El Vocero Hispano. Edición 1155. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

PIERDEN SAN PANCHO Y COLOMBIAMEX

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • No. 1155 • 32 páginas >>

reeligen alcaldesa de gr en elecciones con mayor participación, demócratas festejan triunfos a nivel estatal

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) .- La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalyn Bliss, fue elegida nuevamente para seguir ocupando el puesto, tras obtener el 84% de los votos en las elecciones municipales celebradas el pasadas martes 5 de noviembre, al ir contra su contrincante Daniel Schutte, quien sacó sólo el 16%. Sus primeras palabras tras el triunfo confirman las cualidades que la llevaron al éxito, como son su conocimiento por los problemas de la ciudad y su convicción por resolverlos. “La ciudad se está moviendo en una dirección positiva de muchas maneras, pero también tenemos muchas luchas que estamos tratando de enfrentar... P2

P30

Ganadores de las elecciones del 05 de noviembre del 2019 en Grand Rapids Rosalyn Bliss, fue reelegida para seguir ocupando el puesto, tras obtener el 84% de los votos , su contrincante Daniel Schutte, sólo se llevó el 16% de las votaciones.

Milinda Ysasi ganó el asiento del 2do

Distrito de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids , contra su oponente Wendy Falb, ex miembro de la Junta de Educación de Grand Rapids, obteniendo el 57% y su contrincante el 43% de la votación. En Grand Rapids, en las elecciones del martes 05 de noviembre, la alcaldesa Rosalyn Bliss, fue elegida nuevamente para seguir ocupando el puesto, tras obtener el 84% de los votos. Milinda Ysasi ganó el asiento del 2do Distrito de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids y es la primera latina en ocupar ese puesto. En cuanto al Primer Distrito, el titular Jon O’Connor se alzó con la victoria con el 53% de los votos. (Foto: Archivo / EVH)

Jon O’Connor el titular del 1er Distrito, se alzó con la victoria con el 53% de los votos sobre su retadora Allison Lutz, con el 47%.

Sumario

SALUD La venta de alimentos ultraprocesados PÁGINA 14

ARTE

THE NUTCRACKER : GRAND RAPIDS BALLET SE PRESENTARÁ EN HOLLAND P30

representa el principio de una epidemia Los alimentos ultraprocesados, las bebidas azucaradas y la comida rápida, que presentan una pobre calidad nutricional y generan un efecto alarmante en la salud, están ganando cada vez más terreno a las comidas caseras en el conjunto de la región.

REPORTAJE

ORIENTAN A COMUNIDAD HISPANA SOBRE ALZHÉIMER Y ESQUIZOFRENIA EN FERIA DE SALUD P4

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Viene de la p1

Reeligen alcaldesa de GR en elecciones con mayor participación, demócratas festejan triunfos a nivel estatal

en relación con la vivienda asequible y las relaciones con la policía comunitaria. Tenemos mucho trabajo por hacer ”, publicó Bliss en sus redes sociales después de conocer que fue reelecta. Este será el último mandato de Bliss como alcaldesa, ya que al terminar esta nueva gestión habrá cumplido el límite. Su primera elección fue como comisionada del 2º Distrito de la ciudad en el 2005 y como alcaldesa por primera vez en 2015. Mientras tanto, la primera comisionada latina en la historia reciente Milinda Ysasi ganó el asiento del 2do Distrito de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids el pasado martes, contra su oponente Wendy Falb, ex miembro de la Junta de Educación de Grand Rapids, obteniendo el 57% y su contrincante, el 43%. Aunque para los latinos es motivo de orgullo que alguien de su mismo origen ocupe una posición importante en los Estados Unidos, y se

“Si bien ser latina es algo de lo que estoy orgullosa, no es lo único que me define”, dijo Milinda Ysasi al canal 8 el martes por la noche Jon O’Connor repite el plato como Comisionado por el Primer Distrito. O’Connor se alzó con el 53% de los votos sobre su retadora Allison Lutz, con el 47%. (Foto : Archivo/ EVH)

Milinda Ysasi ganó el asiento del 2do Distrito de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids, contra su oponente Wendy Falb, ex miembro de la Junta de Educación de Grand Rapids, obteniendo el 57% de los votos y su contrincante el 43%. (Foto : Milinda Ysasi / Facebook)

vuelca a votar a su favor por ese único motivo, para Milinda Ysasi no lo

es tanto. Ella cree que la sustenta más bien su historial profesional. “Si bien ser latina es algo de lo que estoy orgullosa, no es lo único que me define”, dijo Milinda Ysasi al canal 8 el martes por la noche. “Creo que cuando las personas investigaron mi historial, vieron la cantidad de cosas que he hecho en el sector privado y mi trabajo en una organización sin fines de lucro”. En cuanto al 1er Distrito, el titular Jon O’Connor se alzó con la victoria con el 53% sobre su retadora Allison Lutz, con el 47%.

VENTAJAS EN ESTAS ELECCIONES El trabajo que se hizo hace un año cuando dos tercios de los votantes de Michigan aprobaron una propuesta para facilitar la votación tuvo un impacto visible en las

elecciones del martes, aumentando en un 5% en comparación con las elecciones del mismo tipo en 2017 y 2015. En todo el condado alrededor del 21% de los votantes registra-

dos acudieron y ahora los votantes pueden votar en ausencia por boleta de votación sin una razón. En el 1er Distrito de Grand Rapids, la retadora Allison Lutz llegó

a registrar una ventaja de 239 votos sobre el comisionado de la ciudad Jon O’Connor, antes de que los votantes ausentes le dieran a O’Connor 730 votos más, lo que le permi-

tió mantener su asiento. O’Connor dijo el miércoles que hizo un esfuerzo concertado para llegar a los votantes que tenían probabilidades de votar en ausencia. >>p29

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

Navidad

Especiales Válidos desde el 11/8/19 hasta 11/14/2019 o hasta agotar existencia

ESPE

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

! $5 GRATIS

CHAMORRO DE RES

ESPINAZO SURTIDO

.39¢

1.69

LIMÓN VERDE 8X

.99¢

1.29

CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ

MACIZA DE CERDO

PAPAS PAQUETE 10 LBS

REPOLLO VERDE

GALLINA PARA CALDO

.69

.79

SAZON GOYA 28 OZ (4 SABORES)

.99

ARROZ CANILLA 20LB

3.49

3.89

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s E ¡ s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 8 DE noviembre DE 2019 • edicion 1155

• PÁgina 3 •

¡ATENCION! SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA

Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar INTERESADOS cajas pesadas (30-50lbs) FAVOR DE Disponible los fines de semana APLICAR DE LUNES A (Sábado y Domingo) VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Reportaje

Orientan a comunidad hispana sobre Alzhéimer y esquizofrenia en feria de salud Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Centro Hispánico de West Michigan y el Centro de estudio de factores sociales en la enfermedad de Alzhéimer, por sus siglas en ingles (MCCFAD), celebraron una feria de la salud en esta ciudad, con el fin de llevar a los hispanos servicios y orientaciones gratuitas de enfermedades como el alzhéimer, la esquizofrenia y la diabetes, entre otras. Daniela Rojas Cortes, gerente de Comunicaciones y Fondos de Desarrollo del Centro Hispano, habló con “El Vocero Hispano” sobre la importancia de que se le oriente a la comunidad hispana sobre dónde puede recibir ayuda en caso de que uno de ellos o un pariente sea afectado por alguna enfermedad. En el caso particular del Alzhéimer informó que varios estudios realizados arrojaron que las personas nacidas en México y Puerto Rico tienen más probabilidades de padecer la enfermedad o sufrir de esquizofrenia, por lo que el Centro Hispano quiso aprovechar la oportunidad que da el MCCFAD con médicos que hablan español, haciendo la feria en su local. Contó que la comunidad hispana desconoce que en el Estado de Michigan existen progra-

mas de ayuda gratuita en los hogares donde hay personas que padecen estas enfermedades, facilitando que ellos reciban una enfermera u otro tipo de ayuda en sus casas, lo cual se hace imperativo ante el hecho de que los hispanos atienden a sus familiares de avanzada edad en sus casas y no en refugios. Destaca Daniela Rojas que la falta de conocimiento sobre el alzhéimer y las enfermedades mentales no es algo exclusivo de ciertas personas o comunidades, sino de casi todo el mundo. “Es que todos estamos aprendiendo juntos”, dijo, a la vez que señala que la tecnología no está al alcance de todos para empezar a buscar información. >> P5

Daniela Rojas Cortes, gerente de Comunicaciones y Fondos de Desarrollo del Centro Hispano de West Michigan, habló con “El Vocero Hispano” sobre la importancia de orientar a la comunidad hispana sobre dónde puede recibir ayuda en caso de que su salud sea afectada por una enfermedad. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Entre las instituciones participantes en la Feria de la Salud organizada por el Centro Hispano de West Michigan, el miércoles 06 de noviembre del 2019 estuvo Spectrum Health. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Daniela Rojas Cortes, gerente de Comunicaciones y Fondos de Desarrollo del Centro Hispano, habló con “El Vocero Hispano” sobre la importancia de que se le oriente a la comunidad hispana sobre dónde puede recibir ayuda en caso de que uno de ellos o un pariente sea afectado por alguna enfermedad.

Estudiantes de medicina de la Universidad de Michigan hicieron minuciosos y personalizados chequeos de la presión arterial, con valiosos consejos sobre la alimentación, en la Feria de la Salud organizada por el Centro Hispano de West Michigan, el miércoles 06 de noviembre del 2019. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

María Winters de W Optical ofreció un chequeo completo de la vista a los asistentes a la Feria de la Salud organizada por el Centro Hispano de West Michigan, el miércoles 06 de noviembre del 2019. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Reportaje

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

• PÁGINA 5 •

Viene de la P4 >> Orientan a comunidad hispana sobre Alzhéimer y esquizofrenia en feria de salud

Gabriela de La Vega del Centro Hispano de West Michigan, invita a toda la comunidad hispana a participar de la Feria de la Salud el miércoles 06 de noviembre del 2019. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Area Agency On Aging of Western Michigan en entrevista para “El Vocero Hispano Tv” en la Feria de la Salud organizada por el Centro Hispano de West Michigan, el miércoles 06 de noviembre del 2019. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Un dato interesante que suministró fue el hecho de que cuando un hispanoparlante que sabe hablar inglés sufre esquizofrenia, se le olvida el inglés y solo sabe hablar español. Esta y muchas otras cosas interesantes más son las que se pueden aprender en este tipo de actividades, que se estarán celebrando nuevamente en un espacio más abierto cuando el clima ofrezca mejores condiciones para ello. Esperamos que mucha más gente pueda ir para recibir consultas gratis así como orientación en inglés o español sobre otras enfermedades de valiosas entidades participantes como W Optical, donde la especialista María Winters ofreció un chequeo completo de la vista. También los estudiantes de medicina de la Universidad de Michigan hicieron minuciosos y personalizados chequeos de la presión, con valiosos consejos sobre la alimentación. De igual modo estuvieron dando interesantes consejos la gente del

Exalta Health fue uno de los participantes de la Feria de la Salud organizada por el Centro Hispano de West Michigan, el miércoles 06 de noviembre del 2019. (Foto: KARLA BAHM / EVH)

Programa de Prevención de la Diabetes y del programa de Prevención del Alzhéimer con Entrenamiento Cognitivo (PACT) de la Universidad del Sur de La Florida. Otras instituciones participantes en la Feria de la Salud fueron Area Agency On Aging of Western Michigan, Spectrum Health y Exalta Health, con sus programas dentales, visuales, medicina general y pediatría, entre otros.

la comunidad hispana desconoce que en el Estado de Michigan existen programas de ayuda gratuita en los hogares donde hay personas que padecen estas enfermedades.

Veterano estadounidense prioridad de servicio ¿Es usted o su cónyuge un veterano de los EE. UU.? Informe a nuestro personal que es un veterano de los Estados Unidos y reciba prioridad de servicio o servicios intensivos de empleo individualizado. Encuentra más información aquí: es.westmiworks.org/veteranos

West Michigan Works! is a division of ACSET, an equal opportunity employer/program and a proud partner of the American Job Center network. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. West Michigan Works! is supported by state and federal funds; more details at westmiworks.org/about/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sospechosa de intentar envenenar a housemate irá a juicio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent no le ofreció un acuerdo de culpabilidad a una mujer acusada de envenenar a su compañera de casa . Sin un acuerdo de culpabilidad, Maria Pilar Mirque, de 54 años de edad, acusada de envenenar el té de su compañera de casa, enfrenta un máximo de 15 años de prisión cuando el caso se presenta ante un jurado. Los criminólogos dijeron que la mayoría de los envenenadores son hombres y que el 20% de los envenenadores nunca son atrapados.

Maria Pilar Mirque.

El compañero de casa capturó a Mirque presuntamente envenenando el té usando una cámara dentro de la casa. Según la policía, en el video se puede ver a Mirque yendo al refrigerador y vertiendo algo en un frasco que su compañero de casa usaba para el té. Luego devolvió el frasco sin beberlo. El compañero de casa comenzó a sospechar y llevó el frasco al Departamento de Policía de Rockford. El frasco fue enviado a prueba por la policía del estado de Michigan. Luego se determinó que contenía Venlafaxina,

El compañero de casa comenzó a sospechar y llevó el frasco al Departamento de Policía de Rockford. un antidepresivo más comúnmente conocido como efexor, y difenhidramina, un antihistamínico utilizado para aliviar la alergia. El compañero de casa también envió fo-

tos de las medicinas de Mirque a la policía, que supuestamente incluía estas sustancias. Un farmacéutico de Family Fare confirmó para la policía de Rockford que alguien podría sufrir una sobredosis de drogas combinadas en dosis suficientemente grandes. La combinación también puede causar aturdimiento, fatiga y convulsiones. El compañero de casa le dijo a la policía que Mirque estaba estudiando para ser farmacéutica y los registros estatales muestran que Mirque tenía licencia como técnico de farmacia, pero esa licencia expiró en junio del 2018. Mirque vivía con su compañero de casa de 58 años en Oak Street en Rockford, hasta que el video fue visto en noviembre pasado.

Hieren a hombre en Grand Rapids

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre r e c i b i ó u n d i s paro en la pierna en Grand Rapids el sábado por la tarde, según la policía. Los oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) respondieron

al complejo de apartamentos Southview en el bloque 1000 de College Avenue NE, justo al sur de Leonard Street, alrededor de la 1:00 pm del sábado 2 de noviembre por un informe de un tiroteo. Los despachadores dijeron que cuando

los oficiales llegaron a la escena, encontraron a un hombre en el suelo con una herida de bala en la pierna. Los detalles que rodearon el incident e y l a c o n d i c i ó n d e la víctima no se conocieron de inmediato.

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Sentencian a ex oficial de correcciones por asalto sexual IONIA, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de agredir sexualmente a una niña, que tenía 12 años en el momento del asalto, fue sentenciado a prisión. El martes 05 de noviembre, Troy Allen Hopkins fue sentenciado a cumplir a en-

tre 25-40 años por conducta sexual criminal de primer grado, un año y 11 meses a cuatro años por posesión de pornografía infantil y cuatro años y nueve meses a siete años por usar una computadora para cometer un crimen.

En agosto, Hopkins no se opuso a esos cargos. Hopkins obtendrá crédito por los 242 días que ya estuvo en la cárcel. Todos los cargos se servirán consecutivamente Las autoridades dijeron que Hopkins agredió sexual-

Adolescente se declara culpable de asesinar a su bebé STANTON, MICHIGAN (EVH) .- Una madre adolescente se declaró culpable de la muerte en 2018 de su hijo de 3 meses. Mistie Moyer se declaró culpable el 22 de octubre de asesinato en segundo grado por la muerte de su hijo Fred LeRoy Wallace III. Como parte del acuerdo de culpabilidad, todos los demás cargos fueron desestimados, de acuerdo con los registros judiciales del condado de Montcalm. Originalmente Moyer

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Mistie Moyer.

fue acusada de asesinato, asesinato grave y tres cargos de abuso infantil en primer grado. Fred nació el 12 de agosto del 2018 y murió el 19 de noviembre. El médico forense dictaminó que la muerte fue un homicidio y también descubrió que el bebé tenía lesiones anteriores, como un brazo roto y costillas rotas. Aún no se ha programado una fecha de sentencia.

mente a la víctima durante varios meses a partir de septiembre del 2018. Fue arrestado en marzo. Los investigadores dijeron que Hopkins era un conocido de confianza de la familia de la víctima durante años. Según las autoridades

Peatón de 90 años muere atropellado MUNICIPIO DE MANLIUS, MICHIGAN (EVH). Las autoridades investigan las circunstancias en que un peatón de 90 años fue atropellado el jueves 31 de octubre por un vehículo en Manlius Township, cerca de Fennville, condado de Allegan, alrededor de las 2:40 de la tarde. La policía del estado de Michigan informó que el señor de 90 años fue atropellado por un vehículo mientras cruzaba la calle en la 56th Street, al norte de 128th Avenue y fue declarado muerto en la escena. El vehículo era conducido por un hombre de 28 años residente en el área de Fennville.

Hopkins sedujo a la niña intercambiando miles de mensajes con ella y dándole regalos. Hopkins sirvió como oficial de correcciones durante 15 años en la Cárcel del Condado de Ionia y luego trabajó para el Departamento de Recursos Naturales. Como parte de su sentencia, Hopkins debe registrarse como delincuente sexual y usar un monitor electrónico por el resto de su vida. Troy Hopkins.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

LAS DEFICIENCIAS Y LAS LIMITACIONES DE LA DEMOCRACIA

por:

Ramón peralta

El 39.3% de la riqueza del mundo está en manos de 0.6% de la población del planeta, en otras palabras, el 1% es propietario del 45% de la riqueza del mundo.

Parte I Tal vez como en ningún otro momento en la historia, la democracia ha implantado su reino de gobierno en la humanidad. Desde sus orígenes se vendió como el gobierno del pueblo, con el pueblo y para el pueblo. La escogencia de los gobernantes mediante elecciones y la libre expresión de las ideas se constituyeron en los elementos definitorios de su práctica política. Sin embargo, en el ejercicio de esa práctica se han diluido las esperanzas de las mayorías, que arrastradas por intereses de grupos han convertido a la democracia en el instrumento político para que una minoría implante su hegemonía dejando a los pueblos abandonados en sus sueños. Aunque la democracia como sistema de gobierno hoy impera en el mundo, no ha logrado borrar, o al menos disminuir, los mas críticos problemas que afectan a la humanidad. El hambre y la pobreza azotan a millones de seres humanos, que viven bajo la democracia representativa, a los que no les ha quedado otra alternativa que tocar a las puertas de los países mas ricos en búsqueda de respuestas a sus mas críticos problemas. La riqueza cada vez mas se concentra en pocas manos, gracias a los mecanismos de gobierno que facilita la democracia. El 39.3% de la riqueza del mundo está en manos de 0.6% de la población del planeta, en otras palabras, el 1% es propietario del 45% de la riqueza del mundo. Sin embargo, el 64% de la población del mundo posee menos del 2% de la riqueza global. En el caso de Estados Unidos, que se denomina la democracia por antonomasia, la situación de la concentración de las riquezas en pocas manos no es la mas halagadora. El diez por ciento de los hogares controla el 70% de las riquezas del país y el 1% es dueño del 40% de las riquezas. De seguro muchos de los lectores se preguntarán, qué tiene que ver la democracia con esta situación? Diríamos que muchísimo y nos explicamos. La

desigualdad de los ingresos de una población está determinada por las políticas que se aplican, las que bajo la democracia, como dijimos anteriormente, tienden a favorecer en las mayorías de los casos, a los grupos minoritarios ricos. Un ejemplo explica el caso. Por muchos años, el sector rico de Estados Unidos se ha venido beneficiando de una política de impuestos que ha conducido a su elevado enriquecimiento y a la marginalidad económica de un gran sector de la población. Hace unos años, y a raíz del anuncio de los recortes a los impuestos de los sectores pudientes, el billonario hombre de empresa, Warren Buffet, dijo, que su secretaria pagaba mas impuestos que él. A pesar de esa realidad, la presente administración Trump, aprobó un recorte a los impuestos de los mas ricos, lo que a la vez ha determinado que ese sector acumule mas riquezas y contribuya a una mas amplia polarización económica en la nación. Por otro lado, la misma democracia trumpista, además de los cortes a los impuestos ha tomado unas series de medidas conducentes a beneficiar a los sectores mas ricos. En ese tono, ha dejado sin efecto regulaciones financieras que han venido a dejar el manejo de importantes sectores financieros en manos de los poderosos. También ha privatizado importantes renglones de la economía. Al mismo tiempo, se han pasado legislaciones restringiendo el sector laboral y la posibilidad de elevar el salario mínimo. No hay que dejar de mencionar, las trabas que se ponen al acceso a la educación superior y a la salud de los sectores mas pobres. Como se ve, el ejercicio de la democracia en el aspecto económico no cumple su propósito de ser el gobierno igual para todos. Cuáles son los mecanismos “democráticos” que se usan para imponer la realidad expuesta anteriormente? Eso lo expondremos en el próximo artículo.

Gobierno de Trump calculó impacto electoral de cancelar TPS Por JOSHUA GOODMAN

MIAMI (AP) — Mientras el gobierno del presidente Donald Trump en sus primeros días trataba de hacer aprobar políticas de inmigración más severas, al parecer calculó su posible impacto en la contienda presidencial de 2020, al tiempo que rechazaba las advertencias sobre la seguridad nacional realizadas por diplomáticos estadounidenses, de acuerdo con memos del Departamento de Estado dados a conocer el jueves. Los documentos internos, publicados en un informe de senadores demócratas, ofrece un vistazo de la división entre diplomáticos de carrera y un nuevo gobierno ansioso por poner fin a un programa de protección para cerca de 400.000 centroamericanos y haitianos que habían estado viviendo en territorio estadou-

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno, ahora van a hacer chácharas los altoparlantes de la ultraderecha atacando al presidente de México luego de la masacre de Sonora en la que fueron asesinadas tres mujeres y seis niños de origen norteamericano. No tardará en aparecer un mequetrefe diciendo que ¡México está ahora peor que nunca! ¿De qué Jorge Ramos estamos hablando? Lo que pasó en Sonora hace tiempo que viene pasando en México, no lo trajo López Obrador, lo engendraron los políticos corruptos del PRI y del PAN. Para acabar con la violencia en México lo primero que hay que hacer es meter preso a los políticos y luego a los traficantes.

La corrupción está tan metida en México, que los militares en vez de estar combatiendo a los carteles de droga, se las pasan bañando los perros de los funcionarios y limpiando los jardines de los palacetes de éstos. ¡Con seguridad como esa los delincuentes están de fiesta! Dice un estudio que en México se han multiplicado por diez el número de las empresas que ofrecen servicios de seguridad ¿Porqué? Pregúntenle a las familias de las víctimas que ni siquiera pueden llorar a sus muertos por temor a que los maten a ellos. Siguiendo con los corruptos de América Latina, el mozalbete presidente de El Salvador, Nayib Bukele, en su reunión con Trompo Loco el mes de septiembre de este año, consiguió una extensión del TPS para sus nacionales que viven en Estados Unidos. Algo muy bueno y sorprendente, pues Trompo Loco había anunciado la eliminación del programa de refugiados e incluso había insultado a los jueces que intentaron detener su decisión. La semana pasada el flamante mandatario centroamericano, sorpresivamente expulsó a los funcionarios diplomáticos venezolanos de El Salvador, le llamó tirano al presidente de Venezuela y anunció el reconocimiento del renacuajo de Guaidó como presidente de ese país sudamericano. En otras palabras, pagó lo que le cobraron por el TPS. Lo malo es que la renovación del TPS que le dio Trompo Loco fue solo por un año y es solo un permiso de trabajo temporal. Le recomendamos que la próxima vez se venda un poquito más caro. A menos que, le hayan dado otra cosa además del TPS…Dios sabrá… Por otro lado, las elecciones del miércoles pasado trajeron muchas cosas buenas, entre ellas, la derrota de algunos legisladores de la ultraderecha y el triunfo de muchos candidatos de minorías étnicas en todo el país. En Tucson, Arizona, fue electa alcalde Regina Romero, una hija de trabajadores del campo. En Boston fueron electos varios negros e hispanos en el Congreso y la mayoría de ese cuerpo legislativo estatal ahora son mujeres.

ARCHIVO - En imagen de archivo del 22 de noviembre de 2018, la migrante hondureña Leticia Núñez carga a su hija Mailyn mientras forma parte de un pequeño grupo de migrantes que intenta abrirse paso rumbo a Estados Unidos mientras la policía mexicana les bloquea el paso cerca del cruce fronterizo Chaparral, en Tijuana, México. (AP Foto/Rodrigo Abd, archivo)

nidense sin autorización legal. Ante los desafíos legales, el gobierno de Trump ha dado marcha

atrás, y el mes pasado extendió por un año el llamado estatus de protección temporal (TPS, por

sus siglas en inglés) para migrantes mientras las cortes federales resuelven las disputas. >>P9

En Grand Rapids fue electa Milinda Ysasi como comisionada por el distrito 2, y fue reelecta Rosalynn Bliss como alcalde. Ysasi es la primera persona de origen hispano en ocupar la posición, aunque ella dijo que “eso no es lo único que la define”, que si ven su record verán que ella ha hecho muchas cosas en los sectores público y privado. ¿Sí? Puede que tenga razón, pero muchos de esos votos que le dieron el triunfo lo echaron los hispanos por ver a una persona de su misma etnia en la sala de comisionados. ¡Que temprano se olvidan de nosotros! Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite!

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

• PÁGINA 9 •

>> VIENE DE LA P8

DELINCUENCIA, NARCOTRÁFICO Y POBREZA

a delincuencia, se engendra en la ambición y la pobreza. La necesidad de comer, vestir y sentirse humanamente útil, lleva a las personas a la escuela y al trabajo, pero la ausencia de estos dos últimos recursos, conduce a la lucha despiadada de lobos hambrientos por satisfacer necesidades impostergables. La ambición y el amor a la ostensión, conducen a los negocios y la corrupción, y en el mas bochornoso de los casos, a la política. En Estados Unidos los políticos sirven a las grandes corporaciones, es decir, a los ricos, en América Latina los ambiciosos se meten a la política, se hacen ricos y se sirven ellos mismos. México, el segundo país mas poblado de América Latina, con 125 millones de habitantes, tiene un 43 por ciento de pobreza, pero según el CONEVAL (Consejo Nacional Para La Evaluación de la política de Desarrollo Social) de México, el 49 por ciento de los mexicanos tiene ingresos por debajo de la línea de la pobreza y el 18 por ciento de los que no son pobres carecen de recursos vitales, como vivienda, alimentación adecuada o educación, que lo ubican también de acuerdo a otros parámetros internacionales en el nivel de la pobreza. Esto quiere decir que apenas un 30 por ciento de los mexicanos tiene sus necesidades satisfechas y no vive en la pobreza. La falta de oportunidades en su país lleva a más de 70 millones de mexicanos a buscar alternativas de ascenso social no convencionales entre las que no se encuentra ausente la delincuencia. El narcotráfico desde hace mas de 30 años se ha venido convirtiendo en una alternativa de sobrevivir y enriquecerse sin emigrar a los Estados Unidos. Para muchos campesinos ha sido la única puerta de acceso a una vida decente.

CARICATURA

Los carteles de droga se han convertido en ejércitos privados que imponen las reglas sociales y la vida de millones de personas ha quedado bajo el mandato del llamado crimen organizado. La corrupción política, por su parte, no solo ha despojado a los mexicanos de los recursos públicos de subsistencia sino que también los ha desamparado de seguridad. Según un estudio sobre seguridad pública en América Latina publicado por Max Ungar en 2017, el 70 por ciento de los elementos de seguridad pública de México pagados por el gobierno sirven a personas privadas, es decir, funcionarios públicos y personas adineradas. A la matanza de Sonora ocurrida el pasado martes en la que fue masacrada una familia estadounidense, la policía llegó ocho horas después de que fuera llamada. El puesto policial mas cercano se encuentra a unas 200 millas del lugar. El presidente de México, Andrés López Obrador sabe que la delincuencia en México es un problema social creado por la corrupción de que ha sido víctima ese país por casi un siglo, y entiende que no es con balazos como se resuelve, por eso ha repetido la frase “abrazo y no balazos” que ahora critican severamente los mismos políticos y altoparlantes de prensa que sumieron a ese país en el desastre que es hoy. El presidente creó un cuerpo policial militar de 70 mil efectivos para enfrentar la delincuencia, y si a eso se suman los miles policías que pagados por el estado mexicano que servían o sirven aún a políticos corruptos, se podría mejorar la seguridad. Si se administra México con decoro se puede reducir la desigualdad social, y si se reduce la corrupción en los organismos de seguridad se podría enfrentar con éxito la delincuencia, el narcotráfico y la pobreza.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Gobierno de Trump calculó impacto electoral de cancelar TPS

La aparente inyección de política electoral en lo que se suponía era una decisión de políticas sobre las protecciones humanitarias para los migrantes de algunos de los países más pobres y violentos del Hemisferio Occidental, vino del personal de planeación de políticas del entonces secretario de Estado Rex Tillerson, un grupo compuesto por personal de libre designación. Eso contrasta con décadas de consenso bipartidista sobre el tema, así como con las advertencias de las Embajadas estadounidenses en El Salvador, Honduras y Haití de que el terminar el TPS avivaría un incremento en la delincuencia transnacional y la migración no autorizada, y afectaría la posición de Estados Unidos en Latinoamérica y el Caribe. “Un fin repentino del TPS para El Salvador socavaría la cooperación adicional para enfrentar las causas de raíz de la migración ilegal y superaría la capacidad del país para acoger a los refugiados”, escribió la entonces embajadora estadounidense Jean Elizabeth Manes en un cable de julio de 2017 a Washington, una de varias recomendaciones recibidas durante ese verano de parte de diplomáticos experimentados que se opusieron enérgicamente a la decisión. Tales recomendaciones fueron respaldadas por quien ese entonces era el diplomático de carrera mayor rango del Departamento de Estado, quien fungía en ese momento como secretario de Estado para Asuntos Políticos, Thomas Shannon Shannon, quien se mostró más tajante. “Nuestro propósito es ofrecer el mejor consejo posible sobre política exterior y diplomacia”, escribió Shannon en una carta privada a Tillerson, la cual es citada en el reporte por el personal minoritario de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado. “Desde mi punto de vista ese consejo es obvio: extender el TPS para los países indicados”. Los argumentos al pare-

cer cayeron en oídos sordos. En las siguientes semanas, el gobierno de Trump anunció que pondría fin al programa para los tres países, lo que dada a los inmigrantes 18 meses para salir de Estados Unidos, pese a que algunos de ellos habían vivido en territorio estadounidense durante dos décadas. La decisión amenazaba con detonar una oleada sin precedentes de separaciones familiares en la que los padres que serían expulsados deberían elegir entre dejar atrás a cerca de 273.000 niños estadounidenses o exponerlos a la amenaza de ser reclutados por poderosas pandillas delictivas, como la MS-13 de El Salvador. “El gobierno de Trump reiteradamente ha intentado usar la política exterior no para beneficio de Estados Unidos, sino para las metas políticas del presidente”, dijo el senador Bob Menendez, el miembro demócrata de mayor rango de la Comisión de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa para presentar el reporte, el cual lleva como título: “Jugando a hacer política con las protecciones humanitarias: Cómo las aspiraciones políticas superaron la seguridad nacional de Estados Unidos y la seguridad de los beneficiarios del TPS”. El Departamento de Estado no ha ofrecido comentarios sobre el reporte.

“Nuestro propósito es ofrecer el mejor consejo posible sobre política exterior y diplomacia”, escribió

Shannon

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Relatos de valentía y horror durante balacera en México

Austin Cloes señala en una pantalla de computadora una foto de sus familiares Rhonita Miller y su familia, que fueron asesinados en México, el martes 5 de noviembre de 2019 en Herriman, Utah. (AP Foto/Rick Bowmer)

GALEANA, México (AP) — Los ocho niños _algunos de ellos muy pequeños_ que sobrevivieron a una emboscada en el norte de México no sólo escaparon de los hombres armados de un cártel del narcotráfico que mataron a sus madres, sino que lograron esconderse entre la maleza y algunos caminaron kilómetros para obtener ayuda pese a tener horribles heridas de bala. En un ejemplo de la devoción de una madre, una mujer habría escondido a su bebé en el piso de su camioneta Suburban antes de salir del vehículo agitando los brazos para mostrar a los pistoleros que ella no representaba una amenaza. Su cuerpo baleado apareció a unos 15 metros (yardas) del vehículo. La madre fue uno de los nueve ciudadanos estadounidenses _tres mujeres y seis menores, todos residentes en el norte de Méxi-

co_ que fueron asesinados el lunes cuando pistoleros de un cártel emboscaron a tres camionetas SUV en un camino sin pavimentar. Además de los múltiples agujeros de bala, uno de los autos quedó calcinado. Las autoridades mexicanas apuntaron que los agresores podrían haber confundido los vehículos con los de una banda rival con la que libran una violenta guerra territorial. El cártel de Juárez y su brazo armado, conocido como “La Línea”, están librando una despiadada guerra territorial contra una facción del cártel de Sinaloa conocida como “Salazar”. “Esa fue la percepción que tuvimos, que en el último de los casos, las personas que agredieron a los ocupantes dejaron ir a los menores. Luego entonces, podemos establecer alguna premisa: que no fue una agresión directa” contra las

familias, dijo en conferencia de prensa el jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, general Homero Mendoza. Mendoza precisó que la emboscada consistió en dos ataques, con dos horas de diferencia en dos lugares a lo largo de la carretera. Dijo que a las 9 de la mañana, una camioneta Chevrolet Tahoe fue alcanzada por balas y se incendió, y que las 11 de la mañana, dos camionetas Suburban _una con la madre y su bebé_ fueron alcanzadas por disparos. Las autoridades mexicanas usaron un helicóptero militar para llevar a los cinco menores heridos a un hospital en Estados Unidos. En el momento del traslado estaban “estables”, según las autoridades médicas del estado de Sonora. Otros tres menores que salieron ilesos quedaron a cargo de familiares en la pequeña comunidad de La

Mora, en el norte de México. Según relató una de los familiares, Kendra Miller, uno de los pocos niños que no sufrió heridas fue Devin Blake Langford, de 13 años. El menor rápidamente se hizo cargo de la situación, llegando a caminar 22,5 kilómetros (14 millas) de regreso a La Mora para pedir ayuda. “Después de presenciar como su madre y sus hermanos morían baleados, Devin escondió a sus otros seis hermanos entre los arbustos y los cubrió con ramas para mantenerlos a salvo mientras iba a buscar ayuda”, contó Miller. “Como tardaba mucho en regresar, su hermana de 9 años dejó a los otros cinco” y se marchó a pedir auxilio. Esa niña, Mckenzie Rayne Langford, caminó durante horas a oscuras y la encontraron varias horas después de que los demás fueran rescatados. Por un momento, fue dada por desaparecida. En total, los niños estuvieron solos desde alrededor de las 11:00 de la mañana hasta alrededor de las 7:30 de la tarde, cuando fueron rescatados. Familiares en La Mora intentaron llegar a ellos antes, pero se detuvieron ante los disparos. En las grabaciones de las llamadas entre los rescatistas, se les puede escuchar discutiendo si era mejor arriesgar más vidas o esperar una hora o dos a la llegada del ejército mexicano. Fue una decisión agónica. Lo que vieron cuando encontraron a los niños fue aterrador. Cody Greyson Lan-

WWW.ELVOCEROUS.COM gford, de 8 años, tenía un disparo en la mandíbula y sangraba de forma abundante. Otra niña sufrió balazos en el pie y en la espalda. Al parecer, los asesinos eran miembros de La Línea, cuyos sicarios entraron al territorio del cártel de Sinaloa y establecieron un puesto de avanzada armado en una colina y una emboscada carretera arriba. El cártel de Juárez aparentemente quería enviar el mensaje de que controlaba la carretera al estado de Chihuahua. En este panorama fue en el que se adentraron las madres estadounidenses en sus tres camionetas, pero lo que los familiares quieren que se recuerde no es la crueldad del cártel, sino la valentía, la inocencia y el sacrificio de las víctimas. Austin Cloes, un pariente de los fallecidos, dijo desde su casa en Salt Lake City que eran buenas personas que amaban a sus hijos y disfrutaban de una vida tranquila en una exitosa plantación de nueces pecanas. “Este tipo de cosas no deberían pasar desapercibidas”, apuntó Cloes, quien trabaja con jóvenes en situación de riesgo y entrena a un equipo de baloncesto de secundaria. “Y este tipo

El cártel de Juárez y su brazo armado, conocido como “La Línea”, están librando una despiadada guerra territorial contra una facción del cártel de Sinaloa conocida como “Salazar”.

de personas no deberían ser enterradas sin que sus nombres salgan a la luz. Son grandes personas”. Las víctimas vivían en el estado mexicano de Sonora, a unos 110 kilómetros (70 millas) al sur de Douglas, Arizona, en la comunidad de La Mora, que se fundó hace décadas por una escisión de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Muchos residentes de la localidad se identifican como mormones pero no están afiliados a ninguna Iglesia. Todas las víctimas estaban aparentemente relacionadas con la familia LeBarón de Chihuahua, cuyos miembros llevan años enfrentados con los narcotraficantes. Benjamín LeBarón, un activista contra el crimen que creó los patrullajes vecinales contra los cárteles en la localidad, fue asesinado en 2009. Las víctimas iban a visitar a sus familiares en Chihuahua y una de las mujeres se dirigía al aeropuerto en Phoenix para reunirse con su esposo. Aunque la violencia relacionada con el narcotráfico ha estado presente en México durante años, el ataque expuso la manera en la que los hombres armados de cárteles han dejado de preocuparse por matar niños como daño colateral. En agosto, en el estado de Chihuahua, pistoleros dispararon 123 balas a un hombre y mataron a tres niñas de 4, 13 y 14 años. En junio, un niño fue asesinado junto a su padre en Sonora, y en julio, otro de 10 años murió en un robo en el estado de Puebla. Las autoridades dijeron el martes que un sospechoso fue arrestado en la ciudad fronteriza de Agua Prieta en posesión de varios rifles de asalto, pero luego dijeron que el sospechoso aparentemente no estuvo involucrado en la emboscada.

Chile: Piñera envía proyecto para aumentar el salario mínimo SANTIAGO DE CHILE (AP) — El presidente Sebastián Piñera envió el miércoles al Congreso un proyecto para aumentar 16% el salario mínimo mientras cientos de automovilistas reclamaron una baja en los peajes, una de las muchas demandas sociales que alimentan las protestas en Chile que llevan casi tres semanas. Piñera firmó la iniciativa que garantiza a aquellos que tra-

bajan jornada completa y pertenecen al 90% de los hogares más vulnerables un ingreso mínimo de 350.000 pesos chilenos (unos 468 dólares), que será pagado en forma de un subsidio estatal. “Estamos respondiendo con hechos y no solamente con buenas intenciones a lo que la gente ha demandado con tanta fuerza”, dijo Piñera. El salario mínimo actual se ubica en unos 402 dólares.

La medida beneficiaría a unas 540.000 personas, afirmó el mandatario, y la mayoría de estas ayudas estarán destinadas a pequeñas y medianas empresas. “Este es un beneficio que va a llegar al bolsillo y directamente” a los trabajadores chilenos, afirmó. “Con esto estamos dando un nuevo impulso a una agenda social”. Pero la iniciativa fue interpretada en la calle como un

“parche” que no soluciona la desigualdad social que existe en Chile y que no ha logrado resolver ningún gobierno desde el regreso de la democracia en 1990. “Son manotazos de ahogado”, dijo a The Associated Press Jorge Cabrera, un vendedor ambulante de 48 años. “A mí no me convencen sólo con propuestas momentáneas, son cosas que se han solicitado hace más de 30 años: aumentar

el sueldo mínimo, mejorar las pensiones, mejorar la salud”. Incluso algunos dudaron de la veracidad de la propuesta. “Ojalá que se arregle esto y sea verdad lo que dijo, que va a aumentar” el ingreso mínimo, expresó Flor Silva, de 70 años. Silva recibe una pensión de 130.000 pesos (unos 174 dólares) y tiene que vender productos en la calle para completar sus ganancias. En los dos buses que toma cada día para

movilizarse gasta aproximadamente unos 60 dólares mensuales. Mientras tanto, cientos de automóviles y camiones se desplazaron por las autopistas de Santiago, generando grandes congestiones de tránsito, en reclamo de que se reduzcan en un 80% los peajes, se aplique una tarifa plana que no dependa de las horas de más tráfico y se condonen las deudas en peajes que tienen muchos chilenos.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Tormentas movieron barco encallado hace 101 años cerca de las cataratas del Niágara

Banco Mundial pide a Líbano formar con urgencia gobierno

La embarcación se atascó con las rocas del río Niágara el 6 de agosto de 1918. Desde entonces había permanecido inmóvil en el mismo punto, pero las precipitaciones y los vientos la hicieron cambiar de sitio. Una embarcación de carga hecha de hierro ha permanecido encallada cerca de las cataratas del Niágara, del lado canadiense, por 101 años, dos meses y 28 días. Durante todo ese tiempo, el barco estuvo inmóvil en el mismo sitio, convirtiéndose en parte del escenario que ven turistas y locales.

BEIRUT (AP) — El Banco Mundial pidió el miércoles a las autoridades libanesas formar con urgencia un nuevo gobierno que pueda atender la creciente crisis económica del país y advirtió que la pequeña nación mediterránea “no puede darse el lujo de perder el tiempo”. La dura advertencia se publicó en un comunicado después de una reunión entre el director regional del Banco Mundial y el presidente Michel Aoun en un momento en que hay protestas masivas y una severa crisis económica y financiera.

Grave sequía mata a elefantes y otras especies en Zimbabue

Detienen a una mujer con dos kilos de oro en sus zapatos

MANA POOLS, Zimbabue (AP) — Débil por el hambre y la sed, el elefante intentaba llegar a una charca de agua en esta reserva africana. Pero el majestuoso mamífero quedó atrapado en el barro que rodeaba al pozo de agua abrasado por el sol, que se redujo drásticamente a causa de una grave sequía. Al final, el personal del parque liberó al atrapado elefante, que se desmayó y murió. A apenas unos metros (yardas) de distancia yacía el cadáver de un búfalo africano, que también fue sacado del lodo y falleció tras el ataque de leones hambrientos.

La minería artesanal es una práctica muy extendida en Rusia, uno de los mayores productores de oro del mundo, con cerca de 300 toneladas extraídas en 2018.Una rusa que quería ingresar a China con lingotes de oro fue detenida por agentes de aduanas en el Extremo Oriente de Rusia cuando transportaba unos dos kilos del precioso metal escondidos en sus zapatos.

Presuntos separatistas matan a 15 en Tailandia

Astronauta de Pensilvania vota desde la Estación Espacial

NEW CASTLE, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Un funcionario electoral de Pensilvania no prestó mucha atención a la solicitud de voto por correo hasta que vio una dirección fuera de este mundo. La solicitud enviada al departamento de servicios al votante del condado de Lawrence enlistó la ubicación como la “Estación Espacial Internacional, órbita baja de la Tierra”, reportó el diario The New Castle News.

YALA, Tailandia (AP) — Pistoleros en el agitado sur de Tailandia mataron a 15 voluntarios de defensa de una aldea e hirieron a cinco miembros de las fuerzas de seguridad, en el que se piensa es el ataque más mortífero contra el gobierno desde el inicio del alzamiento separatista hace 15 años. Ropa ensangrentada hallada en el sitio indica que algunos de los atacantes contra dos retenes de seguridad en la provincia de Yala el martes por la noche pudieron haber resultado heridos en el tiroteo, dijo el portavoz del ejército coronel Kiattisak Neewong. o.

Reporte vincula trauma infantil con enfermedades de adultos

Fiscalía de Barcelona apelará sentencia en caso de violación

NUEVA YORK (AP) — Millones de casos de enfermedades cardiacas y de otro tipo están vinculados con maltrato y otros daños físicos y psicológicos sufridos durante la infancia, estiman funcionarios de salud en Estados Unidos. En un reporte dado a conocer el martes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades trataron de calcular el impacto de las experiencias dañinas de la infancia en la salud de los adultos.

MADRID (AP) — La fiscalía de Barcelona apelará la decisión de un tribunal en el caso de una joven que fue violada estando inconsciente. El caso ha desatado polémica en España luego que un tribunal sentenció a los cinco hombres a 12 años de cárcel tras hallarlos culpables de abuso sexual pero no de violación. Los fiscales querían que los acusados fueran procesados por violar a la joven de 14 años.

Mujer que pintó el dedo medio al paso de Trump gana elección

Apuñalan a turistas en Jordania, entre ellos tres mexicanos

LEESBURG, Virginia, EE.UU. (AP) — Una mujer que fue despedida después de haber levantado el dedo medio de su mano al paso de la caravana del presidente Donald Trump ganó las elecciones para un puesto en la junta de supervisores de un condado de Virginia. Con el 99% de los sufragios contados por la Oficina de Elecciones del condado de Loudoun el martes por la noche, los resultados extraoficiales mostraron que la demócrata Juli Briskman aventajaba a la titular republicana Suzanne Volpe con el apoyo del 52% de los votantes.

AMÁN, Jordania (AP) — Un joven palestino de un campo de refugiados apuñaló el miércoles a ocho personas, entre ellas a tres turistas mexicanos y una mujer suiza, en un popular yacimiento arqueológico en el norte de Jordania, informaron las autoridades el miércoles. El ataque en Jerash, uno de los principales destinos turísticos del país, amenazó con empañar el vital sector del turismo del país.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• DEPORTACIONES

Marielo Puerta

• PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

• CASOS DE FAMILIA

2522 WOODMEADOW Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

GRAND

Tel: (616) 454-2365

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Noticias

Policía de Wyoming dispara contra hombre armado con cuchillo

Manuel Cavasos.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un oficial de policía disparó e hirió a un hombre armado con un cuchillo en Wyoming el lunes. El incidente sucedió el lunes 4 de noviembre, alrededor de las 11:20 am, en Walter Street SE y la avenida Division. El Departamento del Sheriff del condado de Kent está investigando el tiroteo relacionado con oficiales, que es un procedimiento estándar. La oficina del algua-

Pide

Tiroteo en Wyoming, en la calle Walter cerca de la avenida Division. Un oficial de policía de Wyoming disparó contra un sospechoso, el hecho sucedió el lunes 4 de noviembre, alrededor de las 11:20 am, en Walter Street SE y la avenida Division. La policía de Wyoming, de Kentwood y el Departamento del Sheriff del condado de Kent acudieron a la escena. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

cil dijo que cuando los oficiales de Wyoming llegaron minutos después de una aparente discusión de pareja, encontraron a un hombre armado con un cuchillo. Uno de los oficiales le

disparó. Miembros de la familia identificaron al hombre como Manuel Cavasos. Sus heridas no se consideran potencialmente mortales, según las autoridades.

Los oficiales proporcionaron primeros auxilios al hombre quien fue hospitalizado. Las autoridades no revelaron el nombre del oficial que abrió fuego.

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Carne para tacos

Bagre

$2.89

Queso fresco

Espinazo de puerco

$1.79

2x $5.00

$2.19

Jalapeño

Trozo de puerco

$1.79

A&A Staffing Solutions

Chuleta Ahumada

$2.99

$3.99

.69¢

$2.19

Aguacate

.79¢

Acepta mos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 8 DE noviembre DE 2019 • edicion 1155

• PÁgina 13 •

Aplique ahora trabaje hoy www.forgestaff.com 5011 28TH STREET SE

¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

616.977.3700 929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

Salud & Vida • PÁgina 14 •

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 8 DE noviembre DE 2019 • edicion 1155

www.elvocerous.com

La venta desproporcionada de alimentos ultraprocesados

representa el principio de una epidemia Por Organización Mundial de la Salud (OMS)

Los alimentos ultraprocesados, las bebidas azucaradas y la comida rápida, que presentan una pobre calidad nutricional y generan un efecto alarmante en la salud, están ganando cada vez más terreno a las comidas caseras en el conjunto de la región. Los expertos solicitan su regulación gubernamental. El rápido avance de los alimentos ultraprocesados, las bebidas azucaradas y la comida rápida en América Latina y el Caribe preocupa enormemente a la Organización Panamericana de la Salud. Los productos ultrapro-

cesados suelen contener pocos o ningún alimento entero. Son formulaciones industriales principalmente a base de sustancias extraídas o derivadas de alimentos, además de aditivos. Los ingredientes, y los diversos métodos de fabricación y técnicas de procesamiento usados (por consiguiente, ultraprocesados), crean productos listos para el consumo duraderos, accesibles, atractivos, de sabor muy agradable y altamente rentables. Según el nuevo informe Alimentos y bebidas ultraprocesados en Améri-

ca Latina, la venta de esos productos creció un 8,3% entre los años 2009 y 2014, y se estima que aumentaron otro 9,2% durante este año. Es más, el asesor regional en nutrición de la OPS, Fabio da Silva Gomes, califica el rápido progreso de este tipo de alimentación como “el principio de una epidemia”. “Su venta crece desproporcionadamente en comparación con la de otros alimentos, invadiendo los platos con productos que no contribuyen a la buena salud”, sostuvo. >> Sigue en P15

Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable. Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICION 1153

• PÁGINA 15 •

Viene de P14 >>

La venta desproporcionada de alimentos ultraprocesados representa el principio de una epidemia

Sin control publicitario Esta tendencia se ve favorecida por las “irrestrictas” campañas de mercadeo y publicidad que aprovechan la falta de regulación en la región, tal y como apunta Gomes. “Necesitamos que los Gobiernos establezcan políticas para restringir las ventas de estos productos. Los alimentos ultraprocesados no pueden ser la base de nuestra alimentación, no pueden ser un producto esencial en nuestras dietas”.

Un informe de amplio alcance En los últimos decenios, el rápido aumento de la prevalencia del sobrepeso y la obesidad, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles asociadas a esos estados amenaza no solo la salud y el bienestar de todos los países de América Latina y el Caribe, sino también sus perspectivas económicas, ahora y en el futuro. El estudio recopila información sobre siete países de la región - Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Venezuela-, que representan al 80% de la población total, y analiza 25 productos divididos en 89 categorías, indicando cuáles exceden los niveles recomendados de azúcares libres, grasa total, grasas saturadas o sodio; y cuáles son los productos específicos que aportan más energía y los nutrientes de mayor importancia. Según los hallazgos del informe, todos los productos estudiados “contenían cantidades excesivas de al menos uno de estos nutrientes esenciales. En conjunto, el 43% de lo que aportan estos productos es azúcar”. Los productos que se consideraron especialmente problemáticos son las bebidas gaseosas, los tentempiés dulces y salados, las galletas, las tortas, pasteles y postres, y las salsas y aderezo. El anterior estudio de la Organización Panamericana de la Salud sobre este tipo de productos reveló que el incremento de las ventas, y su posterior consumo, quedaba asociado al aumento de peso, un hecho que indica que el consumo de estos productos son un detonante de las crecientes tasas de sobrepeso y obesidad. Casi el 60% de los habitantes de la región, unos 360 millones de personas, vive con sobrepeso.

Recomendaciones de la OPS Los Gobiernos, la comunidad científica y las organizaciones de la sociedad civil han de apoyar e implementar políticas y regulaciones para desalentar el consumo de productos ultraprocesados y promover la elección de alimentos saludables. Éstas incluyen: • Políticas fiscales regulaciones para informar a los consumidores sobre el contenido de los productos • Restringir la promoción y la publicidad de los productos ultraprocesados • Otorgar incentivos que fomenten la disponibilidad de los alimentos sin pro-

cesar y mínimamente procesados y que sus precios sean asequibles y estables • Prevenir que la población, especialmente los niños en las escuelas, estén expuestos a estos productos. Algunos países como Barbados, Brasil, Chile, Dominica, México, Perú y Uruguay ya han implementado una o más de estas medidas, con resultados alentadores. Además, para contrarrestar el desplazamiento de los platos preparados a mano a base de alimentos frescos o mínimamente procesados por los pro-

ductos ultraprocesados, es necesario preservar los sistemas alimentarios establecidos, apoyar la agricultura familiar y promover la preparación y cocción de alimentos saludables, incluido en las escuelas. La OPS también destaca que los alimentos frescos y mínimamente procesados que son básicos en la alimentación tradicional, como los cereales, las raíces, los tubérculos, las legumbres y otros alimentos de origen vegetal, deben tener precios que en términos generales sean asequibles y estables.

• PÁGINA 16 •

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Eliminada una nueva cepa del virus de la polio, ya solo queda una Tras eliminarse en 2015 la cepa conocida como de tipo 2, ahora se ha logrado extinguir la de tipo 3, en lo que se considera un hecho histórico para la humanidad. Sin embargo, miles de niños todavía no están vacunados contra la enfermedad. Este jueves se conmemora el Día Mundial de la Poliomielitis. La polio, la enfermedad viral mortal que alguna vez fue la principal causa de parálisis entre los niños de todo el mundo, está muy cerca de ser erradicada. Una comisión de expertos independientes ha anunciado este jueves

que la cepa del tipo 3 del virus natural de la poliomielitis ha sido eliminada en lo que se considera un hecho histórico, ha anunciado la Organización Mundial de la Salud. Desde 1988, el número de niños afectados por la poliomielitis se ha reducido en un 99%, de 350,000 casos en 125 países, a menos de 100 casos en la actualidad en solo dos países: Afganistán y Pakistán. Nigeria, el tercer país endémico de poliomielitis, ha pasado tres años sin un caso de virus de la poliomielitis salvaje, y está en camino con la región africana de obtener

la certificación del virus de la poliomielitis salvaje en 2020. En el mundo existían tres cepas de virus naturales de la poliomielitis con características inmunológicas distintas, que se nombran con números (tipos 1, 2 y 3), aunque causaban los mismos síntomas, que pueden llegar a causar parálisis irreversible e, incluso, la muerte, presentan diferencias genéticas y virológicas que obligan a erradicarlas por separado. Tras la erradicación de la viruela y del virus natural de la poliomielitis de tipo 2 en

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Campaña de vacunación contra la polio en la localidad filipina de Lumbayanague. (Foto : UNICEF/Jeoffrey Maitem)

2015, ahora se ha anunciado la eliminación del tipo 3. El último caso de poliomielitis por el virus natural de tipo 3 se detectó en el norte de Nigeria en 2012. La eliminación completa, el próximo paso Desde entonces, la potencia y el alcance del sistema de vigilancia mundial del programa de erradicación ha sido determinante para confirmar que esta cepa ha desaparecido por completo. Gracias a las inversiones en la formación de profesionales, en medios innovadores y en la red mundial de laboratorios, se ha podido certificar la desaparición de este virus en todo el mundo, aparte de las muestras confinadas de forma segura. “Se trata de un logro significativo que debe dar un nuevo impulso a nuestros

esfuerzos y motivarnos para acometer el último paso: la erradicación de la cepa natural de tipo 1 que, actualmente, está en circulación solamente en Afganistán y en Pakistán”, ha afirmado el director general de la mencionada organización. El doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus también ha destacado que “no nos podemos detener ahora: debemos erradicar todas las cepas restantes de todos los poliovirus”. Desde África llegan buenas noticias, ya que no se ha detectado el virus natural de tipo 1 desde 2016, en un contexto de mejora constante de la vigilancia. Aunque en esta región siguen circulando el virus de la poliomielitis de origen vacunal, que deben ser controlados con urgencia, hay indicios de que no quedan

otros virus naturales de la polio en el continente, lo cual sería un logro considerable. Advertencia de UNICEF Pese a las buenas noticias, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia alerta de que para eliminar completamente la polio, todos los niños de cada hogar deben ser vacunados. Sin embargo, miles de ellos todavía no están inmunizados. UNICEF, que administra el suministro y la distribución de 1000 millones de dosis de vacunas contra la polio anualmente, señala que “muchos de estos niños viven en áreas remotas, frágiles y afectadas por conflictos en Afganistán y Pakistán, lo que hace que llegar a ellos con vacunas sea aún más difícil”. Además, “las poblaciones masivas de migrantes y refugiados, las discrepancias en la calidad de las campañas de vacunación y la información errónea sobre las vacunas también obstaculizan los esfuerzos de erradicación de la poliomielitis”, asegura esta agencia de la ONU en un comunicado con motivo del Día Mundial de la Poliomielitis.

EspecialesDEdeBLACK Blackfriday ESPECIALES ESPECIALES DE BLACKFRIDAY! FRIDAY! ESPECIALES ESPECIALES DE DE BLACK BLACK FRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje Tratamiento NUESTROS SERVICIOS: permanente de piel NUESTROS SERVICIOS: NUESTROS SERVICIOS:

NUESTROS SERVICIOS:

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• Acné • Cejas •AQUI Pecas AQUI • Delineado de Ojos IGUAL NO CAMBIOS AQUI CAMBIOS AQUI NONO CAMBIOS IGUAL IGUAL NOIGUAL CAMBIOS • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas • Remover líneas finas permanente • Remover lunares

120

Antes

después

Antes

después

$100

ÓN off ÓN P P U off $ CUPON CUPONDE DE$120.00 $120.00AQUI AQUIC CUPON CUPONDE DE$100.00 $100.00AQUI AQUI CU CUPON DE AQUI CUPON DE $100.00 AQUI TRATAMIENTO DE$120.00 LA CARA DELINEADO PARA OJOS COMPLETO TODO IGUAL TODO IGUALAQUI TODO IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $120.00 CUPON DE $100.00 AQUI SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

SOLO DE 10 AM- 12 PM TODO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

TODO IGUAL *Para las Primeras 7 personas

DE 10 AM - 12 PM TODOSOLO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 ( NO APLICA DESCUENTO EN RETOQUES)

TODO IGUAL

*Valido solo en persona

CUPON CUPONDE DE N $75.00 DE $75.00AQUI AQUI off ÓCUPON UP UP TODO IGUAL C C TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUALCUPON DEAMARILLA $75.00 AQUI CUPON DE $80.00 AQUI CREMA TRATAMIENTO DE LA CARA CUPON CUPONDE DE N off $80.00 DEAQUI ÓCUPON $80.00 AQUI

$80

$10

*Para las Primeras 5 personas

CUPON CUPONDE DE N $10.00 AQUI DE off $10.00 AQUI Ó PCUPON UTODO C MICROBLADING CEJA IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $10.00 AQUI PERMANENTE NATURAL

$75

(SOLO PARA YAIGUAL CLIENTES ) TODO TODO SOLO DEAQUI 10IGUAL AM- 3 PM IGUAL $75.00 AQUI $10.00 $80.00TODO AQUI SOLO DE 12 PM3 PM *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 TODO IGUAL IGUAL (616) 538-6868 TODO IGUAL (616)TODO 538-6868 SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Jun Ling He

Aqui igual y para hasta JunEsteticista Ling He certificada

(616) 538-6868 AbiertosAddress de Lunes a Viernes Address

10:00a.m538-6868 hasta las 5:00p.m (616) Address

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! Jun Ling He tiene 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui igual Aqui igualyypara parahasta hasta Esteticista certificada Esteticista certificada Jun Ling He

(NO EN RETOQUES )

YY website website igual igual

(616) 538-6868 Y Address website igual

2766 44th Street SW. Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Y website igual

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

BUENAS NOTICIAS PARA LOS HONDUREÑOS, SALVADOREÑOS,

NICARAGÜENSES, TERMINACIÓN DEL TPS SE HA DETENIDO SUS PERMISOS

l gobierno federal anunció la semana pasada que la cancelación del TPS para las personas de diferentes países incluyendo El Salvador, Honduras y Nicaragua por ahora será suspendida por lo menos hasta el 2021. Debido a las demandas en cortes federales y no a la buena voluntad del gobierno federal de Trump, el Departamento de Seguridad Interna anunció que no van a cancelar el programa por ahora y que las personas tendrán un permiso de trabajo hasta por lo menos el día 4 de enero del 2021, muchos estaban a la espera de que sus permisos de trabajos vencerían en los próximos días. Es importante entender que esto no es una continuación del programa del TPS permanente y que las personas con TPS aún corren peligro de que en el futuro el programa sea cancelado, pero por ahora pueden estar tranquilos. Ahora mismo no tienen que aplicar para renovar sus permisos para las personas que los renovaron en el ultimo periodo sus permisos de trabajo serán automáticamente extendidos. En los próximos días van a publicar un aviso en el registro federal que es el registro oficial del gobierno, explicando que las personas que tienen permisos de trabajo bajo el programa del TPS y tienen constancia de que son de estos países

como el Salvador y Honduras, sus permisos de trabajo serán automáticamente extendidos sin tener que pagar o aplicar nuevamente. Aunque esto representa una victoria para nuestros amigos del TPS, que son centenares de miles en todos los Estados Unidos, tenemos que seguir luchando para que el programa del TPS sea permanente. LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ESCUCHARA ARGUMENTOS DEL PROGRAMA DEL DACA EL 12 DE NOVIEMBRE El martes de la próxima semana la Corte Suprema de Justicia escuchara los argumentos en favor y en contra de la cancelación del programa del DACA, como todos sabemos este programa es producto de una acción ejecutiva que tomo el presidente Barack Obama en el 2012, para apoyar a los jóvenes que vinieron a los Estados Unidos cuando eran muy pequeños, para darles un amparo y permanecieran en los Estados Unidos mientras el gobierno aprueba una reforma permanente. A pesar de que la mayoría del público, incluso no inmigrantes y de diferentes razas no solo latinos, están a favor de este programa, Trump ha tratado desde el principio de su gobierno de eliminarlo. Afortunadamente las cortes han detenido su cancelación después de varias demandas y han llegado

al paso final. Aunque este 12 de noviembre la corte escuchará los argumentos probablemente la decisión final la anunciará hasta en el verano del próximo año. Muchos expertos tienen temor que probablemente la corte fallara a favor de Trump porque el DACA es un programa del gobierno ejecutivo y no una ley formal aprobada por el congreso, y que la corte determine que la misma oficina del presidente que aprobó el programa, en ese tiempo el presidente Obama, puede terminar con el programa, en este caso Trump. Lo que sí es cierto y muy importante es que busquemos una solución permanente tanto para el programa del TPS como para el programa del DACA a través del congreso y que el DACA no este sujeto a los deseos de un presidente. Miles de personas irán a Washington incluyendo Grand Rapids, para apoyar a los soñadores y pedir a la corte que haga lo correcto y deje el programa vigente y al mismo tiempo exigir al congreso y al presidente que aprueben un programa permanente para los soñadores y puedan seguir gozando del sueño Americano. PROYECTO DE LICENCIAS PARA TODOS INTRODUCIDO EN EL CONGRESO ESTATAL, NO ES LEY TODAVÍA El día 30 de la semana pasada, el proyecto para dar licencia a todas

las personas sin importar su estatus migratorio, mientras llenen todos los demás requisitos, fue presentado formalmente en el Capitolio de Lansing. La senadora Stephanie Chang de Detroit con el apoyo de la senadora Winnie Brinks de Grand Rapids; y el representante estatal Alex Garza de Detroit con el apoyo de la representante Rachel Hood de Grand Rapids, fueron los que encabezaron este programa denominado SAFE que es un programa para hacer las carreteras más seguras para todo el pueblo de Michigan, dando una vía para que todas las personas puedan tener una licencia. En los próximos días nos estaremos reuniendo para planificar cómo podemos trabajar por este proyecto.

A pesar de que la mayoría del público, incluso no inmigrantes y de diferentes razas no solo latinos, están a favor de este programa, Trump ha tratado desde el principio de su gobierno de eliminarlo.

por:

richard kessler Abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

PIERDEN

WWW.ELVOCEROUS.COM

SAN PANCHO Y COLOMBIAMEX

Ernesto y Robinson se disputan la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por El Vocerio Hispano

La acción corresponde al partido San Pancho y BIH GR .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción del juego entre ColombiaMex y Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los cuadros de San Pancho y ColombiaMex cayeron el domingo en sus respectivos compromisos, en partido de la segunda fecha del torneo de invierno de fútbol de salón de la Liga Hispana “De La Raza”, en la cancha central de Woodland Sports. La tropa de BH Grand Rapids derrotó contundentemente 3-0 a los chicos de San Pancho. San Pancho, los flamantes campeones de la pasada edición 2018-19, no pudieron emplear todas sus fuerzas ofensivas en la cancha, pues sus mejores atacantes no brillaron con esplendor en el ataque.

Las veces que les tocó la suerte de concretizar un ataque hasta la meta rival, sus disparos no fueron dirigidos en directo hacia los tres palos. En cambio, el equipo Bosnio, desplegó un mejor control del balón y anotaron sus goles en el minuto 24, 34 y 40. Anes Suhonjic anotó dos goles y Adis Audic marcó un tanto. A su vez, la tropa de ColombiaMex, no pudo contra el fuerte ataque ofensivo del renovado equipo de Guatemala y cayó con marcación de 5-1. Aldonys Méndez abrió el marcador 1-0 en el minuto 12 y el segundo gol llegó en...>> P19

En cambio, el equipo Bosnio, desplegó un mejor control del balón y anotaron sus goles en el minuto 24, 34 y 40.

Un momento de acción del juego entre ColombiaMex y Guatemala.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

• PÁGINA 19 •

La acción corresponde al partido San Pancho y BIH GR.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jonathan Cifuentes ataca el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA P18

el minuto 18 producto del juvenil Jonathan Cifuentes. En este primer tiempo ColombiaMex realizó cinco disparos claros de gol, pero el balón nunca penetró dentro de los tres palos. En el minuto 33, del segundo periodo Aldonys Méndez fabricó una diana y Orlando García anotó los dos últimos goles de los chapines. Ernesto anotó con el único gol de ColombiaMex, en el minuto 49.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Aldony Méndez realizan un potentes disparo de gol.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

MIEDEMA SUPERÓ POR LA MÍNIMA A MORELOS Por Wilson Vargas

Tremenda atrapada del portero de Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .-El cuadro de Miedema sacó las garras para vencer apretadamente 4-3 al equipo de Morelos, en partido de la segunda fecha del campeonato de invierno 2019-20, evento organizado por la directiva de la Liga “De

La Raza”. La tropa de Miedema en un duelo bien disputado, tuvo que generar jugadas y lograron capitalizar los goles del triunfo. Sin embargo, los muchachos de Morelos presionaron y fueron capaz de rotar mu-

chas pelotas en el medio, y utilizando mucho las bandas para cerrar la pizarra. El Miedema contó con mejor profundidad en el ataque, el cual lo hizo merecedor del triunfo. Fue la final del segundo tiempo que el alto rendimiento que tuvo

Miedema con tres-cuatro veces opciones claras , que le dieron el gol de la tranquilidad yéndose arriba 4-2 en la pizarra. Sin embargo, la escuadra de Morelos volvió a reaccionar con la moral en alto y colocaron el marcador 3-4. Pero con la ventaja 4-3 el Miedema, utilizó la táctica cerrando los espacios a su rival para asegurar el éxito. “Hoy pecamos mucho de apurarnos y perder pases, tomar malas decisiones. En el segundo llegamos trescuatro veces claras que nos hubiera dado la tranquilidad”, dijo Rolando Pizano. Qué lo dejó preocupado de los últimos encuentros “Me viene preocupando principalmente que más allá que hemos abierto los partidos, de manera muy temprana, después no supimos con la ventaja táctica que es el gol, no pudimos hacer un juego con más llegadas para hacer el gol. Cuando empiezas a perder oportunidades el equipo rival empieza a subir en la moral y nosotros a caernos”, dijo Pizano. Las ventajas de jugar con tres volantes

Rolando Pizano conecta el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Jugar con tres volantes, uno más abocado a la parte defensiva y dos mixtos, lo que hace es que si ganas la mitad con mucha dinámica evitas que te ataquen. Vienen jugando tres que son Neves, Zunino, Caballo; dos volantes de contención, Rafa García y Cardacio. Te da un poco más de profundidad a la hora de atacar. A la

hora de defender que cuando te desbordan el último volante se mete y es casi un zaguero más”. En otros partidos, de la contienda dominical ISKRA empató 4-4 contra Chum y Migos FC le ganó 4-2 Cafeteleros. Rapids City venció 4-3 a ABA, el Deportivo Valle superó 4-1 a Honduras y Galácticos 2 derrotó 2-0 a Evolve.

¡EL DESAYUNO LOCO Y EL POLLO LOCO SE UNEN EN UNA SOLA LOCACIÓN!

En agradecimiento a nuestra clientela por su preferencia la Casa del Pollo Loco

Celebra su 4to. Aniversario

ste e s o n e ñ á Acomp embre

15 de novi pm 0 0 : 5 s a l e d a partir

en su nueva locación.

Tendremos música, sorpresas y varias promociones en agradecimiento por su apoyo en sus 4 años consecutivos de servir a nuestra gente .

244 28st SW Wyoming, Michigan 49548 616 279-3196 • 616 261-2661

De 5 pm – 6pm estará transmitiendo en vivo desde la nueva locación

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Decimocuarto homicidio en GR: Hombre es asesinado a tiros en calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está investigando un tiroteo que mató a un hombre la madrugada del domingo. Las autoridades dijeron que oficiales fueron enviados a una pelea en la calle 28, cerca de la avenida Kalamazoo, justo antes de las 3:00 am del domingo 3 de noviembre, cuando llegaron al lugar, dijeron que parecía una fiesta fuera de horario en un negocio. Mientras hablaban con las personas involucradas en la pelea, la policía escuchó disparos provenientes del interior del edificio. Cuando entraron al local encontraron a Tarell Mapp, un hombre de 31 años, tendido en el piso con una herida de bala. GRPD dijo que los oficiales llevaron a la víctima a un lugar seguro y le dieron ayuda hasta que lle-

Tarell Mapp.

gara la atención médica. Minutos más tarde Mapp fue declarado muerto en la escena. GRPD dijo que este es el decimocuarto homicidio que la ciudad de Grand Rapids ha tenido en el 2019. En el 2016, un hombre murió y 8 personas

resultaron heridas en un tiroteo que ocurrió en el mismo lugar. GRPD está investigando el incidente. Cualquier persona con información sobre el homicidio debe comunicarse con GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

• PÁGINA 21 •

Caso Benjamin Coates: Tercer acusado de asesinato hace acuerdo con fiscalía GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una tercera persona que fue acusada junto a otras dos de cometer un homicidio en el 2018 contra de un hombre que fue hallado muerto en su auto en Plaster Creek Boulevard SW, se declaró culpable de asesinato por acuerdo de culpabilidad, logrando una pena mínima de 19 años de prisión. El acuerdo de culpabilidad se produce después de que dos de sus antiguos acusados se alinearon para testificar contra Jones por el presunto asesinato de Benjamin Coates. El juicio estaba programado para el 11 de noviembre. El cuerpo de Coates fue encontrado el 19 de octubre del 2018 con el cinturón de seguridad puesto en su automóvil, estacionado en Plaster Creek Boulevard SW cerca de las avenidas South Division y Buchanan en Wyoming. Miqueenise Weed, que aceptó un acuerdo de cul-

Benjamin Coates.

Marcus Terrell.

Miqueenise Weed.

pabilidad en junio, le dijo a la policía que su prometido, Marcus Terrell, de 28 años, y Jones asfixiaron a Coates después de atraer a la víctima a su casa en la cuadra 800 de Sheldon Avenue SE en Grand Rapids bajo la

Corey Jones.

promesa de un negocio de drogas. El mes pasado, Terrell se declaró culpable de asesinato en segundo grado. Como parte del acuerdo, su sentencia mínima tendrá un límite de 29 años.

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

WWW.ELVOCEROUS.COM

McDonald’s despide a su director por relación con empleada NUEVA YORK (AP) — El director general de McDonald’s fue despedido tras violar una política interna al sostener una relación romántica consensual con una empleada, indicó el domingo la empresa. El gigante de la comida rápida indicó que el expresidente y director general Steve Easterbrook demostró falta de criterio. McDonald’s prohíbe que sus gerentes tengan relaciones románticas con subalternos directos o indirectos. En un correo electró-

nico enviado a los empleados, Easterbrook reconoció que sostuvo una relación con una empleada y dijo que fue un error. “Dados los valores de la compañía, estoy de acuerdo con la junta directiva de que es hora de que me vaya”, afirmó Easterbrook. La junta de McDonald’s votó el viernes en favor de la partida de Easterbrook tras realizar una investigación exhaustiva. Los detalles de su paquete de salida serán hechos públicos el lunes en un documento

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza yyser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a3300 pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debecomplete tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno nuestras plantas de Wyoming. Dren Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

En esta foto de archivo del miércoles 26 de julio del 2017 el director general de McDonald’s, Steve Easterbrook, concede una entrevista en la Bolsa de Valores de Nueva York. (AP Foto/Richard Drew, archivo)

presentado ante el gobierno federal, de acuerdo con un portavoz de la empresa. También dejará la junta directiva. Easterbrook era director general desde 2015. McDonald’s no proporcionó detalles sobre la empleada con la que el exdirector sostuvo una relación, y un abogado de él no quiso responder preguntas.

por ciento

Hace dos semanas, la compañía reportó una caída del 2% en sus ingresos netos del tercer trimestre luego de fuertes gastos en la remodelación de sus sucursales y en una ampliación del servicio de entrega a domicilio.

Volunteer Services Manager The Volunteer Services Manager reports to the Mission Impact Director and will be responsible for developing and implementing strategy focused on the recruitment, recognition and retention of volunteers for all programs. This position will manage a portfolio of donor and volunteer groups, steward Habitat champion relationships, and grow existing partnerships. The Manager of Volunteer Services will work in close partnership with Construction and all teams to ensure an exceptional volunteer experience is provided to further Habitat’s mission. For more information on this opportunity and for other Habitat Kent job opportunities, please visit our website at: www.habitatkent.org No phone calls or walk-ins.

Se solicita personal de mantenimiento Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando Services, INC. Esta buscando GDIGDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el

Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

La junta directiva nombró a Chris Kempczinski, quien recientemente fungió como presidente de McDonald’s USA, para que sea su nuevo presidente y director general. Hace dos semanas, la compañía reportó una caída del 2% en sus ingresos netos del tercer trimestre luego de fuertes gastos en la remodelación de sus sucursales y en una ampliación del servicio de entrega a domicilio. Desde entonces el precio de sus acciones ha disminuido 7,5%, aunque sigue con una ganancia de 9,2% en lo que va del año. La cadena de hamburguesas ha sido afectada por una disminución en el número de personas que visita sus restaurantes. El cambio en el liderazgo no tiene nada que ver con el desempeño financiero u operativo de la empresa, señaló ésta en un comunicado. Kempczinski, que lle-

gó en 2015, contribuyó al desarrollo del plan estratégico de McDonald’s y supervisó la transformación más integral del negocio estadounidense en la historia de la empresa, dijo Enrique Hernández, presidente de la junta directiva, en un comunicado. Kempczinski dijo que Easterbrook había sido un mentor para él.

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

• PÁGINA 23•

Empleados piden a Google luchar contra cambio climático SAN FRANCISCO (AP) — Los empleados de Google exigen que la compañía emita un plan que la comprometa a alcanzar cero emisiones de carbono para 2030. Una petición en línea publicada el lunes tiene las firmas de más de 1.000 empleados de Google. También pide a la empresa que rechace los contratos que apoyen la extracción de combustibles fósiles y que evite colaborar con organizaciones involucradas en la opresión de los refugiados. Los empleados de Amazon y Microsoft han hecho peticiones similares a sus

gle han sido particularmente abiertos para exponer sus demandas y reclamar cambios dentro de la empresa. Los empleados han protestado contra la vio-

An Equal Opportunity Employer En esta fotografía de archivo del 24 de septiembre de 2019 se ve a una mujer caminando bajo un letrero de Google en el campus de Mountain View, California. (AP Foto/Jeff Chiu, Archivo)

empresas. Los trabajadores de ambas compañías se su-

maron a las marchas contra el cambio climático de sep-

tiembre. Los empleados de Goo-

Ocasio-Cortez se disculpa por bloquear a crítico en Twitter Hikind presentó su demanda este año en base a la Primera Enmienda constitucional. Lo hizo después de que un panel federal de apelaciones dijo que el presidente Donald Trump no podía bloquear a personas que lo criticaran en su cuenta de Twitter. Ese panel dijo que la mayoría de comentarios de Trump en su cuenta eran oficiales y que al bloquear a alguien que lo criticara, él estaba silenciándolos y violando la Primera Enmienda.

La representante Alexandria Ocasio-Cortez, demócrata por Nueva York, habla durante la audiencia de un subcomité en el Capitolio, en Washington, el miércoles 30 de octubre del 2019. (AP Foto/José Luis Magaña)

NUEVA YORK (AP) — La congresista demócrata Alexandria Ocasio-Cortez se disculpó el lunes por bloquear de su cuenta de Twitter a un exfuncionario electo de Brooklyn después de que él la criticó. En un comunicado, la representante dijo que reconsideró su decisión como parte de un acuerdo de una demanda federal presentada este año por Dov Hikind en contra de la legisladora. “El señor Hikind tiene el derecho protegido por la Primer Enmienda de expresar sus opiniones y no debería de ser bloqueado por ello”, dijo. “En retrospectiva, estuvo mal y fue inapropiado y no refleja los valores que yo

lencia sexual y contra el arbitraje forzado dentro de la empresa, así como por el trato que Google da a los trabajadores independientes.

aprecio. Me disculpo sinceramente por bloquear al señor Hikind”. Hikind, exasambleísta del estado de Nueva York, dijo que fue bloqueado de la cuenta @AOC _que tiene 5,7 millones de seguidores_ después de que él criticó comentarios de Ocasio-Cortez donde ella comparó a los centros de detención en la frontera con campos de concentración. Hikind estuvo satisfecho con los comentarios de la representante. “No puedo pedir nada más en este momento”, dijo. Agregó que esperaba que esto fuera el inicio de un diálogo entre él y OcasioCortez.

Senior Accountant / Full Time/Hourly Summary

TheSenior Accountant reportstotheChiefFinancial Officer. This role promotes the agency’s mission and philosophy through upholding established guidelines, policies and procedures.

Essential Functions  Prepare and maintain financial reports  Review andeditaccounting entries and transactions foraccuracy andproper documentation

 Assist with selection, orientation and training and

Hikind estuvo satisfecho con los comentarios de la representante. “No puedo pedir nada más en este momento”, dijo.

SE SOLICITA PLOMERO CON LICENCIA PARA MÁS INFORMACIÓN COMUNÍQUESE AL

TEL: (616) 307-1681 PREGUNTE POR GERARDO

provides supervision and coaching to assigned employees

 Ensures accounting operational policies and procedures are followed

 Monitors bankbalances andcashrequirements  Maintains financialsecurity byadheringtofinancial controls

 Ensures timely draws of federalfunds  Responsible for monitoring and tracking activity forallCommunity Rebuilders’grants and contracts

 Ensures that all required deadlines are met and reports are issued that meet the requirements for accuracy, timeliness, and compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

 Oversees month-end close cycle  Ensures the accounting for grants and restricted funds is done in accordance with company policy and GAAP

Qualifications  Bachelor’s Degree with a concentration in Accounting

 Minimum of six (6) years of relevant

experience (preferably in non-profit)

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento un ambiente de fábrica Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en un ambiente de fábrica de saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a drug screen. Must have transportation. Experiencia preferida pero nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza yreliable ser es de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos Comenzando $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

 Experience with and knowledge of fund accounting for not-for-profit entities

 Proficiency in spreadsheet and accounting software

 Strong analytical skills  Excellent organizational and

communication skills  Competency in working with Microsoft Office Suite  Valid Driver’s License

For more information, please visit https://communityrebuilders.org/.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 886

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES

SOLUCIÓN NO. 885

1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Amor: la mala comunicación creará problemas. Será acertado evitar las discusiones y escuchar más. Salud: evite los excesos en su dieta. Sorpresa: un comentario malicioso le impactará.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Amor: pequeñas atenciones provocarán la unión profunda en la pareja y las ZODIAC SIGNS asperezas se disolverán. Salud: añada fibra a sus comidas. Sorpresa: alguien confesará una mentira cruel.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

PISCES

ARIES

Amor: la ternura en la pareja terminará ZODIAC SIGNS con los altibajos anímicos y le da fuerzas para enfrentar desafíos. Salud: la acidez estomacal se alivia. Sorpresa: soportará un cambio sobre la marcha.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

CAPRICORNUS PISCES

ARIES

TAURUS CANCER

LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Amor: un sueño cumplido le hará renovar el acercamiento físico y espiritual con su pareja y todo mejorará. Salud: molestias en su espalda. Sorpresa: hallará a un viejo amigo en la multitud.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SAGITTARIUS

SCORPIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Amor: las circunstancias favorecen que surjan sus impulsos y logre una cita romántica. Será un éxito. Salud: su dieta debe equilibrarse. Sorpresa: un viejo conflicto se resolverá a su favor. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Amor: disfrutará hoy de una vitalidad que convierte cada contacto en lenguaje apasionado. Salud: controle su presión arterial. Sorpresa: alguien detestable volverá a aparecer.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Amor: si le era difícil llegar a la intimidad, ahora su entrega será total en el plano afectivo. Felicidad. Salud: una articulación ya no dolerá. Sorpresa: conocerá la prosperidad ZODIAC SIGNS de un amigo.

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Amor: el sentido común evitará el desgaste de una lucha emocional con su pareja. La intimidad será brillante. Salud: un masaje le relajará. Sorpresa: una visita resultará por demás incómoda.

Untitled Puzzle

Amor: la relación amorosa se afianzará con diálogo sincero y aceptando las críticas, sin enojarse. Salud: es hora de hacerse un chequeo. Sorpresa: su alma sensible alejará a un indeseable.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

Sopa de letra: odio racial

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Amor: percibirá el compromiso de su pareja y responderá con plena seducción. Ambos crecerán. Salud: necesita depurarse bien. Sorpresa: se presentará aquél que le debe dinero.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Amor: le resultará molesto rendir cuentas a su pareja de todo lo que hace; tal vez el motivo sea otro. Salud: incorpore verduras a su dieta. Sorpresa: un anciano le hablará con gran sabiduría. PISCES

Amor: el día es propicio para plantear a su pareja la solución a delicados problemas; luego, todo mejorará. Salud: dolores posturales. Sorpresa: experimentará una vivencia inesperada.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

T N K

T G

F Q C D A Q R

F D

O D D

F N

H D Y F

F H A

V G G

F Q

Z V

R V

R C V

D A

T H R O

Z A

R A

F N B

F H

D E O Y

R Y

F X

F K

C M J

U K

U D A

U P

T W K

Z E

L Q I

N Q S

H S O C

Z P

T R A G D K

Z P M T G C P

C R

R O X

N C

C E

H C C M N Y

C U A

X O

Z S O V

T Ó

C R G N

Q O R

Y W U N D

N G E

W H O X L

U S

D O R U W

N N

A I

Ó N

Z H C

N C E

E G

U V

X Ó

G E

T N X

C X

H M M

L O G

A G X

R A

F G O B M B

L G U

F É

T N

Z A

EXCLUSIÓN ORIGEN

T R A

N A

H U A

L M S Q U P

T Q

R R S

N E

Z X B

G E

D E

F C Q

Ó N C

U X G

racismo idelogía racial RACISMO DISTINCIÓN discriminación distinción exclusión DISCRIMINACIÓN LINAJE origen color linaje COLOR RACIAL vida

VIDA IDELOGÍA

T M S

R A

R A M P

F E

X W C A

D Q E

U H

W W H O Q

R A

N N Q H

L G O V

S M O I

T P

C E

N H

Z Y G

F D

étnia racial ÉTNIA SOCIALhumanos restricción preferencia raza RESTRICCIÓN social HUMANOS derechos cultura

DERECHOS RACIAL PREFERENCIA

RAZA CULTURA

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Apple dedica 2.500 millones para viviendas en California representa “un compromiso financiero sin paralelos

• PÁGINA 25 •

con las viviendas asequibles”. El área de la Bahía de San Francisco se ha visto inundada por empleados tecnológicos de altos ingresos, lo que ha llevado a un aumento enorme en los precios de las viviendas.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Estamos enJAMÁS 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA BUYER-BROKERAGE FEE.LEMA. ESDE UN PLACEROSERVIRLE, ES NUESTRO ES UN PLACER ES NUESTRO LEMA.MI 49532 EstamosSERVIRLE, en 3420 remenbraceRd. NW Walker,

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

NOSOTROS JAMÁS POR LOS COSTOS • SERVICIO DECOBRAMOS NOTARIA GRATIS • DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. GRATIS • • SERVICIO DE NOTARIA ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

CUPERTINO, California, EE.UU. (AP) — Apple va a dedicar 2.500 millones de dólares para combatir la crisis de viviendas en California. El compromiso anunciado el lunes por la com-

pañía incluye un fondo de 1.000 millones para construir nuevos hogares para familias de bajos a moderados ingresos, un fondo 1.000 millones para asistencia de hipotecas y 300 millones de dólares para

hacer disponibles para viviendas asequibles tierras propiedad de Apple en San José. El compromiso es mayor que otros similares por los gigantes tecnológicos del área de la Bahía

1447 48TH AVE 1030 Ave NW •AVE SERVICIO DE NOTARIA DE GRATIS • ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! 1447 48TH 1030Davis Davis NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MIAve 49408 FENNVILLE, MI48TH 49408 Grand MI Tenemos financiamiento para los que 1447 AVE GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 1030 Ave NW financiamiento paraDE losCASA! que 2Tenemos RECÁMARAS, 1Davis BAÑO ¡ATENCIÓN COMPRADORES 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO tiene el de ITIN! FENNVILLE, MI 49408 4solamente recámaras, 22baños Grand Rapids, MI 49504 PRECIO: $15,900 tiene el numero numero delos ITIN! Tenemos financiamiento para que 4solamente recámaras, baños PRECIO: 2$15,900 RECÁMARAS, 1 BAÑOsolamente tiempo limitado! Llama ya para detalles, Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! solamente tiene el numero de ITIN! LOTE GRANDE 4 recámaras, 2 baños $119,900 Precio: PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE $119,900 Precio: Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: 1042 Caulfield Ave 1042 Caulfield AveSW SW 742 OLYMPIA STSTSW 3153 Lady Slipper Drive, 742 OLYMPIA SW Grand Rapids, MI 49503 Grand742 Rapids, MI 49503 OLYMPIA ST SW Wyoming, MI 49418 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 4recamaras, 2MI GRAND RAPIDS, 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE recamaras, 2baños baños GRAND RAPIDS, MI 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE SE 4 Recámaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue de San Francisco Google Precio: $109,900 2 2RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio: $109,900 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio$ 299,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand GrandMI Rapids, MI 49508 GrandRapids, Rapids, MI49508 49508 y Facebook, que han proPRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 metido cada uno alrede4 Recámaras, 1 ½ Baños 4 Recámaras, 1 ½ Baños

41343 1Avenue ½½Baños 4Recámaras, Recámaras, 1Valley Baños 1343 Avenue Valley Avenue NW, 1343 Valley NW, NW, dor de 1.000 millones deGrand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49504 $159,900 Precio: Grand Rapids, MI 49504 33 ROSE ST SW $159,900 Precio: 33Precio: ROSE ST con 2Casa con 2 departamentos dólares. 33Casa ROSE STSW SW Casa con 2departamentos departamentos GRAND MI 49507 3 3Recamaras 1RAPIDS, 3 Recámaras, 1 baño Recamaras 1baño baño El gobernador demóGRAND RAPIDS, MI 49507 GRAND RAPIDS, MI 49507 2 2Recamaras 11baño 4 RECÁMARAS, 2 1BAÑOS 2 Recámaras, baño Recamaras baño crata Gavin Newsom dijo Precio $169,900 4 4RECÁMARAS, 2Fuller Precio: $159,900 Precio $169,900 RECÁMARAS, 2BAÑOS BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Ave NE que el anuncio de Apple

Haga Su Hogar con Nosotros

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 1907 Ave NE Grand 1907Fuller Fuller AveRapids, NE MI 49505 1329 Avenue SW, 1329Grandville Grandville Avenue SW, 1732 LEONARD NEAvenue 3 Recámaras, 1STBaño 1329 Grandville SW Grand Rapids, MIMI 49505 Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49505 $119,999 Precio: LEONARD NE 4Recamaras, Recamaras, 2Baño Baño2 baño 1732 LEONARD NE 43Recámaras, Baño Recámaras, 12ST 31732 1ST Baño 4 recámaras, 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio $119,900 Precio: $119,900 Precio $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 ( AMPLIO GARAGE) $119,999 Precio:$119,999 Precio: 62103 39th Avenue PRECIO: $99,900 RECÁMARAS, BAÑO 3 3RECÁMARAS, 11BAÑO Bangor MI 49013 ( AMPLIO GARAGE) Oakland SW, 710Oakland Oakland AveSW SW ( AMPLIO GARAGE) 710 Ave 62103 39th Avenue 3710 Recámaras, 2Avenue Baños 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI 49503 PRECIO: $99,900 4recámaras, recámaras, baño 449013 Recámaras $104,900 Precio: 49013 4Bangor 11MI baño ALLEGAN 49010 Bangor MIMI 1 baño $115,900 Precio 3 $115,900 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS 3Precio Recámaras, 2 Baños

Precio: $109,900 3 Recámaras, 2ROAD Baños 1223 LINCOLN 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $89,900 $104,900 Precio:$104,900 21249010 Dickinson St SW Precio: ALLEGAN MI ALLEGAN MI 49010 1018 N Main Street, 1899 Palace SW Grand Rapids, MI 49507 RECÁMARAS, 1Ave BAÑOS 1899 Palace Evart, MISW 49631 726 OLYMPIA STREET SW, 3 3RECÁMARAS, 1Ave ½½ BAÑOS 49507 Grand Rapids, MI 4 Recámaras 3 Unidades Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $89,900 1 unidad, 2 recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49503 PRECIO: $89,900 12Baño 1212 unidad, recámaras, :St$149,900 Precio Dickinson SW 1 Dickinson baño Precio: $49,900 212 St SW

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

$159,900

212 Dickinson St SW 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1 baño (Dueño a49507 dueño) Precio: $109,900 Grand Rapids, MI PRECIO: $124,900 Precio: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, 7263 Unidades OLYMPIA STREET SW, NW, 949 22 Mile Road 3GRAND Unidades RAPIDS, MIMile 49503 6950 18 Road, 725 OLYMPIA STREET Grant, MI 49327 GRAND MI 49503 944 RAPIDS, Underhill Ave SWMISW, : $149,900 Precio Cedar Springs, 49319 944 Underhill Ave SW : $149,900 Precio GRAND RAPIDS, MI 49503 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3Rapids, Recamaras, 3 Recámaras Grand MI 49503

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 2 RECÁMARAS, 1Baños BAÑO49503 2 Baños Grand Rapids, 1 & 2 recámaras con desván 1RECÁMARAS, 1/2 3 recamaras, 1MI baño 5$124,900 1 BAÑO 1/2 PRECIO: Precio: $52,900 Cada apartamento viene con un garaje 3 recamaras, 1 baño PRECIO: $124,900

s para Llámeno sobre n ó ti a rm info ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

(Dueño a dueño) Precio: $89,900 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO:

Precio: $89,900 949 22 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 725 OLYMPIA STREET SW, LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 914 Hall Street SE, Grant, MI 49327 GRAND RAPIDS, MI 49503 3914 Recamaras, Hall Street SE, LEO 616-723-1973 Grand Rapids, MI 49507 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 GRAND RAPIDS, 49503 3 RECÁMARAS, Recamaras, Rapids,MI 49507 31/2 Recamaras Baños 5 1Grand 1 MI BAÑO 1/2LLAME ANTES DE VENIR POR FAVOR 1Recamaras Baños 31/2 1RECÁMARAS, Baños 5 PRECIO: 1 BAÑO 1/2 Precio : $124,900 $84,900 $99,900 1 Precio Baños Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁgina 26 •

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 8 DE noviembre DE 2019 • edicion 1155

www.elvocerous.com

Aranceles de Trump no reactivan industria siderúrgica WASHINGTON (AP) — La decisión de Donald Trump de fijar aranceles a las importaciones de acero generó una mezcla de entusiasmo y desazón. El objetivo era hacer subir los precios del acero, con los consiguientes perjuicios que podía causar a las fábricas que dependen de él. Pero por lo menos debía beneficiar a las empresas siderúrgicas de Estados Unidos y a sus empleados. En todo caso, esa era la teoría. Los aranceles del 25% de Trump, no obstante, hicieron poco por la gente a la que se supone debía ayudar. Los precios del acero y las ganancias de las empresas se derrumbaron. Los inversionistas están vendiendo

sus acciones. El sector añadió apenas 1.800 puestos de trabajo desde febrero del 2018, el mes en que entraron en vigor los aranceles. Es una cifra insignificante en un mercado laboral de 152 millones, durante un período en el que las empresas estadounidenses incorporaron en total 4 millones de trabajadores. Las acereras emplean 10.000 personas menos que hace cinco años. “A pesar de estos aranceles tan altos, la industria no ha podido sacar ventaja”, dijo Christine McDaniel, del Mercatus Center, un grupo de estudios de la Universidad George Mason. El compromiso de Trump de rejuvenecer la industria siderúrgica lo

Un trabajador se presenta para cumplir su turno en la planta siderúrgica US Steel Coke Works de Clairton, Pensilvania, el 2 de mayo del 2019. (AP Photo/Gene J. Puskar, File)

ayudó a conseguir votos en las elecciones del 2016

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com ¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.

Melisa Utz

REALTOR Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

en estados como Ohio, Pensilvania y Wisconsin. Al no cumplir con esa promesa, resta ahora por verse qué impacto tendrá eso en el 2020. El electorado tendrá que elegir entre darle la espalda a Trump o al menos reconocer que intentó darle batalla a las plantas siderúrgicas extranjeras. Varios factores hicieron bajar los precios del acero, desde una menor demanda, motivada por una economía mundial débil, hasta un aumento en la producción motivado por los aranceles. Los precios subieron por unos meses después de que Trump fijó sus aranceles y llegaron a 1.008 dólares la tonelada de chapas laminadas calientes en julio del 2018, según el portal SteelBenchmarker , que monitorea los precios del acero. Desde entonces, bajó en picada hasta llegar a 557 dólares la tonelada, menos que cuando se impusieron los aranceles. “Con el tiempo, los precios bajaron, bajaron y bajaron”, dijo Mark Lash, presidente de la Unidad 1066 del sindicato de Trabajadores de la Industria Siderúrgica Unidos en Gary, Indiana, que representa a unos 1.400 trabajadores de una planta de US Steel en esa zona.

La campaña de Trump contra la industria siderúrgica extranjera fue opacada por su guerra comercial con China. Pero los aranceles al acero vinieron antes y demostraron la disposición del presidente a hacer a un lado siete décadas de políticas de libre comercio y a combatir agresivamente las importaciones. Al cobrar impuestos sobre el acero importado, Trump se expone a hacer subir los costos de muchas industrias estadounidenses que emplean acero, tensando las relaciones con aliados y probando hasta dónde puede llegar imponiendo castigos unilateralmente a socios comerciales. Trump estaba decidido a revivir las industrias pesadas como la siderúrgica y protegerlas de lo que considera la competencia extranjera injusta. El empeño en proteger la industria siderúrgica es en cierto sentido extraño, ya que los beneficios económicos son modestos. La industria emplea solo 142.000 personas. A título de comparación, la cadena de tiendas Home Depot emplea 400.000. Y las nuevas plantas siderúrgicas están muy automatizadas. No necesitan tantos emplea-

dos como las industrias siderúrgicas del pasado y la generación de empleos es limitada. El equipo de Trump, no obstante, decidió que valía la pena dar pelea. Por décadas, las plantas siderúrgicas ofrecieron empleos bien pagados que permitieron a millones de obreros acceder a la clase media. Uno de ellos, Doug May, se pasó 43 años trabajando en la planta de US Steel en Granite City, Illinois, antes de jubilarse. Desde la recesión de hace una década, la planta ha estado paralizada y reanudado actividades al menos dos veces. A pesar de la inestabilidad, Mauy dice que la planta de Granite City ofrecía buenos trabajos. “Puedes criar una familia”, expresó. “Pude pagar la universidad de tres hijos trabajando allí”. Al principio los trabajadores del sector vieron con buenos ojos los aranceles. “Cuando Trump hizo el anuncio, US Steel dijo que pondrían a funcionar uno de los dos hornos que tenía inactivos”, indicó May. “Todos estábamos muy entusiasmados”. Pero los buenos tiempos no duraron. Los primeros indicios de problemas surgieron en la bolsa de valores. Las acciones de las acereras habían alcanzado su punto máximo en Wall Street en febrero del 2018, poco antes de que entrasen en vigor los aranceles. Desde entonces, el Índice Arca Steel de la bolsa de Nueva York bajó un 32%. Y los aranceles no hicieron nada por atenuar el dominio de China, responsable del 54% de la producción acerera mundial. Estados Unidos produce el 5%. ¿Qué fue lo que no funcionó? El crecimiento de Estados Unidos y a nivel mundial se ha frenado un poco en parte porque los aranceles de Trump elevaron los costos y aumentaron la incertidumbre de las empresas. Un crecimiento más bajo implica menos demanda de las plantas siderúrgicas. “La demanda es relativamente baja en estos momentos”, dijo Charles Bradford, analista independiente.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2019 • EDICIÓN 1153

Lo que necesita saber: Casa Blanca blinda a su personal WASHINGTON (AP) — Por apenas la cuarta ocasión en la historia de Estados Unidos, la Cámara de Representantes ha emprendido una investigación de juicio político contra un mandatario. Las comisiones de la cámara baja intentan determinar si el presidente Donald Trump violó su juramento al solicitarle a Ucrania que investigara a su rival político, Joe Biden, y a su familia e indagar sobre la

participación de la nación europea en los comicios presidenciales de 2016 en Estados Unidos.

Unos letreros en rojo prohíben el miércoles 6 de noviembre ce 2019 el paso a personal no autorizado en la Instalación de Información Compartimentada Sensible, ubicado tres niveles abajo del Capitolio, en Washington, donde testigos y legisladores efectúan entrevistas a puertas cerradas dentro de la investigación para concretar un juicio político contra el presidente Donald Trump, porque supuestamente solicitó a Ucrania que investigara a un rival político. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

A continuación un breve resumen de los acontecimientos más recientes y próximos: LO QUE SE NECESITA SABER — Un enviado del Departamento de Estado dijo a legisladores que “le pareció claro” que el gobierno de Estados Unidos pretendía retener la asistencia militar a Ucrania hasta que el país se com-

prometiera a efectuar las investigaciones que quería Trump, según una transcripción difundida el miércoles. — La Casa Blanca refuerza a su personal de comunicaciibes en su in-

tento para enfrentar la actual investigación de juicio político de la Cámara de Representantes. — El tercer funcionario mayor rango dentro del Departamento de Estado testificó el miérco-

les durante más de seis horas, como parte de la investigación de los demócratas en la Cámara de Representantes para concretar el procedimiento de juicio político. Se anticipaba que David

Hale dijera a los legisladores que las consideraciones políticas estuvieron detrás de la negativa de la agencia a brindar una sólida defensa de la exembajadora de Estados Unidos en Ucrania.

• PÁGINA 27 • ¿QUÉ SIGUE? Los legisladores demócratas invitaron al exasesor de seguridad nacional John Bolton a que comparezca el jueves ante un panel, aunque el abogado de Bolton ha dicho que no se presentará sin una citación. ESTADÍSTICAS DE INTERÉS En lo que va de esta semana, nueve funcionarios del gobierno de Trump desafiaron a los investigadores de la Cámara de Representantes al no presentarse a comparecencias a puerta cerrada. La cifra podría aumentar debido a que también se citó a comparecer a Bolton, el jefe interino de despacho de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, y a importantes colaboradores de seguridad nacional. Algunos que ya comparecieron volverán a hacerlo a solicitud de las comisiones a cargo de la investigación, que han programado audiencias públicas para la semana entrante a fin de escuchar a tres diplomáticos que testificaron en privado.

Acusan de crimen de odio a hombre que arrojó ácido a hispano MILWAUKEE, Wisconsin, EE.UU. (AP) — Un hombre blanco de Milwaukee que fue acusado de arrojarle ácido en el rostro a un sujeto de origen hispano enfrenta cargos por crímenes de odio, incrementando la posible sentencia que recibiría en caso de ser condenado, anunció el miércoles la fiscalía. Los fiscales presentaron un cargo, lesión imprudencial premeditada, en contra de Clifton Blackwell, de 61 años. La fiscalía añadió los agravantes de crimen de odio y uso de un arma, lo que podrían sumarle 10 años de prisión a la sentencia en caso de ser declarado culpable del crimen, el cual es punible con hasta 25 años de cárcel. La víctima, Mahud Vi-

Clifton Blackwell.

llalaz, de 42 años, dijo que su agresor se le acercó por detrás en un restaurante el viernes por la noche y lo confrontó por estacionarse muy cerca de una parada de autobús, según los documentos de la acusación. De acuerdo con los fiscales, en ese momento Blackwell preguntó: “¿Por qué invades mi país?” y “¿por qué no respetas mis leyes?”

Villalaz dijo que movió su auto pero que Blackwell continuó la discusión, llamándolo “ilegal” y diciéndole con palabras soeces que “se regresara”. Villalaz dijo que también utilizó insultos para decirle racista a Blackwell. Según Villalaz, Blackwell le arrojó ácido después de que le dijera “todos venimos de algún lado” y que los indígenas estadounidenses eran los que más tiempo tenían en el país. Las cámaras de vigilancia del restaurante registraron el ataque, que le causó quemaduras de segundo grado en el rostro a Villalaz. Villalaz es un ciudadano estadounidense que emigró de Perú. Blackwell realizó su comparecencia inicial en la corte el miércoles para

10 años Los fiscales presentaron un cargo, lesión imprudencial premeditada, en contra de Clifton Blackwell, de 61 años. La fiscalía añadió los agravantes de crimen de odio y uso de un arma, lo que podrían sumarle 10 años de prisión a la sentencia en caso de ser declarado culpable del crimen, el cual es punible con hasta 25 años de cárcel. escuchar los cargos que enfrenta. Se le fijó una fianza de 20.000 dólares con la condición de que utilice un dispositivo de monitoreo electrónico. El acusado permanece detenido en la cárcel del condado de Milwaukee y su defensor público no respondió de inmediato a una llamada

telefónica. El ataque contra Villalaz se dio en un contexto en el que las posturas antiinmigrantes se han vuelto parte del escenario político debido en gran parte a la retórica de grupos y políticos opuestos a la inmigra-

ción, incluido el presidente Donald Trump, de acuerdo con la Liga Antidifamación. El portavoz de la Casa Blanca Judd Deere dijo el lunes que el gobierno de Trump ha condenado reiteradamente el racismo y la violencia.

• PÁGINA 28•

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Comité Cultural Puertorriqueño celebrará quinto encuentro de dos culturas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El Comité Cultural Puertorriqueño y el Centro Hispano del Oeste de Michigan, anuncian la celebración de su quinta reunión anual “El Encuentro de Dos Culturas”, a celebrarse el próximo sábado 9 de Noviembre de 5:00 pm a 9:00 pm. El objetivo principal

del evento es compartir la historia de la cultura Puertorriqueña a través de una presentación educativa, música puertorriqueña en vivo y comida típica. Se celebrará en Grand Rapids Community College, Edificio Tassell M- Tech, ubicado en el 622 Godfrey Avenue, SW, Grand Rapids, Michigan 49503.

El Comité Cultural Puertorriqueño de West Michigan, por sus siglas en inglés PRCC, está compuesto principalmente por educadores, así como miembros jubilados y activos de la comunidad, que creen en mantener lazos culturales y lingüísticos con Puerto Rico como base para una buena educación.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

Como ciudadanos estadounidenses, los puertorriqueños han sido parte de la comunidad de Grand Rapids desde la década de 1940. Han contribuido a la comunidad a través de la industria privada, la agricultura, las organizaciones sin fines de lucro, los servicios legales, la educación, el campo de la salud y la medicina. Aunque la mayoría de los puertorriqueños en esa época emigraron al medio oeste y a grandes ciudades como Nueva York o Chicago, un número significativo de ellos llegó a Grand Rapids con sus familias. El evento es gratuito y abierto al público gracias a contribuciones individuales y a la generosidad de organizaciones como la Grand Rapids Public Schools, Grand Valley State University, Hispanic/ Latino Ministries of the United Methodist Conference, Sánchez Income

Lea Tobar, integrante del Comité Cultural Puertorriqueño de West Michigan, hizo un llamado a todos los Puertorriqueños y amigos de la Isla, a participar del evento “El Encuentro de Dos Culturas”, a celebrarse el próximo sábado 9 de Noviembre de 5:00 pm a 9:00 pm, en Grand Rapids Community College, Edificio Tassell M- Tech, ubicado en el 622 Godfrey Avenue, SW, Grand Rapids. (Foto : KARLA BAHM /EVH)

Tax & Translation Services. Los miembros del Comité Cultural Puertorriqueño de West Michigan son Margarita Cotto Hernández, Teresa Cruz Vega,

Laura Feliciano, Zorimar Johnson, Luisa Ortiz, Zayda Rodríguez, Zoraida Sánchez, Lea M. Tobar, Ruth Tobar y Adnoris Torres.

EXPOSICIÓN DE ESCUELAS Y FERIA INVERNAL

19 de NOVIEMBRE 4:30-6:30 PM

Escuela Secundaria Intermedia City 1720 Plainfield Ave NE INFÓRMESE MÁS DE LAS OPCIONES ESCOLARES. ¡Entérese de las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas! Más detalles disponibles en apply.grps.org.

APLIQUE HOY apply.GRPS.org

El cupo es limitado, registración es requerida.

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

PLAZO DE SOLICITUD 11-29-19

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

Viene de la p1

Reeligen alcaldesa de GR en elecciones con mayor participación, demócratas festejan triunfos a nivel estatal escaños en el concejo municipal. En el condado de Kent los resultados electorales podrían indicar

que las áreas suburbanas continúan con tendencia demócratas. En Grand Rapids, la alcaldesa Rosalynn Bliss, quien

se postuló para un puesto no partidista, obtuvo un segundo mandato a través de una plataforma progresiva.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

La actual alcaldesa de Grand Rapids fue reelegida para un segundo término en las pasadas elecciones del martes 5 de noviembre. (Foto : Archivo/ EVH)

44 por ciento El partido estatal señaló el resultado positivo de las elecciones en áreas tradicionalmente republicanas como Livonia, donde una demócrata se convirtió en la primera alcaldesa y la participación aumentó un 44%.

VIERNES

DEMÓCRATAS FESTEJAN TRIUNFO ELECTORAL EN MICHIGAN Los demócratas de Michigan están celebrando los resultados de las elecciones locales y a nivel estatal en todo el país, debido a que esto les da signos positivos sobre sus posibilidades para obtener la victoria en el 2020. El partido estatal señaló el resultado positi-

SÁBADO

vo de las elecciones en áreas tradicionalmente republicanas como Livonia, donde una demócrata se convirtió en la primera alcaldesa y la participación aumentó un 44%. En Troy, dos candidatos demócratas ganaron las carreras del consejo municipal; en Farmington Hills, la demócrata Vicki Barnett fue elegida alcaldesa; y en Sterling Heights, los demócratas obtuvieron

DOMINGO

LUNES

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

VIERNES

Rincón del Arte • PÁgina 30 •

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 8 DE noviembre DE 2019 • edicion 1155

www.elvocerous.com

The Nutcracker : Grand Rapids Ballet se presentará en Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH) .- Esta temporada festiva, el Arts Council retoma su asociación con Grand Rapids Ballet en dos presentaciones especiales para niños de 4 a 10 años y sus invitados adultos el domingo 17 de noviembre. Las presentaciones se llevarán a cabo a las 12:30 y 2:30 pm en la galería del Consejo de Artes - Arts Council- en Holland. El ballet Cascanueces (The Nutcracker ) es una historia en una tierra de cuento de hadas de invierno, bailarinas, cascanueces y soldados de juguete. Los miembros de Grand Rapids Ballet Ju-

nior Company bailarán viñetas de The Nutcracker mientras Attila Mosolygo, directora artística de Junior Company, leerá la historia de The Nutcracker. La presentación incluye té, deliciosos bocadillos y una caja de golosinas para cada niño. La asociación con Grand Rapids Ballet, hace que este evento sea realmente especial. Las entradas para el té de ballet Cascanueces ya están a la venta. La entrada cuesta $ 35 por boleto. Los niños menores de 10 años entran por $ 15 cada uno. The Nutcracker de Grand Rapids Ballet, se

Las presentaciones se llevarán a cabo el domingo 17 de noviembre, a las 12:30 y 2:30 pm en la galería del Consejo de Artes - Arts Council- en Holland. (Foto : Grand Rapids Ballet / Facebook)

ESCRIBA. VOTE. GANE. Escritores de cuentos cortos, es hora de hacer uso de sus computadoras portátiles para el Octavo Concurso Anual de Cuentos Cortos presentado por las Bibliotecas del Distrito de Kent y Schuler Books. Autores de todas las edades podrán ingresar sus cuentos tanto en inglés como en español para recibir premios en efectivo por la elección de jueces o el voto popular y ser publicados por Chapbook Press. Sumisión de Obras:

septiembre 1 - noviembre 30, 2019 (al medio día)

Proceso de Revisión:

diciembre 2, 2019 – enero 2, 2020

Anuncio de los Semi-finalistas: enero 10, 2020

Voto del Público en Línea / Revisión por los Jueces: enero 10-31, 2020

Anuncio de los ganadores: febrero 4, 2020

Ceremonia de Premiación, Venta de la Antología y Autógrafos de los Autores: marzo 14, 2020

EN COLABORACIÓN CON

writemichigan.org

presentarán en Grand Rapids del 13 al 15 de diciembre y del 20 al 22 de diciembre en DeVos Performance Hall. Los boletos se pueden comprar en línea en grballet.com o llamando al (616) 4544771. También puede llamar al Consejo de Artes del Área de Holland al (616) 396-3278, o envíe un correo electrónico a helpdesk@hollandarts.org.

La presentación incluye té, deliciosos bocadillos y una caja de golosinas para cada niño.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155

• PÁGINA 31 •

Abren vistosa tienda de artesanía mexicana Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El jueves pasado fue inaugurada la tienda de artesanía mexicana de Nancy Quero bajo el nombre de “Guelaguetza Designs”, la cual más que una tienda es un reconocimiento a la cultura, el arte y talento mexicano, cuyos ciudadanos hacen presencia notable en esta ciudad sin ganas de dejar atrás su esencia y lo que los define como pueblo. Un ejemplo de ello es la propietaria, quien creó este negocio no solo con la idea de vender, sino también con el deseo de impartir cursos y talleres sobre artesanía mexicana en la comunidad a través de eventos, actividades comunitarias y otros donde se le solicite. Aunque el Día de los Muertos ya pasó, quien no quiere tener una hermosa calaverita con detalles pintados a mano de adorno en su casa, o regalarle a alguien sin importar su nacionalidad,

Nancy Quero en entrevista para El Vocero Hispano, en las instalaciones de su tienda ubicada en 2727 De Hoop Ave SW en Wyoming. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

(Foto : Andrés Abreu / EVH)

porque el arte es bienvenido en todas partes, tiempo y lugar. Pero Nancy no solo le ofrece calaveritas y objetos alusivos a la celebración del Día de los Muertos, usted puede encontrar hermosos vestidos y camisas bordadas para hombres y niños, así como también adornos para la casa, bellísimos animalitos en miniatura hechos y pintados a mano, que por su belleza y vistosidad los ojos no

alcanzan a apreciar en detalle. Basta con escuchar a Nancy Quero y verla llevar su estola y peinado mexicano, para percibir ese entusiasmo por su tierra, que deja sentir en cada palabra expresada mientras nos cuenta que los artículos que ella vende los trae directamente de México sin intermediarios, para poder venderlos a precios asequibles. Ella tiene grandes planes para sus clientela y

para la gente de Grand Rapids interesada en saber sobre su cultura y de cómo fabrican tanta belleza con las manos, por lo que su

tienda parece una interesante exposición de artesanía mexicana. Visite Guelaguetza Designs en la 2727 De Hoop

Ave SW en Wyoming, quedará impactado con tanto talento, belleza, amor por su tierra, colorido e imaginación.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

“Guelaguetza Designs”, más que una tienda es un reconocimiento a la cultura, el arte y talento mexicano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. Deleite sus sentidos con obras maestras del arte y la naturaleza en el destacado Parque de Jardines y Esculturas Frederik Meijer. Su exposición de horticultura y escultura es única en todo el país.

• PÁGINA 32 • GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1155 • 32 PAGINAS

Especiales validos desde 11/8- 11/14• Valid 11/8 - 11/14

3.79

$ 29 EA C/U

4.99

EA C/U

La Preferida White

Fresh Cut Bottom Round Rump Roast Lomo de asado corte fresco

5.99

EA C/U

Gold Leaf Leg Quarters 10lb Bag Cuartos de pierna Gold Leaf bolsa de 10 libras

T-Bone or Porterhouse Steaks Family Pack Bistec de T-Bone o Porterhouse paquete familiar

Fresh Celery Apio fresco

79¢ EA C/U

Yellow Onions 3lb Bag Cebolla amarilla Bolsa de 3 Lbs

2.79

EA C/U

10lb Bag Russet Potatoes Papa Russet Bolsa de 10lbs

Hominy 108oz con nuestros Ahorre Maiz blanco

ESP EC I ALES La preferida 108oz

89¢ EA C/U

Triumph Roaster, Large Rectangular Roaster or Extra Deep Roaster Triumph Asador Gigante, Asador rectangular grande o asador extra profundo

.99¢ EA C/U

Dish’d AuGratin or Scalloped Potatoes 4.7oz Dish’d Gratinado o Papas horneadas 4.7oz

6.99

EA C/U

Aunt Bessie’s Fully Cooked & Cleaned Chitterlings 28oz Aunt Bessie’s chinchulines, limpios y cocidos 28oz

Fresh Mustard, Turnip or Collard Greens Mostaza fresca, Nabo o col rizada

Swaggerty Sausage Patties 30ct Empanadas De Salchicha Swaggerty Contenido de 30

69¢

$ 99

Jumbo Sweet Potatoes Camotes Grandes

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

4.99

EA C/U

Lundy’s Manteca Lard 4lb Manteca Lardy’s Lard 4lbs

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

$ 59 EA C/U

Dish’d Mashed Potatoes 15.3oz Pure de Papa Dish’d 15.3oz

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables