El Vocero Hispano. Edición 1147. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

LAS CREMAS CONQUISTAN TERCER TORNEO SEGUIDO EN LIGA FEMENINA

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 • No. 1147 • 32 páginas >>

Escenas de daños por tormentas significativas en la cuadra 500 de Fairview Avenue NE en el vecindario de Belknap Lookout, en Grand Rapids el jueves 12 de septiembre de 2019. Una tormenta con vientos de más de 100 mph golpeó la parte noreste de la ciudad alrededor 8:00 pm la noche del miércoles 11 de septiembre. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

Vientos de más de 100 millas por hora dejan graves daños materiales en Grand Rapids Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Tormentas severas provocaron fuertes vientos de hasta 100 millas

por hora y severas lluvias, los cuales causaron graves daños materiales, dañando edificios, arrancando ár-

boles de raíz y derribando postes de alumbrado eléctrico que dejaron a miles sin electricidad.

Aunque se especulaba que un tornado había tocado tierra en la zona noreste de Grand Rapids, cerca del centro de la ciudad, el miércoles 11 de septiembre, alrededor de las 8:00 pm, el Servicio Meteorológico Nacional desmintió el hecho y dijo que el daño en el condado de Kent, fue producto de una tormenta de rápido movimiento causado por fuertes vientos, no por ataques de tornados. La agencia estima que ráfagas de viento que superaron las 100 mph en el noreste de Grand Rapids, causaron los peores daños de la zona. Debido a estos vientos breves remolinos llegaron a formarse, pero hubo poca evidencia de “escombros... P2

SUMARIO NOTICIAS GRAND RAPIDS CONMEMORÓ DECIMOCTAVO ANIVERSARIO DEL 9/11 CON CEREMONIA EN EL MUSEO P3

SALUD FDA ADVIERTE A JUUL POR AFIRMACIONES SOBRE USO DE VAPEADORES P14

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

Vientos de más de 100 millas por hora dejan graves daños materiales en Grand Rapids

La estructura de una casa se desplomó en Oakdale St SE y Madison Ave, después de que una tormenta de más de 100 mph golpeara diferentes zonas de Grand Rapids. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

elevados”, un sello distintivo de los tornados. De acuerdo con las autoridades, afortunadamente no se reportaron heridos en las fuertes e inesperadas tormentas del miércoles por la noche. “Hubo dos áreas real-

mente afectadas en Grand Rapids. El área de North West, de la avenida Covell, donde hubo muchos árboles caídos y cables de electricidad que todavía están bloqueando diferentes calles. Otra área afectada fue el vecindario de Belknap

Lookout, donde varios árboles también se cayeron, pero están envueltos en cables de electricidad, lo que dificulta un poco el trabajo de los diferentes departamentos de la Ciudad, pues primero la compañía de electricidad debería retirar

los cables”, aseguró Tom Almonte, Director de Servicios Públicos de la Ciudad de Grand Rapids. Precisamente durante el recorrido que hizo El Vocero Hispano por la ciudad, en una de las áreas más afectadas en el vecindario

de Belknap Lookout, entre las calles de Livingston NE y Trowbridge NE, fueron visibles los daños a las casas, escombros de la tormenta que cubrían las calles, y enormes árboles que se partieron por la mitad, así como postes de electrici-

dad. En el mismo vecindario, pero en el área de Fairview Avenue NE con Hastings Street, techos de dos casas fueron arrancados literalmente por la tormenta, golpeando las casas del frente. Afortunadamente...<<p26>>

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C

Especiales Válidos desde el 9/13/19 hasta 9/19/2019 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R DE $100

RATIS! G 5 $

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO ESPINAZO DE CERDO

ESPE

1.79

PIMIENTOS VERDES

.99 ¢ LB

1.79

CEBOLLA AMARILLAS PAQ/3LBS

.99¢

.49

GANDULES GOYA LATA 15OZ

.99¢

.99

SALSA DE TOMATE 8OZ

CHAMORRO DE RES

JAMON DE SANDWICH

AGUACATE MEXICANO

.99¢

ACEITE GOYA $ 1 GALON

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufatura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO OFICINA: (616)265-5630 | FUERA DE HORARIO: (616)633-7563

WALESKA.AASTAFFINGSOLUTIONS@GMAIL.COM 2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

Grand Rapids conmemoró decimoctavo aniversario del 9/11 con ceremonia en el museo

Exploradores, socorristas y miembros de la comunidad saludaron la bandera estadounidense en el Museo Presidencial Gerald R. Ford, conmemorando el decimoctavo aniversario del ataque terrorista a Las Torres Gemelas de New York. (Fotos : GRPD)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Exploradores, socorristas y miembros de la comunidad saludaron la bandera estadounidense en el Museo Presidencial Gerald R. Ford, conmemorando el decimoctavo aniversario del ataque terrorista a Las Torres Gemelas de New York. La tradición comenzó en 2002 cuando un grupo de Boy Scouts llegó a presentar sus respetos a la bandera un año después de los ataques terroristas del 11 de septiembre. En los años siguientes, la tradición ha crecido y se ha extendido a otros miembros de la comunidad. El evento ofreció muchas maneras de recordar a los caídos, incluida la

ción de las cerca de 3.000 personas que murieron cuando aviones secuestrados chocaron contra las Torres Gemelas, el Pentágono y un campo cerca de Shanksville el 11 de septiembre del 2001. Todos los nombres de esas víctimas son leídas en voz alta en una ceremonia en la Zona Cero, donde la hora exacta en que los aviones chocaron y las torres se desplomaron se recuerdan con momentos de silencio y toques de campanas. Pero en los últimos años ha habido una creciente concientización sobre el sufrimiento de otro grupo de personas relacionada a la tragedia: los bomberos, policías y otros socorristas que murieron o se enfermaron tras estar expuestos a los escombros y toxinas en el aire de la zona.

Aunque continúa investigándose si esas enfermedades están ligadas a las toxinas del 11-S, un fondo de compensación para personas con problemas de salud

potencialmente relacionados a los atentados ha entregado más de 5.500 millones de dólares hasta ahora. Más de 51.000 personas han solicitado compensación.

Pide

el producto

TIS GdeRlaAsemana, entrada gratuita al museo y actuaciones musicales. Dieciocho años después de los ataques terroristas más mortales en territorio estadounidense, la nación sigue tratando de reponerse. Los efec-

tos son visibles, desde los controles de seguridad en los aeropuertos hasta Afganistán, donde Estados Unidos libra la guerra más larga de su historia. Las ceremonias se enfocan en la conmemora-

con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Trozo de puerco

$1.88

Diesmillo LB

Pollo entero

$1.68

$1.98

.79¢

$1.98

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

$2.19

Tomate Roma LB

.99¢

Acepta mos es tampilla s

¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

2x $5.00 Tomatillo

Queso fresco

Costilla de puerco

Chorizo de puerco

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO.

$3.78

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Noticias

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Undécimo asesinato en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un asaltante desconocido mató a tiros a un hombre que la policía dijo que era un “objetivo no deseado” el

domingo por la mañana temprano en el lado noreste de Grand Rapids. GRPD identificó a la víctima como Jeff Mathews, de 60 años.

La policía dijo que el tiroteo ocurrió alrededor de las 2:30 am en los Apartamentos Creston Plaza en Clancy Avenue NE al sur de Leonard

ciudad en el 2019 y llega en un momento en que la policía de Grand Rapids informa un aumento en los tiroteos y crímenes violentos. Los detectives están alentando a cualquier testigo o persona con información sobre el caso a que deje un aviso anónimo con Silent Observer al 616-774-2345, o se comuniquen con el sargento John Purlee al 616-4563343, el detective Adam Baylis al número 616-4563648, el detective Kelli Braate al 616-456-4548 y el detective Jim Jorgensen al 616-4564151.

Jeffrey Matthews.

Street. Matthews fue llevado de urgencia al hospital, donde murió más tarde. Los vecinos dijeron al canal 8 que el tiroteo ocurrió mientras decenas de personas estaban pasando el rato en el estacionamiento. Dijeron que escucharon disparos y luego vieron coches alejándose a toda velocidad. GRPD no dio a conocer

mucha información sobre el caso o las circunstancias que rodearon el tiroteo, pero indicó que no se creía que la víctima fuera el objetivo previsto. Hasta el domingo por la noche, no se habían realizado arrestos y la policía no había proporcionado una descripción del sospechoso. La muerte marca el undécimo homicidio de la

2:30

de la mañana

LA POLICÍA DIJO QUE EL TIROTEO OCURRIÓ ALREDEDOR DE LAS 2:30 AM EN LOS APARTAMENTOS CRESTON PLAZA EN CLANCY AVENUE NE AL SUR DE LEONARD STREET.

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Reportaje

Brann’s Steakhouse & Grille

felicita labor comunitaria de Gabriella de la Vega La sociedad está experimentando profundos y rápidos cambios, razón por la cual la intervención de los miembros de la comunidad en las actividades de su interés debe ser complementaria a la intervención de la administración pública. Se necesitan líderes comunitarios que trabajen a favor de la comunidad y que no se sirvan de ellos y una de esas personas, muy admirada por la comunidad de Grand Rapids por sus aportes de voluntariado es Gabriella de la Vega. De la Vega, nació en México hace casi 50 años atrás y desde que llegó a Estados unidos se comprometió con la labor comunitaria, empeñada en devolver todo lo bueno que le ha dado este país. Gabriella de la Vega, muy conocida en West Michigan, por ser la fun-

Gabriella de la Vega. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

dadora en el año 1998 de la primera radio pública, Latin Mix 1410 am reconocida por el estado de Michigan, tiene una amplia carta de presentación ante la comunidad, por su participación en diversas

organizaciones como Presidenta de la Asociación del Patrimonio Mexicano, Miembro del Consejo en el Consejo Asesor de Age Friendly, Miembro de la Junta en Grand Rapids Community Media

Center, Portavoz de la Asociación Americana del Corazón, Voluntaria con la Cruz Roja, ex miembro del Consejo de Padres en la Universidad de Calvin y ex miembro de la Junta en United Church Ou-

treach Ministry (UCOM), entre otros. Gabriella de la Vega, también fue la fundadora del Festival del día del niño, a cargo ahora de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. La multifacética Gabriella de la Vega, también se desempeña como Intérprete en La Fuente Consulting, Intérprete médico en Voices For Health, Inc, Intérprete Certificado de Salud en la Comisión de Certificación para Intérpretes de Salud – CCHI e Intérprete de atención médica en el Centro Hispano de West Michigan. Esta líder comunitaria, madre de cinco, tres hijos de su primer matrimonio y dos hijas de su actual esposo, tiene como ejemplo de lucha y sacrificio a su madre, quien es su

roca. Por ello, Brann’s Steakhouse & Grille reconoce la labor comunitaria de Gabriella de la Vega y sus cualidades a la hora de mediar e influenciar en la comunidad hispana al momento de tomar decisiones importantes o promover actividades que ayuden al desarrollo de la misma.

DE LA VEGA, NACIÓ EN MÉXICO HACE CASI 50 AÑOS ATRÁS Y DESDE QUE LLEGÓ A ESTADOS UNIDOS SE COMPROMETIÓ CON LA LABOR COMUNITARIA, EMPEÑADA EN DEVOLVER TODO LO BUENO QUE LE HA DADO ESTE PAÍS.

Noticias

VIERNES 25 DE JULIO DE 2019

Policiacas

6) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Ciclista muere atropellado en la calle 29 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un ciclista murió el martes después de ser atropellado por un vehículo en el lado sur de Grand Rapids. El lamentable hecho sucedió poco después de las 3:30 pm en la calle 29 cerca de Breton

Road SE, el martes 10 de setiembre. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que el ciclista, un hombre de 50 años de Kentwood, murió en la escena. El nombre de la víctima no fue revelado por las autoridades. GRPD dijo que su in-

vestigación preliminar descubrió que el ciclista cruzaba la calle 29 cuando fue atropellado por un vehículo hacia el oeste. El conductor del vehículo sufrió heridas leves. La policía dijo que el conductor está cooperando con su investigación.

Incendian casa intencionalmente en Grand Rapids 8 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un funcionario dijo que un incendio que destruyó una casa vacía en Grand Rapids el martes por la mañana fue provocado. El teniente William Smith del Departamento de Bomberos de Grand Rapids le dijo al

canal 8 que el incendio fue causado intencional. Smith dijo que los bomberos están trabajando en cooperación con el Departamento de Policía de Grand Rapids. El incendio comenzó alrededor de las 5:00 am del martes 10 de se-

tiembre en una casa en Prospect Avenue, cerca de Hall Street, en el lado sureste de la ciudad. No había nadie adentro. Cualquier persona con información debe llamar a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

canal

EL TENIENTE WILLIAM SMITH DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE GRAND RAPIDS LE DIJO AL CANAL 8 QUE EL INCENDIO FUE CAUSADO INTENCIONAL.

Policia de Grand Rapids investiga robo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando un

robo a mano armada cerca del campus Pew de la Universidad Estatal de Grand Valley.

Sucedió poco antes de la 1:00 am del martes 10 de setiembre en un estacionamiento en Winter Avenue

cerca de Blumrich Street, al otro lado de la calle del Centro de Innovación GVSU. No hubo reportes de le-

siones. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) no dio a conocer

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

ninguna descripción de un posible sospechoso, ni ninguna otra información sobre el incidente.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

Festival Mexicano celebra 50 aniversario con muchas sorpresas éste fin de semana Por KARLA BAHM

Una pareja muestra sus dotes en la danza, en el Festival Mexicano del 2015 en Grand Rapids. (Foto : EVH/ Archivo)

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- En 1969, un grupo de mujeres, todas con raíces mexicanas, se unieron con la visión de compartir su cultura y herencia con la comunidad de Grand Rapids. Ese evento con el pasar de los años se ha convertido en la celebración

Mexicana más importante en Grand Rapids. “Por primera vez en 50 años estamos colaborando con “La Academia de las Artes” una organización sin fines de lucro. Un porcentaje de todo lo recaudado y donado en el festival será para esta organización”, dijo Ga-

briella de la Vega, presidenta de la Asociación de Herencia Mexicana. El evento de tres días estará lleno de sorpresas y de música con dos bandas de mariachis programadas para presentarse el sábado. El Mariachi Herencia de México, nominado al Grammy, está

programado para presentarse de 6:00 a 7:00 pm y el Mariachi Oro y Plata, se presentará de 2:00 a 4:00 pm y de 10:00 pm hasta la medianoche del mismo sábado. Entre otras bandas que participarán del festival se encuentran, Grupo Bengala, Grupo Fuerza de Michigan, Latinos Klan, Súper Nova, Pikudos, Banda El Bajio, Los Parientes de Durango, Clave RM, entre otros. También habrá un concurso anual de reina mexicana de La Fiesta, a quienes el festival apoyará. “Haremos un seguimiento de las jóvenes que participen del reinado para que continúen trabajando dentro de la comunidad. Es importante representar a tu país, no

sólo por verte bonita, si no por lo que vas a ofrecer, en qué vas a trabajar, qué vas a hacer”, dijo de la Vega. De la Vega, también prometió muchas sorpresas y un gigantesco pastel para celebrar los 50 años del festival. “Habrá una gran sorpresa, el sábado a las 4:00 pm, de la cual no puedo hablar mucho. Lo único que puedo decir por ahora es que muchos chefs se unirán para hacer algo padrísimo juntos y demostrar que la unidad en nuestra comunidad, es lo que hará que salgamos adelante”, aseguró de la Vega. El festival comenzará en el Calder Plaza, el viernes 13 de septiembre de 4:00 a 10:00 pm. Con-

7) tinuará el sábado 14 de 12:00 a 10:00 pm y termina el domingo 15, con un horario de 12:00 a 7:00 pm. “El domingo 15 tendremos la celebración de nuestra independencia, con la participación del cónsul interino, quien dará el grito oficial de independencia. También es importante recalcar que el domingo el festival será clausurado a las 7:00 pm. Lo digo, porque hay mucha gente que trabaja los domingos y quizá no puedan llegar al festival en el horario programado.”, acotó de la Vega. En el festival también se reconocerá el trabajo de la alcaldesa Rosalynn Bliss, a favor de la comunidad mexicana y un homenaje póstumo a las fundadoras del festival. “Es importante que los mexicanos hagamos acto de presencia en eventos públicos como éste para que Grand Rapids conozca nuestras raíces”, resaltó de la Vega.

