El Vocero Hispano. Edición 1154 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES NACIONALES GANAN SERIE MUNDIAL POR 1RA VEZ EN LA HISTORIA

P18

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • No. 1154 • 32 páginas >>

El Vocero Hispano se une a la tradición mexicana del Día de los muertos

Edición

Especial

Artistas e instituciones locales celebran

DÍA DE LOS

MUERTOS en Grand Rapids

Por Yanet Ventura Gran Rapids, Michigan. (EVH).- “No celebramos la muerte, sino el milagro de la existencia”, versa una frase en uno de los altares que han sido creados por mexicanos residentes en esta ciudad para honrar a sus muertos en la Biblioteca Pública de Gran Rapids y que se estará presentando hasta el domingo 3 de noviembre con una espectacular clausura. Y es que en México se percibe la muerte de una

manera muy alegre y peculiar, aunque al mencionar y ver las fotos de sus parientes muertos la melancolía les nuble el alma y la visión. Los mexicanos utilizan la sátira, los personajes burlescos y los colores vibrantes para hacer de la muerte algo cómico y alegre. Un ejemplo de ello es “Catrina”, personaje que representa una dama de alta sociedad con rostro de calavera, que fue popularizada por el grabador... P28

La celebración del Día de los Muertos es la tradición más representativa de la cultura Mexicana. Para los mexicanos esta es una fecha en la que las familias se reúnen para dar la bienvenida a los espíritus de los difuntos que visitan anualmente los hogares. En la Biblioteca Pública de Grand Rapids, familiares honran a sus muertos con altares, haciendo de esta tradición una festividad familiar. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Celebran primer paso para restaurar licencias de conducir para indocumentados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Movimiento Cosecha Grand Rapids y la coalición Drive Michigan Forward celebraron una conferencia de prensa conjunta luego de la presentación de los proyectos de ley “Drive SAFE” que permitirían a los inmigrantes indocumentados en Michigan solicitar y obtener licencias de conducir independientemente de su estado mi-

gratorio. La presentación del proyecto de ley se produce después de dos años de marchas y protestas dirigidas por inmigrantes en apoyo de “Licencias para todos”. “Para los inmigrantes en Michigan, no tener una licencia de conducir significa arriesgarse a ser deportado por ICE solo por conducir al trabajo o dejar a nuestros hijos en la escuela”, dijo Ana Isabel,

representante del Movimiento Cosecha, Grand Rapids. “Todos merecen el derecho de llevar a cabo su vida diaria sin temor a ser separados de sus seres queridos. Así que hoy celebramos este paso adelante para finalmente poder conducir sin miedo”. Los proyectos de ley Drive SAFE, presentados el jueves 31 de octubre por las senadores... P2

Idalia Tinoco y Sergio Cira, integrantes del movimiento pro inmigrante Cosecha Grand Rapids, hablan para los medios de comunicación el jueves 31 de octubre del 2019 en Urban Core Collective. Los activistas informaron a la prensa la introducción del proyecto de ley “Drive SAFE” por parte de las senadores Stephanie Chang y Winnie Brinks del Senado y los representantes Alex Garza y Rachel Hood de la Cámara de Representantes. De aprobarse dicho proyecto restablecerían el acceso a las licencias de conducir para inmigrantes indocumentados en Michigan. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Noticias

Celebran primer paso para restaurar licencias de conducir para indocumentados

Gema Lowe, integrante del movimiento pro inmigrante Cosecha, habla para los medios de comunicación en conferencia de prensa, el jueves 31 de octubre del 2019 en Urban Core Collective. (Foto : KARLA BAHM/ EVH) Jenny Risaro, abogada del Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan (MIRC) dijo en conferencia de prensa del 30 de octubre del 2019 en Urban Core Collective, que el proyecto de ley “Drive SAFE”, es cuestión de dignidad. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

Stephanie Chang y Winnie Brinks en el Senado y los representantes Alex Garza y Rachel Hood de la Cámara de Representantes, restablecerían el acceso a las licencias de conducir para inmigrantes indocumentados en Michigan, que tendrían que someterse al mismo proceso para obtener una licencia, como todos los demás, incluidas las pruebas y las tarifas.

Michigan previamente permitió que los inmigrantes indocumentados obtuvieran licencias hasta que la ley fue cambiada en el 2008. Actualmente, otros 14 estados permiten que los inmigrantes indocumentados obtengan licencias de conducir, incluidas Nueva York y Oregón, que aprobaron la legislación de “Licencias para todos” este año. Los oradores en la con-

ferencia de prensa en Urban Core Collective hablaron sobre cómo la política ayudaría a las comunidades de inmigrantes al afirmar la dignidad y humanidad que se merecen. Las comunidades inmigrantes llaman hogar a Michigan y merecen tener la libertad de viajar sin temor. “La introducción del proyecto de ley se debe a dos años de organización de inmigrantes en Michi-

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E NU E H C E APROV CIALES

Especiales Válidos desde el 11/1/19 hasta 11/7/2019 o hasta agotar existencia

ESPE

PRA C O N L A C O M IB A C E R 0 DE $10

! $5 GRATIS

CHAMORRO DE RES

ESPINAZO SURTIDO

REPOLLO VERDE

.39¢

1.69

LIMÓN VERDE 8X

.99¢

1.29

CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ

1.79

SAZON GOYA 28 OZ (4 SABORES)

2.99

ARROZ CANILLA 20LB

GALLINA PARA CALDO

MACIZA DE CERDO

PAPAS PAQUETE 10 LBS

2.69

3.49

3.89

9.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Ana Isabel, representante del Movimiento Cosecha Grand Rapids, habló sobre el riesgo que corren los inmigrantes de ser deportados por ICE al conducir sin una licencia. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

gan. Salimos a las calles y movilizamos inmigrantes y aliados desde Grand Rapids y Kalamazoo a Ann Arbor y Detroit ”, dijo Idalia Tinoco, propietaria de dos negocios y representante del Movimiento Cosecha Grand Rapids. “El poder de la comunidad ha introducido este proyecto de ley y nos otorgará licencias para todos”, afirmó Tinoco. “La gente viene a este país y a nuestro hermoso estado porque luchan por la esperanza, por una vida mejor, y la gente de Michigan debería estar ayudando en todo lo que podamos para que estas maravillosas personas se sientan bienvenidas”, dijo Jenny Risaro, abogada del Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan (MIRC). “Pero quizás sobre todo, este proyecto de ley es una cuestión de dignidad. Una licencia de conducir es más que una simple verificación de identidad y es más que la capacidad de conducir, sino que es una forma de prueba de que los inmigrantes son personas y pertenecen a este estado “, aseveró Risaro.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 3 •

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Demócratas aprueban reglas de juicio político WASHINGTON (AP) — Los demócratas en la Cámara de Representantes aprobaron el jueves las reglas

para su investigación de juicio político contra el presidente Donald Trump, en una votación dividida bajo

líneas partidistas que es la primera en la cámara en una pelea que pudiera extenderse hasta el próximo

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

año, cuando se celebrarán elecciones presidenciales. La votación fue de 232196, con todos los republicanos votando en contra, además de dos demócratas que se les sumaron. La resolución sienta las reglas del proceso en momentos en que los legisladores hacen la transición de semanas de testimonios a puertas cerradas a audiencias públicas y eventualmente a posibles votaciones sobre si se recomienda o no la salida de Trump del cargo. La acción cobró además más que un significado técnico, con ambos partidos conscientes de que el proceso de juicio político se avizora como un asunto crucial para las campañas electorales del año próximo. La votación, que se realizó en Halloween, provocó una respuesta familiar de Trump en Twitter: ”¡La mayor Cacería de Brujas en la Historia de Estados Unidos!”. La Casa Blanca dijo que la aprobación de las reglas para su pesquisa de juicio político “ha consagrado violaciones inaceptables de proceso debido en las reglas de la cámara” baja. El proceso es “injusto, inconstitucional y fundamentalmente antiestadounidense”, expresó la secretaria de prensa Stephanie

Noticias

La presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos Nancy Pelosi habla con reporteros antes de una votación sobre una resolución para formalizar la investigación de juicio político contra el presidente Donald Trump, el jueves, 31 de octubre del 2019, en Washington. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

Grisham en una declaración. Los demócratas hablaron del deber de los legisladores de defender la Constitución, mientras que los republicanos presentaron el proceso como un intento sesgado de atacar a un presidente al que los demócratas han detestado desde antes de que asumiera el cargo. “Lo que está en juego es nada menos que nuestra democracia”, dijo la presidenta de la cámara, la demócrata Nancy Pelosi. Resaltando su posición, Pelosi comenzó sus declaraciones con las primeras frases del preámbulo a la Constitución. El líder de la minoría republicana Kevin McCarthy dijo que Trump no había hecho nada que ameritara un juicio político y acusó a los demócratas de tratar de sacarlo del cargo “porque tienen miedo de no poder derrotarlo en las urnas”. Y el número 3 de la bancada republicana, Steve Scalise, con el trasfondo de un cartel rojo que mostraba la iglesia moscovita de San Basilio, acusó a los demócratas de imponer “reglas estilo soviético”. El representante inde-

pendiente Justin Amash, que dejó el Partido Republicano este año tras decir que estaba dispuesto a considerar si Trump debía ser sometido a un juicio político, votó en favor de la resolución. La investigación se centra en los esfuerzos de Trump para presionar a Ucrania _reteniéndole ayuda militar_ para que investigara a sus oponentes políticos demócratas. A cambio habría una reunión en la Casa Blanca, buscada por el nuevo presidente de Ucrania. Los demócratas dicen que los procedimientos _que les dan la capacidad de restringir el uso de testigos por los abogados del presidente_ son similares a las reglas usadas durante los juicios políticos de los presidentes Richard Nixon y Bill Clinton. Los republicanos se quejaron de que las reglas estaban sesgadas. Casi seguramente tomará semanas o más para que la Cámara de Representantes vote para decidir si procede enjuiciar a Trump. Si la cámara baja lo hace, el Senado entonces realizaría el juicio que decidirá si expulsa al presidente del cargo.

Culpable de asesinato enfrenta cadena perpetua en Holland

Visítanos

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue condenado por disparar y matar a un adolescente de 14 años en un hotel del área de Holland a principios de este año. El miércoles 30 en una sala de audiencias de Grand Haven, Juan Cabrera, de 18 años, fue declarado culpable de asesinato en primer grado, culpable de pertenecer a una pandilla y un cargo por armas. En el estado el asesinato en primer grado conlleva una sentencia obligatoria de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Troy “T.J.” Wells Jr., de 14 años, murió de múltiples heridas de bala tras el tiroteo del 16 de febrero del 2019 en el Hampton Inn en Felch Street, cerca de la US-31 en el municipio de Ho-

Juan Cabrera.

Troy “T.J.” Wells Jr.

lland. El tiroteo se dio después de una disputa entre T.J. y otro hombre que era miembro de pandillas rivales, dijeron testigos a los investigadores. Cabrera es miembro de los Latin Kings. Las fotos

publicadas en Snapchat momentos antes del tiroteo muestran a Cabrera y otro joven con pañuelos en la cara y con rifles de asalto, confirmaron previamente las autoridades del condado de Ottawa. Las autoridades buscaron a Cabrera durante aproximadamente dos semanas después del tiroteo, y finalmente lo encontraron y arrestaron en la península superior. La madre de Cabrera, Sarah Cintron, quien también fue acusada en relación con el caso, se declaró culpable en julio pasado de mentirle a la policía y albergar a un delincuente. Cintron fue sentenciada a principios de este mes a 60 días en la cárcel con crédito por cinco días cumplidos. Según los términos de un acuerdo de culpabilidad.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 5 •

Secretaria de Estado y alianza estatal anuncian proceso para comisión de redistribución de distritos legislativos de Michigan tiempo de aplicar para ser uno de esos ciudadanos. Esta es la primera oportunidad de su tipo para que los ciudadanos de Michigan redibujen de manera justa e imparcial mapas electorales para nuestro estado “, dijo Benson. La comisión de redistribución de distritos, formada bajo una enmienda constitucional aprobada por los votantes de Michi-

gan el año pasado, estará compuesta por 13 miembros elegidos al azar, cuatro demócratas, cuatro republicanos y cinco personas no afiliadas a ninguno de los partidos. Cada miembro cobrará un salario de $ 40,000. El único requisito para aplicar es que debe ser un votante registrado en Michigan. El estado está organizando varios talleres

antes de fin de año para explicar el proceso de solicitud. El período de solicitud cierra el 1 de junio del 2020, y se anunciarán 200 semifinalistas el 1 de julio. Los comisionados serán elegidos el 1 de septiembre y trabajarán dentro de las siguientes seis semanas. Los distritos se volverán a redibujar a fines del 2021.

La Secretaria de Estado Jocelyn Benson celebró una conferencia de prensa en la Escuela Comunitaria de Grand Rapids (GRCC), el martes 29 de octubre, para hacer un anuncio sobre la Comisión de Redistribución de Distritos Independientes de Michigan. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Secretaria de Estado dijo en una conferencia de prensa que miles de personas ya han solicitado participar en el panel que redibujará los distritos legislativos de Michigan. La Secretaria de Estado

Jocelyn Benson realizó una conferencia de prensa el martes 29 de octubre en en el Colegio Comunitario de Grand Rapids (GRCC) para hacer el anuncio formalmente. Benson dijo que la gran cantidad de solicitudes iniciales le mostró

que Michigan está listo para el cambio y ansioso por participar en el proceso. “El otoño pasado, millones de Michiganders votaron para dar a los ciudadanos el poder de redibujar nuestros distritos legislativos, y ahora es

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

Padre acusado de asesinar a su bebé alega locura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un padre acusado del asesinato de su bebé se ha declarado incapacitado para un juicio, por locura. Seth Welch y Tatiana Fusari, padres de la bebe de 10 meses de nombre Mary, fueron acusados de homicidio y abuso infantil y enfrentan cadena perpetua obligatoria si son condenados. Mary fue encontrada

muerta en su cuna en su casa cerca de Cedar Springs el 2 de agosto de 2018. Welch supuestamente esperó 90 minutos para llamar al 911 después de que su esposa descubriera que la niña había muerto. El médico forense dictaminó que el bebé murió de deshidratación y dijo que pesaba aproximadamente 8 libras, que es aproximada-

Seth Welch

Atropellan a peatón en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un peatón fue atropellado por un automóvil en el noreste de Grand Rapids el sábado pasado por la noche. El incidente ocurrió

alrededor de las 7:30 pm en Fuller Avenue y Knapp Street NE durante condiciones de clima lluvioso. La mujer fue trasladada de urgencia al hospital en estado crítico. Según el Departamen-

to de Policía de Grand Rapids (GRPD) la investigación preliminar indicó que la mujer tuvo la culpa del incidente, aunque la investigación continuaba hasta el cierre de esta edición.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Tatiana Fusari.

mente del tamaño de un recién nacido. El abogado defensor de Welch, Charles Clapp, notificó al tribunal que tienen la intención de buscar una defensa por demencia. Fusari está buscando una revisión independiente de sus registros médicos para determinar si sufría de un parvovirus. Un parvovirus,

que puede causar deshidratación, podría haberse transmitido al bebé. Welch le dijo al canal 8 días después de su arresto que los cargos en su contra eran persecución por su fuerte fe en Jesucristo. Los registros judiciales muestran que citaron creencias religiosas como la razón por la que no buscaron ayuda. Los investigadores dijeron que la bebé yacía en un sucio colchón cubierto de moho en una casa llena de basura y moscas. Los dos acusados se han sometido a exámenes psiquiátricos y se les ha encontrado competentes para ser juzgados.

Disparan a casa en Grand Rapids, no se reportaron heridos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está investigando un incidente, donde una casa en la ciudad fue alcanzada por balas la madrugada del lunes. El hecho sucedió alrededor de las 3:00 am, en una casa en Camelot Drive, cerca de East Paris Avenue, en el lado sureste de la

ciudad. GRPD dijo que la casa fue alcanzada por disparos. No hubo reportes de lesiones, ni tampoco se dio a conocer información sobre algún sospechoso o sospechosos. Cualquier persona con información debe llamar a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

No hubo reportes de lesiones, ni tampoco se dio a conocer información sobre algún sospechoso o sospechosos.

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

GRPD investiga otro robo a tienda de celulares en la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La tienda de teléfonos celulares T-Mobile en la calle 28 fue allanada por segunda vez en los últimos me-

ses la madrugada del sábado. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que recibieron una llamada justo antes de las 4:00

am del sábado 26 de octubre sobre un robo a la tienda. Un testigo presencial vio a dos personas huyendo de la T-Mobile. Hasta el cierre de

esta edición GRPD no había localizado a los sospechosos. Esta misma tienda de teléfonos celulares fue allanada en agosto de este año.

Ex jefe de bomberos de Cutlerville acusado de malversación de fondos

BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- El ex jefe de bomberos de Cutlerville fue acusado de dos delitos graves después de que artículos comprados con dinero de los contribuyentes nunca llegaron a la estación de bomberos, según una nota de canal 8. Todd Szakacs fue acusado el lunes 28 de octubre de malversación por parte de un funcionario público y de usar una computadora para cometer un delito. La supuesta malversación de fondos ocurrió en el 2017 e involucra un proyecto de renovación de la estación de bomberos. Según las autoridades Szakacs fue la persona clave de ese proyecto para los municipios de Gaines y Byron, que operan el Departamento de Bomberos de Cutlerville. Para 2018, hubo problemas en la estación de bomberos de Cutlerville. Szakacs fue acusado de instalar equipos de vigilancia para espiar a los bomberos. El departamento del alguacil investigó pero el fiscal se negó a emitir cargos. En diciembre del año pasado, Szakacs renunció como jefe de Cutlerville pero mantuvo su trabajo como jefe de bomberos de Byron Township. Eso terminó en junio de este año, cuando fue despedido por el municipio por una razón desconocida. Mientras revisaba el papeleo encontrado en la oficina de Szakacs, el personal de bomberos de Cutlerville encontró recibos de cosas como una computadora portátil, un generador y una

Todd Szakacs.

parrilla. Pero nadie en la estación de bomberos había visto estos artículos. Una mirada más cercana por parte de los funcionarios del municipio de Byron reveló que la mayoría de los artículos se ordenaron en línea, a través de Amazon o PayPal, y se habían enviado directamente a la casa de Szakacs. Ante esto se inicia una investigación y en una búsqueda el 14 de octubre pasado en la casa de Szakacs, se encontraron los artículos. Según los investigadores el valor de los artículos podría llegar a $ 13,000 o más. Szakacs permanece libre bajo fianza.

El caso sigue bajo investigación. Cualquier persona con información debe llamar a GRPD al 616-4563400.

de la tarde

El Departamento

de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo

que recibieron una

llamada justo antes de las 4:00 am

del sábado 26 de octubre sobre un robo a la tienda.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

SIGUE EL MALTRATO DE NIÑOS EN LA FRONTERA por:

Ramón peralta

En Guatemala la situación no es menos dramática, ya que, cada cuatro día un niño es abandonado, y las tres cuarta parte de ellos son recién nacidos.

on pocos los que hoy pueden explicarse las razones detrás del flujo inmigratorio de miles de niños procedentes de Centroamérica. Las personas del común suelen levantar razones morales, lanzando anatemas contra los padres, tildándolos de irresponsables, sin darse cuenta que el hecho es producto de un drama, que linda en lo traumático, como consecuencia de las circunstancias económico, sociales y políticas que viven los países centroamericanos y que afecta profundamente la niñez de esa región. En la obra “Solito, Solita, Crossing Borders with youth refugees from Central America” (Solito, Solita, Cruzando Fronteras con jóvenes refugiados de Centro América) y que he citado anteriormente para referirme a la problemática de los refugiados, describe la situación de la niñez de la siguiente manera: “En el Salvador, el 40 por ciento de los niños menores de 5 años están crónicamente malnutridos, y el 17 por ciento de los niños padecen hambre. Nueve por ciento de los niños salvadoreños nacen con bajo peso. El abuso a niños es rampante; 42 por ciento de las mujeres salvadoreñas y 52 por ciento de los hombres reportan que han sufrido violencia física cuando eran niños antes de cumplir la edad de los quince años.”(pg. 291) En Guatemala la situación no es menos dramática, ya que, cada cuatro día un niño es abandonado, y las tres cuarta parte de ellos son recién nacidos. Las razones detrás de esta realidad son: la pobreza, uniones inestables de padres jóvenes, abuso físico, alcoholismo e inhabilidad de encontrar trabajo cerca del hogar. La realidad de Honduras no es menos halagüeña: el 60% de la población vive en la pobreza. Los niños constituyen el 36% de la población y el 52% de ellos provienen de familias de un solo padre, la mayoría de ellos presidi-

dos por mujeres. Cuando las mujeres cometen una ofensa y son llevadas a prisión, usualmente los niños menores de dos años tienen que acompañar a sus madres. Como consecuencia de esa situación y de acuerdo a informe de las Naciones Unidas, son prevalentes: la venta de niños, la prostitución y pornografía infantil, y el tráfico infantil hacia otras naciones. (pg. 291-92 ob. cit.) Los jóvenes en esas naciones son víctimas comunes de la criminalidad. Los adolescentes entre las edades de 12 y 19 años representan el 95 por ciento de los niños y jóvenes asesinados. Honduras posee el índice mas alto de criminalidad juvenil, siguiéndole El Salvador y Guatemala. Las razones antes expuestas son la explicación de la dramática situación creada en la frontera, donde miles de niños y jóvenes enfrentan los maltratos y el desdén de una administración, que ha perdido el sentido humano de la política. En otras palabras, los traumatizados niños en vez de encontrar un respiro después de un tormentoso y arriesgado viaje, son sometidos a mas crueldades al ser separados de sus padres y protectores. Aún cuando un juez ya casi un año ordenó a la administración Trump a reunir esos niños con sus padres, todavía ese orden no se ha llevado a cabo por la simple razón de que las autoridades no han podido dar cuenta dónde fueron llevados esos niños y tampoco donde están sus padres. Lo peor de la situación es que la administración ha querido justificar su posición aduciendo que los padres de los niños son criminales y abusadores de ellos, lo que es una burda mentira para mantener una política que la mayoría de los norteamericanos repudia. Usar seres inocentes como carnada para penalizar a otros, está fuera de los marcos de los derechos humanos y de las normas constitucionales que rigen el país.

Twitter prohibirá los anuncios políticos (CNN Business) — Twitter dejará de aceptar anuncios políticos, anunció el miércoles el presidente ejecutivo de la compañía, Jack Dorsey. “Hemos tomado la decisión de detener toda la publicidad política en Twitter a nivel mundial. Creemos que el alcance del mensaje político debe ganarse, no comprarse”, tuiteó Dorsey. “Un mensaje político gana alcance cuando las personas deciden seguir una cuenta o retuitear. Pagar por el alcance elimina esa decisión, forzando mensajes políticos altamente optimizados y dirigidos a las personas. Creemos que esta decisión no debe verse comprometida por el dinero”, agregó.

El director financiero de Twitter, Ned Segal, tuiteó el miércoles que la compañía ganó menos de 3 millones de dólares en anuncios políticos en el ciclo 2018. “Esta decisión se basó en principios, no en dinero”, dijo. El anuncio se produce en medio de un intenso escrutinio del manejo de los anuncios políticos por parte de Silicon Valley. Las compañías de redes sociales, particularmente Facebook, han sido criticadas por permitir que los políticos publiquen anuncios falsos. Los comentarios de Dorsey lo ponen en desacuerdo con los altos ejecutivos de Facebook, incluidos Mark Zuckerberg y Sheryl Sand-

berg, quienes han defendido enérgicamente la política de Facebook de no verificar los anuncios políticos. Zuckerberg reiteró su postura sobre la publicidad política el miércoles, destacando cómo Facebook y Twitter han divergido. Sin abordar directamente el anuncio de Dorsey, Zuckerberg abrió el evento de ganancias del tercer trimestre de Facebook diciendo “debemos tener cuidado de adoptar más y más reglas” en torno al discurso político. “En una democracia, no creo que sea correcto que las empresas privadas censuren a los políticos o las noticias“, dijo. Zuckerberg y agregó que “continuará” evaluando si es...>> Sigue en P9

“Hemos tomado la decisión de detener toda la publicidad política en Twitter a nivel mundial. Creemos que el alcance del mensaje político debe ganarse, no comprarse”, tuiteó Dorsey.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Para los que creen que algunos republicanos no están con Trompo Loco, ahí está el resultado de las últimas votaciones en la Cámara de Representantes sobre el Impeachment. Todos los legisladores republicanos más dos demócratas votaron en contra. ¡Ya lo saben! Si los demócratas no llevan un candidato fuerte en las próximas elecciones, Trompo Loco se quedará ahí y nos va a llevar el mismo que nos trajo ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

También, de acuerdo a las últimas encuestas, el 42 por ciento de los gringos apoya a Trompo Loco, dice que está haciendo lo correcto. Eso quiere decir, que hay un 42 por ciento de gringos que son enemigos de los inmigrantes y piensan como los nazis o peor. ¡Oremos!

Bueno señores, la secretaria de estado de Michigan, Jocelyn Benson, se puso las pilas para cambiar los garabatos de distritos electorales que han creado los republicanos para quedarse siempre con las bancas de la Cámara de Representantes. Los republicanos han dividido los distritos de mayoría demócratas y lo han ligado con los que ellos dominan para así evitar que los demócratas tengan mayoría en algún distrito. Benson anunció la formación de un grupo de voluntarios para promover el apoyo al cambio de los distritos como debe ser. Ojalá que lo logren y dejemos de tener representantes republicanos en Grand Rapids, cuando se sabe que la mayoría de esta ciudad es anti republicana.

Y siguen ocurriendo los atropellos a peatones en el oeste de Michigan. A nuestro entender, eso se debe a la poca educación que se da los conductores antes de obtener licencia, además de que estas ciudades no tienen cruce de peatones sobre las calles. En La calle 28 había dos cruces de peatones y fueron eliminados hace unos 10 años. ¿Por qué? No se sabe. Lo que si sabemos es que debe hacerse un plan para garantizar que los peatones puedan cruzar las calles sin correr el riesgo de ser chocados por conductores desinformados.

Saliendo del patio, América Latina está volviendo a los gobiernos progresistas luego del fracaso de los conservadores. En Argentina los peronistas ganaron las elecciones tras el fracasado gobierno de Macri. El Bolivia se reeligió Evo Morales y la oposición se quedó oliendo donde guisan.

En Chile no tarda en volver la izquierda al poder debido a que el presidente Sebastián Piñera se hizo mas impopular que Judas. Ecuador va por el mismo camino debido a que el presidente Lenín Moreno, le cargó al pueblo la deuda del FMI. Y en Brasil, Bolsonaro tiene el agua puesta a calentar para pelarlo como pollo. Esperamos que en Estados Unidos se de un milagro, y Trompo Loco sea llevado a la cárcel de San quintín. ¡Qué todo sea como Diosito lo mande! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita los permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

NEOLIBERALISMO Y POBREZA

n los años 80s, luego de fiebre revolucionaria marxista que envolvió a la juventud de esa generación, surgió una corriente política de derecha, a la que de sorprendente manera se adhirieron algunos pensadores liberales. Se trataba del “neoliberalismo económico”. Según los precursores de esta teoría, los países para progresar, deben eliminar todas las regulaciones al comercio y las cargas impositivas a éstos. Esta política se aplicó en Estados Unidos durante la administración de Ronald Reagan y en algunos países de Europa como Inglaterra, bajo la dirección de Margaret Thatcher. Los efectos fueron un ligero crecimiento de la economía nacional, aumento de las ofertas de empleo, y una marcada mejoría de la economía en el sector público. Sin embargo, ningunas de esas resultantes benefició a los sectores más empobrecidos de esos países ni produjeron un aumento en la capacidad adquisitiva de la moneda. Es decir, que los pobres siguieron siendo pobres y los productos de consumo diario se hicieron más caros. Por eso, a los gobiernos neoliberales le siguieron gobiernos de tendencia progresista como el de Bill Clinton. Desde el triunfo de Hugo Chávez en Venezuela en los países de América Latina, comenzaron a surgir gobierno de izquierda que contrario a los neoliberales, priorizaban la intervención del estado en la regulación del comercio y la implementación de programas sociales. Venezuela, Brasil, Bolivia, Argentina, Ecuador y Chile, vieron crecer sus economías, una reducción del desempleo y un mayor acceso de la gente pobre a la alimentación y los servicios de salud. Como el poder desgasta y la economía tiene altas y bajas cíclicas, algunos de estos gobiernos perdieron popularidad. Oportu-

CARICATURA

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

nidad que aprovecharon los políticos de la derecha para imponer de nuevo sus políticas neoliberales. Esas políticas iban de la mano con la corrupción porque favorecen los intereses corporativos sobre los intereses del pueblo. Chile, Argentina y Ecuador, son la mejor muestra de lo ocurrido. La administración progresista de Michelle Bachelet en Chile fue reemplazada por la del neoliberal Sebastián Piñera, la de Argentina por Mauricio Macri y la de Ecuador por Lenin Moreno. Como es común en esta clase de administración, Sebastián Piñera pasó a los consumidores los aumentos de los productos de consumo, afectando principalmente a los sectores de bajos ingresos sin hacer un aumento salarial compensatorio. Las consecuencias no hicieron esperar y lo que hay ahora en Chile es una lucha social que sin dudas tendrá como resultado la vuelta al sistema de gobierno de centro izquierda. Mauricio Macri no logró ningún cambio positivo en comparación con su antecesor, Cristina Fernández, lo que abrió el camino para que el peronismo volviera al poder en las elecciones de la semana pasada. En Ecuador, el presidente Lenin Moreno negoció con el Fondo Monetario Internacional un programa de ajuste de gastos públicos sin tomar en cuenta que el mismo resultaría un puñal en corazón de las familias pobres de ese país. Así como un castillo de arena, el viento regresa al suelo los granos que lo construyeron, el neoliberalismo económico se desvanece en su propia esencia, porque las corporaciones tienen como único objetivo hacer dinero, y no ayudar al pueblo. El Neoliberalismo económico genera riqueza para unos pocos y para la mayoría genera solo pobreza.

• PÁGINA 9 •

VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Twitter prohibirá los anuncios políticos beneficioso permitir anuncios políticos en Facebook, pero que hasta ahora ha concluido que permitir la publicidad política es la mejor opción. La publicidad política representará menos del 0,5 por ciento de los ingresos del próximo año, dijo Zuckerberg en la llamada, sugiriendo que a pesar de la controversia de los medios sobre las políticas de Facebook, la compañía se beneficia poco de la postura. El miércoles, Facebook reportó ingresos publicitarios trimestrales de 17.380 millones de dólares, un 28% más que en el mismo período del año pasado. En un discurso en Washington a principios de este mes, Zuckerberg dijo: “Dada la sensibilidad en torno a los anuncios políticos, he considerado si deberíamos dejar de permitirlos por completo. Desde una perspectiva comercial, la controversia ciertamente no vale la pena pues es una pequeña parte de nuestro negocio.Pero los anuncios políticos son una parte importante de las X voces, especialmente de los candidatos locales, los retadores emergentes y los grupos de defensa que de otro modo no recibirían mucha atención de los medios. La prohibición de los anuncios políticos favorece a los titulares y a quienes cubren los medios”. Algunos de los propios empleados de Facebook estuvieron en desacuerdo con ese razonamiento en una carta enviada a Zuckerberg y a otros líderes de la compañía que informó The New York Times a principios de esta semana. Escribieron, “los políticos de alto perfil pueden ganarle a las más voces nuevas y ahogar a la competencia” en la plataforma. Los candidatos políticos se apresuraron a opinar sobre la decisión de Twitter. “Cuando nos enfrentamos a una elección entre dólares en publicidad y la integridad de nuestra democracia, es alentador que, por una vez, los ingresos no hayan ganado”, dijo Bill Russo, portavoz de la campaña presidencial del exvicepresidente Joe Biden. A principios de este mes, la campaña presidencial de Biden escribió a Twitter y otras compañías de redes sociales pidiéndoles que dejaran de

publicar un anuncio que acusó falsamente a Biden de corrupción por su papel en la política de Ucrania durante la administración de Obama. Brad Parscale, gerente de campaña del presidente Trump, calificó la medida de Twitter como “una decisión muy tonta para sus accionistas”. “Este es otro intento más de silenciar a los conservadores”, dijo en un comunicado, “ya que Twitter sabe que el presidente Trump tiene el programa en línea más sofisticado jamás conocido”. En una larga serie de tuits sobre la decisión de Twitter, Dorsey dijo que “si bien la publicidad en Internet es increíblemente poderosa y muy efectiva para los anunciantes comerciales, ese poder conlleva riesgos significativos para la política, donde puede usarse para influir en los votos y afectar la vida de millones de personas”. “Los anuncios políticos en Internet presentan desafíos completamente nuevos para el discurso cívico: optimización basada en el aprendizaje automático de mensajes y micro-focalización, información engañosa sin control y falsificaciones profundas. Todo a una velocidad creciente, sofisticada y a una escala abrumadora”. Dorsey dijo que Twitter también dejará de publicar anuncios de problemas, que Twitter caracteriza como anuncios que “abogan por o en contra de cuestiones legislativas de importancia nacional”. En su discurso en Washington, Zuckerberg citó los anuncios de problemas como otra razón para no prohibir los anuncios políticos: “Incluso si quisiéramos prohibir los anuncios políticos, no está claro dónde trazaríamos la línea. Hay muchos más anuncios sobre problemas que son directamente sobre elecciones. ¿Prohibiríamos todos los anuncios sobre asistencia médica o inmigración o el empoderamiento de las mujeres?”. Dorsey dijo que la compañía compartiría más detalles sobre la política el 15 de noviembre y dejaría de aceptar anuncios políticos el 22 de noviembre.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos muertos en choques tras polémicos comicios en Bolivia LA PAZ (AP) — Enfrentamientos entre sectores afines al presidente boliviano Evo Morales y opositores tras las cuestionadas elecciones presidenciales dejaron dos muertos, según informes oficiales. En la jornada más violenta desde que comenzaron las protestas el 21 de octubre, dos personas murieron por impactos de bala cerca de la medianoche del miércoles en la región de Santa Cruz, un bastión opositor, dijo el responsable de Salud de la gobernación, Oscar

Urenda. El ministro de Gobierno, Carlos Romero, responsabilizó a la dirigencia “cívica opositora” y al candidato Carlos Mesa. “Hemos venido diciendo que querían muertos y hoy lograron sus muertos”, agregó a una televisora local. Los dos fallecidos, uno de 60 años y otro 48, eran opositores. Los enfrentamientos ocurrieron en Montero, ciudad vecina de Santa Cruz, cuando sectores afines al gobierno y pobladores afectados por cortes de carretera intentaron

romper un cerco controlado por opositores. La región vive un paro desde hace siete días con cortes de rutas, calles y avenidas que han paralizado a la ciudad, incluidas las labores escolares. Mesa y organizaciones cívicas opositoras han acusado al gobierno de montar un fraude electoral a favor de Morales y han convocado protestas que se han extendido a todo el país. Pero también están movilizados los sectores afines al mandatario, quien ha llamado a sus ba-

ses a defender el voto a su favor que, según los cómputos oficiales, lo daría ganador en primera vuelta. Morales gobierna desde 2006. Las muertes ocurrieron horas antes de que comenzara una auditoría internacional al proceso electoral que encabezará la Organización de Estados Americanos (OEA) a pedido del gobierno. Mesa, líder de la alianza de centro Comunidad Ciudadana (CC), rechazó la auditoría alegando que fue pactada unilateralmente por el gobierno y la OEA. Los opositores pi-

Chile: Piñera cancela cumbres APEC y del Clima por protestas

Manifestantes marchan afuera del palacio presidencial de La Moneda en Santiago de Chile, el miércoles 30 de octubre de 2019. El presidente chileno Sebastián Piñera anunció que debido a las protestas que han sacudido al país decidió cancelar las cumbres del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y mundial del clima que se iban a celebrar en noviembre y diciembre. (AP Foto/Matías Delacroix)

SANTIAGO DE CHILE (AP) — El presidente chileno Sebastián Piñera anunció el miércoles que debido a las protestas que han sacudido al país en demanda de mejoras sociales decidió cancelar las cumbres del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y mundial del clima, que se iban a celebrar en noviembre y diciembre. “Esta ha sido una decisión muy difícil que nos causa mucho dolor”, dijo Piñera en un mensaje en vivo desde el palacio de La Moneda, hasta donde horas después llegaron miles de manifestantes para continuar sus protestas contra el gobierno. La decisión es un golpe a la imagen que el presidente intentaba mostrar de Chile como

un oasis de estabilidad regional y desarrollo económico, y aunque algunos creen que podría afectar la reputación del mandatario, diversos actores políticos consideraron que no había otra alternativa. “Un presidente siempre tiene que poner por delante las necesidades de sus compatriotas”, añadió Piñera. La cumbre del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC) iba a tener lugar el 16 y 17 de noviembre, mientras que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP25) se realizaría entre el 2 y 13 de diciembre. Por la tarde, el ministro de Relaciones Exteriores, Teodoro Ribera Neumann, dijo al respec-

to que “la actual contingencia que existe en Chile nos hace cambiar nuestra agenda, el presidente ha tomado un difícil decisión”. “Lo que se cancela es la cumbre de líderes y de empresarios (...) pero el resto del trabajo no se ha perdido”, agregó. Desde hace casi dos semanas, miles de manifestantes han salido a las calles en reclamo de mejoras sociales a pesar de la promesa del gobierno de entablar un diálogo, un cambio de gabinete dispuesto por Piñera y la marcha atrás de algunas medidas que desataron las movilizaciones. El mismo miércoles miles de chilenos se apostaron frente al palacio de gobierno pacífica-

mente. La gente ondeaba banderas, hacía sonar cacerolas y levantaba pancartas con varias demandas, desde salarios justos hasta un nuevo sistema de pensiones. Las protestas comenzaron en rechazo al aumento del precio del metro, siguieron con ataques a farmacias, supermercados y al propio subterráneo --que quedó con menos de la mitad de sus estaciones habilitadas-- hasta llegar a las manifestaciones que se viven a diario a lo largo del país. Los manifestantes demandan mejores pensiones, salud y educación y rebajas en los servicios públicos, medicamentos, viviendas sociales e impuestos al patrimonio. “Hay un impacto reputacional para el país”, dijo César Ross, director del Departamento de Estudios Americanos de la Universidad de Santiago de Chile. “Y uno más específico para el gobierno”. Legisladores oficialistas y de la oposición coincidieron en que no había otra opción y que ahora le toca al gobierno atender los problemas internos. “La actual situación política que enfrenta el gobierno hacía imposible poder desarrollar ambas cumbres”, dijo el senador opositor Ricardo Lagos Weber. “Ahora es necesario aplicar dosis de realismo a nuestros desafíos nacionales”. No faltó, sin embargo, quien criticara la decisión. “Ya basta que Sebastián Piñera haga y deshaga con el futuro de los chilenos y ahora también con el

Una mujer protesta contra la reelección del presidente Evo Morales y el candidato rival, el exmandatario Carlos Mesa, en La Paz, Bolivia, el miércoles 30 de octubre de 2019. (AP Foto / Juan Karita)

den na nueva elección con otro tribunal electoral. El jueves se esperaba

otra jornada de protestas opositoras y marchas afines al gobierno.

futuro del planeta”, dijo el diputado ecologista Félix González. La secretaria ejecutiva de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático, Patricia Espinosa, señaló en un comunicado que el gobierno de Chile le informó sobre su decisión y ahora explorará lugares alternativos para la cumbre climática. Uno de los temas principales para la reunión de este año era establecer reglas que regulen cómo los países pueden trabajar conjuntamente para reducir las emisiones, y no cada nación de manera independiente. Un funcionario de Naciones Unidas que habló bajo condición de anonimato por no estar autorizado a hacer comentarios públicos dijo que todos los lugares donde la ONU tiene instalaciones serán considerados como opción. Eso incluye ciudades como Nueva York, Ginebra, Bonn, Viena y Nairobi. Funcionarios chinos y estadounidenses confiaban en concluir un modesto acuerdo comercial a tiempo para que los presidentes Donald Trump y Xi Jinping lo firmaran en la cumbre de APEC. Bajo ese acuerdo, Esta-

dos Unidos aceptaba suspender los planes de imponer aranceles a las importaciones chinas por un equivalente a 250.000 millones de dólares y China aceptaba incrementar las comprar de productos agrícolas estadounidenses. Sara Larraín, titular de la organización no gubernamental Chile Sustentable, lamentó la suspensión de la COP25 “porque obviamente es una dificultad más para las difíciles negociaciones climáticas internacionales. Pero por otro lado, comprendemos y reconocemos que en Chile no hay respeto por los derechos humanos para que el personal y los delegados extranjeros vengan a una reunión tan larga, de casi dos semanas, en una ciudad como Santiago, que es la más convulsionada por la crisis social”. Piñera cambió en días pasados a ocho ministros, incluidos los más importantes como el del Interior -responsable del orden público- y el de Hacienda, y ofreció pequeños incrementos a las pensiones más bajas y al salario mínimo, un alza en los impuestos a los que ganan más de 11.000 dólares mensuales, rebajas en los medicamentos y la electricidad y una disminución de los salarios de los parlamentarios, que oscilan entre los 27.000 y 44.000 dólares al mes. Sin embargo, las medidas no han logrado frenar las protestas. El Instituto Nacional de Derechos Humanos señaló en un informe que durante la vigencia del estado de sitio decretado por el gobierno hubo más de 3.100 detenidos y casi un millar de heridos. Una misión de la Alta Comisionada de Derechos Humanos de Naciones Unidas, la expresidenta chilena Michelle Bachelet, investiga las denuncias de violaciones durante la represión de las protestas.

“Hay un impacto reputacional para el país”, dijo César Ross, director del Departamento de Estudios Americanos de la Universidad de Santiago de Chile. “Y uno más específico para el gobierno”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Gran Bretaña regresa estatua de la Virgen María a Argentina

Centro de estudios critica acuerdo del Brexit

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco pareció secarse las lágrimas durante una ceremonia el miércoles en la Plaza de San Pedro, donde Gran Bretaña devolvió oficialmente a Argentina una estatua de la Virgen María. Los soldados argentinos habían llevado una estatua de Nuestra Señora de Luján a las Islas Malvinas cuando la reclamaron militarmente en 1982. Luego de la guerra de dos meses, la imagen terminó en una catedral militar de Gran Bretaña, donde sirvió como

LONDRES (AP) — Un respetado centro de estudios británico criticó duramente el miércoles el acuerdo de Brexit alcanzado por el primer ministro Boris Johnson, concluyendo que la economía británica sería un 3,5% más pequeña con esa hoja de ruta que si la nación permaneciera en la Unión Europea. El acuerdo supondría un golpe de 70.000 millones de libras (90.000 millones de dólares) para la economía, según un estudio publicado por el National Institute of Economic and Social Research.

Ejército surcoreano: Corea del Norte lanza dos proyectiles

Facebook pagará multa por escándalo de Cambridge Analytica

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte lanzó dos proyectiles hacia el mar al este de la Península de Corea, según indicó el jueves el Ejército surcoreano, al parecer continuando con pruebas armamentísticas que pretenden presionar a Washington durante un punto muerto en sus negociaciones nucleares. El lanzamiento sigue a varias demostraciones de descontento en Pyongyang con el lento progreso de las negociaciones nucleares con Estados Unidos, y a exigencias de que el gobierno de Donald Trump suavice las sanciones.

LONDRES (AP) — Facebook aceptó pagar una multa de 500.000 libras (643.000 dólares) en una causa de privacidad derivada del escándalo de Cambridge Analytica, aunque no admitirá ninguna responsabilidad. La Oficina del Comisionado de Información de Gran Bretaña había impuesto la multa tras concluir que Facebook procesó la información personal de usuarios injustamente al exponerla sin consentimiento informado a su uso por creadores de apps.

Hong Kong entra en recesión tras meses de protestas

Usarán máscaras de Halloween en protestas en Hong Kong

HONG KONG (AP) — La sastrería de Ashfaqur Rahman, a unos pasos del principal atractivo turístico de Hong Kong, suele ser un lugar de parada habitual para los turistas, que se acercan a ver los rollos de tela y tomarse las medidas para hacerse trajes. La actividad económica se ha desplomado desde que comenzaron las protestas en el núcleo financiero asiático a principios de junio. La economía de la ciudad se redujo un 3,2% entre julio y septiembre respecto al trimestre anterior, llevando a la ciudad a una recesión técnica, según los datos anunciados el jueves por el gobierno.

HONG KONG (AP) — Las autoridades de Hong Kong se preparaban el jueves luego de que los manifestantes a favor de la democracia desafiarán una prohibición del gobierno a cubrirse el rostro: los organizadores pidieron a la gente que el jueves que participen en una “mascarada” por el Halloween. Las máscaras se han convertido en un sello distintivo de los manifestantes de Hong Kong, incluso en protestas pacíficas, por temores de que descubran sus identidades y las divulguen en internet, lo que podría conducir a un castigo.

Legislatura de ciudad de Nueva York prohíbe vender foie gras

Enviada de derechos insta a Grecia a reubicar a migrantes

NUEVA YORK (AP) — La legislatura de la ciudad de Nueva York aprobó una iniciativa de ley para prohibir la venta de foie gras _el hígado de pato o ganso engordado, considerado un manjar desde hace siglos_ y se anticipa que el alcalde Bill de Blasio promulgará la propuesta. La venta de esa obra de culinaria francesa quedaría prohibida a partir de 2022. La propuesta fue aprobada el miércoles.

BRUSELAS (AP) — La situación en los campos migrantes griegos es “explosiva”, dijo el jueves una alto cargo de la Unión Europea, que instó a las autoridades del país a reubicar en territorio continental a los solicitantes de asilo que ahora están en islas griegas. Las autoridades griegas están teniendo problemas para gestionar el brusco aumento de llegadas registrado durante el verano a Lesbos y otras islas en el Egeo oriental, donde los campos financiados por la Unión Europea sufren una grave sobrepoblación y estallidos de violencia.

Sondeo: respaldo a Trump sin cambios pese a pesquisa

Tren en llamas tarda 20 minutos en parar; hay 74 muertos MULTAN, Pakistán (AP) — Un tren en Pakistán en el que estalló fuego a bordo tardó el jueves 20 minutos en parar y el incendio provocó la muerte de 74 pasajeros, informaron testigos y las autoridades, en medio de reportes confusos sobre la condición de los frenos. Tres vagones en total fueron consumidos por las llamas de un incendio causado por una estufa de gas para cocinar y decenas de personas que entraron en pánico y saltaron del tren en movimiento.

WASHINGTON (AP) — El índice de aprobación en Estados Unidos del presidente Donald Trump se está manteniendo inmutable, en momentos en que la Cámara de Representantes procede con una investigación de juicio político que pudiera poner en peligro su presidencia, de acuerdo con un nuevo sondeo de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research. Pero la encuesta contiene señales de alarma para Trump.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• DEPORTACIONES

Marielo Puerta

• PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

• CASOS DE FAMILIA

2522 WOODMEADOW Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

GRAND

Tel: (616) 454-2365

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Profesor de GRCC acusado de homicidio involuntario por muerte de su hijo

GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - Siete meses después de que su hijo adolescente con autismo se ahogara en una piscina helada, autoridades acusaron a un profesor de un colegio comunitario de 50 años de abuso infantil y homicidio involuntario, según varios medios de comunicación.

MLive.com, WOOD-TV y FOX 17 informaron que Timothy Alan Koets fue procesado el viernes 25 de octubre, acusado de dejar a Samuel Koets, de 16 años, sin supervisión el 28 de marzo pasado, con las manos parcialmente atadas. El adolescente, que tenía autismo severo, fue

encontrado muerto, boca abajo en el agua helada, lo que provocó una investigación sobre el ahogamiento. Koets, profesor asociado en Grand Rapids Community College (GRCC), fue arrestado en la escuela el jueves 24 de octubre. Samuel no era verbal y tenía el nivel de funcio-

namiento de un niño de 13 a 17 meses, según MLive. com. Los detectives asignados al caso supuestamente encontraron condiciones “deplorables” en la habitación del adolescente, que se encontraba en el sótano de la casa de la familia en el municipio de Georgetown. Los informes indican que la policía encontró materia fecal en todo el sótano, incluso en el colchón del niño, que carecía de sábanas. WOOD-TV dijo que Koets fue acusado de tres cargos de abuso infantil y un cargo de homicidio involuntario. FOX 17 informó que el cargo de homicidio involuntario alega que Koets dejó a su hijo solo en el patio trasero el 28 de marzo y se fue a trabajar. Una hora después, el niño fue visto en la piscina. Uno de los cargos de abuso infantil alega que la habitación de Samuel era

Samuel Koets.

Timothy Koets.

insegura y acusa a Koets de “atar indebidamente las manos del niño y dejarlo desatendido”. También está acusado de abuso infantil cometido en presencia de otro niño. Se alega que Koets le envió un mensaje de texto a su hija, pidiéndole que checara al “fenómeno”, refiriéndose a su hijo Samuel. La hija supuestamente le envió fotos de Samuel en la piscina, con el agua hasta el pecho. El padre instó a la niña a sacarlo

de allí. Koets le envió mensajes de texto dos veces más, según los informes, pero no recibió respuesta de su hija. La policía alega que no intentó notificar a las autoridades la posible situación peligrosa que se desarrolla en su patio trasero. La piscina no tenía cercas protectoras que la rodearan. La fianza se fijó en $ 25,000. Su próxima comparecencia en la corte está programada para el 5 de noviembre.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Ó UP

$120

Tratamiento de piel

• Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

off

TRATAMIENTO DE LA CARA

Ó UP

SOLO DE 10 AM- 12 PM

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

$80 off

SOLO DE 12 PM- 3 PM

*SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

ÓN

P CU

$10 off

CREMA AMARILLA

(SOLO PARA YA CLIENTES )

*SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

después

Antes

SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

*Para las Primeras 7 personas

después

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

TRATAMIENTO DE LA CARA

SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

*SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

Antes

Ó UP

$100off

DELINEADO PARA OJOS COMPLETO

“Con mas de 30 años de experiencia”

( NO APLICA DESCUENTO EN RETOQUES)

SOLO DE 10 AM - 12 PM

*SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *Para las Primeras 5 personas

$75

N off PÓ U C MICROBLADING CEJA PERMANENTE NATURAL (NO EN RETOQUES )

SOLO DE 10 AM- 3 PM

*SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

(616) 538-6868 2766 44th Street SW. Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

¿Cobertura que ha estado vigente por generaciones? Cuente con eso.

Confidence comes with every card.®

Cuente con que Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network estarán presentes para todos nuestros miembros y para cada persona en Michigan. Durante generaciones, hemos estado comprometidos con las comunidades de Michigan, ofrecemos ayuda a quienes la necesitan y hacemos la diferencia aquí porque también es nuestro hogar. Obtenga más información en mibluesperspectives.com/confidence.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

• PÁGINA 13 •

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

Marihuana con fines médicos:

Dilema de universidades de EEUU

HARTFORD, Connecticut, EE.UU. (AP) — Las universidades están sintiendo en carne propia las consecuencias del conflicto entre las leyes federales y las estatales sobre el consumo de marihuana con fines médicos: Muchos estudiantes que han sido expulsados o disciplinados están cuestionando viejas políticas de los campus y demandando a las casas de estudio.

Esto ocurre en estados donde el consumo de marihuana con fines medicinales es legal. A nivel federal, sin embargo, la marihuana sigue siendo ilegal y las autoridades educativas dicen que se expondrían a perder fondos federales si desestiman las leyes federales que dicen que la marihuana es una sustancia ilegal sin propiedades medicinales. Sheida Assar dijo que

fue expulsada del GateWay Community College de Phoenix el mes pasado por violar las políticas de la universidad hacia las drogas. Se le detectó marihuana, que usa para combatir dolores crónicos derivados del síndrome de ovarios poliquísticos. “Me sacaron de la clase”, dice Assar, quien tiene 32 años y es de Chandler, Arizona. “Me escoltaron hasta las oficinas de personal... como si fuese una delincuente. Eso es discriminación y viola mis derechos contemplados en las leyes de Arizona para el uso de marihuana con fines médicos”. Las demandas las radican estudiantes que estudian enfermería u otras especialidades relacionadas con la medicina y que deben someterse a controles de consumo de drogas, según estipulan las reglas de la uni-

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Sheida Assar fotografiada en Chandler, Arizona, el 15 de octubre del 2019. Assar dice que demandará al GateWay Community College de Phoenix por haberla expulsado por consumir marihuana con fines médicos, lo que es legal en Arizona pero ilegal para el gobierno federal. (AP Photo/Ross D. Franklin)

versidad. Assar y otros estudiantes dicen que empleados de la universidad que los asisten con sus problemas de salud les dijeron que podían consumir la marihuana con fines médicos, pero fueron disciplinados por personal de mayor jerarquía. Assar afirmó que piensa demandar a GateWar para recuperar los 2.000 dólares que pagó por la matrícula y otros gastos, y también buscar una compensación por daños. Indicó que su abogado ya se puso en contacto con la casa de estudios. Una portavoz de GateWay, Christine Lambrakis, dijo que no podía confirmar el status de Assar en la universidad y que el centro educativo sigue prohibien-

“Me sacaron de la clase”, dice Assar, quien tiene 32 años y es de Chandler, Arizona. “Me escoltaron hasta las oficinas de personal... como si fuese una delincuente.

do el consumo de marihuana con fines médicos. Treinta y tres estados y Washington permiten el consumo de marihuana con fines médicos y 11 estados y Washington autorizan también el consumo recreativo de marihuana, pero las leyes federales siguen considerando ilegal su consumo. Los resultados de las demandas son mixtos. La estudiante de enfermería de Connecticut Kathryn Magner demandó a la Sacred Heart University el mes pasado luego de que se le detectó marihuana. Dijo que la consumía para tratar una condición no revelada. Un juez dictaminó que Magner, de 22 años, de Marlborough, Massachusetts, debía ser readmitida.

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 15 •

Símbolo de la medicina, estetoscopios tienden a desaparecer CHICAGO (AP) — Dos siglos después de su invención, los estetoscopios --verdadero símbolo de la profesión médica-- enfrentan un futuro incierto. Su supervivencia se ve amenazada por aparatos que también son colocados en el pecho pero que usan tecnología ultrasónica, inteligencia artificial y aplicaciones de los teléfonos en lugar de los oídos del médico para detectar filtraciones, soplos, ritmos anormales y otros problemas en el corazón, los pulmones y otras áreas. Algunos de estos aparatos pueden incluso generar imágenes de los latidos del corazón y producir gráficos de electrocardiogramas. Eric Topol, cardiólogo de renombre mundial, considera obsoleto el estetoscopio, apenas un par de “tubos de goma”. “Sirvió durante 200 años”, manifestó. “Pero ahora hay que dar vuelta la página. Hay cosas mejores”. Históricamente, toda facultad de medicina entregaba a sus estudiantes un delantal blanco y un es-

James Thomas, cardiólogo del Northwestern Hospital de Chicago, examina a Dennis Calling usando un pequeño aparato que transmite información sobre el corazón a un teléfono el 8 de julio del 2019 en Chicago. (AP Photo/Amr Alfiky)

tetoscopio. Hoy esa herramienta tiene un valor más bien simbólico, aunque a los estudiantes se les enseña a usarlo y son parte de sus exámenes finales. En la última década, sin embargo, se han producido aparatos del tamaño de un control remoto de televisor capaces de hacer ecografías. También hay ahora estetoscopios digitales, que se pueden conectar a teléfonos de usos múltiples en los que producen imágenes

en movimiento e informes de lo detectado. Los promotores de estos aparatos dicen que son tan fáciles de usar como los estetoscopios y que permiten a los médicos observar el cuerpo en movimiento y ver cosas como válvulas que no funcionan bien. “No hay razón alguna para escuchar sonidos cuando puedes verlo todo”, dijo Topol. “¡Guau!”, “¡Esto es asombroso!”, son algunos comentarios escuchados en

una clase reciente cuando los estudiantes aprendían a usar un pequeño aparato para hacer ecografías y observaban los movimientos del corazón de un compañero en la pantalla de una tableta. Estudiantes de la facultad de medicina de Indianápolis, una de las más grandes del país, aprenden a usar el estetoscopio y al mismo tiempo reciben entrenamiento de un programa de ecografías con aparatos pequeños lanzado el año pasado por Paul Wallach, decano adjunto que pronostica que en la próxima década estos aparatos serán de uso rutinario en cualquier examen físico. Los aparatos nuevos “nos permiten ver debajo de la piel, en el interior de nuestro cuerpo”, manifestó. Pero agregó que, a diferencia de muchos colegas, no se atreve a dar por muerto al estetoscopio. Considera que la próxima generación de médicos “tendrán un estatoscopio en el cuello y un aparatito de ecografías en el bolsillo”. Los estetoscopios ac-

tuales tienen poco que ver con los originales, inventados a principios del 1800 por el francés Rene Laennec, aunque funcionan de la misma manera. La creación de Laennec era un tubo de madera de unos 30 centímetros (un pie) que permitía escuchar los sonidos del corazón y de los pulmones mejor que si se apoyaba la oreja contra el pecho. Los tubos de goma y otros elementos vinieron después. Oír e interpretar los sonidos del cuerpo es algo subjetivo y requiere un oído delicado, bien entrenado. “Algunos estudios recientes indicaron que los estudiantes que completan la carrera de medicina interna y de servicios de emergencia pueden perderse la mitad de los soplos del corazón cuando usan un estetoscopio de los viejos”, dijo James Thomas, cardiólogo de la Northwestern Medicine de Chicago. Northwestern participa en el ensayo de nuevas tecnologías creadas por Eko, una firma de Berkeley,

California, que fabrica estetoscopios modernos. Eko emplea algoritmos de inteligencia artificial en sus aparatos, usando grabaciones de miles de latidos. El aparato produce mensajes en una pantalla que informan al médico si los sonidos del corazón son normales o si hay soplos. Dennis Callinan, empleado municipal de Chicago jubilado que tiene problemas cardíacos, participa en el estudio. Tiene 70 años y dice que extraña los viejos estetoscopios. “Pero si los nuevos dan mejor información, bienvenidos”, comentó. El pediatra de Chicago Dave Drelicharz dice que le atrae la nueva tecnología, pero hasta que no bajen los precios, el viejo estetoscopio “sigue siendo tu mejor herramienta”. “Si no lo tengo en el cuello en la oficina, me siento como desnudo”, manifestó. En Estados Unidos, un estetoscopio tradicional cuesta unos 200 dólares, uno con las nuevas tecnologías varios miles. Símbolo de la medicina, estetoscopios tienden a desaparecer.

Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable. Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Salud &Vida &

Aumentan casos de enfermedades venéreas en Michigan

LANSING, MICHIGAN (EVH) . - El Departamento de Salud y Servicios Humanos

de Michigan (MDHHS) hizo un llamado a las personas sexualmente activas para que

se realicen las pruebas necesarias para detener la propagación de enfermedades de

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832

transmisión sexual, ya que están presentando una tendencia a elevarse en el estado. Según un informe publicado recientemente por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), los casos combinados de sífilis, gonorrea y clamidia alcanzaron un máximo histórico en los Estados Unidos en el 2018 y Michigan está experimentando tendencias similares. “Muchas personas infectadas desconocen su estado, lo que les permite transmitirlo sin saberlo a sus parejas”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y adjunto de salud del MDHHS. Por eso entiende que “Todas las personas sexualmente activas deben hablar con su proveedor de atención médica sobre las pruebas periódicas, para que puedan obtener el tratamiento adecuado y prevenir la propagación de la enfermedad”. Desde el 2008 el estado ha experimentado entre 45,000 y 51,000 casos de clamidia anualmente, y en 2018 los informes aumentaron menos del 1 por ciento a poco más de 51,000. Los casos de gonorrea disminuyeron casi a la mitad entre 2008 y 2014, pero han aumentado un 70 por ciento desde entonces, incluido un salto del 10 por ciento en 2018 a 16.922 casos. Los informes de sífilis se redujeron después de un brote en 2013, pero aumentaron un 36 por ciento en 2018 a 654 casos. La mayoría de estos aumentos se observan en

Aviso de Asamblea Pública Anual Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios

En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Se invita a la comunidad a asistir la asamblea y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

Martes 5 de noviembre de 2019 8 AM Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids

Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan. En el hospital Butterworth ofrecemos servicio de valet para estacionamiento.

adolescentes, hombres y mujeres afroamericanos , así como también en hombres que tienen sexo con hombres. Las ETS a menudo causan síntomas en los hombres como ardor al orinar, secreción, erupciones o llagas. En la mayoría de los casos femeninos no hay síntomas. La sífilis, la gonorrea y la clamidia se pueden tratar con antibióticos. Sin embargo, si no se trata, el individuo puede transmitir la infección, incluso si no hay síntomas. La detección y el tratamiento oportuno son críticos para proteger la salud de una persona y prevenir la transmisión a otros. La sífilis no diagnosticada ni tratada, la gonorrea y la clamidia pueden provocar efectos adversos graves para la salud que incluyen infertilidad, embarazo ectópico, muerte fetal en bebés y un mayor riesgo de VIH. El MDHHS trabaja con los departamentos de salud locales, proveedores de atención médica, farmacéuticos y organizaciones comunitarias para evaluar, tratar y aumentar la conciencia sobre las ETS, así como brindar oportunidades no tradicionales para acceder al servicio. Para garantizar que las pruebas de detección y el tratamiento de ETS sean accesibles para las personas de mayor riesgo, MDHHS ha establecido centros de atención especializada para enfermedades de transmisión sexual para aumentar las opciones de servicio en áreas seleccionadas. Además, los esfuerzos para crear conciencia en la

“Todas las personas sexualmente activas deben hablar con su proveedor de atención médica sobre las pruebas periódicas, para que puedan obtener el tratamiento adecuado y prevenir la propagación de la enfermedad”. comunidad y proporcionar asistencia técnica a los proveedores médicos han aumentado y se centran en poblaciones prioritarias como las mujeres en edad de procrear y los adolescentes, así como en los residentes más vulnerables de Michigan. Entender el riesgo, abstenerse de tener relaciones sexuales, reducir la cantidad de parejas y usar condones de manera consistente y correcta, son estrategias efectivas para prevenir la propagación de las ETS, dijo Khaldun.

Inmigración WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobierno demandado por pedir seguro médico a migrantes

Una demanda entablada el miércoles acusa al gobierno del presidente Donald Trump de impedir que estadounidenses traigan al país a cónyuges o padres extranjeros para que vivan con ellos en Estados Unidos al requerir que estos inmigrantes demuestren que pueden pagar su atención médica antes de que se les otorgue una visa. Siete ciudadanos estadounidenses y una ONG interpusieron la demanda federal en Portland, Oregon, en torno al requerimiento que está programado a entrar en vigor el domingo. La medida aplica a personas que solicitan una visa de migrante desde el extranjero, y no a quienes ya están dentro del país, y no afecta a solicitantes de asilo, refugiados ni menores de edad. “El Congreso hace las leyes, el presidente las ejecuta. Este es un intento atroz de sobreseer y revocar la voluntad del Congreso, no sólo en el ámbito migratorio, sino en

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

El presidente Donald Trump durante la ceremonia de la Medalla de Honor para el sargento Matthew Williams, actualmente asignado al 3er Grupo de Fuerzas Especiales, en la Sala Este de la Casa Blanca, el miércoles 30 de octubre de 2019, en Washington. (AP Foto/Alex Brandon)

el sector salud”, dijo Jesse Bless, director de litigio federal en la Asociación Estadounidense de Abogados Migratorios (American Immigration Lawyers Association), que ayudó a interponer la querella. El Departamento de Justicia declinó hacer comentarios.

La regla es el intento más reciente por parte del gobierno federal para limitar el acceso de migrantes a programas públicos mientras intenta distanciar al país de un sistema migratorio basado en la familia para convertirlo en uno con base en méritos.

Hace unos meses, el gobierno estableció cambios radicales en las regulaciones que negarían “green cards” a los inmigrantes que utilizaran algunos tipos de asistencia pública, sin embargo, dicha medida fue bloqueada por los tribunales.

Según la regla de visado del gobierno, se puede adquirir un seguro requerido de forma individual u obtenerlo de un empleador, y puede ser una cobertura a corto plazo o de cobertura “catastrófica”. El plan Medicaid no cuenta, y un inmigrante no puede obtener una visa si utiliza los subsidios de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible para adquirir un seguro. El gobierno federal paga esos subsidios. La demanda busca obtener estatus de colectividad e impedir que la norma entre en vigor. La regla es un problema para Iris Angelina Castro, ciudadana estadounidense residente de Springfield, Illinois. La exmaestra ha presentado una solicitud para que su esposo, ciudadano dominicano, obtenga una visa de migrante y pueda unírsele en Estados Unidos. Él ha estado preparando sus documentos para una entrevista consular, pero ahora dudan que sea elegi-

ble porque ella renunció a su trabajo debido a que su hijo enfermó y actualmente depende del seguro médico estatal, según la denuncia. Castro está embarazada del segundo hijo de la pareja y quiere que su esposo esté con ella para el nacimiento de su hija. Otros denunciantes en la demanda intentan traer a Estados Unidos a cónyuges que viven en México y Alemania. Una mujer intenta traer a sus padres de Nicaragua y no ha podido encontrarles un seguro médico a precio razonable. “Es una imposibilidad”, dijo Bless. “No se han proporcionado estándares: ‘¿Cuánto dinero necesito tener para demostrar que puedo pagar por mi salud?’”

La demanda busca obtener estatus de colectividad e impedir que la norma entre en vigor.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

NACIONALES GANAN SERIE MUNDIAL POR 1RA VEZ EN LA HISTORIA

Los Nacionales de Washington festejan tras ganar el séptimo partido de la Serie Mundial frente a los Astros de Houston, el miércoles 30 de octubre de 2019, en Houston. (AP Foto/David J. Phillip)

Por BEN WALKER HOUSTON (AP) — Casi desahuciados en mayo. Campeones en octubre. Dirigidos por Dave Martínez, los Nacionales de Howie Kendrick, Anthony Rendón y compañía completaron una larga travesía a contracorriente. Y consiguieron el título de la Serie Mundial por primera vez en su historia con una nueva remontada, esta vez en el séptimo juego. Kendrick y Rendón dispararon sendos jonrones en el séptimo inning y Washington revirtió un déficit de dos carreras para vencer el miércoles 6-2 a los Astros de Houston, con lo cual se coronó en el Clásico de Otoño.

“Es un grupo de chicos resistentes e implacables”, afirmó Martínez. “Ha peleado todo el año”. Con todos los ojos puestos en Max Scherzer y su notable recuperación tras recibir inyecciones de analgésicos, los Nacionales aprovecharon su oportunidad en una Serie Mundial donde el equipo visitante ganó cada uno de los siete duelos, algo inédito en la historia de las Grandes Ligas y de los principales deportes profesionales de Estados Unidos. Y en otro hecho sin precedente, el dominicano Juan Soto y los empeñosos Nacionales remontaron...>>Sigue en P19

Los Nacionales adoptaron un mantra que comenzó a aparecer en sus camisetas: “Sigue en la pelea”.

ABMIX se llevo el cetro en la categoría 2009. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

El cubano Yuli Gurriel corre tras conectar un jonrón en el séptimo juego de la Serie Mundial ante los Nacionales de Washington, el miércoles 30 de octubre de 2019 (AP Foto/David J. Phillip)

El dominicano Juan Soto, de los Nacionales de Washington feseteja tras la conquista de la Serie Mundial ante los Astros de Houston, el miércoles 30 de octubre de 2019 (AP Foto/Matt Slocum)

Una aficionada observa pensativa durante el octavo inning del séptimo partido de la Serie Mundial entre los Astros de Houston y los Nacionales de Washington, el miércoles 30 de octubre de 2019, en Houston. (AP Foto/ David J. Phillip)

para ganar cinco juegos de vida o muerte en esta postemporada. “¡Qué historia!”, exclamó Ryan Zimmermann, el primer reclutado por los Nacionales durante un draft, en 2005. “Espero que D.C. esté listo para que lleguemos a casa”. Stephen Strasburg, Patrick Corbin y los Nacionales llevaron a la capital estadounidense su primer cetro de la Serie Mundial desde que Walter Johnson consiguió la corona con los Senadores en 1924. Esta franquicia se fundó como los Expos de Montréal en 1969, cuando las Grandes Ligas se expandieron al norte de la frontera. El equipo con gorras tricolores jugaba entonces en el Jarry Park. En 2005, se mudó a la capital estadounidense, que había carecido de equipo en las mayores durante más de tres décadas, luego que los Senadores desaparecieron por segunda vez para transformarse en los Rangers de Texas. Y el increíble recorrido que siguieron estos Nacionales era algo que nadie pudo imaginar. Habían perdido como agente libre a su estrella Bryce Harper, y enfrenta-

El boricua Dave Martínez, manager de los Nacionales de Washington, agradece a un grupo de fanáticos tras la conquista de la Serie Mundial, el miércoles 30 de octubre de 2019, ante los Astros de Houston (AP Foto/David J. Phillip)

ban serias dudas con el bullpen. Comenzaron la campaña con una foja de 19-31. Ahora, Martínez es el segundo piloto boricua en ganar el Clásico de Otoño en forma consecutiva. Alex Cora se había coronado el año anterior con los Medias Rojas de Boston. Los Nacionales adoptaron un mantra que comenzó a aparecer en sus camisetas: “Sigue en la pelea”. “Ése fue nuestro lema”, recalcó Scherzer. Y durante meses, no se cansaron de seguirlo al pie de la letra. Se colaron en el Juego de Comodines y pelearon hasta obtener el cetro. “¿Adivinen qué? ¡Seguimos en la pelea y la ganamos!”, gritó Martínez durante la celebración en el terreno, con el trofeo de las mayores. Para los 43.326 espectadores en el Minute Maid Park de Houston, la noche trajo conmoción y decepciones. Estuvieron muy cerca de ver la segunda coronación de los Astros en tres años. Pero la ventaja se evaporó repentinamente.

“Tengo acá a un grupo de hombres con el corazón roto, quienes hicieron todo lo posible por traer a esta ciudad un campeonato de la Serie Mundial. Nos quedamos a un triunfo”, lamentó el piloto de Houston, AJ Hinch. “Seamos sinceros, hay otros 28 equipos a los que les habría encantado compartir la miseria que vivimos hoy. Jugamos para llegar aquí, para tener una oportunidad de ganarlo todo. Simplemente le dije a mi equipo que es difícil expresar esto con palabras y recordar todo lo bueno que pasó, porque ahora tenemos el peor sentimiento que alguien puede tener”. Washington siguió luchando incluso después de tomar la ventaja. Adam Eaton bateó un sencillo de dos carreras en el noveno inning. Zack Greinke tenía el control del juego hasta que Rendón, originario de Houston, disparó un bambinazo que redujo a 2-1 la ventaja de los Astros en el séptimo capítulo. Acto seguido, Soto gestionó un boleto con un out, y Hinch decidió

• PÁGINA 19 •

relevar a Greinke. En el bullpen, había calentado el abridor Gerrit Cole, pero el piloto se decidió por Will Harris. Al segundo lanzamiento, Kendrick bateó la pelota hacia la pantalla adjunta al poste de foul del prado derecho. Y en un santiamén, los fanáticos vestidos de anaranjado, que alentaban al equipo que más triunfos acumuló en la campaña regular, quedaron en silencio. Como todos los seguidores del equipo de casa en este Clásico de Otoño. Ésta fue la Serie Mundial de los Visitantes. Por los Nacionales, los dominicanos Soto de 4-2 con una anotada y una producida, Víctor Robles de 4-1 con una anotada. El venezolano Asdrúbal Cabrera de 3-1. Por los Astros, los venezolanos José Altuve de 5-1, Robinson Chirinos de 4-0. Los cubanos Yuli Gurriel de 4-2 con dos anotadas y una empujada, Yordan Álvarez de 3-1. El puertorriqueño Carlos Correa de 4-2 con una remolcada.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

DIEZ EQUIPOS COMPETIRÁN POR TÍTULO DE VETERANOS Por Wilson Vargas

Un momento acción del partido entre Aztecas y Tigres.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Partido entre Stones y Veracruz.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES

SÁBADO

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Con la competición de los diez mejores equipos locales de veteranos se inició el pasado domingo la batalla por el título de campeón de invierno 2019-2020, de la Academia Lobos-Omega de Fútbol de Salón, en la instalación del HSB Inc. En la primera función del certamen para jugadores mayores el equipo de León superó por goleada de 4-0 al Deportivo Xalapa. Mientras que los Aztecas no tuvieron problemas para derrotar con amplio marcador de 6-1 a Tigres. A su vez, la escuadra de

DOMINGO

LUNES

Un momento acción del partido entre Aztecas y Tigres.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Veracruz logró sorprender al temible equipo de Stones con pizarra de 1-0. Lobos y el conjunto de Barcelona ofrecieron el primer duelo empatados del torneo tras terminar igualado 0-0. Al cierre de la cartelera dominical, los campeones de UNACH salieron a defender su cetro con una aplastante victoria con marcador final de 6-2 contra la tropa de Toros Neza. La justa de fútbol de salón se jugará bajo el sistema de todos contra todos, con una vuelta regular de 12 fechas, comenzando los domingos a las tres de la tarde hasta las siete de la noche. En el mismo clasificarán los cuatros mejores equipos y jugarán a muerte súbita. Los ganadores protagonizarán la gran final del campeonato.

La justa de fútbol de salón se jugará bajo el sistema de todos contra todos, con una vuelta regular de 12 fechas, comenzando los domingos a las tres de la tarde hasta las siete de la noche.

VIERNES

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 21 •

Aplique ahora trabaje hoy www.forgestaff.com 5011 28TH STREET SE

¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

616.977.3700 929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

La icónica tarjeta verde de American Express cumple 50 años NUEVA YORK (AP) — Durante 50 años, la “tarjeta verde” de American Express ha acompañado a sus usuarios adonde quisiesen ir. Creada en 1969, dio a los viajeros una sensación de importancia que rebasaba la de los cheques de viajero y estuvo rodeada de un aura especial. En tiempos recientes, no obstante, pasó a un segundo plano, desplazada por las tarjetas Gold y Platinum de American Express. Ahora, la tarjeta verde se está renovando para ponerse al día, con un nuevo look, más beneficios para viajeros y, claro está, una tarifa anual más alta. El cambio más radical es que de ahora en adelante no habrá que pagar todo el ba-

lance a fin de mes y funcionará más bien como una tarjeta de crédito, que da la opción de hacer pagos mensuales a discreción del usuario, aunque con un monto mínimo. Este es el tiro de gracia a un modelo que definió la imagen de American Express por años. Analistas dicen que era hora de que se tomase esta medida. Si bien American Express no dice cuántos clientes tiene con la tarjeta verde, analistas afirman que estaba perdiendo popularidad. Los portales que evalúan las tarjetas generalmente no recomiendan la tarjeta verde en su forma actual, porque tiene una tarifa anual y pocos beneficios. “La tarjeta verde es algo

icónico. A menudo fue la primera tarjeta que nuestros clientes sacaron con nosotros y tenía cierto cachet. Ahora queremos modernizarla”, dijo Rachel Stocks, vicepresidenta ejecutiva de productos y beneficios Premium, durante una entrevista. American Express estima que su usuario típico es una persona relativamente acomodada, a la que le gusta viajar, comer afuera e ir a espectáculos. Un usuario de la tarjeta verde, no obstante, incurrirá en estas actividades con menor frecuencia que uno Platinum. American Express jamás describiría la nueva tarjeta verde como su tarjeta básica y más barata, pero es lo que es.

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Foto de una tarjeta verde de American Expres tomada en Nueva Orleáns el 11 de agosto del 2019. La tarjeta cumple 50 años y está renovándose para ver si recupera su popularidad de antaño, cuando era sinónimo de categoría. (AP Photo/Jenny Kane, File)

Inicialmente se la llamó la “tarjeta del billete” porque su diseño parecía el de un billete de dólares. Pero desde hace mucho tiempo se la conoce como “la American Express”, lanzada un año antes de que Boeing empezase a vender su modelo 747, en momentos en que aumenta-

ba significativamente la cantidad de gente que viajaba en avión. Con el correr del tiempo, el principal negocio de American Express fue el de los cheques de viajero. Se propagó la imagen de que la tarjeta verde era algo exclusivo, orientado a los empresarios que viajaban

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para el Programa de Vales de Elección de Vivienda de la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que busquen un cupón de la Sección 8 podrán postularse en línea al programa desde las 12:00 am del 9 de diciembre hasta 11:59 pm del mismo día, iniciando sesión en www.GRHClist.com. El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los hogares interesados pueden presentar una solicitud llamando al (616) 426-2840 del 9 al 11 de diciembre entre las 9:00 am y las 5:00 pm. El proceso de solicitud de la Sección 8 de GRHC estará disponible completamente en línea o por teléfono; no habrá solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las oficinas de administración de viviendas de GRHC. La oficina administrativa de GRHC estará cerrada al público del 9 al 11 de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse en ayudar a los solicitantes que llamen por teléfono. Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio computarizado y estos solicitantes se agregarán a la lista de espera de la Sección 8 de nuestra agencia. La lotería aleatoria computarizada también determinará la colocación de nuevos solicitantes en la lista de espera. El Plan Administrativo de la Sección 8 del GRHC requiere que nuestra agencia brinde servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. Para detalles adicionales sobre el proceso de solicitud visite www.grhousing.org.

Carlos A. Sanchez, Executive Director

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available. For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

mucho. Se ponía énfasis en que no todo el mundo era aceptado. Y tenía una tarifa anual de seis dólares, equivalentes a unos 40 de hoy. “Nuestra tarjeta da prestigio y es usada mayormente para viajar y para divertirse. No para ir de compras”, señaló el director ejecutivo de American Express Howard Clark a sus accionistas en 1969. Ese modelo fue un éxito y la tarjeta verde pasó a ser un símbolo que identificaba a altos ejecutivos y a personas que viajaban por el mundo. “Quienes tenían la tarjeta se sentían especiales”, dijo Kit Yarrow, profesora de márketing y publicidad de la Golden Gate State University. La tarjeta verde tendrá mucha historia, pero la Gold Card y la Platinum pasaron a ser las niñas mimadas de American Express con el correr de los años. Ello se debe a que American Express enfrentó cada vez más competencia y se ha enfocado en ofrecer más beneficios a las tarjetas más caras, la Gold y la Platinum. La verde pasó al olvido y no ofrece nuevos beneficios desde el 2002. La nueva tarjeta tendrá el número en la parte trasera y funcionará más como una tarjeta de crédito que permite diferir los pagos. “Las tarjetas de cargo son algo obsoleto”, dijo Matt Schulz, analista del portal CreditCards.com. La tarifa anual de la nueva tarjeta subirá de 95 a 150 dólares. Otros 100 dólares facilitarán el paso por los aeropuertos. Y 100 dólares más darán acceso al lounge de American Express en los aeropuertos dos veces.

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

CEO de Boeing es interpelado en Congreso tras accidentes El director general de Boeing, Dennis Muilenburg, enfrentó el martes incisivas preguntas de senadores estadounidenses sobre dos tragedias con aviones 737 Max y si la compañía ocultó a los reguladores información sobre un crucial sistema de vuelo. “Hemos cometido errores, e hicimos algunas cosas mal”, admitió Muilenburg. Algunos miembros de la Comisión de Comercio del Senado confrontaron a Muilenburg, interrumpiéndole cuando pensaban que él no respondía a sus preguntas sobre un importante sistema de control de vuelos implicado en ambos accidentes. Boeing cabildeó exitosamente ante los reguladores para dejar fuera de los manuales y entrenamientos de los pilotos cualquier explicación del

sistema, llamado MCAS. Tras los accidentes, la compañía trató de culpar a los pilotos, dijo el senador demócrata Richard Blumenthal. “Esos pilotos no pudieron hacer nada”, dijo Blumenthal. Los pasajeros “no pudieron hacer nada. Estaban volando en ataúdes como resultado de la decisión de Boeing de ocultar el MCAS de los pilotos”. El CEO negó que Boeing hubiese culpado a los pilotos. Añadió que la compañía siempre ha entrenado a los pilotos para responder al mismo efecto causado por la falla del MCAS, que puede ser ocasionado por otros problemas. Muilenburg y el principal ingeniero de Boeing para aviones comerciales, John Hamilton, se pasaron 80 minutos en la mesa de testigos. La comisión tam-

El presidente y director general de Boeing Dennis Muilenburg comparece ante la Comisión de Comercio del Senado estadounidense en una audiencia sobre seguridad de la aviación y el futuro del Boeing 737 MAX en el Capitolio el martes, 29 de octubre del 2019. (AP Foto/Andrew Harnik)

• PÁGINA 23 •

bién escuchó a dos funcionarios de seguridad que ayudaron a preparar el reporte sobre el avión de Boeing. La audiencia se realizó exactamente un año después que un 737 Max se estrelló frente a la costa de Indonesia y más de siete meses después de un segundo accidente en Etiopía. Fue el primer testimonio en el Congreso por un ejecutivo de Boeing desde los accidentes, que mataron en conjunto a 346 personas.

“Esos pilotos no pudieron hacer nada”, dijo Blumenthal. Los pasajeros “no pudieron hacer nada.

Obtenga las habilidades que necesita para el trabajo que desea. Las becas pueden estar disponibles para programas de capacitación en: • • • •

fabricación atención médica construcción y tecnología de la información.

¡VISITE UN CENTRO DE SERVICIO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN! es.westmiworks.org/formacion-profesional/ West Michigan Works! is a division of ACSET, an equal opportunity employer/program and a proud partner of the American Job Center network. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. West Michigan Works! is supported by state and federal funds; more details at westmiworks.org/about/.

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Empleos

Apple TV Plus se une a la guerra del streaming LOS ÁNGELES (AP) — Mientras la guerra del streaming alcanza niveles casi febriles y los espectadores son bombardeados por todos los ángulos _ ¡Disney Plus tiene a Marvel y Star Wars! ¡HBO Max cuenta con “Game of Thrones” y los superhéroes de DC! _ Apple TV Plus podría ser el improbable favorito de elegante pedigrí. Aunque Apple TV Plus cuenta con Oprah Winfrey y Steven Spielberg entre su primera ola de talentos, debuta el viernes con tan sólo un puñado de programas originales. Tampoco tiene un depósito de viejas series y franquicias cinematográficas que puedan atraer a televidentes nostálgicos y producir series derivadas, tal como “The Mandalorian”

para Disney Plus y la nueva precuela anunciada de “Game of Thrones”, “House of the Dragon”, para HBO Max. Zack Van Amburg y Jamie Erlicht, los expresidentes de Sony Pictures Television a cargo del contenido de video de Apple, dicen que se han mantenido impávidos ante las comparaciones y que ven con optimismo el futuro del servicio. “Estamos trabajando con algunas de las personas más talentosas con las que hayamos trabajado en el entretenimiento”, dijo Van Amburg, y las ve a la altura del desafío de construir una empresa en general, y en particular una para la gigante de la tecnología. “Hay una expresión que usamos en todas partes en Apple:

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a saneamiento plus, but not required. para realizarand limpieza experience bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe estar dispuesto a pasar una 616.475.8234 y pregunte por Jessica o3300 aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

comienza a crear pensando, ‘Oh, ¿está bien esto? ¿Funcionará?’, en lugar de crear lo que a uno le parece convincente y entretenido”. Aniston, que también es una de las productoras de la serie, calificó como “refrescante y emocionante ser parte de algo que apenas está comenzando... Lo estamos construyendo juntos”. Además de “The Morning Show”, la oferta inicial del servicio incluye a Jason Momoa y Alfre Woodard en el drama futurista “See”; Hailee Steinfeld en “Dickinson”, una verJason Momoa (der) y Hera Hilmar en la serie de Apple “See” que debutará el sión revisionista sobre la poeta 1 de noviembre del 2019. Apple TV Plus se lanza a la guerra de los servicios de Emily Dickinson; y el documenstreaming con nombres como Oprah Winfrey y Steven Spielberg. El servicio, que debuta el viernes, competirá con otros debutantes que incluyen a Disney Plus tal sobre la vida salvaje “The y HBO Max, y pesos pesados existentes como Netflix. (Apple TV Plus via AP) Elephant Queen”. Próximos estrenos incluyen la reposición ‘Ven a Apple y haz el mejor tra- la showrunner de la serie de de Spielberg de “Amazing bajo de tu vida’. Eso es de he- drama de Jennifer Aniston y Stories”; una serie enfocada cho lo que le pedimos a todo el Reese Witherspoon “The Mor- en libros y otros proyectos de que llega aquí”. ning Show”. Winfrey; el thriller psicológico Ser parte de un lanza“Es una presión tremenda, “Servant” de M. Night Shyamiento como este es una gran pero uno no puede realmente malan, y la serie “The Banker”, oportunidad que genera una vivir en ese espacio”, dijo Ehrin. un drama protagonizado por gran ansiedad, dijo Kerry Ehrin, “Uno se vuelve loco... porque Anthony Mackie y Joe Morris. Una suscripción cuesta 4,99 dólares mensuales hasta para seis miembros de una familia. Entre la competencia, Disney Plus (que se lanza el 12 de noviembre) cuesta 6,99 dólares al mes, HBO Max (mayo del 2020) 14,99 dólares y, de Volunteer Services Manager los servicios existentes, Hulu The Volunteer Services Manager reports to the Mission 5,99 dólares y Netflix y AmaImpact Director and will be responsible for developing zon Prime Video (incluida en and implementing strategy focused on the recruitment, una membresía anual a Amarecognition and retention of volunteers for all programs. zon Prime por 119 dólares) 8,99 cada una al mes. This position will manage a portfolio of donor and volunteer Quienes compren nuevos groups, steward Habitat champion relationships, and grow dispositivos de Apple como un existing partnerships. The Manager of Volunteer Services iPhone o una iPad, tendrán un will work in close partnership with Construction and all año gratis de Apple TV Plus, y teams to ensure an exceptional volunteer experience is un periodo de prueba de siete provided to further Habitat’s mission. días está disponible sin costo alguno, incentivos que tamFor more information on this opportunity and for other bién ofrecen sus rivales. Para Habitat Kent job opportunities, please visit our website at: los nuevos servicios, las prowww.habitatkent.org No phone calls or walk-ins. mociones gratis son clave para construir una base de suscriptores; retenerlos es otro reto. Para diferenciarse del montón, los servicios de streaming están ofreciendo sus mercancías con un entusiasmo carnavalesco. En una presentación el martes para HBO Max, parte de WarnerMedia de AT&T, los ejecutivos enfatizaron los éxitos que traerá de la biblioteca de WarnerMedia, incluyendo las 10 temporadas Síganos en nuestro canal de You Tube completas de “Friends” (que se retira de Netflix), y series recién adquiridas que incluyen “South Park”. Van Amburg y Erlicht, que en sus muchos años en Sony estuvieron involucrados con algunos de los programas que sus competidores ofrecen, como la serie de Netflix ganadora del Emmy “The Crown”, no están preocupados de lanzarse al agua sin biblioteca. En vez, resaltan un bono que ofrecen en esta prolífica era de la televisión. La aplicación Apple TV, que alberga Apple TV Plus y está

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

disponible en iPhones, iPads y otros dispositivos con iOS, también funciona como una especie de estación central para accesar con eficacia todo lo que esté disponible para streaming, así sea de la competencia (pagando acordemente). “Queremos hacerle más fácil al usuario conseguir todo lo que quiera ver”, dijo Erlicht. Los televidentes, especialmente aquellos que han cortado el cordón para escapar de las grandes cuentas de la TV por cable y satélite, probablemente sean selectivos. Un nuevo estudio encontró que el 70% de los 4.816 encuestados cree que habrá demasiados servicios de streaming y más aún, el 80%, teme que el hábito del streaming sea demasiado caro de mantener, según hallazgos de TV Time, una plataforma de seguimiento de cine y TV, y datos de United Talent Agency y grupos analíticos que se unieron en el estudio. Según la investigación de la firma Magid, los consumidores están dispuestos a suscribirse a un promedio de cuatro servicios de streaming y pagar en promedio 42 dólares mensuales por ellos. Apple Plus TV está invirtiendo 1.000 millones de dólares en su primer año de programación, Disney Plus un poquito menos y HBO Max unos 2.000 millones de dólares. Netflix, con una gran oferta de películas y series originales exitosas como “Stranger Things”, gastó 15.000 millones de dólares este año. Si Apple es seria sobre el servicio tendrá que abrir un poco más la billetera, dijo el analista Daniel Ives, de Wedbush Securities. La falta de una biblioteca es otra desventaja importante y podría obligar a Apple a adquirir un estudio y sus bienes creativos tan pronto como en 2020, dijo Ives. Ofreció un pronóstico optimista para Apple TV Plus: posiblemente 100 millones de clientes en cuestión de tres o cuatro años, dada su clientela fiel y los 1.400 millones de dispositivos Apple alrededor del mundo. El líder del streaming Netflix tiene unos 160 millones de suscriptores a nivel mundial. Apple, sin embargo, ha tenido dificultades para incursionar en el mercado de la TV, dijo el analista de Pivotal Research Group, Jeffrey Wlodarczak. Aunque tiene un amplio capital para invertir en Apple TV Plus y una base de consumidores integrada, dijo, aún está por verse si su nuevo servicio termina entre los sobrevivientes de la feroz competencia del streaming. Las grandes compañías no siempre pueden irrumpir con éxito en otras, advirtió, citando como ejemplo el intento de Google de competir contra Facebook con Google Plus.

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 25 •

Fiat Chrysler confirma conversaciones con automotriz Peugeot do en el que se ha quedado atrás, centrándose especialmente es sus marcas de lujo Alfa Romeo y Maserati. PSA dio un notable giro

en los últimos años, pasando de ser una de las automotrices con más problemas del sector a una de las más poderosas.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE Estamos en remenbraceRd. Walker, MI 49532 Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW NWFEE. Estamos enJAMÁS 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES PLACER SERVIRLE, NUESTRO LEMA. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO •UN SERVICIO DEES NOTARIA GRATIS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• • • SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES PLACER SERVIRLE, NUESTRO LEMA. •• UN SERVICIO DE GRATIS SERVICIO DEESNOTARIA

1447 AVE 103048TH Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! •Davis SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • FENNVILLE, MI 49408 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 1030 Davis Ave NW 1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 1447 48TH AVE ¡ATENCIÓN ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! 1030 Davis Ave NW Tenemos financiamiento para los que ¡ATENCIÓN COMPRADORES 2FENNVILLE, RECÁMARAS, BAÑO FENNVILLE, MI149408 49408 MI EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

1447 AVE 103048TH Davis Ave NW FENNVILLE, MI 49408 ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento Tenemos para losITIN! que 4solamente recámaras, 2MI11financiamiento baños Grand Rapids, MItiene 49504 el numero Tenemos financiamiento parade PRECIO: $15,900 BAÑO FENNVILLE, 49408 22RECÁMARAS, 2RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO Llama ya Rapids, para detalles, solamente tiempo limitado! Grand MI 49504 Tenemos financiamiento para los que solamente tiene solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños solamente tiene el numero 42GRANDE recámaras, 21baños LOTE RECÁMARAS, BAÑO PRECIO: $15,900 PRECIO: $15,900 $119,900 Precio: PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo tienesolamente el numero de limitado! ITIN! Llama ya 4solamente recámaras, 2detalles, baños Llama yapara para detalles, solamente tiempo PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE LOTE GRANDE $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1042 Caulfield SW solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: Llama ya paraAve detalles, LOTE GRANDE 742Grand OLYMPIA ST SW $119,900 Precio: Rapids, MI 49503 1042 Caulfield Ave SW 1042 Caulfield Ave SW 1042 Caulfield Ave SW 1042 Caulfield Ave SW 742 OLYMPIA STST SW En esta imagen de archivo, tomada el 2 de enero de 2014, el logo de Fiat fotografiado en auto en Milán, Italia. (AP Foto/Antonio Calanni, archivo) 742 OLYMPIA ST SW 742 OLYMPIA SW GRAND RAPIDS, MI 49503 4 recamaras, 2 baños Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 742Grand OLYMPIA ST Avenue SWMI49503 Rapids, 49503 3430 Kalamazoo SE GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 RAPIDS, 49503 4 recamaras, baños 4recamaras, 2baños baños 43430 22MI Precio: $109,900 2GRAND RECÁMARAS, 2 MI BAÑOS 3430 Kalamazoo Avenue 4recamaras, recámaras, 2Avenue baños Kalamazoo Avenue BPI France ostentan cada momento. MILÁN (AP) — La italo3430 Kalamazoo GRAND RAPIDS, MI 49503 Grand Rapids, MIBAÑOS 49508 3430 Kalamazoo AvenueSESE SE Precio: $109,900 Precio: $109,900 Precio: $109,900 BAÑOS 2RECÁMARAS, RECÁMARAS, BAÑOS 22RECÁMARAS, 222MI Precio: $109,900 uno un 12,23% del capital y Fiat Chrysler tiene una PRECIO: estadounidense Fiat Chrys$124,900 Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, 49508 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 4PRECIO: Recámaras, 1 ½MIBaños Grand Rapids, 49508 $124,900 un 19,5% de los derechos de mayor presencia global que PRECIO: ler Automobiles confirmó el PRECIO: $124,900 1343 Valley Avenue NW, $124,900 1343 Valley Avenue NW, PRECIO: $124,900 miércoles conversaciones con su rival francesa PSA Peugeot. Es su segundo intento este año para reconfigurar la industria automotriz global, que enfrenta enormes desafíos con la transición a los vehículos eléctricos y autónomos. En su comunicado, Fiat Chrysler dijo que los contactos en marcha “buscan crear uno de los principales grupos de movilidad del mundo”, pero no explicó si el objetivo es una fusión completa o una alianza menos estrecha. Por el momento no se ofrecieron más detalles. PSA Peugeot hizo pública una declaración similar. Tras conocerse la noticia, las acciones de FCA subieron casi un 9% a 12,75 euros (14,70 dólares) en las operaciones matinales de la Bolsa de Milán. Fiat Chrysler lleva tiempo buscando un socio para ayudar a financiar sus inversiones en el sector ante la perspectiva de que no lograrlo pueda derivar en el fracaso de algunas empresas. Este año mantuvo contactos con otra automotriz francesa, Renault, para for-

En su comunicado, Fiat Chrysler dijo que los contactos en marcha “buscan crear uno de los principales grupos de movilidad del mundo” mar la que habría sido la tercera mayor automotriz del mundo. Pero las negociaciones fracasaron por las preocupaciones del gobierno galo sobre por el papel del socio japonés Nissan y las críticas del principal sindicato de Renault. Como Renault, uno de los inversionistas de PSA es el gobierno galo, que priorizará la conservación de los puestos de trabajo en las fábricas del grupo en Francia. El accionista mayoritario de Peugeot, el chino Dongfeng Motors, y el banco estatal de inversiones francés

voto. Fiat Chrysler Automobiles se formó en 2014 por la fusión de la empresa italiana Fiat y la estadounidense Chrysler, que fue adquirida cuando estaba al borde de la quiebra. El grupo está controlado por la familia Agnelli, fundadora de Fiat, representada por el presidente John Elkann, quien supervisó los contactos con Renault. Su papel en esta opción no se reveló por el

PSA Peugeot, que se centra el mercado europeo, donde es la segunda automotriz más importante. El año pasado, Fiat Chrysler vendió 5,8 millones de vehículos en todo el mundo, pero su principal mercado es el estadounidense y pasó problemas en Asia y Europa. PSA vendió 3,9 millones de autos en el pasado ejercicio. FCA está dando un fuerte impulso a sus vehículos eléctricos e híbridos, un merca-

4Recámaras, 1½ Baños 41343 1Avenue ½ Baños 4Grand Recámaras, 1Avenue 1343 ValleyAvenue NW, Rapids, MI 49504 1343 Valley NW, Valley NW, 4Recámaras, Recámaras, 1½½Baños Baños

4 Grand Recámaras, 1MI ½ Baños $159,900 MI 49504 Grand Rapids, MI 49504 33Precio: ROSE ST$159,900 SW Grand Rapids, 49504 Casa con 2Rapids, departamentos Grand Rapids, MI 49504 $159,900 Precio: $159,900 Precio: Casa con 21departamentos departamentos 33 ROSE ST SW Casa con 2 33 ROSE ST SW $159,900 Precio: Casa con 2 departamentos 3Precio: Recamaras baño 33 ROSE ST SW Casa con 2 departamentos 333 ROSE ST SW GRAND RAPIDS, MI 49507 1baño 3Recamaras Recámaras, 1baño baño Recamaras baño 2GRAND baño 33Recamaras Recamaras 11MI RAPIDS, MI 49507 GRAND RAPIDS, 49507 GRAND RAPIDS, MI 2 Recamaras 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49507 2 Recamaras 1 baño 2 Recamaras 1 baño 2 Recámaras, 149507 baño Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio $169,900 4RECÁMARAS, Precio $169,900 BAÑOS Precio $169,900 44RECÁMARAS, 222BAÑOS 4RECÁMARAS, RECÁMARAS, 2BAÑOS BAÑOS Precio: $159,900 PRECIO $97,900 1907 Fuller AveAveNENE PRECIO $97,900 1907 Fuller PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NEAvenue 1907 Fuller Ave NEAvenueSW, 1329 Grandville 1907 Fuller Ave NE 1329 Grandville SW,

1329 Grandville Avenue SW, 1329 Grandville Avenue SW, Grand Rapids, MI 49505 1329 Grandville Avenue Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 SW Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 1732 41732 2ST Baño 31732 1ST Baño LEONARD NE 43LEONARD Recamaras, 2ST Baño 3Recamaras, Recámaras, 12Baño Baño LEONARD NE NE Recámaras, 1NE Baño 41732 Recamaras, 2ST Baño 3Recámaras, Recámaras, 1ST Baño 1732 LEONARD 4Recámaras, Recamaras, Baño 4LEONARD recámaras, 2NE baño 3 1 Precio $119,900 Precio $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 Precio $119,900 GRAND RAPIDS, MIMI 49505 Precio $119,900 Precio: $119,900 $119,999 Precio: $119,999 Precio: GRAND RAPIDS, MI 49505 $119,999 Precio: $119,999 Precio: $119,999 Precio:

3RECÁMARAS, 1BAÑO 3 3RECÁMARAS, 11BAÑO 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO ( AMPLIO GARAGE) ( AMPLIO GARAGE) 710 Oakland Ave SW ( AMPLIO GARAGE) 710 Oakland Ave SW 710 Oakland Ave SW AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue 710 Oakland Ave SW ((62103 AMPLIO GARAGE) 39th Avenue 710 Oakland Ave SW 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900 4 recámaras, 1 baño BangorMI MI49013 49013 Bangor 4 recámaras, 1 baño

Bangor MI recámaras, baño 4 recámaras, 2 baños Bangor MI49013 49013 44 recámaras, 11 baño Bangor MI 49013 Precio $115,900 Precio $115,900 3 Recámaras, 2 Baños Precio $115,900 Precio: $109,900 3 Recámaras, 2 Baños Precio $115,900 31223 Recámaras, 2 Baños Recámaras, Baños LINCOLN22ROAD ROAD LINCOLN 331223 Recámaras, Baños 1223 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD $104,900 Precio: $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 $104,900 Precio: $104,900 Precio: $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 1018 N Main Street, ALLEGAN MI 49010

1899 Palace1Ave SW RECÁMARAS, 1½½BAÑOS BAÑOS 3 3RECÁMARAS,

1899 Palace Ave SW 1899 Palace SW Evart, MI1Ave 49631 1899 Palace SW RECÁMARAS, ½BAÑOS BAÑOS 333RECÁMARAS, ½ 49507 Grand Rapids, MI RECÁMARAS, 11Ave ½ BAÑOS PRECIO: $89,900 4unidad, Recamaras 49507 Grand Rapids, MI PRECIO: $89,900 49507 Grand Rapids, MI 1212 2 recámaras, 49507 Grand Rapids, MI Dickinson St SW PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 1unidad, recámaras, PRECIO: $89,900 Dickinson St SW 11212 222recámaras, 1baño Baño unidad, recámaras, 1unidad,

212 Dickinson SW49507 Dickinson StStStSW 212 212 Dickinson SW 1baño baño Precio $49,900 Grand Rapids, MI 11Grand baño Precio: $109,900 Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, Precio: $109,900 726 OLYMPIA STREET SW, Grand Rapids, MI 49507 Precio: $109,900 Grand Rapids, MI Precio: $109,900 Grand Rapids, MI49507 49507 3Unidades Unidades 726 OLYMPIA STREET SW, 3 726 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 1834RAPIDS, Collins Avenue SE, GRAND MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Unidades :$149,900 $149,900 Precio 3GRAND 33Unidades Unidades Grand Rapids, MISW 49507 944 Underhill Ave : Precio RAPIDS, MI 49503 2 RECÁMARAS, 1Ave BAÑO GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 944 SW 3:Underhill :Recamaras $149,900 Precio 2944 RECÁMARAS, 1Ave BAÑO Grand Rapids, MISW 49503 Ave SW 944 Underhill :Underhill $149,900 $149,900 Precio PRECIO: $124,900 2Precio RECÁMARAS, 1 BAÑO Grand Rapids, MI 49503 1 y 1/2 Baño RECÁMARAS, BAÑO 3 recamaras, 1MI baño 22RECÁMARAS, 11BAÑO Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $124,900 Grand Rapids, 49503 Precio $162,900 3949 recamaras, 1 baño baño PRECIO: $124,900 Precio: $89,900 3 recamaras, 1 22 Mile Road NW, 3 recamaras, 1 baño PRECIO: $124,900 PRECIO: 949 22$124,900 Mile Road NW, Precio: $89,900 725 OLYMPIA STREET SW,

Precio: $89,900 Grant, MI 49327 Precio: $89,900 6950 18 Mile Road, 949 22 Mile Road NW,SW, 725 OLYMPIA STREET 949 22 Mile Road NW, Grant, MI 49327 22 Mile Road NW, 949 Cedar Springs, MI GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras, 725 OLYMPIA STREET SW,49319 914 Hall Street SE, Grant, MI 49327 725 OLYMPIA STREET SW, GRAND RAPIDS, MI 49503 3MI Recámaras 725 OLYMPIA STREET SW, 3914 Recamaras, Grant, MIBaños 49327 Grand Rapids, MI 49507 Grant, 49327 Hall Street SE, 1 1/2 5 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 914 Hall StreetMI SE, 2Recamaras Baños GRAND RAPIDS, 49503 914 Hall Street SE, 3 Recamaras, 31/2 GRAND RAPIDS, MI 49503 Grand Rapids, MI 49507 1 Baños 3 Recamaras, 5 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio $ 52,900 3 Grand Recamaras, Grand Rapids, MI 49507 Precio : $84,900 PRECIO: $124,900 Rapids, MI 49507 1Recamaras Baños 31/2 1RECÁMARAS, Baños (Dueño a11dueño) 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 1/2 31/2 Recamaras Baños Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: BAÑO Precio $99,900 31/2 1Recamaras Baños Baños 551RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 1 Baños 1 Baños Precio : $84,900 PRECIO: $124,900 Precio $99,900 Precio $84,900 PRECIO: $124,900 Precio $99,900 Precio ::$124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900 LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759

LUPITA • NICK LUPITA 616-366-5237 •• NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO616-366-5237 616-723-1973 BOB• 616-278-2759 616-308-0702 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 LUPITA 616-366-5237 NICK •• 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 616-278-2759 POR616-366-5237 FAVOR LLAME ANTES DE VENIR LUPITA •• NICK 616-278-2759 LUPITA ••• NICK NICK 616-278-2759 LEOLLAME 616-723-1973 • LEO LEO616-366-5237 616-723-1973 BOB 616-308-0702 LEO 616-723-1973 FAVOR ANTES DE VENIR •POR 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR FAVOR LLAME LLAME ANTES ANTES DE VENIR VENIR POR POR FAVOR LLAME ANTES DE DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

WWW.ELVOCEROUS.COM

Demandan a Southwest por cámaras en sanitarios PHOENIX (AP) — Una demanda interpuesta contra Southwest Airlines por parte de un miembro de la tripulación alega que los pilotos de un vuelo realizado en 2017 estaban viendo un video transmitido en vivo en un iPad de una cámara escondida en el baño de uno de los aviones de la aerolínea. Southwest respondió el sábado y negó que haya colocado cámaras en los sanitarios de las aeronaves y señaló que el incidente de 2017 fue un “intento inapropiado de humor” que no es tolerado por la compañía. La querella alega que la azafata Renee Steinaker vio un video en un iPad que era transmitido desde el baño

de la proa del avión cuando entró a la cabina para ser la segunda persona requerida ahí cuando el piloto salió para usar el sanitario aproximadamente dos horas y media después de haber

si quiere o

comprar

vender una casa

Débiles ingresos opacan crecimiento trimestral de Twitter

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

SAN FRANCISCO (AP) — Errores en la tecnología publicitaria de Twitter afectaron sus ingresos y ensombrecieron un trimestre sorpresivamente fuerte en aumento de usuarios. Esto tomó despreveni-

Haga Su Hogar con Nosotros

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre n ó ti a rm info ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

despegado en un vuelo del 27 de febrero de 2017, de Phoenix con destino a Pittsburgh. Steinaker vio al piloto en el video y el copiloto con “una expresión de pánico

en su rostro” reconoció que el video en el iPad era grabado con una cámara escondida en el baño, pero le comentó que era una “nueva medida de seguridad que era confidencial y que había sido instalada en todos los aviones Boeing 737-800 de Southwest”, de acuerdo con la demanda. La azafata tomó una fotografía del video, que proporcionó en un reporte a la administración de Southwest y un supervisor le advirtió que no le contara a nadie el incidente, señala la demanda. De acuerdo con la querella, a Steinaker le advirtieron: “Si esto se hace público, si esto se hizo público, nadie, quiero decir nadie, volvería a volar en nuestra aerolínea”. Los dos pilotos han negado las acusaciones y Southwest emitió un comunicado el sábado en el que rechazó colocar cámaras en los sanitarios de sus aviones.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

do a Wall Street y las acciones cayeron 19% el jueves. La empresa de San Francisco dijo que ya está trabajando para solucionar las fallas, pero que es posible que estas impacten en su negocio publicitario en el corto plazo. Además, la compañía redujo su previsión para el cuarto trimestre y para el año. El número de personas que todos los días usaron Twitter en el trimestre más reciente creció 17% a 145 millones, en comparación con el mismo periodo de hace un año, y se incrementó en 6 millones respecto del trimestre previo. Esto equivale a 3 millones de usuarios más de lo que esperaban los analistas, de acuerdo con un sondeo de FactSet. “Estos errores afectaron nuestra capacidad para enfocar la publicidad y compartir datos con métricas y socios publicitarios”, dijo el responsable de finanzas de la empresa, Ned Segal. “También descubrimos que cierta personalización y configuración de datos no estaban operando como esperábamos. Estas cuestiones estaban bajo nuestro

control y trabajaremos para mejorar”, agregó. La ganancia neta de Twitter fue de 37 millones, equivalente a 5 centavos de dólar por acción. Esto representa una caída de 65% comparado con la ganancia ajustada de 106 millones del año pasado. Sus ingresos fueron por 824 millones, un aumento de 9% sobre el mismo periodo del año pasado, pero inferior a los 874 millones que esperaba Wall Street. La empresa dijo que está haciendo avances en la “salud” de su plataforma, la cual ha sido criticada en otras ocasiones por no hacer lo suficiente para enfrentar a los usuarios y comentarios abusivos. El jueves Twitter dijo que está identificando y removiendo proactivamente este tipo de contenido.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.- adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.Pl. Tipo de ángulo. 4.- adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.- adj. F. Natural de la Papuasia.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 884

HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. comenzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.- adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

AQUARIUS

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: molesta visita en su ámbito laboral genera tensión pero el resultado le sorprenderá. Amor: se obsesiona con fantasiosa propuesta y la relación comienza a sufrir altibajos.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

LEO

TAURUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

PISCES

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

GEMINI

Trabajo y negocios: resuelve un asunto pendiente con audacia. Encamina su ZODIAC SIGNS esfuerzo en el rumbo correcto. Amor: su pareja le hará sentir que es muy feliz en la intimidad. Sexualidad plena.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

Trabajo y negocios: será atinado ahorrar una parte de las ganancias porque se avecinan gastos extraordinarios. Amor: su poder de seducción estará en plenitud pero se avecina escena de celos. NRO DE LA SUERTE: 98

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

TAURUS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: atención, las cosas no saldrán como está previsto pero el éxito continuará. Amor: su dispersión pondrá los pelos de punta a su pareja. Concéntrese más en ella.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

VIRGO SCORPIUS

SAGITTARIUS

LIBRA

CANCER

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: no parecerá pero los cambios que impulsa son más profundos de lo que cree. Amor: su insistencia será mal comprendida por su pareja. Escúchela antes de actuar.

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: su ánimo emprendedor dará impulso a un negocio. Le acechará gente envidiosa. Amor: un amigo pasará la línea y se convertirá en dulce enamorado ¡Sabrá qué hacer! ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: si quiere cambiar de profesión ó empleo, cuidado, habrá promesas pero no éxito. Amor: la reconciliación que no cree posible llegará. Debe confiar en su irresistible carisma.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

H N Y J

I G W U V F Y C J P L C R J N Y Q F

B Q K N

V O F A X M P U J

L G

I G M S T A S

C V B S S T E N

S N H

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

A U

P O L O H D E T B M S A I

S G O O O X X C P O P

C D Y O B U C E O N G T S D R R Y C

F J

P F V O M P L Q W N

I O H X E F Z H B U M A N T C

C V P E Q U

I Ó N R R F F J H R D D G B R

R Q

I W

T A C

F B T C B A A N Q P V M B V S H M X A E

B E G U M R M N A T A C

Trabajo y negocios: su intuición será la correcta; un negocio discreto dará el máximo beneficio. Amor: su actitud seductora alerta a una ex pareja y un viejo rencor surge con renovada fuerza.

C T R M B M Q E P B N S N

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

SAGITTARIUS

I M C V

A G G A R Q E U G E E U A L

O O T K H Q F Y

SCORPIUS

Z É Z V L S B V G Y M E G K C H R N M O O G C O E

Q G V O L E

E H

I Q R H P

R O A L A R C O

I M

I Q L M

B O L R F W E K R F J S Ó B N P L O

U S G

S F Ú T B O L H O S M T B W J N K T E X N R A G Ü

S M O J

T L N S Z N P G A P G S N

Badminton buceo BADMINTONbéisbol GOLF TENIS fútbol FÚTBOL golf BUCEO jogging remo tenis JOGGING rodeo REMO

RODEO

camping CAMPING lacrosse LACROSSE softball SOFTBALL CICLISMO

T N O O S

A Z J P J X N C C Z

I Ó N N H R J X

T K H T L E O E R W C Z W N C

BÉISBOL

VIRGO

N Q D W M

Trabajo y negocios: las metas logradas le permiten planear un cambio en su estilo de vida. Amor: entiende la relación amorosa de un modo que abruma a su pareja. Compréndala. ZODIAC SIGNS

LIBRA

Header Info 1

Header Info 2 Sopa de letra: activiades deportivas de otoño etc...

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 GEMINI

Trabajo y negocios: personas influyentes harán otra lectura de sus logros. Afectará su vanidad pero acéptela. Amor: participará de momento único; intenso afecto; exaltación plena de las virtudes.

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ZODIAC SIGNS TAURUS

Trabajo y negocios: habrá tregua en un conflicto por criterios opuestos. Escuche a la otra parte; lo resolverá. Amor: está siendo obstinado y su pareja le pide que comprenda algo muy especial.

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: su proyecto se consolida y beneficia a su entorno cada vez más. Le harán un reconocimiento. Amor: las dudas se disipan; la pareja se consolida. Grato momento en la vida social.

VIRGO AQUARIUS

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

CAPRICORNUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

SCORPIUS

Dr. Merengue

VERTICALES

LIBRA

NO. 885

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

C L

K A H R

S M O X A O

ciclismo equitación EXCURSIÓN excursión NATACIÓN croquet TIROALARCO natación pescaEQUITACIÓN piragüismoPOLO polo TENIS tenis voleibol CROQUET tiroalarco VELA vela VOLEIBOL

PESCA

• PÁGINA 28 • Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Reportaje

Artistas e instituciones locales celebran día de los Muertos en Grand Rapids

Nancy Quero, residente de Grand Rapids, propietaria de Guelaguetza Designs, habla sobre la tradición mexicana del “Día de los muertos” en entrevista para El Vocero Hispano, el miércoles 30 de octubre. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

La mexicana María Lara, ha participado durante 7 años consecutivos en las exhibiciones que se hacen en Grand Rapids con motivo del “Día de los Muertos”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

y caricaturista José Guadalupe Posadas, mostrando que la muerte le toca a todos sin importar que sean pobres, ricos ni poderosos. La celebración del Día de los Muertos es la tradición más representativa de la cultura Mexicana, por lo que ha sido considerada por la UNESCO Pa-

trimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Se lleva a cabo el 1 de noviembre, día dedicado al alma de los niños y el 2 de noviembre, a la de los adultos. Pero aunque muy pintoresca, la celebración del Día de los Muertos no es exclusiva de México y no es más que un sincretismo de las culturas pre-

hispánica y europeas, con sus variantes en cuanto a ritos, creencias, rituales y ceremonias. Es una costumbre milenaria proveniente de hace miles de años cuando los pueblos aztecas realizaban celebraciones burlándose de la muerte, mientras en otra parte del mundo los celtas y luego

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado Familiares honran a sus muertos con altares ceremoniales en el “Día de los muertos”, en la Biblioteca Pública de Grand Rapids. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

los irlandeses hacían una celebración similar, llevándola a Norteamérica cuando emigraron. El 31 de Octubre es cuando se celebra “ Halloween o Noche de Brujas” en los Estados Unidos y en algunos países latinoamericanos que son propensos a seguir la cultura norteamericana, la adoptan cada vez más. Es el día más esperado por los niños, ya que para ellos implica el uso de divertidos disfraces, dulces y chocolates gratis, tocando las puertas con la

famosa frase “¡trick or treat!” Esta frase utilizada por los niños estadounidenses durante Halloween fue traspasada culturalmente a México con la frase: «¿Me da mi calaverita?”. Cuentan que en la época prehispánica un niño huérfano, salía con la cara pintada como una calavera a pedir comida para hacer la ofrenda a sus padres diciendo lo mismo. En los Estados Unidos esta celebración a la que

le han destinado el color negro de la oscuridad y el naranja de la calabaza, involucra más a los niños que a los adultos. Las familias van con sus hijos a comprar calabazas en las granjas y se prepara una decoración en las casas con tela arañas, velas, brujas, vampiros, calaveras y otros personajes de terror dignos de las películas de Hollywood. Para los mexicanos esta es una fecha en la que las familias se reúnen para dar la bienvenida a los...>>P29

Reportaje De la p28

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 29 •

Artistas e instituciones locales celebran día de los Muertos en Grand Rapids

espíritus de los difuntos que visitan anualmente los hogares. Flores de cempasúchil, copal, pan de muerto, veladoras, calaveras de azúcar, fotografías y objetos personales de los difuntos, adornan altares diseñados especialmente para estas fechas. Cada uno tiene un significado: El agua representa la pureza, el origen de la vida y el largo recorrido del difunto. Las velas iluminan el camino del difundo, el incienso lleva hasta los dioses los cantos y oraciones, el

cempaxúchitl representa el amor al difunto y el camino al altar, el petate es para el descanso y el pan de muerto, las calaveras de azúcar y demás, un obsequio para el viaje de regreso. Y este conocimiento, así como el amor que siente por estas fiestas y por las tradiciones de su país, que Nancy Quero residente en Grand Rapids, ha decidido poner una tienda de artesanías, vestuario, zapatos e infinidad de preciosos y diminutos animalitos hechos y pintados a mano, que los

ojos no alcanzan a apreciar en detalle. La tienda, Guelaguetza Designs, fue inaugurada el jueves 31 de octubre y tendrá un open house el viernes 1 de noviembre. Y basta con escucharla y verla llevar su estola y peinado mexicano para percibir ese entusiasmo por su tierra, que no sólo la hacen conformarse con crear una tienda, sino también que la llevan a ofrecer cursos y talleres sobre cómo se fabrican estos artículos que ella trae directamente desde su tierra sin intermedia-

rios, para poder venderlos a buen precio a sus clientes. Sus clientes podrán comprar desde un vestido bordado y unos zapatos con Frida Kahlo, hasta ver la construcción de ofrendas, flores de papel, ver y comprar artesanía mexicanas, arte popular, calaveras de azúcar, de barro y otros que ocasionalmente ella enseña a hacer a la comunidad en algunas actividades. Así que si quiere preparar su altar o hacer algún regalo artesanal le recomendamos la nueva tienda donde quedará impactado con tanto talento, belleza, amor por su tierra, colorido e imaginación. Visite Guelaguetza Designs en 2727 De Hoop Ave SW Wyoming. María Lara tiene experiencia en ello. Esta Mexicana ha participado durante 7 años consecutivos en las exhibiciones que se hacen en Grand Rapids con motivo del Día de los Muertos. Ella es de un pueblito de Michoacán, donde se celebra con más algarabía esta actividad. Lo hace para recordar a sus abuelos, tíos y un bebé de meses que perdió una hermana suya y del que tiene una radiografía en el altar junto a

sus parientes. Ella sostiene que algunos de sus hermanos no siguen ya esta tradición, pero que ella sí lo hace y se empeña en que su hija aprenda esos valores. Mientras que Raúl Caiz lleva cuatro años participando con las fotografías de sus parientes y un diseño consagrado a aquellos que lo hicieron más feliz en esta tierra y a quienes debe de alguna forma su permanencia en ella.

Quienes asistan este domingo de 1:00 pm a 4:30 pm, a la exhibición del Día de los Muertos en la Biblioteca de Grand Rapids podrá disfrutar de diversas actividades tales como, bailes folklóricos, caritas pintadas para los niños, tamales gratis, comida de restaurantes Mexicanos y otras variedades culturales de este país cuya presencia se hace notable en magia, arte y calidad.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRPM presentará conciertos de órgano con Andrew Rogers • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

Andrew Rogers se presentará a las 7:00 pm del viernes 22 de noviembre y el sábado 23 a las 2:00 pm en el Museo Público de Grand Rapids. (Foto : GRPM/ Facebook)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) ofrecerá los días 22 y 23 de

noviembre conciertos de órgano de melodías clásicas tales como Cinderella’s Waltz, Chicago, Bye Bye

Blues, The Carousel Waltz y más, a cargo de Andrew Rogers, como parte de la serie de conciertos de órgano

Mighty Wurlitzer 2019. Los conciertos de noviembre llevarán el órgano del teatro Mighty Wurlitzer a sus raíces, el cual pasó dos décadas entreteniendo a los clientes en la pizzería Roaring 20’s de la calle 28 en Grand Rapids, antes de ser trasladado a su ubicación actual, en el Museo Público de Grand Rapids. Los conciertos se llevarán a cabo a las 7:00 pm el viernes 22 de noviembre y el sábado 23 a las 2:00 pm. Rogers es miembro del personal del teatro de Michigan en Ann Arbor y es un organista profesional que viaja por todo el mundo realizando conciertos de órgano de teatro que acompañan a películas mudas. Estudió técnicas de ór-

gano de teatro con su padre James Miller y lo acompañó en su gira por Australia y la Isla Norfolk, donde Rogers apareció en conciertos conjuntos y compromisos solistas. Prosiguió sus estudios con la Dra. Marilyn Mason a través de un programa de Estudios de Órganos de la Iglesia y viajó en dos giras históricas de órganos dirigidas por el Dr. Mason que cubrían Francia, Italia y Suiza, donde tocó 58 instrumentos y participó en 10 conciertos públicos. Las entradas para conciertos individuales tienen un precio de $ 8 para adultos miembros del museo, $ 4 para niños miembros del museo, $ 10 para adultos no miembros y $ 5 para niños no miembros.

Los conciertos se llevarán a cabo a las 7:00 pm el viernes 22 de noviembre y el sábado 23 a las 2:00 pm. Los boletos están disponibles visitando www.grpm. org/Organ o llamando al 616-929-1700.

ESCRIBA. VOTE. GANE.

ARMANdo Escritores de cuentos cortos, es hora de hacer uso de sus computadoras portátiles para el Octavo Concurso Anual de Cuentos Cortos presentado por las Bibliotecas del Distrito de Kent y Schuler Books.

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Autores de todas las edades podrán ingresar sus cuentos tanto en inglés como en español para recibir premios en efectivo por la elección de jueces o el voto popular y ser publicados por Chapbook Press. Sumisión de Obras:

septiembre 1 - noviembre 30, 2019 (al medio día)

Proceso de Revisión:

diciembre 2, 2019 – enero 2, 2020

Anuncio de los Semi-finalistas: enero 10, 2020

Voto del Público en Línea / Revisión por los Jueces: enero 10-31, 2020

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

Anuncio de los ganadores: febrero 4, 2020

Ceremonia de Premiación, Venta de la Antología y Autógrafos de los Autores:

LLAME AL (616) 805-4821

marzo 14, 2020

CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

EN COLABORACIÓN CON

writemichigan.org

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

• PÁGINA 31 •

Se celebra con éxito novena edición de Fork Fest en Grand Rapids

Cientos de personas se dieron cita en Romence Gardens el viernes 25 de octubre, para disfrutar del festival Fork Fest, donde diversos restaurantes locales mostraron su arte culinaria a los asistentes. (Fotos : Gabriela Hill / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Local First of West Michigan fue el anfitrión de su noveno Fork Fest en Romence Gardens el pasado viernes 25 de octubre La exposición del festival se centró en una variedad de alimentos y bebidas producidos por restaurantes locales. Treinta y siete vende-

dores locales de Local First, incluidos Tamales Mary, Linear, MeXo, Donkey, Royals, Gravity,Terra GR, Danzon Cubano, Soldadera Coffee, Brewery Vivant, Farmhaus Cider, entre otros proporcionaron muestras a los asistentes. Música en vivo acompañó a los comensales. Fork Fest es una celebración del programa de

compromiso 10x10 de Local First que comenzó hace nueve años atrás El objetivo es lograr que residentes de West Michigan inviertan de su presupuesto semanal de alimentos a fuentes locales. Fork Fest fue una excelente manera de mostrarle a la gente lo bueno que son los productos locales y conectar con la comunidad.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1154

39¢ LB

Especiales validos desde 11/1- 11/7• Valid 11/1 - 11/7 Michigan Cabbage Repollo Michigan

$ 49 LB

Family Pack Fresh Cut Pork Steak Filete de cerdo fresco paquete familiar

$ LB

3.99

USDA Choice Chuck Roasts Family Pack Paquete familiar lomo asado selecto USDA

69¢ EA C/U

Avocados Aguacates

69¢ EA C/U

Jumbo Green Peppers Pimientos verdes Grandes

EA C/U

Ahorre con Fanta 2 Liters (Plus deposit nuestros )

ESP EC I ALES Fanta de 2Lts (Más depósito)

.79¢ EA C/U

Kaskey’s Cream Soups Assorted Varieties 10.5 can Variedades Surtida de sopas de crema Kaskey’s 10.5 lata

2.49

.99¢

99¢

Fresh Cut Bone-In Sirloin Roasts Asado fresco de Solomillo con hueso

Michigan Carrots 2lb Bag Zanahorias Michigan Bolsa de 2Lbs

.99¢

Fresh Pork Neckbones Huesos de pescuezo de Puerco fresco

Michigan Red or Gold Potatoes 5lb Bag Papas rojas o doradas Michigan Bolsa de 5 lb

Bodega San Marcos Dried Corn Husks 16oz Hoja seca de Maiz Bodega san Marcos 16 0z

.89¢

$ 99

EA C/U

$ 99

EA C/U

Aunt Bessie’s Fully Cooked & Cleaned Chitterlings 28oz Aunt Bessie’s Chinculines totalmente cocidos y limpios 28 oz

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

5.00

EA C/U

Yellow Onions 3lb Bag Cebolla amarilla Bolsa de 3 Lbs

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

EA C/U

Soft N Good Twin Packs 48oz Soft N Good paquete de dos 48oz

2.99

EA C/U

Tio Santi Instant Corn Masa Flour 4.4lbs Harina para Masa de Maíz Instantáneo Tio Santi 4.4lbs

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables