El Vocero Hispano. Edición 1151 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

PADRE E HIJO HACEN HISTORIA EN FÚTBOL LOCAL

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • No. 1151 • 32 páginas >> ACTUALIDAD

Asesino de Ashley Young

Secretaria del estado de Michigan insta a residentes tramitar cuanto antes REAL ID

sentenciado a

entre 100 a 200 años en prisión

A partir del 1 de octubre del 2020, los residentes de Michigan deberán presentar un documento que cumpla con REAL ID Act para volar en Estados Unidos e ingresar a ciertas instalaciones federales según la ley federal. (Foto : Oficina de la Secretaría del Estado de Michigan / Facebook)

Jared Chance fue sentenciado a entre 100 a 200 años en prisión por el asesinato y mutilación de Ashley Young en el Tribunal de Circuito del Condado de Kent, el jueves 10 de octubre del 2019, en Grand Rapids. (Foto : Archivo / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El hombre que asesinó y desmembró a Ashley Young, fue sentenciado a un mínimo de 100 años a 200 años en prisión. Podrá pedir libertad condicional a los “130 años de edad”.

“En mi opinión eres un monstruo, sin ningún tipo de conciencia … los años de tu sentencia son a propósito, para que nunca más salgas de prisión, eres un peligro para la sociedad”, dijo el juez

Trussock.

El jueves 10 de octubre, el juez Mark Trussock dijo que durante su carrera ha visto cerca de 200 casos, pero ninguno como el asesinato de Young, a manos de Jared Chance de 30 años de edad, al cual lo calificó de “perturbador y escalofriante”. “En mi opinión eres un monstruo, sin ningún tipo de conciencia … los años de tu sentencia son a propósito, para que nunca más salgas de prisión, eres un peligro para la sociedad”, dijo el juez Trussock. Trusock también dijo que excedió las pautas de sentencia debido a la brutalidad del crimen, las mentiras de Chance a Kristine Young, la madre de Ashley, después del crimen y su falta de remordimiento. “A veces parecía que obtenías placer del testimonio que mejor describía lo horrible que hiciste”, dijo el juez. Chance se enfrentó a cinco familiares y un amigo

cercano de Young antes de ser sentenciado por el juez Mark Trussock. “No tenías derecho a quitármela, quiero arrancarte miembro por miembro y tirarte, tal como le hiciste a Ashley” , gritó, Kristine Young a Chance.

“Cuando necesito un abrazo de Ashley, tengo que abrazar esta caja (cenizas de Ashley) e imaginar que mi hija me abraza. No duermo y pienso en lo que le sucedió a mi hija los siete días de la semana las 24 horas del día”,... P21

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Los residentes de Michigan deben prestar atención a la fecha límite del REAL ID, para que no se les impida volar dentro de los Estados Unidos o ingresar a algunas instalaciones federales, dijo la secretaria de Estado Jocelyn Benson. Benson celebró una conferencia de prensa en el Aeropuerto Metropolitano de Detroit con Steve Lorincz, director de seguridad federal de la Administración de Seguridad del Transporte, y Darryl Brown, vicepresidente de seguridad pú-

Sumario

BREVES

PROGRAMA DE BICICLETAS COMPARTIDAS LLEGARÍA A GRAND RAPIDS EN EL 2020 P4

SALUD

EL SORPRENDENTE MOTIVO POR EL QUE NOS DEPRIMIMOS MÁS EN INVIERNO P14

blica de la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Wayne, para garantizar que los residentes tengan información sobre REAL ID. La Ley Federal REAL ID del 2005 fue aprobada en respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre y requiere estándares más altos para la identificación. Cuando la ley entre en vigencia el 1 de octubre del 2020, una licencia de conducir estándar de Michigan o una tarjeta de identificación estatal ya no será adecuada para... P31

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Noticias

Niña de 5 años recibe múltiples disparos, violencia alarma a la comunidad marcha. La policía dijo que la casa estaba llena de hasta 10 personas, incluidos varios niños, cuando ocurrió el tiroteo, pero nunca vieron a la niña herida. Detectives están interrogando a la madre de la niña para descubrir por qué no se le asistió de inmediato después del tiroteo. El caso es otro ejemplo de la violencia armada que ha estado arrasando la ciudad, y aún no hay respuestas sobre quién apretó el gatillo y ahora esta violencia está aumentando hasta el punto en que los niños están siendo perjudicados. GRPD continúa investigando el caso.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que una

niña de 5 años recibió múltiples disparos en una casa en Grand Rapids. El tiroteo ocurrió alre-

dedor de las 9:50 pm del lunes 07 de octubre en la cuadra 2000 de St Charles Avenue SW, en el área de

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E NU E H C E APROV IALES

Especiales Válidos desde el 10/4/19 hasta 10/10/2019 o hasta agotar existencia

ESPEC

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

5 GRATIS!

CHULETA DE RES

MACISA DE CERDO

PATA DE RES

SURTIDO DE MARISCO

AGUACATE MEXICANO

3.99

TOMATE ROMA

.99¢

1.79

CEBOLLA AMARILLAS PAQ. 3LBS

.99¢

.29

.79

.99¢

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ AZUCAR DOMINO 4LBS

Burton Street y US-131. El martes 08 por la mañana, oficiales dijeron que recibieron una llamada de que un niña de 5 años y la madre se presentaron al Hospital de Niños Helen DeVos. GRPD dijo que se espera que la niña esté bien. GRPD no se explica porque la niña recibió atención médica después de 12 horas de sufrir el atentado. GRPS dijo que oficiales asistieron a la casa después de ser comunicados de múltiples disparos hechos por un sospechoso dentro de un automóvil en

OTRO MÁS, TIROTEO EN GRAND RAPIDS DEJA 3 HERIDOS

GRPD dijo que se espera que la niña esté bien. GRPD no se explica porque la niña recibió atención médica después de 12 horas de sufrir el atentado.

El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está investigando otro tiroteo que hirió a tres personas la madrugada del lunes. El hecho sucedió el lunes 07 de octubre, alrededor de la 1:00 am en una de la cuadra 1000 de Kensington Avenue SW. Cuando GRPD llegó a la escena, encontraron a tres personas con heridas de bala. Un hombre recibió un disparo en la parte superior del torso y dos mujeres recibieron un disparo en la pierna derecha. Las víctimas fueron llevadas al hospital y se vienen recuperando de sus heridas que no son mortales. GRPD dijo que cuatro personas son sospechosas de este nuevo tiroteo. Ellos entraron a la casa por la fuerza. Los sospechosos fueron vistos por última vez huyendo hacia el este en Hall Street. Cualquier persona con información debe llamar al GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

2.99

MASECA $ PARA TAMALES 4.4LBS

4.99

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 3 •

¡ATENCION! SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA

Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar INTERESADOS cajas pesadas (30-50lbs) FAVOR DE Disponible los fines de semana APLICAR DE LUNES A (Sábado y Domingo) VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM

Locales Breves

• PÁGINA 4 •

Reabren parque Briggs en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los líderes de la ciudad en Grand Rapids celebraron la reapertura del parque Briggs. Este verano, la Ciudad actualizó diferentes parques infantiles, agregó caminos accesibles y un refugio de picnic al parque en Knapp Street NE al oeste de Plainfield Avenue. Las autoridades planean mejorar el arte público y los jardines de mariposas en la primavera. Las actualizaciones cuestan alrededor de $ 420,000 y fueron financiadas por un millaje del parque que los votantes aprobaron en 2013.

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Kelloggsville cancela el resto de temporada de fútbol universitario

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Los funcionarios de las Escuelas Públicas de Kelloggsville dijeron que cancelarán el resto de la temporada de fútbol universitario 2019. El equipo actualmente sólo tiene 12 jugadores capaces de ju-

gar, de acuerdo con un comunicado de prensa del distrito escolar. Las autoridades dijeron que “las lesiones y otros factores” han contribuido a una lista baja del equipo. “Hemos estado monitoreando nuestros números bajos desde el

comienzo de la temporada y hemos intentado una variedad de estrategias para aumentar esos números, pero debido a lesiones recientes y otros eventos imprevistos no nos queda otra opción”, dijo el comunicado.

Programa de bicicletas Un herido grave deja choque en Caledonia compartidas llegaría a GR el 2020

MUNICIPIO DE CALEDONIA, MICHIGAN (EVH) .- Una persona fue trasladada en avión al hospital después de sufrir un accidente de tránsito al noreste de Caledonia el lunes 07 de octubre El accidente ocurrió

alrededor de las 5:45 pm, en la intersección de Whitneyville Avenue y 76th Street en Caledonia Township. La causa del accidente aún no se conoce. El Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que tres per-

Iglesia vieja adquiere nueva vida como edificio de apartamentos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Ya se están aceptando solicitudes de arrendamiento en una

antigua iglesia de Grand Rapids que se reutilizó en apartamentos. La Iglesia Luterana

sonas quedaron atrapadas en el vehículo volcado. Uno de ellos resultó gravemente herido. La intersección permaneció cerrada al tráfico mientras los socorristas de emergencia estaban en la escena.

Saint James en la esquina de Knapp Street y Sinclair Avenue NE, ahora es Cardinal Point Apartments 111, un edificio de apartamentos que comparten un estacionamiento

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Si bien las bicicletas pueden parecer una atracción turística, los funcionarios de Grand Rapids dicen que son prácticas para la comunidad. Después de años de discusión, Grand Rapids puede lanzar un programa de bicicletas compartidas para el próximo verano. Los programas de bicicletas compartidas generalmente involucran bicicletas

estacionadas en grupos, a menudo en centros o estaciones. Los pasajeros alquilan las bicicletas por un período de tiempo y luego las devuelven. La próxima semana, la Ciudad recopilará información de posibles socios, dándoles una mejor idea sobre los servicios y las opciones de transporte disponibles. Después de clasificar esa información, la Ciudad comenzará a solicitar ofertas por el servicio.

Ciudad aprueba ordenanza sobre marihuana recreativa GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Los comisionados de la ciudad de Grand Rapids han sentado las bases iniciales para permitir los negocios de marihuana

Presentador de noticias Mike Avery fue asaltado sexualmente en la universidad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El presentador de noticias matutinas de Fox 17, Mike Avery, dijo en una entrevista para NBC News que estaba entre los cientos de atletas de la Universidad Estatal de Ohio (OSU) agredidos sexualmente por un médico deportivo. Avery dijo en la entrevista que el Dr. Richard Strauss lo molestó durante un examen físico mientras era jugador de lacrosse en OSU. Fox 17 compartió esta

declaración de Avery: “Nunca hablé de esto con nadie y lo llevé conmigo durante más de tres décadas. Tengo dos adolescentes en casa que un día irán a la universidad, y necesito que sepan que es importante defenderse cuando se les hace daño. Los colegios y universidades de todo el país necesitan mejorar para que mis hijos y los suyos puedan ir a la universidad en un ambiente libre de este tipo de comportamiento depreda-

dor. Espero que compartir mi historia contribuya a que eso suceda, al menos de alguna manera “. OSU dijo que Strauss cometió más de 1,400 agresiones sexuales y 47 violaciones en sus 20 años en la universidad. Strauss se suicidó en 2005. Si eres un sobreviviente de agresión sexual, hay ayuda. La línea de ayuda confidencial de YWCA está disponible las 24 horas del día al 616.454.9922.

recreativa. Los comisionados aprobaron por unanimidad una ordenanza el martes por la noche que permite que los negocios de marihuana tanto mé-

dicos como recreativos necesiten una licencia municipal para operar dentro de los límites de la ciudad. Sin embargo, la Ciudad aún debe elaborar un plan para

Zoológico John Ball llora la muerte de Yaki GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- John Ball Zoo está de luto por la pérdida de uno de sus monos saki de cara blanca. El zoológico anunció el miércoles que Yaki murió la semana pasada. Tenía 25 años, cuatro años más que la mediana de la esperanza de vida de los monos saki en cautiverio, según el zoológico.

“Yaki fue un embajador maravilloso para su especie y todos lo extrañaremos mucho”, dijo John Ball Zoo en una publicación de Facebook. Yaki fue noticia en 2017 cuando sorprendió a los trabajadores del zoológico al engendrar otro bebé. El zoológico de John Ball no era optimista. Yaki tendría un bebé con su com-

otorgar licencias a las empresas recreativas. El estado comenzará a aceptar solicitudes para negocios de marihuana recreativa el 1 de noviembre.

pañera Helen porque ya habían pasado la vida promedio de los monos saki. El zoológico John Ball dijo que la pareja tuvo siete hijos y tres nietos como parte del plan de supervivencia de la especie de mono saki.

Noticias

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Estado completa tratamiento aéreo dirigido a 14 condados, nuevos casos de EEE anunciados

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Se ha completado el tratamiento aéreo que abarcó más de 557,000 acres dirigido a 14 condados para ayudar a combatir la Encefalitis Equina Oriental (EEE), anunció el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS). “En un año, hemos confirmado más casos de EEE en humanos que en la última década”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud del MDHHS. “Elegimos realizar un tratamiento aéreo para proteger la salud y la seguridad de los habitantes de Michigan. También seguimos instando a las co-

munidades y residentes a que tomen precauciones contra las picaduras de mosquitos ya que el riesgo de EEE permanece hasta la primera helada dura ”. Este anuncio se produce al mismo tiempo de confirmarse otro caso de EEE en un residente del condado de Cass y se confirmaron cinco casos adicionales en caballos en los condados de Jackson, Kent y Tuscola. Las fechas de inicio de la enfermedad para el residente del condado de Cass y los caballos fueron antes del tratamiento aéreo que comenzó el 30 de septiembre. El tratamiento se realizó en partes de

Allegan, Barry, Berrien, Calhoun, Cass, Jackson, Kent, Lapeer, Livingston, Montcalm, Condados de Newaygo, St. Joseph, Van Buren y Washtenaw. Además, se trató el Centro de capacitación Fort Custer, que se encuentra en los condados de Calhoun y Kalamazoo. La decisión de realizar un tratamiento aéreo se basó en el gran número de casos de EEE en personas y animales este año. EEE ha sido confirmado en 10 personas, con cuatro muertes. Los casos residían en los condados de Barry, Berrien, Calhoun, Cass, Kalamazoo y Van Buren. Además, se han producido casos en 39 animales

de 16 condados: Allegan, Barry, Berrien, Calhoun, Cass, Genesee, Jackson, Kalamazoo, Kent, Lapeer, Livingston, Montcalm, Newaygo, St. Joseph, Tuscola y Van Buren. EEE es una de las enfermedades transmitidas por mosquitos más peligrosas en los Estados Unidos, con una tasa de mortalidad del 33 por ciento en las personas que se enferman y deja a muchos sobrevivientes con discapacidades físicas y mentales. Las personas pueden infectarse con EEE por la picadura de un mosquito portador del virus. Aunque el clima es más fresco, los mosquitos que propagan EEE todavía están activos. Los mosquitos fueron atrapados en trampas establecidas el 1 de octubre en el suroeste de Michigan.

Los residentes deben continuar protegiéndose de las picaduras de mosquitos al:

• Evitarestaralairelibredesdeelanochecerhastaelamanecer

cuando los mosquitos que portan el virus EEE están más activos.

•Aplicándose repelentes de insectos en la piel o ropa ex-

puestas, que contengan el ingrediente activo DEET u otro producto registrado por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, y siempre siguiendo las instrucciones de uso del fabricante.

•Usar camisas de manga larga y pantalones largos cuando esté al aire libre. Aplique repelente de insectos a la ropa para ayudar a prevenir las picaduras.

•Mantener las ventanas y puertas protegidas para ayudar a mantener a los mosquitos afuera.

•Vaciar el agua de los criaderos de mosquitos alrededor

de la casa, como baldes, piscinas para niños sin usar, llantas viejas o sitios similares donde los mosquitos pueden poner huevos.

•Usar redes y / o ventiladores sobre áreas de comer al aire libre.

Pide

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Pierna de pollo

.79¢

Molleja

.99¢

Queso fresco

Bistec de Bola

$3.89

2x $5.00

Pechuga s/hueso

Tomatillo

$1.99

.79¢

Chuleta de puerco

$1.99

$2.19

Tomate Roma

.99¢

Acepta mos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

GRPD arresta a 2 oficiales del Departamento de Acusan a hombre Policía de Bath Township por disturbios en bar de asesinato de

Bryan Miller.

Payton Warner.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos oficiales del Departamento de Policía de Bath Town-

ship fueron arrestados y enviados a la cárcel del condado de Kent después de una pelea en un bar

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

AIRES acondicionados

Llame a José 616- 375-6602

que fue captada por cámaras de seguridad. Los registros en línea muestran que los oficiales Bryan Miller, de 34 años, y Payton Warner, de 25, fueron arrestados después de una pelea alrededor de la 1:30 am del miércoles en el bar Web Bar, ubicado al noroeste de Grand Rapids. Los oficiales, que estaban en la ciudad para entrenar, les habían dicho a otros en el bar que eran agentes del FBI. El problema comenzó cuando el cantinero advirtió a Miller que ya no les vendería más bebidas alcohólicas. El video de seguridad muestra que Miller aparentemente estaba tan borracho que apenas podía quedarse en el taburete de su bar. El oficial se enojó. Él y su compañero fueron expulsados del bar, según un informe policial. Cuando regresaron, presuntamente empujaron y golpearon a empleados y clientes. Las cámaras capturaron una buena parte de la pelea, que según los testigos comenzó dentro y terminó afuera.

La pelea terminó con los policías esposados por los oficiales de Grand Rapids. Los registros en línea muestran que ambos hombres fueron liberados de la cárcel el miércoles. El Departamento de Policía de Bath Township dijo que los oficiales estaban fuera de servicio cuando ocurrió la pelea. El departamento también dijo que han abierto una investigación interna y escribieron en una publicación en Facebook que los agentes habían sido colocados en licencia administrativa.

34 años Los registros en línea

muestran que los oficiales

Bryan Miller, de 34 años, y

Payton Warner, de 25, fueron arrestados después de una

pelea alrededor de la 1:30 am del miércoles en el bar Web Bar, ubicado al noroeste de Grand Rapids.

adolescente en el 2008

Derrick Brown.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue acusado de asesinato en un tiroteo que dejó a un adolescente muerto el 2008. Derrick AnthonyDwayne Brown, de 32 años, fue procesado el jueves pasado en el Tribunal de Distrito 61 en Grand Rapids por un cargo de asesinato, según documentos judiciales.

Padre culpable de asesinar a su bebé de 3 meses GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Matthew Doyle, acusado de sacudir a su bebé de 3 meses quien luego murió, se declaró culpable el

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Brown está acusado de disparar y matar a Richard Dannah, de 19 años, en la cuadra 400 de Adams Street, cerca de Madison Avenue SE, el 31 de mayo del 2008. Según una copia de la orden de arresto, la policía dice que Brown estaba tratando de robar a alguien más a punta de pistola cuando terminó disparando y matando a Dannah. En el 2008, la policía dijo que Dannah fue alcanzado por una bala cuando alguien dentro de un vehículo disparó contra un grupo de personas después de una disputa. Fue llevado al hospital donde murió. Brown, quien está en prisión por un asunto no relacionado a la muerte de Dannah, fue acusado en prisión del asesinato del adolescente. Se le acusa en este caso como delincuente habitual, su tercer delito.

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

lunes 07 de octubre de asesinato en segundo grado y abuso infantil en primer grado. Las autoridades dijeron que el bebé, identificado como Sebastian Doyle, resultó herido en noviembre del 2018 en una casa en College Avenue SE al sur de Grand Rapids. En el hospital, los escáneres encontraron sangre en su cerebro y los médicos dijeron que las lesiones fueron el resultado del “síndrome del bebé sacudido”, dijo la policía. Más tarde, Sebastián murió en el hospital. Doyle admitió ante los investigadores que sacudió al bebé el mismo día que el niño resultó herido y también dos semanas antes, según documentos judiciales. El médico forense determinó que la muerte fue causada por una lesión cerebral traumática y lo calificó de homicidio. Según documentos judiciales, los familiares dijeron a los investigadores que Doyle tenía “problemas de ira” y que no manejaba bien el estrés.

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Encuentran con vida a mujer que se encontraba en peligro

Laurie Ann Reyes

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grandville dijo que la búsqueda de una mujer desaparecida, que se encon-

traba herida y en peligro fue encontrada con vida. Alrededor de la 1:15 pm del viernes 04 de octubre, los detectives de Grandville, con la ayuda del Departamento de Policía de Grand Rapids, rastrearon a Laurie Ann Reyes, de 47 años, hasta la cuadra 2100 de S. Division Avenue. La policía dijo que Reyes está siendo tratada por lesiones que no se consideran potencialmente mortales. Todavía están investigando las circunstancias que rodearon su desaparición y le-

siones. Alrededor de las 12:00 am del viernes de su desaparición, la policía fue llamada al bloque 4700 de Brookside Drive SW cuando se percataron que Reyes estaba desaparecida. La persona que llamó dijo que había sangre por todo el apartamento, lo que llevó a la policía a creer que Reyes podría estar herida. Eso llevó a los detectives de Grandville a emitir un informe de persona desaparecida en peligro. La policía de Grandville dice que el incidente sigue bajo investigación.

Cualquier persona con información sobre lo que pasó a Reyes debe llamar a la policía de Grandville al 616-538-6110 y pulsa la opción 2.

acuerdo de culpabilidad. Los documentos judiciales indican que los sospechosos habían planeado robar a King durante el trato. Los investigadores dicen que estaban en el auto de Ahmed Hasan con King cuando Valdez le disparó a King en la cara. La policía dice que encontraron el arma de fuego en la casa de Hasan, no lejos de donde ocurrió el tiroteo. En septiembre, otros cuatro adolescentes, Kayleb Sims, Alanah Claflin, Sebastian Quinones y Hasan, aceptaron

ron que Streets apuñaló a Vitale en Burton Heights Pizza el 3 de octubre del 2018, después de causar disturbios y negarse a abandonar el restaurante. Vitale, de 31 años, murió más tarde en el hospital. Después de abandonar la escena de apuñalamiento, la policía dijo que Streets robó a otra persona e intentó robarle a una tercera. También fue acusado de robo a mano armada, pero ese cargo fue retirado bajo los términos de un acuerdo de culpabilidad.

pués de ser atropellado por un auto en Grand Rapids. GRPD dijo que la desafortunada víctima fue atropellada por un vehículo alrededor de las

ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

Israel Valdez.

Según el acuerdo de culpabilidad, la sentencia mínima de Streets será de 50 años.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

11:30 am del jueves 10 de octubre en Hall Street SW por la US-131. La víctima murió en la escena. GRPD continúa investigando el lamentable accidente.

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Sea parte de un grupo Tony Streets.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

Mueva esos músculos

Encuentre un peso saludable

Hombre pierde la vida después de ser atropellado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que un empleado que trabajaba ensamblando líneas murió des-

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR

acuerdos de culpabilidad en relación con la muerte de King.

Presunto asesino de propietario de pizzería se declara culpable

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre admitió haber apuñalado fatalmente al dueño de la pizzería de Grand Rapids, Joey Vitale, dentro de su propio restaurante el año pasado. Tony Streets Jr., de 34 años de edad, se declaró culpable el lunes 07 de octubre de asesinato en segundo grado y robo de auto como delincuente habitual por cuarta vez, confirmó el fiscal del condado de Kent, Chris Becker. Los investigadores dije-

24 HORAS

BRUCE

Adolescente se declara culpable de asesinato en segundo grado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente acusado de disparar a otro en un tiroteo a comienzos del año, se declaró culpable de asesinato en segundo grado y posesión de arma de fuego. A principios de este año, Israel Valdez fue acusado de asesinato, asalto con la intención de robar mientras estaba armado y atraco a mano armada en relación con la muerte a tiros de James King, de 17 años. Sin embargo, los fiscales redujeron esos cargos como parte de un

SERVICIO DE GRUA

Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

LA INMIGRACIÓN ES NECESARIA PARA

MANTENER LA ECONOMÍA DEL PAÍS A FLOTE por:

Ramón peralta

La economía de una nación es impulsada por los brazos de su población y por eso, es crítico mantener un número adecuado de éstos en orden de mantener el crecimiento de la economía.

n recurso al que la administración Trump suele apelar para justificar su guerra contra los inmigrantes es, que el país está sobrepoblado y que por tanto, no se necesita el ingreso de mas inmigrantes. Sin embargo, los peritos en problemática poblacional consideran todo lo contrario, es decir, que el país necesita mas población y que los inmigrantes deben ser bienvenidos. Los datos que nos proveen los censos nos indican que, gracias a la inmigración no se ha producido un colapso en los índices poblacionales del país y vamos a explicar por qué. La economía de una nación es impulsada por los brazos de su población y por eso, es crítico mantener un número adecuado de éstos en orden de mantener el crecimiento de la economía. Los últimos censos muestran que si no fuera por los inmigrantes que ingresan al territorio americano, la economía norteamericana hubiese carecido de los brazos necesarios para impulsarla. Según los datos poblacionales de los últimos años, nos indican cada vez mas, que la tendencia de crecimiento de la población norteamericana disminuye en vez de crecer ya que, la familia norteamericana tiende a tener menos hijos. Esa realidad contribuye a que se produzca un déficit en la fuerza laboral de la nación y por tanto, se crea la necesidad de buscar quien llene ese vacío laboral. Precisamente, los inmigrantes son los que han venido a llenar ese vacío. Los inmigrantes han contribuido decisivamente al crecimiento poblacional de la nación, ya que, según los estudios, han aportado el 48% del crecimiento poblacional de la nación en los últimos años. De lo contrario, el 80% de los condados en Estados Unidos han perdido fuerza laboral entre los años 2007 y 2017, es decir, no han generado el número requeri-

do de nacimientos para suplir la fuerza laboral necesaria. De acuerdo al censo, el índice de crecimiento de la población en los años 2017-2018 fue de un 0.62 por ciento, la mas baja desde la gran depresión económica de 1937. La razón de ese desplome poblacional se debe a que los llamados “jóvenes del milenio” tienden a tener menos hijos. Esta tendencia es muy marcada entre aquellas mujeres que son profesionales, que cada días mas optan por tener menos hijos o por no procrear del todo. En otras palabras, los nativos no están produciendo el capital humano necesario para llenar las vacantes de trabajo y para mantener el crecimiento de la economía. Según la prestigiosa institución “The Brookings Institution”, la inmigración se proyecta como la primaria contribuidora del crecimiento poblacional después del 2030. (Ver el artículo aparecido en el Washington Post de abril 12, 2019, titulado: “Sorry Mr President, this country is not full” “Lo siento Sr. Presidente este país no está lleno”, por Marc A. Thiessen) Esa tendencia se manifiesta en la mayoría de las sociedades desarrolladas y que al contrario de Estados Unidos, están hoy decididas a aumentar la inmigración para así hacer frente al déficit poblacional que enfrentan. Dos casos específicos son Australia y Canadá, que aun cuando están por encima de Estados Unidos en el número de extranjeros que poseen, sin embargo proyectan aumentarlos en los próximos años, lo opuesto a la política del rechazo al inmigrante que lleva a cabo el Sr. Trump. Siempre hemos creído que el obtuso racismo de Trump y sus asesores, les impide tener una conciencia clara de la incidencia poblacional como factor esencial en la economía y sobre todo, el papel que juega el inmigrante en esta realidad. De ahí su loca política inmigratoria.

Cómo la retirada de tropas estadounidenses del norte de Siria podría hacer resurgir al ISIS Por BBC News Mundo

Se les considera prácticamente derrotadas, pero las fuerzas del autodenominado Estado Islámico (EI) podrían resurgir. Y es que la decisión de Donald Trump de retirar las tropas estadounidenses del norte de Siria podría comprometer la seguridad de algunos campos de detención de yihadistas. La medida del presidente norteamericano ha dejado sin respaldo militar a las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS), milicia kurda que controla parte de la frontera entre Siria y Turquía y que retiene a miles de miembros de EI junto a sus familias.

Estados Unidos y las FDS habían peleado juntos contra EI, que a día de hoy se encuentra casi derrotado. La retirada estadounidense fue visto por Turquía como la oportunidad ideal para arrebatarle a las fuerzas kurdas el control de esta parte de la frontera, algo que pretendía durante largo tiempo porque les considera un grupo terrorista. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, confirmó el inicio de las operaciones militares para hacerse con el poder en la zona el miércoles después de que el primer despliegue de tropas fuera recogido por la agencia estatal de noticias Ana-

dolu la noche del martes. El hecho de que ahora Turquía penetre en esta zona no solo abre la puerta a un nuevo conflicto sino que pone en riesgo el control de miles de prisioneros yihadistas, según coinciden los especialistas. Trump advirtió en un post en Twitter que era el momento de Turquía y otros países de solucionar la situación con EI y amenazó con “destruir” la economía turca si este país rebasaba “sus límites”. “Apuñalados por la espalda” Las FDS jugaron un papel clave en la lucha contra el autodenominado EI. Y durante la lucha, el

gobierno de EE.UU. se alió a estas fuerzas kurdas y les envió armas, les entrenó y les brindó apoyo aéreo en las operaciones contra las milicias radicales islamistas. Pero ahora los kurdos de Siria, que tras sus esfuerzos por combatir la amenaza islamista esperaban conseguir una mayor autonomía como recompensa, se enfrentan a la invasión turca. Las FDS compararon la decisión de Trump con ser “apuñalados por la espalda”, aunque el presidente estadounidense resaltó en Twitter no haber abandonado a los kurdos. Turquía considera a las fuerzas...>> P9

WWW.ELVOCERUS.COM

JALAPEÑOS Dice una historia que en un vecindario hicieron una fiesta de año nuevo y que todo el mundo estaba disfrutando y compartiendo como buenos amigos, hasta que alguien le dio de tomar ron al loco del barrio. Eso es lo que está pasando en Estados Unidos con la llegada de Trompo Loco a la Casa Blanca. El país más poderosos del mundo gobernado por un enfermo mental. ¡Encomendemos a Dios! El enajenado mandatario, tomó una decisión alocada o mal intencionada con respecto a las tropas americanas desplazadas en el territorio del Kurdistán Sirio. Las retiró sin tomar en cuenta que dejaba a los kurdos a la merced del Estads Islámico y las tropas de Turquía. Turquía comenzó el ataque para apoderarse del territorio y ya comienzan a llegar las noticias de la muertes en la población civil.

Los americanos al igual que los kurdos están atrapados y sin salida. En la Casa Blanca un presidente bruto, loco y degenerado. Y en la oposición, un partido bueno para nada. Los demócratas están cometiendo el mismo disparate que trajo como consecuencia que en el 2016 Trompo Loco ganara las elecciones. Les impusieron a los votantes un candidato popular para ellos, pero no para los electores. Ahora quieren meter por la fuerza Joe Biden. Un conservador demócrata que ellos adoran pero los votantes rechazan. Si lo ponen como candidato, preparémonos para cuatro años mas con Trompo Loco. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!.

Bueno, y continúa el famoso impeachment. Ya le pusieron las esposas a dos asociados de Ruddy Giuliani, quien es abogado personal de Trompo Loco. Esperamos que se las pongan también al mismo Giuliani y después a don Trompo. ¡Qué felicidad! Lo más aconsejable para los políticos republicanos es alejarse de Trompo Loco para que no se embarren de la cosa que el más sabe hacer, pero no vamos a decirla. Porque si lo siguen apoyando van a tener que dedicarse a cualquier otra cosa menos a la política.

Y entrando en el patio, continúan los tiroteos en Grand Rapids. Afortunadamente esos temerosos incidentes parecen ser pleitos entre pandillas y ocurren casi siempre en las mismas áreas. Lamentablemente la policía no tiene mucho qué hacer para controlarlos, pues en este país las armas se consiguen, tan fácil en las tiendas como en las calles. Si alguna ciudad trata de controlar las ventas la acusan de violar la constitución. Es decir, que los tiroteos son constitucionales. ¡Oremos!

Y hablando de orar, ya los directores de campaña de Trompo Loco y el Partido Republicano comenzaron a manipular las iglesias con el cuento del aborto para que la gente vote por el adefesio que tenemos de presidente. Si usted es hispano, va a la iglesia y su pastor les sale con ese cuento, dígale ¿Sí? ¿No al aborto y a mi que me deporten y me alejen de mi familia? Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

LA DESDICHA DE NACER RICO Los kurdos, que es como se les llama a los habitantes de la región conocida como Kurdistán en el extenso medio oriente, son un pueblo de proximadamente 40 millones de habitantes. Decimos aproximadamente porque debido a que el territorio tiene una soberanía repartida entre cuatro países, no hay una estadística completa de toda el área que es de 16,692 millas cuadradas. Hay un Kurdistán iraquí, otro sirio, otro iraní y otro turco. Como una presa mordida por sus cuatro patas por los cuatro lobos que le hacen frontera, los Kurdos han sido impedidos de obtener su independencia y su derecho a la autodeterminación, porque su reserva petrolera estimada en 45 mil millones de barriles, se convirtió sin quererlo en su peor enemigo. Nadie quiere soltar su parte del pastel, y el verdadero dueño se queda sin nada. En los años 90 el régimen de Saddam Hussein lanzó bombas químicas contra los kurdos provocando la muerte de más de 5 mil personas, para sofocar una guerrilla que buscaba la independencia del territorio. Los turcos mantienen un régimen represivo contra los kurdos a quienes acusan de terroristas. Irán ha sido más flexible pero se niega rotundamente a cederles el territorio porque representaría una sustancial perdida de su producción petrolera. Siria en los últimos 10 años ha incrementado su presencia militar en el territorio debido a que los opositores al régimen de Bashar Al-Assad, se asentaron en el lugar como zona de operaciones. Por su ubicación, los kurdos ahora son el objetivo de los ataques del Estado Islámico, porque desde el Kurdistán pueden lanzar ataques a cuatro países que consideran enemigos y a campamentos norteamericanos y europeos. Esta última desgracia para los kurdos,

CARICATURA

les sirvió por lo menos para recibir ayuda de los países que combaten al Estado Islámico, como excepción de Turquía, que insiste en llamarlos terroristas. Durante la administración de Obama, las fuerzas militares que ayudaban a los rebeldes sirios fueron desplazadas al Kurdistán sirio para impedir el paso de EI. Una decisión que ayudó a los combatientes y salvó la vida de miles de kurdos de Kobani, una provincia kurda defendida por valiosas y valientes mujeres. Ahora, en una de las acostumbradas acciones destructivas y sin sentido del actual presidente de Estados Unidos, las tropas norteamericanas fueron retiradas de la zona y el gobierno turco aprovechó para lanzar un voraz ataque a los kurdos y adueñarse de una buena parte del territorio del Kurdistán sirio que quedó prácticamente a la intemperie. Este ataque de Turquía que es un crimen de lesa humanidad contra un pueblo oprimido, provocará reacciones en la zona de los otros dueños del pastel convirtiendo el área en un volcán en ebullición. Cientos de miles de personas perderán la vida, sus propiedades. Otros cientos de miles se verán obligados a huir a tierras vecinas creando otra población mundial de refugiados. El Kurdistán estuvo a punto de lograr su independencia después de la primera guerra mundial. Tomaron las armas para combatir el imperio otomano; fueron guerreros fieles a los países de Europa que se adueñaron de su territorio y tenían la esperanza de que se les concediera la independencia. Lograron la firma del tratado de Sevres que les garantizaba la libertad. Pero llegó el boom del petróleo, y el Kurdistán es rico en este mineral. Las naciones europeas se hicieron de la vista gorda para no cumplirlos y los cuatro lobos los tomaron de presa. Esa fue la desdicha de nacer rico.

• PÁGINA 9 •

VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi. com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Cómo la retirada de tropas estadounidenses del norte de Siria podría hacer resurgir al ISIS kurdas de Siria como una amenaza a su seguridad, llamándoles “guerreros terroristas” por sus vínculos con el PKK, el grupo kurdo armado que lleva décadas peleando contra el Estado turco. “RESPONSABILIDAD” DE TURQUÍA De momento, se conocen pocos detalles sobre si los oficiales turcos asumirán la responsabilidad de los prisioneros de EI y lo que harían con ellos. Por su parte, Donald Trump afirmó que EE.UU. ya ha hecho suficiente contra el yihadismo y acusó a sus socios en Europa de no hacer más en la gestión de los prisioneros, de los cuales un gran número son ciudadanos europeos. Las autoridades kurdas han pedido repetidamente a Europa que recupere a sus ciudadanos detenidos, pero dicho llamado no ha tenido éxito. “Mientras que países como Rusia, Kazajistán, Uzbekistán, Tayikistán y Kosovo han reclamado a sus ciudadanos, la política dominante entre las naciones europeas ha sido mantener a los suyos en las prisiones y campamentos sirios” dijo a la BBC Fehim Tastekin, un analista turco. Otros miles de detenidos provienen, además de los países mencionados, de varios Estados musulmanes como Egipto, Túnez, Yemen, Iraq o la propia Siria. Las fuerzas kurdas dijeron que continuarían deteniendo a los prisioneros yihadistas, pero esto dependerá de qué tan extensa sea la incursión turca en los territorios sirios en cuestión, señalan los expertos. Según Jonathan Marcus, corresponsal de Seguridad y Defensa de la BBC, ante la avanzada de Turquía, “los kurdos pueden verse obligados a buscar un acuerdo con el gobierno sirio”. “El caos potencial podría facilitar un resurgimiento de Estado Islámico. De hecho, la retirada de las fuerzas estadounidenses en la zona fronteriza puede ser una señal de una futura retirada total de las tropas en Siria, algo que Trump siempre ha querido”.

LOS CAMPOS DE PRISIONEROS Turquía pretende instalar una “zona de seguridad” de 32 kilómetros dentro de Siria para mantenerla fuera del alcance de las milicias kurdas. Esto situaría dos de los campamentos de prisión bajo control turco, donde se encuentran detenidos miles de familiares de combatientes de EI. Hay cerca de 1.700 mujeres y niños del campo de Roj y alrededor de 1.500 en el de Ain Issa. Pero sin dudas, el mayor campamento es el de al-Hol, localizado cerca de la frontera con Irak y a 60 kilómetros al sur de Turquía. Este recinto alberga aproximadamente a 70.000 personas, de los cuales más del 90% son mujeres y niños, incluyendo a 11.000 extranjeros. Además, cerca de 12.000 sospechosos están detenidos en siete prisiones más hacia el sur, cerca de la ciudad de Al Raqa. Aunque la incursión de Turquía no sea tan extensa y profunda, aún así podría debilitar la custodia que vela por la seguridad de estos otros campamentos. Un portavoz de las FDS señaló a la BBC que en caso de ofensiva turca tendrían que defenderse y eso obligaría a retirar efectivos de seguridad de las prisiones. Y esto ha originado temores sobre una posible fuga y vuelta a sus países de muchos de los presos. TEMOR AL RESURGIMIENTO DEL ESTADO ISLÁMICO Existen dudas sobre la capacidad e incluso la voluntad de Turquía de asegurar la seguridad de estos campos de prisioneros. En el caso probable de que las fuerzas kurdas no puedan controlar las prisiones, ¿será Turquía capaz de reemplazarles? Brett McGurk, ex enviado presidencial de Estados Unidos en la lucha contra EI en Irak y Siria, cree que no. En Twitter, McGurk dijo que Turquía “no tiene la intención, el deseo ni la capacidad” de manejar decenas de miles de detenidos en el campo de al-Hol, un lugar que, según él, se considera “el núcleo de un Estado Islámico resurgente”.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

WWW.ELVOCERUS.COM

Defensoría reporta 5 muertos por protestas en Ecuador Casa de Cultura y transmitido en televisión. Ahí, varios portaban rosas blancas como un homenaje a compañeros que --dicen-- han muerto en las protestas. En su cuenta de Twitter, la Defensoría lamentó el fallecimiento de Inocencio Tucumbi, dirigente de la CONAIE de Cotopaxi y de cuatro personas más. No dio otros detalles acerca de los fallecidos, a los que se suman decenas de heridos diversas razones y alrededor de 800 detenidos. El secretario general de la Presidencia, José Briones, dijo que oficialmente hay una persona que fue atropellada el Los manifestantes antigubernamentales sostienen flores en la Casa de la Cultura, en recuerdo de sus compañeros que según ellos fallecieron durante la lunes por un conductor amehuelga nacional de la víspera, en Quito, Ecuador, el jueves 10 de octubre de 2019. Un líder indígena y otras cuatro personas han muerto en disturbios drentado por manifestantes y una segunda persona falleció en Ecuador desde la semana pasada, dijo la oficina del defensor público el jueves. (Foto AP/Fernando Vergara) el miércoles por una caída y QUITO (AP) — Al menos biliza al exmandatario Rafael salir a más de una veintena que dijo que quería salir para golpe en la cabeza. un líder indígena y cuatro Correa y al gobernante vene- de periodistas. seguir cumpliendo con su traBriones condicionó cualpersonas más han muerto en zolano Nicolás Maduro de esUno de los oficiales fue bajo. Más tarde logró salir del quier diálogo a que liberen a Ecuador durante las protestas tar detrás del caos en las calles, obligado a cubrirse con una recinto y en un video se obcontra el gobierno iniciadas enfrenta su mayor crisis políti- bandera alrededor de los serva que es perseguido por hace una semana tras la aplica- ca y social desde que hace dos hombros y portar un som- una docena de personas, alción de una serie de medidas años asumió el poder y por el brero como el que usan los gunas de ellas vestidas como económicas, informó la Defen- momento las cosas no pare- indígenas, mientras todos indígenas, que le hostigan con soría del Pueblo, en momen- cen que mejorarán. fueron forzados a quitarse insultos, ademanes violentos y tos en que algunos grupos El presidente de la Confe- las botas. La mujer policía lanzan objetos y piedras hasta advierten que incrementarán deración de Nacionalidades por momentos se limpiaba dejarlo con una herida en la sus movilizaciones. Indígenas (CONAIE), Jaime las lágrimas. parte posterior de su cabeza. Las autoridades, sin em- Vargas, dijo el jueves que no Se estima que unos 27 Paredes quedó tendido bargo, aseguran que sólo cederán en las protestas has- periodistas permanecen con- en el piso junto a un charco de tienen registradas a dos per- ta que se reviertan las medi- tra su voluntad al interior del sangre mientras era atendido sonas fallecidas en accidentes das económicas del gobier- coliseo de la Casa de la Cultu- por personal de socorro méy no como resultado de los no, incluido un incremento ra. A los más conocidos les dico. enfrentamientos. Además, en los combustibles. De he- obligaron a pasar al frente, “Con la sangre de nuesse anunció la detención de al cho, cientos de indígenas se donde en medio de gritos les tros hermanos no vamos menos 17 personas, la mayoría mantienen dentro de la sede preguntaban si estaban en a negociar, no hay ningún venezolanos, que habrían par- de la Casa de la Cultura en contra de su voluntad ante negocio con este gobierno ticipado en las protestas. Quito, donde retuvieron al unos cuatro mil indígenas. nefasto, mentiroso, ladrón”, El gobierno del presidente menos a ocho policías -inclui- Uno de ellos fue Freddy Pare- dijo Vargas en un mensaje a Dijo Vargas Lenín Moreno, que responsa- da una mujer- y no permiten des, del canal Teleamazonas, los indígenas reunidos en la

“Con la sangre de nuestros hermanos no vamos a negociar, no hay ningún negocio con este gobierno nefasto, mentiroso,

los policías retenidos y dejen salir a los periodistas que están dentro de la Casa de Cultura. Mientras, la ministra del Interior, María Paula Romo, informó en su cuenta de Twitter la detención de 17 personas, en su mayoría venezolanos, capturados en las inmediaciones del aeropuerto de Quito y que supuestamente tenían información de los desplazamientos del presidente y del vicepresidente. “Serán puestos en los próximos minutos a órdenes de la justicia, cada nuevo evento confirma todos los intereses que están detrás del caos en el país”, señaló. Tanto el expresidente Correa, quien fue amigo y mentor político de Moreno, como Maduro, han negado por ambos en forma separada. Miles de indígenas llegaron a Quito desde inicios de semana para rechazar la eliminación de subsidios a los combustibles, cuyos precios pasaron de 1,85 dólares el galón de gasolina a 2,39, y el diésel de 1,03 a 2,30 dólares, entre otras reformas de carácter laboral y financiero. Desde el lunes los indígenas han realizado manifestaciones que incluso llegaron a tomarse momentáneamente las instalaciones de la Asamblea, en medio de las cuales han sido reprimidos con gases por las fuerzas del orden. En las protestas confluyeron también transportistas, estudiantes y sindicalistas, los últimos de los cuales generaron fuertes incidentes el miércoles cerca de la casa de gobierno. Moreno, que trasladó la sede del gobierno a Guayaquil para reducir tensiones, ha advertido que no dará marcha atrás en su decisión de eliminar el subsidio a los combustibles.

Banco Mundial: Latinoamérica sin crecimiento en 2019 WASHINGTON (AP) — El Banco Mundial estimó el jueves que la economía de América Latina culminará este año sin crecimiento, una importante reducción de 1,7 puntos porcentuales respecto a su pronóstico más reciente de junio. Sin embargo, el Banco estima que la región podrá crecer 0,8% este año si el cálculo excluye a Venezuela, cuya economía lleva un lustro sumida en una peno-

sa depresión. “Luego del rápido crecimiento derivado de los altos precios de las materias primas en la primera década del siglo XXI, la región se encuentra en una etapa de bajo desempeño”, dijo Martín Rama, economista jefe del Banco Mundial para América Latina y el Caribe. “La región no sólo está creciendo más lentamente que otros mercados emergentes, sino también que

economías avanzadas mucho más ricas”, indicó. La proyección de crecimiento regional nulo supera al más reciente pronóstico del Fondo Monetario Internacional, que en julio redujo drásticamente el pronóstico de crecimiento económico para América Latina de 1,4% a 0,6%, más de la mitad de lo previsto en su anterior estudio de abril. El FMI actualizará su proyección de crecimiento

la semana próxima, cuando celebre en la capital estadounidense la reunión otoñal junto al BM. Venezuela no es la única que ofrece resistencia al despegue porque las tres economías más grandes de la región muestran un desempeño decepcionante: Argentina está sumida en una crisis, Brasil apenas sale de una recesión y México padece de desaceleración. Rama sugirió que la

región impulse la productividad abocándose a la integración comercial porque su integración es relativamente baja en el comercio internacional y las cadenas de valor globales ya que la mayoría de los acuerdos suscritos por los países son intrarregionales. Las excepciones importantes a esa tendencia son la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte en su

nueva versión T-MEC entre México, Estados Unidos y Canadá y el acuerdo UEMercosur. Ambos fueron suscritos durante los últimos 12 meses y aún esperan ratificación legislativa para entrar en vigor. Rama dijo que este tipo de acuerdos abren la puerta para que las empresas nacionales exporten a mercados más grandes y se integren en las cadenas globales de valor.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Turquía lanza operación militar contra kurdos en Siria

Médicos diagnostican, tratan y recetan por chat

AKCAKALE, Turquía (AP) — El presidente turco Recep Tayyip Erdogan anunció el miércoles que ha comenzado una operación de las fuerzas militares turcas en Siria, mientras un portavoz de las fuerzas kurdas en el norte de Siria, apoyadas por Estados Unidos, confirmó que aviones de guerra turcos habían comenzado a atacar “zonas civiles” en el norte del país.

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — La doctora Anna Nguyen trató a cinco pacientes en una mañana reciente. Pero no habló con ellos, ni siquiera salió del comedor de su casa. Sin embargo, la médica de emergencias ayudó a una mujer embarazada en Ohio a aliviar un dolor de cadera, examinó a un hombre de Michigan con dolor de garganta y envió un texto a la madre de un chico que se enfermó durante un viaje familiar a México.

Acusan a la Iglesia de encubrir abuso y paternidad de cura

ONU enfrenta peor crisis de efectivo en casi una década

SAMBURU, Kenia (AP) — El Vaticano está investigando la denuncia de un keniano de que su padre es un cura misionero italiano que dejó embarazada a su madre cuando ella tenía 16 años. El caso pone de manifiesto la reacción de la Iglesia católica frente a la historia de curas abusadores que tienen hijos en África. Gerald Erebon ha sido una suerte de paria durante sus 30 años de vida: alto, de tez clara y cabello lacio, Erebon no se parece en absoluto al keniano de tez oscura que aparece como su padre en su certificado de nacimiento, ni a su madre y hermanos negros.

NACIONES UNIDAS (AP) — El secretario general Antonio Guterres advirtió el martes que las Naciones Unidas enfrentan su “peor crisis de efectivo” en casi una década debido a que 64 de sus 193 miembros no han pagado sus cuotas anuales, entre ellos Estados Unidos, su mayor contribuyente.

Reportan que tiroteo en Alemania es un ataque antisemita

México: Aeropuerto cancelado “no sirve para nada”

HALLE, Alemania (AP) — Hombres armados abrieron fuego el miércoles cerca de una sinagoga y de una tienda de kebab en la ciudad alemana de Halle, matando a dos personas, en un ataque que el ministro del Interior de Alemania describió como antisemita. Los fiscales creen que podría haber un motivo relacionado con la extrema derecha, dijo el ministro Horst Seehofer. En un comunicado, Seehofer confirmó que un “agresor fuertemente armado” trató de ingresar a una sinagoga en la ciudad en el este de Alemania durante el Yom Kipur, el día más solemne del calendario judío.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un proyecto para construir un aeropuerto para la capital de México que fue cancelado y en el que se invirtieron unos 2.000 millones de dólares no sirve para nada, dijo el martes un funcionario mexicano. Los opositores del presidente Andrés Manuel López Obrador han criticado la cancelación del aeropuerto cuya construcción ya había comenzado y que podría haber costado hasta 15.000 millones de dólares cuando estuviera terminado, alegando que el abandono del proyecto es un desperdicio.

California enfrenta apagón histórico por peligro de incendio

Primer ministro irlandés ve lagunas en planes de Brexit

SAN FRANCISCO (AP) — Millones de personas se preparaban para quedarse sin electricidad en el norte y centro de California luego de que la compañía Pacific Gas &amp; Electric anunció el martes que realizaría el apagón preventivo más grande en la historia del estado para tratar de evitar incendios forestales provocados por tendido defectuoso.

LONDRES (AP) — Aún quedan grandes lagunas en las negociaciones entre Gran Bretaña y la Unión Europea para alcanzar un acuerdo de Brexit para la semana que viene, indicó el primer ministro de Irlanda, Leo Varadkar. Irlanda no puede aceptar un acuerdo a cualquier precio, indicó Varadkar, mientras Londres intenta renegociar los planes para evitar una frontera tangible entre la República de Irlanda e Irlanda del Norte.

México: Arrestan a 11 por amarrar a alcalde a una camioneta

Incendios forestales en este de Australia destruyen 30 casas PERTH, Australia (AP) — Incendios forestales fuera de control han destruido al menos 30 casas en el este de Australia. Alrededor de 500 bomberos combaten los más de 40 incendios en el estado de Nueva Gales del Sur. Las temperaturas bajaron el miércoles después de que los fuertes vientos y el calor sofocante obstaculizaron las labores de los bomberos el día anterior.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Las autoridades en el sur de México arrestaron a 11 hombres después de que el alcalde de la localidad Las Margaritas fue atado a la parte trasera de una camioneta y arrastrado por una calle, informaron funcionarios el miércoles. Los fiscales en el estado de Chiapas dijeron que al parecer el Jorge Luis Escandón Hernández no resultó herido de gravedad tras la agresión del martes. Agregaron que los manifestantes también dañaron la sede el ayuntamiento.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• DEPORTACIONES

Marielo Puerta

• PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

• CASOS DE FAMILIA

2522 WOODMEADOW Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

GRAND

Tel: (616) 454-2365

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Noticias

Puertorriqueños de GR unidos para celebrar sus valores culturales

Por Andrés Abreu

Puertorriqueños de Grand Rapids se reúnen para crear organización. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- “¿Cómo estás, Puerto Rico?, tú de socio asociado en sociedad al pie de cocoteros y guitarras, bajo la luna y junto al mar…” dicen unos versos del poeta cubano Nicolás Guillén, al referirse a la isla de Puerto Rico, al que la poetiza Elsa Moscoso, llamó “… jardín encantao, de las noches de luna, (..) de días soleados, al que le llaman preciosa, el Puerto Rico Mentao”, Independientemente de las banderas políticas que ondean al viento en la isla, los puertorriqueños del “Puerto

Rico Mentao” de Costoso de Guillén o Palés Matos, llevan en sus almas al pequeño terruño del Caribe que esculpe en el océano su patria. No importa donde estén, siempre son y serán puertorriqueños. Por eso, en Grand Rapids, a más de mil quinientas millas de distancia, y a incontables grados de diferencia en la temperatura, decidieron unir esfuerzos para mantener unida a su comunidad a través de la herencia cultural y los valores antillanos que el hablar inglés no le han hecho olvidar.

En el Centro Hispano del Oeste de Michigan, localizado en la calle Hall de Grand Rapids, cerca de una docena de profesionales y activistas puertorriqueños se reunieron para dar institucionalidad a sus sueños de una organización netamente boricua que los represente y promueva sus valores. La reciente manifestación realizada por los puertorriqueños en el Calder Plaza de Grand Rapids reclamando la renuncia del gobernador de la isla, pareció despertar el orgullo y amor patrio dor-

(Foto : Andrés Abreu / EVH)

ARMANdo

(Foto : Andrés Abreu / EVH)

mido en los afanes del diario vivir. Hizo que los puertorriqueños hicieran conciencia de la necesidad de ser parte del destino de la tierra en que nacieron ellos o sus ancestros. “El reclamo de la renuncia del gobernador Ricardo Roselló y la tragedia del huracán María unieron al pueblo puertorriqueño”, dijo Zoraida Sánchez, vicepresidenta de la organización, empresaria y reconocida activista de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. La crisis le dio a los puertorriqueños la oportunidad de despertar y comenzar a

luchar por su tierra” destacó Lea Tobar, reconocida educadora y activista. La comunidad hispana en Grand Rapids es mayoritariamente mexicana, pero los puertorriqueños son el segundo grupo étnico más importante, en números e influencia social. Uno de los miembros del consejo de educación de Grand Rapids es puertorriqueño; el actual director del Centro Hispano, Adnoris Torres, es puertorriqueño; la más importante y destacada oficina de servicios de contaduría en la cuidad es la creación de, Zoraida Sánchez, y uno de los restaurantes más importantes de

comida caribeña es también puertorriqueño; además de destacados educadores como Lea Tobar y Margarita Hernández. Desde hace más de cinco años el comité puertorriqueño (Puerto Rican Cultural Commitee of West Michigan) ha venido celebrando el evento “Encuentro de Dos Culturas”, el cual destaca los elementos del folklor puertorriqueño, los rasgos históricos y culturales de la isla y acerca entre si a los puertorriqueños del área. Este comité ha estado trabajando como apéndice del Centro Hispano. Ahora el comité está creando su propia estructura como organización independiente. Los objetivos consignados en misión son “unir a la comunidad puertorriqueña y promover la herencia cultural de Puerto Rico promoviendo oportunidades de educación y realizando eventos culturales.” Los directivos del grupo dijeron que están trabajando en un calendario de eventos para el próximo año. Entre tanto, el próximo 9 de noviembre el evento “Encuentro de Dos Culturas” se llevará a cabo en el Grand Rapids Community College, en el Tessel M-Tech Building, localizado en la 622 Godfrey Ave SW en Grand Rapids. Comenzará a las 5:00 pm y terminará a las 9:00 pm. El Comité está formado por Margarita Hernández, como presidenta, Zoraida Sánchez, Lea Tobar, Adnoris Torres, Aura Feliciano Esperanza, Daniela Rojas, Luisa Ortiz, Teresa Cruz y Ruth Tobar.

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Puertorriqueños de Grand Rapids se reúnen para crear organización. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 13 •

Jefe de la policía de Kentwood anuncia retiro KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Después de más de 40 años en la aplicación de la ley, el jefe de policía de Kentwood anuncia su retiro. El departamento de policía de Kentwood, dijo el lunes 07 de octubre en un comunicado de prensa, que el jefe de su departamento, Thomas Hillen, se jubilará el 1 de noviembre y pasará el invierno en Florida con su esposa. “Nuestro éxito se atribuye a nuestros esfuerzos combinados, y puedo decir con orgullo que esta ha sido la experiencia final perfecta de una profesión que he amado”, declaró Hillen en un comunicado de prensa del lunes. Hillen comenzó con el Departamento de Policía de Kentwood en el 2009 después de servir 32 años con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, como jefe adjunto. Se convirtió en el jefe de policía de Kentwood en noviembre del 2012 cuando Richard Mattice se retiró. El alcalde de Kentwood,

Thomas Hillen.

Stephen Kepley, atribuyó al liderazgo de Hillen la reducción de las tasas de delitos violentos y de propiedad en Kentwood a mínimos en cinco años. Bajo Hillen, la policía de Kentwood adoptó un enfoque basado en datos para frenar el crimen y las violaciones de tráfico, lanzó una campaña destinada a detener el robo minorista durante las vacaciones y agregó oficiales de recursos escolares en las escuelas intermedias y un oficial a la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo del FBI. Hillen también se desempeñó como líder o asesor de numerosos grupos y programas de aplicación de la ley, incluidos los Jefes de Policía del

Condado de Kent, el Equipo Metropolitano de Control de Drogas del Condado de Kent y las academias de policía en la Universidad Estatal de Grand Valley, el Colegio Comunitario de Grand Rapids y el Centro Técnico de Carreras de Kent. Se espera que Kepley nombre al jefe adjunto de la Policía de Kentwood, Richard Roberts, como el nuevo jefe después de la jubilación de Hillen. La comisión de la Ciudad tendrá que confirmar el nombramiento de Roberts.

“Nuestro éxito se atribuye a nuestros esfuerzos combinados, y puedo decir con orgullo que esta ha sido la experiencia final perfecta de una profesión que he amado”, declaró Hillen en un comunicado de prensa del lunes. Dijo el jefe de policía de Kentwood, Thomas Hillen, en un comunicado.

Alexander Birkenmeyer y Andrea Todd.

Wyoming : Padres de bebé que murió por deshidratación se declaran culpables de asesinato

WYOMING, MICHIGAN (AP) (EVH) - Los padres de un bebé de 18 meses que murió de deshidratación se declararon culpables de asesinato en segundo grado en Wyoming. El canal 8 informó que el acuerdo alcanzado el lunes 07 de octubre hará que Andrea Todd sea elegible para libertad condicional

después de 16 años. La sentencia mínima de Alexander Birkenmeyer es de 20 años. Yurik Birkenmeyer pesaba solo 22 libras cuando fue encontrado muerto en su casa en Wyoming, un suburbio de Grand Rapids, en marzo del 2018. El niño había estado en cuidado de crianza durante 10 meses después de que

un investigador de bienestar infantil estaba preocupado por su cuidado. Pero Yurik fue devuelto a sus padres en el otoño de 2017. Los registros judiciales muestran que la pareja tuvo otro hijo que murió de Síndrome de Muerte Súbita Infantil en 2015 después de dormir junto a uno de los padres.

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

El sorprendente motivo por el que nos

deprimimos

más en

invierno Por Mónica De Haro

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Un clima desapacible, días más cortos con menos horas de luz, más trabajo y menos ocio… Siempre hemos pensado que estas son algunas de las causas de que el otoño y el invierno se nos haga tan cuesta arriba, y haya incluso dado lugar a un fenómeno que se conoce como trastorno afectivo estacional (TAE o SAD, por sus siglas en inglés), y que podría explicar por qué las personas se sienten desmotivadas, irritables y letárgicas en los meses de invierno. Para algunos, la condición puede ser grave y debilitante. Algunas teorías, como la hipótesis de latitud, han probado que el TAE se desencadena por una menor exposición a la luz solar durante el invierno, lo cual hace que sea más común sufrirlo en los países que están más alejados del ecuador (como Suecia, Finlandia, Rusia o Islandia). Sin embargo, otros trabajos aseguran que esto sucede cuando nuestro ritmo circadiano se interrumpe a medida que los días se acortan afectando a la calidad del sueño. Sin embargo, podría existir un motivo oculto para esa desazón. La ciencia ha establecido un curioso vínculo entre el color de los ojos y este trastorno invernal. La evidencia sugiere que el color de los ojos de un individuo está asociado con su riesgo de desarrollar un trastorno afectivo estacional. Un estudio realizado por un equipo de la Universidad de Gales reveló que las personas con los ojos oscuros son más propensas a padecer el ‘winter blues’ o depresión invernal que aquellas que los tienen de color azul, se acuerdo con lo publicado en Newsweek. Para llegar a esta conclusión los investigadores realizaron una encuesta a 175 estudiantes de diferentes universidades europeas, que demostró que existen diferentes estados anímicos según las las estaciones del año, y que la diferencia se marca de acuerdo al color de los ojos.

WWW.ELVOCERUS.COM MENOS LUZ EN EL CEREBRO La explicación puede estar en las células retinales que conectan con el hipotálamo, una región del cerebro que produce hormonas vinculadas al estado de ánimo y los ciclos de sueño. Y dado que los ojos azules son más sensibles a la luz que los oscuros, las personas que los tienen de ese color acusan menos los efectos de la escasez de luz solar durante los días de invierno. “A través de los ojos azules entra más luz al cerebro, produciendo una mayor reducción de melatonina durante el día, lo que significa que las personas con los ojos claros son menos propensas a padecer el trastorno“, explicó a The Conversation el doctor Lance Workman, unos de los autores. El estudio, presentado en la conferencia anual de de la Sociedad Británica de Psicología en la ciudad de Nottingham, también descubrió que la incidencia en las mujeres de la depresión estacional es un 40 por ciento mayor que en los hombres, y las razones de esta predisposición probablemente son genéticas. Este dato se desprende de otro estudio presentado en la misma conferencia realizado sobre la base de una encuesta en línea a 2.031 adultos. Por cada 100 hombres con trastorno afectivo estacional había 140 mujeres con el mismo problema. Los síntomas (tristeza, desinterés, cansancio, trastornos del sueño, cambios de peso o apetito) comienzan en otoño y continúan durante los meses de invierno, reduciendo tu energía y haciéndote sentir de mal humor. Como ocurre con otras formas de depresión, el TAE está infradiagnosticado y muchas personas reciben un tratamiento inadecuado, lo que lo vuelve aún más peligroso ya que con frecuencia se asocia al alcoholismo y tasas elevadas de suicidio. Practicar deporte en los días soleados del invierno, cuidar la alimentación, respetar las horas de sueño y pintar las paredes de casa en tonos claros que reflejen la luz ayudará a mejorar tu estado de ánimo. La música, la danza, el teatro, la pintura y la escritura son otras actividades que pueden ayudarte a encontrarte mucho mejor. En caso necesario podrías someterte a fototerapia o estimulación lumínica artificial una media hora al día. Consulta con tu médico estas y otras opciones si te sientes mal.

Un estudio realizado por un equipo de la Universidad de Gales reveló que las personas con los ojos oscuros son más propensas a padecer el ‘winter blues’ o depresión invernal que aquellas que los tienen de color azul, se acuerdo con lo publicado en Newsweek. (Foto : Karla Roa)

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 15 •

El Nobel de medicina premia la investigación celular

Thomas Perlmann, a la derecha, secretario general del Comité del Nobel, anuncia los ganadores de 2019 del Nobel de Medicina durante una conferencia de prensa en Estocolmo, Suecia, el lunes 7 de octubre de 2019. (Pontus Lundahl/TT via AP)

ESTOCOLMO (AP) — El premio Nobel de Medicina de 2019 fue concedido el lunes a los científicos William G. Kaelin. Jr, Peter J. Ratcliffe y Gregg L. Semenza por sus descubrimientos sobre “cómo sienten y se adaptan las células a la disponibilidad de oxígeno”, señaló el Comité del Nobel. Los hallazgos de los premiados “tienen una importancia fundamental para la medicina y han allanado el camino

a prometedoras nuevas estrategias para combatir la anemia, el cáncer y muchas otras enfermedades”, afirmó el Instituto Karolinska. Los expertos -Kaelin y Semenza son estadounidenses, mientras que Ratcliff es británico- compartirán por igual el premio de 9 millones de coronas (918.000 dólares). Es el 110mo premio que se entrega en esa categoría desde 1901. Kaelin trabaja en Harvard, Semenza en la Uni-

versidad Johns Hopkins y Racliffe en el Instituto Francis Crick, en Gran Bretaña. Su labor ha “expandido de forma considerable nuestro conocimiento sobre cómo la respuesta fisiológica hace posible la vida”, indicó el Comité. Los científicos encontraron “el interruptor molecular de cómo adaptarse” cuando los niveles de oxígeno varían en un cuerpo, explicó la institución, señalando que la labor primordial de las

células es convertir oxígeno en alimento, y que células y tejidos experimentan cambios constantes en la disponibilidad de oxígeno. La noticia dio inicio a la semana de los Nobel. El premio de física se anuncia el martes, seguido del galardón de química el miércoles. Este año habrá dos Nobel de Literatura -uno por 2018 y otro por 2019-, que se anunciarán el jueves, mientras que el Nobel de la Paz se conocerá el viernes. El premio de Economía se dará a conocer el 14 de octubre. El Nobel de Literatura de 2018 se suspendió debido a un escándalo en la Academia Sueca. El organismo tiene previsto entregarlo este año, así como el correspondiente a 2019.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P S E

52 pequeños cambios

Autor: Alfredo Ara

Autor: Brett Blumenthal

Sinopsis:

La toterapia, o uso de plantas medicinales, es uno de los tratamientos naturales más efectivos que existen para aliviar o curar los síntomas de muchas dolencias. Y, lo mejor de todo, se encuentra más cerca de lo que pensamos: en la madre naturaleza. Esta guía te ayudará a conocer las propiedades y beneficios de estas plantas para mejorar tu salud. Precio: $24.61 (spanishpublishers.net)

Con más de veinte años de experiencia en la cultura de la salud y el bienestar, llega la coach y escritora Brett Blumenthal con una revolucionaria propuesta: 52 pequeños cambios, uno por semana, para vivir de forma más saludable y positiva. ¿Quién no se ha propuesto comer mejor, hacer ejercicio, dormir más o reducir el estrés… sin conseguirlo? Brett Blumenthal propone un enfoque distinto: dividir estos grandes objetivos en pequeños gestos...Precio: $21.21 (spanishpublishers.net)

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

Lectura recomendada 100 plantas medicinales para tu salud

Los expertos -Kaelin y Semenza son estadounidenses, mientras que Ratcliff es británicocompartirán por igual el premio de 9 millones de coronas (918.000 dólares).

El arte de aprender juntos Autor: David Grotto

Sinopsis:

Este libro presenta una serie de diálogos de Krishnamurti en Londres y Saanen, en el año 1965, en los que se investiga y se pone a descubierto, de una forma clara y directa, la condición humana. El hecho de que Krishnamurti investigue cada tema -la meditación, el sufrimiento, el conflicto, la percepción, el ego -, junto a su auditorio, permite al lector participar de este arte de investigar propio de Krishnamurti y descubrir cada punto conflictivo de su propia conciencia. Precio: $14.41 (spanishpublishers.net)

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Noticias

Analistas: Huelga le ha costado a GM 165.000 vehículos DETROIT (AP) — La huelga que comenzó hace 23 días en General Motors le ha costado a la compañía la producción de 165.000 vehículos y ya rebasó el punto en que GM puede compensar el volumen perdido, señalaron el martes analistas de la industria. Eso significa que GM está acumulando pérdidas, a pesar de que las agencias cuentan con inventario suficiente para varias semanas. La huelga de 49.000 miembros del sindicato United Auto Workers comenzó el 16 de septiembre. GM presentó el lunes una nueva oferta y las negociaciones continuaban el martes, pero seguían estancados en importantes temas económicos. El sindicato quiere incrementos al salario por hora y no los pagos globales que prefiere la compañía. También se discuten pensiones, aumentos sa-

En Wyoming un aproximado de 60 trabajadores de General Motors protestaron el lunes 16 de septiembre a las afueras de la compañía ubicada entre Burlingame Ave y 28 St, uniéndose en huelga a miles de empleados a nivel nacional. (Foto: Archivo / EVH)

lariales más rápidos para empleados contratados después de 2007, y productos para la fabricación en plantas estadounidenses, dijo una persona con conocimiento de las pláticas y que habló bajo condición de anonimato debido a que las negociaciones

son confidenciales. El domingo, el sindicato expresó preocupación de que GM aumente su producción en México, donde actualmente fabrica pickups, automóviles pequeños y dos modelos de camionetas SUV. GM supera a todas las compañías

EXPOSICIÓN DE ALTARES

DÍA FAMILIAR

MIÉRCOLES, 30 DE OCTUBRE – DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE DE 2019 Durante horas abiertas | Auditorio Ryerson Nivel 3

DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE DE 2019 1:00 pm – 4:30 pm Las familias están invitadas a aprender más sobre el Día de los Muertos, a pintarse la cara y participar en otras actividades. El día incluirá cuentos bilingües, música en vivo y comida de restaurantes locales.

en la cantidad de vehículos producidos en México con poco más de 833.000 el año pasado, de acuerdo con LMC y el Centro para la Investigación Automotriz, un centro de estudios con sede en Ann Arbor, Michigan. De todos los vehículos de la compañía que se ven-

La huelga le ha costado a GM alrededor de 1.600 millones de dólares según cifras del analista de JP Morgan Ryan Brinkman, quien calcula que la compañía pierde alrededor de 82 millones de dólares al día. den en Estados Unidos, 22% son producidos en México. Durante la huelga han cerrado 15 de las 18 plantas de GM en América del Norte, incluyendo todas las que se encuentran en Estados Unidos, una en México y otra en Canadá, según Bill Rinna, director de pronósticos ve-

hiculares para el continente americano en la consultora LMC Automotive. “Una vez que concluya la huelga, podría tomar todavía una semana más activar el suministro de autopartes. Así que posiblemente estemos viendo una pérdida muy superior a los 200.000 vehículos”, dijo Rinna en una nota distribuida el martes. No se puede compensar gran parte de esa producción, especialmente en las plantas que fabrican las populares pickups y camionetas SUV, que ya trabajaban durante tres turnos diarios antes de la huelga, dijo Kristin Dziczek, vicepresidenta del grupo Center for Automotive Research. La huelga le ha costado a GM alrededor de 1.600 millones de dólares según cifras del analista de JP Morgan Ryan Brinkman, quien calcula que la compañía pierde alrededor de 82 millones de dólares al día. En tanto, los empleados en huelga están en su cuarta semana sin recibir su sueldo completo de alrededor de 1.200 dólares a la semana antes de impuestos. En su lugar, han tenido que arreglárselas con 250 dólares semanales que reciben como pago durante huelga.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE WWW.GRPL.ORG 616.988.5400 Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

NUEVO ATAQUE DE TRUMP CONTRA LA ENTRADA DE INMIGRANTES, EXIGIÉNDOLES SEGURO DE SALUD

l gobierno de Trump anunció el viernes pasado un drástico cambio para limitar la cantidad de personas entrando a los Estados Unidos que entraría en vigencia el día 3 de noviembre de este año. La medida tiene que ver con la supuesta idea de que las personas pueden convertirse en carga publica si no tienen un seguro medico vigente en el sistema de salud. Este cambio puede afectar a miles de personas tratando de entrar a los Estados Unidos ya sea como turistas, visitantes, estudiantes, etc. La orden fue anunciada a través de un decreto que no tiene que pasar por el congreso aunque estamos seguros de que en los próximos días será desafiado ante las cortes, según éste decreto personas que no pueden comprobar que van a estar protegidos por un seguro medico aprobado o que tienen los recursos financieros suficientes para sus gastos médicos razonablemente previsibles, les puede ser negada la entrada a los Estados Unidos. El decreto también establece que algunos seguros no serán aceptados como los subsidiados o los ofrecidos por el plan de Obama.

EXCEPCIONES GRUPO DE PERSONAS QUE NO SERÁN AFECTADAS Debo aclarar que hay algunas excepciones y esto no afectara a las personas que ya tienen una visa antes de la entrada en vigencia de este decreto, ni a las personas que vienen con una visa de residencia permanente o son hijos de ciudadanos de los Estados Unidos.

las personas aplicando por asilo o retención de deportación bajo la convención contra la tortura o refugiados tampoco serán afectados con esta decisión.

También las personas aplicando por asilo o retención de deportación bajo la convención contra la tortura o refugiados tampoco serán afectados con esta decisión. Aún no conocemos todos los detalles y los funcionarios consulares deberán tener amplia discrecionalidad para decidir cuando la persona cumplen o no con los requisitos Este es otro ejemplo de que el presidente Trump está intentando impedir la entrada de personas que no pertenecen a la clase económicamente alta, aunque debemos esperar más tiempo para estar seguros de como va a funcionar esta nueva medida y nuevamente les aclaro que no afecta a personas que ya tienen una visa o ya son residentes permanentes de los NOSOTROS Estados Unidos.

PELEAMOS SU

Vamos a tener más información en las próximas semanas con más detalles de como van a funcionar las medidas de este decreto y también si logran detenerlo en las cortes. Pero esto también es otra señal de que debemos despertarnos y actuar lo más pronto posible para que en las próximas elecciones del 2020 podamos quitar a este presidente cuya actuaciones antimigrantes son las peores de cualquier otro presidente en la historia. Para más información acerca de este y otros temas puede contactarnos.

por:

richard kessler Abogado con 38 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

INSCRIPCIÓN A LA LOTERÍA DE VISAS ESTA VIGENTE Nuevamente les recuerdo que el sorteo de visas entro en vigor el día 4 de octubre y finaliza el 5 de noviembre del presente año, las personas deben tener mucho cuidado de no ser victimas de estafas o engaños porque este programa no incluye a personas de algunos países como México, El Salvador y otros, también no incluye a personas que se encuentran en los Estados Unidos si no aquí con un estatus CASO se Y encuentran DEFENDEMOS SUS DERECHOS legal y que se trata de un sorteo con ninguna garantía de ganar.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

PADRE E HIJO

HACEN HISTORIA Por El Vocerio Hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El joven y talentoso atacante Adrián Díaz, de 20 años de edad miembro del equipo de ColombiaMex y su padre Armando Díaz, se inscribieron en los registros históricos en la casilla de mejor goleador en la liga hispana. Adrián y su padre Armando son la primera pareja de padre e hijo que se llevan el trofeo de máximo artillero, militando en la primera división, en la historia del circuito de futbol local. Este acontecimiento, algo histórico para la comunidad de fútbol de Grand Rapids, ocurrió 20 años después de que su padre, en el año de1999, se titulara el mejor atacante de la legendaria Liga Hispana. El padre de Adrián cuando ganó el trofeo de goleador tenía 24 años con la cantidad de 26 dianas y jugó con el equipo Falcón. Adrián tenía tres meses de haber llegado al mundo terrenal. Adrián, en su primera temporada completa en la máxima categoría, mostró sus grandes cualidades individuales ofensivas perforando la meta con la cantidad de 19 goles y de paso impuso su nivel contra jugadores con muchos más años de experiencia en el circuito local. >> P19

Este acontecimiento, algo histórico para la comunidad de fútbol de Grand Rapids, ocurrió 20 años después de que su padre, en el año de1999, se titulara el mejor atacante de la legendaria Liga Hispana

EN FÚTBOL LOCAL

Adrián y su padre Armando son la primera pareja de padre e hijo que se llevan el trofeo de máximo artillero, militando en la primera división, en la historia del circuito de futbol local.

años

El joven artillero Adrián Díaz.

WWW.ELVOCERUS.COM

Deportes

PADRE E HIJO

HACEN HISTORIA

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 19 •

EN FÚTBOL LOCAL

Adrián Díaz recibe su trofeo de máximo artillero. (Foto: Weil;son Vargas/EVH)

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

Foto del Papá de Adrian quien tiene el balón, mientras que el niño a la izquierda es su hermano el Mayor.

¡USTED TIENE DERECHOS!

BARCENAS MEJOR META Guadalupe Barcenas, el defensor de los tres palos del ColmbiaMex ganó la distinción de mejor portero del torneo 2019. El jovencito Barcenas, nativo de Ravenna, y quien también jugó por primera ocasión en la máxima división se

impuso sobre excelentes defensores de la portería. El seleccionado de ColmbiaMex, compuesto por jugadores jóvenes ocupó la tercera plaza del campeonato de verano 2019. Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

ColombiaMex y Atletico Rapids.

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

SAN PANCHO CELEBRÓ EN GRANDE FIESTA DE CAMPEÓN WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con el grito de “San Pancho, San Pancho”, doble campeón 2019, así festejaron en grande la fiesta, los jugadores y sus familiares de los nuevos reyes del fútbol local de primera división. Se notó la felicidad y la comunión entre los futbolistas del cuadro campeón en la fiesta que se celebró el pasado sábado. “Ha sido un orgullo y un placer representar este escudo”, dijo Miguel Cervantes, el flamante capitán del equipo, al dirigirse a sus compañeros e invita-

Al centro, Noé Camarillo sostiene el trofeo de campeón. Figuran Miguel Cervantes y Andrés. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los jugadores del Atlético San Pancho festejaron en grande su segundo título de campeón del 2019.

El Kata lucha el balón contra un zaguero rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dos al emotivo festejo. Agradeció a sus compañeros de equipo y en especial por todo el apoyo recibido en estos dos años a su patrocinador oficial “La Lotería”. “Vamos por más trofeos de campeones, pero es hora de seguir disfrutando”, manifestó. Noé Camarillo, propietario de “La Lotería” mostró su satisfacción por el doble campeonato y explicó que seguirá respaldando al equipo. “Me siento bien, por apoyar a estos jugadores. Estoy contribuyendo con la

juventud sana de la comunidad”, exclamó Camarillo, a El Vocero Hispano. En sus dos años de fundación el Atlético San Pancho ha sido subcampeón en bajo techo en el 2018 y monarcas en el 2019, en la Liga “De La Raza”. Mientras que en la Liga Hispana llegó a la liguilla en el 2018 y fue eliminado en primera ronda por el Miedema que resultó campeón del circuito. Y, ahora en el 2019, se alzó con el trofeo de mejor equipo de la liga, tras vencer a Guatemala.

El grupo “Los de Arriba”, que actúo en la fiesta de San Pancho. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 21 •

Asesino de Ashley Young sentenciado a entre 100 a 200 años en prisión <<Viene la P1 > gritó entre lágrimas la madre de Ashley. Cuando se le preguntó a un imperturbable Chance si quería hablar, simplemente dijo: “No”. Familiares y amigos de Ashley Young aplaudieron cuando el juez ordenó retirar a Chance de la sala y a exclamaron un “¡gracias!”, dirigido al juez. Chance rechazó un acuerdo de culpabilidad en la víspera de su juicio el mes pasado. El acuerdo le habría dado una oportunidad de libertad condicional a cambio de admitir lo que hizo y decir dónde se encuentran los restos desaparecidos de Ashley . Ashley Young de 31 años de edad, fue vista con vida por última vez el 29 de noviembre del 2018 con Chance, visitando un bar en Eas-

town. Un vecino de Chance descubrió su torso días después, el 2 de diciembre, en el sótano de edificio de Grand Rapids donde se alquilan apartamentos. Los técnicos forenses declararon que encontraron una caja con partes del cuerpo de Ashley en la escalera del edificio de apartamentos y sangre y tejidos humanos en todo el departamento de Chance. También encontraron una sierra cubierta de sangre en la casa de los padres de Chance en Holland. Los padres de Chance, James y Barbara Chance, ambos están acusados de perjurio y de ayudar a Chance después de que éste mutilara el cuerpo de Ashley. Sus juicios están programados para comienzos del año 2020. El juez Mark Trusock dijo que excedió específicamente las pautas de sentencia por varias razones. Una de ellas fue que no quería que Chance tuviera una oportunidad de libertad condicional hasta que tuviera 130 años. (Foto : Archivo / EVH)

Daisy Benavidez ABOGADA ¿En busca de un trabajo?

¡EMPIEZA AQUÍ! Grand Rapids Feria de Trabajo

Miércoles, 16 de Octubre | 9am a 12pm

West Michigan Works! | 121 Franklin St SE

westmiworks.org/GRJobFair

Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

WWW.ELVOCERUS.COM

Baja la tasa de desempleo en EE.UU. El índice de desempleo en Estados Unidos descendió del 3,7 % al 3,5 % en septiembre, un mes en el que se crearon 136.000 nuevos puestos de trabajo, informó este viernes el

Departamento de Trabajo. El dato de desempleo es el más bajo desde el mes de diciembre de 1969, hace 50 años. Aunque la economía estadounidense continúa

URBAN 4-H PROGRAM COORDINATOR As part of the MSU Extension Children & Youth Institute, the Urban 4-H Program Coordinator provides leadership and oversight of local 4-H programs, volunteers and youth participants and will work to build new relationships with community groups, with a particular focus on youth in the city of Grand Rapids and other metropolitan areas in Kent County, to create programs in traditional and non-traditional settings.

en un nivel próximo al pleno empleo, la creación de 136.000 nuevos puestos de trabajo estuvo por debajo de las expectativas de los analistas, que habían anticipado unos 147.000. El salario medio bajó en septiembre en 1 centavo de dólar la hora, hasta los 28,09 dólares, después de registrar una subida de 11 centavos en el mes anterior. En los últimos 12 meses, los salarios se han incrementado un 2,9 %, tres décimas menos que en agosto. La tasa de participación en la fuerza laboral, es decir, la proporción de estadounidenses que se encuentran empleados o buscando empleo, se man-

A pesar de que la tasa de desempleo es baja, el salario promedio por hora cayó un centavo en septiembre desde agosto. (Foto Ilustrativa)

For more information on salary, http://careers.msu.edu and search for posting #613530. Equal opportunity /

Arbor Circle serve clients in Allegan, Kent, Newaygo Ottawa, Muskegon and surrounding counties.

Find your new work home today! Find all available positions here:

https://arborcircle.org/employment/ Bilingual School /Community Based Child & Family Social Worker Position Location: Grand Rapids, MI

Grand Rapids Community Foundation is looking Grand Rapids Community Foundation is looking to the following following full time to fillfill the full position: time position: Program Administrative Assistant – Are you a

customer service enthusiast who deeply values Program Administrative Assistant – Are you a diversity, equity and inclusion? Do you have customer service enthusiast excellent administrative skillswho with a deeply “how canvalues I help you” approach? Are you a team player who diversity, equity and inclusion? Do you have adapts well to change and exercises strong judgement? Do you take pride the quality and can I excellent administrative skillsin with a “how accuracy of your work? help you” approach? Are you a team player Administrative Assistant will work under the who The adapts well to change and exercises strong supervision of the VP of Program to support program department Thethe idealquality and judgement? Do you team takemembers. pride in candidate will have a deep understanding and accuracy of your work? commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan.

The Administrative Assistant will work under To learn more about this full-time position and how the supervision to apply please of visitthe VP of Program to support www.grfoundation.org/about/careers. program department team members. The ideal candidate will have a deep understanding and EOE commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan. To learn more about this full-time position and how to apply please visit: www.grfoundation.org/about/careers. EOE

Full time Bilingual (Spanish) MSW/MA to provide community based mental health services for children/families in schools and/or in community / home settings. Primary work settings include Grand Rapids Public school site and working in homes / community based. Fluency in writing and speaking Spanish required for this position Responsibilities include providing individual and in-home family therapy, crisis response, case management and group services provided during the school day and afterschool. Caseloads may include outpatient, home-based services and case management services. Some on-call services required. Experience working with children, adolescents and/or families, culturally diverse populations and third party billing procedures as well as working knowledge of school systems and community resources a plus. State of Michigan licensure (LMSW, LLP or LPC) required. Forward resume and cover letter to

cnewberg@arborcircle.org

tuvo en el 63,2 %. Este ha sido el mes número 108 en el que el empleo crece de manera consecutiva en Estados Unidos, la racha más larga de bonanza en el mercado laboral de que se tiene constancia. En su última reunión sobre política monetaria, en septiembre, la Reserva Federal (Fed) decidió rebajar los tipos de interés hasta el rango de entre el 1,75 % y el 2 %. Ese fue el segundo recorte consecutivo del precio del dinero, después de que en julio el banco central dictaminase la primera bajada en EE.UU. en una década, ya que la anterior se produjo para contrarrestar la aguda crisis financiera de finales de 2008. La Fed ha defendido esta estrategia como una manera de fortalecer la economía, en un contexto de ralentización del cre-

cimiento global, especialmente en China y Europa, y la incertidumbre comercial. La siguiente reunión de política monetaria del banco central estadounidense está prevista para el 29 y 30 de octubre. El presidente estadounidense, Donald Trump, ha presionado en varias ocasiones a la Fed insistiendo en que el banco central debería reducir el precio del dinero para apoyar la actividad económica.

meses

En los últimos 12 meses, los salarios se han incrementado un 2,9 %, tres décimas menos que en agosto. La tasa de participación en la fuerza laboral, es decir, la proporción de estadounidenses que se encuentran empleados o buscando empleo, se mantuvo en el 63,2 %.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 23 •

Denuncian a empresas extranjeras por trabajos forzados

ARCHIVO - La foto de archivo del 5 de diciembre de 2018 muestra la doble cerca de alambre de púas que rodea la “base de capacitación para empleo en textiles de Hotan”, donde la empresa Hetian Taida Apparel Co. tiene una fábrica en esta ciudad de la región occidental de Xinjiang, China. (AP Foto/Ng Han Guan, File)

El gobierno estadounidense está bloqueando los envíos de una empresa china que fabrica pijamas de bebé para los supermercados Costco ante acusaciones de que el fabricante obliga a minorías étnicas encerradas en un campo a producir la indumentaria contra su voluntad. El gobierno también está bloqueando los guantes de goma vendidos por la empresa líder Ansell, cuyos clientes incluyen cirujanos, mecánicos y científicos, al acusar al fabricante malayo de emplear a migrantes de Bangladesh, Nepal y otros países: estos trabajadores están profundamente endeudados al pagar sumas enormes para ser contratados. Las importaciones de carbón animal de Brasil utilizados

por empresas como Plymouth Technology and ResinTech Inc. para descontaminar los sistemas de agua potable, las de diamantes de Zimbabue y oro de la República Democrática del Congo también fueron detenidas por la Aduana. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) aplicó en un solo día órdenes de detención a productos de cinco países, ante denuncias de que la gente que trabaja en su fabricación serían niños o adultos sometidos a trabajos forzados. Los contenedores con esos productos deben permanecer en los puertos mientras el organismo estudia esas denuncias. La CBP no dio información sobre las empresas im-

portadoras afectadas por las órdenes de detención. Pero The Associated Press rastreó a algunos de los compradores, entre ellos Costco y la subsidiaria estadounidense de Ansell, una fabricante australiana de guantes protectores. Las empresas dijeron desconocer que sus productos eran fabricados por trabajadores sometidos a

Una Voz Para Cada Niño

trabajos forzados. El comisionado interino de CBP, Mark Morgan, dijo que las órdenes “demuestran que si sospechamos que un producto es fabricado por medio de trabajo forzado, retiraremos ese producto de los anaqueles en Estados Unidos”. La medida de la CBP tuvo repercusiones globales, con el aviso a los exportadores de que deben mejorar las condiciones de trabajo. En Estados Unidos, algunos importadores se enteraron con estupor que sus productos eran fabricados por personas obligadas a trabajar contra su voluntad o bajo amenaza de castigos. Según expertos en derechos humanos, unas 25 millones de personas en el mundo son víctimas de trabajos forzados. Investigaciones periodísticas y de organismos defensores han rastreado los productos desde las fábricas, a través de mayoristas y minoristas, hasta el consumidor estadounidense. “El anuncio de CBP es im-

CASA (Court Appointed Special Advocates) del condado de Kent, está buscando personas bilingües de la comunidad hispana a quienes les gustaría tener un impacto positivo en la vida de un niño adoptivo. Hay más de 850 niños que viven en hogares de crianza por abuso y negligencia en el condado de Kent. CASA del Condado de Kent está buscando personas apasionadas y afectuosas para que se comprometan a largo plazo a convertirse en la voz de un niño adoptivo en la corte. Podríamos usar tu ayuda.

Para obtener más información sobre esta importante oportunidad, asista a nuestra sesión informativa el Lunes, 14 de Octubre de 6:00pm-7:00pm en la Biblioteca Publica de Grandville, 4055 Maple Street SW.

Si tiene preguntas, llame al (616)632-5311.

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON: Personal para cuidado de Pollos, Miembros del equipo de saniamiento y Miembros del equipo de proceso de planta. Por favor aplique en persona a 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 entre 8am and 4pm o en línea en cualquier momento en

www.sunriseacresmi.com/careers

Grand Community is GrandRapids Rapids Community Foundation Foundation is looking to fill the following time following position: looking to fillfullthe full time position: Development Administrative Assistant – Are you a

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

_sea indumentaria, productos electrónicos, chocolate, fruta, verdura u otros alimentos_ probablemente están contaminados por los trabajos forzados en la cadena de suministros. Para lograr avances reales en esto se necesitan esfuerzos concertados dentro y fuera del gobierno, lo que incluye la aplicación estricta de las leyes vigentes”.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe es de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno enpor nuestras de Wyoming. preguntar Jessicaplantas (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

CASA OF KENT COUNTY

Se aceptan solicitudes durante todo el año y se pueden encontrar en https://casakentco.org/volunteer/become-a-casavolunteer.

Está buscando contratar empleados a tiempo completo para primer y segundo turno.

portante debido al número sin precedentes de medidas y el mensaje que envía a todos los eslabones de la cadena de suministros empresarios”, dijeron los defensores de los trabajadores de Humanity United y Freedom Fund en un comunicado conjunto. “Sabemos que gran cantidad de bienes importados consumidos diariamente en Estados Unidos

Development Administrative Assistant customer service enthusiast who deeply values – Are you diversity, equity and inclusion? Are you a strong a customer service enthusiast who deeply values communicator who can quickly build relationships diversity, equity and inclusion? Are and trust with others? Does working as part of ayou a strong communicator whowith can quickly relationships collaborative team a track record build of excellence Do you have excellent and excite trustyou? with others? Does administrative working as part of a skills with a “how can I help you” approach? collaborative team with a track record of excellence excite Do you havewillexcellent administrative Theyou? Administrative Assistant work under the of the VP of Development to support the skillssupervision with a “how can I help you” approach? daily operations of the Development and Philanthropic Services teams. The ideal candidate will a deep understanding and commitment to the under the The have Administrative Assistant will work Community Foundation’s North Star, which is to supervision of the VP of Development to support create an inclusive economy and thriving community the indaily operations of the Development and West Michigan.

Philanthropic Services teams. The ideal candidate To learn more about this full-time position and how to will have a deep apply please visit understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to www.grfoundation.org/about/careers. create an inclusive economy and thriving community EOE in West Michigan. To learn more about this EOEfull-time position and how to apply please visit www.grfoundation.org/about/careers. EOE

www.gvsu.edu

Associate Director of Social Media The University Communications office at Grand Valley State University has a full-time opening for an Associate Director of Social Media. This person will be responsible for developing and leading social media on various platforms to support Grand Valley’s strategic plan. Additional responsibilities will include covering assigned areas of the University through news releases, internal and external print and web publications. The successful candidate will also meet with university faculty and staff and generate story ideas and media coverage. Qualifications include a bachelor’s degree with at least three years experience with setting and implementing strategy and campaigns for an organization’s social media efforts. The ability to write creatively and well on social media platforms and on a variety of topics is required, along with the ability to meet tight deadlines. Web content management, strong interpersonal skills and a desire to work with our already established team is necessary. Salary range for this full-time position is commensurate with experience, and includes excellent benefits. Application deadline is October 16, 2019. Apply online at jobs.gvsu.edu and select “Apply now”. Please include a cover letter, resume, a social media plan, posts and results. The online application will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. Applicants selected for interviews will be required to submit official transcripts prior to the interview. If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.

RNUS

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

SOLUCIÓN NO. 881

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: estará entre distintas posiciones pero con mucho tacto, acercará a las partes en conflicto. Amor: la primera impresión le desanima pero lo más hermoso pronto se revelará. NRO DE LA SUERTE: 37

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

SCORPIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

TAURUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: habrá triunfos de otros. Mantenga la calma porque un ZODIAC SIGNS negocio resultará con gran beneficio. Amor: se deslumbrará con alguien pero conviene no pasar por alto señales confusas. NRO DE LA SUERTE: 56 ZODIAC SIGNS VIRGO

PISCES

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

SAGITTARIUS

GEMINI

LIBRA

ARIES

Trabajo y negocios: su rasgo obstinado jugará en su contra y le pondrá al borde de sufrir pérdidas. Amor: un hermoso regalo despertará aquel fuego que está dormido en la pareja. Plenitud. NRO DE LA SUERTE: 49

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

TAURUS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: se sucederán críticas que intentan minimizar sus logros pero su trabajo será ponderado. Amor: una relación crecerá en el trabajo y sentirá que se enamora en la primera cita. NRO DE LA SUERTE: 05

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

VIRGO SAGITTARIUS

LIBRA

CANCER

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: un obstáculo inesperado supondrá un desafío en su camino pero lo superará hábilmente. Amor: un gesto amable disipará los roces creados por terceros entrometidos. NRO DE LA SUERTE: 77

LEO

Trabajo y negocios: contra lo que piensen otros, resguardará objetos de valor y tendrá razón. Amor: una dulce persona resultará antipática en la primera cita pero pronto la descubrirá. NRO DE LA SUERTE: 58 ZODIAC SIGNS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y las cobranzas. Acechan problemas. Amor: discute por capricho y daña a su pareja. Escuche y actúe con el corazón. NRO DE LA SUERTE: 33

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: correrá peligro de idealizar a un amigo como asociado. Vea las cosas tal como son. Amor: los obstáculos harán que una cita estimule su creativa seducción. ZODIAC SIGNS Éxito. NRO DE LA SUERTE: 68

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

VIRGO

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: enfoca los hechos y ordena las prioridades; todo funciona con precisión. Amor: si expresa toda esa sensualidad que insinúa, atraerá a una nueva pareja. NRO DE LA SUERTE: 28

AQUARIUS

GEMINI

LIBRA

PISCES

CANCER

SCORPIUS

ARIES

LEO

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

Sopa de letra: plagas

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 GEMINI

Trabajo y negocios: le observan fallas de criterio en ciertos negocios. Su argumento convencerá. Amor: demasiada lógica aburrirá a su pareja. Déjese llevar por las circunstancias; ríase. NRO DE LA SUERTE: 78

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ZODIAC SIGNS TAURUS

Trabajo y negocios: llegará la información valiosa que mueve negocios que están estancados. Las ganancias crecen. Amor: dejará de lado los prejuicios y recuperará a su pareja; harán planes. NRO DE LA SUERTE: 15 PISCES

SAGITTARIUS

AQUARIUS

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

CAPRICORNUS

LEO

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

GEMINI

ARIES

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: dejará de lado las acciones habituales y emprenderá lo que siempre quiso hacer. Amor: la intimidad de la pareja transformará la rutina en un paraíso para disfrutar. NRO DE LA SUERTE:95

VIRGO AQUARIUS

SCORPIUS

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.- adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región. 10.- adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.

LIBRA

NO. 882

VERTICALES 1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos.

ODIAC SIGNS

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

C M J P Y Y U B Á Q B L

E K B L

H D M X Z D S F H H U M V H S H R L X D M T B T R N E Z W

D H O G V O Q Z A W C H A R T T M V S F C O N A A G N Z S

Y C V C T R K O D U E V

A Z D E

Z D Y R W E P S I

T M K E U C

P H E O N U Q D A A J G R E O

J R V N T Z G P N K O U L G A O H P N R

N T O M A S P Z N O E X H G W F P S

J S V U W Z M D

I M A B A L P C A

U D B V B E

F T L X D G H L O O L E N R O H T H P

I O

J N D C N

N Y U E D S A P L

T A

D B C V C G T R C

C D D A Ñ O S W A N V A D D A

Y L

I W B E W L V L G T R

K H Y O T C

E A Ó P L

I M J

N A H G O V L E R V A B I

I L

B Y T Ó J W K R K M W A E U H S S M

K G N L H J Q N

P N F Q W P Y H U S F V P B U W

O C V E K L P V U N A A N S A L U D D Y K H J H B A T A Q U E F U H T A W H P R E V

B L E X D

F P E D R Y O F B B X G E M J X Y L A L

Z B U A V

SALUD

plagas ácaros MOSQUITOS contagio cura SINTOMAS daños salud

PREVISIBLE

VIRUS ZIKA mosquitos COLONIA sintomas POBLACIÓN previsible EVOLUCIÓN

VIDA

virus zika ENFERMEDpoblación colonia ATAQUE evolución vida

AMBIENTE

PLAGAS enfermedades CONTAGIO ataque DAÑOS ambiente ÁCAROS CURA

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 25 •

El ajuste llegó a HP: ¿cuántos empleos suprimirá en el mundo y por qué lo hará? los ingresos se incrementaron un 0,6%, hasta los

43.349 millones de dólares.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

Entrada a la sede de Hewlett-Packard en Palo Alto. (Foto : PAUL SAKUMA / AP)

El fabricante estadounidense de computadoras personales e impresoras HP eliminará entre 7.000 y 9.000 puestos de trabajo en todo el mundo durante los tres próximos años, lo que equivale a un ajuste de entre el 13% y el 16% de su plantilla, que ronda los 55.000 empleados. Así lo anunció la multinacional, que desde el 1 de noviembre tendrá al frente al español Enrique Lores, quien ocupará el cargo de presidente y consejero delegado. HP pretende llevar a cabo este recorte de plantilla mediante una combinación de bajas voluntarias, jubilaciones anticipadas y despidos, con un costo estimado para la compañía de unos 1.000 millones de dólares, de los que unos 100 millones serán contabilizados en el cuarto trimestre de 2019 y otros 500 millones de dólares en el ejercicio 2020, mientras que el resto se repartirá a partes iguales entre 2021 y 2022. Con estas medidas, que la multinacional de Palo Alto espera completar en 2022, HP calcula que logrará un ahorro anualizado de costos de unos 1.000 millones de dólares para finales de 2022. “Estamos tomando

medidas audaces y decisivas a medida que nos embarcamos en nuestro próximo capítulo”, declaró Lores, destacando que existen oportunidades significativas de crear valor para los accionistas una transformación agresiva de la forma en que trabaja la compañía. Por otro lado, el fabricante de hardware ha anticipado un beneficio por acción de entre 1,98 y 2,10 dólares en su ejercicio fiscal 2020, con una generación de flujo de caja de libre de al menos 3.000 millones de dólares y un incremento del 10% en el dividendo trimestral previsto y el retorno de los accionistas mediante recompras de

acciones propias. Lores se convertirá el 1 de noviembre en presidente y consejero delegado de HP, donde ha desarrollado una carrera de 30 años y presidía desde 2015 la división de Imagen, Impresión y Soluciones, en sustitución de Dion Weisler, quien presentó su dimisión por su deseo de regresar a Australia ante un problema familiar de salud. En el conjunto de los nueve primeros meses de su año fiscal, HP obtuvo un beneficio de 2.764 millones de dólares, un 28,7% menos que los 3.876 millones de dólares del mismo periodo del ejercicio anterior, mientras que

500

millones

HP pretende llevar a cabo este recorte de plantilla mediante una combinación de bajas voluntarias, jubilaciones anticipadas y despidos, con un costo estimado para la compañía de unos 1.000 millones de dólares, de los que unos 100 millones serán contabilizados en el cuarto trimestre de 2019 y otros 500 millones de dólares en el ejercicio 2020, mientras que el resto se repartirá a partes iguales entre 2021 y 2022.

En Finance of América lo hacemos posible.

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

1329 Rapids, Grandville Avenue SW, Grand MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 1732 LEONARD1ST2Baño NE 34Recámaras, Recámaras, Baño Precio $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 Precio: $119,999

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO ( AMPLIO GARAGE) 710 Oakland Ave SW 62103 Avenue Grand39th Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 4 recámaras, 1 baño $115,900 3Precio: Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD $104,900 Precio: MI ALLEGAN 49010 1899 Palace Ave SW

949 22 Mile Road NW,

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

3 Recamaras GRAND RAPIDS, 1MIbaño 49507 2 Recamaras 1 baño 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio $169,900 PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE

2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3 recámaras, 1 baño PRECIO: $124,900 Precio: $89,900

OFRECEMOS:

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

41343 Recámaras, 1 ½ Baños Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 $159,900 33Precio: ROSEcon ST SW Casa 2 departamentos

212 Dickinson St SW 1 baño Precio: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 944 Underhill Ave SW : $149,900 Precio Grand Rapids, MI 49503

pagar menos por tu casa que un alquiler?

REALTOR

1042 Caulfield Ave SW

742Grand OLYMPIA ST SWMI 49503 Rapids, GRAND RAPIDS, MI 49503 SE 4 recamaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900

3 RECÁMARAS, 1½ Grand Rapids, MIBAÑOS 49507 1 unidad, 2 recámaras, PRECIO: $89,900

¿Sabias que puedes

Melisa Utz

FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio:

725 OLYMPIA STREET Grant, MI 49327 1705 Hamilton AveSW, NW Grand Rapids, MI 49504 GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras, 2 unidades

Baños 11BAÑO 21/2 recamaras, baño 1/2 5 1RECÁMARAS, 1 recamara, 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio: $139,900

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

Nueva guerra comercial desatada ¿Estas pensando en comprar por Trump acentúa el temor de o vender tu casa? una recesión mundial Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503 Haga Su Hogar con Nosotros

Desde vino, wiski queso y aceitunas, hasta abrigos y suéteres de cachemira, Estados Unidos publicó una lista de productos importados golpeados con aranceles en la batalla entre Washington y Bruselas por los subsidios a los aviones, lo que promete abrir una nueva arista en la guerra comercial global. (Foto Ilustrativa)

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre n ó ti a inform ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

PARIS, FRANCIA (AP) .La Unión Europea amenazó con tomar represalias ante la decisión estadounidense de aplicar aranceles a una gama de productos del bloque _quesos, vinos y otros_ que podrían causar pérdidas de empleos en Europa y aumentos de precios en Estados Unidos. La decisión del gobierno de Donald Trump de grabar bienes europeos por valor de 7.500 millones de dólares inició un capítulo nuevo en las guerras comerciales globales que acentúan los temores de una recesión mundial. Los aranceles más recien-

tes se aplicarán a los grandes aviones, pero también a productos típicos europeos como aceitunas, whisky, vino, queso y yogurt. Entrarán en vigencia el 18 de octubre y equivalen a un impuesto de 10% sobre aviones y 25% sobre todo demás. Estados Unidos obtuvo la autorización legal de la Organización Mundial de Comercio en un caso de subsidios ilegales de la UE al fabricante de aviones Airbus. Pero la Unión Europea prevé que en un caso similar de subsidios estadounidenses a Boeing la OMC fallará a su favor en los próximos

por ciento

Los aranceles más recientes se aplicarán a los grandes aviones, pero también a

productos típicos europeos

como aceitunas, whisky, vino, queso y yogurt. Entrarán en vigencia el 18 de octubre y

equivalen a un impuesto de 10% sobre aviones y 25% sobre todo demás.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

meses. Ha expresado la esperanza de que las partes desistan de aplicar nuevos aranceles, que significan impuestos sobre la importación. A veces los importadores transmiten esos nuevos costos a los consumidores al aumentar sus precios. “Si Estados Unidos impone contramedidas, colocará a la UE en una situación en la que estaremos obligados a hacer lo mismo”, dijo el vocero de la Comisión Europea, Daniel Rosario, al hacerse eco de la perspectiva sombría expresada por muchos gobiernos del continente. “Esta medida afectará ante todo a los consumidores y empresas estadounidenses y dificultará los esfuerzos para lograr un acuerdo negociado”, añadió. Teniendo en cuenta que los aranceles solo entrarán en vigencia dentro de un par de semanas, Rosario enfatizó que la UE está abierta al diálogo. Estados Unidos y la UE aplicaron aranceles recíprocamente el año pasado. Son un dolor de cabeza adicional para los negocios europeos afectados por el Brexit, ya que Gran Bretaña podría salir del bloque el 31 de octubre sin un acuerdo, lo que significaría nuevos aranceles de la noche a la mañana sobre el enorme flujo comercial a través del Canal de la Mancha.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

• PÁGINA 27 •

MDHHS emite declaración interpretativa sobre las reglas de emergencia de vapeo

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) emitió una declaración interpretativa sobre las Reglas de emergencia para la protección de los jóvenes contra la adicción a la nicotina. La declaración aclara que las reglas de emergencia prohíben la venta, entrega o distribución de productos de vapor de nicotina con sabor en el estado de Michigan. Sin embargo, las reglas no prohíben la mera posesión de productos de vapor con sabor de nicotina en Michigan. Tampoco prohíben la devolución de dichos productos a un mayorista o fabricante, o el transporte de dichos productos a personas fuera del estado de Michigan. “La implementación

de estas reglas es un gran paso para proteger a nuestros hijos de los efectos peligrosos del vapeo”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud del MDHHS. “En este momento, demasiados jóvenes en Michigan se han enganchado a la nicotina porque las compañías de vapeo comercializan sabores como dulces, jugo de manzana y capuchino. Prohibir la venta de estos productos aromatizados de nicotina vaping nos ayudará a proteger a nuestros hijos y nuestra salud pública en general “. En septiembre, Michigan se convirtió en el primer estado de la nación en anunciar una prohibición de los productos con sabor a nicotina para vapear. Desde entonces, la Casa Blanca y los gobernadores Cuo-

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

mo (NY) y Newsom (CA) han anunciado acciones similares para proteger a los niños de la adicción a la nicotina.

La declaración aclara que las reglas de emergencia prohíben la venta, entrega o distribución de productos de vapor de nicotina con sabor en el estado de Michigan.

2006 Chevrolet Impala SS $5,455

2014 Dodge Grand Caravan SE $7,975

2011 Kia Sorento EX 2WD. $7,565

Visita nuestra website para ver más de nuestro inventario.

Más de 100 vehículos para elegir

¡TENEMOS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!

TENEMOS LOS

MEJORES PRECIOS

DEL OESTE DE MICHIGAN Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Bienvenido

Carlo “Benji” Lugo a Motormax

Visitanos hoy en: 715 E Lakewood Blvd, Holland, MI49424

Llámanos al 616.294.8000

Nacionales • PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICIÓN 1150

WWW.ELVOCERUS.COM

Negativa de Trump a cooperar podría acarrearle más cargos

WASHINGTON (AP) — La desafiante negativa del presidente Donald Trump a cooperar con la investigación del Congreso podría resultarle contraproducente, pues

podría servirle de base para el Legislativo para acusarle de obstrucción de justicia. La carta enviada a la dirigencia de la Cámara de Re-

presentantes por el abogado de la Casa Blanca Pat Cipollone afirma que Trump no cooperará con la investigación. Los demócratas señalan que ello es un ejemplo flagrante

de obstrucción, y por ende debería ser añadido al proceso. La Casa Blanca insiste en que se necesita una votación de la cámara en pleno para iniciar un proceso de impugnación. Pero los demócratas están convencidos de que pueden avanzar sin la votación, en base a lo que dice la Constitución y la admisión del mismo Trump de que presionó a un gobierno extranjero para que investigue a un rival político. “Reciba la Casa Blanca la advertencia, que sus continuos intentos de encubrir el abuso de poder cometido por el presidente serán considerados evidencias adicionales de obstrucción”, declaró la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en respuesta a la carta. “Señor presidente, usted no está por encima de la ley, usted tendrá que responder por sus acciones”. Trump nuevamente defendió su negativa a cooperar, calificando las denuncias de “un fraude perpetrado contra el pueblo estadounidense” y quejándose de que a los republicanos se les trata injustamente. Insiste en que le están victimizando por “una llamada telefónica perfecta”. Sin embargo, al mismo tiempo, el mandatario está socavando su argumento al imponer condiciones a su cooperación, afirmando que lo hará sólo si la Cámara de Representantes efectúa esa votación y si los demócratas “nos dan nuestros derechos”. Pelosi, ante encuestas según las cuales va aumentando el apoyo público a un proceso de impugnación, se ha mantenido firme en su estrategia. Los demócratas seguirán investigando en base a la admisión del mismo Trump de que le pidió al presidente ucraniano Volodymyr Zelenskiy indagar en el pasado del ex vicepresidente Joe Biden y su familia. “La evidencia ofrecida por el presidente y sus asesores es abrumadora” incluso sin más declaraciones de testigos, expresó el representante demócrata Jim Himes, miembro de la Comisión de Inteligencia de la cámara baja. Esa comisión, junto con las comisiones de relaciones exteriores y de supervisión de asuntos gubernamentales, citaron a declarar a Gordon Sondland, el embajador esta-

“Creo que lo que tenemos son pruebas fehacientes de que el presidente ha incurrido en múltiples ilegalidades”, declaró Val Demings, representante demócrata por Florida y miembro de las comisiones de inteligencia y de asuntos judiciales. “Pero no sabemos cuántas cosas más hay ocultas”. dounidense ante la Unión Europea, luego que el Departamento de Estado le prohibió acudir al Congreso. Mensajes de texto publicados por otro funcionario revelan cómo Sondland y otros miembros del personal trataron de atenuar las exigencias de Trump sobre investigar a los Biden, mientras trataban de organizar una visita de funcionarios ucranianos a Washington. La actitud desafiante de Trump coincide con encuestas según las cuales una mayoría de los estadounidenses favorece iniciar una investigación. Un sondeo de Washington Post-Schar School halló que el 58% favorece que el Congreso lance una investigación. Aproximadamente la mitad de los encuestados opina que Trump debe ser destituido. A pesar de ello, la Casa Blanca insiste en que no cederá. Trump con regularidad usa Twitter para despotricar contra la investigación. “Los demócratas inútiles son unos farsantes que lo único que quieren es lastimar al presidente y al país”, escribió Trump. “Lo único que les interesa es el 2020, nada más y nada menos”. Tras dos semanas de ausencia de una respuesta coherente a la investigación, la carta de la Casa Blanca constituyó el primer paso de una estrategia más elaborada, pero a la vez más preñada de riesgos. “Lo único que Trump logra con ese desafío es agravar las cosas”, opinó Gerry Connolly, representante demócrata por Virginia y miembro de la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno. Señaló que esa estrategia lo único que logra

es hacer que el presidente se vea más culpable, a juzgar de las más recientes encuestas. “La ciudadanía sabe muy bien lo que está pasando”, declaró Connolly. Aun así, los aliados de Trump están satisfechos con la carta. Insisten en que la mejor alternativa para lidiar con el aspecto político de la crisis es repetir sus negativas una y otra vez, como hicieron en la investigación sobre Rusia y otros procesos iniciados en la cámara baja. Al hacer la polémica lo más agreste posible, la Casa Blanca espera sembrar la imagen de que todo el proceso se trata de pura política. Además, quieren alargar el proceso para que se extienda hasta el próximo año, cuando empezarán las primarias de cara a las elecciones del 2020. Ello les dará a los republicanos bases para argumentar que mejor será que los votantes voten en noviembre. Esperan además que la disputa llegue a la Corte Suprema, pero no queda claro si los demócratas querrán recurrir al máximo tribunal y arriesgarse a una dilatada demora. Podrían simplemente votar en torno a un artículo de impugnación, por obstrucción. Conscientes del riesgo, los demócratas tratarán de actuar con agilidad y no como la investigación de Rusia, que duró dos años y que le dio a los republicanos tiempo de sobra para desprestigiarla. Se han enviado varias citaciones a declarar, a funcionarios de la Casa Blanca, de agencias del gobierno y al abogado personal de Trump, Rudy Giuliani. Fiona Hill, ex asesora de la Casa Blanca dedicada al tema de Rusia, se reunirá a puerta cerrada con varias comisiones de la cámara baja el lunes, dijo una fuente allegada que pidió no ser identificada. La Cámara de Representantes regresa de su receso el martes próximo y las comisiones tienen programadas audiencias y votaciones, incluso sobre maneras de proteger las elecciones de intromisiones foráneas. Pero al mismo tiempo están renuentes a realizar audiencias con personajes combativos y aliados de Trump, como por ejemplo Giuliani, quien estuvo involucrado en los tratos con Ucrania.

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

ICE: Fallo sobre inmigración amenaza seguridad pública persona hasta que lleguen las autoridades federales de migración. Activistas han dicho que depender únicamente de bases de datos electrónicas para emitir órdenes de

WASHINGTON (AP) — El director interino del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) criticó el jueves la decisión de un juez que impide a la agencia depender solo de las bases de datos que en momentos han llevado a detener por error a ciudadanos estadounidenses. Hablando desde la Casa Blanca, Matthew Albence dijo que el fallo de septiembre es un ejemplo del “alcance judicial extralimitado” que amenaza a la seguridad pública. Tras las declaraciones de Albence, el jefe policial del condado Tarrant de Fort Worth, Texas, Bill Waybourn, agregó que liberar a los inmigrantes de la cárcel en lugar de entregarlos al ICE derivará en más crímenes. Waybourn sugirió que el fallo causaría la liberación

detención no es confiable porque es frecuente que la información sea errónea y se termine acusando falsamente a alguien de estar en el país sin autorización legal.

Citando datos del ICE, el juez Birotte escribió que entre mayo de 2015 y febrero de 2016 se cancelaron 42 órdenes de arresto porque la persona era ciudadana estadounidense. Casi 800 órde-

• PÁGINA 29 •

nes de unas 13.000 emitidas en ese periodo se retiraron porque la persona o era ciudadana o “no estaba sujeta a ser retirada”, escribió el juez. Al ser cuestionado sobre la detención de estadounidenses, Albence dijo que no podía hablar sobre litigios en curso. “Muchas veces, las personas con que nos encontramos ni siquiera saben que son ciudadanos estadounidenses porque las leyes sobre la ciudadanía son muy complicadas”, indicó el titular del ICE.

de inmigrantes “ebrios” que “atropellarán a sus hijos y a mis hijos”, un comentario que de inmediato fue denunciado por defensores de los migrantes. El juez federal de distrito André Birotte Jr. prohibió al ICE emitir solicitudes conocidas como “órdenes de retención” basándose solamente en búsquedas en bases de datos consideradas no fiables. El fallo aplica a los estados que no autorizan explícitamente los arrestos civiles de migrantes donde se usan estas órdenes administrativas. El ICE verifica los nombres recopilados en las prisiones de todo el país con bases de datos federales donde se registran la nacionalidad y estatus migratorio de las personas. Cuando detecta que alguien no tiene permiso para estar en el país, el ICE le solicita a la agencia retener a dicha

Felicidades a Rosa

por cumplir años el 7 de Octubre. “Te queremos mucho mamá. Que Dios te bendiga con muchos años más y que nos de mucha vida para pasarla juntas. Eres la mejor mamá del mundo y gracias por ser como eres. Tus consejos siempre los llevo en mi mente, gracias por guiarnos a mi hermana y a mí por buen camino. We Love You! De parte de tus hijas Edith Reyes y Esmeralda Justo.

7PM LLENEMOS EL DELTAPLEX CON LA PRESENCIA DE DIOS BOLETOS DISPONIBLES EN Y EN TAQUILLA

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCERUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151

La justicia social comienza conmigo: un club de lectura para niños sidad Estatal de Grand Valley (GVSU). GVSU, GRPL y voluntarios de la comunidad leerán libros para niños sobre el tema de justicia social de ese mes (por ejemplo, celebrando la diversidad, el género, la equidad, la discapacidad). Después de las lecturas del libro, discutimos el tema en pequeños grupos y disfrutamos de un refrigerio y una actividad temática. El Social Justice Book Club for Kids se reúne el segundo sábado de cada mes en la Biblioteca Principal.

Niños de 4 a 11 años de edad pueden explorar temas de justicia social que impactarán su vida diaria a través de la literatura.

HORARIO Y TEMAS •Sábado 12 de octubre de 2019 | 10:30 am

Adultos mayores / Ageismo •Sábado 9 de noviembre de 2019 | 10:30 am

Pueblos de las Primeras Naciones GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Niños de 4 a 11 años de edad pueden

VIERNES

explorar temas de justicia social que impactarán su vida diaria a través de la li-

SÁBADO

teratura infantil. Este programa es una asociación entre la Biblio-

DOMINGO

LUNES

teca Pública de Grand Rapids (GRPL) y la Escuela de Trabajo Social de la Univer-

MARTES

•Sábado 14 de diciembre de 2019 | 10:30 am

Pobreza y Hambre

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151 Viene de la P1

Secretaria del estado de Michigan insta a cidamente que los residentes residentes tramitar cuanto antes REAL ID de Michigan que planean viajar

La secretaria de Estado, Jocelyn Benson, y los funcionarios de seguridad del transporte celebraron una conferencia de prensa sobre REAL ID en el aeropuerto metropolitano de Detroit, el martes 08 de octubre del 2019. (Fotos : Oficina de la Secretaría del Estado de Michigan / Facebook)

abordar un avión para un vuelo nacional o para ingresar a bases militares, plantas de energía nuclear u otras instalaciones federales. “Si viaja en avión, este mensaje es particularmente importante para usted”, dijo Benson. “Con el tiempo transcurrido hasta que REAL ID entre en vigencia, recomendamos a todos los residentes de Michigan que estén preparados”. Actualmente, muchas personas tienen una identificación que cumple con los estándares federales del REAL ID, dijo Benson, como un pasaporte estadounidense válido, una tarjeta de viajero de confianza o una licencia de

conducir mejorada. Los residentes de Michigan pueden convertir su licencia estándar o tarjeta de identificación estatal en una REA ID visitando cualquier oficina de la Secretaría del Estado con los documentos de identidad requeridos. La participación en el programa es voluntaria y cualquier persona que no desee una REAL ID recibirá una licencia estándar o una ID que no se puede usar con fines de identificación federal. “REAL ID es un esfuerzo coordinado del gobierno federal para mejorar en gran medida la seguridad de la aviación”, dijo Lorincz. “Recomendamos encare-

en avión actualicen su licencia de conducir estándar a una REAL ID antes de la fecha límite”. Actualizar una licencia estándar o una identificación estatal a un REAL ID es gratis si se realiza durante el período de renovación normal. De lo contrario, se cobrará una tarifa de corrección de tarjeta de $ 9 por una licencia de conducir o $ 10 por una identificación estatal. Actualmente, el 41 por ciento de las licencias de conducir de Michigan y las tarjetas de identificación del estado cumplen con la ley federal del REAL ID. Ese número incluye licencias de conducir mejoradas, que cumplen con REAL ID y se pueden usar para cruzar la frontera hacia los Estados Unidos desde Canadá, México o el Caribe por tierra o mar. Los residentes pueden programar una cita para obtener un REAL ID en cualquier oficina de la Secretaría del Estado visitando Michigan.gov/ SOSAppointments. La oficina de la Secretaría del Estado se ha asociado con aeropuertos y muchas otras organizaciones en todo Michigan para comunicar información clave antes de la fecha límite. Benson agradeció a la

TSA y a los funcionarios del aeropuerto por trabajar con su oficina para asegurarse de que los Michiganders estén listos para el REAL ID. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) afirmó que para los inmigrantes legales no debería existir problema alguno para obtener la nueva identificación, que comenzará a operar en 2020. El mayor problema, advirtió, sería para los indocumentados, quienes no tendrán acceso a ese tipo de identificación. Para el abogado, especialista en inmigración de Grand Rapids, José Sandoval lo importante en éste tema es que la comunidad inmigrante indocumentada, tramite cuanto antes sus pasaportes, si no los tienen o están vencidos, caso contrario no podrán viajar en avión a ningún lugar de Estados Unidos. “Estamos a 1 año de que se implemente esta ley federal y la comunidad inmigrante indocumentada, lamentablemente no podrá abordar un avión si no tienen un documento que cumplan los requisitos establecidos por la Administración de Seguridad del Transporte (TSA), uno de ellos es el pasaporte”, acotó Sandoval. Sandoval también dijo que esta es una buena oportunidad para solicitar pasaporte en las embajadas o consulados de los

países de origen de las personas que no podrán acceder a un REAL ID. “Mi consejo es que no esperen hasta el último momento para hacerlo. Es una ley federal que aplica para todos los estados y esta ley entrará en vigencia, sí o sí, el 1 de octubre del año que viene. Lo mejor para evitar el caos y las colas largas es tramitar desde ahora el pasaporte”. Sandoval también dijo, que las personas que viajen en autobuses, no necesitarán de un REAL ID. Aunque en algunos estados inmigrantes indocumentados pueden obtener licencias de conducir, ese documento no será considerado un REAL ID, ya que son nueve las categorías que considera el “REAL ID Act” para que una persona pueda obtener este beneficio, entre ellas el benefi-

• PÁGINA 31 •

ciario tiene que ser ciudadano de EEUU o naturalizado, o un residente permanente o temporal o residente permanente condicional. También lo podrán obtener quienes tengan una solicitud de asilo aprobada o ingresada en estado de refugiado, quienes tengan una visa de no-inmigrante válida o una solicitud pendiente de asilo. Así mismo, quienes tengan un estado de protección temporal pendiente o aprobado, los beneficiados con la Acción Diferida (DACA) y aquellas personas con una solicitud pendiente de ajuste de estado al de residente permanente o condicional. Y aunque tener un Real ID no es obligatorio, quienes opten por no solicitar uno tendrán que tener otra forma aceptable para poder abordar vuelos, como un pasaporte vigente.

Al solicitar REAL ID, deberá llevar a la Secretaría de Estado:

• Su licencia de conducir o tarjeta de identificación del estado.

•Su certificado de nacimiento, con un sello en relieve o

sello emitido por una agencia gubernamental; su pasaporte estadounidense vigente; o un documento aprobado de ciudadanía o presencia legal. (No se aceptarán faxes y fotocopias). •Si su nombre difiere del que figura en su certificado de nacimiento, traiga documentos certificados, como licencias de matrimonio u órdenes judiciales, cada vez que cambie su nombre.

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 32 • GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1151 • 32 PAGINAS

Aplique ahora trabaje hoy www.forgestaff.com 5011 28TH STREET SE

¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

616.977.3700 929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted