El Vocero Hispano. Edición 1142 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

MIGUEL CERVANTES Y AARON GAMEZ EXPLOTARON CON GOLES DE IMPACTO

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 • No. 1142 • 32 páginas >>

Celebran National Night Out con éxito tras aumento del crimen en el condado de Kent

Jessica Guadamarra de 10 años de edad, pinta junto con otros niños en el evento del National Night Out, celebrado el martes 6 de agosto del 2019 en el Garfield Park de Grand Rapids, Michigan. (Foto : Andrés Abreu)

SUMARIO

ACTUALIDAD

Protestas tras la visita de Trump a Dayton y El Paso ahonda la división en Estados Unidos Por PABLO GUIMÓN

Tras dos tiroteos ocurridos el fin de semana en Estados Unidos, el presidente Donald Trump viajó este miércoles a El Paso, Texas, después de visitar Dayton, Ohio, para “consolar a las víctimas”, en medio de protestas que denuncian su retórica anti inmigración y lo acusan de atizar la violencia. (Foto : AP)

EL PASO, TEXAS .- En un país conmocionado por dos matanzas con armas de fuego, que causaron 31 muertos en menos de 14 horas el pasado fin de semana, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha visitado este miércoles las ciudades de Dayton (Ohio) y El Paso (Texas), escenarios de los ataques, donde fue recibido con protestas. Poco duró la llamada a la concordia y la unidad de su mensaje televisado a la nación el martes. Ya antes de partir, el republi-

cano arremetió en Twitter contra los “demócratas de la izquierda radical” y la prensa progresista, en la misma retórica agresiva que muchos consideran responsable del odio y la división que lastra al país norteamericano. El presidente ha evitado cualquier contacto con el público en ambas ciudades. La Casa Blanca no había detallado la agenda de las visitas y ni siquiera los periodistas acreditados han podido acompañarlo al interior de los hospitales. P2

SALUD ¿EL ESTRÉS DEL TRABAJO NOS ENVEJECE? P14

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los vecindarios envueltos en la actividad anual del National Night Out, decidieron hacer de la noche del martes un acontecimiento especial e importante, a través de una serie de eventos coordinados con una variedad de actividades familiares para que la comunidad en general participe. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent y el Departamento de Policía de Grand Rapids, conjuntamente con varias organizaciones vecinales, organizaron el martes 6 de agosto, el patrocinio de 36th evento anual de National Night Out. Los residentes del Condado de Kent, se unieron a millones de ciudadanos y agencias de cumplimiento de la ley en todo el país para apoyar el evento anual National Night Out contra el crimen y la prevención de drogas. El objetivo de National Night Out es aumentar la conciencia... P31

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Noticias

Viende la p1

Protestas tras la visita de Trump a Dayton y El Paso ahonda la división en Estados Unidos

En El Paso, un sol de justicia y casi 40 grados de calor seco han recibido al Air Force One, cuando ha tomado tierra a las 14.39 (hora local). La comitiva presidencial ha encontrado a su paso una ciudad vacía, acordonada por la policía, mientras

centenares de personas se reunían en un parque para protestar. “Estoy preparada para alzarme con ustedes y decir no al odio, no al fanatismo, no al racismo y sí al amor”, decía, desde el escenario, la congresista demócrata Verónica Esco-

bar, que había declinado la invitación de acompañar al presidente. Las pancartas del público recordaban diferentes frases críticas con las minorías y los inmigrantes pronunciadas por Trump en sus dos años y medio en la Casa Blanca.

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 8/9/19 hasta 8/15/2019 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS CHULETAS DE CERDO CENTRO

1.49

ESTRO U N E H EC APROV

S E L A I ESPEC LECHUGAS HEAD

.99¢ .39 ¢ LB

CAMARON CRUDO 31/40

10.99

BANANAS MADURAS

HUEVOS MEDIANOS 2 DOCENAS X

.99¢

AZUCAR DOMINO 4LB

AGUA DE COCO CHAOKOH

JAMON DE PAVO

PAPAYAS MADURAS

2.49

.99¢

SALSA GOYA 8OZ

4.99 2X

1.59 3X

.99¢

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Las únicas declaraciones del presidente han sido rodeado del personal de emergencias a quienes ha agradecido su trabajado. “Todo el mundo está muy orgulloso de lo que están haciendo”. “Yo sé que él [el tirador] se comportó como un cobarde [al enfrentarse a las fuerzas de seguridad], directamente se dio por vencido”, ha añadido. “¿Qué queremos? ¡Acción!”, gritaban los manifestantes al llegar el presidente por la mañana a Dayton, donde un hombre de 24 años, con un historial de manifestaciones violentas, mató a 9 personas con un fusil de asalto AR-15. Cuando abandonaba la Casa Blanca para volar a la ciudad, el presidente se mostró abierto a reforzar los controles de antecedentes para la venta de armas, pero consideró que no existe “apetito político” para prohibir los rifles de asalto.

El presidente Donald Trump habla con los socorristas cuando visitó el Centro de Comunicaciones Regionales de El Paso después de reunirse con personas afectadas por el tiroteo masivo de El Paso, el miércoles 7 de agosto de 2019, en El Paso, Texas. (Foto AP / Evan Vucci)

Manifestantes sostienen un cartel mientras la caravana que transporta al presidente Donald Trump sale de un centro de operaciones conjuntas después de reunirse con los socorristas después del tiroteo masivo de El Paso, el miércoles 7 de agosto de 2019, en El Paso, Texas. (Foto AP / Evan Vucci)

Noticias

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Senadora de Michigan anuncia proyecto de ley a favor de licencias de conducir para indocumentados

DETROIT, MICHIGAN (EV) .- La senadora estatal Stephanie Chang, representante del Distrito 1 de Michigan, anunció en Facebook su apoyo e intención de presentar un proyecto de ley para devolver el acceso a las licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados en Michigan. “Los defensores de los derechos de los inmigrantes, los agricultores, los líderes religiosos, la gobernadora Whitmer, la secretaria de Estado Jocelyn Benson, la fiscal general Dana Nessel y yo estamos de acuerdo en que es hora de asegurarse de que los habitantes de Michigan puedan obtener licencias de conducir sin tener que demostrar su presencia legal”, escribió Chang en sus redes sociales. Chang dijo que en el pasado ya había presentado proyectos similares, los cuales no llegaron a buen puerto.

tado para que todas las personas puedan tener el derecho de conducir sin temor.”, dijo Movimiento Cosecha Michigan en un comunicado de prensa. Hasta el 2008, el estado de Michigan emitió licencias de conducir para los inmigrantes indocumentados. Desde entonces, la falta de una licencia de conducir actual ha

sido una razón clave por la cual algunos conductores indocumentados terminaron siendo deportados por ICE (Inmigración y Control de Aduanas), causando una separación traumática de las familias, dificultades para los empleadores e industrias que dependen de la mano de obra inmigrante.

La senadora Stephanie Chang, anunció en Facebook su apoyo e intención de presentar un proyecto de ley para devolver el acceso a las licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados en Michigan. (Foto : Stephanie Chang / Facebook)

“Esto se trata de justicia para nuestros residentes. He presentado proyectos de ley sobre este tema en los últimos dos términos con apoyo bipartidista, y espero reintroducir este proyecto de ley en el otoño con la mayor cantidad de interesados y socios legislativos

que podamos encontrar ”. La declaración de Chang sigue a la declaración de apoyo de la gobernadora Gretchen Whitmer a favor de las licencias de conducir para todos los inmigrantes en una conversación con integrantes del movimiento

Cosecha Michigan. “Celebramos este anuncio como un claro marcador del poder de la comunidad inmigrante de Michigan y sus aliados. Durante más de un año, hemos estado desarrollando un movimiento sin precedentes, dirigido por inmigrantes en todo el es-

Roosevelt ECONOMY MARKET 739 de la Burton St SE en Grand Rapids

aquí usted encontrará

toda clase de productos hispanos y américanos s amo !Visit echa V o r y ap

tros s e u n ios!

prec

Visítanos

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

Noticias

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

680 arrestados por ICE en Mississippi, la mayor redada de inmigración en una década

MORTON, Miss. (AP) - Los funcionarios de inmigración de Estados Unidos allanaron el miércoles numerosas plantas de procesamiento de alimentos de Mississippi, arrestando a 680 trabajadores en su mayoría latinos en lo que marcó la mayor redada de ICE en un lugar de trabajo en al menos una década.

Los trabajadores llenaron tres autobuses, dos para hombres y uno para mujeres, en una planta de Koch Foods Inc. en la pequeña Morton, 40 millas (64 kilómetros) al este de Jackson. Fueron llevados a un hangar militar para ser procesados por violaciones de inmigración. Unos 70 familiares, amigos y

residentes se despidieron y gritaron: “¡Déjenlos ir!”. Más tarde, llegaron dos autobuses más. Un niño lloroso de 13 años cuyos padres son de Guatemala se despidió de su madre, una trabajadora de Koch, mientras estaba parado junto a su padre. Algunos empleados trataron de huir a pie pero fue-

Empleados de Koch Foods Inc. salen de una planta en Morton, Mississippi, después de una redada de autoridades migratorias, el miércoles 7 de agosto de 2019. (AP Foto/Rogelio V. Solis)

SI ESTÁS INTERESADO

EN VENDER TU CASA POR QUE QUIERES MEJORAR, O SI ESTÁS BUSCANDO

COMPRAR UNA CASA... KALAMAZOO, Llámame yMIcon CHIGAN (EVH)con .- todo Autoridades anunciaron que identificaron a la mujer cuyo cuerpo fue encontrado en Kalama-

Un hombre es arrestado en una planta de Koch Foods Inc. en Morton, Miss., el miércoles 7 de agosto de 2019. (Foto AP / Rogelio V. Solis)

gusto te ayudaré el proceso.

Karina López

(616) 218-3130

www.Ubehome.com

Dos personas son detenidas en una planta de Koch Foods Inc. en Morton, Miss., El miércoles 7 de agosto de 2019. Funcionarios de inmigración de Estados Unidos allanaron el miércoles varias plantas de procesamiento de alimentos de Mississippi y señalaron que las redadas eran parte de una operación a gran escala dirigida tanto a propietarios como a empleados. (Foto AP / Rogelio V. Solis)

ron capturados en el estacionamiento. A los trabajadores que se confirmó que tenían estatus legal se les permitió salir de la planta después de que se les registrara. “Fue una situación triste dentro”, dijo Domingo Candelaria, un residente legal y trabajador de Koch que dijo que las autoridades verificaron los documentos de identificación de los empleados. La compañía no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios por correo electrónico. Alrededor de 600 agentes se desplegaron en las plantas involucrando a varias compañías, rodeando los perímetros para evitar que los trabajadores huyan. Las redadas ocurrieron en pequeños pueblos cerca de Jackson con una fuerza laboral compuesta principalmente por inmigrantes latinos, incluidos Bay Springs, Carthage, Canton, Morton, Pelahatchie y Sebastapol. Matthew Albence, director interino del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, dijo a The Associated Press... <<Sigue en P12>>

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

P ublicidad

¡ATENCION!

SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA

Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar INTERESADOS cajas pesadas (30-50lbs) FAVOR DE Disponible los fines de semana APLICAR DE LUNES A (Sábado y Domingo) VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM

VIERNES 25 DE JULIO DE 2019

Noticias

Policiacas

Allendale : 5 heridos en accidente

ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - Cinco personas fueron trasladadas al hospital, incluido un hombre que tuvo que ser evacuado en un helicóptero Aero Med, luego de un accidente de dos vehículos en el municipio de Allendale el lunes por la mañana. El accidente ocurrió justo antes de las 10:20 am, en la 68th Avenue, cerca de Lincoln Street, a varias millas al norte de Lake Michigan Drive. Las autoridades de la Oficina del Sheriff del condado de Ottawa dijeron que una mujer de 65 años de Coopersville, que se dirigía hacia el sur por la 68th Avenue, perdió el control de su

vehículo. El vehículo de la mujer chocó contra un vehículo en dirección norte, que cayó en una zanja, según la oficina del Sheriff del Condado. El conductor, un hombre de 64 años de Grand Rapids, se encontraba inconsciente y quedó atrapado en el vehículo. Lo llevaron en un helicóptero al hospital. Se desconoce su situación actual.

Otras tres personas en el vehículo que iba hacia el norte, incluida una mujer de 64 años de edad, residente de Grand Rapids y dos niñas, de 12 y 8 años, ambas de Grand Haven, fueron trasladadas al hospital en ambulancia con lesiones que no amenazaban su vida. El conductor del vehículo en dirección sur también fue llevado al hospital. 68th Avenue estuvo

6) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Se declara culpable hombre que se atrincheró en casa y amenazó con asesinar a bebé GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que amenazó a un bebé durante un enfrentamiento en Grand Rapids a principios de este año llegó a un acuerdo de culpabilidad el lunes. Según documentos de la corte, Chancy Cooper se declaró culpable de agresión con la intención de ocasionar daño corporal menos que asesinato y agredir, resistir u obstruir a un oficial de policía. Como parte del acuerdo de culpabilidad, se desestimó la violencia doméstica y la destrucción maliciosa. El 30 de abril, la novia de Cooper, llamó a su oficial de libertad

30 de Abril

EL 30 DE ABRIL, LA NOVIA

DE COOPER, LLAMÓ A SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL PARA INFORMAR QUE ESTABA VIOLANDO UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN AL ESTAR EN SU CASA. ELLA DIJO QUE CUANDO APARECIÓ LA POLICÍA, COOPER SE NEGÓ A ABANDONAR LA CASA Y AMENAZÓ CON MATAR AL

Chancy Cooper.

condicional para informar que estaba violando una orden de restricción al estar en su casa. Ella dijo que cuando apareció la policía, Cooper se negó a abandonar la casa y amenazó con matar al bebé y a él mismo. El Departamento de

BEBÉ Y A ÉL MISMO.

Policía de Grand Rapids dijo que Cooper también rompió todas las ventanas y dañó las paredes. La policía rodeó la casa y después de un par de horas persuadió a Cooper. Entregó al bebé, que no resultó herido.

GRPD y DPD desmiente alarma sobre tiroteos masivos en Gran Rapids y Detroit

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) y el Departamento de Policía de Detroit (DPD) están advirtiendo a la comunidad sobre una falsa alarma que se ha extendido en las redes sociales, donde se habla de disparadores activos por las calles de Detroit, Grand Rapids, Lansisng y Kalamazoo. La publicación falsa afirma que tres perso-

RAMOS HEATING & COOLING

nas en diferentes vehículos están tocando puertas y esperando a que alguien se mueva para comenzar a disparar. La publicación también afirma falsamente que los atacantes están irrumpiendo en hogares y negocios y menciona Detroit, Lansing, Battle Creek, Kalamazoo y Grand Rapids. La publicación hace referencia a “The Purge” –La Purga-, que es una serie de películas

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

AIRES acondicionados

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Llame a José 616- 375-6602

con una trama violenta similar. Tanto GRPD como la policía de Detroit aseguraron que el mensaje es falso y que no hay reportes de tiradores activos o actividad criminal masiva. “Durante un momento en que el condado está de luto por la pérdida de decenas de personas inocentes, debido a los recientes tiroteos masivos, la divulgación de información falsa como esta es maliciosa, es imprudente e irresponsable”, agregó el Departamento de Policía de Detroit en una publicación en Facebook.

LA PUBLICACIÓN FALSA AFIRMA QUE TRES PERSONAS EN DIFERENTES VEHÍCULOS ESTÁN TOCANDO PUERTAS Y ESPERANDO A QUE ALGUIEN SE MUEVA PARA COMENZAR A DISPARAR. LA PUBLICACIÓN TAMBIÉN AFIRMA FALSAMENTE QUE LOS ATACANTES ESTÁN IRRUMPIENDO EN HOGARES Y NEGOCIOS Y MENCIONA DETROIT, LANSING, BATTLE CREEK, KALAMAZOO Y GRAND RAPIDS.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 Viene de la p2

Noticias

Protestas tras la visita de Trump a Dayton y El Paso ahonda la división en Estados Unidos

Un manifestante sostiene un cartel para protestar por la visita del presidente Donald Trump a la ciudad fronteriza después del tiroteo masivo del 3 de agosto en El Paso, Texas, el miércoles 7 de agosto de 2019. (Foto AP / Andres Leighton)

“Sus comentarios no han sido muy útiles para el debate de las armas, y su retórica ha sido dolorosa para muchos en nuestra comunidad”, dijo el martes la alcaldesa de Dayton, la demócrata Nan Whaley. La alcaldesa, que re-

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

cibió al presidente en el aeropuerto, había animado a los vecinos de la ciudad, de 140.000 habitantes, a “levantarse y decirle que no están contentos de que venga”. Trump ha tenido unas palabras para la

alcaldesa, de quien ha dicho que era seguidora de grupos de la izquierda radical. No ha sido Whaley la única destinataria de las críticas. En una serie de tuits, el presidente ha arremetido contra la prensa y ha asegurado que “los demócratas de la izquierda radical” se han vuelto “totalmente locos”. Desde el Air Force One, viajando de una ciudad a otra, Trump ha seguido lanzando ataques por Twitter. En el caso del candidato a las primarias del Partido Demócrata Beto O’Rourke, oriundo de El Paso y catalizador de la furia contra Trump tras el mayor ataque contra la comunidad hispana en la historia reciente de EE UU, que dejó el sábado 22 muertos en la ciudad texana, el presidente se ha mostrado particularmente agresivo. “Beto, nombre falso para indicar origen hispano [sic], O’Rourke, que está avergonzado por mi última visita al gran Estado de Texas, donde le aplasté, y está ahora aún más avergonzado por los sondeos que le dan un 1% del voto en las primarias demócratas, ¡debería respetar a las víctimas y las fuerzas de seguridad y callarse!”, ha tuiteado. “22 personas han muerto en mi ciudad por un acto de terror inspirado por tu racismo. El Paso no se callará y yo tampoco”, le ha respondido O’Rourke.

Los manifestantes cantan mientras protestan por la llegada del presidente Donald Trump a las afueras del Hospital Miami Valley después de un tiroteo masivo que tuvo lugar en el Distrito de Oregon la madrugada del domingo 7 de agosto de 2019 en Dayton. (Foto AP / John Minchillo)

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

8) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La insensibilidad de los políticos ante las masacres de inocentes POR RAMON PERALTA

Colaborador •

o puedo ocultar, que mi estado de ánimo después de los incidentes armados que costaron las vidas de cerca de 30 personas en menos de 24 horas, era mas de rabia y disgusto que otra cosa. Disgusto y rabia porque después de los constantes incidentes armados, la nación y sobre todo sus políticos, todavía siguen arropados en el sensibilismo vacío acerca de las razones detrás de las brutales matanzas de gentes inocentes, que ya han pasado a ser partes de nuestro diario vivir. La mayoría de los medios dedicaron sus espacios a destacar, como siempre sucede en estos hechos, el aspecto emocional de las acciones y no a atacar las reales razones que los producen. Por un lado, ya está harto demostrado, que una de las razones que producen las matanzas, es la fácil accesibilidad que hay en el país para obtener armas de fue-

go, sobre todo aquellas de alto calibre y destinadas a producir múltiples muertes en breve tiempo. El joven que llevó a cabo la matanza en El Paso, Texas, adquirió el arma de alto calibre sin ningún problema en Las Vegas. Después de muchos comentarios en los diferentes medios casi nadie hizo mención sobre el problema de las armas y por lo contrario, se dedicaron a comentar otros asuntos, que a nuestro entender, son irrelevantes, como son aquellos referentes al problema mental y a los juegos de videos. Resulta deprimente saber, que el principal portador de estos mensajes es nada mas y nada menos que el Sr. Presidente y los principales representantes de su partido, que por años han estado rehuyendo enfrentar las razones de estas matanzas, solo por el hecho de proteger a los fabricantes de las letales armas,

quienes generosamente hacen contribuciones económicas para mantenerlos en el poder. Por eso, mantienen sus bocas cerradas ante los reclamos de la ciudadanía para que se ponga coto a la venta indiscriminada de armas. Estados Unidos posee el 46% de las armas en manos de civiles del mundo, aun cuando solo representa el 4.4% de la población mundial. Por cada cien personas en Estados Unidos hay ciento veinte armas, mientras en la Unión Europea el porcentaje es 15 armas por cada cien personas. Claro, el número de armas está en relación directa con el número de incidentes armados que ocurren en la población, de los que Estados Unidos es el líder mundial, precisamente por la proliferación de armas en su población. En el 2017 murieron 39,773 personas a causa de incidentes donde se vieron envueltas armas de fuego.

Aun estos alarmantes datos no hacen mover la acción de los políticos, que permanecen indiferentes ante lo que ya se ha tornado en una rutina. Las muertes de inocentes no los conmueven. Otro elemento que ha contribuido en los últimos años al incentivo de uso de las armas, ha sido la campaña del divisionismo racista, cuyo principal instigador es el Presidente Trump. Precisamente, el joven que llevó a cabo la matanza en el Paso puso como su principal motivo, “acabar con la invasión hispana”, consigna muy usada por el Presidente trump en sus acostumbrados mítines políticos. En tal sentido, además de regular las armas habrá también, que regular el lenguaje político del Presidente. Es hora que los políticos dejen atrás sus intereses ligados a las armas y pongan atención a las pérdidas humanas que éstas generan. ¡No más matanzas colectivas!

El terror y la política: dos caras del supremacismo blanco Por CHARLES M. BLOW / The New York Times

Están advertidos: esta columna no pretende ser reconfortante ni alentadora en estos momentos. No voy a expresar mi profundo luto por las vidas perdidas ni mencionar a los ángeles que llevamos dentro ni nuestra resiliencia como estadounidenses. Esta columna no va por ahí. Porque tengo una advertencia que hacer y una realidad que contar, la cual es tan perturbadora como evidente. Empecemos primero por las matanzas que han tendido lugar en días recientes. El 28 de julio, un joven blanco de 19 años llamado Santino William Legan abrió fuego en el Festival del Ajo en Gilroy, California; mató a tres personas e hirió a otras trece antes de quitarse la vida.

Según informó The Daily Beast, justo antes del tiroteo, Legan “publicó una fotografía con una nota en la que les decía a sus seguidores que leyeran un libro protofascista del siglo XIX”. Así lo explica The Daily Beast: “Este libro, recomendado constantemente junto con las obras de Hitler y de otros fascistas en foros como 8chan, está plagado de ideología antisemita, sexista y de supremacía blanca. Ensalza a los hombres ‘arios’, repudia los matrimonios interraciales y justifica la violencia con base en falsos tropos eugenésicos”. Y el sábado 3 de agosto, un hombre blanco de 21 años, identificado por la policía como Patrick Crusius, entró a un Walmart atestado en El Paso y abrió fuego; hasta el

momento han muerto veintitrés personas por el tiroteo, que dejó más de dos decenas de heridos, algunos de ellos niños. Fue una masacre. Como lo informó The New York Times: “Diecinueve minutos antes de que la primera llamada del 911 alertara a las autoridades” del tiroteo en el Walmart, “apareció en internet un manifiesto lleno de odio contra los migrantes”. CNN reportó que las autoridades están investigando el extenso documento racista, el cual “la policía cree” que fue publicado por Crusius. El manifiesto es claramente antiinmigrante y antihispano. Revela un gran temor al “remplazo” de los blancos y miedo de que un cambio demográfico favorezca a los

demócratas y convierta a Estados Unidos en “un Estado de un solo partido”. Posteriormente, el domingo, un hombre de 24 años llamado Connor Betts abrió fuego en Dayton, Ohio, donde mató a nueve personas e hirió por lo menos a otras veintisiete. La mayoría de las personas asesinadas eran negras. ¿Son estos tiroteos un problema relacionado con el control de armas? Por supuesto. Tenemos demasiadas armas, y demasiadas armas de gran capacidad. Vendemos a civiles armas que fueron diseñadas en primera instancia para soldados. No hacemos lo suficiente para mantener las armas fuera del alcance de la gente que no debería tenerlas y... <<P9>>

JALAPEÑOS Volvieron los Rambos y ahora contra los hispanos. Eso no era de extrañarnos, pues con la campaña de odio que ha desatado contra nosotros la “maldad” que tenemos como presidente, no era para menos. Si en este país de verdad se hiciera justicia, Trompo Loco, en vez de estar en la Casa Blanca, estaría en una prisión de alta seguridad, enjaulado como una animal peligroso. Los congresistas que se han negado a resolver el problema de la venta de armas de guerra a cualquier loco, estarían presos, condenados a de por viva y sin derecho a la libertad condicional. Esos legisladores son los verdaderos responsables de todas las matanzas que han ocurrido en el país en las últimas décadas. ¿Por qué? Porque debido a que reciben dinero de los fabricantes de armas para sus campañas políticas se niegan a poner control a la venta de estos artefactos letales.

Estos legisladores y Trompo Loco son la suma esencia del cinismo. Cuando pasan las tragedias vienen decir que “se unen en oración a los familiares de las víctimas” ¿Oración? Oración era lo que debieron haber escrito en una ley prohibiendo la venta de armas de asalto o exigiendo una revisión profunda de los antecedentes de las personas que compran armas.

Cuando pasó la matanza de El Paso, Texas, Trompo Loco salió a curarse en salud para evitar que todos los dedos lo señalen a él. Leyó un pequeño discurso diciendo que todos los norteamericanos deben condenar y rechazar el racismo y a los supremacistas blancos. ¡Ohhhh…! Entonces se está rechazando él mismo, porque nadie ha hecho más campaña pública contra los inmigrantes y otras minorías que él. ¡Eso no se lo cree ni él mismo!

Cuando Trompo Loco se apareció a El Paso dizque para solidarizarse con las víctimas hubo protestasen en su contra, algo que se merece. Pero en esas protestas han alzado banderas mexicanas y están promocionando una consigna nada buena: “Make America Mexico Again”. Si Trompo loco está promoviendo el odio contra los hispanos diciendo que estamos invadiendo Estados Unidos, ¿Cómo se nos ocurre sacar banderas de México y decir que queremos que Estados Unidos sea propiedad de México?

Cambiando de tema, la experiencia es la madre las advertencias. Un incidente ocurrido en el condado de Charlotte, Florida, el pasado domingo demostró que no es buena idea ir al baño cuando hay tormenta. Un rayo cayó en el patio de un vivienda e hizo estallar la taza del sanitario. Las autoridades dijeron que el fenómeno ocurrió porque el rayó dio al pozo séptico, y éste como tiene gases inflamables, reventó por el inodoro. Ya lo saben, cuando hay tormentas hay que aguantarse…

Bueno, y en Puerto Rico como dice un refrán, el rancho sigue ardiendo. Después de que le dieron la patada al gobernador Ricardo Roselló, nadie sabe qué hacer con el gobierno. Juramentaron a un recomendado por el mismo Roselló, lo que quiere decir que es los mismo. Ahora la Secretaría de Estado, del gobierno de Roselló va a tomar posesión, y al igual que a este último nadie la quiere. ¡¡¿Quién quiere ser gobernador de Puerto Rico?!! No se oye. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial E

¡Es una Invasión! Es una Invasión!

sta frase la ha repetido decenas de veces en sus multitudinarios mítines el presidente Donald Trump, al referirse a la inmigración indocumentada y documentada de latinos y de otras latitudes a Estados Unidos. Los que venimos de países que han sido invadidos por otros, y hemos sufrido la presencia e imposición de un gobierno extranjero, entendemos aunque no compartimos, las reacciones violentas que despierta esa aterradora alarma. La política es una ciencia basada en el más elemental sentido de la razón, lo que se conoce como sentido común. Pero en Estados Unidos tenemos ahora un presidente de muy poco sentido y de casi nada en común con sus antecesores. Para hacer política también hay que conocer algo de historia, porque de esta se desprende la experiencia de triunfos y fracasos, de causas y razones que produjeron las epopeyas más importantes. Pero nuestro actual presidente desconoce la historia americana, las características sociales sobre las cuales se forjó la nación y por ello no entiende lo que somos sino lo que él cree que debemos ser. La soberbia y la ignorancia son una peligrosa asociación. Hacer creer a los americanos que ser americanos es una virtud que los hace superiores en el mundo es una forma de repetir las funestas teorías de la superioridad aria y caucásica.

CARICATURA

Gritar a los cuatro vientos que estamos siendo invadidos, es una provocación irresponsable de pánico cuyas consecuencias no se hacen esperar. La matanza contra hispanos en un supermercado de Texas llevada a cabo por un joven la semana pasada es una consecuencia directa de ello. El daño está hecho, las víctimas fatales no volverán, y el pánico de los supremacistas blancos a pasar a ser una minoría étnica ya está corriendo por campos y ciudades, y en cualquier momento, desgracias como la que ocurrió en Texas la semana pasada volverán a pasar. Ya no sirve de nada que el presidente mienta diciendo que no apoya a estos grupos. Nadie se lo creerá y estamos seguros de que él es el primer interesado en que no le crean, porque su base de apoyo político está sustentado en esos grupo de odio. Para reforzar su compromiso de erradicar a las razas que él considera inferiores, al final de la semana, el ICE entró a una fábrica de Mississippi como manada de lobos en un gallinero a realizar arrestos. Cerca de 700 personas fueron arrestadas y no dudamos que pronto operativos como este se repitan haciendo de la persecución y el crimen en maza la dinámica de una purga social de que se hablará por siempre como una mancha indeleble en la historia del país que se hacía llamar “el país de las oportunidades”

9) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi. com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Yury Lopez Beatriz Hernadez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El terror y la política: dos caras del supremacismo blanco casi no hacemos nada para seguir la pista de las armas después de venderlas. ¿Se tratará de un terrorismo azaroso en el que la retórica de algunos provoca la acción de otros? Es posible. No hay duda de que el presidente Donald Trump y los republicanos están integrando a sus plataformas una venenosa retórica antiinmigrante. Sin embargo, creo que atribuirles toda la responsabilidad es demasiado cómodo y simplista. Creo que una mejor forma de verlo es entender que los terroristas nacionalistas blancos —jóvenes y temerarios— y los legisladores nacionalistas blancos —mayores y más metódicos— viven en planos paralelos, ambos dirigiéndose hacia la misma dirección, con el mismo objetivo: mantener y garantizar el predominio y la supremacía de los blancos. Los políticos creen que, mediante normativas en el sistema legal, pueden lograr lo que los terroristas están tratando de destacar con plomo. En la mente de quienes hacen política, los muros fronterizos, las leyes antiinmigrantes, los impedimentos para que ciertas poblaciones acudan a votar y el amiguismo en nombramientos para tribunales son medidas más prudentes y permanentes que dejar cadáveres en las calles. Claro que un joven terrorista blanco que desconfía de todos en Washington no necesariamente lo creería así. Como señala el autor del manifiesto vinculado al ataque en El Paso: “El Partido Republicano también es terrible”. El autor continúa: “Muchas facciones dentro del Partido Republicano están a favor de las corporaciones. Si están a favor de las corporaciones, están a favor de la inmigración. Pero algunas facciones dentro del Partido Republicano no anteponen los intereses de las empresas a nuestro futuro. Entonces, los demócratas defienden casi de manera unánime la inmigración, mientras que los republicanos se encuentran divididos al respecto. Con los republicanos, al menos se pueden reducir en gran medida los procesos de inmigración masiva y obtención de la ciudadanía”.

Esta es una de las razones por las que estos grupos a menudo están en desacuerdo. Los terroristas hacen enojar e incluso encolerizan a los legisladores nacionalistas blancos, porque estos creen que los atacantes deshonran la misión. Estos terroristas quieren hacer con rapidez lo que los políticos insisten que debe hacerse con lentitud, así que los terroristas se consumen en su ira. Están enojados con los inmigrantes debido a que su número va en ascenso —tanto por la inmigración como por tasas de natalidad elevadas— y afirman que esos inmigrantes amenazan con remplazar a los blancos con rapidez por mayoría numérica. Están enojados con los liberales blancos por favorecer indirectamente el fin de la supremacía blanca. Están enojados con las mujeres liberales blancas por defender el derecho de las mujeres a decidir sobre la natalidad y por no tener más hijos. Están enojados con la gente de color por el solo hecho de existir. No olvidemos que este es el centésimo aniversario del Verano Rojo, en el que violentos supremacistas blancos que estaban en contra de la comunidad negra provocaron disturbios en ciudades de todo el país y mataron a muchas personas de color, justo cuando se estaba llevando a cabo la migración masiva de personas negras hacia las zonas urbanas del norte estadounidense desde, en su mayoría, las zonas rurales del sur que fue esclavista. La violencia es la forma en que los terroristas blancos responden a los cambios demográficos y al terror demográfico. No es solamente una cuestión de si el discurso de Trump, o el de cualquier otro político, llevó a que estos atacantes hicieran lo que hicieron, aunque tal vez haya sido así. También se trata de reconocer que todas estas personas están en el mismo equipo, comparten la misma misión y beben del mismo abrevadero filosófico. Es solamente que sus métodos difieren. Pero los terroristas supremacistas blancos y los legisladores supremacistas blancos son inseparables.

(10

Noticias

22 DE VIERNES 4VIERNES DE ENERO DEJUNIO 2019 DE 2018

Noticias

Latinoamerica

10) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Venezuela no asistirá a diálogo por sanciones de EEUU

CARACAS (AP) — El gobierno venezolano anunció el miércoles que no asistirá a las conversaciones de esta semana en Barbados en protesta por las amplias sanciones que le impuso Estados Unidos, lo cual deja nuevamente en el aire la posibilidad de una salida negociada a la crisis en Venezuela. A pocas horas de iniciarse una nueva ronda de negociaciones con la oposición, el gobierno indicó en un comunicado que su delegación no asistirá a los encuentros del 8 y 9 de agosto para continuar las conversaciones en el marco de la iniciativa promovida por Oslo desde mayo con el objetivo de lograr una salida pacífica al estancamiento entre el gobierno y la oposición. Asimismo, Caracas indicó que se “dispone a revisar los mecanismos de ese proceso” para asegurar que su continuación sea realmente “efectiva” y “armónica” con los intereses del país. En el escrito se señala

El presidente venezolano Nicolás Maduro, acompañado por la primera dama Cilia Flores, saluda a sus simpatizantes a su salida del Panteón Nacional tras asistir a una ceremonia para conmemorar una batalla por la independencia en el siglo XIX, en Caracas, Venezuela, el miércoles 7 de agosto de 2019. (AP Foto/Leonardo Fernández)

que el presidente Nicolás Maduro tomó la decisión “en razón de la grave y brutal agresión perpetrada de manera continua y artera por parte de la administración Trump contra Venezuela”. Dos días antes, el presidente Donald Trump acordó

nuevas sanciones que implican la congelación de todos los activos del gobierno venezolano en Estados Unidos y permiten al Departamento del Tesoro sancionar a cualquier persona, empresa o entidad que ayude a la administración de Maduro. En una llamada tele-

PUBLIC NOTICE

MICHIGAN DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (MDOT) Fiscal Year 2020-2022 Overall Goal

for the Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Program Pursuant to the U.S. Department of Transportation Regulation at 49 CFR § 26.45 titled, “Participation by Disadvantaged Business Enterprises in Department of Transportation Financial Assistance Programs,” the Michigan Department of Transportation (MDOT) announces its overall goal for its Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Program for fiscal years (FY) 2020-2022. MDOT proposes the adoption of an overall DBE goal of 8.03 percent for FY 2020-2022. The department projects that the recommended overall DBE goal of 8.03 percent for FY 2020-2022 will be met through race-neutral (2.53 percent) and race-conscious (5.50 percent) means. Race- neutral participation occurs when contractors use a DBE firm on a project with no DBE participation requirement. Race-conscious projects have a DBE percentage requirement. MDOT will again seek public comment on this goal in 2021 and 2022. Comments or requests for information regarding how this goal was established may be submitted until noon on Oct. 30, 2019, to: Nicholas Sundberg Office of Business Development Michigan Department of Transportation 425 W. Ottawa St. P.O. Box 30050 Lansing, MI 48909 Attn: FY 2020-2022 DBE Goal Fax: 517-335-6859 E-mail: SundbergN@Michigan.gov

fónica a un programa de la televisora estatal que dirige Diosdado Cabello, jefe de la oficialista Asamblea Nacional Constituyente, el mandatario afirmó que Estados Unidos “se volvió loco y metió una puñalada trapera al alma de Venezuela, a la vida económica de Venezuela”.

Maduro sostuvo que su gobierno tiene “fórmulas” para hacer frente a la “agresión” de Washington, que aseguró se dio en respuesta a la crisis en Estados Unidos tras dos masacres ocurridas el fin de semana en dos ciudades estadounidenses. El gobernante dijo, en alusión a la oposición, que algunos salieron a aplaudir las sanciones, e indicó que en esas condiciones no habrá diálogo. “Tomé la decisión de parar todo”, acotó. El gobierno acordó activar una “contraofensiva” desde la Constituyente y el resto de los poderes para “hacer justicia frente a los vende patria y los traidores a la patria”, anunció Maduro. Asimismo, el mandatario dijo que el 10 de agosto se realizará una protesta mundial en rechazo a las sanciones. “¿Quieren batalla? Vamos a la batalla pues. Estamos listos”, agregó. Por su parte, el jefe de la delegación opositora y vicepresidente de la Asamblea Na-

cional, Stalin González, indicó que la oposición seguirá trabajando “en todos los tableros” para buscar el fin de la crisis y rescatar la democracia a través de elecciones. González informó en su cuenta de Twitter que la delegación opositora ya está en Barbados “para buscar un acuerdo que ponga fin al sufrimiento de los venezolanos”. “Llevan días diciendo que creen en la paz y en el mecanismo de Oslo, y a las primeras de cambio le temen a la posibilidad de un verdadero cambio político”, sostuvo el congresista opositor al referirse al gobierno. Las autoridades venezolanas afirmaron la víspera que con las amplias sanciones Washington buscaba dinamitar el mecanismo de Oslo, pero habían descartado que fuesen a retirarse de las negociaciones. El gobierno y la oposición habían retomado las conversaciones en Barbados a principios de julio tras varias semanas de suspensión.

Grupo de derechos denuncia “guerra” en frontera colombiana BOGOTÁ (AP) — Grupos armados ilegales han obligado a unas 40.000 personas a huir de sus hogares, en una lucha por controlar las rutas del narcotráfico en la región colombiana de Catatumbo, que hace frontera con Venezuela, según dijo el jueves Human Rights Watch. El grupo internacional de derechos publicó un reporte de 64 páginas sobre abusos de grupos armados cometidos contra civiles en la zona montañosa. La situación refleja los considerables desafíos de seguridad que afronta Colombia después de que el gobierno firmara un acuerdo de paz en 2016 con la guerrilla de las FARC, lo que dejó un vacío ocupado ahora por grupos armados más pequeños que se han instalado en Catatumbo y otras zonas remotas, desencadenando una nueva oleada de violencia impulsada por el narcotráfico. Tres grupos armados combaten por las rutas de la droga y las plantaciones de coca abandonadas por los rebeldes de las FARC en la región, según el informe, titulado “La Guerra en el Catatumbo”. Se trata del Ejér-

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 11 de mayo de 2000, policía antinarcóticos monta guardia en un campo de coca cerca de La Gabarra, en la región colombiana de Catatumbo. (AP Foto/Scott Dalton, Archivo)

cito de Liberación Nacional (ELN), el Ejército Popular de Liberación (EPL) y un pequeño contingente de excombatientes de las FARC. Estos grupos han expulsado de sus hogares a miles de habitantes de zonas rurales, asesinado a líderes comunitarios y reclutado de forma forzosa a menores, añadió el reporte, que también incluye entrevistas con niños obligados a cosechar hojas de coca, la materia prima para fabricar cocaína. “El acuerdo de paz de 2016 entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) constituye una oportunidad histórica

para frenar los graves abusos y las atrocidades asociadas con décadas de conflicto armado”, indicó HRW en la introducción a su informe. “Sin embargo, la falta de control pleno y efectivo por parte del gobierno en algunas áreas que dominaban las FARC ha contribuido a que continúen la violencia y los abusos contra civiles”. Catatumbo tiene el tamaño aproximado de Rhode Island. Linda con Venezuela y en 2017 produjo en torno al 15% de la cocaína colombiana, según cifras de Naciones Unidas. Los traficantes de droga utilizan la región como base para exportar cocaína.

EADOW

GRAND

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Breves del Mundo

Breves Curiosas

OMS promete reformas tras investigación sobre corrupción

Vecinos molestos por emojis pintados en casa de California

EL CAIRO (AP) — La Organización Mundial de la Salud aseguró que tiene “tolerancia cero” hacia la corrupción, tras un reporte de la AP sobre fraude y mala administración de la entidad en Yemen. La OMS dijo en un comunicado el miércoles que ha iniciado una investigación en torno a su dependencia en Yemen, luego que el año pasado una auditoría determinó que el control de sus finanzas y administración eran “insatisfactorios”.

MANHATTAN BEACH, California, EE.UU. (AP) — Una comunidad costera en el sur de California se molestó después de que una casa fuera pintada con dos enormes emojis sobre un fondo rosa brillante. Los residentes de Manhattan Beach criticaron la remodelación durante una reunión del consejo municipal la noche del martes por causar problemas con los espectadores.

Japón aprueba exportación a Surcorea, intenta bajar tensión

TOKIO (AP) — Japón autorizó un embarque hacia Corea del Sur de sustancias químicas para producir productos tecnológicos, por primera vez desde que impuso restricciones a esos envíos en medio de una disputa comercial con Seúl. Al anunciar la aprobación, el ministro de comercio japonés Hiroshige Seko dijo que las autoridades determinaron que la transacción no amenaza a la seguridad. La decisión al parecer busca calmar el enojo surcoreano y mostrar que no se ha impuesto una prohibición comercial total.

Británica murió al caer desde sitio alto en Grecia: forenses

MIAMI (AP) — El propietario de los Dolphins de Miami de la NFL, Stephen Ross, defendió el miércoles el apoyo que le ha expresado a su viejo amigo Donald Trump luego de que fue criticado por uno de sus jugadores. Los comentarios del wide receiver Kenny Stills se produjeron luego de que el diario The Washington Post reportó que Ross planea organizar un evento de recaudación de fondos para el presidente.

India detiene a 500 personas en operación en Cachemira

NUEVA DELHI (AP) — Las fuerzas de seguridad de India detuvieron a más de 500 personas desde que Nueva Delhi bloqueó las comunicaciones y desplegó un férreo dispositivo de seguridad en la dividida Cachemira. Los residentes en la región seguían atrincherados en sus casas por cuarto día. Pakistán, que como India, reclama su soberanía sobre toda región del Himalaya que ahora comparten, suspendió el jueves el servicio de tren al país vecino en respuesta a la retirada del estatus especial de la Cachemira india, mientras aumentan las tensiones entre los dos rivales.

MOSCÚ (AP) — Dos personas murieron y cuatro resultaron heridas el jueves por la explosión del motor de un cohete en una prueba, dijo el Ministerio de Defensa de Rusia. El siniestro ocurrió en un campo de tiro militar en Nyonoksa, en la región noroccidental de Arkhangelsk, y provocó un incendio, explicó el departamento. Seis trabajadores e ingenieros civiles resultaron heridos, dos de los cuales murieron después debido a sus heridas, agregó.

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

NAIROBI, Kenia (AP) — Varios legisladores de Kenia protestaron por la decisión del presidente interino de la Asamblea Nacional de expulsar a una diputada que llevó a su bebé a una sesión. Zuleikha Hassan fue expulsada el miércoles de la sala con su bebé de cinco meses. Hassan, madre de tres hijos, dijo que tuvo que llevar al niño al Parlamento porque no tuvo otra alternativa y no quería faltar al trabajo.

COLLEGE PARK, Maryland, EE.UU. (AP) — Una israelí fue hallada culpable el miércoles de orquestar un plan para defraudar a decenas de miles de inversionistas en todo el mundo con decenas de millones de dólares. Lee Elbaz, de 38 años, será sentenciada el 9 de diciembre en una corte federal de Maryland tras ser hallada culpable de tres cargos de fraude vía giros bancarios y un cargo de asociación ilícita para cometer fraude vía giros bancarios, de acuerdo con el portavoz del departamento de Justicia Peter Carr.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

Kenia: echan a legisladora y su bebé de sesión parlamentaria

EEUU: Mujer israelí culpable de millonario fraude

Explosión de un cohete deja 2 muertos, 4 heridos en Rusia

• PERMISOS DE TRABAJO

ROMA (AP) — Gregory Peck y Audrey Hepburn se sentaron ahí despreocupadamente en la película de 1953 “Vacaciones en Roma”, pero la escalinata de la Plaza España en Roma ya no es un lugar para sentarse. Ejecutando un mandato que entró en vigor el mes pasado, policías patrullaban la popular escalera de piedra el miércoles para decir tanto a turistas como a locales, “No sentarse, por favor” en uno de los sitios más reconocidos de la Ciudad Eterna.

Dueño de los Dolphins defiende su apoyo a Donald Trump

ATENAS (AP) — La científica británica hallada muerta en una isla griega falleció al instante tras caer desde un sitio alto, informaron los expertos forenses el jueves. El cadáver de la astrofísica Natalie Christopher, de 34 años, fue hallado el miércoles en el fondo de un barranco de 20 metros de profundidad, cerca del lugar donde se alojaba. La desaparición de la científica residente en Chipre fue denunciada el lunes por su pareja chipriota, con quien pasaba sus vacaciones. Ella había salido por la mañana a correr y la causa de muerte no estuvo clara en un primer momento.

• DEPORTACIONES

Policía hace parar a turistas sentados en escalinata en Roma

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

(12 Viene de P4

Noticias

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

680 arrestados por ICE en Mississippi, la mayor redada de inmigración en una década

que las redadas podrían ser la operación más grande hasta ahora en un solo estado. Cuando se le pidió que comentara el hecho de que la redada estaba ocurriendo el mismo día de la visita de Trump a El Paso, Albence respondió: “Esta es una operación a largo plazo que ha estado ocu-

rriendo”. Nuestras operaciones de cumplimiento se realizan sobre una base racialmente neutral. Las investigaciones se basan en evidencia “. La redada fue otra demostración de la prioridad nacional de Trump para acabar con la inmigración ilegal. Mientras estaba planeado hace meses,

coincidió con el día en que Trump visitaría El Paso para ofrecer sus condolencias a la ciudad mayoritariamente latina después de que un hombre armado vinculado con una publicación antihispánica en línea asesinó a 22 personas el sábado pasado. Estas grandes muestras de fuerza fueron

comunes durante el presidente George W. Bush, especialmente en una planta empacadora de carne Kosher en la pequeña Postville, Iowa, en 2008. El presidente Barack Obama los evitó, limitando sus esfuerzos de inmigración en el lugar de trabajo a auditorías de bajo perfil que se realizaron fuera de vista pública. Trump reanudó las redadas en el lugar de trabajo, pero los meses de preparación y los fuertes recursos que requieren los hacen raros. El año pasado, la administración golpeó una empresa de paisajismo cerca de Toledo, Ohio, y una planta empacadora de carne en el este de Tennessee. El ex propietario de la planta de Tennessee fue sentenciado a 18 meses de prisión el mes pasado. Se instaló un hangar en la Guardia Nacional de Mississippi en Flowood, cerca de Jackson, con 2,000 comidas para procesar a los empleados por violaciones de inmigración el miércoles. Había siete líneas, una para cada ubicación que fue intervenida. Los autobuses se habían alineado

desde temprano en el día para ser enviados a las plantas. “Nunca he hecho algo así”, dijo Chris Heck, agente residente a cargo de la unidad de Investigaciones de Seguridad Nacional de ICE en Jackson, a The Associated Press dentro del hangar. “Esta es una operación muy grande en el lugar de trabajo”. Koch Foods, con sede en Park Ridge, Illinois, es uno de los mayores productores de aves de corral en los Estados Unidos y emplea a unas 13,000 personas, con operaciones en Mississippi, Alabama, Georgia, Illinois, Ohio y Tennessee. Con un ingreso anual estimado de $ 3.2 mil millones. La planta de Morton produjo más de 700,000 toneladas de alimento para aves al año, dijeron funcionarios de la compañía en febrero. La compañía no tiene relación con los prominentes donantes políticos conservadores y activistas Charles y David Koch. Los agentes llegaron a la planta de Morton, pasando una cerca de alambre con púas en la parte

superior, con un letrero que decía que la compañía estaba contratando. Mike Hurst, el abogado estadounidense de Mississippi, estaba en la escena. Los trabajadores tenían las muñecas atadas con bandas de plástico y se les dijo que depositaran sus pertenencias personales en bolsas de plástico transparente. Los agentes recogieron las bolsas antes de abordar los autobuses. “Esto afectará la economía”, dijo María Isabel Ayala, una trabajadora de cuidado infantil para hijos de los empleados de la planta, cuando salían los autobuses. “Sin ellos aquí, ¿cómo conseguirás tu pollo?”. Los agentes de inmigración también llegaron a una planta de Peco Foods Inc. en Canton, a unas 35 millas (56 kilómetros) al norte de Jackson. La compañía, con sede en Tuscaloosa, Alabama, es el octavo productor avícola más grande de los Estados Unidos. Un representante de la compañía no respondió de inmediato a una llamada telefónica o correo electrónico en busca de comentarios.

Viernes 8 DE agosto DE 2019

13)

Cuéntales a tus amigos acerca de Forge

$100

Bono de Referencia

Encuentre infinitas posibilidades con Forge Industrial Staffing. Contáctenos y comience un nuevo trabajo hoy.

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a 5011 cualquiera de nuestras oficinas!! 28th Street SE 616.977.3700

www.forgestaff.com

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100 3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017

Viernes 146DE 2016 Viernes DEOCTUBRE enero DEDE 2016

Salud Vida

14)

Viernes 9 DE agosto DE 2019 WWW.ELVOCEROus.COM

¿El estrés del trabajo nos envejece?

Por DHRUV KHULLAR Noté mi primera cana durante mi residencia médica. Se asomó de sorpresa al final de un largo y frenético turno, una de esas noches en las que la ley de Murphy parece más poderosa que la ley de gravedad. (Aunque dos de mis pacientes sí se resbalaron y cayeron ese día, así que Newton también hizo una gran demostración). Al día siguiente, encontré otra cana. Luego otra y otra, hasta que dejé de contarlas. Tenía veintitantos años y fue la primera vez que me di cuenta de que mi cuerpo envejecía: no se hacía más fuerte, rápido ni sabio, sino que empezaba su decadencia. El cuerpo humano desempeña muchísimas funciones impresionantes: sana heridas, se deshace de sus desechos, digiere Doritos. “¿Acaso no puede encontrar un poco de pigmento para mantener el color de mi cabello?”, pensé. Cada julio un nuevo grupo de graduados de la facultad de Medicina comienza su residencia. No es ningún secreto que la capacitación en Medicina es un proceso intenso y en ocasiones extenuante; sin embargo, un nuevo estudio, uno de los primeros de su tipo, demuestra cómo los turnos largos, las alteraciones del sueño y el estrés constante pueden cobrarles una factura biológica a los médicos recién egresados. Incluso a nivel genético. Investigadores de la Universidad de Michigan hicieron pruebas al ADN de 250 médicos que cumplían su primer año de residencia en todo Estados Unidos. Tomaron muestras de saliva para analizar la longitud de sus telómeros (las tapas protectoras en los extremos de los cromosomas que evitan el daño al ADN) antes y después de su primer año de residencia. Los telómeros se acortan cada vez que nuestras células se multiplican; son como una mecha al final del ADN. Cuando quedan demasiado cortos, las células saben que es tiempo de retirarse o autodestruirse. El desgaste del telómero también representa un pa-

pel importante en el proceso de envejecimiento y está ligado a muchas enfermedades relacionadas con la edad, incluyendo la diabetes, el cáncer y las enfermedades cardiacas. Los investigadores descubrieron que el ADN de los residentes de primer año envejeció seis veces más rápido de lo normal. Por lo general, los telómeros se encogen a una velocidad de aproximadamente 25 pares de base de ADN por año, pero los médicos residentes de primer año presentaron un declive de más de 140 pares de base, en promedio. Los residentes que trabajaron turnos más largos o más horas en general estuvieron en un riesgo aún mayor: el encogimiento del telómero aumentó de forma constante con la cantidad de horas trabajadas, pero se disparó en quienes trabajaban más de 75 horas a la semana: se encogieron en más de 700 pares de base por año. “La mayoría de los estudios previos sobre el bienestar durante la residencia han utilizado cuestionarios de autoevaluación”, dijo Srijan Sen, autor principal del estudio y profesor asociado de Psiquiatría en la Universidad de Michigan. “Esperamos que mostrar los efectos psicológicos medibles, a nivel celular, sea un catalizador de reformas que en realidad produzcan un cambio en las residencias”. La cantidad de tiempo y la carga de trabajo que los médicos en capacitación deben sobrellevar es un

tema de debate eterno en la medicina, pero ha cobrado urgencia en medio de una creciente consciencia respecto a la ansiedad, depresión y agotamiento generalizados entre médicos tratantes y que están en capacitación. El estudio surgió poco después de otra investigación que demuestra que los médicos en capacitación pierden de tres a siete horas de sueño a la semana y son mucho menos activos físicamente en comparación con sus vidas previas a la residencia. Para algunos surge un círculo vicioso: pocas horas de sueño provocan mal humor al día siguiente, lo cual a su vez provoca dificultades para conciliar el sueño por la noche, lo que termina en un estado depresivo crónico. La solución no consiste solo en reducir las horas laborales, aunque evitar horarios extremadamente largos sería de ayuda. Convertirse en médico requiere de una inmersión intensa, repetida y constante, de modo que el diagnóstico y el tratamiento se vuelvan casi memoria muscular. La mayoría de los residentes, algunos de los cuales terminan su capacitación cuando tienen casi 40 años, probablemente se opondrían a la oferta de intercambiar un horario más corto por más años de entrenamiento, aun si eso implica perder poco telómero. No obstante, hay oportunidades para mejorar el bienestar durante la capacitación médica, muchas de las cuales son un lugar

14)

Noticias Salud & Vida

común en otras industrias. Por ejemplo, algo tan básico como la comida saludable, que puede ser sorprendentemente escasa para los médicos que trabajan turnos noc-

turnos o de fin de semana en el hospital. Mientras que los veinteañeros que trabajan para Google y Facebook gozan de agua mineral y verduras orgánicas, la mayoría de los residentes de medicina viven de pizza grasosa, sobras de comida tailandesa y refrescos azucarados… lo contrario de lo que suelen recomendarles a sus pacientes. También es importante cómo trabajan los residentes todas esas horas. Los programas de capacitación deben reducir la cantidad de transiciones del día a la noche que deben hacer los residentes, pues esto puede provocar interrupciones de los ritmos circadianos y problemas con el estado de ánimo. Todas las residencias incluyen conferencias y charlas educativas, pero

los médicos en capacitación por lo general están demasiado ocupados con las alertas de pacientes, ensayos, trabajo administrativo u otras exigencias. Garantizar que los residentes realmente puedan asistir a estas actividades educativas daría la impresión de que el aprendizaje es una verdadera prioridad. Tener mayor flexibilidad y autonomía sobre el horario de trabajo propio es fundamental. Trabajar horarios extensos es difícil, pero tener que perderse la boda de un amigo cercano por esos horarios es verdaderamente triste. Por último, están surgiendo los programas de bienestar estructurados. El programa Balance in Life de Stanford, que comenzó en 2011 después del suicidio de un egresado de la residencia de cirugía, ofrece a los residentes un conjunto integral de recursos para contribuir a su bienestar profesional y personal.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA Nuevos pacientes •Niños y Adultos siempre son bienvenidos! •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

Viernes 9 DE agosto DE 2019

15)

Salud Vida &

América Latina debe proteger la maternidad con leyes

Una licencia de maternidad justa y suficiente, tiempo para amamantar después de regresar al trabajo y el apoyo del sistema de salud son tres requisitos esenciales para garantizar la salud y el desarrollo de los bebés de la región. La Organización Panamericana de la Salud ha pedido a los Estados de América Latina que garanticen por ley el tiempo y el apoyo suficiente a las madres para amamantar a sus hijos.

Eso incluye una licencia de maternidad suficiente y remunerada. También que, tras reincorporarse al trabajo, disfruten de las necesarias pausas El llamado se hace durante la Semana Mundial de la Lactancia Materna, que se celebra anualmente del 1 al 7 de agosto y que este año 2019 busca c concienciar sobre la necesidad de apoyar a los padres y madres y de garantizarles un entorno favorable para la lactancia materna.

Instrumentos que no se implementan Actualmente sólo tres países de las Américas otorgan a las madres que trabajan una licencia de maternidad remunerada de al menos 18 semanas, y ocho de al menos 14 semanas. El Convenio 183 de la Organización Internacional del Trabajo y la Recomendación sobre la protección de la maternidad del año 2000, establecen que las madres deben tener al menos 14 semanas, y los Gobiernos deben intentar extenderla al menos a 18. Estos instrumentos establecen además que, al reincorporarse al trabajo, las madres deben tener dos pausas de 30 minutos al día para amamantar, y que debe haber un espacio para hacerlo en el lugar de trabajo o cerca de este.

“La maternidad es un momento de especial vulnerabilidad para las mujeres que trabajan y sus familias. Es vital que las mujeres estén protegidas por la ley durante el embarazo y la lactancia para que dispongan del tiempo adecuado para dar a luz, recuperarse y amamantar a sus hijos”, señaló el doctor Anselm Hennis, director del Departamento de Enfermedades no Transmisibles y Salud Mental de la OPS. Según el experto, la licencia de maternidad con goce de sueldo lleva a un período de lactancia más largo y a mejor estado de salud y bienestar tanto para la madre como para el niño. Las mujeres a las que solo se les da una licencia de maternidad corta (de seis

na también contribuye al desarrollo cognitivo: los bebés que son amamantados tienen en promedio un coeficiente intelectual 2,6 puntos mayor que los bebés que no. Asimismo, las mujeres que amamantan a sus bebés también tienen un menor riesgo de cáncer de mama y de ovarios, embarazos más espaciados y menor riesgo de diabetes y obesidad. Se estima que la lacLos bebés que son amamantados tienen en promedio un coeficiente intelectual 2,6 puntos mayor que los bebés que no. (Foto : UNICEF/Giacomo Pirozzi) tancia materna universal podría evitar 823.000 muertes anuales en niños menores de 5 años En la Región de las exclusiva durante seis me- y 20.000 de mujeres por semanas o menos) son cuaAméricas, el 54% de los be- ses varía del 2,8% en Suri- cáncer de mama. tro veces más propensas a bés son amamantados en name y el 68,4% en Perú. no amamantar o a dejar de la primera hora de vida y el La lactancia materna amamantar más temprano. 38% reciben lactancia ma- tiene una gran variedad “Muchos países de la reterna exclusiva hasta los de beneficios tanto para la gión cuentan, en sus leyes por ciento seis meses de edad como madre como para el niño. laborales, con disposiciones En la Región de las recomienda la Organiza- En los niños pequeños, cusobre la maternidad y la Américas, el 54% ción Mundial de la Salud. bre todas sus necesidades lactancia materna para las de los bebés son Sin embargo, los datos nutricionales e inmunolómadres que trabajan, pero amamantados en varían significativamente gicas; protege contra las pocas de estas disposiciola primera hora de de un país a otro: la lactan- enfermedades y la muerte nes son lo suficientemenvida y el 38% reciben cia materna de inicio tem- por diarrea e infecciones te ambiciosas como para lactancia materna prano (en la primera hora respiratorias; y reduce el asegurar que las mujeres y exclusiva hasta los de vida) va desde el 38,1% riesgo de defectos en la los niños reciban el apoyo seis meses de edad en la República Dominicamordida, así como de la adecuado. Este tema tiene como recomienda la na hasta el 76,5% en Uru- obesidad y la diabetes. que ver fundamentalmenguay. La lactancia materna La lactancia mater- Organización Mundial te con la igualdad, ya que de la Salud. las mujeres que no están protegidas se enfrentan a un dilema muy difícil: la estabilidad económica o la Tenemos una variedad de hierbas chinas que salud de su hijo”, asegura naturalmente eliminan las pecas, las manchas Rubén Grajeda, asesor rede la edad, el acné y las imperfecciones de la gional la OPS.

Beneficios de la lactancia

NUESTROS SERVICIOS:

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

piel en dos semanas, nos especializamos en maquillaje permanente, tratamientos para la piel y faciales.

Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

$100 off

Tratamiento Facial de Hierbas naturales, manchas oscuras y pecas

$115

off

Tratamiento de Acné de Hierbas Naturales

*Para calificar para estos cupones, debe hacer una cita el 8/19 , 8/23 o 8/26.

(616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Jun Ling He la mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión.

(16

Noticias

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Ex decano de la Universidad Estatal de Michigan sentenciado a 1 año de cárcel LANSING, Mich. (AP) - Un ex decano de la Universidad Estatal de Michigan con supervisión del médico deportivo ahora encarcelado Larry Nassar recibió la orden el miércoles de cumplir hasta un año de cárcel luego de ser declarado culpable de negligencia en el cargo y mala conducta en derivada de reclamos de acoso

sexual. William Strampel se enteró de su destino durante una audiencia en un tribunal de Lansing, casi dos meses después de que el ex decano de la Facultad de Medicina Osteopática fuera condenado por esos cargos. Fue absuelto del cargo de conducta sexual criminal más grave.

Strampel, de 71 años, enfrentó hasta cinco años de prisión por el delito grave de condena por mala conducta, como resultado de las acusaciones de que utilizó su cargo público para acosar sexualmente, degradar y proponer a estudiantes que se reunieron con él para discutir temas académicos.

También fue declarado culpable de descuidar deliberadamente el deber de monitorear a Nassar después de que se establecieron los protocolos que requieren que una tercera persona esté presente en la sala de examen para procedimientos sensibles y limite el contacto de piel a piel, delitos que se castigan con

hasta un año de prisión. El abogado defensor John Dakmak recomendó la libertad condicional, citando preocupaciones sobre la salud y el servicio de su cliente a la escuela, el estado y la nación. Dakmak dijo que Strampel era duro con los estudiantes pero que apoyaba a los “desvali-

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

dos”, y que su tiempo al frente de la escuela de medicina incluyó el aumento de la admisión de mujeres y su participación en la facultad. Strampel habló solo brevemente, diciendo que no quería prolongar el proceso. “El jurado ha hablado y no nos estamos escondiendo de eso”, dijo Dakmak. “Entendemos que ha sido encontrado culpable. Responder eso no significa que ignoremos una vida de servicio”. Durante el juicio de Strampel, varios ex estudiantes de medicina testificaron sobre comentarios sexuales e insinuaciones que hizo durante las reuniones uno a uno, diciendo

años STRAMPEL, DE 71 AÑOS,

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

ENFRENTÓ HASTA CINCO AÑOS DE PRISIÓN POR EL DELITO

William Strampel, a la izquierda, ex decano de la Facultad de Medicina Osteopática de la Universidad Estatal de Michigan en East Lansing, Mich., Comparece ante el juez Joyce Draganchuk en el Veterans Memorial Courthouse el miércoles 7 de agosto de 2019 para su sentencia. Un jurado lo encontró culpable de mala conducta en el cargo y por dos cargos de negligencia intencional relacionada con el escándalo de Nassar. Fue encontrado no culpable de agresión sexual. (Matthew Dae Smith / Lansing State Journal a través de AP)

GRAVE DE CONDENA POR MALA CONDUCTA, COMO RESULTADO DE LAS ACUSACIONES DE QUE UTILIZÓ SU CARGO PÚBLICO

PARA ACOSAR SEXUALMENTE, DEGRADAR Y PROPONER A ESTUDIANTES QUE SE

REUNIERON CON ÉL PARA

DISCUTIR TEMAS ACADÉMICOS.

William Strampel, ex decano de la Facultad de Medicina Osteopática de la Universidad Estatal de Michigan en East Lansing, Michigan, es detenido el miércoles 7 de agosto de 2019 en Lansing, Michigan, luego de ser sentenciado a 1 año de prisión. (Matthew Dae Smith / Lansing State Journal a través de AP)

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

TASTE THE CITY

SABORES DE LA CIUDAD

Savor specially priced lunches, dinners or both at 70+ restaurants

Comidas, cenas o ambas a precios especiales en más de 70 restaurantes

• 2 courses for $15 per person • 2 courses for $25 per person • Chef’s Choice for $25+ per person – expect even more creative menus!

• Comida de dos tiempos por $15 por persona • Comida de dos tiempos por $25 por persona • Selección del chef por $25+ por persona: ¡Espera menús aún más creativos!

¿NECESITAS

FRENOS?

RestaurantWeekGR.com MAJOR SPONSOR

SUPPORTING SPONSORS

PATROCINADOR PRINCIPAL

OTROS PATROCINADORES

BLACK STAR FARMS

LA SE HAB OL Ñ A P S E

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

(17

VIERNES 27 VIERNES DE ABRIL 21DE 2018 SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

ecientemente la gobernadora de Michigan Gretchel Whitmer, demócrata recién electa declaró que ella apoya un cambio en la ley para que todas las personas con o sin documentos puedan aplicar por licencias de conducir. Esto los consideramos una victoria aunque solamente es parte de la batalla por que antes que la gobernadora pueda firmar el cambio a la ley de Michigan debe ser aprobada por la mayoría en el congreso estatal incluyendo la cámara de representantes y el senado que todavía están dominados por los republicanos. La organización Cosecha entre otros grupos y muchos activistas individuales incluyéndome, ya tenemos tiempo pidiendo este gran cambio para apoyar a los inmigrantes ya que sabemos que la causa número uno para que personas en Michigan terminen en detención y procedimiento de deportación es por conducir sin una licencia. En las próximas semanas estaremos iniciando una nueva campaña junto con nuestros compañeros de Cosecha y otros grupos para exigir a los congresistas estatales que apoyen este programa, recientemente varios estados incluyendo al estado de Oregón han aprobado esta ley tan necesaria, especialmente en este momento frente a los constantes ataques del gobierno. Y CONTINÚAN LOS ATAQUES DE TRUMP CONTRA LOS INMIGRANTES Trump terminará con el programa de reunificación familiar para veteranos Filipinos de la Segunda Guerra Mundial. Recientemente el Gobierno de Trump anunció que terminará con un programa muy pequeño para los veteranos Filipinos que sirvieron en la fuerzas armadas de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial para que estos pudieran reunificarse con sus familiares. Esto es solamente un acto de odio a sabiendas de que son muy pocas las personas involucradas, menos de 5,000 veteranos Filipinos que todavía viven en los Estados Unidos, este fue un programa en el que ofrecieron legaliza-

Por: Richard Kessler, Abogado

ción a familiares de veteranos Filipinos que sirvieron en la guerra hace más de 60 años, fueron más de 250 mil Filipinos los que apoyaron a los Estados Unidos en su batalla contra Japón donde muchos de ellos perdieron la vida. Estos veteranos obviamente ahora son muy ancianos y sufren de muchos problemas de salud y bajo este programa podían traer a sus parientes a los Estados Unidos para que los apoyaran, pero ya no podrán hacerlo más según el gobierno de Trump. Varios congresistas han dicho que van a presentar una propuesta para que este programa continúe para estos veteranos que se lo merecen, este es otro ejemplo de la falta de compasión del Gobierno de Trump. INMIGRANTES QUE CRUZAN LA FRONTERA SUR PIDIENDO ASILO TODAVÍA PUEDEN PEDIR SALIR BAJO FIANZA SEGUN DECESION DE CORTE La novena Corte de Apelaciones Federales reabrió nuevamente la oportunidad para que inmigrantes recién llegados a la frontera del sur pidiendo asilo puedan solicitar salir bajo fianza. Hace unos meses Trump propuso un cambio a ley para que estas personas no puedan

salir bajo fianza y permanezcan detenidos mientras pelean sus casos de asilo, en relación a esto se presentó una demanda ante la Corte de Washington en el caso denominado Padilla en el cual la Corte Federal ordenó que deben permitir a estas personas solicitar una fianza y el Gobierno Federal de Trump apeló esa decisión, durante algunos días se suspendió esta posibilidad, pero ya de nuevo debido a esta decisión temporal de la Corte de Apelaciones las personas que pidieron asilo y que han pasado su entrevista de miedo creíble pueden pedir salir bajo fianza. Es una victoria para muchas personas, incluyendo algunas que se encuentran aquí en la cárcel de Batlle Creek, que tienen la oportunidad de salir y pelear sus casos en libertad, mientras el caso continúe en apelaciones y podría ser que llegue hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos. La próxima semana estaremos hablando de las redadas masivas en Mississippi. Richard Kessler, es un Abogado con 38 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

(17

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

GEAR UP Parent Night at GRCC Godwin, Kelloggsville, Lee, and Wyoming 8th-grade students

115841 8/19 EV

BUENAS NOTICIAS LA GOBERNADORA DE MICHIGAN ANUNCIA QUE APOYA EL PROGRAMA DE LICENCIAS PARA TODOS

17)

Noticias

Tuesday, Sept. 10, 2019, 5:30-7:30 p.m. Prizes! Food! Noche de padres en GRCC el martes 10 de septiembre ¡Premios! ¡Comida!

GEARUP

For more information call (616) 234-2586. Para más información llame al

grcc.edu/GearUp 234-2586. NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS(616) DERECHOS

GRCC - Quarter page ad for El Vocero - color - 5” wide x 7” tall

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes

(18

Inmigración

VIERNES 4VIERNES DE ENERO 30 DE DEMARZO 2019 DE 2018

Salud & Vida

18) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Partidaso entre San Pancho y ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Un instante del partido entre San Pancho y ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas?EVH)

Miguel Cervantes es felicitado por dos compañeros después de empatar el juego.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIGUEL CERVANTES Y AARON GAMEZ EXPLOTARON CON GOLES DE IMPACTO Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Miguel Cervantes y Aaron Gamez hicieron explotar a todos los aficionados que se dieron cita el domingo en el viejo parque Roberto Clemente, con dos golazos de los dioses. Ambos atacantes condujeron a su equipo Atlético San Pancho, a un dramático triunfo 2-1 contra el conjunto de ColombiaMex, en el duelo de mayor trascendencia de la jornada 12 de la Liga Hispana. Cervantes recogió el balón desde el mediocampo y avanzó para liderar el ataque que acabó fusilando al meta para empatar el partido 1-1. Por su parte Gamez amagó a uno, dos, tres, desde el piso con un enganche hacia dentro, definió el partido con un espectacular gol de sombrerito, que se coló por el lado derecho del arquero. A su vez, ColombiaMex perdió la chance de empatar el marcador cuando a

Manny y Chuco batallan en balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Miguel Cervantes corre eufórico luego de empatar el juego con tremendo golazo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

un minuto del silbato final el portero de San Pancho realizó una magistral atajada con un disparo colocado directo al arco. El gol de ColombiaMex lo fabricó el mediocampista Manny López, en el minuto 7, del primer parcial.

Ambas plantillas se disputaban el primer puesto de la tabla general. Sin embargo, con su victoria San Pancho se colocó de súper líder del campeonato con 26 puntos. ColombiaMex se ubicó en segundo con 23 unida-

des, al igual que el Miedema. Las dos posiciones siguientes de la primera división la ocupan Guatemala con 22 y el Valle con 20. En otros resultados de la Guatemala goleó 5-1 a Young Boyz.

Manny López autor del único gol de ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Deportes

19)

< <VIENE DE LA P18>> MIGUEL CERVANTES Y AARON GAMEZ EXPLOTARON CON GOLES DE IMPACTO

Tremenda acción del choque entre ambos equipos..(Foto: Wilson Vargas/EVH)

5-1

partido

Desarrollo del partido entre San Pancho y ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas?EVH)

EN OTROS RESULTADOS DE LA GUATEMALA GOLEÓ 5-1 A YOUNG BOYZ.

Tremenda acción del choque entre ambos equipos..(Foto: Wilson Vargas/EVH)

LAS CALAVERAS DE WEST MICHIGAN

VS. LAKE COUNTY CAPTAINS ÚLTIMA PRESENTACIÓN DE “LAS CALAVERAS”

DONDE ESTAREMOS CAMBIANDO NUESTRO NOMBRE PARA LA NOCHE.

GORRAS PARA LOS PRIMEROS

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

1,000 FANÁTICOS

FUEGOS ARTIFICIALES DE FAMILY FARE DESPUÉS DEL JUEGO

STO O G A E D 7 1 O SÁBAD

7:05 PM

Estos juegos se centran para celebrar la cultura latina y su influencia en este pasatiempo americano. Los invitamos a acompañarnos a estos juegos, mientras representamos al Oeste de Michigan en la celebración nacional de la Liga Menor de Beisbol titulada : "La Copa de la Diversión"

BOLETOS A PARTIR DE $9.00

HTTPS://WWW.MILB.COM/WEST-MICHIGAN/FANS/COPA

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

(20

Deportes

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

TERMINA VUELTA REGULAR EN TORNEO DEL CLUB AMÉRICA

Un momento de acción del fase final de la vuelta regular. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Club Deportivo America Fase final de al vuelta regular

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con una intensa cartelera dominical se jugó la jornada diez, que sirvió para la conclusión de la vuelta regular del campeonato de verano del Club América, teniendo como escenario las canchas del Kensington Park. La lucha y competencia en las distintas divisiones por los primeros lugares del certamen fue intensa desde el inicio hasta el final de la ronda regular. Para este domingo 11 de agosto está pautado el inicio de la liguilla semifinal en la división 2004, las Águilas de GR se medirán a Lee FC (2:00pm) y América contra Grass (3:15). En la categoría de veteranos Halcones jugará ante Juventus (5:45pm) y América versus Águilas (7:00pm). En 2007, GR Girls contra América (3:00pm) y

Duelo del partido entre el Club Deportivo América y Gras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Honduras contra Chivas (4:15pm). Mientras que 2010-11 Grass irá contra Pleyer Jr (2:00pm) y América se medirá a Halcones (3:00pm). De su lado, Grass chocará contra Thunders

(4:00pm) y Cuilco 1 versus Cuilco 2 (5:00pm) en la división 2012-13. Por otra parte, la junta directiva de la liga tiene en carpeta la preparación del torneo otoño-invernal que se jugará durante seis

semanas de duración en al misma instalación deportiva. Si usted amigo deportista desea cualquier tipo de información pueden comunicarse llamando Arturo López al (616) 337-8529.

21) Medios de minoría se reúnen para programar campaña del Censo 2020 VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Director de El Vocero Hispano y El Vocero Hispano Tv de Grand Rapids, Andrés Abreu, quien participó como panelista del taller de trabajo Censo 2020, organizado por Michigan Nonprofit Association y la organización New Michigan Media, el miércoles 7 de agosto del 2019 en Grand Valley State University . (Foto : Karla Bahm/ EVH)

Fundador de New Michigan Media, Hayg Oshagan, moderador del taller de trabajo Censo 2020 organizado por Michigan Nonprofit Association y la organización New Michigan Media. (Foto : Karla Bahm/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Como parte de un programa de reuniones y talleres de trabajo en diferentes ciudades del estado de Michigan, la Asociación de Organizaciones Sin Fines de

Lucro, (Michigan Nonprofit Association) y la organización New Michigan Media, llevaron a cabo la reunión con los medios de minorías de Grand Rapids para determinar la línea a seguir en la publicidad relativa

al Censo 2020. Un panel formado por el director del periódico Latino Press de Detroit, Elías Gutiérrez; el director de El Vocero Hispano de Grand Rapids, Andrés Abreu; el director y fundador de New Michigan Media, Hayg Oshagan; y la directora de Michigan Nonprofit Association, Joan Gustafson, presentó la plataforma sobre la que se regirá la campaña del Censo 2020. Oshagan explicó las necesidades básicas a cubrir por la oficina del Censo, cómo se harán las entrevistas y cual será el contenido del cuestionario. Los medios que participaron, expresaron sus preocupaciones en cuanto a la comunidad hispana debido a los temores a ser arrestados por el ICE y la movilidad de los trabajadores del campo. Entre los medios que participaron se encontraban las estaciones de radio y TV de Internet, La Poderosa, La Mejor, Radio Honda, GM 97.3, Latinos en Michigan y El Vocero Hispano TV.

Noticias

Medios de minorías de Grand Rapids participantes del taller de trabajo Censo 2020 organizado por Michigan Nonprofit Association y la organización New Michigan Media, el miércoles 7 de agosto del 2019 en Grand Valley State University . (Foto : Karla Bahm/ EVH)

Panel formado por el director del periódico Latino Press de Detroit, Elías Gutiérrez; el director de El Vocero Hispano de Grand Rapids, Andrés Abreu y la directora de Michigan Nonprofit Association, Joan Gustafson. (Foto : Karla Bahm/ EVH)

También el periódico La nueva Opinión de Kala-

mazoo y Battle Creek. Entre las conclusio-

nes a las que arribaron los participantes está la necesidad de una publicidad efectiva en español a través de medios locales para crear confianza entre la población. También que los encuestadores del Censo deben llevar clara su identificación y preferiblemente pertenecer al grupo étnico predominante en el lugar donde se llevan a cabo las encuestas. Las intenciones fallidas de la administración de Donald Trump de introducir una pregunta en el cuestionario sobre el estatus legal del entrevistado, provocaron una profunda preocupación en la comunidad inmigrante y al mismo tiempo desconfianza en el Censo, algo que lo medios intentan rescatar. El Evento, que se llevó a cabo el pasado miércoles 6 de agosto en Grand Valley State University fue parte de una serie que se viene llevando a cabo en varias ciudades del estado de Michigan.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN? Southwest Community Campus High School coming soon in Fall of 2020!

¡USTED TIENE DERECHOS!

Escuela secundaria de Southwest Community Campus Próximamente en el otoño del 2020! First day of school is August 20, 2019 Enroll today at family.grps.org Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Escuela secundaria de Southwest Community Campus Próximamente en el otoño del 2020!

El primer día de clases es el 20 de agosto del 2019. Inscríbase hoy en family.grps.org

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos

22) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Economía de EE.UU. se mantiene en un nivel próximo al pleno empleo SE SOLICITA PROFESOR DE INMERSIÓN EN ESPAÑOL DE 1ER GRADO A TIEMPO COMPLETO PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE ZEELAND. EL CANDIDATO NECESITARÁ UN CERTIFICADO DE ENSEÑANZA ACTUAL DE MICHIGAN CON EL RESPALDO DE ELEMENTARY LEVEL.

EL CANDIDATO IDEAL TIENE COMO LENGUA NATIVA EL

ESPAÑOL,

TIENE

EXPERIENCIA

ENSEÑANDO

INMERSIÓN EN ESPAÑOL EN EL NIVEL PRIMARIO. SE CONSIDERARÁ UN HABLANTE NO NATIVO, PERO

DEBERÁ VERIFICAR SUS HABILIDADES EN EL IDIOMA ESPAÑOL.

EL PUESTO COMIENZA EL 26 DE AGOSTO. PAQUETE DE BENEFICIOS POR ACUERDO.

SOLICITE EN LÍNEA EN

HTTPS://WWW.ZPS.ORG/EMPLOYMENT/ O COMUNÍQUESE CON JON VOSS CON PREGUNTAS AL 616-748-3015; CORREO ELECTRÓNICO:

JVOSS@ZPS.ORG

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos $12.25 p/h. en yyser bilingüe es All shifts available. For consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Police Recruit This recruitment process is for the selection of candidates to be hired by the City of Grand Rapids in March 2020, at which time selected candidates will be sponsored to attend a designated Police Academy. The Police Academy starts on April 27, 2020 and concludes with graduation on August 13, 2020. You must be available for that entire training academy and pass the MCOLES State Licensing Exam for Police Officers at the end of the academy. If selected, you will be a paid City of Grand Rapids Police Department employee from the start of the Academy in April 2020 with the expectation that your employment will continue after academy graduation and passing the licensing exam, which would result in promotion to the Police Officer classification. Grand Rapids Police Officers respond to emergency calls for service on a 24-hour a day basis. These positions perform duties that deter crime, respond to citizen calls for service, protects property, and resolves conflicts between different people. Officers interact with the public on a daily basis. Salary

$45,368.99 - $45,369.01 Annually

Location

City Hall 300 Monroe NW GR MI, MI

Job Type

Permanent

Department

Police

Job Number 219 - 0719 Closing

9/6/2019 11:59 PM

For more details about this position, please go to our website

http://www.grandrapidsmi.gov/jobs/ human-resources-Department

El índice de desempleo en Estados Unidos se mantuvo en el 3,7 % en julio, un mes en el cual se crearon 164.000 nuevos puestos de trabajo, informó este viernes el Departamento de Trabajo. Aunque la economía estadounidense continúa en un nivel próximo al pleno empleo, la creación de 164.000 nuevos puestos de trabajo estuvo por debajo de las expectativas de los analistas, que habían anticipado unos 171.000. El salario medio subió

Cary Dairy Farm

Estamos solicitando empleados para trabajar en productos lácteos Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Esta es una posición de tiempo completo durante todo el año, para trabajar en turnos de doce horas, 3 días en - 2 días libres 8:30 pm - 8:30 am. $ 11.50- $12.50 / por hora, con capacitación pagada, tiempo libre pagado y seguro de salud. Vistinenos en Cary Dairy

para llenar una solicitud o

llamar 269-209-7945

Cary Dairy Address: 6717 Poorman Rd. Battle Creek, MI 49017

en julio en ocho centavos de dólar, o un 0,3 %, para situarse en 27,98 dólares. En los últimos 12 meses, los sueldos se han incrementado un 3,2% comparados con un 3,1 por ciento en los doce meses anteriores. El promedio de horas trabajadas por semana bajó en 0,1 horas para situarse en 34,3 horas, debido principalmente a una disminución en la actividad fabril. El sector de servicios encabezó la adición de puestos de trabajo, con 31.000 nuevos empleos, seguido por las actividades en el cuidado de la salud, que sumaron 30.000 nuevos empleados. El sector fabril creó 16.000 empleos y muchas firmas han reducido las horas de trabajo a su nivel más bajo desde 2011. La tasa de participación en la fuerza laboral, es decir, la proporción de estadounidenses que se encuentran empleados o buscando empleo, mejoró levemente hasta el 63 %, una décima por encima de junio. Julio ha sido el mes número 106 en el cual el índice de desempleo se ha mantenido en su nivel más bajo en medio siglo, señalando la racha más larga de bonanza en el mercado laboral de que se tiene constancia.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

23)

Empleos

Wall Street se desploma por guerra comercial EEUU-China da en el rendimiento de los certificados. Las compañías tecnológicas, que resultarían suma-

mente perjudicadas de una prolongada guerra comercial, sufrieron las mayores pérdidas. Apple cayó 5,2%.

El promedio industrial Dow Jones cedió 767 unidades, o 2,9%, hasta las 25.717. El S&P 500 se desplomó

87 puntos, o 3%, y cerró en 2.844. El Nasdaq cayó 278 enteros, 3,5%, y se estableció en 7.726.

POSICIONES DISPONIBLES El especialista Paul Cosentino en la Bolsa de Valores de Nueva York, el lunes 5 de agosto de 2019. (AP Foto/Richard Drew)

NUEVA YORK (AP) — men que la escalada en la Los precios de las acciones guerra comercial entre las cayeron 3% el lunes en Wall dos principales potencias Street, su peor desplome económicas podría causar del año, después de que daños duraderos a la econoChina respondió a la más mía mundial. La respuesta reciente amenaza arance- fue un desplome de las aclaria del presidente Donald ciones y la canalización de AD COPY Trump permitiendo que su fondos hacia los bonos del moneda se debilitara a su gobierno estadounidense, nivel más bajo en más de 10 que son considerados como años. inversiones seguras. La meLos inversionistas te- dida provocó una fuerte caí-

PROGRAM COORDINATOR MICHIGAN SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER The Michigan Small Business Center (SBDC) at Grand Valley State University is seeking a full time Program Coordinator for its West Michigan Regional Team to help small businesses

launch,

grow,

transition

and

innovate. Primary responsibilities include:

manage

intake and triage process for client services, provide

direct

business

consultation

for

start-up and emerging companies, oversee development and delivery of SBDC training programs, support business consultants efforts in building and serving client portfolios, manage CRM system for client attribution, establish and maintain knowledge of business support services, promote the services of the SBDC, and support statewide initiatives. Required qualifications include: Bachelor’s degree, 2 years of relevant experience, strong organizational and communication skills, and demonstrated proficiency with standard software programs.

Ability to work

some evenings and travel throughout a 13 county region. Some supervisor experience, knowledge

Customer

Relationship

Management (CRM) systems, and social media platforms preferred. For a full listing of the job requirements and responsibilities or to apply online visit jobs.gvsu. edu. A cover letter, resume and official college transcripts are required. remain open until filled.

This position will

DE INMEDIATO Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Jueves en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

www.gvsu.edu

Academic Department Coordinator, Educational Foundations; Teaching and Learning – College of Education The Academic Depar tment Coordinator (ADC) for the Educational Foundations (40%) and Teaching and Learning Depar tments (60%) in the College of Education (COE) will: 1) be responsible for the coordination and completion and quality of clerical work for the depar tments/offices, 2) disseminate information that may require explanation and interpretation of established university and depar tmental policies and procedures and direct individuals to sources of additional information, 3) monitor depar tmental budget repor ts and reconcile the repor ts with the depar tments and offices records, super vise student employees, act as a liaison between depar tment chair, faculty, staff, students, and outside agencies and organization, and other tasks as assigned by the depar tment chairs. The Academic Depar tment Coordinator is also responsible for varying aspects of scheduling, monitoring grade processing, and duties associated with staff searches. Required qualifications include: high school graduate, minimum three year s of related experience and/or relevant training, demonstrated experience wor king under pressure, maintaining positive intercultural and interpersonal professional relationships, providing quality customer ser vice and strong verbal and written communication skills. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, a resume, and contact information for three references. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 3312215. Applications will be accepted until August 15, 2019. Grand Valley State University is an Affirmative Action, Equal Opportunity Institution.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food plant environment. Cleaning La posición $ 14 por hora. cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

www.gvsu.edu

Coordinador del Departamento Académico, Fundaciones Educativas; Enseñanza y Aprendizaje - Colegio de Educación El Coordinador del Depar tamento Académico (ADC) para las Fundaciones Educativas (40%) y los Depar tamentos de Enseñanza y Aprendizaje (60%) en el Colegio de Educación (COE): 1) Será responsable de la coordinación y finalización de la calidad del trabajo de oficina para los departamentos / oficinas. 2) Diseminar información que puede requerir explicación e interpretación de las políticas y procedimientos establecidos de la universidad y del departamento. Dirigir a las personas a fuentes de información adiciona. 3) Monitorear los informes del presupuesto departamental y conciliar los informes con los registros de los departamentos y oficinas, supervisar a los estudiantes empleados, actuar como enlace entre el jefe de departamento, el profesorado, el personal, los estudiantes y las agencias y organizaciones externas, y otras tareas asignadas por los jefes de departamento. El Coordinador del Departamento Académico también es responsable de diversos aspectos de la programación, el monitoreo, del procesamiento de calificaciones y las tareas asociadas con las búsquedas del personal. Las calificaciones requeridas incluyen: graduado de secundaria, mínimo tres años de experiencia relacionada y / o capacitación relevante, experiencia demostrada trabajo bajo presión, relaciones profesionales interculturales e interpersonales positivas, brindar servicio al cliente de calidad y fuertes habilidades de comunicación verbal y escrita. Para obtener una descripción completa y realizar la solicitud en línea, vaya a jobs.gvsu.edu. Incluya una carta de presentación, un currículum e información de contacto con tres referencias. El sistema de solicitud en línea le permitirá adjuntar estos documentos electrónicamente. Si necesita ayuda o tiene preguntas, llame a Recursos Humanos al (616) 331-2215. Se aceptarán solicitudes hasta el 15 de agosto del 2019. Grand Valley State University es una institución de acción afirmativa e igualdad de oportunidades.

(24

Pasatiempos

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: un proyecto común animará a su entorno pero usted le hallará defectos. No se precipite. Amor: la visita de un querido familiar reforzará los lazos débiles de la pareja. NRO DE LA SUERTE: 77

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: da fin a compromiso que le hace perder dinero. Recupera tiempo valioso y gana. Amor: su rasgo enamoradizo estará vibrando alto y cautivará a alguien muy especial. NRO DE LA SUERTE: 94

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gusta. Las cosas fluyen con claridad. Los gastos se controlan. Amor: se reconcilian las diferencias y disfruta un grato momento en pareja. NRO DE LA SUERTE: 54

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: desoye críticas; ignora acuerdos; y aleja a entrometidos. Resultado, éxito de ventas. Amor: habrá escenas de celos si persiste con su aire seductor. Decídase por alguien. NRO DE LA SUERTE: 43

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que sus rivales disputan. Logrará ser el elegido entre muchos. Amor: su carisma está irresistible; a este paso, hoy iniciará un romance. NRO DE LA SUERTE: 88

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: rompe con medidas rígidas y el éxito no tarda en llegar. Su entorno le dará la razón. Amor: su buen humor divertirá a alguien que siente como irresistible pero distante. NRO DE LA SUERTE: 00

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: no querrá escuchar los mensajes negativos y atiende lo positivo. Resultado exitoso. Amor: retomará una relación pero tenga en cuenta lo que pasó para evitar decepciones. NRO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: las cosas con un amigo no funcionan. Conviene no mezclar amistad con negocios. Amor: agota a su pareja con tantas exigencias. Mejor, escuche con ternura y no insista. NRO DE LA SUERTE: 32 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas pero también negativas. El balance será equitativo. Amor: su pareja le dará respuestas que no le convencen; urge hacer cambios. NRO DE LA SUERTE: 67

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: aunque vive con los pies en la tierra, tomará decisiones algo alocadas pero exitosas. Amor: expresará lo que su pareja le pide con fervor pero pídale un compromiso. NRO DE LA SUERTE: 47

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: datos confusos le llevarán a un callejón sin salida. Retoma el camino y evita pérdidas. Amor: una tímida persona le hará vivir un cálido romance desde el principio. NRO DE LA SUERTE: 20

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese! NRO DE LA SUERTE: 51

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 874

VERTICALES 1.- f. pl. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2- m. pl. Cada uno de los distintos platos compuestos por diversos ingredientes muy troceados. 3.- adj. Perteneciente o relativo al romboedro. 4.- m. Golpe dado en respuesta a otro. 5.- f. Estudio de la escritura y signos de los libros y documentos antiguos. 9.- Archipiélago de la Polinesia hacia el sur del Pacífico, en la latitud del norte de Australia.

Untitled Puzzle

C M J P Y Y U B Á Q B L L X D M T B T R N E Z W

E K B L

A A G N Z S

D U E V

A Z D E

Z D Y R W E P S I

SOLUCIÓN NO. 873

T M K E U C

P H E O N U Q D A A J G R E O

J R V N T Z G P N K O U L J S V U W Z M D G A O H P N R

N T O M A S P Z N O E X H G W F P S

Y C V C T R K O

<< Estrenos de cine >>

H D M X Z D S F H H U M V H S H R

D H O G V O Q Z A W C H A R T T M V S F C O N

HORIZONTALES 1.- com. Persona que tiene participación con otra en algo. 6.- m. campanario ( torre donde se colocan las campanas). 7.- m. Elemento químico de núm. atóm. 11. 8.- m. Prohibición del comercio y transporte de armas u otros efectos útiles para la guerra, decretada por un gobierno. 9.- f. Estado en que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 10.- tr. Volver a tocar. 11.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 12.- tr. Ejecutaba, llevaba a efecto.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “PLAGAS”

I M A B A L P C A

F T L X D G H L O O L E N R O H T H P N Y U E D S A P L T A

I M J

U D B V B E I

I O

J N D C N

N A H G O V L E R V A B

D B C V C G T R C

C D D A Ñ O S W A N V A D D A

Y L

I W B E W L V L G T R

K H Y O T C

E A Ó P L L

B Y T Ó J W K R K M W A E U H S S M

K G N L H J Q N

P N F Q W P Y H U S F V P B U W

O C V E K L P V U N A A N S A L U D D Y K H J H B A T A Q U E F U H T A W H P R E V

B L E X D

F P E D R Y O F B B X G E M J X Y L A L Z B U A V plagas

ácaros

mosquitos

virus

daños

salud

previsible

evolución

zika

enfermedades

vida

ambiente

PLAGAS CONTAGIO DAÑOS ÁCAROS CURA SALUD MOSQUITOS SINTOMAS PREVISIBLE VIRUS ZIKA COLONIA POBLACIÓN EVOLUCIÓN VIDA ENFERMEDADES ATAQUE AMBIENTE

contagio cura sintomas colonia población ataque CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND

FAST & FURIOUS PRESENTS: HOBBS & SHAW Luke Hobbs (Dwayne Johnson) es un leal policía, miembro de los Servicios de Seguridad del Cuerpo Diplomático de EEUU. Por su parte, Deckard Shaw (Jason Statham) es un solitario mercenario, ex miembro del Cuerpo de élite del ejército británico. De entrada, no tienen nada en común.

ALADDIN “Aladdin” es una emocionante y vibrante adaptación de acción real del clásico animado de Disney. Cuenta la historia del encantador pícaro Aladdin, la valiente y decidida Princesa Jasmine y del Genio que puede ser la clave del futuro de ambos...?

EL REY LEÓN (2019) De Disney Live Action, viaja a la sabana africana donde ha nacido el futuro rey. Simba idolatra a su padre, el rey Mufasa, y se toma muy en serio su propio destino real. Pero en el reino no todos celebran la llegada del nuevo cachorro. Scar, el hermano de Mufasa y antiguo heredero al trono, tiene sus propios planes.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

(25 (25

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

25) VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Gracias a la guerra comercial, tu próximo iPhone podría ser fabricado en Vietnam Por RAYMOND ZHONG

BAC NINH, Vietnam — Ningún país se ha beneficiado más de la guerra comercial entre el presidente estadounidense Donald Trump y China que Vietnam. Las empresas del país se han saturado de pedidos conforme los aranceles estadounidenses hacen que las empresas reconsideren fabricar sus productos en China. Ahora, hay más grandes firmas tecnológicas que buscan aumentar sus operaciones de manufactura en Vietnam, elevando las ambiciones de un país que ya estaba camino a convertirse en un potente fabricante de teléfonos y otros dispositivos de lujo. Sin embargo, Vietnam necesita mejorar la fabricación de las pequeñas carcasas de plástico de tus audífonos. Bac Viet Technology, la empresa de Vu Huu Thang en la ciudad norteña de Bac Ninh, produce pequeñas partes de plástico para las impresoras Canon, los instrumentos musicales Korg y los celulares y accesorios de Samsung, incluidos los audífonos. Dijo que sería difícil que su firma compita con los proveedores chinos si se ve obligado a seguir comprando de 70 a 100 toneladas de material plástico importado cada mes, la mayoría fabricado en China. “Vietnam no está a la altura de China”, dijo Thang. “Cuando compramos materiales, ya son del cinco al diez por ciento más costosos que en China”. Además, el mercado vietnamita es demasiado pequeño, comentó, como para convencer a los fabricantes de plástico de que establezcan plantas aquí. Los negociadores de China y Estados Unidos tratan de encontrar una manera de avanzar en la resolución de su complicada guerra comercial. No obstante, algunas compañías parecen estar asustadas por la tensión en las relaciones entre Estados Unidos y

Una fábrica de Samsung en Bac Ninh. La compañía ha cerrado casi todas sus plantas de teléfonos inteligentes en China, y ahora ensambla en Vietnam alrededor de la mitad de los teléfonos que vende en todo el mundo. (Foto : Linh Pham / The New York Times)

China. Como los celulares, las consolas de videojuegos y otros productos favoritos de los consumidores quizá sean los siguientes en la lista de aranceles de Trump, los fabricantes de dispositivos se sienten presionados para encontrar nuevos lugares con bajos salarios donde fabricar o terminar sus productos. Apple se ha concentrado en Vietnam e India mientras intensifica su búsqueda para diversificar sus cadenas de suministros. Nintendo aceleró la mudanza de la producción de su consola Switch de China a Vietnam, según Panjiva, una firma de investigación de cadenas de suministros. Foxconn, el gigante taiwanés de los electrónicos y un ensamblador importante de los iPhone, señaló en enero que había adquirido derechos de uso de suelo en Vietnam e invirtió 200 millones de dólares en una subsidiaria india. Otros socios taiwaneses y chinos de Apple han indicado que también analizan la posibilidad de mudar sus operaciones a Vietnam. Aun así, este país de casi cien millones de personas no va a remplazar a China como un centro de manufactura de la noche a la mañana. Los terrenos pueden ser costosos; además, son escasas las fábricas listas para usarse y los almacenes disponibles. Reclutar suficientes trabajadores y gerentes capacitados es otro posible desafío. “Definitivamente se está

poniendo a prueba la capacidad de Vietnam”, comentó Frederick R. Burke, director general del bufete de abogados Baker McKenzie en la ciudad de Ho Chi Minh. Aunque la fuerza laboral del país está aumentando a una tasa de un millón de personas al año, agregó, “la gente ya está hablando de escasez de mano de obra”. Vietnam tampoco cuenta con enormes galaxias de empresas que fabriquen partes, componentes y materiales especializados como las disponibles para los fabricantes en China. Vietnam ya es un coloso en la producción de zapatos, ropa y otros tipos de productos de trabajo intensivo, pues desde hace mucho comenzó a captar negocios de su vecino gigante del norte. Nike y Adidas ahora fabrican casi la mitad de sus zapatos deportivos en Vietnam. Conforme se han construido fábricas, el gobierno vietnamita ha prometido mejorar las carreteras, los puertos y las plantas eléctricas. Hanói también ha firmado tratados con gobiernos de todo el mundo para reducir los aranceles, incluido un acuerdo al que se llegó el mes pasado con la Unión Europea. El gobierno de Trump se ha dado cuenta de que sus gravámenes a la importación han dirigido el comercio global hacia Vietnam. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos incluyó a Hanói en una lista de aler-

ta por manipular el valor de la moneda vietnamita, el dong, con el fin de ayudar a los exportadores. Trump sugirió el mes pasado que Vietnam podría ser el siguiente blanco para los aranceles punitivos, pues dijo que el país “casi era el más abusivo de todos”. En respuesta, el gobierno vietnamita dijo que buscaba crear vínculos comerciales con Estados Unidos, y enfatizó sus esfuerzos para castigar a los exportadores que ilegalmente volvían a etiquetar sus productos como “Hechos en Vietnam” a fin de evadir los impuestos estadounidenses. Sin embargo, ni siquiera parece probable que las riñas de Trump reviertan los cambios más amplios que están convirtiendo al norte de Vietnam en un gran centro de electrónicos. Muchos de los grandes complejos de fábricas que se extienden a lo largo del horizonte en largas filas llenas de palmeras se deben en gran medida a una empresa. Hace más de una década, Samsung Electronics, el titán de Corea del Sur, montó una planta en Bac Ninh para reducir su dependencia de China. La decisión fue profética. Los costos en China siguieron aumentando, y las ventas de Samsung ahí se debilitaron después de que Pekín pidió boicotear los productos surcoreanos, esto debido a que, en 2017, Seúl adoptó un sistema estadounidense de defensa.<<Sigue en p26 >>

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: 1617 Godfrey Ave. SW

742Wyoming, OLYMPIA STMISW49509 Espacio Comercial GRAND RAPIDS, MI Avenue 49503 SE 3430 Kalamazoo Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids,Place MI 49508 331 Donald SE PRECIO: $124,900 Rapids, 49506 4 Grand Recámaras, 1 ½MI Baños 4 recamaras y 1 baño 33Precio: ROSE$159,900 ST SW Precio: $149,900

GRAND RAPIDS, MI 49507 2730 W Long Lake Road, 4 RECÁMARAS, BAÑOS Orleans, MI248865 PRECIO $97,900 3 recámaras, baño, 1907 Fuller Ave1NE

Precio: $57,900 Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a dueño) 1732 LEONARD1STBaño NE 3 Recámaras, 8105 RAPIDS, West Pine Lake Road GRAND MI 49505 $119,999 Precio: 3 Recámaras, 2 Baños

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO .9 acres Precio $47,900 ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue (Dueño a dueño) PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 221 Rasmussen Dr. MI 49347 3Trufant, Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD 3 recamaras, 1 baño $104,900 Precio: (Acceso al49010 lago) ALLEGAN MI Precio: $119,900

3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS PRECIO: 10082$89,900 Baker Ave Se

212Alto, Dickinson St SW MI 49302 2 Recámaras, 1 baño (2 acres) Grand Rapids, MI 49507 $125,000 726Precio: OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 Terreno en venta, $149,900 Precio cerca: de US 131 2 RECÁMARAS, BAÑO 17888 Cedar1Springs Avenue$124,900 NE, PRECIO:

Sand Lake, MI 49343

Precio $69,999 949 22 Mile Road NW, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 210 Elm St. SW GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Grand Recamaras, Rapids, MI 49507 31/2 unidades: 3 recamaras, 1 baño Baños 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño I recamara, 1 baño Precio: $124,900 $84,900 PRECIO: Precio: $149,900

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Noticias Publicidad Deportes

(26 (26

Viernes 8 DE febrero DE 2019 Viernes 21 DE septiembre DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

26) Viernes 9 DE agosto DE 2019 WWW.ELVOCEROus.COM

El yuan chino sigue en caída ante temor por guerra comercial BEIJING (AP) — China permitió que su moneda siguiese cayendo el martes y acusó a Washington de destruir el orden económico global, alimentando el temor a que se agraven los efectos de su guerra comercial. El yuan bajó a 7,0562 frente al dólar estadounidense antes de subir a 7,0297 en la cotización vespertina. En la víspera, Beijing sacudió los mer-

<<Viene de P25>>

cados la permitir la devaluación del yuan a su nivel más bajo en 11 años, por debajo del nivel políticamente sensible de 7 a 1 frente al dólar. El gobierno de Donald Trump respondió el lunes declarando oficialmente que China manipula de forma inapropiada el valor del yuan. Esto podría abrir la puerta a nuevas sanciones, más allá de los aranceles a las importaciones en

el marco de un conflicto motivado por el superávit comercial de Beijing y su política tecnológica. El principal periódico del gobernante Partido Comunista acusó a Washington de “destruir deliberadamente el orden internacional basado en leyes” y de poner en peligro la cooperación económica. El People’s Daily no mencionó la decisión monetaria adoptada por Beijing el lu-

Una empleada de un banco cuenta billetes de dólar junto a fajos de billetes de 100 yuanes, en una sucursal bancaria en Hai’an, en la provincia de Jiangsu, en el este de China, el 6 de agosto de 2019. (Chinatopix via AP)

Gracias a la guerra comercial, tu próximo iPhone podría ser fabricado en Vietnam

No obstante, algunos propietarios vietnamitas de negocios dicen que

las ventajas son mixtas. Los gigantes extranjeros, comentan, vienen a Viet-

nam y trabajan en gran medida con vendedores que ya usan en otras

partes, por lo que queda poco espacio en sus cadenas de suministros para

las empresas emergentes locales. Samsung tiene 35 proveedores vietnamitas, señaló la portavoz de la empresa. Apple rechazó hacer comentarios. Cuando Samsung se

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.

Melisa Utz

REALTOR

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Haga Su Hogar con Nosotros

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre ión informat ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

nes, pero acusó al gobierno de Trump de utilizar a las familias estadounidenses como rehenes en el diálogo comercial. “No se entiende como un país tan grande y con tanta influencia internacional puede ser tan irresponsable”, explicó el diario. El banco central de china negó la manipulación de la tasa de cambio y dijo que la devaluación del yuan se debió a las fuerzas del mercado. La decisión estadounidense es un “comportamiento proteccionista” que tendrá “un importante impacto en las finanzas globales”, señaló el Banco Popular de China en su cibersitio.

estableció en el país, adquirió algunos de los componentes de metal utilizados en sus líneas de ensamblaje en una firma local, Vietnam Precision Mechanical Service & Trading (VPMS). Pero después más socios surcoreanos de Samsung comenzaron a llegar al país y, después de un año, Samsung y VPMS dejaron de colaborar, dijo Nguyen Xuan Hoang, uno de los fundadores de la compañía vietnamita. Los precios y la calidad no eran el problema, comentó Hoang, que hablaba por encima del golpeteo y los silbidos de las máquinas de su fábrica cerca de Bac Ninh. El problema era la escala: Samsung necesitaba muchos más componentes de los que podía proveer VPMS. Fitek, la empresa de Vu Tien Cuong, produce equipo industrial para Samsung, Canon y otras grandes firmas en todo Bac Ninh. Reconoció que la mayoría de los proveedores vietnamitas tenían problemas de calidad y productividad que evitaban que hicieran negocios con compañías multinacionales. Sin embargo, cree que el problema de raíz es la falta de experiencia, no una falta de dinero ni conocimiento. “Día tras día”, dijo Cuong, la base de proveedores de Vietnam está mejorando y “creciendo”.

Viernes 9 DE agosto DE 2019

27)

(28

Noticias

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

Clyde Park Pediatrics, celebró décimo evento anual Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH). Más de 50 personas participaron en el décimo

evento del año “Prevenir es mejor que Remediar”, que organizó Clyde Park Pedia-

trics, el domingo 4 de agosto en el salón central de Roger Heights Sevent-Day Adventist

Churh. Especialistas en la materia trataron a la personas participantes sobre los efectos de las enfermedades que causan el alcohol, el cigarro y las sustancia prohibidas, entre otros. También explicaron las consecuencias que produce la enfermedades del Alzheimer y la Diabetes. Otros de los beneficios que le ofrecieron a los asistentes fueron ejercicios y masajes por expertos en la materia. Además de las enfermedades, los organizadores explicaron a los presentes distintas recetas y comidas saludables hechas de vegetales, frutas y de otros complementos naturales, sin incluir nada artificial y tampoco carnes. La actividad se realizó desde las diez de la mañana hasta las tres de la tarde.

La doctora Flor, propietaria de Clyde Park Pediatrics. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Paul Adams, exhibe un frasco de un experimento en el evento Clyde Park Pediatrics, el domingo 4 de agosto del 2019. (Foto : Wilson Vargas / El Vocero Hispano)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Una participante en el evento Clyde Park Pediatrics. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MARTES

Dédicmo evento de Clyde Park Pediatrics. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

29)

Nacionales

Hombre mata a 4 personas en ola de violencia en California el sospechoso fue arrestado. También hubo un robo en una panadería, dijo Whitney. La propietaria, que pidió no ser identificada, dijo a KCAL-TV que estaba cargan-

do su celular en torno a las 16:00 cuando entró el hombre y al parecer la confundió con una clienta. “Fue directo a la caja registradora e intentó abrirla

(...) me enseñó un arma”, dijo. El hombre se llevó todo el dinero y huyó. “Pensé que había tenido mucha suerte porque pensó que era una clienta, no la propietaria”, dijo.

TAMALES

EL KORA

Además de nuestros ricos tamales,

también tenemos:

La policía de Garden Grove deja el lugar de un apuñalamiento en Garden Grove, California, el jueves 8 de agosto de 2019. (AP Foto/Amy Taxin)

GARDEN GROVE, California, EE.UU. (AP) — Un hombre “lleno de ira” emprendió una serie de apuñalamientos y robos en dos ciudades del sur de California, matando a cuatro personas e hiriendo a dos que aparentemente fueron atacadas al azar, informaron las autoridades. El sospechoso, de 33 años y residente de Garden Grove, robó media docena de negocios y mató a dos hombres el miércoles en su propio complejo de apartamentos durante la ola de violencia de dos horas, dijo la policía. Fue detenido cuando salía de una tienda de abarrotes en Santa Ana, ciudad aledaña, tras soltar un cuchillo y un arma que le acababa de arrebatar a un guardia tras matarlo, dijo la policía. Las autoridades no han revelado la identidad del sospechoso. La violencia parecía haber sido aleatoria y los únicos motivos parecían ser “robo, odio, homicidio”, dijo en una conferencia de prensa el teniente de la policía de Garden Grove, Carl Whitney. “Sabemos que este tipo

estaba lleno de ira y que hizo daño a mucha gente esta noche”, dijo. El sospechoso y cuatro de las víctimas fueron identificadas como hispanos, mientras que otras dos víctimas fueron identificadas como blancos, dijo la policía en un comunicado. Las autoridades describieron inicialmente a todos como latinos. Las dos personas heridas seguían estables el miércoles por la noche y se esperaba que sobrevivieran. Algunos de los ataques fueron grabados por cámaras de seguridad. “Tenemos videos que le muestran atacando a esta gente y cometiendo estos asesinatos”, dijo. Whitney informó que el agresor vivía en un edificio de apartamentos en Garden Grove, donde apuñaló a dos hombres durante una especie de confrontación. Uno de ellos murió dentro del apartamento y el otro fue encontrado herido en un balcón y falleció en un hospital. El apartamento fue acordonado con cinta policial el

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

jueves mientras las autoridades investigaban el lugar del crimen, situado a unos 10 minutos en autos del lugar donde

¡Tacos, Tortas , Burritos, Pambazos, Huaraches, Gorditas y más! NUESTROS HORARIOS

Martes a Sábado : 10 am – 9 pm Domingo y Lunes Cerrado

1642 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS , MI 49507

3 tacos por $5 Tel.(616) 427-3616

(30 (30

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Rincón Arte

30)

del

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Recorrido a pie por el centro de Grand Rapids, arte en el entorno urbano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Grand Rapids Art Museum (GRAM) y Grand Rapids

Running Tours están organizando un recorrido a pie por el centro de la ciudad, junto con la exposición de

GRAM de la artista Maya Lin: Flow. Este evento comenzará con la exploración de

Ecliptic de Maya Lin en Rosa Parks Circle, luego conocerán el arte público en el centro de Grand Ra-

Un hermoso mural en el centro de Grand Rapids. (Foto: Lydia Walker)

pids dirigido por un guía experto. La gira incluirá historia sobre obras de arte públicas populares y menos conocidas en Grand Rapids, y cómo llegaron a ocupar estos espacios urbanos al aire libre. Tenga en cuenta que los participantes caminarán 1.5 millas durante el recorrido y se les recomienda traer agua y usar zapatos cómodos para caminar. El recorrido

ocurrirá con lluvia o sol, aunque si ocurre un clima severo, los participantes serán contactados para reprogramar la cita. El recorrido se hará el domingo 11 de agosto de 1:30 pm - 3:30 pm. Después del recorrido los participantes pueden ingresar al Museo para ver las exposiciones actuales de GRAM. Regístrese en línea o llamando al 616-8311000.

Libros

Fuera del Laberinto Autor: Johnson, Spencer

Sinopsis:

Esta es la esperada secuela a “¿Quién se ha llevado mi queso?”. Una vez más, con su característico estilo simple y profundo, Spencer Johnson continúa la historia de Hem y Haw, los dos hombrecitos encerrados en un laberinto a los

que les han movido el queso de lugar. En “Fuera del laberinto” se continúa la historia de Hem que había quedado atrapado por su propia inactividad y su temor a cambiar. Ahora, junto con una nueva amiga llamada Esperanza, comenzará un proceso de descubrimiento que lo llevará a pensar fuera de la caja o, mejor dicho, fuera del laberinto. Precio: $11.01

(spanishpublishers.net)

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019

<<Viene de la P1>>

Noticias Condado de Kent celebra con éxito 36th National Night Out

El Departamento de Caballería del Sheriff del Condado de Kent también estuvo presente en el National Night Out, organizado por la Oficina del Sheriff del Condado, el martes 6 de agosto en Kentwood Community Church. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

sobre el crimen y la prevención de drogas, generar apoyo y participación en los esfuerzos locales contra los delitos, fomentar la cooperación entre la comunidad y la policía, demostrar la unidad del vecindario en la lucha contra el crimen y el deterioro de la ciudad. Además de conocer a sus vecinos, y dialogar con las fuerzas del orden, muchos de los eventos de este año incluyeron comida gratis, juegos y diversión para las familias. Algunas de las organizaciones que participaron este año en el National Night Out fueron la Oficina del Sheriff del Condado de Kent, Garfield Park y Alger Heights Asociaciones de Vecinos, Roosevelt Neighborhood Association, West Grand Neighborhood Association, Woodland Mall, entre otros.

Zoraida Sanchez, de Sanchez Income Tax, saludando al nuevo Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, Eric Payne, el martes 6 de agosto en el parque Clemente, donde se celebraba el National Night Out. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Los pequeños disfrutaron de un mini zoológico en la noche del National Night Out, el martes 6 de agosto en el Garfield Park. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

31)

Oficial K-9 dando muestras de sus destrezas en el National Night Out, organizado por la Oficina del Sheriff del Condado, el martes 6 de agosto en Kentwood Community Church. (Foto : Andrés Abreu / EVH) El Departamento de Bomberos de DuttonCaledonia, participó en la convivencia con la comunidad en el evento National Night Out, organizado por la Oficina del Sheriff del Condado, el martes 6 de agosto en Kentwood Community Church. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2019 • No. 1142 • 32 páginas >>

Aproveche nuestros especiales Especiales validos desde 8/9- 8/15 • Valid 8/9 - 8/15

Ahorre con nuestros

ESP ECIALES

1.99

$ 79

99 $ APROVECHE NUESTROS ESPECIALES LB

EA C/U

ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/28 HASTA 7/4 • VALID 6-28 - 7/4

$ .49

Fresh Cut Pork Butt Roast Asado de cerdo fresco

.79

PORK SPARERIBS COSTILLAS DE PUERCO LB

$ Fresh Tyson .99Drumsticks & Thighs

EA Piernas y muslos frescos Tyson C/U

RIBLETS 10LB BOX RIBLETS CAJA DE 10 LIBRAS

11.

EA C/U

3.99

Riblets 10lb Box Caja de Riblets

1. $2.99

$ 19

Catfish Nuggets

2.00

BUTCHER’S CHOICE BRATS ASSORTED VARIETIES 19OZ Fresh Pork Neck Bones SALCHICHA ITALIANA Huesos del cuelloSABORES de puerco fresco BUTCHER’S CHOICE SURTIDOS 19OZ

EA C/U

49 12. 1

$ $.18 EA C/U

FRESH SOUTHERN PEACHES DURAZNOS FRESCOS Happy Seas Tilapia Fillets 5lb Bag SOUTHER Fillete tilapia happy sea Bolsa de 5 lbs

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

Michigan Cabbage

$ Repollo .99 Michigan

bagre

EA C/U

2x $ 00

.99

1ST & MAIN DELI SALADS POTATO, MUSTARD, MACARONI & COLESLAW 3LB ENSALADA DE PAPA, MOSTAZA, MACARONI & ENSALADA DE COL 1ST& MAIN DELI

FRESH SWEET CORN ELOTES EA DULCES FRESCOS C/U

₡ Michigan Celery Apio Michigan

EA C/U Lechuga Romana

WORLD’S FAIR ICE CREAM ASSORTED FLAVORS GALLON PAIL HELADO WORLD’S FAIR SABORES SURTIDOS CUBO DE GALON

.99¢

EA C/U

Delight Waffles ₡Morning Honeystyle & Blueberry

EA8ct C/U Waffles morning delight

Head Lettuce Cabeza de Lechuga

OPEN PIT BBQ SAUCE ASSORTED FLAVORS 18OZ SALSA DE BBQ OPEN PIT SABORES SURTIDO 18OZ

estilo casero y arandano

ROMA TOMATOES TOMATE ROMA

1. 99

$ 49

$ LB. EA C/U

$ .99 Romaine Hearts 3pk

TOMATOES 4X5’S JITOMATES

₡ FAMILY PACK T-BONE STEAKS BISTEC T-BONE PAQUETE FAMILIAR

6xNuggets de pescado

.49¢

ALL GALLON MILK EXCLUDING CHOCOLATE TODOS LOS GALONES DE LB LECHE EXCLUIDO LA LECHE DE CHOCOLATE

2xEA C/U

4.00

JUMBO Red or Black Plums FRESHJUMBO PAPAYAS Ciruelas rojas o negras PAPAYA FRESCA

1. $1.00

$ 29

12x LB

FRESH Bartlett PearsLIMES LIMONES FRESCOS Peras Bartlett

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

3.99

Wylwood Crinkle Cut Fries 5lbs Papas fritas wylwood crinkle DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ

789¢

$ . .99 EAEA C/U C/U

FRANKS ORIGINAL RED HOT SAUCE 2PK 2-25OZ SALSA ROJA PICANTE Bar - S Hot Dogs 12 oz FRANKS ORIGINAL PAQUETE Hot Dog Bar - S 12 ozDE 2/25OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO - SÁBADO 7AM - 10PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR FRONT END MANAGERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables