El Vocero Hispano. Edición 1157 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

P18

DEPORTES ATLÉTICO FEMENIL ARROYÓ A LAS CHIVAS

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • No. 1157 • 32 páginas >>

Caso Jilmar Ramos Gómez: ACLU demanda al ICE por $1 millón de dólares

Por KARLA BAHM

La Unión Americana de Libertades Civiles de Michigan (ACLU), presentó una demanda contra el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) por los registros relacionados con la detención del ex veterano del Cuerpo de Marines y ciudadano estadounidense Jilmar Ramos-Gómez. Su madre, María Gómez-Velásquez, dijo con lágrimas en los ojos que Jilmar aún sufre el trauma que le ocasionó la detención en su contra por manos del ICE. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Abogados de un ciudadano y veterano de guerra que fue

detenido injustamente por agentes de inmigración (ICE) en Grand Rapids, presentaron una demanda

en contra de éste departamento y demandaron al gobierno de los Estados Unidos por sus tres días

bajo custodia. Piden $ 1 millón de dólares de reparación civil. Jilmar Ramos-Gómez,

quien es un ciudadano estadounidense nacido en Grand Rapids, fue detenido después

Sumario NOTICIAS

“Sirvió a su país con todo su corazón. Eso es lo que él dice. Así que estoy orgullosa de mi hijo por hacer eso, y estoy orgullosa de todos los militares que hicieron su trabajo.

SAMARITAS TRANSFORMARÁ CAMPUS DEL SEMINARIO ST. JOSEPH EN VIVIENDAS PARA PERSONAS MAYORES

SALUD

P14

QUÉ CONTIENEN REALMENTE LOS PLACEBOS Y POR QUÉ CIENTÍFICOS NO REVELAN SU COMPOSICIÓN

de su liberación hace un año de una cárcel del condado de Kent, por un presunto delito. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo en conferencia de prensa, el miércoles 20 de noviembre que el “maltrato impactante” de RamosGómez solo exacerbó su trastorno de estrés postraumático de su servicio como marine en Afganistán. “Sirvió a su país con todo su corazón. Eso es lo que él dice. Así que estoy orgullosa de mi hijo por hacer eso, y estoy orgullosa de todos los militares que hicieron su trabajo. Gracias por todo. Gracias ”, dijo María Gómez-Velásquez, madre de Jilmar Ramos-Gómez, mientras se ponía de pie para honrar a todos los veteranos de guerra del país. Esta demanda también busca, datos y políticas sobre ciudadanos estadounidenses detenidos y deportados injustamente, residentes permanentes legales e inmigrantes legales; y políticas y procedimientos.. P2

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Caso Jilmar Ramos Gómez : ACLU demanda al ICE por $1 millón de dólares

Viene de la p1

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo en conferencia de prensa, el miércoles 20 de noviembre que el “maltrato impactante” de Ramos-Gómez solo exacerbó su trastorno de estrés postraumático de su servicio como marine en Afganistán. (Foto :Andrés Abreu / EVH)

con respecto a personas con problemas de salud mental o discapacidades. “Jilmar Ramos-Gómez luchó y sirvió a nuestro país de manera desinteresada, sin embargo, ICE trató de deportar a este héroe de su ciudad natal y descaradamente descartó sus desafíos de ciudadanía, servicio y salud mental”, dijo Miriam Aukerman, abogada de la ACLU de Michigan. “El Señor Ramos-Gómez, y el público, merecen saber por qué el gobierno de los Estados Unidos abusó de su propio ciudadano y veterano, y cuántos otros han sufrido de la misma manera “, dijo Aukerman. La ACLU y los abogados cooperantes también presentaron una demanda administrativa contra ICE y DHS en busca de daños y perjuicios para Ramos-Gómez en virtud de la Ley Federal de Reclamaciones por Daños (FTCA). El reclamo expone la información que ICE tenía claramente mostrando que Ramos-Gómez era ciudadano y marine de los Estados Unidos y alega que ICE lo detuvo e intentó deportarlo de todos modos. >> P5

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

Navidad

Especiales Válidos desde el 11/22/19 hasta 11/28/2019 o hasta agotar existencia

ESPE

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

! $5 GRATIS

PIERNA DE CERDO 20/25 LBS

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59¢

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

MACIZA DE CERDO

PAPAS PAQUETE 10 LBS

.39

1.89

ZANAHORIAS

.59¢

LIMÓN VERDE 8X

.99¢

.79

GANDULES GOYA 15 OZ

.99

ARROZ CANILLA 20LB

1.89

MOJO CRIOLLO GOYA 24.5 OZ

.99¢ $

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s E ¡ s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Reportaje

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 3 •

Samaritas transformará campus del seminario St. Joseph en viviendas para personas mayores

El CEO de Samaritas, Sam Beals, en el centro de la imagen, en la inauguración del 14 de noviembre para la nueva instalación de vivienda asequible en Grand Rapids diseñada para personas adultos mayores. Está flanqueado por líderes de la ciudad. (Foto : Samaritas)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El 14 de noviembre Samaritas comenzó el proyecto de Vida Asequible del Seminario St. Joseph, transformando el campus ubicado en 600 Burton Street SE en viviendas asequibles para adultos mayores. Esto comenzó como un esfuerzo de gran alcance para aumentar las opciones de vivienda asequible para las personas mayores en el área. El antiguo campus del seminario, construido en 1921, presenta cuatro edificios que se han utilizado para diferentes propósitos a lo largo del tiempo. Samaritas renovará un edificio, con planes futuros para agregar oficinas de Samaritas en otro edificio. Bethany Christian Services está utilizando

un tercer edificio.> >>3 Ubicado en un vecindario residencial más antiguo conocido como Garfield Park, el proyecto ofrecerá 53 unidades de residencias asequibles de una habitación. Cerca del transporte público y las empresas comerciales, la construcción comenzará en noviembre de éste año y terminará a tiempo para recibir a los residentes en la primavera de 2021. Aproximadamente 87,715 pies cuadrados se transformarán en unidades residenciales con áreas comunes para la socialización. Samaritas es uno de los mayores proveedores de servicios para adultos mayores en el estado de Michigan. Sus otras 14 propiedades de vivienda asequibles cuentan con coordinadores de programación y servicio para

El 14 de noviembre, Samaritas comenzó la construcción de una nueva instalación de vivienda asequible para personas mayores basada en Grand Rapids, donde se encontraba el antiguo campus del seminario St. Joseph. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

construir un verdadero entorno de vida comunitaria con apoyo de los necesitados. Una vez utilizado como escuela autónoma, el campus del seminario se renovará siguiendo el Diseño Universal, dice James Gilbert, Director Ejecutivo de Desarrollo de Negocios. El edificio tendrá un ascensor y entradas y rutas accesibles en el sitio. Los residentes deben

Esto comenzó como un esfuerzo de gran alcance para aumentar las opciones de vivienda asequible para las personas mayores en el área.

El antiguo campus del seminario St. Joseph incluirá viviendas asequibles para personas mayores. (Foto: Samaritas)

tener 55 años o más y cumplir con los requisitos de ingresos para calificar. El proyecto permite ocho cupones asignados basados en el proyecto, lo que significa que algunas personas sin ingresos pueden residir en esta comunidad. Los solicitantes con vales de elección de vivienda también serán aceptados. “Estamos comprometidos a proporcionar opciones de vivienda asequible para adultos

mayores y familias en todo Michigan de maneras que brinden calidad de vida, así como accesibilidad y asequibilidad”, dice Sam Beals, CEO de Samaritas. “La vida asequible es una de las mayores crisis de nuestro tiempo, y estamos dedicados a proporcionar soluciones para que todos los residentes de Michigan tengan lugares seguros y asequibles que puedan llamar hogar”.

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Tres tiroteos en Grand Rapids ponen en alerta a GRPD

GRPD está investigando tres tiroteos, donde tres personas resultaron heridas en incidentes separados en Grand Rapids durante la noche del martes 19 de noviembre y la madrugada del miércoles 20. Cualquier persona con información debe llamar al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345. (Foto : Archivo / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está investigando tres tiroteos, donde tres personas resultaron heridas en incidentes separados en Grand Rapids durante la noche del martes 19 de noviembre y la madrugada del miércoles 20. GRPD dijo que alrededor de las 9:00 pm del martes, las autoridades recibieron un informe de disparos cerca de la intersección de Storrs Street

SE y College Avenue SE. Una víctima de 17 años fue encontrada en la cuadra 400 de Storrs Street con una herida en el muslo y no cooperó, dijo la policía. Nadie fue arrestado en relación con ese tiroteo. Luego, alrededor de las 12:50 am del miércoles, las autoridades recibieron múltiples llamadas de disparos en la cuadra 1300 de Anderson Place NW cerca de Alpine Avenue.

y cincuenta

Luego, alrededor de las 12:50 am del miércoles, las autoridades recibieron múltiples llamadas de disparos en la cuadra 1300 de Anderson Place NW cerca de Alpine Avenue. Cuando los oficiales registraban el área, encontraron a dos sospechosos corriendo por la calle. Ambos fueron detenidos y se encontraron dos armas de fuego.

Cuando los oficiales registraban el área, encontraron a dos sospechosos corriendo por la calle. Ambos fueron detenidos y se encontraron dos armas de fuego. Un hombre de 39 años apareció en el hospital con cinco heridas de bala. Sus lesiones se consideran no mortales. Poco después de la 1:00 am de ése mismo miércoles, oficiales respondieron al informe de un tiroteo en la cuadra 800 de Geneva Avenue SE, cerca de Franklin Street SE. La víctima dijo a las autoridades que estaba caminando por la zona cuando le dispararon en el brazo. El hombre de 25 años fue llevado al hospital con lesiones que no po-

nen en peligro su vida. GRPD dijo que los agentes registraron el área pero no pudieron encontrar una escena o testigos del tiroteo. No está claro si alguno de los incidentes está relacionado. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

GRPD dijo que los agentes registraron el área pero no pudieron encontrar una escena o testigos del tiroteo. No está claro si alguno de los incidentes está relacionado.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

¡Navidad se aproxima! Aproveche nuestros especiales

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

ORO 14k y 10k

Conóce nuestros servicios:

15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

*Empezando el 1ro. de Diciembre, limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias Viene de la p1

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 5 •

Caso Jilmar Ramos Gómez : ACLU demanda al ICE por $1 millón de dólares

La detención injusta de ICE de Ramos-Gómez empeoró su TEPT hasta el punto de que requirió hospitalización poco después de su liberación; ahora rara vez sale de su casa o pasa tiempo en su comunidad. “Esta es una discriminación racial flagrante contra un ciudadano de los Estados Unidos y veterano de combate condecorado simple-

mente por el color de su piel”, dijo Anand Swaminathan, abogado colaborador de ACLU y socio del bufete de abogados Loevy & Loevy de Chicago. “El propio gobierno de Ramos-Gómez ignoró su prueba irrefutable de ciudadanía y lo detuvo cruelmente debido a sus antecedentes latinos”, sentenció Swaminathan.

INDEMNIZACIÓN

Miriam Aukerman, abogada de la ACLU de Michigan, dijo que Jilmar Ramos Gómez merece saber por qué el gobierno de los Estados Unidos abusó de su propio ciudadano y veterano, y cuántos otros han sufrido de la misma manera. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

LOS HECHOS El 21 de noviembre del 2018, Ramos-Gómez sufrió un episodio de salud mental relacionado con el TEPT y la policía de Grand Rapids lo arrestó en el techo del hospital Spectrum Health en Grand Rapids. El capitán de GRPD, Curt VanderKoi, quien estaba fuera de servicio le pidió a ICE que “verificara su estado”. A pesar de la amplia evidencia de su ciudadanía estadounidense, Ramos-Gómez fue arrestado por ICE el 14 de diciembre del 2018, el día en que debía ser liberado de la Cárcel del Condado de Kent. Ramos-Gómez pasó tres días en detención de ICE, donde su salud mental se deterioró severamente y donde fue maltratado y ridiculizado, hasta que su abogado Richard Kessler, demostró que era ciudadano americano. Activistas pro inmigrantes, como Movimiento Cosecha GR y Respuesta Rápida al ICE, protestaron masivamente exigiendo a la Comisión de la Ciudad, despedir a VanderKoi. La Ciudad, sólo decidió suspenderlo por dos días.

María Gómez Velasquez, muestra fotos de su hijo Jilmar Ramos Gómez, en conferencia de prensa del miércoles 20 de noviembre, donde ACLU anunció que demandaría al ICE por $1 millón de dólares por la injusta detención del ciudadano y veterano de guerra. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

La ciudad de Grand Rapids recientemente acordó pagar $ 190,000 a Ramos-Gómez, por su injusta detención. “El dinero no es suficiente para borrar todo el daño que le han hecho a mi hijo. El trauma que le han causado sigue allí”, dijo María Gómez-Velásquez.

“El propio gobierno de Ramos-Gómez ignoró su prueba irrefutable de ciudadanía y lo detuvo cruelmente debido a sus antecedentes latinos”, sentenció Swaminathan.

Veterano estadounidense prioridad de servicio ¿Es usted o su cónyuge un veterano de los EE. UU.? Informe a nuestro personal que es un veterano de los Estados Unidos y reciba prioridad de servicio o servicios intensivos de empleo individualizado. Encuentra más información aquí: es.westmiworks.org/veteranos

West Michigan Works! is a division of ACSET, an equal opportunity employer/program and a proud partner of the American Job Center network. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. West Michigan Works! is supported by state and federal funds; more details at westmiworks.org/about/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre enfrenta juicio por asesinato, presuntamente envenenó cereal de su esposa DAVISON, MICHIGAN (AP / EVH) - Se le ordenó a un hombre de Michigan acusado de matar a su esposa al adicionarle cereal con heroína a un juicio por asesinato. El juez Christopher Odette encontró el martes 19 de noviembre suficientes pruebas para enviar a Jason Harris a juicio después de una audiencia de varios días. El médico forense había clasificado la muerte de Christina Ann-Thompson Harris de 36 años de edad, en el 2014 como una sobredosis accidental. Pero los investigadores ahora creen que fue envenenada en su casa en Davison, 60 millas (100 kilómetros) al norte de Detroit.

Christina Ann-Thompson Harris

Un forense cambió la causa de muerte de la mujer de una sobredosis accidental a un homicidio la semana pasada después de una larga investigación que comenzó cuando los familiares cuestionaron ese hallazgo, diciendo que nunca vieron a la víctima usando

drogas. El fiscal dijo que el hermano de Harris fue a la policía en octubre del 2014 para informar que había hecho declaraciones sobre “deshacerse de Christina”, informó WJRT. Harris también buscó drogas que no tenían olor ni sabor y aparentemente le habían dado a su esposa razones para sospechar que algo estaba sucediendo, según el fiscal. “Le dijo a un amigo que si me pasa algo, mira a Jason”, reportó el New York Post. Los compañeros de trabajo de Jason Harris dijeron que había estado buscando a un asesino a sueldo. A uno de ellos le

ofreció $5,000 dólares si acababa con la vida de la mujer. Un testigo, David Groshong, dijo que Harris se acercó a él en busca de drogas para que su esposa “se durmiera y dejara de regañar”. Una mujer se mudó a su casa dos meses después de la muerte de Christina. Harris también recaudó $ 120,000 en pagos de seguros de vida. La policía también descubrió que Harris compró un boleto para un vuelo a Rhode Island para encontrarse con otra mujer solo nueve días después de la muerte de su esposa, informó MLive.com. Harris se ha declarado inocente.

Jason Harris.

Cuerpo de adolescente desaparecida encontrado en río Menominee Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

MENOMINEE, MICHIGAN (AP / EVH) - La policía en la península superior de Michigan dijo que el cuerpo de una adolescente de 17 años que se reportó desaparecida a principios de este mes fue encontrada en el río Menominee. El Departamento de Policía de Menominee dijo que el cuerpo de Kristin Hope Gromoske fue descubierto el martes 19

Kristin Hope Gromoske

de noviembre por la tarde durante una búsqueda en las aguas cercanas a la isla Stephenson, realizada por la policía local y el personal de las agencias DNR de Michigan y Wisconsin. WLUK-TV informó que Gromoske fue vista por última vez el 8 de noviembre en Menominee. La víctima fue reportada como desaparecida tres días después.

La policía dijo que el cuerpo desaparecido fue encontrado en el río Menominee.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 7 •

Identifican Encuentran en Allegan a hombre víctima de choque desaparecido de Kentwood en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids identificó al conductor que murió en octubre después de estrellarse contra una casa, incendiando el auto y luego la casa. El conductor en el mortal accidente del 13 de octubre en la esquina de Lake Drive SE y Fuller Avenue SE fue identificado el miérco-

les como Yonas Simon Miley, de 49 años, de Grand Rapids. GRPD dijo que el conductor chocó contra una línea de gas natural que corría hacia la casa, lo que provocó el incendio. No está claro si el alcohol jugó un papel en el accidente, pero la policía dijo que en ese momento la velocidad puede haber sido un factor.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que fue reportado como desaparecido fue encontrado y llevado al hospital, dijo la policía. Jacob Toth fue encontrado en el condado de Allegan por la Policía del Estado de Michigan (MSP), dijo el lunes 18 de noviembre el Departamento de Policía de Kentwood. Toth fue llevado a un hospital para ser evaluado. MSP emitió un aviso

de desaparición en peligro para Toth, de 22 años, el domingo pasado. Lo habían visto por última vez la noche anterior en Kentwood.

años

Toth fue llevado a un hospital para ser evaluado. MSP emitió un aviso de desaparición en peligro para Toth, de 22 años, el domingo pasado.

Jacob Toth.

Policía busca a dos sospechosos de robo a repartidor de pizza RAMOS MECHANICAL GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está buscando a dos sospechosos que robaron un repartidor de pizzas en Grand Rapids el miércoles. El hecho sucedió alrededor de las 12:30 am del miércoles 20 de noviembre, en la cuadra 500 de Livingston Avenue NE en el vecindario Belknap

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Lookout de la ciudad. Un conductor de entrega de Domino’s Pizza le dijo a la policía que dos sospechosos le robaron mientras entregaba un pedido. Un sospechoso salió del costado de la casa y distrajo al conductor, mientras que el segundo sospechoso apareció y agredió al conductor, según un comunicado de prensa de GRPD

El primer sospechoso fue descrito como un hombre de entre 18 y 25 años de edad, de 5 pies y 10 pulgadas y 150 libras con vello facial desaliñado, cabello rubio oscuro o castaño claro. Fue visto por última vez con una sudadera con capucha o abrigo gris con cremallera. El segundo sospechoso fue descrito como un hombre de entre 18 y 20

años, 5 pies y 10 pulgadas aproximadamente y 150 libras. Fue visto por última vez con una sudadera con capucha o abrigo azul oscuro con cremallera. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

por:

Ramón peralta

LOS PLANES DE BERNIE SANDERS Y ELIZABETH WARREN SON LOS QUE MAS FAVORECEN A LAS MAYORÍAS

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS

Parte I

a estamos en campaña y mas que las ofertas que hacen los candidatos, lo que mas se destaca en los medios, sobre todo en la televisión, son los negativos calificativos de aquellos candidatos que plantean soluciones a los graves problemas que enfrentan las mayorías. En vez de destacar cuales son sus planteamientos se apela a la fácil definición de que fulano es de “izquierda”, “socialista” “comunista” y cosa por el estilo. Entre los candidatos demócratas sobre los que mas caen estos calificativos son Bernie Sanders y Elizabeth Warren. Y las razones son fáciles de explicar. No es un secreto para nadie, que los medios son controlados por grandes corporaciones y cuyo objetivo es desacreditar aquellos planteamientos que buscan restringir los intereses del gran dinero para lograr una democracia mas equitativa, que sirva a su vez como mecanismo para elevar el nivel de vida de las grandes mayorías. Cuando surgen estos candidatos, los medios apelan, mas que al análisis de sus programas de gobierno, a descalificarlos usando consignas ya gastadas pero que el público en general las asimila como si fueran verdades. En ese sentido, es bueno destacar algunos de los puntos mas importantes de los planes de gobierno de Bernie Sanders y Elizabeth Warren. Nos vamos a circunscribir en este artículo sobre sus posiciones relacionadas con la salud, ya que consideramos que este es uno de los problemas mas acuciantes que enfrenta la población en general. Estados Unidos es el país entre las naciones desarrolladas con uno de los mas altos costos en los servicios de salud y los medicamentos. En respuesta a esa situación, Elizabeth Warren plantea en su programa de gobierno, entre otros puntos los si-

guientes: Restablecer el programa de salud creado por la administración Obama, denominado Obamacare, echando hacia atrás los recortes hecho a esa programa y al Medicaid, hecho por la administración Trump. Ella plantea eliminar que los beneficiarios del Medicaid tengan obligatoriamente que trabajar, como lo ha impuesto Trump. También está de acuerdo al restablecimiento de los fondos a la institución conocida como “Planned Parenthood”, dedicada a dar orientación y asistencia a las mujeres en caso de preñez y sus opciones a seguir, y que ha sido víctima de los recortes de la presente administración. Ella propone además, restablecer las políticas de Obama de dar protección aquellos pacientes que se consideran transexuales y a las mujeres con historia de abortos. Otro de sus importantes reclamos, es el aumento de los beneficios de los programas de seguros de salud existentes y también, ayudar a través de nuevos subsidios aquellas personas que quieran comprar seguros de salud, incluyendo a inmigrantes que no son ciudadanos. Este constituye un gran paso de avance para los miembros de nuestra comunidad. Por último, tres puntos importantes que cabe mencionar son: a) La inclusión de los servicios dentales en el programa de Medicare; b) Nuevas reglas que requieren a los seguros cubrir las enfermedades mentales y C)Bajar los precios de las medicinas. La mayorías de estos puntos también son incluidos en el programa de salud de Bernie Sanders. Cabe decir que Sanders parte del principio de garantizar los cuidados de salud a todo ciudadano, ya que, él considera que el cuidado de salud es un derecho humano que debe ser garantizado a cada

americano, sin que esto conlleve gastos extras. En ese sentido, todo ciudadano tiene el derecho de ver los doctores que ellos quieran cuando estén enfermos o sufran una herida. Según Sanders, no es licito que las gentes sean forzadas a declararse en bancarrota por no poder costear los gastos médicos o verse obligados a solicitar ayuda para cubrir los costos de salud. Plantea también, que personas con enfermedades crónicas no se vean obligadas a racionar sus medicinas por su alto costo. Por resolver estos y otros graves problemas del sistema de salud, Sanders hace las siguientes propuestas: Expandir el programa de Medicare a todos los ciudadanos y también el Medicaid; que los centros comunitarios de salud sean mas asequibles a todos; que se expandan los servicios de salud mental y que no se restrinjan como ahora se hace; controlar los costos de las medicinas, ya que, son exorbitantes en Estados Unidos; todo ciudadano tiene derecho al acceso a los alimentos y a la educación, y por último, que las vacunas se consideren como la manera de prevenir la incidencia de graves enfermedades. Como se puede observar, todas estas propuestas contribuirán a que todos los ciudadanos, no importa su situación social, puedan acceder sin problemas a los programas de salud. Tanto las propuestas de Warren como Sanders, no plantean que el gobierno tome a su cargo el sistema de salud, sino que mediantes regulaciones, ya sean a través de impuestos a las riquezas u otros medios es posible enfrentar los problemas de salud. No hay lugar a dudas, que ambos programas constituyen una buena noticia para los miembros de las mayorías de la nación.

El crudo informe de Amnistía Internacional sobre la violación de Derechos Humanos en Chile Redacción BBC News Mundo

“(Un) Carabinero de las fuerzas especiales me apuntó directo a la cara, a 8 metros mío, quedé mirándolo fijamente y me disparó en el ojo”. Las palabras son de Diego Foppiano, un estudiante de ingeniería de la Universidad Diego Portales que resultó herido mientras participaba de una de las manifestaciones que se han llevado a cabo en Chile desde el 18 de octubre. Tras el incidente, el joven se dirigió rápidamente al hospital pero, a pesar de los esfuerzos médicos, terminó perdiendo completamente la vista de su ojo izquierdo. Hoy todavía tiene el perdigón —el proyectil con el que Carabineros le disparó— inserto en su ojo y está recibiendo atención psicológica debido al

trauma. El caso de Diego no es aislado. Según el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) de Chile, 2.300 personas han resultado lesionadas por el uso de la fuerza de las policías en las marchas y, de ellas, 220 tienen un trauma ocular severo. En conversación con BBC Mundo, Rosa Balcells, médico de la unidad de trauma ocular del hospital El Salvador, asegura que “las lesiones que nos ha tocado ver en el contexto de estas manifestaciones son muy graves, con daños severos del ojo y en un número altísimo de pacientes”. Y así es como hoy, en muchas de las protestas, se ven a los manifestantes sosteniendo carteles que dicen cosas como

“los ojos perdidos no serán en vano” y “aunque nos saquen los ojos, ya vimos”. BBC Mundo ya había constatado esta “epidemia” de lesiones oculares que desde principios de noviembre tiene en alerta a las autoridades chilenas y que no tiene precedentes en el mundo de acuerdo con el presidente de la sociedad de oftalmología de Chile, Dennis Cortés. Ahora, la organización Amnistía Internacional publicó un crudo informe sobre la situación en el país sudamericano luego de enviar una misión especial que documentó los sucesos entre el 19 de octubre y el 11 de noviembre. El informe asegura que, desde que comenzaron las protestas, ha existido una “po-

lítica deliberada” para “dañar a los manifestantes”. “Castigo” a la población: el duro informe de Amnistía Internacional En el documento emitido por Amnistía Internacional — una organización global con representación en más de 150 países—, se afirma que las fuerzas de seguridad, bajo el mando del presidente Sebastián Piñera, “están cometiendo ataques generalizados, usando la fuerza de manera innecesaria y excesiva con la intención de dañar y castigar a la población que se manifiesta”. Estos ataques —se agrega— han dejado un saldo de cinco muertos y “miles de personas torturadas, maltratadas o gravemente lesionadas”. >>P9

La agencias de prensa siguen transmitiendo todas las mentiras de los diarios bolivianos que dicen que ese país está bien, que no ha pasado nada, que no hay protestas y que se harán elecciones de nuevo. ¿Sí?. Ha habido decenas de muertos en las protestas contra el golpe, y esos leones dicen que los muertos fueron en las protestas contra Evo Morales. ¡Cuántos pinochos!

Por las redes sociales sacaron un video de la autoproclamada presidenta de Bolivia desnuda y teniendo sexo con uno de los militares golpistas. La señora se apresuró a decir que esa no era ella, pero más lo hicieron las cadenas de televisión hispanas de Estados Unidos. La defendieron como gato panza arriba. Lo cierto es que el hecho de que esa señora sea prostituta o sea monja nada tiene que ver con lo que pasa en Bolivia. Lo importante es que se trata de una persona sin escrúpulos, que se robó la presidencia apoyada por los militares y está masacrando a los indígenas. Los medios hablan de ella como si fuera una presidenta constitucional, cuando en realidad no es más que una usurpadora.

Entrando en el patio, los muchachitos revoltosos del sureste de la ciudad de Grand Rapids, parece que se pusieron las pilas a principios de esta semana. Entre el martes y el miércoles por la madrugada escenificaron tres tiroteos. Afortunadamente nadie murió. Una de las víctimas fue un hombre que recibió cinco balazos pero ninguno fue mortal. El hombre dijo que estaba caminando por la calle cuando de repente varios individuos le dispararon. El hecho ocurrió a la 1:00 am. ¿Qué rayos hace nadie caminando por las calles de un vecindario a esa hora? ¿Tomando fresco porque hacía calor? Perdónenos señor, pero ese cuento como que es más corto o más largo…

Y siguió esta semana el famoso Impeachment contra el presidente Trompo Loco. El ex embajador de Estados Unidos en la Unión Europea, Gordon Sonland, le tiró los trapitos al sol al flamante mandatario. Confirmó lo que dijeron los informantes de que este chantajeó al presidente de Ucrania para que le cayera encima al hijo de Jo Biden. No sabemos qué pasó, pero parece que Sonland y Trompo Loco tuvieron un problema de faldas. Era muy amiguitos antes de este lío. Sonland aportó mucho dinero a la campaña de Trump y hasta donó un millón de dólares para ceremonia de juramentación. Ahora están jalándose las greñas.

Trompo Loco es tan cínico que ahora dice que no lo conoce. ¡De todo veréis en la viña del Señor! Lo curioso de todo esto es, que el famoso juicio al presidente es porque quería colgarle los pantis a Joe Biden, pero no por la separación de familias que ha hecho, las deportaciones abusivas, los pronunciamientos racistas y su comportamiento inmoral con las mujeres. Porque para los demócratas, lo importante no es lo que se haga contra el pueblo, sino lo que se hagan contra ellos. Nosotros nos preguntamos ¿Por qué no acaban de decir cuáles eran los negocios turbios de los Bidens en Ucrania. El día que cuelguen esas pantaletas en los cordeles, los Bidens terminarán con los rabitos entre las piernas y Trompo Loco se reelegirá libremente.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

LAS MAÑAS DE BIDEN Y EL DINERO DE UCRANIA

os norteamericanos tienen ahora una serie de televisión más promovida y comentada que el hombre Araña, Superman y todos los vengadores juntos: el Impeachment a Donald. Millones de personas están disfrutando en la pantalla de sus aparatos, del desfile de exfuncionarios de la actual administración, rabito entre las patas, frente a las caras duras de un comité investigador del Congreso. Allí sin que los empujen mucho, tiran al viento los calzoncillos y las pantaletas de un compromiso secreto del presidente destinado a ser el nocaut político contra el candidato demócrata en las elecciones del 2020. El ex embajador de Estados Unidos en Ucrania, Gordon Sondland, confirmó los informes de una fuente anónima sobre las truchimanerías de Trump. Lo mismo hicieron los ex asesores militares y otros funcionarios envueltos en el escándalo. Entre muchas otras cosas confirmaron, que el presidente retuvo la ayuda militar aprobada por el Congreso a Ucrania a cambio de que el presidente de ese país investigara los “negocios extraños” del hijo del ex vicepresidente Joe Biden. Pero lo que no se ha dicho ni comentado en los medios de comunicación, ni en los círculos políticos que conforman la grada del escándalo, cuál era el chanchullo que tenían Biden y su hijo en Ucrania y por qué Estados Unidos le está dando 400 millones de dólares en ayuda militar ese país. Para los políticos norteamericanos el crimen más grande que puede cometer un presidente, es violar las reglas del juego mediante las cuales se organiza el reparto del poder en el país, en las dos grandes organizaciones: Demócratas y Republicanos. Richard Nixon multiplicó la participación de Estados Unidos en la guerra de Vietnam cuando existía el servicio militar obligatorio, mediante el cual se obligaba a los jóvenes después de cumplir 18 años a enlistarse en el ejército y salir al frente. La política de Nixon en Vietnam cobró la vida de 58 jóvenes norteamericano y la 3

CARICATURA

millones de vietnamitas. Nixon fue obligado a renunciar en 1975 porque envió espías a la sede del Comité nacional, no por las atrocidades de su administración. Ronald Reagan le vendió armas a Irán mientras Estados Unidos ayudaba a Irak en la guerra de ambos países. Reagan fue repudiado por el pueblo norteamericano pero nunca los demócratas lo juzgaron ni intentaron destituido por eso. Donald Trump ha separado a miles de familias inmigrantes, a enjaulado niños como corderos en el campo; ha eliminado casi todos los programas para ayudar a los americanos de bajos recursos; ha utilizado su puesto para beneficiar a sus empresas y ninguna de estas barbaridades forma parte de los “considerandos” incluidos en la propuesta para un juicio político. Lo que si cuenta es que intentó jugarle sucio a un candidato demócrata. Si bien el famoso impeachment le está sacando los trapitos al sol al actual presidente (trapitos de tomar con pinzas). Deberían de igual modo ser puestos en la ventana los del ex vicepresidente Joe Biden y su hijo, los cuales podrían desprender igual hedor. También debería explicar por qué del dinero de los contribuyentes se está enviando ayuda militar a Ucrania. Esa ayuda se da en pertrechos militares comprados a los fabricantes de armas de Estados Unidos, los cuales tienen poderosos lobbies en el Congreso para mantener a su cliente (el gobierno federal) comercialmente activo. Desde el 2014, Estados Unidos le ha dado a Ucrania 1.6 billones de dólares en ayuda militar. El pretexto es que “defender la democracia de la posible agresión rusa”. Una utopía de la que el menos entrenado estratega militar se reiría, porque si Rusia decidiera tomar Ucrania nadie lo impediría. Así lo expresó una vez el mismo presidente Barack Obama, en cuya administración el Congreso aprobó la ayuda. “El hecho es que Ucrania, que no es un país de la OTAN, será vulnerable a la dominación militar de Rusia sin importar lo que hagamos”.

• PÁGINA 9 •

>> VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El crudo informe de Amnistía Internacional sobre la violación de Derechos Humanos en Chile

La directora para las Américas de Amnistía Internacional, Erika Guevara Rosas, afirmó que la responsabilidad de estos hechos ocurridos en Chile no se agota con la persona que “apretó el gatillo”. “Garantizar justicia y no repetición por estos hechos implica sancionar a aquellos mandos superiores que, aún con pleno conocimiento de los delitos cometidos por los funcionarios bajo su mando, ordenaron o toleraron su comisión día tras día”, dijo. Por otra parte, el informe explica que las violaciones a los derechos humanos cometidos por las fuerzas de seguridad “no son hechos aislados o esporádicos” sino que responden a un “patrón consistente” y a un “modus operandi” por parte de Carabineros. Dentro de este patrón, está el de los daños oculares y la pérdida irreversible de la visión de un centenar de personas. “La organización ha documentado 14 casos de daños a la integridad física, siete de ellos por lesiones oculares irreparables, y ha corroborado casi 20 operaciones policiales de este tipo a través de la verificación de imágenes”, dice. “Este análisis demuestra que carabineros (y en menor medida el ejército) ha usado escopetas tipo Benelli M3 y Escorts Aimguard con munición potencialmente letal de forma injustificada, generalizada, indiscriminada y en muchos casos apuntando a la cabeza”, agrega. Un caso emblemático que expone el documento es el de una niña de 15 años que recibió “múltiples perdigones de un policía que disparó desde un coche oficial en movimiento”. “Los perdigones le impactaron el ojo izquierdo, la parte frontal de la cabeza, el hombro y el cuello”, dice. “Tortura y malos tratos” Hasta el momento, Amnistía Internacional ha documentado 23 casos de violaciones a los derechos humanos ocurridos entre el 19 de octubre y el 11 de noviembre, además de 5 muertes por agentes de seguridad durante el estado de emer-

gencia impuesto por el gobierno en los primeros días de la crisis. En el documento, se hace referencia a tres tipo de abuso policial. El primero, es el “uso letal de la fuerza”, donde se afirma que el ejército “usó armamento letal de forma indiscriminada contra manifestantes desarmados en al menos cuatro eventos”. Uno de los casos que se cita es el de Romario Veloz, un ecuatoriano de 26 años que murió después de que un “militar le disparara en el cuello”. El segundo, es el referente a “tortura y malos tratos”. “Además de un caso de muerte por maltrato policial, Amnistía Internacional ha documentado por ahora tres casos de tortura, incluyendo tortura sexual”, se señala. En este punto, se expone el caso de Josué Maureira quien, de acuerdo con la institución, fue “violado con un bastón cuando se encontraba en custodia policial”. “Adicionalmente, varios carabineros lo lesionaron con un objeto corto punzante en los glúteos, lo golpearon, patearon e insultaron por su orientación sexual”, se agrega. También se afirma que la organización documentó la práctica de las fuerzas de seguridad de “atropellar o intentar atropellar” a los manifestantes. Por último, el informe habla sobre “lesiones graves y armas potencialmente letales”, afirmando que ha habido un uso “constante e inadecuado” de escopetas en las protestas. En este punto, se aborda los impactos de perdigones en los ojos. También se hace referencia al uso “inadecuado y en cantidades alarmantes” de gases lacrimógeno, así como también al uso de granadas de humo con “posible contenido de hexacloroetano, un agente extremadamente tóxico”. Finalmente, Amnistía Internacional advierte que “en varias ocasiones las autoridades han obstaculizado la labor de abogados, defensores de los derechos humanos y personal médico”, y entrega algunas recomendaciones. >P27

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

WWW.ELVOCEROUS.COM

Bolivia: Áñez envía proyecto de ley para pedir elecciones

Seguidores del expresidente Evo Morales ondean banderas multicolor "Wiphala", que representan a los indígenas en el país, mientras bloquean una vía en Sacaba, Bolivia, el miércoles 20 de noviembre de 2019. (AP Foto/Juan Karita)

EL ALTO, Bolivia (AP) — Jeanine Áñez, declarada presidenta interina de Bolivia, envió al Congreso un proyecto de ley convocando a nuevas elecciones en un intento por pacificar el país tras la violenta jornada de la víspera en La Paz, que derivó en ocho muertes y elevó a 30 las víctimas fatales por la convulsión tras las fallidas elecciones del 20 de octubre.

En tanto, el partido del expresidente Evo Morales, que controla la mayoría legislativa, presentó su propio proyecto en el que reconoce la renuncia del exgobernante y la de su vicepresidente Álvaro García. Además señala que ambos dejaron el país para asilarse en México, lo cual allana el camino hacia un acuerdo político para encaminar los nuevos comicios.

El expresidente ha dicho desde México que la Asamblea Legislativa debería tratar su renuncia y rechazarla, lo cual lo habilitaría para volver al país y concluir su gestión hasta el 21 de enero de 2020. Los dos proyectos de ley serán debatidos por las dos cámaras desde el jueves. “Estamos en buen camino hacia un acuerdo”, dijo el senador Oscar Ortiz,

de la misma bancada a la que pertenece Añez. En tanto, Añez, dijo en rueda de prensa que “este proyecto del Ejecutivo puede ser perfectible y sirve de base para el consenso”, en alusión a los legisladores del Movimiento al Socialismo (MAS), el partido del expresidente Evo Morales, que controla la mayoría parlamentaria. “El fraude electoral pro-

Guatemala: llega primer hondureño que pidió asilo en EEUU CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — En total hermetismo llegó a Guatemala el primer migrante hondureño solicitante de asilo en Estados Unidos que será acogido bajo el acuerdo migratorio que designó a la nación centroamericana como tercer país seguro. El ministro de Gobernación, Enrique Degenhart, explicó el jueves a periodistas que una vez que el migrante ingresa

al territorio nacional y tras hacer los trámites migratorios tiene la opción de solicitar cuál es la figura migratoria que quiere tomar. “En el caso concreto del señor hondureño él pidió apoyo en el retorno a su país”. En julio Guatemala firmó un acuerdo con Estados Unidos que lo declara tercer país seguro, lo que permite que reciba migrantes de Honduras y El Salvador que hayan

pedido asilo en el país del norte para que esperen la respuesta a sus solicitudes en territorio guatemalteco. El acuerdo generó un gran rechazo en el país centroamericano. Incluso la Corte de Constitucionalidad dijo que si provoca algún tipo de cambio en la legislación guatemalteca o gasto debería ser ratificado por el Congreso. Sin embargo, el gobierno del presiden-

te Jimmy Morales ha dicho que no es necesario que el acuerdo pase por el Legislativo. Degenhart dijo que un análisis jurídico del gobierno concluyó que no es necesario que el acuerdo pase por el Congreso porque “es una función que tiene el señor presidente”. En lo que va del año casi 49.000 guatemaltecos han sido deportados desde Estados Unidos.

vocó la convulsión que vive el país”, aseguró. El Congreso no tiene un plazo definido para responder, pero se espera que sea pronto dada la urgencia del asunto. La Constitución establece tres meses para llamar a comicios una vez que asume un interino. El calendario de las futuras elecciones será definido por el nuevo Tribunal Supremo Electoral (TSE), cuyos miembros serán elegidos en los siguiente 15 días por los legisladores, explicó a su vez el ministro de Justicia, Álvaro Coimbra. La Asamblea Legislativa tenía previsto reunirse el miércoles en la noche. Más temprano, el ejército y la policía rompieron el cerco que por varios días mantenían seguidores de Morales en una planta de combustibles que surte a La Paz y El Alto. El número de fallecidos subió a ocho a medida que ubicaron a más víctimas en hospitales, según confirmaron la Defensoría del Pueblo y el Instituto de Investigaciones Forenses. Hasta ahora al menos 30 personas han muerto en casi un mes de protestas, dos de ellos policías. La escasez de combustible está asfixiando a las dos ciudades de dos millones de habitantes y el control del deposito de combustibles de Senkata, en las afueras de El Alto, se ha vuelto el más reciente símbolo de la lucha entre el gobierno interinoy los seguidores del expresidente. Los manifestantes piden la renuncia de Áñez, quien asegura que preside el gobierno con la única misión de llamar a nuevos comicios. Antes del anuncio, desde la Organización de Estados Americanos (OEA) se exhortó a las autoridades interinas a convocar “urgentemente” a elecciones. Desde México, donde se encuentra asilado, Morales dijo en rueda de prensa que si ayudan a pacificar el

país las nuevas elecciones son bienvenidas, al tiempo que llamó a crear una “comisión de la verdad” que investigue los comicios del 20 de octubre, que según la oposición y una misión de observación de la OEA estuvieron marcados por diversas irregularidades. Morales renunció hace poco más de una semana y desde entonces ha habido manifestaciones prácticamente a diario. Las más recientes confrontaciones ocurrieron en El Alto, donde manifestantes bloquearon una planta de distribución de combustible, la cual recuperaron soldados y policías para reanudar la entrega de gasolina. El barrio Senkata, en El Alto y donde se encuentra la planta de distribución, parecía en guerra el miércoles. Un puente de concreto estaba caído en medio de la carretera y los escombros de los muros derribados con explosivos por manifestantes llegaban al interior de la planta, mientras la gente buscaba a sus familiares en hospitales cercanos. En 2003, en medio de una revuelta popular --uno de cuyos líderes era el entonces dirigente cocalero Morales--, un operativo de desbloqueo de esa misma planta derivó en la muerte de más de 65 manifestantes y provocó la dimisión y huida del entonces presidente Gonzalo Sánchez de Lozada. “A los muertos los llevaron a la planta (de combustible), ahora no hay. Que se investigue, pedimos justicia”, dijo con la voz entrecortada Helena Vargas. La víspera policías y militares encontraron resistencia en los manifestantes. Los seguidores de Morales volaron un muro con dinamita y una pasarela de concreto, dijo el ministro de Defensa, Fernando López. “Estamos ante hordas vandálicas que pretendían volar la planta con explosivos, lo cual hubiera ocasionado una tragedia de magnitud”, explicó en rueda de prensa. Su colega de Gobierno, Arturo Murillo, acusó a Morales de “sedición” y mostró a la prensa un video en el que supuestamente desde México el líder político instruye a uno de sus seguidores a mantener “cerco a las ciudades”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Breves del Mundo

Tailandia confirma pena de muerte para asesino español

BANGKOK (AP) — La Corte Suprema de Tailandia confirmó el miércoles la pena de muerte para un español que asesinó a un compatriota y desmembró su cuerpo en 2016. Artur Segarra Princep fue condenado por asesinar a David Bernat para robar su dinero. Se había declarado inocente. La policía sostiene que Segarra torturó a Bernat para obligarlo a transferir dinero a su cuenta bancaria, luego lo mató y lo desmembró para tratar de ocultar su crimen. También lo condenaron por ocultar un cadáver y otros delitos.

Abe supera récord de permanencia como 1er ministro de Japón

TOKIO (AP) — El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, batió el miércoles el récord de permanencia en el cargo, aunque no ha logrado su objetivo máximo de reformar la Constitución pacifista del país. Abe cumplió 2.287 días en el puesto, superando a Taro Katsura, de inicios del siglo XX. “Día a día me he esforzado por lograr las medidas que he prometido, y debido a esos esfuerzos diarios estoy aquí para celebrar este día”, dijo el primer ministro a la prensa.

India crea padrón para identificar a inmigrantes ilegales

NUEVA DELHI (AP) — India realizará una encuesta nacional de ciudadanos para identificar a los que residen ilegalmente en el país, informó el ministro del Interior, Amit Shah, el miércoles. Las personas de cualquier religión que puedan demostrar que son ciudadanos indios serán incluidas en un Padrón Nacional de Ciudadanos, dijo Shah. No dio plazos para la operación en el país, donde hay 1.300 millones de habitantes. Una encuesta realizada hace meses en el estado de Assam, de 32 millones de habitantes, llevó a excluir del padrón a 1,9 millones de habitantes por ser inmigrantes indocumentados.

Detenido en Malta posible responsable de muerte de reportera

VALLETTA, Malta (AP) — Las autoridades arrestaron el miércoles a un prominente empresario maltés que parece ser una “persona de interés” en el caso del asesinato de una destacada reportera investigadora en la isla mediterránea. Yorgen Fenech iba en un yate que fue interceptado el miércoles por el ejército maltés cuando se dirigía al norte desde Malta y obligado a regresar al puerto.

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas Austria instala comisaría en casa natal de Hitler

BERLÍN (AP) — La casa donde nació Adolfo Hitler en 1889 será una comisaría policial, poniendo fin a años de incertidumbre en torno al inmueble que se ha convertido en lugar de peregrinación para los admiradores del dictador nazi, informaron las autoridades austríacas. El ministro del Interior Wolfgang Peschorn dijo el martes por la noche que “el futuro uso de la casa por la policía debería ser una señal inconfundible de que este edificio será separado para siempre de la conmemoración del nacionalsocialismo”.

Israel se encamina a unas 3ras elecciones sin precedentes

JERUSALÉN (AP) — Avigdor Lieberman, el político que tenía la llave para la formación de un nuevo gobierno en Israel, se negó a respaldar a ningún candidato a primer ministro el miércoles, lo que casi con toda seguridad aboca al país a unas nuevas elecciones generales, las terceras en un año.Las declaraciones de Lieberman se produjeron antes de que, a medianoche, expire el plazo para que Benny Gantz, rival del primer ministro Benjamin Netanyahu, forme una coalición de gobierno.

Policía chilena suspende uso escopetas antidisturbios

SANTIAGO(AP)—Eldirectordelapolicíachilena,generalMarioRozas,anuncióelmarteslasuspensióndelusodelasescopasantidisturbios que han dejado más de 200 jóvenes sin la visión en un ojo y han herido a miles más en la represión de las protestas que estallaron hace 33 días. Rozas enfatizó que sólo podrán ser utilizadas en casos en que peligre la vida de los policías o de civiles. El general, cuestionado ampliamente por la actuación de la policía en el último mes y a quien incluso se ha pedido su renuncia, leyó un comunicado con el anuncio y no aceptó preguntas.

Detenidos 22 agricultores por contaminar el aire en India

LUCKNOW, India (AP) — Veintidós agricultores fueron arrestados el miércoles en el norte de India por quemar rastrojos y contribuir al peor episodio de contaminación de aire del país, dijo un funcionario gubernamental. Los detenidos en el distrito de Pilibhit, en el estado de Uttar Pradesh, enfrentan cargos por incumplir la prohibición de quemar rastrojos y por hacer que el aire fuese más insano, apuntó el vocero del gobierno, Awanish Awasthi.

Ponen a la venta un antiguo submarino soviético en EEUU

Irán culpa a todos, incluyendo a EEUU, por violencia en país DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Mientras llovía en un suburbio de la capital de Irán el miércoles, mujeres cubiertas con chador negros y hombres con sacos estilo militar caminaban al lado del ataúd cubierto con una bandera de un miembro de la Guardia Revolucionaria, uno de más de 100 personas reportadas como muertas en las protestas por todo el país. Un débil llanto se escuchó entre las mujeres mientras pasaban frente a los restos de edificios incendiados en medio del caos desatado el viernes.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

LOS ÁNGELES (AP) — Un antiguo submarino soviético que se convirtió en una atracción turística de Los Ángeles será puesto a la venta. El submarino ruso clase Foxtrot, conocido como Scorpion, será adquirido por un comprador anónimo, quien se prevé que lo retire de su ubicación en Long Beach en mayo, reportó el diario Los Angeles Times. Con 48 años de antigüedad, el submarino atracado junto al Queen Mary recibió a visitantes durante 17 años antes de empezar a deteriorarse, lo que provocó su cierre al público en 2015.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Se registra sexta víctima de virus EEE en Michigan

Jim Whitright

BERRIEN COUNTY, MICHIGAN (EVH) .- Una sexta persona, que contrajo en verano el virus de la Encefalitis Equina del Este transmitida por mosquitos, ha muerto.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan confirmó la muerte de un residente del condado de Berrien. WNDU, el afiliado de NBC de South Bend, In-

diana, identificó a la persona que murió como Jim Whitright, un agricultor de Eau Claire. El EEE es un virus raro que causa inflamación del cerebro. Se transmite por la picadura de un mosquito infectado con la enfermedad, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. Según una página de GoFundMe creada por la amiga de la familia Amanda LaFountain, Whitright se enfermó gravemente el 19 de agosto. Al principio parecía que tenía fiebre, pero su condición comenzó a empeorar rápidamente, según LaFountain. Poco después, Whitright fue ingresado en el

por ciento

El GoFundMe estaba destinado a cubrir sus gastos médicos, pero ahora cubrirá los arreglos de su funeral. En general, la tasa de mortalidad para las personas que desarrollan síntomas graves de EEE es de aproximadamente el 33%. hospital en estado crítico. Permaneció en la UCI durante cuatro semanas antes de ser transferido a un centro de atención a largo plazo, se lee en la página de GoFundMe. La familia mantuvo la esperanza de que Whi-

Según una página de GoFundMe creada por la amiga de la familia Amanda LaFountain, Whitright se enfermó gravemente el 19 de agosto.

tright se recuperaría cuando mostró algunos signos de progreso, pero desafortunadamente murió días después. El GoFundMe estaba destinado a cubrir sus gastos médicos, pero ahora cubrirá los arreglos de su funeral. En general, la tasa de mortalidad para las personas que desarrollan síntomas graves de EEE es de aproximadamente el 33%. En Michigan este año, esa cifra casi se duplicó. El estado registró 10 casos de EEE en humanos, seis de los cuales resultaron fatales. Entre los muertos también estaban Stan Zalner, de 79 años, de Battle

Creek, Gregg McChesney, de Richland, de 64 años, Henry Hess, del condado de Cass, de 72 años, otra persona del condado de Cass y residente del condado de Van Buren. La amenaza de contraer EEE ha terminado para el año, ya que el clima frío ha matado a la población de mosquitos.

Pide

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Costilla puerco

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

$1.99

Carne Molida

Pierna entera de cerdo

$1.19

Espinazo de puerco

$1.69

Queso fresco

2x $5.00

$2.19

Chorizo de puerco

Trozo de puerco

$1.69

$2.99

$1.99

$2.19

Aguacate

.79¢

Acepta mos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 13 •

5011 28TH STREET SE

¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

www.forgestaff.com

Salud & Vida • PÁgina 14 •

www.elvocerous.com

Grand Rapids, Mighigan •Viernes 22 DE noviembre DE 2019 • edicion 1157

Qué contienen realmente los placebos y por qué científicos no revelan su composición A continuación, comparto algunos ejemplos.

Aceite y ácido El aceite de oliva se usó previamente como placebo en un estudio sobre fármacos que reducen el colesterol, antes de que se descubriera que este tenía propiedades que ayudaban a bajar el colesterol. Esto puede explicar el efecto de estas drogas en algunos ensayos, que fue más bajo de lo que se esperaba. En las pruebas de oseltamivir (Tamiflu), el placebo contenía ácido deshidrocólico, presumiblemente para imitar el efecto amargo de la droga. Pero este ácido puede causar molestias gastrointestinales, como el oseltamivir. El ensayo encontró un riesgo mayor de náuseas y vómitos en el grupo que tomó oseltamivir, en comparación con el que tomó el placebo. De esta manera, se subestimó la verdadera incidencia de este efecto negativo ya que el placebo contenía un ingrediente que también podía causar el mismo efecto colateral que el fármaco.

Por Jeremy Howick Los ensayos donde se utilizan placebos son un test de referencia frente al cual a menudo se miden los nuevos tratamientos. Si un nuevo tratamiento es sistemáticamente mejor que un placebo y es

seguro, puede comercializarse, venderse y prescribirse. De lo contrario, no puede, o al menos no debería. El problema es que, como revela nuestro último estudio, los investigadores no informan qué

contienen los placebos. Diferentes placebos tienen diferentes efectos, y la elección de lo que está en un placebo puede conducir a inferencias erróneas sobre los beneficios o daños de un nuevo tratamiento.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

¿Por qué los investigadores no reportan qué hay en los placebos? Un problema es que la gente cree que el placebo -o las intervencioneses inerte. Ninguna sustancia lo es. Las tabletas rosas tienen un mayor efecto estimulante (aumentan la adrenalina) que las azules (a excepción de los hombres italianos, en los que las tabletas azules producen un efecto estimulante, posiblemente porque su equipo nacional de fútbol usa camiseta azul). Las tabletas caras y de marca tienen mayores efectos analgésicos que las genéricas baratas, posiblemente porque influyen en las expectativas de los pacientes. Y dos placebos son mejores que uno. Claro que no todos los placebos son píldoras. También incluyen cirugías mínimamente invasivas, agujas de acupuntu-

ra que no penetran puntos de acupuntura, manipulaciones y otras cosas. Alguna evidencia sugiere que las inyecciones son más efectivas que las píldoras y la cirugía simulada es el placebo más poderoso de todos. Los mecanismos por los cuales funcionan estas diferentes intervenciones de placebo/simulación van más allá de las expectativas de mejoría clínica. A veces, los placebos son notablemente diferentes del tratamiento activo que se está poniendo a prueba. En 2016, una revisión encontró que el 64% de los ensayos con intervenciones placebo no coincidían con las propiedades físicas de las drogas que se estaban probando. >> p15

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud &Vida

• PÁgina 15 •

Si los pacientes pueentonces el ensayo no es «ciego». Los pacientes que saben que están recibiendo un mero placebo pueden reducir sus expectativas sobre su recuperación. Estas expectativas más bajas pueden afectar el resultado del ensayo, especialmente cuando los síntomas son subjetivos y susceptibles a la sugestión. Esto es muy común en los ensayos de depresión. Los pacientes que

creen que están tomando la droga verdadera, más allá de si la estén tomando o no, pueden desarrollar expectativas más altas en torno a sentirse mejor, y así activar el mecanismo del cerebro para que produzca más dopamina, lo cual los hace sentir mejor. Entretanto, lo opuesto ocurre con los pacientes a los que se les da un placebo. En los que saben que están tomando un placebo se puede producir un efecto «nocebo», que es

el efecto que produce una expectativa negativa. La expectativa es lo que ha llevado a exagerar los efectos de un medicamento en una prueba de antidepresivos. Los ejemplos de los componentes de placebos que conducen a inferencias erróneas sobre los beneﬁcios o daños aparentes de los tratamientos activos pueden ser la excepción, pero no podemos estar seguros hasta que sepamos qué hay en los placebos.

Pautas ignoradas Una revisión sistemática hecha en 2010 encontró que entre el 8% y el 27% de los ensayos describieron el placebo o la intervención falsa. Desde entonces, se han publicado pautas sobre cómo informar sobre placebos en ensayos clínicos que son recomendadas por las principales revistas especializadas como el BMJ. La “plantilla para la descripción y la repetición de la intervención” (TIDieR) incluye 12 elementos que los investigadores deben informar sobre los componentes del nuevo tratamiento, incluido lo que contienen, quién los administró y cuánto tiempo duró el tratamiento. Desafortunadamente, estas pautas casi no han mejorado en cuanto a cómo se informa sobre los componentes del placebo. tervenciones falsas publicados en las principales revistas especializadas en 2018. Ninguno fue reportado totalmente de acuerdo a las pautas de la TIDieR, y la mayoría reportó solo la mitad de lo que necesitamos saber sobre los placebos. En las revistas menos importantes, la calidad de los reportes sobre los ensayos con placebo era peor, pero no por mucho.

¿Por qué no lo dicen? Hay muchas razones por las que no se informa bien sobre este tipo de pruebas. Como mencionamos antes, se asume erró neamente que los placebos son inertes y que reportar lo que contiene algo inerte parece redundante. Usar la misma palabra «placebo» (o falsa) para describir estas intervenciones hace parecer que todos son igua-

les y, por lo tanto, no vale la pena describirlo. Y las revistas tienen un número limitado de palabras que puede hacer que estas descripciones queden por fuera de los ensayos con placebo o intervenciones falsas. Sin embargo, los apéndices en línea están haciendo que el problema del recuento de palabras sea redundante.

Los ensayos controlados con placebo están entre los métodos más ﬁables para determinar si nuevos tratamientos son efectivos y seguros. Para ser merecedores de esta conﬁanza, necesita mos saber qué contiene el placebo o las intervenciones falsas. *Jeremy Howick es director del Programa de Empatía de Oxford, de la Universidad de Oxford, Reino Unido.

UN NUEVO NOSOTROS

¡ Para un nuevo tú! BRAD BENGTSON, MD, FACS DAVID ALFONSO, MD, FACS

Ofreciendo lo último en procedimientos no µÕ ÀÖÀ} V Ã Þ µÕ ÀÖÀ} V Ã `i >À` iÀÌ wi` Plastic Surgeons, por el Dr. Brad Bengtson y el Dr. David Alfonso. Relájate junto a nuestra chimenea en una cómoda sala de espera o sumérgete en un libro en nuestro rincón de lectura. Ya sea que estés esperando a un amigo o familiar, o tu propia cita, podrás instalarte y disfrutar de tu tiempo. Sentimos que eres un miembro de la familia, así que siéntete en casa. • Suites quirúrgicas de vanguardia en el lugar • 18 salas privadas de consulta para pacientes • Salón de hombres y sala de espera separados. • Estacionamiento privado y servicios de conserjería. • Symmetry Med Spa & Laser Center

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

800 pasajeros de atrás sin cinturón murieron en 2018

Esta foto de archivo del 15 de mayo del 2008 muestra a varias personas atoradas en el tráfico en Chicago. (AP Foto/ Charles Rex Arbogast, Archivo)

DETROIT (AP) — Más de 800 pasajeros de auto que iban en los asientos de atrás sin cinturones de seguridad murieron el año pasado en accidentes en Estados Unidos, y una organización de seguridad en las carreteras dijo que los estados no están haciendo lo suficiente para que la gente se abroche los cinturones. La Asociación de Gobernadores para la Seguridad en las Carreteras dijo en un informe emitido el lunes que de los 800, más de 400 hubieran podido sobrevivir si se hubieran abrochado. La asociación emitió en el 2015 un reporte sobre el uso de cinturones de seguridad pero dice que desde entonces,

sólo dos estados más han promulgado leyes sobre uso de cinturones en el asiento trasero. La organización, que representa a diversas agencias de seguridad vial, dijo que 20 estados todavía no tienen leyes que ordenen el uso obligatorio de los cinturones en la parte trasera. En 30 de los estados con leyes, no es un delito primario en 11 el ello, o sea que allí la policía no puede parar un auto sólo porque un pasajero no lleva el cinturón puesto. De acuerdo con la asociación, la cantidad de muertos que iban sin cinturón en la parte de atrás al momento de accidentes bajó de 883

en el 2013. Pero sondeos han hallado que el uso de los cinturones de seguridad en la parte trasera bajó de 78% en el 2013 a 76% el año pasado. El gobierno federal está recibiendo comentarios públicos sobre una regulación que pide a los fabricantes de autos advertir a los choferes sobre los peligros de viajar no abrochados en la parte de atrás. La fecha límite para enviar esos comentarios es el 26 de noviembre. Una ley que requiere que la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras establezca la regulación fue aprobada por el Congreso en el 2012.

Secretaría de Estado de Michigan cambia política transgénero para licencias de conducir EspecialesDEdeBLACK Blackfriday ESPECIALES FRIDAY! ESPECIALES FRIDAY! ESPECIALES DE BLACK ESPECIALESDE DEBLACK BLACK FRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje Tratamiento NUESTROS SERVICIOS: permanente de piel NUESTROS SERVICIOS: NUESTROS SERVICIOS:

NUESTROS SERVICIOS:

• Acné • Cejas •AQUI Pecas AQUI • Delineado de Ojos CAMBIOS AQUI IGUAL NO CAMBIOS AQUI NONO CAMBIOS IGUAL IGUAL NOIGUAL CAMBIOS • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas • Remover líneas finas permanente • Remover lunares

120

Antes

después

Antes

después

$100

N off ÓN PÓ P U off $ CUPON CUPONDE DE$120.00 $120.00AQUI AQUIC CUPON CUPONDE DE$100.00 $100.00AQUI AQUI CU CUPON DE AQUI CUPON DE $100.00 AQUI TRATAMIENTO DE$120.00 LA CARA DELINEADO PARA OJOS COMPLETO TODO IGUAL TODO IGUALAQUI TODO IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $120.00 CUPON DE $100.00 AQUI SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

SOLO DE 10 AM- 12 PM TODO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

TODO IGUAL *Para las Primeras 7 personas

DE 10 AM - 12 PM TODOSOLO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 ( NO APLICA DESCUENTO EN RETOQUES)

TODO IGUAL

*Valido solo en persona

CUPON CUPONDE DE CUPON CUPONDE DE N N off $75.00 DE $75.00AQUI AQUI $80.00 off DEAQUI ÓCUPON $80.00 AQUI ÓCUPON UP UP TODO IGUAL C C TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUALCUPON DEAMARILLA $75.00 AQUI CUPON DE $80.00 AQUI CREMA TRATAMIENTO DE LA CARA

$80

$10

*Para las Primeras 5 personas

CUPON CUPONDE DE N $10.00 AQUI DE off $10.00 AQUI Ó PCUPON UTODO C MICROBLADING CEJA IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $10.00 AQUI PERMANENTE NATURAL

$75

(SOLO PARA YAIGUAL CLIENTES ) TODO TODO SOLO DEAQUI 10IGUAL AM- 3 PM IGUAL $75.00 AQUI $10.00 $80.00TODO AQUI SOLO DE 12 PM3 PM *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 TODO IGUAL IGUAL (616) 538-6868 TODO IGUAL (616)TODO 538-6868 SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Jun Ling He

Jun JunLing LingHe He Aqui Aquiigual igualyypara parahasta hasta Esteticista certificada Esteticista certificada Jun Ling He

Aqui igual y para hasta JunEsteticista Ling He certificada

Aqui igual y para hasta

ARMANdo

(NO EN RETOQUES )

(616) 538-6868 AbiertosAddress de Lunes a Viernes Address

10:00a.m538-6868 hasta las 5:00p.m (616) Address

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! Jun Ling He tiene 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

FERNDALE, MICHIGAN (AP/EVH) .- La Secretaria de Estado de Michigan, Jocelyn Benson, dijo que su departamento está facilitando que las personas transgénero obtengan una licencia de conducir o una tarjeta de identificación estatal. A partir del lunes 18 de noviembre, aquellas personas que quieran corregir A partir del lunes 18 de noviembre, aquellas personas que quieran corregir la la designación de su sexo designación de su sexo en su licencia pueden ir a una sucursal para tomarse en su licencia pueden ir a una foto, completar un formulario y pagar $ 9. (Foto Ilustrativa) una sucursal para tomar- cambio de política en una población transgénero de se una foto, completar un conferencia de prensa en Michigan carece de una el suburbio de Ferndale en identificación adecuada. formulario y pagar $ 9. La demócrata dijo que Ya no necesitarán pro- Detroit, donde se unieron el cambio vuelve a una poporcionar un certificado abogados de LGBT. Benson dijo que los es- lítica que estaba en vigende nacimiento, pasaporte tudios muestran que apro- cia antes de que el tema u orden judicial. Benson anunció el ximadamente el 80% de la fuera “politizado”.

YY website website igual igual

(616) 538-6868 Y Address website igual

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

2766 44th Street SW. Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Y website igual

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

PROPONEN SUBIR TARIFAS DE INMIGRACIÓN ESPECIALMENTE DE NATURALIZACIÓN DEBEMOS ENVIAR COMENTARIOS

l pasado 14 de noviembre el gobierno anunció que están planificando aumentar las tarifas para las diferentes aplicaciones de inmigración, uno de los aumentos más significativos es el de la aplicación para la ciudadanía que quieren aumentar de $640 a 1,170.00 un aumento de 83% al mismo tiempo quieren eliminar el programa de dispensas o waiver que permite que personas de bajos ingresos paguen una tarifa reducida o hasta en ciertos casos no paguen nada. El aumento de la tarifa para el tramite de la ciudadanía es una cuestión bien preocupante ya que como país siempre hemos motivado a las personas a que apliquen por la ciudadanía al cumplir el tiempo necesario de ser residentes permanentes legales. Obviamente muchas personas creen que esta es una estrategia política para hacer cada día más difícil a las personas trabajadoras de ingresos moderados convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos, sobre todo cuando las encuestas demues-

tran que la mayoría votan por los demócratas y con este cambio será mas difícil para ellos convertirse en ciudadanos al tener que pagar más de 1,000 dólares ganando un salario mínimo. También quieren aumentar otras aplicaciones como el NÁCARA I-881 que también es uno de los aumentos más drásticos de $280.00 a $1,800.00, aunque para este programa que era para centroamericanos que llegaron antes del 90 ahora es muy raro que hayas personas que puedan aplicar. Para las personas aplicando por la residencia permanente o ajuste de estatus quieren separar los pagos por la aplicación para el permiso de trabajo y el Advance Parole (permiso para viajar) mientras su caso esta pendiente, actualmente todo esto esta incluido en una cuota de $1,140.00 ahora quieren separarlos causando un gran aumento para las personas que piden el permiso de trabajo y el Advance Parole cuando aplican por su ajuste de estatus sumando una cantidad de más de $2,000.00 dólares. Otro cambio preocupante es

que quieren comenzar a cobrar por la aplicación de asilo convirtiéndose en uno de los cuatro países de los 200 que hay en el mundo que cobran por una solicitud de asilo y aunque la cantidad seria solamente de $50.00 dólares es un muy mal ejemplo y otra dificultad para las personas que están recién llegando a la frontera del país tener que pagar $50.00 dólares. Hay un período de 30 días a partir del 14 de noviembre para hacer comentarios al gobierno federal antes de que estos cambios puedan entrar en vigor, si quieren enviar comentarios pueden enviarlos al Registro Federal, hay que hacerlo pronto quizá si hay muchas personas enviando sus comentarios en contra de esta decisión podemos evitar estas alzas, al mismo tiempo varios congresistas demócratas están exigiendo al gobierno que no hagan estos cambios especialmente el de la ciudadanía. Este es otro ejemplo del gobierno de Trump mezclando la política con el tema de inmigración al hacer más difícil para los inmigrantes convertirse en ciu-

dadanos. Deben entender que estas alzas todavía no han tomado efecto, y estaremos anunciando si son aprobados y a partir de cuando tomaran efecto. En importante que las personas que ya pueden aplicar por la ciudadanía lo hagan lo más pronto posible antes de que aumente la tarifa y si son de bajos ingresos puedan aplicar por la dispensa para el pago. Recuerden que para aplicar por la ciudadanía deben ser residentes permanentes por lo menos hace 5 años con la excepción de personas que obtuvieron su residencia a través de matrimonio con un ciudadano(a) que pueden aplicar después de 3 años de haber obtenido su residencia después de aprobar un examen de conocimientos de historia, cívica e ingles. En el caso de personas con 50 años de edad y 15 años de residencia legal permanente o 55 años de edad y 20 años de residencia legal permanente pueden hacer el examen en español. Si tienen más preguntas sobre este u otro tema de inmigración pueden comunicarse a mi oficina.

por:

richard kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

WWW.ELVOCEROUS.COM

ATLÉTICO FEMENIL ARROYÓ A LAS CHIVAS

50 minutos La atacante de origen oriental Scoby Scoby, no tuvo compasión contra la meta rival y fue decisiva en el ataque de su equipo. En el otro resultado, las tropas de Cruz Azul y el Deportivo Xelajú, en un duelo bien disputado durante los 50 minutos de acción concluyeron tabla 0-0.

Por Wilson Vargas

Torneo Femenino de Futbol, Liga Continental 2019-20

Scooby Scooby,al centro, que aterrizó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al partido entre Xelajú y Cruz Azul. (Pore Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con un potente ataque ofensivo el equipo Atlético Femenil arroyo 4-0 a las Chivas, en partido correspondiente a la segunda fecha del campeonato de fútbol de salón, de la Liga Continental Femenino. Las ganadoras, antiguo equipo de las Cremas, que han ganado dos campeones consecutivos de invierno y tres de verano, manejaron muy bien las acciones y no sufrió ante la débil ofensiva rival. Las Chivas, contó con

La acción corresponde al partido entre Xelajú y Cruz Azul. (Pore Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

un ataque muy pobre, principalmente, en su defensa que dejó algunos espacios que fueron muy bien aprovechados por las delanteras enemiga. La atacante de origen oriental Scoby Scoby, no tuvo compasión contra la meta rival y fue decisiva en el ataque de su equipo con dos dianas hasta el fondo de las redes. Luisa y Leslie Ornelas anotaron un gol. En el otro resultado, las tropas de Cruz Azul y el Deportivo Xelajú, en un duelo bien disputado durante los 50 minutos de acción concluyeron tabla 0-0. Las dos escuadras le hizo falta lucidez en el ataque, pero generaron varias oportunidades goles La tabla general después de la segunda cartelera está como sigue: Atlético Femenil un triunfo y un empate, al igual que Deportivo Xelajú, Cruz Azul cuenta con dos partidos empatados y las Chivas tienen dos derrotas. >>P19

Las dos escuadras le hizo falta lucidez en el ataque, pero generaron varias oportunidades goles

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 19 •

ATLÉTICO FEMENIL ARROYÓ A LAS CHIVAS

Shelly Vargas ataca la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al partido entre Xelajú y Cruz Azul. (Pore Wilson Vargas/EVH)

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

TRIPLETA DE JAIR REAL CONDUCE A LOSA A LA VICTORIA Por Wilson Vargas

Veteranos En la división de veteranos la escuadra los Aztecas vencieron 5-2 a Toros Neza y Tigres 3-0 a Lobos. A su vez, Stones superó con marca de 3-1 a León y Xalapa empató 1-1 contra los actuales campeones el UNACH. Los encuentros de la categoría libre y de veteranos siguen este fin de semana en la misma instalación deportiva. Duelo emocionante entre LOSA y Burton FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Jair y Lalo se disputan el control dls balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El rápido atacante Jair Real aterrizó una triple de goles, en un emocionante encuentro que le dio la victoria a LOSA con pizarrón cerrado de 6-5 contra la tropa de Burton High FC en la división libre. Ambas plantillas disputaron un duelo, en donde cada conjunto supo dar la vuelta al marcador hasta que llegó el gol de Jair Real, que le ofreció el éxito

a su equipo. El equipo derrotado aguantó la presión de los locales y no se rindió nunca, pues mostró un enorme espíritu en una cerrada lucha en el mediocampo. Jair prendió los motores y con su actuación mostró prioridad como uno de los atacantes más temibles en la fase del torneo en la clasificación libre de futsal. LOSA obtuvo su segundo triunfo seguido, en el

joven campeonato de bajo techo. En otro partido, la tropa de Manchester doblegó con marcación final de 3-1 al equipo de Veracruz. Mientras que Cougars se impuso con pizarrón de 4-0 sobre el conjunto Cumbianderos. Los encuentros de la categoría libre siguen este fin de semana en la misma instalación deportiva.

Duelo emocionante entre LOSA y Burton FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jair Real del equipo LOSA batió en tres ocasiones al portero.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

ú! n e m o riad a v n u de a t u r f s di ¡Ven y W

S t S h t 8 2 4 4 2 : n ó 8 i c 4 a 5 c 9 o 4 l a n . a v M . e g i P u h 9 n c i M o6 g , n s i En su d m i o p a .yD R M . d P n 0 a Gr .a1 M . A 6 de

ado b á s a s ne u L : o t r Abie Tenemos

Tortillas hechas a mano

Lunes, sábado y domingo

Martes

¡CON NUESTRA VARIEDAD DE

BUFFET

CADA DÍA!

BUFFET FAMILIAR

TACO TUESDAY BUFFET

Miércoles

LOCO BUFFET COSTILLAS Y POLLO

Jueves

POZOLERO

Viernes

MARISQUERO

Teléfonos: 616 279-3196 • 616 261-2661

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 21•

Invitan a la comunidad a participar del Turkey Trot

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Grand Rapids Turkey Trot, presentado por Blue Care Network of Michigan, regresa por 27 años consecutivos y la inscripción ya está abierta. El Grand Rapids Turkey Trot tendrá lugar a las 8: 00 am del Día de Acción de Gracias y es una carrera / caminata de 5 km que comienza y termina en el Van Andel Arena en el centro de Grand Rapids. Los ingresos beneficiarán a alumnos desde el jardín de infantes a 12º grado en el distrito de las

Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS). Por sexto año consecutivo, Blue Care Network servirá como patrocinador presentador del Grand Rapids Turkey Trot. “Nos encanta asociarnos con las Escuelas Públicas de Grand Rapids para ayudar a las familias a comenzar sus vacaciones de manera saludable”, dijo Jessica Iloff, gerente de Responsabilidad de la Comunidad en Blue Care Network. “Cada año estamos encantados de ver a más personas y familias que toman

tiempo de sus vacaciones para mantenerse activos y apoyar una buena causa”. Este es un evento familiar, por lo que las personas de todas las edades pueden participar, correr o caminar en el 5K. Los niños de 12 años y menos pueden participar en el Mini Trot 1K gratis. “Este año marca nuestro sexto año como el patrocinador principal. Estamos agradecidos por la oportunidad de demostrar el compromiso de Blue Care Network of Michigan. También estamos comprometidos a apoyar

a los niños a comer sano, apoyar a familias saludables, construyendo comunidades saludables”, le dijo al El Vocero Hispano, Kimberly Haggard, Community Representative de Blue Cross Blue Shield of Michigan. El Turkey Trot comenzará en la calle Fulton fuera de Van Andel Arena y continuará por el centro antes de terminar dentro del mismo lugar donde comenzaron. “El Grand Rapids Turkey Trot ofrece una excelente manera de comenzar el Día de Acción de Gracias, moverse y quemar calorías antes de una gran comida festiva. Y también es una forma divertida de disfrutar parte del centro

de Grand Rapids”, dijo Haggard. En el 2018, los casi 4,000 participantes y docenas de patrocinadores recaudaron una cantidad récord de más de $ 87,000. Estas ganancias ayudaron a aproximadamente 6,000 estudiantes a participar en actividades extracurriculares. Los corredores y caminantes pueden inscribirse en http://www.grps.org/ athletics-turkeytrot. La inscripción es de $ 35 hasta el 13 de octubre y $ 40 después de eso. Los ingresos de Trot apoyan el atletismo de estudiantes de Kindergarten a duodécimo grado para las Escuelas Públicas de Grand Rapids.

“Nos encanta asociarnos con las NOTICIAS AL ALCANCE Escuelas Públicas DE SU MANO de Grand Rapids para ayudar a las Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. familias a comenzar MANTÉNGASE INFORMADO sus vacaciones de DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES manera saludable” Y NACIONALES.

Empleos • PÁGINA 22•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

WWW.ELVOCEROUS.COM

AMLO presenta “Hacia una economía moral”, su primer libro como presidente

An Equal Opportunity Employer

Senior Accountant / Full Time/Hourly Summary

TheSenior Accountant reportstotheChiefFinancial Officer. This role promotes the agency’s mission and philosophy through upholding established guidelines, policies and procedures.

Essential Functions  Prepare and maintain financial reports  Review andeditaccounting entries and transactions foraccuracy andproper documentation

 Assist with selection, orientation and training and provides supervision and coaching to assigned employees

 Ensures accounting operational policies and procedures are followed

 Monitors bankbalances andcashrequirements  Maintains financialsecurity byadheringtofinancial controls

 Ensures timely draws of federalfunds  Responsible for monitoring and tracking activity forallCommunity Rebuilders’grants and contracts

 Ensures that all required deadlines are met and reports are issued that meet the requirements for accuracy, timeliness, and compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

 Oversees month-end close cycle  Ensures the accounting for grants and restricted funds is done in accordance with company policy and GAAP

Qualifications  Bachelor’s Degree with a concentration

CIUDAD DE MÉXICO .Bajo el título de “Hacia una economía moral”, el presidente pretende exponer en el texto el modelo alternativo bajo el cual actúa su gobierno. El presidente Andrés Manuel López Obrador presentó esta mañana un ejemplar de su nuevo libro Hacia una economía moral, el primero desde que ganó la presidencia y el cual, aseguró, comenzará una circular en plataformas digitales y librerías. La obra número 18 de López Obrador, dijo, fundamenta el modelo de su política; “Lo que se aplica en el periodo postneoliberal”. Luego de comentar que la editorial le entregó los primeros ejemplos, el mandatario añadió que en él se encuentra el modelo alternativo. Desde hace meses, López Obrador había anunciado que para finales de año tenía la lista de obras, con la que pretende aclarar dudas sobre diversas políticas de su gobierno. Antes, el político tabas-

La obra número 18 de López Obrador fundamenta el modelo de su política; “lo que se aplica en el periodo postneoliberal, dijo AMLO”. (Foto: AP)

queño escrito: Neoporfirismo: Hoy como ayer (2014), El poder en el trópico (2015), Catarismo Erasmo Garza Rodríguez ¿Revolucionario o bandido? (2016) y La salida

(2018), entre otros. Todos, como el actual, con el sello de Planeta. El mandatario admitió que el libro contiene algunas erratas en cuanto a las cifras

de reducción del gasto, como parte de su política de austeridad republicana, pero dijo que esperaran a la segunda edición para corregirlas.

GM retira 640 camionetas por problemas con cinturones

ejemplar de su nuevo libro Hacia una economía moral, el primero desde que ganó la presidencia y el cual, aseguró, comenzará una circular en plataformas digitales y librerías. La obra número 18 de López Obrador, dijo, fundamenta el modelo de su

in Accounting

 Minimum of six (6) years of relevant

experience (preferably in non-profit)

 Experience with and knowledge of fund accounting for not-for-profit entities

 Proficiency in spreadsheet and accounting software  Strong analytical skills  Excellent organizational and communication skills  Competency in working with Microsoft Office Suite  Valid Driver’s License

For more information, please visit https://communityrebuilders.org/.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

ARCHIVO - Foto de archivo, 16 de mayo de 2014, del logo de General Motors en la sede mundial de la empresa en Detroit. General Motors ha demandado a Fiat Chrysler, a la que acusa de competencia desleal al pagar sobornos a directivos del sindicato automotor United Auto Workers. (AP Foto/Paul Sancya, File)

política; “Lo que se aplica en el periodo postneoliberal”. Luego de comentar que la editorial le entregó los primeros ejemplos, el mandatario añadió que en él se encuentra el modelo alternativo.

Desde hace meses, López Obrador había anunciado que para finales de año tenía la lista de obras, con la que pretende aclarar dudas sobre diversas políticas de su gobierno. Antes, el político tabas

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Vicepresidenta de Google, también preocupada por contenido

• PÁGINA 23•

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elde inicial es de and bilingual apago plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica alimentos. saneamiento en ambiente detofábrica de por$9.10p/h. hora. Limpieza de Starting at Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, no necesario. Estamos en limpieza ypero ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

En esta imagen, tomada el 18 de noviembre de 2019, la vicepresidentade Google, Jacqueline Fuller, responde durante una entrevista con The Associated Press en París. (AP Foto/Michel Euler)

PARÍS (AP) — Google está manteniendo “muchas conversaciones” internas ante la preocupación de los consumidores por el acceso a los datos y la manipulación de algoritmos, dijo su vicepresidenta, Jacqueline Fuller. Sin comentar en detalle las polémicas sobre privacidad de datos, le ejecutiva indicó que tiene las mismas preocupaciones que muchos otros sobre las grandes empresas tecnológicas: ciberacoso. Discurso de odio. El impacto de la inteligencia artificial. “Como consumidora, como parte del público, como madre, es muy importante entender (...) lo que yo estoy viendo, lo que están viendo mis hijos”, apuntó durante una entrevista con The Associated Press en París. Fuller está al frente del brazo filantrópico de Google y viajó a París para anunciar una nueva beca para orga-

nizaciones no gubernamentales en un momento de indignación pública y de escrutinio de los gobiernos por el apetito sin fin de la gigante tecnológica por datos de consumidores y su dominio en el mercado de búsquedas en internet.

“Como consumidora, como parte del público, como madre, es muy importante entender (...) lo que yo estoy viendo, lo que están viendo mis hijos”

MAINTENANCE TECHNICIAN General Statement of Duties:

The Maintenance Technician position is responsible for the maintenance of Community Rebuilders owned rental properties and the facilities upkeep and maintenance of the office. Key responsibilities include property maintenance, preventative maintenance, maintenance work orders, continuous improvement of equipment and facilities, facility safety systems, grounds work and assisting with other tasks as assigned.

Classification Summary:

Full-Time, Hourly Non-Exempt Primary responsibilities and job performance of the Maintenance Technician are completed in and around the rental properties owned and located throughout the city of Grand Rapids. This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, and perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength. Work is performed in all weather and temperature conditions.

Required Minimum Qualifications Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento un ambiente de fábrica Starting at en $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must be able to pass a drug screen. Must have transportation. Experiencia preferida pero nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza yreliable ser es de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos Comenzando $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

High School Diploma Valid Michigan Driver’s License Broad knowledge of electrical systems, HVAC, plumbing and various equipment Relevant experience in a maintenance role Track record of quality work Strong communication skills to interact with team Proven ability to recommend process or efficiency improvements Demonstrated ability provide good customer service Honesty and Integrity This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength. For more information, please visit

https://communityrebuilders.org/.

Grand Rapids Community Foundation is looking to fill the following full time position:

Receptionist – Are you a customer service enthusiast who deeply values diversity, equity and inclusion? Can you handle a variety of activities while maintaining high quality work? Are you a strong communicator who can quickly build relationships and trust with others? Do you have excellent administrative skills with a “how can I help you” approach? The Receptionist will work under the supervision of the Human Resource and Operations Manager. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan. To learn more about this full-time position and how to apply please visit www.grfoundation.org/about/careers. Open position through December 8th.

Equal Opportunity Employer

Maintenance Technician (Grand Rapids) Now hiring full time Maintenance Technicians for a 165 unit apartment community . Responsible for unit turns, completion of work orders, and some snow removal. Must also be available for on call time as well for emergencies. We are a large, Michigan based property management company offering the potential for future growth and advancement in the area. We offer a competitive wage, as well as paid vacation and time off, full benefits package to include health, dental, and vision, and an outstanding 401k program. Please send resume to: parkplacemgr@continentalmgt.com or apply in person at Park Place Apartments 2932 Marshall Ave SE. NO PHONE CALLS PLEASE. EOE.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 888

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 889

1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Amor: examinará sus sentimientos y hallará la falla que afecta a la pareja. La armonía finalmente se impondrá. Salud: sentirá gran vigor. Sorpresa: un conflicto familiar saldrá a la luz.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Amor: pone demasiado énfasis a sus palabras y confunde a su pareja. Debe ZODIAC SIGNS convencerla que la ama. Salud: su cuerpo le pide reposo. Sorpresa: llega una visita con lindas novedades

SAGITTARIUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

Amor: su pareja le apoyará en entredicho familiar. La pasión crece y las diferencias terminan. Armonía. Salud: controle sus nervios. Sorpresa: un cambio resultará comprometedor.

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 GEMINI ZODIAC SIGNS

TAURUS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Amor: la comunicación disuelve la distancia y consolida a la pareja. Buen momento para charlar los temas difíciles. Salud: ideal iniciar una dieta. Sorpresa: un ser querido le confiará secretos.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Amor: intercambio afectivo pleno de calidez. Terminan las peleas con una propuesta divertida. Salud: nervios alterados. Sorpresa: una ex pareja llegará con reclamos. SAGITTARIUS

Amor: con ropa nueva contribuirá a que la cita sea perfecta. Momentos felices preparan un romance. Salud: habrá trastornos digestivos. Sorpresa: una gratificación traerá algo de dinero.

T N B

F D G B Q X

N K

Z W S

S M

M X

F E

N Ó M E

M H H P

D E

N C B

F B

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

C O

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Amor: su pareja le protege de personas maliciosas. Responderá con ternura y la intimidad se ilumina. Salud: una consulta le tranquiliza. Sorpresa: incidente callejero inicia ZODIACuna SIGNSamistad.

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Amor: su pareja responde con actitudes confusas. Mejor, actúe con mucho tacto; le quieren decir algo. Salud: dejará un hábito nocivo. Sorpresa: dato polémico dividirá a dos amigos.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

V O E A

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

R E

Ó N K

R V

P O R V

Z C E

A G U A

C A

T A

C O P

R E

N M L O K

D D O X J

H S

D P

C Q D A

T E

D H V

U U A W N Y

D C D O A M W A

D E

Z K W G R

R C M N C

N D G

Ó M Z D

R U

NEVADA

T R O S

nevada FENÓMENO fenómeno EXTREMO extremo INTENSIDAD intensidad fuerte FUERTE

Z S

T Q G R

F C N W S

Z O

T E M P

R A

T U R A

T R

CONDICIONES

tormenta EFECTOS centímetros TORMENTA atmósfera CENTÍMETROS geometría

ATMÓSFERA GEOMETRÍA

Z O K

F M

T S I

E N

N S M T

F S

D M U

T E

F W S

T A

H A

H C

Z A W D W E Q

W C O N D A

T G E O M E

Y Q C V

O H K

R E O

X Q E

N B

Ó N E

PRECAPITACIÓN

METEOROLÓGICO

D X

T N C

F U E

ola frio TEMPERATURA meteorológico precapitación RÉCORDScondiciones temperatura récords SEVERA efectos severa FRIO

N O B

L O S

U P F

Z O R

D R

R A

T R E M O Y

L M W E O A

D B

F E X

C O P O S M M S

M E

F C E

E M U B

L M

U O C

T M Ó S

F S O O R O A

D R R A

OLA

VIRGO

H A

Amor: buenos augurios para los que inician una relación. Si está en pareja, reconciliación asegurada. Salud: distensión que alivia. Sorpresa: de la nada, renace una olvidada vocación.

AQUARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : Nevada

E O

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Untitled Puzzle

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ZODIAC SIGNS TAURUS

Amor: un encuentro fortuito hará que conozca a un ser especial. Surgirá situación de romance. Salud: malestar pasajero. Sorpresa: llega una respuesta que disipará dudas.

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 LIBRA

Amor: momentos de grato entendimiento. Su pareja le ayudará con sus cosas y alejará entrometidos. Salud: necesita dormir bien. Sorpresa: viaje imprevisto concretará un sueño. PISCES

Amor: recibe regalo inolvidable y debe tragarse sus indirectas. A veces, mejor es callarse y esperar. Salud: dolencia muscular se disipa. Sorpresa: un gesto amable resolverá muchas cosas.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

D O S

Z P

Y O C M

T P

ESTADOS

estados COPOS condados copos presión vapor VAPOR agua moderadaMODERADA debil

CONDADOS

PRESIÓN

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 25 •

McDonald’s podría devolver 29 millones de dólares a sus trabajadores en Nueva Zelandia por un error Por Jessie Yeung

Hong Kong (CNN Business) — McDonald’s acordó pagar lo que podrían ser decenas de millones de dólares a sus empleados de Nueva Zelandia a raíz de un problema de nómina a nivel nacional. La empresa de comida rápida pagará a todos sus empleados y exempleados de los últimos 10 años por salarios de vacaciones mal calculados, según el portavoz de McDonald’s, Simon Kenny. El acuerdo se logró tras un año de campaña por parte del sindicato local Unite Union, que según Kenny representa aproximadamente al 7% de los empleados de McDonald’s en Nueva Zelandia. Kenny estima que hay unos 40.000 empleados afectados. El sindicato estima que la cifra es mucho mayor, de hasta 60.000 empleados, y dijo en un comunicado el lunes que “es posible que se le deba algo de dinero a toda persona que trabajó para McDonald’s después de noviembre de 2009”. El director nacional del sindicato, Mike Treen, calcula que resolver esta disputa podría costarle a McDonald’s al menos 45 millones de dólares neozelandeses (casi $29 millones), según Radio Nueva Zelandia, afiliada de CNN, y eso es solo una “cifra inicial”. Tanto Kenny como el sindicato señalaron que este no es un incidente aislado, sino parte de un problema mucho mayor que ha afectado a empleados tanto del sector público como privado en Nueva Zelandia. Unite Union explicó que planteó el problema a McDonald’s por primera vez en 2015, al acusar a la compañía de “robar” las vacaciones anuales de los empleados al no pagarles adecuadamente los días festivos y no darles días de descanso de compensación. Desde entonces, la compañía ha estado trabajando con McDonald’s y el Ministerio de Innovación Empresarial y Empresa (MBIE), la agencia gubernamental de Nueva Zelandia que hace cumplir las políticas económicas, para llegar a un acuerdo. “Hemos pasado decenas

tente, informó Radio Nueva Zelanda. “Ha habido un cambio enorme en nuestro mercado laboral en los últimos 15 años y está claro que debemos mi-

de miles de horas trabajando en un proyecto muy complejo, para garantizar que la forma de hacer los cálculos sea correcta”, dijo Kenny en un comunicado enviado a CNN Business. “Con el acuerdo establecido, ahora podemos empezar a hacer cálculos individuales”. Problemas de nómina en todo el país McDonald’s es una de las muchas compañías que se han visto afectadas por el problema de nómina en todo el país: más de 150 compañías están bajo auditoría, según el MBIE. En 2016, el gobierno estimó que se podrían deber salarios a hasta 763.000 empleados en todo el país, y el costo total de la resolución podría alcanzar los 2.200 millones de dólares neozelandeses (alrededor de 1.400 millones de dólares), informó Radio Nueva Zelandia. Y no se trata solo de compañías privadas. Incluso organismos gubernamentales como el MBIE y las Juntas de Salud de Distrito han cometido errores similares al calcular el pago de vacaciones. Las juntas de salud anunciaron el mes pasado que deben a los trabajadores de la salud hasta 650 millones de dólares neozelandeses (alrededor de $ 415,7 millones), informó Radio Nueva Zelandia. La crisis con las nóminas se debe a una ley muy compleja, la Ley de vacaciones, que se promulgó en 2003. La ley es relativamente sencilla para los empleados que trabajan cinco días y 40 horas semanales. Pero es mucho más difícil de aplicar a ciertas industrias con hora-

rios irregulares, como la hostelería, el comercio minorista o la salud, según un informe de 2018 encargado por el gobierno. La ley es tan compleja que incluso los empleadores tienen problemas para interpretarla correctamente, según el informe. Por ejemplo, hay muchas formas diferentes de calcular el pago diario, el pago semanal, el pago de días festivos y el pago de días festivos alternativos, por lo que es difícil saber cuándo usar qué cálculos. Las reglas solo se han vuelto más confusas a medida que la cultura laboral ha cambiado con los años, ahora que más empleados

rar la Ley de Vacaciones con nuevos ojos y asegurarnos de que sea adecuada para los entornos de trabajo modernos y las nuevas situaciones laborales”, añadió.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS trabajan horarios flexibles DEoOFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. reciben pagos de comisioES UN PLACER ES NUESTRO LEMA.MI 49532 EstamosSERVIRLE, en 3420 remenbraceRd. NW Walker,

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS nes. Según Radio Nueva ZeDE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. GRATIS • DE NOTARIA landia, algunas compañías,• SERVICIO ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. después de descubrir sus SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 1447 errores, tendrán que revisar 103048TH Davis•AVE Ave NW todo el sistema de nómina FENNVILLE, MI48TH 49408 1447 Grand ¡ATENCIÓN Rapids, MIAVE 49504 1030 Davis Ave NW Tenemos financiamiento paraDE losCASA! que COMPRADORES para cumplir la ley. 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO FENNVILLE, MI 49408 Grand2Rapids, MI 49504 Después de que muchas4 solamente tiene el numero de ITIN! Tenemos financiamiento para los que recámaras, baños PRECIO:2$15,900 RECÁMARAS, 1 BAÑO compañías se quejaran de Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE $119,900 Precio: Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! que la ley era demasiado LOTE GRANDE $119,900 Precio: compleja, anticuada y cos- 1042 Caulfield Ave SW 3153 Lady Slipper Drive, 742 OLYMPIA ST SW tosa, el gobierno formó un Grand742 Rapids, MI 49503 OLYMPIA ST SW Wyoming, MI 49418 grupo de trabajo para reviGRAND RAPIDS, MI 49503 4 recamaras, 2 baños GRAND RAPIDS, MI 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE SE 4 Recámaras, 3430 Kalamazoo2 baños Avenue sar la ley, identificar proble- Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio$ 289,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS mas y hacer recomendacio-Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49508 MI 49508 $124,900 PRECIO: PRECIO: $124,900 nes. La investigación sigue 4 3501 Recámaras, 1 ½ Baños Drive SE, 41343 Recámaras, 1Lake ½ Baños Valley Avenue NW, en curso. Grand Rapids, MI 49546 Precio: Grand33Rapids, ROSE$159,900 STMI SW 49504 El ministro de Relacio-Precio: $159,900 3SW Recamaras 33 ROSE ST Casa con 2 departamentos nes Laborales, Iain LeesGRAND 1 1/2RAPIDS, 3 Recamaras 1Baño bañoMI 49507 GRAND RAPIDS, MI 49507 Galloway, dijo el año pasado 3 Chimeneas 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2 Recamaras 1 baño que el grupo de trabajo ayuPrecio $314,900 Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE daría a simplificar la ley exis-

Haga Su Hogar con Nosotros

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

PRECIO $97,900 Grand 1907 Fuller AveRapids, NE MI 49505 1329 Grandville Avenue SW, 1732 LEONARD NEAvenue 3 Recámaras, 1STBaño 1329 Grandville SW Grand MIMI 49505 GrandRapids, Rapids, 49503 Grand Rapids, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49505 $119,999 Precio: 1732 LEONARD NE Recamaras, 2Baño Baño2 baño 34Recámaras, 1ST 4 recámaras, 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio $119,900 Precio: $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 ( AMPLIO GARAGE) Precio: $119,999 62103 39th Avenue PRECIO: 3 RECÁMARAS, 1 $99,900 BAÑO Bangor MI 49013 ( AMPLIO GARAGE) Oakland SW, 710 Oakland Ave SW 62103 39th Avenue 3710 Recámaras, 2Avenue Baños Grand1223 Rapids, MI ROAD 49503 Grand Rapids, MI 49503 LINCOLN PRECIO: $99,900 4 recámaras, 1MI baño 4 Recámaras $104,900 Precio: Bangor MI 49013 ALLEGAN 49010 $115,900 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS 3Precio Recámaras, 2 Baños 1 baño

Precio: $99,900 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $89,900 $104,900 Precio: 21249010 Dickinson St SW ALLEGAN MI 1018 N Main Street, 1899 Palace SW Grand Rapids, MI 49507 3 RECÁMARAS, 1Ave ½ Evart, MIBAÑOS 49631 726 OLYMPIA STREET SW, Grand 3Rapids, MI 4 Recámaras49507 Unidades PRECIO: $89,900 1 unidad, 2 recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49503 1 Baño :St$149,900 Precio 212 Dickinson SW 1 baño Precio: $49,900

2 RECÁMARAS, 1 BAÑO

(Dueño a49507 dueño) Precio: $109,900 Grand Rapids, MI$124,900 PRECIO: 726 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades 949 22 Mile Road NW, GRAND RAPIDS, MI 49503 1057 Griggs St SESW, 725 OLYMPIA STREET Grant, MI 49327 944 Underhill SWMI 49507 : $149,900 Precio Grand Ave Rapids,

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, RAPIDS, MI 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3Rapids, Recamaras, 2 Recamaras c/u49503 GrandGRAND MI 49503 1 Baño c/u 1 & 2 recámaras con desván 1 1/2 Baños 3 recamaras, 1 baño 5$124,900 RECÁMARAS, BAÑO 1/2 PRECIO: Duplex , de1lado a lado Cada apartamento viene con un garaje Precio: $89,900 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $142,900

s para Llámeno sobre n ó ti a rm info ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

949 22 Mile Road NW,

725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 LUPITA • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 914 Hall Street616-366-5237 SE, GRAND RAPIDS, 49503 3 Grand Recamaras, LEO 616-723-1973 Rapids,MIMI 49507 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

31/2 Recamaras Baños 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2LLAME ANTES DE VENIR POR FAVOR 1 Baños Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁgina 26 •

www.elvocerous.com

Grand Rapids, Mighigan •Viernes 22 DE noviembre DE 2019 • edicion 1157

Trump amenaza con aumentar aún más aranceles a China si no hay acuerdo

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, prometió este martes una nueva alza en las tarifas aduaneras a los productos provenientes de China si no logra con el gobierno de Pekín un acuerdo que ponga fin a la guerra comercial entre las dos po-

tencias. “Si nosotros no logramos un acuerdo con China, yo simplemente aumentaré aún más los aranceles”, dijo Trump en la Casa Blanca. La tensión comercial se ha reducido en las últimas semanas al calor del espera-

do armisticio entre las dos potencias. A medida que ha pasado el tiempo y no se ha terminado de materializar el pacto, las dudas han ido poco a poco regresando a los mercados. Ayer lunes la CNBC publicó una noticia en la que ase-

guraba que el Gobierno de Pekín es pesimista respecto a las posibilidades de lograr la paz comercial debido a las reticencias de Trump a la hora de retirar los aranceles ya existentes. China daba por comprometido este movimiento, pero el presidente

estadounidense lo desmintió la semana pasada. Todavía no se conocen la fecha ni el lugar de la firma de la primera fase del acuerdo y por otro lado, la sombra de nuevos aranceles sigue cerniéndose sobre China. A día de hoy, todavía está pro-

gramada el alza arancelaria que Estados Unidos retrasó en agosto con el objetivo de no afectar al consumo navideño. Este repunte situaría las tarifas en el 10% para ordenadores portátiles, teléfonos móviles y videoconsolas a partir del 15 de diciembre.

EasyJet anuncia un programa para compensar emisiones

LONDRES (AP) — La aerolínea europea de bajo coste easyJet será la primera gran operadora con vuelos de cero emisiones netas de dióxido de carbono, compensando las emisiones responsables del calentamiento global por el combustible utilizado en cada vuelo, informó el martes la

compañía. Sin embargo, expertos climáticos advierten que, en el mejor de los casos, dichas medidas son un recurso temporal y que, con pocas opciones para reducir las emisiones de los aviones, el verdadero esfuerzo debería consistir en volar menos. Esas emisiones se com-

pensarán “invirtiendo en proyectos que incluyen siembra de árboles o protección contra la deforestación”, señaló easyJet. Se estima que el programa costará unos 25 millones de libras (32 millones de dólares) en toda la empresa, que el año pasado trasladó a 88,5 millones de personas

si quiere o

comprar

vender una casa

Fotografía de archivo del 18 de octubre de 2012 de pasajeros abordando un vuelo de easyJet con destino a Londres en el aeropuerto Schiphol de Ámsterdam. (AP Foto/Peter Dejong, Archivo)

en casi 560.000 vuelos. La aerolínea describió

Llame a un profesional en bienes y raíces

la iniciativa como “medida interina” mientras se crean

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com ¿Sabias que puedes En Finance of América lo hacemos posible.

REALTOR Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

pagar menos por tu casa que un alquiler?

Melisa Utz

¿Estas pensando en comprar

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

nuevas tecnologías, como los esfuerzos para desarrollar aviones eléctricos e híbridos. El programa se suma a otras medidas para reducir las emisiones, como utilizar sólo un motor en los desplazamientos por la pista del aeropuerto. “Las personas tienen opciones para viajar y la gente ahora piensa sobre el posible impacto del dióxido de carbono de diferentes tipos de transportes”, dijo el director general de easyJet Johan Lundgren. “Pero muchas personas todavía quieren volar y si la gente opta por volar queremos ser una de las mejores opciones que puedan tomar”. Dentro de su objetivo de reducir las emisiones de efecto invernadero en la aviación, easyJet ha firmado un acuerdo preliminar con Airbus para investigar de forma conjunta aeronaves híbridas y eléctricas, añadió la empresa. “La aviación tendrá que reinventarse lo más rápido que pueda”, dijo Lundgren. A diferencia de la industria automotriz, que cada vez se enfoca más en vehículos 100% eléctricos, el uso de baterías no es técnicamente viable para aviones en un futuro próximo. En lugar de eso, las empresas intentan reducir el peso de los aviones y prueban nuevos combustibles, como los biocombustibles.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 27 •

Grupos de refugiados demandan para bloquear orden de Trump recho de moverse a cualquier lugar en Estados Unidos tras su reasentamiento inicial, pero por sus propios medios. Estados conservadores como Texas y Tennessee demandaron en el pasado para detener el reasentamiento de refugiados, pero no han indicado su postura desde que se emitió la orden. El gobernador de Dakota del Norte, Doug Burgum, dijo el martes que su estado seguirá recibiendo a refugiados siempre y cuando las jurisdicciones locales estén de acuerdo.

“El gobernador considera que debe ser una decisión local”, dijo Mike Nowatzki, vocero de Burgum. Las agencias afirman que ya trabajaban de cerca con funcionarios locales y que la política sólo agrega obstáculos al proceso. Con la orden se podría desmantelar el programa de reasentamiento que lleva 40 años y que, desde hace mucho tiempo, ha recibido apoyo de ambos partidos y fue considerado un modelo para proteger a las personas más vulnerables del mun-

do por su estrecha coordinación con las comunidades que recibían a los refugiados, indicaron los defensores. “Simplemente hay confusión masiva”, dijo Mark J. Hetfield, presidente y director general de HIAS. El director de la sucursal de HIAS en Pittsburgh se “jala los cabellos porque no está claro de quién obtener la forma de consentimiento”. Comunidades que van desde Knoxville, Tennessee, hasta Holland, Michigan, han votado unánimemente para recibir a refugiados.

Fotografía de archivo del 4 de julio de 2019 de Malu Klo, una mujer en busca de asilo originaria de Congo, durante un picnic para refugiados en el parque Fort Williams en Cape Elizabeth, Maine. (AP Foto/Robert F. Bukaty, File)

Mientras estados y ciudades debaten si recibir o no a más refugiados en sus comunidades, tres organizaciones demandaron el jueves al gobierno del presidente Donald Trump por la orden ejecutiva que permite que funcionarios locales rechacen a los refugiados. La demanda presentada por tres agencias de reasentamiento en un tribunal federal de Maryland afirma que, con la orden ejecutiva, miles de refugiados podrían no reunirse con sus familias ni ser ubicados en comunidades en donde puedan prosperar. Trump emitió la orden en septiembre cuando también redujo la cantidad de refugiados permitidos en el país de 30.000 en 2019 a 18.000 en 2020, el número más bajo desde que el Congreso aprobó la Ley de Refugiados en 1980.

La orden requiere que estados y ciudades den su consentimiento escrito antes de reubicar refugiados, otorgando a los gobernadores y alcaldes la decisión de qué tan acogedores quieren ser. Desde la orden, al menos cinco estados han indicado que aceptarán a refugiados y ningún gobernador ha dicho que planeen utilizar la nueva autoridad para rechazarlos. Pero incluso si los gobernadores permanecen en silencio, las agencias no podrán reubicar a los refugiados en esos estados. Las agencias han batallado para obtener el consentimiento escrito de funcionarios locales, pero dicen que el Departamento de Estado no ha especificado qué funcionarios deben entregarlo: si el alcalde, la junta de supervisores del condado o el gobernador.

El crudo informe de Amnistía Internacional sobre la violación de Derechos Humanos en Chile Entre ellos, el cese de la “represión de manera urgente”, la investigación de la responsabilidad del mando en las violaciones a los derechos humanos, la atención de las demandas de los ciudadanos y, por último, una reforma “seria y profunda” de la policía. ¿Qué dice Carabineros? Consultado por BBC Mundo, el portavoz de Carabineros, coronel Julio Santelices, aseguró que todos los casos deben investigarse. “No corresponde calificar anticipadamente antes de investigar. Nosotros pedimos que se investigue y se establez-

ca una verdad jurídica”, dijo. Además, Carabineros asegura que hay más de 1.900 policías lesionados de distintas consideraciones y reclaman que han recibido impactos de bombas molotov y objetos contundentes. Con todo, el mes de movilizaciones en Chile ha traído consecuencias. Para algunos, como Diego Foppiano, serán heridas que quedarán para siempre. Pero él parece estar tranquilo y dice que espera que todo esto haya valido la pena. “Ojalá que mi ojo perdido sirva para que cambien las cosas en este país”, concluye.

Asegurar el consentimiento a nivel local es particularmente complicado en estados como Pensilvania, en donde un solo un condado tiene 130 municipalidades. La demanda fue entablada por el organismo judíoestadounidense HIAS, el Servicio Mundial de Iglesias y los Servicios Luteranos de Inmigrantes y Refugiados. Las agencias, tres de las nueve que trabajan con el gobierno federal para reubicar a refugiados en Estados Unidos, pidieron a la corte que detuviera la orden. La orden de Trump afirma que las agencias no se coordinaban con funcionarios locales para reasentar a refugiados y que su gobierno actuó para respetar a las comunidades que considera no tienen los empleos o recursos para recibir a refugiados. Los refugiados tienen el de-

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICIÓN 1157

Dos testigos más hablan en audiencias Trump-Ucrania

WASHINGTON (AP) — Una experta en Rusia que asesoraba a la Casa Blanca advirtió duramente a legisladores republicanos que dejaran de defender al presidente Donald Trump apoyando una narrativa “ficticia” de que Ucrania y no Rusia fue quien intervino en las elecciones de Estados Unidos en 2016. Fiona Hill, exasesora del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, y David Holmes, consejero político de la embajada de Estados Unidos en Kiev, rendían testimonio el jueves como parte de las audiencias públicas sobre el proceso de juicio político a Trump que lleva a cabo la Cámara de Representantes. Los testimonios de Hill y Holmes culminarán una

Fiona Hill, exasesora del Consejo Nacional de Seguridad, y David Holmes, consejero de la embajada de EEUU en Ucrania, durante su audiencia pública sobre el proceso de juicio político del presidente Donald Trump en la Cámara de Representantes, en la sede del Congreso en Washington, el jueves 21 de noviembre de 2019. (AP Foto/ Andrew Harnik)

intensa semana en esta histórica investigación.

La investigación se centra en las acusaciones

de que, en una llamada telefónica del 25 de julio,

Trump buscó que Kiev indagara a rivales demócratas, entre ellos el exvicepresidente Joe Biden y su hijo Hunter, a cambio de recibir ayuda militar estadounidense, y en la idea desacreditada de que Ucrania interfirió en las elecciones estadounidenses y no Rusia. Holmes dice que decidió testificar después de escuchar en el verano una llamada telefónica entre el embajador estadounidense para la Unión Europea, Gordon Sondland, y Trump. Según el testimonio, Holmes, quien estaba almorzando en un restaurante en Kiev, dice que escuchó a Trump preguntando al Sondland sobre “las investigaciones”. El colorido intercambio no se parecía a nada que hubiera visto nunca, dijo Holmes en una declaración previa a puerta cerrada. Mientras Holmes declaraba, Trump tuiteó que, aunque su propia audien-

• PÁGINA 28 • cia era “grandiosa”, nunca ha podido entender “la conversación de otra persona que no estuviera en altavoz”. “Inténtenlo”, sugirió. Holmes también dijo que estaba preocupado de la forma como Rudy Giuliani, el abogado personal de Trump, orquestaba la política hacia Ucrania fuera de los canales diplomáticos oficiales. Agregó que él no era el único preocupado. Por su parte, Hill dijo que quien era su jefe en el Consejo de Seguridad Nacional, John Bolton, interrumpió una reunión con ucranianos que visitaban la Casa Blanca cuando Sondland comenzó a preguntarles sobre “investigaciones”. Estos dos testigos son los últimos programados de las audiencias públicas donde funcionarios actuales y anteriores han desafiado las órdenes de Trump de no declarar sobre el tema Ucrania.

& event decorations DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

• Ofrecemos paquetes de decoración para su evento • Servicio personalizado para cualquier presupuesto • Vestidos y articulos para quinceañera • Bautizmo, ropones • Presentacion

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

4338 S.Division Ave Wyoming, MI 49548

Horario Martes a domingo 11am- 7pm 545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

(616) 482-7812

Siguenos por Facebook: Sofi’s Fashion & Event Decor

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

Debate demócrata se centra en sanidad y cómo vencer a Trump ATLANTA (AP) — Los aspirantes a la candidatura demócrata a la presidencia chocaron el miércoles en un debate centrado en el futuro de la sanidad en Estados Unidos, la desigualdad racial y su capacidad de formar una coalición ganadora que derrote al actual presidente, Donald Trump, en las elecciones del año que viene. El duelo llegó tras horas de declaraciones en la pesquisa de juicio político a Trump, y en un momento clave en las primarias demócratas para elegir a su rival de 2020. Quedan menos de tres meses para las primeras votaciones y aún hay grandes interrogantes en torno a los favoritos, mientras se acaba el tiempo para que los candidatos minoritarios den el salto o nuevos demócratas lancen improbables campañas de última hora. Pero en medio del caos, los aspirantes a la Casa Blanca se ven a menudo sobre terreno familiar, en concreto en la cuestión de si el partido debe adoptar una estrategia general de “Medicare para todos” o hacer cambios más discretos al sistema sanitario actual. Los senadores Elizabeth Warren, de Massachusetts, y Bernie Sanders, de Vermont, los más progresistas de los aspirantes, defendieron con firmeza una cobertura sanitaria para todos que eliminaría el modelo actual de seguros

VIERNES

De izquierda a derecha, la senadora demócrata por Massachusetts Elizabeth Warren, el ex vicepresidente Joe Biden y el senador independiente por Vermont Bernie Sanders, tres de los aspirantes a la candidatura demócrata a la presidencia de Estados Unidos, durante un debate para las primarias, el miércoles 20 de noviembre de 2019 en Atlanta, Estados Unidos. (AP Foto/John Bazemore)

privados a favor de un sistema estatal. “El pueblo estadounidense entiende que el sistema sanitario actual no solo es cruel, es disfuncional”, dijo Sanders. El ex vicepresidente Joe Biden replicó que mucha gente estaba contenta con el seguro privado que recibía a través de sus empleos, mientras que Pete Buttigieg, alcalde de South Bend, Indiana, se quejó de que otros aspirantes intentaban tomar el “paso divisivo” de obligar a la gente a adoptar un modelo de sanidad universal “tanto si quieren como si no”. Los demócratas tuvieron

SÁBADO

éxito el año pasado con una campaña basada en la sanidad y recuperaron el control de la Cámara de Representantes con el mensaje de que los republicanos estaban recortando las prestaciones sanitarias existentes. Pero los miembros moderados del partido temen que “Medicare para todos” sea más complicado y no suponga los mismos beneficios políticos. Especialmente después de que los demócratas ganaran este mes elecciones en Kentucky y Virginia sin apostar por ese sistema. “Debemos tener con nosotros a nuestra motivada base demócrata”, dijo la se-

DOMINGO

LUNES

nadora por Minnesota Amy Klobuchar. “Pero consigamos también a esos independientes y republicanos moderados que ya no soportan (a Trump)”. El quinto debate de las primarias demócratas se organizó en Atlanta, una ciudad que jugó un papel clave en el movimiento de los derechos civiles, y la diversidad del partido, con dos candidatos afroestadounidenses, estaba sobre la mesa. Pero había discrepancias sobre la mejor manera de ganarse a los votantes de minorías, que son cruciales para obtener la candidatura demócrata y lo

MARTES

serán en las elecciones generales. La senadora por California Kamala Harris y el senador por Nueva Jersey Cory Booker dijeron que en ocasiones, el partido se ha quedado corto en su acercamiento a los estadounidenses negros. “Durante demasiado tiempo, creo, los candidatos han dado por sentadas circunscripciones que han sido la columna vertebral del Partido Demócrata”, dijo Harris. “Ustedes llegan a una iglesia negra y quieren que les voten, pero sencillamente nunca habían pasado por allí antes”. “Los votantes negros están enfadados, y están preocupados”, señaló Booker. Cuatro mujeres hicieron de moderadoras, incluidas Rachel Maddow, una popular periodista progresista de MSNBC, y Ashley Parker, reportera de la Casa Blanca para el Washington Post. Fue la tercera ocasión en la que un debate de primarias tuvo solo mujeres como moderadoras. Buttigieg, convertido en un blanco de ataques tras su reciente ascenso en los sondeos, que le sitúan junto a Biden, Warren y Sanders entre los favoritos de la larga lista de aspirantes, respondió a una pregunta al principio sobre cómo ser alcalde de una ciudad de 100.000 habitantes le cualifica para ocupar la Casa Blanca. “Sé que desde la perspectiva de Washington, lo que pasa en mi ciudad puede parecer pequeño”, dijo Buttigieg. “Pero sinceramente, donde vivimos, son las luchas

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 29 •

internas del Capitolio la que parecen pequeñas”. Klobuchar alegó que tiene más experiencia aprobando leyes y sugirió que a las mujeres se les exige más en política. “De otro modo podríamos jugar a un juego llamado ‘Nombra a tu mujer presidenta preferida’, algo que no podemos hacer porque han sido todos hombres”, señaló. Hubo otro momento memorable cuando Biden -que no recibió ningún ataque real de sus rivales- respondió con torpeza a una pregunta sobre cómo combatir la violencia contra las mujeres. “Simplemente tenemos que cambiar la cultura”, dijo. “Y golpeándola, y golpeándola, y golpeándola”. Pero la conversación no dejaba de volver al Medicare para todos, que ha dominado las primarias, especialmente en el caso de Warren. La senadora presentó un plan para reunir más de 20 billones de dólares en nuevos ingresos del gobierno para ofrecer sanidad universal. Pero también dijo que aplicar el programa podría llevar tres años, atrayendo críticas de moderados como Biden y Buttigieg, que creen que intenta distanciarse de una idea impopular, y de los partidarios de Sanders, que creen que el compromiso de la senadora con la sanidad universal está flaqueando. Sanders hizo hincapié en decir que él enviaría una ley de Medicare para todos al Congreso en la primera semana de su gobierno.

VIERNES

Rincón del Arte • PÁgina 30 •

Serie de Conciertos Clásicos se presentarán en el GRAM

WWW.ELVOCEROUS.COM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Todos los domingos durante el otoño y el invierno, disfrute de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura y galerías del

Museo de Arte de Grand Rapids (GRAM). El apoyo es proporcionado generosamente por PNC y la Fundación Brookby. Gratis para miembros de GRAM, con la entrada.

CONCIERTOS HORARIOS 24 de noviembre: Música de Paganini, Burtner y Martinů - Haijin Choi, violín - Andrew Genemans, fagot - Jack Latta, percusión

9 de febrero: Montaje en conjunto

1 de diciembre: Leslie Van Becker y Robert Byrens

23 de febrero: El Cuarteto Crispin Campbell - Crispin Campbell, violonchelo - Steve Stargardt, piano - Jack Dryden, bajo - Randy Marsh, batería

8 de diciembre: “Viva Brazil” Música de compositores brasileños - Vanessa Cunha Pianista 15 de diciembre: Nancy Stagnitta, ﬂautista y Bob James Música de J.S. Bach, KargElert, Barber, y composiciones originales de Bob James del álbum aclamado por la crítica, In the Chapel in the Moonlight.

podrá disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura y galerías de GRAM. Los asientos se ordenan por orden de llegada, en el Auditorio Cook. (Foto : GRAM)

2 de febrero: Opera Grand Rapids

16 de febrero: Christopher Houlihan, trombón

1 de marzo: Cuarteto Castalia, Música de mujeres compositoras - Jenna Buchner, violín - Leslie Van Becker, viola - Alicia Eppinga, violonchelo - Mary Scanlan, piano

Nuestro

Comercio WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 3 1 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

El “Rincón Mexicano”, donde llegan a buen puerto los sabores hispanos Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Ante el hecho de que hispanos de diferentes países han emigrado a los Estados Unidos en la búsqueda de fuentes de empleo que les permitan mejorar sus condiciones de vida, resulta inesperado que igualmente haya una gran cantidad de hispanoamericanos residentes que nunca se imaginaron que terminarían haciendo de este país su vida y ellos parte importante en la vida de la ciudad. Tal es el caso de la hondureña Lucy Godoy Kessler, propietaria del Restaurante “Rincón Mexicano”, quien llegó hace 30 años a Grand Rapids convencida por una amiga que la invitó de que no fuera a Los Ángeles como tenía pensando, para curar sus sentimientos y regresar fortalecida a su país, donde la esperaba un buen trabajo y la universidad. Fue cuando conoció al amor de su vida, al abogado Richard Kessler, de descendencia judía, a donde había acudido para cambiar su status migratorio y le ofreció un trabajo temporal mientras ella aprendía inglés. Luego trabajó por dos años en la Corte Federal de Bancarrota y luego se casó convirtiéndose en la administradora del bufete de su marido durante 28 años. Pero cuando Lucy Godoy de Kessler decidió tomar “la sartén por el mango” fue hace 7 años, cuando montó el restaurant “Rincón Mexicano”, a raíz de que sus hijos crecieran y entraran a la Universidad. Pero tal y como ella

Lucy Godoy Kessler, propietaria del Restaurante “Rincón Mexicano”, llegó hace 30 años a Grand Rapids y hoy por hoy, se siente complacida y agradecida, tanto de la comunidad hispana como con la anglosajona que ha recibido con beneplácito su comida. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

murió a los 96 años. Lucy quiso mezclar lo que sabía sobre deliciosos platos hondureños como la popusa, la baliada y el caldo de res, con otros sabores como el salvadoreño y mexicano. Tampoco quiso dejar atrás su gusto por la comida

Lucy mezcló lo que sabía sobre deliciosos platos hondureños como la popusa, la baliada y el caldo de res, con otros sabores como el salvadoreño y mexicano. Estos y otros delicioso platos se sirven en el “Rincón Mexicano”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

destaca “no habría podido sola”, y por eso se apoyó del experimentado chef mexicano Jesús Hernández, quien tuvo junto a un tío una taquería en Chicago.

Bregar con la cocina era algo de lo que a ella le habían quedado muy buenos recuerdos de Honduras a través de su abuela Catalina Murillo, quien le enseñó a cocinar y

y tradiciones israelíes que le enseñó su marido como “el Sabbat”, por lo que “mis amigos que antes comían gratis en mi casa, ahora tienen que pagar”, dijo con una sonrisa. Y la verdad es que cada plato saboreado en el “Rincón Mexicano” te deja en la

boca un buen sabor y satisfacción en el paladar. “Estoy feliz donde Dios me tiene”, dice Lucy. Esa felicidad de la que nos habla Lucy la deja sentir detrás del mostrador desde que entras al Rincón Mexicano, donde recibes un trato de primera calidad, porque lo que más ha aprendido esta dama al frente de este negocio es sobre “diplomacia, a no tomar nada personal. Ha sido una escuela para mí en ese aspecto, conocer a la gente y darle un buen trato”. En ese sentido, Lucy Godoy Kessler se siente complacida y agradecida, tanto de la comunidad hispana como con la anglosajona que ha recibido con beneplácito su comida. También la competencia la ayudado mucho, porque según dijo esto la ha llevado a perfeccionarse cada día, pues quiere lo mejor para su restaurante y sus clientes. Un lugar que es perfecto para ir en familia, con los amigos, en pareja o solo de martes a domingo, de 10:00 am a 9:00 pm, y los domingos hasta las 8:00 pm.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

• PÁGINA 32 • GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157 • 32 PAGINAS

Les desea un feliz día de acción de gracias Especiales validos desde 11/22 - 11/28• Valid 11/22 - 11/28

99¢ LB

Fresh Cut Bone In Sirloin Roasts Solomillo Asado corte fresco

Whole Fryer Chickens Pollo entero

EA C/U

79¢ EA C/U

EA C/U

Bolthouse Farms Michigan Carrots 2lb Bag Zanahorias Bolsa de 2 lb

12.

Coke Assorted 12pk. (Plus Deposit ) Coca-Cola Surtido 12 Paq. (más depósito)

99¢

4.99

EA C/U

Portmann’s Crouton’s 5oz Bag Crotones Portmann’s Bolsa de 5oz

Ahorre con nuestros

ESP EC I ALES 5X $

5.00

Wylwood Whole Kernel Corn 16oz Wylwood Kernel Elote entero 16oz

$ 69 EA C/U

Aunt Bessie’s Fully Cooked & Cleaned Chitterlings 28oz Chinchulines totalmente cocidos y limpios Aunt Bessie’s 28oz

1.00

Fresh Green Onions Cebollas verdes frescas

47¢

World’s Fair Ice Cream Pails Assorted Flavors 128oz Cubeta de Nieve de Sabores Surtidos 128oz

4.99

EA C/U

Jumbo Sweet Potatoes Camotes Grandes

All Soft Toilet Paper 12pk All Soft papel higiénico , paquete de 12

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

Aunt Millie’s Hawaiian or White Dinner Rolls 12ct Panecillos Blancos o tipo Hawaiian Aunt Millie’s 12ct

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables