El Vocero Hispano. Edición 1146 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES SAN PANCHO, COLOMBIAMEX, EL VALLE Y GUATEMALA LUCHARÁN POR UN BOLETO A LA GRAN FINAL

P18

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 • No. 1146 • 32 páginas

Organizaciones celebran evento para prevenir la muerte por sobredosis

SUMARIO SALUD

P14

EEUU emite advertencia contra uso de marihuana NOTICIAS

Más de una decena de organizaciones locales relacionadas con los servicios de salud física y mental, participaron este año en el evento de “Grand Rapids Red Project”, el sábado 31 de agosto en el Blue Bridge del centro de la ciudad. (Andrés Abreu / EVH)

Una mujer muestra un cartel sobre la muerte de su hijo por sobredosis durante el evento contra la sobredosis en Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Más de una decena de organizaciones locales relacionadas con los servicios de salud física y mental, participaron este año en el evento de “Grand Rapids Red Project”, el cual está destinado a hacer conciencia sobre los peligros que representan los opioides y el abuso de sustancias. El evento se llevó a cabo en la tarde del sábado 31 de agosto en el Blue Bridge del centro de la ciudad. En el condado de Kent el año pasado murieron 114 personas por sobredosis de droga. Los organizadores del evento colocaron peque-

ñas bolsas con arena y un sirio en cada una, en cantidad igual al número de decesos a todo lo largo del puente. Entre las organizaciones que participaron en éste evento estuvo, The Grand Rapids Red Project la cual es una organización sin fines de lucro dedicada a mejorar la salud, reducir el riesgo de uso de drogas y prevenir el VIH. “Es un derecho humano básico tener acceso a las herramientas, información, recursos y apoyo para vivir una vida sana y segura. The Grand Rapids Red Project ofrece una variedad de suministros, pruebas, grupos de pares e información...<<P3>>

Uniones celebraron en Grand Rapids el aniversario 125 del Día del Trabajo

Noticias

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Uniones celebraron en Grand Rapids el aniversario 125 del Día del Trabajo

Con breves discursos de líderes sindicales y dirigentes políticos locales, así como exhibiciones y presentaciones artísticas, fue celebrado el pasado lunes 2 de septiembre el 125 aniversario del Día del Trabajo, conocido en inglés como el Labor Day. En el evento se llevó a cabo en el Ah-Nab-AwenPark,frente al Museo Gerald Ford, los candidatos demócratas que buscan la nominación para varios puestos en las elecciones de novimbre del próximo año, instalaron casetas de campaña en las que repartieron folletos y otros panfletos al público. Los aspirantes a la banca de Justin Amash en el Congreso, Nick Colvin y Hillary Scholten, estuvieron compartiendo con los visitantes durante todo el evento. En la parte de entretenimiento el duo reconocido duo musical Rochelle y Robert Lutz y su banda Spoilers amenizaron gran parte de la tarde del evento. El Día del Trabajo en Estados Unidos se celebra en una fecha diferente a la que se celebra en todo el mundo. En 1894, el Congreso de los Estados Unidos aprobó, y el presidente Grover Cleveland firmó, una ley que convirtió el primer lunes de septiembre de cada año en un feriado legal en honor a los trabajadores. Debido a los sangrien-

Lupe Ramos Montigny, Nick Colvin y su novia, Alex, durante el festival de Labor Day. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Hillary Scholten, sus dos hijos y parte de su equipo de campaña. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

El duo musical Rochelle y Robert Lutz interpretan música de jazz y blue durante el Festival de Labor Day. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Un hombre se cerca a la carpa de campaña de la candidata Hillary Scholten en busca de información. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

tos acontecimientos el primero de mayo de 1886 en Chicago, en los que la lucha de los trabajadores fue reprimida y los dirigentes sindicales y periodistas que la apoyaron fueron condenados a la ahorca, el movimiento obrero socialista de Europa declaró esa fecha como día internacional del trabajo. Para no coincidir con esa celebración el presidente El Congreso estadounidense declaró como día del trabajo otra fecha, la cual se acerca a la de la huelga del 11 de septiembre en Nueva York por la jornada de ocho horas. Antes los trabajadores tenían que laborar 14 y 16 horas. Los obreros socialistas europeos consagraron el primero de mayo en honor a los mártires de Chicago, y establecieron ese día para el reclamo de reivindicaciones laborales. Antes de ser ejecutado, uno de los dirigentes sindicales, Auhust Spies, dijo la voz que vais a sofocar será más poderosa en el futuro que cuantas palabras pudiera yo decir ahora” Actualmente es la fecha mundial reconocida por las Naciones Unidas como el “Día Internacional del Trabajo”, en la que millones de Trabajadores realizan concentraciones en diferentes países. En Estados Unidos el Día del Trabajo es un feriado comercial en el que la mayoría de las tiendas ofrecen grandes especiales.

El Comité Demócrata del Condado de Kent aprovechó el evento para orientar los votantes en torno a los candidatos para las próximas elecciones. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Noticias

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Organizaciones celebran evento para prevenir la muerte por sobredosis gratuita de manera segura y sin juicios. Se puede acceder a los servicios de forma anónima en lugares de Grand Rapids, incluida una unidad móvil de salud “, dice su portal en internet. Para más información sobre The Grand Rapids Red Project, llame al (616) 456-9063, o envíe un correo electrónico a info@

redproject.org. En Michigan las muertes por sobredosis superan a las muertes por accidentes automovilísticos. Las organizaciones participantes en el evento, el cual se celebra a nivel nacional, ofrecieron documentación y servicios para todas las personas interesadas en conocer mas sobre el problema.

de agosto

EL EVENTO SE LLEVÓ A

CABO EN LA TARDE DEL SÁBADO 31 DE AGOSTO EN EL BLUE BRIDGE DEL CENTRO DE LA CIUDAD. EN EL CONDADO DE KENT EL AÑO PASADO MURIERON 114 PERSONAS POR SOBREDOSIS DE DROGA. .

Los organizadores del evento colocaron pequeñas bolsas con arena y un sirio en cada una, en cantidad igual al número de decesos a todo lo largo del puente, el sábado 31 de agosto en el Blue Bridge del centro de la ciudad. (Andrés Abreu / EVH)

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548 En la gráfica algunas fotografías de personas que perdieron la vida por una sobredosis. En el condado de Kent el año pasado murieron 114 personas debido a esa adicción. (Andrés Abreu / EVH)

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 9/6/19 hasta 9/12/2019 o hasta agotar existencia

TROS S E U N CHE E V O R AP

S E L A I C ESPE

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS CHULETAS DE CERDO CORTE FINAL PIERNA Y MUSLO DE POLLO SAZONADA DIEZMILLO EN BISTEC

MACIZA DE CERDO

TOMATE ROMA

1.39

.89¢ $

3.99 1.79

.79¢

REPOLLO VERDE

TOMTILLO VERDE

GANDULES VERDES DE GOYA 15OZ

.39 ¢ LB .79 ¢ LB

.99¢

MASECA $ REGULAR 4LBS

2.99

AGUA DE COCO FOCO ROSTIZADO $ 11OZ

1.49

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Visítanos

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Noticias

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

ACLU reclama a UM cambio en política sobre abuso sexual DETROIT - La Unión Estadounidense de Libertades Civiles de Michigan y el Proyecto de Derechos de la Mujer de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles, enviaron una carta a la Universidad

de Michigan instando a su administración a retirar una política provisional que requiere que los estudiantes que presentan denuncias de conducta sexual inapropiada, se sometan a un interrogatorio rea-

POSICION: Producción/Ensamble TIEMPO: Tiempo completo PAGO: $11-$14 dls por hora (dependiendo de la Experiencia)

lizado personalmente por sus presuntos abusadores. La ACLU dice que está comprometida con un proceso justo tanto para aquellos que alegan que han sido acosados o agredidos como

para los acusados de tal conducta. “En nuestra opinión, el debido proceso y la equidad fundamental requieren un interrogatorio en los casos de educación superior en los que es posible una disciplina

BENEFICIOS: Vacaciones Pagadas Seguro Médico, Dental & Visión Plan de Ahorro 401K Bonos trimestrales Aumento después de 60 días Incentivo extra por hora para turnos nocturnos Turnos de 3-4 días

DESCRIPCION: Trabajo en línea de ensamble de partes electrónicas en un instalación de producción muy limpia e iluminada. No es necesaria experiencia, todos los nuevos empleados pasan por una capacitación pagada. TURNOS DISPONIBLES: 1er turno: 6am-6pm de Domingo, Lunes, Martes y cada otro Miércoles 2do turno: 6pm-6am de Domingo, Lunes, Martes y cada otro Miércoles 3er turno: 6am-6pm de Jueves, Viernes, Sábado y cada otro Miércoles 4to turno: 6pm-6am de Jueves, Viernes, Sábado y cada otro Miércoles Fin de semana: 6-6 matutino y nocturno de Viernes, Sabado y Domingo $17.5 p/hora REQUISITOS: Verificación de antecedentes criminales Verificación por E- Verify Mas informacion escriba a: jorchard@firstronic.com

Visitenos en: 1655 Michigan St NE Grand Rapids

ENTREVISTAS DISPONIBLES DE LUNES A JUEVES DE 7:30am-5:00pm. No es necesario agendar una cita. Solo traiga su resumen de Trabajo!

seria. Pero autorizar a un estudiante acusado de abuso sexual a interrogar a la víctima es profundamente problemático. Como explica la carta, los interrogatorios deben ser realizados por representantes capacitados, no por los propios estudiantes.” Una política en la que los presuntos involucrados en asaltos u hostigamientos cuestionen personalmente al demandante corre el riesgo de disuadir las quejas, traumatizar a los que continúan con las quejas y crear un ambiente hostil en el campus, todo en contravención del Título IX de sus reglamentos. La mayoría de las universidades no requieren que los interrogatorios sean realizados por las propias partes. “La Universidad no debería exigir a quienes alegan violencia sexual que se sometan a un interrogatorio realizado por el mismo acusado de haber cometido el asalto”, dijo Bonsitu Kitaba, subdirector legal de la ACLU de Michigan. “Las únicas personas que pueden realizar interrogatorios en estas audiencias muy difíciles deben ser representantes con capacitación profesional”.

La carta de la ACLU insta a la Universidad a rescindir su política provisional y adoptar una política que cumpla con el Título IX y el debido proceso, al proporcionar el interrogatorio por parte de aquellos capacitados en la práctica. “La política de la Universidad de Michigan es innecesariamente traumatizante para quienes denuncian agresiones sexuales y podría disuadir a las sobrevivientes de presentarse”, dijo Sandra Park, abogada del personal del Proyecto de Derechos de las Mujeres de ACLU. “También podría contribuir a un ambiente hostil en el campus en violación del Título IX”.

LA ACLU DICE QUE ESTÁ COMPROMETIDA CON UN PROCESO JUSTO TANTO PARA AQUELLOS QUE ALEGAN QUE HAN SIDO ACOSADOS O AGREDIDOS COMO PARA LOS ACUSADOS DE TAL CONDUCTA.

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

Acusado de perjurio se declara culpable en caso de asesinato de adolescente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Un hombre acusado de perjurio en relación con el asesinato de un estudiante de 16 años de East Kentwood High School se declaró culpable. Darren Eckford presentó su declaración de culpabilidad en la corte el martes. Eckford estuvo en prisión con Quinn James, quien fue acusado y condenado por violar y luego asesinar a Mujey Dumbuya. Las autoridades dijeron que James violó a Dumbuya en 2017 cuando tenía 15 años y luego quiso deshacerse de ella antes de que pudiera testificar contra él en el juicio. Desapareció el 24 de enero del 2018 en Grand Rapids y su cuerpo fue encontrado cuatro días después a lo largo de un sendero

de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional por el asesinato de Mujey, además de una sentencia de prisión de 20 a 30 años por violarla. Se espera que James apele su condena por asesinato en primer grado.

30 años

JAMES ESTÁ CUMPLIENDO UNA SENTENCIA DE CADENA PERPETUAY ADEMÁS DE UNA SENTENCIA DE PRISIÓN DE 20 A 30 AÑOS POR VIOLARLA.

Daren Eckford.

ARMANdo Mujey Dumbuya.

en Kalamazoo. Ella había sido estrangulada. Durante la audiencia preliminar de James, Eckford testificó que conectó a James con otro amigo, Gerald Bennett, para “cuidarlo”, como James supuestamente lo expresó. Eckford negó que conociera alguno de los detalles del supuesto plan, pero dijo que ha-

bló con Bennett después de que se encontró el cuerpo de la niña. Como parte de un acuerdo de culpabilidad, Eckford debe testificar en el próximo juicio de Bennett. A cambio, el fiscal recomendará una sentencia de no más de un año en prisión. James está cumpliendo una sentencia

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias

VIERNES 25 DE JULIO DE 2019

Policiacas

6) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Sentencian a cadena perpetua a sospechoso de asesinar a su esposa KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Kentwood que apuñaló y mató a su esposa en 2017 tuvo que ser retirado de la sala del tribunal durante su audiencia de sentencia, por mal

comportamiento. Nicklas Sheridan, de 34 años, no dejaba de hablar cuando la madre de su víctima estaba haciendo su declaración de impacto. Sheridan finalmente

fue sentenciado a cadena perpetua sin libertad condicional, de sentencia obligatoria por asesinato en primer grado. El sospechoso de asesinato, fue declarado culpable en julio de ase-

Continúan los robos a tiendas de celulares en West Michigan GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están investigando otro robo en una tienda de teléfonos celulares en el condado de Kent. El robo sucedió el martes 03 de setiem-

bre, alrededor de las 6:20 am, en la tienda T-Mobile ubicada en la calle 44 cerca de Ivanrest Avenue SW en Grandville. Las autoridades dijeron que los sospechosos rompieron la puerta

de vidrio para ingresar al edificio. Se desconoce qué fue lo que se robó de la tienda. No se dieron a conocer detalles de los sospechosos. El incidente del martes se produce cuan-

sinar a su esposa Breann Sheridan, de 21 años. La apuñaló en su apartamento de Kentwood el 15 de diciembre del 2017. Afirmó que mató en defensa propia después de que le quitara

el cuchillo con el cual lo amenazaba, pero las autoridades dijeron que tenía heridas defensivas y que se descubrió sangre en varias habitaciones del departamento.

do West Michigan está viendo un aumento en los robos a tiendas de teléfonos celulares. El Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que la mayoría de los incidentes están relacionados. Los investigadores creen que múltiples grupos de adolescentes están trabajando juntos para cometer estos crímenes.

El Departamento de Policía de Grandville dijo que están investigando si el robo está conectado a otro robo, a una tienda de teléfonos celulares que ocurrió en Holland Township el martes por la mañana. Las autoridades dijeron que cuatro sospechosos están bajo custodia en el allanamiento de la tienda de Holland.

Arrestan a 4 sospechosos de tiroteo en Ionia PORTLAND, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades dijeron que cuatro sospechosos fueron detenidos en relación con el tiroteo de un hombre de 18 años en el condado de Ionia.

El administrador de la ciudad de Portland, S. Tutt Gorman, dijo que cuatro personas que se cree están involucradas en el tiroteo del lunes 02 de setiembre, están bajo custodia.

El tiroteo ocurrió alrededor de las 7:15 pm, en el área de recreación de Bogue Flats en Portland. Oficiales en la escena dijeron al canal 8 que la víctima, un hombre de Portland de 18 años de

edad, recibió un disparo en la espalda. La víctima fue trasladada al hospital con lesiones que no ponen en peligro su vida. Los investigadores creen que el incidente co-

menzó cuando un grupo de personas se reunió con algún “propósito de represalia” en el parque. Se inició una pelea cuando alguien sacó un arma, según las autoridades.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Nicklas Sheridant

Mujer herida en tiroteo en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El Departamento de Policía de GRAND RAPIDS (GRPD), dijo que una mujer fue llevada al hospital después de recibir un disparo el pasado sábado 31 de agosto en Grand Rapids. Los oficiales recibieron una llamada alrededor de las 4:52 pm, donde se informaba que una mujer con una herida de bala llegó a un hospital local. Las autoridades dijeron que sus heridas no ponen en peligro su vida y que no está cooperando. GRPD dijo que no está claro dónde ocurrió el incidente y que tampoco está claro a qué hora le dispararon. No se proporcionó información de un sospechoso.

4:52 de la tarde LOS OFICIALES RECIBIERON

UNA LLAMADA

ALREDEDOR DE LAS 4:52 PM, DONDE SE INFORMABA QUE UNA MUJER CON

UNA HERIDA DE BALA LLEGÓ A UN HOSPITAL LOCAL.

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Víctimas de Dorian se sienten como “zombis” ante el desastre

La haitiana Aliana Alexis lamenta el desastre causado por el huracán Dorian en una zona apodada “El lodazal”, en la isla de Ábaco, en las Bahamas, el jueves 5 de septiembre de 2019. (Al Diaz/Miami Herald via AP)

ÁBACO, Bahamas (AP) — Llevando maletas vacías, cubos de plástico y mochilas, aturdidos sobrevivientes del huracán Dorian regresaron a su empobrecido barrio de las Bahamas con la esperanza de recuperar algunas de sus pertenencias empapadas. Una comunidad muy pobre, con calles sin pavimentar, conocida como “El Lodazal” fue construida por miles de inmigrantes haitianos hace décadas. Dorian arrasó con este vecindario en cuestión de horas, destrozando refugios y haciendo volar a kilómetros de distancia trozos y láminas de madera. Un helicóptero zumbaba el jueves mientras la gente buscaba entre es-

combros y evitaba un cadáver atorado bajo la rama de un árbol cerca de láminas de metal corrugado, con las manos estiradas hacia el cielo. Era uno de al menos nueve cuerpos que la gente vio en el área. “Nadie ha venido por ellos”, dijo Cardot Ked, un carpintero haitiano de 43 años que ha vivido casi la mitad de su vida en Ábaco. “Si pudiéramos llegar a la otra isla, es lo mejor que podríamos hacer”. Ked era una de las miles de personas que buscaban ayuda con desesperación tras el paso el huracán. Con vientos de hasta 295 kilómetros por hora (185 millas por hora) y lluvias torrenciales, el huracán arrasó con las viviendas en las islas de Gran Bahama y Ábaco, donde habitan

unas 70.000 personas. El paso de la tormenta desató una extensa operación de búsqueda y rescate, así como un esfuerzo internacional para llevar alimentos, agua y medicinas a las víctimas. La cifra oficial de fallecidos es de hasta ahora de 20 personas, pero seguramente aumentará. Las pérdidas totales de bienes asegurados y no asegurados en las Bahamas, sin incluir infraestructura y automóviles, podrían alcanzar los 7.000 millones de dólares, calculó el jueves la empresa valuadora Karen Clark & Co. Otra de las víctimas en “El Lodazal” es la cuñada de Benatace Pierre-Louis, un hombre de 57 que trabaja recolectando y vendiendo metal. Pierre-Louis

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe

dice que la mujer falleció tratando de escapar de la tormenta pero la golpeó un tablero de madera. Las islas de Ábaco y Gran Bahama son conocidas por sus puertos deportivos, campos de golf y resorts con todo incluido, y son el hogar de muchos pescadores y trabajadores de hoteles. Otra víctima del huracán es Sylvia Cottis, una mujer de 89 años que utiliza una silla de ruedas. La tormenta de categoría 5 destrozó las ventanas de su casa _supuestamente a prueba de huracanes_ convirtiendo el cristal en afilados trozos de metralla que le hicieron un gran corte en la rodilla. Entonces, la anciana y su cuidadora decidieron esperar a recibir ayuda, y la situación no tardó en empeorar. La casa se inundó de aguas residuales después de que la fosa séptica se desbordara por las aguas crecidas. Rodeada de suciedad y sus perte-

nencias empapadas, Cottis pasó los días sentada en su silla de ruedas esperando la ayuda. Pasaron cinco agónicos días. Entonces, el miércoles, un vecino y su amigo lograron abrir con un destornillador la puerta atorada para ver cómo estaban Cottis y Kathryn Cartwright, de 58 años.

• • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Para entonces, la herida de Cottis estaba hinchada e infectada. Las dos mujeres formaban parte de los miles de personas que necesitaban ayuda con urgencia tras el paso de Dorian. Otra persona que perdió su hogar es Samson Kersint, un haitiano de 38 años que trabaja en una maderería y vive en las Bahamas desde 1998. “Estamos caminando como zombis”, dijo mientras recorría “El Lodazal” con una mochila. “Nadie nos dice nada. No hay agua, ni luz”. Mientras tanto, la ya distante tormenta se aproxima...<<Sigue en P12>>

RAMOS HeATING & COOlING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN eSPeCIAl

AIRES acondicionados

Llame a José 616- 375-6602

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable

MÁs de 25 años de experiencia en:

Noticias

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Noticias

8) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

De la esclavitud al racismo POR RAMON PERALTA Colaborador •

n el mes agosto se cumplieron 400 años de la llegada del primer barco cargado de esclavos a las costas americanas. Debido a la trascendencia del hecho, no solo como una de las grandes tragedia de la humanidad si no por su gran significancia en la economía mundial, vamos hacer algunas consideraciones sobre el fenómeno y al mismo tiempo, poner de relieve como ese hecho que ocurrió hace mas de 400 años todavía incide en el diario vivir en los habitantes de esta nación, Estados Unidos. Aunque el comercio negrero hacia el Atlántico fue iniciado por los portugueses, la práctica ya era algo vieja en el área del Mediterráneo donde la economía utilizaba esa fuerza de trabajo. Los italianos usaron esclavos en su economía pero estos no eran procedente de África sino de Armenia y zonas aledañas, y eran blancos. Los portugueses al ser los primeros en bordear la costa occidental de África, aprovecharon esa oportunidad para sacar ventajas de ese lucrativo negocio, que luego fue seguido por los ingleses, franceses, españoles, holandeses, daneses y suecos. El objetivo de la “Trata Negrera”, como se le llamó, fue suplir de mano de obra esclava a las plantaciones de caña de azúcar, algodón, tabaco, café, arroz y otros productos, que florecieron primero en el área del Caribe, Brasil, la zona continental de Estados Unidos, y luego se extendió al resto del nuevo continente. La necesidad de importar mano de obra desde África vino como consecuencia de la eliminación de la población nativa –indígena- por los efectos de los malos tratos, la explotación y la expansión de enfermedades traídas por los europeos y que a través del tiempo redujo la población. En ese sentido, los europeos conquistadores se vieron obligados a

apelar al comercio de esclavos para suplir la mano de obra en el nuevo continente. El negocio, considerado uno de los mas crueles en la historia de la humanidad, consistía en transportar la mercancía, como se denominaba a los esclavos, desde África a los puertos de desembarque en las Américas donde luego se subastaban al mejor postor. Hay que advertir que los primeros esclavos llegados al continente americano o mas específicamente al Caribe, eran procedente de Europa, a los que se les bautizó con el nombre de ladinos. La transición del viaje desde las costas africanas a través del Atlántico ha sido considerado como uno de los más trágicos sucesos de la humanidad, ya que, las condiciones de los barcos negreros, como se les llamó, eran infrahumanas. Los esclavos eran atados en las bodegas de los barcos como si fueran animales y no se les daba libertad ni siquiera para hacer sus necesidades fisiológicas, convirtiendo los barcos en lugares fétidos. Hay que tener en cuenta, que el viaje trasatlántico duraba alrededor de 3 meses o mas. Debido a las condiciones del viaje, el índice de mortalidad de los esclavos en los barcos negreros era de alrededor de un 15 por ciento. La situación de los barcos negreros era tan mala, que las rebeliones y suicidios se sucedían frecuentemente. Hay que notar, que previo al embarco hacia el Atlántico, los esclavos ya habían sufrido los rigores de largas caminatas y malos tratos, al ser trasladados de lugares lejanos de las costas africanas a los puertos de embarque. Así, la situación de las rebeliones en las embarcaciones obligó a los traficantes de esclavos a suplir los barcos con armas para hacer frente a las rebeliones. Por otro lado, el comercio esclavo formaba parte de un negocio tripartito: Los barcos salían de Europa con mercancías, como utensilios

de trabajo, armas, textiles, etc. y las intercambiaban en África por esclavos, los que a su vez eran llevados a tierras americanas. Desde allí, es decir, de América, los barcos traían metales preciosos y productos agrícolas con destino a Europa. Por eso, se denominó a la operación comercial “comercio triangular”. Una vez los barcos llegaban a puerto, los plantadores acudían a ese lugar donde los esclavos eran vendidos en subasta. De esa manera eran adquiridos por los dueños de plantaciones, quienes los sometían a un rígido y abusivo régimen de trabajo totalmente ajeno a los mas mínimos principios humanos. En el sistema de plantación, el esclavo no era considerado un ser humano sino pura y simplemente una fuerza de trabajo forzado. Los maltratos y los severos castigos eran los mecanismos comunes usados para diezmar al esclavo y hacerlo completamente sumiso al régimen de trabajo. El fuete, el hechizo, la horca y el enterramiento vivo, entre otros medios, estaban entre las mas comunes fuentes de castigos. El intento de huida era castigado muchas veces con la muerte como escarmiento a los demás. La ideología del sistema se ocupó de divulgar en la sociedad, que el esclavo no era un ser humano y era catalogado como un ser que estaba por debajo de los demás, en tanto que carecía de la inteligencia suficiente. Ese criterio se expandió y adquirió credibilidad aun después de desaparecido el sistema esclavista y en Estados Unidos ha permeado el ambiente social desde los días de la independencia hasta hoy. En tierras de Norte América, Estados Unidos, el sistema esclavista perduró después de declarada la independencia, aun cuando se estableció en ese acontecimiento el principio de la igualdad humana. Muchos de los fundadores del nuevo estado americano

eran propietarios de esclavos. Casi un siglo después de la independencia fue necesaria una guerra, llamada de Secesión, para abolir el sistema esclavista y en la que murieron alrededor de 600,000 norteamericanos. Aunque se abolió el sistema esclavista, los antiguos esclavos siguieron sufriendo el oprobio de la segregación y la discriminación. Murió la esclavitud pero la ideología del sistema prosiguió viva en la práctica social de la sociedad norteamericana bajo el nombre del racismo. A pesar de las innumerables luchas libradas por diferentes generaciones para combatir el racismo, no han sido suficientes para arrancar de la sociedad ese lastre histórico. Hoy día se ha producido un resurgimiento de la práctica del racismo con una fuerza no vista en muchos años. Lo penoso del presente caso es que, el que levanta la bandera del divisionismo racista, es nada mas y nada menos que el actual Presidente de la nación, quien con una desbordada desfachatez descalifica a seres humanos llamándolos animales, procedentes de heces fecales y otros degradantes calificativos. Su retórica racista ha devuelto vitalidad a las ideas que sirvieron de bases para establecer el sistema esclavista en esta nación. El hecho indica, que aún después de 400 años de haber llegado la esclavitud a esta tierra y haberse abolido ese sistema de trabajo, todavía quedan rastros en la sociedad, ya no en forma de trabajo forzado, pero sí con la presencia de la ideología del racismo, que fue uno de los pilares para imponer ese oprobioso sistema. (Numerosos libros han sido escrito sobre la temática, pero los datos del presente artículo fueron tomados de la obra: “Atlas of the Transatlantic Slave Trade” for David Eltis y David Richardson, 2010.(“Atlas del Trasatlántico Comercio Esclavo”, por David Eltis y David Richardson)

JALAPEÑOS La semana pasada se celebró el Día del Trabajo en Estados Unidos. Se bebió y se comió mucho; se disfrutó del sol en las playas, y se gastó mucho dinero en bemberrias, etc, etc. En el resto del mundo el Día del Trabajo se celebra el primero de mayo, en honor a las víctimas de la huelga de Chicago. En 1889 se llevó a cabo una manifestación de trabajadores en Chicago para reclamar que no se trabaje mas de ocho horas al día, debido a que antes se trabajaban 12, 14 y 16 horas. En esa manifestación, grupos “rompe huelga” al servicio de las empresas explotaron una bomba. La culpa se la echaron a los sindicalistas y cinco de ellos fueron ejecutados en la horca. El Congreso de entonces, años después, para ocultar el hecho en la historia, decidió celebrar el Día del Trabajo en un fecha diferente, que es la primera semana de septiembre. ¡Así es “el país de las libertades”!

Siguiendo con la libertades, según la agencia de prensa AP más de dos docenas de congresistas y nos 10 estados están respaldando a la Asociación Nacional del Rifle para que no se prohíban las armas de asalto AR15, ni se condene a los fabricantes de ésta de la matanza de niños en el 2012 en una escuela de Connecticut. Para los que no lo sabían, la AR15 es un arma de guerra súper poderosa capaz de atravesar un chaleto anti balas. Los que la inventaron dijeron en una entrevista para HBO, que nunca pensaron que esa arma se vendería al público. Con una de estas, fue que un hombre mató 20 niños de preescolar de la escuela Sandy Hook, y se han realizado otras terribles matanzas. La demanda contra la compañía Reminton fabricante del arma, se basa además de los crímenes cometidos con ésta, en la forma de mercadear el producto que la empresa ha hecho a través de juegos violentos de video en los que los jugadores avanzan por diferentes lugares matando a todo el que se encuentran en medio. Esperamos que la Asociación Nacional del Rifle pierda el caso y que los congresistas aliados a ellos, sean sacados de sus puestos por elecciones, o sino, por empujones.

Saliendo del patio, la verdad es que estamos en el tiempo de los locos. En Estados Unidos tenemos un presidente sin cerebro, y ahora en Inglaterra uno qué en vez de cerebro, tiene un cacahuate seco en la cabeza. En América Latina hay dos buenos competidores, que son Jair Bolsonaro, de Brasil, e Iván Duque de Colombia. En Estados Unidos Trompo Loco está provocando un colapso de la economía, estableciendo un sistema nazi de persecución a los extranjeros, y promoviendo una guerra de razas como si tratara de fanáticos de equipos de futbol. En Inglaterra, Boris Johnson, mejor conocido como Babín, por baboso. Está empeñado en sacar a su país de la Unión Europea, lo cual todos los economistas dicen que va a hundir la economía inglesa. Hasta quiso suspender el parlamento para lograr su objetivo. Esperamos que salga de ahí igual como deseamos que salga Trompo Loco: con camisa de fuerza.

En América Latina tenemos a Jair Bolsonaro, un retardado mental con problemas de esquizofrenia que quiere destruir el amazonas porque según él, “eso es mucha tierra sin uso”. Además de bruto es un verdadero sádico. Apoyándose del Congreso controlado por la derecha, y en componenda con otro bandido, Michel Temer, le inventó casos violación a la constitución a la presidente Dilma Rousseff, para sacarla del poder y convocar a elecciones, y luego para que Lula DaSilva, el candidato favorito no le ganara, lo metió preso acusándolo de corrupción, porque una empresa brasileña le reparó su apartamento.

El otro, Iván Duque, se ha declarado pupilo de Trompo Loco y quiere usar a Colombia para invadir a Venezuela. Esperamos que cuando a trompo Loco lo saquen amarrado de la Casa Blanca, a él lo saquen por las orejas y se lo entreguen a los guerrilleros a quienes engañó al incumplir los acuerdos de paz.

Nos vemos en los próximos jalapos con la esperanza de que pronto comencemos a salir de esas lacras.

editorial A

El problema no es solo el Background

raíz de los últimos acontecimientos sangrientos ocurridos en Texas y otros estados, en los pasillos del Congreso de Washington los legisladores se defienden de las incisivas preguntas de la prensa sobre qué harán para terminar con las matanzas, aduciendo que favorecen una revisión más profunda de los antecedentes de las personas que quieren comprar armas de fuego. También han respaldado los planteamientos improvisados del presidente respecto a que la causas de las matanzas están enmarcadas en una crisis de salud mental que supuestamente sufre el país. La revisión de los antecedentes penales y mentales son importantes, pero no suficientes. Muy pocos de los autores de los asesinatos en masa tienen records criminales, y los que, si lo tienen, han logrado adquirir las armas pasando por encima del chequeo, como es el caso del autor de la última matanza que dejó siete muertos y decenas de heridos en Texas. Solamente el 25 por ciento de los criminales en masa había sido previamente diagnosticados con problemas mentales. Esto quiere decir, que si se lograra hacer una revisión profunda de los antecedentes de las personas que compran armas, se estaría reduciendo el mal en apenas un cuarto y continuarían los actos de barbarie contra personas inocentes en escuelas, centros de trabajo, iglesias y otros lugares públicos. Cada caso de crimen en masa ha tenido un escenario diferente, un tiempo diferente, y una razón diferente. Los autores han tenido pasados parecidos en algunos casos, y en otros totalmente diferentes, unos de problemas men-

CARICATURA

tales, otros de personalidad y otros de aferramiento a teorías de odio contra los extranjeros u otras minorías. Pero lo que todos han tenido en común son las armas y su poder destructivo. La Asociación Nacional del Rifle se invento un slogan para defender a sus miembros: “Las armas no matan, los que matan son los Hombres”. Lo cual es correcto, si el hombre no hubiera conseguido un arma y no hubiera provocado tantas desgracias. En Estados Unidos el público tiene acceso a armas de uso militar que no son útiles para cacería, como tampoco para la defensa personal. El rifle AR15 fue creado para escenas de combate, tiene una capacidad destructiva suficiente para detener al enemigo aún este esté protegido por camisa antibalas, o esté en un vehículo de guerra. Tiene capacidad para largas cargas para que los soldados no queden sin municiones en un enfrentamiento. Es Capaz de disparar 750 balas por minuto. De acuerdo con las leyes y la constitución norteamericanas, un joven de 18 años es considerado mayor de edad y puede comprar armas e ir a la guerra, aunque no puede consumir alcohol. La mayoría de los autores de los asesinatos en masa han sido jóvenes, la mayoría de ellos, sin antecedentes criminales ni mentales. Entonces la solución es algo más que la revisión de los antecedentes, es también la prohibición de la venta de armas que no tienen utilidad para el público, más que provocar la muerte de miles de personas inocentes en lugares dónde nunca sospecharon encontrar la muerte.

9) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreux editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT)

pressroom@elvoceromi.com

Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes

DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Yury Lopez Beatriz Hernadez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Ni los enfermos se escapan a la voracidad anti-inmigrante de Trump Nunca nos ha animado el ataque a la política del actual presidente, el hecho de que sea republicano o algo por el estilo, sino sus dislocados procedimientos y la manera desconsiderada hacia la persona humana en la toma de sus decisiones políticas. Como lo hemos dicho anteriormente, no conocemos un presidente en el largo pasado histórico de esta nación, con la manera insensible de actuar como Donald Trump. Constantemente, echa por el suelo muchos de los principios humanitarios exaltados por los políticos gobernantes del pasado. Su obstinación política contra los inmigrantes con su marcada raíz racista no tiene nombre. Pero una cosa es eso y otra es, cuando apoyado en esa política cruza los bordes del sentido de humanidad, como el reciente caso en el que su administración ha determinado, que personas que han venido a este país a recibir tratamientos médicos, soportados por instituciones caritativas o recursos propios, deben retornar a sus países a pesar de que eso representa su muerte. Es bien conocido, que cientos de personas han venido a este país a recibir tratamientos médicos que en sus países son imposibles de conseguir, mediante un acuerdo humanitario establecido para conceder permiso para que esas personas puedan venir a Estados Unidos y recibir las urgentes atenciones médicas que necesitan. Se trata pues, de personas que no son ilegales sino que han entrado legalmente al país mediante un acuerdo humanitario. Muchas de esas personas, después de recibir los tratamientos y haber superado las condiciones críticas para continuar viviendo, necesitan permanecer en el país y eso por varias razones: en sus países de origen no tienen los recursos médicos que puedan

posibilitar la continuación de sus tratamientos y también, carecen de los recursos económicos para costearse los gastos médicos. En ese sentido, obligarlos a retornar es condenarlos a muerte. No hay que apelar a recursos filosóficos y mucho menos cristianos para calificar esta medida como monstruosa, draconiana y carente totalmente de sentido humano. Ese tipo de disposiciones son peores que las persecuciones políticas que la propia administración Trump atribuye a regímenes que adversan su administración. La política es una opción que libremente una persona escoge y por tanto, la hace absteniéndose a sus consecuencias. Una enfermedad o una lesión física no son opciones que una persona elige libremente, sino que caen sobre ella sin su consentimiento y motivadas por condiciones totalmente ajenas a su voluntad. En el caso que nos ocupa, las personas se acogieron a una disposición humanitaria y ahora sin ninguna razón explicativa, la administración Trump les ordena que deben salir del país sin previa notificación pública y sin el derecho a apelación. Este tipo de política de la administración Trump refleja, que su persistencia de purgar el país de extranjeros indeseables, como él los llama, no tiene límites y que no es una coincidencia su parecido a las llevadas a cabo por Hitler en la Alemania Nazi.

ESE TIPO DE DISPOSICIONES SON PEORES QUE LAS PERSECUCIONES POLÍTICAS QUE LA PROPIA ADMINISTRACIÓN TRUMP ATRIBUYE A REGÍMENES QUE ADVERSAN SU ADMINISTRACIÓN.

(10

Noticias

22 DE VIERNES 4VIERNES DE ENERO DEJUNIO 2019 DE 2018

Noticias

Latinoamerica

10) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Ejecutivo y legislativo de Perú evalúan adelantar elecciones

A nivel regional los peruanos son los más desconfiados con su parlamento con 8%, según el Latinobarómetro 2018. Para que las elecciones se realicen en 2020 se necesita que el proyecto presidencial sea aprobado por el parlamento opositor, que ha mostrado desinterés hasta el momento. Los expertos creen que la cita no tendrá frutos, por lo que el enfren-

tamiento entre ambos poderes y la atmósfera de incertidumbre política continuará. El analista Juan Carlos Tafur dijo a The Associated Press que “la reunión no va a prosperar” porque la fragmentación del poder político en Perú está en uno de sus momentos más intensos y que Vizcarra conversará con un presidente del parlamento que “no manda, nadie le obedece y no representa” de forma directa al partido de Keiko Fujimori, el cual aún no ha decidido si apoyará o no el pedido del mandatario de adelantar los comicios. Vizcarra, de 56 años y exgobernador de una pequeña región alejada de Lima que llegó al poder de forma inesperada tras la renuncia en 2018 del entonces presidente Pedro Pablo Kuczynski, gobierna sin una bancada parlamentaria pero con elevado apoyo popular. El estilo de gobierno del presidente se caracteriza porque tiene “el radar prendido las 24 horas escuchando el ruido de la calle. Si Vizcarra tuviese una aprobación de 10%, el congreso ya lo hubiese vacado de su puesto”, dijo Tafur. En caso de que no se produzcan elecciones adelantadas en Perú en 2020, Vizcarra terminará su mandato en julio de 2021.

Frente de Organizaciones en Lucha, el Polo Obrero y la Corriente Clasista Combativa, entre otros grupos, exigieron un incremento de las partidas alimentarias para los comedores populares instalados por vecinos en barrios carenciados que reciben desde hace meses un mayor flujo de familias con pocos recursos. También para los comedores que funcionan en escuelas y donde muchos niños tienen asegurada al menos una comida diaria. “Los movimientos populares hemos sido demonizados en incontables

ocasiones por este gobierno... Nunca jugamos a la desestabilización política, pero tampoco vamos a quedarnos callados frente a los atropellos sociales en un contexto de urgencia”, sostuvieron en un comunicado los convocantes de la protesta. Mientras los manifestantes ocupaban masivamente las calles y montaban ollas donde cocinaban y repartían alimentos, Macri afirmó ante una asociación de empresarios que está abocado a llevar “alivio” a los argentinos mientras trata de “estabilizar el tipo de cambio”.

El presidente peruano Martín Vizcarra saluda durante la ceremonia de clausura de los juegos panamericanos en el estadio nacional en Lima, Perú, el domingo 11 de agosto de 2019. (AP Foto/Rodrigo Abd)

LIMA (AP) — El mandatario peruano Martín Vizcarra y el presidente del Congreso opositor se reunirán la tarde del martes para conversar sobre una ácida propuesta que busca adelantar los comicios presidenciales y congresales para 2020. Con ello se espera mitigar un largo enfrentamiento entre ambos poderes del Estado. El proyecto impulsado por Vizcarra --que en la práctica recortaría en un

año su propio mandato presidencial y el de los 130 legisladores del parlamento unicameral-- es el más reciente capítulo de discordia entre el ejecutivo y el legislativo, dominado por la oposición que dirige la líder derechista Keiko Fujimori, quien perdió las elecciones presidenciales en 2016 y está presa mientras es investigada por sus presuntos nexos con la constructora Odebrecht. En una carta enviada el lunes al parlamento,

Vizcarra indicó que el encuentro se realizará durante la tarde en el palacio presidencial y no en una iglesia limeña virreinal de estilo barroco como había sugerido hace casi dos semanas el presidente del parlamento, Pedro Olaechea, un católico conservador que dirige el cuerpo legislativo gracias al apoyo del partido de Fujimori. La cita tampoco será a solas, sino con la presencia del primer ministro y dos ministros

claves: de Hacienda y Justicia. El plan de adelanto de elecciones es el camino alterno que Vizcarra anunció en julio para evitar la disolución constitucional del parlamento, un reclamo que el mandatario escucha con frecuencia en sus visitas fuera de Lima por los peruanos hartos de un congreso desacreditado por proteger a funcionarios investigados por sus vínculos con Odebrecht.

Argentina: aumentan protestas en reclamo de alimentos BUENOS AIRES (AP) — Organizaciones sociales tomaron las calles de Buenos Aires el miércoles en protesta por el recrudecimiento de la pobreza y en demanda de más alimentos para los comedores populares, un reclamo que también abrazan la Iglesia católica y políticos de la oposición. Los grupos izquierdis-

tas se concentraron en las principales intersecciones del centro de Buenos Aires y en los accesos a la ciudad, donde las fuerzas de seguridad reforzaron su presencia. Varias organizaciones bloquearon una de las principales arterias capitalinas y amenazaron con quedarse allí varios días. El reclamo para que

el gobierno declarare la emergencia alimentaria obedece al abrupto aumento del precio de los alimentos luego de una devaluación del peso de cerca del 30% tras la contundente derrota del conservador presidente Mauricio Macri ante el opositor kirchnerista Alberto Fernández en las primarias del 11 de agosto de cara a

las presidenciales del 27 de octubre, en las que el mandatario busca su reelección. El cimbronazo que sacudió al mercado cambiario se debió en gran parte al temor de los inversores al regreso al poder del populismo kirchnerista y sus políticas de mayor intervención en la economía. Los manifestantes, del

EADOW

GRAND

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Dorian causa “devastación total” en partes de las Bahamas

Facebook: reconocimiento facial reemplaza opción de etiqueta

FREEPORT, Bahamas (AP) — Funcionarios de rescate reportaron escenas de devastación absoluta en partes de las Bahamas y se apresuran a hacer frente a una inminente crisis humanitaria tras el paso del huracán Dorian, la tormenta más potente de la que se tenga registro en impactar el archipiélago. Se reportó el deceso de al menos siete personas, y aún se desconoce la magnitud total del desastre.

SAN FRANCISCO (AP) — Facebook pondrá fin a su práctica de utilizar software de reconocimiento facial para identificar a los amigos de los usuarios cuando suban fotos y automáticamente sugerir que los etiqueten. En lugar de eso, reemplazará la herramienta llamada “sugerencias de etiquetas” con una aplicación más extensa de reconocimiento facial, que identificará los rostros de las personas en fotografías para varios usos, no sólo para etiquetarlos.

México: libre principal acusado desaparición 43 estudiantes

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Uno de los principales acusados de la desaparición de 43 estudiantes en septiembre de 2014 en el sur México fue liberado en la primera sentencia absolutoria sobre un crimen que conmocionó a México y el mundo. Según explicó el martes a The Associated Press Santiago Aguirre, director del Centro Prodh y abogado de las familias de las víctimas, el juez decretó la “absolución por insuficiencia probatoria” de Gilberto López Astudillo, que fue liberado el sábado.

El papa inicia estratégica visita a Mozambique

Cada tanto, las redes sociales se encienden con una historia o video viral sobre discriminación en las empresas de vivienda compartida: un anfitrión corre a un huésped negro, cancela la reservación de una pareja gay o no responde la pregunta de una mujer musulmana. Las principales empresas _ Airbnb, Booking.com y VRBO _ hacen esfuerzos para evitar la discriminación de sus clientes. Quizás censuren al anfitrión, encuentren otra vivienda para los clientes y le recuerden a los seguidores de su política en contra de los prejuicios.

Gobierno de Hong Kong retira su polémica ley de extradición

HONG KONG (AP) — La jefa ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam, anunció el miércoles que su gobierno retiró formalmente un proyecto de ley de extradición que provocó meses de protestas en la ciudad, cediendo a una de las demandas de los manifestantes. La norma habría permitido que los residentes en el territorio semiautónomo chino fuesen trasladados a la China continental para ser juzgados allí. La iniciativa legal provocó multitudinarias protestas desde junio, que fueron ganando en violencia y provocaron el cierre del aeropuerto a principios de mes.

Corte británica: uso de reconocimiento facial es legal

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

WASHINGTON (AP) — Las autoridades regulatorias de Estados Unidos multaron al sitio de videos YouTube con 170 millones de dólares para resolver las acusaciones de que recopilaba datos personales de menores de edad sin consentimiento de sus padres. En respuesta, la filial de Google dijo que limitará la recopilación de datos de usuarios que ven programación infantil en su sitio principal, incluso si el usuario es un adulto.

BUENOS AIRES (AP) — Un grueso bife asado por fuera, y jugoso y levemente rosado por dentro, es un manjar obligado para cualquier extranjero que visita Argentina. Pero en el país de la carne parece que cada vez más argentinos consideran a esta delicia un sacrilegio. Un estudio privado reveló que seis de cada 10 habitantes están dispuestos a dejar de comer carne vacuna, un dato que llamó la atención de los ganaderos que enfrentan una caída del consumo por la crisis económica y un auge de los movimientos veganos y vegetarianos.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

YouTube limitará recopilación de datos en videos infantiles

Veganos y vegetarianos dan pelea en el reino del asado

LONDRES (AP) — Una corte británica sentenció el miércoles que el uso de tecnología de reconocimiento facial por la policía es legal, en un revés para un activista al que preocupan sus implicaciones para la privacidad. Las leyes vigentes admiten el uso de la tecnología en un juicio por la policía de Gales, sostuvieron dos jueces, en lo que se cree es el primer caso legal en el mundo acerca de cómo una agencia policial utiliza la nueva tecnología.

• PERMISOS DE TRABAJO

WASHINGTON (AP) — La compañía de helados Ben & Jerry’s lanzó un nuevo sabor para denunciar lo que llama racismo estructural y un sistema de justicia criminal inservible, informaron el martes los fundadores de la empresa Ben Cohen y Jerry Greenfield. Ben & Jerry’s describe su sabor Justice ReMix’d como un helado de canela y chocolate con trozos de masa de bollos y brownies de ganache picante.

Surgen sitios para compartir vivienda entre minorías étnicas

MAPUTO, Mozambique (AP) — El papa Francisco inició el miércoles una gira por tres países del sur de África con una visita estratégica a Mozambique, apenas unas semanas después de que el partido gobernante en el país y la oposición armada firmaran un nuevo acuerdo de paz, y unas semanas antes de las elecciones nacionales. Treinta años después de que Juan Pablo II implorara a los mozambiqueños que pusieran fin a su guerra civil, se espera que Francisco avale el nuevo acuerdo del 1 de agosto y exhorte a su aplicación total cuando se reúna el jueves con miembros del gobierno, en su primer día completo en la región.

• DEPORTACIONES

Ben & Jerry’s lanzan nuevo sabor para denunciar racismo

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

(12 Viene de la p7

Noticias

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Víctimas de Dorian se sienten como “zombis” ante el desastre

nas, en Estados Unidos, donde millones de personas recibieron órdenes de evacuación. El huracán golpeó las Bahamas con vientos de hasta 295 kilómetros por hora (185 millas por hora) y lluvias torrenciales. El gobierno de Bahamas envió cientos de po-

licía y marines a las islas afectadas, al igual que médicos, enfermeras y otro personal sanitario. La Guardia Costera de Estados Unidos, la Marina Real británica y organizaciones humanitarias como Naciones Unidas y la Cruz Roja, se unieron al enorme esfuerzo de llevar comida

y medicamentos a los sobrevivientes, y transportar en helicóptero a los más desesperados.

“Ábaco ha desaparecido”, dijo Ben Allen, un trabajador de la construcción y empleado de mantenimiento, de 40 años. Una semana antes, dijo, era “el

Una imagen aérea muestra la destrucción dejada por el huracán Dorian en Marsh Harbor, isla de Ábaco, Bahamas, el miércoles 4 de septiembre de 2019. (AP Foto/Gonzalo Gaudenzi)

lugar más hermoso en el que uno querría estar”. Cartwright, aún preocupada por su familia, dijo “solo quiero ver a mi hijo esta noche”. En ese momento, la camioneta atravesó una zona anegada, y un auto que iba en dirección contraria en esa carretera redujo la velocidad. De pronto, Cartwright exclamó “¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!”. Salió corriendo del vehículo y abrazó al soldador naval de 29 años, padre de dos hijos, mientras lloraba. Hasta ese momento no sa-

bía si seguía vivo. Su hijo, Carlton Nixon, le dijo que “los bebés están bien”, pero que su hija había tenido que ser evacuada de Ábaco. Mientras se abrazaban y hablaban, los autos se iban acumulando en ambos sentidos y los conductores empezaron a hacer sonar sus bocinas. Cartwright y su hijo hicieron planes de verse más tarde y se separaron. La maltrecha camioneta continuó su marcha hasta el Marsh Harbor Healthcare Center, el principal hospital de la isla y donde cientos de personas viven

ahora de forma temporal. Varios niños jugaban fuera entre cables de tendidos eléctricos, mientras familias que se habían quedado sin hogar descansaban en el patio del hospital. En el interior, la gente abarrotaba los accesos, los pasillos y la sala de espera. Había niños pequeños durmiendo en sábanas extendidas y sacos de dormir, mientras otros niños con pañales esperaban de pie en un corralito portátil. El personal médico recibió a Cottis y la llevó a la sala de urgencias.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Antes

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente ** Licencia de esteticista requerida

Ó UP

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

10%

Tratamiento de piel

• Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

off

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA Nuevos pacientes •Niños y Adultos siempre son bienvenidos! •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO!

*Solo el mes de Septiembre

www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

13)

N oticias

Grupo de mujeres emprendedoras se unen para formar colectivo empresarial

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un grupo de soñadoras, se unió para formar un colectivo corporativo, un reto empresarial que se crea con la idea de fomentar y promover el emprendimiento y proporcionar de manera sencilla y ágil a todas la mujeres que deseen aprender y emprender, un espacio donde se fomentará de diversas formas el emprendimiento femenino. De esta forma, nace Natural Maya Gifts and More, un colectivo empresarial, donde el objetivo es empoderar a las mujeres de la comunidad abriendo un espacio de manera colectiva donde vendan sus mismas creaciones, compartiendo con el público su pasión y talento.

Bethsaida Martinez, una de las integrantes de Natural Maya Gifts and More, presente en la inauguración de este interesante colectivo empresarial femenino, el sábado 31 de agosto. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

“Hacemos una invitación a las mujeres de la comunidad a que se unan a nosotras y a todas las personas en general a que visiten

nuestro espacio”, dijo Bethsaida Martinez, una de las integrantes de Natural Maya Gifts and More. Martinez agregó

que en este colectivo, también se impartirán clases de aprendizaje de diferentes técnicas de manualidades, cui-

dado de plantas, reciclaje y un espacio para la artistas locales. “Las personas que visiten nuestro espacio se encontrará con manualidades únicas hechas por las mujeres que forman este colectivos desde joyería, ropa bordada, arreglos florales, regalos para toda ocasión, entre otros”, destacó Martinez. Martinez , quien es una experta en plantas, estará impartiendo talleres sobre el cuidado y los beneficios de las plantas. “Quiero crear conciencia ambiental para que hagamos un compromiso de acciones y responsabilidades, con el único fin de hacer de nuestro planeta un lugar digno para vivir y donde futuras gene-

raciones aprendan a amar y respetar la naturaleza y su entorno”, aseguró Martinez. Además de Bethsaida Martinez, forman parte de éste interesante colectivo empresarial, Carla Sanchez, Yadira Mendez, Isidra Perez, Flor Morales Gutierrez, Erika Salinas Carvajal, Ana Garcia Rojas y Roquelina Aguilar. Natural Maya Gifts and More, fue inaugurado el pasado sábado 31 de agosto. Para las personas interesadas en visitar o participar de éste proyecto empresarial, puede visitar sus instalaciones en 4308 B Division Ave S, Kentwood o llamarlas al 616-406-6516. E-mail de contacto : naturalmaya.co@gmail.com.

GEAR UP Parent Night at GRCC Godwin, Kelloggsville, Lee, and Wyoming 8th-grade students

115841 8/19 EV

Carla Sanchez, dirigiéndose al público que se dio cita a la inauguración de Natural Maya Gifts and More, el sábado 31 de agosto. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Tuesday, Sept. 10, 2019, 5:30-7:30 p.m. Prizes! Food! Noche de padres en GRCC el martes 10 de septiembre ¡Premios! ¡Comida!

Parte del grupo de mujeres emprendedoras, integrantes del colectivo empresarial Natural Maya Gifts and More, posan para nuestro lente, el sábado 31 de agosto, durante la inauguración del mismo. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

GEARUP grcc.edu/GearUp

For more information call (616) 234-2586. Para más información llame al (616) 234-2586.

GRCC - Quarter page ad for El Vocero - color - 5” wide x 7” tall

Viernes 146DE 2016 Viernes DEOCTUBRE enero DEDE 2016

Salud Vida

14)

Viernes 6 DE septiembre DE 2019 WWW.ELVOCEROus.COM

EEUU emite advertencia contra uso de marihuana

WASHINGTON (AP) — Funcionarios federales de salud de Estados Unidos emitieron una advertencia nacional contra el uso de la marihuana por parte de adolescentes y mujeres embarazadas, en momentos en que cada vez más estados legalizan el cannabis para uso medicinal o recreativo. El secretario de Salud y Servicios Humanos, Alex Azar, y el director de salud pública Jerome Adams hicieron el anuncio el jueves. Azar dijo que la marihuana era “una droga peligrosa”. Funcionarios dijeron que el presidente Donald Trump ha donado 100.000 dólares _un cuarto de su salario público_ para patrocinar

Fotografía de archivo del 15 de agosto de 2019 de una marihuana en un cultivo interno en Gardena, California. (AP Foto/Richard Vogel, Archivo)

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

campañas digitales dirigidas a crear consciencia sobre los peligros. Trump ha donado su salario oficial desde que asumió la presidencia. La advertencia ocurre a la vez que la marihuana se ha convertido en una indus-

14)

Noticias Salud & Vida

tria de 10.000 millones de dólares en Estados Unidos, con casi dos tercios de estados legalizándola, principalmente para propósitos médicos. Un creciente número de estados y localidades también está permitiendo el uso personal y recreativo de la droga. Contrarrestar la epidemia de los opioides es una alta prioridad para la Casa Blanca, pero la marihuana no ha recibido la misma atención de alto nivel. Adams dijo que la ciencia demuestra que la marihuana es dañina para el desarrollo del cerebro en los adolescentes y los fetos humanos. La droga también se ha vuelto más fuerte: la concentración del ingrediente activo THC en las plantas cultivadas ha aumentado tres veces en los últimos 20 años. “Esta no es la marihuana que fumaba tu mamá”, dijo Adams. Si bien muchos estados han cambiado sus leyes sobre marihuana, la ley federal todavía la trata como medicamen-

to recetado, como los opioides. Funcionarios federales dicen temer que el patrón hacia la legalización podría hacerla más apetecible para que los adolescentes prueben marihuana, droga de uso común entre jóvenes _según dijeron_ fumada junto con alcohol y cigarrillos electrónicos. Fumar marihuana es ilegal para los adolescentes en todos los estados.

Libros

Al encuentro de la maternidad Autor: Meeting Motherhood

Sinopsis:

Una guía para optimizar tu fertilidad antes del embarazo. Toda pareja con intención de concebir un bebé ya está sembrando la semilla de la mater-paternidad en su corazón. Este libro es una herramienta muy útil para quienes quieran prepararse y vivir una concepción consciente con un embarazo sano y transcendente. Está diseñado para abordar esta etapa vital desde diversos enfoques: el nivel físico, el mental y el emocional. Asimismo trabaja aspectos de nuestra vida que deben ser considerados antes de dar el paso a la maternidad. También puede usarse como guía para mujeres que acompañan a otras mujeres: educadoras, doulas, terapeutas, coaches o profesionales de la maternidad. Precio: $13.56 (spanishpublishers.net)

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Paperas enferman a centenares de inmigrantes detenidos Un brote de paperas azota 57 centros de detención de inmigrantes en 19 estados desde septiembre, de acuerdo con el primer reporte del gobierno federal estadounidense sobre el problema. El virus enfermó a 898 inmigrantes adultos y 33 empleados de los centros de detención, dijeron en su reporte el jueves los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Nuevos casos continúan mientras migrantes son detenidos o transferidos entre instalaciones, dice el reporte. Hasta la semana pasada, había brotes en 15 instalaciones en siete estados. En respuesta al reporte, el portavoz del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) Bryan Cox dijo que los profesionales médicos en los centros de detenciones examinan a todos los reclusos en las 24 horas tras su arribo para asegurarse de que la enfermedad no se disemina.

En esta foto del 17 de mayo del 2019 se ve un vial de la vacuna de paperas, rubeola y sarampión en Mount Vernon, Ohio. Un brote de paperas azota 57 centros de detención de inmigrantes en 19 estados desde septiembre, de acuerdo con el primer reporte del gobierno federal estadounidense sobre el problema. (AP Foto/Paul Vernon)

15)

Salud & Vida

Cox dijo que algunos detenidos provienen de países en los que las enfermedades transmisibles están menos controladas que en Estados Unidos y traen con ellos los riesgos de infección. El reporte de los CDC dijo que más de 80% de los pacientes fueron expuestos al virus cuando estaban detenidos. Las paperas causan inflamación glandular, fiebre, dolores de cabeza y, en casos severos, pérdida de oído y meningitis. En Estados Unidos, la vacunación ha reducido drásticamente el número de casos de paperas. Solamente unos pocos centenares de casos son reportados cada año, con brotes ocasionales en universidades u otros lugares donde las personas están en contacto cercano. En los brotes en los centros de detenciones, 13 personas fueron hospitalizadas, dijeron los CDC. Una gran porción de los casos ha ocurrido en Texas. El Departamento de Salud

de Texas hizo un alerta en diciembre, seguido en enero por los departamentos de salud de otros seis estados, lo que motivó lo que los CDC llaman “una respuesta nacional coordinada al brote”. ICE ha dado más de 25.000 dosis de la vacuna contra las paperas, el sarampión y la rubeola en las instalaciones afectadas. Los CDC no identificaron los centros involucrados, pero dijo que 34 de ellos son operados por compañías privadas. Un abogado de inmigración basado en Nashville, R. Andrew Free, dice que el problema “tiene todas las características de una crisis de salud pública. ICE ha demostrado que es incapaz de garantizar la salud y la seguridad de las personas en sus instalaciones”.

personas EN LOS BROTES EN LOS CENTROS DE DETENCIONES, 13 PERSONAS FUERON HOSPITALIZADAS, DIJERON LOS CDC.

(16

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

Organizaciones hispanas dan la bienvenida al nuevo Jefe del GRPD GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Diversas organizaciones de la comunidad hispana, organizaron un evento de bienvenida en honor al nuevo Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), Eric Payne, con el objetivo de que el nuevo líder del GRPD, conozca e interactúe con los líderes comunitarios hispanos. El evento se llevó a cabo el pasado jueves 29 de agosto y fue organizado por el Comité de Honor a César E. Chávez, Puertorrican Cultural Committe, Sanchez Income Tax & Traslating Services y El Vocero Hispano. Eric Payne, se mostró muy agradecido con el gesto y se comprometió a seguir trabajando con la comunidad hispana y unir lazos de apoyo y colaboración con sus diversas organizaciones.

Eric Payne, Jefe del GRPD, agradece el gesto de los organizadores en su evento de bienvenida del jueves 29 de agosto del 2019. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Los auspiciadores del evento, repartieron a los invitados diferentes platos para el deleite de los asistentes. Los auspiciadores de la bienvenida al “jefe” fueron Maya Mexican Bar and Grill, El Sabor Latino, El Rincón Criollo, M&M Bakery, Olvera Enterprises, El Granjero Restaurant, Aguas de Doña Guille y Mayan Buzz Café. Payne, anunció el sábado 24 de agosto que el Departamento de Policía de Grand Rapids estableció nuevos lineamientos a sus oficiales en torno a cómo en adelante deben actuar con respecto a las personas de origen extranjero, sean estos residentes legales, visitantes o indocumentados. El GRPD, ahora bajo la dirección del oficial Eric Payne, instruyó a sus patrulleros que no deben actuar en función del estado migratorio de nadie, ni cuestionar,

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Lupe Ramos-Montigny, pronunciando unas palabras de bienvenida en honor al nuevo Jefe del GRPD, Eric Payne, en evento realizado el jueves 29 de agosto del 2019. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Diversas organizaciones y líderes comunitarios hispanos, participaron en el evento de bienvenida en honor al nuevo Jefe del GRPD, Eric Payne, el jueves 29 de agosto del 2019. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

coaccionar o amenazar a un detenido por su estado migratorio. Tampoco preguntar por este, porque no es labor de la policía local. Payne ha sido miembro del Departamento de Policía de Grand Rapids durante 32 años y recientemente fue

subdirector de operaciones durante los últimos dos años. Durante ese tiempo, supervisó la División de Patrulla, el Equipo de Respuesta Especial, la Unidad de Tráfico, la Oficina de Eventos Especiales y la Unidad Canina. Payne se graduó de la

Grand Valley State University con un título en justicia penal. Payne dijo que su primera prioridad para el departamento será la seguridad de la comunidad. El jefe aseguró que la transparencia con los residentes de la ciudad será su prioridad.

(17

VIERNES 27 VIERNES VIERNES DE ABRIL 21 4 DE ENERO 2018 SEPTIEMBRE DE 2019 DE 2018

Noticias

Inmigración

Noticias

17) (17

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

EL CASTIGO CONTRA EL OFICIAL VANDER KOOI NO ES SUFICIENTE, LA LUCHA DE JILMAR RAMOS CONTINUA

INMIGRACIÓN AL DÍA

a semana pasada el gerente de la ciudad (City Manager) de Grand Rapids anunció que por fin iban a dar un castigo al capitán VanderKooi quien reportó a Jilmar Ramos con ICE, causando su detención ilegal, aunque Jilmar es ciudadano nacido en los Estados Unidos y veterano de la marina. Por varios meses la Ciudad estuvo esperando para decidir la sentencia o sea el castigo del oficial, después que la apelación presentada por la mesa civil de apelaciones de la policía, falló en contra del capitán VanderKooi determinando que el capitán había violado los términos de las regulaciones que protegen a las personas para no ser victimas de discriminación racial por parte de los oficiales de la policía de Grand Rapids, al principio la mesa de revisión de oficiales de la policía habían declarado a VanderKooi inocente, pero la mesa de apelaciones civiles revirtió esta decisión encontrando claras violaciones de las provisiones contra la discriminación racial. Después el oficial fue suspendido de su trabajo por varios meses, pero recibiendo su salario, o sea una forma de vacaciones pagadas, el gerente de la ciudad de Grand Rapids en su decisión de la semana pasada solamente castigo al oficial con 20 horas de suspensión sin derecho a salario, después de haberle pagado centenares de horas sin trabajar, en mi perspectiva personal este castigo no es suficiente después de una violación grave y clara de unas provisiones que supuestamente están para proteger a las personas contra los abusos raciales y en contra de los derechos civiles de la comunidad de Grand Rapids. Esta decisión da un mensaje de que los oficiales pueden violar la ley y no van a recibir un castigo justo, mientras que las demás personas que cometen una violación de las leyes en la ciudad de Grand Rapids pueden enfrentar serias conse-

Por: Richard Kessler, Abogado

cuencias. También varias uniones de los policías hicieron mucha presión sobre el gerente de la Ciudad, diciendo que el pobre VanderKooi ha sido victima de grupos radicales y no ha cometido ninguna violación. Muchas personas y grupos pro justicia y pro inmigrantes han manifestado su descontento con este castigo tan mínimo y están planificando varias manifestaciones y protestas para decirle a la Ciudad y a la policía que esto no es justicia, especialmente cuando está claro que VanderKooi dio aviso a inmigración solamente por razones racistas, aunque el oficial dijo que siempre hubiera llamado a ICE si la persona tuviera un apellido ingles como “Jones” pero es más que obvio que la razón por la que dio aviso al ICE fue porque Jilmar es de apariencia latina y con nombre y apellido hispano. Habían otros castigos más serios que podrían haber impuesto al oficial por

ejemplo su despido, obligarlo a su jubilación o bajarlo de rango, pero el gerente de la Ciudad decidió darle el castigo mínimo. ¿Cómo vamos a tomar a la Ciudad y a la policía en serio cuando dicen que quieren proteger a la comunidad, incluyendo a los inmigrantes, cuando al mismo tiempo están cometiendo una violación clara de racismo que afectó severamente a una personas y el castigo es cómico?. Debemos seguir adelante, seguiremos apoyando a Jilmar y luchando en contra de esta clase de abusos. Debemos decirle a las autoridades de la ciudad de Grand Rapids que si van a proclamarse como una ciudad diversa y pro justicia, no pueden cubrir abusos policiales raciales como este. Richard Kessler, es un Abogado con 38 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 2354577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes

(18

Inmigración

VIERNES 4VIERNES DE ENERO 30 DE DEMARZO 2019 DE 2018

Salud & Vida

18) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

SAN PANCHO, COLOMBIAMEX, EL VALLE Y GUATEMALA

LUCHARÁN POR UN BOLETO

Mohamed realiza un gol por debajo de las piernas del portero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A LA GRAN FINAL

Por Wilson Vargas

Johnny Vega ataca la pelota, defendido por Guadalupe Pizano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras los emocionantes partidos la primera fase de la liguilla en la primera división del torneo 2019 de la Liga Hispana ha llegado a su final y ya quedaron los cuatro equipos que lucharán por un lugar en la lucha por el título de campeón de la temporada. El Guatemala, el mejor equipo de la vuelta regular no tuvo complicaciones contra los Aztecas que peleó hasta el final a la orilla de perder en el global 5-1. En el duelo más atractivo de los cuartos de final, el equipo de El Valle sufrió de más para poder vencer al vigente campeón el Miedema. El partido de vuelta termino empatado 0-0 y el global con pizarra de 2-1. De su lado, el debutante equipo de ColombiaMex masacró sin piedad a su rival, al conjunto de Atlético Rapids con marcación de 4-0, concluyendo el pizarrón bajo el sistema global de 6-0. Mahamed Haji hizo dos goles, Manny López, que salió lesionado y Adrián Díaz fabricaron una diana. Mientras que el

Jugadores y dirigentes del equipo León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Adrián Díaz lucha la pelota frente a un defensa contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

aguerrido conjunto Atlético San Pancho salió a la cancha en busca de supe-

rar el déficit de un gol contra Morelos y finalizó imponiéndose a través de su

poderosa línea delantera. San Pancho dominó de principio a fin...<p19>

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

19)

Deportes

San Pancho, ColombiaMex, El Valle y Guatemala lucharán por un boleto a la gran final a Morelos, y el resultado fue una anotación de 3-1. En global la marca fue de 7-4. Con estos resultados, las semifinales se jugarán de las siguiente forma: ColombiaMex chocará contra San Pancho, mientras que Guatemala, el súper líder del torneo se medirá contra el peligroso equipo de El Valle. El Valle venció 4-0 a Guatemala en la ronda regular, entre tanto San Pancho derrotó por la mínima 2-1 a ColombiaMex.

Mohamed realiza un gol por debajo de las piernas del portero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento acción el juego entre ColombiaMex y Atlético Rapids.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Manny López, mediocampista de ColombiaMex conecta el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro, Zabala domina el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

(20

Deportes

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

SHELLY VARGAS ANOTÓ UN PÓQUER DE GOLES,

CREMAS BUSCA TERCER TÍTULO Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDSS, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado la juvenil artillera Shelly Vargas estuvo dominante, con un endemoniado ataque a la meta rival, y terminó acertando un póquer de goles. Vargas, con sus genialidades y dominio del balón pulverizó a la portera del equipo KB, aterrizándole cuatro goles y de paso condujo al conjunto de las Cremas a una victoria de 5-0. El triunfo sobre la tropa de KB llevó a las Cremas a su tercera serie final corrida, en la Liga Continental de Fútbol Femenino. Las dobles campeonas del circuito, además contaron con un gol de la juvenil goleadora Lesly Ornelas. Las Cremas montó una fuerte presión a sus contrarias, las cuales tuvieron muchos problemas para pasar el balón jugado desde atrás. Por otro lado, el conjunto de KB enfrentó dificultades a la hora de que sus delanteras ejecuten las combinaciones de ataques. En el otro compromiso de la serie de semifondo el seleccionado de Cruz Azul ofreció la gran sorpresa de la tarde sabatina al vencer 2-1 a Barcelona, las favoritas para jugar la etapa

Shelly Vargas que aterrizó cuatro goles.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Shelly Vargas disputa la pelota contra dos rivales.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

final ante las Cremas. Barcelona en un repunte espectacular del cierre de la temporada, se quedó como súper líder del campeonato al ganar la vuelta regular ante sus acérrimas rivales las Cremas. La autora de los dos goles resultó la juvenil atacante Angélica Mendoza. Para este sábado en la cancha del Kensington Park está programada el duelo por el título de la liga entre las actuales dobles campeonas las Cremas y el Cruz Azul.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Un momento acción del partido entre las Cremas versus KB. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Lesly Ornelas ataca la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Orozco defensa de las Cremas avanza con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Shelly Vargas que aterrizó cuatro goles.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

La artillery Shelly Vargas controla el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

21)

SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar INTERESADOS cajas pesadas (30-50lbs) FAVOR DE Disponible los fines de semana APLICAR DE LUNES A (Sábado y Domingo) VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM

Empleos

22) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Trump pide relajar restricciones a emisiones de metano de instalaciones petrolíferas y gasíferas WASHINGTON (AP) — La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) propuso el jueves revocar las regulaciones de la era de Barack Obama sobre los escapes de metano de

muchas instalaciones petrolíferas y gasíferas, un paso que según grupos ambientalistas muestra que el gobierno busca renunciar a su autoridad legal para regular esas emisiones en la lucha con-

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3er vestuarios, turno. Experiencia oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe esrequiere. apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando para Sábados y it to your resume1 persona to: 248-483-3176 or email

pero Turnos Sábados pero nonecesario. necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You para may also apick Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en laKellogg’s Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a pasar unaB.

de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto atener pasar una prueba de drogas. Debe transporte Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para el Snacks 3300 Roger B Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a saneamiento plus, but not required. para realizarand limpieza experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es de alimentos 3er turno. drug screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, All Comenzando shifts available. For consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

ARCHIVO - En esta foto del 24 de abril del 2015, se ven bombas en un pozo petrolero cerca de Lovington, Nuevo México. (AP Foto/Charlie Riedel)

Computer Network Systems Administrator The Grand Rapids Housing Commission has a professional full-time position opening to provide technical support for information system as well as develops, implements, maintains and monitors the network and server infrastructure. This position is also responsible for maintaining disaster recovery systems and may work with external vendors to coordinate support. Requirements: Bachelor of Science degree in computer networking systems technology or related field or equivalent experience. A Microsoft Certified Solutions Associate (MCSA) certification is required or obtained within six months of employment. Three years management information service support or consulting in a small or one-person IT department. Applicants must have the ability to analyze and solve problem. Demonstrated knowledge of VMWare, VEEAM, SQL Server, Database Systems, Visual Basics for Applications; Demonstrated ability to develop processes and procedures for back-up, archiving and restoration; to monitor server and network performance, set up and delete users, troubleshoot network, server, printers, and work stations. Ability to plan, coordinate, follow through, organize and make independent decisions reflecting sound judgment; successfully communicate and interact with staff, vendors, and the public. Must have ability to work under pressure of deadlines and be available for emergencies outside normal work schedule. The starting salary is $67,784 plus benefits. Applications will be accepted September 1, 2019 until position is filled. The reviewing of resumes will begin on September 16, 2019. You may complete the application online at www.grhousing.org or picked up at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

tra el calentamiento global. El administrador de la EPA, Andrew Wheeler, dijo que la regla propuesta sigue las instrucciones del presidente Donald Trump para eliminar “cargas regulatorias innecesarias y duplicativas de las industrias de petróleo y gas”. La medida de la EPA es la más reciente de una larga lista de pasos para revertir protecciones ambientales adoptadas bajo la presidencia de Obama. El plan de la administración aliviaría los requerimientos para que los sitios de crudo y gas monitoreen los escapes de metano y los tapen. El metano es un componente del gas natural que a menudo es exhalado en escapes accidentales o intencionales durante las operaciones de perforación. El gas es un causante más potente de los cambios climáticos que el dióxido de carbono, aunque ocurre en volúmenes menores. Durante la presidencia de Trump, tanto el Departamento del Interior como

la EPA han propuesto una serie de reglas _algunas bloqueadas en los tribunales_ para aflojar las regulaciones de emisiones de metano. Los activistas ambientales esperaban que el nuevo plan del metano fuera más allá que las propuestas previas, con el objetivo de exencionar a las compañías de los requerimientos de detectar y parar escapes en sitios petrolíferos y gasíferos. “Esencialmente, es la enésima versión del ejercicio de la EPA para eliminar su autoridad bajo la Ley de Aire Limpio... para combatir la contaminación del aire y los gases de invernadero”, dijo Joseph Goffman, funcionario de la EPA durante el gobierno de Obama. La EPA “quiere deshacerse de la regulación directa del metano”, dijo Matt Watson, del Environmental Defense Fund, un grupo de activismo. Las industrias de petróleo y gas son la principal fuente de emisiones de metano en Estados Unidos, con una tercera parte en 2016, de acuerdo con la EPA. Las medidas del gobierno sobre emisiones en campos petroleros, sitios de almacenamiento y oleoductos y gasoductos han dividido a la industria, causando preocupación en algunos sobre repercusiones negativas en un mundo cada vez más consciente sobre los cambios climáticos.

2016 año

LAS INDUSTRIAS DE PETRÓLEO Y GAS SON LA PRINCIPAL FUENTE DE EMISIONES DE

METANO EN ESTADOS UNIDOS, CON UNA TERCERA PARTE EN 2016, DE ACUERDO CON LA EPA.

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Empleos

23)

¿Cómo afecta el control cambiario en Argentina? BUENOS AIRES (AP) — Argentina estableció el lunes restricciones para la compra de dólares con el objetivo de frenar una sangría de sus reservas internacionales y la depreciación de su moneda. Algunas de ellas habían sido levantadas por el propio gobierno del conservador Mauricio Macri en 2016 tras heredarlas de la administración de centroizquierda de Cristina Fernández de Kirchner (2007-2015).

¿SE PUEDEN COMPRAR DÓLARES? Los ciudadanos podrán comprar hasta 10.000 dólares por mes y para un monto mayor tendrán que pedir autorización al Banco Central de la República Argentina (BCRA). En tanto, las empresas, bancos, gobiernos locales y fondos de inversión necesitan el aval de la entidad monetaria para cualquier suma. Las ganancias en dólares por exportaciones deberán ser ingresadas y liquidadas en el país en un plazo no mayor a los cinco días hábiles a partir de la fecha de su cobro en el exterior o en el país. Los importadores, por su parte, necesitan una conformidad previa del BCRA para girar pagos al exterior. Los no residentes que quieran adquirir montos superiores a los 1.000 dólares mensuales también necesi-

tan permiso, con excepción de los organismos internacionales, las representaciones diplomáticas y el personal diplomático acreditado en el país siempre que sea para transferencias vinculadas a sus funciones. Se prohíbe el acceso al mercado de cambios para el pago de deudas y otras obligaciones en moneda extranjera entre residentes. ¿POR QUÉ SE IMPUSIERON? Las restricciones cambiarias se implementaron para frenar la caída de las reservas internacionales del Banco Central que se profundizó tras las elecciones primarias del 11 de agosto, en las que el candidato opositor Alberto Fernández superó por más de 15 puntos a Macri. Los inversores, que habían apostado por la reelección del mandatario, abandonaron sus tenencias de activos argentinos y generaron una depreciación de la moneda de cerca del 30% tras la elección, que a su vez aceleró la inflación. Con mayor disponibilidad de divisas, se espera que el Banco Central tenga mejor margen de maniobra para intervenir en el mercado de cambios y frenar la devaluación del peso. A su vez garantiza liquidez del sistema bancario en momentos en que los ahorristas se vuelcan masivamente a los bancos

Una mujer camina bajo un cartel que muestra los tipos de cambio entre el dólar estadounidense y el peso argentino en Buenos Aires, Argentina, el lunes 2 de septiembre de 2019. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

para retirar sus dólares. Los ahorristas pueden retirar sin límites sus dólares del banco. LOS CONTROLES, ¿SON LOS MISMOS QUE APLICÓ CFK? No, el gobierno kirchnerista había impuesto un control total sobre el mercado de cambios. Por caso, la compra de divisas para viajes al exterior era limitada y requería de una

autorización previa del fisco. También se habían fijado impuestos sobre las compras en dólares con tarjetas de crédito y prohibido el comercio electrónico con diferentes plataformas. No estaba permitido el giro de dinero a cuentas en el exterior. Ahora no existen límites para las transferencias a cuentas de un mismo titular pero

sólo se aceptan las de hasta 10.000 dólares en el caso de que sea una cuenta de otra persona. ¿SON EFECTIVAS LAS MEDIDAS? Los analistas coinciden en que las restricciones son un paliativo en el actual contexto de incertidumbre electoral y volatilidad de los mercados, pero que al mediano plazo provocarán los

mismos efectos negativos que el “cepo” cambiario que había impuesto el kirchnerismo durante su gobierno: alejar la inversión extranjera y profundizar la recesión económica. El control de cambios tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, probablemente bajo un nuevo gobierno ya que las encuestas dan como favorito a Fernández.

Asesinan a hombre a puñaladas en Wyoming, segunda víctima en estado grave WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Una persona murió y otra resultó herida en un apuñalamiento en Wyoming el martes por la noche, según la policía. El hecho de sangre sucedió alrededor de las 10:20 pm, en Porter Street SW, cerca de Berwyn Avenue, que se encuentra entre las avenidas Byron Center y Burlingame. Inicialmente, los oficiales fueron llamados a la escena en un informe de una discusión en la vía pública. Cuando llegaron, encontraron que dos hombres adultos habían sido apuñalados. Uno de los hombres, un hombre de

10:20

de la noche EL HECHO DE

SANGRE SUCEDIÓ ALREDEDOR DE

LAS 10:20 PM, EN

PORTER STREET SW, CERCA DE BERWYN

bres de las víctimas no fueron revelados de inmediato, ni la policía dijo de dónde eran. La policía tampoco proporcionó información sobre su relación entre ellos o si conocían a la persona responsable. Hubo una gran presencia policial en la escena el martes por la

noche, con múltiples patrulleros y oficiales K-9. Cualquier persona con información sobre el apuñalamiento debe comunicarse con la policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

AVENUE, QUE SE

ENCUENTRA ENTRE LAS AVENIDAS BYRON CENTER Y BURLINGAME.

Grand Rapids de 37 años, murió en el lugar. El otro, que según la policía trató de intervenir en la discusión, fue trasladado al hospital

en ambulancia con heridas graves. La policía dijo el martes por la noche que no habían identificado al sospechoso o sos-

pechosos. Un teniente dijo el miércoles por la mañana que no se habían realizado arrestos. Hasta el cierre de esta edición, los nom-

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

(24

Pasatiempos

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: cuando menos lo espere, se encontrará levantando la voz contra sus rivales. Amor: habrá peleas hoy pero tomará decisiones que harán crecer la armonía en la pareja. NRO DE LA SUERTE: 19

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: en la discusión laboral, le preocupará más quién se ha callado y quién no. Amor: con seducción, facilitará que su pareja exprese aquello que guarda en el corazón. NRO DE LA SUERTE: 47

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: organizará nutrida reunión pero solo escuchará críticas; las ignorará y todo saldrá bien. Amor: alguien le contiene más de lo imaginado y genera reproches de su pareja. NRO DE LA SUERTE: 30

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: un encuentro de negocios será positivo y además, obtendrá contactos. Amor: su ardiente naturaleza atraerá a alguien tímido; cuídelo y no se alejará. NRO DE LA SUERTE: 28

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo negocios: llega el motivo que cumple la necesidad de tener un desafío importante; todo mejora. Amor: resolverá los problemas de la pareja con celeridad pero notará cierta desazón. NRO DE LA SUERTE: 03

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: ausencias, demoras y cancelaciones; habrá que armarse de paciencia. Amor: aunque su ideal del amor sea cuestionado, habrá una persona que no lo hará. NRO DE LA SUERTE: 10

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: en medio de una reunión querrá irse por escuchar tantas palabras; será hora de actuar. Amor: altibajos: pasará de la euforia a la tristeza una y otra vez; urge dialogar. NRO DE LA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: etapa propicia para las devoluciones de dinero y el pago de deudas atrasadas. Amor: entre su entorno que le admira, se sumará una ex pareja. Tenga cautela. NRO DE LA SUERTE: 29

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: los cambios llegarán y lo harán de un modo súbito que no le dará tiempo para prepararse. Amor: se muestra humilde con su pareja y obtiene una confesión que le conmueve. NRO DE LA SUERTE: 45 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: una sucesión de errores le sacarán de quicio; conviene revisar el trabajo de otros. Amor: amigos comunes le presentan a alguien que no tarda en simpatizarle. NRO DE LA SUERTE: 67

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: no será atinado buscar fuera lo que ya tiene en su entorno; alguien sabe mucho. Amor: no se presenta favorable iniciar una relación nueva. Conviene indagar más. NRO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: hará una propuesta atrevida: algunos querrán irse y otros querrán quedarse. Amor: un regalo será oportuno para aquietar las aguas. Algo nuevo se iniciará pronto. NRO DE LA SUERTE: 41

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

AVIVATO

RAMONA

NO. 877

VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “HURACANES”

D O S W W Y E U M H A T G F B A J A S N P O H A

N N F Q O E B P W E

Y X Z J U U E L P R F N M T

H T F Q D X C E X T F Q V Q M W S A N J A A G

Q G R C M B O B C E Z Q R H Z W R G M A D F Z C H U X U H P R A F A O H X D W G F A O E A V M U L S

HORIZONTALES

X B P F R R Q J

1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.

<< Estrenos de cine >>

R T R A S P Y T Z M E E Y X

G P P J P Q O S H O

SOLUCIÓN NO. 876

Z R U N E T B P W L E P L F E S R N M M T K N A C E T

J C Y E

L C Q J V O M H D F U T J E V W E U I

L E Z G C Y E J N R F D M H I

J E

I O M B G P U E G X G W C A Z N J N F L

O A J V G U X N G

Í O V T E S D

Y Q M C L V R O

A U S E R D Z E Y A G T N F L A A A V V

F R

C X B O A T E M P E R A T U R A Ñ D Y A U S O W

A U M D A G J G Q G V L D Y G Y O O S J

R Ó D O M

F G C

N Ó H X M L O P W R T H K S S D B C T

V N C G R A D O S Y A T O R M E N T A L G G G C A E M E R G E N C

A U C M F L F R T V

tormenta

nieve

frio

clima

efecto bajas

dominó grados

advertencias extrema

Meteorología

E N T O F

tiempo

viento

peligro

temperatura

TORMENTA DAÑOS EFECTO REFUGIADOS DOMINÓ GRADOS ADVERTENCIAS EXTREMA CLIMA EMERGENCIA METEOROLOGÍA TIEMPO CIUDAD PELIGRO VIENTO PRECAUCIÓN TEMPERATURA

daños refugiados hielo emergencia ciudad precaución CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND

FAST & FURIOUS PRESENTS: HOBBS & SHAW Luke Hobbs (Dwayne Johnson) es un leal policía, miembro de los Servicios de Seguridad del Cuerpo Diplomático de EEUU. Por su parte, Deckard Shaw (Jason Statham) es un solitario mercenario, ex miembro del Cuerpo de élite del ejército británico. De entrada, no tienen nada en común.

ALADDIN “Aladdin” es una emocionante y vibrante adaptación de acción real del clásico animado de Disney. Cuenta la historia del encantador pícaro Aladdin, la valiente y decidida Princesa Jasmine y del Genio que puede ser la clave del futuro de ambos...?

EL REY LEÓN (2019) De Disney Live Action, viaja a la sabana africana donde ha nacido el futuro rey. Simba idolatra a su padre, el rey Mufasa, y se toma muy en serio su propio destino real. Pero en el reino no todos celebran la llegada del nuevo cachorro. Scar, el hermano de Mufasa y antiguo heredero al trono, tiene sus propios planes.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

(25 (25

Noticias Publicidad Deportes

Viernes 8 DE febrero DE 2019 Viernes 21 DE septiembre DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

25) Viernes 6 DE septiembre DE 2019 WWW.ELVOCEROus.COM

La oportunidad económica que México no está viendo

co. Se estima que el 44 por ciento de los deportados no planea regresar a Estados Unidos y no es descabellado pensar que un buen porcentaje de los centroamericanos podrían quedarse a trabajar en México si se les dan las condiciones. Estos migrantes

pueden ser el impulso para su crecimiento económico. * Viridiana Ríos es analista política y profesora asistente visitante del Departamento de Gobierno de la Universidad de Harvard. Colabora regularmente en The New York Times en Español.

Por Viridiana Ríos

CIUDAD DE MÉXICO — La crisis migratoria que ha desatado el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, es una enorme oportunidad económica para México. Si la sabe aprovechar. Las personas deportadas desde Estados Unidos con experiencia laboral y alto nivel educativo, además del flujo de jóvenes centroamericanos con necesidad de empleo, pueden convertirse en un bono demográfico inesperado para México y su economía. Por lo mismo, la política migratoria de Andrés Manuel López Obrador debe cambiar de enfoque: en lugar de ser la policía fronteriza de Estados Unidos, puede unirse al consenso de estudios recientes que muestran que la migración es positiva si se desarrollan estrategias para potenciar sus efectos. El gobierno mexicano debe responder y coordinarse para convertir esta situación en un beneficio, algo urgente ante una economía que no crece. Las políticas migratorias de los dos últimos presidentes estadounidenses, Barack Obama y Trump, han creado un flujo constante de deportados mexicanos que vivían indocumentados en Estados Unidos. De 2009 a 2017 fueron deportados 2,4 millones de mexicanos. El flujo es tan abundante que, si los retornados de la última década se concentraran en una localidad, esta sería la quinta ciudad más grande de México, mayor que centros urbanos medulares para el desarrollo económico del país como Toluca y Querétaro. A los retornados, se le debe agregar el incremento en el flujo de personas de Centroamérica que han decidido migrar y que recorren México en búsqueda de oportunidades laborales. En 2015, se estimaba que cerca de 377.000 personas provenientes de Centroamérica transitaban por México rumbo a Estados Unidos, de los cuales el 56 por ciento eran

aprendidos por la patrulla fronteriza estadounidense. Hoy las cifras son mucho mayores. Las autoridades migratorias de Estados Unidos han detenido o decretado inadmisibles a 560.000 migrantes en lo que va del año, dato que podría significar que el flujo de migrantes se ha más que duplicado. Estas oleadas migratorias suelen causar preocupación por sus impactos en el mercado laboral doméstico. El 64 por ciento de los mexicanos considera que los inmigrantes son una carga porque ocupan los empleos y beneficios que les corresponden a los mexicanos. Sin embargo, esta preocupación no está necesariamente fundada. Con políticas adecuadas de inserción, los retornados mexicanos y personas migrantes de Centroamérica pueden convertirse en una palanca de desarrollo para México. La economía mexicana lo necesita pues actualmente está creciendo al cero por ciento y podría caer en una recesión si la economía de Estados Unidos continúa incierta. Hay dos razones por las que los migrantes son una oportunidad para México. Primero, los retornados mexicanos suponen una llegada de capital humano no visto en México desde que Lázaro Cárdenas acogió a los exiliados españoles de la Guerra Civil. Muchos de los deportados no solo cuentan con educación y experiencia laboral, sino con un valor agregado enorme: tener experiencia laboral, encontrarse en sus años más productivos y hablar inglés. En los últimos años, los deportados han tenido perfiles económicamente más atractivos. El 83 por ciento son adultos en edad productiva y el 63 por ciento tenían trabajos en ese país que les permitían mantener su propio hogar. Más aún, el 35 por ciento habla inglés, algo muy atractivo pues, en México, siete de cada diez compañías en

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

Frontera. Migrantes cruzando la frontera de México apara ingresar a Estados Unidos. (AP/Archivo)

expansión necesitan colaboradores que dominen el idioma, y solo el 9,4 por ciento de los mexicanos lo hace. Las características de los mexicanos que regresan desde Estados Unidos los convierten en un bono demográfico para México. Se trata de una situación que incluso podría impulsar la creación de nuevos negocios. En Uganda, poblaciones de inmigrantes de Congo, Sudán y Somalia han dado pie a proyectos emprendedores exitosos. En Estados Unidos, más de la mitad de los negocios valuados en más de mil millones de dólares ha sido creada por migrantes. Con el apoyo correcto, los retornados entrenados en los estándares laborales de Estados Unidos podrían abrir negocios y talleres en áreas que van desde la agricultura de alto valor hasta los servicios bilingües. Segundo, la crisis migratoria creada por el aumento de centroamericanos que cruzan el país y que posiblemente terminen quedándose en México puede ser una gran oportunidad económica: existe mucha evidencia de que la migración de trabajadores poco calificados tienden a aumentar la productividad de las naciones receptoras. Si las naciones receptoras logran retener y utilizar el trabajo migrante para actividades productivas, la llegada de inmigrantes se convierte en un complemento al trabajo

realizado por locales, lo que aumenta la capacidad para que estos últimos produzcan en actividades de mayor valor agregado. Esta oportunidad económica solo se dará si el gobierno mexicano implementa un programa de inserción adecuado, ambicioso y urgente, algo que no se está haciendo todavía. El gobierno opera de forma desarticulada con múltiples programas que no tienen diálogo efectivo y sin objetivos comunes fuertemente delimitados. México debe volcarse por completo a cambiar esta situación. Debe exigir a Estados Unidos que las deportaciones se lleven a cabo de forma geográficamente estratégica y ordenada hacia ciudades con capacidad de absorción laboral. Al momento, los retornados están siendo depositados solo en las ciudades fronterizas. También se debe cambiar el enfoque de las políticas migratorias a fin de acelerar el proceso de reinserción productiva. El gobierno puede proveer desde clases remediales de inglés para llevarlos a un nivel más alto, apoyos al emprendedurismo y acompañamiento en la apertura de negocios. Se debe diseñar un plan en alianza con la iniciativa privada mexicana para certificar, nutrir y canalizar los conocimientos con los que llegan los migrantes. México debe ver este momento histórico y entender su potencial económi-

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: 860 Leonard Street NE,

Rapids, MI 49503 742Grand OLYMPIA ST SW 2 recamaras, 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49503 SE 3430 Kalamazoo Avenue Precio $139,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids,Place MI 49508 331 Donald SE PRECIO: $124,900 Rapids, 49506 4 Grand Recámaras, 1 ½MI Baños 4 recamaras y 1 baño 33Precio: ROSE$159,900 ST SW Precio: $149,900

GRAND RAPIDS, MI 49507 2730 W Long Lake Road, 4 RECÁMARAS, BAÑOS Orleans, MI248865 PRECIO $97,900 3 recámaras, baño, 1907 Fuller Ave1NE

Precio: $57,900 Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a dueño) 1732 LEONARD1STBaño NE 3 Recámaras, 8105 RAPIDS, West Pine Lake Road GRAND MI 49505 $119,999 Precio: 3 Recámaras, 2 Baños

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO .9 acres Precio $43,900 ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue (Dueño a dueño) PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 221 Rasmussen Dr. MI 49347 3Trufant, Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD 3 recamaras, 1 baño $104,900 Precio: (Acceso al49010 lago) ALLEGAN MI Precio: $119,900

3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS PRECIO: 10082$89,900 Baker Ave Se

212Alto, Dickinson St SW MI 49302 2 Recámaras, 1 baño (2 acres) Grand Rapids, MI 49507 $115,000 726Precio: OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 $149,900 Precio 1617:Godfrey Ave. SW 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO Wyoming, MI 49509 PRECIO: $124,900 Espacio Comercial Precio: 949 22 Mile$109,900 Road NW,

725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 1705 Hamilton Ave NW GRAND RAPIDS, 49503 3 Grand Recamaras, Rapids,MIMI 49504 21/2 unidades Baños baño 1/2 5 1RECÁMARAS, 2 recamaras,11BAÑO 1 recamara, 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO:

Precio: $139,900

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Noticias Publicidad Deportes

(26 (26

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

26) VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

McDonald’s capacitará a sus empleados de EEUU sobre acoso COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

$500

Inspección o Garantía de casa Gratis con su compra.

Hasta $500.00 crédito, se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de diciembre 2019

ASSOSIATE BROKER INDEPENDENCE REALTY

616.204.8220

PROGRAMAS $0 Down Aplicación Gratis y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Haga Su Hogar con Nosotros

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre ión at rm fo in ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

McDonald’s presentó el miércoles un nuevo programa de capacitación para sus empleados de Estados Unidos luego de que decenas de trabajadores se quejaron de acoso sexual. La compañía, con sede en Chicago, dijo que sus franquicias se han comprometido a proporcionar la capacitación _que es una combinación de trabajo por internet y discusiones presenciales_ para sus 850.000 empleados. A partir de octubre, la empresa educará a sus empleados sobre acoso y bullying, les dirá cómo deben reportarlo, además de enseñarles maneras para manejar situaciones con clientes o compañeros, y discutir lo que los espectadores pueden hacer. “Junto con nuestras franquicias, tenemos la responsabilidad de tomar medidas en esta cuestión y estamos comprometidos en promover un cambio positivo”, dijo Chris Kempczinski, presidente de McDonald’s Estados Unidos, en un comunicado. La compañía señaló que eventualmente podría ofrecer la capacitación a nivel mundial, pero empezará con sus 14.000 restaurantes en Estados Unidos. McDonald’s no mencionó el costo del entrenamiento o cuánto tiempo tomará a los trabajadores terminarlo. Los empleados recibirán su salario durante la capacitación. McDonald’s no requerirá que las franquicias, cuyos propietarios son independientes, proporcionen la capacitación. Pero la Alianza Nacional de Liderazgo de Franquiciados, que

En esta fotografía del 25 de junio de 2019 se muestra un letrero de McDonald’s en Pittsburgh. (AP Foto/Gene J. Puskar, Archivo)

representa a las franquicias, ayudó a desarrollar el entrenamiento y pidió a los propietarios impartirlo. “La gente viene a trabajar a McDonald’s porque quiere tener la oportunidad de pertenecer a una comunidad y crecer como individuos”, dijo Dorothy Stingley, dueña de

Viernes 13 de Septiembre m De 12 PM a 11:00 PM

Sábado 14 de Septiembre

De 10 AM a 11:00 PM

Domingo 15 de Septiembre De 10 AM a 7:00 PM

¡Mariachis, grupos de danza,

música en vivo!

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

una franquicia y presidenta de la Women Operators Network de McDonald’s. “Nuestro trabajo como empleadores es hacer que eso sea posible mientras fomentamos un entorno donde esas ambiciones nunca estén en riesgo por preocupaciones de seguridad”.

Estudios recientes dejan entrever un incremento en el acoso dentro de la industria de comida rápida. En una encuesta realizada en 2016 en la que se entrevistó a 1.271 trabajadoras de la industria de comida rápida de Estados Unidos, el 40% dijeron que enfrentaron acoso sexual en su sitio de trabajo. De ellas, el 42% señaló que se vieron forzadas a aceptar porque no podían darse el lujo de perder su empleo, mientras que 20% dijo que los empleadores tomaban medidas en represalia luego de que reportaban el acoso, incluyendo una reducción en sus horas de trabajo o dándoles un horario poco conveniente. El sondeo fue realizado por la National Partnership for Women and Families, y las organizaciones Ms Foundation For Women y Futures Without Violence.

Piñatas, pastel gigante, payasitos

Concursos con regalos para los niños y jóvenes

El concurso de la Reina del Festival 2019 Una deliciosa súper sorpresa a las 4:00 PM del sábado! El domingo 15 de Septiembre a las 2:00 PM El tradicional Grito de Independencia

¡y mucho más! w

Con la Participación de el Consulado de México y el Gobierno del Estado de Michigan

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

27)

Noticias

Michigan prohíbe cigarrillos electrónicos con saborizantes

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, anunció el miércoles que su estado será la primera entidad de Estados Unidos en prohibir los cigarrillos electrónicos con saborizantes, acusando a las compañías fabricantes de usar sabores dulces y publicidad engañosa para “enganchar a los niños con la nicotina”. La gobernante demócrata precisó que le ordenó al Departamento de Salud emitir normas de emergencia para prohibir la venta y la publicidad engañosa de productos de vapeo con nicotina saborizada. Los vendedores al menudeo tendrían 30 días para cumplir con las nuevas reglas una vez que se presenten en las próximas semanas. Es casi seguro que serán impugnadas en los tribunales. En noviembre pasado, Nueva York comenzó a tomar medidas para prohibir la venta de cigarrillos electrónicos con sabores, pero

medades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés). Los funcionarios de Michigan están investigando seis de esos casos. Las autoridades de salud de Illinois dijeron el mes pasado que un paciente que contrajo una enfermedad pulmonar grave después de vapear murió. La consiFotografía de archivo del 18 de marzo de 2019 del gobernador de Michigan deraron la primera muerte Gretchen Whitmer durante un acto público en Clawson, Michigan. (AP Foto/ en Estados Unidos relacionada con esa alternativa Paul Sancya, Archivo) retiró sus propuestas de re- compañías que venden al fumar, que se ha vuelto glas para dar más tiempo a productos de vapeo están popular entre los adolessu revisión legal. usando sabores de cara- centes y adultos jóvenes. El anuncio de Whitmer El gobierno federal y los melos para enganchar a estados prohíben la venta los niños con la nicotina y recibió elogios de grupos de productos de vapeo a afirmaciones engañosas de salud pública y críticas menores, pero las cifras para promover la creencia de grupos que abogan por de la encuesta del gobier- de que estos productos el vapeo como una alterno muestran que el año son seguros. Eso termina nativa al tabaco. La cámara industrial pasado, uno de cada cinco hoy”, expresó Whitmer en del sector, American Vaestudiantes de secundaria una declaración escrita. de Estados Unidos reportó Hasta la semana pasa- ping Association, dijo que que había vapeado en el da, se habían reportado se trata de un “intento mes anterior. Altos funcio- 215 posibles casos de en- descarado de prohibición narios de salud del gobier- fermedad pulmonar grave solapada” que provocaría no, incluido el secretario asociada con el uso de ci- el regreso de miles de exfude Salud, han identificado garrillos electrónicos en 25 madores a los mortíferos esta tendencia como una estados, de acuerdo con cigarrillos. Advirtió que apoepidemia. los Centros para el Control yará demandas contra la “Ahora mismo, las y la Prevención de Enfer- prohibición.

MANERAS FÁCILES DE AHORRAR

Un clima más cálido puede dificultar que las empresas ahorren dinero

en sus facturas de gas y electricidad al mismo tiempo que mantienen a los empleados y clientes en un ambiente fresco. Es por eso que DTE quiere que sepas lo que puedes hacer para lograr ambos objetivos. Programar termostatos para ajustar automáticamente la temperatura durante los períodos inactivos e instalar luces con sensores de movimiento en áreas menos utilizadas es una forma fácil de ahorrar sin sacrificar la comodidad. Reemplazar los calentadores de agua con los que están certificados ENERGY STAR® resultará en un ahorro de energía aún mayor. Juntos, podemos reducir el desperdicio de energía y ayudar a que su negocio prospere.

Para obtener más consejos y formas de ahorrar, visite dteenergy.com/savenow.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

(28

Noticias

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Small Business Expo se presentó en el DeVos

La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, posando junto a la representante de la empresa Circle Image Photography, en el evento Small Business Expo el jueves 29 de agosto. (Foto : Gabriela Hill / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La ciudad de Grand Rapids y el centro de Grand Rapids Inc. (DGRI) organizaron conjuntamente Small Business Expo el jueves 29 de agosto. El evento que fue gratuito, estuvo programado de 3:00 a 7:00 pm en el DeVos Place y tuvo como objetivo conectar a los pro-

pietarios y gerentes de negocios locales para hacer crecer sus empresas y brindarles oportunidades para que puedan conocer a clientes potenciales en West Michigan. El evento de estilo de casa abierta comenzó a las 3:00 pm, seguido de los comentarios de apertura del administrador de la ciudad

Mark Washington. Dos mesas redondas tuvieron lugar después de la participación de Washington, una con proveedores de recursos humanos y otra con representantes de pequeñas empresas. “La ciudad de Grand Rapids está comprometida a ayudar a las pequeñas empresas de nuestra comunidad a

Gabriela Hill, Directora del Departamento de Publicidad de El Vocero Hispano y El Vocero Hispano TV, junto a Edith Reyes, Gerente del Departamento de Publicidad de El Vocero Hispano, participan de Small Business Expo el jueves 29 de agosto en el DeVos Place. (Foto : EVH)

Local First y Good For Michigan, se hicieron presentes en Small Business Expo el jueves 29 de agosto en el DeVos Place. (Foto : Gabriela Hill / EVH)

Ana Jose, Program Manager- Transformando West Michigan de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan e Idalia Tinoco propietaria de “El Pollo Loco” y “El Desayuno Loco”, participaron en Small Business Expo el jueves 29 de agosto en el DeVos. (Foto : Gabriela Hill / EVH)

tener éxito y crecer”, dijo Alvin Hills IV, desarrollador de negocios de la ciudad. Kyama Kitavi, gerente de desarrollo económico de DGRI, dijo que la exposición ofreció a los propietarios de pequeñas empresas y

a los aspirantes a empresarios una visión integral del panorama de recursos de las pequeñas empresas. “Los asistentes aprendieron sobre programas, asistencia y oportunidades sin tener que ser parte de

una red en particular”, dijo Kitavi. “Este evento fortaleció el ecosistema emprendedor al brindar una oportunidad para que los proveedores de recursos se relacionen con emprendedores y pequeñas empresas”.

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

29)

Reporte: Salud niños migrantes empeoró bajo custodia de EEUU WASHINGTON (AP) — Muchas madres que fueron detenidas en estaciones fronterizas de Estados Unidos en los últimos meses reportaron que la salud de sus hijos empeoró mientras estaban bajo custodia, y relataron episodios de fiebre, diarrea y enfermedades respiratorias que _dijeron_ no fueron atendidas adecuadamente, de acuerdo con una encuesta de un grupo legal sin fines de lucro a 200 mujeres detenidas. El grupo Dilley Pro Bono Project entregó el cuestionario con 13 preguntas, la mayoría en español, a las madres de familia que fueron detenidas en junio y julio y que buscaban sus servicios, según una copia de su reporte. Las mujeres habían entrado en Estados Unidos entre mayo y julio y estuvieron detenidas en instalaciones fronterizas para después ser transferidas a un centro de detención familiar en Dilley,

Inmigrantes que solicitaron asilo en Estados Unidos caminan en el centro de detención Centro Residencial para Familias South Texas, el viernes 23 de agosto de 2019, en Dilley, Texas. (AP Foto/Eric Gay)

Texas. Una ola de familias migrantes que cruzan la frontera sur de Estados Unidos ha abrumado al sistema operado por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés).

Los agentes fronterizos han dicho durante meses que se vieron superados y necesitaban más dinero. Desde las muertes de niños ocurridas mientras estaban bajo custodia, se ha agregado más personal y revisiones médicas.

La CBP no respondió hasta el momento una solicitud de comentarios en relación con el reporte. Aunque las detenciones se redujeron a partir de septiembre, en los últimos meses había a menudo más de 15.000 perso-

nas bajo custodia, cuando la cantidad de 4.000 es considerada una crisis. La mayoría de las madres dijeron que sus hijos no fueron atendidos por un proveedor de servicios médicos, aunque muchas reportaron niños con fiebre, vómitos y diarrea. Una mujer dijo que llegó con su hija de 3 años que estaba empapada. No había ropa seca, por lo que la niña durmió en la instalación fría con las prendas mojadas y se despertó con fiebre y congestión. Fueron trasladadas a otro sitio, pero la pequeña seguía enferma semanas más tarde. Una mujer que cruzó la frontera con su hija de 11 años cerca de McAllen, Texas, señaló que la pequeña fue colocada en una celda al otro lado de la suya. Un día, se dio cuenta de que no llegaba nadie nuevo y las autoridades le comentaron que se debía a una epidemia de una enfermedad parecida a la gripe que se extendió por el grupo. Las

madres atendieron a los bebés enfermos de diarrea sin pañales suficientes, mientras que otras que tenían recién nacidos trataban de mantenerlos a salvo de la enfermedad. A nadie se le permitió ducharse durante al menos cinco días, relataron algunas mujeres, incluso después de que sus hijos estuvieron vomitando. Los abogados del proyecto han pedido al inspector general del Departamento de Seguridad Nacional que investigue.

EL GRUPO DILLEY PRO BONO PROJECT ENTREGÓ EL CUESTIONARIO CON 13 PREGUNTAS, LA MAYORÍA EN ESPAÑOL, A LAS MADRES DE FAMILIA QUE FUERON DETENIDAS EN JUNIO Y JULIO Y QUE BUSCABAN SUS SERVICIOS, SEGÚN UNA COPIA DE SU REPORTE.

Noticias Publicidad Deportes

(30 (30

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Rincón Arte

30)

del

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuevo espectáculo “Habitat Earth” llega al GRPM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que Habitat Earth, un nuevo espectáculo de planetario, llegará al Planetario Chaffee, a partir del sábado 21 de septiembre del 2019. A través de impresionantes visualizaciones del mundo natural, los visitantes se sumergirán debajo de la superficie del océano para explorar las relaciones dinámicas que se encuentran en los ecosistemas del bosque de algas marinas, viaja-

Habitat Earth, un nuevo espectáculo llegará al Planetario Chaffee, a partir del sábado 21 de septiembre del 2019 en El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) (Foto : GRPM)

rán debajo del suelo del bosque para ver cómo los árboles más altos de la Tierra dependen de pequeños hongos para sobrevivir y viajar a nuevas alturas para ser testigos de la intrincada intersección entre las redes humanas y ecológicas. Habitat Earth será parte del programa regular de espectáculos en el Planetario Roger B. Chaffee en el Museo Público de Grand Rapids, a partir del sábado 21 de septiembre de 2019. Hábitat Earth también se puede reservar para grupos es-

Libros

¿Quién eres tú? Autor: Lise Bourbeau

Sinopsis:

El lector que desee descubrir “quién es” hallará en este libro un gran tesoro de información. Con ejemplos prácticos sacados de la vida corriente, Lise Bourbeau le llevará a descubrirse a través de sus propias palabras, sus pensamientos, aquello que ve, oye o siente. Incluso sus propias ropas o el lugar donde vive le enseñarán cosas importantes acerca de sí mismo. Pero el mayor caudal de información le llegará a través de su propio cuerpo Precio: $17.81

(spanishpublishers.net)

GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY PRESENTS THE 17TH ANNUAL

ARTS FALL

CELEBRATION/2019

6 signature events, 17 inspiring seasons

ART

POETRY

EXHIBITION RECEPTION THURSDAY, SEPTEMBER 12, 5–7 P.M. ALLENDALE CAMPUS

THURSDAY, OCTOBER 3, 6 P.M. ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

Water on the Mind: A Baroque Musical Journey MONDAY, SEPTEMBER 23, 7:30 P.M. ALLENDALE CAMPUS

Check gvsu.edu/fallarts for event details.

Water: A Vision in Dance

FALL

MUSIC

DANCE

CELEBRATIO

GVSU

EXHIBITION DATES: AUGUST 23–NOVEMBER 1

ARTS

An evening with Ellen Bass and Kevin Young

ARTS

Art of Today: Contemporary Collections from Chicago

MONDAY, OCTOBER 28, 7:30 P.M. ALLENDALE CAMPUS

LECTURE

Jill Lepore: American History from Beginning to End TUESDAY, NOVEMBER 5, 6 P.M. ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

HOLIDAY CELEBRATION Beloved Songs of the Season

MONDAY, DECEMBER 2, 7:30 P.M. FOUNTAIN STREET CHURCH Media Sponsor:

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019

31)

Noticias

Academias y campos de tiro afectados por gastos en el muro WASHINGTON (AP) — Academias, campos de tiro e instalaciones de mantenimiento están entre los proyectos de bases miliares a los que el presidente Donald Trump les recortará 3.600 millones de dólares para pagar 280 kilómetros (175 millas) de muro a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos, lo que generó indignación entre los legisladores demócratas, que prometieron no reponer el dinero necesario para reanudar tales proyectos. Los proyectos ubicados en 23 estados, 19 países y tres territorios estadounidenses serán postergados o eliminados por la medida, aunque sólo 1.100 millones de dólares en recortes serán en Estados Unidos continental, según una lista publicada el miércoles por el Pentágono. Casi 700 millones de dólares serán de proyectos en territorios estadounidenses y 1.800 millones de dólares más de proyectos en bases en el extranjero. La medida de Trump será el mayor paso hasta ahora para cumplir con su promesa de construir un muro a fin de evitar que migrantes

VIERNES

Fotografía de archivo del 11 de marzo de 2019 de equipos de construcción reemplazando una sección del muro que separa San Diego, arriba derecha, de Tijuana, México, abajo izquierda, tomada desde Tijuana, México. (AP Foto/ Gregory Bull, Archivo)

entren al país sin autorización. Sin embargo, podría suceder a expensas de proyectos que el Pentágono reconoció que será complicado volver a financiar. Un alto funcionario de defensa le dijo a la prensa que el Pentágono está en conversaciones con miembros del Congreso para exhortarlos a restaurar el financiamiento. El funcionario reconoció que el depar-

SÁBADO

tamento tiene “mucho trabajo por delante”, considerando que el Congreso no ha garantizado que proporcionará el dinero para los proyectos que se quedaron sin fondos. El funcionario habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado para dar detalles públicamente. Además, los nuevos tramos de muro propuestos a lo largo del

DOMINGO

LUNES

Río Bravo (o Grande) y a través de un refugio de vida silvestre en Arizona prometen dar pie a batallas legales que también podrían demorar los proyectos del muro. Los proyectos de base militar que serán recortados tienden a atender necesidades menos urgentes, como nuevo estacionamiento en la Academia Militar de West Point, Nueva York, y una serie de pequeños

MARTES

campos de tiro en Wisconsin y Oklahoma. Pero una “instalación de operaciones cibernéticas” en Hampton, Virginia, y la expansión de un campo de defensa contra misiles en Fort Greeley, Alaska, también serán recortados. Hasta ahora Trump ha tenido éxito en reemplazar barreras en los 1.050 kilómetros (654 millas) de enrejado construido durante los gobiernos del Barack Obama y George W. Bush. La reasignación de fondos permitirá que se coloquen unos 185 kilómetros (115 millas) de vallas contra el paso de personas nuevas en áreas en donde actualmente no hay. “El muro se está construyendo. Se construirá rápidamente”, dijo Trump el miércoles “Y creemos que para finales del año que entra, que en realidad será en algún momento poco después de la elección, pero creemos que tendremos cerca de 800 kilómetros (500 millas) de muro que estará completo”. Los nuevos tramos de muro sin duda provocarán batallas legales con los molestos terratenientes y defensores

MIÉRCOLES JUEVES

del medio ambiente. El plan del Pentágono también aviva la constante controversia entre el gobierno de Trump y el Congreso sobre las políticas inmigratorias y el financiamiento del muro fronterizo. “No toma información de las comunidades locales. Confiscará los derechos de propiedad privada”, dijo el representante demócrata Henry Cuellar, de Texas. “Haremos todo lo posible para detener al presidente”. Los legisladores que se negaron a principios de año a aprobar casi 6.000 millones de dólares para el muro ahora deberán decidir si quieren restaurar los proyectos que son utilizados para financiar la barrera. “Para pagar el despilfarro de este muro xenofóbico, el presidente Trump está por debilitar nuestra seguridad nacional al robar miles de millones de dólares de nuestro ejército”, dijo la representante Debbie Wasserman Schultz, demócrata de Florida, que preside un panel clave de construcción militar. “La Cámara de Representantes no reembolsará proyectos de los que robe hoy”.

VIERNES

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2019 • No. 1146 • 32 páginas >>

Aproveche la oportunidad de ofrecer a sus hijos un mejor futuro. Aplique ahora trabaje hoy

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

3004 29th Street SW, Suite 3004-A

616.719.1017

5011 28th Street SE

616.977.3700

www.forgestaff.com

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100