Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P18
MIGUEL CERVANTES: “JUGAMOS CON EL CORAZÓN” ATLETICO SAN PANCHO LOS NUEVOS REYES
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • No. 1150 • 32 páginas >>
Anuncian inicio de
fumigación CONTRA MORTAL VIRUS EEE EN EL CONDADO DE KENT
Cuatro personas murieron a causa de la infección transmitida por mosquitos, incluido Stan Zalner, de 79 años, de Battle Creek, y Gregg McChesney, de 64 años, de Richland.
Cuarta persona infectada muere en el oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La rara pero peligrosa Encefalitis Equina del Este (EEE) ha matado a una cuarta persona en el oeste de Michigan, confirmaron funcionarios estatales. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS), dijo que la cuarta persona en morir por EEE era un residente del condado de Calhoun.
La muerte del hombre se produjo casi dos semanas después de que el MDHHS confirmara que EEE enfermó al residente. “Las enfermedades transmitidas por mosquitos pueden causar efectos a largo plazo en la salud de las personas e incluso la muerte”, dijo la Dra. Mary Grace Stobierski, veterinaria de salud pública del estado de MDHHS y
gerente de la Sección de Enfermedades Infecciosas Emergentes y Zoonóticas en un comunicado de prensa. “Estos casos, junto con casos confirmados en caballos y venados en el estado, enfatizan la importancia de tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos”, enfatizó Stobierski. Hasta el miércoles 02 de octubre, el estado había confirmado...<<P21
Sumario
SALUD PÁGINA 14
NOTICIAS
COMENZARON PRUEBAS DE DROGAS EN LAS CARRETERAS DE MICHIGAN P12
¿Es efectivo seguir una dieta vegana para perder peso? BREVES
ARRESTAN A SOSPECHOSO DE AMENAZAR BUSES ESCOLARES DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE PORTLAND P4
• PÁGINA 2 •
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Tiroteos imparables en Grand Rapids, 2 heridos durante la semana GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Dos nuevos tiroteos han sacudido a la comunidad y alertado a las autoridades en esta semana. El más reciente incidente sucedió alrededor de las 7:15 pm del miércoles 2 de octubre en el estacionamiento de Hall Street Party Store en Hall Street SW cerca de Ionia Avenue. El Departamento de
Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que la víctima estaba dentro de la tienda cuando tuvo un altercado con el sospechoso. Cuando la víctima salió de la tienda, recibió un disparo en el antebrazo derecho. La víctima fue conducida a un hospital después del tiroteo. Sus lesiones no se consideran potencialmente
mortales, según GRPD. El sospechoso fue descrito como un hombre de entre fines de la adolescencia y principios de los 20 años, alrededor de 5 pies con 10 pulgadas de altura, de constitución delgada. Fue visto por última vez con una sudadera negra con camuflaje, pantalones negros y zapatos negros. Dos días antes, la noche
De nunca acabar. Esta semana dos nuevos tiroteos tuvieron lugar en Grand Rapids, dejando a dos personas heridas. El primer tiroteo tuvo lugar en la intersección de Jennette Avenue NW y 9th Street, el lunes 30 de septiembre a las 9:15 pm. El segundo tiroteo se registró el miércoles 2 de octubre en en el estacionamiento de Hall Street Party Store en Hall Street SW cerca de Ionia Avenue, alrededor de la 7:15 pm. (Foto : Archivo / EVH)
OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
Ahorre con (616) 245 -1494
del lunes 30 de septiembre, una joven de 17 años recibió un disparo y resultó herida en el West Side de Grand Rapids. El tiroteo sucedió alrededor de las 9:15 pm, cerca de la intersección de Jennette Avenue NW y 9th Street. GRPD dijo que la víctima fue llevada al hospital con una herida de bala en el cuello. Sus heridas no nuestros eran mortales, dijo la policía.
ESP ECIALES
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) Síguenos en Facebook Ahorre con nuestros
La policía dijo que están buscando a tres hombres sospechosos, que huyeron de la escena del crimen en una minivan plateada, después de dispararle a la víctima. Hasta el cierre de esta edición GRPD, no había comunicado ningún arresto en estos nuevos casos. Cualquier persona con información sobre ambos puede llamar a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
30 septiembre Dos días antes,la noche del lunes 30 de septiembre,una joven de 17 años recibió un disparo y resultó herida en el West Side de Grand Rapids.
ECIALES Aproveche nuestrosESPespeciales Especiales Validos 10/4 a 10/10 Valid 10/4 - 10/10
1.99
$
EA C/U
RED, GOLDEN OR MACINTOSH APPLES 3LB BAG MANZANAS ROJAS, DORADAS, O MACINTOSH BOLSA DE 3LBS
99
ROMA TOMATOES
1.29
FRESH CAULIFLOWER
₡
$
EA C/U
5.99
$
EA C/U
TOMATES ROMA
COLIFLOR FRESCO
MICHIGAN HONEYCRISP APPLES 3LB BAG
1.19
$
YELLOW ONIONS 3LB BAG CEBOLLAS AMARILLAS BOLSA DE 3LBS
EA C/U
39
₡
FRESH CABBAGE
REPOLLO FRESCO
99
₡
AVOCADOS
EA C/U
AGUACATES
79
₡
JALAPENOS JALAPEÑOS
MANZANAS HONEYCRISP MICHIGAN BOLSA 3LB
1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM
SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.
right to limit quantities. We reserve the We rightreserve to limitthe quantities. responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Not responsibleNot for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamosNos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables
Visítanos
Síguenos en Facebook
2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507
Publicidad
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
• PÁGINA 3 •
Breves
Locales • PÁGINA 4 •
WWW.ELVOCERUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Banda country Alabama reprograma concierto en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El grupo de música country, Alabama, ha reprogramado su gira de conciertos del 50 aniversario en Grand Rapids, que fue pospuesta anteriormente. La nueva fecha del concierto es el 24 de octubre del 2020 a las 7:00 pm en Van Andel Arena. Las entradas que se compraron en el concierto pospuesto se honrarán en la nueva fecha. La fecha original del concierto de Alabama en agosto fue cancelada porque el cantante principal Randy Owen estaba teniendo algunos problemas de salud y necesitaba tomarse un tiempo libre.
Condado de Kent creará centro de crisis de salud mental GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El condado de Kent está comenzando el proceso de crear un centro de crisis de salud mental. La Junta de Comisionados del Condado de Kent votó el jueves pasado por la mañana para contratar
al consultor TriWest para que elabore un plan de financiamiento para el centro. El Grupo de Trabajo del Centro de Crisis, creado en el 2017 por la autoridad de salud mental del condado Network180, decidió que las personas necesitan una for-
ma de acceder de inmediato a la atención en cualquier momento del día sin preocuparse por pagar. Varios hospitales locales han acordado aportar dinero para pagar al consultor y ayudar a desarrollar el plan del centro de crisis.
Juez niega detención inmediata de prohibición de cigarrillos electrónicos con sabor GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un juez ha denegado la solicitud del propietario de un negocio de cigarrillos electrónicos con sabor, para detener de inmediato la orden de emergencia de la gobernadora de Michigan Gretchen Whitmer de prohibir los vapeadores en el estado. La demanda presentada
en la corte federal el pasado viernes afirma que la prohibición sobrepasa los límites del estado, violando la ley comercial interestatal federal porque su redacción no es lo suficientemente específica. El demandante quería que el tribunal dictaminara que las restricciones estatales son ilegales y emitiera
una orden judicial para detenerlas, así como hacer que los acusados paguen los honorarios de sus abogados. El juez rechazó la solicitud de detener la prohibición mediante una orden de restricción temporal, el caso procederá a una audiencia en la que el juez decidirá si se debe emitir un mandato judicial.
Ciudad planea cambios a lo largo del corredor de la calle Michigan
Se inaugura Studio Park en Grand Rapids GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- Studio Park, ubicado en 123 Ionia Ave se inauguró el miércoles 02 de octubre.
El proyecto de $ 160 millones se abrió al público el jueves. Studio Park cuenta con 62,500 pies cuadrados y
ofrece varias opciones de restaurantes y tiendas, una sala de cine con nueve pantallas, lujosos lofts y una plaza al aire libre.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Este fin de semana se harán cambios a lo largo del corredor de la calle Michigan entre las avenidas College y Diamond. La Ciudad reconfigurará la intersección de College y Michigan, por lo que habrá dos carriles de giro a la izquierda desde Michigan Street en dirección este hasta College en dirección norte, creando un carril de un solo paso en Michigan Street en dirección este más allá de College. Actualmente, Michigan
Street, al este de College, funciona como una carretera de cuatro carriles, dos carriles en cada dirección, durante las horas pico de viaje. Durante los tiempos de viaje no pico, los conductores pueden estacionarse en los carriles de la acera. Esto va a cambiar, después de que se realicen modificaciones este fin de semana, en Michigan Street entre College y Diamond será un carril en cada dirección con un carril de giro central. Se permitirá estacionar a lo largo de la acera en el lado sur de la calle Michigan.
Arrestan a sospechoso de amenazar buses escolares de las Escuelas Públicas de Portland PORTLAND, MICHIGAN (EVH) .- Un sospechoso está bajo custodia después de que las autoridades recibieron una amenaza a los autobuses escolares en Portland. El superintenden-
sant y un orador sobre la historia, el patrimonio y la cultura de los nativos americanos. Alrededor del 0.5 por ciento de los estudiantes de GRCC se identifican como nativos americanos, según la Investigación y Planificación Institucional de GRCC, y la universidad tiene una Organización de Estudiantes Nativos Americanos activa.
de octubre por la mañana. Todos los conductores fueron notificados y los autobuses fueron inspeccionados por la policía del estado de Michigan. No se encontró nada
y el distrito pudo reanudar las operaciones normales. El sospechoso confesó haber hecho la llamada y está bajo custodia a la espera de cargos, según Heath.
Empty the Shelters: Adopciones de mascotas en West Michigan el 12 de octubre
GRCC gana subvención que financiará viaje de aprendizaje sobre nativos americanos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los estudiantes de Grand Rapids Community College aprenderán más sobre la historia y el patrimonio de Anishinaabe a través de una subvención del Native American Heritage Fund. La subvención de $ 5,285 financiará un viaje al Centro Ziibiwing de Anishinaabe Culture and Lifeways en Mount Plea-
te de las Escuelas Públicas de Portland, Wililam Heath, dijo en una carta que el distrito fue notificado de una amenaza que involucraba a sus autobuses y que se llamó al 911 el miércoles 02
GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Si está interesado en adoptar un amigo peludo, BISSELL Pet Foundation y los refugios locales lo están haciendo más
fácil. El 12 de octubre entre 11:00 am a 4:00 pm, los residentes del oeste de Michigan podrán adoptar una mascota a través del
evento Empty the Shelters respaldado por la BISSELL Pet Foundation. Para encontrar un refugio participante, visite el sitio web de BISSELL.
Ciudad exige a residente de Grand rapids dejar de reciclar basura en casa GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un residente de Grand Rapids ha sido demandado, multado y encarcelado por violar las reglas de la ciudad con su pasión por recolectar basura y clasificar-
la para reciclarla en su patio trasero. Pero Bill Peterson es implacable y continúa recolectando basura en su casa de Grand Rapids, a pesar de los problemas que provoca. “No puedo estar cons-
ciente de no hacer esto”, dijo Peterson a Grand Rapids Press. “Si no lo hago, no sé quién más lo hará”. La saga de Peterson con la Ciudad se ha desarrollado durante más de 16 años. La
Ciudad quiere que limpie su patio trasero y ha dicho que Peterson está violando las reglas de la Ciudad al operar un negocio de clasificación y reciclaje de basura en un vecindario residencial.
N oticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Celebran festival de Herencia Hispana en Grand Haven GRAND HAVEN (EVH) .- Un evento para celebrar el mes de la Herencia Hispana se celebró el sábado 28 de septiembre en el Grand Haven Central Park, en el centro de Grand Haven, entre las 10:00 am a 10:00 pm. En el festival se destacó las culturas latinoamericanas y toda su riqueza. Este evento incluyó
espectáculos de danza cultural, vendedores de auténticas comidas latinoamericanas, bebidas, y música en vivo. El festival de Herencia Hispana en Grand Haven rindió homenaje a las generaciones de hispanoamericanos que han influido y enriquecido positivamente la nación y sociedad, especialmente el área de Grand Haven.
• PÁGINA 5 •
Este evento incluyó espectáculos de danza cultural, vendedores de auténticas comidas latinoamericanas, bebidas, y música en vivo.
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C
Especiales Válidos desde el 10/4/19 hasta 10/10/2019 o hasta agotar existencia
Cientos de personas asistieron el sábado 28 de septiembre al Grand Haven Central Park, para celebrar el mes de la Herencia Hispana. (Fotos : Adrián Sotelo / Farándula)
ESPE
PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0
! $5 GRATIS
CHULETA DE RES
MACISA DE CERDO
PATA DE RES
SURTIDO DE MARISCO
AGUACATE MEXICANO
$
3.99
TOMATE ROMA
.99¢
1.79
CEBOLLA AMARILLAS PAQ. 3LBS
.99¢
$
$
$
1
.29
2
.79
.99¢
FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ AZUCAR DOMINO 4LBS
$
2X
2.99
MASECA $ PARA TAMALES 4.4LBS
2X
4.99
$
2.99
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Policiacas • PÁGINA 6 •
WWW.ELVOCERUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Mujer acusada de robar a presos se declara culpable
Hombre recibe un mínimo de 20 años en prisión por causar accidente que mató a 2
Marcie Copeland.
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un ex empleado de la Oficina del Sheriff del Condado de Kalamazoo, acusado de robar dinero destinado a los reclusos, se declaró culpable el martes de un cargo de malversación de
Dana LaHaie, de 36 años y su hijo Reed de 6 años de edad, murieron a causa de un accidente, provocado por un hombre que conducía en estado de ebriedad en marzo pasado. Ryan LaHaie, esposo y padre de las víctimas resultó gravemente herido. (Foto : AP)
S T. JOHNS, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un hombre de Illinois fue sentenciado a un mínimo de 20 años de prisión por conducir ebrio y causar un accidente que mató a una mujer del condado de Kent y a su hijo pequeño. Un juez del conda-
do de Clinton, Michigan, también ordenó el lunes a Thomas Hahn, de 55 años, que pague más de $ 260,000 en restitución. El hombre de Ottawa, Illinois, no se había opuesto a dos cargos de conducir en estado de ebriedad causando la muerte y un
cargo de conducir en estado de ebriedad causando lesiones graves. El Lansing State Journal informa que Hahn, que resultó gravemente herido en el accidente de marzo, cruzó la mediana de la Interestatal 69 en Eagle Township y chocó
de frente con otro vehículo. Dana LaHaie de Lowell, Michigan, de 36 años, murió en el lugar y su hijo de 6 años, Reed, murió dos días después. El esposo de LaHaie, Ryan LaHaie resultó gravemente herido.
Trabajador de construcción de carreteras atropellado muere días después de accidente PORTLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un trabajador de construcción de carreteras atropellado durante un accidente en la I-96 la semana pasada murió a causa de sus heridas.
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Síguenos por Facebook
fondos. En julio, los investigadores de la Policía Estatal de Michigan dijeron en una audiencia en la corte que Marcie Copeland tomó $ 20,000 en pagos en efectivo utilizados para las cuentas de la comisaria de los reclusos y pagos de bonos. Copeland fue despedida de la oficina en mayo. La policía dijo que las discrepancias se remontan a junio del 2018. Copeland fue también fue la tesorera de la junta escolar de las Escuelas Públicas de Decatur. El superintendente dijo anteriormente que Copeland no tenía acceso al dinero del distrito y que desde entonces renunció.
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
El jefe de la policía de Portland, Star Thomas, confirmó que el trabajador murió a causa de sus heridas el lunes 30 de septiembre por la noche, aproximadamente seis días después del accidente. El trabajador estaba maniobrando una máquina de corte de cemento en la I-96 en dirección este, cerca de Portland, cuando un automóvil lo atropelló. El trabajador fue trasladado al Hospital Sparrow en Lansing con heridas potencialmente mortales. No está claro qué condujo al accidente. La policía dijo que están esperando el informe de reconstrucción del accidente de la Policía Estatal de Michigan antes de enviar el informe de la investigación al fiscal, quien considerará los cargos.
30 septiembre
El jefe de la policía de Portland, Star Thomas, confirmó que el trabajador murió a causa de sus heridas el lunes 30 de septiembre por la noche, aproximadamente seis días después del accidente. .
Policiacas
• PÁGINA 7 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Ofrecen recompensa por información sobre asesinato en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Observador Silencioso está ofreciendo una recompensa de $ 2,500 por información que conduzca a la persona que asesinó a un hombre en Grand Rapids. Los investigadores dijeron que Jeffrey Mathews, de 60 años de edad, fue la víctima de un tiroteo que ocurrió alrededor de las 2:30 am del pasado 8 de septiembre en los Apartamentos
Creston Plaza en Clancy Avenue NE al sur de Leonard Street. Matthews fue llevado de urgencia al hospital, donde murió horas después. El Observador Silencioso espera que la recompensa anime a las personas con informa-
Muere joven mujer en accidente de tránsito
OVERISEL TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer murió después de un accidente el sábado pasado entre Hamilton y Zeeland. La policía dijo que Marissa Hammeke, de 22 años, murió como resultado de un accidente en la intersección de 144th Avenue y 43rd Street en Overisel Township. Un niño de 12 años también estaba en el vehículo y se espera que sobreviva.
12
años
Un niño de 12 años también estaba en el vehículo y se espera que sobreviva. .
ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •
20 Años
Shaun Philip VanWyk.
detective Adam Baylis al número 616-456-3648. También pueden llamar a la detective Kelli Braate al 616-456-4548 o comunicarse con el detective Jim Jorgensen al 616-456-4151. Si prefiere puede dejar un aviso anónimo al Observador Silencioso al 616-774-2345.
BRUCE
Jeffrey Mathews.
Acusan a sujeto de distribución de pornografía infantil
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre del condado de Kent enfrenta cargos federales por supuestamente distribuir pornografía infantil. Shaun Philip VanWyk fue acusado el pasado martes de dos cargos de distribución de pornografía infantil, según revelaron documentos judiciales el viernes. Las autoridades dijeron que VanWyk en junio y julio transmitió pornografía infantil a través de Internet. Si es declarado culpable, enfrenta hasta 20 años en una prisión federal.
ción importante a cooperar con la investigación. Los detectives están alentando a cualquier testigo o persona con información sobre el caso a que contacten con el sargento John Purlee al número de teléfono 616-456-3343 o con el
Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana
Tel: (616) 676-8770
Las autoridades dijeron que VanWyk en junio y julio transmitió pornografía infantil a través de Internet. Si es declarado culpable, enfrenta hasta 20 años en una prisión federal.
1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546
SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979
RAMOS HeATING & COOlING
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN eSPeCIAl
AIRES
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!
¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.
Mueva esos músculos
Costo
Controle sus porciones
Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.
Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos
Tiene preguntas?
Maneje el estrés
Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.
Manténgase motivado. . . ¡y más!
acondicionados
Llame a José 616- 375-6602
© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
Opiniones • PÁGINA 8 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
LAS RENCILLAS DE TRUMP Y LOS PELIGROS QUE LE ACECHAN por:
Ramón peralta
Como fruto de la inestabilidad antes mencionada, la administración Trump se ha visto imposibilitada de echar adelante su agenda política, tanto en lo interno como en lo externo, dejándonos con la mala impresión de que su administración ha sido un craso fracaso.
D
esde los inicios de su campaña política para ascender a la presidencia, el Sr. Trump ha mostrado plenos desconocimientos de los elementales principios de gobernar, usando criterios políticos moldeados por la improvisación y la quasi comedia, y totalmente alejados de los estrictos procedimientos que controlan el gobernar de la nación. Esa manera de actuar, lo ha llevado a caer en innumerables problemas, no tanto con los medios de comunicación sino con el personal de su administración, que en lo que va de su mandato, han establecido record por el número de ellos que han abandonado sus funciones por fricciones con el Sr. Trump, debido a la manera caótica en dirigir los asuntos de estado. Como fruto de la inestabilidad antes mencionada, la administración Trump se ha visto imposibilitada de echar adelante su agenda política, tanto en lo interno como en lo externo, dejándonos con la mala impresión de que su administración ha sido un craso fracaso. La implementación de sus políticas ha chocado con múltiples barreras, debido a la improvisación y al estilo callejero de llevar a cabo sus políticas. En el campo de la política interna, centrada fundamentalmente en la expulsión y rechazo de los inmigrantes, sean estos ilegales o legales, ha estado marcada por la mancha del racismo y la incoherencia, ya que, un día dice una cosa y al día siguiente otra. Como consecuencia de ese actuar, sus políticas inmigratorias constantemente caen en el vacío y se enfrentan al escrutinio del poder judicial, que la mayoría de las veces las ha echado hacia atrás.
Su política externa, caracterizada por la improvisación y la confrontación, ha dejado a Estados Unidos aislado de sus países aliados del pasado y por tanto, mas débil para enfrentar los retos que demanda la política internacional. Su guerra de tarifas contra China y otros países, está al borde de desatar una crisis económica mundial de altas proporciones. Lo mismo sucede con sus políticas para enfrentar los problemas de conflictos bélicos del Medio Oriente y otras zonas de confrontación. El grado de improvisación y el uso de mecanismos fuera de lugar en estos campos ha llevado a países aliados a mantenerse alejados de la política del primer mandatario americano. No hay lugar a dudas, que este modo de conducir la cosa pública es lo que ha llevado a Trump al borde de un juicio en el seno del Congreso, que puede poner término a su gestión, si se encuentra culpable de instrumentar el uso de un gobierno extranjero, en este caso el de Ucrania, para atacar un opositor político, específicamente Joe Biden, ex vicepresidente de la nación y posible rival en las venideras elecciones. Estas acciones de Trump están al margen de los mecanismos constitucionales, que prohíben el uso de gobiernos extranjeros para resolver problemas de política interna del país. De manera que, esta nueva rencilla del Sr. Trump, puede poner en peligro su gestión y al mismo tiempo, llevar a la nación a una convulsionada situación política. Es predecible que ésta no será la primera ni la última confrontación, mientras Trump esté al frente de los asuntos administrativos de la nación.
América Latina, el aliado más inesperado de Donald Trump
Por Gerardo Lissardy / BBC News Mundo, Nueva York
Al presidente de México lo llama “socio extraordinario”. Con los de Guatemala, Honduras y El Salvador pacta endurecer las normas de migración. Y de su par de Brasil recibe puros elogios. Del norte al sur de América Latina, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha encontrado una receptividad llamativa para impulsar su agenda política, migratoria, comercial o de seguridad. Ese nivel actual de cooperación contrasta con los retos que Trump enfrenta en su propio país y en otras partes del mundo, como Europa, Medio Oriente o Asia, y con los temores de tensiones he-
misféricas que despertaba cuando asumió. El presidente que buscó votos demonizando a los inmigrantes latinoamericanos y prometiendo proteger a EE.UU. del comercio con México, ahora habla de América Latina como si fuese su nuevo gran aliado. “Tenemos una relación tremenda ahora con muchas naciones que están muy contentas con lo que está sucediendo, y eso incluye a América del Sur, donde nos han ayudado tanto, donde nadie pensó que esto sería posible”, dijo Trump el miércoles pasado. “La relación con México es un ejemplo, o El Salvador, o Honduras, o
Guatemala”, agregó durante una conferencia de prensa en Nueva York al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Pero ¿a qué se debe esto? “Amable y genial” La relación del gobierno de EE.UU. con América Latina pasó por un período inicial de desinterés y siguió por una fase de amenazas y castigos antes de alcanzar el estado actual. Solo la semana pasada, Trump destacó su relación con el gobierno mexicano al menos en siete ocasiones, desde un encuentro con sheriffs hasta la propia asamblea
de la ONU. En particular se refirió a la renegociación que logró del acuerdo NAFTA de libre comercio entre EE.UU., Canadá y México, y al pacto para que este país movilizara miles de efectivos de la Guardia Nacional en procura de frenar el flujo migratorio hacia el norte. “Quisiera agradecer al presidente (Andrés Manuel) López Obrador, de México, por la gran cooperación que estamos recibiendo y por poner ahora a 27.000 soldados en nuestra frontera sur. México nos está mostrando gran respeto, y yo los respeto a cambio”, dijo Trump en su discurso sobre el <<Sigue en P9>>
WWW.ELVOCERUS.COM
JALAPEÑOS Dice el comediante y presentador del programa de televisión de la noche de ABC, Jimmy Kimmel, que Donald Trump twittea cuando va al baño. Si es así, preparémonos para muchos twist, porque con el impeachment el hombre pasará mucho tiempo en el discreto y relajante lugar. Trump, mejor dicho, Trompo Loco, creía que ser presidente es tan fácil como manejar uno de sus casinos, (lugares en los que el que no paga recibe una golpiza). También creyó, que despedir funcionarios del gobierno es lo mismo que despedir cocineros, secretarias o contables. No sabía que la administración pública se maneja con dinero del pueblo y con lo ajeno no se juega. Ahora está que le tiemblas las patitas y anda como una gallina clueca cascareando y picando a todo el que se le acerca.
En una conferencia de prensa con el primer ministro de Finlandia, el miércoles 2 de octubre, saltó como un chivito cuando un reportero le preguntó sobre el impeachment. Dijo que la presidente de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, “anda repartiendo citaciones” como si fueran galletitas. Bueno, que se ponga en fila para recibir la suya, porque esa nadie se la despinta. Esperamos que cuando comiencen los interrogatorios, surjan nuevos cantantes, barítonos y sopranos. Intérpretes que de seguro no serán del agrado de Trompo Loco.
Cambiando de tema, octubre es el mes dedicado a la prevención de incendios. Por eso las agencias locales están llevando a cabo actividades para que los residentes recuerden revisar sus extinguidores y tomar precauciones. Se escogió octubre, porque en este mes comienza la transición del calor al frio y la gente comienza a prender las calefacciones. Esta es la fecha en que más incendios se producen. Así que, revise sus calentones antes de encenderlos si no quiere terminar como un patacón frito. Por otro lado, continúan los tiroteos en Grand Rapids y la policía parece estar lejos de controlarlos. Andan una serie de delincuentes en las calles, que solo por las fachas debían estar presos. La policía no tiene capacidad para proteger a los ciudadanos, controlar el tránsito y perseguir a los delincuentes al mismo tiempo. ¿Por qué? Porque no tiene suficientes agentes y cuando se intentó contratar más oficiales, la Ciudad le pagó a una compañía para que hiciera un estudio de la situación. La famosa compañía dijo que no eran necesarios más policías. ¡Barbarazos! Al presidente de esa compañía debían invitarlo a pasar unos días en la ciudad y hospedarlo en una casa en el SE, en la zona de la calle Hall o la Franklin ahí donde andan los muchachos traviesos. Cuando le pasen unos cuantos tiros por las orejas, sin dudas que cambiará de opinión.
Bueno, se acerca la fecha de Halloween. Dicen que para la ocasión, la Pelosi se disfrazará de lobo y Trompo Loco de caperucita roja. El informante o Wistleblower de coyote y los funcionarios de la Casa Blanca de correcaminos. Vamos a ver quién atrapa a quién. En el Congreso, en vez de golosinas para los niños van a repartir sopenas. También junto con estas, papel higiénico para los más necesitados. ¡Que la Virgencita los saque con bien! Nos vemos en los próximos Jalapos si la gallina culeca no nos da una carrera.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
D
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
¿Donde pondrá la cabeza el GOP?
urante la contienda para elegir el candidato republicano para las elecciones del 2016, Donald Trump resultó la nota discordante. Era el individuo que insultaba sin amarras a sus contrincantes saltando las barreras de la moral y el respeto; que descendía el debate al terreno personal denigrando la dignidad de las esposas de algunos de ellos. El ex gobernador de la Florida, Jeb Bush, en uno de los encuentros durante un intercambio verbal fuerte, le dijo a Trump que “con esa actitud tú nunca llegarás a ser presidente”. Pero como arte de magia y gracias a la impopularidad ascendente de la candidata demócrata, Hillary Clinton, Donald Trump se juramentó en enero del 2017 como el presidente número 45 de los Estados Unidos. El Partido Republicano, durante los meses previos de las primarias se había mantenido a la distancia de Trump, pero al ganar éste la contienda, lo acogió como su pupilo para el combate en las cuerdas. Una vez Trump se convirtió en presidente, sus antiguos contrincantes, con excepción de Jeb Bush, olvidaron los vejámenes e insultos de que fueron objeto y se unieron al GOP en darle soporte a su administración. La alta dirección del GOP estaba consciente de que Donald Trump no tenía capacidad ni modales para ser un presidente, pero les pasó lo que al príncipe que besó a la rana para
CARICATURA
convertirla en princesa, pero que en rana se convirtió. El GOP terminó defendiendo las ideas racistas y de desprecio a los inmigrantes de Trump, y hoy con el impeachment a la puerta de la Casa Blanca, ante un sinfín de evidencias de violaciones a la constitución y a las normas de moralidad política, corre la misma suerte del presidente. ¿Cómo justificará ante la historia el Partido Republicano la defensa de un presidente que denigra a las mujeres, se burla de los impedidos, llama hoyos de caca a los países subdesarrollados; utiliza el poder de la Casa Blanca para atacar a sus adversarios políticos; le falta el respeto a los héroes de guerra americanos; insulta los países aliados como Alemania y llama violadores y asesinos a los mexicanos? Dice un viejo refrán que no hay mal que por bien no venga. El partido Republicano ha venido degenerando en las últimas tres décadas hacia una posición política de ultra derecha que le ha alejado muchos electores en todo el país. Una posición que ha sellado una distancia abismal entre lo moderado y lo radical. Es tiempo de cambiar antes de que sea demasiado tarde. Ser conservador no significa ser supremacista blanco. Si los congresistas republicanos apoyan el juicio al presidente, el GOP puede salvar su reputación, pero si no lo hace, no encontrará luego donde esconder la cabeza.
• PÁGINA 9 •
VIENE DE LA P8
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi. com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
América Latina, el aliado más inesperado de Donald Trump máximo escenario diplomático global. El acuerdo, sellado en junio a cambio de que Trump desactivara su amenaza de imponerle aranceles a México, inquieta a activistas que creen que aumenta el riesgo de abusos contra inmigrantes que huyen de la violencia y pobreza en Centroamérica. Pero Trump se mostró satisfecho la semana pasada al escuchar a su secretario interino de Seguridad Nacional, Kevin McAleenan, decir que hubo una reducción de cerca 60% de migrantes que llegan a EE.UU. desde México respecto a mayo, y de cerca de 80% desde Centroamérica. Eso ocurrió en una reunión con el presidente salvadoreño, Nayib Bukele, quien al igual que sus pares de Honduras y Guatemala firmó un acuerdo bilateral con Washington para evitar que lleguen a EE.UU. solicitantes de asilo que pasan por la región. “Una de las razones por las que firmamos el acuerdo es porque queremos mostrar esa amistad a nuestro aliado más importante, que es EE.UU.”, dijo Bukele junto a Trump en un hotel de Manhattan. “Esperamos trabajar con el presidente Trump durante los próximos cinco años”, agregó en lo que pareció un apoyo a su reelección. “El presidente Trump es muy amable y genial, y yo también soy amable y genial”. Los tres acuerdos centroamericanos con Washington llegaron después que Trump anunciara en mayo el corte de la ayuda económica a esos países, que precisan como el agua de esos fondos y las remesas que envían a casa millones de sus ciudadanos que ya viven en EE.UU. Los pactos ocurren además en circunstancias especiales para el presidente hondureño Juan Orlando Hernández, cuyo hermano es juzgado por narcotráfico esta semana
en un caso en Nueva York que lo salpica, o el guatemalteco Jimmy Morales, cuya inmunidad política lo ha resguardado de una investigación por corrupción. “Tenemos que considerar por qué Jimmy Morales hizo ese tipo de acuerdo”, dice Ana Quintana, analista de la Fundación Heritage, un centro de promoción de políticas conservadoras en Washington. “Creo que potencialmente (Morales) podría verse como un poco más aliado de EE.UU. para recibir protección de EE.UU.”, agrega en diálogo con BBC Mundo. “I love you” Los entendimientos de Trump con América Latina también ocurren en un momento especial para el mandatario. Trump enfrenta una investigación de impeachment desde la semana pasada en Washington, para determinar si cometió un delito al demandar al presidente de Ucrania que indague a sus rivales políticos domésticos. Algo que buscará establecer la Cámara de Representantes de EE.UU. es si ese pedido de indagar a políticos demócratas estuvo ligado a una decisión de Trump de frenar el envío de ayuda a Ucrania. A su vez, Trump se apresta a buscar su reelección el año próximo embarcado en una guerra comercial con China, con grandes discrepancias políticas con Europa y sin resultados concretos en sus negociaciones para desnuclearizar Corea del Norte. “Cuando se trata de América Latina, el gobierno (de Trump) puede apuntar a victorias y éxitos tangibles, a áreas donde ha avanzado los intereses de EE.UU.”, dice Quintana. El propio Trump ha comparado la actitud colaborativa de México con la negativa de la oposición demócrata a votar sus exigencias migratorias. <<Sigue en P27>>
Latinoamerica • PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
WWW.ELVOCERUS.COM
Presidente de Perú Martín Vizcarra gobernará hasta 2021
disuelto de reemplazar al mandatario por Aráoz. El martes Aráoz fue denunciada por el delito de usurpación de funciones por dos destituidos legisladores que estaban a favor de la disolución del Parlamento. En Perú se castiga el delito de usurpación de funciones con hasta siete años de cárcel. En un comunicado publicado la víspera, la OEA valoró como un “paso constructivo” que Vizcarra haya convocado a elecciones legislativas para el 26 de enero de 2020 “y que la decisión definitiva recaiga sobre el pueblo peruano”. Los nuevos 130 legisladores culminarán su gestión el 28 La policía hace guardia afuera del palacio de gobierno en Lima, Perú, el martes 1 de octubre de 2019. El presidente peruano Martín Vizcarra disolvió de julio de 2021 cuando junel Congreso controlado por la oposición y convocó a nuevas elecciones. (AP Foto / Martín Mejía) to a Vizcarra entregarán el LIMA (AP) — El fla- denta realizado el lunes en gislativa buscaba nombrar opositor Fuerza Popular poder a la siguiente admimante primer ministro pe- una inusual ceremonia por a candidatos afines a sus de Keiko Fujimori, quien nistración Ejecutiva y Legisruano anunció el miércoles el disuelto Parlamento en intereses. se encuentra en prisión lativa. que el presidente Martín un abierto desafío al cierre La víspera Aráoz pu- mientras la fiscalía la inEl nuevo primer ministro Vizcarra gobernará hasta de ese poder realizado mi- blicó una carta dirigida al vestiga por el presunto fidijo también que los legislael 28 de julio de 2021 y no nutos antes por Vizcarra. Parlamento disuelto en su nanciamiento ilegal de sus dores del disuelto Parlamenrenunciará al cargo como “Ella sigue siendo vicepre- cuenta oficial de Twitter en campañas presidenciales to no podrán postularse ni solicitó la oposición, dos sidenta”, dijo Zeballos a la la que anunció su renuncia de 2011 y 2016 de parte de en la elección legislativa de días después que el man- radio local RPP. debido a que “no existen la constructora brasileña 2020 ni en los comicios de datario disolvió el ParlaEl lunes Vizcarra cerró el las condiciones mínimas Odebrecht. 2021, cuando también se mento en medio de la ma- Parlamento unicameral des- para ejercer el encargo” y le Zeballos también se elegirá al sucesor de Vizcayor crisis política de Perú en pués de que le negó la apli- pidió a Vizcarra que convo- mostró de acuerdo con la rra. más de 25 años. cación de rigurosos filtros que a elecciones “en el más sugerencia de la OrganiLas fuerzas armadas, poVicente Zeballos indicó al proceso de elección de breve plazo”. zación de Estados Ameriliciales y la Asamblea de Gotambién que siguen recono- los miembros del Tribunal La dimisión de Aráoz canos (OEA) que propuso biernos Regionales además ciendo como vicepresiden- Constitucional, el máximo disminuyó el clima de in- que el Tribunal Constitude la mayoría de los peruata a Mercedes Aráoz, quien órgano de decisión en asun- certidumbre política que cional de Perú se pronunnos manifestaron su apoyo la víspera renunció al cargo tos constitucionales, clave reinaba en Perú desde la cie sobre la legalidad de la a Vizcarra, mientras que que ejercía desde 2016 y al en el manejo del poder local disolución del Parlamento disolución del Congreso y Aráoz no recibió ningún nombramiento de presi- y en el cual la oposición le- dominado por el partido la decisión del Parlamento
respaldo público. Tras el cierre del Parlamento sólo quedó en funcionamiento -de acuerdo con la ley peruana- una Comisión Permanente parlamentaria compuesta por 27 legisladores. Su función será acumular los decretos de urgencia con los que Vizcarra legislará hasta que se instale el nuevo Congreso en 2020. Se espera que Vizcarra y Zeballos nombren pronto a su gabinete. En 1992, además de disolver el Parlamento, el entonces presidente Alberto Fujimori (1990-2000) también cerró la Corte Suprema, el Tribunal Constitucional, detuvo al presidente del Legislativo, sacó los tanques de guerra a las calles y censuró a la prensa tras enviar escuadrones de militares que entraron por la fuerza a las redacciones, emisoras y televisoras. Fujimori se mantuvo ocho años más en el poder y fue reelecto dos veces. Abandonó la presidencia en el año 2000 tras varios escándalos de corrupción y finalmente dimitió desde Japón, adonde había huido. Fujimori está sentenciado a 25 años de prisión por su responsabilidad en el asesinato de 25 peruanos durante su gestión. También está condenado por corrupción.
Haití: Se estanca el pulso entre presidente y manifestantes PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — La operación bautizada como “Encontrar a Jovenel Moïse” por la oposición haitiana, que reclama la renuncia del presidente del país, terminó el martes de forma repentina cuando el mandatario acudió al Palacio Nacional tras protestas violentas en las que han muerto varias personas. Los haitianos se habían acostumbrado tanto a no ver a su presidente en persona, en plena crisis política y económica, que su llegada al palacio tomó por sorpresa a los manifestantes y apenas había un puñado de
personas, que lanzaron piedras a su comitiva. Pese a la rareza de sus apariciones públicas, el asediado líder no ha dado muestras de que vaya a renunciar tras casi un mes de protestas contra la corrupción. La inestabilidad ha disparado la inflación y afectado al abastecimiento de alimentos y gasolina. La oposición convocó otra marcha para el miércoles, prometiendo paralizar de nuevo la capital haitiana y las poblaciones cercanas si el mandatario no renuncia. Conforme se alarga el pulso, los haitianos se pre-
guntan quién cederá primero: los manifestantes o el presidente. “Esta es una situación dramática, una situación caótica”, dijo Evans Paul, ex primer ministro y aliado de Moïse, que comentó la crisis en privado el lunes con el Core Group, que incluye a miembros de Naciones Unidas, Estados Unidos, Canadá y Francia, entre otros. Paul dijo a The Associated Press que si bien los asistentes a la reunión no se pronunciaron sobre si Moïse debería seguir en el poder o renunciar, hicieron una llamada al diálogo,
expresaron su apoyo a las instituciones haitianas y defendieron los principios democráticos. Paul señaló que Moïse fue elegido en 2017 para un mandato de cinco años. También dijo que los miembros del gobierno estudian formas de salir de la crisis. Paul cree que Moïse tiene dos opciones: elegir a un primer ministro con el apoyo de la oposición o quizá reducir la duración de su mandato presidencial. Sin embargo, el ex primer ministro señaló que aún hay muchos frentes abiertos, como la falta de una comi-
sión electoral provisional. Tras la reunión, dijo Paul, se entrevistó con el presidente para repasar las opciones, y las negociaciones siguen en marcha. “Aún no ha dicho que sí”, dijo Paul, añadiendo que si bien ha instado a Moïse a hacer más concesiones, “no puede ofrecerlo todo”. La oposición ha rechazado al candidato de Moïse a primer ministro, y la votación del 23 de septiembre quedó pospuesta de forma indefinida después de que un senador que dijo que intentaba defenderse de los manifestantes hiciera
un disparo ante el Senado haitiano, hiriendo a un fotógrafo de AP y un guardia de seguridad. La inusual aparición pública del presidente llegó al día siguiente de que dirigiera una reunión telefónica con un consejo especial de ministros, según confirmó a AP un portavoz del gobierno. Un portavoz de Moïse no respondió a un mensaje pidiendo comentarios, al igual que la embajada estadounidense en Haití. Un funcionario canadiense dijo que no había nadie disponible para hacer comentarios.
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
Breves del Mundo
Breves Curiosas
Recuperan 4 cuerpos tras derrumbe de puente en Taiwán
Sacerdote, mago y youtuber, así evangeliza a jóvenes el “Padre Pollo”
TAIPEI, Taiwán (AP) — Cuatro cuerpos fueron recuperados y dos personas continúan desaparecidas después de que tres barcos pesqueros fueron golpeados por un camión cisterna que cayó de un puente que colapsó, informaron las autoridades de Taiwán el miércoles. La Agencia Nacional de Bomberos dijo que dos de las víctimas eran originarias de Indonesia y una más de Filipinas. El cuarto cadáver no ha sido identificado.
GUADALAJARA, México – Con alzacuello y una cámara, José Luis González Santoscoy, o “Padre Pollo”, ha encontrado en las redes sociales una herramienta para evangelizar a los jóvenes. Ingeniero en Sistemas por el Tec de Monterrey, afirma que descubrió su llamado al sacerdocio durante un intercambio a Dinamarca, tras ayudar en labores de servicio.
Críticas a policía en Hong Kong tras disparo a manifestante
Incendio de apartamento en Nebraska fue causado por quemar cartas de amor
HONG KONG (AP) — Vestidos de negro y con la cabeza gacha, los compañeros de clase de un manifestante baleado a quemarropa en el pecho por un policía antimotines hongkonés condenaron el miércoles las tácticas de la policía y reclamaron que se diriman responsabilidades. El suceso del martes durante las manifestaciones masivas contra el gobierno en el Día Nacional de China supuso una preocupante escalada en la violencia de las protestas en Hong Kong.
Las autoridades de Nebraska dijeron que los bomberos respondieron al tercer piso de un edificio de apartamentos para apagar un incendio causado por una mujer quemó cartas de amor de un antiguo amante, informa UPI. El Departamento de Policía de Lincoln dijo que sus agentes y los bomberos respondieron a un complejo de apartamentos en Lincoln justo después de las 4:30 p.m. del lunes por un reporte de llamas en el tercer piso.
Fuerte seguridad en Bagdad tras muerte de dos manifestantes
Tabloide británico responde a demanda de Meghan
BAGDAD (AP) — Bagdad amaneció el miércoles con un gran despliegue de las fuerzas de seguridad y policía antimotines, que cortaron todos los accesos a una importante plaza donde el día anterior se registraron violentos choques entre manifestantes y policía. Dos personas murieron y más de 200 resultaron heridas el martes por la noche después de que la policía empleara munición real, balas de goma y gas lacrimógeno contra los manifestantes contrarios al gobierno.
LONDRES (AP) — El diario británico The Mail on Sunday dijo que se defenderá “vigorosamente” de una demanda iniciada por la esposa del príncipe Enrique, Meghan, duquesa de Sussex. El diario dijo el martes por la noche que “respalda la nota” en cuestión, referida a la publicación de una carta escrita por Meghan a su padre, de quien está distanciada. “En concreto, negamos categóricamente que la carta de la duquesa fuese editada en forma tal que se alteró su significado”, dijo el tabloide en un comunicado.
Sonda de la NASA capta sonidos de sismos en Marte
Irán apoya un plan europeo para renovar el acuerdo nuclear
CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — La sonda InSight de la NASA que se encuentra en Marte captó el estruendo de unos temblores y otros sonidos del Planeta Rojo. Los científicos publicaron una muestra del audio el martes, en la que los sonidos tuvieron que ser editados para que el oído humano pueda escucharlos. El sismógrafo de la InSight ha detectado más de 100 eventos, pero únicamente 21 son considerados como candidatos a sismos de gran magnitud.
TEHERÁN, Irán (AP) — Irán apoya un plan de varios países europeos para reforzar un acuerdo nuclear alcanzado en 2015 por Teherán con varias potencias internacionales, y del que Estados Unidos se retiró el año pasado, según dijo el miércoles el presidente de Irán, Hasán Ruhani. El plan incluye evitar que Irán obtenga armas nucleares, garantizar su apoyo a la paz en la región, el levantamiento de las sanciones estadounidenses y la reanudación
China exhibe nuevos misiles en aniversario de fundación
Johnson pide a la UE celebrar “negociaciones rápidas” MANCHESTER, Inglaterra (AP) — El Reino Unido envió el miércoles a la Unión Europea una propuesta de acuerdo del Brexit que aseguró que representa un arreglo para ambas partes, en tanto el primer ministro británico, Boris Johnson, exhortó al bloque a celebrar “negociaciones rápidas hacia una solución” después de años de disputas. En una carta al presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, Johnson dijo que no llegar a un acuerdo antes de la fecha de salida del Reino Unido prevista
BEIJING (AP) — Estrategas militares en Washington y otras partes del mundo tomarán nota de la nueva tecnología de misiles que desplegó China, en especial de un misil balístico hipersónico que se cree que tiene la capacidad de penetrar las baterías antiaéreas de Estados Unidos y sus aliados. Los misiles Dong Feng 17, o DF-17, montados sobre vehículos, protagonizaron el despliegue armamentístico durante el desfile militar del martes para conmemorar el 70mo aniversario de la China comunista.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
• DEPORTACIONES
Marielo Puerta
• PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
• CASOS DE FAMILIA
2522 WOODMEADOW Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
• PÁGINA 11 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
GRAND
Tel: (616) 454-2365
¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B
GRAND RAPIDS MI, 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.
616-450-2981
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Comenzaron pruebas de drogas en las carreteras de Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Desde el martes 1 de octubre, más de 50 agencias de aplicación de la ley en todo el estado comenzaron las pruebas de drogas en la carretera, a aquellos conductores que aparenten conducir bajo la influencia de estas. El comité detrás del programa piloto recomendó expandir el programa e incluir a todos los expertos en reconocimiento de drogas en todo el estado. El comité también dijo que muy pocas agencias policiales participaron en la primera fase del programa para determinar si las pruebas de drogas en carretera son efectivas. Entre las agencias policiales que participarán de éste programa piloto se encuentran el Departamento de policía de Grand Rapids, Oficina del Sheriff del Condado de Kent, Departamento del Sheriff del condado de Allegan, Departamento de policía de Ann Arbor, Departamento de policía de Battle Creek, Departamento de seguridad
pública de Grand Haven, Departamento de Policía de Grand Valley State University, Departamento de Seguridad Pública de Greenville, Policía del Estado de Michigan, Departamento de policía de Muskegon, Departamento de policía de la Universidad de Michigan, Departamento de Servicio Público de la Universidad de Western Michigan, entre otros. Según el programa, un experto en reconocimiento de drogas (DRE) de la policía puede pedirle a un conductor que se cree que está bajo la influencia de drogas que entregue una muestra de saliva para su análisis. El DRE toma un hisopo y
lo introduce a la boca del sospechoso y utiliza un dispositivo portátil para analizar en el sitio marihuana, cocaína, metanfetamina, anfetamina, opiáceos y la benzodiacepina, que es una clase muy grande de antidepresivos. Cualquiera que rechace la prueba ordenada por la policía podría enfrentar una multa de $ 200. La policía del estado de Michigan dijo que los accidentes mortales que involucran a conductores con problemas de drogas han aumentado constantemente en los últimos años. En el 2018, la policía estatal dijo que las drogas estuvieron involucradas en 247 accidentes mortales.
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
TACOS
EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:
•Tacos •Tortas •Quesadillas
•Burritos •Gorditas •Cockteles
•Fajitas de camarón •Alambres
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:
1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616.452. 1266 • 616.328.3192
(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm
Noticias
Fiscal del condado presenta cargos contra adolescente que publicó amenaza contra centro comercial KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente enfrenta cargos después de publicar una amenaza en línea contra un centro comercial del condado de Kent. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent acusó el viernes a un adolescente de 14 años de edad de dos delitos graves, entre ellos, informe falso y amenaza de terrorismo y el uso de una computadora para cometer un delito grave. Cada cargo conlleva una sentencia máxima de 20 años de prisión, según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Kentwood. La amenaza de disparos se publicó en un foro de juegos en línea donde otro usuario la vio y la envió a la gerencia del centro comercial. Luego, la gerencia contactó al Departamento de Policía de Kentwood. La policía y los
funcionarios del centro comercial establecieron planes para enfrentar la posible amenaza, según el comunicado. Los detectives pudieron determinar que el sospechoso que hizo la amenaza, vivía en el norte de Michigan. Encontraron y entrevistaron al sospechoso el martes, según KPD. Se determinó que el sospechoso no tenía acceso a ningún arma y estaba actuando solo. Lo dejaron bajo la custodia de uno de sus padres. El caso fue remitido a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, quien tomó la decisión de presentar cargos. “En el clima actual, tenga en cuenta que ninguna amenaza es” inactiva “. Las palabras tienen consecuencias, ya sea que se hablen, se compartan en las redes sociales o en un juego en línea. Esta investigación causó
muchos gastos, y planeamos buscar la restitución financiera de los padres para cubrir los costos “, dijo el jefe de policía de Kentwood, Thomas Hillen, en un comunicado. Las autoridades no dieron a conocer el nombre del centro comercial o del sospechoso.
“En el clima actual, tenga en cuenta que ninguna amenaza es inactiva"
Dijo el jefe de policía de Kentwood, Thomas Hillen, en un comunicado.
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630
Publicidad
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
• PÁGINA 13 •
¿Acceso a la atención de calidad que su familia necesita? Cuente con eso.
Confidence comes with every card.®
Cuente con que Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network le brindarán la tranquilidad de saber que tendrá acceso a la atención médica adecuada para usted. Durante 80 años, Blue Cross ha estado haciendo más para brindarle las elecciones, el acceso y la experiencia que le permitirán avanzar con confianza. Obtenga más información en mibluesperspectives.com/confidence.
Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB142471_COI_DivPrint_ConfidenceC_El_Vocero_10_4_Insertion_F1.indd 1
10/2/19 1:43 PM
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
¿Es efectivo seguir una dieta vegana para perder peso?
La pregunta de si ¿realmente es efectivo recurrir a una dieta vegana como estrategia correcta para perder peso?, tiene su razón de ser en que cada vez más son los consumidores los que se apuntan a esta tendencia y estilo de vida con la idea de modificar
hábitos alimenticios, mejorar la salud y conseguir esa deseada transformación del cuerpo. Pero ¿plantear un plan para adelgazar, renunciando a los productos lácteos y carnes de animales, y así acogerse a esa dieta vegana, puede
convertirse en la opción más inteligente para quitarse kilos de encima? Son muchos los expertos que dicen que no, a pesar de los beneficios demostrados del veganismo, y como, por ejemplo, un claro posicionamiento para hacer de nuestro
¿QUÉ ES Y QUÉ SIGNIFICA UNA DIETA VEGANA? Echando mano del diccionario de la Real Academia Española (RAE) define el término veganismo como: “La actitud consistente en rechazar alimentos o artículo de consumo de origen animal” Esto significa que la persona vegana excluye de su plan de alimentación productos como los pescados, los lácteos y la carne, los huevos, e incluso los mariscos y las aves de corral. De esta forma, la base de su nutrición es vegetal, y en la que predominan las verduras, las frutas, las legumbres, los granos y semillas, y también ciertos aceites. Esta es la base, pero también hay que tener en cuenta que dentro del veganismo existen como diferentes corrientes. Desde los veganos más “extremos”, que no comen ningún producto procesado, y sólo recurren a alimentos integrales; vegano de alimentos crudos; veganos “Low Carb”, dieta que reduce el
consumo de carbohidratos, y aumentan las proteínas y grasas. Hay estudios que han tratado de dar respuesta al por qué de hacerse vegano/a, y lo cierto es que hay múltiples razones que se combinan. Aunque la principal razón responde más a una actitud ética, como el de ofrecer un trato más humanizado hacia los animales. Es más, una investigación, publicada en la revista Appetite, refleja que los veganos más éticos son más propensos a mantener esta filosofía de vida durante más tiempo frente a aquellos que tienen otro tipo de razones. Como hemos señalado antes también hay un razonamiento fundamental como el de contribuir al respecto y cuidado del medio ambiente. A este respecto, un informe del Programa de Medio Ambiente de las Naciones Unidas (PNUMA) estima que en el año 2050 la población mundial alcanzará los 9 mil millones de
personas, lo que haría insostenible la producción de dietas basadas en productos lácteos y de alto contenido en carnes. “Un cambio global hacia una dieta vegana es vital para salvar al mundo del hambre, la escasez de combustible y los peores impactos del cambio climático”, ha señalado el profesor Edgar Hertwich, miembro del International Resource Panel De todas formas, y al margen de planteamientos éticos y de sostenibilidad, también son muchas las personas que con la dieta vegana buscan una mejora cuantitativa y cualitativa de su salud. Cierto es que hay estudios fundamentados en este tipo de dietas de base vegetal para estar más sanos, aumentar la longevidad, e incluso perder peso. Pero también es de justicia indicar que los resultados y conclusiones varían. Así que se pueden concluir que no todas las dietas vegetales son adecuadas para todos los consumidores.
planeta más sostenible a nivel global y tener más respeto hacia los animales. De ahí que en MundoTraining intentamos dar una idea de qué hay detrás de estas dietas veganas como estrategia para adelgazar y cuidar de nuestra propia salud.
WWW.ELVOCERUS.COM Dieta vegana para adelgazar: ¿Sí o no? Otras de las preguntas del millón. Y teniendo en cuenta muchos de los estudios e investigaciones realizadas al respecto, las evidencias sí que apuntan a que una dieta vegana puede ser uno de los métodos más adecuados para perder peso de una forma más saludable que otro tipo de dietas orientadas a este tipo de misión de reducir tallas, y lucir un tipo más esbelto y estilizado. Sin embargo, los beneficios que te puede reportar una dieta vegana pueden quedar entredicho, si no tienes en cuenta diferentes factores, como tu propio entorno. Y decimos esto porque no resulta sencillo obtener este tipo de productos de calidad, y estés obligado a echar de productos procesados, lo que finalmente termina por reducir todos esos beneficios de la dieta vegana. Entonces, la premisa está clara, y es que si en tu dieta habitual renuncias al consumo de huevos, carnes, lácteos y pescados, y ello te obliga a seleccionar alimentos de mala calidad, la probabilidad de que pierdas peso es menor. De hecho, ese axioma de ser vegano y conseguir adelgazar no tiene porque ser la mejor fórmula de éxito, dado que, es fácil incurrir en el error frecuente de llevar una dieta vegana poco saludable, en la que la presencia de los carbohidratos de baja calidad se conviertan en el mayor hándicap Ahora bien lo que sí se puede adaptar de las dietas veganas es el hábito de ingerir y consumir más verduras y frutas frescas, así como las proteínas que proporcionan las semillas de alta calidad. También ten en cuenta que una dieta vegana para perder peso puede ser una estrategia efectiva para muchos, pero no para todos, así que iniciar un plan de adelgazar vegano requiere un proceso de adaptación, dando pequeños pasos, y al tiempo que evalúas los pros y contras. Todo ello redundará en un beneficio para tu salud y bienestar, así como para el objetivo de perder peso de forma más saludable.
¿Son las dietas veganas más saludables?
Llegado a este punto, la siguiente preguntar a responder sería la de: ¿Hasta qué punto es saludable mantener una dieta vegana? Al respecto, no hay duda que los beneficios de reemplazar una dieta estándar por una dieta vegana serán notables, y no tardarán es apreciarse. Pero tal circunstancia tiene su razón de ser es que se invierte más tiempo a seleccionar los productos, así como a planificar mejor las comidas. Por regla general, nuestros menús alimenticios más habituales y generalizados tienden a una ingesta mayor de proteínas y grasas de lo que realmente nuestro cuer-
po necesita. Así que, una vez que incluyamos el hábito de comer más verduras, frutas y productos integrales, nuestra salud mejorará, incluso restarás kilos cada vez que te subas a la báscula. Y sólo por el simple hecho de controlar todo lo que te llevas a la boca, e incluir alimentos más nutritivos a nuestra dieta básica. Por este motivo, son muchos los expertos en alimentación que sí que recomiendan un cambio en el estilo de comer. La clave del éxito está en la incorporación de alimentos más ricos en nutrientes, como pueden ser las frutas y las verduras frescas, aumentando
su consumo frente a la carne. Por lo que una de las mejores opciones pasa por una dieta que se fundamente en este tipo de alimentos, pero también incluyendo aquellos que sean más completos, y siempre incluyendo ciertas modificaciones que sirvan para adaptarse al estilo de vida de cada persona. Desde MundoTraining no podemos decirte otra cosa que no sea la de ponerte en manos de un dietista y/o nutricionista cualificado y formado para que tengas un adecuado asesoramiento de tu plan de alimentación, recurras o no a la dieta vegana, y por su puesto se ajusten a tus propias necesidades.
WWW.ELVOCERUS.COM
CVS retira Zantac medicamento para la acidez estomacal por sustancia cancerígena
Cajas del medicamento para la acidez estomacal Zantac se muestran en una tienda de Rite Aid, el lunes 30 de septiembre de 2019, en Nueva York. (AP Foto/Mark Lennihan)
(CNN) — CVS Pharmacy ha dejado de vender Zantac, así como su versión genérica del medicamento para la acidez estomacal, por la preocupación de que puedan contener una sustancia que pueda causar cáncer. CVS, la cadena de farmacias más grande
de Estados Unidos, dijo durante el fin de semana que suspendería la venta de Zantac y otros productos que contienen ranitidina hasta nuevo aviso. La Dirección de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) dijo a principios de este mes que se en-
• PÁGINA 15 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
teró de que algunas ranitidinas, medicamentos para reducir el ácido y la acidez estomacal, incluidos los conocidos con el nombre comercial de Zantac, contienen bajos niveles de impureza que podrían causar cáncer. Zantac y su contraparte genérica no han sido retirados del mer-
cado, dijo un comunicado de CVS, y la FDA no ha recomendado que los pacientes dejen de tomar productos con ranitidina. Los clientes pueden devolver los productos La impureza de nitrosamina conocida como N-nitrosodimetilamina, o NDMA, se ha clasificado como un probable carcinógeno humano, según las pruebas de laboratorio, y esta no es la primera vez que se detecta en un medicamento común. Desde el año pasado, la FDA ha estado investigando NDMA y otras impurezas en los medicamentos para la presión arterial y la insuficiencia cardíaca conocidos como bloqueadores de los receptores de angiotensina o BRA. Se han
lanzado numerosos retiros del mercado a medida que la FDA encontró “niveles inaceptables” de nitrosaminas en varios de esos medicamentos comunes que contienen valsartán. Un estudio publicado el año pasado en la revista médica BMJ no encontró un “riesgo general de cáncer a corto plazo notablemente aumentado” entre los usuarios de los medicamentos valsartán contaminados con NDMA. Sin embargo, ese estudio también señaló que se necesita investigación sobre el riesgo de cáncer a largo plazo. Los clientes que ya compraron los productos pueden devolverlos para obtener un reembolso, dijo CVS.
Libros 101 alimentos que pueden salvarte la vida Autor: David Grotto
Sinopsis:
Cuando se trata de alimentos, la naturaleza nos ofrece una gran variedad de deliciosas opciones. Cada una de ellas aporta beneficios únicos para la salud. Desde las manzanas hasta el yogur, esta extensa enciclopedia sobre el poder de los alimentos del gran nutricionista David Grotto nos demuestra que lo que sabe bien también puede ser bueno y además te explica la razón. ¿Sabías que un puñado de cerezas antes de acostarte puede ayudarte a dormir mejor? ¿Que los pimientos picantes pueden combatir el cáncer de piel o que las patatas reducen el riesgo de padecer accidentes vasculares cerebrales? Cada apartado incluye la historia del origen del alimento, sus beneficios terapéuticos y las investigaciones científicas que se han realizado, consejos para su uso y preparación, y una apetitosa receta de algún chef o especialista en nutrición. Precio: $18.66 (spanishpublishers.net)
DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento
Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!
MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES
Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas
Implantes Dentales
Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles
¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com
Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299
2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767
4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832
• PÁGINA 16 •
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Escuela técnica en Grand Rapids cancela clases después de amenaza en redes sociales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Kent Career Technical Center (KCTC) de Grand Rapids se cerró el jueves y canceló las clases de la tarde después de que los administradores se enteraron de una amenaza estu-
diantil en las redes sociales dirigida a otro estudiante. Oficiales fueron llamados alrededor de las 10:40 am del jueves 03 de octubre. El superintendente asistente de KCTC, Ron Koehler,
dijo que ni el sospechoso, ni la víctima estaban en el edificio en el momento del cierre. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que investigó la amenaza en línea y de-
terminó que no tenía fundamento. Koehler dijo que el bloqueo y la cancelación de las clases eran parte del protocolo regular de KCTC y que se tomó esa decisión sólo como precaución de seguridad.
Una amenaza en las redes sociales hizo que Kent Career Technical Center cancelara sus clases el jueves 03 de octubre. (Foto : Kent Career Technical Center/ Facebook)
Fiscal presenta cargos de conducta sexual DR. JAMES J. HUR, D.D.S. criminal contra jefe de policía de Fremont DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del fiscal del condado de Kent está acusando al jefe de policía de Fremont, Randy Wright, de conducta sexual criminal. Wright fue puesto en licencia administrativa la semana pasada después de que el canal 8 divulgara las acusaciones de que había tocado inapropiadamente a una mujer. La mujer informó a la Policía Estatal de Michigan que Wright estaba borracho y beligerante cuando la tocó de manera no deseada y sexual, mientras los dos viajaban en autobús a Fremont en un viaje
con la Orden Fraternal de la Policía en junio. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, fue uno de los dos fiscales que revisaron el caso. Becker, mediante un comunicado de prensa, confirmó el lunes 30 de septiembre que su oficina presentó un cargo de conducta sexual criminal de cuarto grado contra Wright. La presunta víctima en el caso dijo que fue notificada la semana pasada que el fiscal del condado de Ingham también estaba presentando el mismo cargo en ese condado. El cargo es un delito menor de la corte que con-
Randall Wright.
lleva una pena máxima de dos años en prisión y una multa de $ 500. Becker dijo que se espera que Wright se entregue en algún momento.
Un Evento Musical Compra, Vende, e Interca mbia tus instru mentos musicales
Sa bado, 12 de Octu bre del 2019 De 10: 00 a m a 3: 00 pm Espa cio Pa ra Pu e stos
$75.00
Precio de Entra da
$5.00
4 Mile Showplace 1025 4 Mile NW Walker, Michigan 49544 Para más informa ción, conta cta a Sta n al 616-432-0719 o por correo electrónico gr7ksilver@gmail.com
Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA
JUEZ FEDERAL DETIENE LA AMPLIACIÓN DEL PROGRAMA DE REMOCIONES EXPEDITAS
U
n juez federal en Washington DC detuvo temporalmente la nueva póliza de ampliación al programa de deportaciones rápidas o remociones expeditas, expedited removal, en inglés, anunciada por el gobierno de Trump el pasado 23 de julio. Horas antes el gobernador había declarado que el programa se iba a implementar a partir del 28 de septiembre de la semana pasada. Bajo esta nueva póliza de ampliación del programa el gobierno a través de la agencia del ICE puede deportar a las personas rápidamente sin darles el derecho a un proceso legal justo. Las Personas que son detenidas bajo este programa de remociones expeditas no tienen derecho a una audiencia frente a un juez de inmigración y muchas veces ni siquiera pueden hablar con un abogado de inmigración antes de ser removidos de los Estados Unidos y los oficiales del ICE deciden rápidamente su destino. Con la nueva póliza de ampliación de Trump, las personas que tienen menos de dos años en los Estados Unidos y que se encuentran en cualquier parte de los Estados Unidos, estarían sujetas a este proceso tan vil, esto significa un gran aumento en las remociones expeditas, porque antes este programa era solo para las personas inmigrantes dete-
• PÁGINA 17 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
nidas en las dos primeras semanas de haber entrado a los Estados Unidos y que se encontraran dentro de las 100 millas de la frontera del sur. El gobierno de Trump dispuso esta ley sin haberla sometido antes a ningún tipo de discusión o haber pasado por ningún procedimiento de pedir comentarios del público, el juez dijo que en este caso, que se llama Make the Road contra McAleenan, que es el director temporal de DHS, no veía indicios de que los funcionarios del gobierno hubiesen considerado la posible interrupción de las vidas de cientos de miles de inmigrantes indocumentados y sus familias y tampoco propuso procedimientos especiales para proteger a las personas pidiendo asilo. Mientras las cortes siguen revisando el caso el Departamento de Seguridad Nacional no podrá aplicar la nueva póliza de ampliación a las deportaciones expeditas propuesta por Trump. Esta es una victoria temporal y no estamos seguros de cómo va a terminar especialmente con los nuevos jueces de la Corte Suprema que están más a favor del presidente, pero mientras las personas que pueden ser afectadas por la ampliación de este programa pueden NOSOTROS respirar tranquilas por lo menos por un tiempo más.
CENTENARES DE PERSONAS PROTESTAN CONTRA NUEVA PRISIÓN PARA INMIGRANTES EN EL NORTE DE MICHIGAN
El 1 de octubre iniciaron los pasos para abrir nueva prisión federal solamente para inmigrantes en la ciudad de Baldwin en Lake County a unas 75 millas al norte de Grand Rapids, esta prisión está bajo la administración de una compañía particular que se llama GEO, que tiene muy mala reputación de maltratar por: a los inmigrantes presos, esta prisión estaría abriendo sus puertas para recibir hasta mil 800 inmigrantes a través del sistema de prisiones federales, personas que han sido condenadas por delitos no violentos, la gran mayoría solo por el hecho de entrar a los Estados Unidos Abogado con sin permiso, algunas después de haber 38 años sido deportados anteriormente. Varios grupos de activistas incluidos de Grand de experiencia, Rapids, Detroit, Lansing y locales del especialmente en el área de Baldwin, protestaron diciendo que no necesitamos esta clase de prisioárea de Inmigración. nes y mucho menos que sea bajo la adSi necesita una ministración de una compañía particular como GEO, algunos de los activistas fueconsulta por favor ron arrestados cuando trataban de cellame al rrar el camino frente a la nueva prisión, esto como parte de una lucha a través (616) 235-4577 de todos los Estados Unidos en contra local de la detención de más inmigrantes y también en contra de más prisiones 1(800) 235-4522 particulares en manos de compañías privadas que sólo les interesa hacer dilarga distancia nero a costa de los inmigrantes y otros o visite nuestra detenidos. Seguimos trabajando, saludamos a página los compañeros del grupo Occupy Ice enInternet de Detroit y de No Detention Center en Michigan además de los demás actiwww.lawkessler.com de Grand Rapids como Rapids CASO vistas Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS Response y Cosecha que estuvieron apoyando las manifestaciones.
Con la nueva póliza de ampliación de Trump, las personas que tienen menos de dos años en los Estados Unidos y que se encuentran en cualquier parte de los Estados Unidos, estarían sujetas a este proceso tan vil, esto significa un gran aumento en las remociones expedita
PELEAMOS SU
richard kessler
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
S Í ¡S
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
WWW.ELVOCERUS.COM
Al centro, Aaron Gámez controla el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
MIGUEL “Jugamos con el corazón” Atlético San Pancho los nuevos reyes
CERVANTES: Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Ante un concurrencia de más de 1,000 fanáticos, el Atlético San Pancho demostró en la cancha un enorme corazón que rompió la historia del fútbol local, tras consagrarse los nuevos reyes de la máxima división de la Liga Hispana. El MacKey Soccer Field, fue el escenario en donde tras un intenso partido, que se extendió a 120 minutos de pura emoción y acción, los nuevos campeones concretizaron una histórica remontada para igualar el marcador global 3-3 y superar en los tiros de penales
4-2, al meta de los chapines Adelso Méndez. San Pancho cayó en el juego de ida 3-1, sin embargo, el sábado salió mucho más enfocado y realizó un partido técnico, tras anotar dos memorables goles. Miguel Cervantes, el flamante capitán de la plantilla, dijo después del duelo “que el exitoso camino de San Pancho se sustentó en la combinación de su fútbol ordenado, sobre todo colectivo y el desequilibrio individual de sus jugadores”. “El talento individual del colectivo fue fundamental. Tenemos cuatro o
cinco jugadores que pueden desequilibrarte en cualquier momento”, comentó bien emocionado Cervantes, quien salió como un bólido a recorrer todo el campo después de sellar con un perfecto disparo el triunfo de su conjunto. “No hay dudas, hay que darle mucho crédito a Guatemala, que nos hizo sufrir, pero la clave de la victoria fue el resultado del esfuerzo, empeño y corazón que pusieron cada uno de los muchachos para obtener el título”, agregó. Explicó que sabía lo difícil que sería...<<P19>>
Wilder-El Kata-Peláez batalla el esférico contra un defensa rival.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
• PÁGINA 19 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Jugadores y dirigentes de Atlético San Pancho posan con sus trofeos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Aaron Gámez conectó un perfecto tiro directo para anotar el primer gol del juego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
<<Viene de p18>> decidir el jugo desde los lances de penales. “Pero antes hicimos una pequeña reunión y de ahí se decidió que yo ejecutara el último tiro y gracias a Dios se cumplió lo planificado”, dijo Cervantes. San Pancho dominó el primer tiempo haciendo circular el balón, con muchos toques de pelotas y buscó el hombre abierto, hasta
que llegó el primer gol con un potente disparo realizado por Aaron Gámez, producto de un tiro directo. Ambas plantillas durante más de la mitad del tiempo complementario tuvieron muchos roces físicos y jugadas peligrosas. Luego, San Pancho rompió el cerco defensivo enemigo con un violento remate de cabeza del mediocampista Kevin Lecrox,
que marcó el segundo tanto, y el mismo sirvió para empatar 3-3 en el marcador global. Sin embargo, de ahí adelante Guatemala cambió el ritmo y comenzó a presionar y en los últimos diez minutos dominó el juego, atacando la meta rival con varias ocasiones claras de gol, pero no pudo anotar. El arquero Jay Toric fue parte fundamental con
magníficas atajadas. Entonces se jugó los 30 minutos extras y ambas tropas no se hicieron daño. Tocó el turno de decidir el nuevo campeón del circuito desde los tiros de penales, y es ahí donde San Pancho pasó factura para salir del campo como los nuevos reyes de la máxima categoría de la Liga Hispana.
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
Miguel Cervantes, capitán de San Pancho recibe el trofeo de campeón 2019. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Anmer - Zapatón- Méndez con el trofeo de subcampeón 2019. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
• PÁGINA 20 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Michigan Boys, debutó en la liga y se coronó campeón Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una tarde histórica, en donde las dos finales de la Liga Hispana se extendieron a tiempos extras y además, se decidió desde las tanda de penales, el equipo de Michigan Boys se alzó con la copa de campeón 2019, en la segunda división. En un campo repleto de aficionados, las dos escuadras centroamericanas, el equipo de Guatemala y el de Honduras se quedaron fuera de obtener el cetro de monarcas en su respectiva división. Honduras que cayó en el partido de ida 3-1, realizó en el juego de vuelta una sensacional remontada, produciendo dos golazos para ganar 2-0, y el cual terminó empatando el marcador global 3-3. Ambas escuadras concluyeron el desafío
Jugadores y dirigentes del equipo Michigan Boys monarcas de la segunda división 2019.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
con diez jugadores. Los africanos, que viajaron desde la ciudad de Hart y que hacían su debut en el circuito, para coronarse los nuevos monarcas de su clasificación superaron en muerta súbita 5-4, al seleccionado hondureño. El atacante Lester Arguijo, resultó la gran estrella del partido tras fabricar los dos goles de los catrachos. Honduras atacó y atacó y el primer tanto llegó al minutos 26, mediante un zapatazo de zurda de Arguijo. Cinco minutos después el propio Arguijo, recibió un balón dentro del área de José-El Pando-Hernández y aterrizó la segunda diana. A un minuto del silbato final los africanos tuvieron la oportunidad de sellar el triunfo. Se produjo una falta dentro del área. No obstante, Tana Amedeo, en un tiro de penal de infarto, soltó un violento disparo que voló el travesaño. Con el duelo empatado 4-4, y en la etapa de muerte súbita, el portero Frank Nickson, quien hizo dos grandes atrapadas, convirtió el golazo que le dio la victoria y el título a Michigan Boys.
5-4
partido
La acción corresponde al juego entre Michigan Boys y Honduras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
José-El Pando-Hernández conecta la peltoa y Frank Nickson salió a protejer la meta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
LOS AFRICANOS, QUE VIAJARON DESDE LA CIUDAD DE HART Y QUE HACÍAN SU DEBUT EN EL CIRCUITO, PARA CORONARSE LOS NUEVOS MONARCAS DE SU CLASIFICACIÓN SUPERARON EN MUERTA SÚBITA 5-4, AL SELECCIONADO HONDUREÑO. .
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130
El entrenador de Michigan Boys recibe la copa de campeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La acción corresponde al juego entre Michigan Boys y Honduras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Viene de la p1
• PÁGINA 21 •
Anuncian inicio de fumigación contra mortal virus EEE en el condado de Kent
nueve casos humanos de EEE en seis condados entre ellos, Barry, Berrien, Calhoun, Cass, Kalamazoo y Van Buren. Cuatro personas murieron a causa de la infección transmitida por mosquitos, incluido Stan Zalner, de 79 años, de Battle Creek, y Gregg McChesney, de 64 años, de Richland. Las otras víctimas provenían de los condados de Cass y Van Buren. EEE también ha enfermado a 33 animales en 15 condados como Allegan, Barry, Berrien, Calhoun, Cass, Genesee, Jackson, Kalamazoo, Kent, Lapeer, Livingston, Montcalm, Newaygo, St. Joseph y Van Buren. La portavoz del MDHHS, Lynn Sutfin, dijo que 18 caballos, 13 ciervos y 2 cachorros de lobo murieron a causa de la infección. EEE es una de las enfermedades transmitidas por mosquitos más peligrosas en los Estados Unidos, con una tasa de mortalidad del 33 por ciento en las personas que se enferman y una tasa de mortali-
Mapa proporcionado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan muestra las áreas programadas para fumigación el día jueves 3 de octubre por la noche y viernes 4 de octubre durante la madrugada.
dad del 90 por ciento en los caballos que se enferman. Los síntomas incluyen fiebre, escalofríos y dolores corporales. Los casos graves pueden provocar dolores de ca-
beza, desorientación, temblores, convulsiones, parálisis, daño cerebral, coma y muerte. El EEE es más mortal entre los caballos, con una tasa de mortalidad del 90%, pero existe
una vacuna para los caballos y no para los humanos. El MDHHS también está instando a las personas a tomar medidas para disuadir a los mosquitos portadores
de enfermedades antes de salir, incluido el uso de repelentes que contengan DEET y el uso de ropa camisas y pantalones de manga larga. También se alienta a los residentes a tirar
el agua estancada en su patio y reemplazar las pantallas de las ventanas y puertas con lágrimas o agujeros por los que pueda pasar un mosquito. <<Sigue en P27>>
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
WWW.ELVOCERUS.COM
México recorta las tasas de interés: por qué en América Latina cae el costo del crédito y cómo te puede afectar
Por BBC Mundo
En medio de una desaceleración económica global, América Latina está bajando las tasas de interés. Algunas de las mayores economías de la región tomaron este año el camino de disminuir el valor del dinero, lo que en términos prácticos se traduce en cuánto cuesta prestar y cuánto cuesta pedir prestado. Básicamente un recorte de tasas abarata el costo del crédito. Es por eso que las decisiones que toman los bancos centrales de cada país afectan directamente a las empresas, las personas y la economía en su conjunto. Este jueves el Banco Central deMéxico volvió a recortar las tasas en 25 puntos base, dejándolas en 7,75%, luego de haberla bajado en agosto por primera vez en cinco años. Perú las ha bajado 25 puntos, mientras que Chile y Bra-
sil han ido mucho más lejos, recortando los tipos de interés un 1% (100 puntos base). “La inflación ha caído en la región”, le dice a BBC Mundo William Jackson, economista jefe de mercados emergentes de la firma de análisis londinense Capital Economics. Otro factor que también influye es que la Reserva Federal (equivalente al Banco Central de EE.UU.) también ha bajado los tipos de cambio. “Esto le ha proporcionado cobertura a los bancos centrales de América Latina para reducir las tasas de interés”, explica Jackson. Con tasas más bajas las empresas se endeudan para invertir y las personas aumentan su consumo. (Foto Ilustrativa) “Otra razón muy importante es que el crecimiento el economista. corte de tasas. trales”, explica en diálogo caer en recesión”. económico está muy débil El peso de la incertidum“La tendencia es clara- con BBC Mundo. Las economías latinoaen Latinoamérica”. bre mente a la baja. La inflación “Brasil hizo recortes mericanas, agrega, “es“Es probable que estos Alfonso Esparza, analis- regional es tenue, el precio más agresivo, mientras tán sintiendo el efecto de factores impliquen más re- ta sénior para América La- del petróleo ha mantenido que México ha sido más la guerra comercial entre ducciones en gran parte de tina de la firma Oanda, dice los precios bajos y dentro cauteloso”, en un contex- EE.UU. y China y es probala región durante el resto de que la región está siguiendo de las metas que se han to en que ambos países ble que la incertidumbre este año y en 2020”, proyecta la tendencia global de re- propuesto los bancos cen- “han estado a punto de continúe el próximo año”. LAS EXCEPCIONES
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation
8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es de alimentos 3er turno. drug screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, All Comenzando shifts available. For consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to
buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.
CUSTODIAN
Grand Valley State University está aceptando solicitudes para puestos de custodio a tiempo excelentes (médicos, dentales, vacaciones, tiempo de enfermedad, vacaciones, reducción de matrícula , uni formes, jubilación). Preferiblemente con experiencia en limpieza comercial / institucional. Debe ser capaz de demostrar, media nte referencias y expe riencia laboral, la capacidad de trabajar de form a independiente, completar las tareas asignadas, ma ntener relaciones de trabajo positivas con los clientes y funcionar como parte de un equipo en un entorno exigente. Debe poder y para aplicar en línea, vaya a jobs.gvsu.edu. Si necesita ay uda o tiene preguntas, llame a Recursos Huma nos al 616-331-2215. La fecha lím ite para presentar la solicitud es el 14 de Octubre de 2019. Grand Valley State University es una EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades. Ver http://gvsu.edu/affirmative. L L am adas de T DD: llame al M ichigan R elay Ce nter 1-800-649 -3777.
Sin duda el escenario mundial juega un rol clave. “Los países desarrollados están bajando los tipos de interés y el crecimiento global se está desacelerando”, dos factores que impactan directamente en las economías latinoamericanas, le dice a BBC Mundo Christian Lawrence, analista de la empresa de análisis Rabobank, en Nueva York. “En el caso de Chile y Perú, la guerra comercial ha pesado sobre sus economías, dado que han caído los precios del cobre”. Y México se ha visto afectado por “la desaceleración en el sector manufacturero de Estados Unidos, combinada con la continua incertidumbre comercial”, explica Lawrence. Con todo, hay excepciones. Una de ellas es Colombia, que enfrenta una inflación alta y presiones sobre su moneda, lo que le deja menos espacio para bajar las tasas. De hecho, los analistas consultados por BBC Mundo sostienen que el país subirá las tasas en los próximos meses. La otra gran excepción es Argentina, que con una gigantesca inflación, probablemente tampoco recortará los tipos de cambio, dicen expertos. ¿CÓMO PUEDE AFECTAR TU BOLSILLO ? El recorte de tasas es un incentivo para que las personas aumenten su consumo (por ejemplo, pidiendo créditos para comprarse un auto o una casa) y para que las empresas pidan dinero a los bancos e inviertan. Todo con la idea de dinamizar las economías para apuntalar el crecimiento. Por otro lado, para los que ya están endeudados (y su deuda varía según las tasas de interés), es un beneficio. ¿QUÉ PUEDEN ESPERAR LOS CONSUMIDORES EN LOS PRECIOS DEL DÍA A DÍA? “Puede haber un alza en los precios de los productos importados desde el exterior”, dado que se pierde un poco de poder adquisitivo, dice Alfonso Esparza. Esto puede afectar a los países que dependen fuertemente de las importaciones. Y al revés, “como se deprecia la moneda local, las exportaciones se vuelven más atractivas”. Lo que no se sabe es en qué medida los recortes de las tasas de interés levantarán la actividad económica de la región, puesto que hay muchos otros factores que influyen en el rumbo de las economías.
Empleos
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Robots asustan a trabajadores en EE. UU.
Por Portafolio.com
salarios ha sido relativamente débil a pesar del ajuste del mercado laboral. El modelo sugería que, sin la automati-
Una Voz Para Cada Niño Alrededor de 15,000 robots llamados “Pepper” se utilizan en bancos japoneses y europeos, restaurantes de servicio rápido y entornos de atención médica. Pepper ahora también está en sucursales bancarias de EE. UU. HSBC los tiene en ubicaciones seleccionadas para ayudar a responder preguntas básicas de los clientes y omitir la línea para el cajero. (Foto: Jason Margolis / El mundo)
La automatización ha “contribuido significativamente” a reducir la parte del ingreso nacional que se destina a los trabajadores estadounidenses en los últimos veinte años, según un nuevo estudio de economistas del Banco de la Reserva Federal de San Francisco. A pesar de la tasa de desempleo más baja de aproximadamente 50 años, la llamada participación laboral ha caído a alrededor del 56%, desde el 63% en 2000, y el aumento en el uso de robots y otras tecnologías ha sido un factor determinante, escribieron los economistas Sylvain Leduc y Zheng Liu en el
informe. “Las empresas tienen más opciones para automatizar posiciones difíciles de cubrir ahora que en el pasado”, escribieron Leduc y Liu. “Con los rápidos avances en robótica e inteligencia artificial, los robots pueden realizar más trabajos y tareas que requerían habilidades humanas hace solo unos años”. El resultado es que los trabajadores se vuelven más reacios a solicitar aumentos salariales significativos por temor a que su empleador recurra a la automatización para reemplazarlos, dijeron los economistas. Eso explica por qué el crecimiento de los
Países europeos pueden obligar a Facebook a quitar material
BRUSELAS (AP) — El máximo tribunal de la Unión Europea falló el jueves que los países miembros pueden obligar a Facebook a sacar o bloquear contenidos ilegales, en un caso que deja en relieve la responsabilidad social de las grandes empresas tecnológicas. El fallo de la Corte Europea de Justicia, que no puede ser apelado, es considerado un golpe para Facebook y otros medios sociales de internet que ahora deberán vigilar más lo que surge en línea. Las empresas de internet sólo serán obligadas a tomar acción si reciben una orden de un tribunal de un país de la UE, no de un gobierno. Ello implica que cualquier pedido será sujeto a un proceso más largo que una simple denuncia presentada ante un ente regulador. “Las leyes de UE no impiden que una plataforma de internet como Facebook reciba órdenes de sacar contenidos idénticos o, en ciertos casos, equivalentes a comentarios considerados ilegales”, determinó el tribunal.
“Aparte de ello, las leyes de la UE no impiden que dicha orden sea aplicada a nivel mundial, dentro del marco de la ley internacional relevante que los estados miembros deben tomar en cuenta”. El fallo surge después de que una política austríaca, Eva Glawischnig-Piesczek, demandó a Facebook debido a un artículo que ella consideró calumnioso e insultante y que podía verse a nivel mundial. El usuario había colocado un artículo sobre el apoyo que ella le ha dado a refugiados y que venía acompañado de una foto de ella. Un tribunal austríaco falló a favor de GlawischnigPiesczek, quien era presidenta del Partido Verde. El máximo tribunal del país entonces le pidió al tribunal de la UE una interpretación de una norma europea según la cual las plataformas online no son responsables de contenidos ilegales de los que no se han percatado, siempre y cuando actúen rápidamente para quitarlos una vez se enteren de ellos.
zación, la participación laboral se habría mantenido en torno al 59,5% a finales de 2018.
CASA OF KENT COUNTY
CASA (Court Appointed Special Advocates) del condado de Kent, está buscando personas bilingües de la comunidad hispana a quienes les gustaría tener un impacto positivo en la vida de un niño adoptivo. Hay más de 850 niños que viven en hogares de crianza por abuso y negligencia en el condado de Kent. CASA del Condado de Kent está buscando personas apasionadas y afectuosas para que se comprometan a largo plazo a convertirse en la voz de un niño adoptivo en la corte. Podríamos usar tu ayuda. Se aceptan solicitudes durante todo el año y se pueden encontrar en https://casakentco.org/volunteer/become-a-casavolunteer. Para obtener más información sobre esta importante oportunidad, asista a nuestra sesión informativa el Lunes, 14 de Octubre de 6:00pm-7:00pm en la Biblioteca Publica de Grandville, 4055 Maple Street SW.
• PÁGINA 23 •
Grand Community is GrandRapids Rapids Community Foundation Foundation is looking to fill the following time following position: looking to fillfullthe full time position: Development Administrative Assistant – Are you a
Development Administrative Assistant customer service enthusiast who deeply values – Are you diversity, equity and inclusion? Are you a strong a customer service enthusiast who deeply values communicator who can quickly build relationships diversity, equity and inclusion? Are and trust with others? Does working as part of ayou a strong communicator whowith can quickly relationships collaborative team a track record build of excellence Do you have excellent and excite trustyou? with others? Does administrative working as part of a skills with a “how can I help you” approach? collaborative team with a track record of excellence excite Do you havewillexcellent administrative Theyou? Administrative Assistant work under the of the VP of Development to support the skillssupervision with a “how can I help you” approach? daily operations of the Development and Philanthropic Services teams. The ideal candidate will a deep understanding and commitment to the under the The have Administrative Assistant will work Community Foundation’s North Star, which is to supervision of the VP of Development to support create an inclusive economy and thriving community the indaily operations of the Development and West Michigan.
Philanthropic Services teams. The ideal candidate To learn more about this full-time position and how to will have a deep apply please visit understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to www.grfoundation.org/about/careers. create an inclusive economy and thriving community EOE in West Michigan. To learn more about this EOEfull-time position and how to apply please visit www.grfoundation.org/about/careers. EOE
Si tiene preguntas, llame al (616)632-5311.
NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org Arbor Circle serve clients in Allegan, Kent, Newaygo Ottawa, Muskegon and surrounding counties.
Find your new work home today! Find all available positions here:
https://arborcircle.org/employment/ Bilingual School /Community Based Child & Family Social Worker Position Location: Grand Rapids, MI Full time Bilingual (Spanish) MSW/MA to provide community based mental health services for children/families in schools and/or in community / home settings. Primary work settings include Grand Rapids Public school site and working in homes / community based. Fluency in writing and speaking Spanish required for this position Responsibilities include providing individual and in-home family therapy, crisis response, case management and group services provided during the school day and afterschool. Caseloads may include outpatient, home-based services and case management services. Some on-call services required. Experience working with children, adolescents and/or families, culturally diverse populations and third party billing procedures as well as working knowledge of school systems and community resources a plus. State of Michigan licensure (LMSW, LLP or LPC) required. Forward resume and cover letter to
cnewberg@arborcircle.org
Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.
Visit www.arborcircle.org to learn more about how we serve the community, our current employment opportunities, and how you can help!
• PÁGINA 24 •
Pasatiempo
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
HOROSCOPOS
DOCTOR MERENGUE
ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: datos confusos le llevarán a un callejón sin salida. Retoma el camino y evita pérdidas. Amor: una tímida persona le hará vivir un cálido romance desde el principio. NRO DE LA SUERTE: 18
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: las cosas con un amigo no funcionan. Conviene no mezclar amistad con negocios. Amor: agota a su pareja con tantas exigencias. Mejor, escuche con ternura y no insista. NRO DE LA SUERTE: 53
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese! NRO DE LA SUERTE: 90
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas pero también negativas. El balance será equitativo. Amor: su pareja le dará respuestas que no le convencen; urge hacer cambios. NRO DE LA SUERTE: 02
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: un proyecto común animará a su entorno pero usted le hallará defectos. No se precipite. Amor: la visita de un querido familiar reforzará los lazos débiles de la pareja. NRO DE LA SUERTE: 54
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: da fin a un compromiso que le hace perder dinero. Recupera tiempo valioso y gana. Amor: su rasgo enamoradizo estará vibrando alto y cautivará a alguien muy especial. NRO DE LA SUERTE: 13
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gusta. Las cosas fluyen con claridad. Los gastos se controlan. Amor: se reconcilian las diferencias y disfruta un grato momento en pareja. NRO DE LA SUERTE: 03 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que sus rivales disputan. Logrará ser el elegido entre muchos. Amor: su carisma está irresistible; a este paso, hoy iniciará un romance. NRO DE LA SUERTE: 27 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: no querrá escuchar los mensajes negativos y atiende lo positivo. Resultado exitoso. Amor: retomará una relación pero tenga en cuenta lo que pasó para evitar decepciones. NRO DE LA SUERTE: 88
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: desoye críticas; ignora acuerdos; y aleja a entrometidos. Resultado, éxito de ventas. Amor: habrá confusión y celos si persiste con su aire seductor. Decídase por alguien. NRO DE LA SUERTE: 28 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: rompe con medidas rígidas y el éxito no tarda en llegar. Su entorno le dará la razón. Amor: su buen humor divertirá a alguien que siente como irresistible pero distante. NRO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: aunque vive con los pies en la tierra, tomará decisiones algo alocadas pero exitosas. Amor: expresará lo que su pareja le pide con fervor pero pídale un compromiso. NRO DE LA SUERTE: 59
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
DOÑA TREMEBUNDA
DON FULGENCIO
AVIVATO
RAMONA
NO. 881
VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.
Untitled Puzzle
J
Header Info 1
SOPA DE LETRA “CERTAMEN ELECTORAL” Header Info 2
de
etc...
T F P E L E C C
J H
I
I Ó N C Z R E S U L T A D O S P
S P A N O S W A C O N V E N C
J X D R A Q L V C L C W S M E X N J
I
I Ó N A Z N U
N T O N F S Y H S
I
T X B D
T J U A V D O E Q S N C Q A F K Z
C A R O E P M G Y N
I
Y A B R Q O V A
I
I
J D N S
H T N H B J U A Y C W T H O U N J R J R G P O E Y X F J D X E T B N A A P D R A Z C V O L M D N B S
HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.
<< Estrenos de cine >>
SOLUCIÓN NO. 880
T E Y L
I O R E L R V A F C C O
Q B L U R D D A C Q K K R A
I
I
N A
I
T X U
I O Z E O
X M P C Y R G
I O N N F
A Ó N A C R R E F
K X E P S A M T G
Í
I
I
K T E C U O R N D L C C
I
E D M S
T D N E A E Q Z O M A H N Q L S E E Z C
É A D T V G J
I
J E U N
X K R F D R G M A S C Z B O K A L R A B L U J N P E M F J
T V
E O S M P T
I
I
I
X
P E J A E H E B T O W G Z Z H E
I M P O T Q Z X
I O G U P J E B R B
V O T C P K M J D U U H X C T V W R K G M Q B K X G V C T C H
I W G O T
I
F P B K N S K B
I
B L V Q
resultados
elecciones
votaciones
victoria
presidencia
elegido
hispanos
ganadores
derrota
Clinton
Trump
soberanía
democracia
elección
ELECCIÓN GANADORES PRESIDENCIA DEMÓCRATA SOBERANÍA ELEGIDO REPUBLICANO DEMOCRACIA HISPANOS GOBIERNO RESULTADOS AMÉRICANOS ELECCIONES CANDIDATOS DERROTA VOTACIONES CONVENCIÓN CLINTON VICTORIA PARTIDO TRUMP
américanos candidatos convención partido demócrata gobiernoWOODLAND CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH •republicano CELEBRATION
AD ASTRA Roy McBride es un ingeniero que perdió a su padre en una misión sin retorno a Neptuno para encontrar signos de inteligencia extraterrestre. 20 años después, emprenderá su propio viaje a través del sistema solar para tratar de encontrarlo de nuevo y resolver los misterios del porqué esa primera misión fracasó.
DORA AND THE LOST CITY OF GOLD Dora la aventurera más famosa de la televisión, llega al cine. Después de haber pasado la mayor parte de su vida explorando la jungla con sus padres, esta inquieta adolescente tiene que prepararse para la aventura más peligrosa que haya conocido: la escuela secundaria.
47 METERS DOWN: UNCAGED Cuatro jóvenes están dispuestas a pasar las mejores vacaciones de su vida. Cueste lo que cueste. El destino escogido para vivir la mayor de sus aventuras son las costas de Brasil, una de las mejores playas de Sudamérica. Tras escuchar una misteriosa leyenda que asegura, que en sus aguas se encuentran sumergidos antiguos templos mayas, el grupo decidirá bucear sobre los restos arqueológicos.
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCERUS.COM
• PÁGINA 25 •
Cómo tapar fugas de dinero que reducen tus ahorros
¿Cuándo fue la última vez que revisaste tus gastos? Si ya ha pasado tiempo, el primer mes del año es un buen momento para averiguar dónde estás gastando en exceso y tomar medidas para evitarlo. No se trata de renunciar a comer en restaurantes o saltarse vacaciones. En su lugar, se trata de tapar esas “fugas de dinero”: costos pequeños, a menudo ocultos, que agotan lentamente tu cuenta de cheques sin que te des cuenta. Durante meses y años, estas pequeñas fugas pueden sumar cientos, si no es que miles de dólares. Warren Ward, un planificador financiero en Columbus, Indiana, dice que una vez que sus clientes superan su inercia inicial y comienzan a analizar detalladamente las cargos y otros pagos que realizan, comienzan a buscar
formas adicionales de reducir esos costos. “Es un ciclo virtuoso”, dice. “Cuanto más ahorran, más les gusta hacerlo”. Aquí hay 6 fugas de dinero comunes que debes tener en cuenta, y consejos sobre cómo repararlas:
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Recientemente le recomendó a un cliente que no comprara cobertura de colisión para su Honda Civic. Aunque el auto aún no tenía 10 años, tenía problemas mecánicos, pintura oxidada y un valor de
Pagar demasiado por el seguro del auto Una vez que tu auto tiene aproximadamente 10 años, el costo de la cobertura por colisión puede ser más de lo que vale el vehículo, dice Margarita Dilone, una agente de seguros independiente de Crystal Insurance en Washington, D.C. Dilone dice que los consumidores deben revisar su póliza de seguro de auto para ver si la prima y el deducible para la cobertura de colisión son iguales o superiores al valor del carro.
Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.
de los estados si también tienes otra póliza con State Farm, como una póliza para inquilinos o propietarios de viviendas. Bryant también dice que podrías obtener un descuento del 20 al 35% en la prima de la póliza de seguro de propietario de vivienda en la mayoría de los estados si también tie-
1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: 1042 Caulfield Ave SW
nes una póliza de auto de State Farm. Un estudio separado realizado por InsuranceQuotes, dice que los consumidores de los Estados Unidos pueden ahorrar, en promedio, un 16.1%, o $322, por año en sus primas al combinar el seguro de auto y el seguro de su vivienda.
Ignorar los costos de las cuentas de cheques Algunos bancos cobran tarifas de servicio que van desde $5 a $30 por mes para cuentas corrientes. Esa es una tarifa que los clientes a veces pasan por alto al abrir una cuenta. Sin embargo, muchos bancos renunciarán a estos cargos si cumples con ciertos requisitos, como configurar una cuenta de depósito directo, abrir una segunda cuenta o completar una cierta cantidad de transacciones cada mes. Una cuenta de cheques básica de Bank of America, por ejemplo, cobra una
tarifa mensual de $14. Pero el banco lo suspenderá si mantienes un saldo mínimo diario de $1,500 o más en la cuenta. Consulta con tu banco para ver si estás pagando una tarifa de cuenta corriente, dice Greg McBride, analista financiero principal de Bankrate.com. Si es así, averigua si hay formas de que te dispensen el pago, o si el banco tiene una cuenta de cheques sin cargo diferente que satisfaga tus necesidades y pueda ayudarte a ahorrar dinero. “Si ninguno de los dos es posible, cámbiate a otro banco”, dice McBride.
Usar un termostato que no puedes programar Según WalletHub.com, los costos de energía en los Estados Unidos consumen del 5 al 22% del ingreso total después de impuestos de la familia promedio. Pero al comprar un termostato pro-
gramable, que puede costar menos de $200, puedes reducir los costos significativamente. Según Energy.gov, reducir la temperatura entre 7 y 10 grados por 8 horas cada
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •
COMPRAR PÓLIZAS DE SEGURO POR SEPARADO Si agrupas las pólizas de seguro, probablemente ahorrarás dinero. Obtendrás descuentos por cada póliza de seguro que compres en paquete, dice Anna Bryant, una portavoz de State Farm. Una prima de la póliza de seguro de auto, por ejemplo, se podría descontar del 5 al 20% en la mayoría
“blue book” de aproximadamente $3,000, dice Dilone. Si tu auto está realmente muy viejo y destartalado, puedes omitir esa cobertura y reducir tu factura de seguro hasta en un 75%, dice Dilone.
día (como por la noche) desde su configuración normal puede ayudarte a ahorrar dinero, hasta un 10%, o aproximadamente $200 por año para una familia estadounidense típica.
COMPRAR DEMASIADOS PRODUCTOS DE MARCA De acuerdo con Mark Hamrick, analista económico de Bankrate. com, puedes ahorrar dinero comprando marcas de la tienda, que pueden costar un 20% menos que las marcas nacionales. Dice que la cantidad que ahorras variará dependiendodeloquecompresydellugar donde lo compres. Algunas marcas de tiendas, como las de Costco y Sam’s Club, pueden ahorrarte aún más. La advertencia: es posible que debas comprar paquetes del tamaño de un almacén para obtener los mayores ahorros, así que prepárate a poder almacenarlo. PAGAR DEMASIADO POR EL PLAN DE TELEFONÍA CELULAR Un hogar estadounidense típico con 4 teléfonos inalámbricos paga alrededor de $118 por mes por un plan, según la CTIA, la asociación de la industria inalámbrica. Sin embargo, muchos de estos consumidores pueden reducir su factura simplemente cambiando a un plan con el mismo proveedor con una asignación de datos más pequeña, aunque es posible que tengas que pagar una tarifa para hacer el cambio, dice la CTIA. Por el contrario, si estás excediendo el límite de tus datos con frecuencia, el aumento de tu plan de datos también podría ayudarte a ahorrar dinero al evitar los cargos mensuales por exceso de uso. Ten en cuenta que la transmisión de audio y películas, por ejemplo, es un problema de grandes datos (big data).
742Grand OLYMPIA ST SWMI 49503 Rapids, GRAND RAPIDS, MI 49503 SE 4 recamaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900
41343 Recámaras, 1 ½ Baños Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 $159,900 Casa 2 departamentos 33Precio: ROSEcon ST SW 3 Recamaras 1 baño
GRAND RAPIDS, MI 49507 2 Recamaras 1 baño Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE
1329 Grandville Avenue SW,
GrandRapids, Rapids, 49503 Grand MIMI 49505 4 Recámaras, 2 Baño 1732 LEONARD NE 3Precio Recámaras, 1STBaño $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 Precio: $119,999 710 Oakland1Ave SW 3 RECÁMARAS, BAÑO Grand Rapids, MI 49503 ( AMPLIO GARAGE) 4 recámaras, 1 baño 62103 39th Avenue PRECIO: Precio:$99,900 $115,900
Bangor MI 49013 Palace Ave SW 31899 Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD Grand Rapids, MI 49507 $104,900 Precio: 1 unidad, 249010 recámaras, ALLEGAN MI
1 baño 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS Precio: $109,900 PRECIO: $89,900
212 SWSW 944Dickinson UnderhillStAve Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49507 7263 OLYMPIA STREET SW, recámaras, 1 baño 3 Precio: Unidades$89,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $149,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1617 Godfrey Ave. SW Wyoming, MI 49509 PRECIO: $124,900 Espacio Comercial
949 22 Mile$109,900 Road NW, Precio: (Dueño Dueño) 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MIa 49327 1705 Hamilton NW GRAND RAPIDS, MIAve 49503 3 Grand Recamaras, Rapids, MI 49504 Baños 1 BAÑO 1/2 21/2 unidades 5 1RECÁMARAS, 2 recamaras, 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: 1 recamara, 1 baño Precio: $139,900
LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
¿Estas pensando en comprar
o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Abi Muñoz
Consultas Gratis!
abimunoz@city2shore.com
616-685-9742
718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503
COMPRE O VENDA SU CASA
CON MARÍA
$500
Inspección o Garantía de casa Gratis con su compra.
Hasta $500.00 crédito, se paga el día del cierre.
Por lo menos una compra de $100,000.
Se vence 31 de diciembre 2019
ASSOSIATE BROKER INDEPENDENCE REALTY
616.204.8220
PROGRAMAS $0 Down Aplicación Gratis y Rápido Servicio Leal y Honesto.
Haga Su Hogar con Nosotros
WWW.ELVOCERUS.COM
Forever 21 se declara en quiebra y planea el cierre de 350 tiendas La firma estadounidense de moda Forever 21 indicó el domingo que presentará un pedido de quiebra voluntaria, convirtiéndose así en la última víctima de las cadenas con tiendas a la calle obligada a reestructurarse ante el auge del comercio en línea. La iniciativa tendrá como consecuencia el cierre de 350 de sus tiendas en todo el mundo, incluyendo 178 en Estados Unidos, afirmó el Wall Street Journal citando a una portavoz de la firma. La invocación del denominado Capítulo 11 permite presentar una solicitud de protección de quiebra. “Es un paso decisivo y deliberado para colocarnos en una senda exitosa para el futuro”, dijo la firma en un comunicado. Esta “reorganización” bajo la protección de la ley garantiza a Forever 21 mantener el control y posesión de sus bienes mientras se lleva adelante la reestructuración. Fundada en Los Ángeles en 1984 por el matrimonio surcoreano integrado por Do Won y Jin Sook Chang, Forever 21 se convirtió en una de las tiendas favoritas de los adolescentes en Estados Unidos, ofreciendo imitaciones de grandes marcas de moda a precios muy accesibles. Compitiendo con firmas como H&M y Zara, la
Forever 21, una cadena de tiendas con sede en Los Ángeles se declaró en bancarrota abogando al Capítulo 11 el domingo 29 de septiembre, víctima de los gustos de compras que cambian rápidamente entre los adolescentes que se alejan cada vez más de los centros comerciales y se dirigen a sitios en línea de moda. (Foto : AP)
1986 fundada en Los Ángeles en 1984 por el matrimonio surcoreano integrado por Do Won y Jin Sook Chang, Forever 21 se convirtió en una de las tiendas favoritas de los adolescentes en Estados Unidos
cadena lanzó una agresiva expansión en el sector de la ropa masculina y el calzado tras el crash económico de 2008, e incrementó a 800 su número de tiendas en todo el mundo. Pero los analistas afirman que Forever 21 falló a la hora de reaccionar ante el ascenso de la venta minoritas online, así como ante el cambio de actitud de los consumidores por
el impacto medioambiental de la moda rápida y la preocupación por las condiciones de trabajo en las fábricas que elaboran sus productos. Sin embargo, en los países de América Latina en los cuales opera -entre ellos Brasil, Colombia, Chile, México y Perú- no planea cerrar ningún local. “El mercado latinoamericano no se verá afectado”, le aseguró un portavoz a BBC Mundo.
si quiere o Apartamentos disponibles de: s para Llámeno sobre 1 recámara, 2 recámaras, n ó ti informa ilidad 1 & 2 recámaras con desván disponid Cada apartamento viene con un garaje Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills
Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
“Es un paso decisivo y deliberado para colocarnos en una senda exitosa para el futuro”, dijo la firma en un comunicado.
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
Viene de la p1
• PÁGINA 27 •
Anuncian inicio de fumigación contra mortal virus EEE en el condado de Kent
FUMIGACIÓN EN EL CONDADO DE KENT Hasta el cierre de esta edición, tripulaciones intentarían nuevamente el jueves 03 de octubre por la noche y viernes 04 por la madrugada, fumigar siete condados de Michigan para liquidar mosquitos adultos portadores de la EEE. El condado de Kent es uno de los siete condados. MDHHS dijo que si el clima coopera, los aviones sobrevolarán partes de dichos condados, tratando las áreas con una dosis baja de Merus 3.0 .
Preguntas frecuentes sobre el virus EEE
MDHHS respondió un listado de preguntas para que la población esté prevenida sobre este peligroso virus. ¿Cómo se infectan las personas con EEE? EEE se transmite a través de la picadura de un mosquito infectado. No se puede contraer la EEE directamente de otra persona o de un animal como un caballo o un venado. ¿Quién está en riesgo de infección con EEE? Cualquier persona que se encuentre en una zona
donde el virus está circulando en los mosquitos puede infectarse con EEE. El mayor riesgo es para las personas que viven o visitan zonas forestales, y para las personas que trabajan o realizan actividades al aire libre, debido a una mayor exposición a los mosquitos potencialmente infectados. Las personas mayores de 50 años tienen un mayor riesgo de infección. ¿Qué tan pronto se enferman las personas después de ser picadas por un mosquito infectado? Los síntomas de EEE tardan entre 4 y 10 días en presentarse después de la picadura por el mosquito infectado. ¿Cuáles son los síntomas de la enfermedad EEE? Los casos graves de infección por EEE comienzan con la aparición repentina de dolor de cabeza, fiebre alta, escalofríos y vómitos. La enfermedad puede progresar a desorientación, convulsiones y coma. Aproximadamente un tercio de los pacientes que desarrollan EEE mueren, y muchos de los que sobreviven que-
dan con un leve a grave daño cerebral. ¿Cómo se puede hacer la prueba de EEE? Las personas que han sido picadas por mosquitos pueden monitorear su salud y hablar con sus proveedores de atención médica si desarrollan síntomas como fiebre, malestar general, dolor de cabeza y confusión. Las pruebas de EEE no son necesarias en una persona que no muestra signos compatibles con enfermedad ¿Cómo se diagnostica el EEE? El diagnóstico se basa en pruebas de sangre o líquido cefalorraquídeo. Estas pruebas generalmente buscan anticuerpos que el cuerpo produce contra la infección viral. ¿Cuál es el tratamiento para el EEE? No existe un tratamiento específico para el EEE. Los antibióticos no son efectivos contra los virus, y no se han descubierto medicamentos antivirales efectivos. Las enfermedades graves se tratan con terapia de apoyo que puede incluir hospitaliza-
ción, asistencia respiratoria, fluidos intravenosos y prevención de otras infecciones. ¿Cómo pueden las personas reducir la posibilidad de infectarse con EEE? • Evitar estar al aire libre entre el anochecer y el amanecer, cuando los mosquitos portadores del virus EEE están más activos. • Aplicarse, a la piel expuesta o a la ropa, repelentes de insectos que contengan el ingrediente activo DEET u otros productos registrados por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, y siempre siga las instrucciones de uso del fabricante. • Usar camisas de manga larga y pantalones largos cuando esté al aire libre. Aplicar repelente de insectos a la ropa para ayudar a prevenir las picaduras. • Dejar protegidas las ventanas y puertas para ayudar a mantener afuera a los mosquitos. • Vacíe el agua de los criaderos de mosquitos alrededor de la casa, como baldes, piscinas para niños sin usar, llantas viejas o sitios similares don-
MANERAS FÁCILES DE AHORRAR
Un clima más cálido puede dificultar que las empresas ahorren dinero
en sus facturas de gas y electricidad al mismo tiempo que mantienen a los empleados y clientes en un ambiente fresco. Es por eso que DTE quiere que sepas lo que puedes hacer para lograr ambos objetivos. Programar termostatos para ajustar automáticamente la temperatura durante los períodos inactivos e instalar luces con sensores de movimiento en áreas menos utilizadas es una forma fácil de ahorrar sin sacrificar la comodidad. Reemplazar los calentadores de agua con los que están certificados ENERGY STAR® resultará en un ahorro de energía aún mayor. Juntos, podemos reducir el desperdicio de energía y ayudar a que su negocio prospere.
Para obtener más consejos y formas de ahorrar, visite dteenergy.com/savenow.
de los mosquitos pueden poner huevos. • Usar redes y/o ventiladores en las áreas para comer al aire libre. ¿Puedo enfermarme al comer carne de venado si está infectada con EEE? Si un animal parece estar enfermo, no se debe consumir la carne de ese animal, ya que hay otras enfermedades que pueden transmitirse. Para matar posibles patógenos, la carne de caza debe cocinarse completamente a una temperatura interna de 165 grados F, medida con un termómetro para carne. ¿Mi mascota puede contraer la EEE? La EEE no es común en perros y gatos, sin embargo, cuando se ha identificado en perros, generalmente tienen menos de seis meses. Los caballos son muy susceptibles a la EEE y aproximadamente el 90 por ciento de los caballos que muestran signos de EEE mueren a causa de la enfermedad. Hay una vacuna disponible para caballos. ¿Cómo protejo a mis
mascotas de la EEE? Mantenga a las mascotas adentro tanto como sea posible entre el anochecer y el amanecer, porque es el tiempo cuando los mosquitos están más activos. Los repelentes de mosquitos etiquetados para uso en personas no deben usarse en mascotas. Hay algunos productos tópicos que se pueden aplicar a los perros para protegerlos de los mosquitos; los dueños de mascotas que estén interesados deben consultar con su veterinario. ¿Cuál es el propósito de rociar insecticidas en el aire de zonas de Michigan? La fumigación aérea puede reducir rápidamente la cantidad de mosquitos en un área geográfica grande, lo cual puede reducir el riesgo de exposición al virus EEE. Cuando se lleva a cabo siguiendo regulaciones estrictas, la fumigación es segura para las personas, los animales y el medio ambiente y se la ha utilizado con éxito en los Estados Unidos durante décadas para reducir las poblaciones de mosquitos. <<Sigue en P31>>
Nacionales • PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICIÓN 1150
WWW.ELVOCERUS.COM
Gobierno de Trump privatiza la detención de niños migrantes SAN BENITO, Texas, EEUU (AP) — En un día reciente en una iglesia remodelada de ladrillo en el Valle de Río Grande, un cuidador intentó calmar a un niño pequeño ofreciéndole un vaso infantil. El adulto no sabía prácticamente nada del niño de tres años, que parecía balbucear unas pocas palabras en portugués. El personal del refugio ha intentado con desesperación encontrar a su familia, llamando al consulado brasileño y buscando en Facebook. Cerca, varios bebés eran paseados en coche por el edificio, manejados por empleadas con camisas de color azul brillante con las letras “CHS”, siglas de Comprehensive Health Services, Inc., una compañía privada con fines de lucro contratada por el gobierno estadounidense para retener a algunos de los niños inmigrantes más pequeños. Alojar a niños inmigrantes se ha convertido en un negocio floreciente para el contratista del gobierno, con sede en Florida. Ese día había más de 50 bebés, niños pequeños y adolescentes en este refugio limpio y bien iluminado, rodeado de cercas de alambre. Una investigación conjunta de The Associated Press y FRONTLINE ha determinado que el gobierno de Trump ha empezado a derivar parte de los cuidados a niños inmigrantes, pasando de organizaciones sin
fines de lucro y en su mayoría religiosas a contratistas privados con fines de lucro. Por ahora, la única empresa privada que se ocupa de los niños inmigrantes es CHS, propiedad del contratista Caliburn Internacional Corp. En junio, CHS tenía a su cuidado a más del 20% de los menores inmigrantes bajo custodia del gobierno. Y aunque el número de menores ha bajado, el financiamiento federal a la compañía por su trabajo ha seguido llegando. Eso se debe en parte a que CHS mantiene un gran centro en Florida con 2.000 trabajadores a pesar de que los últimos niños se fueron en agosto. Funcionarios del gobierno indican que CHS mantiene el centro de Florida en reserva y que están centrados en la calidad de los cuidados que prestan los contratistas, no en quién obtiene beneficios por ese trabajo. “No es algo que me parezca un problema a nivel moral”, dijo Jonathan Hayes, director de la Oficina de Reubicación de Refugiados, dependiente del Departamento de la Oficina de Salud y Recursos Humanos. “No les pagamos más solo porque tengan ánimo de lucro”. El exjefe de despacho de la Casa Blanca John Kelly entró esta primavera en la junta directiva de Caliburn tras renunciar a su cargo. Kelly, que llevaba décadas
1,3 millones En 2015, la empresa recibió 1,3 millones de dólares en contratos por alojar a niños inmigrantes, mientras que en lo que va de este año ha ingresado casi 300 millones de dólares en contratos por ocuparse de niños inmigrantes, según datos disponibles de forma pública. trabajando para el gobierno, se sumó al gobierno de Trump como Secretario de Seguridad Nacional, un puesto en el que respaldó la idea de separar a los niños de sus padres en la frontera alegando que disuadiría a la gente de inmigrar o buscar asilo en Estados Unidos. Los críticos dicen que esto implica que ahora Kelly puede beneficiarse económicamente de una política que ayudó a instaurar. El jefe de policía de Houston, Art Acevedo, dijo que el general retirado le dijo de primera mano que creía que instaurar una política de “tolerancia cero” serviría como disuasorio. “¿Cuál es la motivación real, la disuasión o el dólar?”, dijo Acevedo, que el 14 de agosto de 2019 firmó una carta junto con docenas de responsables de las fuerzas de seguridad pidiendo a Trump que minimizara la
ARMANdo
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
detención de menores. “Yo me lo preguntaría si está recibiendo un dólar por esa asociación”. Kelly no respondió a peticiones de comentarios. Pero en un comunicado, el presidente de Caliburn, Jim Van Dusen, indicó: “Con cuatro décadas en puestos de liderazgo militar y humanitario, una profunda comprensión de los asuntos internacionales y conocimiento de los actuales motores económicos en todo el mundo, el general Kelly es una sólida incorporación estratégica a nuestro equipo”. Tras dejar su puesto en el gobierno, Kelly fue muy criticado este año por activistas que le vieron en un carrito de golf en Homestead. El centro se cerró al menos de forma temporal en agosto después de que multitud de legisladores dijeran que recluir tantos niños en un único lugar era abusivo. Entre tanto, CHS conseguía más trabajo alojando a niños inmigrantes. Hoy gestiona seis albergues, incluidos tres para niños pequeños que pueden alojar a bebés, en el Valle del Río Grande. La compañía indicó que tiene previsto abrir otro centro con 500 plazas en El Paso. Melissa Aguilar, directora ejecutiva del programa de refugios de CHS, dijo que no están separando niños, sino cuidando niños. “Lo hacemos lo mejor que podemos”, dijo “Los niños están prestados. Para nuestro propósito están en préstamo, ¿de acuerdo? De modo que muchas veces cuando algo está en préstamo, lo cuidas mejor de lo que cuidarías algo que es tuyo”. En total, en los últimos dos años el gobierno federal gastó un récord de 3.500 millones de dólares en la atención a menores inmigrantes para gestionar sus refugios a través de contratos y donaciones. En ese tiempo, CHS entró con rapidez en el negocio de cuidar a niños inmi-
Adolescentes inmigrantes esperan para ir a clase en un centro para bebés y niños en el Valle del Río Grande, el jueves 29 de agosto de 2019. (AP Foto/Eric Gay)
grantes, según un análisis de datos federales realizado por AP. En 2015, la empresa recibió 1,3 millones de dólares en contratos por alojar a niños inmigrantes, mientras que en lo que va de este año ha ingresado casi 300 millones de dólares en contratos por ocuparse de niños inmigrantes, según datos disponibles de forma pública. La empresa también gestiona algunos refugios con subvenciones del gobierno. Por ahora, en este año fiscal, la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR, por sus siglas en inglés) ha financiado a 46 organizaciones que gestionan más de 165 refugios y programas de acogida para atender a unos 67.000 niños que o bien fueron separados de sus padres o cuidadores en la frontera o bien llegaron solos a Estados Unidos. El gobierno de Obama también tuvo problemas para gestionar el gran número de menores que cruzaban la frontera. En el año fiscal 2014, unos 68.000 niños migrantes fueron detenidos en la frontera, frente a los 72.000 este año. Sin embargo, el entonces responsable de Aduanas y Protección de Fronteras, Gil Kerlikowski dijo hace cinco años que habían sido rápidamente reunidos, casi siempre con sus familias u otros tutores. El número de menores en centros creció durante el gobierno de Trump, debido en parte a que los nuevos requisitos de investigar a cualquier adulto en la posible casa a la que podían ir los niños hizo considerable-
mente más lentas las reunificaciones. Según datos confidenciales del gobierno a los que tuvo acceso AP, en torno a uno de cada cuatro niños migrantes bajo custodia del gobierno en junio estaba alojado por CHS. Eso incluía a más de 2.300 adolescentes en Homestead, Florida, y más de 500 menores en refugios en el sur de Texas. Andrew LorenzenStrait, que hasta hace poco ayudaba a dirigir programas de custodia de adultos en el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés), señaló que antiguos empleados de ICE que ahora trabajan para CHS han llevado a la agencia el concepto de privatizar la detención de menores inmigrantes. El proceso, señaló, repite un cambio similar ocurrido en los centros de detención para adultos del ICE, donde se disparó la población después de que los inmigrantes fueran trasladados de cárceles del condado a instalaciones privadas con fines de lucro. Tras 18 años trabajando para el gobierno, renunció hace poco a su puesto frustrado por las acciones de la agencia, como el trato a los niños inmigrantes. Lorenzen-Strait empezó a trabajar para la organización sin fines de lucro Lutheran Immigration and Refugee Services, que coloca a niños inmigrantes en casas de acogida. “Esto no son suministros”, dijo. “Esto no es Amazon.com. No puedes simplemente encargar cuidados para inmigrantes”.
Nacionales
Denuncias anónimas, una vieja tradición de EEUU NUEVA YORK (AP) — Erin Brockovich, quien tiene alguna experiencia en la revelación de secretos, sabe perfectamente lo que le diría al empleado del gobierno que dice que Donald Trump presionó al presidente de Ucrania para que investigue a su rival político Joe Biden. “Le diría, ‘obviamente eres una persona con integridad y lo tomas en serio cuando oyes que está pasando algo irregular’”, expresó Brockovich, activista sobre temas del medio ambiente y el consumidor, en una reciente entrevista telefónica. “La palabra ‘whistleblower’ (denunciante anónimo) tiene una mala connotación, jamás entendí eso”. Mientras los demócratas inician audiencias con miras a un posible juicio político de Donald Trump y el presidente lo acusa de traición en Twitter, la atención se enfoca en el empleado del gobierno que hizo una denuncia escrita sobre “el uso del poder de su oficina (la de Trump) para solicitar la interferencia de otro país en las elecciones de Estados Unidos de 2020”. No se conoce todavía el nombre del funcionario, que Trump llama #FakeWhistleBlower (informante falso), pero ya ha sido vinculado con otros famosos informantes como Brockovich, Daniel Ellsberg y Edward Snowden. Presidentes, militares y ejecutivos han despotricado contra ellos, pero los “whistleblowers” han estado presentes desde la fundación del país. Se cree que la primera ley de protección de los denunciantes anónimos fue aprobada en Estados Unidos en 1778. Desde entonces estos informantes han denunciado o revelado escándalos
"los informantes anónimos son un fenómeno tan estadounidense como el pastel de manzana”, dice Allison Stanger
que van desde Enron hasta las mentiras sobre la guerra de Vietnam. Sus historias se han relatado en el cine (“Erin Brockovich”, “Silkwood”, “Serpico”) y en innumerables libros, siendo el más reciente las memorias de Snowden, el best seller “Permanent Record”. “Los informantes anónimos son un fenómeno tan estadounidense como el pastel de manzana”, dice Allison Stanger, autora de “Whistleblowers: Honesty in America from Washington to Trump” (Denunciantes anónimos: La honestidad en Estados Unidos, desde Washington hasta Trump), publicado la semana pasada. Las denuncias anónimas tienen mucha historia, larga y compleja, y la misma definición de “whistleblower” genera controversias. La palabra data del siglo XIX, cuando un policía que quiso alertar a la ciudadanía sobre unos desmanes fue tildado de “soplón”. En el siglo 20 la palabra fue asociada con los árbitros de los deportes y con la violación de códigos de silencio. En la década de 1970, el
Edward Snowden hablando desde Moscú en una video conferencia de prensa llevada a cabo en Nueva York el 14 de septiembre del 2014, en la que se pidió que Barack Obama lo perdonase antes de dejar la presidencia. Snowden sacó a la luz información confidencial de los servicios de inteligencia y fue acusado de filtrar información confidencial. (AP Photo/ Mary Altaffer, File)
activista Ralph Nader impulsó una reconsideración del término, que empezó a tener la connotación actual, de alguien que denuncia irregularidades en el gobierno o en una empresa, generalmente desde adentro y corriendo riesgos personales. “No me sorprende que el denunciante de lo de Trump y Ucrania sea de los servicios de inteligencia”, comentó Danielle Brian, directora ejecutiva de la organización Proyecto sobre Vigilancia del Gobierno. “Los whistleblowers no planean hacerse whistleblowers. La gente piensa que son unos anarquistas, pero tienden a ser más conservadores de lo que pensamos y a tener principios claros acerca de lo que está bien y lo que está mal”. El denunciante de la conversación de Trump con el presidente de Ucrania usó todos los canales correspondientes para hacer su denuncia, pero otros informantes violan las leyes a veces al sacar a la luz la información que tienen. Ellsberg dijo que pensó que pasaría el resto de su vida en la cárcel por filtrar los “Pentagon Papers”, un
estudio que hizo el Departamento de Defensa del papel del gobierno en Vietnam, en el cual él mismo había colaborado. Fue acusado de espionaje, pero los cargos fueron retirados cuando se supo que el gobierno de Richard Nixon había robado material de la oficina de su psiquiatra. Snowden, un excontratista de los servicios de inteli-
gencia que ahora vive en Rusia, filtró documentos sobre un programa de vigilancia del gobierno y seguramente sería llevado a juicio de volver a Estados Unidos. Los whistleblowers sacaron a la luz el fraude financiero de Enron, el costo excesivo de sistemas de armas militares y la alteración del tabaco de los cigarrillos por parte de Brown &amp; Williamson, escándalo de los años 90 que inspiró la película “The Insider” (El informante). Louis Clark, quien dirige la organización sin fines de lucro Government Accountability Project, menciona a Robert MacLean, el agente aeronáutico federal que en 2003, dos años después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, reveló que el gobierno se proponía reducir costos eliminando los agentes aeronáuticos de todos los vuelos nocturnos de larga distancia. “Poco después de que sacó esto a la luz, dieron marcha atrás con esa decisión”, dice Clark. Hay denunciantes que son mejor vistos que otros. Snowden fue criticado no solo por funcionarios del gobierno sino también por el historiador liberal Sean
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
N
PÓ
CU
$50
off EN TRATAMIENTOS FACIALES Solo el mes de Octubre
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
Jun Ling He
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!
• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •
Wilentz, quien dijo que filtró información sobre vigilancia interior y también sobre programas del exterior como la vigilancia de los miembros del Talibán. “No fueron el acto de alguien que quiere defender los derechos constitucionales” de la población, sostuvo Wilentz en The New Republic en el 2014. “Son filtraciones, que buscan hacer daño a los servicios de seguridad”. Clark opina que Mark Felt, el famoso “Deep Throat” (Garganta Profunda) de Watergate, hizo aportes vitales para destapar el escándalo que terminó forzando la renuncia de Nixon. Pero el ex consejero de la Casa Blanca bajo el gobierno de Nixon John W. Dean cree que Felt era más bien un burócrata insatisfecho que un paladín de la justicia. “Tenía motivaciones personales”, dice Dean acerca de Felt, quien era director adjunto del FBI en la época de Watergate. “Quería ser director del FBI y pensó que si sacaba del camino a (el director interino) L. Patrick Gray, Nixon nombraría a un elemento de la escuela de (J. Edgar) Hoover como él”.
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
La mejor artista del maquillaje en west Michigan
¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •
• PÁGINA 29 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
Antes
después
Antes
después
N
PÓ
CU
10%off
Solo el mes de Octubre
NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente
** Licencia de • Cejas esteticista requerida • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente
Tratamiento de piel
• Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares
(616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com
Rincón del Arte • PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
WWW.ELVOCERUS.COM
Última oportunidad de asistir a exposición Changing America en GRPM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - Una exposición especial abierta en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM), Changing America: The Emancipation Proclamation, 1863, and the March on Washington, 1963, examina la relación entre los movimientos de dos grandes personas, que crecieron a lo largo de décadas, de acciones audaces, resistencia, organización y visión. Changing America solo estará abierto al público hasta el domingo 13 de octubre. Cien años separan la Proclamación de Emancipación y la Marcha en Washington, pero están vinculados en una historia más amplia de libertad y la experiencia estadounidense, una que ha tenido un profundo impacto en las generaciones que siguieron. Creada por el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana del Smithsonian y el Museo Nacional de Historia Americana, la exhibición fue recorrida en todo el país por la Oficina de Programas Públicos de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos. La exhibición Changing America ahora es una posesión de GRPM. Según GRPM, el museo ha mejorado la exposición para West Michigan al incluir artefactos e historias desde una perspectiva local. Además de los artefactos de las Colecciones GRPM,
muchos de los artefactos en exhibición están prestados por el Museo y Archivos Afroamericanos de Grand Rapids (GRAAMA). Las historias locales se cuentan a través de los ojos de nuestra comunidad, incluidas las historias orales. La exposición incluye un lugar para que los visitantes compartan sus propias historias, que luego se agregan al archivo digital de GRPM que se encuentra en grpmcollections. org. Además de la exposición, el GRPM colaboró con varios grupos comunitarios para ofrecer programación comunitaria como parte de la exposición. Las colaboraciones socios locales incluyeron el Museo y Archivos Afroamericanos de Grand Rapids, la Liga
Urbana de Grand Rapids, el Museo de objetos de recuerdo racistas de Jim Crow, Estrategias de desempeño inclusivas, Colaborativo Westside, Mosaic Film Experience, Comisión de Relaciones Comunitarias de la Ciudad de Grand Rapids, George Bayard, Jamiel Robinson, Rob Yob, Michael Curtis, Ellen James, Senita Lenear y Cynthia Bailey. Changing America es gratuito con entrada general. Los residentes adultos del condado de Kent reciben admisión general reducida y los niños residentes del condado de Kent menores de 17 años reciben admisión general gratuita al GRPM. Sobre la exposición La emancipación de la es-
clavitud no fue producto de un acto sino de muchos. En el siglo XIX, los estadounidenses esclavizados y libres redujeron la esclavitud a través de actos diarios de resistencia, rebeliones organizadas y presión política sobre políticos, generales y el gobierno de Estados Unidos. Finalmente, el 22 de septiembre de 1862, Abraham Lincoln emitió la Proclamación preliminar de Emancipación, que ordenó que a partir del 1 de enero de 1863, todas las personas esclavizadas en todas las áreas que aún se rebelan contra los Estados Unidos “de ahora en adelante serán libres” y bajo la protección de los militares. La proclamación de la emancipación tuvo un alcance limitado y un impacto re-
volucionario. Se comprometió a la nación a poner fin a la esclavitud. El Congreso de los Estados Unidos respondió con enmiendas constitucionales que abolieron la esclavitud, ampliaron los derechos de ciudadanía y otorgaron a los hombres negros el derecho al voto. Estos actos cambiaron el panorama político, pero las nuevas libertades fueron eliminadas en los años siguientes. Sin embargo, en cada aniversario del Día de la Emancipación, los afroamericanos organizaron desfiles y discursos recordando a la comunidad negra y a toda la nación un compromiso que no se cumplió. Estas celebraciones locales del Día de la Emancipación y muchas otras acciones preparan el escenario para el impulso nacional por la
50
lugares
LA EXPOSICIÓN HA VIAJADO A 50 LUGARES EN TODO EL PAÍS, ACOMPAÑADA DE UNA PROGRAMACIÓN PÚBLICA DISEÑADA PARA AYUDAR AL PÚBLICO A COMPRENDER Y DISCUTIR LA RELACIÓN ENTRE ESTOS DOS GRANDES MOVIMIENTOS DE PERSONAS.
libertad en el siglo XX. El 28 de agosto de 1963, aproximadamente 250,000 estadounidenses se reunieron en el Lincoln Memorial en el Distrito de Columbia para conmemorar el centenario de la Proclamación de Emancipación. La gente viajó desde todos los estados, unidos a través de líneas raciales, de clase e ideológicas, y representando organizaciones, sindicatos, iglesias o simplemente ellos mismos. Las oraciones, los discursos electrizantes y la música conmovedora de ese día sirvieron para recordar a los estadounidenses el compromiso de la nación de cumplir con sus principios fundacionales de libertad e igualdad para todos. En los meses posteriores a la marcha, las manifestaciones y la violencia continuaron presionando a los líderes políticos para que actuaran. La Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley de Derechos de Votación de 1965 fueron puntos de inflexión en la lucha por la igualdad. Los proyectos de ley prohibieron las instalaciones públicas segregadas y prohibieron la discriminación en el empleo y la votación. El éxito de la Marcha sobre Washington y los logros de la lucha moderna por los derechos civiles han proporcionado un modelo duradero para el cambio social. La exposición ha viajado a 50 lugares en todo el país, acompañada de una programación pública diseñada para ayudar al público a comprender y discutir la relación entre estos dos grandes movimientos de personas.
SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. ¿Querías disfruta de los sentidos? Experiencia las obras maestras del arte y naturaleza en la exposición de la horticultura principal de América en al jardín y parque de la escultura, Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park. 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org | @MeijerGardens | #MeijerGardens
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1150
• PÁGINA 31 •
FUMIGACIÓN EN EL CONDADO DE KENT <<Viene de la P21>> ¿Por qué fumigar los mosquitos ahora? Las poblaciones de mosquitos continúan hasta que hay una helada muy fuerte. Según el Servicio Meteorológico Nacional, se espera que el clima más cálido en Michigan continúe hasta el mes de octubre. Esto significa que los mosquitos que portan el virus EEE aún pueden picar e infectar a más personas y animales. Debido a lo grave y mortal que puede ser el EEE, el MDHHS y los departamentos de salud locales han determinado que es muy importante dar este paso adicional para proteger la salud de los ciudadanos de Michigan en estas áreas.
¿Cómo ocurrirá la fumigación de insecticidas? Los profesionales de control de mosquitos aplicarán insecticidas aprobados como aerosoles de volumen ultra bajo (ULV) desde un avión bimotor que vuela a aproximadamente 300 pies sobre la tierra. Los pulverizadores ULV dispensan gotitas de aerosol muy finas. Las gotitas, que son más pequeñas que la cabeza de un alfiler, se desplazan por el aire para matar a los mosquitos adultos al contacto. ¿Qué insecticida se está usando? El producto que se usa se llama Merus 3.0. Es un insecticida orgánico botánico para el mosquito adulto que está registrado por la EPA y contiene cinco por ciento de las piretrinas que se encuentran
VIERNES
naturalmente en las flores de crisantemo. Las piretrinas se usan comúnmente para controlar mosquitos, pulgas, moscas, polillas, hormigas y muchas otras plagas y se han registrado para su uso en insecticidas desde la década de 1950. Merus 3.0 está listado en el OMRI y se puede usar alrededor de cultivos y jardines orgánicos. ¿Merus 3.0 causará efectos adversos en la salud en las personas? Merus 3.0 está registrado en la EPA y está etiquetado para uso de salud pública en áreas residenciales. En general, no se esperan riesgos a corto o largo plazo para la salud humana durante o después de la fumigación. ¿Debo evitar exponerme a los productos químicos que se fumigan? En general, no se requiere tomar acciones especiales antes o durante la fumigación. Si está preocupado o tiene susceptibilidad, se puede reducir su exposición de las siguientes maneras: • Permanecer dentro durante las horas de la fumigación. • Cerrar ventanas y puertas. Apagar los aires acondicionados y los ventiladores de las ventanas que introducen aire del exterior. • Meter objetos de afuera (lavandería, muebles de patio y juguetes para niños) o cubrirlos si es posible. • Mantener a las mascotas adentro y cubrir las pisci-
SÁBADO
nas y estanques de peces, si es posible. ¿Cuánto duran estos químicos en el medio ambiente? El Merus 3.0 se descompondrá con el tiempo. No es necesario tomar medidas especiales la mañana después de la fumigación; sin embargo, si le preocupa el contacto con los restos de residuos químicos, podría: • Enjuagar las frutas y verduras de cosecha propia antes de cocinarlas o comerlas. • Lavar las superficies y objetos exteriores con agua y jabón para eliminar los productos químicos residuales. ¿La fumigación contaminará mi fuente de agua potable? El Merus 3.0 se asimila fuertemente al suelo, por lo que es probable que pueda entrar en el agua subterránea. Los depósitos de agua potable no están incluidos en la zona fumigada. El Merus 3.0 se descompone rápidamente en las aguas superficiales. Debido a estos factores, no se espera encontrar al Merus 3.0 en su agua potable.
“Cuando amamos no tenemos ninguna necesidad de comprender lo que sucede, porque todo pasa a suceder dentro de nosotros” Muchas felicidades a a Gustavo y Gloria en su próxima unión matrimonial, la cual se llevará a cabo el sábado 5 de octubre del 2019, en la iglesia Holy Name of Jesus.
¿Qué sucede si creo que estoy experimentando una reacción adversa a la fumigación? Si cree que está experimentando cualquier afecto de salud por la fumigación, llame a su proveedor médico o al Centro de Control de Envenenamiento de Michigan al (800) 222-1222. Si los síntomas son graves, llame al 911 para recibir asistencia.
DOMINGO
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
(32
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • No. 1150 • 32 páginas >>
Aplique ahora trabaje hoy www.forgestaff.com 5011 28TH STREET SE
¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!
616.977.3700 929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800
616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A
616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted