicia nacionalista blanca dijo que Cruz era miembro del grupo y participaba de ejercicios militares en Tallahassee. Jordan Jereb dijo a The Associated Press, que no conocía personalmente a Cruz, quien “actuó por su propia cuenta” y es “el único responsable de lo que acaba de hacer”. El grupo aspira a con-

vertir a Florida en un estado étnico blanco. Jereb dijo que su organización realiza “manifestaciones espontáneas al azar” y trata de no participar en el mundo moderno. Añadió que Cruz tenía “problemas con una chica”, y por eso creía que la elección del día de los enamorados para realizar el ataque no era casual. El gobernador de Florida Rick Scott, un republicano, reveló que le dijo al titular de la Cámara de Representantes Paul Ryan que “si alguien está trastornado mentalmente, no debería tener acceso a armas”. Rob Runcie, director educativo del condado Broward, dijo que “ha llegado el momento de tener una conversación genuina sobre leyes de control de armas”. Añadió que si los adultos no lo hacen, los estudiantes deberán encargarse de ello cuando les llegue el momento. El jefe policial del condado, Scott Israel, pidió darle a las agencias policiales más

atribuciones para detener a personas que formulan amenazas. “Lo que les estoy pidiendo a los legisladores es que vean lo que está pasando en lugares como Tallahassee y Washington, D.C., y le den a las agencias policiales el poder que necesitan”, dijo Israel. A quienes expresen amenazas o coloquen mensajes ofensivos en internet, agregó, hay que llevarlos a hospitales psiquiátricos para que sean examinados así sea en contra de su voluntad. Israel aclaró que la policía puede desde ya ir a la vivienda del propietario de un arma que parezca tener problemas mentales, “independientemente de si tiene un arma o no”. El secretario de Justicia Jeff Sessions dijo que quiere que su departamento estudie cómo la enfermedad mental y la violencia con armas de fuego se combinan y cómo las fuerzas del orden pueden usar mejor las leyes existentes para intervenir antes de que ocurran estas tragedias. “No se puede negar que algo peligroso y nocivo está sucediendo en nuestro país”, dijo Sessions a un grupo de alguaciles en Washington DC. En “cada uno de estos casos, hemos tenido indicaciones anticipadas y quizás no hemos sido lo suficientemente efectivos para intervenir”, agregó. Catorce sobrevivientes de la masacre seguían hospitalizados el jueves, mientras...>> SIGUE EN P5

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 >> VIENE DE LA P4 rescatistas extraían más cuerpos de la escuela y sus alrededores. Cruz, aún vestido con la bata de hospital que recibió cuando se le había atendido por problemas respiratorios tras su detención, fue ingresado en la cárcel del condado de Broward. Fue interrogado durante la noche antes de entrar en la cárcel. Varios chicos en la escuela dijeron que creían que se trataba de otro simulacro el miércoles por la tarde cuando sonó la alarma que les obligaba a evacuar el plantel. Fue entonces cuando, según las acusaciones, Cruz, con su fusil semiautomático, máscara de gas, granadas de humo y cuantiosa munición, abrió fuego contra los congregados, obligándolos a dispersarse en todas direcciones. Fue la peor masacre en una escuela en Estados Unidos desde que un joven atacó una escuela primaria en Newtown, Connecticut, hace más de cinco años. El saldo de muertes total varía según la manera en que se contabilizan estos hechos, pero la agrupación Everytown For Gun Safety calcula que han ocurrido

290 masacres escolares en Estados Unidos desde 2013. Con el suceso ocurrido el miércoles, van 18 en lo que va del año. Trump reaccionó la víspera atribuyendo el hecho a la salud mental de Cruz. “Tantas señales de que el tirador de Florida sufrió una perturbación mental, incluso fue expulsado de la escuela por comportamiento errático. Los vecinos y compañeros de clase sabían que era un gran problema. ¡Siempre se deben informar tales casos a las autoridades una y otra vez!“, dijo Trump en un tuit. Cruz adquirió legalmente hace un año el fusil usado en el ataque, dijeron a The Associated Press funcionarios policiales. Los funcionarios, que no estaban autorizados para comentar públicamente del tema, hablaron a condición de mantener el anonimato. La ley federal permite a las personas mayores de 18 años comprar legalmente armas largas, incluso este tipo de arma de asalto. Las autoridades no ofrecieron mayores detalles sobre Cruz o qué motivo tendría para perpetrar semejante atrocidad, salvo que había sido expulsado de la escuela, que tiene

unos 3.000 alumnos. Los compañeros que lo conocían lo describieron como un adolescente volátil cuyo comportamiento errático llevó a otros a dejar de ser su amigo.

Nikolas Cruz Jail.

>> Hijo adoptado La madre de Cruz, Lynda Cruz, murió de neumonía el primero de noviembre, dijeron familiares y amigos, según el diario Sun Sentinel. La señora Cruz y su esposo,

Noticias quien falleció de un ataque cardíaco hace varios años, adoptaron a Nikolas y a su hermano biológico, Zachary, tras mudarse a Florida desde Long Island en Nueva York. Los chicos fueron dejados bajo la tutela de una amistad de la familia tras la muerte de la madre, dijo una pariente, Barbara Kumbatovich, de Long Island. Sin embargo, Nikolas

Cruz no estaba feliz allí y pidió que le dejaran vivir con un amigo en el noroeste de Broward. Le dieron permiso y Cruz se mudó alrededor del Día de Acción de Gracias, a finales de noviembre. Según el abogado de esa familia, ellos sabían que Cruz poseía el fusil pero le permitieron tenerlo siempre y cuando lo dejara encerrado en un gabinete. El joven, sin embargo, tenía la llave.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Noticias

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Estudiantes acuden a feria tecnológica

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Midwest Tech Project celebró el pasado jueves un evento con la comunidad hispana denominado “Proyecto Tecnológico del Midwest”, en el gimnasio de la escuela César Chávez, en el 1205 Grandville Ave SW. La feria en que se presentó la tecnología del futuro, fue organizada por Jonathan Jelks y AJ Hills IV. El propósito de este evento fue educar, exponer y involucrar a la comunidad en asuntos tocantes a las oportunidades empresariales y de empleo en la área de tecnología en el oeste de Michigan. La feria consistió en varias estaciones representan-

do una plétora de diferentes empresas de tecnología y organizaciones de abogacía sin fines de lucro, que interactuaron con estudiantes, padres y líderes comunitarios sobre el trabajo de sus empresas. Además hubo información sobre la educación necesaria para participar en ese tipo de campo, y oportunidades de empleo en la industria de la tecnología. El evento fue gratuito para todos. Una cena y bebidas fueron proporcionadas por los organizadores. La feria contó con los patrocinadores: Ferris State University, Start Garden, Open Systems Technology y Grand Rapids Public Schools.

Un personal de Lakeshore Fab Lab, de Muskegon en su participación en el evento. Foto:Wilson Vargas/EVH)

El representante de AXISLAB ofrece detalles tecnológico. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Amy Hitman, de Grand Circus le explica a un joven las funciones de esa empresa .Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un estudiante de Grand Valley State University habla con dos damas hispanas.

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Entrevista

Abogado Robert Álvarez habla sobre demanda al Condado de Kent y asuntos inmigratorios

Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En una entrevista concedida al Vocero Hispano, Robert Álvarez, abogado del grupo Avanti, que ha estado llevando una demanda contra el Condado de Kent, expuso sus puntos vistas en relación al asunto. Al requerirle sobre cuál era la situación de la demanda, Robert Álvarez respondió: “Sí estamos llevando a cabo una demanda no solo contra el Condado de Kent sino también contra el Condado de Allegan. El hecho de la demanda se basa en que ambos condados están reteniendo personas o individuos sin autoridad de hacerlo y contra los derechos de esas personas de acuerdo a los mandatos de la constitución de Estados Unidos. Ellos no tienen derecho a retener personas después que estas hayan cumplidos con sus fianzas o sus condenas. Los condados no están dejando las personas libres sino reteniéndolas en las cárceles.” En cuanto al hecho de que si esas personas son ilegales y cómo las autoridades de inmigración se cercioraban de esto, el abogado Álvarez dijo: “Bueno, cuando una persona es detenida le preguntan por su nombre, donde naciste y cómo llegó a Estados y ahí comienza el proceso. De esa manera se envuelven las autoridades de inmigración.” Ante esta situación, según el abogado Álvarez, la familia del detenido debe apelar a un abogado especializado en asunto de inmigración y defensa criminal. “Esto no es algo nuevo sino que también se había dado en el pasado. Lo que pasaba antes era, que poníamos presión al condado y le echábamos en cara a las autoridades que estas personas debían ser dejadas libres y que podíamos entablar una demanda si no lo hacían. Si estas personas pagaron sus fianzas y cumplieron sus condenas debían ser libertadas. Así se negociaban las cosas. Pero ahora con la presión del gobierno federal, los condados se sienten obligados a retener las personas y de esa manera, entregarlas a inmigración. De acuerdo a la ley, los condados pueden hacerlo porque la ley existe hace mucho tiempo,” expresó el

do con la corte o tienen la lista de las personas que van a acudir a ella,” dijo Álvarez. En el caso de personas que están en probatoria, lo que sucede es que, una vez cumplen, el agente de

Robert Álvarez, abogado del grupo Avanti. (Foto: EVH/ Archivo)

“BUENO, CUANDO UNA PERSONA ES DETENIDA LE PREGUNTAN POR SU NOMBRE, DONDE NACISTE Y CÓMO LLEGÓ A ESTADOS Y AHÍ COMIENZA EL PROCESO. DE ESA MANERA SE ENVUELVEN LAS AUTORIDADES DE INMIGRACIÓN.”

abogado Álvarez. Según nuestro invitado, lo que pasó con el Condado de Kent es, que ellos desde el 2002 tienen un contrato con el departamento de inmigración y tienen obligación de cumplirlo porque

implica cierto dinero del gobierno federal. “Ahora bien, lo que pasó con el Condado de Allegan es que según ellos dicen, recibieron un orden administrativa para retener nuestros clientes después que éstos habían pagado sus fianzas. En ese sentido, una orden administrativa no puede hacerlo sino es abalada por la orden de un juez, el condado no tiene ninguna autorización para llevar a cabo la retención,” dijo el abogado. Por otro lado, Álvarez expresó, que muchas cortes federales en otros estados han determinado que los condados o prisiones no pueden retener una persona mas allá del tiempo cumplido, ya sea por una fianza o porque ya cumplió su condena. Si no es una orden firmada por un juez, no tiene validez.

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SERGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos.

DETROIT & CHICAGO También para otros estados Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

Luis Jerónimo Carrillo

Tel. 616-706-3991 ljeronimocarrillo@yahoo.com

Otro elemento que el abogado Álvarez tocó, fue el referente a la detención de personas en las cortes, hecho que se está produciendo muy frecuente en estos días, al respecto dijo: “Hemos tenido experiencia en ese sentido de que personas son detenidas en y fuera de las cortes. En ese sentido, hemos recomendado a nuestros clientes que no se presenten a corte sino es necesario. No sabemos cómo las autoridades de inmigración obtienen la información de que un detenido es ilegal o tiene algún problema de deportación. Puede ser que inmigración tenga un acuer-

probatoria llama a inmigración y lo entrega. Eso, de acuerdo a Álvarez, pasaba antes pero ahora sucede con mas frecuencia debido a la política inmigratoria de la presente administración.

(17 (17 (17

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

17)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Asesinan a hombre en Muskegon MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de policía de Muskegon está investigando la muerte de un hombre después de encontrarlo con una herida de bala en la cabeza. El lunes 12 de febrero, pasadas las 10:00 pm, oficiales de policía fueron enviados a la cuadra 2200 de Valley Street, por informes de una persona debido a disparos. Cuando llegaron a la escena, los agentes encontraron a Melvin Lamar Totten, de 29 años

El lunes 12 de febrero, pasadas las 10:00 pm, oficiales de policía fueron enviados a la cuadra 2200 de Valley Street, por informes de una persona debido a disparos.

Melvin Totten.

de edad, inconsciente y con una herida de bala en la cabeza. Según la policía, la víctima fue declarada muerta en el hospital. El incidente está bajo investigación y se dará a conocer más in-

formación cuando esté disponible. Si alguien tiene información sobre este incidente, llame al Departamento de Policía de Muskegon al 231-7246750 o al Observador Silencioso al 231722-7463.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Janel Boer.

Mujer que asesinó a esposo en San Valentín fue condenada KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer de Kalamazoo, acusada de asesinar a su esposo en el día de San Valentín del 2017, fue condenada a prisión. Un juez condenó el lunes a Janel Boer a entre 17 y 19 años de prisión por la muerte a tiros de Gregory Boer, de 35 años de edad. La decisión se tomó casi un año después del día en que Boer fue asesinado a balazos en la cuadra 9400 de S. 36th Street en Climax Township. No está claro lo que condujo al tiroteo.

Un juez condenó el lunes a Janel Boer a entre 17 y 19 años de prisión por la muerte a tiros de Gregory Boer, de 35 años de edad.

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

DE LA P1

Noticias

Pánico en escuela de GR tras matanza de Florida, bombas mólotov provocan alarma de papá, estén registrados. El distrito está investigando para ver si hubo algún error en el sistema de alerta. No se registraron heridos durante la evacuación. 17 personas murieron en una escuela de Florida, en una jornada de horror donde los estudiantes aterrados evacuaron las instalaciones tras los disparos, mientras que otros escondidos en las vías pedían

Un proyecto de la Primera Guerra Mundial, provocó una evacuación en una escuela de Grand Rapids y causó pánico entre los estudiantes y padres de familia. El jueves 15 de febrero, alrededor de 300 niños y adolescentes, fueron llevados a una iglesia cercana como medida de precaución. Padres de familia aparecieron en la escena, muy preocupados por la situación. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

La Policía de Grand Rapids tomó acción inmediata sobre el hecho, confirmando que se trataba sólo de un proyecto de clase y que el profesor y el estudiante al cual pertenecían “las bombas”, no habían asistido a clases por enfermedad. Oficiales del Departamento de Policía de GR, localizaron al menor en su vivienda, para tomar su versión. Algunos padres de familia que se aglomeraron en las instalaciones de la escuela, se mostraron preocupados por la situación y desesperados por ver a sus hijos sanos y salvos. Otros de ellos se quejaron de no haber recibido ninguna información de Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, sin embargo, la institución manifestó que envió dos llamadas automáticas: una al mediodía y la segunda a las 12:40 p.m. Un vocero del distrito explicó que la primera llamada sólo fue para los padres que registraron su número y acordaron recibir las llamadas y que la segunda llamada debería haber llegado a todos. GRPS dijo que éste es un buen momento para asegurarse de que sus números de teléfono sean verificados y de que tanto los números de mamá, como

ayuda por mensajes de texto. Esta matanza en el Día de San Valentín, una de las peores en el país en 25 años, ocurrió en la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas en Parkland, una ciudad a unos 80 kilómetros al norte de Miami, luego de que un alumno de 19 años abriera fuego hacia el fin del horario de clases, dijo la policía.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602 Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Christian Reformed Church 1261 Lee St. Wyoming, MI 49509

Fecha Sesión informativa en el lunes 22 de enero Sesiones semanales comienzan en el lunes 29 de enero

Hora

Mueva esos músculos

10:00 - 11:00 a.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Noticias

10) VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Los “soñadores” y el sueño americano

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

ueron traídos cuando eran niños a estas tierras. Ellos no sabían, ni conocían hacia donde iban o venían. Vinieron con sus padres, que huyendo a las incertidumbres de la vida en sus países, decidieron emprender la aventura de trasladarse al norte aun cuando ésta implicaba tantos riesgos como el que corrían en sus países. Se pusieron en manos de coyotes. Aquellos que cosechan con el drama humano y llevan sus mercancías a la tierra “prometida”. Cientos no pudieron llegar, ya que, fueron presas de las circunstancias. Sus vidas fueron consumidas por el hambre, el calor o el frío. No pocos tuvieron que dejar moribundos en el árido desierto o en las turbulentas aguas, aquellos seres queridos que sucumbieron a la rudeza de la aventura. Pérdidas de hermanos, padres,

primos y otros familiares dejan huellas imborrables, que dejan un trauma por toda la vida. Enfrentar la muerte para encontrar la vida, es un reto que solo el drama humano de la escasez y la indigencia pueden impulsar. Dicen que la necesidad tiene cara de hereje y la verdad de ese dicho lo confirma el viaje al dichoso norte. No podemos acusar, como lo hacen los acomodados, a esos miles de hombres y mujeres, de ser locos e irresponsables al embarcarse en la aventura. No. Nadie puede ser calificado de loco porque intente recuperar la vida aunque ese intento se pague con la propia vida. Y si el intento se da, como ha sucedido con los 700,000 jóvenes, que hoy llamamos “soñadores” y que gracias a sus sacrificios y el de sus familiares han

La ciencia confirma las ventajas de reconocer las creencias que nos definen como parte del autoconocimiento. ISMAEL CALA / @CALACNN

Mientras más me conozco, más conozco a los demás

ara poder cambiar nuestro mapa mental, es imprescindible transitar el maravilloso camino del autodescubrimiento, es decir, conocernos y saber en dónde estamos parados ante la vida. En muchas ocasiones eso implica reencontrarnos y experimentar un despertar de conciencia que nos permita salir del modo “piloto automático”. Tal y como cuestiono en el libro La vida es una piñata: ¿Viviremos eternamente colgados de una cuerda, adornados por fuera, llenos de objetos colocados por otros? ¿Seguiremos a la espera de que una fuerza externa nos rompa a golpes? En el mejor de los casos, ¿esperaremos a que otros nos halen las cintas con fuerza? ¿A que nos

bamboleen hasta quebrarnos, para que otros rían o lloren al descubrir lo que llevamos dentro? A efectos de nuestro propósito de vida, la respuesta a esas interrogantes debe estar más bien orientada al autodescubrimiento como nuestro camino hacia la paz y la abundancia. Para ello, es necesario hacer un cambio de paradigma a través del concepto de la Arquitectura del ser: un proceso de siete fases, la segunda de las cuales (después del nacimiento) es la domesticación, esto es, las creencias y hábitos aprendidos que muchas veces tienen una base incierta. En este punto, hace falta dar respuesta a esa difícil pregunta de ¿quién soy? que va más allá

podido impactar y llamar la atención de la sociedad americana en general para que se les otorgue la legitimidad de vivir en estas tierras y así, realizar lo que se ha denominado el “sueño americano”. Méritos han cosechado como nadie. Vencieron la barrera de la lengua y hoy hablan el lenguaje de Shakespeare como cualquier nativo. Han desafiado los prejuicios del color y del origen para alcanzar las metas que han querido lograr. Han alcanzado la excelencia del estudio y hoy altos centros académicos del país honran su presencia. Centros de alta tecnología y grandes corporaciones los invitan a formar parte de sus cuerpos de empleados. Muchos oficios medios ocupan su atención. Esa es la realidad de los “soñadores”. No son parási-

tos sociales. Son hombres y mujeres marcados por el desafío de la vida y deseosos de brindar su humanidad para servir a esta sociedad como lo han hecho millones otros en el pasado. Por hombres y mujeres como estos, es la razón por la que hoy se habla del “sueño americano.” Ellos por tanto merecen, que los políticos de una vez por todas, pongan sus pies sobre la tierra y den respuesta a la urgente necesidad de buscar una solución a los jóvenes “soñadores”. El prejuicio y los denigrantes epítetos no tienen cabida en los debates que se llevan a cabo para determinar el destino de estos jóvenes. Legitimar su status va mas allá de las necesidades que ellos y sus familias tengan; el país necesita su concurso para impulsar un mejor futuro. El que no reconozca eso está perdido.

de las etiquetas, los cargos, las posesiones, y enfocarnos en el ser. Una vez que me descubro, es cuando puedo diseñar el Ser que quiero ser, rompiendo esquemas, soltando creencias y hábitos que ya no me sirven para mi misión o propósito de vida. De esta forma, evoluciono para actuar desde la consciencia y no en modo piñata o piloto automático. La ciencia confirma las ventajas de reconocer las creencias que nos definen como parte del autoconocimiento. Un estudio realizado en la Universidad Carlos III de Madrid, afirma que la creencia que poseen de sí mismos los estudiantes, se verá reflejada en sus resultados académicos. La reflexión de este camino es entender que el cambio comienza de adentro hacia afuera. Somos responsables de nuestras elecciones y conscientes de los resultados. Son múltiples los beneficios que aporta el auto-conocimiento y la auto-aceptación: te ayuda a expresar tu verdadera esencia, te permite transformarte cuantas veces sea necesario, te enfoca a

descubrir tu propósito de vida, te proyecta a obtener plenitud, paz interior y felicidad y te facilita las relaciones con otros. Mientras más nos conocemos y nos aceptamos, más nos acercamos a nuestra condición humana, aquella que nos hace ser parte de un todo y que por encima de cualquier diferencia que nos pueda alejar del otro, nos acerca irremediablemente en esa comunión de almas que es la existencia humana. Desarrollamos más empatía con nosotros mismos y con nuestros semejantes, nos volvemos más compasivos y dejamos de juzgarlo todo. Es este el camino hacia el bienestar y la plenitud. En conclusión: se evidencia la importancia de El Negocio de Ser Tú tal y como se llamará nuestra gira de conferencias y la serie de masterclass para este año. Conocerse a sí mismo es tener conciencia de la luz que nos ilumina, pero también de la oscuridad que puede opacarnos. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Bueno y reaparecieron los rambitos. Ahora le tocó a Florida, otro estado de la Unión Americana donde comprar armas es tan fácil como comprar Coca Cola. El joven Nikoláus Cruz tenía un montón de armas en la casa. Desde AK-47 hasta AR 15 y pistolas. Todas armas de guerra. Las había comprado legalmente, porque en este país, a su edad (19 años) no se puede comprar ni cerveza ni licor, pero si armas. Esas armas no las tenía escondidas, pues la ponía en Instagram con fotos de él mismo con una gorra de la campaña de Donald Trump: “Make America Great Again”. Para desgracia de la comunidad hispana, el carajito es de apellido Cruz. Pero por suerte no es hispano, es adoptado por hispanos. ¡Ahora falta que Trompo Loco diga que aprendió eso de los padrastros!

Por cierto, después del terrible suceso que cobró 17 vidas, Trompo Loco salió a hablar como si estuviera leyendo un epitafio, pero sin asumir la responsabilidad que tiene como jefe de estado ante situaciones como esas. ¿Cuál es esa responsabilidad? Hablar de causas y soluciones a ese tipo de tragedia, no dando homilías. Sus condolencias que se las guarde para cuando lo saquen a patadas de la Casa Blanca, que el caminito a eso es que va.

Por otro lado, pero en el mismo tenor, en Grand Rapids, donde somos siempre protagonistas de películas en las que nunca trabajamos ni como extra, se armó corredero en una escuela luego de que alguien denunciara que encontraron dos bombitas molotov en un locker de un estudiante. El muchacho había preparado los artefactos como parte de un proyecto para la clase de física. Alguien abrió la boca como una sirena y se armó el brincadero. ¡Hay gente que todavía no ha parado de correr!

Cambiando de tema, la verdad es que la comunidad hispana de Grand Rapids está siendo desacreditada por “payasos que pretenden ser periodistas”. Estos a través de las redes sociales están destruyendo reputaciones de personas y negocios. Cuando alguien no es de su agrado se agarran de cualquier caso para destruirlo. Lo peor es, que mucha gente no se da cuenta de las malsanas intensiones que hay detrás de esas “noticias”, y le hace caso y hasta comparten sus publicaciones de FaceBook.

Cualquier persona puede ser acusada de violencia o acoso sexual o desorden público, pero de ahí a que se compruebe la veracidad de esto, hay un buen trecho. Cuando se trata de un personaje famoso es entendible que los medios lo publiquen, pero cuando se trata de alguien que no es ni remotamente famoso, es obvio que hay un interés escondido. Eso puede ser demostrado en una corte, y esperamos que algún día alguien les haga una buena demanda y les haga pagar por los daños causados.

También, por otro lado, queremos aconsejar a nuestros amigos lectores, que no compartan en los medios sociales informaciones de “medios” conocidos por amarillistas, ni de personas u organizaciones que no conocen. Pues pueden sin darse cuenta, estar contribuyendo a hacer daño a personas posiblemente inocentes. Nos vemos en los próximos jalapos, si los rambos y la Virgencita lo permiten.

editorial ¿Hasta cuándo soportaremos las masacres?

unque no es apropiado decirlo, ya estamos hartos de abordar este tema. Pero los incidentes siguen ocurriendo, y no hay otra alternativa que seguir tocando el asunto mientras haya una sociedad y sus gobiernos, que se niegan a enfrentar las raíces y causas reales del problema: la descontrolada venta y posesión de armas de fuego. Los productores y comerciantes de las armas justifican la posesión de éstas, con el absurdo argumento, de que las armas no son las que matan sino las personas que cometen los hechos. Claro, decir que las razones están en las armas, significa la quiebra de sus negocios y como a los negociantes les importan más el dinero que las vidas humanas, es lógico entender su posición. La otra faceta del problema, la componen los políticos quienes, a cambio de unas monedas, cual Judas Iscariote, contribuyen con su apoyo político para que los fabricantes y vendedores de armas puedan libremente poner su mercancía letal en manos de la población, en nombre de una desfasada Segunda Enmienda, que respondía a las necesidades de la sociedad americana de hace dos siglos, pero que hoy en pleno siglo XXI carece totalmente de sentido. Gracias a los políticos, un ciudadano norteamericano puede adquirir, sin importar su condición mental, cuantas armas le venga en ganas, dando lugar a que en cualquier pequeño incidente, las armas hagan acto de presencia, causando las lamentables tragedias con pérdidas de vidas humanas, que ya se han convertido en el pan de cada día en la sociedad. Solamente en escuelas ha habido 25 masacres colectivas después de la que sucedió en Columbine en abril de 1999. Las tragedias se producen con tanta frecuencia, que ya parece que han anestesiado a la comunidad y sus líderes civiles, y éstos vuelven sus caras hacia otro lado, como si lo que estuvie-

CARICATURA

ra pasando nada les importara. La indiferencia de la sociedad, no sabemos alimentada por qué, ha llegado hasta tal punto, que ya la gente no se siente molesta o le importa un pito, que las tragedias de las armas hayan encontrado lugares comunes como: escuelas, iglesias, teatros, conciertos y lugares de pacífico entretenimiento, donde lo mas lejos que tiene una persona, es encontrarse con la muerte. Lo peor de todo es, que los incidentes de armas y su ocurrencia están debidamente documentados, es decir, no son asuntos como muchos otros que la documentación no es precisa y por tanto, no despierta la inquietud de la población. Para muestra basta un botón: solo en enero de este año, se produjeron 6,533 incidentes armados, con 1,817 muertes y 3,125 heridos. Aquí no están incluidos los incidentes de este mes y el que ocurrió esta semana en Florida, donde se han contado hasta ahora 17 muertos. Un dato relevante y mas que relevante, espantoso es, que en América, desde el 1968 hasta la fecha han muerto más personas por violencia armada, que las que se han producido en todas las revoluciones y guerras en que ha participado el país desde la independencia hasta hoy día. A qué se debe esta realidad? A la fácil posesión de armas, no hay otra explicación. En el 2013, entre suicidios, homicidios y disparos accidentales murieron 32,888 personas en Estados Unidos. ¿Cuántas muertes hubo en Japón por armas? 13. La salud mental se quiere tomar como razón de las masacres, pero los datos revelan que Estados Unidos tiene el mismo nivel de cuidado mental que otras naciones desarrolladas y en estas últimas los accidentes de armas están bien por debajo de los que ocurren aquí. Mientras sigamos viviendo de espalda a esta realidad, otras masacres seguirán sucediendo con las lamentables pérdidas de vidas inocentes.

11) VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de Medios Leslie Vazquez Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Un mundo

girando al revés POR ANDRES ABREU

Odiar, es tomar veneno y esperar que el otro muera, dijo Buda. Hay gente, que pese a los años de civilización en que vivimos, no acaba de entender que el odio y la venganza son sombras de un pasado de violencia que aún no logramos superar. Ojo por ojo, y el mundo se quedará ciego, dijo Mahatma Gandhi, cuando paquistaníes e hindúes rehusaban hacer la paz tras los sangrientos enfrentamientos que siguieron a la independencia del extenso territorio del sur asiático. Mahatma Gandhi fue asesinado en 1948 y aún el sentimiento hostil no ha terminado. Para conseguir una visa a la India hay que demostrar no tener ningún vínculo con Pakistán, y viceversa. El odio y la venganza son sentimientos que emanan de la carencia de desarrollo social y humano. Un desarrollo que los humanos alcanzan como producto de la convivencia, la interacción que obliga a establecer los límites y el respeto a los derechos de los demás. Lo que nos distingue del salvajismo animal es la tolerancia que viene de comprender a los demás. El siglo XXI entró de reversa, y a alta velocidad, pues comenzó a cabalgar sobre lomos de chips, satélites y fibras ópticas capaces de hacer a cada persona un altavoz universal con el potencial de generar violencia, promoviendo la xenofobia, la segregación racial, el individualismo y el oscuro sentimiento de venganza. Ya cada quien tiene en su bolsillo el mundo, la información y la comunicación de, y con cualquier punto del planeta. Puede estar cerca de los que quiere a través de sonido e imagen sobre una pantalla que solo veíamos en las películas de ciencia ficción. Pero

también tiene la posibilidad de propagar sus ideas, buenas o malas a miles y hasta millones de personas a través de las llamadas redes sociales. Más de un 10 por ciento de la población mundial es analfabeta, (781 millones). Un 75 por ciento de la población sabe apenas leer y escribir, y el resto tienes niveles académicos extremamente bajos. En otras palabras, el siglo XXI ha puesto en las manos de un mundo sin preparación, cegado por el fanatismo religioso, el racismo y el nacionalismo, la capacidad de difundir el atraso, en el peor de los casos, promover la violencia. Los fundamentalistas religiosos llaman al desprecio y hasta a la violencia contra los que no profesan su fe. Los racistas promueven la idea de razas inferiores y superiores, y los que odian o quieren venganza utilizan las redes para destruir reputaciones y mentir con tal de lograr saciar sus inestables sentimientos. Producto de este desorden que nos trajo la magia de la tecnología, tenemos un presidente en Estados Unidos que habla al país por Twitter. Criminales del Estado Islámico publicando decapitaciones y ejecuciones en masa. Una campaña de odio de dominicanos contra haitianos, que podría generar matanzas en masa, y repetir la triste historia de 1937, cuando el dictador Trujillo ordenó matar a todos los inmigrantes haitianos en territorio dominicano. Este alocado encuentro de la ignorancia con la tecnología, está llevando el atraso, la incultura y el salvajismo a las instancias de poder. Si no hay un freno rápido a esta desbandada, el mundo comenzará a girar al revés.

(12 (12

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Inmigración (12

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

JOHN BALL ZOO

JOB FAIR HAVE A GREAT, FUN SUMMER AND MAKE MONEY TOO!

PROGRAMA DE LOS SOÑADORES EN LA MIRA DEL SENADO

Saturday, March 3 10:00am to 2:00pm Zoo Administration Office - Ballroom located on the 2nd floor.

Apply on-line at www.jbzoo.org/ careers

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

upuestamente, esta semana iba a ser una semana grandiosa para los soñadores, ya que, el presidente del Senado McConnell, republicano de Kentucky, hace un par de semanas había prometido a los demócratas, cuando la mayoría votaron a favor de pasar el presupuesto federal, que iba a dar una oportunidad abierta y amplia para debatir temas de inmigración y especialmente, el programa de los soñadores. Lamentablemente, muchos como nosotros, que no queríamos que los demócratas cayeran en esta trampa, ahora estamos viendo la realidad de que será muy difícil que el Senado consiga los 60 votos necesarios para pasar un programa pro inmigrante y pro soñadores, que no incluya aspectos negativos, que harán más daño que bien a los inmigrantes. Y como si fuera poco el Presidente Trump, el mismo miércoles por la mañana echó sus dos centavos en el asunto, declarando que él jamás aprobará un programa que no incluya los aspectos más negativos para los inmigrantes, como su famoso muro, asignar más dinero para el ICE para aumentar las detenciones y además, eliminar ciertas categorías de la inmigración familiar y el pro-

grama de la lotería de visas. Trump dijo, que tenia que ser un programa presentado por el súper conservador y anti-inmigrante, senador Grassley de Iowa, que tiene por lo menos cinco aspectos negativos como los que mencioné antes, que no podemos permitir que sean incluidos. Por otra parte, el senador y ex candidato a la presidencia en el 2008, John McCain de Arizona, junto al demócrata Chris Coons de Delaware, están proponiendo un programa que dé la legalización a los soñadores con un camino a las ciudadanía y que además, asignen dinero para un programa que controle más la frontera del sur, pero sin los otros aspectos negativos. La mayoría de los demócratas están insistiendo, en que este programa no debe incluir aspectos que no tengan que ver directamente con los soñadores, pero lamentablemente, el Presidente ha señalado, que será muy difícil que este año aprueben algo que realmente ayude a los soñadores sin hacer más daño al resto de los inmigrantes. En ese sentido, tenemos que insistir con los senadores, diciéndoles que si el programa que proponen va a eliminar las categorías familiares, a criminalizar más inmigrantes y causar

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

más deportaciones, entonces no lo necesitamos. Es muy triste que los políticos supuestamente pro inmigrantes y pro soñadores hayan caído en la trampa de los republicanos y que al parecer el Presidente Trump vaya a salirse con la suya. Por ahora, si no pueden llegar a ningún acuerdo, solo nos queda la posibilidad de que podamos conseguir una extensión temporal de 2 o 3 años que está proponiendo el senador Jeff Flake, republicano de Arizona. Es muy triste que esta semana, que supuestamente iba a ser una semana para apoyar a los soñadores, vaya a terminar en más atraso. Pero no podemos darnos por vencidos, debemos seguir adelante, estamos planificando una actividad para el día 22 de febrero en la Universidad de Aquinas College, en la Fulton, de 6:00 a 8:00 PM, que consiste en un foro para hablar de los soñadores y al que pedimos la asistencia todos. También, estamos pidiéndoles, que continúen llamando a los senadores demócratas de Michigan, que supuestamente son pro inmigrantes, para que sigan insistiendo en un programa pro soñadores que no incluya medidas anti inmigrantes. VICTORIA EN LAS CORTES En otro caso que tiene que ver con el DACA, el juez federal Nicholas Garaufis de Nueva York, también falló en favor de los soñadores, al igual que el juez en California hace varias semanas. El juez dijo que el gobierno de Trump había violado la ley al dar por terminado el programa del DACA en septiembre del año pasado. También dijo, que los del DACA pueden seguir renovando sus permisos. La lucha del DACA se desarrolla en dos partes: en las cortes y con los políticos en el gobierno, debemos seguir insistiendo en que no vamos a permitir que este programa termine mientras no haya un programa permanente para proteger a los jóvenes. Seguiremos luchando por la justicia para los inmigrantes. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

13)

ยกSE BUSCAN AYUDANTES! Primer turno de trabajo estacional disponible.

Por favor, pรณngase en contacto con una de nuestras oficinas para el trabajo inmediato

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

3004 28th Street, Suite 3004 A Grandville, MI 49418 616-719-1017

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

14)

LANSING, Mich.(EVH) –Desde 2014 mas de 333,000 bebés han sido evaluados por enfermedades cardíacas. Para ayudar a prevenir defectos cardíacos congénitos, el Programa de Detección del Recién Nacido del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) insta a las mujeres a tomar medidas preventivas antes, durante y después del embarazo, incluida la evaluación del recién nacido. Los defectos congénitos del corazón son una de las fallas de nacimiento más comunes y la principal causa de muertes relacionadas con defectos en los recién nacidos. Al momento de nacer, los defectos afectan la estructura y la función del corazón. Estos defectos se pueden detectar con un oxímetro de pulso durante el cribado de recién nacidos. Desde abril de 2014, cuando este examen se convirtió en parte del Panel de Detección del Recién Nacido, más de 333,000 bebés nacidos en Michigan han sido evaluados por enfermedades

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cómo evitar defectos cardíacos congénitos en recién nacidos

Los defectos congénitos del corazón son uno de los defectos de nacimiento más comunes y la principal causa de muertes relacionadas con defectos de nacimiento.

cardíacas congénitas críticas. “Los bebés de Michigan se están beneficiando enormemente de una pantalla simple e indolora que se realiza a las 24 horas de vida”, dijo la Dra. Eden Wells, directora médica del MDHHS. Es importante que los padres sepan que la evaluación del recién nacido

no puede identificar a todos los niños con un problema cardíaco crítico. Las señales de advertencia que deben observar todos los padres son: color azulado de los labios o la piel, gruñidos, respiración acelerada, mala alimentación y poco aumento de peso. Algunos defectos congénitos

del corazón tienen solo un efecto menor y breve en la salud del bebé y algunos tienen efectos muy serios y de por vida y pueden causar la muerte prematura. La conciencia pública, el diagnóstico preciso y la atención médica experta son esenciales para el manejo adecuado de estas condiciones demasiado comunes y mortales. Los estudios han informado de un mayor riesgo de defectos congénitos del corazón asociados con la obesidad materna, la diabetes y el tabaquismo. “El corazón se forma en las primeras semanas del embarazo, a menudo antes de que una mujer se dé cuenta de que está embarazada”, dijo Wells. “Dieta, factores genéticos y ambientales, opciones de estilo de vida, condiciones de salud y medicamentos, todos pueden desempeñar un

(16

Noticias Salud & Vida

papel en la prevención o la causa de defectos cardíacos congénitos”. Como parte de la Semana Congénita de Concientización sobre las Enfermedades Cardíacas, del 7 al 14 de febrero, MDHHS está aconsejando a las mujeres embarazadas o que podrían quedar embarazadas que: • Evite todo el alcohol y las drogas ilegales / recreativas. • Evite la exposición al humo, productos químicos y toxinas, tanto en el trabajo como en el hogar. • Tome un suplemento de ácido fólico durante los años fértiles y consulte con su proveedor de atención médica para confirmar que están obteniendo las cantidades adecuadas de todos los nutrientes esenciales. • Consulte a un médico antes del embarazo, especialmente si hay afecciones médicas que requieren medicamentos, cualquier condición metabólica conocida, como diabetes, obesidad, fenilcetonuria

Noticias

Libros LAS MANOS. REFLEJO DE TU BIENESTAR AUTOR:

LORI REID EDITORIAL: EDAF

Sinopsis: Las palmas de las manos son el reflejo de tu personalidad y del modo en que piensas y te comportas, pero también pueden revelar cómo te sientes en un momento determinado, tu estado general de salud y si tienes predisposición a alguna enfermedad. Por eso, aprendiendo a leer las líneas, los dibujos y las protuberancias de las manos podrás vigilar tu salud y mejorar tu bienestar.

(PKU) o antecedentes familiares de defectos cardíacos congénitos. • Recibir chequeos médicos regulares y aprender sobre sus antecedentes familiares 2 DE FEBRERO yVIERNES posibles riesgos DE 20 genéticos.

Mu qu qu

OFF OFFTratamiento Tratamientode de on hierbas naturales ra el paquete de 4-5 visitas $100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18 piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM Después

al para las manchas en solo 2 semanas Ceja ntes Natural y Labios Permanentes Antes Después jos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!! Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

Servicio Profesional DR. JAMES J. HUR,deD.D.S.

Income Tax

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

¿NECESITAS

FRENOS?

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

LLAME PARA UNA Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin

SE HAB

Después

e Acné en sólo 3 semanas.

Antes

Después

L 1451 Grandville Ave. SW ESPAÑO Grand Rapids, MI 49503

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas. Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

CONSULTA INICIAL

616-241-3338 GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Glenn D

D (EVH) . de pol años d disparo acudió xilio, en domés murió ñana d inform El troit, J una co dijo qu en esta Receivi despué te por un hé

Ola

pri

GR GAN (E

Cómo reducir los factores de riesgo de enfermedad cardíaca en las mujeres POR MICHIGAN STATE UNIVERSITY

EAST LANSING, MICHIGAN (EVH)Los factores de riesgo de enfermedad cardíaca en las mujeres se basan en la genética familiar y las elecciones de estilo de vida. La enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte en los Estados Unidos. Afecta a los afroamericanos a un ritmo desproporcionado. Las mujeres afroamericanas son más propensas a desarrollar enfermeda-

des cardíacas a una edad más temprana que otras mujeres. La enfermedad cardíaca que las mujeres tienen más probabilidades de desarrollar es la enfermedad coronaria. Las mujeres son más propensas a experimentar enfermedades del corazón cuando cumplen los 50’s o cuando han completado la menopausia. La razón por la cual la enfermedad cardíaca se convierte en un factor

después de esta experiencia de vida particular es, porque el cuerpo de una mujer deja de producir estrógeno. Las cosas que las mujeres pueden hacer para ayudar a minimizar su riesgo es someterse a chequeos regulares, seguir el plan de salud sugerido por su médico y esforzarse diligentemente para lograr una salud óptima. Los factores de riesgo de las mujeres se basan en la genética familiar y

15)

Salud & Vida

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 las elecciones de estilo de vida. La genética no se puede cambiar, pero las elecciones de estilo de vida sí. Si las mujeres se comprometen a llevar un estilo de vida más saludable que

Factores de riesgo asociados con la enfermedad cardíaca

incluya ejercicio, comidas nutritivas equilibradas y un plan médico sugerido por sus médicos, todas ellas ayudan a reducir el riesgo asociado a la enfermedad cardíaca.

•Fumar •Colesterol alto en sangre •Sobrepeso / Obesidad •Hipertensión • La inactividad física • Diabetes

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Representamos a más de 15 compañías

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

30 años de experiencia en seguros

¡Servicios profesionales y económicos!

Velázquez & Associates ¡¡ESTIMADOS GRATIS*!! Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

EMPEZANDO A 49

Clientes nuevos reciben tarjeta de $25.00

OBTENGA HASTA $2,500

en avance sin pagar costo por adelantado.

Venga con los expertos y renueve su número de ITIN NO SE REQUIERE CITA

Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm

859 28th Street, Suite B, Wyoming, MI 49509

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO!

LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN *Aplican restricciones

616-249-8484

www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

(16

Noticias

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Grandville Avenue Arts & Humanities nombra a Roberto Jara CEO GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Grandville Arts & Humanities anunció que Roberto (Bert) Jara ha sido nombrado director ejecutivo. Jara será responsable de la recaudación de fondos, el desarrollo de relaciones con las partes interesadas, el establecimiento de una sólida colaboración con los socios y la gestión del personal.

“La junta y el personal están entusiasmados de tener a alguien con la experiencia y la reputación de Bert como líder de nuestra organización”, dijo Jim Foerster, presidente de la junta. “Su entusiasmo es contagioso y esperamos que sea el rostro de nuestra organización para la comunidad local”. Jara ha dedicado toda

su carrera al desarrollo de la juventud. Desde el 2007 hasta el 2013 y desde noviembre del 2016 hasta la actualidad, se desempeñó como director ejecutivo de Latin American United for Progress (LAUP) en Holland, Michigan. Durante su tiempo allí fue pionero en varios programas que beneficiaron a los jóvenes y creó un plan que llevó a

la organización a la estabilidad financiera. En el 2011, Jara ayudó a iniciar Destination Education, una organización que trabaja para que la finalización de la educación postsecundaria sea una realidad alcanzable para cada estudiante en el área de Holland / Zeeland. Tomó el liderazgo en el 2013 y la organización recibió el Premio Flagship de la Michigan College Access Network en el 2015, como la principal organización de este tipo en el estado de Michigan. También recibió

por su trabajo en los últimos siete años, en la búsqueda de la equidad y la inclusión en la comunidad de Holland. Cuando el director ejecutivo de LAUP renunció en noviembre del 2016, Jara volvió a dirigir la organización donde los programas que desarrolló han recibido reconocimiento nacional. «No puedo imaginar el trabajo más significativo Roberto Jara, Director Ejecutivo de Grandville Arts & Humanities. que el tipo de trabajo que (Foto: Grandville Arts & Humanities) GAAH hace en la vida de el Premio de Justicia So- niños y jóvenes, y estoy cial de la Ciudad de Ho- muy feliz de poder unirlland en enero del 2015 me a su equipo», afirmó Jara. «¡Esta organización ofrece mucho a la comunidad y tiene un futuro tan brillante!» Jara llena un vacío dejado por Marjorie Kuipers, quien se retiró en diciembre después de liderar fielmente la organización durante 15 años.

17)

Noticias

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Senado de EEUU rechaza propuestas sobre “dreamers”

El líder republican de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, en el centro, habla con los periodistas en Capitol Hill en Washington. (Foto AP / Susan Walsh

WASHINGTON (AP) - El Senado rechazó el jueves las propuestas en materia migratoria: una que fue elaborada por un grupo bipartidista de senadores, y otra vez enviada por el presidente Donald

Trump. La iniciativa bipartidista tenía un mecanismo para la naturalización de 1,8 millones de jóvenes inmigrantes, y el financiamiento para la construcción del muro

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF

que Trump quiere en la frontera con México. La iniciativa recibió 54 votos a favor por 45 en contra, debajo de los 60 votos requeridos para su aprobación. Ocho republicanos se opusieron a su partido y apoyaron el acuerdo, mientras que tres demócratas votaron en contra. La propuesta de Trump recibió 39 votos a favor por 60 en contra. Con esto suman cuatro las iniciativas de ley migratoria que rechaza la cámara, lo que indica que el debate esperado sobre el tema bien podría terminar en un impase. Trump había creado un mecanismo de entre

10 y 12 años para la naturalización de jóvenes inmigrantes, conocidos como “dreamers”, como concesión a los demócra-

tas. Un cambio de moneda se aprobaran 25,000 millones de dólares para construir un muro fronterizo y para otras medidas

de seguridad fronteriza, además de restricciones a la inmigración legal y la cancelación de la lotería de visas.

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo. HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM

DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

cherryhealth.org

BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL •ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES

DAMOS RESULTADOS REALES Y VERDADEROS

TESTIMONIO REAL

¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR

LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS

Garantizamos

su privacidad

616-2454545

Que si no iba ser feliz con ella no iba ser feliz con ninguna mujer esas fueron las palabras de mi ex mujer hace unos años atrás, desde entonces he tenido 4 relaciones pero no me duran más que unos meses y sin ningún motivo,de repente me dejan sin razón alguna, no le encontraba explicación el por qué me iba tan mal en el amor. Visite al Maestro Samir y el me dijo que una mujer me había bloqueado para no tener una relación estable de inmediato me mostró el rostro y apareció ALICIA mi primera mujer recordé que ella y la mamá iban a lugares donde hacían trabajos pero nunca me imaginé que podría hacerme mal a mi, en fin le pedí al maestro que me ayudara con una joven que me interesaba pero no me prestaba atención el me ayudo de inmediato y en un par de días ella empezó a fijarse en mi ya llevamos dos meses y todo a estado muy bien por eso yo lo recomiendo,l a fe logra superar cualquier obstáculo y yo soy una muestra de ello gracias a la Botánica. Atte Gaspar Mazariegos.

BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO

(18

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Declaran inconstitucional restricción migratoria de Trump

RICHMOND, VIRGINIA (AP) .- Dana Trump es anticonstitucional, sentenció el jueves una corte federal de apelaciones. La Corte de Apelaciones del 4to Circuito dijo que estudiaba las declaraciones de Trump y funcionarios de su gobierno, así como el decreto mismo y llegó a la conclusión de que la prohibición está “contaminada inconstitucionalmente de animosidad contra el Islam”. La

votación fue de nueve contra cuatro. La corte ratificó la sentencia de un juez federal en Maryland, quien bloqueó la solicitud del decreto que prohíbe la entrada de personas provenientes de Chad, Irán, Libia, Siria, Somalia y Yemen que tienen relaciones éticas con personas en Estados Unidos. La Corte Suprema entiende en el caso en abril. En diciembre, la corte dijo

que la tendencia podía resistir mientras continuaban las apelaciones. El fallo del 4to Circuito sostiene que tiene un “efecto perjudicial mucho más amplio” que el prohibir el ingreso a ciertos extranjeros. Dice que “niega a decenas de millas de estadounidenses la posibilidad de tener una familia completa e intacta”. “A nivel fundamental, la proclama burla la consagración de nuestra

La Corte de Apelaciones del 4to Circuito dijo que estudió declaraciones de Trump y funcionarios de su gobierno, así como el decreto mismo y llegó a la conclusión de que la prohibición está “contaminada inconstitucionalmente de animosidad contra el islam”. La votación fue de nueve contra cuatro. (Foto: AP)

CHEPE’S APPLIANCES REPAIR

Venta y Reparación de Aparatos Electrodomésticos

(616)635-0304

4336 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548

P,FSP AFSP

me meTax Tax ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

experiencia” periencia”

Sánchez Income Tax

“Con mas de 30 años de experiencia” ELCHEQUE CHEQUEENEN2424 HRS HRS

ada ntada deldel reintegro reintegro es calificables calificables

HASTA $2,500 $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables

PREPARACION PREPARACION

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE DE DE TAXES TAXES INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR

DESDE DESDE$40.00 $40.00

• Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

¡ABIERTOS ¡ABIERTOS

TODO TODO ELEL AÑO! AÑO!

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

Grandville andville Ave Ave SW, SW,

843 Grandville Ave SW,

3688 8-3688 - 616-248-3843 - 616-248-3843 ax 616-248-3804 616-248-3804

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804

Grand nd Rapids, Rapids, MI 49503 MI 49503

xes@zoraidasanchez.com taxes@zoraidasanchez.com

Grand Rapids, MI 49503

Email: taxes@zoraidasanchez.com

nación a la libertad y tolerancia religiosas”, escribió el juez Roger Gregory en el dictamen mayoritario. Trump sostiene que es una medida legítima para proteger la seguridad nacional. Es la segunda vez que este tribunal rechaza una prohibición de ingreso. En mayo, la corte rechazó una

versión anterior y, citando las palabras de Trump, dijo que “está impregnada de intolerancia religiosa, animosidad y discriminación”. Trump anunció la prohibición inicial en enero del año pasado, poco después de la presidencia, y el decreto provocó caos y protestas en los aeropuertos de todo el país. Un juez federal en Seattle

la bloqueó y desde entonces las cortes debaten la nueva versión de la medida. La versión más reciente permite que se cierren los grados de bloqueo, permite el ingreso de estudiantes a la vez que prohíbe a los turistas y viajeros por negocios o que la decisión se debe tomar por caso.

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Centro Hispano de Michigan anuncia nuevo director de programa

GRAND RAPIDS, MI- Juvenil del Condado de CHIGAN (EVH) .- La Junta Kent. “El Centro Hispano de de Directores del Centro Hispano de Michigan, de- Western Michigan se besignó nuevo Director de neficiará del amplio pero único conjunto de haProgramas. Trinity Clemens ha bilidades de Trinity trasido nombrada Director bajando con programas de Programas. Clemens en el sector sin fines de comenzó sus actividades lucro, y más recienteel pasado lunes 12 de fe- mente, nombrado Campeón de Calidad (que se brero. La nueva Directora especializa en gestión, de Programas, tiene una diseño y evaluación de extensa experiencia en programas de alta calila dirección de estos en dad) de Oportunidades West Michigan, con or- de aprendizaje expandiganizaciones tales como do de la Ciudad de Grand Family Futures, Early Rapids “, dijo César GonLearning Neighborhood zález, Presidente de la Collaborative, Expansion Junta de Directores. Clemens tiene una LiLearning Opportunities (ELO Network), D.A. cenciatura en Ciencias en Pública Blodgett, Kent Services Administración Schools Network, Girls con énfasis en Finanzas ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. Incorporated en la YWCA, y Presupuestos de Grand y el Centro de Detención Valley State University.

Es instructora certificada y asesora externa a través del Centro David P. Weikart para Calidad de Programas Juveniles, Graduada de Líderes Emergentes de la Cámara de Comercio de Grand Rapids, Graduada de Proyecto de United Way, Capacitador de Tráfico Humano del Condado de Kent, Facilitador de Círculos de Paz Restaurativa y sirve como miembro de Líder de práctica / Equipo de diseño para la Iniciativa Imagine U (colaboración de la Fundación Doug & Maria DeVos, ELO Network y Achievement Gap Initiative en la Universidad de Harvard). Clemens ha trabajado en varios equipos de Equidad, Diversidad e Inclusión a lo largo de su carrera. Ha participado en capacitacio-

¡¡Limpieza

LLC

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes Oro off

rica, Young Professionals of Color Conference, Kent County Health Equity y Diálogo de Justicia Social, Hermanas que dirigen, Black Women Connect, entre otros. “ Este nombramiento nos permitirá continuar brindando servicios a los clientes y a la comunidad con mayor intencionalidad, innovación,

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

20%

nes y talleres dirigidos por Partners for a Racism Free Community, BL2END, National Equity Project, Universalismo Dirigido con John Powell, ACCESS Poverty Simulation, serie de cine Raising of Ame-

Noticias

30% al 50%

(616) 245 -1494

CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

19) responsabilidad y dirección. Nuestro objetivo es garantizar que proporcionamos las métricas y los resultados de lo que hacemos y consistentemente ser un cliente y una organización que sirve a la comunidad que verdaderamente cumple con las necesidades de los clientes y la comunidad”, aseguró González.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Uber pagará $ 245 millones para resolver las alegaciones de robo de Waymo SAN FRANCISCO (AP) — Uber ha llegado un acuerdo para pagar 245 millones de dólares en acciones a Waymo, la filial de Google dedicada a investigar y desarrollar coches autónomos, con el fin de suspender un juicio por robo de secretos comerciales. La compañía quiere acabar con un conflicto que ya le ha costado la caída de su principal ingeniero y que amenaza con menoscabar la

reputación de la empresa. Waymo alegó que uno de sus empleados, Anthony Levandowski, ideó un plan con Uber en 2015 para robar más de 14.000 archivos de propiedad exclusiva, incluidos los diseños de tecnología que ayudarían a los automóviles a detectar y ver su entorno. A pesar de que estas afirmaciones son muy difíciles de probar, la firma ha decido pagar a su rival en

un sector que ambos creen valdrá cientos de miles de millones al año en ingresos en un futuro próximo. En cualquier caso, y a pesar del enfrentamiento y la rivalidad, ambas com-

pañías también conforman una suerte de ‘asociación’ y colaboración ya que Alphabet invirtió en Uber en 2013. “Ambas organizaciones somos amigas y compartimos la profunda creencia de que

Women’s Resource Center (WRC) a part-time job of Volunteer Coordinator. Candidates will email their resume and cover letter to mbryk@grwrc.org by 2/26/18. A part-time job description is available at www.grwrc.org

Inner City Christian Federation ICCF está buscando candidatos para lo siguiente:

Asistente Ejecutiva Ayudar de cerca brindando apoyo administrativo al Presidente: una asociación. Presta especial atención al mantenimiento de sistemas administrativos basados en el cloud o en red para el CEO; ayudar con cualquier necesidad de hospitalidad para iniciativas internas, capacitaciones o reuniones de socios para los Ejecutivos y la Junta. Asistente de avance Asistir al VP de Avance y al departamento en la ejecución exitosa de planes y metas de desarrollo anuales con el fin de asegurar fondos y recursos estables para ICCF. Gerente de Relaciones con Donantes y Fundaciones Identifica, persigue y obtiene el apoyo de fundaciones y donantes tradicionales de fuentes locales, regionales y nacionales para el objetivo de operaciones estables y la capacidad de respuesta continua de ICCF a las necesidades de la comunidad. Los detalles sobre estas pocisiones a tiempo completo, y una variedad de programas y servicios proporcionados por ICCF se pueden encontrar en www.iccf.org. ICCF es un empleador con igualdad de oportunidades.

ICCF

Inner City Christian Federation ICCF is seeking applicants for the following:

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 OVERTIME ++OVERTIME PARA TEMPORADA2016 2018 PARA LA LA TEMPORADA

NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR TRABAJAR DE DE 88 A A 12 12 HORAS. HORAS. PARA

INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI,5401 49426 O APLICACIÓN EN EL LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL MI, 49426 Ó LLAMAR AL 616-514-3533 CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL

Dara Khosrowshahi, CEO de Uber, en una carta. Por parte de Waymo, un portavoz ha señalado que este pacto protegerá la propiedad intelectual de la empresa. “Estamos comprometidos a trabajar con Uber para asegurarnos de que cada compañía desarrolle su propia tecnología”.

ICCF

Especialista en Participación Residente Ajusta e implementa programas exitosos de participación de vecinos. Las funciones laborales incluyen colaboración en equipo, desarrollo de programas, planificación y mejora de resultados, planificación y ejecución de eventos para residentes, grupos focales y encuestas, y creación de relaciones para ayudar a los residentes a cumplir sus objetivos personales y de vivienda. Las metas de este programa incluyen mayores oportunidades, relaciones sólidas y estabilidad de la vivienda.

Esta foto de archivo, muestra el grupo de vehículos Uber autodirigidos posicionarse para llevar a los periodistas en los paseos durante una vista previa de medios en el Centro de Tecnologías Avanzadas de Uber en Pittsburgh. Uber está resolviendo una demanda presentada por la unidad de automóviles autónoma de Google alegando que el servicio de transporte de pasajeros arrancó la tecnología del automóvil sin conductor. Ambas partes en el caso emitieron declaraciones confirmando el acuerdo el viernes 9 de febrero de 2018, en la mañana en medio de un juicio en la corte federal en el caso. (Foto AP / Gene J. Puskar, Archivo)

la tecnología puede mejorar la vida de las personas. Pero también somos competidores. Y, aunque no estamos de acuerdo en todo lo que está ocurriendo, quizá la adquisición de Otto (la compañía de Levandowsky) por nuestra parte podría haberse llevado a cabo de otra manera”, ha asegurado

Resident Engagement Specialist Adjusts and implements successful neighbor engagement programs. Job functions include team collaboration, program development, outcomes planning and improvement, resident event planning and execution, focus groups and surveys, and relationship building to support residents to meet their personal and housing goals. Goals of this program include increased opportunity, strong relationships and housing stability. Executive Assistant Closely assist by providing clerical and administrative support to the President: a partnership. Provides particular attention to maintaining cloud based or network based administrative systems for the CEO; assist with any hospitality needs for in-house initiatives, trainings or partnership meetings for the Executives and Board. Advancement Assistant Assist the VP of Advancement and the department in the successful execution of annual development plans and goals for the purpose of securing stable funding and resources for ICCF. Foundation and Donor Relations Manager Identifies, pursues and obtains Foundation and traditional donor support from local, regional and national sources toward the goal of stable operations and continuous responsiveness to community needs by ICCF. Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. ICCF is an Equal Opportunity Employer.

AQUINAS COLLEGE SEEKS A DIRECTOR FOR THE INFORMATION TECHNOLOGY & SERVICES (ITS) DEPARTMENT This position will be responsible for the strategy, execution and management of the information system infrastructure. This position will supervise the IT staff, with a focus on delivering comprehensive, relevant and timely services to the Aquinas College community. The position will require leadership in the decision making process with regard to the computer hardware/ software applications and networking requirements of Aquinas College. This will include overseeing technical projects for proper alignment with the college strategic plan. Primary Responsibilities: •Partner with senior leadership to align information technology infrastructure with the college strategic direction. •Ability to conceptualize, propose, and communicate ITS strategies and programs with senior leadership and campus departments. •Understand and provide solutions for complex technology issues. •Develop, design, and implement all ITS initiatives. This includes all computer hardware, software, networking, and maintenance contracts for campus-wide technology needs. •Manage multiple priorities and projects at a college-wide level, at times simultaneously. •Work cooperatively and collaboratively with various committees throughout the campus to inform the entire campus community as to the status of ITS projects and plans. •Assist with ITS initiatives, on occasion, to ensure successful completion in the committed timeframe. •Solicit input from the college community as to ideas, concerns, problems, and areas where services could be improved. •Supervise, develop and direct ITS staff. •Build a high-performing team equipped to handle daily tasks, projects of various size and potential crisis situations involving technology. •Update and integrate technology-related processes and procedures to support the needs of the college. •Maintain effective, positive communication with college personnel (department team members, end users and management). •Participate in professional organizations, seminars and reading to maintain contact with people, ideas, and approaches relevant to college computing. •Manage departmental budget in light of campus fiscal resources. •Submit and justify requests for capital and operating expenditures pertaining to ITS. •Report to the Vice President / Chief Financial Officer. Essential Skills and Experience: •Strong leadership and management qualities Effective interpersonal and communication skills (oral and written) Significant experience in managing IT personnel Comprehensive technical knowledge in IT systems and emerging technologies including computing networks, server operations, database systems, and system design and implementation. Experience managing enterprise data projects. Education and Experience Requirements: •Minimum of Master’s Degree in Management, Business, or Computer Information Systems. •Experience in analysis, implementation and evaluation of IT systems and their specifications. •Sound understanding of computer systems (hardware/ software), database management, network administration, etc. (preferably in higher education) Aquinas College, located in Grand Rapids, Michigan, is an equal opportunity employer and an inclusive educational community rooted in Catholic and Dominican tradition. Aquinas College provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good. Aquinas College Values: Faith, Learning, Service and Community.

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Subdirectora de Oxfam renuncia por escándalo en Haití LONDRES (AP) — La subdirectora general de Oxfam renunció el lunes y dijo que asumía la “plena responsabilidad” por no haber actuado de inmediato en el escándalo de abuso sexual que involucró a trabajadores de la organización benéfica en Haití luego del sismo de 2010. Penny Lawrence, quien fungía como directora del programa de Oxfam en el momento de los hechos, dijo que estaba “avergonzada de que esto sucediera bajo mi mando”. En una reunión de emergencia con funcionarios del gobierno de Gran Bretaña, los dirigentes de Oxfam “también ofrecieron una completa e incondicional disculpa” y hablaron de un “profundo sentimiento de vergüenza”, indicó la secretaria de Desarrollo británica, Penny Mordaunt. El director general de Oxfam, Mark Goldring, y la presidenta fiduciaria, Caroline Thompson, asistieron a la reunión. Mordaunt había amenazado con retirar el financiamiento público a Oxfam a menos que la organización revelara todo lo que sabía sobre las acusaciones en Haití. Sin embargo, no está claro si la renuncia y la disculpa apaciguarán el escándalo, el cual emergió la semana pasada cuando el periódico londinense The Times informó que siete ex miembros de Oxfam que habían trabajado en Haití

enfrentaban acusaciones de conducta indebida que incluyó contratar prostitutas y descargar pornografía. Oxfam indicó que investigó las acusaciones en 2011 y que en ese entonces despidió a cuatro personas y aceptó la renuncia de otras tres luego de descubrir conducta impropia, intimidación y por no haber protegido al personal. Lawrence dijo el lunes que ya se habían hecho acusaciones de conducta sexual inapropiada sobre el personal de Oxfam en una misión anterior a Chad. “Ahora está claro que esas acusaciones, que involucraban la contratación de prostitutas y que estaban vinculadas tanto con el director del país como con los miembros de su equipo en Chad, se habían hecho antes de que fuera enviado a Haití”, agregó Lawrence. Mordaunt señaló que la beneficencia había acordado proporcionar todos los detalles sobre los perpetradores a sus países de origen para que pudieran enfrentar un posible proceso legal. “Le indiqué a Oxfam que ahora debían demostrar el liderazgo moral necesario para abordar este escándalo y para reconstruir la confianza en el público británico, en su personal y en las personas a las que quieren ayudar”, aseveró, y describió los abusos sexuales como “completamente

despreciables”. Horas antes del mismo lunes, la Comisión Europea solicitó a Oxfam ofrecer la máxima transparencia en su respuesta a las acusaciones sobre Haití. “Estamos listos para

revisar y, en caso de ser necesario, poner un fin al financiamiento a cualquier socio que no cumpla con los altos estándares éticos requeridos”, puntualizó Maja Kocijancic, portavoz de la comisión.

For more information and to be considered an applicant, please apply here: https://aquinas.prismhr-hire.com/ job/44936/personal-counselor

Empleos

21)

htt

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente La Ciudad está buscando ciudadanos comprometidos para servir en una de nuestras más de 35 juntas y comisiones. Si desea involucrarse en su gobierno local, ¡únase a nosotros en la Feria de Juntas y Comisiones y descubra más! Puede obtener información sobre nuestras juntas en www.grandrapidsmi.gov/ Government/ Boards-and-Commissions. Feria de la Junta y la Comisión Cámaras Comisión del Ayuntamiento 300 Monroe Avenue NW Piso 9 21 de Febrero de 2018 11 A.M. a las 2:00 p.m. Cualquier pregunta puede ser dirigida al 616.456.3004 o cityclerk@grcity.us

Grand Valley Dental Care Growing state-of-the-art office in Grand Rapids, MI needs the right individual to help with front office and patient coordinating duties. An incredible opportunity for the right individual with experience and knowledge in dentistry. The position is open immediately! Must be positive, energetic, a good listener and a team player. Duties include: •Answering phones, •Greeting patients and answering questions •Running the front desk and all tasks required, including scheduling, coordinating appointments, billing and collections, reviewing insurance, accounts payable and receivable. •Promoting the practice and its services. •Ensuring the office is neat, organized and runs smoothly. Qualifications: •Experience presenting treatment plans •Knowledge of PPO insurance, billing, scheduling and other front office duties •Must be personable and out-going •Excellent communication & telephone skills are a must •Must be professional and have a professional image •Must be very organized and detail oriented •Should enjoy helping and talking to people •Must be skilled with computers (paperless office) Please email resume if you have the above qualifications. Job Type: Full-time Pay$14 per hour Bi-Lingual Candidates only

email: gvdcmanager@gmail.com

Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, Assistant con posibilidades de Bookstore trabajar 40 a 55 horas

Manager Retail Interesados llamarfor al 616-717-3874 o Services, Grand Valley durangotrucking.mgr@gmail.com State University

GVSU Laker Store is seeking a motivated individual to manage cashiering and front desk operations including scheduling, staffing, telephone and service desk functions in a fast-paced retail environment. Train and supervise employees while maintaining BUSCA PERSONAL PARA and SE modeling stellar customer service. Monitor store security including preventing, detecting TRABAJAR ASFALTO, CHOFERES and reporting incidents of retail fraud. Serve on (LICENCIA CDL) Y MECÁNICO. PAGA the bookstore leadership team and as managing SEMAMAL ENTRE $600and - $1000. supervisor on selected evenings weekends. Bachelor degree required. Full job description and INTERESADOS AL application available FAVOR online at:LLAMAR www.jobs.gvsu. edu. Please include cover letter, resume, and 830-928-9222 O ALa517-630-1189 (INGLÉS) three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Application deadline date: February 23, 2018. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

CONTRATACIONES INMEDIATAS

EQUIPMENT SERVICE MECHANIC Kent County Road Commission is currently accepting applications for a 2nd shift (2p – 10:30p) mechanic. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Wage range is $23.58 - $28.35/hr. with applicable night shift premium. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday February 23rd, 2018 to:. Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

Hea for a –Gra –Gra to a acco and con the repo any prep ww deta curr srex Rex 495 and Dea is M

22) VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM Presidente de Perú : “Mi gobierno ha decidido que presencia de Maduro no es bienvenida” LIMA, PERÚ .- El presidente, Pedro Pablo Kuczynski , afirmó el martes que el Gobierno del Perú ha decidido que la presencia de su homólogo de Venezuela, Nicolás Maduro, en la VIII Cumbre de las Américas, “ya no es bienvenida”. A través de su cuenta de Twitter, el jefe del Estado se pronunció en torno al encuentro que sostuvo el Grupo de Lima en la capital peruana, donde se abordó el anuncio del adelanto de la fecha de elecciones presidenciales en Venezuela, prevista, ahora, para el próximo 22 de abril.

Pedro Pablo Kuczynski , presidente de Perú, dijo que el gobierno peruano ha decidido que la presencia de su homólogo de Venezuela, Nicolás Maduro, en la VIII Cumbre de las Américas, “ya no es bienvenida”. (Foto: Pedro Pablo Kuczynski / Facebook)

AméricaLatina

Las divididas elecciones en Costa Rica apuntan a 2da vuelta

SAN JOSÉ (AP) — Dos candidatos con el mismo apellido y posturas opuestas sobre el matrimonio homosexual, un tema que dominó los últimos días de campaña, lideraban el conteo en las elecciones presidenciales del domingo. Los ajustados resultados parecían apuntar a una segunda vuelta para elegir a su próximo presidente del país centroamericano. Con casi el 87% de los votos contados el domingo por la noche, Fabricio Alvarado, un evangélico que vio dispararse sus apoyos tras plantear una firme oposición al matrimonio homosexual, logró el 24,8% de los votos. Carlos Alvarado _sin parentesco_ sumaba el 21,7% y era el único candidato importante de los 13 en liza que apoyaba el matrimonio homosexual. El empresario agrario Antonio Álvarez, del opositor Partido de Liberación Nacional, que estaba tercero con un 18,7% de apoyos, admitió la derrota y felicitó a los dos favoritos. Las leyes electorales costarricenses indican que si nadie supera el 40% de

“Me sumo a un movimiento que se ha creado de unidad, de valores, de innovación (...). Como ustedes han visto, esta campaña ha sido diferente”. “Costa Rica le ha dejado algo muy claro a los políticos tradicionales: Nunca más se metan con la familia (...) nunca más se metan con nuestros hijos”, añadió. Tanto él como Carlos Alvarado pidieron el apoyo de los partidarios de otros candidatos para la segunda vuelta.

El ex presidente de Guatemala, Álvaro Colom está flanqueado por la policía en un tribunal en Ciudad de Guatemala, el martes 13 de febrero de 2018. Colom, que gobernó entre 2008 y 2012, ha sido detenido en un caso de corrupción según el fiscal especial Juan Francisco Sandoval. (AP Foto / Luis Soto)

votos, los dos líderes pasan a una segunda vuelta, programada para el 1 de abril. La campaña se vio marcada por una decisión en enero de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que determinó que Costa Rica debe permitir que las parejas homosexuales se casen, adopten niños y disfruten de otros derechos concedidos a las parejas casadas.

Fabricio Alvarado, un periodista, predicador y cantante cristiano de 43 años, dijo que la determinación de la corte era una “violación a la soberanía” y vio cómo su apoyo crecía enormemente, en especial entre los electores más conservadores. También sugirió que pediría la salida de la corte, auspiciada por la OEA y que tiene su sede en la misma capital de Cos-

Fuego vuelve a destruir histórico mercado de Puerto Principe PUERTO PRÍNCIPE (AP) — Un incendio destruyó el histórico Mercado de Hierro de la capital haitiana mientras miles de personas participaban en las calles de las tradicionales celebraciones de carnaval. Las autoridades no habían logrado determinar el martes las causas del siniestro ocurrido la noche del lunes ni tampoco habían informado sobre víctimas mortales o heridos. La noticia del incendio “me entristece enormemente. Pienso en todos aquellos que han perdido su sustento”, escribió el presidente Jovenel Moïse en su cuente en Twitter. Explicó que la policía trabaja para “arrojar luz

sobre este drama”. Los bomberos trataron sin éxito de sofocar el fuego que consumió gran parte del inmueble ubicado en el centro de Puerto Príncipe. El edificio de hierro, declarado patrimonio histórico del país, alojaba a miles de comerciantes y era el principal mercado de la capital y uno de sus atractivos turísticos. El Mercado de Hierro, inaugurado originalmente en 1891, ya se había incendiado en 2008 y quedó prácticamente destruido por el terremoto que afectó a la capital haitiana el 12 de enero de 2010. Con una inversión de 18 millones de dólares una com-

Las autoridades no habían logrado determinar el martes las causas del siniestro ocurrido la noche del lunes, ni tampoco habían informado sobre víctimas mortales o heridos. (Foto :AP)

pañía telefónica reconstruyó el inmueble respetando su diseño original y lo reinauguró en 2011. El inmueble fue construido originalmente en el Siglo XIX con piezas metálicas fa-

bricadas en Francia. El nuevo siniestro se registró cuando miles de personas participaban de la segunda jornada del carnaval que se celebraba a unas cuadras del mercado.

ta Rica, San José. Un sondeo reciente refleja que en torno a dos tercios de los costarricenses se oponen al matrimonio homosexual. El país es de mayoría católica, con una creciente población evangélica. “Costa Rica ya no desea más de lo mismo (...), las campañas políticas de siempre”, dijo Fabricio Alvarado al celebrar el resultado.

EL EMPRESARIO AGRARIO ANTONIO ÁLVAREZ, DEL OPOSITOR PARTIDO DE LIBERACIÓN NACIONAL, QUE ESTABA TERCERO CON UN 18,7% DE APOYOS, ADMITIÓ LA DERROTA Y FELICITÓ A LOS DOS FAVORITOS.

Colombia: guerrilla ELN comete 16 ataques en tres días BOGOTÁ (AP) — La guerrilla colombiana Ejército de Liberación Nacional realizó 16 ataques, en los que murieron uniformados y guerrilleros, durante los tres días que bloqueó vías en todo el país en rechazo a la negativa del gobierno a reanudar los diálogos de paz. Según el Centro de Recursos para el Análisis de Conflictos se registraron “16 acciones violentas así como tres combates con la fuerza pública. En estas acciones cuatro guerrilleros, un policía y un integrante del ejército resultaron muertos. Se incineraron cuatro vehículos”. El informe agregó que no hubo víctimas civiles ni heridos.

EL ELN inició los ataques el sábado destruyendo con explosivos un puente vehicular en una zona del departamento del Cesar, en el noreste del país. El puente ya fue reacondicionado. En otras partes del país quemó y destruyó varios camiones y vehículos particulares causando pérdidas materiales. Delegados del ELN y del gobierno iniciaron hace más de un año negociaciones de paz en Quito, Ecuador. Pero el 10 de enero se suspendieron los encuentros luego de que la guerrilla realizara una serie de ataques contra la infraestructura petrolera y mantuviera enfrentamientos con la policía y el ejército.

(23

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

23)

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Condenan a 20 años a confidente de expresidenta surcoreana

Así protege a su perro cuando viajan juntos Sin proponérselo, un joven motociclista ha dado un ejemplo de cómo debe tratarse a una mascota. Lo que hizo al viajar juntos ha llamado la atención de las redes sociales. Los hechos ocurrieron en Colombia. El joven hizo la entrega de un tóner para impresora en un edificio ubicado cerca del centro comercial Unicentro, en Bogotá. Pero antes de subir a hacer la entrega, recargó su moto en la esquina, donde dejó también a su perro. Fue entonces que un hombre, llamado Gustavo Jaramillo, llegó justo al mismo edificio y contempló esta escena.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Una corte surcoreana sentenció el martes a 20 años de prisión a la confidente de la expresidenta surcoreana Park Geun-hye, que está en el centro de un escándalo de tráfico de influencias. Choi Soon-sil fue condenada por abuso de poder, soborno y otros cargos, según indicó La Corte del Distrito Central de Seúl. También le impuso una multa de 18.000 millones de wons (17 millones de dólares).

Error humano habría provocado la caída del avión

El enorme ‘monstruo’que encontraron en el drenaje de Londres

MOSCÚ (AP) — Un error humano habría provocado la caída de un avión ruso en la que murieron 71 personas, dijeron los investigadores el martes, al observar que los pilotos no encendieron la unidad de calefacción de los equipos de medición, lo que redundó en información de velocidad falsa. Tras estudiar la grabadora de vuelo del An-148, la Comisión Interestatal de Aviación dijo que la caída del domingo cerca de Moscú se produjo después que los pilotos vieron datos contrastantes en los dos indicadores de velocidad.

Una muestra de los residuos de grasa, toallas sanitarias, toallas húmedas de bebé y pañales, extraídos del drenaje de la ciudad que data de la época victoriana, es el centro de una exposición en el Museo de Londres. El viejo drenaje de la ciudad que data de la época victoriana sufrió en meses pasados una obstrucción debido a varias toneladas de desperdicio que se acumularon en la tubería y que formaron una masa gigante sólida conocida como “fatberg”.

Indonesia frustra contrabando de cráneos ornamentales

Inician juicio a adolescente palestina en Israel

BASE MILITAR OFER, Cisjordania (AP) — El juicio a una joven palestina que atacó a bofetadas y puñetazos a dos soldados israelíes comenzó el martes, pero el juez que preside el tribunal militar ordenó que las audiencias se realicen a puertas cerradas, en un caso que le ha valido fuertes críticas a Israel por juzgar a una adolescente. Ahed Tamimi, quien cumplió 17 años en prisión el mes pasado, lucía pulcra y confiada al ingresar a una sala atestada de periodistas y diplomáticos extranjeros.

BALI, Indonesia (AP) — La aduana de la turística isla indonesia de Bali frustró un intento de enviar por correo 24 cráneos humanos ricamente ornamentados a Holanda, se informó el viernes. Las cajas de cartón que contenían los cráneos fueron interceptadas en dos fechasenenero.Estoscráneossonartefactosdeimportanciaculturalen otras partes de Indonesia. Llevaban rótulo de objetos fabricados con materiales sintéticos, pero los expertos del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural de Bali determinaron que eran humanos.

Los casos de sarampión se triplicaron en Europa en 2017

Justicia británica ratifica orden de detención para Assange

LONDRES (AP) — Una jueza británica ratificó el martes una orden de detención contra el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, quien ha pasado más de cinco años evadiendo su detención luego de refugiarse en la embajada de Ecuador en Londres. La jueza Emma Arbuthnot rechazó los argumentos de los abogados de Assange, de que ya no era de interés público que su cliente fuera detenido luego de violar los términos de su libertad bajo fianza en 2012 y buscar refugio en la embajada para evitar ser extraditado a Suecia.

LONDRES (AP) — Los casos de sarampión en Europa se multiplicaron por tres el año pasado y siguen registrándose nuevos brotes debido al bajo nivel de inmunización, según advirtió el martes el Centro Europeo de Control y Prevención de Enfermedades. En un reporte publicado este mes, la agencia dijo que se habían reportado más de 14.400 casos en 30 países el año pasado, en comparación con unos 4.600 casos el año anterior. Las autoridades europeas atribuyeron el repunte a epidemias en Rumanía, Italia, Grecia y Alemania.

Monja francesa rechaza la fama tras declaración de milagro

Tillerson pide que la coalición contra EI siga centrada

BEAUVAIS, Francia (AP) — Una monja que se recuperó de los problemas de columna que sufría desde hacía años, algo que las instituciones religiosa declararon como un milagro, dijo el martes que no es “una estrella”, sino tan solo una “hermanita” encantada de poder caminar con libertad de nuevo. Un obispo francés declaró el domingo que la recuperación de Bernadette Moriau tras visitar el santuario católico de Lourdes era un milagro.

KUWAIT (AP) — El gobierno de Donald Trump, cada vez más preocupadoporquelacoaliciónde74paísesformadaparadestruiralgrupo extremista Estado Islámico esté perdiendo de vista su principal objetivo, presionó el martes a sus socios para que centren sus esfuerzos, superen sus rivalidades internas y se concentren en una tarea: la erradicación de la milicia extremistas en Irak y Siria. El secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson, hizo sonar la alarma el martes en un encuentro de la coalición en Kuwait, en un momento crítico de los combates y en plena transición de las operaciones militares ofensivas a las de estabilización.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Artista de Universidad de Michigan construye robot que cruzará frontera Estados Unidos – México ANN ARBOR, MICHIGAN Chico MacMurtrie (EVH) .- Chico MacMurtrie venía con esta idea hace tiempo. Diez años, para ser exactos: Quería crear una obra de arte robótica a gran escala que invite a las personas a repensar la noción de fronteras en un mundo globalizado. Su visión está tomando forma en este semestre en la Universidad de Michigan, donde el artista está trabajando con un equipo de 16 estudiantes para planificar, construir y exponer una escultura robótica de 40 pies que exploran la frontera de la frontera y las condiciones fronterizas. MacMurtrie, un artista galardonado internacionalmente por sus esculturas robóticas a gran escala, dijo Escultura robótica de 40 pies que explora poéticamente la noción de fronteras y condiciones de que sus experiencias fueron contorno. (Foto : Universidad de Michigan) creadas en Naco, Arizona, cerca de Naco, Sonora, Mé- de diversas disciplinas y de las ta la investigación de las puede lograr trabajando junxico, y las escuelas centrales escuelas de Literatura, Cien- fronteras como entidades tos, superando obstáculos y para su trabajo. cias y Arte, Ingeniería, Arte y construidas, incorporando divisiones, y descubriendo “Mucho ha cambiado en Diseño, y de la Información una simple referencia para soluciones creativas. el transcurso de mi vida: Re- están trabajando con Mac- lo que se encuentra al otro “Los departamentos puecuerdo cuando las personas Murtrie en la planificación, lado de una frontera (nacio- den convertirse en silos en cruzaban la frontera a través construcción y lanzamiento nal, arquitectónica, ambien- el campus, con sus propias de un agujero en una valla”, de una escultura robótica de tal, etc.) y la expresión de formas de hacer las cosas y dijo MacMurtrie. “Ahora la 40 pies que exploran la no- un deseo utópico de vivir en su propia experiencia. Esto, frontera está fortificada, lo ción de fronteras y límites. un mundo sin fronteras. proyectado figurativamente cual es un poco insensato e La residencia artística, El proyecto simboliza las y literalmente, nos obligan inhumano en mi opinión”. patrocinada por el Institu- humanidades en acción y a un territorio desconocido, Este invierno, Estudiantes to de Humanidades, alien- el empoderamiento que se a aprender nuevas habilida-

EVENTOS DE

arte

GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM El Museo Público continúa con su actividad de “La Ciencia en los Martes,” de 10:00 am a 2:00pm. Durante el martes 20 de febrero, podrá observar especies y organismos de las aguas del Grand River. También se llevarán a cabo actividades como pintura de los organismos identificados. La actividad se repetirá en el mismo horario el 27 de febrero. El museo está ubicado en el 272 de la Pearl St., Grand Rapids. Para información llamar al: (616)929-1700. LAUGH FEST El Gilda’s Club de Grand Rapids presenta durante 10 días, su festival anual de risa con famosos humoristas, entre ellos:

Trevor Noah, Tiffany Haddish, Cameron Esposito, Anjelah Johnson, Maria Bamford, Greg Han y otros. El festival de la risa se llevará a cabo del 8-18 de marzo y se celebra en numerosos lugares de entretenimiento de la ciudad de Grand Rapids. Para información de tickets visitar el sitio web LaughFestGr.org. CURIOSIDADES DE LABORATORIO Y DNA EN EL MUSEO PÚBLICO En febrero 24 habrá actividades para los niños relacionadas con la identificación del DNA en frutas. Los niños podrán aislar DNA y visualizar la estructura de células. La actividad se llevará a cabo de 11:00 am a 12:00 pm. Para información llamar al (616)929-1700.

des y perspectivas, respetar lo que cada uno de nosotros trae a la conversación “, dijo Amanda Krugliak, curadora del Instituto de Humanidades. “Humanidades, ingeniería, información, todos tenemos un impacto en la experiencia humana, por lo que cuando todo converge ... hay una manera de llegar a comprendernos entre nosotros que tiene relevancia en el mundo, particularmente en la actualidad”. En su trabajo, MacMurtrie combina la materialidad y la robótica, lo visceral y lo conceptual. Es el director artístico de Amorphic Robot Works (ARW), un colectivo creativo interdisciplinario ubicado en Brooklyn, Nueva York. MacMurtrie y ARW han recibido numerosos premios por sus obras de arte en nuevos medios experimentales, incluyendo cinco becas de la Fundación Nacional para las Artes, la Fundación Andy Warhol Grant, la Fundación Rockefeller Fellowship, VIDA Vida 11.0, y Prix Ars Electronica. Chico MacMurtrie fue galardonado con la Beca Guggenheim en Bellas Artes en 2016. La residencia es patrocinada por el Instituto para las

HISTORIA DE LA FAMILIA AFROAMERICANA Durante el mes de febrero se celebra el “Black History Month”. En febrero 17 al 24 se llevarán a cabo actividades relacionadas a la historia de la familia afroamericana. La actividad tendrá lugar en la biblioteca pública cada sábado en los horarios de 10:00am a 3:30 pm. La biblioteca está situada en 111 Library St. NE, Grand Rapids, MI49503. Para información llamar al (616)988-5400. JAZZ EN EL SANTA CECILIA MUSIC CENTER En febrero 22 se presentará en el Santa Cecilia Music Center, el famoso jazzista Gregory Porter. El horario de la presentación será de 7:30 pm a 9:30 pm. Los precios de los tickets por persona: $45

Libros

EL PEZ NUMERO CATORCE AUTOR: HOLM, JENNIFER EDITORIAL: SALAMANDRA

Sinopsis: Ellie echa de menos la escuela primaria, a su mejor amiga, Brianna, e incluso a Nemo, el pez que había sido su mascota durante años. Un día, su madre, que es profesora de Teatro en el instituto, llega a casa con un chico muy raro. Va vestido como un adulto y se comporta como un gruñón y un cascarrabias. Por increíble que parezca, se asemeja mucho al abuelo de Ellie, Melvin Sagarsky, un científico a quien siempre le ha preocupado especialmente el tema del envejecimiento y la mortalidad. Es posible que haya descubierto el secreto de la juventud eterna?

Humanidades, en colaboración con el Museo de Arte, Michigan Robótica, la Escuela de Ingeniería, la Escuela de Información, la serie Serie de los oradores Penny Stamps, la Escuela de Arte y Diseño, y ArtsEngin, todos de la Universidad de Michigan.

y $40; estudiantes $10. El Santa Cecilia Music Center está ubicado en 24 Ransom Ave. NE, Grand Rapids, MI-49503. Para información llamar al: (616)459-2224. LA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: “SYMPHONY WITH SOUL” La actividad será un homenaje a la renombrada cantante de jazz, Ella Fitzgerald. Los artistas invitados para la ocasión serán: Harolyn Blackwell, Aisha de Haas y Nova Payton. Estos se unirán a la sinfónica de Grand Rapids. La presentación se llevará a cabo en febrero 24 a las 8:00pm, en el DeVos Performance Hall, 303 Monroe NW, Grand Rapids, MI-49503. Para información de tickets llamar al: (616)454-9451.

Bienes&Raíces NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones subieron el lunes en la Bolsa de Valores de Nueva York, con lo que el mercado recuperó parte de las cuantiosas pérdidas que registró las últimas dos semanas. Las compañías de tecnología subieron _Apple ganó 4%_, así como las empresas industriales, los bancos y las compañías enfocadas en los consumidores. Las empresas de energía tuvieron algo de alivio después de que los precios del petróleo subieron. Algunos observadores advirtieron que la reciente turbulencia podría no haber llegado a su fin. Jim Paulsen, director de estrategia de inversiones para el Leuthold Group, dijo creer que las acciones y los bonos caerán más debido a que los inversio-

El mercado se recupera y Wall Street cierra con ganancias La inflación y el alza en los salarios pueden reducir las ganancias de las compañías, y el aumento en las tasas de interés disminuye la velocidad del crecimiento económico. nistas sopesan la probabilidad de que las tasas de interés seguirán subiendo y la inflación se incrementará. La inflación y el alza en los salarios pueden reducir las ganancias de las compañías, y el aumento en las tasas de interés disminuye la velocidad del crecimiento económico.

“El catalizador detrás de este mercado alcista hasta tal vez el año pasado o algo así ha sido simplemente la capacidad de esta economía de crecer, incluso si es muy lentamente (...) sin crear ninguna consecuencia negativa para los mercados financieros”, afirmó.

Paulsen dijo que tanto el informe sobre los precios al consumidor a ser publicado el miércoles como el reporte de empleo en febrero que será publicado el mes próximo podrían tener efectos de gran magnitud en el mercado. El Standard & Poor’s 500 ganó 36,45 puntos, el 1,4%, a 2.656. Por su parte, el promedio industrial Dow Jones ascendió 410,37 unidades, el 1,7%, a 24.601,27. El compuesto Nasdaq avanzó 107,47 puntos, el 1,6%, a 6.981,96. El índice Russell 2000 subió

I VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

13,15 unidades, el 0,9%, a 1.490,98. El crudo estadounidense de referencia ganó 9 centavos, a 59,29 dólares el barril en Nueva York. El Brent, de referencia internacional, perdió 20 centa-

vos y se ubicó en 62,59 dólares el barril en Londres. El rendimiento en el bono del Tesoro a 10 años permaneció en 2,86%. El oro subió 10,70 dólares a 1.326,40 dólares la onza.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

913 NW BRIDGE ST GRAND RAPIDS, MI 49504 Local para negocio de oportunidad

Precio $199,900

1025 Kentwood Street NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 baño Precio $135,900 28 Canton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Recámaras, 1 baño Precio $39,900 Foto tomada el 29 de octubre del 2014 de la estación del tren subterráneo de Nueva York en Wall Street. La Bolsa de Valores de Nueva York recuperó terreno el lunes 12 de febrero de 2018, incluido un avance de 410 puntos en el promedio industrial Dow Jones, a medida que el mercado se repone de las cuantiosas pérdidas que registró las últimas dos semanas. (AP Foto/Richard Drew)

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

¿Quieres comprar o vender una casa? ¿Tu estás listo para Eres comprador vender o comprar por primera vez?

una casa? Yo te puedo asesorar en este proceso importante. Yo te puedo ayudar! Llámame hoy!!!

LizIbarra Ibarra Liz -REALTOR-REALTOR-

Llámamealal Llámame

(616)322-6963 (616)322-6963

1010 Eastern Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507 3 Recámaras, 1 baño Precio $79,900

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño

Precio

$59,900

-HabloEspañolEspañol-Hablo

401 Hall SW Suite 112k, 401 Hall St.St. SW Suite 112k, Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MIMI 49503

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(26

Bienes&Raíces

CALIFORNIA (AP) — Los precios de las entradas para Walt Disney World en Orlando y en Disneyland en California subirán, dijeron el domingo funcionarios de la compañía. Desde ahora, los días “valor” _aquellos en que hay menos visitantes a los parques_ la entrada al Magic Kingdom costará 109 dólares para adultos y 103 para niños, lo que representa un aumento de 2 dólares. Durante los días “normales”, los visitantes del parque pagarán 4 dólares más con precios que subirán a 119 para adultos y 113 dólares para niños. Los precios para los días “máximos” _cuando es temporada alta_ serán de 129 para adultos y 123 dólares para niños. Para Hollywood Studios y Animal Kingdom, las entradas “valor” de un día ahora serán de 102 dólares para adultos y 96 para niños, lo que representa un aumento de 2 dólares para ambos. Los horarios “normales” para adultos serán de 114 dólares para adultos y 108 para niños, y los boletos “máximos” saltan a 122 y 116 dólares, respectivamente para adultos y niños. En Disneyland, el precio regular de admisión en el parque de Anaheim, California, aumentará a 117 dólares, un incremento de 7 dólares. Un boleto de un día durante los períodos pico aumentará a 135 dólares, un aumento de 11 dólares. Y el boleto de valor se mantiene en 97 dólares. Los precios para los residentes de Florida también han cambiado. Todos los aumentos se reflejan en los sitios web de los parques. En unos meses, habrá más cambios en el programa de precios flexibles de la compañía. En octubre de 2015, Disney introdujo precios flexibles en los parques de Estados Unidos como un incentivo para que los invitados visiten durante los momentos menos concurridos. Cada mes se divide en días valor, normal y

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Disney subirá los precios de entrada a sus parques

Los precios de las entradas para Walt Disney World en Orlando y en Disneyland en California subirán, dijeron funcionarios de la compañía. Los costos aumentarán desde 2 hasta 11 dólares por boleto dependiendo los días y atracciones a ver. (Foto: AP)

Dado el pequeño porcentaje de huéspedes que compran un boleto de un día en Walt Disney World, ampliar los precios pre-publicados y específicos de la fecha a boletos de varios días hará que nuestros esfuerzos se extiendan a la asistencia durante todo el año” Andrea Finger Portavoz de Walt Disney World

a $11 dólares

será el aumento en el costo por boleto en los parques de Walt Disney World en Orlando, y para Disneyland en California dependiendo los días y atracciones a ver

$117 dólares

el nuevo costo del boleto de entrada a Disneyland en California

$135 dólares

el nuevo precio que tendrá el boleto de entrada para los periódos pico, habiendo aumento $11 dólares

En octubre de 2015, Disney introdujo precios flexibles en los parques de Estados Unidos como un incentivo para que los invitados visiten durante los momentos menos concurridos. máximo con un calendario de 8-11 meses disponible en línea, con la esperanza de evitar la sobrepoblación durante los horarios de mayor actividad de los parques temáticos. Funcionarios de la compañía dijeron el domingo que este programa evolucionará en 2018 para abordar los patrones de visitas de sus huéspedes. Como siguiente paso, dijeron, las entradas para fechas

específicas, con precios publicados con anticipación, se implementarán en Walt Disney World. “Dado el pequeño porcentaje de huéspedes que compran un boleto de un día en Walt Disney World, ampliar los precios pre-publicados y específicos de la fecha a boletos de varios días hará que nuestros esfuerzos se extiendan a la asistencia durante todo el año”, dijo Andrea Finger, portavoz de Walt Disney World.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: conviene calmarse. Si elige la serenidad antes que lo impulsivo, todo irá mejor. Amor: todo es favorable, la confusión se disipa; magnetismo sin límites. Sorpresa: vivencia inolvidable NRO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: hoy adquieren relevancia los bienes de las empresas familiares. Su aporte será especialmente valorado. Amor: surgen conflictos. Una tormenta emocional se agita bajo la calma aparente. Sorpresa: un encuentro… casual? NRO DE LA SUERTE: 05

Trabajo y negocios: será el momento para controlar los pequeños gastos. Hallará la causa de muchas diferencias. Amor: en un lugar nuevo, su carisma deslumbra y resulta encantador para alguien. Sorpresa: una obra de arte que trae muchos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a cambiar de planes continuamente. Indecisión. Amor: súbita atracción física en el trabajo; barreras que se superan… Sorpresa: una llamada cambia totalmente muchos de sus urgentes planes NRO DE LA SUERTE: 76

Trabajo y negocios: personas maliciosas serán un obstáculo. Aléjelas y las cosas mejorarán. Amor: día propicio para iniciar aquellos cambios que sugiere su pareja con insistencia. Sorpresa: una comunicación casi telepática… NRO DE LA SUERTE: 78

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tome distancia de los conflictos ó las fallas se sumarán. Se hace imprescindible delegar ciertas tareas. Amor: los sentimientos fluyen y ayudan a romper ataduras imaginarias. Sorpresa: Armonía plena en un ámbito que ni parecía ofrecerla… NRO DE LA SUERTE: 86

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: será importante verificar los datos que le llegan. Pueden surgir riesgos de pérdidas. Amor: Etapa propicia para la pareja; reconciliación en puerta o nuevo romance? Sorpresa: un viaje que no estaba previsto desde ningún lugar se empieza a concretar NRO DE LA SUERTE: 92

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: acelerarse no ayudará para revisar la calidad de los trabajos; discusiones. Amor: dialogando a tiempo en pareja, un error del pasado dejará de ser un problema. Sorpresa: una invitación algo extraña pero al fin divertida. NRO DE LA SUERTE: 22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: concretará el negocio que hasta ayer parecía imposible. Se destacará por una intuición acertada. Amor: la intimidad se vuelve más sensual. La unión de la pareja se fortalece. Sorpresa: Caminos que se bifurcan sin embargo llegan al mismo sitio… NRO DE LA SUERTE: 20

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: un clima sereno le permitirá considerar nuevas propuestas. Éxito resonante. Amor: en su entorno hay alguien que está cautivado por su irresistible carisma. Sorpresa: una salida diferente inesperada y memorable. NRO DE LA SUERTE: 37

AVIVATO

Trabajo y negocios: no se deje llevar por la inercia general. Enfóquese en sus metas y las alcanzará. Amor: toma lo flexible y deja lo rígido. Lo natural hará que la intimidad sea brillante. Sorpresa: con suerte, todo resulta favorable aunque no la esperaba. NRO DE LA SUERTE: 56

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: surgirá una iniciativa muy conveniente para su independencia. Será gratificante. Amor: la pareja se reconciliará, disfrutando de sensuales vivencias. Confianza plena. Sorpresa: le confían algo que solo usted puede cumplir, acéptelo! NRO DE LA SUERTE: 07

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 801

VERTICALES 1.- intr. Procede, deriva, trae origen y principio de algo de cuya sustancia se participa. 2.- com. Med. Especialista en psiquiatría. 3.- adj. Se dice de cada una de las quince partes en que se divide un todo. 4.- tr. Derribe, derroque, eche por tierra. 6.- f. En los conventos de religiosos, recinto interior donde no pueden entrar mujeres. 7.- m. Asiento de ceremonia, especialmente el que usan en actos solemnes ciertas personas constituidas en dignidad. 10.- m. pl. Ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario. HORIZONTALES 1.- m. Acción y efecto de empaquetar. 5.- s. coartada; atenuante, buena excusa, buena salida, justificante, pretexto, salvedad v. inventar una coartada; dar excusas 8.- adj. Perteneciente o

27)

Pasatiempos

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Untitled Puzzle

Header Info 1

SOPA DE LETRA “SECTOR MARITIMO Y PORTARIO”Header Info 2 etc...

E M B A R Q U E

A X Z V W G J S G R T U K Z G A

S P U E R T O S J R O H M D R T D F X O U T T M L F

R J

N T E R M O D A L Q

A Y O Q V L C W J M P M

F Q K H F P T T C T Y M R C R Q G E S M F N A

H E C V Z

R T M P N Q N

E M V O N P O R T U A R

E J

L A T W G Q C

I O M O T P J N Z E W F E

B U N K E R C C W V R C N F P B R

I Q O U R R D N

V H X K F Z J P H S S Ó A W L E A T M S O Z N X A W E K C H S R R O E E Y U M P L N

G C Y L Q V C K A S L

relativo a Dios. 9.- f. pl. Embutido, en tripa delgada, de carne de cerdo magra y gorda, bien picada, que se sazona con sal, pimienta y otras especias. 11.adj. Dicho de una organización civil: Con estructura o disciplina de tipo militar. 12.- Ciudad de Francia en la región de Bretaña.

SOLUCIÓN NO. 800

T Y A E N

B W P G C B R A O O T R V M

I M C Q Y D R L Y X

C C K V E S

Z Q Y H H X R X O

I W S Z E

U T U B F F T C C C W T G O S Ó D J N

A W X R V N R E K U A D U A N A S A C A P P N Z T K D G R G O U Q L

F C X T E R M

D M E S P A E Z J O P E R A C

N A R P G D N O

I O N E S M A R

Y S L X Y V S M C H H X A S A T R A Q U E K Z M H I

A E V J N F J X Q T A M A R R E S D G U W Y D H

• ADUANAScargas • BARCOS • TERMINAR puertos mar • IMPORTACIÓN oceanos exportación PUERTOS • MAR importación aduanas almacenamiento maritimo flete • ATRAQUE • PORTUARIO • OCEANOS • ALMACENAMIENTO • INTERMODAL barcos terminar intermodal embarque bunker • CARGAS • MARITIMO • OPERACIONES atraque • SERVICIOS portuario servicios • EMBARQUE operaciones amarre • EXPORTACIÓN • FLETE • BUNKER • AMARRE

Deportes

28)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE FEBRERO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fernando-El Cremas- Sánchez, lucha por el balón contra un zaguero de de los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-El equipo de los Aztecas aprovechó una sensacional segunda parte para vencer dramáticamente 5-4 al conjunto de Stones, en duelo de la semifinal del torneo de fútbol sala para veteranos que se disputó el pasado domingo. Stones desaprovechó la ventaja de 2-0 que tenía sobre Aztecas, tras un primer tiempo con muchas llegadas por parte de ambos equipos. Los Aztecas se recuperaron de una pobre primera mitad que le hizo palidecer el portero José González, con buen rendimiento defendiendo los tres palos. En los primeros 15 minutos de la segunda parte siguió el irrespeto de Stones ante Aztecas colocan-

AZTECAS Y VERACRUZ

CHOCARÁN EN FINAL

DE VETERANOS do la pizarra 3-1. Sin embargo, en la postrimería del partido apareció la magia goleadora de Wilder-El Kata-Peláez, quien aterrizó tres goles que terminó empatando 4-4 el marcador. De ahí en adelante, aumentó la tensión ofensiva de ambas plantillas en busca del triunfo. Y llegó el momento, en que la regla

del torneo indican que el José Gándara hicieron equipo que arribe a las seis un tanto faltas se produciría una tiEn el otro partido, la rada libre (penalti). Fue esa tropa de Veracruz sudó la situación que llevó a Juan gota gorda, pero venció Hernández, de los Aztecas, 8-6 al equipo de UNACH. a la zona de peligro y el tiro Con su triunfo Veraque produjo la victoria y el cruz escaló a la fase fipase a la final de su equipo nal para disputar contra por segundo año seguido. los Aztecas el título de Por Stones, Axel Chox campeón, que ganó en la Lamas, delantero de Veracruz ataca la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH) anotó dos goles, Fernan- 734 contienda pasada al ven36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) do -El Cremas- Sánchez y cer al club América. 02/15/18

02/15/18 02/15/18 Nueva ley: IRS no enviará reembolsos hasta después de 02/15/18

Necesita Dinero? Reciba un adelanto 2,500 $2,500* 2,500 2,500 sta ha e d

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

Cruz Azul goleó 10-1 a las Chivas POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de Cruz Azul goleó 10-1 a las Chivas, en el duelo correspondiente a la jornada diez de la Liga de Fútbol Continental Femenina, que se celebró el sábado en Wyoming

Intermediate School. Las Chivas perdieron lucidez en el ataque y terminaron sucumbiendo con relativa facilidad ante las cruzalinas. Cabe destacar que la juvenil Angélica Mendoza detonó con sus potentes proyectiles a la

meta adversaria. La solidez en el ataque de Angélica ofreció más opciones a su equipo de conseguir una plaza para la liguilla. Mendoza, con sus fuertes disparos terminó con cuatro goles. Fue escoltada por la vetera-

Deportes

na Darla Romero, quien anotó 3 dianas; Riley Guiner marcó 2 y Julie Mendoza aterrizó un tanto. El único gol de las derrotadas fue fabricado por Brianda Soto. De su lado, en la programación dominical

se registró también las victorias de las Cremas y las Tortugas. Las Cremas punteras invictas del certamen apabullaron 11-2 al club Atlético. Mientras que las Tortugas vencieron con pizarrón de 4-1 al Deportivo Xelajú. El campeonato sigue

29) este sábado con encuentros correspondiente a la fecha once. En el primer duelo jugarán las Cremas contra Cruz Azul (6:30pm), a segunda hora el Deportivo Xelajú versus las Chivas (7:30pm) y al cierre chocarán las Tortugas frente a Atléticos (8:30pm).

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547 La juvenil atacante Angélica Mendoza, es defendida por Maggie. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL

NUEVA LOCACIÓN

UNICO INCOME TAX

Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509

616.475.4585

Deportes

(30

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

La Ciénega eliminó a San Miguel POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHGIAN (EVH).- La Ciénega en base a una dura tarea defensiva logró imponerse con marcación de 3-1 al peligroso conjunto de San Miguel, en partido de los cuartos de finales de la Liga Hispana “De La Raza’, el cual se celebró el domingo en la cancha de Woodland Sports.

Las tareas defensivas de la Ciénega hizo que San José cediera posición de la pelota, lo que aprovecharon para construir sus goles. Fue así que con el buen rendimiento ofensivo de su artillero José -El Wiqui- Pérez, la Ciénega logró avanzar a la siguiente fase de la liguilla de fútbol sala. El Wique ametralló dos potentes golazos des-

de fuera del área de peligro y su hermano Ángel Pérez anotó el otro tanto. En otros partidos, el conjunto de San José venció 4-1 a Marquenses y Quezalteco derrotó fácilmente 8-2 a las Chivas. El colectivo de HenryMast superó con anotación de 6-2 al club FCR y el Deportivo Evolve igualó 3-3 contra Real Sociedad.

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

En otros resultados de la programación de cuartos de finales, la tropa de Centroamérica dispuso con pizarra de 6-3 al Deportivo Fronterizo y Tacos El Cuñado empató 3-3 frente al Deportivo ABA. Para este domingo continúan los encuentros de cuartos de finales correspondiente a los grupos que participan en la justa de fútbol de salón que organiza la Liga “De La Raza”.

Dos jugadores luchan por el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Angel Pérez, del equipo de la Ciénega ataca el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan Invita a sus miembros y publico en general a su próximo taller empesarial mensual este 22 de febrero 2018. Estos talleres ayudan los propietarios y empresarios locales hispanos a conocer más sobre las necesidades del negocio. Los líderes locales hacen una presentación sobre el tema mensual y se sirve el desayuno también. El tema de este taller será: Procedimientos Standares de Operacion de un Negocio, presentado por G.R.O.W Este taller es totalmente gratis y en español. 9-9:30 am: Desayuno y conversación 9:30-10:30 am: Presentación. Se llevará acabo en: Lindo México Restaurante Mexicano 1742 28th St SW, Wyoming, Michigan 49509

Para más información, llama 616-452-3960 O envia un email a info@westmihcc.org

VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018

31)

Deportes

Cora recalca una mejor comunicación con jugadores en Boston FORT MYERS, Florida, EE.UU. (AP) — La primera asignatura esta primavera para el nuevo manager de los Medias Rojas de Boston Alex Cora es conocer el lado personal de sus jugadores. “Son seres humanos y si solo te concentras en la pelota, acabas en un trajín y la temporada se hace más larga”, dijo Cora. “Hay que compenetrarse con ellos, saber cosas sobre sus familias, lo que hacen fuera del terreno y eso hace que sea una experiencia más integral”. Esa comunicación ya se ha hecho más fluida en un camerino que había sido demasiado serio con el manager John Farrell. “Es cosa de tener conversación casual y no siempre sobre béisbol”, dijo el pitcher de Boston David Price. “Ya se tiene una buena relación y creo que eso se debe a que no solo se habla béisbol”. La actitud positiva de Cora en el camerino — además de sus garantías como defensor en el medio del cuadro interior — que permitieron al

Cora asume las riendas de un joven roster y una rotación repleta de pitchers con calidad para ganar el Cy Young, pero los Medias Rojas fueron eliminados a las primeras de cambio en los playoffs tras conseguir títu-

los seguidos en la División Este de la Liga Americana. No cree que el nuevo método para entrar en sintonía con los jugadores surta efecto inmediato, pero quiere poner los cimientos para una mejor comunicación.

La actitud positiva de Cora en el camerino — además de sus garantías como defensor en el medio del cuadro interior — que permitieron al puertorriqueño permanecer en las Grandes Ligas durante 14 años.

puertorriqueño permanecer en las Grandes Ligas durante 14 años. Seleccionado en la tercera ronda del draft por los Dodgers de Los Ángeles en 1996, tras estudiar en la Universidad de Miami, Cora bateó para .243 en 1.273 partidos con cinco clubes distintos. Acumuló 35 jonrones, 140 dobles y 286 dobles. Cora fue un utility con Boston durante la temporada de 2007, en la que ganaron la Serie Mundial, bateando para .246 en 83 juegos.

Cora fue el coach de banca la pasada temporada con los Astros de Houston bajo la dirección de AJ Hinch. Según Cora, las lecciones que aprendió con el grupo de instructores que llevó al equipo a su primer campeonato de la Serie Mundial son valiosas en su debut como manager, a los 42 años de edad. “Aprendí de la gente con la que conversaba, el tipo de jugadores que jugadores, qué es lo que los motivas, su mentalidad”, dijo Cora.

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

ABOGADA Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad •DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

“Como pelotero me tocó pasar por estos procesos y siempre ha sido ver cómo es su actuar y lo que ofrece nuevo”, acotó Cora. “Pero me siento a gusto con la situación y estoy a gusto con el grupo”.

•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado

Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventario en línea visitando inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com

Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

393 Garden Ave, Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

CONSULTAS GRATIS EL MES DE FEBRERO

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1065• 32 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 2/16 HASTA 2/22

.59 1

LB FRESH ROMA TOMATOES

TOMATES ROMA FRESCOS FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS

FAMILY PACK T-BONE STEAKS

FRESH ROMAINE HEARTS 3PK

CHULETAS DE CERDO PAQUETE FAMILIAR MIXTO

BISTEC T-BONE PAQUETE FAMILIAR

LECHUGA ROMANA FRESCA PAQ 3

.49

29 EA

FRESH CANTALOUPES

BOLSA DE CEREAL KIGGIN’S 28OZ FRUITY PUFFS Y CAPITAN CHOCO

SAVE-A-LOT 12PKS PLUS DEPOSIT SAVE-A-LOT PAQ 12 MÁS DEPOSITO

3LB YELLOW ONIONS

PEPINOS FRESCOS

CEBOLLA AMARILLA 3LBS

KIGGIN’S BAGGED CEREAL 28OZ FRUITY RINGERS & FROSTY FLAKES

49 EA

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

79 EA

BOLSA DE CEREAL KIGGIN’S 28OZ FRUITY RINGERS Y HOJUELAS AZUCARADAS

DEL PINO’S ASSORTED VARIETIES 14.75-15OZ

HALO’S 2LB BAG

NARANJAS HALO’S BOLSA DE 2LBS

FRESH CUCUMBERS

MELONES FRESCOS KIGGIN’S BAGGED CEREAL 28OZ FRUITY PUFFS & CAPTAIN CHOCO $2.99EA

.79

2X $3 EA

WORLD’S FAIR ICE CREAM ASSORTED FLAVORS 4QT

HILLBILLY BREAD 20OZ

HELADO WORLD’S FAIR SABORES VARIADOS

PAN HILLBILLY 20 OZ

.69

VARIEDAD DE DEL PINO’S 14.75-15OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

JUMEX ASSORTED VARIETIES 11.3OZ

2X $1

VARIEDAD JUGOS JUMEX 11.3OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.