El Vocero Hispano. Edición 1138

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Bowling Green dominó a los Whitecaps en toda la temporada

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 • No. 1138 • 32 páginas >>

Administración Trump planea operación nacional

CONTRA

inmigrantes este fin de semana

“El ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) empezará un proceso para deportar a millones de inmigrantes ilegales que han entrado a Estados Unidos de manera ilícita.

Serán deportados tan pronto como lleguen", aseguró Trump en Twitter.

Salud Vida &

4 problemas de salud comunes que puedes aliviar con plantas >> P14

1 millón de personas tienen orden de deportación Inmigrantes conozcan sus derechos y las asociaciones de ayuda en Grand Rapids

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) (AP) .- Las autoridades de inmigración de Estados Unidos se aprestan a iniciar el fin de semana una operación nacional en busca de personas que vivan sin autorización en el país después de que el presidente Donald Trump lo aplazara el mes pasado, revelaron dos funcio-

narios del gobierno y defensores de los derechos de los migrantes.

El operativo _que causa indignación y preocupación entre los defensores de los inmigrantes_ se enfocará en aquellas personas con órdenes finales de deportación incluso familias cuyos casos han sido acelerados por los jueces...

ACTUALIDAD

Noveno homicidio del año: Asesinan a balazos a joven en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una persona murió y dos resultaron heridas durante dos tiroteos cerca del centro de Grand Rapids el pasado sábado por la noche.

La víctima fue identificada como Saúl Espinoza de 20 años de edad, residente de Grand Rapids.

El médico forense del condado de Kent practicó la autopsia el lunes 8 de julio y declaró la muerte de Espinoza como un homicidio.

El primer incidente ocurrió el sábado 6 de julio, en el restaurante Big Boy, ubicado en Pearl Street... >> P28

El asesinato de Saúl Espinoza de 20 años de edad, se convirtió en el noveno homicidio de lo que va del año en Grand Rapids que coincide con el total de todo el año pasado y pone a la ciudad al ritmo del número más alto de asesinatos en la historia reciente. (Foto : Archivo / EVH)

>> P2

(2

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Noticias

Administración Trump planea operación nacional contra inmigrantes este fin de semana << Viene de P1>> en 10 grandes ciudades de Estados Unidos, entre ellas Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Miami.

“Nuestras comunidades han estado bajo temor constante”, dijo el jueves Estela Vara, una organizadora del área de Chicago en un evento afuera de las oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados

Unidos (ICE) en donde algunos activistas gritaban, “¡Inmigración, no deportación!”.

Funcionarios del gobierno dijeron que el operativo sigue en pie y que es posible que comience próximamente. Los funcionarios hablaron bajo condición de anonimato por no estar autorizados para hablar del tema.

Los activistas que de-

fienden los derechos de los migrantes están difundiendo números de emergencia para que los posibles afectados puedan llamar y capacitaciones para que conozcan sus derechos. Se organizaron vigilias afuera de los centros de detención para el viernes, seguidas de protestas el sábado en Miami, Chicago y Grand Rapids.

El operativo es similar

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 07/12/19 hasta 07/18/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS CAMARÓN COCIDO 41-50 (PAQ/2LBS)

S E L A I C E P S E MANGOS TOMMY CAJA/10

$

12

$

COSTILLAS DE RES SAZONADAS

$

$

PIMIENTOS VERDES JUMBO

.99

CHURRASCO CHOICE ANGUS

PIERNA Y MUSLO DE POLLO SAZONADA

NUESTROS E H C E V O R AP

9

$

4.99

1.19

Manifestantes sostienen pancartas mientras Rey Wences, integrante de Organized Communities Against Deportations (OCAD) se dirige a los reporteros durante una nueva conferencia fuera de las oficinas de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos en Chicago, el jueves 11 de julio de 2019. (Foto AP / Amr Alfiky)

especial para entrar a su residencia firmada por un juez, la que casi nunca tienen.

“Hay rumores que comenzarán el domingo 14 de esta semana, aunque supuestamente en estas redadas estarán buscando personas que vinieron de Centroamérica en los últimos años y no asistieron a sus cortes, también van a buscar a estas personas en ciertas ciudades que no incluyen a Grand Rapids o Detroit”, dijo Kessler.

Trump anunció el mes pasado en Twitter que la operación podría marcar el inicio de un esfuerzo por deportar a millones de personas que están en el país sin autorización, algo casi

imposible dados los escasos recursos del ICE, encargado de hacer los arrestos y emitir las órdenes de deportación.

Luego lo canceló abruptamente tras una conversación telefónica con la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, mientras los legisladores trabajaban para aprobar un acuerdo de apoyo financiero para la frontera de 4.600 millones de dólares. Además, se filtraron los detalles y las autoridades se preocuparon por la seguridad de los agentes de ICE y criticaron a los supuestos delatores.

La agencia dijo en un comunicado que no dará detalles sobre la operación. P7

Roosevelt ECONOMY MARKET 739 de la Burton St SE en Grand Rapids

aquí usted encontrará

toda clase de productos hispanos y américanos

2X

.99¢

3

.99

SANDIA MEDIANAS

$

ACEITE MAZOLA 96 OZ

$

AZUCAR DOMINO 4LBS

$

GANDULES GOYA 15OZ

.99¢

.99

4.99

a los que se realizan con frecuencia desde el 2003 y que suelen resultar en cientos de arrestos.

Aunque no suele ser común que vayan tras familias, a diferencia de inmigrantes con antecedentes criminales, tampoco carece de precedentes. Los gobiernos del presidente Barack Obama y Trump han perseguido a familias en operativos previos. Sin embargo, este se destaca por la política que lo rodea.

Para el abogado especialista en inmigración Richard Kessler, esta es una operación en donde se capturaría a personas indocumentadas con felonías.

“En Grand Rapids, no deben temer de redadas masivas donde vayan casa por casa buscando a inmigrantes en general, pero al mismo tiempo deben estar preparados por que el ICE y la Patrulla Fronteriza están muy agresivos en estos últimos meses”, recalcó Kessler.

Kessler también señaló que lo más importante es que las personas indocumentadas deben conocer sus derechos como no abrir la puerta de su casa, sin que los agentes les muestren una orden

6.99

2.49

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

s amo !Visit echa roV y ap

tros s e u n ios!

prec

3)

Reportaje

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Arte en celdas de detención: los niños migrantes dibujan su realidad

Un niño dibujó una escena sin personas… solo baños tras las rejas.

(Foto : Academia Estadounidense de Pediatría, vía Associated Press)

El mes pasado en un centro católico en McAllen, Texas, tres niños dibujaron pequeñas obras de arte con marcadores y lienzos.

Los niños eran migrantes que hace poco fueron liberados de la custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, y sus dibujos recordaban las condiciones que experimentaron en los centros de detención. Las tres obras contienen líneas gruesas —cruzadas o verticales— que parecen representar jaulas o cercas.

Ahora, el Museo Nacional de Historia Natural de Estados Unidos del Instituto Smithsoniano ha expresado su interés por las obras. Un curador del instituto indagó sobre los dibujos “como parte de un proceso exploratorio”, señaló el museo en un comunicado el lunes.

El museo dijo que se había comunicado con CNN, que informó sobre los dibujos la semana pasada, y con la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP), la cual ayudó a que los dibujos llegaran a los medios. Sin embargo, agregó que “no publicita ni especula sobre la posible adquisición de una obra antes de incorporarla formalmente”.

Un miembro del personal de la AAP tomó fotografías de los dibujos el mes pasado tras visitar varios centros del gobierno ubicados en Texas después de que lo invitaran los funcionarios de aduanas, dijo Sara Goza, la presidenta de la academia. Durante el viaje, recorrió el Centro de Procesamiento Central de la Patrulla Fronteriza en McAllen, un centro a menudo conocido como Ursula.

“Primero que nada, como pediatras, la AAP está convencida de que los niños no deben estar en los centros de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza”, comentó Goza, y agregó que la experiencia puede ser traumática y tener efectos duraderos en los niños.

“Cuando nos abrieron la puerta para entrar al centro, lo primero que notamos fue el olor, que es ‘una mezcla de orina, sudor y excrementos’”, relató. Comentó que vio a familias enteras y niños no acompañados adentro, y algunos parecían aterrados, mientras que otros se mostraban inquietantemente impávidos.

Más tarde fue a las Caridades Católicas del Centro Humanitario de Descanso del Valle del Río Grande en McAllen. El centro es un lugar de atención para las familias. Quienes están ahí generalmente provienen de uno de los varios centros de detención dirigidos por funcionarios de aduanas en el valle del Río Grande. Los migrantes generalmente no se quedan en el centro más de veinticuatro horas, pues están en camino de reunirse con familiares o patrocinadores después de ser liberados de la custodia federal.

Goza dijo que le habían dicho que los tres artistas tenían 10 y 11 años, pero no conocía sus nombres. Tampoco los sabía la hermana Norma Pimentel, directora ejecutiva de las Caridades Católicas del Valle del Río Grande, quien supervisa el centro de atención familiar. En una entrevista realizada el lunes dijo que su organización tenía los dibujos.

Dos de los dibujos muestran personajes hechos con líneas que parecen estar tras rejas. En un dibujo, parece que cinco figuras están en el suelo bajo cobijas, mientras que otra figura con sombrero las vigila. En otro, hay una jaula donde se encuentran cinco figuras. Tres figuras más están afuera de la jaula: una pequeña, como un niño, y dos más grandes, con sombreros.

En la tercera imagen, no hay personas, sino solo un par de excusados en una esquina. También los baños están tras las rejas. Las fotografías que tomó el personal de

Este dibujo hecho por un niño migrante podría ser incluido en la colección del Museo Nacional de Historia Natural de los Estados Unidos del Instituto Smithsoniano. (Foto : Academia Estadounidense de Pediatría, vía Associated Press)

Un equipo de la Academia Estadounidense de Pediatría tomó fotografías de los dibujos de los niños en Texas y las compartió con medios noticiosos nacionales. (Foto : Academia Estadounidense de Pediatría, vía Associated Press)

la AAP de los dibujos llamaron la atención de los medios noticiosos y se convirtieron en un símbolo emotivo del sufrimiento de las familias y los niños migrantes.

Miles de menores de edad han sido separados de sus familias debido a las rígidas políticas de inmigración impuestas por el gobierno del presidente Donald Trump, sin embargo el flujo de familias migrantes desde el otro lado de la frontera sur ha enfatizado el fracaso de las políticas de línea dura implementadas por Estados Unidos.

Los funcionarios de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza no respondieron de inmediato a una petición para hacer comentarios el lunes por la noche.

El lunes, Michelle Bachelet, alta comisionada de Derechos Humanos de la ONU y expresidenta de Chile,

mortadela para comer, lo cual les ocasionaba problemas de salud.

La hermana Pimentel dijo que los niños que se encuentran en el centro de atención familiar de McAllen —la gran mayoría de los cuales habían migrado de Centro o Suramérica— crearon muchas obras de arte, y no todas eran sobre su proceso de detención.

“Aquí los niños tienen la oportunidad de volver a ser niños porque han estado asustados y han visto llorar a sus padres”, comentó. “Creo que estos niños muestran mucha resiliencia. Muchos de sus dibujos muestran cosas muy positivas y eso es algo muy hermoso”.

El Museo Nacional de Historia Natural de Estados Unidos del Instituto Smithsoniano tiene una colección de más de 1,8 millones de objetos. Parte de su misión es “explorar la in-

condenó la manera en que Estados Unidos trata a los niños migrantes que llegan desde México, y dijo que estaba “impactada” por las condiciones que enfrentaban en centros de detención después de cruzar la frontera.

La semana pasada, el organismo independiente de control del Departamento de Seguridad Nacional dijo que las condiciones deplorables y los espacios hacinados de los centros de migrantes eran más generalizados de lo que se había revelado previamente.

Después de visitar los centros en el valle del Río Grande, los funcionarios de la Oficina del Inspector General del departamento señalaron en un informe que encontraron niños con poca ropa extra y sin centros de lavado. Además dijeron que a muchos migrantes solo les daban toallitas para que se limpiaran y emparedados de

finita riqueza y la complejidad de la historia estadounidense”, y sus artefactos incluyen un sombrero de copa de Abraham Lincoln, la trompeta de Dizzy Gillespie y la bandera que inspiró el himno nacional.

El museo también alberga varios artefactos de la frontera de Estados Unidos con México, incluido un uniforme usado por agentes fronterizos estadounidenses, un pedazo de una vieja cerca fronteriza entre la ciudad mexicana de Mexicali y Caléxico, California, así como artículos cotidianos —un cepillo de dientes, un rastrillo, un peine— abandonados en el desierto de Arizona por los migrantes.

En su declaración, el museo señaló que “desde hace mucho se ha comprometido con relatar la compleja y complicada historia de Estados Unidos y documentarla conforme se desarrolla”.

¡GRAN AHORRO EN EL INVENTARIO RESTANTE DEL 2018!

# Stock

MODELO

JH03481 JZ063238 JZ062766 JZ062690 JZ064852

MIRAGE OUTLANDER OUTLANDER OUTLANDER OUTLANDER

PRECIO FINAL

DESPUÉS DEL DESCUENTO

$14,998.00 $ 24,525.00 $ 24,275.00 $ 23,925.00 $ 23,424.00

0% en financiamiento por 60 meses en Outlander 2018 LLAMA A MARTIN AL

616 309 1509

VÍSITANOS EN: GEZON MOTORS 3985 PLAINFIELD AVE NE, GRAND RAPIDS, MI 49525

(4

Noticias

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Preocupa uso de tecnología de reconocimiento facial por ICE

La salvadoreña Anna López (zq) y la hondureña María Erazo trabajando en la cocina de un restaurante de Chelsea, Massachusetts, el 27 de junio del 2019. Activisats temen que el gobierno de EEUU esté usando tecnología de reconocimiento facial para pillar personas que están en el país si permiso de residencia. (AP Photo/Steven Senne)

BOSTON (AP) — La noticia de que al menos tres estados han escaneado las fotos de millones de licencias de conducir a pedido del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas sin el conocimiento ni el consentimiento de esas personas tiene alarmados a

Visítanos

activistas defensores de los derechos civiles.

Archivos públicos obtenidos por el Centro Legal de Georgetown sobre Privacidad y Tecnología ofrecen la primera evidencia de que el Servicio, conocido por sus siglas en inglés, ICE, había pedido esa

información. El escaneo se produjo en Utah, Vermont y Washington.

Los tres estados conceden licencias de conducir a inmigrantes que están en el país sin permiso y aceptaron el pedido del ICE, de acuerdo con documentos a los que

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

tuvo acceso la Associated Press el lunes. La información fue difundida inicialmente por el Washington Post.

“Los estados les piden a los indocumentados que salgan de las sombras y obtengan licencias. Luego viene el ICE y usa eso para pillarlos”, se quejó Álvaro Bedoya, director del Centro.

El portavoz del ICE Matthew Bourke no respondió directamente a preguntas escritas, incluida la de si ese organismo había usado la información para detener o deportar a alguien.

“Durante una investigación, el ICE puede colaborar con organismos locales, federales e internacionales que pueden estar en condiciones de ofrecer asistencia”, expresó Bourke en su respuesta escrita. “Este es un procedimiento establecido”.

Al menos dos casos en Utah y uno en Washington parecieron involucrar circunstancias en las que se trata de hacer cumplir las leyes inmigratorias, pero la gran mayoría de los pedidos del ICE en Utah provenían de la división de Investigaciones de Seguridad Nacional, organismo que tiene un papel limitado en el terreno de la inmigración.

Los documentos de Vermont y Washington abarcan un puñado de archivos. El de Utah que obtuvo Georgetown tiene un archivo con detalles de más de 1.800 casos con solicitudes de numerosos organismos de dos años.

El uso de tecnología de reconocimiento facial por parte de organismos policiales estatales, federales y municipales ha aumentado en la última década.

Veintiún estados y Wash-

ington D.C. permiten al FBI acceso a las licencias y las fotos de los conductores, de acuerdo con un informe de la Oficina de Rendición de Cuentas publicado el mes pasado.

El informe dijo que el FBI tiene acceso a 640 millones de fotos, incluidas de solicitudes de visa, y que más de 390.000 fotos fueron examinadas desde el 2011, el año en que al FBI incorporó análisis faciales a su banco de huellas digitales.

La preocupación en torno a la privacidad asociada con el creciente uso del reconocimiento facial va en aumento.

San Francisco y Somerville (Massachusetts) son las primeras ciudades de Estados Unidos que prohíben el uso de reconocimiento facial por parte de sus organismos policiales y municipales. Amazon ha sido muy criticada por suministrar esa tecnología a los organismos policiales.

Activistas temen que el gobierno de Donald Trump emplee esa tecnología para pillar inmigrantes sin papeles.

Shankar Narayan, de la Unión de Libertades Civiles (cuyas siglas en inglés son ACLU), de Washington, dijo que los organismos policiales “ven una gran oportunidad de usar estas tecnologías... para hacer cumplir los estatutos de inmigración de una forma que no es la pensada”.

En julio del 2017, investigadores de Georgetown amparados en la ley de libertad de información pidieron a todos los estados que suministrasen documentos que indicasen cómo responden a los pedidos de información de reconocimiento facial hechos por los organismos policiales, indicó Bedoya.

Muchos estados ignoraron o rechazaron los pedidos.

Utah, Vermont y Washington presentaron respuestas provechosas.

En Utah, ICE pidió revisar un banco de datos con imágenes de licencias 49 veces entre octubre del 2015 y noviembre del 2017, según la vocera del Departamento de Seguridad

Pública Marissa Cote. No hacían falta permisos especiales y todas las solicitudes involucraron personas sospechosas de haber cometido delitos, indicó la portavoz.

No siempre se informa a las autoridades estatales si ICE pilla al sospechoso, aunque a veces sí lo hacen, dijo Cote.

El estado no acata solicitudes sobre personas cuya única infracción es vivir en el país sin permiso, agregó.

Pero la representante estatal demócrata Ángela Romero dijo que los pedidos de información constituyen una “extralimitación del gobierno” que puede generar temor.

“Para mí, el gobierno federal accede a información sin el conocimiento ni el permiso de la legislatura”, manifestó la legisladora.

Una portavoz del gobernador republicano de Vermont Phil Scott dijo que ese estado dejó de compartir información de reconocimiento facial con las autoridades federales de inmigración en mayo del 2017.

En el estado de Washington, el Departamento de Licencias dijo que no recibe pedidos de reconocimiento facial desde el 2017 y que, a partir del 2018, todas esas solicitudes deben ir acompañadas de órdenes de magistrados.

Jaime Smith, vocera del gobernador Jay Inslee, aseguró que “en ningún momento los organismos federales tienen acceso a ese banco de datos”.

“Queremos dejar bien en claro que no vamos a permitir que el gobierno federal disponga el uso que se le da a nuestros recursos estatales en el marco de sus esfuerzos sobre la inmigración”.

Una ley sancionada por el gobierno de Inslee prohíbe a los organismos policiales preguntar acerca del status inmigratorio o el sitio de nacimiento de una persona a menos que esté vinculado con una investigación de un delito.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Amenazan de muerte a ladrones de autos y casas en Grand Rapids publicación en sus redes sociales.

Una ola de violencia con armas de fuego se ha desatado en la ciudad, a consecuencia de esto GRPD está patrullando constantemente las zonas afectadas debido a un reciente aumento en los tiroteos, varios de los cua-

5)

Noticias

les resultaron en lesiones, y en nueve homicidios este año, un número que ya coincide con el total del año pasado.

Cualquier persona con información sobre los letreros o los tiroteos debe llamar a GRPD al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

“ NO APROBAMOS QUE NADIE PRESENTE AMENAZAS DE ESTA NATURALEZA, INCLUSO SI SU INTENCIÓN ES TRATAR DE PREVENIR EL CRIMEN. RECUERDE, ES CONTRA LA ORDENANZA DE LA CIUDAD ADJUNTAR CUALQUIER SEÑAL NO AUTORIZADA EN POSTES O PROPIEDAD PÚBLICA. SI VE UNO, POR FAVOR AYÚDENOS A BAJARLO”,

SI ESTÁS INTERESADO

EN VENDER TU CASA POR QUE QUIERES MEJORAR, O SI ESTÁS BUSCANDO

COMPRAR UNA CASA...

Una foto posteada por El Departamento de Policía de Grand Rapids muestra un aviso que amenaza con disparar y matar a ladrones que roben casas o autos en Grand Rapids. (Departamento de Policía de Grand Rapids / Facebook)

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), dijo que han recibido numerosos informes de que letreros pegados en postes en toda la ciudad, amenazan

con disparar a aquellos que sean atrapados infraganti robando casas o autos. “ No aprobamos que nadie presente amenazas de esta naturaleza, incluso si su intención es

tratar de prevenir el crimen. Recuerde, es contra la ordenanza de la ciudad adjuntar cualquier señal no autorizada en postes o propiedad pública. Si ve uno, por favor ayúdenos a bajarlo”, dijo GRPD en un

Llámame y con gusto te ayudaré con todo el proceso.

Karina López

(616) 218-3130

www.Ubehome.com

(6

VIERNES 4 DE ENERO DE 2019

Noticias

Policiacas

6) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Conductor acusado de delito menor en accidente que causó la muerte de un niño de 6 años GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) .- Un conductor fue acusado de delito menor después de que un niño de 6 años fuera atropellado el mes pasado mientras montaba su bicicleta con su padre, un bombero de Cascade Township.

El funeral de Ryan Marsman tuvo lugar el 18 de junio, el mismo día en que habría cumplido 7 años.

El 13 de junio, Ryan y su papá, Andy Marsman, iban en sus bicicletas en la intersección de Laraway Lake Drive y Cascade Road

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

Ryan Marsman.

GRAN ESPECIAL

AIRES acondicionados

Llame a José 616- 375-6602

Impuestos

de Propiedad de Verano Último pago sin penalización 31 de Julio del 2019 Los impuestos de propiedad de verano del 2019 para el Ad Valorem y los Special Acts Tax Rolls deben ser pagados a la ciudad sin penalización hasta el 31 de Julio del 2019.

Los impuestos adeudados por propiedades en La ciudad de Grand rapids pueden ser paGados por medio de : • En lnea usando GR PAYIT: www.grandrapidsmi.gov/payments - sin cargos si usa cuenta de cheques o cuenta de ahorros -2.98% de tarifa de conveniencia si usa tarjeta de crédito • U.S Mail en la 300 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503-2296 • Buzón de pago en la 200 Ottawa Ave NW (en el lado este de la calle) • En persona en el Grand Rapids City Hall- 300 Monroe Ave NW. Las horas de oficina del tesoro son de 8:00 am a 5:00 pm.

Información sobre su cuenta de impuestos de verano está disponible en línea en https://bsaonline.com/?uid=115&sitetra nsition=true.

Hay información sobre su propiedad incluyendo valoraciones imponibles y evaluadas. La historia de impuestos del año anterior también esta disponible.

Si usted no ha recibido su factura de impuestos, use el sitio web de la Ciudad para buscar los impuestos a la propiedad que está debiendo. Se proporcionará una copia de la factura de impuesto a la solicitud del propietario.

Gracias.

John m. globensky, tesorero de la ciudad

(616)456-3020

en Cascade Township cuando Ryan fue atropellado por una camioneta.

Casi un mes después, el fiscal del condado de Kent, Chris Becker, acusó a Matthew Klaasen, de 22 años, del mun i c i p i o d e Ta l l m a d g e , por una violación en movimiento que causó muerte.

Los investigadores dijeron que Klaasen no vio al niño cuando hizo un giro en Laraway a Cascade.

Becker dijo que hubo una investigación cuidadosa de las circunstancias antes de que se emitiera el cargo.

En este caso hay un cargo que conlleva una sentencia máxima de un año en la cárcel. Además, el Secretario de Estado suspenderá la licencia de conducir por u n a ñ o si se los encuentra culpables de una violación en movimiento que cause la muerte.

Identifican hombre encontrado muerto en su vehículo en estacionamiento de Home Depot GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .Las autoridades fueron llamadas el pasado domingo 7 de julio a las 2:10 pm, para reportar a un hombre que parecía muerto dentro de su vehículo en el estacionamiento de la tienda Home Depot de la calle 54.

Empleados de la tienda pensaban que

el individuo vivía dentro de su auto. Cuando las autoridades llegaron se dieron cuenta de que el individuo había fallecido.

De acuerdo con el parte policial, el cadáver corresponde a un hombre de 54 años de edad, identificado como Stwart Wayne Bateson, residente en Grand Rapids.

Según el Departamento de Seguridad Pública las autoridades forenses del condado de Kent realizaron una autopsia del cadáver que no refleja ninguna acción delictiva contra la víctima, pero el informe completo de la necropsia aún no ha sido revelado.

Restos humanos encontrados en Sturgis STURGIS, MICHIGAN (EVH) .- La Policía de Sturgis informó que restos humanos fueron encontrados en el área.

Expertos forenses están trabajando para identificar los restos óseos.

La policía dijo que fueron contactados alrededor de las 11:00 am del martes 9 de julio después de que alguien descubriera los restos cerca de S. Nottawa Street y Bogen Road.

La policía de Sturgis dijo que el área está asegurada y que se está llevando a cabo una investigación.

Técnicos de laboratorio de crimen de la Policía del Estado de Michigan y antropólogos de la Western Michigan University están ayudando con el caso.

Tiroteo : Policía de Kalamazoo detiene a hombre acusado de dispararle a otro KALAMAZO O, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 22 años está bajo custodia en relación con un tiroteo que envió a otro hombre de Kalamazoo al hospital.

El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo (KDPS) dijo que poco después de las 10:30 am del jueves 11 de julio, la víctima de 19 años se presentó en la estación de seguridad pública de Bryant Street con una herida de bala en

la parte superior del hombro / cuello.

Los bomberos trataron las lesiones de la víctima antes de que lo llevaran al hospital metodista de Bronson, donde su condición es estable.

KDPS dijo que la víctima pudo decirle a los oficiales quién le disparó y dónde ocurrió, lo que llevó a un bloqueo en una casa en la cuadra 1100 de Lane Boulevard, entre las calles James y Race en el vecindario Edison

de la ciudad. Mientras que el sospechoso ya había abandonado la escena, los detectives pudieron recopilar más información sobre su paradero.

Los oficiales dijeron que encontraron el vehículo del sospechoso en W. North Street entre las avenidas Stuart y Woodward y lo vieron en un patio.

Fue rápidamente detenido y encarcelado en la cárcel del condado de Kalamazoo por un cargo de asalto con la

intención de asesinar.

No se dio al conocer el nombre del atacante y de la víctima. No está claro cómo se conocieron el sospechoso y la víctima.

La investigación está en curso. Se recomienda a cualquier persona que tenga información sobre este caso que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo al 269-4888911 o al Observador Silencioso al 269-343-2100.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 Administración Trump planea operación nacional contra inmigrantes este fin de semana <<de la p2>> “Como siempre, ICE prioriza el arresto y deportación de los extranjeros ilegalmente presentes que representan una amenaza a la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad fron-

teriza”, decía el comunicado.

Pelosi dijo que tenía la esperanza de que el gobierno lo reconsiderara.

“Las familias deben estar juntas”, dijo.

El gobierno ha batalla-

do para lidiar con la crisis fronteriza y algunos funcionarios creen que las llamativas demostraciones de fuerza para deportar a las familias desalentarían a otros migrantes a llegar. Pero otros han

criticado cualquier medida que quite recursos de la frontera en un momento en que la Patrulla Fronteriza detiene cuatro veces más personas de aquellas con las que puede lidiar.

PLAN DE ACCIÓN PARA ENFRENTAR AL ICE Abogados y organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes recomiendan a los posibles afectados que tengan listo un plan para defender sus derechos.

Para ubicar a los inmigrantes con órdenes de deportación ICE buscará en sus bases de datos las direcciones registradas. También trabajará en la búsqueda con otras agencias federales y estatales que han hecho acuerdos de colaboración bajo el amparo de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración. Si usted reside aún en la misma dirección que el Servicio de Inmigración tiene en sus bases de datos, será un blanco fácil, si tiene orden de deportación o ha cometido alguna felonía. ¿Tienen derecho los inmigrantes indocumentados?

“Sí”, afirma Víctor Nieblas, un expresidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Y advierte que la mayoría de los inmigrantes desconocen cuáles son por falta de información y por desconocimiento del sistema. ¿Qué hago si me arrestan ICE? “Tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado”, explica la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). También tiene derecho, en caso que llegue la policía a su casa, a que le muestren una orden de allanamiento firmada por un juez competente.

La ACLU recordó que todas las personas que viven en Estados Unidos están protegidas por las leyes y la Constitución, incluso los inmigrantes indocumentados. ¿Si tengo orden de deportación, debo prepararme en caso me arresten?

“Sí e inmediatamente”, dijo Kessler, “Tiene que estar preparado sabiendo que clase de consideración pueden pedir ante un juez de inmigración si usted o un familiar es detenido. Haga planes para sus hijos menores, aunque deben saber que padres solteros que carecen de delitos en la mayoría de los casos pueden pedir que los dejen salir inmediatamente, pero necesitan actas de nacimiento de sus hijos”, dijo Kessler.

Kessler también dijo que la mayoría de las personas tienen derecho a pedir una fianza, “El problema es que esto puede tardar muchos días hasta que tengan una audiencia frente a un juez y las cantidades de las fianzas pueden ser muy altas entre 5,000.00 a 25,000.00 dólares o más en efectivo”, reconoció el abogado especialista en inmigración.

Los abogados de inmigración también recomiendan que si usted tiene una orden de deportación y es detenido por ICE, tenga en cuenta lo siguiente: • Hable con su abogado para revisar el expediente y determinar si hay alguna opción de reapertura de su caso.

• Seleccione una persona de confianza, familiar o amigo, a quien le llamará en caso de ser arrestado.

• Déjele una carta poder para que tome decisiones en su ausencia sobre sus hijos y bienes.

• Si tiene hijos en la edad escolar, comuníquese con la escuela y registre el nombre de esa persona para que pueda retirarlos del establecimiento.

• Trate de que la persona que le ayude sea un residente legal o ciudadano norteamericano y que no tenga contactos con servicio de inmigración.

7)

Noticias

ORGANIZACIONES A LAS QUE PUEDE ACUDIR PARA PEDIR AYUDA EN GRAND RAPIDS • Respuesta rápida de GR a ICE / Respuesta Rápida al ICE Respuesta Rápida al ICE es una red de personas en el área de Grand Rapids, que están entrenados para ayudar a los inmigrantes que enfrentan arrestos, detenciones o deportaciones de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

Si vive en el condado de Kent, Michigan, puede llamar al 211 para obtener ayuda durante el horario comercial. Después del horario comercial y los fines de semana, puede llamar al 616-238-0081. “ Podemos ponerlo en contacto con un abogado, ayudarlo a hacer llamadas telefónicas, brindarle ayuda temporal con niños o personas mayores, viajar, comer, comunicarse con servicios sociales o cualquier otra cosa que pueda necesitar para ayudarlo”, dijo Amy Carpenter, integrante del grupo y activista pro inmigrante.

• Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan (MIRC) ¿Busca asistencia de abogados de inmigración? ¿Tiene preguntas acerca de sus derechos como inmigrante en Michigan? Llame al MIRC al 734-239-6863 o visite sus oficinas.

En Grand Rapids, está ubicada en 1550 E. Beltline SE, Suite 375. Teléfono: (616) 827-4080 Fax: (616) 202-7835.

También tienen oficinas en Kalamazoo en 3030 S. 9th Street, Suite 1B. Teléfono: (269) 492-7196 / Fax: (269) 492-7198.

• ACLU Michigan (American Civil Liberties Union) Desde su fundación en 1920, ACLU ha liderado una lucha a favor de la libertad.

• Protestas en Grand Rapids Algunos activistas se preparaban para que los operativos comenzaran el domingo y planeaban algunas protestas. En nuestra ciudad, el viernes 12 de julio, se llevarán a cabo dos protestas.

Uno organizado por la comunidad judía, Never Again Action, está preparando una acción de protesta en contra del ICE en West Michigan , especialmente en Grand Rapids. La acción comenzará a las 8:30 am en Calder Plaza “Este viernes, únase a nosotros para exigir el fin de la violencia de ICE en Grand Rapids y en todo el país. Las crueldades de nuestro sistema de inmigración no se limitan a los campos de detención en la frontera: ICE está separando a las familias aquí en West Michigan”, dice el comunicado de Never Again Action.

El grupo también reprocha la separación de familias y la detención de grupos de personas en función de su origen étnico.

El mismo viernes, por la noche, Lights For Liberty Kentwood Wyoming Michigan, estarán demandando el “fin a los bárbaros campos de concentración de inmigrantes” con una vigilia que comenzarán a las 7:00 pm en The Silverline Busline en el 5400 S de División. “ Traiga una vela para la vigilia. Esto es parte de un evento nacional para protestar por las condiciones inhumanas que enfrentan los migrantes en la frontera” , dice parte del comunicado. *Colaboró en esta nota Prensa Asociada (AP)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noticias

8) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

En verdad son campos de concentración

POR RAMON PERALTA

D

Colaborador •

esde los finales de la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos se proclamaron como los defensores a ultranza de las libertades y los derechos del hombre, y presentaron su sistema político como el espejo donde deberían verse todos los países del mundo. Sin embargo, esa taza de cristal no ha sido tan transparente como se ha presentado, sino que ha tenido su lado oscuro donde se ocultan vicios y pecados con “olor a azufre”, como lo proclamara un líder latinoamericano en una sesión de las Naciones Unidas al referirse a las acciones del Presidente Bush.

Esos vicios y pecados a que nos referimos, no son los que llevaron a los presidentes norteamericanos de la post guerra a apoyar regímenes dictatoriales como el de Trujillo, Pérez Jiménez, Somoza, Duvalier, Rio Mont, Batista, Pinochet y otros regímenes militaristas, cuando emprendían su campaña contra el mal llamado “peligro comunista”, si no a los bochornosos hechos que en los dos últimos años han ocurrido en la frontera con México y donde miles de inmigrantes han estado

sometidos a vejámenes y maltratos en franca violación a sus derechos, como recientemente proclamara la Alta Comisionada de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Sra. Michelle Michelet.

Miles de niños han sido separados de sus padres y puestos en centros de detenciones carentes de condiciones adecuadas para decir lo menos: niños en cuartos hacinados como sardinas y sin las facilidades sanitarias para hacer sus necesidades; sin servicios de agua y siendo abusados física y sexualmente; carentes de alimentación y de servicios médicos. Mas que todo eso, están los vejámenes morales con que son tratados los detenidos, que de acuerdo a la política de la administración son calificados como animales, como recientemente confesó un niño al que un agente de servicio le dijo: “Mira, no me oíste animal.”

Actualmente, en esas condiciones hay detenidos mas de 12,000 menores, que de acuerdo a las leyes no deben ser retenidos mas de 20 días, pero que el Senador Republicano, Lindsey Graham, ha propuesto expandirlo a 100 días. Los locales donde

están detenidos los niños son federales y por tanto, no pueden ser inspeccionados por las agencias estatales, que velan por su cuidado y atención.

Por otro lado, a pesar de las órdenes judiciales de detener la separación de los niños de sus padres, la práctica continúa.

Aunque los mas divulgados abusos han estado relacionados con los niños, no hay que olvidar que cerca de veinte cuatro adultos han muerto bajo la custodia de los Servicios de Inmigración y que sus condiciones carcelarias presentan rasgos mucho mas abusivos que los de los niños. En un reciente informe se reveló, que en un recinto en Texas construido para alojar 125 personas, habían alojado 900 inmigrantes, que a la vez tenían que estar a la intemperie soportando temperaturas mas allá de los 100 grados.

Lo mas lamentable de esta situación en que están viviendo los inmigrantes detenidos, es la indolencia con que las autoridades correspondientes están tratando el caso, que de acuerdo a la congresista Ocasio Cortez, no es mas que un típico campo de concentración,

donde completamente se ignoran los mas elementales principios de la dignidad humana y muy semejantes a las prácticas de los peores regímenes dictatoriales del pasado.

El sarcasmo sobre la situación ha llegado tan lejos, que recientemente el Presidente Trump afirmó, “que los niños estaban viviendo en mejores condiciones que en sus países de procedencia.”

Aunque se han producido gritos de alarma por algunos grupos conscientes de la situación de los inmigrantes, todavía la gran sociedad americana se mantiene indiferente a lo que sucede en la frontera. El propio Papa Francisco, refiriéndose a casos semejantes que suceden en las sociedades europeas con los refugiados, expresó que “los inmigrantes ante que nada son seres humanos, y que hoy son el símbolo de todos los descartados de la sociedad globalizada…el coraje de la verdad y el respeto por cada vida humana crezca en cada uno de nosotros… y que los desplazados, los exiliados, las víctimas de la segregación, los niños abandonados e indefensos tengan el calor de una casa y una patria.”

Trump y los mercaderes de la detención migrante Por PAUL KRUGMAN / The new York Times

¿Es crueldad o corrupción? Esa es una pregunta que surge siempre que uno se entera de algún nuevo abuso del gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, algo que parece ocurrir casi todas las semanas. Y, por lo general, la respuesta es: “Ambas”.

Por ejemplo, ¿por qué el gobierno está encubriendo al príncipe heredero de Arabia Saudita, quien casi es seguro que ordenó el asesinato de Jamal Khashoggi, columnista de The Washington Post? Parte de la respuesta, probablemente, es que Trump en esencia aprueba la idea de matar a los periodistas críticos.

Sin embargo, también es relevante el dinero que la monarquía saudita gasta en propiedades de Trump.

Lo mismo aplica para las atrocidades que Estados Unidos está cometiendo en contra de las personas que migran desde Centroamérica. Ah, y ahórrense la falsa indignación; sí, son atrocidades y, sí, los centros de detención cumplen la definición histórica de los campos de concentración.

Una razón para estas atrocidades es que el gobierno de Trump ve la crueldad como una herramienta para sus políticas y como una estrategia política: el trato despiadado a los re-

fugiados puede disuadir a futuros solicitantes de asilo y, en cualquier caso, ayuda a motivar a la base racista.

Sin embargo, también se hace dinero de ello, porque la mayoría de las personas migrantes detenidas se encuentran en instalaciones que manejan corporaciones que tienen estrechos vínculos con el Partido Republicano.

Y cuando digo estrechos vínculos, me refiero a recompensas personales, así como contribuciones de campaña. Hace un par de meses, John Kelly, el exjefe de personal de Trump, se unió al consejo de administración de Caliburn Interna-

tional, que dirige el infame centro de detención Homestead para niños y niñas migrantes.

Esto nos lleva al tema de las prisiones privadas y la privatización en general.

La privatización de los servicios públicos —hacer que sean contratistas en lugar de empleados gubernamentales quienes los presten— empezó durante la década de los ochenta.

A menudo se ha justificado usando la retórica del libre mercado, la supuesta superioridad de la empresa privada a la burocracia gubernamental. No obstante, ese siempre fue el caso de la estrategia...<< p9>>

JALAPEÑOS Uno de los dilemas sociales más grandes está en escoger entre la seguridad y la libertad. Queremos vivir en una sociedad libre y segura, pero muchas veces el logro de algunas cosas significa el sacrificio de otras. Es bueno que la gente pueda comprar lo que desea, pero hay artículos que necesitan ser controlados. Uno de ellos son las llamadas BB Guns, armas de juguetes muy parecidas a las reales que fácilmente le pueden costar la vida a un niño o adolescente. La policía de Grand Rapids ha advertido a los padres que no les compren a sus hijos esos juguetes y que se aseguren de que éstos no los obtengan por ninguna otra vía. La policía tiene sus protocolos, y cuando se enfrenta a alguien que suponen está armado, la primera opción es disparar.

Estas BB Guns son muy famosas entre los mozalbetes afroamericanos, así que, madres y padres atiendan a sus hijos para que después no estén acusando a la policía de racista o criminal.

Dice un viejo refrán que “guerra avisada no mata soldado”.

Bueno y finalmente, el nacionalista patológico que tenemos de presidente iniciará una de las mas vergonzosas cacerías humanas que la historia haya visto. Los oficiales del ICE buscarán y deportarán a un millón de personas que residen en el país sin documentos. Según ellos, los que tienen órdenes de deportación, pero en realidad todos sabemos que es más que eso. Ya Trompo Loco había dicho que deportaría a los aproximadamente 11 millones de indocumentados que viven en el país, lo que hace suponer que aprovechará la cacería de unos para recoger a otros.

Veremos a millones de familias separadas y encarceladas. ¡Si Dios es justo, este señor debería salir de la Casa Blanca a una prisión de alta seguridad!

Por otro lado, el fin de semana pasado vimos con alegría que el equipo femenino de fútbol de Estados Unidos ganó la compa mundial en un encuentro con las campeonas de Europa, el equipo de Holanda.

Estas valiosas mujeres han ganado 4 de ocho torneos mundiales en los que han participado. Además de que son excelentes jugadoras, son personas que aman a su país, pero con dignidad. Dijeron que no aceptarían una invitación a la Casa Blanca de la desgracia que tenemos como presidente. ¡Bien!

A personas como este señor hay que demostrarle el mayor de desprecio, porque son un cáncer para la especie una humana, la suma de todo lo deplorable.

Lo malo de todo es que, alimañas como este presidente, se ha convertido en el lider de otras tarántulas en el mundo y han creado todo un renacer del odio, el racismo, y la insensibilidad humana. Esperamos que cuando a esta basura la tiren el calabozo donde debe estar los que le siguen corran la misma suerte, por el bien del mundo.

Nos referimos a excrementos como el presidente de Brasil, el de Ecuador, el de Hungría y toda una pléyade de materiales para estiércol que ocupan posiciones de gobierno actualmente.

Hablando de ese tipo de cosas, la República Dominicana no tiene suerte. Tiene presidente sin personalidad muy parecido al cuento de Alí Baba que se quiere perpetuar en el poder, y unos opositores que juntos no dan nada que sirva. Entre estos están unos “genios’ que quieren parecerse a Donald Trump en el desprecio a los haitianos, y otros que son famosos como maestros del robo al erario. ¡Qué el señor encuentre confesados a los dominicanos para que no terminen como almas en pena!

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial Es tiempo de contingencias

L

a administración del presidente Donald Trump, en coherencia con su doctrina de odio y segregación social, ha emprendido una mordaz persecución contra las familias indocumentadas en Estados Unidos, como no se había visto en un país civilizado desde la caída del régimen criminal de Adolfo Hitler en 1945.

Lamentablemente esa doctrina del atraso que evoca la barbarie que la humanidad daba por superada, tiene el soporte de una importante parte de la población votante, que por desconocimiento o por maldad, no alcanza a darse cuenta que están poniendo peldaños al asenso de una era de oscurantismo, que no dista de las que han presagiado los autores del futuro en ruinas del planeta.

Por esa razón, no hay a la vista acciones legales constitucionales que puedan detener el curso de esta nueva Gestapo, y peor aún, de la posibilidad de que el mal se perpetúe en el poder por cuatro años más.

La cacería humana contra familias de hombres y mujeres trabajadores cuyo único delito fue buscar un mejor medio de vida para sus hijos, se iniciará en todos los estados de la Unión según anunciaron algunos de los funcionarios del ICE, este fin de semana.

No hay razón para ser víctimas, si actuamos con prudencia y hacemos lo necesario.

Según anunció el director del Departamento de Inmigración, hay cerca de un millón de extranjeros con órdenes de deportación que serán el objetivo de los operativos del ICE. Toda orden de deportación es

CARICATURA

el producto de un proceso legal en el cual se asentaron los nombres de los afectados, sus direcciones, sus números telefónicos y hasta los nombres y direcciones de familiares cercanos.

No hay que esperar la llegada de los agentes del ICE a la casa para buscar soluciones. Estados Unidos es un país muy grande con muchas oportunidades de trabajo en todas partes, lo que permite una movilidad que no se ve en otras naciones. Permanecer en el país es la única forma en que los indocumentados pueden abrigar la esperanza de mantener a su familia unida, porque un régimen tan despótico y salvaje como el actual no es algo que se prolongará por siempre.

Instamos a todas las familias indocumentadas a hacer todo lo necesario para evitar que sus miembros sean arrestados en los operativos anti inmigrantes de la actual administración.

Protegerse de las injusticias no es un delito, es un derecho consagrado en el acta de Declaración de los Derechos Humanos.

Hay muchas organización que brindarán ayuda en esta triste jornada. En El Vocero Hispano estaremos publicando los números de teléfono y lugares donde se puede obtener ayuda o protección.

Lo que está haciendo la administración republicana del presidente Donald Trump, es un acto inmoral reñido con los más elementales conceptos de justicia social.

Es un hecho que avergüenza a todo norteamericano con conciencia y mueve a la rebeldía. Una rebeldía que debemos expresar ahora para protegernos.

9) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM VIENE DE LA P8

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Edith Reyes elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Yury Lopez Beatriz Hernadez Macario Ramos Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Trump y los mercaderes de la detención migrante del gancho y el engaño.

Los mercados libres, en los que las empresas privadas compiten por clientes, pueden lograr grandes cosas, y de hecho son la mejor forma de organizar la mayor parte de la economía. No obstante, el argumento de los mercados libres no es un argumento que funcione en el caso de las empresas privadas en las que no hay mercado: no hay razón para suponer que las empresas privadas harán un mejor trabajo cuando no hay ninguna competencia, porque el gobierno mismo es el único cliente. De hecho, los estudios sobre la privatización suelen encontrar que esta acaba costando más que tener a empleados gubernamentales haciendo el trabajo.

Tampoco es un accidente. Entre contribuciones de campaña y las idas y venidas del sector público al privado, además de más cohecho declarado del que quisiéramos admitir, los contratistas privados pueden diseñar pagos excesivos a una escala que supera los sueños más salvajes de los sindicatos del sector público. ¿Qué hay sobre la calidad del trabajo? En algunos casos, eso es fácil de monitorear: si una población contrata a una empresa privada para que se encargue de la recolección de la basura, los electores pueden decir si, en efecto, se recoge la basura. Pero si se contrata a una empresa privada para prestar servicios en una situación en la que el público no puede ver lo que está haciendo, el capitalismo compinche puede ocasionar que haya un mal desempeño además de costos elevados.

Me parece que muchos se han olvidado de la desastrosa ocupación de Irak durante el gobierno de Bush, pero la incompetencia y los abusos de contratistas privados con conexiones políticas, como la empresa de seguridad Blackwater de Erik Prince, fueron parte importante de la debacle. ¿Mencioné que Betsy DeVos, la secretaria de Educación de Trump y defensora clave de la educación con fines de lucro, es hermana de Prince?

Además, estar a cargo de una prisión, que está literalmente amurallada fuera

de la mirada pública, es un ejemplo casi perfecto del tipo de función gubernamental que no debería privatizarse. Después de todo, si un operador de prisiones privadas aumenta sus ganancias si le paga mal al personal y no lo capacita de manera adecuada, si escatima en comida y atención médica, ¿quién del mundo exterior se dará cuenta? En efecto, las prisiones que están a cargo de empresas privadas tienen un historial de seguridad mucho peor que las prisiones públicas.

Sin embargo, el número de reos en las prisiones privadas ha crecido a pasos agigantados, en particular en el rubro de la detención de inmigrantes. El gobierno de Barack Obama por fin trató de comenzar una eliminación gradual del uso federal de las prisiones privadas y varios candidatos demócratas a la presidencia se han pronunciado a favor de poner fin a su uso (las acciones de los operadores de las prisiones cayeron abruptamente el mes pasado, cuando Elizabeth Warren dio a conocer un plan para eliminar esta industria).

Sin embargo, Trump, como era de esperarse, dio marcha atrás a las estrategias de Obama. Y el aumento en las detenciones de migrantes ha sido una importante y nueva fuente de ganancias para la industria de las prisiones privadas. ¿Qué tanta importancia ha tenido esto en las políticas? Creo que me aventuraría mucho si afirmara que la industria de las prisiones privadas —¿mercaderes de la detención?— ha sido una fuerza impulsora detrás de la perversidad de la política fronteriza de Trump. No obstante, el hecho de que los capitalistas compinches cercanos al gobierno se beneficien de esa perversidad seguramente facilita las cosas. Además, esto encaja en un patrón general. Como sugerí al comienzo de esta columna, la crueldad y la corrupción están entremezcladas en las políticas del gobierno de Trump. Cada traición a los principios estadounidenses también parece, de algún modo, producir beneficios financieros para Trump y sus amigos.

(10

Noticias

22 DE VIERNES 4VIERNES DE ENERO DEJUNIO 2019 DE 2018

Noticias

Latinoamerica

Primeras inversiones de EEUU en el sur de México CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El gobierno de México anunció que los dos primeros proyectos de inversión de Estados Unidos en el sur del país serán para una planta de gas natural y otra eólica, parte de los más de 10.000 millones de dólares prometidos en diciembre para la región.

El objetivo de las inversiones estadounidenses en el sur mexicano y el norte de Centroamérica es crear desarrollo para desalentar la migración hacia el norte y se canalizarán a través de la agencia de desarrollo estadounidense Overseas Private Investment Corporation (OPIC, por sus siglas en inglés), que combina inversión pública y privada.

Según explicó la cancillería mexicana en un comunicado el miércoles, los dos proyectos que se concretaron son la construcción de

El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador saluda a los habitantes de Nuevo Momón, estado de Chiapas, en México, el sábado 6 de julio de 2019. (AP Foto/Idalia Rie)

una planta de licuefacción de gas natural y la creación de una planta de energía eólica, las cuales suponen una inversión directa de casi 500 millones de dólares. No se afirmó dónde estarán situadas.

El director de Operaciones de OPIC, Ryan Brennan, se reunió con el canciller Marcelo Ebrard el miércoles y anunció que la oficina extenderá financiamientos por 52 millones de dólares para micro, pequeñas y me-

dianas empresas en el sur de México a través de bancos locales e instituciones de microcréditos, dando prioridad a los proyectos encabezados por mujeres.

“Al apoyar la inversión estadounidense en secto-

10) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

res de alto impacto como servicios financieros y energía, estos proyectos crearán nuevas oportunidades económicas en el sur de México que empoderarán a hombres y levantarán comunidades”, dijo Brennan, según la nota de la cancillería.

Estas inversiones forman parte de los 10.600 millones de dólares prometidos por Estados Unidos en diciembre, de los cuales 4.800 serían para el sur del país.

El gobierno de Andrés Manuel López Obrador considera que la inversión para el desarrollo de Centroamérica es un punto fundamental para frenar el flujo de migrantes hacia el norte, el cual se incrementó exponencialmente desde finales del año pasado y para ello no sólo ha pedido apoyo a Washington sino a otros países y a varias agencias de Naciones Unidas.

De forma paralela, desde finales de marzo reforzó las acciones de detención y deportación de inmigrantes que cruzaron ilegalmente por su frontera sur.

Los profesores chilenos deciden continuar su paro SANTIAGO DE CHILE (AP) — Los profesores de escuelas públicas chilenas decidieron, por un estrecho margen, rechazar la última oferta del gobierno y continuar un paro que se prolonga por 39 días y que ha dejado a centenares de miles de estudiantes sin clases, se informó la madrugada del jueves.

Los resultados fueron muy ajustados a pesar de que el máximo líder del gremio, Mario Aguilar, había llamado a los maestros a aceptar la oferta. Aguilar señaló que, si bien la propuesta del gobierno era insuficiente y no incluía dos demandas prioritarias, era el momento de replegarse para evitar el inicio de un desgaste del movimiento.

El 50,36% de los maestros votó a favor de continuar el paro iniciado el 3 de junio, mientras que un 49,64% se inclinó por aceptar la oferta

oficial.

Aguilar dijo en rueda de prensa que están disponibles para seguir negociando.

“Creo que no estamos tan lejos, creo que es posible”, señaló.

El gobierno ofreció crear una comisión que estudie el impago de asignaciones a más de 60.000 profesores durante la dictadura militar (1973-1990); pagar un bono trimestral de 45.000 pesos (unos 65 dólares) a las educadoras de alumnos con necesidades especiales y terminar con una de dos evaluaciones profesionales.

La ministra de Educación, Marcela Cubillos, rechazó pagar asignaciones por especialización a las educadoras de parvulario y alumnos con necesidades especiales, y se opuso a anular una decisión de transformar historia y educación física en asignaturas optativas para

La profesora retirada Nora Zurita, de 91 años, deposita su voto sobre si continuar o no la huelga de maestros de escuelas públicas iniciada más de un mes antes, en Santiago de Chile, el miércoles 10 de julio de 2019. (AP Foto/Esteban Félix)

los últimos cursos del ciclo secundario.

Las maestras que dan clase a alumnos niños de hasta cuatro años o con necesidades especiales habían anticipado su rechazo a la

propuesta del gobierno porque no se accedió a su demanda de una asignación por especialidad. Si los profesores siguen con el paro se les descontarán de sus sueldos las horas no trabajadas

porque, según Cubillos, no habría tiempo para recuperar las clases perdidas.

Hasta un millón de estudiantes perdieron clases al comienzo del paro, según los dirigentes gremiales.

Brasil: Cámara aprueba reforma de las jubilaciones

RÍO DE JANEIRO (AP) — La cámara brasileña le dio este miércoles un espaldarazo al gobierno de Jair Bolsonaro y aprobó de forma general el proyecto de reforma de las jubilaciones, una iniciativa considerada vital para reactivar la economía que ahora pasará al Senado.

Por cómoda mayoría, 379 votos favorables a 131 negativos, los parlamentares dieron luz verde al proyecto que cambia las reglas para jubilarse, impone edades mínimas de 65 años para los hombres y 62 para las mujeres que trabajan en el sector privado e incrementa las contribuciones de los trabajadores activos.

En el sistema actual, los brasileños no se jubilan por edad mínima, sino de acuerdo a su tiempo de contribución, que puede oscilar entre los 30 y 35 años, con lo cual el proceso en promedio ocurre a partir de los 50 años de edad.

El gobierno de Bolsonaro celebró el “primer paso” de la reforma de las jubilaciones, una reforma impopular que ha presentado a la sociedad como necesaria para garantizar la jubilación de futuras generaciones y para sanear las cuentas públicas.

“Gran día. Brasil está cada vez más cerca de entrar en el camino del trabajo y de la prosperidad”, tuiteó el presidente Bolsonaro tras las votación.

Tras la aprobación del proyecto en forma general, los legisladores comienzan a analizar en detalle este miércoles los ítems del proyecto y volverán a votar, pudiendo hacerle enmiendas. Una vez que se cierre el trámite, el proyecto pasará al Senado.

Para que la reforma se convierta en ley, necesitará el visto bueno de dos tercios del Senado, que tratará el proyecto a partir de agosto. En la víspera de la votación, el mercado había mostrado optimismo con una suba de la bolsa y la cotización del dólar en retroceso, que cerró el día en su valor más bajo desde febrero.

EADOW

GRAND

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Hallan tumbas vacías en Vaticano en búsqueda de desaparecida

Sonda japonesa aterriza en asteroide para tomar muestras

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Las tumbas de dos princesas alemanas del siglo XIX fueron abiertas en un pequeño cementerio de la Santa Sede el jueves y resultaron estar completamente vacías, frustrando cualquier expectativa de que contenían los restos de una adolescente que desapareció en 1983 luego de salir del apartamento de su familia en la Ciudad del Vaticano.

TOKIO (AP) — Una sonda espacial japonesa se posó exitosamente el jueves sobre un asteroide lejano y recolectó muestras subterráneas que los científicos esperan que proporcionen pistas sobre el origen del sistema solar hace miles de millones de años, informó la agencia espacial de Japón. En abril, la sonda Hayabusa2 creó un cráter especial arrojando una herramienta de cobre.

Merkel aparece sentada en un acto oficial tras temblores

BERLÍN (AP) — La canciller de Alemania y la primera ministra de Dinamarca escucharon los himnos nacionales sentadas en un acto en Berlín el jueves, un día después del último de los tres episodios en los que Angela Merkel apareció temblorosa al asistir de pie a ceremonias similares. Merkel no dio indicios de mala salud mientras estuvo sentada junto a Mette Frederiksen en el exterior de la cancillería en Berlín, un acomodo inusual en ceremonias con honores militares cuyo objetivo parecía ser impedir un nuevo incidente parecido.

Tormenta en Grecia mata a 7 personas, incluso niño de 8 años

MIAMI (AP) — La compañía del presidente Donald Trump informó el miércoles que canceló un torneo de golf en el que habría desnudistas como caddies y que estaba programado a realizarse en uno de los campos del mandatario cerca de Miami.A través de un comunicado, la Organización Trump dijo que el evento ya no se llevará a cabo debido a que la organización caritativa para niños que sería beneficiada, se retiró del certamen, reportó el diario The Washington Post.

Londres: barcos iraníes intentan bloquear a buque británico

DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — La Armada de Gran Bretaña aseguró que evitó que tres barcos de las fuerzas iraníes bloquearan el paso de un buque petrolero británico a través del Estrecho de Ormuz el jueves, un día después de que el presidente de Irán advirtió de repercusiones por la retención de uno de sus petroleros.

Pakistán: Choque de trenes deja al menos 20 muertos

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

DALLAS (AP) — Un hombre de Texas cuyo paradero era desconocido desde hace meses fue comido, con todo y huesos, por sus propios perros, informaron las autoridades.Expertos forenses informaron el martes que en los análisis de ADN se determinó que los fragmentos óseos que se recuperaron de las heces de los animales pertenecían a Freddie Mack, de 57 años, señaló la jefatura de policía del condado Johnson.

TUCSON, Arizona, EE.UU. (AP) — Un conductor resultó ileso después de que un pedazo de cactus saguaro atravesó el parabrisas de su vehículo durante un accidente el miércoles a las afueras de Tucson. El jefe de policía del condado Pima, Daniel Jelineo, dijo que el vehículo deportivo se impactó con el cactus al atravesar una división de carriles y terminar del otro lado del camino, y que el saguaro acabó estrellándose contra el parabrisas del auto.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

Hombre desaparecido en Texas fue comido por sus perros

Cactus atraviesa parabrisas de auto; el conducto sale ileso

MULTAN, Pakistán (AP) — Un tren de pasajeros que chocó el jueves contra una locomotora de carga en una estación ferroviaria del sur de Pakistán, causó la muerte de 20 personas y heridas a otras 74, dijeron funcionarios de un hospital.

El tren de carga estaba estacionado cuando la otra locomotora lo embistió en la estación Walhar Railway, provincia de Punjab, en el oriente del país. Jamil Ahmed, funcionario de la provincia, dijo que los hospitales declararon una emergencia.

• PERMISOS DE TRABAJO

LONDRES (AP) — La policía londinense arrestó a un hombre que trepó las rejas principales del palacio de Buckingham cuando la reina Isabel II estaba en la residencia.

El Servicio Metropolitano de Policía dijo que el hombre de 22 años fue arrestado la mañana del miércoles bajo sospecha de invasión de propiedad privada por los miembros de su unidad de protección real.

Cancelan torneo de golf con desnudistas en campo de Trump

TESALÓNICA, Grecia (AP) — Siete personas murieron por una potente tormenta que azotó el norte de Grecia, incluso un niño que fue aplastado por un techo durante la noche, informaron el jueves las autoridades griegas. El cadáver de la séptima víctima fue hallado en el mar: un pescador de 62 años que había sido reportado desaparecido.

Sus restos fueron hallados por un helicóptero de la fuerza aérea a 6,8 millas náuticas de la costa de la península de Halkidiki, y sus familiares lo identificaron después, dijeron los guardacostas.

• DEPORTACIONES

Hombre arrestado en Gran Bretaña por subir reja de palacio

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 (12 Noticias Demócrata Hillary Scholten, GRPD advierte sobre armas abogada de inmigración, anuncia aire comprimido que parecen su postulación a congresista armas de fuego por el escaño de Amash

Hillary Scholten anunció el lunes su intento de buscar la nominación demócrata para el 3er Distrito del Congreso de Michigan. (Archivo/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una conocida abogada de inmigración que trabajó en el Departamento de Justicia durante la administración del presidente Barack Obama, anunció su postulación para el escaño de la Cámara de los Estados Unidos que tiene el congresista Justin Amash.

Hillary Scholten anunció el lunes su intento de buscar la nominación demócrata para el 3er Distrito del Con-

greso de Michigan.

La abogada de 37 años de edad, residente de Grand Rapids, dijo que sus metas incluyen arreglar el sistema de inmigración “roto” del país y frenar la violencia con armas de fuego.

“Cada aspecto de mi vida me ha preparado para hacer que el Congreso finalmente sirva al Oeste de Michigan, desde mi trabajo con familias sin techos aquí en Grand Rapids, mi colaboración en los Ministerios de Mel Trotter hasta mi trabajo el Departamento de Justicia bajo la Administración de Obama.

Estoy postulándome para el Congreso con la finalidad de crear propuestas que den soluciones con sentido común a los problemas más apremiantes del Oeste de Michigan”, dijo Scholten en un comunicado de prensa.

Amash, quien había sido el único republicano en el Congreso que solicitó un procedimiento de juicio político contra el presidente Do-

nald Trump, dijo la semana pasada que está dejando el Partido Republicano. Amash planea correr como independiente.

Por su parte, Hillary ya ha recibido respaldos de demócratas locales, incluyendo a la Senadora Estatal Winnie Brinks, a la Representante Estatal Rachel Hood, al ex Congresista y candidato al gobierno Mark Schauer, y al ex Presidente del Partido Demócrata en Michigan Brandon Dillon, así como de los Comisarios del Condado de Kent Robert Womack, Stephen Wooden y Monica Sparks.

El 3er Distrito del Congreso de Michigan pertenece al Condado de Kent, y abarca los Condados de Ionia, Barry, and Calhoun.

El 3er Distrito del Congreso de Michigan nunca ha sido representado por una mujer; de hecho, el Oeste de Michigan ha enviado a una sola mujer a Congreso en el lejano 1951.

El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) pidió a los padres de familia asegurarse que sus hijos no estén jugando con armas de aire comprimido, ya que son una réplica de armas de fuego reales. Este uso de armas, puede poner en peligro la seguridad de las personas que las usan, ya que GRPD tendría que responder a éste incidente como si se tratase de un arma de fuego real dada la similitud. GRPD arrestó a un niño de 13 años el pasado 4 de julio por portar un arma de aire comprimido. No se presentaron cargos. (FOTO : GRPD/ Facebook)

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está advirtiendo a los padres y a la comunidad en general, sobre los peligros de dejar que sus hijos tengan armas BB (armas de aire comprimido) que parecen armas de fuego reales.

Las armas BB usan aire comprimido para disparar proyectiles, y también son conocidas como armas de aire comprimido por esa ra-

Recibe una tarjeta de $200 para gasolina en tu compra, si manejas por más de 30 millas hasta Allegan

zón. Las armas BB son casi idénticas a las armas reales y pueden disparar a velocidades de hasta 550 pies por segundo.

La advertencia llega después de que un niño de 13 años de edad, fue detenido el 4 de julio con una de estas armas, que parecía real. El video publicado en línea muestra el incidente. En él, se puede ver a dos oficiales de Grand Rapids apuntando

MARÍA SÁNCHEZ

“LA GÜERO DE DURANGO”

con armas al niño para luego esposarlo y detenerlo en una de sus patrullas.

GRPD dijo que el niño cooperó y no enfrenta cargos criminales. Fue devuelto a su madre en la escena.

El miércoles 10 de julio, GRPD publicó una foto en Facebook del arma involucrada, la cual parece una pistola real.

Si bien estas armas BB y las armas de réplica no son ilegales, GRPD dijo que es peligroso que los niños las lleven porque la policía tiene que responder como si fueran reales.

Los oficiales dijeron que están confiscando esos artículos al menos unas cuantas veces por semana.

La policía dijo que han tenido tiroteos con personas que involucran réplicas de armas.

En la reunión de la Comisión de la Ciudad del martes 09 de julio, se anunció que la abogada de la ciudad está redactando una ordenanza propuesta que prohibiría el uso de armas de réplica, armas BB y armas de pintura que se pueden confundir con armas de fuego reales.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Publicidad

¿Necesita dinero rápido?

Aplique ahora y trabaje

hoy

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

3004 29th Street SW, Suite 3004-A

616.719.1017

13)

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

14)

&

4 problemas de salud comunes que puedes aliviar con plantas Nuestro cuerpo no es una máquina perfecta y, de tanto en tanto, se ve aquejado por alguna molestia pasajera que no amerita la consulta de un profesional.

Nos referimos por ejemplo al malestar que sentimos a la mañana siguiente después de una borrachera, o la indigestión tras un comida excesiva, a una picadura o a un simple rasguño en la piel que nos hacemos accidentalmente.

Si eres fan de tomar medicamentos solo cuando son absolutamente necesarios, siempre puedes recurrir a las plantas medicinales que, quizás sin saberlo, tengas en tu jardín o que puedes plantar de exprofeso (¡muchas pueden vivir felices en el balcón o en un estante cerca de la ventana con los cuidados adecuados).

Alys Fowler, horticultora y periodista británica, antigua presentadora del programa “Gardener’s World de la BBC, y autora del libro “A Modern Herbal”, escri-

bió una columna para el periódico The Guardian donde explica cómo aliviar algunos de los males más comunes con plantas.

Recuerda que estos son consejos útiles cuando se trata de males menores, pero ante la duda, o si el problema persiste o se trata de algo más serio, siempre debes consultar a un médico.

Además, como seña-

la la revista del programa “Gardener’s World, antes de usar cualquier planta con fines medicinales, corrobora que está correctamente identificada, sobre todo si la tomaste de un sitio donde crece de forma silvestre.

Si tienes dudas, no la utilices porque puede tratarse de otra especie que puede llegar a ser venenosa.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

1. Cortes leves, rasguños y heridas superficiales En estos casos, Fowler recomienda hacer un emplasto (triturando las hojas y en algunos casos las raíces de la planta limpia) de Llantén menor o siete venas (P. lanceolata) y llantén mayor (P. major).

Esta pasta, dice la horticultora, ayuda a la cicatrización y también alivia la picazón producida por insectos.

Ambas plantas crecen en Europa, América del Norte, América Latina y Asia occidental y suelen aparecer en terrenos secos o en los bordes de los caminos.

Según un estudio publicado en la revista “Avances en dermatología y alergología”, esta planta perenne tiene propiedades astringentes que se relacionan con la presencia de taninos, emolientes y propiedades suavizantes vinculadas a la presencia también de propiedades antiinflamatorias.

2. Cardenales o moretones Para estos casos -y también para las ocasiones en que un mal movimiento nos produce dolor muscular- Fowler sugiere un emplasto de hojas de Symphytum officinale.

Esta planta, que en inglés se conoce como “common comfrey” y que pese a ser originaria de Europa hoy se consigue en muchos lados, es ideal en estas situaciones.

Fowler recomienda cubrir la zona afectada y envolverla con papel film para que no deje manchas.

Si tienes resaca, té de melisa para aliviar el estómago y el dolor de cabeza. (Foto : Sendereos de Cambio)

14)

Noticias Salud & Vida

3. Estómago revuelto y resaca En opinión de la horticultora, nada mejor que un té de menta coreana (Agatache rugosa) para el día después de una borrachera: calma el dolor de cabeza y ayuda a apaciguar el estómago.

Pero como se trata de una planta que no es tan fácil de conseguir, mejor pasar a su segunda recomendación: té de hoja de limón o melisa, también llamada toronjil.

La experta explica que calma las náuseas, la indigestión y ayuda a relajarnos.

No obstante, aclara que no deben consumirlo con regularidad las personas que sufren de la tiroides.

4. Hinchazón e indigestión “Las semillas de hinojo, comino y eneldo son carminativos y ayudan a la digestión”, dice Fowler en su columna en The Guardian.

Triturando las semillas se puede preparar una infusión. Fowler explica que es importante cubrir el té (con un tapa en la tetera o un plato, si lo preparamos en una taza) para mantener intactas sus propiedades.

Según un cuadernillo informativo del Servicio Nacional de Salud de Reino Unido, tanto el té de hinojo como el de manzanilla y menta piperita pueden ayudar a combatir las flatulencias.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Salud Vida &

15)

Agregan fármacos innovadores contra el cáncer a la lista de medicamentos esenciales La Organización Mundial de la salud anunció este martes que se han agregado decenas de nuevos medicamentos a la lista esencial que todos los países deben tener y proveer, entre ellos nuevos tratamientos contra el cáncer que se toman vía

oral en vez de ser inyectados.

Más de 150 países utilizan la Lista de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud , que contiene alrededor de 460 medicamentos considerados críticos para tratar las necesidades

de salud pública.

Esta última actualización agrega 28 productos para adultos y 23 para niños, y especifica nuevos usos para 26 productos que ya figuran en la lista, según su relación calidadprecio, su evidencia y su impacto en la salud.

Del cáncer y la artritis: tratamientos vitales para todos Según la OMS, las cinco terapias contra el cáncer que se agregan a la lista se consideran las mejores en términos de tasas de supervivencia para tratar los cánceres de melanoma, pulmón, sangre y próstata.

También se incluyen dos inmunoterapias recientemente desarrolladas: nivolumab y pembrolizumab, que han brindado hasta un 50% de tasas de supervivencia para el melanoma avanzado, un cáncer de piel que, hasta hace poco, era incurable.

“La inclusión en esta lista de algunos de los medicamentos contra el cáncer más nuevos y avanzados es una declaración sólida de que todos merecen acceso a estos medicamentos que salvan vidas, no solo los que pueden pagarlos”, dijo el director general de la OMS, Tedros Ghebreyesus.

Otras actualizaciones de la lista incluyen nuevos anticoagulantes orales para prevenir el accidente cerebrovascular,

como alternativa al tratamiento con warfarina de la trombosis venosa profunda.

Estos son “particularmente ventajosos” para los países de bajos ingresos, según la OMS, porque, a diferencia de la warfarina, no requieren un monitoreo regular.

Además, el comité de la OMS también informó que los países suministran nuevos productos para tratar enfermedades inflamatorias crónicas, como la artritis reumatoide y las enfermedades inflamatorias del intestino.

El sangrado que amenaza la vida después del parto también se abordó en la actualización de la Lista de medicamentos esenciales de este año, con la propuesta de usar carbetocina en lugar de la terapia actualmente utilizada, la oxitocina.

Esta nueva formulación tiene efectos similares a la oxitocina pero ofrece ventajas para los países tropicales, ya que no requiere refrigeración.

mama y de células germinales, así como la leucemia y los linfomas.

La lista se centra en las enfermedades infecciosas adicionales que prevalecen en los países de ingresos bajos y medios, como el cólera, y las enfermedades desatendidas como la leishmaniasis, la esquistosomiasis, el dengue y el zika.

El documento también se amplió para incluir pruebas generales adicionales que abordan una variedad de enfermedades y afecciones diferentes, como las pruebas de hierro para la anemia, y las pruebas para diagnosticar el mal funcionamiento de la tiroides y la anemia de células falciformes, que está muy presente en África subsa-

¿NECESITAS

FRENOS?

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

Dentista para la familia y cosmética

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡ SE HABLA ESPAÑOL

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Diagnósticos críticos La Organización Mundial de la Salud también actualizó su Lista de Pruebas Diagnósticas Esenciales, en reconocimiento de la importancia crítica y vital de descubrir qué está mal con los pacientes antes de que sea demasiado tarde.

La primera lista, publicada el año pasado, se concentró en un número limitado de enfermedades prioritarias, como el VIH, la malaria, la tuberculosis y la hepatitis. La lista de este año incluye más enfermedades no transmisibles y transmisibles. En total, la OMS agregó 12 pruebas a la Lista para detectar una amplia gama de tumores sólidos como los cánceres colorrectal, hepático, cervical, de próstata, de

os , am ría os d! t p yo ur ai e c a g i c ¡A a m s se ed l o M l s de no e m

hariana.

“Este listado es muy importante para que los países tengan estos diagnósticos disponibles para la población en general, para que puedan diagnosticar a tiempo y así dar el tratamiento a tiempo y esto ayuda a que no haya mayores costos o problemas”, asegura Adriana Velasquez de la OMS quien trabaja con el Listado de Diagnósticos Esenciales.

12

pruebas

LA OMS AGREGÓ 12 PRUEBAS A LA LISTA PARA DETECTAR UNA AMPLIA GAMA DE TUMORES SÓLIDOS

(16

Noticias

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Pintan con aerosol mensaje anti ICE en Capitolio de Michigan LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) . - Las autoridades están investigando un acto de vandalismo contra el Capitolio de Michigan.

El Detroit News informa que alguien pintó con aerosol “STOP ICE” en el edificio de 140 años de antigüedad el jueves temprano.

Este incidente llega

después de unos grafitis similares dirigidos contra el Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, que se encontraron dos veces el mes pasado en la sede del Partido Republicano de Michigan.

El grafiti se produce en medio de un debate sobre una posible barrida de inmigración a nivel nacional

para deportar a personas indocumentadas que viven en el país.

Los oficiales de la Policía del Estado de Michigan dijeron que las cámaras de seguridad que vigilan el Capitolio, estaban alejadas del edificio y no brindaron detalles suficientes para identificar a los involucrados.

ARMANdo

so o revolucionario”, dijo Hertel. “En cambio, usted desfiguró un edificio público, que costará dinero en un presupuesto limitado que podría usarse para ayudar a la gente pobre, e hizo que una persona tuviera que limpiar su desastre en un fin de semana de vacaciones”.

Hertel criticó las políticas de inmigración del gobierno de Trump. Se espera una manifestación de “dejar de separar a las familias” en el Capitolio el 12 de julio.

La destrucción maliciosa de un edificio es un delito y se puede acusar de un delito menor o mayor según el costo del daño.

Un desconocido desfiguró el Capitolio de Michigan, pintando con aerosol “STOP ICE” en el edificio de 140 años de antigüedad poco después de la medianoche del 4 de julio. (Foto de cortesía)

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

El ex vicegobernador Brian Calley calificó el vandalismo de “inútil” y señaló en Twitter que el gobierno estatal no tiene nada que ver con la política nacional de inmigración.

No está claro de inmediato cuánto costará limpiar la piedra arenisca, que se envió desde el norte de Ohio hace más

de un siglo y se rehabilitó en 2015 como parte de un importante proyecto de renovación exterior.

El senador estatal Curtis Hertel Jr., un demócrata de East Lansing cuyo distrito incluye la región del Capitolio, escribió un mensaje abierto al vandalismo desconocido en Facebook.

“Usted no es grandio-

HERTEL CRITICÓ LAS POLÍTICAS DE INMIGRACIÓN DEL GOBIERNO DE TRUMP. SE ESPERA UNA MANIFESTACIÓN DE “DEJAR DE SEPARAR A LAS FAMILIAS” EN EL CAPITOLIO EL 12 DE JULIO.

(17

VIERNES 27 VIERNES DE ABRIL 21DE 2018 SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

Inmigración MÁS REDADAS DE TRUMP NO SE ASUSTEN PERO PREPÁRENSE INMIGRACIÓN AL DÍA

H

ay rumores de que nuevamente las prometidas redadas de Trump comenzarán el domingo 14 de esta semana, aunque supuestamente en estas redadas estarán buscando personas que vinieron de Centroamérica en los últimos años y no asistieron a sus cortes, que primeramente fueron arrestados en la frontera y después dejados en libertad programándoles cortes súper rápidas, también supuestamente solamente van a buscar a estas personas en ciertas ciudades que no incluyen a Grand Rapids o Detroit, en otras palabras no creemos que esto va a afectar mucho en nuestra área, pero tenemos que estar vigilantes por que todavía en las áreas al norte de Grand Rapids, incluyendo Hart, Shelby, Ludington, Cadillac y áreas cercanas a Detroit la patrulla fronteriza siempre está al acecho.

En otras palabras no deben temer de redadas masivas donde vayan casa por casa buscando a inmigrantes en general, pero al mismo tiempo deben estar preparados por que el ICE y la Patrulla fronteriza son bien agresivos en estos últimos meses.

Lo más importante es que deben conocer sus derechos como no abrir la puerta de su casa, sin que los agentes les muestren una orden especial para entrar a su residencia firmada por un juez, la que casi nunca tienen.

También pueden estar preparados sabiendo que clase de consideración pueden pedir ante un juez de inmigración si usted o un familiar es detenido y conoce un abogado que lo pueda defender, también hacer planes para sus hijos menores, aunque deben saber que padres solteros que carecen de delitos en la mayoría de los casos pueden pedir

Por: Richard Kessler, Abogado

17)

Noticias

(17

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

PROTESTAS EN CONTRA DE LA POLÍTICA MIGRATORIA DE TRUMP Este viernes 12 de julio a las 9:00 de la mañana organizada por la comunidad Judía, que tomará parte frente a las oficinas del ICE, y por la tarde manifestaciones por parte de un programa denominado Luces de Libertad, donde enseñarán al público los abusos cometidos en contra de los inmigrantes, a reali-

que los dejen salir inme- cualquier presencia de salir bajo libertad condidiatamente o sea el mismo ICE o la Patrulla fronte- cional. día, pero necesitan actas riza o si se presentan en El presidente Trump de nacimiento de sus hijos. sus casas pueden llamar trato de cambiar esta También la mayoría de al 211 y preguntar por el política hace varias selas personas tienen dere- programa de Respuesta manas diciendo que las cho a pedir lo que se llama Rápida al ICE para que personas que pedían salir bajo libertad condi- puedan ayudarle expli- asilo y que han entracional pagando una fian- cándoles sus derechos do de una manera irreza, el problema es que ya sea personal o telefó- gular, aunque pasen esto puede tardar mu- nicamente y documentar la entrevista de miedo chos días hasta que ten- todo lo que esta pasan- creíble, no pueden sogan una audiencia frente do con los oficiales. No licitar salir bajo fianza, a un juez y las cantida- se asusten pero es bue- pero con esta decisión des de las fianzas pue- no estar preparados. del juez que tiene efecden ser muy altas entre Si tienen alguna pre- to por lo menos mientras 5,000.00 a 25,000.00 dó- gunta respecto a sus otras cortes revisan este lares o más en efectivo. derechos frente a los asunto, tienen derecho También es importante agentes de inmigración dentro de los siguientes tener documentos que pueden llamar a mi ofi- 7 días después de pasar la prueben que la persona cina al 616-235-4577 o al entrevista de miedo creídetenida tiene por lo grupo Cosecha u otros ble, a pedir una audiencia menos 10 años en los Es- programas comunita- de fianza. tados Unidos y copia de rios. las actas de nacimiento VICTORIA PARA LOS Si usted tiene algún faBest de sus hijos o esposo(a) SOLICITANTES DE ASILO miliar que recientemente Mexican nacidos aquí, o padres y DETENIDOS ha sido detenido por inmiRecipes esposos residentes legaLa semana pasada gración en la frontera es les permanentes esto les una corte federal re- importante que sepa que puede ayudar también solvió que las personas pasando la entrevista del al momento de solicitar detenidas pidiendo un miedo creíble, que es una una cancelación de de- asilo, que fueron dete- entrevista formal frente a portación. nidas tratando de entrar un oficial de la oficina de También para las per- a los Estados Unidos de asilo, explicando por qué PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS SUS sonas que viven en Kent NOSOTROS una manera ilegal, toda- tieneSU miedo a regresar a County es importante vía tienen el derecho a su país, pueden exigir saque sepan que si ven pedir una audiencia para lir bajo fianza.

zarse en el Calder Plaza también este viernes entre las 6:00 y 8:00 PM. !Seguimos en la lucha¡.

Richard Kessler, es un Abogado con 38 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

616-249-0130 DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes

(18

Inmigración

VIERNES 4VIERNES DE ENERO 30 DE DEMARZO 2019 DE 2018

Salud & Vida

18) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Bowling Green

El antesalista Chris Morel (29) retira en primera base a Parker Meadows (18). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dominó a los Whitecaps en toda la temporada

Jugadores hispanos del conjunto de South Bend. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

BOWLING GREEN, KY (EVH).- Bowling Green Hot Rods barrió en tres partidos a los West Michigan Whitecaps. que anotó solo siete carreras en los tres

juegos y se mantuvo en silencio una vez más como parte de una derrota por 5-3, el lunes por la tarde en el Bowling Green Ballpark.

Los Whietacps suman

una racha de cuatro derrotas consecutivas, y el segundo barrido que los “Caps” han sufrido durante la segunda mitad.

Ahora están 1-10 contra

Wenceel Pérez, torpedero de los Whitecaps falla un intento de toque de bola. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Bowling Green y terminan la temporada regular sin victorias en siete partidos en Bowling Green Ballpark.

Los Whitecaps anotaron la primera carrera del juego cuando el All-Star Ulrich Bojarski consiguió un doble anotaciéon en la brecha del jardín izquierdo y central al plato Sam McMillan y le dio a los Caps una ventaja de 1-0.

Los Hot Rods empataron el juego con un sencillo producto de Jonathan Arenda en el cuarto y tomaron la delantera una entrada más tarde con un sencillo de Osmy Gregorio para tomar una ventaja de 2-1.

Gregorio se destacó por Bowling Green en la barrida de tres juegos, entregando las carreras en los últimos dos juegos de la serie, que incluyen un sencillo y carrera remolcada el domingo. En el séptimo, los Hot Rods pusieron el juego fuera del alcance cuando Izzy Wilson conectó un...>> P19

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Deportes

Bowling Green dominó a los Whitecaps en toda la temporada

1-1

El prospecto dominicano Jonathan Sierra, del equipo South Bend.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Levi Jordan (5) completa una doble matanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

<<De la p18>> imponente jonrón de tres carreras, Liarvis Breto, para extender la ventaja a 5-1.

Rey Rivera pegó un sencillo de dos carreras cuando los Whitecaps anotaron un par de carreras en la novena entrada, Wenceel Pérez se lanzó

a tierra para terminar el concurso, completar la barrida de tres juegos de los Hot Rods, así como el dominio de toda la temporada contra el Oeste de Michigan.

El abridor de Bowling Green, Caleb Sampen (63) lanzó seis entradas de

béisbol de una carrera mientras ponchó a seis para ganar su sexta victoria de la temporada, mientras que el Whitecaps Brad Bass (1-1) permitió solo dos carreras en cinco cuadros y toma su primera derrota en 2019.

Levi Jordan (5) completa una doble matanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LAS CALAVERAS DE WEST MICHIGAN

$9.00

DE R I T R A P S BOLETO A

SÁBADO, 13 DE JULIO 7:05PM VS. LOS KANE COUNTY COUGARS SEGUNDA PRESENTACIÓN DE “LAS CALAVERAS” DONDE ESTAREMOS CAMBIANDO NUESTRO NOMBRE PARA LA NOCHE.

CALAVERAS

BOBBLEHEAD

PARA LOS PRIMEROS

1,000 FANS

HTTPS://WWW.MILB.COM/WEST-MICHIGAN/FANS/COPA

GORRAS A LOS PRIMEROS 1,000 FANS CORTESÍA DE FAMILY FARE

FUEGOS ARTIFICIALES DE FAMILY FARE

19)

Síguenos por Facebook

WHITECAPS BRAD BASS (11) PERMITIÓ SOLO DOS CARRERAS EN CINCO CUADROS Y TOMA SU PRIMERA DERROTA EN 2019.

(20

Deportes

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

El Miedema y San Pancho no se hicieron daño

El Campa y Aaron luchan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!!

• A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Te Esperamos en Fat Man’s • Perch • Catfish Filets • Catfish Nuggets • Frog Legs • Blue Gill • Claim Strips

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Atlético San Pancho y el Miedema no aprovecharon sus ocasiones de goles, mientras resguardan su portería y se adjudicaron un empate 1-1, en partido efectuado el domingo en el parque Roberto Clemente.

Ambas plantillas, no se hicieron daño, pero salieron a buscar al rival y jugaron fuerte defensivamente en busca de alcanzar el triunfo.

Los goles lo anotaron Rolando Pizano, por el Miedema y Aaron Gámez, por San Pancho.

En otro encuentro, de la primera división, el equipo de ColombiaMex superó por goleada de 8-0 a Rapids City.

Los goles corrieron a cuenta de Manny López y Raúl Montañez con dos goles cada uno y los gemelos Adrián y Daniel Díaz aterrizaron uno cada uno, igual Noel Bangurambona y Jaylend Dulaney.

Con su victoria, la tabla se mueve otra vez, Colombiamex regresa de líder con 19 puntos, goles a favor 34, goles en contra 11.

Y en segundo está colocado Atlético San Pancho con 23 goles a favor y en contra 9 goles y en tercer lugar Miedema 17 puntos con 20 goles a favor y en contra 11 goles.

Por otro lado, Guatemal le ganó 3-0 a Tacana, Cuilco 2-0 a El Valle, Young Boys empato 1-1 contra Estudiantes Morelos derrotó 3-0 a los Aztecas y Atlético Rapids 3-2 a Súper Chivos.

Dos jugadores saltan para cabecear la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

3-0

Alexis Méndez controla la pelota.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro Alexis Méndez controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Aaron Gámez controla el esférico.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

• Meal Deals • Perch • Especial de Comida • Best Seasoned Wings • Filete de Pescado • Las mejores Alitas • Mixed Chicken • Nuggets de Bagre • Pollo Combinado • Shrimps • Piernitas de Rana • Camarones • Scallops • Blue Gill • Scallop • Whole Wings • Tiras de Almejas • Alitas Enteras

4162 S. Division Ave. SW Grand Rapids, MI 49548

616-534-2791

www.fatmansfishfry.com

C

ón 3Lbs Ocean Pirch por solo $21,99 p u

21 Whole Wings + 2lbs French Fries C.C. Not Valid on Friday por solo $19,99

POR OTRO LADO, GUATEMAL LE GANÓ 3-0 A TACANA, CUILCO 2-0 A EL VALLE, YOUNG BOYS EMPATO 1-1 CONTRA ESTUDIANTES MORELOS DERROTÓ 3-0 A LOS AZTECAS Y ATLÉTICO RAPIDS 3-2 A SÚPER CHIVOS.

Un delantero de Guatemala golpe el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

21)

Deportes

ColombiaMex gana torneo de playa sub-20

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH).- El Torneo Anual de Fútbol de Playa se realizó en Grand Haven Michigan, en el cual competieron un total de 350 equipos en diferentes categorías.

El seleccionado de Colombiamex estuvo presente en la división Sub 20, con una plantilla de jugadores compuesta por Guadalupe Barcenas (#1), Fernando García(#7), Adrián Díaz (#9), Ty Dalton (#11), David Huicochea (#23), Daniel Díaz (#4), Raúl Montañez (#15), Noel Bangurambona (#18), y Jeo García (#14).

ColombiaMex ganó los tres juegos de su grupo, el primer partido fue 9-0, el segundo fue 4-2, el último fue 5-2.

En la etapa final del Nationwide Beach Soccer Series ganaron 8-5 para proclamarse campeones 2019 en la categoría sub-20.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos PEPINOS MUFFLER AND TOWING LLC SOLICITA MECÁNICO AUTOMOTRIZ CON CERTIFICADOS DEL ESTADO DE MICHIGAN. ASE CON EXPERIENCIA MÍNIMA DE TRES AÑOS Y LICENCIA DE CONDUCIR CON BUEN HISTORIAL DE MANEJO. TAMBIÉN, SOLICITA UNA PERSONA CON LICENCIA DE CONDUCIR CON BUE HISTORIAL DE MANEJO PARA AYUDANTE DE TALLER .

PARA MÁS INFORMACIÓN VISÍTENOS EN 1040 S. DIVISIÓN AVE. GRAND RAPIDS MI 49507. O LLAME AL :

616 248 4746

22) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Jefes de comercio de EEUU y China reanudan sus contactos

En esta imagen del jueves 4 de julio de 2019, varias revistas muestran en la portada las disputas comerciales y territoriales entre el presidente de Cina, Xi Jinping, y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en un puesto junto a la calle en Hong Kong. (AP Foto/Andy Wong)

BEIJING (AP) — Los principales enviados en materia de comercio de Estados Unidos y China hablaron el martes por teléfono, en su primer contacto co-

EXECUTIVE DIRECTOR DIVERSITY, EQUITY AND INCLUSION

At Davenport University, we know what it takes to be successful. With over 150 years of providing quality education under our belts, thousands of Davenport graduates are making an impact on the world with the knowledge and skills they learned here. Our team of faculty and staff collaborate to make this possible. Joining DU means growing and advancing your own career, while making a lasting impact on our students, colleagues and the communities in which we serve.

Would you like to be part of our success? It all starts here!

LOCATION: Grand Rapids, W.A. Lettinga Campus REPORTS TO: Executive Vice President for Organizational Development SUMMARY: This position provides leadership and oversight for the University’s diversity, equity and inclusion initiatives. Responsibilities include: helping to build diverse student, faculty and staff populations; creating opportunities to engage diverse ideas inside and outside the classroom/workplace; providing programs and services that emphasize the importance of a diverse and inclusive academic and workplace environment. These responsibilities are performed in an ethical manner consistent with the University’s mission, vision, and STAIR values.

RESPONSIBILITIES: • Develop and implement strategic diversity goals and objectives for the University consistent with the University and DEI Vision.

• Provide leadership for the Diversity, Equity, and Inclusion Council, working in collaboration with a faculty co-chair.

• Advise supervisor and other leaders on related issues.

• Guide and coach university leadership, faculty and staff on efforts to recruit and retain diverse faculty, staff and students.

• Develop and implement methodologies to measure success of diversity initiatives. Provide regular reports to the University community on the success of campus and departmental wide DEI initiatives.

• Develop, implement and monitor and report metrics to assess progress towards related goals.

• Research diversity issues, keep abreast of trends in diversity and inclusion, evaluate the University’s programs and recommend new policies or changes in policies and programs across campuses and divisions, as appropriate.

• Develop and deliver cultural engagement calendar.

• Develop, coordinate and deliver cultural engagement events, programs and education/training, while also supporting developmental and divisional cultural engagement events.

• Serve as a liaison between the university and external diversity organizations and community action groups.

• Provide subject matter expertise on current and emerging diversity/inclusive trends and industry initiatives to maintain competitive position in the academic marketplace.

• Strengthen relationships and programming with diverse communities in all of the University’s campus locations to enhance the climate for diverse faculty, staff and students.

• Understand and abide by all external and internal regulations and policies. This includes NCAA, GLIAC and national affiliations associated within athletics or other role specific regulations.

• Provides GREAT customer service, anticipating and exceeding the needs of our customers.

• Demonstrate and promote the University Cultural Values.

• Perform other duties as assigned.

QUALIFICATIONS: • Bachelor’s Degree in related field required, Master’s or Doctoral Degree preferred.

• Minimum of 5 years experience working with diversity/inclusionary programs and/or initiatives required, experience in higher education preferred.

• Demonstrated commitment to diversity and inclusion and a record of successful implementation of programs designed to enhance diversity and inclusion.

• Demonstrated ability to establish and assess measurable outcomes.

• Demonstrated ability to work effectively with people of diverse backgrounds and promote a positive working environment, spirit of cooperation and positive reactions to change and conflict resolution.

• Excellent interpersonal, communication and presentation skills, both written and oral which transcend diverse audiences.

• Demonstrated ability to communicate effectively and relate well to students, parents, faculty, staff, and others while maintaining appropriate confidentiality.

• Demonstrated motivational and problem solving capabilities with a high degree of integrity, ethics, and dedication to the mission of the University.

• Demonstrated ability to work accurately and effectively with computerized data systems PC and mainframe.

• Business office environment. Prolonged sitting and standing. Use of personal computer and telephone (eye and hand strain). Some travel between locations required (own transportation).

• No regular lifting requirements, occasional lifting up to 25 pounds.

• Ability to work evenings or weekends as needed, additional hours during peak times or as required.

BENEFIT OFFERINGS As a full-time team member, you will be eligible for a robust array of benefits that include medical, dental, vision, 403(b) with 10% employer contribution, tuition remission, generous paid-time-off, life insurance, disability, flexible work arrangements, professional development opportunities and more!

Apply at: jobs.davenport.edu

Davenport University is committed to building and supporting a diverse community of students, faculty and staff. Davenport University provides equal employment opportunities to all employees, applicants and students without unlawful discrimination based on national origin, race, color, religion, age, sex, sexual orientation, disability, gender identity, veteran or other protected status.

This policy applies to all terms and conditions of employment and educational services.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required.

Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h.

Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h.

Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen.

Must have transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

All shifts available.

For consideration please fax tareas asignadas.

Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Está buscando contratar empleados a tiempo completo para primer y segundo turno.

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON: Personal para cuidado de Pollos, Miembros del equipo de saniamiento y Miembros del equipo de proceso de planta.

Por favor aplique en persona a 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 entre 8am and 4pm o en línea en cualquier momento en

www.sunriseacresmi.com/careers

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h.

Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora.

Limpieza de Starting at $9.10p/h.

Must de begeneral able pass a drug screen.

Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation.

All shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere.

All shifts available.

For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com.

You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas.

Debe tener transporte Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming.

Dr Wyoming, MI 49548. confiable.

Disponibilidad inmediata.

nocido desde que los presidentes Donald Trump y Xi Jinping acordaron reanudar las paralizadas conversaciones para poner fin a una guerra arancelaria.

El enviado de Beijing, el vice primer ministro Liu He, habló con el representante de Comercio Robert Lighthizer y el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, según el Ministerio de Comercio. El comunicado de una frase no dio más detalles ni un calendario para futuros contactos.

El acuerdo del mes pasado entre Trump y Xi tras una reunión en Japón ayudó a tranquilizar los nerviosos mercados financieros. Pero los economistas advierten que la paz podría ser frágil porque los mismos desacuerdos que paralizaron las conversaciones en mayo siguen existiendo.

Ambos bandos se han subido mutuamente los aranceles por valor de miles de millones de dólares, en una disputa en torno a las quejas estadounidenses sobre las aspiraciones tecnológicas y el superávit comercial de Beijing.

Washington está presionando a Beijing para que retire planes de su industria tecnológica que según sus socios comerciales incumplen sus compromisos de libre comercio y se basan en robar o presionar a empresas extranjeras para que entreguen tecnología.

Beijing se ha ofrecido a reducir su superávit comercial comprando más exportaciones estadounidenses. Pero ha evitado descartar sus planes en el sector tecnológico, que el gobierno comunista chino considera cruciales para obtener prosperidad e influencia global.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Microsoft eliminará el 30 de agosto cuentas que lleven más de 2 años inactivas Microsoft ha actualizado las políticas de sus servicios y ha comenzado a avisar a los usuarios de que eliminará el próximo 30 de agosto las cuentas de Microsoft de aquellas personas que no se

hayan registrado en los dos años anteriores.

La compañía estadounidense ha publicado los cambios en sus políticas de servicio, que entran en vigor el próximo 30 de agosto y que

recogen que el usuario “debe iniciar sesión en su cuenta de Microsoft al menos una vez cada dos años para mantenerla activa”.

De esta manera, con la llegada de la fecha lími-

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno.

Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h.

Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h.

Must de be able pass a drug screen.

Must have reliable transportation.

Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe es de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation.

AllComenzando shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available.

For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario.

Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com.

You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas.

Debe tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable.

Disponibilidad inmediata.

AttEntion:

WBE/EBE/SBE/DBE/MBE/ SDBE/ & Section 3 Subcontractors, Suppliers and Protentional Employee’s Commonwealth Construction is seeking Quotes and Job Applicants for “The Edge Flats “- 34 Unit Residential Development in Grand Rapids, MI. The following trades are required for this project:

Excavation Concrete Masonry Misc. Steel Rough Carpentry Finish Carpentry Insulation Siding/Soffit/Fascia Roofing Doors and Windows Aluminum Storefront Drywall Flooring Painting Division 10 Specialties

Cabinets/Countertops Appliances Blinds Fire Protection Plumbing HVAC Electrical Wire Shelving Asphalt Paving Landscaping Irrigation Signage Site Utilities Acoustical Ceiling Railing

Commonwealth Construction will be holding a Pre-bid Meeting & Open Job Fair on July 17th at 1:00pm to 4:00pm at The Salvation Army Ray & Joan Kroc Corps Community Center in Classroom C/D. Plans will be available to review and ask questions. Job Applications will also be available for pick up or you can fill them out on site.

Bids are Due Monday July 29th at 12:00 pm. Bids and Questions can be emailed to Eric McClyman @ e.mcclyman@commonwealthco.net or call (920) 204-4258. Construction to Begin Mid- September 2019.

Plan Holders:

Commonwealth Construction (Download for Free):

https://www.commonwealthco.net/bids/ Builders Exchange of Michigan: www.grbx.com CMD Group: www.cmdgroup.com Dodge Data & Analytics: www.construction.com

Empleos

te, Microsoft eliminará sus cuentas inactivas salvo en los casos en que se trate de cuentas de pago profesionales o que el usuario haya adquirido algún producto o suscripción.

23)

Public Safety Officer

FullFull Time Time Manufacturing Manufacturing The City of East Grand Rapids is seeking a Public Careers to Grow with You! Careers to Grow with Safety You! Officer to perform a variety of police, fire, and emergency medical services. The starting Great Benefits and Vacation Time salary is $56,635 and the employee will be Great Benefits and Vacationprovided Time an excellent benefits package. $13.00/hr Starting

entry level wage

Starting entry level wage Full $13.00/hr Time Manufacturing To apply, go to https://www.empco.net/testing/ to Careers to Grow You!90 days $14.00/hr$14.00/hr afterwith 90 days after

complete a pre-employment test. The EMPCO application and test must be completed by August 17, 2019. Qualified applicants will be $13.00/hr Starting entry level wage ForFormore information, call Gaudy at AtWork:to submit an application, resume, and a list asked more information, $14.00/hr after 90 days No experience necessary!

(616) 264-7520 of professional references. call Gaudy at AtWork:

experience necessary!

Great BenefitsNo and Vacation Time No experience necessary!

For more information, call Gaudy at AtWork: (616) 264-7520 (616) 264-7520

The City of East Grand Rapids is an equal opportunity employer

ATENCIÓN:

WBE/EBE/SBE/DBE/MBE/ SDBE/ & Sección 3

Subcontratistas, proveedores y potenciales empleados, Commonwealth Construction está solicitando candidatos para trabajar para “The Edge Flats”-Unidad 34 Residencial de Desarrollo en Grand Rapids, MI. Lo siguiente es requerido para este proyecto: Excavación Concreto Albañilería Acero Misceláneo Rough Carpintería Terminar Carpintería Insolación Siding/Soffit/Fascia Techo Puertas y Ventanas Escaparate de aluminio Panel de yeso Piso Pintando División 10 especialidades

Gabinetes/encimeras Accesorios Persianas Protección de fuego Plumería HVAC Eléctrico Estantería de alambre Pavimentación de asfalto Jardinería Irrigación Señalización Utilidades de sitio Techo Acústico Barandilla

Commonwealth Construction tendrá una reunión previa a la licitación y una feria de trabajo el 17 de julio a las 1:00 pm hasta las 4:00 pm en el Salvation Army Ray & Joan Kroc Corps Community Center en el salón de clases C/D. El proyecto estará disponible para revisión y para hacer preguntas. Los aplicaciones también serán disponibles para recoger o llenarlos en el sitio.

Ofertas deben ser entregadas el 29 de julio a las 12:00pm.

Ofertas y preguntas pueden ser enviadas por correo electrónico a Eric McClyman e.mcclyman@commonwealthco.net o puede llamar al (920)204-4258.

Construction comenzará a mediados de septiembre del 2019.

Titulares de Planes:

Commonwealth Construction (Descargar gratis):

https://www.commonwealthco.net/bids/ Builders Exchange of Michigan: www.grbx.com CMD Group: www.cmdgroup.com Dodge Data & Analytics: www.construction.com

(24

Pasatiempos

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: alcanzará lo que busca si modera sus impulsos y escucha un poco más a los que le rodean. Amor: su fuerte vitalidad le precipitará hacia ideas que su pareja no aprueba. Sorpresa: una llamada que cambia sustancialmente el curso de la semana. NUMERO DE LA SUERTE: 30

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: tendrá finalmente esa oportunidad que tanto espera; no se disperse y aprovéchela al máximo. Amor: ejerce su gran poder de seducción y se acerca a alguien que espera. Sorpresa: una batalla verbal que se inicia por una tontería, no permita que crezca. NUMERO DE LA SUERTE: 11

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una etapa mas que propicia para abordar el futuro de un negocio que parece estancado. Amor: la relación se resiente por interferencia de terceros; estimule encuentros gratos Sorpresa: pensamientos que nunca tuvo antes, crean ahora, situaciones nuevas.

NUMERO DE LA SUERTE: 88

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: tendrá la fuerza suficiente para terminar asuntos que otros eluden.

Amor: se avecina sorpresivo encuentro que reúne las condiciones para un romance.

Sorpresa: Asuntos familiares que se mantenían en secreto salen a la luz.

NUMERO DE LA SUERTE: 45

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: una presentación ó prueba va a salir muy bien pero revise todo desde el principio para evitar cualquier falla. Amor: un encuentro le hará surgir sentimientos que cree perdidos.

Sorpresa: timidez que desaparece mágicamente y aflora su verdadera personalidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: el optimismo frente a las dificultades será el secreto de su éxito.

Amor: alguien cercano le hará una sugerente invitación; evíte las dudas y ¡Acepte!

Sorpresa: posibilidad de un viaje que no debe desestimar por nada!

NUMERO DE LA SUERTE: 28

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: se disipa la tensión en el ámbito laboral y da lugar a muestras de compañerismo que le hacen bien a todos.

Amor:notarán su alma sensible y alguien confesará lo que siente hacia usted, escuche.. Sorpresa: regalos que le hacen bien al alma. NUMERO DE LA SUERTE: 32 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: le reprochan frialdad en el trato hacia cierta gente; pero usted conoce muy bien las razones de su distanciamiento. Amor: más que nunca siente la necesidad de la presencia de la persona que más ama. Sorpresa: sueños que se hacen realidad… NUMERO DE LA SUERTE: 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: le reclamarán trabajar menos tiempo y dedicarlo a sus seres queridos, atienda esta necesidad. Amor: conocer más a su pareja, le da fuerzas para hace cambios postergados. Sorpresa: deja de controlar lo que ocurre en su entorno… y todo cambia.

NUMERO DE LA SUERTE: 76

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: popularidad que crece simplemente mostrando lo que hace, esto será reconocido por personas influyentes.

Amor: si todo parece ir mal, evite tomar una decisión de la que luego se arrepentirá. Sorpresa: alegría por alguien que llega sin aviso y se queda. NUMERO DE LA SUERTE: 19

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: las buenas noticias vuelan, muchos consideran excelente lo que hace y se le abren puertas insospechadas.

Amor: curará las heridas del pasado con su pareja si se dispone a abrir su corazón.

Sorpresa: alternativas de paseos y momentos gratos que solo dependen de usted.

NUMERO DE LA SUERTE: 40

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: necesita dinero para hacer avanzar sus proyectos; un amigo le prestará la ayuda que busca. Amor: su modo de vivir la relación afectiva evita las discusiones y crea gran armonía. Sorpresa: promesas que se cumplen y ahora no lo puede creer! NUMERO DE LA SUERTE: 21

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 871

VERTICALES 1.- tr. Haría que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. 2.- adj. Se dice de la vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, principalmente la atribuida a los artistas. 3.- tr. Der. Dicho de un comprador: Volver algo al mismo de quien lo compró, devolviéndole este el precio. 4.- adj. F. Porfiado, terco, temoso. 6.- f.

Pl. Dimensión menor de las dos principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud.

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “X ”

de

N S F M S F Y R P W D

I

S T R

X K X R D G A D M

I

S T R A C

I

N

I

B U C

I Ó N H

I Ó N D N

I

E

I O N

C S K P Z G S Y N W S E G A C S Z H P S T O W K J Z G A R D

Í

Y W X E L P R O D U C C

I Ó N A H W A

C L O P A D Y F N B O Z T X H A V O L X E D P M K O O B P X C L E A N W L N Z N R R M C C A

HORIZONTALES 1.- m. Categoría intermedia entre la nobleza y el estado llano, que el rey concedía por privilegio o gracia a los naturales de Cataluña.

5.- adj. Pl. Que profesa el nihilismo. 7.- m. Persona que vive en soledad, como el monje, y que profesa vida solitaria. 8.- m. Acción y efecto de trastrocar. 9.- m. Momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 10.- f. Pl. Capa de aire que rodea la Tierra.

<< Estrenos de cine >>

AVIVATO

M B F P H H

SOLUCIÓN NO. 870

I

I

I

E J

I

H G E Q G F Y P M P J D U T T L E

E A Z H J B R V Z Z Y G B O L S A X E G S Q X Y R R L L B F A J P W X A M O M K K Z C

I

I

Z K E C O N O M

I Q

I

N R B Z

I

E H V C B A N C A D R C N H C W S F U A L R Q

O A H

I

Í

A V X J

N S D U S T R

I

I O Q N A J Q A S J U

A S S O G B Q Z O Q P E E

Y C B R Z M M V R U Q P H F M P S Z Q A L V B S Z R

I M P G Q G C C O N S U M O V Z W J D Z D C M A

P Ó T K D A

I

P B N C C

I

E N C

I

A C H J P X Z L

C N M V R Q E Z E K F Q M Q L Z D R E C U R S O S D S E R V

I

C

I O S L C T E M P R E S A S M E G X

economía

ciencia

recursos

producción

distribución

riqueza

negocios

variables

consumo

bienes

empresas

bolsa

ECONOMÍA SISTEMA DISTRIBUCIÓN INSDUSTRIAS CIENCIA RECURSOS SERVICIOS COMERCIO RIQUEZA NEGOCIOS BANCA GLOBALIZACIÓN PRODUCCIÓN PAÍS VARIABLES CONSUMO SOCIEDAD EMPRESAS BIENES ADMINISTRACIÓN BOLSA

sistema servicios comercio país sociedad administración CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND

BREAKTHROUGH Película dirigida por Roxann Dawson basada en hechos reales.

Cuando tenía 14 años, Smith estaba jugando sobre un río helado cuando de repente el hielo se rompió. El adolescente se ahogó en Lake St. Louis y estuvo muerto durante casi una hora.

insdustrias globalización A DOG’S JOURNEYbanca Narra la historia de Bailey, un perro leal que encuentra el significado de su propia existencia a través de la vida de los humanos a los que les enseña a reír y amar.

(FILMAFFINITY)

ANNABELLE COMES HOME IMAX Los demonólogos Ed y Lorraine Warren están decididos a evitar que Annabelle cause más estragos, así que llevan a la muñeca poseída a la sala de objetos bajo llave que tienen en su casa. La colocan “a salvo” en una vitrina sagrada bendecida por un sacerdote. Pero una terrorífica noche nada santa, Annabelle despierta a los espíritus malignos de la habitación que se fijan un nuevo objetivo.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

(25 (25

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

25) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Cómo funciona la financiación en 24 horas ocupada, no hay tiempo suficiente para acudir al escaparate del banco para hacer la aplicación.

Cuando estás tratando con un prestamista creíble, puedes tener el dinero en tu cuenta en un solo día. El proceso de solicitud es bastante rápido y si cumples con los criterios de elegibilidad, la solicitud de préstamo se puede aprobar en unos minutos. (Foto Ilustrativa)

Obtener financiación rápida en 24 horas se ha vuelto más fácil gracias a la disponibilidad de tecnología innovadora que permite solicitar un préstamo en cualquier momento. En el pasado, los préstamos tardaban unos días o semanas antes de que pudieras obtener algún comentario de los empleados bancarios.

La mayoría de los prestamistas tienen plataformas en línea y tiendas físicas donde aceptan solicitudes de préstamos.

Solo necesitas enviar algunos detalles personales y los sitios web facilitan la finalización en unos minutos. La decisión de préstamo se toma en un instante y recibes los comentarios rápidamente.

Si tu solicitud se aprueba, puedes obtener el dinero dentro de un día hábil.

El dinero se deposita en tu cuenta de cheques, pero la disponibilidad de los fondos depende del protocolo de tu banco para manejar los depósitos directos. Aquí hay algunas cosas que necesitas para obtener una aprobación.

• Una cuenta corriente

válida • Debes haber alcanzado la edad legal en el momento de la solicitud.

• Tener una fuente de ingresos estable.

• Tener una identificación válida emitida por el gobierno ¿Por qué la gente busca financiación en 24 horas?

Hay diferentes razones por las que podrías necesitar esta financiación en 24 horas con un tiempo de respuesta rápido.

Cualquiera sea la razón, debes asegurarte de que esta opción solo la utilices cuando realmente necesites el efectivo por una razón genuina. Si el automóvil que usas para ir al trabajo ha desarrollado algunos problemas mecánicos y necesitas reparaciones costosas, obtener un préstamo rápido puede ser una buena opción.

También es posible que necesites algunas reparaciones en la casa o que debas manejar la factura antes de que se le apliquen multas considerables. Lo bueno de estos préstamos de 24 horas es que obtienes el dinero en poco tiempo y puedes manejar las tareas en forma pacífica. Además, cuando tienes una agenda

Beneficios de los préstamos en 24 horas Los préstamos a corto plazo son una excelente manera de resolver las dificultades financieras a corto plazo y el trato mejora cuando hay beneficios adicionales.

Características de los beneficios Proceso de solicitud fácil.

Tu ahorras mucho tiempo con el envío fácil.

Tiempo de respuesta rápido. Puedes tener la tranquilidad de saber que vas a tener los fondos necesarios para resolver tus problemas.

El mal crédito no es una limitación. Obtienes un préstamo incluso cuando estás agobiado por un mal crédito.

Lo que debes esperar Cuando estás tratando con un prestamista creíble, puedes tener el dinero en tu cuenta en un solo día. El proceso de solicitud es bastante rápido y si cumples con los criterios de elegibilidad, la solicitud de

préstamo se puede aprobar en unos minutos. Además, los prestamistas no realizan verificaciones de crédito

estrictas, pero realizarán una verificación de crédito blanda que no dañará tu perfil de crédito.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking one full-time Computer Network Systems Coordinator. This position works Mon-Fri, 8am-5pm: Responsible for providing information network technical support. This position is also responsible for the research, development, planning and administration of the information systems including all computer hardware and software needs, local area network, network security, and operating system configuration/ maintenance and upgrades.

Independently develops, implements, maintains and monitors the computer network support systems.

Requirements: Bachelor of Science degree in computer networking systems, technology or closely related field. Microsoft Certified Systems Administrator (MCSA) certification and one (1) year management information service support or consulting in a small or one-person IT department.

Must know Citrix Metaframe Access software.

Demonstrated ability to develop processes and procedures for back-ups, archiving and restoration; to monitor server and network performance, set up and delete users, troubleshoot network, server, printers, and work stations.

Ability to plan, coordinate, follow through, organize and make independent decisions reflecting sound judgment; successfully communicate and interact with staff, vendors, and the public. Must have ability to work under pressure of deadlines and be available for emergencies outside normal work schedule. The salary is $56,771.54 plus benefits. Applications will be accepted July 3, 2019 until position is filled.

The reviewing of resumes will begin on July 17, 2019. You may complete the application online at www.grhousing.org or picked up at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

LOTE GRANDE $119,900 Precio: 1617 Godfrey Ave. SW

742Wyoming, OLYMPIA STMISW49509 Espacio Comercial GRAND RAPIDS, MI Avenue 49503 SE 3430 Kalamazoo Precio: $119,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids,StMISW 49508 119 Sutton Grand PRECIO: $124,900 Rapids MI 49507

4 Recámaras, 1 ½ Baños 2 unidades, 3 cuartos 1 baño 2 cuartos 1 baño 33Precio: ROSE$159,900 ST SW Precio: $114,900

GRAND RAPIDS, MI 49507 2730 W Long Lake Road, 4 RECÁMARAS, BAÑOS Orleans, MI248865 PRECIO $97,900 3 recámaras, baño, 1907 Fuller Ave1NE

Precio: $59,900 Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a dueño) 1732 LEONARD1STBaño NE 3 Recámaras, 8105 RAPIDS, West Pine Lake Road GRAND MI 49505 $119,999 Precio: 3 Recámaras, 2 Baños

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO .9 acres Precio $49,900 ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue (Dueño a dueño) PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 1329 Grandville Avenue Grand Rapids, 3SW, Recámaras, 2 BañosMI 1223 LINCOLN ROAD 49503 $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 4 Recamaras, 1.5 baños 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS Precio $119,900 PRECIO: $89,900

10082 BakerStAve 212 Dickinson SWSe Alto, MI 49302 2 Recámaras, (2 acres) Grand Rapids, 1MIbaño 49507 726Precio: OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades$139,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 $149,900 Precio 1064: W Main Street Ionia,

2 RECÁMARAS, MI 48846 1 BAÑO 2 UNIDADES: PRECIO: $124,900

2 récamaras y 1 baño

1 Recámara y 1 NW, baño 949 22 Mile Road Precio, $99,900 725 OLYMPIA STREET Grant, MI 49327 SW, Abbie StMI SE49503 GRAND RAPIDS, 3 356 Recamaras, Grand Rapids MI 49548 1/2 Baños 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 2 recámaras, 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio: $159,900

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Noticias Publicidad Deportes

(26 (26

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

26) VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Los signos de debilitamiento de la economía estadounidense El déficit comercial de Estados Unidos saltó en mayo a un techo de cinco meses por un aumento de las importaciones, posiblemente debido a que las empresas se reabastecieron antes de la entrada en vigencia de más aranceles sobre los productos chinos, lo

que eclipsó un alza de las exportaciones.

El déficit comercial más amplio revelado por el Departamento del Comercio se suma a la debilidad de los bienes raíces, las manufacturas, la inversión empresarial y al moderado gasto de los consumidores,

lo que sugiere que el crecimiento económico se ralentizó en el segundo trimestre.

El mercado laboral también parece estar perdiendo impulso, ya que los empleadores privados crearon menos posiciones de lo esperado, según el reporte de

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Aumentan los envíos Las exportaciones ascendieron un 2,8% a 140.800 millones de dólares. Los envíos de bienes de consumo se elevaron en 800 millones de dólares y los embarques de soja anotaron un alza de 700 millones de dólares. Al

Haga Su Hogar con Nosotros

Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Costo

Sea parte de un grupo

del presidente Donald Trump, se ensanchó un 12,2%, a 30.200 millones de dólares, mientras que las importaciones se incrementaron un 12,8%. En mayo, el total de compras estadounidenses al exterior escaló 4% a 217.000 millones de dólares.

¡Inscriba hoy!

Mueva esos músculos

Encuentre un peso saludable

junio.

Las noticias sobre el vasto sector de servicios también fueron decepcionantes.

La brecha comercial se profundizó en un 8,4% a 55.500 millones de dólares. El dato de abril fue revisado para indicar un déficit de 51.200 millones de dólares en relación a la cifra reportada previamente de 50.800 millones de dólares.

E c o n o m i s t a s encuestados por Reuters habían estimado un saldo comercial negativo de 54.000 millones de dólares en mayo. El déficit comercial de productos con China, un punto clave en la agenda

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre ión informat ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road.

En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018.

Todos los derechos reservados..

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

final, el comercio aportó 0,94 puntos porcentuales al crecimiento anualizado de 3,4% en el primer trimestre.

Para el periodo abriljunio, la Reserva Federal de Atlanta prevé una expansión del PIB de 1,5% a tasa anualizada.

En otro informe el miércoles, la firma ADP indicó que las nóminas privadas aumentaron en 102.000 en junio, acelerándose desde la creación de 41.000 posiciones en mayo.

El dato estuvo muy por debajo de las expectativas del mercado de un aumento de 140.000 puestos de trabajo. El informe de ADP sugiere un repunte moderado en el componente privado que integra el reporte nacional de empleo que será divulgado el viernes.

Aunque las contrataciones se están desacelerando, los empleadores retienen a sus trabajadores.

Otro dato emitido por el Departamento del Trabajo mostró que los pedidos iniciales de subsidios por desempleo bajaron en 8.000 a una cifra desestacionalizada de 221.000 en la semana finalizada el 29 de junio. Los economistas encuestados esperaban un declive a 223.000 solicitudes.

En tanto, un cuarto reporte, esta vez publicado por el Instituto de Gerencia y Abastecimiento (ISM), sostuvo que el índice de actividad no manufacturera bajó a 55,1 en junio, su menor nivel desde julio del 2017, en relación a la lectura de 56,9 en mayo.

Una medición por encima de 50 indica expansión en el sector, que representa más de dos tercios de la actividad económica. El ISM dijo que “existe un grado de incertidumbre relacionada al comercio y los aranceles”. El retroceso de junio en la industria de servicios reflejó descensos en los sindicadores de producción, nuevas órdenes y empleo.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

27)

Noticias

Sacerdote acusado de abusar sexualmente de menores

WAYNE, MICHIGAN (AP) (EVH) . - La fiscal general de Michigan, Dana Nessel, acusó a un sacerdote del área de Detroit de 57 años de edad por abusar sexualmente de un menor.

Nessel dijo en un

Joseph Baker.

comunicado de prensa que el reverendo Joseph “Jack” Baker fue arrestado el lunes y se espera que sea procesado en un tribunal de distrito de Wayne.

El cargo es por conducta sexual criminal de primer grado con alguien menor de

13 años.

El abogado de Baker no devolvió de inmediato un mensaje en busca de comentarios.

La Arquidiócesis de Detroit anunció el mes pasado que restringió a Baker del ministerio debido a una acusación

Whitmer aprueba $ 15 millones para ayudar agricultores que enfrentan pérdidas financieras

LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH).— La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, firmó una ley para asignar $ 15 millones de dólares a un programa de préstamos a bajo interés para ayudar a los agricultores que enfrentan pérdidas financieras debido al clima húmedo, el cual está dificultando la siembra de cultivos.

La oficina de Whitmer anunció la firma el lunes.

El gasto cubre las tarifas iniciales de procesamiento de préstamos y subsidia a los prestamistas privados para

que puedan proporcionar tasas de interés del 1% a los agricultores, procesadores y otros en la industria agrícola.

Un alivio similar se promulgó en 2012, cuando los productores y procesadores de fruta se vieron especialmente afectados por un descongelamiento temprano y un congelamiento tardío. La elegibilidad se determinará en función del porcentaje de pérdida del productor o procesador.

Michigan ha estado pasando por un período húmedo. Cinco condados

de Michigan acaban de ser declarados áreas de desastre federales debido a pérdidas agrícolas.

de décadas. Baker, quien recientemente sirvió en la parroquia St. Perpetua Parish en el municipio de Waterford, fue ordenado en 1993.

Las autoridades diocesanas anunciaron el domingo la remoción de otro sacerdote de Michigan

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

La gobernadora del estado de Michigan, Gretchen Whitmer, anunció el lunes 8 de julio la firma de una ley para asignar $ 15 millones de dólares a un programa de préstamos para los agricultores.

(Foto : Archivo / EVH)

MANERAS FÁCILES DE AHORRAR

Un clima más cálido puede dificultar que las empresas ahorren dinero

en sus facturas de gas y electricidad al mismo tiempo que mantienen a los empleados y clientes en un ambiente fresco. Es por eso que DTE quiere que sepas lo que puedes hacer para lograr ambos objetivos. Programar termostatos para ajustar automáticamente la temperatura durante los períodos inactivos e instalar luces con sensores de movimiento en áreas menos utilizadas es una forma fácil de ahorrar sin sacrificar la comodidad.

Reemplazar los calentadores de agua con los que están certificados ENERGY STAR® resultará en un ahorro de energía aún mayor. Juntos, podemos reducir el desperdicio de energía y ayudar a que su negocio prospere.

Para obtener más consejos y formas de ahorrar, visite dteenergy.com/savenow.

del ministerio luego de revisar una acusación de abuso infantil de décadas atrás.

Los fiscales estatales en mayo dijeron que otros cinco sacerdotes enfrentan cargos de abuso sexual como parte de una investigación en curso.

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

(28

Noticias

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Noveno homicidio del año: Asesinan a balazos a joven en Grand Rapids <<De la P1 >> y Summer Avenue NW aproximadamente a las 10:34 pm, mientras se celebraba el día de la independencia con fuegos artificiales.

Los oficiales en el área estaban monitoreando a una gran multitud cuando escucharon varios dis-

paros. Un hombre de 17 años fue trasladado a un hospital con lesiones que no amenazaban su vida, mientras que otro hombre de 19 años fue llevado a un hospital del área y se desconoce su estado actual, dijo el Departamento de Policía de Grand Rapids

(GRPD).

Aproximadamente 10 minutos después, se recibieron múltiples llamadas al 911 con respecto a un segundo tiroteo en el área de 6th Street y Front Avenue NW. Al llegar, los oficiales localizaron a dos víctimas, a Espinoza y a

Feria de Trabajo Grand Rapids

35 empleadores | Mas de 500 trabajos

Miércoles, 17 de Julio 9am a 12pm West Michigan Works! | 215 Straight Ave NW | Grand Rapids

Para ver los empleadores que participaran y las posiciones disponibles visita: westmiworks.org/GRJobFair

una mujer de edad desconocida.

La mujer fue sometida a cirugía en un hospital del área. Se desconoce su estado actual.

El sargento Dan Adams dijo que Espinoza ya estaba muerto cuando los agentes llegaron a la escena y encontraron su cuerpo en un automóvil que se había estrellado contra otro vehículo.

Durante el choque, una mujer de 18 años resultó herida y fue llevada a cirugía de emergencia el domingo temprano. La policía no sabe de su condición actual.

Adams también dijo que no había sospechosos bajo custodia en ninguno de los tiroteos y que el GRPD tenía poca información sobre quién puede ser responsable.

Cualquier persona con información sobre los tiroteos debe llamar inmediatamente a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

El homicidio es el noveno del año en Grand Rapids, que coincide con el total de todo el año pasado y pone a la ciudad al ritmo del número más alto de asesinatos en la historia reciente.

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump desistió el jueves de su polémico intento de incluir una pregunta de ciudadanía para todos los participantes en el censo del próximo año, y en su lugar instruyó a las agencias federales para que intenten obtener la información por medio de las bases de datos existentes.

“Es fundamental que tengamos un desglose claro del número de ciudadanos y no ciudadanos que conforman la población de Estados Unidos”, afirmó Trump en la Casa Blanca. El mandatario insistió en que no está retractándose.

Cambió su postura des-

pués de que la Corte Suprema bloqueó sus intentos por incluir una pregunta sobre ciudadanía y luego de que el gobierno ya había iniciado el largo y costoso proceso de imprimir el cuestionario del censo sin que se incluyera la pregunta.

Trump había dicho la semana pasada que estaba sopesando “muy seriamente” emitir un decreto presidencial para obligar a que la pregunta fuera incluida, a pesar de que con toda certeza la medida habría sido impugnada de inmediato.

Pero el mandatario declaró el jueves que en su lugar emitirá un decreto para ordenar que las agencias entreguen registros al Departamento de Comercio.

“El objetivo es contarlos a todos”, señaló.

La Encuesta Nacional sobre la Comunidad, responsable de sondear a 3,5 millones de familias en Estados Unidos cada año, ya cuenta con preguntas sobre la ciudadanía de los participantes.

Los detractores de la medida han advertido que incluir una pregunta de ciudadanía en el censo desalentaría la participación, no sólo entre aquellos que están ilegalmente en el país, sino también entre los ciudadanos que temen que su participación exponga a represalias a familiares que no cuenten con la residencia legal.

Trump desiste de plan de preguntar ciudadanía en el censo

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Publicidad

29)

Noticias Publicidad Deportes

(30 (30

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Rincón Arte

30)

del

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Rosanne Cash, cantante ganadora de premios GRAMMY presentará concierto en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- St. Cecilia Music Center (SCMC) en Grand Rapids anunció que la artista Rosanne Cash, ganadora de varios premios GRAMMY, ofrecerá un concierto en la ciudad, el miércoles 19 de febrero de 2020 con el músico y compositor invitado John Leventhal.

Cash traerá a Grand Rapids su gira musical lla-

mada, She Remembers Everything, de su álbum más reciente del mismo nombre, el cual es una colección poética, exuberante y conmovedora de ≠≠≠canciones de composición personal y reflexión.

“Hay una vida real de mujeres, experiencias complejas y comprensión en etapas en estas canciones. No podría haberlas

escrito hace 10 años, ahora que el tiempo es más corto tengo más que decir”, dijo Cash.

Rosanne Cash, una de las cantantes y compositoras más importantes del país, ha lanzado 15 álbumes que han ganado 4 premios Grammy y 11 nominaciones, así como 21 de los 40 mejores éxitos, incluidos 11 singles No. 1.

TAMALES

EL KORA

Además de nuestros ricos tamales,

también tenemos:

¡Tacos, Tortas , Burritos, Pambazos, Huaraches, Gorditas y más!

NUESTROS HORARIOS

+ 1 soda de lata por $5 Martes a Sábado : 10 am – 9 pm 3 tacos Solo valido con cupón Domingo y Lunes Cerrado

• Uno por persona (presente) • Solo para llevar

1642 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS , MI 49507

VIERNES

SÁBADO

Tel.(616) 427-3616

DOMINGO

LUNES

Rosanne Cash encuentra resonancias míticas detrás de los detalles cotidianos en su nuevo álbum, “She Remembers Everything”. (Foto : Michele Levine)

En 2015, fue incluida en el Salón de la Fama de los Compositores de Nashville.

La directora ejecutiva de St. Cecilia Music Center,

MARTES

Cathy Holbrook, dijo sentirse complacida de presentara Cash en la ciudad. “ Estamos encantados de presentar a Rosanne

MIÉRCOLES

Cash y su esposo, músico y compositor John Leventhal en concierto. Los dos juntos con sus logros y su trabajo, será una noche muy especial”, dijo Holbrook.

Las entradas para ver a Rosanne Cash, ya están disponibles, puede llamar al 616-459-2224 o visitar el Centro de Música St. Cecilia en 24 Ransom NE, Grand Rapids, 49503 o en línea en www.scmc -online.org. El concierto del 19 de febrero de 2020 comenzará a las 7:30 pm e incluye una recepción posterior al concierto para todos los poseedores de boletos para el concierto.

La misión de St. Cecilia Music Center es promover el estudio, la apreciación y la interpretación de la música para enriquecer las vidas de los residentes de West Michigan. El Centro cumple esta misión presentando a artistas de clase mundial en concierto, brindando educación musical para todas las edades a través de la Escuela de Música y conservando un edificio histórico para actividades musicales y eventos comunitarios.

JUEVES

VIERNES

VIERNES 12 DE JULIO DE 2019

Rapinoe, a Trump: “Tu mensaje excluye a gente que se parece a mí” Por SANDRO POZZI

La jugadora de fútbol femenino de Estados Unidos Megan Rapinoe celebra con el trofeo de la Copa Mundial Femenina de la FIFA en el Ayuntamiento después de un desfile en el honor al equipo, el miércoles 10 de julio de 2019 en Nueva York. El equipo nacional de Estados Unidos venció a Holanda 2-0 para capturar un cuarto título récord de la Copa Mundial Femenina. (Foto AP / Seth Wenig)

El equipo de fútbol femenino de Estados Unidos, en el centro Megan Rapinoe, celebra en el ayuntamiento después de un desfile en su honor el miércoles 10 de julio de 2019 en Nueva York. (Foto AP / Seth Wenig)

Fans celebran cuando las integrantes del equipo de fútbol femenino de Estados Unidos se acercan durante un desfile en el Cañón de los Héroes el miércoles 10 de julio de 2019 en Nueva York. (Foto AP / Craig Ruttle)

El general Dwight Eisenhower tuvo su propio desfile por liderar las Fuerzas Aliadas, igual que Charles Lindberg tras cruzar en solitario el Atlántico en avión. Por el afamado Cañón de los Héroes pasaron también astronautas, Nelson Mandela y, varias veces, los Yankees, los Metz y los Giants cuando ganaron sus respectivas ligas.

Este miércoles, el centro de la celebración fue la selección femenina de fútbol tras su rotundo triunfo en Francia al grito de “USA”. La capitana, Megan Rapinoe, erigida en azote de

la Administración de Donald Trump, hizo una defensa de la diversidad en su discurso: “Este grupo es fuerte, resistente”, afirmó, y continuó: “Tenemos el pelo rosa y el pelo morado, tatuajes y rastas, tenemos chicas blancas, negras y lo que hay en medio. Tenemos chicas heterosexuales y chicas gais”.

Fue un acto que sirvió para aplaudir también la defensa que sus integrantes hacen por la igualdad de género en el mundo del deporte y denunciar la injusticia social. “Dentro y fuera del campo”, dijo el alcalde

demócrata Bill de Blasio, “este equipo representa lo mejor de Nueva York y de nuestro país”.

“La confianza, el coraje y la perseverancia de la selección nacional femenina sirve de inspiración para todos los que las ven jugar”, añadió el también candidato presidencial.

El alcalde dice que si fuera presidente recurriría a sus poderes para forzar a la Federación a que ponga fin a la discriminación salarial contra las mujeres.

El gobernador Andrew Cuomo también aprovechó para presionar firmando una legislación

que garantiza la igualdad en las remuneraciones. “Si no se paga a las mujeres lo que se paga a los hombres no podrás hacer negocio en Nueva York”.

Los seguidores de la selección lo que quieren es que sea Rapinoe la que se presente a presidenta en 2020, como podía leerse en numerosas pancartas.

Charlotte, una de las seguidoras, dice que la capitana es su heroína. Estuvo en la celebración que se realizó hace cuatro años. “Esta es muy diferente”, compara, “ahora hay mucha más energía. Espero que se mantenga para seguir dando fuerza a su activismo”.

Rapinoe dijo durante la ceremonia que es un honor liderar el equipo. “No hay otro lugar en el que me gustaría estar, ni en la carrera presidencial. Lo siento, estoy demasiado ocupada”, bromeó. Antes, en una entrevista con CNN, le envió un mensaje a Donald Trump. “Tu mensaje excluye a gente que se parece a mí”, denunció, “a estadounidenses que pueden apoyarte”.

El dorsal de la capitana dominaba entre las decenas de miles de fans que se echaron a la calle. También había muchas camisetas con el 13 de Alex Morgan y el 17 de Tobin Heath. “Son

Noticias el ejemplo de que los sueños se pueden cumplir”, comenta Ella, otra seguidora. Juega al fútbol desde los cuatro años. Ahora tiene 14. Se acercó con seis amigas desde Nueva Jersey para participar en el evento.

Stephanie Maden, una de las madres que la acompañaba, dice que es frustrante “que las mujeres estén por debajo cuando están logrando mucho más: tienen mucha más audiencia, venden mucha más ropa”. En marzo, la selección demandó a la Federación por discriminación de género. Las dos partes pactaron negociar un arreglo después del Mundial. Tras el silbato final en Lyon, la afición reclamó a coro igualdad salarial al grito de “equal pay” ante la presencia del presidente de la FIFA. Carlos Cordeiro, presidente de US Soccer, calificó de “éxito sin precedentes” el triunfo del equipo femenino. “Son 22 de las mejores deportistas jamás producidas por EE UU”. Reconoció además el esfuerzo que hacen para ser grandes también fuera del campo. “Habéis elevado vuestras voces por la igualdad. Os hemos escuchado, creemos en vosotras y estamos dispuestos a hacer lo correcto”, garantizó. “Has demostrado que estás de nuestro lado”, le dijo Megan Rapinoe.

La capitana se dirigió a la audiencia en la conclusión del acto para decir que esta selección es “mucho más que un grupo de mujeres deportistas”.

31) “No hay nada que no pueda afrontar”, dijo. “Unas tenemos el pelo rosa y morado, tatuajes, hay chicas blancas, negras y toda la diversidad en medio, tenemos chicas hetero y gay”.

Para después decir que hay que aprender a “amar más y odiar menos” porque es “responsabilidad de todos hacer de este mundo un lugar mejor”.

Las entradas para participar en la celebración se agotaron en minutos. Es la segunda vez que la selección femenina de fútbol de EE UU comparte su victoria en Nueva York. La anterior fue cuando ganó el Mundial en 2015. Y es también la segunda vez que un equipo de mujeres desfila por el Cañón de los Héroes, como se conoce al recorrido entre rascacielos por la avenida Broadway en el distrito financiero.

La ciudad acogió un total de 206 desfiles en su historia.

Es el alcalde el que decide quién recibe la celebración. El evento debe su nombre a la cinta de papel que salía de las máquinas que en Wall Street registraban el valor de los títulos que cotizaban en el parqué neoyorquino. Los empleados los tiraban a modo de serpentina desde las ventanas, creando un efecto remolino. En la última se tiraron varias toneladas de confeti al paso de la comitiva. En la ceremonia en el Ayuntamiento, cada miembro del equipo recibió las llaves de la ciudad.

(32

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE JULIO DE 2019 • No. 1138 • 32 páginas >>

Aproveche nuestros especiales Especiales validos desde 7/12 - 7/18 • Valid 7/12 - 7/18

de verano

Ahorre con nuestros $1.49 ESP ECIALES EA C/U

Fresh Cauliflower Coliflor Fresco

1.

1.99

$

1.

49 99 $ $ APROVECHE NUESTROS ESPECIALES LB

$

EA C/U

ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/28 HASTA All 7/4 • VALID Gallon Milk 6-28 - 7/4 Family Pack Mixed Pork Chops Chuletas de Puerco Mixtas Paquete Familiar

1.49

$

.89

¢

PORK SPARERIBS COSTILLAS DE LB PUERCO

11.99

Family Pack Tyson Chicken Drumsticks & Thighs Piernas y Musclos de Pollo EA C/U Tyson Paquete Familiar

$

RIBLETS 10LB BOX RIBLETS CAJA DE 10 LIBRAS

$ LB

3

3.

99

$ Family .99Pack Fresh Cut

T-Bone Steaks Bistec Corte Fresco T-Bone FAMILY PACK Paquete Familiar T-BONE STEAKS BISTEC T-BONE PAQUETE FAMILIAR

99 4. $2.99 $ LB

BUTCHER’S Family Pack Fresh CHOICE EA BRATS ASSORTED Steaks C/UCut Ribeye 19OZ Bistec CorteVARIETIES Fresco Ribeye SALCHICHA Paquete Familiar ITALIANA BUTCHER’S CHOICE SABORES SURTIDOS 19OZ

79 3.

1

$ $.18 EA C/U

FRESH SOUTHERN PEACHES DURAZNOS FRESCOS Bar-S Bun Length Franks 3lbs Bar-S Franks Tamaño de Pan (Salchichas) SOUTHER

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

Excluding Chocolate 6xTodos los galones de leche excluido la leche de chocolate

$

EA C/U

2x $ 00

1.

$ 22

1ST & MAIN DELI SALADS POTATO, MUSTARD, MACARONI & COLESLAW 3LB ENSALADA DE PAPA, MOSTAZA, MACARONI & ENSALADA DE COL 1ST& MAIN DELI

FRESH SWEET CORN ELOTES DULCES FRESCOS

99 equivalente a $0.49 la docena

₡ Equivalent to $0.49 a dozen Huevos Coburn Farms 30ct

Kiggins Big Bag Cereal Assorted Varieties 28oz Bolsa Grande de Cereal Kiggins Variedad de Sabores

3.99

2.00

$

Coburn Farms 30ct Eggs

4.99

Big Hug Fruit Barrels Sports Cap Flavored Drinks Assorted Flavors 16oz EABig Hug Fruit Barrels con tapa C/U deportiva Bebidas con sabores surtidos 16 oz

WORLD’S FAIR ICE CREAM ASSORTED FLAVORS GALLON PAIL HELADO WORLD’S FAIR SABORES SURTIDOS CUBO DE GALON

.39¢

$

LB

79

₡

3

EA C/U

EA C/U

99

Pure Maid Vegetable Oil 128oz Pure Maid Aceite de Vegetal OPEN PIT BBQ SAUCE

ASSORTED FLAVORS 18OZ SALSA DE BBQ OPEN PIT SABORES SURTIDO 18OZ

ROMA TOMATOES TOMATE ROMA

$ EA C/U .99

4.79

EA C/U

Fresh Michigan Cabbage Repollo Fresh Michigan

.99¢

1.

$

TOMATOES 4X5’S JITOMATES

₡

2.79

ALL GALLON MILK EXCLUDING CHOCOLATE TODOS LOS GALONES DE EA LECHE C/U EXCLUIDO LA LECHE DE CHOCOLATE

2x

4.00

$

Fresh Michigan Celery Apio Fresh Michigan FRESH PAPAYAS PAPAYA FRESCA

2X

1.1.

00 $ $ 00 12x

LargeFRESH Green LIMES Peppers LIMONES FRESCOS Pimiento Verde Grande

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

.99¢

Kurtz Ketchup 24oz Salsa de tomate Kurtz DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ

2X

73.00

$ $.99 EA C/U

FRANKS RED HOT Coca Cola 2 ORIGINAL Liters Assorted SAUCE 2PK Flavors (Plus deposit) 2-25OZ SALSA ROJA FRANKS Coca Cola de PICANTE 2 Lts Sabores ORIGINAL PAQUETE DE 2/25OZ Surtidos (Más deposito)

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO - SÁBADO 7AM - 10PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR FRONT END MANAGERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities.

Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations.

Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables