El Vocero Hispano, edition del 23 de noviembre del 2018 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO ADENTRO

sección susu sección su sección dede Deportes Deportes de Deportes

CREMAS REVALIDÓ TÍTULO P23TÍTULO CREMAS REVALIDÓ CUMBIANDEROS DE CAMPEÓN FEMENINO Y UNACH EN DEINVICTOS CAMPEÓN FEMENINO P23 TORNEO DE P23 VETERANOS

www.elvocerous.com www.elvocerous.com www.elvocerous.com

<<Grand Grand Rapids, Michigan VIERNES 21DE DENOVIEMBRE SEPTIEMBRE DE 2018 1096 páginas << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 •No. No. 1096 •32 32 páginas << Rapids, Michigan • •VIERNES 23 DE 2018 • •No. 1105 • •32 páginas >> >> >>

JUEZ FEDERAL CámaradedeComercio Comerciode deGR GRapoya apoyacandidato candidato Cámara conservadory yanti antiinmigrante, inmigrante,Bill BillSchuette Schuette ORDENA conservador LIBERACIÓN DE DETENIDOS IRAQUÍES, DIJO QUE ICE MINTIÓ A LA CORTE SUMARIO SUMARIO SALUD P14 SALUD

P14

SE ALIENTA A SE ALIENTA A HOMBRES DE HOMBRES DE MICHIGAN A HABLAR MICHIGAN A HABLAR CON SU MÉDICO CON SU MÉDICO Por KARLA BAHM SOBRE EL CÁNCER Por KARLA BAHM SOBRE EL CÁNCER DE PRÓSTATA DE PRÓSTATA

GRAND RAPIDS, MICHIGRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Cámara de GAN (EVH) .- La Cámara de Comercio de Grand Rapids Comercio de respaldo Grand Rapids anunció su a la anunció su respaldo a la candidatura de Bill Schuette candidatura de BillprovocanSchuette a gobernador, adogobernador, provocanfuertes reacciones de do fuertesdereacciones de miembros la misma y acmiembros la misma y activistas dede la comunidad. tivistas de laRapids comunidad. Grand es consiGrand es considerada porRapids sus ediles como derada por sus ediles como una ciudad de acogida a los inmigrantes. En cambio, una ciudad de acogida a los Schuette es un inmigrantes. En ferviente cambio, seguidor de línea anti inSchuette es laun ferviente NOTICIAS P10 migrantede delaDonald Trump seguidor línea anti inP10 NOTICIAS GRPS : TERESA y de rígida línea conservamigrante de Donald Trump WEATHERALL NEAL GRPS : TERESA ydora. de rígida línea conservaANUNCIA SU RETIRO WEATHERALL NEAL dora.A pesar de la influencia queA pueda Cámara ANUNCIA SU RETIRO pesar tener de la la influencia DETROIT, MICHIGAN por qué el gobierno mantede Comercio de la Grand Raque pueda tener Cámara (EVH) .- Un juez federal dijo nía a los iraquíes bajo cuspids , como una de las orgade Comercio de Grand Raque ICE mintió acerca de todia. Una niña de ocho años en un mitin en Detroit. Su padre, un cristiano nizaciones comerciales más pids , como una de las orgafuertes en Michigan, esto tener un acuerdo con Irak El año pasado, los funcaldeo, se enfrentaba a la deportación. (Foto: Tanya Moutzalias / AP) nizaciones comerciales más no le ha servido de mucho, para aceptar a los nacionacionarios de inmigración fuertes cuando en unaMichigan, avalanchaesto de les que serian deportados detuvieron a unos 300 irano le ha servido de mucho, críticas ha caído sobre ellos, de Estados Unidos. El juez quíes en Detroit. Algunos cuando una avalancha de por la infortunada decisión ordenó el martes 20 de node los detenidos habían críticas ha caídoasobre ellos, de endorsar Schuette, Un vendaval de críticas se ha desatado en contra de la Cámara de Comercio de Grand Rapids por su polémico respaldo al republicano candidato a por la infortunada decisión viembre que los iraquíes cometido delitos y ya hagobernador de Michigan, Bill Schuette, quien es un seguidor de la política antiinmigrante de Donald Trump. (Fotomontaje : Alejandrina Marte / EVH) quien no... P2 de endorsar a Schuette, detenidos seis meses o P8 bían cumplido su condena, NOTICIAS Un vendaval de críticas se ha desatado en contra de la Cámara de Comercio de Grand Rapids por su polémico respaldo al republicano candidato a más fueran liberados en no algunos de los gobernador de Michigan, BillacSchuette, quien es un seguidor de la política antiinmigrante de Donald Trump. (Fotomontaje : Alejandrina Marte / EVH) quien no... P2 APERTURAN EN aunque P8 NOTICIAS más de 30 días. GRAND RAPIDS tos “criminales” eran, de El juez dijo que funhecho, delitos bastante meAPERTURAN ENlos2018 ARTPRIZE cionarios deRAPIDS Inmigración y nores. GRAND Control de Aduanas Pero el gobierno ordenó ARTPRIZE 2018 (ICE) mintieron a la corte sobre SIGUE EN LA PÁGINA 2

Comisionada de Kalamazoo es arrestada junto Comisionada dehogar Kalamazoo esdesalojaban arrestada junto a personas sin mientras parque a personas sin hogar mientras desalojaban parque Es espantoso que ICE

haya mentido a la Corte, e incluso más espantoso que lo hizo para mantener a las personas injustamente encarceladas”

Profesora de derecho de la Universidad de Michigan Margo Schlanger

Impiden a EEUU aplicar prohibición de asilo de Trump HOUSTON (AP) — Un juez federal prohibió el lunes al gobierno de Donald Trump que niegue el asilo a los migrantes que

crucen la frontera sur de Estados Unidos de forma ilegal. Trump emitió un decreto el pasado 9 de no-

viembre por el que cualquier persona que haya cruzado la frontera sur fuera de los puertos de

SIGUE EN LA PÁGINA 3

SUMARIO NOTICIAS

LOCALES

SALUD

Comisionada de la ciudad de Kalamazoo, Shannon Sykes (de camiseta blanca), junto a una activista fueron arrestadas en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo el 19 de septiembre de 2018. (Foto: Daniel Vasta / AP)

PROBLEMAS PERSONALES FUERON FACTOR EN MATANZA EN CHICAGO

EEUU ANUNCIA

ABUSIVO KALAMAZOO, MICHI- PADRE limpiaba un campamento pasado por quienes buscan MEDIDAS fijó el martes por la tarde la del miércoles, unas 12 horas PARA Comisionada la ciudad (de camiseta a una activista fueron arrestadas campamento de Bronson en el después centro de Kalamazoo 19 de sepGOLPEA GAN de (AP) (EVH)de. -Kalamazoo, La policíaShannon paraSykes indigentes enblanca), Kala-juntomejores recursos para las en el fecha límite para que laPark gende que seel cumplieREGULAR tiembre arrestó de 2018. (Foto: Vasta / AP) SALVAJEMENTE A objeto personas sin hogar. a másDaniel de una docemazoo, que ha sido te abandone Bronson Park ra el plazo. La policía desCIGARRILLOS na de personas mientras de protestas desde el mespasadoLa ciudad de Kalamazoo y el la martes policía llegó mañana manteló... BEBÉ DE MESES KALAMAZOO, MICHIlimpiaba un 3campamento por quienes buscan fijóELECTRÓNICOS por lalatarde la del miércoles,P7unas 12 horas Y LE DEJA 21 GAN (AP) (EVH) . - La policía para indigentes en Kala- mejores recursos para las fecha14 límite para que la gen- después de que se cumplieP6 HUESOS ROTOS arrestó a más de una docemazoo, que ha sido objeto personas sin hogar. te abandone Bronson Park ra el plazo. La policía desna de personas mientras de protestas desde el mes La ciudad de Kalamazoo y la policía llegó la mañana manteló... P7 P8

Noticias

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

VIENE DE PORTADA que los iraquíes en cuestión fueran deportados de los Estados Unidos, argumentando que representaban una amenaza para el público. El gobierno también dijo que finalmente había llegado a un acuerdo con Irak para que aceptara a los detenidos, aunque muchos de los detenidos son cristianos que podrían enfrentar la tortura o la muerte si regresan a su hogar natal. El juez de distrito de los Estados Unidos, Mark Goldsmith, dijo que el gobierno se movió con lentitud para proporcionar pruebas de que Irak estaba dispuesto a aceptar a los detenidos. El juez Goldsmith, escribió en su interdicto preliminar que “el gobierno actuó de manera innoble en este caso, al no cumplir con las órdenes judiciales, al presentar declaraciones demostrablemente falsas de funcionarios del gobierno” . Durante meses, la administración de Trump impidió que la ACLU obtuviera

Durante meses, la administración de Trump impidió que la ACLU obtuviera los documentos que finalmente demostraron que ICE engañó a Goldsmith sobre el “arreglo que tenía con el gobierno de Irak”.

Miriam Aukerman Abogada senior de ACLU Michigan, Miriam Aukerman. (Foto : EVH/ Archivo)

los documentos que finalmente demostraron que ICE engañó a Goldsmith sobre el “arreglo que tenía con el gobierno de Irak”. Finalmente el gobierno se vio obligado a entregar

los documentos a principios de este año, y su decepción se hizo evidente cuando se abrieron a fines de octubre. Goldsmith criticó el “ritmo glacial” en el que el gobierno proporcio-

nó documentos a la ACLU. Los detenidos, escribió, “no deben ser obligados a languidecer en detención mientras el Gobierno pone este caso en un segundo plano”. El juez Goldsmith también escribió que impondrá sanciones al gobierno por “... no cumplir con las órdenes judiciales, presentar declaraciones demostrablemente falsas de funcio-

Profesora de derecho de la Universidad de Michigan Margo Schlanger narios del gobierno y, de lo contrario, violar sus obligaciones de litigio, todo lo cual obliga a este tribunal a imponer sanciones”. «La decisión de hoy es sobre la responsabilidad», dijo la abogada senior de ACLU, Miriam Aukerman. «ICE pensó que podría salirse con la suya mintiéndole a un juez federal. ICE pensó que podría salir adelante con el uso de la detención indefinida para obligar a los iraquíes a aceptar la deportación a pesar de los peligros que enfrentan en Irak. Hoy, el juez Goldsmith dejó en claro que ICE no está por encima de la ley «. “Es espantoso que ICE haya mentido a la Corte, e incluso más espantoso que

lo hizo para mantener a las personas injustamente encarceladas”, dijo la profesora de derecho de la Universidad de Michigan, Margo Schlanger, abogada colaboradora de la ACLU. “El Tribunal dejó absolutamente claro que no tolerará tal conducta indebida, y que ICE no puede simplemente encerrar a las personas y tirar la llave”. Goldsmith concluyó su decisión destacando el costo humano del engaño del gobierno. “Las familias han sido destrozadas”, escribió. Añadió que el daño a “las personas que aparentemente no son castigadas por actividades delictivas” es “intolerable y continuo”.

TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

VENGA HOY Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 11/23/18 hasta 11/29/2018 o hasta agotar existencia

El Tribunal dejó absolutamente claro que no tolerará tal conducta indebida, y que ICE no puede simplemente encerrar a las personas y tirar la llave”

S NUESTRO AR E H C E V O R APR ELEB S PARA C E L A I C E P ES GRACIAS

ACCION D

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS

CEBOLLAS ROJAS

.69¢

2.49

ZANAHORIA JUMBO

MAYONESA $ MCCORMICK 28 OZ

1.59

ARROZ CANILLA 20LB

.69¢

HOJAS DE ELOTES PARA TAMALES

SURTIDO DE RES PARA CALDO

CARNE MOLIDA #2

SURTIDO DE CERDO $ PARA POZOLE

PAPAS BLANCAS

.69¢

.39

3.99 9.49

Aceptamos tu ITIN y el Pasaporte de tu País

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¿PROBLEMAS CON SU CRÉDITO O NO TIENE CRÉDITO?

VENGA HOY MISMO Y LE AYUDAREMOS

Préstamos garantizados para personas que trabajan por su cuenta, a los que ganan en efectivo, jóvenes de DACA o personas que nunca han tenido crédito

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

T 616-389-5866

3462 S. DIVISION AVE. WYOMING, MI 49548

PREGUNTE POR MARÍA SÁNCHEZ

LA GÜERA DE DURANGO

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

VIENE DE PORTADA entrada oficiales al país no sería candidata para recibir asilo. Coincidiendo con la llegada de la primera de varias caravanas de migrantes centroamericanos a la frontera entre México y Estados Unidos, el mandatario alegó que el veto era necesario para frenar lo que calificó de amenaza a la seguridad nacional. Pero en su fallo, el juez federal de distrito Jon S. Tigar se puso del lado de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus iniciales en inglés) y del Centro por los Derechos Constitucionales, que interpusieron una demanda justo después de la publicación del decreto. Tigar señaló que las leyes migratorias estadounidenses permiten claramente la solicitud de asilo aunque no se acceda al país por los puertos oficiales de

entrada. “Sea cual sea el alcance de la autoridad del presidente, no puede reescribir las leyes de inmigración para imponer una condición que el Congreso ha prohibido expresamente”, dictaminó Tigar, que fue nominado para el puesto por el expresidente demócrata Barack Obama.El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus iniciales en inglés) no comentó de inmediato el fallo, que permanecerá en vigor durante un mes a menos que se presente recurso. Para emitir su prohibición, Trump utilizó los mismos poderes empleados el año pasado para otro veto migratorio que finalmente fue ratificado por la Corte Suprema. Si se aplica, la propuesta de Trump podría dificultar que las miles de personas que ingresan al país eviten la deportación. El DHS calcula que cada año unas 70.000 personas piden asilo después de ser detenidas entre los puertos oficiales de ingreso. Pero el fallo de Tigar señala que la ley fede-

ESTAMOS CELEBRANDO NUESTRO 3 ER ANIVERSARIO ! EN AGRADECIMIENTO A NUESTROS CLIENTES EL MIÉRCOLES 28

Y JUEVES 29 DE NOVIEMBRE,

EN LA COMPARA DE UN POLLO FAMILIAR

ESTAREMOS REGALANDO UN POLLO GRATIS !!

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 11AM-10 PM

EXCEPTO MARTES CERRADO

2747 Clyde Park Ave SW Wyoming, Michigan 49509

Tel: (616) 261-2661

Noticias ral contempla que cualquiera puede solicitar asilo si ha llegado a Estados Unidos “ya sea por un puerto de entrada designado o no”. “Los individuos tienen derecho al asilo si cruzan entre los puertos de ingreso”, dijo Baher Azmy, abogado del Centro por los Derechos Constitucionales. “No se puede ser más claro”. Alrededor de 3.000 personas de la primera caravana llegaron a Tijuana, México, en la frontera con San Diego, California. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza dijo el lunes que cerró el tránsito con dirección norte del cruce de San Ysidro durante varias horas. También instaló barreras móviles con alambre de púas en la parte superior, aparentemente para impedir un ingreso masivo de personas. Desde la entrada en vigor del decreto presidencial y hasta el lunes, 107 personas detenidas entre los puertos de ingreso solicitaron asilo, informó el DHS, que está al frente de la Oficina de Aduanas y

(3 Protección Fronteriza. Los funcionarios no revelaron si los casos de esas personas avanzan por los otros canales que tienen disponibles para procesar su solicitud. El DHS ha dicho que quiere que los solicitantes de asilo en la frontera sur se presenten en un cruce fronterizo oficial. Pero muchos de ellos, como el de San Ysidro, ya tienen un largo tiempo de espera. Por lo regular, las personas se ven obligadas a aguardar, incluso semanas, en refugios o en campamentos al aire libre en el lado mexicano. El abogado de la ACLU Lee Gelernt dijo que algunos de los solicitantes de asilo cruzan entre los puertos debido a que “corren un peligro real”, ya sea en México o en sus países de origen. “No condonamos a los que ingresan entre los puertos de ingreso, pero el Congreso ha tomado de la decisión de que si ellos lo hacen, de todas formas se les debe permitir solicitar asilo”, comentó.

Noticias Publicidad

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Policiacas

4) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Detienen a hombre por lanzar amenazas a pastor y a negocio afroamericano RAMOS MECHANICAL 14 HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una iglesia del centro de la ciudad y una funeraria afroamericana de Grand Rapids fueron víctimas de amenazas, según la policía. El incidente comenzó en la cuadra 600 de Jefferson Avenue SE el miércoles 14 de noviembre, cuando un par de tipos causaron un disturbio y les pidieron que se retiraran del lugar. Esa noche y al día siguiente, uno de los hombres dejaría mensajes de voz y correos electrónicos amenazando a la iglesia y la funeraria. El pastor Nataniel Moody quien pastorea los ministerios de Brown-Hutcherson y se desempeña

como Comisionado de la Ciudad de Grand Rapids, dijo que le dejaron mensajes amenazadores en su contestador automático el jueves por la mañana. Al otro lado de la cuadra 600 de Jefferson Avenue SE, el servicio de contestación de la funeraria Brown también recibiría llamadas amenazadoras. A las 4:00 pm del jueves 15 de noviembre, la Policía de Grand Rapids arrestó a Todd Jamison, de 26 años, quien, según dicen, confesó haber hecho las llamadas telefónicas y haber escrito los correos electrónicos. En el 2015, Jamison evitó la prisión al declararse culpable por su papel en una pandilla de cuatro per-

de noviembre

Todd Jamison.

sonas que estaba robando en Grandville. Los registros de la cárcel muestran que Jamison más tarde violó su libertad condicional con un asalto en Wyoming.

EL INCIDENTE COMENZÓ EN LA CUADRA 600 DE JEFFERSON AVENUE SE EL MIÉRCOLES 14 DE NOVIEMBRE, CUANDO UN PAR DE TIPOS CAUSARON UN DISTURBIO Y LES PIDIERON QUE SE RETIRARAN DEL LUGAR.

Bebé de tres meses muere después de que su padre lo sacudiera fuertemente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un niño de 3 meses murió el fin de semana, varios días después de haber sido sacudido por su padre, dijeron las autoridades del condado de Kent. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent dijo, que el bebé, identificado como Sebastian Doyle, fue encontrado lesionado el miércoles en una casa en College Avenue SE al sur de la M-6 en el municipio de Gaines.

En el hospital, los médicos dijeron que las lesiones fueron el resultado de un “síndrome del bebé sacudido”. Matthew Doyle de 28 años, padre de Sebastian, admitió ante los investigadores que sacudió al bebé el miércoles 14 de noviembre y también dos semanas antes, según los documentos del tribunal. El viernes 16 Doyle fue acusado de abuso infantil en primer grado. El sábado 17, Sebastián murió en el

Matthew Doyle.

hospital. La autopsia realizada al bebé el lunes 19, concluyó que la muerte del pequeño Sebastian fue causada por una lesión cerebral traumática. El médico forense declaró el incidente como un homicidio. Doyle fue acusado por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, el martes 20 de noviembre, de homicidio y abuso infantil en primer grado. Doyle permanece en la cárcel con una fianza de $ 1 millón de dólares.

ces mayor que la prescrita. Kubicek fue originalmente acusada de asesinato en segundo grado por la muerte de su madre. Sin embargo, los administradores de la corte dijeron que ella aceptó un acuerdo de culpabilidad, alegando no disputar un cargo menos serio de homicidio involuntario.

Susan Kubicek.

Hija va a prisión por muerte de su madre KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un juez condenó el lunes a Susan Kubicek, de 60 años de edad, a 60 meses - 15 años de prisión, por el homicidio involuntario de Dorothy Allen en mayo de 2017, madre de la sentenciada. El hermano de Kubicek la acusó de haber administrado intencionalmente demasia-

dos analgésicos a su madre enferma de 87 años, a quien Kubicek había estado cuidando durante meses antes de su muerte. El Departamento del Sheriff del Condado de Kalamazoo confirmó que Allen murió de una sobredosis intencional. The Associated Press informa que la dosis de morfina de Allen fue 80 ve-

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Policiacas

Hombre es condenado a cadena perpetua por segundo asesinato 5

años después

GALLOWAY FUE ASESINADA EN DICIEMBRE DEL 2012 EN EL BLOQUE 900 DE DORCHESTER AVENUE SW. RUNYON FUE ACUSADO DEL CRIMEN CINCO AÑOS DESPUÉS.

Evevanna

Madhi Hayes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un juez del condado de Kent condenó el jueves a Royale Runyon a cadena perpetua sin libertad condicional por el asesinato de Evevanna Galloway, de 20 años de edad. Galloway fue asesinada en diciembre del 2012 en el bloque 900 de Dorchester Avenue SW. Runyon fue acusado del crimen cinco años después. Runyon ya estaba cumpliendo de 30 a 90 años de prisión por el asesinato de su medio hermano, el reservista del Ejército de 20 años Mahdi Hayes, Jr.

Royale Runyon.

Policía identifica a cazador que fue encontrado muerto

Chong Yang.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

BATH TOWNSHIP, MICHIGAN (AP) (EVH) - Las autoridades identificaron a un hombre de Lansing que fue encontrado muerto a tiros mientras aparentemente cazaba venados en el condado de Clinton. El Departamento de Policía de Bath Township

dijo el lunes que el hombre fue identificado como Chong Yang, de 68 años. La policía dijo que Yang fue declarado muerto en la escena después de que fue encontrado alrededor de las 10:00 pm, del viernes 16 de noviembre, al noroeste de Lansing en el condado de Clinton.

Una investigación preliminar reveló que Yang estaba cazando ciervos en una propiedad pública cuando aparentemente alguien le disparó. Yang estaba usando ropa naranja de cazador en ese momento. La policía dijo que no tienen sospechosos.

años

EL HOMBRE FUE IDENTIFICADO COMO CHONG YANG, DE 68 AÑOS.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w.A bo gad oGar diner.com Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

6) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina Renuncian jefes policiales chilenos por caso mapuche

El Volcán de Fuego arroja cenizas visto desde San Juan Alotenango, Guatemala, el martes 20 de noviembre de 2018. (AP Foto / Moisés Castillo)

Guatemala: regresan a casa pobladores evacuados por volcán CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Miles de pobladores que habían sido evacuados en los últimos dos días por la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala empezaron el martes a regresar a sus comunidades luego de que las autoridades informaran que había finalizado la erupción. David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que el volcán mantiene explosiones débiles y moderadas y que debido a que la fase eruptiva ha disminuido se decidió reabrir la carretera que bordea al coloso para el tránsito de vehículos y personas. Agregó que 1.741 personas permanecían hasta el martes en dos albergues de las 3.925 que habían salido de sus casas debido a la erupción, especialmente en el departamento de Escuintla.

Un hombre guía a su caballo por San Juan Alotenango, Guatemala, el martes 20 de noviembre de 2018, cerca del Volcán de Fuego. (AP Foto / Moisés Castillo)

Las autoridades se encuentran planificando el retorno de los pobladores, a los brindarán asistencia en el traslado. En su quinta fase eruptiva en lo que va del año el volcán emitió sonidos como de locomotora, lanzó lava a unos 600 metros sobre su cráter y una columna de ceniza de unos 7.000 metros, mucha de la cual cayó en comunidades del sur del país. Por sus laderas descendió flujo piroclástico, una mezcla de materiales como agua, rocas y elementos incandescentes.

En junio el Volcán de Fuego hizo erupción y sepultó a comunidades enteras, mató a 194 personas y dejó cientos de desaparecidos. En las faldas del volcán aún viven decenas de comunidades, con miles de pobladores, que trabajan en fincas de producción de café, caña y bambú, entre otros. El volcán de 3.763 metros de altura es uno de los tres activos del país y se ubica entre los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, en la zona centro-sur de Guatemala.

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Dos altos cargos de la policía chilena y cuatro miembros de los efectivos especiales dimitieron el domingo tras conocerse que sí existían cámaras que grabaron la muerte de un comunero mapuche y que las grabaciones fueron destruidas. “Se ha podido comprobar de que uno de los miembros de la patrulla del Gope (Grupo de Operaciones Policias Especiales)” presente en la muerte del joven comunero mapuche Camilo Catrillanca “que inicialmente había señalado que no tenía ni contaba con una cámara de vigilancia, sí la tenía... Y más grave aún, que la tarjeta de memoria de esa cámara de vigilancia la destruyó”, indicó en rueda de prensa el ministro del Interior, Andrés Chadwick, el domingo, tildando los hechos de “inaceptables”. Renunciaron los jefes policiales general Mauro Victoriano y el coronel Iván Contreras Figueroa, afirmó Chadwick en el punto de prensa, según el Twitter del Ministerio del Interior chileno. Además, dimitieron los cuatro miembros del Gope que participaron en los sucesos. Catrillanca, de 24 años, fue baleado en la cabeza cuando un comando policial perseguía a personas que habían robado a tres

Indígenas mapuches asisten al funeral de Camilo Catrillanca, un joven mapuche que recibió un disparo en la cabeza cuando la policía perseguía a ladrones de autos en Temuco, Chile, 17 de noviembre de 2018. Dos altos cargos de la policía chilena y cuatro miembros de los efectivos especiales dimitieron el domingo 18 de noviembre de 2018 tras conocerse que existían cámaras que grabaron la muerte de Catrillanca y que las grabaciones fueron destruidas. (AP Foto/Luis Hidalgo)

Una mujer indígena Mapuche asiste a un funeral en Temuco, Chile. AP/ EL DIARIO

vehículos y su muerte generó protestas violentas tanto en el sur del país como en la capital, Santiago. La muerte de Catrillanca, en un incidente aún muy confuso con versiones encontradas, ocurrió en Ercilla el miércoles, cerca de la comunidad de Temucuicui, 600 kilómetros al sur de Santiago. El joven trabajaba en un trac-

Venezuela rechaza declaraciones de presidente de Colombia CARACAS (AP) — El gobierno de Nicolás Maduro desestimó el martes las declaraciones de su homólogo colombiano Iván Duque sobre Venezuela y destacó que las críticas responden a su baja popularidad. “Venezuela manifiesta su firme rechazo ante las expresiones desesperadas del Presidente de la República de Colombia contra las instituciones democráticas y la

voluntad popular de los venezolanos”, dijo la cancillería venezolana en un comunicado en referencia a la reelección de Maduro para un nuevo mandato de seis años. La declaración del gobierno venezolano se produjo después que el diario colombiano El Tiempo divulgara el fin de semana pasado una entrevista en la que Duque expresó que su gobierno no reconocerá a Maduro como

presidente cuando asuma el nuevo mandato el 10 de enero. “Cuando entre el nuevo periodo del dictador (Maduro) con esa apariencia de formalidad, no vamos a hacer la pantomima de seguir manteniendo relaciones diplomáticas”, dijo Duque, resaltando, empero, que se mantendrán las relaciones consulares y de negocios. Duque indicó que coincide con su predecesor, el pre-

sidente Juan Manuel Santos, quien no reconoció los últimos resultados electorales en Venezuela. Maduro ganó un segundo mandato el 20 de mayo en un proceso electoral que muchos de sus críticos consideraron signado por una serie de irregularidades. Los principales partidos opositores del país boicotearon esos comicios argumentando que serían fraudulentos.

tor acompañado por otra persona, según relató en su momento el ministro del Interior. Marcelo Catrillanca, padre del joven fallecido, desestimó en ese momento la versión policial que hablaba de enfrentamientos policiales con su hijo afirmando que “los enfrentamientos se hacen cuerpo a cuerpo y esto fue por la espalda”.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

El alcalde Rahm Emanuel, a la izquierda, reconforta al superintendente de la policía Eddie Johnson luego de una conferencia de prensa en el Centro Médico de la Universidad de Chicago, luego de que un hombre armado mató a un oficial de la policía de Chicago y a otras dos personas más en un hospital del Near South Side el 19 de noviembre de 2018. (Foto: Chicago Tribune vía AP)

CHICAGO (AP) — Un hombre que mató a tiros a su ex prometida en el estacionamiento de un hospital en Chicago antes de matar a otras dos personas dentro del edificio era el sujeto de un pedido de protección presentado cuatro años atrás por otra mujer, pero aun así había comprado legalmente varias armas de fuego en años recientes, dijo el martes la policía. El atacante, Juan López, que murió también tras el tiroteo del lunes en el Mercy Hospital, había estado comprometido con la doctora Tamara O’Neal, a quien baleó varias veces tras una discusión en el estacionamiento del hospital, dijo el portavoz de la policía de Chicago Anthony Guglielmi. Los investigadores dijeron que López continuó disparándole a O’Neal luego que ésta se desplomó y, tras entrar al hospital, mató a un policía y una asistente farmacéutica. Guglielmi dijo que en el 2014 otra mujer se quejó de que López le estaba enviado incesantemente mensajes de texto y se negaba a parar. Dijo que la mujer llamó a la policía y pidió una orden judicial de protección, aunque no estaba claro si fue emitida. López no fue imputado. Guglielmi dijo además que López tenía un permiso para poseer un arma de fuego, pero no estaba claro si las autoridades sabían de la denuncia del 2014 cuando le fue otorgado el permiso. Agregó que López había adquirido legalmente cuatro armas de fuego en los últimos cinco años y trabajaba para la Autoridad de Viviendas de Chicago. O’Neal había roto el compromiso con López. Las autoridades dicen que no sabían aún si López se suicidó o fue baleado por la policía. Chicago “perdió una doc-

Noticias

Policías de Chicago se consuelan mutuamente al salir del Centro Médico de la Universidad de Chicago para unirse a una procesión que acompaña a una ambulancia con el cuerpo del oficial Samuel Jiménez, quien recibió un disparo mortal en el Hospital Mercy en el Near South Side el 19 de noviembre de 2018. (Foto: Chicago Tribune vía AP)

Problemas personales fueron factor en matanza en Chicago

Dayna Less fue la primera víctima del tirador. Less fue abatida a tiros en el parqueo de Mercy Hospital & Medical Center en Chicago el 19 de noviembre de 2018.

Bomberos y policías de Chicago saludan a la ambulancia que lleva el cuerpo del oficial Samuel Jiménez frente a la oficina del médico forense en las calles Leavitt y West Harrison en Chicago el 19 de noviembre de 2018. Jiménez fue asesinado en el Hospital Mercy en un tiroteo masivo. (Foto: Chicago Tribune vía AP)

asistente de farmacia. “No sabemos cuánto daño estaba dispuesto a causar”, dijo Johnson, y añadió que “Less no tenía nada que ver con nada”.

Un doctor se para afuera del Mercy Hospital & Medical Center en el Near South Side el 19 de noviembre de 2018, donde hubo una situación de “tirador activo”. (Foto: Chicago Tribune vía AP)

El oficial de policía de Chicago, Samuel Jiménez, fue asesinado en el Hospital Mercy mientras respondía a un tirador activo el 19 de noviembre de 2018.

tora, una asistente farmacéutica y un policía, todos haciendo lo que amaban”, dijo el Rahm Emanuel. “Esto rasga el alma de la ciudad. Es el rostro y la consecuencia del mal”. Los investigadores identificaron a las otras dos víctimas como Dayna Less, de 25 años, asistente de farmacia que se acababa de graduar de la Universidad de Purdue, y el policía Samuel Jimenez, de 28 años, que se integró al departamento en febrero

O’Neal cayó al suelo, López “le disparó tres veces más”, les dijo a reporteros James Gray, un testigo. Cuando llegaron los agentes, el sospechoso abrió fuego contra la patrulla y corrió al hospital. Los policías iniciaron la persecución. Dentro del hospital, el agresor intercambió disparos con la policía y “le disparó a una pobre mujer que salía del elevador” antes de ser muerto a balazos, dijo Johnson, refiriéndose a la

del 2017 y había completado recientemente su período de pruebas, dijo Johnson. Estaba casado y tenía tres hijos. López, de 32 años, y O’Neal, de 38, habían estado discutiendo en el estacionamiento. Cuando un amigo de la doctora trató de intervenir, “el atacante se levantó la camisa y mostró un arma de fuego”, dijo Johnson. El amigo corrió al hospital a pedir ayuda y segundos después comenzaron los disparos. Después que

La doctora Tamara O’Neal murió en un tiroteo en el Mercy Hospital el 19 de noviembre de 2018.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noticias

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Padre abusivo golpea salvajemente a bebé de 3 meses y le deja 21 huesos rotos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Grand Rapids se enfureció y le entró a golpes repetidamente a su pequeña hija, dejándole fracturados 21 huesos. La bebé que llegó a un hospital de Grand Rapids en septiembre con 21 huesos rotos fue golpeada salvajemente por su padre, quien tiene dos condenas anteriores por abuso infantil en contra de su hijo en los años 2009 y 2012, según los registros de la policía y la corte. A causa del incidente, Edgar Hall III, 39 años de edad, ha sido acusado de abuso infantil de primer grado y está recluido en la cárcel del condado de Kent bajo una fianza de $100,000. Según informe emitido por los investigadores, Hall comenzó a causarle daños a la niña poco des-

2 condenas

A causa del incidente, Edgar Hall III, 39 años de edad, ha sido acusado de abuso infantil de primer grado y está recluido en la cárcel del condado de Kent bajo una fianza de $ 100,000.

más por abuso infantil tenía Edgar Hall III

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

100,000 dólares fue la fianza que se le impuso a Edgar Hall III

pués de su nacimiento el pasado mes de junio. Los huesos rotos de la niña se descubrieron en septiembre cuando su madre la llevó al hospital para que le trataran una lesión facial sospechosa. La sargento Cathy Williams, vocera de prensa de la policía de Grand Rapids dijo que los médicos encontraron 21 fracturas

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Edgar Hall III.

“de la cabeza a los pies”, incluidas las roturas en los brazos, la pierna derecha y ambos omóplatos. Hall estaba programado para presentarse a su audiencia de la corte el martes 20 de noviembre,

pero esta fue suspendida porque el sospechoso de maltrato infantil, fue trasladado de la cárcel del condado de Kent a un hospital por una razón que los detectives aún no han revelado.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan Invita a sus miembros y público en general a su próximo taller empresarial mensual este 29 de Noviembre a las 9 am El WMHCC presenta nuestros Talleres Empresariales. Estos talleres ayudan los propietarios y empresarios locales hispanos a conocer más acerca las necesidades del negocio. El tema de este mes es “Sostenibilidad Empresarial,” presentado por Daniel Schoonmaker de West Michigan Sustainable Business Forum (WMSBF). Estos talleres están en español. Este taller es totalmente gratis y en español. 9-9:30 am: Desayuno y conversación con otros dueños de negocio Se llevará acabo en: West Michigan Hispanic Chamber of Commerce 2007 Division Ave South Grand Rapids, MI 49507 Registro: https://hccwm.chambermaster.com/eventregistration/register/780

Para más información, llama 616-452-3960 O envia un email a info@westmihcc.org

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Noticias

Ciudad anuncia resultados récord de campañas de seguridad dad peatonal que comenzó en 2017 es un esfuerzo de varios años, respaldado por una subvención de $ 120,000 de la Oficina de Planificación de Seguridad en las Carreteras de Michigan en asociación con la Western Michigan University. Grand Rapids comenzó su campaña educativa sobre bicicletas “Driving Change”, en 2016 con el

120,000

apoyo financiero del Departamento de Transporte de Michigan, la primera campaña de educación pública de este tipo en el estado. La campaña se basa en el análisis de datos de colisiones, encuestas de la comunidad, grupos de enfoque, aportaciones de los líderes de la comunidad y revisiones de las campañas existentes.

dólares

RESPALDO DE LA OFICINA DE PLANIFICACIÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS DE MICHIGAN EN ASOCIACIÓN CON LA WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY.

No pase un vehículo detenido. Si ve un vehículo parado frente a usted o en el carril que está a su lado, esté alerta. Puede que el auto esté detenido por un peatón que no puede ver y es ilegal pasar un vehículo que está parado para permitir que un peatón cruce. ( Foto : Vision Zero / Ciudad de Grand Rapids)

EXTENDIDO ¡3 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA! HORARIO VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con el apoyo de una exitosa campaña de educación pública “Visión Cero” la ciudad de Grand Rapids estableció nuevos récords para proteger la seguridad de peatones y ciclistas en el 2018. La campaña de educación pública “Visión Cero” ayudó a reducir los choques a bicicletas y atropellos a peatones. “Grand Rapids está mostrando mejoras extraordinarias en la comprensión pública de que la responsabilidad de la seguridad del tráfico es compartida por todos los usuarios de las vías de conducir”, dijo la Alcaldesa Rosalynn Bliss durante una conferencia de prensa en el Ayuntamiento de la ciudad. Bliss también dijo que los logros de la campaña “Visión Cero” 2018 reflejan que la Ciudad está construyendo una sólida cultura de respeto entre las personas que caminan, andan en bicicleta o manejan. De acuerdo al comunicado de prensa, Grand Rapids se convirtió en el primer municipio de Michigan en implementar las estrategias de “Visión Cero” después de que la Comisión de la Ciudad aprobó por unanimidad la propuesta junto con la política de cruce de peatones más estricta de la ciudad en febrero. Los técnicos de la

¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 23 A LAS @ 8 AM!

Ciudad informaron que este concepto se introdujo durante la década de 1990 en Suecia, que ahora tiene la tasa de mortalidad anual más baja relacionada con los accidentes de tránsito. “Visión Cero”, ha tenido éxito en toda Europa y está presente en muchas ciudades de Estados Unidos, incluidas Boston, Chicago, Los Ángeles, Nueva York, Portland, San Francisco y Seattle. “Estos resultados demuestran que podemos evitar que nuestros familiares, amigos y vecinos resulten heridos o incluso muertos en accidentes si mostramos más paciencia y prestamos más atención mientras viajamos por las calles de nuestra ciudad”, dijo el• jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky. De su lado, Cathy Williams, quien se encuentra entre los agentes de la ley locales que coordinan las campañas con la División de Seguridad del Tráfico de la Ciudad dijo que el departamento está comprometido a trabajar con el personal de la Ciudad, los voluntarios, las compañías de capacitación de conductores, los grupos de negocios y de vecindarios y otras partes interesadas hacia un objetivo común: hacer que las calles de Grand Rapids sean amigables para todos. La campaña de seguri-

BLACK FRIDAY OFERTAS DE SISTEMAS DE ENCENDIDO

8 A.M. A 9 P.M. SABADO 9 A.M. A 9 P.M. DOMINGO

MEDIO DIA A 5 P.M.

OFERTAS DE SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS

BLACK FRIDAY STARTER DEAL!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantia de por vida • Luces que parpadean. #1304

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

¡INSTALADO*!

Mfg. List $199.95

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

159

95 ¡

Mfg. List $499.95

INSTALADO*!

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $340

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100 5 0 0 H A S TA A G O TA R E X I S T E N C I A … E N TODA L A C ADE NA DE TIE N DAS

5 0 0 H A S TA A G O TA R E X I S T E N C I A … E N TODA L A C ADE NA DE TIE N DAS

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE •

INCREÍBLES OFERTAS DE DÍAS FESTIVOS… HASTA LOS ÚLTIMOS 100 EN TODO EL PAÍS

INCREÍBLES OFERTAS DE DIAS FESTIVOS … HASTA LOS ÚLTIMOS 120 EN TODO EL PAÍS

AM/FM CD/DVD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL

RECEPTOR DE MEDIA DIGITAL CON BLUETOOTH

• Bluetooth incorporado apt-x • Pandora/ Iheart/Iphone/Droid. Entrada frontal para USB/AUX

¡INSTALADO*!

95 Mfg. List $89.95

Y BLUETOOTH INTEGRADO

• Bluetooth incorporado • Pandora control • Compatibilidad Iphone/ Droid • Control de cámara trasera • cargador rápido para Android • 3 Pre- salidas #2919

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE. WHILE SUPPLIES LAST

Mfg. List $349.95

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE. WHILE SUPPLIES LAST

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

✦

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $220

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $30

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $6.99 por Visítenos materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

129

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. OFERTAS TERMINAN (616) 241-5897 *World leader in per store sales. 11/25/18 D357 Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

HORARIOS DE DÍAS FESTIVOS: CERRADO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS * VIERNES 8 AM- 9 PM * SÁBADO 9AM- 9PM * DOMINGO MEDIODÍA- 5PM * LUNES- MIÉRCOLES 9AM- 9PM

(10

Noticias

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Atraco a mano armada a plena luz del día en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está buscando a dos sospechosos en relación con un robo a mano armada ocurrido el miércoles por la mañana. El incidente se dio el miércoles 21 de noviembre poco antes de las 7:00 am, cerca de la intersección de

Century Avenue y Liberty Street en el lado suroeste de la ciudad, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. Las autoridades dijeron que los sospechosos detuvieron a un hombre a punta de pistola cuando iba camino al trabajo, le robaron $ 100 y luego lo

apuñalaron. Los sospechosos huyeron hacia el oeste desde la escena del crimen hacia Grandville Avenue SW. Los oficiales dijeron que la víctima tenía lesiones que no amenazaban su vida y que pudo llegar al trabajo.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

Un hombre fue asaltado a plena luz del día, poco antes de las 7:00 am del miércoles 21 de noviembre, cerca de la intersección de Century Avenue y Liberty Street en el lado suroeste de la ciudad de Grand Rapids. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Detenido sospechoso de causar incendio en Spectrum Health Butterworth Hospital GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue arrestado luego de iniciar un pequeño incendio en un hospital de Grand Rapids. La policía dijo que los agentes de seguridad del Spectrum Health Butterworth Hospital, en Grand Rapids, atraparon al sospechoso de iniciar el incendio alrededor de las 8:30 am, del miércoles 21

Make a Change. Start A Career.

Walk in for an interview today. • Great Pay • Zero deductible health insurance • No Sunday work

de noviembre. El incendio se produjo en el nivel superior del edificio que se utiliza con fines mecánicos. La policía dijo que se activó la alarma contra incendios y que el hombre pudo llegar al techo del hospital. Un daño mínimo fue causado por el incendio, que continúa bajo investigación. La policía está trabajando con los funcionarios del hospital para determinar cómo el hombre obtuvo acceso al techo.

Jilmar Ramos.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Upgrade your future today:

Visit GoToRoyal.com or call us at 616.669.3393. Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

(11

Noti-Breves

11) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

JERUSALÉN (AP) — La policía de Israel recomendó el martes presentar cargos contra el ministro del Interior del país en un importante caso de corrupción. Las autoridades dicen que existe “base probatoria” contra Aryeh Deri por la comisión de fraude y abuso de poder, además de para delitos fiscales, lavado de dinero e interrupción de procesos judiciales, explicó el vocero de la policía, Micky Rosenfeld.

LA HAYA, Holanda (AP) — Simpatizantes y oponentes del llamado “Black Pete” chocaron el sábado en confrontaciones menores, reportaron la policía y varios medios de comunicación, en medio de un debate nacional cada más polarizado y encarnizado sobre este personaje, que es el ayudante de la versión holandesa de Papa Noel.

Escaramuzas en Holanda por personaje de “Black Pete”

Policía Israel: ministro Interior debe ser acusado de fraude

Italia secuestra buque de rescate de migrantes

NASA enviará sonda a Marte por primera vez en seis años

ROMA (AP) — Fiscales italianos ordenaron secuestrar un buque de rescate de migrantes y acusaron a la organización Médicos Sin Fronteras de deshacerse ilegalmente de 24 toneladas de desperdicios médicos y contaminados acumulados durante casi 50 rescates.

EE.UU. (AP) — La NASA está a punto de enviar una sonda exploradora a Marte por primera vez en seis años. La sonda InSight llegará el lunes a la atmósfera marciana, informó la ag Una ilustración suministrada por la NASA de cómo se vería la sonda InSight en Marte.

Expertos buscan salvar la cotorra puertorriqueña tras María

Judíos etíopes protestan política migratoria de Israel

EL YUNQUE, Puerto Rico (AP) — Los biólogos están intentando salvar los últimos ejemplares de cotorra puertorriqueña luego de que más de la mitad de la población de aves de color verde brillante desaparecieron tras el paso del huracán María por Puerto Rico, que destruyó su hábitat y fuentes de alimento.

ADIS ABEBA, Etiopía (AP) — Cientos de judíos etíopes se congregaron el lunes en Adis Abeba para protestar contra la decisión del gobierno israelí de no permitir la emigración de todos a Israel, lo que divide a sus familias. Representantes de los 8.000 judíos de Etiopía exhortaron a sus compatriotas que han podido emigrar a pensar cuidadosamente antes de votar por el partido gobernante, el Likud, debido a las demoras en la repatriación.

Rumania: “Picasso” hallado aparentemente es un fraude

Norcorea elimina 10 puestos de guardia fronterizos

BUCAREST (AP) — Una novelista rumana que creyó haber hallado un cuadro de Pablo Picasso que fue robado hace seis años de un museo holandés aparentemente fue víctima de una broma pesada. Mira Feticu dijo que una denuncia anónima la condujo al cuadro _supuestamente “Cabeza de Arlequín”, de Picasso_ bajo un árbol en el este de Rumania y lo entregó a la embajada holandesa.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte destruyó el martes algunos de sus puestos de guardia como parte de un acuerdo para aliviar las tensiones en la militarizada frontera con el Sur, dijo el Ministerio de Defensa de Seúl.

Policía de Roma desaloja fincas de mafiosos para demolerlas

UNESCO lanza sitio web para combatir negación al Holocausto

ROMA (AP) — Ocho fincas construidas hace décadas y pertenecientes a una presunta familia mafiosa en Roma fueron allanadas y desalojadas por 600 agentes policiales enviados por las autoridades municipales. La alcaldesa Virginia Raggi dijo que los desalojos, a los que seguirán la demolición de las fincas de la familia Casamonica constituían una jornada “histórica” con el regreso de la legalidad a la zona.

PARÍS (AP) — La agencia de educación y cultura de las Naciones Unidas se unió con el Congreso Judío Mundial para lanzar un sitio web dirigido a contrarrestar la negación del Holocausto y el antisemitismo. La directora general de la UNESCO, Audrey Azoulay, y el presidente del congreso judío, Ronald Lauder, dieron a conocer el sitio interactivo “Facts about the Holocaust” (Hechos sobre el Holocausto) el lunes, en la sede de la agencia en París.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

(12

Publicidad Noticias

12) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Por fin una buena iniciativa de la administración Trump

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA Colaborador

ocas han sido las buenas noticias que la administración Trump nos ha traído durante estos dos años. La semana pasada apareció por fin una que vale la pena considerar; se trata de la propuesta de mejorar el sistema de justicia y carcelario en el país después de años de espera por un cambio. La nueva iniciativa propone llevar a cabo un cambio en la guía de sentencia vigente, que se había establecido desde las décadas de los 1980s y 1990s con el fin de hacerle la guerra al crimen y a las drogas, y que después de años no había cambiado el panorama por la cual había sido establecida. La propuesta de la administración, llamada “First Step Act”, contempla hacer un cambio en la guía de sentencia para ciertos crímenes de drogas y también, dejar a los jueces mas discreción en juzgar los implicados en crímenes de drogas no violentos. Es decir, que esta disposición echa a un lado la atadura que para los jueces significa la sentencia que se aplica por mandato previo. Los mandatos previos atan el dictamen de los jueces, que se ven obligados a ceñirse a las sentencias pre-establecidas no

importa las circunstancias que rodean una violación de la ley de drogas. Muchos casos se tratan de personas que antes no han cometido ningún delito y que merecen consideración de los jueces. También la nueva iniciativa contempla cambiar la famosa ley llamada “Three strikes and you are out” (Tres ofensas y era sentenciado de por vida) por una penalidad de 25 años. Un cambio habrá en el caso de una persona implicada en el uso de armas por primera vez en un crimen de drogas; en la ley presente se considera un crimen federal pero ahora será aplicada en una segunda ofensa. Además de esas disposiciones, se tomarán en consideración la buena conducta del preso y también su participación en entrenamientos para su preparación de retorno a la sociedad. En ese orden se tratarán de mejorar los programas de educación en las cárceles. Un paso muy importante que contempla la nueva reforma del sistema de justicia, es la ubicación de prisioneros en cárceles cercanas a su hogar y también, no encadenar las mujeres que estén en estado

de preñez. La presente reforma no va a cambiar un sistema que se ha convertido en obsoleto y extremadamente caro pero es un paso positivo y en buena dirección. Los críticos a las presentes medidas dicen que se debieron dar pasos en otros aspectos, como el sistema de fianza, que hace que muchas personas permanezcan en prisión por el hecho de no poder hacer el pago. Al mismo tiempo, eliminar las fianzas por pequeños delitos y felonías no violentas. Otras medidas que debieron cambiarse son: las ataduras impuestas a prisioneros después de salir de la prisión y por las que no pueden conseguir trabajo y establecerse como ciudadanos normales en la sociedad; dictar prisión muchas veces muy drásticas a una persona por violar su libertad provisional o lo que se denomina bajo “parole”; mejorar el sistema carcelario de tal manera que cumpla con su función de rehabilitar una persona y no de empeorar su conducta como usualmente pasa; reducir las condiciones de criminalidad y abusos en las prisiones, donde se estima que mas de 70,000 violaciones se

producen cada año. Hay que tomar en cuenta, que el sistema de prisión norteamericano es uno de los peores y el mas poblado entre las naciones desarrolladas. Prisioneros americanos sirven mas tiempo por el mismo crimen que en cualquier otra nación. Se estima que cerca de 50,000 hombres se despiertan en una solitaria cada año. Aunque la población de Estados Unidos representa un 5% de la población mundial, posee un cuarto de la población en prisión. Por otro lado, en Estados Unidos hay un incontable número de jóvenes encarcelados sin haber pasado por un juicio; mas de la mitad de los afroamericanos no graduados de high school llega a la prisión alguna vez en su vida. De ahí que Estados Unidos en las dos últimas décadas ha gastado seis veces mas en prisiones que lo que gasta en educación universitaria. De manera que, si bien es cierto que las reformas presentadas por la administración Trump constituyen un paso positivo, no hay lugar a dudas que hay mucho que hacer para realizar los cambios que el sistema judicial necesita.

Los desastres simultáneos que se esperan con el cambio climático Por JOHN SCHWARTZ / The New York Times

El calentamiento global representa una gama tan amplia de riesgos para la humanidad, con tantos tipos de fenómenos implicados, que para finales de este siglo algunas partes del mundo podrían enfrentar hasta seis crisis relacionadas con el clima al mismo tiempo, según investigadores. Esta perspectiva se describe en un artículo publicado el 19 de noviembre en la respetada revista académica Nature Climate Change, en el cual se muestran los efectos del cambio climático a lo largo y ancho de un extenso espectro de problemas, entre los que se incluyen las ondas de calor, los incendios forestales, el aumento del nivel del mar, los huracanes, las inundaciones, las sequías y la escasez de agua potable. Estos problemas ya se presentan en una forma com-

binada, menciona el autor principal, Camilo Mora, de la Universidad de Hawái, campus Manoa. Mora hizo notar que hace poco tiempo Florida había experimentado una sequía extrema, récords de temperaturas altas e incendios forestales, además del huracán Michael, la poderosa tormenta categoría cuatro que azotó al estado el mes pasado. De forma similar, California está sufriendo los peores incendios forestales en la historia del estado, así como sequías, ondas extremas de calor y una pobre calidad del aire que amenaza la salud de los residentes. La situación va a empeorar, sentenciaron los autores del artículo. El trabajo proyecta tendencias a futuro e indica que, para 2100, si la humanidad no toma cartas urgentes en el asunto para detener las emisiones de gases

de efecto invernadero que fomentan el cambio climático, algunas áreas costeras tropicales del planeta, como la costa atlántica de Centro y Sudamérica, podrían enfrentar hasta seis crisis al mismo tiempo. Esa posibilidad es “como una película de terror, pero real”, mencionó Mora. Los autores incluyeron una lista de advertencias sobre la investigación: debido a que se trata de una revisión de artículos, se reflejan algunos de los sesgos potenciales científicos en esta área, entre los cuales se encuentra la posibilidad de que los científicos podrían haberse concentrado en los efectos negativos más que en los positivos; también hay un margen de incertidumbre respecto de la diferencia entre la huella del cambio climático y la variabilidad natural.

Para 2100, Nueva York podría esperar el golpe de cuatro crisis climáticas al mismo tiempo si las emisiones de carbono continúan al paso actual, según el estudio, pero si las emisiones se reducen de manera significativa esa cifra quizá se pueda reducir a uno. Las regiones en problemas de las costas tropicales podrían ver cómo se reduce de seis a tres el número de riesgos simultáneos. El artículo explora las formas en que el cambio climático intensifica peligros, además de describir la naturaleza interconectada de estas crisis. Al calentar la atmósfera, las emisiones de gases de efecto invernadero pueden aumentar las sequías en lugares que son secos por naturaleza, “haciendo madurar condiciones para... SIGUE EN P13

Parece que las pandillitas de la avenida Grandville se han reactivado en sus quehaceres de fechorías. El pasado miércoles en la mañana unos mozalbetes asaltaron a un hombre que caminaba hacia su trabajo por la avenida Century. Casi lo matan para quitarle $100.00. Esperamos que la policía se ponga las pilas en ese asunto porque todavía hay asesinatos cometidos por grupos cuyos responsables no han sido identificados y mucho menos arrestados.

Bueno y el pasado domingo se inició oficialmente la Navidad en Grand Rapids con el famoso desfile de Santa Claus. Todo muy bonito, muchas fotos, muchas manos al aire y muchas sonrisas esparcidas por todos lados, pero un maldito frío con lluvia helada que era como para perder el género y quedarse tieso. ¡¡Feliz Navidad!!!

Para seguir la secuencia este año en Thanksgiving, la temperatura batió records de fría, un presagio de lo bella y blanca que serán estas navidades. ¡Enjoy!!!

Por cierto, que esta festividad cuyo origen tiene versiones encontradas, (unas dolientes y otras convenientes), se está extrañamente celebrando en algunos países latinoamericanos. ¿Por qué?, por un lado, en lo que concierne a los pobres, está el hecho de que muchos latinoamericanos viven o se criaron en Estados Unidos, porque sus padres emigraron y luego volvieron a su patria. Por otro, y en lo que concierne a los ricos, porque la clase alta y su cola, la media, latinoamericanas, son idólatras de los Estados Unidos.

Lo paradójico de todo esto es que, en República Dominicana por ejemplo, viven enarbolando el nacionalismo y diciendo que la “la identidad nacional está en peligro por la inmigración haitiana”, sin embargo, ellos mismos destruyen esa “identidad nacional” celebrando Thanksgiving, Halloween y el 4 de julio. ¿Cuál es diferencia? Ahhh… Que los americanos son rubios y ricos, y los haitianos negros y pobres. Eso suena a Trompo Loco cuando dijo, que hay que permitir inmigrantes de países europeos no de hoyos de caca.

Bueno y el presidente de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, John Roberts, le dijo a Trompo Loco que la justicia es una entidad independiente; que no hubo una justicia en la administración de Bill Clinton y otra en la de Bush; ni otra en la de Barack Obama, y que tampoco habrá una diferente en la administración de Trump. Se lo dijo por la criticas que hizo el “mandatario” a los jueces que han detenido sus locuras, como la eliminación del Obamacare, la eliminación del DACA y la última, la negación del derecho de asilo. Lo que pasa es que Trompo Loco cree que Estados Unidos es una empresa en la que él fue nombrado presidente y puede despedir a quien le dé la gana y mandar a hacer lo que le de la gana. Lo que debe hacer Trompo Loco es dejar de ser ingrato y darle las gracias a esos jueces por no dejarlo hacer disparates que los hubieran llevado a tener que coger el monte. Nos vemos en los próximos jalapos, si los patriotas lo permiten.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

editorial L

Hay que mejorar el sistema electoral

as pasadas elecciones de medio término atrajeron una participación ciudadana sin precedente. Jóvenes y sectores de las capas bajas, cumpliendo con el deber cívico, acudieron masivamente a respaldar sus candidatos. Aún así fueron muchos los obstáculos que tuvieron que vencer los votantes en numerosos estados por causa, por un lado, de mal funcionamiento de los equipos y por otro, de trabas e impedimentos impuestos a los votantes. No tiene sentido que a estas alturas en un país desarrollado como éste, todavía el día de la votación en unas elecciones, los equipos no estén listos para llevar a cabo con normalidad el proceso electoral, dando lugar a que los votantes retornen a sus casas sin poder cumplir con el deber cívico de votar. Eso sucedió en numerosos estados el día de las elecciones. Tampoco es concebible que en ciertos estados se pongan trabas al ejercicio libre del voto, como las que impidieron a muchas gentes votar porque sus firmas no coincidían con las depositadas en los archivos electorales. Otros no pudieron votar porque carecían de identificación con fotos a pesar de que cada votante tiene que estar registrado con su nombre y dirección en su mesa de votación. Hay estados en los que si usted no ha participado en dos o tres elecciones corridas, su nombre es sacado de la lista de votantes; esto a pesar de que el ejercicio del voto es completamente libre y opcional. Nadie puede ser obligado contra su voluntad a ejercer

CARICATURA

el voto y a la vez, ser sacado sin su consentimiento de la lista de votantes. Otros de los problemas graves y que en las últimas elecciones volvieron a causar situaciones engorrosas, son los concernientes al conteo de los votos. En muchos estados hubo de esperarse días y hasta semanas para conocerse los resultados de los ganadores y perdedores de las elecciones. En ciertos estados se dio la situación, que funcionarios con poder de decisión en el proceso electoral, al mismo tiempo eran candidatos a posiciones electorales, convirtiéndose en juez y parte y contraviniendo con la transparencia que debe reinar en todo proceso electoral. Además de estos fallos de procedimiento hay que señalar otros que por años vienen creando la preocupación de muchos sectores, siendo el mas importante el que tiene que ver con la falta de control de las finanzas del proceso. La aprobación por parte de la Suprema Corte de que las corporaciones fueran consideradas como sujetos personales en su rol de contribuidores económicos al proceso electoral, ha traído como consecuencia que las campañas electorales se hayan convertido en vehículos de manipulación del gran dinero, corrompiendo a su vez el proceso. No hay lugar a dudas, que el proceso electoral necesita la urgente corrección de estas fallas para traer mas transparencia y a su vez la confianza de la ciudadanía, que es lo que le da legitimidad al proceso democrático.

13)

Noticias

13) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM Viene de la p12

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Los desastres simultáneos que se esperan con el cambio climático

los incendios forestales y las ondas de calor”, aseguraron los investigadores. En zonas más húmedas, una atmósfera más caliente retiene un mayor grado de humedad y fortalece los aguaceros, mientras que el aumento en el nivel del mar dispara la cantidad de tormentas y una mayor temperatura en las aguas marinas puede contribuir a la destructividad general de las tormentas. En un mundo científico marcado por la especialización y la investigación aislada, en este esfuerzo multidisciplinario de veintitrés autores se revisaron tres mil artículos sobre varios efectos del cambio climático. Los autores determinaron 467 maneras en que esos cambios en el clima afectan la salud física y mental de los humanos, la disponibilidad del agua, la infraestructura y otras facetas de la vida en la Tierra. El artículo concluye que la investigación tradicional sobre un solo elemento del cambio climático y sus efectos puede omitir el panorama más completo de interrelación y riesgo. Asimismo, el cambio climático tiene diferentes repercusiones para los ricos y los pobres, de acuerdo con los autores: “Las pérdidas más altas de vidas humanas durante estos acontecimientos climáticos extremos ocurrieron en naciones en vías de desarrollo, mientras que lo más común fue que las naciones desarrolladas enfrentaran una alta carga económica en cuanto a los daños y los requisitos de adaptación”. En general, la gente no está acostumbrada a enfrentar problemas como el cambio climático, según Mora. “Como humanos, no sentimos el dolor de la gente que está lejos o vivirá en un futuro lejano”, señaló. “Lo más normal es que nos preocupemos por la gente más cercana a nosotros o que tiene un impacto en nosotros, o por cosas que sucederán mañana”. Por lo tanto, aseguró Mora, la gente tiende a considerar que los sucesos pasarán en el futuro remoto y se dice a sí misma: “Podemos solucionar estas cosas después; tenemos problemas más urgentes ahora”. Sin embargo, agregó Mora, esta investigación “documentó qué tan mal estamos”. El artículo incluye un mapa interactivo sobre la variedad de peligros en dis-

tintos escenarios de emisiones para cualquier lugar del mundo, el cual produjo Esri, una empresa que desarrolla sistemas de información geográfica. “Vemos que el cambio climático realmente está redibujando las líneas en el mapa y revelando las amenazas que aquejan a nuestro mundo en todos los niveles”, mencionó Dawn Wright, la directora científica de la empresa. Michael E. Mann, un científico especializado en el clima de la Universidad Estatal de Pensilvania que no estuvo involucrado en la elaboración del artículo, señaló que este trabajo enfatiza la urgencia para entrar en acción a fin de detener los efectos del cambio climático y demuestra que “los costos de la inacción superan por mucho los de tomar cartas en el asunto”. Hace poco tiempo, Mann publicó un artículo en el que sugirió que los efectos del cambio climático sobre la corriente en chorro (jet stream) están contribuyendo a una serie de acontecimientos climáticos extremos durante el verano, como las ondas de calor en Norteamérica, Europa y Asia, los incendios en California y las inundaciones en Japón. Según Mann, el nuevo estudio encaja con esta investigación y “es, si acaso, demasiado conservador”; es decir, podría subestimar las amenazas y los costos asociados con el cambio climático que ha provocado el ser humano. Un coautor del nuevo trabajo, Kerry Emanuel, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, alabó este enfoque interdisciplinario. “Hay más de una forma de riesgo”, afirmó, pero los científicos suelen concentrarse en su área de investigación. “Las naciones, las sociedades en general, deben enfrentar muchos riesgos, y es importante poner todo el panorama junto”. Como los líderes militares que desarrollan la capacidad de combatir guerras en más de un frente, los gobiernos deben estar preparados para resolver más de una crisis climática a la vez, aseguró Emanuel. Mora mencionó que había considerado escribir un libro o una película que reflejara los resultados aterradores de la investigación. El título provisional, el cual describe cuán urgente es la situación para la humanidad, es impublicable por este medio. Mora dijo que su título alternativo sería el siguiente: Se lo dijimos.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

14) VIERNES 23 DE NOVIEBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM NUEVA YORK (AP) — Las autoridades de salud estadounidenses tomarán medidas para restringir la venta de cigarrillos saborizados y electrónicos, a fin de deprimir aún más la incidencia del hábito de fumar en el país, indicaron fuentes del sector. La medida apunta principalmente a combatir el tabaquismo entre los menores de edad: aproxima-

Salud Vida

14)

EEUU anuncia medidas para regular cigarrillos electrónicos damente la mitad de los adolescentes que fuman optan por los cigarrillos de menta y los cigarrillos electrónicos de sabor, que según expertos son los responsables de un

aumento en el consumo entre los jóvenes. “No permitiré que una generación de jóvenes termine adicta a la nicotina por culpa de los cigarrillos electróni-

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

Noticias Salud & Vida

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

cos”, declaró en un comunicado Scott Gottlieb, director de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). Activistas antitabaco sostienen que la prohibición contra los cigarrillos mentolados surtiría un gran beneficio en la salud de los estadounidenses, pero reconocen que tardaría años implementarla. Las nuevas normas para los cigarrillos electrónicos podrían entrar en vigencia en pocos meses. Los cigarrillos electrónicos son más populares que los cigarrillos normales entre los adolescentes y por lo general se les considera más inocuos, pero algunos de ellos contienen nicotina, una sustancia adictiva. Los entendidos opinan que muchas veces inician a los menores de edad por un sendero que lleva a los cigarrillos regulares. Gottlieb propuso medidas para evitar el mercadeo de cigarrillos electrónicos directamente hacia los menores y la implementación de normas

para que los menores de edad no puedan comprar esos productos por internet. Además pidió gestiones para que las tiendas regulares no puedan vender cigarrillos electrónicos que contengan sabores que son más buscados por los chicos, como cereza o vainilla, aunque sí podrían estar a la venta en tiendas especializadas, donde no se permite la entrada de menores de edad. El fumar es la causa principal de muertes evitables del país: más de 480.000 fallecimientos al año. La FDA actualmente prohíbe la venta de todo producto con tabaco, incluso los cigarrillos electrónicos, a menores de 18 años. En 2009, el gobierno ya había prohibido la venta de ciertos cigarrillos electrónicos de sabor, pero tras una intensa campaña política por parte de las empresas tabacaleras, se hizo una excepción para los mentolados. La propuesta de Gottlieb también exime al mentol.

Dijo que los cigarrillos electrónicos con sabor a mentol podrían ser una alternativa válida para adultos que están usando ese tipo de producto como herramienta intermedia mientras tratan de dejar los cigarrillos normales. El hábito de fumar en Estados Unidos ha estado en descenso desde hace más de cinco décadas. Un 42% de la población adulta fumaba en la década de 1960 mientras que el año pasado la cifra era de 14%, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Según los expertos, ello se debe a las campañas públicas contra el tabaquismo, a la aplicación de impuestos a los cigarrillos y a las prohibiciones de fumar en muchos sitios, pero otros afirman que se debe también a que muchos adultos han abandonado los cigarrillos regulares y los han reemplazado con los electrónicos. Entre los estudiantes de secundaria, la incidencia es aún menor, de 9%, pero si se toman en cuenta solo los cigarrillos electrónicos, la incidencia entre estudiantes de secundaria aumentó 78% este año

autoridades españolas. El Ministerio de Defensa de España dijo que la embarcación comenzaba a zozobrar cuando cuadrillas de rescate lo alcanzaron el sábado al noreste de la ciudad libia de Misrata.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Jennie-O retira pavo molido por brote de salmonela NEW YORK (AP) (EVH) .- Jennie-O Turkey retiró el pavo molido por un brote de salmonela, y los reguladores dicen que los productos adicionales de otras compañías podrían ser nombrados a medida que su investigación continúa. La empresa matriz de Jennie-O, Hormel Foods Corp., con sede en Austin, Minnesota, señaló que el retiro estaba relacionado con una enfermedad. Entre los productos afectados están el paquete de una libra de pavo Jennie-O Ground 93% magro, el pavo con condimento de taco, el pavo molido 85% magro, y el pavo con condimento italiano. Las muestras para el análisis provinieron de una producción de carne molida de Jennie-O Turkey hecha el 11 de septiembre de este año y enviada a diversos supermercados a lo ancho del país. En un contexto como este

Salud & Vida México: Hallan 300 tiburones muertos tirados en carretera

15)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los habitantes de un poblado del occidente de México se sintieron desconcertados luego de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una carretera que pasa por su comunidad, que se ubica a unos 240 kilómetros (150 millas) del mar. A los cuerpos les habían sido retiradas las vísceras y las aletas. Fueron encontrados en la población de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un alto índice de violencia y narcotráfico.

Recrudecen combates entre turcos y kurdos en norte de Siria KILIS, Turquía (AP) — Los combates se intensificaron el lu-

Esta imagen proporcionada por Hormel Foods Corporation muestra la información del código de nes en una estratégica colina en el noroeste de Siria tomada por producción el lado de la manga de Jennie-O-Turkey quede se recuperarla. está retirando. Jennie-O-Turkey está fuerzas en turcas mientras una milicia kurda trataba retirando más dea91,000 libras pavo crudo Turquía en un brote de salmonela en curso. Los reguladores dicen Debido “razones dedeseguridad” canceló una confequerencia los productos adicionales de otras compañías serBursaya, nombrados a medida que su investigación de prensa que había organizado enpodrían la Colina que continúa. productoskurdo que sede retiraron del el mercado incluyen paquetes de separaLos el enclave Afrin con poblado bajo dominio tur-1 libra de pavo crudo molido y seco enviaron a minoristas de todo el país. Los reguladores dicen que el producto debe desecharse y no de Azaz. comerse. (Hormel Foods Corporation a través de AP)

Esta combinación de imágenes, provista por Hormel, muestra el empaque de cuatro tipos de pavo crudo molido de Jennie-O con una designación P190 que se ha retirado debido a las preocupaciones sobre la salmonela. Se estima que la salmonela en los alimentos es responsable de 1 millón de enfermedades al año, con síntomas que incluyen vómitos, diarrea y calambres estomacales. (Hormel via AP)

el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) emitió un comunicado en el que hizo saber que, luego de que algunas pruebas realizadas a muestras de carne de pavo resultaran positivas, la compañía Jennie-O Turkey está quitando del mercado 91,388 libras de

carne de pavo molida. Este aviso del USDA llega en medio de un brote esporádico de salmonela que desde noviembre del 2017 ha afectado a 164 personas en 35 estados del país, que ha causado la muerte a una persona en California tras contraer la bacteria.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

H I Y

•

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

•

2 D

(16

Reportaje

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Idalia Tinoco:

Una historia de superación y éxito Por KARLA BAHM

Comenzó a hacer realidad un sueño desde el garaje de su casa y ahora es una importante empresaria reconocida en la comunidad hispana

Idalia Tinoco dando su testimonio de vida en el Capitolio de Lansing, como integrante del Movimiento Cosecha Grand Rapids. (Foto : EVH/ Archivo)

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En el condado de Kent, cada día la comunidad hispana muestra su intensa capacidad creativa y emprendedora con la apertura de nuevos y venturosos negocios. Así vimos en los últimos la apertura de dos nuevos restaurantes con nombres muy particulares, pero de exquisita comida y excelente servicio. Ellos son “La Casa del Pollo Loco” y “ El Desayuno Loco”. Ambos establecimientos son el producto del trabajo intenso y abnegado de una mujer inteligente y emprendedora, para quien el triunfo es una oportunidad de compartir y dar a los que necesitan. Ella es Idalia Tinoco. Idalia Tinoco, es un claro ejemplo de cómo el esfuerzo y la dedicación te pueden cambiar la vida. Idalia Tinoco, arribó a Estados Unidos hace 15 años y al igual que cualquier inmigrante, buscaba un mejor futuro para su familia. Pero una sombra de violencia viajó con ella en su equipaje, desde su natal Toluca, México, hasta Lansing. Idalia, se casó casi siendo una niña a los 16 años de edad y tuvo que soportar 18 años de abusos y maltrato físico por parte de su ex esposo, un ex policía mexicano, que siempre tuvo la justicia de su lado mientras vivían en México. “Tuve mucho miedo y siempre traté de justificar lo que él me hacía”, narra Tinoco. Durante los años que vivió en Lansing el abuso físico y psicológico estaba a la orden del día en la casa de Idalia. Ella aguantaba cada golpe y cada insulto, por el temor que el gobierno le quitara a sus dos hijos y los deportara hacia México, una idea falsa que había fabricado su verdugo para que no lo denunciaran. Los años pasaban y los niños se iban haciendo mayores, hasta que un

“MIS HIJOS LO

DENUNCIARON Y LLAMARON AL 911. ESTE

HOMBRE LLEGÓ

A AMENAZARME

CON UN CUCHILLO, ESA SITUACIÓN

HIZO QUE ABRIERA LOS OJOS Y NO QUISE QUE MIS HIJOS VIERAN

MÁS VIOLENCIA”, SENTENCIÓ TINOCO.

día, su hijo mayor, quien ya no era un niño, sino un hombre de 17 años, se enfrentó a su padre tratando de defenderla y finalmente llamó al 911 para denunciar el caso. “Mis hijos lo denunciaron y llamaron al 911. Este hombre llegó a amenazarme con un cuchillo, esa situación hizo que abriera los ojos y no quise que mis hijos vieran más violencia”, sentenció Tinoco. Después de la separación de su agresor, recibió ayuda de una asociación que se comprometió a ayudarla con su estatus legal. “La verdad yo no tenía muchas esperanzas. Un abogado presentó el caso y no supe más hasta después de tres años” dijo Tinoco. Ya en el 2013, la vida comenzó a mostrarle otra cara a Idalia y conoce al que ahora es su actual esposo, el guatemalteco Francisco Tum. Ella y sus dos hijos deciden mudarse con él a Grand Rapids, con la ilusión de formar una familia. “Cuando me mudé a Grand Rapids, cambié en la Secretaría de Estado mi dirección. Tiempo después aparece en mi puerta el abogado que 3 años atrás...>> SIGUE EN P17

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 DE LA P16 prometió ayudarme, diciéndome que nos habían aprobado la visa U. Aún con esto, no me daba cuenta de cuántas bendiciones se me estaban dando”, comenta emocionada Tinoco. El camino al éxito de esta emprendedora mexicana, comenzó hace tres años en el garaje de su casa, que con el apoyo de su familia comenzó a vender el ahora famoso pollo a la leña. Tinoco jamás imaginaría que tan sólo tres semana después, se embarcaría en una empresa familiar que la llevaría al éxito. “En el 2015 comencé en el garaje de mi casa vendiendo pollo a la leña con arroz y frejoles. El primer sábado vendimos 30 pollos a $20 dólares cada uno, el segundo sábado fueron 45 pollos y el tercer fin de semana, llegamos a vender 80 pollos. En ése momento me di cuenta que esto era negocio”, recuerda Tinoco. Después de la aceptación del público de su receta casera del famoso pollo asado a la leña, Idalia Tinoco, se llena de valor y decide buscar un lugar para rentar. “Tuve miedo en un principio, nunca pensé que iba a ser la dueña de un restaurant”, dijo Tinoco al recordar los inicios de “ La Casa del Pollo Loco”. Idalia, juntó con la venta de pollos en su garaje $5000 dólares y decide vender su auto por otros $5,000 dólares más, para completar el capital que necesitaba para comenzar su historia de éxito. “Fue una locura, nos demoramos en abrir “La casa del pollo loco” tan sólo una semana . El 15 de noviembre del 2015 fue el día de la inauguración y el restaurante estuvo lleno desde el principio”, recalcó Tinoco. “Después de abrir el restaurante, me pregunté

¿qué hice?, pero comencé a ver que Dios siempre estuvo conmigo acomodando piezas”, agrega Tinoco. Poco a poco, y siempre de la mano de su familia, Idalia Tinoco ha ido creciendo como empresaria y como activista pro inmigrante en nuestra comunidad, un hecho que le toca el corazón en lo más profundo, ya que su historia la ve reflejada en miles de ellos. En el 2017, Idalia y familia deciden embarcarse en otro proyecto, que resultaría en otro éxito comercial, “El desayuno loco”, que desde el 1 de diciembre del 2017, sirve desayunos americanos y mexicanos con la aprobación del público del buen comer. “La idea nace, porque a mis hijos les encanta desayunar americano, ellos son mexicanos, pero se criaron comiendo panqueques, tocino y huevos revueltos. En cambio a mi esposo y a mí, se nos antoja otra clase de comida. Es así que decidimos abrir un lugar donde la familia pudiera ir junta a comer dulce con picoso”, recalca Tinoco. “El Desayuno Loco”, es un restaurante por las mañanas, pero por las tardes, se convierte en un local que familias o empresas pueden rentar para banquetes u otras actividades. Tanto “La casa del pollo loco”, como “El desayuno loco”, le han dado muchas satisfacciones a Idalia y a su familia. Satisfacciones que esta familia emprendedora se ganó a pulso con años de arduo trabajo y dedicación. “Todos tenemos la capacidad de hacer algo, quizá deberíamos buscar un motivo para hacerlo. El mío fueron mis hijos. También, en mi caso es importante a no paralizarnos por el miedo, ese miedo que puede llegar a ser nuestro peor enemigo”, señala Tinoco. Idalia Tinoco, también

Idalia Tinoco y Francisco Tum, acompañados de sus colaboradores Yovani Vail, Valeria Durán, Raquel Martínez y Martha Aguilar en “La Casa del Pollo Loco”. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Reportaje

17)

La familia en pleno, Francisco Tum, Idalia Tinoco, con sus hijos Carlos Montalvo y Johanna Montalvo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

agradeció el apoyo infinito de la comunidad hacia sus empresas familiares. Dijo no tener dudas, en reconocerlos como parte fundamental de su éxito. “El hecho de que la gente siempre me haya apoyado desde que comencé en el garaje de mi casa, es una satisfacción que me da fuerza para continuar día a día”, terminó diciendo Tinoco.

"LA CASA DEL POLLO LOCO" “TUVE MUCHO

“El Desayuno Loco”, atiende de 6:30 am a 3:00 pm de lunes a domingo, con excepción del martes.

SIEMPRE TRATÉ

Está ubicado en 244 28th St SW , Grand Rapids. Teléfono : 616- 279- 3196. Abierto el viernes 23 de noviembre día de “Black Friday”.

MIEDO Y

DE JUSTIFICAR LO QUE ÉL ME

HACÍA”, NARRA TINOCO.

“LA CASA DEL POLLO LOCO”

Atiende de 11:00 A.M. a 10:00 P.M. , de lunes a domingo, con excepción del martes. Está ubicado en 2747 Clyde Park Ave SW, Wyoming. Teléfono : 616-261-2661.

(18

Noticias

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Reuniones programadas Pista de hielo del Rosa para aportes sobre búsqueda Parks Circle abre el viernes 23 de noviembre de superintendente de GRPS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La temporada de patinaje sobre hielo en Rosa Parks Circle comenzará el viernes 23 de noviembre a partir de las 3:00 pm. La pista permanecerá abierta durante la temporada de invierno hasta el 24 de febrero, si el clima lo permite. Además de las horas diarias de patinaje, la pista albergará actividades y eventos de invierno durante toda la temporada, incluida la iluminación anual del árbol de Navidad el 1 de diciembre. La admisión a la pista de hielo, ubicada en el 135 Monroe Center St. NW, es de $ 1 para jóvenes y de $ 3 para adultos. El alquiler de patines está incluido con la admisión. La pista estará abierta desde las 10:00 am hasta las 9:45 pm, de lunes a sábado y de 11:00 am a 8:45 pm los domingos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Los residentes de Grand Rapids están invitados a compartir sus ideas

sobre las características más deseadas para el nuevo superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids en una

de nuestras asambleas públicas programadas para el 26 a 29 de noviembre en distintos lugares de la ciudad.

Las reuniones están programadas de 5:30 a 7 de la tarde en los siguientes lugares: 26 de noviembre en la Escuela Intermedia/Secundaria City (1720 Plainfield Ave NE, Grand Rapids, MI 49505) 27 de noviembre en la Escuela Secundaria Union (1800 Tremont Blvd. NW, Grand Rapids, MI 49504) 28 de noviembre en la Escuela Primaria César E. Chávez (1205 Grandville Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503) 29 de noviembre en el Centro Académico Gerald R. Ford ( 851 Madison Ave SE, Grand Rapids, MI 49507)

La admisión a la pista de hielo, es de $ 1 para jóvenes y de $ 3 para adultos. El alquiler de patines está incluido con la admisión. (Foto : Rosa Parks Circle)

“Queremos contemplar a la mayor cantidad de personas posibles y recibir la mayor cantidad de aportes posible”, dijo Ron Caniff, el superintendente de Kent ISD. “Programar cuatro reuniones separadas en una semana en distintos lugares debería darles a todas las personas que desean dar su aporte la oportunidad de compartir sus ideas”. Además, los líderes de Kent ISD están programando reuniones con organizaciones comunitarias en reuniones programadas periódicamente y en grupos pequeños para asegurar la participación más amplia posible. “Nuestra meta es crear múltiples oportunidades para los padres, miembros de la comunidad y líderes de la comunidad para ayudar a la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids a definir cuidadosamente las características más deseadas en nuestro próximo superintendente”, dijo Tony Baker, miembro de la Junta de Educacion de GRPS que está guiando el esfuerzo de recibir aportes.

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

“Teresa Neal nos ha proporcionado un fuerte liderazgo durante siete años como superintendente. Parte de su éxito fue escuchar y responder a las necesidades de la comunidad. Como junta, queremos continuar esa característica de liderazgo asegurando que nuestra comunidad tenga abundantes oportunidades para expresar sus pensamientos sobre nuestro distrito y su próximo líder”, dijo Baker.

(19

VIERNES 27 VIERNES DE ABRIL 21DE 2018 SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

Noticias

19) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR RICHARD KESSLER, ABOGADO

NUEVA REGLA DE CORTES DE INMIGRACIÓN PARA PROCESAR CASOS DE ASILO MÁS RÁPIDO

l 19 de noviembre la oficina ejecutiva de revisión de inmigración “EOIR”, que está a cargo de las cortes de inmigración en todos los Estados Unidos, anunció una nueva política para procesar los casos de asilo político más rápido. Según esta nueva disposición van a tratar de procesar más rápido todos los casos de asilo en las cortes y tener la decisión de un juez en un periodo de 180 días. En este momento el promedio de un caso en la corte puede ser de años, por ejemplo ahora mismo tengo el caso de una persona que aplicó por el asilo político desde el año 2012 y a penas irá a su corte el año que viene, obviamente algunas de las razones para esto es la gran cantidad de casos y la falta de recursos en las cortes de inmigración. No sabemos exactamente como va a funcionar este nuevo programa y que va suceder con los casos de asilo en las cortes que ya están actualmente muy atrasadas, pero debe-

mos estar preparados porque supuestamente ahora estos casos van a ser procesados muy rápido. Además, no sabemos cómo esto afectará a la mayoría de los casos que no son directamente de asilo político, cuando las personas han estado presentes en los Estados Unidos por más de un año y están pidiendo lo que se llama “withholding of removal” o suspensión de la expulsión por miedo a ser maltratado en su país de origen, que es más difícil y diferente al asilo, o la otra protección que también es más difícil y ofrece menos protección que son los casos bajo el tratado de protección internacional o el convenio internacional contra la tortura y que existen especialmente para personas que han tenido problemas y temor a ser torturados en sus países, pero no pueden compro-

bar que está basado en su raza, religión o cualquiera de los cinco aspectos protegidos, o también por miedo a ser victimizadas por las pandillas. Vamos a tener más información de cómo este proceso será implementado en los próximos días, pero las personas que ya están en cortes de inmigración pidiendo asilo o suspensión de expulsión deben estar preparados por que los casos serán procesados más rápido. HAY QUE OPONERSE A LA POLÍTICA DE TRUMP EN CONTRA DEL ASILO PARA LOS RECIÉN LLEGADOS A LA FRONTERA Como muchos saben, hace varios días el presidente también emitió una declaración, que para muchos abogados parece ser ilegal, quitando la oportunidad de aplicar por un asilo a las personas que

entren a los Estados Unidos desde México. Estas personas pueden pedir como mencioné arriba lo que se llama la suspensión de la expulsión (withholding of removal) o protección bajo el convenio contra la tortura, pero según Trump no pueden pedir el asilo, estas otras clases de consideraciones son más débiles y ofrecen menos protecciones y son más difíciles de obtener. Esta nueva política de Trump tomará efecto por lo menos en 90 días, contando a partir del 9 de noviembre o hasta que hagan un tratado formal con México, dependiendo de lo que suceda primero. Para mi esta decisión no es legal y va en contra de la ley y convenios internacionales que establecen la protección para pedir el asilo, sabemos que no todos califican para un asilo pero todos se merecen la oportunidad de solicitarlo

de una manera justa y legal. Esta proclamación es obviamente otro intento de Trump de quitar protecciones legales y es parte de su política de miedo en contra de los inmigrantes y tratar de obligarlos a aplicar en las aduanas, aunque temen que las oficinas de aduanas y protección de fronteras puedan regresarlos. Esto es algo peligroso y también es parte de la política de miedo donde los trumpistas están tratando de crear histeria de que la caravana que viene a través de México representa una gran amenaza o peligro para los Estados Unidos. Sabemos que esto no es cierto y que los arrestos en la frontera han disminuido en el 2018 en comparación con décadas pasadas y que una caravana de centroamericanos huyendo de la violencia, la mayoría mujeres

y niños, de ninguna manera representan un peligro para el país más poderoso del mundo, no hay necesidad de mandar tropas ni de eliminar derechos, no hay crisis en la frontera, hay crisis humanitaria en Centroamérica donde hay violencia, abuso doméstico y otro tipo de abusos ocasionados por la corrupción. Tenemos que enfrentar la emergencia humanitaria pero no quitando derechos ya existentes, debemos seguir oponiéndonos a esta política de miedo y odio en contra de los inmigrantes. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

En este momento el promedio de un caso en la corte puede ser de años, por ejemplo ahora mismo tengo el caso de una persona que aplicó por el asilo político desde el año 2012 y a penas irá a su corte el año que viene, obviamente algunas de las razones para esto es la gran cantidad de casos y la falta de recursos en las cortes de inmigración.

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

WASHINGTON (AP) — Tras avanzar galopante durante los dos últimos años, la economía mundial está dando señales de debilitamiento. Estados Unidos, China y Europa están enfrentando la creciente amenaza de la desaceleración. Pocos economistas prevén una recesión global total dentro del próximo año. Pero el crecimiento sincronizado que impulsó la mayoría de las economías desde el 2017 parece estar languideciendo. Los riesgos han sido magnificados por la guerra comercial entre Estados Unidos y China, la pelea que divide a Gran

Economía mundial da señales de debilitamiento Bretaña por su salida de la Unión Europea y los contínuos aumentos de las tasas de interés de la Reserva Federal. Todo esto ha sido suficiente para contribuir al amplio retroceso en los mercados mundiales de bolsas de valores. Contando las fuertes pérdidas del martes, los índices estadounidenses, que otrora subieron hasta al-

Esta foto de archivo del 5 de julio del 2018 muestra a un trabajador subiendo por escaleras en el Puerto de Savannah en Savannah, Georgia. (AP Foto/Stephen B. Morton)

No podemos seguir creciendo así de rápido durante mucho tiempo más sin el riesgo de inflación” City Assessor – The City of Wyoming, MI, a community of over 73,000, located in the Grand Rapids metropolitan area, only 30 THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC miles from the shores of Lake Michigan, seeks SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE a full-time city assessor. To be considered for OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE this department head position, an applicant TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT must possess, at minimum, five years AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDERinAND progressively responsible experience the PATROL AN ASSIGNED OR AREA; TO appraisal field with aDISTRICT government unit and REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND three years work experience as a PROPERTY, Michigan AND PREVENT CRIME AND DISORDER; PROVIDE Master Assessing Officer (MMAO)TOappraiser. ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND A bachelor’s degree in property appraisal, OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 accounting, business administration, PERpublic YEAR. administration, or a related field is required. Supervisory experience preferred. Applicants must also possess a APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. personal property examiners certification EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. as issued by the appropriate state agency.

POLICE OFFICER

For more information and to apply, visit

http://www.wyomingmi.gov. An Equal Opportunity Employer.

Director general de Oxford Economics

El crecimiento colectivo de las grandes economías del mundo en los dos últimos años fue ampliamente bien recibido luego de una débil recuperación de la crisis financiera del 2008.

rededor del 10% en el año, han perdido todo lo que ganaron en el 2018. Se prevé que la Fed suba su tasa de interés a corto plazo, clave para la economía, por cuarta vez este año. Las alzas de tasas de interés del banco central ayudan a controlar la inflación. Pero también hacen que los préstamos sean más caros para los

creciendo así de rápido durante mucho tiempo más sin el riesgo de inflación”, dijo Adrian Cooper, director general de Oxford Economics, sobre la economía estadounidense. “Al final esa es la meta que tiene la Fed al fluctuar continuamente las tasas de interés. Se trata de hacerlo de tal manera que no cree una gran

Al final esa es la meta que tiene la Fed al fluctuar continuamente las tasas de interés. Se trata de hacerlo de tal manera que no cree una gran desaceleración” Adrian Cooper

consumidores y negocios. Y para los países que tomaron dinero prestado en dólares, los aumentos de la Fed hacen que las deudas sean más difíciles de pagar. Argentina, por ejemplo, ha caído en recesión porque el costo de sus pagos de deudas ha aumentado. “No podemos seguir

desaceleración”. Larry Kudlow, alto asesor del presidente Donald Trump, desestimó el martes las preocupaciones que agitan los mercados. “La recesión está tan lejos que no la veo”, dijo Kudlow a reporteros afuera de la Casa Blanca. “Tengan fe. Es una economía bastante fuerte”. El crecimiento colectivo de las grandes economías del mundo en los dos últimos años fue ampliamente bien recibido luego de una débil recuperación de la crisis financiera del 2008. Aun así, pocos economistas consideraron que el crecimiento acelerado era sostenible - o siquiera deseable - a la larga. Lo que preocupa es que una expansión global prolongada podría causar inflación o inversiones especulativas que inevitablemente desacelerarían economías vulnerables.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

21)

Empleos

Walmart demuestra que puede darle batalla a Amazon NUEVA YORK (AP) — Walmart difundió el jueves fuertes resultados de ventas, demostrando que con servicios de entrega por internet está en condiciones de hacerle reñida competencia a Amazon. Las cifras de la compañía, la minorista más grande del mundo, reflejan un aumento de ventas que va para 11 trimestres consecutivos, prueba de que está logrando atraer a los consumidores no solo a sus tiendas físicas sino también a su website. Aún más, elevó sus estimados de ganancias anuales, justo al inicio de la época de compras navideñas. Al igual que otros minoristas, Walmart se ve beneficiado por un robusto mercado laboral y de una sólida confianza entre los consumidores. Tanto Home Depot como Macy’s aumentaron la semana pasada sus pronósticos de ganancias. Pero además, se están beneficiando con el infortunio de otros. Toys R Us y Bon-Ton Stores quebraron, y la bancarrota de Sears Holdings Corp. ha creado más oportunidades de conseguir productos a precios favorables. Fueron fuertes las ventas de Walmart en renglones como ropa estacional y alimentos frescos. Con ello, las ventas en tiendas de por lo menos un año de existencia aumentaron en 3,4%, un poco menos que el 4,5% del año anterior. La cifra, indicadora de la robustez de un minorista fue impulsada por un aumento de 1,2% en el tráfico de consumidores y un aumento de 2,2% en las transacciones. Desde que adquirió Jet.com por más de 3.000 millones de dólares hace dos años, Walmart ha ampliado su presencia en la red, al comprar más marcas y añadir productos. Además ofrece más opciones para envíos de víveres. Actualmente la gente puede ir a recoger sus víveres en 2.100 de las 4.700 tiendas Walmart en Estados Unidos, y en casi 600 ciudades puede pedir envío a domicilio. Walmart también ha remozado su website para destacar ar-

El primer ministro canadiense Justin Trudeau responde a las preguntas de los reporteros después de asistir a la cumbre APEC de Líderes Económicos en Port Moresby, Papua Nueva Guinea el domingo 18 de noviembre de 2018. (AP Foto/Aaron Favila)

Cumbre APEC destaca tensiones entre EEUU y China

Al igual que otros minoristas, Walmart se ve beneficiado por un robusto mercado laboral y de una sólida confianza entre los consumidores.(AP Foto/Julio Cortez)

Sentimos gran confianza ahora que empieza la temporada de compras navideñas” Creo que nuestros estándares, el flujo de nuestra mercancía, nuestros precios, son mejores de lo que eran hace un año” Greg Foran

director ejecutivo de Walmart

tículos de moda y de decoración doméstica. Todo ello desembocó en un aumento de 43% en las ventas online en Estados Unidos en el último trimestre, comparado con 40% en el

segundo período y 33% en el primero. “Sentimos gran confianza ahora que empieza la temporada de compras navideñas”, dijo el director ejecutivo de Walmart

Fueron fuertes las ventas de Walmart en renglones como ropa estacional y alimentos frescos. Con ello, las ventas en tiendas de por lo menos un año de existencia aumentaron en 3,4%, un poco menos que el 4,5% del año anterior. Greg Foran en una entrevista con la AP, en la tienda en Houston. “Creo que nuestros estándares, el flujo de nuestra mercancía, nuestros precios, son mejores de lo que eran hace un año”.

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking one full-time Resident and Family Self Sufficiency Services Specialist. Clerical Full time, Mon-Fri, 8am5pm: Responsible for independently coordinating supportive services for assisted housing clients/residents in coordination with various federal and local initiatives Grand Rapids HousingMasters Commission from LicenandThe grant programs. Required: in Socialseeks Workproposals or related field. qualified firms to provide a financial and housing authority sure preferred. Five years full-time work experience in social work. Demonstrated management software solution.client Thiscase system ability to identify needs and develop plans,will buildinclude rapport and trust, to integrated software modules covering the following operational be assertive and yet empathetic. Must be able to work with a diverse population, areas: Waiting List Management, Occupancy and Rent communicate effectively with residents, staff, agencies and the public, and make Calculation, Accounts Reasonableness, sound judgments Tenant and decisions. MustReceivable, demonstrate Rent skills using computer software General Ledger with GAAP and HUD compliance, Accounts such as spreadsheets, database and word processing; and utilizing proper grammar, Payable, Purchase Orders, Fixed Assets Inventory Management, punctuation, spelling and correct arrangement of information. Salary: $42,206.60 plus WorkApplications Order Management, Housing Inspections. Only vendors benefits. will be accepted November 19, 2018 through November 30, with software specifically designed for housing authority 2018 and may be completed online at www.grhousing.org or picked up at:

REQUEST FOR PROPOSALS

management andGrand accounting and with similar systems installed Rapids Housing Commission and operational in housing authorities will be considered. 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Complete information about proposal requirements is available online at: An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

www.grhousing.org/bids.html

PORT MORESBY, Papúa Nueva Guinea (AP) — Los dirigentes de la cuenca del Pacífico reunidos en una cumbre asiática no llegaron a un acuerdo para una declaración conjunta sobre el comercio mundial por primera vez en casi tres décadas, destacando las crecientes tensiones entre China y Estados Uni-

dos. La animosidad durante la cumbre de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) también resaltó la rivalidad entre China y el Occidente para tener una mayor influencia en el sur del Pacífico, donde Beijing ha seducido a estados isleños empobrecidos con ayuda y préstamos.

ESTAMOS BUSCANDO HOUSKEEPERS PARA LIMPIEZA DE HOTEL(ES) QUE SEAN DE CONFIANZA. Experiencia preferida pero no mandatoria, horas disponibles en 1er turno, fines de semana son mandatorio. Pueden llamar al hotel directamente para más detalles: •Staybridge Inn & Suites – Kentwood (616)464 – 3200 •Red Roof Inn & Suites – Kentwood (616)942 – 0800 •Hampton Inn Grand Rapids South – Wyoming (616) 261- 5500

ESTAMOS CONTRATANDO DISTRIBUIDOR DE PERIÓDICOS PARA LA RUTA DE HOLLAND

Para mas informes llame al:

616-246-6023

(22

Pasatiempos

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: semana propicia para los negocios pequeños. Sin dejar su tarea, tendrá éxito con iniciativas que generan ganancias. Amor: si el dolor persiste, corte por lo sano y tómese un tiempo para la definición. Sorpresa: una promesa recibida no se cumplirá. NUMERO DE LA SUERTE: 26

Trabajo y negocios: conviene replantear sus metas y salir del bajo perfil. La buena fortuna llega y favorece sus planes. Amor: entendimiento mutuo; relación cálida; encuentos apasionados; la pareja concretará viejos planes. Sorpresa: verá a ex pareja en situación graciosa. NUMERO DE LA SUERTE: 05 Trabajo y negocios: habrá demoras para resolver asuntos urgentes. Conviene buscar ayuda y recuperar la iniciativa. Amor: la relación transita por una semana apacible. Todo resulta de acuerdo a sus deseos pero esté alerta. Sorpresa: un amigo difunde mentiras sobre usted. NUMERO DE LA SUERTE: 44

Trabajo y negocios: la lucha por un puesto mejor imprime tensión a la semana. Se concentra en sus metas y los aciertos se concretan Amor: responderá con prejuicios ante una actitud de su pareja; conviene escuchar. Sorpresa: descubre el mecanismo de un raro fenómeno. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: una propuesta no le convencerá. Conviene demorar su respuesta y analizar otra opción. Amor: sentirá celos por la autonomía del otro. Mejor, armonizar este aspecto en la intimidad. Sorpresa: un amigo neutraliza un injusto ataque. NUMERO DE LA SUERTE: 55

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: llegará alguien con un proyecto audaz . Eso despertará sus rasgos más creativos. Lo nuevo atrae el éxito. Amor: le demuestran admiración y eso estimula su juego seductor. Sus sentimientos se aclaran. Sorpresa: regalo inesperado le dejará sin habla. NUMERO DE LA SUERTE: 56

Trabajo y negocios: problemas sobre la marcha. Su intuición le hará sentir que hay cosas que no están bien acordadas. Amor: muestra su plena seducción pero no podrá disimular su tristeza. Anímese a la diversión, vamos! Sorpresa: eventos fortuitos allanarán su camino. NUMERO DE LA SUERTE: 38 Trabajo y negocios: talento para discriminar con acierto lo positivo de lo negativo. Los contactos nuevos serán excelentes. Amor: clima de armonía y entendimiento en la pareja; todo fluye natural, sin obstáculos ni conflictos. Sorpresa: un amigo le negará una urgente ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 61

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: días propicios para sus planes de expansión. Esté alerta, surgirán oportunidades que no debe dejar pasar. Amor: la pasión afianza la relación y permite avizorar una etapa que consolidará el futuro. Sorpresa: un encuentro suaviza el encono familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 39

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: con movimientos ágiles, aventaja a la competencia pero por apresurado, perderá datos valiosos. Confíe en su entorno. Amor: se dejará seducir por alguien de fuerte sensualidad; disfrutará la plenitud. Sorpresa: le darán ayuda sin pedir nada a cambio. NUMERO DE LA SUERTE: 33 Trabajo y negocios: se concentra para obtener citas y entrevistas más productivas. Estará hábil para asimilar el primer “no”. Amor: días especiales para atender las necesidades de su pareja; seducción inusual; conquistas. Sorpresa: un amigo será cruel con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 18

AVIVATO

Trabajo y negocios: su persistencia está brillante y verá errores que los demás pasan por alto. Sus ideas serán elogiadas. Amor: las expectativas decaen y eso cuestiona sus sentimientos. Abra su corazón y espere. Sorpresa: un conflicto del pasado resurgirá. NUMERO DE LA SUERTE: 14

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 840

VERTICALES 1.- m. Nombre que se añade a veces al apellido para distinguir a dos personas que tienen el mismo. 2.- f. Pl. Cuidado y atención exacta en las cosas que están a cargo de cada uno. 3.- adj. Perteneciente o relativo a la gimnasia. 4.- adj. F. Que lo abraza y comprende todo. 5.- adj. Natural de Arabia Saudí o Saudita. 8.- adj. Distante, apartado de un lugar.

Untitled Puzzle

Header Info 1 de SOPA DE LETRA “TEMPORADA INVERNAL” Header Info 2 etc...

A M O S W J

I G C L V O O V F S H J

T P L X M W F B J

HORIZONTALES 4.- m. Pl. Instrumento musical de viento, semejante a la dulzaina, de cinco a seis decímetros de largo, con seis agujeros y desde dos hasta trece llaves. 6.- Nacido en Irán. 7.- tr. Volvieron a unir. 9.- adj. Pl. Que mendiga. 10.- f. Pl. Versión demostrativa de un programa informático o de una grabación musical utilizada con fines de promoción. 11.- adj. Se dice de un artista o de un escritor, o de sus obras, cuando en vano pretenden mostrar refinamiento expresivo o sentimientos elevados. 12.- adj. Muy difícil. 13.- Regresas.

L N X W O E

T E B É P O C A C E F B U P P F

Z L E A Q P F U R C R N R O D X P B M E C J S R V X K U G R F E N A

C M R Z A D O R N O S R

C Y B A C L R U M

L O K C Z K K C S P Z Y T G L

R Z J C K E C

G F D B A L

A N U L X D B A L P A J

B M X P D L D B H O P A Z A A R U A J M J N T

A A T M D A T A

A Z

B H J

D L A S Z D Y K M S Q W J

J A G L S A X J V J K X R E U N T J H E S P E C I

D O N

L R U G S C

D U N W T C F G J

I Q R Q J E S U S X B L

O D M Y U X L

L O N A L A

H T

E H K T K W C

L R S J W P

V F V T R L H Y G A N J A O T J A S P U N J

X V T L M D N M Y D E S E O S A L

B O C F C S N A O M C N O P D M P V J

SOLUCIÓN NO. 839

I O

K J K S

I Ó N X W H L Q K

A L E S A W W Q C F Y K Z S

N T O E G K E S X U V Z J W R G O

T O P G U Q Q Y Q K R F P V F Q J G A Z F F H G C

<< Estrenos de cine >>

CELEBRATION NORTH •

navidad época paz deseos alegria arbol cena compartir reunión Jesus luces brillo CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH adornos villancicos pascua

regalos frio

ALEGRIA LUCES ARBOL BRILLO REGALOS FAMILIA FRIO ESPECIALES CENA ADORNOS ÉPOCA PAZ COMPARTIR REUNIÓN VILLANCICOS PASCUA DESEOS

familia especiales

• CELEBRATION WOODLAND

FIRST MAN (EL PRIMER HOMBRE)

Venom

A Star is Born

la vida del astronauta Neil Armstrong y la legendaria misión que le convirtió en el primer hombre que pisó la Luna. La película centra su historia en el programa espacial que llevó a cabo la NASA entre los años 1961 y 1969, desde las primeras investigaciones hasta el momento en que finalmente Neil Armstrong viaja a la Luna en el Apolo 11.

investigando a Carlton Drake, el célebre fundador de Life Foundation. Brock establece una simbiosis con un ente alienígena que le ofrece superpoderes, pero el ser se apodera de su personalidad y le vuelve perverso.

country con problemas de alcoholismo, descubre el talento de Ally, una joven cantante de la cual se enamora. Mientras la carrera de ella despega, Jackson percibe que sus días de gloria están llegando a su fin.

Pronto en cartelera: Relato en primera persona de

Pronto en cartelera: El periodista Eddie Brock está

Pronto en cartelera: Jackson, una estrella de la música

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE NOVIEMBRE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

CUMBIANDEROS Y UNACH INVICTOS EN TORNEO DE VETERANOS POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Cumbianderos y UNACH mantuvieron sus invictos al triunfar en la cuarta fecha correspondiente al torneo de veteranos de invierno, en partido celebrado el pasado domingo. La selección de Cumbianderos se llevó una dramática victoria de 1-0 contra los actuales campeones del circuito la tropa de los Aztecas. Tienen registro de 4-0, en cuatro salidas. Cumbianderos ejercieron un claro dominio defensivo, que impidió que el conjunto de los Aztecas atacara con facilidad la portería. Los campeones tuvieron varias llegadas de peligros, sin embargo, Cumbianderos aprovecharon con excelencia su cerrada defensa que anuló a los atacantes enemigos. Restando cinco minutos del final, el atacante Wilver Peláez, de los Aztecas hizo varias jugadas de llegadas a la meta, pero no pudo arremeter el balón dentro de la red. En otro partido, la tropa de UNACH venció con marcación final de 8-2 contra Tigres. Con su victoria UNACH dejó su marca en 4-0. Mientras que Real Madrid superó por la mínima 3-2 contra el seleccionado de Michoacán. El cuadro de León derrotó 4-2 al combinado de Stones. En la división libre, los Cumbianderos en un interesante desafío empataron 4-4 contra Real Sociedad. Y, finalmente, Olimpia dispuso 4-3 sobre el equipo de Tigres. El certamen para

Los campeones tuvieron varias llegadas de peligros, sin embargo, Cumbianderos aprovecharon con excelencia su cerrada defensa que anuló a los atacantes enemigos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

jugadores veteranos sigue este domingo a partir de las dos de la tarde. Azteca chocará contra León (2:00pm), Michoacán versus Tigres (3:00pm), Real Madrid ante Stones (4:00pm)

y al cierre el duelo entre UNACH contra Cumbianderos (8:00pm) En la categoría libre jugarán Juventud Retalteca contra Olimpia(6:00pm) y Cumbianderos versus Tigres (7:00pm).

(24

Deportes

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Cruz Azul se mantiene invicto en el fútbol femenino POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Cruz Azul mantuvo su invicto al imponerse por goleada de 4-1 contra el Deportivo México, en partido correspondiente al campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, celebrado el pasado domingo. Las cruzalinas, en su pri-

mer compromiso derrotaron a las Cremas, vigentes campeonas del circuito con pizarra de 5-1, y se encuentran con marca de 2-0. El Cruz Azul contó con una aplanadora ofensiva y sobre todo le cerró la puerta a las atacantes del Deportivo México. La veterana Darla Romero ametralló dos goles. Fue escoltada por Jahaira Campos

y Danielle Goodyke con un tanto cada una. Mientras que Dilce Aguilar, anotó el único gol por las chicas derrotadas. En otro partido, las Cremas, doble campeonas de la liga vencieron con amplia marcación de 7-1 al conjunto de las Chivas. El explosivo ataque ofensivo de las monarcas la encabezaron Shelly Vargas y Angela Reyna, que

facturaron dos goles. Jennifer Nyguin, Daisy Herrera y Naxhiely Orozco marcaron un tanto. Por las Chivas, anotó la veterana Karina Hernández. Para este sábado están programados a integrarse al torneo los equipos de Xelajú y las Águilas, que completarán la nómina de seis conjuntos en la mejor competencia del balompié femenino hispano.

El Cruz Azul contó con una aplanadora ofensiva y sobre todo le cerró la puerta a las atacantes del Deportivo México. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

En otro partido, las Cremas, doble campeonas de la liga vencieron con amplia marcación de 7-1 al conjunto de las Chivas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El sexteto de Grand Rapids Christian levantó el pasado sábado su primer trofeo de campeón estatal de voleibol femenino en la historia del programa, tras barrer en tres sets corridos a Notre Dame Prep, en partido disputado en el Kellogg Arena, de Battle Creek. Las Águilas le ganaron al campeón de Clase B 2017 Pontiac Notre Dame Prep 25-19, 25-18, 25-21, tomando el control de los tres sets relativamente temprano. También fue la primera vez que la escuela jugó en una final, y en lugar de encogerse por el momento, se dispusieron a anotar contra el peligroso rival y conquistaron el trofeo del campeonato de voleibol MHSAA División 2. Grand Rapids Christian (46-5) ingresó en la postemporada al puesto número 1 en la división, pero el nivel de dominio que tuvo contra un equipo veterano que había ganado 54 partidos consecutivos sorprendió a la mayoría de los expertos de la disciplina. Gracias a un excelente trabajo defensivo las campeonas mantuvieron alejadas de los bloqueos a las peligrosas Maddy Chinn, que anotó 17 remates y Natalie Risi que hizo 14. Además de que Christian manejó la presión de su primera aparición en las finales estatales, solo tuvieron a tres seniors en su lista y serán contendientes para regresar a

(25

Grand Rapids Christian ganó primer título estatal de voleibol femenino

Mecánica en General

LES OFRECE SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

Gracias a un excelente trabajo defensivo las campeonas mantuvieron alejadas de los bloqueos a las peligrosas Maddy Chinn, que anotó 17 remates y Natalie Risi que hizo 14. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Kellogg Arena en 2019. Addie VanderWeide tuvo 17 remates, agregando tres bloqueos. Lauren Peal tuvo 12 puntos, y Jordyn Gates tuvo 38 asistencias y 29 tantos para ayudar a su madre Tiffannie Gates a obtener su primer título como entrenadora. Natalie Risi agregó 12 tantos para Notre Dame

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

Prep (64-6), mientras que María Famularo tuvo 14 asistencias y 14 puntos, y Aly Borellis tuvo 12 asistencias y nueve perforaciones.

(616) 337 1858 (616) 589 1928 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

¡Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida!

¡No sufras más!

107882-sg

POR WILSON VARGAS

Deportes

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

•AMOR: Regreso a tu ser amado ligado y endulzado para siempre, Salvo tu matrimonio, noviazgo o relación •SALUD: Familiares enfermos, males raros, enfermedades desconocidas, ¿Te tomas las medicinas y no te curas?, ¿Impotencia sexual?

(770)652-2014

•DINERO: Curo, limpio y retiro de raíz tu salamiento, atraigo la prosperidad, el dinero y cambio tu suerte.

102782-sa

3722 Pleasantdale Rd Atlanta GA 30340

(26

Deportes

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Adrián Beltré anunció su retiro del béisbol (AP) — Adrián Beltré de los Texas Rangers se retiró el martes después de 21 temporadas en una carrera en la que bateó 477 jonrones y se convirtió en el primer jugador de la República Dominicana en tener 3,000 hits. El tercera base de 39 años anunció su decisión en un comunicado emitido por los Rangers y dijo que es hora de “el próximo capítulo de mi vida”. “Después de una cuidadosa consideración y muchas noches sin dormir, tomé la decisión de retirarme de lo que he estado haciendo toda mi vida, que es jugar béisbol, el juego que amo”, dijo Beltré. “Lo he pensado mucho y, aunque aprecio todas las oportunidades y todo lo que el béisbol me ha brindado, es hora de llamarlo una carrera”. Beltré fue un bateador de .286 con 1,707 carreras impulsadas en 2,933 juegos en su carrera. Sus 3,166 hits están en el puesto 16 en la lista de carreras del béisbol, con sus jonrones en el puesto 30 y el 24 en carreras impulsadas. Jugó 2,759 juegos en la ter-

Josias Eli Gomez (11/23/05)

Josias, has superado grandemente mis expectativas, eres más de lo que una mamá puede pedir como hijo, estoy más que orgullosa de tus logros, de la persona en quien te estas convirtiendo, porque eres un niño bastante maduro, inteligente, divertido, lleno de sueños, con un gran corazón. Deseo que pases el mejor cumpleaños de tu vida, eres bendecido y te amo con todo mi ser. Tu mamá.

Después de una cuidadosa consideración y muchas noches sin dormir, tomé la decisión de retirarme de lo que he estado haciendo toda mi vida, que es jugar béisbol, el juego que amo”

Adrián Beltré (AP Foto: Tony Gutierrez)

cera base, solo el miembro del Salón de la Fama Brooks Robinson tuvo más. El cuatro veces AllStar y cinco veces ganador del Gold Glove hizo

su debut en las Grandes Ligas a los 19 años con los Dodgers en 1998. En su declaración, Beltré agradeció al ex gerente de los Dodgers, Tommy Lasorda, por

Tenemos una variedad de hierbas chinas que naturalmente eliminan las pecas, las manchas de la edad, el acné y las imperfecciones de la piel en dos semanas, nos especializamos en maquillaje permanente, tratamientos para la piel y faciales.

$100.00

DE DESCUENTO

PARA EL TRATAMIENTO EN EL BLACK FRIDAY PARA LAS PERSONAS QUE PAGEN EL DEPÓSITO ESE DÍA

“creer en este joven de la República Dominicana cuando otros pensaban que yo era demasiado joven para ser llamado a las Grandes Ligas”. Beltré jugó con Los

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

CREMA HERBAL AMARILLA A LA VENTA EL

BLACK FRIDAY

A $10.00 OFF.

CUPÓN PARA TRATAMIENTO FACIAL DE $50.00 DE DESCUENTO PARA TODO NOVIEMBRE

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Jun Ling He la mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

Lo he pensado mucho y, aunque aprecio todas las oportunidades y todo lo que el béisbol me ha brindado, es hora de llamarlo una carrera”

Adrián Beltré

Jugador de Texas Rangers

Angeles hasta 2004, luego estuvo con los Seattle Mariners de 2005-09 y los Boston Red Sox en 2010. Se unió a los Rangers como agente libre en 2011 y apareció en su única Serie Mundial en su primera temporada con Texas. “Hemos tenido el honor de contar con Adrian Beltre como guardabosques de Texas durante los últimos ocho años”, dijo el copresidente y socio gerente del equipo, Ray Davis. “Adrian ha representado a esta organización de manera ejemplar dentro y fuera del campo, y ha sido un privilegio para todos nosotros estar asociados con él. Es uno de los más grandes terceras base en jugar este juego. Pero su mayor legado será como un compañero de equipo, un mentor, un marido y un padre “. Beltré bateó para .273

con 15 jonrones y 65 carreras impulsadas en 119 juegos esta temporada, cuando entró en la lista de lesionados dos veces debido a una dolencia en los problemas del tendón de la corva, que también le molestaba al final de la temporada 2017. Logró su éxito número 3,000 en su carrera el 30 de julio de 2017, la 31a. mayor jugador en alcanzar ese hito. “A todos mis fanáticos en la República Dominicana, los Estados Unidos y América Latina, mi más sincero agradecimiento por su continuo apoyo a lo largo de mi carrera”, escribió Beltré. “Aunque siempre apreciaré los recuerdos de mi tiempo en el mejor juego del mundo, estoy emocionado de convertirme en un esposo y padre a tiempo completo, y estoy listo para asumir el próximo capítulo de mi vida”.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Noticias

27)

Congreso de Estados Unidos investigarán uso de email personal de Ivanka Trump

WASHINGTON .Ivanka Trump, hija y asesora del presidente de Estados Unidos, envió en 2017 centenares de correos electrónicos a personal de la Casa Blanca y funcionarios del Gabinete sobre asuntos gubernamentales, utilizando una cuenta personal. En muchos casos, esto podría suponer una violación de las normas sobre registros federales. Además, constituye una práctica similar a la que causó una despiadada ofensiva por parte de los republicanos contra la candidata demócrata Hillary Clinton, durante la campaña presidencial que la enfrentó a Trump, por haber usado una cuenta personal siendo secretaria de Estado. El ahora presidente estadounidense

Ivanka Trump, hija del presidente Donald Trump, llega a una ceremonia en la Rosadela de la Casa Blanca, en Washington, el martes 20 de noviembre de 2018. (AP Foto/ Carolyn Kaster)

llegó a acusar a Clinton de poner en peligro al país por esta práctica. El Comité de Vigilancia de la Cámara de Representantes planea abrir una investigación para determinar si Ivanka Trump violó la ley federal al usar, en su correspondencia con miembros del Gobierno, una cuenta de correo de un dominio privado que comparte con su marido, el también asesor presidencial Jared Kushner. Así lo ha anunciado este martes el legislador republicano Elijah E. Cummings, en un comunicado, en el que confirma que el comité quiso lanzar el año pasado una investigación sobre el uso de cuentas de correo personales por parte de oficiales de la Casa Blanca, pero esta no les proporcionó la información

solicitada. “Necesitamos esos documentos para asegurarnos de que Ivanka Trump, Jared Kushner y otros oficiales cumplen la ley de registros federales, y existe un registro completo de las actividades de la Administración”, aseguró. Funcionarios de la Casa Blanca conocieron los hechos, adelantados por The Washington Post, al revisar los correos recopilados el pasado otoño para responder a una petición de información pública. Algunos de los funcionarios que revisaron la correspondencia, según el Post, quedaron alarmados al comprobar el volumen de la misma, y después al conocer la reacción de la propia Ivanka Trump: cuando fue preguntada por esta práctica, se de-

fendió alegando que no estaba familiarizada con algunos detalles de las normas. Algo sorprendente cuando su padre y jefe centró la campaña que le llevó a la Casa Blanca en desacreditar a su rival por hacer lo propio. Después, en un comunicado publicado por sus abogados, se reconoce que Ivanka Trump utilizó su correo personal de manera “ocasional”, pero se indica que ninguna de las comunicaciones contenía información clasificada o sensible. Aseguran los abogados que el caso no tiene nada que ver el de Clinton, ya que la hija del presidente “no creó un servidor privado en su casa o en su oficina, nunca incluyó información clasificada, la cuenta nunca se transfirió a la Or-

ganización Trump y nunca se eliminaron los correos electrónicos”. Clinton, que usó un servidor instalado en su residencia y también alegó en su momento el desconocimiento de las reglas, utilizó únicamente su correo privado y evitó los servidores del Gobierno. Aunque inicialmente aseguró que ninguno de sus mensajes contenía información clasificada, el FBI determinó, más tarde, que al menos 110 correos sí merecían esa catalogación. Los correos de Ivanka Trump, según el Post, al menos en un centenar de ocasiones fueron para discutir las políticas gubernamentales y asuntos oficiales. Otros pueden también pueden haber violado la ley de registros, al contener detalles sobre su agenda y sus viajes.

Llovizna en norte de California dificulta rescates laves de rocas y barro. En Paradise, unos 225 kilómetros (140 millas) al noroeste de San Francisco, las cuadrillas removían cenizas y escombros en busca de cadáveres. Hay casi 870 personas con paradero desconocido, según las autoridades. Las precipitaciones entorpecerían la búsqueda al arrastrar restos fragmentarios y convertir la ceniza en una pasta espesa. Las autoridades que

ARCHIVO - Foto de archivo, 16 de noviembre de 2018, de un rescatista con perro buscando restos humanos en Paradise, California. La llovizna pronosticada para el miércoles 21 de noviembre de 2018 podría ayudar a los que combaten las llamas, pero dificultar la labor de los socorristas. (AP Foto/John Locher, File)

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Una llovizna en algunas zonas del norte de California el miércoles ayudaría a los bomberos que combaten un incendio forestal mortífero, pero elevaría el riesgo de inundaciones y complicaría la labor de quienes buscan restos humanos.

Se pronosticaban lluvias más intensas en las próximas horas en la zona de Paradise, donde un incendio forestal mató a por lo menos 81 personas y destruyó más de 13.000 viviendas. Residentes de poblaciones afectadas por un incendio en la zona de Los Ángeles apilaban sa-

cos de arena mientras se preparaban para chaparrones que podrían provocar aludes de unas laderas desprovistas de vegetación tras el paso de las llamas. Los meteorólogos dicen que las lluvias en zonas recientemente incendiadas del sur de California podría causar des-

tratan de identificar los restos utilizan un análisis de ADN que da resultados en apenas dos horas. El sistema analiza el ADN de fragmentos óseos u otros restos y lo compara con material genético provisto por familiares de los desaparecidos. Esta tecnología depende de que la gente se presente para dar una muestra de ADN. Pero hasta el martes, casi dos semanas después de que se desató el infier-

no, apenas 60 personas habían brindado muestras a los laboratorios portátiles, dijo Annette Mattern, vocera de ANDE, una empresa de Colorado que ha donado el uso del análisis. “Se necesitan cientos”, dijo Mattern. “Se necesita una muestra lo suficientemente grande para que podamos identificar los restos y tener una idea más precisa del número real de víctimas”.

(28

Noticias

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Pentágono: Misión militar en frontera costará 210 millones

WASHINGTON (AP) Utilizar millas de elementos del ejército para ayudar a mantener el suroeste de la frontera tendrá un costo aproximado de 210 millones de dólares en los aviones actuales, dijo el Pentágono al Congreso el martes, incluso mientras que surgen más dudas sobre el Alcance y duración de la misión política. El total incluye 72 millones de dólares para las casi 5.900 tropas que se han invertido en la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, además de los 138 millones de dólares que se han invertido hasta ahora en las 2.100 tropas de la Guardia Nacional que han realizado Una misión fronteriza por separado desde abril pasado, de acuerdo con un reporte enviado al Congreso el martes, pero que no fue

difundido por el Pentágono. La Prensa Asociada obtuvo una copia del reporte. Después de que la AP publicó su historia, el Pentágono difundió un comunicado en la que confirmó que la porción para los elementos en activo es de alrededor de 72 millones de dólares. No hizo una mención de los costos por 138 millones para la Guardia Nacional. El total superaría el estimado actual combinado de 210 millones de dólares en la vida activa se extiende más allá de la fecha actual de terminación del 15 de diciembre. Las autoridades señalarán que era posible extender la misión, pero es algo que aún no se acuerda. El Pentágono también trabaja en un posible ajuste de la misión que le otor-

En esta imagen del 16 de noviembre de 2018, miembros del ejército de Estados Unidos instalan varias capas de alambre de púas a lo largo de la cuenca del Río Bravo (Grande), cerca del Puente Internacional Juárez-Lincoln en la frontera con México en Laredo, Texas. (AP Foto/Eric Gay)

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

gará a las tropas en activo que opera en Texas, Arizona y California la autoridad de defensa personal en la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza en caso de ser necesario. Las tropas, que han sido miembros de la policía militar. Alrededor de 2.800 tropas en activo se encuentra en el sur de Texas, lejos de la principal caravana de migrantes que se ubica en Tijuana, México, al sur de California. La movilización de los migrantes centroamericanos por México el pasado fue la razón por la que se presentó el presidente Donald Trump para

que el ejército de seguridad de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Trump, quien se refirió a la caravana de inmigrantes como una invasión, ha sido acusado por sus detractores, entre los que se incluye a varios oficiales militares retirados, a utilizar como una herramienta política antes de las elecciones legislativas del 6 de noviembre . La senadora demócrata Dianne Feinstein dijo el martes que el informe de gastos del Pentágono demuestra que la misión era una “farsa”.

TRUMP, QUIEN SE REFIRIÓ A LA CARAVANA DE INMIGRANTES COMO UNA INVASIÓN, HA SIDO ACUSADO POR SUS DETRACTORES, ENTRE LOS QUE SE INCLUYE A VARIOS OFICIALES MILITARES RETIRADOS, A UTILIZAR COMO UNA HERRAMIENTA POLÍTICA ANTES DE LAS ELECCIONES LEGISLATIVAS DEL 6 DE NOVIEMBRE .

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Bienes&Raíces Caída en títulos de tecnología arrastra a Wall Street NUEVA YORK (AP) — Las grandes compañías de tecnología e internet tropezaron de nuevo el lunes, causando amplias pérdidas en todo el mercado valores. El promedio industrial Dow Jones cayó 500 puntos brevemente. Apple, Microsoft y Amazon, las empresas más valiosas del mercado, sufrieron algunas de las mayores pérdidas. Facebook, otro favorito de los inversionistas que ha perdido popularidad desde mediados de año, también trastabilló. Después de un octubre brutal, las acciones comenzaron a recuperarse a principios de este mes. Pero las pérdidas continuas de las empresas de tecnología volvieron a provocar declives en los principales índices. Mark Hackett, jefe de investigaciones de inversiones en Nationwide Investment Management, indicó que los inversionistas están vendiendo las acciones de las compañías de tecnología de alto perfil que últimamente han dominado el mercado. Dijo que los inversores están escogiendo compañías basándose en las cifras tradicionales de ingresos y ganancias, en lugar de las de crecimiento de usuarios que las empresas de tecnología prefieren usar. “Estas cosas habían superado el desempeño del S&P por una milla en los últimos tres años”, dijo, pero eso ha cambiado ahora. “En los días buenos ellos no son los líderes, y en los días malos son los rezagados”. El índice S&P 500 cayó 45,54 puntos, el 1,7%, a 2.690,73, mientras que el Dow bajó 395,78 unidades, el 1,6%, a 25.017,44. Durante el día perdió 512. Por su parte, el compuesto Nasdaq retrocedió 219,40 puntos, el 3%, a 7.028,48, y el Russell 2000 perdió 30,99 unidades, el 2%, a 1.496,54. El rendimiento en el bono del Tesoro a 10 años cayó a 3,05% de 3,07%. Los inversionistas se enfocaron de nuevo en las

29) I VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

cedió 4,5% a 320,94 dólares, aunque de todas formas sigue siendo una de las acciones de mejor rendimiento en el índice de 30 títulos. Apple cayó 4% a 185,86 dólares debido a los temores de que las ventas del iPhone pudieran bajar; Microsoft perdió 3,4% a

104,62 dólares, y Amazon cedió 5,1% para cerrar en 1.512,29 dólares. El crudo estadounidense de referencia subió 0,5% a 56,76 dólares el barril en Nueva York. El Brent se mantuvo con pocos cambios en 66,79 dólares en Londres.

Apple cayó 4% a 185,86 dólares debido a los temores de que las ventas del iPhone pudieran bajar. (AP Foto/)

En los días buenos ellos no son los líderes, y en los días malos son los rezagados” Mark Hackett

Jefe de investigaciones de inversiones en Nationwide Investment Management

Los inversionistas se enfocaron de nuevo en las tensiones comerciales entre China y Estados Unidos luego que ambos países se confrontaron en la cumbre de la Cuenca del Pacífico el fin de semana. tensiones comerciales entre China y Estados Unidos luego que ambos países se confrontaron en la cumbre de la Cuenca del Pacífico el fin de semana. Una fuerte pérdida para Boeing, gran exportador que podría sufrir mucho si la guerra comercial dura mucho, pesó fuertemente sobre el Dow. Boeing retro-

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

Compre o venda su casa con MARIA Assosiate Broker Independence Realty

616.204.8220 Programas $0 Down Aplicacion Gratis y Rápida Servicio Leal y Honesto

132 NATIONAL AVENW SW 1030 Davis Ave GRAND MI 49504, Grand RAPIDS, Rapids, MI 49504 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 4 recámaras, 2 baños PRECIO: 89,900

Precio: $119,900

742 2317Olympia LACROSSEStSTSW SW Grand Rapids, MI 49503 WYOMING MI 49519 3430 Kalamazoo Avenue SE RECÁMARAS, 12BAÑO 23 Recámaras, Baños Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $139,900 Precio: $124,900

4 Recámaras, 1 ½ Baños $159,900 Precio: 716 CROFTON STREET SW,

GRAND RAPIDS MI 49503, 2 UNIDADES PRECIO $99,900

1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 1732 LEONARD1STBaño NE 3 Recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49505 Precio: $119,999 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 3 Recámaras, 2 Baños 721 OLYMPIA STREET SW, Precio: $104,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO PRECIO: $124,900 212 Dickinson St SW Jari Rodriguez Maria Roman Mely Reyes

212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $149,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO PRECIO: $124,900

949 22 Mile Road NW,

725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras,

1/2 Baños 1 BAÑO 1/2 5 1RECÁMARAS, Precio: $124,900 $84,900 PRECIO: LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

(30

30)

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ya comenzó la exhibición “Navidad y tradiciones alrededor del mundo” en Meijer Gardens GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Durante 24 años, la exhibición “Navidad y tradiciones alrededor del mundo” ha llevado a los visitantes a una aventura, con 42 árboles y

Seguros de

exhibiciones navideñas de todo el mundo. Esta exhibición tiene como objetivo mostrarle a nuestra comunidad cómo conmemoran las fiestas navideñas y antiguas tra-

de países. En muchas culturas, los días festivos reúnen a las personas en formas distintas y memorables que son difíciles de captar en una pantalla.

diciones en diferentes países del mundo. Los visitantes experimentarán un mundo de celebraciones culturales, representadas en 42 exhibiciones diferentes que exploran el folklore, la cultura, el pasado y el preIRMA NGUYEN sente de una diversidad

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

CISR, CPIA

JOE MATTIAS AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Cada invierno, los jardines de Meijer se transforman en un paraíso botánico con flores de pascua frescas, orquídeas y amarilis. Dentro y fuera, los árboles brillan con 300,000 luces de colores. Más de 500 voluntarios decoran los árboles y exhibiciones. “En esta temporada de vacaciones, los invitados tienen la oportunidad especial de ver cómo nuestra comunidad celebra con alegría una variedad de tradiciones de siglos atrás que siguen vivas hoy”, dijo Steve LaWarre, Director de Horticultura. “Estas tradiciones son maravillosos aspectos de celebración de la diversidad y la comunidad de West Michigan”. Los pilares de la exposición incluyen el árbol de Alemania, adornado con adornos de vidrio hechos a mano y galletas caseras, el árbol de Inglaterra, con tarjetas de Navidad antiguas y muérdago, y la hermosa exhibición de Eid ul-Fitr, que celebra el final del Ramadán. Una variedad de actividades para toda la familia se ofrecen a lo largo de la

La exhibición “Navidad y tradiciones alrededor del mundo” tiene como objetivo mostrarle a la comunidad cómo conmemoran las fiestas navideñas y antiguas tradiciones en diferentes países del mundo. Los visitantes experimentarán un mundo de celebraciones culturales, representadas en 42 exhibiciones diferentes que exploran el folklore, la cultura, el pasado y el presente de una diversidad de países. (Foto : Meijer Gardens)

exposición. Actividades de exhibición • Horario de vacaciones extendido: Abierto hasta las 9 pm los días 17, 18, 20,

21, 22, 26, 27, 28 y 29 de diciembre. Meijer Gardens está cerrado el Día de Acción de Gracias, el Día de Navidad y el Día de Año Nuevo.

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Noticias de la comunidad

31)

Quinceañera Arleth Citlaly Diaz En uno de los lugares más elegantes del Oeste de Michigan, Luis y Lia Diaz acompañados de sus hijos Frank Dominick y Luisa, familiares y amigos tuvieron la bendición de celebrar por todo lo alto el pasado 10 de noviembre los quince años de su querida hija Arleth Citlaly Diaz. Con una elegante fiesta decorada por LE Creaciones (propiedad de sus padres), disfrutaron de una rica cena acompañados del Mariachi El Son de México, y seguido por un alegre baile amenizado por Latinos Klan Celebraron hasta la 1 de la madrugada!!!. FELICIDADES ARLETH!!! Al evento asistieron alrededor de 300 invitados . Créditos de Fotos: Roli Mancera.

Con una elegante fiesta decorada por LE Creaciones (propiedad de sus padres), disfrutaron de una rica cena acompañados del Mariachi El Son de México.

“Siempre juntos”, con Amanda Miguel y Diego Verdaguer un éxito en taquillas POR GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Amanda Miguel y Diego Verdaguer “Siempre juntos”, es el titulo de su más reciente gira por las principales ciudades de Estados Unidos, entre ellas la ciudad de Grand Rapids Michigan, donde recientemente el pasado 16 de noviembre fueron aplaudidos con gran alegría en el ya tan conocido 20 Monroe Live ubicado en el centro de la ciudad, donde en los últimos años grandes artistas han visitado este escenario por primera vez . Con un fabuloso espectáculo y cantando sus mejore iconos a diferentes ritmos, trajeron tantos recuerdos a todos los presentes donde se podía disfrutar de un ambiente al máximo en

esta presentación, donde el publico cantó éxitos como “Él me mintió” interpretado por Amanda Miguel y “Usted qué haría” interpretado por Diego, que con sus bailes hizo gritar a muchas mujeres al verle bailando e interpretando.

Amanda Miguel: Cuenta con más de 40 millones discos vendidos mundialmente de los 16 álbumes que ha lanzado al mercado durante sus 35 años de trayectoria musical. Diego Verdaguer: Nominado al Grammy Latino en varias ocasiones y reconocido también como el compositor de más de 50 clásicos populares de la música en español, logrando ventas oportunamente

de más de 20 millones de discos. Igualmente, ha sido acreedor a múltiples Discos de Oro y muchos otros reconocimientos internacionales. La gran sorpresa de la noche fue la presentación de Ana Victoria, hija de Amanda y Diego. Cautivando al público mientras interpretaba en el escenario varios éxitos de sus padres y otros grandes artistas. Ella pudo probar que heredó varios talentos de ambos padres, pues tuvo una aceptación increíble del público presente, quienes también le aplaudieron muy emotivamente, de la misma manera que Amanda y Diego fueron aplaudidos. Por la gran venta de boletos para este espectáculo, parece haber sido unos de los conciertos en español del 2018 más esperado.

Momentos vividos durante el gran concierto de Amanda Miguel y Diego Verdague el pasado Viernes 16 de noviembre en 20 Monroe Live donde hubo casa llena. (Fotos : Gabriela Hill)

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE NOVIEMBRE DE 2018 • No. 1105 • 32 páginas >>

El Vocero Hispano, edition del 23 de noviembre del 2018

Articles inside

Una historia de superación y éxitos