September 12, 2019

PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT 2019 MICHIGAN CONSOLIDATED ACTION PLAN EVALUATION REPORT

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Prior to submission of the Michigan Consolidated Action Plan Evaluation Report (CAPER) to the Housing and Urban Development (HUD) Office of Community Planning and Development, Michigan is required to publish the document for public review and comment. The Consolidated Plan proposes an action strategy by which those needs will be addressed through five program years for the period July 1, 2015 – June 30, 2020. The five annual action plans are funded by five formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan (HOME, Community Development Block Grant, Housing Opportunities for Persons with AIDs, the Emergency Solutions Grant, and the Housing Trust Fund). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan CAPER and soliciting comments from the public regarding the outcomes tied to the plan on an annual basis. The comment period will commence on September 12, 2019 and end on September 27, 2019 and the focus will be the draft CAPER report. Copies of the CAPER report may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/ mshda. All interested parties are invited to submit written comments to the attention of Tonya Young, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than September 27, 2019. Comments can also be submitted electronically to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e-mail to hidmailbox@michigan.gov Special Assistance: Feedback is encouraged from mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participation should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 to request mobility, visual, hearing or other assistance.

Noticias

8) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Los opiodes y el fondo de una crisis sin precedentes POR RAMON PERALTA Colaborador •

e quedé sumamente sorprendido cuando leí en un diario, que el gasto en los opiodes y otras drogas en Estados Unidos se elevó a la astronómica suma de 150 billones de dólares en un año. Pero mas que el costo, me sorprendió también, las muertes que por causa del uso de drogas, que de acuerdo a los informes, llegaron a 72,000 solo en el año 2017. Del 1999 al 2017 han muerto 400,000 personas por sobredosis de opiodes y de medicinas recetadas que contienen drogas ilícitas. Se calcula que el costo en vidas es de 130 personas por día. Lo sorprendente de este panorama, además de las muertes y los costos, es que la situación es creada principalmente, por grandes empresas farmacéuticas en combinación con doctores. Cuando se comenzó a sospechar en el 1990 que los medicamentos para el dolor eran adictivos, las empresas farmacéuticas desmintieron entonces el hecho y continuaron la producción como si nada estuviera pasando, a pesar

de que ya se vislumbraba el inicio de la crisis. Al mismo tiempo, junto al uso desordenado de los medicamentos de dolor, se incrementó la crisis de la adicción. El 29% de los pacientes que usaban los opiodes para el tratamiento de dolores crónicos, hacían mal uso de ellos, llevándolos a ser adictos. Eso a su vez incrementó la sobredosis de opiodes en un 30% desde julio del 2016 a septiembre del 2017. En el Medio Oeste del país, donde está incluido el estado de Michigan, el problema de la sobredosis de opoides aumentó en un 70% en la misma fecha. Los efectos de esta epidemia no solo se hacen sentir en los que directamente caen en la adicción, sino que también tienen su incidencia en enfermedades como el SIDA, la hepatitis y en los nacimientos. Se ha comprobado, que los niños hijos de adictos suelen heredar problemas médicos y enfermedades. A pesar de que ya se ha determinado quienes son los responsables de la crisis de la sobredosis de medica-

mentos, los políticos no han hecho nada para detener el problema. La administración Trump hizo mención al problema en sus inicios, pero todo se quedó en palabras. Esto se debe a que los responsables no son los muchachitos de la calle que en los 1980s y 90s vendían el crack y la cocaína en las esquinas, sino que ahora se trata de compañías farmacéuticas super poderosas que pueden comprar con el dinero la voluntad de los políticos. Esa realidad la puso de manifiesto el Procurador General de Oklahoma, quien recientemente catalogó a las empresas farmacéuticas de ser “el cartel principal de la crisis de los opiodes”. Son millones de píldoras que sin control las empresas de medicamentos ponen diariamente en el mercado. De acuerdo a la agencia de control de drogas (DEA), del 2006 al 2012, 76 millones de píldoras llegaron al mercado. De esa cantidad, el 88% son fabricadas por tres compañías. Otros dos cómplices del problema son las farmacias y los doctores. Estos últimos reciben remu-

neraciones a cambio de las recetas de medicamentos. En una reciente entrevista hecha a un doctor, que guarda prisión por la exagerada prescripción de medicamentos, manifestó, que él daba mas de 1,500 recetas semanales para medicamentos del dolor. De ahí que el 80% de la demanda global de opiodes se produzca en Estados Unidos. El costo económico para la sociedad de esta crisis es sumamente elevado, ya que, aumenta los gastos de salud y afecta considerablemente la productividad. Y mas que lo económico, refleja la decadencia moral en que ha caído la sociedad americana, que ante la abismal crisis de los opiodes y sus consecuencias en las familias, no se escuchan las voces moralizadoras de la sociedad, sobre todo dentro de las comunidades Afroamericana y latina, que son las que sufren los mas altos niveles de muertes por causa de los opiodes. Es hora ya de que se ponga mas atención a esta crisis de la muerte por los opiodes.

Trump, un presidente que es su propio asesor de seguridad nacional

JALAPEÑOS Los sistemas de emergencia de Grand Rapids salieron de los armarios esta semana debido a la fuerte tormenta que azotó parte de la ciudad el pasado miércoles 11 de septiembre. Ya que aquí no se hizo más que un saludito de boyscout para recordar el 11 de septiembre, la naturaleza nos mandó un saludo con vientos que arrancaron árboles con todo y calzada. Los vientos arrancaron el techo de un edificio de apartamentos y lo lanzaron a las casas de la calle de enfrente. Afortunadamente nadie salió herido, excepto las compañías de seguro que van a tener que soltar una moneda gruesa para cubrir lo daños. Esperamos que no haya más tormentas en lo que queda de año, y que el año que viene recordemos mejor el 11 de septiembre. Bueno, y la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, le dio la razón a Trompo Loco en cuanto a negar el asilo a quien le de la gana. Con lo cual saciará su deseo de evitar que más gente de piel morena entre al país. Porque para él, como auténtico supremacista blanco que es, solo los blancos son gente, lo demás, desecho de “hoyo de cacas”, según sus propias palabras.

La decisión de la Suprema es una estocada en el corazón a las miles de personas que huyen de la violencia en sus países y quieren venir a Estados Unidos, porque les dijeron que esta es la tierra de las libertades. ¡Eso era antes! Ahora es un país de blancos caucásicos que odian al extranjero y a todo aquel que no se parezca al hombre que aparece en la papela de 1 Dólar.

Ya lo hemos dicho. El odio de este sujeto al que no es blanco, es tan grande, que después de deportar a todos los inmigrantes, no dudamos que comience a decir que los afroamericanos son del África y no de aquí y que se tienen que ir. Afortunadamente, esa entelequia de presidente va a durar lo mismo que una cucaracha en un gallinero. En las próximas elecciones va para afuera como un cohete.

Por Michael Crowley y Lara Jakes / The new York Times

WASHINGTON — En un asunto de política exterior tras otro, John Bolton fue el escéptico interno que controlaba los instintos menos ortodoxos del presidente Donald Trump. Ya fuera hablar con Corea del Norte, cooperar con el presidente de Rusia, Vladimir Putin, o invitar a los talibanes a Camp David, Bolton era el asesor de seguridad nacional que decía “no”. La salida de Bolton del Ala Oeste ocurrida el 10 de septiembre elimina una de las últimas limitaciones relacionadas con Trump y su sentido de lo posible en asuntos mundiales. Ni siquiera ha cumplido tres años en la Casa Blanca y Trump ya ha desplazado a más altos asesores de seguridad nacional y de política exterior que cualquier otro presidente, por lo cual

se ha quedado sin los hombres que alguna vez fueron considerados como los adultos a cargo: Jim Mattis, Rex Tillerson, H. R. McMaster, John Kelly y más. “La partida de Bolton indica que el presidente Trump será su propio asesor de política exterior”, comentó Martin S. Indyk, un investigador del Consejo de Relaciones Exteriores que fungió como diplomático y funcionario del Consejo de Seguridad Nacional durante el gobierno de Clinton. Además, no importa quién remplace a Bolton, “ya no será un puesto importante… en realidad no habrá mucho proceso con Trump”, mencionó Eliot A. Cohen, quien trabajó para la secretaria de Estado Condoleezza Rice durante el gobierno del presidente George W. Bush.

“Se hará lo que sea más favorable para su reelección”, señaló Cohen. Trump, quien inició su presidencia con una política exterior completamente inusual que combinaba un aislacionismo instintivo con intentos teatrales para cerrar tratos, ha demostrado su desinterés en trabajar mediante las alianzas que definieron la mayor parte de los últimos cincuenta años de la política exterior bipartidista de Estados Unidos. Hasta el momento, la diplomacia personal de Trump basada en sus dotes teatrales ha tenido pocos éxitos más allá de una serie de reuniones sin precedentes con el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, y la declaración de la derrota del califato del Estado Islámico en Siria e Irak. Para avanzar en las ne-

gociaciones, lo más seguro es que Trump tenga que suavizar algunas de sus políticas exteriores absolutistas. Esto quiere decir regresar a conversaciones de paz con los talibanes… aunque el 9 de septiembre Trump declaró que el proceso estaba “muerto”. En Corea del Norte, esto podría significar una retirada por fases de sus capacidades nucleares en vez de una desnuclearización inmediata y total, como lo ha exigido el gobierno de Trump. Además, en el tema de Irán, los funcionarios estadounidenses tal vez necesiten relajar una campaña de “presión máxima” con violentas sanciones económicas antes de que el presidente Hasán Rohaní acceda a reunirse con Trump, tal vez incluso este mismo mes en Nueva York durante la <<Sigue P9>>

Hablando de racistas, finalmente le impusieron cargos a Patric Crusius, el idiota de 21 años de edad que realizó el tiroteo de Texas el 3 de agosto pasado, matando a 22 personas. El tipo tiene la mente tan envenenada de racismo que, después de realizar la matanza se entregó a la policía y dijo que su objetivo era matar mexicanos. Claro, no es extrañar, pues días antes el gobernador republicano de Texas, Greg Abbott, pronunció un discurso contra los inmigrantes mexicanos y llamó a lo texanos a “tomar el asunto con sus propias manos y defender Texas”. Los fiscales están pidiendo la pena de muerte para Crusius. Nosotros creemos que deben pedir prisión para el gobernador y para Trompo Loco, por promover el odio contra los inmigrantes.

Como si el daño que está haciendo fuera poco, el flamante energúmeno que tenemos de presidente, revocó las regulaciones federales que había puesto el presidente Barack Obama para proteger la calidad del agua. O sea que, ahora los propietarios de tierra por donde pasa el agua, tienen derecho sobre ésta y el gobierno federal no. El hombre quiere deshacer todo lo que hizo Obama. Solo le falta que pinte la casa blanca de azul para que no se parezca a la que ocupó Obama. ¡Idiota! Nos vemos en los próximos jalapos, si las tormentas y los idiotas lo permiten.

editorial Intentar detener la migración humana, es una locura

n un mundo en el que los ricos se hacen cada vez más ricos y los pobres más pobres, la emigración es un recurso o válvula de escape que evita explosiones las sociales. Durante casi un siglo, México ha sido víctima de gobiernos corruptos que han empobrecido al pueblo y han creado una poderosa clase gobernante, tan rica, que ni los tesoros de Alejandro Magno alcanzan su esplendor. Según el diario Excelsior de México, en un artículo publicado en su edición del 4 de enero de este año, hay seis clases sociales en ese país. Tres altas y tres bajas. Una “Alta”, que según el diario representa el 1% por ciento de la población que es de 127 millones. Otra “Media Alta” formada por profesionales que representan el 14 por ciento; y otra “Alta Baja”, formada por nuevos ricos (probablemente parte funcionarios de los gobiernos corruptos) que representan el 5 por ciento. En otras palabras, que aproximadamente el 19 por ciento de la población de México vive bien, y el resto, el 80 por ciento, trabaja por salarios que no cubren sus gastos; trabaja la agricultura; se vincula a la delincuencia para sobrevivir o emigra a los Estados Unidos. Ese panorama de México es el mismo de la mayoría de los países de América Latina. Si esa maza de cien millones de mexicanos no logra escapar para subsistir, reventará como una bolsa de aire y todo su contenido de, desesperación, frustración y rabia se esparcirá como larva de volcán arrastrando a su paso con todo

CARICATURA

lo que encuentre. Detener el flujo humano es como pretender detener el flujo de las aguas de los océanos o las cascadas. México es el cuarto país que recibe más remesas en el mundo, precedido por China, la India y Filipinas. Sin el dinero que reciben los mexicanos de sus familiares en el exterior, los cien millones de pobres que tiene México, apenas podrían comer. La actual administración de los Estados Unidos, se ha lanzado a un carrera ausente de lógica y sentido de común, por detener el flujo de inmigrantes al país. Si lograra ese objetivo América Latina ardería en llamas y se convertiría en un campo de batalla por la justicia social económica, donde la muerte fuera el pan de cada día y la presión por romper los muros sería tan grande, que ni todo el poderoso ejercito norteamericano la detendría. Los índices de pobreza a nivel mundial se elevarían, y el patio trasero del gran país del norte terminaría siendo, el hacinamiento de la pobreza que en cualquier momento se convertiría en un ejercito de hambrientos incontenible. La globalización de la economía ha empobrecido al mundo, pero al mismo tiempo ha proporcionado sus alivios que balancean de alguna manera la gravedad del asunto. En el momento que se cerrara por completo la válvula de escape, el mundo sería un caos sin salida, porque la migración es como el agua, que corre y se recicla, trae humedad donde hay sequía, y junto al sol genera vida.

9) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreux editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi. com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Rámos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Trump, un presidente que es su propio asesor de seguridad nacional Asamblea General de las Naciones Unidas que se celebra cada año. Si siguiera en el gobierno, Bolton se habría opuesto a todas esas medidas. Sin embargo, es poco probable que el secretario de Estado, Mike Pompeo, se oponga a las decisiones del presidente. No se sabe qué hará Pompeo —o Trump, por ende— para resolver una serie de problemas inextricables, entre ellos un plan de paz entre Israel y los palestinos. Israel celebrará la próxima semana elecciones que podrían determinar el destino del aliado de Trump, el primer ministro Benjamin Netanyahu. La Casa Blanca prometió que después de las elecciones iba a revelar un plan de acción que se ha esperado desde hace tiempo. Trump tampoco tiene claro cuál será el desenlace de su guerra comercial con China, y debe encontrar un mecanismo para dominar su rechazo a ultranza a dar marcha atrás, pues corre el riesgo de que unos aranceles más altos arruinen el crecimiento económico del que depende en gran medida su reelección. Pompeo se ha esforzado por garantizar que está marchando al mismo paso que su comandante jefe. La destitución de Bolton —la cual él insiste que fue una renuncia— acentuará aún más la significativa influencia que de por sí tiene Pompeo sobre la política exterior de Trump, incluso con el riesgo de anteponer sus propios impulsos de línea dura. Pompeo fue el encargado de dirigir y supervisar a un enviado especial que gestionó meses de conversaciones de paz con los talibanes afganos, un proceso que suspendió Trump la semana pasada, pero que aún podría reanudarse. Bolton, por su parte, no percibió que hubiera razón alguna para negociar con el grupo insurgente afgano que dio asilo al líder de Al-Qaeda, Osama bin Laden. Oponerse al esfuerzo de Trump para lograr un acuerdo de paz fue lo que condenó a Bolton. Bolton “entiende el mundo tal como es y los peligros que amenazan los intereses de seguridad nacional de Estados Unidos”, señaló en Twitter Lindsey Graham, senador republicano de Carolina del Sur. Además, a pesar de lo impulsivas e impredecibles que puedan ser sus acciones, el

despido de Bolton revela cierta coherencia en la visión del mundo de Trump: aunque se siente atraído por la teatralidad de actos nunca antes vistos como llevar a los talibanes a Camp David o reunirse con Kim, el presidente también es proclive a desconfiar de las acciones militares arriesgadas y tiene un enorme apetito por los acuerdos. Lo que en verdad quiere Trump de su política exterior es una victoria diplomática mientras se dirige a su campaña de reelección de 2020. “La diferencia irreconciliable entre Bolton y Trump fue que el primero en esencia no creía en la diplomacia con los adversarios, y el presidente Trump considera la diplomacia con los adversarios como un programa de televisión imperdible”, opinó Jake Sullivan, quien fue uno de los principales asesores demócratas de Hillary Clinton cuando fue Secretaria de Estado y también asesoró a Joseph Biden en la vicepresidencia. Sullivan señaló que Pompeo “es mucho más deferente hacia el presidente, y está más interesado en cultivar una buena relación con él que apegarse a sus armas ideológicas”. Dentro del equipo de seguridad nacional de Trump, Pompeo ahora es considerado por muchos como el primero entre iguales. Al menos tres de los contendientes que se mencionaron el 10 de septiembre para remplazar a Bolton son de los más altos tenientes de Pompeo en el Departamento de Estado: el enviado a Irán, Brian H. Hook; Stephen E. Biegun, representante especial de Estados Unidos para Corea del Norte, y Richard Grenell, embajador en Alemania. No obstante, si de nueva cuenta Trump busca a un chivo expiatorio en caso de que su política exterior se vaya a pique, Pompeo tiene una estrategia de salida bajo la manga: competir por el Senado en nombre del estado que lo adoptó, Kansas, tal como lo están presionando para hacerlo los líderes del Partido Republicano. Pompeo ha menospreciado la campaña política al decir que permanecerá en el Departamento de Estado el tiempo que desee Trump, pero no ha descartado la posibilidad de contender, de acuerdo con algunos republicanos que han hablado con él sobre su candidatura.

(10

Noticias

22 DE VIERNES 4VIERNES DE ENERO DEJUNIO 2019 DE 2018

Noticias

Latinoamerica

10) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala cerrará su embajada en Suecia

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 10 de enero de 2019, el presidente guatemalteco Jimmy Morales habla con la embajadora canadiense Rita Marija Rudaitis-Renaud durante una ceremonia de bienvenida a embajadores en Ciudad de Guatemala. (AP Foto/Moisés Castillo, Archivo)

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — El gobierno de Guatemala decidió cerrar su sede diplomática en Suecia aduciendo que reorganizará sus prioridades en el servicio exterior, luego de varias fricciones con el embajador sueco por su apoyo a la

comisión anticorrupción de la ONU que trabajó 12 años en territorio guatemalteco, informaron el miércoles las autoridades. En un audio enviado a través de la secretaría de comunicación social de la presidencia, la canci-

ller guatemalteca Sandra Jovel dijo que la decisión era “por reorganización de sus prioridades relacionadas al servicio exterior”, y agregó que también para reorientar recursos hacia otras zonas del mundo “con el interés de ampliar y di-

versificar las relaciones comerciales, culturales y de cooperación mutua”. The Associated Press solicitó saber la fecha en que se llevará a cabo el cierre, pero no se informó cuándo ocurrirá. La decisión fue tomada después de que,

en noviembre de 2018, el gobierno guatemalteco le diera 30 días al embajador sueco Anders Kompass, un reconocido diplomático y defensor de los derechos humanos, para que saliera del país, argumentando que este tenía “injerencia en asuntos internos”. El gobierno señaló entonces que el embajador habría llamado corrupta a toda la sociedad guatemalteca en un acto público, donde anunció una donación millonaria a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), la cual pertenecía a las Naciones Unidas e investigó la impunidad y la corrupción en el país centroamericano. Sin embargo, ésas no fueron las palabras del diplomático. “Es cierto que (decir que) la cultura es mala no está muy lejos de decir que la gente es mala, y no creo que sea correcto. Ni tampoco es un buen incentivo para alcanzar los cambios. Por eso es más correcto decir que el problema son las instituciones públicas y disfuncionales y no la gente”, dijo entonces Kompass.

El apoyo del diplomático sueco a la CICIG, que pidió retirar la inmunidad al presidente Jimmy Morales por actos de corrupción, no fue bien visto por las autoridades, pero no pudieron expulsarlo debido a un fallo constitucional que lo protegió. La CICIG terminó su mandato el 3 de septiembre luego de que el gobierno de Morales se negara a renovarlo. Durante 12 años la comisión logró desarticular 70 estructuras del crimen organizado, así como la condena de 400 personas, incluidos funcionarios, políticos, empresarios, jueces y particulares acusados de corrupción y otros delitos. El gobierno de Morales tomó la decisión de cerrar la sede diplomática cuando faltan 125 días para que finalice su mandato. El presidente electo Alejandro Giammattei no se pronunció al respecto. El excandidato presidencial y diplomático Edmond Mulet dijo que la decisión es una “insensatez” y advirtió que tendría consecuencias en toda la Unión Europea.

Chile: claveles rojos recuerdan el golpe militar de 1973 SANTIAGO DE CHILE (AP) — Partidarios del derrocado presidente chileno Salvador Allende recordaron el miércoles con claveles rojos el 46 aniversario del golpe de Estado que en 1973 instaló en el poder al general Augusto Pinochet y a su cruenta dictadura, que dejó más de 40.000 víctimas y decenas de miles de exiliados. Los seguidores de Pinochet, fallecido en 2006, prácticamente no realizan actos públicos en su memoria, aunque un pequeño grupo de personas se reunió en una zona acomodada de Santiago con un enorme cartel que mostraba tres fotografías de Pinochet sobre la leyenda: “Te saludamos y te necesitamos”. El recuerdo del 11 de septiembre de 1973 continúa dividiendo a los chilenos, aunque no con la misma fuerza de antaño, y se refleja especialmente entre políticos de oposición

y oficialistas. “No tenemos derecho a legarle a nuestros hijos las mismas divisiones y odios del pasado”, dijo el presidente Sebastián al leer un mensaje en el que recordó el inicio de un régimen militar “con todas sus secuelas de graves, reiterados e inaceptables atropellos a los derechos humanos... y el quiebre de nuestra democracia, que venía enferma hacía muchos años”. Decenas de detractores del golpe militar caminaron por uno de los costados de La Moneda y colocaron claveles rojos en la puerta por donde fue sacado el cadáver de Allende, quien se suicidó para no ser apresado por los militares sublevados. “Vine por la memoria de Salvador Allende, por el genocidio que ocurrió el 11 de septiembre, que nunca se va a olvidar y nunca se va a perdonar”,

Los partidarios del fallecido presidente de Chile, Salvador Allende, organizan arreglos florales que se colocarán fuera de la entrada oriental del palacio presidencial de La Moneda en el aniversario del golpe militar de 1973 y la posterior muerte de Allende, en Santiago, Chile, el miércoles 11 de septiembre de 2019. (AP Foto / Esteban Felix)

dijo a The Associated Press Carmen Silva, quien esperaba a su hija con dos claveles rojos en las manos. La dictadura de Pinochet dejó un saldo oficial de 40.000 víctimas, incluidos 3.065 opositores asesinados,

entre ellos un millar de desaparecidos, y unos 36.000 presos políticos y o torturados. En alusión a la búsqueda de los desaparecidos, el dirigente social Juan Robles señaló a la AP que “ésa es la lucha que tenemos que continuar

para que algún día se sepa la verdad en este país”. Amaya Fernández, nieta de Allende, declaró que “yo puedo poner una flor a Salvador Allende (en el aniversario de su muerte), pero cuánta gente no puede poner una flor en recuerdo a sus seres queridos” en alusión a los desaparecidos. Desde la reinstauración de la democracia en 1990 sólo se han encontrado los restos de unos 150 desaparecidos e investigaciones judiciales comprobaron que un número desconocido de opositores a la dictadura fueron lanzados al mar. Familiares de las víctimas presionan por obtener verdad y justicia y se quejan por la falta de colaboración de la gran mayoría de los procesados por violaciones a los derechos humanos en la dictadura.

Cerca de un millar de militares jubilados tienen procesos en los tribunales de justicia y menos de 200 cumplen condenas efectivas en dos penales especiales para criminales de lesa humanidad. En el aniversario del golpe 60 firmantes suscribieron un inserto a página completa en el periódico El Mercurio que bajo el titular “El 11/9/1973 Chile se salvó de ser como es hoy Venezuela” y que recordó declaraciones de expresidentes alabando la sublevación castrense. Lorena Pizarro, presidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, anunció que iniciarán naciones judiciales por la publicación y que exigirán el derecho a réplica porque “se está haciendo apología del terrorismo”.

EADOW

GRAND

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Meghan lanza línea de ropa para ayudar a mujeres sin empleo

Delfines en Canal de la Mancha contienen sustancias tóxicas

LONDRES (AP) — Meghan, la duquesa de Sussex, lanzó una línea de ropa para una organización benéfica que ayuda a mujeres desempleadas a conseguir trabajo. La esposa del príncipe Enrique asistió a una recepción en una tienda por departamentos John Lewis para presentar la colección de ropa y accesorios con su amiga diseñadora Misha Nonoo.

BERLÍN (AP) — Unos delfines en el canal de la Mancha sufren de un “coctel tóxico” de sustancias químicas, algunas de las cuales están prohibidas desde hace décadas y podrían estar dañado la salud de los inusuales mamíferos, informaron el jueves científicos. Científicos belgas y franceses dijeron que detectaron altas concentraciones de fluidos industriales y mercurio en la piel y grasa de los delfines de nariz botella, conocidos como tursiops, en el golfo Normanno-Breton.

Paraguay: destituyen a altos funcionarios por fuga de narco

ASUNCIÓN (AP) — El jefe de la policía nacional y el ministro de Justicia de Paraguay fueron destituidos el jueves tras la fuga de un presunto capo del narcotráfico durante un ataque al vehículo oficial en el que era transportado y en el que murió un policía. Jorge Samudio, de 47 años y conocido con el alias de “Samura”, escapó la víspera de los agentes que lo custodiaban durante un cruento asalto en la periferia norte de Asunción perpetrado probablemente por miembros de la banda brasileña Comando Vermelho, según las autoridades.

Allanan viviendas de opositores en 43 ciudades rusas

HONG KONG (AP) — Miles de personas en Hong Kong entonaron el miércoles una nueva canción protesta al estilo karaoke en centros comerciales, un nuevo acto de resistencia que puso de manifiesto la creatividad de los inconformes que llevan meses reclamando más libertades democráticas en el territorio semiautónomo chino. Activistas y ciudadanos de a pie cantaron “Glory to Hong Kong” en varios centros comerciales por tercera noche consecutiva, en un respiro tras los recientes episodios de violencia en las protestas.

Lluvias dejan 2 muertes, grandes daños en sureste de España

MADRID (AP) — Gran parte del sureste de España fue azotado el jueves por las peores lluvias torrenciales en más de un siglo, que causaron al menos dos muertes y destrucción generalizada. El servicio regional de emergencias informó que una mujer de 51 años y su hermano de 61 fueron hallados sin vida dentro de un vehículo volcado por las aguas en Caudete, a unos 100 kilómetros (60 millas) al sur de Valencia, reportó la agencia privada de noticias española Europa Press.

HIGH ROCK, Bahamas (AP) — Parado bajo el sol dorado de la tarde, el pastor Jeremiah Saunders apenas pestañeaba mientras debatía qué sacar de entre las ruinas de la iglesia que levantó hace 22 años en la localidad costera de High Rock, en el extremo oriental de la isla de Gran Bahama. Una corbata azul y negra flotaba en un charco de agua próximo y, algo más lejos, yacía tirada una batería.

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

WASHINGTON (AP) — Dos nuevas especies de anguilas eléctricas fueron descubiertas recientemente en Sudamérica, una de las cuales puede dar una descarga mucho mayor que cualquier otro animal conocido, reportaron investigadores. Los científicos recolectaron 107 anguilas en cuatro países y encontraron diferencias en su ADN, junto con pequeñas variaciones físicas.

Varios científicos chinos reportaron haber utilizado por primera vez la herramienta de edición genética CRISPR para intentar curar la infección de VIH en un paciente suministrándole células sanguíneas alteradas resistentes al virus que causa el sida. Esa herramienta de edición genética es usada desde hace tiempo en laboratorios de investigación, y un científico chino enfrentó duras críticas el año pasado cuando reveló haberla aplicado en embriones a partir de los cuales nacieron mellizas.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

Hallan 2 nuevas especies de anguila eléctrica en la Amazonía

Científicos chinos alteran genes para combatir el VIH

Bahamas inicia una titánica limpieza tras el paso de Dorian

• PERMISOS DE TRABAJO

CAPE CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Científicos descubrieron por primera vez la presencia de agua en un exoplaneta que tiene además temperaturas propicias para la existencia de vida. Dos grupos de estudiosos anunciaron esta semana que encontraron vapor de agua en la atmósfera de un planeta a 110 años luz de distancia en la constelación Leo. Esta llamada Supertierra está a la distancia adecuada de su estrella para poder albergar vida.

Los manifestantes en Hong Kong recurren al karaoke

MOSCÚ (AP) — La policía rusa allanó el jueves viviendas y oficinas de partidarios del líder opositor Alexei Navalny en 43 ciudades de Rusia, denunciaron sus colaboradores. Por el momento se realizaron más de 200 allanamientos en todo el país, desde Vladivostok, en la costa del Pacífico, a Krasnodar, en el sur de Rusia. Las autoridades inspeccionaron también la casa de Serguei Boyko, un socio de Navalny que quedó segundo, con casi el 20% de los votos, en las elecciones a la alcaldía de Novosibirsk, la tercera ciudad del país, el domingo.

• DEPORTACIONES

Exoplaneta tiene agua y temperatura apropiada para la vida

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

(12

Noticias

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Juicio de acusado de asesinato y posterior desmembramiento revela escalofriantes sucesos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El testimonio en el juicio de Jared Chance de 30 años, acusado de asesinar a Ashley Young, de 31 años, y desmembrar su cuerpo, terminó el jue-

ves por la tarde antes de un intento a largo plazo de su abogado defensor para que el caso fuera desestimado por falta de pruebas. Si bien los fiscales llamaron a numerosos testigos y

presentaron innumerables pruebas durante los tres días de testimonio, no pudieron decir con certeza a los miembros del jurado cómo Young murió, porque todavía le faltan la cabeza,

Jared Chance aparece para su juicio en el juzgado del condado de Kent en Grand Rapids el martes 10 de septiembre del 2019. Chance es acusado de matar y desmembrar a Ashley Young en el 2018. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

las manos y los pies. La defensa dijo que los fiscales no tienen evidencia directa que demuestre que Chance la mató. La defensa nunca llamó a un testigo durante el juicio, centrándose solo en las vulnerabilidades de la investigación, incluido el ADN de otras personas encontrados en la evidencia de la escena del crimen y por qué la policía no analizó el ADN de los testigos que testificaron en el caso.

POSICION: Producción/Ensamble TIEMPO: Tiempo completo PAGO: $11-$14 dls por hora (dependiendo de la Experiencia)

BENEFICIOS: Vacaciones Pagadas Seguro Médico, Dental & Visión Plan de Ahorro 401K Bonos trimestrales Aumento después de 60 días Incentivo extra por hora para turnos nocturnos Turnos de 3-4 días

DESCRIPCION: Trabajo en línea de ensamble de partes electrónicas en un instalación de producción muy limpia e iluminada. No es necesaria experiencia, todos los nuevos empleados pasan por una capacitación pagada. TURNOS DISPONIBLES: 1er turno: 6am-6pm de Domingo, Lunes, Martes y cada otro Miércoles 2do turno: 6pm-6am de Domingo, Lunes, Martes y cada otro Miércoles 3er turno: 6am-6pm de Jueves, Viernes, Sábado y cada otro Miércoles 4to turno: 6pm-6am de Jueves, Viernes, Sábado y cada otro Miércoles Fin de semana: 6-6 matutino y nocturno de Viernes, Sabado y Domingo $17.5 p/hora REQUISITOS: Verificación de antecedentes criminales Verificación por E- Verify Mas informacion escriba a: jorchard@firstronic.com

Visitenos en: 1655 Michigan St NE Grand Rapids

ENTREVISTAS DISPONIBLES DE LUNES A JUEVES DE 7:30am-5:00pm. No es necesario agendar una cita. Solo traiga su resumen de Trabajo!

El patólogo forense Dr. David Start testificó que Young murió por algo que le sucedió en la cabeza, no por drogas, alcohol, problemas cardíacos o cualquier otra causa natural. Dijo que la sangre y el tejido de la sudadera con capucha de Young recuperada de un contenedor de basura cerca del apartamento de Chance indica que murió por un traumatismo por golpe o un disparo en la cabeza.

La especialista de la escena del crimen de la oficina del Sheriff del Condado de Kent, testificó que encontró una caja en las escaleras y que esta contenía partes del cuerpo humano de Young. También se encontró en la casa del acusado una sudadera perteneciente a Young, la cual contenía restos de tejido de la víctima. (Fotos : KARLA BAHM/ EVH)

START DIJO QUE YOUNG FUE DESMEMBRADA CON UNA SIERRA DESPUÉS DE SU MUERTE. Los detectives también rastrearon los movimientos de de Young, Chance y la madre de Chance utilizando datos de la torre del teléfono celular. El detective del departamento de policía de Grand Rapids, Tim DeVries, testificó que los teléfonos de Young y Chance mostraron que se movieron juntos hasta la mañana del 29 de noviembre cuando su teléfono dejó de funcionar. El 1 de diciembre, los datos mostraron que Chance y los teléfonos de su madre se cruzaron. Ese mismo día, la familia de Chance lo recogió a él, quien sacó cajas de su departamento. La

familia Chance acudió a un supermercado, luego a la casa de los padres de chance, para luego retornar al lugar donde el acusado vivía. El miércoles, el hermano de Chance le dijo al jurado que recordó que una caja de cartón estaba entre las cosas que recogieron de la casa del acusado de asesinato y la dejaron en las escaleras que conducen al departamento de Chance. Un técnico de la escena del crimen testificó que encontró una caja en las escaleras y que contenía partes del cuerpo humano que, según las pruebas, pertenecían a Young. <<Sigue en P29>>

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

13)

¿Necesita dinero rápido?

ESTAMOS CONTRATANDO

www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

3004 29th Street SW, Suite 3004-A

616.719.1017

Viernes 146DE 2016 Viernes DEOCTUBRE enero DEDE 2016

Salud Vida

14)

Viernes 13 DE septiembre DE 2019 WWW.ELVOCEROus.COM

FDA advierte a Juul por afirmaciones

sobre uso de vapeadores

WASHINGTON (AP) — Las autoridades federales de salud criticaron el lunes al gigante de vapeo Juul por promocionar ilegalmente sus cigarrillos electrónicos como una alternativa más segura para fumar y ordenó que la compañía deje de hacer afirmaciones no confirmadas sobre sus productos. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) también intensificó sus averiguaciones a una serie de aspectos clave del negocio de Juul, pidiéndole a la compañía que entregara sus documentos sobre sus programas de mercadotecnia, educación y la

fórmula de nicotina. La medida de la FDA

aumentó la presión legal contra la compañía

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

de vapeadores de mayor venta en el país, la cual ha sido asediada por el escrutinio de autoridades estatales y federales a raíz del reciente aumento en el vapeo entre menores de edad. Las leyes federales prohíben las ventas a quienes tengan menos de 18 años. La FDA lleva meses investigando a Juul, pero no había tomado medidas contra la com-

14)

Noticias Salud & Vida

ductos son “mucho más seguros que los cigarrillos”. Actualmente, ningún producto de vapeo ha sido considerado por las autoridades federales como menos dañino que los productos tradicionales de tabaco, y eso no sucederá en un futuro cercano. En el último año, Juul ha tratado de ofrecer sus cigarrillos electrónicos como un recurso para ayudar a los adultos a dejar de fumar, usando el lema “Haz el cambio”. En otra carta al director general de la compañía, la FDA se dijo “preocupada” de que la campaña sugiere que “usar productos Juul representa un menor riesgo y es menos dañino que los cigarrillos”. “Juul ha ignorado la ley y, muy preocupantemente, ha hecho algunas de estas declaraciones en escuelas a la juventud de nuestro país”, sostuvo en un comunicado el comisionado interino de la FDA, Ned Sharpless. La carta de advertencia de la agencia enfatiza un incidente

narrado por dos estudiantes de secundaria de Nueva York durante una audiencia congresual en julio. Los estudiantes detallaron que un representante de Juul fue invitado a hablar en la escuela como parte de una jornada de salud mental y problemas de adicción. Durante la presentación, los estudiantes afirman que el representante les aseguró que el producto de la compañía era “totalmente sano”. Las cartas de la FDA no son legalmente de carácter obligatorio, pero los reguladores pueden llevar a las compañías a juicio si no se apegan a las peticiones del gobierno.

18 años

Las leyes

federales

prohíben las

ventas a quienes tengan menos de 18 años. La

FDA lleva meses investigando

a Juul, pero no había tomado medidas contra la compañía.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

¿Atención médica que le brinda confianza? Cuente con eso.

Confidence comes with every card.®

Cuente con que Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network le brindarán la tranquilidad de saber que tendrá acceso a la atención médica adecuada para usted. Durante 80 años, Blue Cross ha estado haciendo más para brindarle las elecciones, el acceso y la experiencia que le permitirán avanzar con confianza. Obtenga más información en mibluesperspectives.com/confidence.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

15)

(16

Noticias

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

El amor por refrigerios podría repercutir en la salud

NUEVA YORK (AP) — Los estadounidenses son adictos a los refrigerios y los expertos en alimentos están siguiendo con mayor atención lo que eso podría representar en cuestiones de salud y obesidad. Los hábitos alimenticios en Estados Unidos han cambiado considerablemente en las últimas décadas y las barras, papas y dulces empaquetados han llegado a cada aspecto de la vida diaria. A finales de la década de 1970, alrededor del 40% de los adultos estadounidenses dijeron que no comían ningún refrigerio durante el día. Para 2007, la cifra se redujo a tan sólo el 10%. Para tener una me-

En esta fotografía del 7 de septiembre de 2019 se muestran productos en una máquina expendedora en Nueva York. (AP Foto/Patrick Sison)

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA

jor idea de las implicaciones de los distintos patrones alimenticios, las autoridades sanitarias de Estados Unidos revisan investigaciones científicas sobre cómo la frecuencia de alimentación afecta la salud, incluido el aumento de peso y obesidad. El análisis está dirigido a medir el espectro más amplio de posibilidades, incluido el ayuno. Pero los refrigerios y las “pequeñas comidas” probablemente estén entre los factores tomados en cuenta, ya que han cambiado el modelo de tres alimentos al día. Los hallazgos podrían reflejarse en la actuali-

zación de las directrices dietéticas del gobierno del próximo año, aunque es poco probable que haya alguna recomendación definitiva. Para las autoridades de salud pública, una parte del desafío es que los refrigerios son un término muy amplio que puede abarcar desde una manzana de 100 calorías hasta un frapuchino de 500. También varía la forma en la que la gente adapta lo que come por el resto del día. Los bocadillos o refrigerios pueden ayudar a reducir el hambre y el comer de más a la hora de consumir alimentos, pero también pueden

aumentar el consumo total de calorías de una persona. Aunque no hay nada de malo con los refrigerios por sí mismos, se han vuelto mucho más accesibles. También se ha vuelto más socialmente aceptable tomar bocadillos en más sitios, como en reuniones de trabajo o mientras la gente camina, conduce o hace compras. “Vivimos en una cultura alimenticia 24/7”, comentó Dana Hunnes, nutrióloga principal del Centro Médico de la Universidad de California en Los Ángeles. Para alentar opciones más saludables en momentos en los que las tasas de obesidad van en aumento, las autoridades sanitarias han considerado con mayor frecuencia intervenciones por parte del gobierno, incluidos impuestos sobre la “comida chatarra”. En México, que tiene una de las mayores tasas de obesidad en el mundo, se implementaron en 2014 impuestos especiales sobre las bebidas azucaradas y otros alimentos, como refrigerios y dulces. La semana pasada, un estudio publicado en la revista médica BMJ señaló que aplicar impuestos sobre los refrigerios azucarados en Gran Bretaña podría tener un mayor impacto en las tasas de obesidad que un gravamen sobre las bebidas con azúcar, que entró en vigor el año pasado. Mientras que las bebidas con azúcar añadida representan el 2% de las calorías promedio en Reino Unido, los refrigerios azucarados, como pastelillos y galletas, representan el 12%, de acuerdo con el estudio.

ARMANdo

CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

(17

VIERNES 27 VIERNES VIERNES DE ABRIL 21 4 DE ENERO 2018 SEPTIEMBRE DE 2019 DE 2018

Noticias

Inmigración

Noticias

17) (17

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

CONFUSIÓN EN LA FRONTERA DE MÉXICO PARA LOS SOLICITANTES DE ASILO INMIGRACIÓN AL DÍA

ay mucha confusión para las miles de personas, especialmente de Centroamérica, que están esperando una audiencia para sus casos en las cortes de inmigración de los Estados Unidos bajo el nuevo programa “Permanecer en México” las personas que llegan o cruzan la frontera y que no son de México o niños menores de edad tienen que esperar sus cortes en México. Bajo esta política las personas después de una breve entrevista son devueltos a México donde tienen que esperar, a veces por varios meses o más, para asistir a una corte en la frontera de los Estados Unidos a solicitar el asilo político, guardias armados lo llevan a una corte por ejemplo en El Paso, Texas mientras construyen cortes temporales. Más de 40 mil personas han sido devueltos a México bajo este programa y pocos de ellos han recibido sus cortes finales, muchos todavía están esperando su primera corte. El problema básicamente es que para estas personas no hay nada en México, hay algunas Iglesias y grupos de voluntarios que los reciben y les dan un poco de comida y a veces un lugar para dormir o para bañarse, pero la mayoría no tienen trabajo ni un lugar fijo donde vivir mientras esperan una audiencia en las cortes, esta ha sido una de las políticas más negativas de Trump dirigidas a personas de Centroamérica pidiendo el asilo político. Obviamente al estar en México también es muy difícil para estas personas conseguir un abogado que los represente en las cortes

Por: Richard Kessler, Abogado

haciendo el proceso mucho más difícil y con pocas posibilidades de que reciban la consideración del asilo político. El congreso tiene que actuar y hacer algo para cambiar esta situación, mientras también se han presentado demandas legales en contra de esta política, es muy triste que muchas de estas personas que legítimamente califican para el alivio del asilo político tengan que sufrir tanto y además se encuentran expuestas a mucha delincuencia y maltrato en México mientras esperan sus cortes, este programa no se ha publicado suficientemente y el Trump ha dicho que es muy exitoso cuando en realidad solo ha aumentando el sufrimiento para las personas pidiendo asilo.

En estos días miende facilitar el como las con su habilidad de ma- mar en cuenta que fue tras recordamos que personas pueden inmi- nejar o su identidad. un grupo muy pequehan pasado 18 años en grar o venir a los EstaOtra consecuencia ño que empezó con el que miles de persodos Unidos legalmente, significativa fue que el líder Osama Bin Laden nas tanto en New York se convirtió en un pro- gobierno de los Esta- que había trabajado dicomo en el Pentágono grama que busca dete- dos Unidos y el enton- rectamente con la CIA y y otros lugares muriener, arrestar y expulsar ces presidente Bush es- otros grupos federales ron como victimas de a los inmigrantes. taban a punto de pasar oficiales de los Estados los ataques del 9/11 el programa 245(i) para Unidos en contra de los debemos pensar en las Antes del 9/11 El facilitar la emigración soviéticos. otras victimas, los inmidepartamento del ICE de parientes inmediagrantes. no existía y en la actos dentro de los EstaEn sumario hay que Después del 11 de tualidad es uno de los dos Unidos por ejemplo pensar en los daños y septiembre del 2001 programas más gran- esposos aunque hayan tratar de rectificarlos inmigrantes no solo des y más costosos del entrado ilegalmente ya que sabemos que los del medio oriente si no gobierno federal y to- podían arreglar en los inmigrantes no son la también del sur como dos sabemos muy bien Estados Unidos pagan- causa de estos probleMéxico y Centroaméricomo trata a los inmi- do una multa, este pro- mas y se debe rectificar ca han sufrido consegrantes. grama nunca entro en poco a poco esta situacuencias severas como También se dieron vigencia y las familias ción. reacción a lo que sucecambios drásticos con aun continúan separaRichard Kessler, dió ese fatídico día. las licencias de condu- das y sufriendo, tam- es un Abogado con 38 Hubo cambios dráscir, antes los gobiernos bién todo el ambiente años ticos en la política de estatales se encarga- político y social cambio de experiencia, esinmigración como el ban de otorgar la licen- drásticamente en con- pecialmente en el área establecimiento, un cia y casi siempre se la tra de los inmigrantes de Inmigración. poco después, de la daban a las personas especialmente con los Si necesita una confamosa subdivisión del que pudieran compro- de países del medio sulta por favor llame Departamento de Sebar su identidad y pasar oriente o personas mu- al (616) 235-4577 local guridad Interna el ICE los exámenes, pero en sulmanes, pero también 1(800) 235-4522 larga Immigration Custom la actualidad tristemen- contra los inmigrantes distancia o visite nuesEnforcement y el énfate también deben com- en general con la idea tra página en Intersis del programa que probar su estatus legal de que todos venían net www.lawkessler. PELEAMOS SUesto CASO Y DEFENDEMOS SUSa DERECHOS HAY QUE PENSAR EN NOSOTROS antes era de servicios cuando realmente para hacer daño los com LAS OTRAS VICTIMAS de inmigración camno tiene nada que ver Estados Unidos, sin toDEL 9/11 bió bastante y en lugar

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes

(18

Inmigración

VIERNES 4VIERNES DE ENERO 30 DE DEMARZO 2019 DE 2018

Salud & Vida

18) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

LAS CREMAS CONQUISTAN TERCER TORNEO SEGUIDO EN LIGA FEMENINA Por Wilson Vargas

Shelly Vargas escogida MVP de la final.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las Cremas campeonas 2019 del torneo de verano de la Liga Continental. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Cremas tras coronarse campeonas por tercera vez consecutiva, implantaron una dinastía en la Liga Continental de Futbol Femenino, la tarde del pasado sábado en la cancha del Kensington Park. Las Cremas, se llevaron la copa tras doblegar en la final al conjunto de Cruz Azul con marcación

de 3-0. En su estadía en el circuito femenino las Cremas han ganado cinco torneos, que incluyen dos campeonatos de invierno y tres de verano. Las cruzalinas no presentaron ningún tipo de peligro a las monarcas, que lucieron muy superior en todos los detalles técnicos del juego. Inclusive, las cruzali-

nas salieron a la cancha con solo siete jugadoras y sin ningún cambio que realizar. Y, además, su jugadora estrella Angélica Mendoza buscó y buscó el gol, pero no contó con ayuda para perforar la meta rival. En cambio, las triples campeones arribaron al campo con su batallón completo y se dieron el lujo de realizar todos los

cambios necesarios posibles. Las Cremas dejaron en el camino al equipo KB y Cruz Azul a las chicas del Barcelona. Luisa Larradel, Shelly Vargas anotaron por la campeonas. La atacante Shelly Vargas se llevó el trofeo de Jugadora Más Valiosa (MVP) tras fabricar cinco goles en la liguilla. Shelly Vargas disputa el balón contra Angélica Mendoza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción el juego entre las Cremas y Cruz Azul.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El equipo de Cruz Azul que perdió la final de las Cremas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción el juego entre las Cremas y Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

19)

Deportes

GALÁCTICOS Y CACHORROS LEVANTARON

LA COPA EN LIGA DE LA RAZA

Por Wilson Vargas

Los Galácticos campeones de 2019 Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPDIS, MCIHIGAN (EVH).- Los Galácticos y los Cachorros levantaron la copa de campeones en sus respectivos grupos del campeonato de verano 2019 que organizó la junta directiva de la Liga “De La Raza”. En un dramático duelo disputado en la cancha del MacKey Soccer Field, los Galácticos superaron con pizarrón de 3-2 al seleccionado Tacos El Cuñado. Ambas escuadras jugaron con el corazón

ofreciendo todos sus esfuerzos por salir fuera de la cancha con el orgullo de mostrar el trofeo de campeón de su grupo. Los Galácticos se fueron al frente en el marcador 1-0 por una jugada de penal que realizó Christian Mbarushmha y José Perez “Wiki”, adelantó en una magnífica jugada individual el 2-0. Sin embargo, Tacos El Cuñado hizo su primer gol también por la vía de

Los Cachorros campeones 2019 Liga De La Raza.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

un tiro de penalti y empató la pizarra restando cinco minutos del final del primer tiempo. Cuando todo parecía que el duelo se decidiría desde los lances de penales y a pocos minutos del silbato final apareció un tiro de esquina y con un violento remate de cabeza Christian -El Chamusco- Mbarushmha reventó la portería para darle la victoria y el campeonato los Galácticos. El Chamusco fue seleccionado el MVP del partido.

Joe Pizano electo mejor portero de la final entre Cachorros y ABA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cachorros gana corona En el otro encuentro final del Grupo A, la representación de los Cachorros y el equipo ABA en un juego bien parejo durante los 90 minutos de acción terminaron empatados 0-0 y el mismo se decidió desde los tiros de penales. Los Cachorros alzaron al copa de monarcas al vencer a ABA en los pena-

les 3-2. Pero hay que resaltar que los cachorros con una escuadra repletas de jugadores de élite y de muchos veteranos no pudo anotarle un solo gol a un conjunto de ABA que enseño muchas garras y energía, pero que tampoco se dobló ante su rival.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

José -El Wiki-Pérez pelea la pelota contra un defensa rival.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

(20

Deportes

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

GUATEMALA GANÓ; COLOMBIAMEX

EMPATÓ CON SAN PANCHO Por Wilson Vargas

El Kata batalla el balón contra dos adversaries.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tropa de Guatemala derrotó a El Valle y ColombiaMex empató contra Atlético San Pancho, en los encuentros de ida, de la semifinal correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, disputado en la cancha del parque Roberto Clemente. Los chapines y El Valle tuvieron una confrontación pareja, sin embargo, el Wilder - El Kata- Peláez sepultó a sus contrarios con un bombazo disparado desde la ángulo izquierdo que perforó en el segundo palo de la meta rival. El partido se mantuvo bien nivelado, pues ambas plantillas no se hicieron muchos daños. El Kata recibió un balón de un compañero y dejó atrás a dos defensas y bombardeó con su potente tiro que le dio la victoria a los chapines. En el otro partido, de la tanda dominical los equipos de ColombiaMex y Atlético San Pancho terminaron empatados 11-1 en la marcación final. ColombiaMex dominaba la pizarra 1-0, gracias a un gol de su delantero estrella Adrián Díaz. Pero los chicos de San Pancho aprovecharon un error de la defensa rival y Miguel Cervantes no perdió tiempo y ejecutó un fuerte disparo que se metió dentro de la valla para igualar la pizarra. Sin embargo, San Pancho perdió a su bombardero estrella Aaron Gamez, quien no podrá disfrutar del juego de vuelta.

Adrian Díaz realiza un salto para rematar de cabeza la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al juego de Guatemala y El Valle .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Este domingo Guatemala jugara contra El Valle (3:00pm) y Colom-

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Dos jugaores se disputan el control del balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

biaMex ante San Pancho (5:00pm) en el MacKey Soccer Field.

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Noticias

21)

Fiscal adjunto de AG de Michigan renuncia después de relación con mujer en caso rechazada. Ella dijo que planea hablar con el abogado defensor Joe Barberi. “Vamos a revisar cada aspecto de ese caso y cada aspecto de cualquier caso que el Sr. Kolodziej haya tocado de alguna manera”, dijo Nessel. Kolodziej, de 41 años, no pudo ser contactado para hacer comentarios. Kolodziej, ex actor de cine y televisión, se unió a la oficina del fiscal general en 2018, antes de que Nessel asumiera el cargo en enero. Barberi dijo que la noticia era una “bomba”. En la corte, había acusado a Kolodziej de no ser ético y demasiado celoso durante el caso. Señaló que la oficina del fiscal general

El fiscal general adjunto Brian Kolodziej y Rachel Wilson en la corte en agosto. (Foto : Eric Baerren / Morning Sun)

DETROIT (AP) - Un fiscal estatal renunció luego de que las autoridades se enteraran de noticias “increíblemente inquietantes”. El fiscal en mención tenía una relación íntima con una mujer mientras manejaba sus acusaciones de agresión sexual, dijo el martes la fiscal general de Michigan. Brian Kolodziej, fiscal general adjunto, fue el fiscal en un caso que involucraba a estudiantes de la Universidad Central de Michigan en Mount Pleasant. Ian Elliott, ex presidente

del gobierno estudiantil, obtuvo una sentencia por conducta sexual criminal de tercer grado en el condado de Isabella y comenzó a cumplir un año de prisión en agosto. La policía estatal informó la semana pasada a Nessel que Kolodziej estaba teniendo una relación con la víctima mientras el caso estaba pendiente a principios de este año. Se está llevando a cabo una investigación penal y se ha presentado una queja ante la Comisión de Quejas de Abogados.

decidió perseguir a Elliott en el 2018 después de que los fiscales locales retiraron los cargos. “Tenía una agenda para obtener una condena”, dijo Barberi. Barberi dijo que Elliott insistió en que tuvo relaciones sexuales consensuadas con la mujer después de reunirse con ella en un bar en el 2016, pero no alegó ninguna disputa debido a las crecientes facturas legales y las decisiones adversas previas al juicio sobre las pruebas. Un segundo caso relacionado con otra mujer fue desestimado como parte del acuerdo de culpabilidad, pero ambas mujeres hablaron como víctimas en la sentencia.

Estaba “absolutamente fuera de los límites de lo que un fiscal puede hacer durante el curso de un caso”, dijo Nessel a los periodistas. “Decir que estoy horrorizada, decir que estoy disgustada es realmente un eufemismo. En más de 25 años de práctica en derecho penal, tanto como fiscal como abogado defensor, nunca antes había oído hablar de una situación como esta. ... Esto fue increíblemente perturbador “. Nessel no dijo si la condena de Elliott debería ser

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

Te Esperamos en Fat Man’s • Perch • Catfish Filets • Catfish Nuggets • Frog Legs • Blue Gill • Claim Strips

• Meal Deals • Perch • Especial de Comida • Best Seasoned Wings • Filete de Pescado • Las mejores Alitas • Mixed Chicken • Nuggets de Bagre • Pollo Combinado • Shrimps • Piernitas de Rana • Camarones • Scallops • Blue Gill • Scallop • Whole Wings • Tiras de Almejas • Alitas Enteras

4162 S. Division Ave. SW Grand Rapids, MI 49548

616-534-2791

www.fatmansfishfry.com

n pó 3Lbs Ocean Pirch por solo $21,99 u C

21 Whole Wings + 2lbs French Fries C.C. Not Valid on Friday por solo $19,99

Empleos

22) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Más autos eléctricos en la Feria de Fráncfort que quieren políticas más favorables a los peatones y las bicicletas y esfuerzos de los ejecutivos de entablar discusiones con esos críticos.

Desde la izquierda, un Lamborghini Urus, un Lamborghini Sian FKP 37 y un Lamborghini Huracan EVO Spyder son vistos en la Feria del Auto en Francfort, Alemania, el martes, 10 de septiembre del 2019. (Silas Stein/dpa via AP)

FRÁNCFORT (AP) — Los vientos en contra que golpean la industria automovilística se están sintiendo en la Feria del Automóvil de Fráncfort: las compañías sufren una caída en las ventas debido a

la incertidumbre comercial global y las presiones de los gobiernos para reducir las emisiones de gases contaminantes y que contribuyen al calentamiento global. Los indicios de los nue-

vos tiempos en la feria de este año incluyen una camada de nuevos vehículos eléctricos encabezada por el Volkswagen ID.3. También se esperan protestas de ciclistas, ambientalistas y críticos de la industria

SI FABRICAS AUTROS ELÉCTRICOS, ¿LOS COMPARÁN? Los fabricantes europeos son el foco de la feria, con el lanzamiento de nuevos vehículos eléctricos para satisfacer los estrictos límites de la Unión Europea a las emisiones de dióxido de carbono para 2021. Esos límites son parte de las gestiones de la UE para cumplir los objetivos del Acuerdo Climático de París de 2015. China, el mayor productor de automóviles en el mundo, busca también emisiones más bajas. Sin embargo, no está claro aún si los consumidores querrán comprar vehículos eléctricos, dadas las preocupaciones sobre

Empresa de spyware dice que buscará respetar los DDHH LA FIRMA NSO GROUP DIJO INSTITUIRÍA UNA SERIE DE MEDIDAS DE SUPERVISIÓN PARA ASEGURAR SU CUMPLIMIENTO Y QUE A PARTIR DE AHORA EVALUARÍA EL “DESEMPEÑO DE POSIBLES CLIENTES EN MATERIA

ARCHIVO - En esta fotografía del 25 de agosto de 2016 se muestra el logotipo de la firma NSO Group en sus oficinas de Herzliya, Israel. (AP Foto/Daniella Cheslow, Archivo)

JERUSALÉN (AP) — Una empresa israelí de software espía y que ha sido acusada de ayudar a gobiernos autoritarios a reprimir a opositores y periodistas, anunció el martes que ha adoptado “una nueva política de respeto a los derechos humanos” para asegurarse de que su

llamado “spyware” no se utilice de forma indebida. La firma NSO Group dijo instituiría una serie de medidas de supervisión para asegurar su cumplimiento y que a partir de ahora evaluaría el “desempeño de posibles clientes en materia de derechos humanos”.

NSO fue criticada durante el último año por haber vendido su software de espionaje a gobiernos represivos que luego lo utilizaron contra voces disidentes. La compañía no divulgó los nombres de esos clientes, pero se cree que incluye a estados de Medio Oriente y América

DE DERECHOS HUMANOS”.

Latina. Un disidente saudí ha acusado a NSO de participar en el asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi el año pasado. La compañía dice que su producto es utilizado por las fuerzas de seguridad y las agencias de inteligencia para combatir el “crimen y el terrorismo”.

alcance, falta de sitios para recargarlos y los precios altos. Los vehículos eléctricos fueron apenas 1,8% del mercado europeo en los primeros seis meses del año, de acuerdo con cifras de analistas de la industria para JATO Dynamics. Los coches se vendieron mejor en el sector de lujo de la industria, ejemplificado por los Tesla Model S y Model X. El argumento para lanzar tantos coches eléctricos nuevos es que los consumidores necesitan ver los suficientes para elegir antes de cambiar sus hábitos de compra. Unos 20 modelos llegarán al mercado europeo en 2021, con un objetivo de ventas de 400.000 unidades, según la empresa de investigación Bernstein, en un mercado europeo de unos 15 millones de coches vendidos anualmente. Volkswagen es el fa-

bricante europeo que más ha apostado por los coches eléctricos. Espera tener un automóvil eléctrico de mercado masivo con el compacto ID.3, que dice que tendrá un precio base por debajo de los 30.000 euros (33.000 dólares), casi tanto como un Golf diésel equipado de manera similar. Otros con nuevas ofertas eléctricas incluyen Honda, con el “e”, que reemplaza los espejos laterales con cámaras, y el Smart de Daimler, con versiones rediseñadas de sus coches pequeños fortwo y forfour. En el extremo superior, Porsche está buscando competir contra el Tesla Model S con el Taycan, un coupé de alto rendimiento a partir de 152.000 euros en Alemania, incluido el impuesto sobre el valor agregado, y a partir de 152.000 dólares en Estados Unidos.

BAJAS VENTAS Se espera que las ventas mundiales de autos bajen a 78,3 millones de vehículos este año, de 83 millones el año pasado. El conflicto comercial China-Estados Unidos ha afectado el crecimiento económico en China y dañado las ganancias de compañías como BMW y Daimler, que producen autos en Estados Unidos para exportarlos a China. El mercado de autos en Europa creció apenas 0,1% el año pasado en medio de un debilitamiento del crecimiento económico. A eso se suma la incertidumbre generada por los términos de la salida británica de la UE.

PROTESTAS Y DISCUSIONES Grupos ambientalistas como Greenpeace y Friends of the Earth Germany y el club alemán de ciclistas ADFC están organizando una marcha hacia el centro de la feria el sábado para exigir políticas de transporte más favorables al ambiente. Piden más espacio para ciclistas y peatones y más uso de energía renovable en lugar de gasolina y diésel. El organizador de la feria, la Asociación de la Industria Automovilística de Alemania, va a organizar un diálogo cívico el 13 de septiembre con unos 200 ciudadanos para que puedan hacerles preguntas a figuras del sector, incluso el jefe de la asociación Bernhard Mattes y el director general de Daimler Ola Kallenius.

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Empleos

23)

Recomendaciones para ir de compras con la conciencia limpia

Carne picada orgánica en venta en un supermercado de Walpole, Massachussetts, fotografiada el 9 de julio del 2018. Leer las etiquetas ayuda a hacer “compras éticas”, de artículos que encajan con los valores de cada persona. (AP Photo/Steven Senne, File)

REVISE LAS ETIQUETAS Y LAS CLASIFICACIONES “No se puede decir que las etiquetas no tengan valor, pero sus significado ha sido diluido un poco”, dice Jones. “La mayoría de los consumidores no tienen suficiente información como para saber si una certificación de comercio justo, orgánico o sustentabilidad es débil o fuerte”. Para evaluar un pro-

ducto hay que hacer un análisis a fondo, tomando en cuenta el impacto social y en el medio ambiente. Esto incluye factores como el uso de energía y los salarios de los empleados. En general, dice Jones, cuando más sellos y certificaciones tenga un producto o una firma, mejor.

COMPRE CON MENOS FRECUENCIA El consumo excesivo afecta nuestro bolsillo y también al planeta. Antes de comprar algo, considere si realmente lo necesita. En caso afirmativo, busque productos de alta calidad, fáci-

les de reparar. “En lugar de comprar una camisa nueva, busque una usada, o compre algo que va a durar más”, propone Taylor.

ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO Al comprar artículos de segunda mano, no contribuye a la producción de artículos nuevos. Busque negocios de ropa usada y ventas de garage. ¿Otra posibilidad? Alquile ropa si esa opción está disponible en su ciudad. ELIJA SERVICIOS DE ENTREGA MÁS LENTOS SI COMPRA EN LA INTERNET Las empresas de ventas por internet como Amazon ofrecen entregas rápidas que no siempre son la opción más ética. Si compra por la internet, elija la entrega standard, no la entrega en el mismo día o al día siguiente. Esto permite mandar varios artículos en un mismo envío. “En lo que respecta al medio ambiente, hay menos paquetes y entregas. Y el cliente tiene una caja menos de la que disponer”, señaló Taylor.

“EN LO QUE RESPECTA AL MEDIO AMBIENTE, HAY MENOS PAQUETES Y ENTREGAS. Y EL CLIENTE TIENE UNA CAJA MENOS DE LA QUE DISPONER”, SEÑALÓ TAYLOR.

La sustentabilidad, las condiciones laborales, la política y otros asuntos que generan titulares hacen que la gente se pregunte qué hay que hacer para comprar artículos en forma responsable. A veces parece imposible hacerlo. “Tratar de crear un mundo perfecto o un consumidor perfecto no es realista”, dice Ellis Jones, autor de “The Better World Shopping Guide” (Guía para compras en un mundo mejor) y profesor adjunto de sociología en el College of the Holy Cross de Worcester, Massachusetts. “Tenemos que tratar de hacer las cosas lo mejor posible, en forma colectiva, para que nuestro dinero empiece a empujar las cosas en la dirección indicada”. Para comprar con ética

COMPRE A PRODUCTORES DE LA ZONA Vaya a la panadería de su barrio y compre verduras de productores de la zona, no en supermercados de cadenas. Apoyar a la gente del lugar beneficia al medio ambiente porque reduce

las distancias que deben recorrer los productos, según Taylor. El cliente, por otro lado, tiene la posibilidad de preguntarle al comerciante detalles del proceso de producción.

SELECCIONES INSTITUCIONES FINANCIERAS RESPONSABLES También hay que tomar en cuenta las instituciones y los productos financieros, destaca Jones. Se puede buscar un banco o una cooperativa de crédito que apoya causas sociales y el medio ambiente. Ciertas instituciones

ayudan a las personas de bajos recursos con préstamos ventajosos. Y algunas tarjetas de crédito donan automáticamente dinero a ciertas causas. Considera la posibilidad de sacar una tarjeta que respalde una causa que le interesa.

ESTÉ PREPARADO Hay formas de facilitar las opciones éticas. Puede reducir el consumo de vasos de cartón llevando uno en su auto para cuando compra café. O disponer de bolsas a mano para cuando va al mercado, así no tiene necesidad de usar bolsas plásticas.

“Hay cosas sencillas que uno puede hacer y que, sumadas, contribuyen”, manifestó Taylor. Incorporar hábitos saludables toma tiempo. Pero a la larga, las “compras éticas” pueden llegar a ser algo natural, que no exige esfuerzos especiales.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

hay que educarse y apoyar los productos y las empresas que respeten los valores

del comprador. Algunas recomendaciones para ser un comprador con ética:

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, All Comenzando shifts available. For consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Computer Network Systems Administrator The Grand Rapids Housing Commission has a professional full-time position opening to provide technical support for information system as well as develops, implements, maintains and monitors the network and server infrastructure. This position is also responsible for maintaining disaster recovery systems and may work with external vendors to coordinate support. Requirements: Bachelor of Science degree in computer networking systems technology or related field or equivalent experience. A Microsoft Certified Solutions Associate (MCSA) certification is required or obtained within six months of employment. Three years management information service support or consulting in a small or one-person IT department. Applicants must have the ability to analyze and solve problem. Demonstrated knowledge of VMWare, VEEAM, SQL Server, Database Systems, Visual Basics for Applications; Demonstrated ability to develop processes and procedures for back-up, archiving and restoration; to monitor server and network performance, set up and delete users, troubleshoot network, server, printers, and work stations. Ability to plan, coordinate, follow through, organize and make independent decisions reflecting sound judgment; successfully communicate and interact with staff, vendors, and the public. Must have ability to work under pressure of deadlines and be available for emergencies outside normal work schedule. The starting salary is $67,784 plus benefits. Applications will be accepted September 1, 2019 until position is filled. The reviewing of resumes will begin on September 16, 2019. You may complete the application online at www.grhousing.org or picked up at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

(24

Pasatiempos

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: su aguda intuición destraba asuntos pendientes. Los negocios comienzan a funcionar. Amor: tendrá una simpática idea que sacará los conflictos de la órbita de la pareja. NRO DE LA SUERTE: 01

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: pone límites a pautas viejas y obsoletas. Provoca cambios que generan negocios. Amor: su pareja le hará agasajo deslumbrante para que su enojo termine de una vez. NRO DE LA SUERTE: 91

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: sus rivales se juntan para promover cambios pero su mundo estará bien estructurado. Amor: momentos de felicidad continua hacen que la pareja se consolide y madure. NRO DE LA SUERTE: 29

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: obtendrá discreto éxito pero su prestigio aumenta entre personas influyentes. Amor: recibirá el regalo soñado pero su pareja pedirá algo a cambio. Prepárese y escuche. NRO DE LA SUERTE: 78

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: errores de allegados comprometen su relación con gente influyente. Todo se arreglará. Amor: una cita romántica suavizará lo que se ha vuelto ríspido en la pareja. NRO DE LA SUERTE: 04

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: propuesta excelentes, negocios brillantes; disfruta de ráfaga de buena fortuna. Amor: su irresistible carisma atraerá a personas de sexo opuesto. Surgirá dulce romance. NRO DE LA SUERTE: 87

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: mantiene una actitud obstinada y las cosas no mejoran. Conviene escuchar a su entorno. Amor: reflexione antes de dar respuestas. Su pareja quiere una respuesta concreta. NRO DE LA SUERTE: 58 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: alguien que se define como un rival, mostrará una actitud generosa. Tomará decisiones. Amor: verá fantasmas donde no los hay; su pareja pronto le dará una buena lección. NRO DE LA SUERTE: 46 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: una idea brillante arrojará ganancias que concretan sus sueños. Llega la estabilidad. Amor: una ex pareja aún influye en su vida; aléjese ó no podrá rehacer su vida amorosa. NRO DE LA SUERTE: 37

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: un asunto que parece menor será la clave del éxito. Ganancias en alza. Amor: descubrirá la importancia del juego amoroso; la intimidad será un agradable momento. NRO DE LA SUERTE: 39

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: vencerá obstáculos que nadie ha podido mover. Sale fortalecido y el trabajo fluye. Amor: los halagos insuflarán su ego. Si descuida la humildad, se verá en ciertos problemas. NRO DE LA SUERTE: 72 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: promueve acciones decididas é impide que los negocios decaigan. Logra un crédito. Amor: una ex pareja le hará absurdos reclamos. No participe de un tonto juego. NRO DE LA SUERTE: 24

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

AVIVATO

RAMONA

NO. 878

VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr. Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f. Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.

Header Info 1 etc...

M W L S V R R E P Ú B L N J Y M C Q C T D O Z J D É B E L

C A D O M

C A N A

H F U H E U

J X A Q O Y

C E H H E E B X V

C O Z K G V P

L Z J X O X O M A N F P S T Y C T Z P E L T B H B F C E

L Y Z

A Ú D Y P S S

I W I

E T B C L E B L R A R U P D A N C X

A B U F O C C I

S N

C X R O E M A E N C Z S R H G H Y O U C C U

SOLUCIÓN NO. 877

HORIZONTALES

Untitled Puzzle

SOPA DE LETRA “AMERICA LATINA” Header Info 2

1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.- Nombre de Sabato.

U D W Z O M P A O M L E

L O T I

A S

S A E T X U N E O T P C F H V A Q

T K U R U M R F G H L N R

K L

L B

D U O T A N D G L N

L B Á E U R S D O A G A Z U

O C A Q E M A H U M

A M T N D A J A U O G M L V

R U J G R R

E W S B A H A T N Z Y V L R L A V B

G A R B A T G O A U N Q U H C Q J N B W V A G G H K A W C L O C R C A E G R A N A D A X R V A S C H

L E H B E P U E R T O R

Q N M Z L E R O Z J C O S T A R

C O M Y M V D D R I

C A L D W R O Q

K F T B C D G V E N E Z U E L A S N D N Q L Z L R

<< Estrenos de cine >>

CELEBRATION

FAST & FURIOUS PRESENTS: HOBBS & SHAW Luke Hobbs (Dwayne Johnson) es un leal policía, miembro de los Servicios de Seguridad del Cuerpo Diplomático de EEUU. Por su parte, Deckard Shaw (Jason Statham) es un solitario mercenario, ex miembro del Cuerpo de élite del ejército británico. De entrada, no tienen nada en común.

ARGENTINA BRASIL ECUADOR VENEZUELA MÉXICO PUERTO RICO BELICE COLOMBIA EL SALVADOR HAITÍ NICARAGUA URUGUAY BOLIVIA COSTA RICA GRANADA REPÚBLICA DOMINICANA PANAMÁ CHILE CUBA GUATEMALA HONDURAS PERÚ

ARgentina Belice Bolivia Chile Brasil Colombia Costa Rica Cuba NORTH • CELEBRATION • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND Ecuador RIVERTOWN El Salvador Granada Guatemala Venezuela Haití República Dominicana Honduras Nicaragua Panamá EL REY LEÓN Perú(2019) ALADDIN México De Disney Live Action, viaja a la sabana Puerto “Aladdin” es unaRico emocionanteUruguay y vibran-

te adaptación de acción real del clásico animado de Disney. Cuenta la historia del encantador pícaro Aladdin, la valiente y decidida Princesa Jasmine y del Genio que puede ser la clave del futuro de ambos...?

africana donde ha nacido el futuro rey. Simba idolatra a su padre, el rey Mufasa, y se toma muy en serio su propio destino real. Pero en el reino no todos celebran la llegada del nuevo cachorro. Scar, el hermano de Mufasa y antiguo heredero al trono, tiene sus propios planes.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

(25 (25

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

25) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Apple lanza los mejores precios competitivos del mercado

El iPhone 11 contará con seis nuevos colores, retina display de 6,1 pulgadas, dos cámaras que permiten tomar tomas más amplias Audio espacial: una experiencia de teatro y un zoom óptico. (Foto : iPhone)

Así es como se acumula en el campo de transmisión de TV cada vez más competitivo: Apple TV +: US$ 4,99 / mes, Disney +: US$ 6,99 / mes, Video de Amazon Prime: US$ 8.99 / mes, Starz: US$ 8,99 / mes, CBS (sin anuncios): US$ 9,99 / mes, Showtime: US$ 10,99 / mes, Hulu (Sin anuncios): US$ 11,99 / mes, Netflix (Plan estándar): US$ 12,99 / mes y HBO Now: US$ 14,99 / mes. Espera, ¿entonces los productos de Apple son baratos ahora? 699 dólares por el iPhone 11, 199 dólares por un Apple Watch, 329 dólares por un iPad 5 dólares al mes por Apple TV + y 5 dólares al mes por Apple Arcade. Eso es mucho menos de lo que la gente esperaba. Hay dos razones por las que los precios de Apple son sorprendentemente bajos: 1) Las ventas de hardware de Apple caen, la compañía está buscando expandir su base, llegando al extremo inferior del mercado ofreciendo algunos productos

más baratos. Hizo lo mismo con el iPod hace una década, presentando las versiones Mini, Nano y Shuffle del reproductor de MP3. 2) Apple necesita suscriptores para impulsar sus ventas de primera línea, que han estado en una depresión de muchos años. Al cobrar solo 5 dólares por Apple TV + y Arcade, Apple atraerá a un grupo más grande de personas que probarán los nuevos servicios.

(CNN Español) — En su evento anual, Apple anunció varios productos, incluyendo una nueva línea de iPhones, el producto que más ventas le genera a la empresa. Estos son los precios de los nuevos celulares: iPhone 11: US$ 699 dólares, iPhone 11 Pro: US$ 999 dólares y iPhone 11 Pro Max: US$ 1.099 dólares. Los modelos más antiguos también serán más baratos: el iPhone 8 ahora comenzará en 449 dólares, mientras que el iPhone XR costará 599 dólares. Apple TV + es más barato que los competidores Apple TV + será el servicio de transmisión de televisión más barato del mercado hasta ahora.

Haga Su Hogar con Nosotros

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre ión at rm fo in ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.

Melisa Utz

REALTOR Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Los inversores y analistas se sorprendieron cuando Disney anunció en abril que Disney + costaría solo US$ 6,99 por mes. Pero Apple dijo el martes que su servicio,

que transmitirá contenido original con personas como Oprah y Jennifer Anniston, costará $ US4,99 por mes cuando se lance el 1 de noviembre.

Noticias Publicidad Deportes

(26 (26

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

26) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuevo obstáculo para firmas tecnológicas: Estados de EEUU

El procurador general de Texas Ken Paxton (izq), el del Distrito de Columbia Karl Racine (centro) y el de Alaska Kevin Clarkson (con anteojos) fotografiados frente a la Corte Suprema en Washington el 9 de septiembre del 2019. Los procuradores generales de numerosos estados de EEUU están investigando si Google y Facebook incurren en prácticas monopólicas. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)

Las grandes firmas tecnológicas han resistido exitosamente los esfuerzos del gobierno de Estados Unidos para controlar o limitar su alcance. Pero ahora enfrentan un nuevo obstáculo: Los procuradores generales de casi todos los estados de la Unión. En una inusual muestra de unidad, los procuradores de 48 de los 50 estados, junto con Puerto Rico y el Distrito de Columbia (Washington) están investigando a Google para determinar si la empre-

sa está incurriendo en prácticas monopólicas. La iniciativa sigue a otra investigación de varios estados en torno al dominio del mercado que ejerce Facebook. Estas investigaciones se suman a otras de la Comisión Federal de Comercio y del Departamento de Justicia, y a una de la comisión judicial de la Cámara de Representantes, impulsada por los demócratas. Los estados han trabajado estrechamente en otras áreas, como la lucha

por combatir el abuso de los opioides. Pero nunca se había registrado una colaboración tan amplia en un esfuerzo antimonopólico, lo que le da más peso a la investigación, según el procurador general de Utah Sean Reyes, quien es republicano. “Hay una acumulación de frustración del público, ya sea de los consumidores, de otros sectores del mercado, de los reguladores y de los legisladores”, expresó Reyes en una entrevista el lunes. Fiona Scott Morton, pro-

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

fesora de economía de Yale y funcionaria de la unidad antimonopólica del Departamento de Justicia bajo el gobierno de Barack Obama, dijo que es importante que los estados tomen la iniciativa porque el gobierno de Donald Trump “no hace cumplir realmente las leyes antimonopólicas a no ser que el presidente esté molesto con alguna” empresa. Mencionó el fallido esfuerzo del gobierno de Trump por usar las leyes antimonopólicas para bloquear la adquisición de Time Warner por parte de ATT y el anuncio del viernes de que las autoridades antimonopólicas investigarán a los fabricantes de autos que colaboraron con California en la fijación de nuevos límites para las emisiones de gases contaminantes. “No es eso lo que quiere el consumidor”, afirmó. “El consumidor quiere ser protegido de conductas que impiden la competencia”. Los estados no se involucran seriamente en el cumplimiento de las leyes antimonopólicas --creadas inicialmente para combatir a los barones de los ferrocarriles y de la industria pe-

trolera en el siglo 19-- desde un caso contra Microsoft de hace dos décadas. En el 2016, Reyes y su colega demócrata Karl Racine, procurador general de Washington, trataron infructuosamente de conseguir que la Comisión Federal del Comercio reanudase una investigación de si Google daba prominencia a sus productos en las búsquedas. La Comisión decidió no involucrarse y dejó que los reguladores europeos tomasen la iniciativa en el exterior, según Reyes. Alphabet, el conglomerado que controla Google, está valuado en 820.000 millones de dólares y controla tantos aspectos de la internet que es casi imposible usar la red sin toparse con alguno de sus servicios. El dominio que ejerce Google en las búsquedas online y en la publicidad le permite usar la información personal del millones de consumidores. La firma, y otras similares como Amazon, Facebook y Apple, han dicho siempre que, si bien tienen un gran alcance, lo que hacen es útil y beneficia al consumidor. La mayoría de los líderes políticos de Estados Unidos no han cuestionado esa afirmación. Pero la actitud del público ante estas industrias tecnológicas ha cambiado sustancialmente desde que Reyes y Racine enviaron sus cartas a la Comisión Federal de Comercio hacia el final del gobierno de Obama hace tres años. Uno de los principales responsables de ese cambio de actitud es el escándalo sobre la privacidad generado por Cambridge Analytica en Facebook, en el que una firma que recaba información política afiliada con la campaña presidencial de Trump accedió en forma ilegal a la información personal de

posiblemente 87 millones de personas. El lunes, Reyes y Racine volvieron a unir fuerzas, esta vez apuntalados por casi una docena de procuradores generales estatales mayormente republicanos en la entrada de la Corte Suprema. Otras decenas de legisladores de ambos partidos apoyaron la investigación. “Ignorar a 50 procuradores generales es más difícil que ignorar a dos”, dijo Reyes. “DC (Washington) y Utah habían planteado estos temas, pero consideramos que no teníamos suficiente poder de fuego ni recursos”. Scott, la profesora de Yale, dijo que la mayoría de los estados tienen leyes antimonopólicas muy parecidas a las federales, pero que a los procuradores generales puede costarles hacerla cumplir porque generalmente no tienen expertos en el tema. Sin embargo, añadió, pueden trabajar en forma conjunta y contratar especialistas. Reyes sostuvo que no tiene nada de malo que Google domine el mercado de búsquedas en la web si lo hace limpiamente, pero que se tratará de comprobar si la firma se pasó de la raya y violó las leyes. La asociación que representa a las firmas tecnológicas (la Communications Computer and Communications Industry Association, o CCCIA), que ha apoyado algunas medidas antimonopólicas en el pasado, expresó cierta inquietud acerca de lo que están haciendo los estados. “Esperamos que las investigaciones respeten las leyes y se basen en la evidencia, y no tengan un trasfondo político, y que las dos partes --las firmas y las autoridades-- actúen de buena fe”, manifestó Ed Black, presidente y director ejecutivo de la CCCIA.

SE RENTA CASA

600 OAKDALE ST SE GRAND RAPIDS MI, 49507

3 RECAMARAS, I BAÑO

AMPLIO ESPACIO INTERIOR + GARAGE PARA 1 CARRO

$1000 POR MES

DISPONIBLE INMEDIATAMENTE INTERESADOS LLAMAR A GERARDO

616.307.1681

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2019 Viene de la p2

27)

Noticias

Vientos de más de 100 millas por hora dejan graves daños materiales en Grand Rapids

no se reportó ningún herido en el área. Además una cochera se derrumbó encima de un automóvil. Trozos de techo, cables, conductos, ramas de árboles y alambres estaban dispersos por todas partes en dicho vecindario. Equipos de trabajo de la Ciudad también trabajaban en el área. También se comunicó una fuga de gas en el área, pero los equipos dijeron que las líneas habían sido desconectadas, también se reportó el corte de electricidad. Consumers Energy evaluó los daños en el vecindario la mañana del jueves y comenzaron a trabajar para restaurar la energía en Belknap Lookout. DTE Energy dijo que cerca de 70,000 de sus clientes se vieron afectados, con alrededor de 16,000 sin electricidad el jueves por la tarde. Consumers Energy dijo que más de 57,000 de sus clientes se vieron afectados, con aproximadamente 12,000 sin electricidad hasta el cierre de esta edición. Se espera que las áreas más afectadas sean restauradas el sábado. A pesar del daño en el

RAMOS HeATING & COOlING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN eSPeCIAl

AIRES acondicionados

Árboles y líneas eléctricas derrumbadas se observan en en la zona Norwest, específicamente entre Lexington Ave NW y Jackson Street, el jueves 12 de septiembre de 2019, después de que una tormenta de más de 100 mph golpeara diferentes zonas de Grand Rapids. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

vecindario, los bomberos de Grand Rapids dijeron que no hubo heridos. Según un comunicado de prensa, del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, aseguraron que oficiales de éste departamento fueron de puerta en puerta y forzaron la entrada donde fue necesario para asegurarse de que nadie resultó herido en el edificio de apartamentos dañado o

en las otras casas dañadas cercanas. “Estuve hablando con los Departamentos de Bomberos, y de la Policía, con los departamentos de servicios públicos y me informaron que aún tenemos entre 15 a 18 calles que aún están bloqueadas por árboles, que están envueltos en cables de electricidad”, dijo Almonte. Almonte también ase-

guró que cuatro grupos de la ciudad de Grand Rapids, de entre 4 a 6 hombres, vienen trabajando arduamente en las áreas afectadas para despejar el área lo más pronto posible. “Calculamos que al final de éste fin de semana, si Consumers remueve los cables de electricidad, nosotros podríamos limpiar el área, si no recibimos más llamadas de más afectados. Al menos trataremos de remover todos los árboles de la zona”, manifestó Almonte. Kent County Emergency Management en un comunicado de prensa, pidió a los conductores evitar calles cubiertas de escombros, citando líneas de servicios públicos caídas. Entre las calles afectadas, se encuentra, Grand River Drive desde Michigan Street hasta Carl Drive. Michigan Street desde Taos Avenue hasta Grand River Drive. Conservation Street desde Pettis Avenue hasta Dogwood Avenue. Así como también, Dogwood Avenue...<<Sigue en P29>>

Llame a José 616- 375-6602

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

(28

Noticias

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

California: Avanza ley que regularía empleo en Uber y otros

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los legisladores de California enviaron el miércoles al gobernador una propuesta de ley que daría nuevas protecciones salariales y de prestaciones a quienes trabajan por su cuenta para ciertas empresas de la llamada “economía gig”, como Uber y Lyft, en las que los trabajadores eligen el empleo de acuerdo a sus horarios. La Asamblea del estado votó 56 a favor y 15 en contra para otorgar una victoria a los sindicatos laborales y propinar una derrota a las compañías tecnológicas que se oponen a la iniciativa. La propuesta de ley pasará a manos del gobernador Gavin Newsom, que ya ha manifestado su apoyo, para su promulgación. Si ello ocurre, la medida podría tener impli-

LAS COMPAÑÍAS DE REPARTO DE PEDIDOS Y DE TRANSPORTE POR APP SE OPUESTO FUERTEMENTE A LA PROPUESTA Y ALEGAN QUE PONDRÁ FIN A SU MODELO DE NEGOCIOS.

Decenas de partidarios de una iniciativa para limitar cuándo las compañías pueden etiquetar a los trabajadores como contratistas independientes se manifiestan frente al Capitolio en Sacramento, California, el miércoles 28 de agosto de 2019. De ser aprobada por la legislatura y promulgada por el gobernador Gavin Newsom, la iniciativa AB5 obligaría a compañías como Uber y Lyft a tratar a sus conductores como empleados. (AP Foto/Rich Pedroncelli)

caciones a nivel nacional a medida que políticos y empresas tratan de adaptarse a la cambiante naturaleza de la economía gig. “Esto no es perfecto, pero creo que ayuda mucho a proteger a los trabajadores, a los pequeños negocios legítimos y empresas legítimas que cumplen con las reglas, y a nosotros como contribuyentes que tenemos que limpiar el desastre cuando estos negocios no proporcionan lo suficiente para sus trabajadores”, señaló la autora de la propuesta, la asambleísta demócrata Lorena Gonzalez. Uber, Lyft y compañías repartidoras de comida como Doordash y Postmates aún tienen esperanzas de que Newsom pueda negociar una nueva propuesta con sindicatos que cree reglas distintas para los trabajadores que emplean sus plataformas. Newsom está comprometido a continuar las negociaciones en otras mejoras a la iniciativa, incluso después de que la promulgue, señaló Nathan Click, portavoz del gobernador. El Senado estatal aprobó la iniciativa con 29 votos a favor y 11 en contra el martes por la

noche, superando una fuerte oposición republicana. Las compañías de reparto de pedidos y de transporte por app se opuesto fuertemente a la propuesta y alegan que pondrá fin a su modelo de negocios. Sin embargo, los conductores están divididos en el tema. Al elegir las industrias que pueden utilizar contratistas independientes y cuáles trabajadores deben ser tratados como empleados, “estamos jugando una ruleta rusa política con sus vidas, con sus ingresos y su trabajo”, manifestó el asambleísta republicano Jim Patterson. La iniciativa dará forma de ley a una decisión de la Corte Suprema de California que hizo más difícil para las compañías clasificar a ciertos trabajadores como contratistas independientes. La nueva ley hará que esas empresas estén obligadas a clasificar a esos trabajadores como empleados. La nueva ley impactaría a muchas de las empresas de la “economía gig”, pero también afectaría a una amplia gama de otras ramas económicas.

Lyft pronosticó que aumentarían los costos y tiempos de espera para los clientes mientras la medida entra en vigor. También reiteró una promesa hecha previamente por varias compañías de gastar 90 millones de dólares en una medida que se pondría a votación “para preservar la libertad y darle a los conductores y clientes lo que necesitan”, dijo en un comunicado el vocero Adrian Durbin. El director legal de Uber, Tony West, afirma que la ley no reclasifica automáticamente a los conductores como empleados y que la compañía ha clasificado adecuadamente a sus conductores como contratistas independientes. Sin embargo, concedió que habría desafíos legales en relación al estatus de los conductores de Uber. El analista de Wedbush, Daniel Ives, escribió en una nota a inversionistas que su firma prevé que las compañías de la economía gig opongan resistencia y encuentren un punto medio.

LA ASAMBLEA DEL ESTADO VOTÓ 56 A FAVOR Y 15 EN CONTRA PARA OTORGAR UNA VICTORIA A LOS SINDICATOS LABORALES Y PROPINAR UNA DERROTA A LAS COMPAÑÍAS TECNOLÓGICAS QUE SE OPONEN A LA INICIATIVA.

Noticias

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 Viene de la p2 7

Vientos de más de 100 millas por hora dejan graves daños materiales en Grand Rapids

desde Pettis Avenue hasta Conservation Street. En la lista está incluída Pettis Avenue desde Honey Creek hasta Egypt Valley Avenue. Se insta a la comunidad a mantenerse alejados de las líneas eléctricas caídas

u objetos en contacto con una línea caída y reportarlo llamando al 911 o Consumers Energy al 1-800-4775050. “Es importante que el mensaje de la Ciudad sea escuchado por la comunidad, número uno, si hay

árboles caídos en el área pública, llamen al 311 para que nos lo dejen saber y número 2 si hay alguna área cercada con cinta amarilla, es muy importante que la respeten y eviten el área y se mantenga alejados, porque muchas veces

En el recorrido que hizo El Vocero Hispano por la ciudad, se observó que en una de las áreas más afectadas fue el vecindario de Belknap Lookout. En las calles de Livingston NE y Trowbridge NE, fueron visibles los daños a las casas, donde se apreciaban escombros de la tormenta que cubrían las calles, y enormes árboles que se partieron por la mitad, así como postes de electricidad. En el mismo vecindario, pero en el área de Fairview Avenue NE con Hastings Street, techos de dos casas fueron arrancados literalmente por la tormenta. Afortunadamente no se reportó ningún herido en el área. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

Viene de la p12

Juicio de acusado de asesinato y posterior

desmembramiento revela escalofriantes sucesos

START DIJO QUE YOUNG FUE DESMEMBRADA CON UNA SIERRA DESPUÉS DE SU MUERTE. El jurado también escuchó el jueves casi dos horas de testimonio del experto en ADN de la Policía Estatal de Michigan, David Hayhurst, sobre lo que los investigadores descubrieron en las casa de Chance y sus padres. Hayhurst le dijo al jurado que el ADN de Young se encontró en la cocina de la casa de Chance en Franklin Street, así como en una hoja de sierra y una sudadera con ca-

pucha tomada de un contenedor de basura donde Chance había sido registrado arrojando artículos. El ADN de Young también se encontró en una sierra que se encontró debajo de un sofá en la casa de los padres de Chance en Holland, quienes son acusados d e perjurio y de ser cómplices en la mutilación y desaparición del cadáver de Young. Después de rechazar un acuerdo de declara-

ción de culpabilidad a principios de esta semana, Chance enfrenta cargos de asesinato en segundo grado, mutilación de un cadáver, ocultación de una muerte y tres cargos de manipulación de evidencia. Si es declarado culpable, podría pasar el resto de su vida en prisión. Los argumentos finales en el caso comenzarán el viernes por la mañana antes de que comiencen las deliberaciones del jurado.

hay cables de electricidad activos. Es muy importante que la comunidad nos ayude en esos dos puntos”, recalcó Almonte. Por su lado, el Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que en las tres horas posteriores

a la tormenta, los centros de despacho del condado y Grand Rapids atendieron un total de 580 llamadas. Cualquier persona que necesite albergue o comida puede llamar al 211 de United Way para obtener recursos.

Las tormentas del miércoles por la noche, activaron 130 sirenas de advertencia de clima severo en el condado de Kent, aunque en algunos casos, las voces de alerta se dieron cuando el mal tiempo estaba a la vuelta de la esquina.

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE, 2019

4:00 Opening ceremonies with JJSound Ballet Folklorico SFX 5:00 Sierra Negra 6:00 Ballet Folklorico SFX 7:00 Súper Nova *Actividades para los niños 12-4 PM 8:00 Latinos Klan Con la participación de las librerías KDL McDonald’s La Librería Pública de Grand 9:00 Pikudos Rapids El Museo de Arte El comité de 10:00 Banda Bajio actividades de la Fiesta Mexicana

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 2019

12:00 Apertura Danza Peregrinos SM 1:00 Son De México Presentación de las candidatas a #Reina 3:00 Mariachi Oro y Plata Deliciosa Sorpresa 4:00 Ballet Sol Azteca 5:00 Herederos 6:00 Ballet Folklorico SFX Coronación de la Reina 7:00 Mariachi Herencia De México *Actividades para los niños de 11:00 AM - 4:00 PM 8:00 Son Norteño Con la participación de las librerías KDL Payasita Carita Feliz Pastel Gigante para celebrar los 50AÑOS McDonald’s La 9:00 Grupo FM Librería Pública de Grand Rapids El Museo de Arte El comité de 10:00 Super Bengala actividades de la Fiesta Mexicana

DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE, 2019

12:00 Apertura Danza Peregrino SM 12:30 Ballet Folklorico SFX 1:00 Son De México 2:00 HOMENAJE PÓSTUMO A LOS FUNDADORES 1.- Larry DeLeón Senior 2.- Elida Diaz (Lela) 3.- Juan Gonzales PERSONAS DESTACADA EN LA COMUNIDAD 4.-Mayor Rosalyn Bliss 5.-Darious Queen 6.-Francisco “Pancho” Vega *Palabras a la comunidad,Con la participación de El Consulado De México en Detroit Cónsul Christian Clay, Gobierno del Estado De Michigan Poppy Sias Hernandez Community Affairs, Representando a nuestra comunidad, Carlos Sánchez (Ferris State), Guillermo Cisneros de la Cámara de Comercio Hispana, Fernanda González “Miss Michigan

Latina” HIMNO NACIONAL POR “SON DE MEXICO” • NATIONAL ANTHEM USA “Carla Mendoza” “EL GRITO DE INDEPENDENCIA DE MÉXICO” por el Honorable Cónsul Christian Clay, Son de México

3:00 PM Ballet Folklorico SFX 4:00 Ballet Oaxaqueño 4:30 -5:00 Los Parientes de Durango 5-6 Clave RM 6-7 Latinos Klan

29)

*Actividades para los niños de 10:00 AM - 4:00 PM Con la participación de las librerías KDL Payasitos Bombín y Bombita 2do Concurso de Trajes típicos y Carreolas y bicicletas Alegóricos. Con muchos regalos para los participantes! Librerías KDL La Librería Pública de Grand Rapids El Museo de Arte El comité de actividades de la Fiesta Mexicana

Like Mexican Heritage Association for more details!

(30 (30

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Rincón Arte del

30) VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Dr. Shane Larson presenta”Canciones del cementerio estelar” en GRPM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) y Grand Rapids Amateur Astronomical (GRAAA) presentarán “Canciones del cementerio estelar: sondeando el cosmos en ondas gravitacionales” presentada por el Dr. Shane Larson. El GRAAA y el GRPM se han asociado este otoño para traer al experto en ondas gravitacionales y astrofísica, el Dr. Shane Larson, al oeste de Michigan. Un experto en su campo, el Dr. Larson es considerado uno de los mejores oradores sobre el tema de los orígenes y la importancia de las ondas gravitacionales, con

Dr. Shane Larson presentará en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM) “Canciones del cementerio estelar: sondeando el cosmos en ondas gravitacionales. (Foto : GRPM)

presentaciones atractivas de GRAAA y sus invitados y comprensibles para un son bienvenidos. Esta repúblico amplio. unión es gratuita y abierEl Dr. Larson es Profe- ta al público. sor Asociado de InvestiEl evento se realizará gación de Física en la Uni- el jueves 19 de septiemversidad Northwestern bre de 2019 de 7:00 pm a y Director Asociado del 9:00 pm. Centro de Exploración e Investigación Interdisciplinaria en Astrofísica (CIERA). Además de las ondas gravitacionales, el EL GRAAA Y EL GRPM Dr. Larson también haSE HAN ASOCIADO ESTE bla periódicamente sobre OTOÑO PARA TRAER AL una variedad de temas astronómicos, incluyenEXPERTO EN ONDAS do estrellas binarias, sisGRAVITACIONALES Y temas planetarios y el ASTROFÍSICA, EL DR. clima de la Tierra, tanto a SHANE LARSON, nivel nacional como interAL OESTE DE nacional. MICHIGAN. Todos los miembros

Libros

¿ y si fueramos nosotros ? Autor: Becky Albertalli

Sinopsis:

Arthur solo estará en Nueva York durante el verano, pero si Broadway le ha enseñado algo, es que el universo puede ofrecer un romance espectacular cuando menos lo esperas. en piensa que el universo debe ocuparse de sus asuntos. Si el universo estuviera de espaldas, no estaría en camino a la oficina de correos cargando una caja con las cosas de su ex novio. Pero cuando Arthur y Ben se encuentran en la oficina de correos, ¿qué es exactamente lo que el universo les tiene reservado? Tal vez nada. Precio: $14.41 (spanishpublishers.net)

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019

La Corte Suprema autoriza restricciones de Trump al asilo

WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema autorizó el miércoles la aplicación a nivel nacional de una nueva norma del gobierno del presidente Donald Trump que impide a la mayoría de los migrantes centroamericanos solicitar asilo en Estados Unidos. La orden de los magistrados anula temporalmente un fallo de una corte de menor instancia que había bloqueado la nueva política de asilo en algunos estados fronterizos con México. La política está dirigida a negar el asilo a cualquier persona que pase por otro país durante su viaje hacia Estados Unidos sin solicitar protección allí. La mayoría de las personas que cruzan la frontera sur son centroamericanos que huyen de la violencia y la pobreza. De acuerdo con la nueva regla, la mayoría de ellos no podrán pedir asilo en Estados Unidos, al igual que los solicitantes de África, Asia y Sudamérica, quienes a menudo llegan a la frontera sur. El cambio revier-

VIERNES

En esta fotografía del 10 de octubre de 2017 se muestra la Corte Suprema en Washington. (AP Foto/J. Scott Applewhite, Archivo)

te décadas de política estadounidense. El gobierno ha dicho que quiere reducir la disparidad entre los exámenes iniciales de asilo, que la mayoría de los solicitantes aprueba, y las decisiones definitivas en las que el beneficio es denegado a la mayoría de las personas. “La Corte Suprema de Estados unidos concede una gran victoria

SÁBADO

para la frontera sobre el asilo”, tuiteó el presidente Donald Trump. Las magistradas Ruth Ginsburg y Sonia Sotomayor expresaron su desacuerdo con la orden del máximo tribunal. “Una vez más, el poder ejecutivo ha emitido una norma que busca anular las prácticas de larga data con respecto a los refugiados que buscan resguardar-

DOMINGO

LUNES

se de la persecución”, escribió Sotomayor. La impugnación legal a la nueva política tiene una historia breve pero algo complicada. El juez federal de distrito Jon Tigar de San Francisco impidió que ésta entrase en vigencia a fines de julio. Un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito limitó la orden de Tigar para que sólo fuera

MARTES

Noticias aplicable en los estados de Arizona y California, los cuales están dentro de dicho circuito. Con la decisión, el gobierno quedó en libertad de aplicar la política a los solicitantes de asilo que lleguen a Nuevo México y Texas. Tigar emitió una nueva orden el lunes que volvió a dejar en suspenso la política de asilo a nivel nacional. Al siguiente día, el Noveno Circuito limitó nuevamente el alcance de su orden. La acción del máximo tribunal permite que el gobierno imponga la nueva política en todas partes mientras continúa procesándose el caso en contra de la política. Se desconoce la rapidez con que la política habrá de aplicarse, y qué tanto encaja con otras medidas del gobierno para restringir los cruces fronterizos y endurecer las normas de asilo. Por ejemplo, miles de personas aguardan en listas en los cruces fronterizos en México para solicitar asilo en Estados Unidos. Y más de 30.000 individuos fueron regresados a México para esperar la resolución de sus solicitudes de asilo. Los que piden asilo deben aprobar un examen inicial llamado entrevista de “miedo creíble”, un obstáculo que

MIÉRCOLES JUEVES

31) una vasta mayoría logra sortear. De acuerdo con la nueva política, los solicitantes no pasarían la prueba a menos de que hubiesen pedido asilo en cuando menos uno de los países por los que viajaron y se los hubieran denegado. Los que no aprueben serían colocados en procedimiento rápido de deportación y trasladados en avión a sus países de origen. Estados Unidos cubriría el costo del transporte. Lee Gelernt, abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles que representa a grupos defensores de inmigrantes en el caso, dijo: “Esta es sólo una medida temporal, y tenemos la esperanza de que prevalezcamos a la larga. Las vidas de miles de familias están en juego”. Alexei Woltornist, portavoz del Departamento de Justicia, dijo que la agencia estaba “complacida de la intervención de la Corte Suprema en este caso”, y agregó que “esta decisión asistirá al gobierno en sus objetivos de poner orden a la crisis en la frontera sur, poner fin a lagunas en nuestro sistema de inmigración y desalentar las solicitudes frívolas”.

VIERNES

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 • No. 1147 • 32 páginas >>

¡ATENCION! SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA

Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar INTERESADOS cajas pesadas (30-50lbs) FAVOR DE Disponible los fines de semana APLICAR DE LUNES A (Sábado y Domingo) VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM