El Vocero Hispano. Edición 1158 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

BURTON FC, LOSA, Y COUGARS TRIUNFAN EN LA DIVISIÓN LIBRE

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • No. 1158 • 32 páginas >>

Edición

Especial

El Vocero Hispano le desea a toda la comunidad hispana un feliz feriado largo de Acción de Gracias

Vientos fríos y lluvias

amenazan CON ESTROPEAR FERIADO LARGO DE ACCIÓN DE GRACIAS EN EL OESTE DE MICHIGAN

El Servicio Meteorológico Nacional emitió una advertencia de lluvia y vientos fuertes con ráfagas de viento de hasta 50-60 mph para el Oeste de Michigan durante el fin de semana largo de Acción de Gracias. Los vientos fuertes tienen el potencial de derribar las ramas de los árboles y causar interrupciones de energía. Durante la tarde del miércoles 27 de noviembre, miles de personas en el oeste de Michigan se quedaron sin electricidad cuando fuertes vientos azotaron la región. En la gráfica, Yanet Ventura de Grand Rapids, tratando de cruzar la calle 28 en Wyoming, mientras se resguardaba de la lluvia. (Foto : Andrés Abreu/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Se espera que las condiciones climáticas durante el fin de semana de Acción de Gracias empeoren con el tiempo. Las estimaciones actuales incluyen fuertes vientos de más de 60 mph, y lluvias en algunas áreas del Oeste de Michigan. Hasta el cierre de esta edición, una noche antes del día de Acción de Gracias, se esperaba que fuertes vientos golpearan los condado de Kent, Ottawa, Allegan, Van Buren y Kalamazoo. El Servicio Meteorológico Nacional emitió una advertencia de inundación a orillas del lago Michigan con ráfagas de viento de

hasta 50-60 mph y olas que exceden los 10 pies. Los vientos fuertes tienen el potencial de derribar las ramas de los árboles y causar interrupciones de energía. Durante la tarde del miércoles 27 de noviembre, miles de personas en el oeste de Michigan se quedaron sin electricidad cuando fuertes vientos azotaron la región. Alrededor de las 4:00 pm, ya habían más de 32,000 clientes de Consumers Energy en todo el estado que no tenían electricidad, según el mapa interactivo de interrupciones de servicios públicos. El condado de Kent fue el más afectado, con más

de 6,000 interrupciones. Consumers Energy recuerda a la comunidad que las líneas eléctricas caídas y los cortes de energía son una posibilidad en condiciones como estas. En caso de una línea eléctrica caída, los ciudadanos deben cumplir con mantenerse al menos a 25 pies de distancia de un cable caído y cualquier cosa que esté tocando. Llame inmediatamente al 9-1-1 y a Consumers Energy al 800477-5050 Siempre suponga que un cable caído, incluso si no se arquea y produce chispas, está energizado. Consumers Energy dijo que, a pesar del fin de semana festivo, los equipos

estarán disponibles para restaurar la energía lo más rápido posible en caso de cortes de electricidad. En el caso de un corte de energía, se le recuerda a la ciudadanía que nunca deben usar un generador en un garaje adjunto, sótano, patio cerrado o cerca de cualquier toma de aire. Esto podría producir niveles peligrosos de monóxido de carbono, un gas inodoro, incoloro y mortal. También se alienta a la comunidad a visitar www. ConsumersEnergy.com/ OutageCenter para conocer los últimos tiempos de restauración de tormentas, consejos sobre lo que los clientes pueden hacer antes, durante... P3

Sumario SALUD

P14

ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS MÁS PROCLIVES A ADMITIR DEPRESIÓN

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Dos fatalidades enlutan días festivos de Acción de Gracias en Wyoming y Walker GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una absurda muerte sucedió en un estacionamiento de una conocida tienda comercial, cuando un auto embistió salvajemente a una mujer que caminaba por dicho estacionamiento. Las autoridades

identificaron a la mujer que murió después de ser atropellada por el automóvil como Charlotte Stein, de 73 años, de Wyoming. E accidente ocurrió el martes 26 de noviembre, las autoridades dijeron que la mujer estaba cruzando el

estacionamiento cerca del Costco Tire Center cuando fue atropellada por un automóvil que estaba girando. Las autoridades dijeron que cuando llegaron, la víctima estaba atrapada debajo del auto y sufrió un paro cardíaco cuando fue li-

berada. La víctima murió en la escena. Los investigadores dijeron que la velocidad y el alcohol no se consideraron un factor en el choque. Wyoming DPS dijo que la causa del accidente sigue bajo investigación.

ACCIDENTE FATAL EN WALKER Una persona murió en un accidente en la avenida Wilson en Walker el miércoles 27 de noviembre por la tarde, según confirmó la policía. El lamentable hecho sucedió entre O’Brien Road y Hall Street. Ese tramo se cerró mientras los respondedores de emergencia estaban en la escena. El jefe de policía de Walker, Greg Long, dijo que el nombre de la víctima no se divulgará

hasta que se notifique a la familia. Aunque se supo que la víctima es una mujer de unos 50

años de edad aproximadamente. Las circunstancias del accidente aún no están claras.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E NU E H C E APROV CIALES

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

Navidad

Especiales Válidos desde el 11/29/19 hasta 12/5/2019 o hasta agotar existencia

ESPE

PRA C O N L A C O M IB A C E R 0 DE $10

! $5 GRATIS

CHULETA DE CERDO CORTE DE CENTRO

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59¢

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

MACIZA DE CERDO

PAPAS PAQUETE 10 LBS

.69

1.89 1.79

.99

ZANAHORIAS

.59¢

LIMÓN VERDE 8X

.99¢ 1.89

MOJO CRIOLLO GOYA 24.5 OZ GANDULES GOYA 15 OZ

ARROZ CANILLA 20LB

.99¢ $

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s ¡E s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Viene de la p1

• PÁGINA 3 •

Vientos y lluvias amenazan con estropear feriado largo de Acción de Gracias en el Oeste de Michigan

Nieve cae a lo largo de la autopista interestatal 5 en el Paso Tejon mientras los viajeros intentan entrar y salir del sur de California para las vacaciones de Acción de Gracias, el miércoles 27 de noviembre de 2019, cerca de Gorman, California. Los arados corrían y CHP guiaba el tráfico en un intento de mantener la autopista abierta el mayor tiempo posible (David Crane / The Orange County Register vía AP)

y después de una tormenta y cómo los clientes pueden inscribirse para recibir alertas gratuitas de interrupción. Por su parte, el Servicio Meteorológico Nacional (NWS) dijo que “Esperamos vientos muy fuertes, con ráfagas de 50 a 60 millas por hora a lo largo del lago Michigan, al norte habrá ráfa-

gas de viento con un pico de entre de 45 a 55 mph. Esto sucederá durante el fin de semana causando cortes de energía”. El NWS también emitió una advertencia de vientos fuertes para Ottawa, Allegan, Van Buren y el condado de Kalamazoo, además de los condados que bordean Indiana.

TORMENTA INVERNAL EN OOCIDENTE DE ESTADOS UNIDOS Una tormenta invernal pasó el miércoles del occidente de Estados Unidos al centro-norte del país, amenazando con estropear los planes de viaje de miles de personas justo en el feriado del Día de Acción de Gracias. La tormenta, que causó una muerte y la cancelación de cientos de vuelos, viró hacia el este para pasar por Dakota del Sur, Iowa, Michigan, Minnesota y Wisconsin. Pero el occidente del país no quedó libre del clima inclemente y se prevé que partes de California y Oregon quedarán sin electricidad. “Es una de esas cosas raras que uno no podría siquiera imaginarse”, declaró el meteorólogo Brent Hewett del Servicio Nacional de Meteorología, en alusión al fenómeno de tormentas consecutivas. El fenómeno, causado por una súbita caída de la presión atmosférica, arrojó nevadas sobre montañas y generó vientos y lluvias sobre las costas de California y Oregon. La nieve y los árboles caídos obligaron a cerrar varias vías en el sur de Oregon. El sistema es capaz de levantar olas de hasta 11 metros (75 pies), vientos de 120 kilómetros por hora (75 millas por hora) y espesas nevadas en las montañas.

Entretanto se esperaban fuertes vientos y más de 30 centímetros (un pie) de nieve en el centro-norte del país, lo que dificultará los viajes justo en una semana de feriado por el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving). Incluso gente que salió temprano tuvo que lidiar con carreteras cubiertas de nieve. Para media mañana Dell Rapids ya había soportado 15 centímetros (6 pulgadas) de nieve y en varias zonas de Sioux Falls habían caído unos 10 centímetros (4 pulgadas), dijo el servicio meteorológico. Algunas personas terminaron varadas en hoteles. En Minnesota, las autoridades recomendaron a la ciudadanía abstenerse de manejar hasta que calmen los vientos. Decenas de escuelas suspendieron clases desde Dakota del Sur hasta Wisconsin, y lo mismo hizo la Universidad de Minnesota. La tormenta probablemente arrojará 15 centímetros (6 pulgadas) de nieve en el centro y el sur de Minnesota. Algunas áreas soportarán 30 centímetros (un pie) de nueve o más, vaticinó Hewett. En el vecino Wisconsin, especialmente en las regiones más al norte, se vaticina 51 centímetros (20 pulgadas) de nieve.

Se espera que las condiciones climáticas durante el fin de semana de Acción de Gracias empeoren con el tiempo. Las estimaciones actuales incluyen fuertes vientos de más de 60 mph, y lluvias en algunas áreas del Oeste de Michigan. (Foto : Andrés Abreu/ EVH)

¡3 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA! ¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 29 A LAS @ 8 AM!

OFERTAS VIERNES NEGRO DE SISTEMAS DE ENCENDIDO!

VIERNES 8 A.M. A 9 P.M. SÁBADO 9 A.M. A 9 P.M. SUNDAY 12 P.M. A 5 P.M.

¡OFERTAS VIERNES NEGRO DE SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS!

BLACK FRIDAY STARTER DEAL!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

•1500 pies de alcance • Salto de Código • Garantía de por vida • Luces intermitentes

159

HORAS EXTENDIDAS

Mfg. List $199.95

INSTALADO*

Mfg. List $499.95

INSTALADO*

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100 AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $340 500 HASTA AGOTAR EXISTENCIA… EN TODA L A C ADENA DE TIENDAS

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

INSTALADO*

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

INCREÍBLES OFERTAS DE CELEBRACIÓN A LO LARGO DE NUESTRAS 150 CADENAS DE TIENDAS

INCREÍBLES OFERTAS DE CELEBRACIÓN EN BLUETOOTH

AM/FM RECIBIDOR MEDIA BLUETOOTH INTEGRADO • USB frontal, entrada auxiliar. #2186

500 HASTA AGOTAR EXISTENCIA… EN TODA L A C ADENA DE TIENDAS

Mfg. List $59.95

6.2" CD/DVD PANTALLA TACTIL BLUETOOTH INTEGRADO

• 2 entradas de cámara • 3 preouts #2990

129

Mfg. List $219.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $30

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $90

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE. WHILE SUPPLIES LAST

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $7.99 por Visítenos materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

✦

OFERTAS TERMINAN 12/1/19 D375

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st.

(616) 241-5897

*World

leader in per store sales.

Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

HORARIOS DE DÍAS FESTIVOS: CERRADO THANKSGIVING - VIERNES 8 AM - 9 PM SÁBADO 9 AM - 9 PM. DOMINGO 12 PM - 5PM - LUNES - MIÉRCOLES 9AM - 9PM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Reportaje

Transitional Foster Care Program : Samaritas busca hogares temporales para niños de Guatemala, Honduras y El Salvador

Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La historia de Samaritas, una organización de servicio social sin fines de lucro, nace entre los inmigrantes que se dirigían a Detroit a fines del siglo XIX, donde había muchos luteranos de Alemania y Escandinavia. Según sus fundadores, estos inmigrantes siguieron el imperativo bíblico de ayudar a otros necesitados, especialmente a otros inmigrantes con comida, ropa y trabajo. Los esfuerzos de alcance congregacional se unieron en 1909 en Missionsbund (Federación de Misiones), cuando un grupo dedicado al trabajo de servicio social fundó esta organización. Luego The Lutheran Inner Mis-

sion League of Greater Detroit, se incorporó en 1934, cambiando su nombre poco después a The Lutheran Charities. Su ministerio creció para incluir trabajo de bienestar infantil, una casa de asentamiento y servicios para personas mayores. En 1959, la organización se fusionó con un grupo similar en Saginaw y pasó a llamarse Lutheran Social Services of Michigan. En el 2016, a la luz de la creciente diversidad de sus servicios, la organización cambió su nombre a Samaritas, en referencia al trabajo del “Buen Samaritano”. Samaritas, escogió ese nombre intencionalmente, porque según sus

directivos, querían reflejar el mandato bíblico de servir a los demás incondicionalmente. Otro punto primordial de esta institución, como lo destaca la organización, es reconocer que los valores de la diversidad y la inclusión han sido factores claves para sus servicios y desarrollo organizacional. Samaritas Transitional Foster Care Program Samaritas abrió éste nuevo programa, el pasado 12 de noviembre. Este programa servirá a niños pequeños que llegan a Estados Unidos sin compañía. El cuidado de crianza temporal para niños está diseñado para brindar... Sigue en P3

Miembro del personal de Samaritas, Daniel Avelar, un Coordinador del programa “Vida Independiente”, es fotografiado trabajando con un joven en el programa de Cuidado de Crianza Temporal de Samaritas para prepararlo para vivir independientemente. (Foto : Samaritas)

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

Reportaje Viene de la P2

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 5 •

Transitional Foster Care Program : Samaritas busca hogares temporales para niños de Guatemala, Honduras y El Salvador que llenar. Si tienen todos los documentos necesarios, el proceso será mas rápido. No hay requisitos, solamente tienen que asistir a la orientación. Este proceso podría llevar entre 3 a 6 meses, dependiendo de la familia”, manifestó Haskell. Como una de las organizaciones de bienestar infantil más grandes de

El programa Samaritas Transitional Foster Care incluye hombres jóvenes de países como Honduras, Guatemala y El Salvador. A ellos les gusta el fútbol. Aquí un joven participa en un torneo de fútbol. (Foto : Samaritas)

cuidado temporal, mientras que los miembros de la familia dentro de Estados Unidos son identificados, evaluados y aprobados para brindar el cuidado de estos niños. El objetivo de éste programa es reunificar a los niños con los miembros de su familia. “Samaritas Transitional Foster Care Program recibe fondos del gobierno para niños que califican para este programa. Una vez dentro del programa comenzaremos a buscar un lugar donde se pueden quedar mientras nosotros buscamos su reunificación con familiares. Para ello necesitamos familias de acogida en Lansing, Michigan y Ann Arbor”, dijo Michelle Haskell, líder del equipo de cuidado de crianza temporal, para Samaritas Transitional Foster Care Program, en una entrevista para El Vocero Hispano. El programa que está diseñado especialmente para ayudar a los niños que provienen de países de América Central como Guatemala, Honduras y El Salvador, está en busca de intérpretes de habla hispana que puedan ayudar a Samaritas en su misión de reunificación. “Este programa no es para niños que han sido separados de sus familias en la frontera, pero sí es para niños que han llegado a los Estados Unidos solos. Estos niños han pasado por traumas en sus países natales y el pasado que tienen que cargar no es fácil. Muchos niños llegan con pro-

Michelle Haskell, líder del equipo de cuidado de crianza temporal, para Samaritas Transitional Foster Care Program. (Foto : Samaritas)

blemas mentales como depresión y ansiedad. Tenemos terapistas y estamos en proceso para emplear a terapistas bilingües”, dio a conocer Haskell. Los niños que forman parte de dicho programa, también son parte del Foster Care Family, el cual les brinda servicios de educación y salud física y mental. “Los niños podrán estar bajo nuestro cuidado entre 30 a 45 días.

“Los niños podrán estar bajo nuestro cuidado entre 30 a 45 días. No pueden pasar más de 45 días con nosotros. Si no encontramos una familia durante ese tiempo, pasarán al cuidado del gobierno”, aseguró Haskell.

No pueden pasar más de 45 días con nosotros. Si no encontramos una familia durante ese tiempo, pasarán al cuidado del gobierno”, aseguró Haskell. Haskell dijo que en el pasado Samaritas consiguió reunificar a niños con sus familiares, pero lamentablemente en estos tiempos, la mayoría de familias se encuentran renuentes a brindar ayuda a estos niños. “Estamos buscando más familias para que sean foster homes para estos niños. Los niños siguen viniendo y nuestra meta es ayudarles a ir donde tienen que ir. Queremos reunificarlos con sus familiares y necesitamos familias que les ayudan con esa transición”, dijo Haskell. Este programa en la actualidad tiene un poco más de 100 niños en Michigan y la organización espera que éste número se incremente entre 20 a 50 niños más durante noviembre y diciembre. Las edades de los niños fluctúan entre los 5 y 13 años. “Los más pequeños se acoplan más rápido. Ellos se integran con su Foster Care Family fácilmente y aprenden el Ingles sin dificultad. Por otro lado son los que necesitan más amor y cuidado”, aseguró Haskell. Para las familias que están interesadas en ayudar a estos niños, Haskell dijo que el primer paso es recibir orientación sobre el tema. “El primer paso es asistir a las orientaciones con nuestro programa. Allí les brindarán información sobre el programa y la aplicación que tienen

Michigan, Samaritas se esfuerza por prevenir o si es necesario curar el trauma de la separación de estos niños de su familia, su país, sus costumbres, su cultura e idioma. Samaritas ha logrado reducir drásticamente el número de niños separados de los padres mediante el desarrollo de programas de prevención en

colaboración con socios gubernamentales. Contacte con RFCinfo@samaritas.org si está considerando proporcionar un hogar temporal a un menor no acompañado. Si le interesa ser parte del equipo de Samaritas como traductor envíe un e-mail a RefugeeJobs@ samaritas.org para solicitar los puestos vacantes.

¡Navidad se aproxima! Aproveche nuestros especiales

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

*Empezando el 1ro. de Diciembre, limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

Visítanos

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

Detroit : Mujer filma a su presunto asesino momentos antes de que la asesinara

Por BILL HUTCHINSON / ABC News WARREN, DETROIT .- En sus últimos momentos de vida, una mujer de Michigan hizo un video desgarrador de su novio supuestamente amenazándola y mostrándole la bala que la mataría, dijo un fiscal. India Mackey recibió un disparo mortal en el incidente de violencia doméstica un día después de cumplir los 20 años. “Todo sobre este caso es simplemente horrible y esto, ciertamente, solo se suma a él”, dijo el fiscal del condado de McComb, Eric Smith, sobre el inquietante video que Mackey hizo justo antes de que la mataran. El novio de Mackey, Kevin Dixon, de 18 años, fue arrestado y acusado

de asesinato en primer grado, portador de un arma oculta y cargos de armas de fuego. La madre de Dixon también fue arrestada y acusada de ser un accesorio después del hecho y de alterar las pruebas después de que su hijo la llamó y supuestamente le dijo que se deshiciera del arma homicida, dijo Smith a la estación afiliada de ABC WXYZ-TV en Detroit. El tiroteo ocurrió alrededor de las 5:30 pm del martes 19 de noviembre en el suburbio de Warren en Detroit, Mackey y Dixon se sentaron en una camioneta estacionada discutiendo afuera de la casa de Dixon, según el Departamento de Policía de Warren.

La víctima sacó su teléfono celular y comenzó a grabar a Dixon en el asiento del pasajero con una pistola en su regazo, y mostrándole la bala con la que amenazó con dispararle, dijeron las autoridades. “Crees que estoy jugando, ¿eh?” Se escucha a Dixon decir en el video publicado por la oficina del fiscal. Mackey respondió “OK”, según el video. En el video, se ve a Dixon limpiando sus huellas digitales de una bala que cargó en el clip y diciendo: “estas cuatro puntas huecas grandes te devorarán”. Smith dijo que poco después de amenazar a Mackey, Dixon supuestaKevin Dixon.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

mente cumplió su promesa y la mató a tiros, dijo Smith. “Este video que está siendo tomado por una mujer que va a ser asesinada en momentos es increíble para mí”, dijo Smith. “Lo último que su familia tiene de ella es el video en el que apunta una cámara al hombre que la va a matar”. Después de que Mackey fuera asesinada, Dixon supuestamente movió su cuerpo del asiento del conductor al asiento del pasajero y se fue rápidamente con el cuerpo en el auto, dijo Smith. Dixon fue arrestado poco tiempo después en el pueblo cercano de Eastpointe, Michigan, cuando la policía vio que conducía una camioneta erráticamente y detuvo el vehículo, dijo Smith. Mackey fue descubierta muerta en el asiento del pasajero, dijo. Después de ser arrestado, Dixon supuestamente usó el teléfono de Mackey para llamar a su madre y pedirle que lo ayudara a deshacerse del arma homicida, dijo Smith. La madre de Dixon,

Nikita Dixon, de 42 años, fue arrestada cuando ella se presentó en su comparecencia el jueves. Está detenida en la cárcel el domingo con una fianza de $ 100,000, según los registros del Departamento del Sheriff del Condado de McComb. Durante su comparecencia ante el tribunal por video, Dixon le pidió a un juez que lo liberara, diciendo que estaba a punto de comenzar un nuevo trabajo. El juez negó la solicitud de Dixon y ordenó que fuera detenido sin derecho a fianza. No estaba claro si Dixon tiene un abogado. Smith dijo que la muerte de Mackey marcó el sexto asesinato por violencia doméstica en el condado de McComb en los últimos dos meses. “Por favor, si se enfrenta a una situación violenta inminente, abandone la situación de inmediato y llame a la policía”, dijo Smith en un comunicado. “No se quede y registre el incidente. Podría ser la diferencia entre la vida y la

Sentencia a conductor ebrio que mató a dos personas en accidente HARTFORD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- Un hombre fue sentenciado a prisión el lunes 25 noviembre, por un choque que mató a dos personas e hirió a otras dos. José Humberto Canedo fue sentenciado en el condado de Van Buren en el accidente ocurrido el 12 de enero del 2019, en la cuadra 60000 de Red Arrow Highway, cerca de la calle 60 en el municipio de Hartford del condado de Van Buren. Canedo fue sentenciado a un máximo de 35 años por el cargo de homicidio y un máximo de 10 años por operar un vehículo con alto contenido de alcohol en la sangre. Dos niños, de 1 y 6 años, estaban en el automóvil con Canedo. El niño de 6 años murió en el hospital. El niño de 1 año estuvo en estado crítico después del accidente. La conductora del otro automóvil, Mary Fender, de 73 años, murió. El pasajero en ese automóvil estaba en estuvo crítico después del accidente. Canedo fue acusado de dos cargos de asesinato en segundo grado y seis cargos de operar un vehículo con alto contenido de alcohol en sangre. No se opuso a los cargos en octubre.

José Canedo.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

GRPD busca a sospechoso de dos robos a mano armada

Imágenes de vigilancia de un sospechosobuscado en relación con dos robos a mano armada en Grand Rapids. (Foto : GRPD)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), está pidiendo la ayuda de la comunidad para identificar a un sospechoso en dos robos a mano armada en Grand Rapids. El primer robo sucedió alrededor de las 8:20 pm, del viernes 22 de noviem-

bre en un negocio en la cuadra 1200 de Leonard Street NW entre las avenidas Alpine y Walker, según un comunicado de prensa de GRPD. El segundo incidente ocurrió poco antes de las 9:00 pm el mismo viernes en un negocio en la cuadra 1500 de Alpine Avenue NW entre las calles

Richmond y Myrtle, según el comunicado. En ambos delitos, la policía dijo que el sospechoso ingresó al negocio y mostró un arma de fuego. Las víctimas describieron al sospechoso como un hombre en su adolescencia media o tardía, alrededor de 5 pies 7 pul-

gadas y con un pequeño bigote. Fue visto por última vez con una sudadera con capucha de color claro, gafas y guantes. Cualquier persona con información debe llamar a los investigadores al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

Hombre dispara contra casa en Oakdale con Madison GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Un hombre armado disparó varias balas a una casa en el lado sureste de la ciudad, según el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD)

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Las autoridades dijeron que los disparos se dieron en la calle Oakdale SE, provocando varias llamadas al 911, el domingo 24 de noviembre. Cuando la policía respondió, dijo que un

hombre disparó contra una casa en la calle Oakdale, con avenida Madison. Las autoridades dijeron que el tirador fue visto por última vez conduciendo un sedán de

color oscuro. Cualquier persona con información en esta investigación debe llamar a GRPD al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.

• PÁGINA 7 •

Conductor arrestado después de estrellarse en una casa de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una persona fue arrestada por conducir ebria después de estrellarse contra una casa en Grand Rapids el domingo 24 de noviembre por la n o c h e . El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que el hecho sucedió poco antes de las 12:00 am en la cuadra 2100 de St. Charles Avenue SW, al sur de Burton

Street. El conductor fue arrestado por operar en estado de ebriedad, según el comunicado de prensa de GRPD. No hubo informes de heridos, según el comunicado. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids verificó la integridad estructural de la casa y s e d e s c o n e c tó la electricidad, según el comunicado.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

LOS PLANES DE BERNIE SANDERS Y ELIZABETH WARREN SON LOS QUE MAS FAVORECEN A LAS MAYORÍAS Y II

por:

Ramón peralta

Los principios del plan económico de Sanders son bien claros. Establece, que toda persona merece un decente trabajo y salario; un sistema de salud de calidad; una completa educación; una vivienda decente; un limpio medioambiente y un seguro retiro.

n el artículo anterior hicimos hincapié en los planes de salud de los dos candidatos demócratas. En el presente vamos a exponer sus planes económicos y cuáles son las soluciones que ellos presentan a los problemas que enfrenta la población en esta área. De acuerdo a Elizabeth Warren, el mas importante cambio estructural que América necesita en su sistema económico es, que el gobierno ponga los intereses de los trabajadores y la clase media por encima de las grandes multinacionales y el sector financiero. Según la candidata, los gobiernos tienen que dejar atrás desde ya, la mal usada regla de que lo bueno para Wall Street, es bueno para la economía. El sistema financiero debe de favorecer los hombres y mujeres que a diario trabajan para sostener la economía. Por eso está en primer lugar en su plan de gobierno, abrir las puertas del sistema económico para que sirva aquellos que verdaderamente lo impulsan. Por otro lado, está de acuerdo que se restituyan los organismos de control de las finanzas por medio de establecer reglas claras en las prácticas de la economía y las finanzas. En ese sentido, es de su interés establecer control en los poderosos monopolios de las ramas de la tecnología, la banca y los sectores agrícolas. En cuanto a los programas económicos que tocan directamente a los sectores de los trabajadores y los mas pobres, ella plantea elevar el salario mínimo federal a $15; estrechar las diferencias de pago causada por el efecto racial y de género; apoyar los sindicatos y permitir que al menos un 40% de los consejos de las grandes corporaciones estén formados por obreros. No hay lugar a dudas, que estos son pasos importantes para elevar el nivel de vida de la clase trabajadora del país, que tantas veces ha sido diezmada en los últimos años, contribuyendo a su decadencia económica mientras el sector empresarial acumula mas capital en sus manos. En ese orden, ella plantea que la política del intercambio comercial no esté simplemente dictado por las tarifas, sino

por la protección de los trabajadores, los agricultores y el medio ambiente, y que al mismo tiempo ayude a elevar el nivel de vida de los sectores del trabajo. Para lograr esto, la candidata demócrata planea establecer un impuesto sobre los beneficios de las corporaciones y al mismo tiempo, evitar que éstas abusen del sistema como hasta ahora lo han hecho mediante la creación de cuentas en bancas extranjeras para así rehuir sus responsabilidades impositivas. Estos son en términos generales los planteamientos económicos entre otros, de la Warren. En lo que toca a Bernie Sanders, hay que señalar, que sus planteamientos económicos ya expuestos en su campaña política en las elecciones presidenciales pasadas, debido a su tono innovador y radical, han arrastrado las simpatías de los sectores mas jóvenes y progresistas de la sociedad, lo que llevado a los medios a endosarle el calificativo de “izquierdista” y hasta de “comunista”. Ambos epítetos carecen de veracidad. Lo que pasa es, que en esta sociedad todo el que propone cambios en el sistema económico para beneficiar a los de abajo se le cuelga el sambenito de “comunista” y “socialista”. Los principios del plan económico de Sanders son bien claros. Establece, que toda persona merece un decente trabajo y salario; un sistema de salud de calidad; una completa educación; una vivienda decente; un limpio medioambiente y un seguro retiro. Aunque hay coincidencia de sus planteamientos con los de Warren, no hay lugar a dudas que Sanders, mas que ningún otro candidato, se ha manifestado desde hace años como el principal campeón de las demandas económicas por el mejoramiento de las clases bajas y trabajadoras. En ese sentido, ha planteado un mínimo salario federal de al menos %15 y una economía de completo empleo. Dentro de ese marco, plantea reformar las leyes de trabajo y fortalecer los sindicatos de trabajadores, obligando a las empresas a aceptar un sindicato que reciba el consenti-

miento de la mayoría de los trabajadores y aquellas que lo rechacen recibirán penalidades. También abre las puertas para que los trabajadores pasen a ser co-propietarios y que sus reclamos sean oídos en los directorios de las empresas. Compañías con al menos 100 millones de beneficios tendrán que ser al menos un 20% propiedad de los trabajadores. Sanders plantea detener el traslado de compañías hacia el exterior, sobre todo cuando éstas conlleven pérdidas de empleo en el territorio de Estados Unidos. En este orden, Sanders es el candidato que ofrece mas detalles en lo que concierne a la protección y los beneficios del trabajador. Otra importante característica del plan económico de Sanders, es el establecimiento de un impuesto federal en aquellas riquezas extremas. Para nadie es un secreto que en el territorio nacional existen hombres y mujeres con riquezas que desbordan los límites de la imaginación, mientras millones de ciudadanos americanos viven en el borde de la pobreza. En ese sentido, el candidato demócrata proyecta una escala de impuestos de acuerdo al volumen de la riqueza que una persona o grupo posea. El objetivo de este plan, es resolver con lo que se recaude, necesidades importantes del resto de la población. No quedan fuera del plan económico de Sanders, las reformas del sistema financiero que tiene su principal sede en Wall Street, y también, un comprehensivo plan de energía renovable comprendiendo la energía eléctrica y la de transportación vehicular. No hay lugar a dudas, que estos planes económicos de los dos señalados candidatos demócratas que hemos expuestos, representan las mejores alternativas para la mayoría de los norteamericanos, especialmente para sus masas mas empobrecidas. Pongamos atención a estos planes y no a la amañada propaganda de los epítetos “comunista” o “socialista” que tanto abundan en nuestro medio para descalificar las propuestas serias y beneficiosas para nuestras mayorías.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Esperamos que disfruten del “Día del Pavo”, perdón, del “Día Acción de Gracias”, porque el que menos disfruta es el pavo. El es el único en la mesa que no disfruta la cena. Si los pavos hablaran preguntaran si no hay otra forma de darle gracias a Dios por los alimentos.

Después del Día de Acción de Gracias, vendrán otros días en los que también daremos gracias al Señor. El 4 de diciembre será el examen jurídico de todas las conclusiones del famoso Impeachment contra Trompo Loco. Un grupo de profesionales especialistas en derecho constitucional dirán si hay suficientes evidencias como para decirle a ese muchacho que haga la maleta y se vaya a morir donde no hieda. Esperamos que el Impeachment nos libre del castigo de tener a un burro como presidente. ¡OREMOS….!

Entrando en el patio, siguen los robos a las tiendas de teléfonos celulares en Grand Rapids. El lunes 25 de noviembre en la madrugada, dos tiendas de teléfonos celulares en el noreste de Grand Rapids fueron robadas. Los muchachos rompieron los cristales y entraron como Pedro para su casa. Lo más probable es que esos teléfonos estén ahora funcionando en Tailandia, en el desierto de Sahara o en el sur del África. ¡Parte del milagro de la globalización!

Por otro lado la policía anda en la búsqueda de un hombre que robó en dos tiendas en las zonas de la calle Leonard y la de la Alpine. Los uniformados publicaron las fotos de la cámara de vigilancia donde se ve al sujeto con bigotes y el rostro casi completamente cubierto. La policía lo quiere identificar por los tenis Nike que llevaba. Bueno… Si por eso es, ese muchacho va disfrutar por buen tiempo su robo.

Saliendo del patio y saltando al otro lado del mar, en Colombia la cosa está que arde. El gobierno del presidente Iván Duque, quien se distingue por ser un lambe botas de Trompo Loco, aplicó el paquetazo del FMI haciendo la vida imposible a la gente pobre. Ahora el pueblo quisiera ponerlo a él en un caldero con aceite para suplir la carne que por su culpa no puede comprar. Que a nadie le agarre eso por sorpresa, eso es lo que siempre hacen los políticos de la derecha: cargarle al pueblo la cuenta del banquete que disfrutaron ellos. Esperamos que las manifestaciones sean cada vez mayores y que lo saquen de ahí como se merece: como bolsa de basura.

En Bolivia siguen matando indígenas. La presidenta de facto, es decir, ilegal, de ese país, dio luz verde al ejército para que mate a los indígenas. ¿Cómo? Decretó que los efectivos no pueden ser juzgados por sus acciones contra las manifestaciones. En otras palabras, maten que nadie los va a condenar. Las agencias de prensa no dicen nada al respecto y solo hablan de nuevas elecciones. ¿Sí? ¿Elecciones sin el más popular de los candidatos que es Evo Morales? A eso se le llama chanchullo, robo y abuso. Eso mismo se hizo en Honduras, cuando era secretaria de estado aquí Hillary Clinton, tras el golpe de estado a Manuel Celaya. Honduras se encaminaba hacia al progreso, y el golpe destruyó todo; manipularon la situación para hacer elecciones sin Celaya. El resultado ahí está: un país infectado de corrupción, delincuencia y pobreza. Lo mismo pasó en Brasil. Ese país había logrado grandes avances en su economía durante el gobierno de Lula DaSilva y su sucesora Dilma Rousseff, hasta que la derecha le dio un golpe de estado y destruyó todo. Brasil ha vuelto atrás. Han aumentado los niveles de pobreza y la delincuencia. Ahora le tocó a Bolivia. Le han tirado al suelo todo su progreso. Esperamos que cuando salga Donald Trump de la Casa Blanca, Estados Unidos deje de apoyar a políticos corruptos y América Latina vuelva a tomar el camino del desarrollo. Oremos!!!

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

SI TU TECHO ES DE CRISTAL… NO TIRES PIEDRAS AL DEL VECINO

l pasado 25 de noviembre la agencia Prensa Asociada y otras importantes agencias y medios de comunicación abordaron el tema de la existencia de lo que llamaron “campos de concentración” en china. La información fue generada por un grupo de periodistas que se proclaman independientes conocido como “Consorcio Internacional de Periodismo de Investigación”. El grupo, con sede en Washington DC, publicó un documento titulado “Los Cables de China” en el que denuncia que las minorías étnicas musulmanas de Xinjiang, China, están siendo recluidas en “campos de concentración”. Según la AP, defensores de los derechos humanos de las Naciones Unidas están protestando por la existencia de esos lugares porque representan una violación a los derechos de las minorías. China ha dicho a través de sus voceros, que estos lugares son Centros de Reeducación en los cuales se ofrecen clases a las personas y se les ayuda a conseguir trabajo. Dijo que la participación es voluntaria y que la finalidad de los mismos, es reducir la posibilidad de que se involucren en grupos terroristas. De acuerdo a la agencia AP, un hombre que estuvo en uno de esos centros dijo que éstos “parecen cárceles y que allí se les obliga a jurar lealtad al Partido Comunista Chino”. Cualquiera que fuera la verdad sobre la obligatoriedad de los llamados “centros de reeducación”, llamarlos Centros de Concentración como lo están haciendo algunos medios, suena desinformado o mal intencionado. “Campo de concentración” era el nombre que se le daba a los lugares donde el ejército alemán de la era de Hitler, confinaba a las personas de origen judío o de otras nacionales no deseadas por el régimen.

CARICATURA

Allí, eran torturados y sometidos a trabajos forzados, sin alimentarlos y luego asesinados en masa para hacer espacio para más prisioneros. Dice un refrán popular que “si tienes techo de cristal no debes tirar piedras al de los vecinos”, y otro dice que “un conejo no puede llamar orejudo a un burro”. Estados Unidos tiene desde 16 años un campo de prisioneros en Guantánamo, Cuba, donde fueron llevados los afganos y paquistaníes combatientes del Talibán atrapados en acción. Allí fueron interrogados y torturados. También fueron llevados allí ciudadanos norteamericanos de descendencia extrajera sospechosos de terrorismo que corrieron la misma suerte. En Irak, el gobierno norteamericanos tenía un centro de tortura conocido como Abu Ghraid, donde cientos de prisioneros de guerra fueron torturados por métodos horrorosos por los soldados americanos. La denuncia de los periodistas independientes sobre China es importante para esclarecer el trato que se les da a los uigurs de Xiankiang, que son chinos de región musulmana. Pero de ahí, a utilizarse el calificativo de Campo de Concentración, hay mucha diferencia. Hasta ahora, nadie ha denunciado maltratos, o torturas en los llamados Centros de Reeducación. Tampoco hay pruebas de que los que participan en esos centros hayan sido obligados a ello. De lo que sí hay, fotos, videos, denuncias, pruebas y testimonios que han dado la vuelta al mundo, es de las torturas de los campos de prisioneros de Estados Unidos. Creemos que la denuncia de los campos chinos debe recordarnos la de los campos americanos, en especial ahora, los que albergan niños inmigrantes como prisioneros separados de sus padres por el delito de ser extranjeros.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

Acción de Gracias: Impeachment puede distanciar familias

Bryan Wright (der) y su esposa Farrah Jacquez posan para una foto en su casa de Cincinnati el 26 de noviembre del 2019. Wright, cuya esposa es de ascendencia mexicana, está a favor de la inmigración y dice que a menudo se generan tensiones al hablar de política en las reuniones familiares, ya que varios parientes apoyan a Donald Trump, que postula políticas de mano dura hacia los inmigrantes. (AP Photo/John Minchillo)

CINCINNATI (AP) — Por las dudas, evite hablar de política en el Día de Acción de Gracias. La posibilidad de un juicio político a Donald Trump puede agriar las reuniones de uno de los feriados más importantes de EEUU en medio de un ambiente extremadamente polarizado, que encuentra a muchas familias divididas. “No le quepa la menor duda de que hablaremos del impeachment”, afirma Bryan Wright, de Cincinnati. En su familia hay gente de todas las tendencias, incluidos partidarios del presidente, y él y su madre han estado intercambiando mensajes de texto sobre la posibilidad de que las cosas se pongan tensas en la mesa. Wright apoya la llegada de inmigrantes, que son una fuerza pujante en la economía de Cincinnati, pero algunos de sus parientes están a favor del muro que Trump quiere construir en la frontera con México y dicen que a él “los liberales le hicieron un lavado de cabeza”, según comentó. La esposa de Wright, la profesora de psicología de la Universidad de Cincinnati Farrah Jacquez, es de ascendencia mexicana. Las familias de ambos se reunirán en la casa de los padres de Wright. En el encuentro familiar del 2016, justo después de que Trump ganase las elecciones, no

se sabía si a la reunión asistirían parientes de Tennessee que apoyan al magnate. Al final fueron y algunos “hicieron comentarios horribles sobre los inmigrantes y la inmigración”, recordó Wright. Alex Triantafilou, abogado y presidente del Partido Republicano del condado de Hamilton, Ohio, también espera que se hable del juicio político en la reunión de la familia en la casa de su hermano mayor. Triantafilou se opone al impeachment, lo mismo que la mayor parte de su familia. Pero que últimamente están escuchando otros puntos de parte de nuevos parientes políticos y amigos. “Si viene alguien que no se subió al tren de Trump, por así decirlo, le van a llenar los oídos”, expresó, agregando que generalmente las discusiones tienen “un tono divertido”. A veces, sin embargo, las cosas se ponen tensas. Wright recuerda una ocasión en la que alguien hizo comentarios ofensivos que generaron malestar. Mindy Nagel, terapeuta física liberal, retiró de su lista de “amigos” de Facebook a un hermano conservador por las cosas que publicaba y dijo que estará “rodeada” de gente que no está de acuerdo con ella en la reunión en casa de sus suegros. <<Sigue en P13 >>

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

Miles de jóvenes cubanos recuerdan el legado de Fidel Castro

LA HABANA (AP) — Miles de jóvenes cubanos conmemoraron el lunes por la noche el tercer aniversario de la muerte del líder Fidel Castro y exhortaron a seguir su ejemplo en momentos en que Estados Unidos ha incrementado la presión sobre la isla. “Hoy el legado de Fidel es más necesario que nunca”, dijo Susely Morfa, la oradora principal y secretaria de la Unión de Jóvenes Comunistas, la cual convocó al acto encabezado por el presidente Miguel Díaz-Canel. Canciones de homenaje a Castro, poemas en su honor y documentales sobre su vida forma-

ron parte de la gala en la enorme escalinata de la Universidad de La Habana, en la cual se destacó el carácter “antiimperialista” del expresidente y sus concepciones de unidad de los países de la región. “¡Yo soy Fidel!”, gritaron una y otra vez los miles de jóvenes. Castro falleció el 25 de noviembre de 2016 tras haber sido criticado y marginado por Washington durante décadas, al tiempo que también generó admiración incondicional en muchos sectores de la izquierda latinoamericana. Logró llevar adelante una revolución socialista a 150 ki-

lómetros de Estados Unidos y sostenerla a pesar de las sanciones impuestas para asfixiarla. La gala de la Universidad cerró una jornada en la que los medios de comunicación oficial hablaron extensamente de la trayectoria y el pensamiento de Castro y se realizaron diferentes actos políticos para recordar sus ideas. Cuba atraviesa una fuerte crisis económica, en parte debido a las medidas impuestas por Estados Unidos, y las autoridades exhortaron a los cubanos a cerrar filas ideológicas en torno al gobierno y la figura de Castro.

Un hombre que viste una camiseta con el rostro de Fidel Castro sale de la Universidad de La Habana tras un evento para conmemorar el tercer aniversario de la muerte del líder cubano, en La Habana, Cuba, el lunes 25 de noviembre de 2019. (AP Foto/Ramón Espinosa)

Nuevo informe cuestiona situación de los DDHH en Chile

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Human Rights Watch se sumó el martes a la lista de organizaciones que han denunciado graves abusos policiales en la represión de las protestas que sacuden a Chile, mientras en el país se vive una nueva jornada de manifestaciones con bloqueos de carreteras. La policía chilena cometió “graves violaciones de derechos humanos que incluyen uso excesivo de la fuerza en las calles” contra manifestantes y transeúntes y “abusos en detención”, afirmó la organización en el documento que elaboró tras permanecer dos semanas de visita en Chile. El informe coincide en varios puntos con uno presentado por Amnistía Internacional la semana pasada. Human Rights Watch indicó que existen más de 440 denuncias del Instituto Nacional de Derechos Humanos sobre golpizas, abusos sexuales y “factores como el uso indiscriminado e indebido de armas y escopetas antidisturbios, abusos contra personas detenidas mientras estaban a disposición de las autoridades y sistemas de control internos

Un manifestante antigubernamental herido es llevado a un lugar seguro durante los enfrentamientos con la policía chilena en Santiago, Chile, el viernes 22 de noviembre de 2019. Human Rights Watch se sumó el martes 26 de noviembre de 2019 a a la lista de organizaciones que han denunciado graves abusos policiales en la represión de las protestas que sacuden a Chile, mientras el país vive una nueva jornada de manifestaciones.

deficientes”. El uso de las escopetas ha sido suspendido temporalmente. Afirmó que también está documentado cómo se “atropellaron a algunos (manifestantes) con vehículos o motocicletas oficiales” y que se obligó a los detenidos -incluidos menores de edad- a desvestirse y “hacer sentadillas totalmente desnudos”. A su vez denunció que sólo la mitad de los cuarteles tienen cámaras de video y que los registros se guardan por pocos días.

El director para las Américas de Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, se reunió con el presidente Sebastián Piñera por la mañana y le dio a conocer el resultado del informe y la metodología usaba en su elaboración. Dijo que el mandatario lo tomó en consideración. El jueves Piñera había reconocido que “en algunos casos no se cumplieron los protocolos, no se cumplió la ley, se cometieron excesos”. Los abusos también

fueron denunciados por Paulo Abrao, secretario ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. El país también recibió una misión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. La Fiscalía Nacional elevó el martes a 2.670 las investigaciones penales por violaciones a los derechos humanos por igual número de víctimas, que incluyen a 422 niños y adolescentes, que habrían sido cometidas por

agentes del Estado. En tanto, la nueva jornada de protestas inició temprano con barricadas, lo que dificultó el tránsito en ciudades del centro y sur del país. Trabajadores portuarios impidieron el ingreso a los puertos de Concepción y San Antonio y una de las rutas que conecta Santiago con el vecino puerto de Valparaíso fue cortada. Para la tarde está convocada una gran manifestación en una céntrica plaza de la capital chilena. Más temprano el martes Piñera firmó un decreto ley que permite utilizar a las fuerzas armadas para vigilar “infraestructura crítica” como empresas sanitarias, de telecomunicaciones, líneas de transmisión eléctrica y puertos, para liberar de esa responsabilidad a la policía y dijo que el proyecto tiene “la máxima urgencia” de discusión en el Congreso. Actualmente los militares sólo están autorizados a salir a las calles durante la vigencia del estado de excepción, como ocurrió durante nueve días en octubre. El mandatario aseguró que el uso de los militares “no va a significar... que las fuerzas armadas estén involucradas y participen en (el control del) orden público”. Pero la idea es resistida por los parlamentarios izquierdistas como la diputada Catalina Pérez, del Frente Amplio, quien

señaló que “el problema sigue siendo político, no militar. En un contexto de impunidad y vulneración sistemática de los derechos humanos pretender entregar poder a las fuerzas armadas es no sólo un error político sino una medida criminal”. Cientos de enmascarados han saqueado todo tipo de comercios y muchas pequeñas tiendas lo perdieron todo o tienen dificultades para reparar los daños sufridos. El ministro de Hacienda, Ignacio Briones, advirtió que en los próximos meses se pueden perder unos 300.000 empleos. Dirigentes de pequeñas empresas aseguraron que ya se han perdido 50.000 puestos de trabajo. Desde el estallido social en Chile el 18 de octubre la fiscalía investiga 26 muertes. Más de 280 personas han perdido la visión como consecuencia de heridas oculares y se han registrado más de 2.200 heridos. Las protestas siguieron a manifestaciones de estudiantes en rechazo a un alza en la tarifa del subterráneo. Piñera prometió un alza en las pensiones, mejoró en un 15% el salario mínimo, dispuso un alza en un impuesto a quienes ganan más de 11.000 dólares mensuales y rebajas a los millonarios sueldos de los senadores y diputados, entre otras mejoras, pero no ha logrado atenuar la tensión social.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo

Sismo en Albania mata a 20 personas; buscan sobrevivientes

DURRES, Albania (AP) — Con ayuda de excavadoras, los socorristas buscaban el martes posibles sobrevivientes atrapados en edificios de apartamentos y hoteles que se vinieron abajo por un terremoto que remeció Albania durante la madrugada y que dejó al menos 20 muertos y más de 600 heridos.

Disturbios en este del Congo afectan campaña anti-ébola

BENI, República Democrática del Congo (AP) — El personal médico que combate el ébola en la República Democrática del Congo estaba bajo resguardo el martes en la ciudad oriental de Beni luego que residentes furiosos atacaron una base de las fuerzas de paz de la ONU en protesta por varios ataques rebeldes, dijo la Organización Mundial de Salud (OMS). Al menos cuatro manifestantes murieron, dijo un funcionario local.

Macron: Mueren 13 soldados en choque de helicópteros en Mali BAMAKO, Mali (AP) — Dos helicópteros chocaron en pleno vuelo matando a 13 soldados franceses que participaban en la misión contra extremistas islámicos en Mali, dijo Francia el martes, en su incidente con más bajas desde el inicio de la operación en el Sahel, una región del África occidental, en 2013. Las muertes llaman la atención sobre un preocupante frente en la lucha global contra el extremismo. .

Judíos británicos tienen miedo, dice arzobispo de Canterbury

LONDRES (AP) — La inusual intervención del rabino de mayor rango en Gran Bretaña en la campaña electoral debería alertar al país de la inquietud que sienten muchos judíos, dijo el martes el arzobispo de Canterbury. Justin Welby tuiteó el martes sobre el tema después de que el rabino jefe Ephraim Mirvis escribiera una columna en el Times of London diciendo que el Partido Laborista británico y su líder, Jeremy Corbyn, se han visto salpicados por el antisemitismo.

España: Feministas enfrentan a derechista por ley de género MADRID (AP) — Feministas en España confrontaron el lunes a un conocido político español de extrema derecha después que éste aprovechó un evento contra la violencia de género para defender la abolición de una ley del país cuyo objetivo es proteger a las mujeres. Mientras las autoridades municipales de Madrid conmemoraban el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, las activistas abuchearon el discurso de Javier Ortega, un consejero municipal y secretario general del partido nacionalista-populista Vox que se ha expresado en contra de la ley nacional de 2004.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Marielo Puerta

Breves Curiosas

Sorpresa peluda: gato rescatado terminó siendo un puma Una gran sorpresa se llevó Florencia Lobo (Flor), una joven de la provincia de Tucumán, al norte de Argentina, al enterarse que Tito, el tierno gatito con el que dormía en las noches, era realmente un puma salvaje. Flor le explicó a El Tucumano, medio local que expuso el caso, que se encontraba pescando junto a sus hermanos cuando escuchó maullidos. Al seguir el ruido encontró una cueva en donde había dos pequeños cachorros junto al cadáver de otro animal, que se presume era la madre de los felinos.

A sus 82 años, una mujer manda al hospital a un intruso

ROCHESTER, Nueva York, EE.UU. (AP) — Un intruso no contaba con que una mujer de 82 años que vivía sola fuera una premiada culturista con nervios de acero. La mujer, Willie Murphy, le dijo a la televisora local WHAM que se estaba preparando para acostarse el jueves en su casa en Rochester, Nueva York, cuando un hombre tocó la puerta de su casa y dijo que necesitaba una ambulancia.

Artista de Gaza desafía las leyes de la gravedad

BEIT HANOUN, Franja de Gaza (AP) — Cuando Mohammed al-Shenbari ve un objeto, de inmediato trata de encontrar su “punto de equilibrio” y hacer que se pare solo, dando la sensación de que desafía las leyes de la gravedad. Este artista palestino de 24 años, autodidacta, dice que puede parar casi cualquier objeto, usando lo que describe como una mezcla de mente y cuerpo.

Trump dona salario al combate a la adicción de opioides

WASHINGTON (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump donó su salario del tercer trimestre para ayudar a combatir la epidemia nacional de adicción a opioides. Un funcionario de la Casa Blanca dijo el martes que Trump entregó los 100.000 dólares que se le habrían pagado en el trimestre a la Oficina del Subsecretario de Salud, que supervisa las oficinas y programas federales de salud pública.

España saca del agua submarino al parecer lleno de cocaína

MADRID (AP) — La policía española logró el martes sacar del agua y llevar a tierra a un submarino que parece estar cargado de toneladas de cocaína. Las autoridades prevén usar una grúa para levantar el navío de 20 metros (65 pies) de eslora y bajarlo en el Puerto de Aldán para poder inspeccionarlo mejor, informó un funcionario de Pontevedra. El submarino se hundió cuando los agentes trataban de interceptarlo el domingo en una ensenada en Galicia, en el noroeste del país. Por ahora no se sabe si la tripulación, de la que dos miembros fueron arrestados, lo hundió a propósito.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Noticias

Expertos alertan sobre riesgos de usar marihuana al conducir

Por Yanet Ventura

“Aunque las hayas comprado en una farmacia. Con la marihuana no existen límites en cuanto al consumo, pero tiene las mismas consecuencias como si estuvieras manejando ebrio”, acotó el abogado.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El destacado abogado norteamericano Bruce Alan Block, recordó a los conductores del Estado que la marihuana produce las mismas consecuencias físicas y legales que conlleva el estar manejando bajo los efectos del alcohol, sin importar que haya sido adquirida ilegalmente en la calle o legalmente en una farmacia. Al ser entrevistado en el programa “Más Allá de las Noticias” por el director de “El Vocero Hispano” Andrés Abreu, sobre las

Leyes y Penalidades que existen para los “drunk driving” o conductores ebrios, Bruce Alan aclaró que los mismos sistemas que se utilizan para medir el alcohol en la sangre y las sanciones consecuentes, son los que se utilizan para los que conducen bajo los efectos de la marihuana o medicamentos. Estas declaraciones se producen a pocos días de que entre en vigencia en el estado de Michigan la nueva ley que permite el uso de marihuana con fines recreativos. Con la marihuana o al-

gunos medicamentos se puede verificar si estás siendo afectado por ellas al conducir. “Aunque las hayas comprado en una farmacia. Con la marihuana no existen límites en cuanto al consumo, pero tiene las mismas consecuencias como si estuvieras manejando ebrio”, acotó el abogado. Mientras conversaba con Andrés Abreu el abogado Bruce Alan Block expresó su preocupación por la actitud que está mostrando la policía en el estado con los casos de

“drunk driving”. “Para mi la policía está siendo demasiado agresiva cuando se trata de marihuana u otros sustancias”. En tal sentido recordó el caso de un joven que había sido acusado de conducir en estado de ebriedad y tras hacerle el test y todas las demás pruebas determinó que no tenía alcohol en la sangre. “Estuvo preso, fue un caso abusivo”, dijo Block. En cuanto a las normas vigentes para aquellos que son detenidos

conduciendo bajo los efectos del consumo de alcohol, marihuana, metanfetaminas o algunos medicamentos recetados informó que han habido muchos cambios dentro de esa ley en los últimos 5 años. Tras una orden del Gobierno Federal, hasta ahora el limite de alcohol permitido en la sangre al conducir es de 0.08. “Reciben el mismo castigo todos los que lo sobrepasan, no importa que sea con 1.2, 1.3 ó 1.5; a pesar de que hay gente que tolera muy bien el

Bruce Alan Block en entrevista con Andrés Abreu, hablan sobre los cambios en las leyes y las penalidades a los conductores ebrios. (Fotos : EVH)

1.5, no no importa, la ley dice que los estás. La persona típica que está sobre el límite de 0.8 o 0.9 y no atropelló a nadie no va a la cárcel”, aseguró Block. Bruce Alan Block resaltó también que hay una sanción especial para

aquellos que manejen ebrios con un menor de 16 años en el auto. “Un año de cárcel en vez de 93 días y hasta 180 días si está drogado. Eso puede subirle hasta un año de cárcel”, dijo el especialista.

ALGUNOS TRUCOS Block dijo que una cerveza produce 0.2 de alcohol por hora y que si tomas cuatro en una hora tendrás 0.8. Esto también dependerá si eres hombre o mujer, qué has comido, cuánto pesas y cuánto mides, asegura Block. “Cada uno de nosotros debe saber qué cantidad de alcohol o chatas de cerveza nos pone sobre el límite”, dijo el abogado. En caso de ser de-

tenido por conducir en estado de ebriedad el abogado Alan Block recomienda no hablar y no permitir que se le hagan pruebas de alcohol, ni test en la vía pública, más sí dejarse apresar y permitir que se le hagan los test en la estación de policía. “Les dejo un pensamiento : Si te apresan por manejar ebrio, declárate no culpable y busca un abogado” terminó diciendo Block.

Reportaje

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Forge Industrial Staffing : “Nos interesa saber las necesidades de nuestros trabajadores”

Por El Vocero Hispano

Claudia Reyes, Especialista de Servicio de Forge Industrial Staffing y Jesús Cortes Coordinador de Servicios de Forge Industrial Staffing , Grand Rapids, posan para nuestro lente en sus oficinas de la 5011 de la calle 28 SE. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Richard DeTamble y John Janisch fundaron Forge Industrial Staffing hace más de 25 años, quienes tenían una visión de un tipo diferente de compañía de personal, una que se basara primordialmente en las relaciones con el personal y se enfocara en las necesidades del cliente industrial. Este enfoque inquebrantable, junto con un personal de primer nivel, ha sido la base del éxito de Forge. Desde que Forge abrió su primera oficina en Elkhart, Indiana, ha crecido a un ritmo tremendo y ahora opera 13 oficinas en Indiana y Michigan. “Forge Industrial Staffing tiene presencia en Michigan desde hace 25 años atrás. Somos los únicos en esta rama, debido a nuestro compromiso con nuestros clientes industriales. Nuestro compromiso es ser el proveedor de personal más receptivo en la industria de la manufactura y fabricación.”, dijo William Santiago Jr., Gerente de Operaciones de Forge Industrial Staffing en Grand Rapids. Santiago, también

aseveró que el compromiso de Forge Industrial Staffing es sólo con las empresas industriales. “Somos expertos en el tema industrial y de manufactura. Entendemos muy bien lo que necesitan éste tipo de empresas y nuestros asociados, las personas que vienen a nosotros a conseguir un empleo, lo saben bien y vienen a nosotros porque es ese tipo de empleo el que necesitan”, afirmó Santiago. Forge Industrial Staffing provee de trabajadores industriales a una lista diversa de negocios. Sus clientes incluyen muchos empleadores importantes dentro de las industrias de automoción, embalaje de alimentos e invernaderos. “El proceso para emplearse con nosotros es muy fácil. La aplicación puede durar entre una hora u hora y media como máximo vía online. Lo hacemos así, para que incluso puedan aplicar desde casa. También puede aplicar en persona en nuestras oficinas locales. Una vez que la solicitud ha sido completada, un coordinador del servicio de Forge Industrial Staffing le pro-

William Santiago Jr., Gerente de Operaciones de Forge Industrial Staffing en Grand Rapids, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

gramará una entrevista”, aseguró William Santiago Jr. Durante su entrevista de empleo con Forge, usted tendrá la oportunidad de hacer cualquier pregunta que pueda tener sobre sus servicios. También se le pedirá que complete el papeleo de impuestos, un Formulario Federal I-9 (para el cual se le pedirá que traiga una identificación que establezca su derecho a trabajar en los Estados Unidos) y un pequeño número de formularios de pólizas internas. Una vez que el proceso está completo, los solicitantes son inmediatamente elegibles para cualquier posición abierta que cumplan con los requisitos específicos del trabajo. “Una vez que se complete todo el papeleo, después de una hora o un poco más, las personas saldrán de nuestras oficinas con una oferta de empleo”, comentó el Gerente de Operaciones. Forge no tiene una escala de pago establecida para los puestos que ofrecen, explicó Santiago. En cambio, las tarifas de pago ofrecidas para cada posición son fijadas por sus clientes, quienes determinará la tarifa de pago por hora, basada en los criterios del trabajo. “El pago es semanal, la semana de trabajo funciona de lunes a domingo con las horas que el trabajador hizo durante una semana, se pagan el miércoles siguiente” menciona Santiago. Forge no requiere una verificación de antecedentes penales como parte de su criterio de contratación, aunque podrían existir circunstancias basadas en los criterios de la empresa que busca trabajadores donde una verificación de ante-

• PÁGINA 13 •

cedentes podría ser un requisito para un trabajo específico. “El único requisito inmediato para trabajar con nosotros es que la persona que está buscando empleo tenga permiso para trabajar en Estados Unidos, somos “felony friendly” (no piden antecedentes de delitos penales) y no tenemos barrera del idioma. Si una persona no habla inglés, puede conseguir sin ningún problema trabajo con Forge Industrial Staffing. Tenemos personal que habla inglés y español y pueden requerir su ayuda en cualquier momento del día”, manifestó Santiago. Forge también ofrece a sus trabajadores días festivos pagados, pago de vacaciones, seguro de salud, dental y visión, un programa de bono de referencia y premio al empleado empleado del mes. Algunas de las posiciones de Forge están diseñadas para ser de corta duración, que van desde un solo día hasta varias semanas, según lo que la persona en busca de empleo esté buscando. Sin embargo, muchas de las posiciones que ofrece Forge son aquellas que permiten al empleado establecerse con el cliente y puedan llevar a una oportunidad regular, a tiempo completo de trabajo. “ Si estás buscando un empleo, Forge Industrial Staffing es la oportunidad que estabas esperando. Hay muchas opciones allí afuera, pero si tú estás buscando a un empleador que te trate como una persona y que realmente le interese lo que tú piensas, lo que tú sientes, tus necesidades y tu familia, Forge Industrial Staffing es la opción que tú estabas buscando”, finalizó diciendo Santiago.

UBICACIONES DE FORGE EN MICHIGAN • Grand Rapids East (Cascade) 616.977.3700 • Grand Rapids (Grandville) 616.719.1017

• Grand Rapids West (Alpine) 616.647.1100 • Holland 616.393.8800

• Norton Shores (Muskegon) 231.799.2100 • Livonia 734.458.7300 • Warren 586.382.9240

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estudiantes universitarios más proclives a admitir depresión

Foto del 14 de noviembre del 2019 de un tablero en la Universidad de Utah Valley de Orem, Utah, que muestra varios carteles con mensajes alentadores para los estudiantes con problemas mentales. “No caigas en pánico”, dice uno varias veces. “Que la felicidad sea una prioridad en tu vida”, “Fallé, me levanté y aprendí de mis errores”, “Acepta que eres lo suficientemente bueno”, “Caminar y respirar es una bendición”, dicen otros. (AP Photo/Rick Bowmer)

Cada vez más estudiantes acuden a los servicios médicos de sus centros de enseñanza para tratar ansiedad, depresión y otros trastornos mentales en Estados Unidos y muchos de ellos deben esperar se-

manas o buscar ayuda en otros sitios porque las universidades no dan abasto con la demanda, según un estudio que hizo la Associated Press de más de tres docenas de casas de estudio públicas.

En algunos campus, la cantidad de estudiantes que buscan terapia se ha casi duplicado en los últimos cinco años, en los que las tasas de matriculación se han mantenido estables. El incremento se

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

asocia con el hecho de que ya no es un estigma admitir problemas mentales y a los crecientes índices de depresión y otros trastornos. Las universidades han ampliado sus clínicas para pacientes con trastornos mentales, pero no al mismo ritmo que el aumento de la demanda. Las largas esperas provocaron protestas en casas de estudio desde Maryland hasta California y en algunos casos los estudiantes terminaron suicidándose. Los consejeros de los campus, mientras tanto, dicen tener la moral baja y sentirse abrumados por la cantidad de trabajo que tienen. “Es una lucha increíble, para ser honesto”, dijo Jamie Davidson, vicepresidente adjunto del centro para el bienestar de los estudiantes de la Universidad de Nevada, Las Vegas, que tiene 11 consejeros con licencia para 30.000 estudiantes. “Es agotador para nuestro personal y nuestros recursos”. La Associated Press pidió información de los últimos cinco años de las universidades públicas más grandes de cada estado. En total 39 suministraron estadísticas anuales de sus centros de atención sicológica. Los otros 11 dijeron que no tenían esa información o no la habían suministrado cinco meses después de recibir la solicitud. La información revela que la mayoría de las universidades están aumentando esos servicios, pero a menudo no dan abasto con la demanda. Desde el 2014, la cantidad de estudiantes que solicitó terapia en esas casas de estudio aumentó un 35%, en tanto que la matriculación subió solo un 5%. El año pasado, casi uno de cada 10 estudiantes pidió ayuda sicológica, pero la cantidad de consejeros cambió poco, de un promedio de 16 a uno de 19 en cinco años. En algunos campus, esto representa un terapeuta por cada 4.000 estu-

diantes. Una organización que acredita terapeutas recomienda un mínimo de un terapeuta por cada 1.500 estudiantes. Pocas universidades cumplen ese parámetro. En la mayoría de las universidades, los estudiantes que contemplan suicido u padecen otra crisis grave reciben asistencia inmediata. Pero la mayoría tienen que esperar, a veces horas, otras meses. Varias universidades que respondieron al pedido de la AP admiten que en ocasiones puede tomar semanas recibir una cita. Algunas casas de estudio, por otra parte, adoptaron modelos en los que la primera vez se ve al paciente de inmediato, pero para las visitas posteriores debe esperar semanas. Esas demoras pueden agravar los problemas que sufre un estudiante. En la Universidad Brigham Young se registró un caso el año pasado en el que un estudiante se suicidó. Días después del suicidio circuló una carta anónima que describía el dilema que enfrentan los estudiantes. “Tengo un terapeuta en el campus, es maravilloso y muy calificado. Pero lo veo una sola vez al mes porque tiene tantos pacientes”, dice la carta. Un estudio reciente comprobó que las tasas de ansiedad y depresión bajaron en las universidades que ofrecen terapia regularmente a sus estudiantes. La creciente demanda de terapia sicológica, por otro lado, es atribuida a que ya no es un estigma solicitarla. Hay quienes piensan que las redes sociales alimentan la ansiedad, en tanto que otros dicen que a los estudiantes de hoy les cuesta más lidiar con el estrés. Se cree que un factor que contribuye al estrés son las numerosas matanzas de estudiantes en casas de estudio. Algunas universidades

contratan compañías para que ofrezcan ayuda sicológica usando el teléfono, a veces con videollamadas. Otras alientan a los estudiantes a que busquen ayuda afuera, mediante aplicaciones del teléfono. La escasez de personal en las clínicas para trastornos mentales responde a una falta de presupuesto para contratar más gente. Uno de los mayores temores en los campus es que un estudiante que no recibe atención se suicide. Mike y Kim Predmore creen que eso es precisamente lo que sucedió con su hijo Chris, quien no la pasaba bien en su primer año en la Universidad Estatal de Illinois en el 2014. Acababa de romper con su pareja. No había sido seleccionado para el equipo de fútbol. La preocupaban los estudios y no dormía bien. Una noche le escribió mensajes de texto a un amigo y la habló del suicidio. Su familia lo convenció de que hablase con un terapeuta en el campus. En su primera visita, Chris Predmore le dijo al terapeuta que no pensaba en el suicidio pero quería recibir terapia, según apuntes del terapeuta, quien le explicó que había listas de espera y le recomendó que buscase ayuda en otra parte. No lo hizo y dos días después se suicidó.

“Tengo un terapeuta en el campus, es maravilloso y muy calificado. Pero lo veo una sola vez al mes porque tiene tantos pacientes”, dice la carta.

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Por qué correr una vez por semana puede alargarte la vida

• PÁGINA 15 •

No importa cuán deprisa o cuán a menudo lo hagas: correr está vinculado a un riesgo significativamente bajo de muerte prematura, según una nueva investigación. Un estudio recientemente publicado en la revista médica British Journal of Sports

Medicine dice que salir a trotar es “considerablemente” beneficioso para la salud incluso aunque sean menos de 50 minutos o menos por semana. Investigadores de Australia, Tailandia y Finlandia llegaron a la conclusión de que el joggingreduce en un

27% la mortalidad prematura tras analizar datos de 14 estudios previos de cerca de 233.149 personas. Los científicos analizaron las estadísticas de personas de ambos sexos cuya salud se monitoreó entre 5,5 y 35 años. En ese tiempo, murieron 25.951 de los

participantes por distintas causas. De acuerdo con los resultados del estudio, correr está vinculado con una reducción del 30% de morir por enfermedades cardiovasculares y del 23% de que la muerte se deba al cáncer. “El aumento de la participación en carreras, sin importar en qué medida sea, estaría vinculado a mejoras sustanciales en la salud y en la longevidad de la población”, aseguran los expertos. “Cualquier dosis de jogging, aunque sea solo una vez por semana, es mejor que no correr”, dijo Zeljko‌ ‌P edisic, uno de los responsables del estudio, Pero hacerlo en dosis más altas, asegura el especialista de la Uni-

versidad de Melbourne, en Australia, “no estaría necesariamente vinculado” a un menor riesgo de muerte prematura o a mayores beneficios. Hasta ahora, salir a correr se había vinculado con una reducción de muerte cardiaca súbita, pero los investigadores dicen que los beneficios van más allá de eso. Sin embargo, eso no significa que este tipo de ejercicio sea bueno para todas las personas -puede haber, por ejemplo, riesgo de lesiones para algunos- y señalan que los médicos deben decidir en qué casos prescribir la actividad. También señalan que nuevas investigaciones podrían revelar más datos importantes sobre hábitos específi-

cos de los corredores y qué beneficios tienen. la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda en su sitio web que todos los adultos practiquen 150 minutos de ejercicio “moderado” a la semana, como caminar enérgicamente o ir en bicicleta, o 75 minutos de ejercicio “vigoroso”, como correr.

6 consejos para mejorar tu rendimiento al correr 1. Frío, para mejorar la resistencia 2. No estires si no tienes lesiones 3. Salta para ganar velocidad 4. La recuperación es crítica 5. Entrena menos 6. Concéntrate en una meta

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

La historia del día de Acción de Gracias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Este jueves se celebró el Día de Thanksgiving o Acción de Gracias en Estados Unidos, Puerto Rico y segmentos poblacionales de otros países que han copiado la tradición, aunque Canadá ya lo había hecho, pues lo celebran el segundo lunes de octubre. La tradición de celebrar esta fiesta en los Estados

Unidos surgió en 1621 cuando un grupo de colonos de Plymouth, actual estado de Massachusetts, compartieron una comida con los indios wampanoag para celebrar la cosecha del otoño y agradecerles que les hubieran enseñado técnicas de cultivo y caza. Los indios llevaron carne de ciervo para ser asada y pavos, mientras que los colonos habían aprendido

cómo cocinar los arándanos y prepararon las diferentes clases de grano sobre vajillas desconocidas para los indígenas. Ese primer día de Acción de Gracias de la historia duró tres días, y sería uno de los pocos ejemplos de armonía entre los colonos europeos y los nativos americanos. Sin embargo, no fue hasta 1863, en medio de la Guerra Civil, cuando el pre-

sidente Abraham Lincoln proclamó Acción de Gracias como un día festivo a nivel nacional, el cual se celebraría el último jueves de noviembre. Cuenta la historia que en esta proclamación tuvo mucho que ver la figura de Sarah Josepha Hale, una peregrina que fue quien realmente convenció a Lincoln de establecer un día de “acción de gracias” para restablecer al país de la devastadora guerra. La fiesta fue establecida oficialmente por el Congreso en 1941, año en el que el presidente Franklin D. Roosevelt proclamó como festivo el día de Acción de Gracias para compartir con la familia y otros seres queridos, así como dar gracias por las bendiciones recibidas. El plato emblemático del Día de Acción de Gracias es el pavo asado u horneado y aunque si bien es una especie nativa de América, se desconoce porqué se usa como platillo principal. También se preparan pasteles y se comen diversas frutas, principalmente, las manzanas.

Para esta fecha se llevan a cabo diferentes actividades en todos los estados. En Manhattan, Nueva York, una cadena de tiendas por departamento organiza un colorido desfile callejero que atrae a millones de personas, entre turistas y estadounidenses. Durante el Día de Acción de Gracias, las tiendas, bancos, comercios y grandes cadenas permanecen cerrados para aprovechar al día siguiente el esperado “Viernes Negro”, donde los ciudadanos aprovechan los descuentos y ofertas que hacen los negocios para ir de compras. Una de las tradiciones populares en este día es el

indulto que otorga el Presidente de los Estados Unidos a uno de los dos pavos para servir la cena en la Casa Blanca. Por otro lado, algunas iglesias, empresas, instituciones y personas de manera individual organizan actividades para las personas necesitadas que no tienen viviendas ni pueden celebrar el Día de Acción de Gracias. En Grand Rapids y todo el oeste de Michigan, organizaciones benéficas y empresas coordinaron comidas gratuitas de Acción de Gracias para las personas que no tenían un lugar para celebrar.

El presidente Donald Trump perdona a Butter, el pavo nacional de Acción de Gracias, en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca, el martes 26 de noviembre de 2019 en Washington. (Foto AP / Patrick Semansky)

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

Tenemos

el mejor

Compra un buffet y 2 bebidas, y llévate el

pollo a la leña

En su nueva locación:

244 28th St SW

Grand Rapids, Michigan 49548

2do. Buffet Gratis *NO VALIDO LOS VIERNES *

Abierto: Lunes a sábado de 6 A.M. a 10 P.M. y Domingo 6 - 9 P.M.

• Presentar este cupón a la hora de pagar •

Lunes, sábado y domingo Martes

Tenemos

Tortillas hechas a mano

¡Con nuestra variedad de

Buffet

Cada día!

Buffet fAMILIAR

tACO tueSDAY Buffet

Miércoles

LOCO Buffet COStILLAS Y POLLO

Jueves

POZOLeRO

Viernes

MARISQueRO

Teléfonos: 616 279-3196 • 616 261-2661

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

ADMINISTRACIÓN DE TRUMP DEPORTÓ A GUATEMALA PERSONAS PIDIENDO ASILO

a semana pasada el gobierno de Trump provocó una tragedia más ésta vez en contra de inmigrantes de Honduras y El Salvador que estaban pidiendo asilo al enviarlos a Guatemala en lugar de permitirles pedir protección en los Estados Unidos. Bajo el tratado de cooperación de asilo que firmaron con Estados Unidos el verano pasado El gobierno de Guatemala empezara a procesar el reclamo de asilo de personas que llegan a la frontera de los Estados Unidos sin una visa. Por primera vez en la historia de los Estados Unidos gran cantidad de personas pidiendo refugio pueden ser devueltas a un tercer país aun sin su consentimiento negándoles la oportunidad de pedir protección dentro de los Estados Unidos. Las personas tienen que pedir asilo en Guatemala y si ganan el caso tienen que quedarse en Guatemala en una situación bien extraña, en un país con uno de los porcentajes más altos de malnutrición, violencia y pobreza del hemisferio del oeste. El trata-

do entró en vigor el día 20 de noviembre, la semana pasada, bajo este tratado la única manera en que las personas pueden evitar ser deportadas a Guatemala es demostrando a un oficial del asilo de los Estados Unidos, en una entrevista de pocos minutos, que lo más probable es que serán maltratados, perseguido o torturado en Guatemala y esto es muy difícil de probar sobre todo para personas que se encuentran detenidas o recién llegando a la frontera con muy poco acceso a un abogado, sin recursos y sin evidencias. Este tratado es muy amplio y aplica a personas intentando entrar en los Estados Unidos sin importar si piden el asilo llegando a la frontera o aduana de los Estados Unidos o si tratan de cruzar la frontera sin permiso, lo que es también curioso es que no hay ninguna disposición en el tratado que indique que las personas deben decir que pasaron por Guatemala en camino a los Estados Unidos y es posible que en el futuro puedan usar este tratado hasta en contra de

mexicanos. Por ahora están utilizando este programa solamente con hondureños y salvadoreños que pasaron por Guatemala como al parecer un grupo de adultos solteros de El Salvador y Honduras que fueron enviados desde El Paso Texas a Guatemala, pero en el futuro próximo pueden hacerlo con ciudadanos de otros países. Este programa denominado el Tercer País Seguro ha sido una de las metas del gobierno de Trump durante años y también lo han usado para presionar a México y otros países al sur de los Estados Unidos, aunque México todavía no ha firmado, esta política es muy diferente a muchas otras y por lo menos permite que los solicitantes pidiendo protección puedan pedir otra clase de protección como lo que se denomina en el tratado “en contra de la tortura” pero en este proceso también tienen que pedir la protección contra la tortura en el tercer país y si ganan entonces pueden solicitarlo en este país. Según el gobierno de los Estados Unidos el Departa-

mento de Seguridad Interna ha certificado que Guatemala va a facilitar un procedimiento justo y efectivo para determinar el asilo aunque al parecer tienen menos de diez oficiales asignados en su oficina de asilo y han procesado muy pocas aplicaciones en el pasado. La comisión alta de refugiados de la Organización de las Naciones Unidas ha dicho que están muy preocupados con este tratado ya que dicen no es consistente con las leyes internacionales al trasladar personas muy vulnerables a países donde su vida puede enfrentar peligro. Al parecer también los tratados con Honduras y El Salvador van a entrar en vigor pronto, este cambio es muy lamentable y hay que hacer todo lo política y legalmente necesario en las cortes para cambiar esta política que puede destruir la ley del asilo y protección en los Estados Unidos sin pasar ninguna ley a través del congreso. Seguiremos investigando más sobre este programa y les tendré más información en las próximas semanas.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

Pura acción en el duelo entre LOSA y La Esperanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Pablo Real le reclama una jugada al árbitro central Kenny Núñez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los seleccionados Burton High, Losa, y Cougars salieron airosos el domingo en partido de la división libre, correspondiente al campeonato de invierno 2019-20, que organiza la Academia Lobos - Omega. Los muchachos de Burton High FC tuvieron que batallar fuertemente para lograr imponerse con marcación cerrada de 3-2 sobre el equipo de Manchester. Con el duelo emparejado 2-2, el juvenil atacante de origen chapín, Jonathan Cifuentes atacó la banda derecha y arremetió un potente disparo que fusiló al meta rival para sellar la importante victoria de su club. En cambio, el seleccionado de LOSA (Lobos-Omega) goleó con pizarra de 6-1, al conjunto de La Esperanza (antiguo equipo Cumbianderos). Los fuertes contrataques y la condución de los hermanos Pablo y Jair Real, que otra vez tuvieron una brillante actuación llevaron al colectivo a sumar su cuarto éxito seguido, si sufrir ningún tipo de derrota. >> SIGUE EN P19

Pablo Real mediocampista atacante de LOSA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores en plena acción durante el juego entre LOSA y La Esperanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes VIENE DE LA P18

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 19 •

Burton FC, Losa, y Cougars triunfan en la división libre Finalmente, la tropa de Cougars derrotó pro la vía 3-1 al Deportivo Veracruz. LOSA liderea la justa con 4-0, seguido por Burton FC con 4-1, Cougars 3-1, Manchester 2-3 y Veracruz 0-4. La directiva del Academia Lobos-Omega informó que para este domingo no hay encuentros programados en el calendario oficial por motivo de la celebración del feriado del Día de Acción de Gracias.

Pura acción en el duelo entre LOSA y La Esperanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los muchachos de Burton High FC tuvieron que batallar fuertemente para lograr imponerse con marcación cerrada de 3-2 sobre el equipo de Manchester.

Acción del juego entre Burton FC y Manchester. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores en plena acción durante el juego entre LOSA y La Esperanza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Excelente condición del portero de Burton FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Eric Burdalic controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

LOS AZTECAS, MANTIENEN INVICTOS EN TORNEO DE VETERANOS Por Wilson Vargas

Duelo entre Aztecas y Stones en el Torneo de Veteranos en Academia de Fútbol Lobos-Omega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Cremas control el esférico.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los Aztecas, en un encuentro intenso, derrotó el domingo por la mínima 3-2 al equipo de Stones, y de paso mantuvo su invicto, comandando

Con un doblete del veterano Rolando Pizano la escuadra de UNACH, actuales monarcas del certamen de balompié de salón logró imponerse con pizarrón de 3-1 sobre

MIÉRCOLES

el cuadro de la tabla general del campeonato de invierno para jugadores veteranos. Los Aztecas, en la lucha por mantenerse como el mejor equipo en la dura

JUEVES

competición tuvo que soportar el fuerte ritmo ofensivo de sus contarios. Stones, nunca se rindió y llegó a empatar las acciones 2-2, sin embargo, Aztecas manejó con

VIERNES

SÁBADO

cautela el balón, pero un bombazo ejecutado por el mediocampista Toribio Aguilar sepultó las aspiraciones de Stones de acabar con el invicto de su rival.

DOMINGO LUNES

MARTES

la tropa de León. El juego se mantuvo bien cerrado e igualado hasta que apareció Pizano con sus dos bombazos que fusiló al guardameta Temo. >> Sigue 21

MIÉRCOLES

Publicidad VIENE DE LA P18

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 21 •

Los Aztecas, mantienen invictos en torneo de veteranos

Cuatro jugadores de los Aztecas concretizan una muralla defensiva para tapar un tiro libre de José - El PandoHernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El otro gol lo hizo el Ruso. En otro resultado, el conjunto de Lobos arrolló por goleada de 6-2 al seleccionado de Xalapa.

Y, en otro duelo de la cartelera dominical el equipo de Cuilco entabló 1-1 contra la escuadra de Tigres. El equipo de Tigres se

la puso bien difícil al cuadro de Cuilco cerrándole los espacios y dominando el duelo hasta los minutos finales. En cambio, Cuilco no

Toribio Aguilar avanza con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

perdió el ritmo y siguió atacando hasta que logró brillantemente igualar las acciones 1-1. Azteca encabeza la justa varonil para jugadores vete-

ranos con marca de 4 partidos ganados y un empate, escoltado por Cuilco con 3-1, UNACH y León con 3-1-1. La directiva del Academia Lobos-Omega informó

que para este domingo no hay encuentros programados en el calendario oficial por motivo de la celebración del feriado del Día de Acción de Gracias.

¡ABIERTOS EN NUESTRA NUEVA LOCACIÓN!

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS! Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

HORARIOS: Domingo - Jueves 11:00 A.M. - 8:00 P.M. Viernes y Sábado 10:00 A.M. - 9:00 P.M.

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

El grupo francés LVMH acuerda la compra de Tiffany

PARÍS (AP) — El gigante francés del lujo LVMH Moet Hennessy

Louis Vuitton anunció el lunes un acuerdo para comprar la legendaria

Utility Plant Operator I Treatment Plant Trainee The City of Wyoming seeks a Utility Plant Operator I / Treatment Plant Trainee to monitor and operate the City’s Clean Water Plant, its municipally owned and operated wastewater treatment plant. The ideal candidate will possess an associate degree in a water technology or related field and demonstrate knowledge of modern wastewater treatment plant operations and maintenance practices. A State of Michigan class D certification or higher in wastewater treatment operations is required to start at the Operator I pay scale. A lower level license is desired to start at the Operator Trainee level but it is not required. The ability to work both in a team and with minimum supervision is a must. The Clean Water Plant is a 24 MGD activated sludge bio-P plant serving Wyoming and other communities. Applicants must possess the ability to work at a plant of this scale and in a constantly changing environment. Problem solving and communication skills are a must. The treatment facility operates 24 hours a day, 7 days a week with current shifts covering 9.5 hours per day, 38 hours per week. This is a full time position with a full benefit package. Operator I wage range: $44,183 - $54,538. Treatment Plant Trainee wage range: $39,639 - $49,044.

To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

joyería estadounidense Tiffany & Co por 16.200 millones de dólares, añadiendo otro nombre conocido a un catálogo que ya cuenta con Louis Vuitton, Christian Dior y Bulgari. LVMH ofrecerá 135 dólares por acción por Tiffany, que tiene 300 tiendas en todo el mundo, según indicó el grupo galo en un comunicado. Tiffany, conocida por sus delicadas joyas, sus cajas azul claro y

una película de Audrey Hepburn, indicó que el acuerdo asegurará su sostenibilidad en el largo plazo. La firma trata de reconvertir su marca para atraer a compradores más jóvenes y digitales, y podría beneficiarse de un propietario con amplios fondos que ayude a expandir su negocio. Las acciones de Tiffany subieron casi un 6% en las operaciones previas a la apertura en Nueva York, mientras

MAINTENANCE TECHNICIAN General Statement of Duties:

The Maintenance Technician position is responsible for the maintenance of Community Rebuilders owned rental properties and the facilities upkeep and maintenance of the office. Key responsibilities include property maintenance, preventative maintenance, maintenance work orders, continuous improvement of equipment and facilities, facility safety systems, grounds work and assisting with other tasks as assigned.

Classification Summary:

Full-Time, Hourly Non-Exempt Primary responsibilities and job performance of the Maintenance Technician are completed in and around the rental properties owned and located throughout the city of Grand Rapids. This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, and perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength. Work is performed in all weather and temperature conditions.

Required Minimum Qualifications

High School Diploma Valid Michigan Driver’s License Broad knowledge of electrical systems, HVAC, plumbing and various equipment Relevant experience in a maintenance role Track record of quality work Strong communication skills to interact with team Proven ability to recommend process or efficiency improvements Demonstrated ability provide good customer service Honesty and Integrity This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength. For more information, please visit

https://communityrebuilders.org/.

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 22 de mayo de 2017, una caja de regalo de Tiffany colocada para una foto en Surfside, Florida. (AP Foto/Wilfredo Lee, Archivo)

que LVMH subió un 2% en parís. LVMH, dirigida por el millonario Bernard Arnault, indicó que el acuerdo reforzaría su posición en joyería de alta gama y el mercado estadounidense. La adquisición da al conglomerado francés una nueva estrella para su colección, que le ayudará a competir con Kering Group, propiedad de Gucci, y Richemont SA, propiedad de Cartier. LVMH ya posee 75 marcas, como Christian Dior, Fendi y Givenchy, así como la relojera Tag Heuer. Su firma bandera, Louis Vuitton, abrió hace poco un taller de bolsos en Texas, que ha visitado el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Las juntas directivas de ambas empresas au-

torizaron el acuerdo y confiaban en completar la operación en 2020, a falta de aprobación de los organismos reguladores y de los accionistas de Tiffany, una compañía fundada hace 180 años. Las empresas de lujo tratan de adaptarse a los cambios en los hábitos de los consumidores, que cada vez compran más a través de internet o adquieren productos de lujo de segunda mano. Además, las firmas del sector afrontan preocupaciones por la desaceleración económica en China, un mercado clave para su negocio, que se suma a la desaceleración en el turismo internacional llegado a Estados Unidos.

Maintenance Technician (Grand Rapids) Now hiring full time Maintenance Technicians for a 165 unit apartment community . Responsible for unit turns, completion of work orders, and some snow removal. Must also be available for on call time as well for emergencies. We are a large, Michigan based property management company offering the potential for future growth and advancement in the area. We offer a competitive wage, as well as paid vacation and time off, full benefits package to include health, dental, and vision, and an outstanding 401k program. Please send resume to: parkplacemgr@continentalmgt.com or apply in person at Park Place Apartments 2932 Marshall Ave SE. NO PHONE CALLS PLEASE. EOE.

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 23 •

Uber pierde su licencia en Londres por falta de seguridad

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 10 de febrero de 2016, taxistas londinenses bloquean una calle durante una protesta en el centro de Londres en la que denunciaban competencia desleal de servicios como Uber. (AP Foto/Frank Augstein, Archivo)

LONDRES (AP) — La autoridad de transportes de Londres no renovará la licencia de Uber para operar en la capital británica, según anunció el lunes, y la firma de transportes solicitados por app prometió que apelaría la decisión mientras batalla para asegurar su futuro en la capital británica. Es el último capítulo en la inestable historia de Uber con las autoridades

de transporte londinenses, que han sometido a la compañía tecnológica basada en San Francisco a un mayor escrutinio ante preocupaciones por la seguridad del pasajero. Uber dijo que la decisión era “extraordinaria y errónea” y tiene 21 días para apelar el fallo. La compañía puede seguir operando durante el proceso de apelación. Al anunciar su decisión, Transport for Lon-

don, conocido como TfL, citó “varias infracciones que pusieron en peligro a los pasajeros y su seguridad”. Entre otros motivos, conductores no autorizados realizaron miles de viajes, dijo el organismo. La licencia expiraba el lunes a medianoche. “Aunque reconocemos que Uber ha hecho mejorías, es inaceptable que Uber haya permitido que pasajeros se suban a radiotaxis que posible-

mente no tengan licencia ni seguro”, dijo Helen Chapman, la directora de licencias y regulación en TfL. “No tenemos suficiente confianza en que no se reproducirán problemas similares en el futuro”, agregó. La compañía contraatacó y señaló que TfL había encontrado todo en orden cuando renovó su licencia la última vez en septiembre. “Comprendemos que somos sometidos a altos estándares, como debemos ser, pero esta decisión de TfL es simplemente errónea”, tuiteó Dara Khosrowshahi, directora general. “En los últimos dos años, hemos cambiado de forma fundamental nuestro negocio y estamos marcando el estándar de seguridad”. La agencia reguladora había ido estrechando la vigilancia sobre Uber. En 2017, ya había revocado la licencia de Uber, pero un tribunal después la extendió 15 meses, que a su vez TfL amplió dos meses más en septiembre, pero le impuso 20 condiciones. En el último fallo, la autoridad de tránsito dijo que le preocupaba que los sistemas de Uber “parecían haber sido comparativamente sencillos de manipular” por los con-

Amazon retira cremas aclaradoras por alto nivel de mercurio ST. PAUL — Amazon retiró de su sitio web más de una decena de productos para aclarar la piel por los elevados niveles de mercurio después de que presionaran activistas medioambientales y el departamento de salud pública de Minnesota. La compañía con oficinas corporativas en Seattle sacó los productos de la venta cuando el BeatyWell Project y la sucursal estatal de Sierra

Club entregaran el miércoles una solicitud con más de 23.000 firmas al centro de satisfacción de Amazon en Shakopee. Ese día, ambas organizaciones también publicaron un anuncio de una página en un periódico local para exigir que Amazon dejara de vender productos tóxicos para aclarar el tono de piel. El anuncio tenía tres palabras escritas en negritas: “Peligroso, racista e ilegal”.

Un vocero de Amazon dijo el jueves en un email que dichos productos “ya no están disponibles”, reportó la radio pública de Minnesota. Para el jueves, todos menos uno de los 15 productos con altos niveles de mercurio ya no estaban disponibles en el sitio web de Amazon. La compañía no especificó los nombres de los productos retirados de su sitio web.

El anuncio tenía tres palabras escritas en negritas: “Peligroso, racista e ilegal”.

ductores. Uno de los motivos claves para la retirada de licencia, señaló el organismo, fue un cambio en los sistemas de Uber que permitía a conductores no autorizados subir sus fotos a perfiles de otros conductores. Esto les permitía recoger a pasajeros como

si fueran el conductor seleccionado en al menos 14.000 viajes, de modo que todos esos trayectos se hicieron sin seguro, indicó TfL. Además, algunos pasajeros viajaron con conductores sin licencia, incluido uno al que la agencia le había retirado el permiso.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento un ambiente de fábrica Starting at en $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must be able to pass a drug screen. Must have transportation. Experiencia preferida pero nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza yreliable ser es de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos Comenzando $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno enpor nuestras de Wyoming. preguntar Jessicaplantas (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza yyser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a3300 pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debecomplete tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno nuestras plantas de Wyoming. Dren Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 889

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 888

1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: personas con las que ha tenido diferencias admitirán que sus acciones son las correctas. Amor: antes que lo pueda imaginar, se insinuará romance con cierta persona.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: un negocio que parece estancado comienza a florecer. ZODIAC SIGNS Su estilo de vida cambia. Amor: dulces vivencias con su pareja le ayudarán a valorar aquello que posee su vida ZODIAC SIGNS interior.

SAGITTARIUS

VIRGO

PISCES

ARIES

Trabajo y negocios: la jornada es perfecta para ordenar asuntos económicos que han causado problemas. Amor: cuando esté en lo mejor de la diversión, llega una ex pareja con intrigas y reclamos.

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: lo aconsejable será controlar su carácter: le rodeará gente influyente y muy sensible. Amor: alguien se expresa con ternura y le cautiva; nace un romance inolvidable.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: las tareas estancadas comienzan a funcionar por su persistencia. Las ganancias crecen. Amor: su ternura encenderá el entusiasmo en la pareja; habrá encuentros divertidos. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: llegarán interesantes noticias. El trabajo bien hecho aumentará su prestigio. Amor: conocerá a una persona a la que puede entregar su confianza y dejar de estar alerta.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: descubrirá que le hace bien revisar los errores con su entorno. Todo mejorará. Amor: el brillo de su charla seductora hará que alguien caiga en su amable red. ZODIAC SIGNS

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: sentirá la necesidad de tomar otro destino, cambiando su empleo. Llegará propuesta. Amor: su fuerte temperamento produce trabas en la pareja; las resolverá si escucha.

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: su rica intuición captará lo que otros no pueden ver, viendo la misma situación. Amor: una señal de aburrimiento le indicará que su pareja no respeta su alma sensible.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : black friday

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Trabajo y negocios: se avecinan cambios a los que usted se ha resistido desde el inicio. Vea lo positivo. Amor: abre su corazón y aparece una bella persona que le ama con gran sentimiento.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS TAURUS

SAGITTARIUS

LEO

AQUARIUS

Trabajo y negocios: momento propicio para considerar asuntos pendientes; lo mejor será comenzar por casa. Amor: poseerá el ímpetu suficiente para encarar a una persona irresistible. ARIES

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 LIBRA

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCES

Trabajo y negocios: el día será propicio para confrontar con alguien que ha cuestionado su actividad. Amor: al cambiar un rasgo personal, la comunicación en la pareja se restablece; felizmente.

VIRGO AQUARIUS

ARIES

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Z M F M M U W B

F S

F H

A G V

R A

S Q S

U C O M P

D Y

C Q O

G N E O O

Z E G P

T Y

T R D

F K W O D

F N H R

R E

W R Y

N H

O O U D M V

R O H E

R H

F M Z

R E

S M S

T E O C A Q G Y

T P

C A G M B M O P

M J

O C U N C

R S

K M K

Z O S Q H

U P

E W U

C N M H D C

U B

L G

Z E

T G N B

A O Y Q H K

T S

N Q

Z U V

A O U Q Q Y

D D

T S

Y G Y

T B

BLACK friday precios OPORTUNIDADES deseos NOVIEMBRE anual NEGRO FRIDAY

D O H

Y M W V

F Q N O V

black oportunidades noviembre negro

U U H S

F H N E

M W C X J

U G E

D Q

N D A

S G A

T Y I

R E

PRECIOS ofertas rebajas DESEOS Thanksgiving ANUAL OFERTAS REBAJAS

L G D A

V O Y A

D K

O C R N

Z A

R M

P O R U R U

F H O A O

N P W W S Q D Q O C

B W A

E M B

R D O S

T H H W O E L

A Q

R N U W D

K M O O M P

R C W A

U A

T Y

U P O D H E O

H V E

D P

R E

O S

T V

R N E

F O

THANKSGIVING compras MALL promociones mall viernes TIENDAS CONSUMO consumo día REGALOS PROMOCIONES DESCUENTOS VIERNES COMPRAS DÍA

tiendas regalos descuentos

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 25 •

Decisiones al tiempo de comprar una vivienda

* Por A. “Tony” Ruano

Existen familiares no involucrados en la responsabilidades financieras pagar la hipoteca, que pretenden tener la voz prima en las decisiones a tomar a la hora de comprar una vivienda. Hay hijos que llegan a practicar el chantaje a sus padres, amenazando a estos con el abandono inmediato del hogar si llega a realizarse la compra una vivienda en la que ellos no desean vivir. En el transcurso de mi carrera como agente de bienes raíces he visto y vivido muchas experiencias, unas buenas y otras increíblemente decepcionantes. Entre las buenas puedo citar aquellas que me permitieron ayudar a familias a comprar la vivienda anhelada, así como también aquellas en las que he participado identificando, comprando y organizando portafolios de propiedades de ingreso para inversionistas; pero a la misma vez he sido testigo de amargas decepciones, experimentadas por los compradores, al ver escapar la casa de sus sueños de entre sus manos. Las razones para comprar una propiedad, con el fin de que la misma sea el hogar para la familia, son innumerables y variadas, pero todas responden a dos objetivos primordiales: familiar y económico. Quizá de ahí dependa la frustración que causa en algunos la imposibilidad temporal de lograr una compra. Los motivos para que esto suceda son varios y van desde la falta de ingresos para repagar la hipoteca que se solicita para esos fines, hasta la es-

y decidir, será igual que estos, sin discusión alguna. Es recomendable escuchar la opinión de todos los que van a convivir bajo un mismo techo, al momento de tomar la decisión de compra de una vivienda; pero la última palabra, al respecto,

tabilidad laboral o crediticia del comprador. Y aunque estos inconvenientes momentáneos suelen tener una solución a corto plazo, suelen dejar sentimientos de incapacidad temporal en quienes lo sufren. Ahora bien, entre las peores conductas que recuerdo y puedo registrar en mis memorias está la de familiares que, sin contraer futuras responsabilidades financieras en el repago de la hipoteca, pretenden tener la voz prima en las decisiones a tomar. He sido testigo de hijos, mayormente mujeres, que llegan a practicar el chantaje, ante posibles decisiones de sus padres, amenazando a estos con el abandono inmediato del hogar si llega a realizarse la compra de la vivienda en que ellos no desean vivir. Lo curioso de estos chicos es que los mismos no cuentan con medios económicos para hacerlo, pues en la mayoría de los casos, aún son estudiantes y no tienen habilidades ni experiencia para ganarse el sustento por ellos mismos. La manipulación suele ser una de las armas preferidas de los jóvenes de hoy para lograr lo que desean, y los padres suelen ceder a sus avances ya que piensan que a los hijos se les debe ofrecer todo aquello que ellos no tuvieron. A mi juicio, ese es un punto de vista erróneo que solo conducirá a formar personas exigentes, insatisfechas y frustradas cuando tengan que enfrentar la realidad de coexistir con el resto de la humanidad. Es mi criterio que a

debe ser tomada, solamente, por los aquellos que van a estar comprometidos en el repago de la hipoteca. *A. “Tony” Ruano es agente inmobiliario y autor del libro “Bienes raíces. Manual práctico de compra, venta y administración.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 dos a los que todos deben NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS honrar, servir y complacer, DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. lo cual los conducirá, ineviES UN PLACER ES NUESTRO LEMA.MI 49532 EstamosSERVIRLE, en 3420 remenbraceRd. NW Walker, tablemente, a la infelicidad. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. GRATIS • DE NOTARIA En otras palabras: que todo• SERVICIO ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. aquel que se vea impulsado SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • a cumplir las mismas nece1447 103048TH Davis•AVE Ave NW sidades fisiológicas que sus FENNVILLE, MI 49408 1447 Grand ¡ATENCIÓN Rapids, MIAVE 49504 103048TH Davis Ave NW congéneres y tenga sus misCOMPRADORES DE CASA! 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO FENNVILLE, MI 49408 mas capacidades para actuar Grand Rapids, MI 49504 tiene el numero de ITIN! 4solamente recámaras, 2 baños PRECIO: 2$15,900 RECÁMARAS, 1 BAÑO Llama ya para detalles, solamente tiempo solamente tiene el numero delimitado! ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE $119,900 Precio: Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE Precio: $119,900 Excelente oportunidad de inversión

toda persona se le debe enseñar, desde la más temprana edad, a respetar las decisiones, conceptos y espacio de quienes le rodean, pues de lo contrario su formación, como seres humanos, los llevará a considerarse el ombligo del mundo y/o seres elegi-

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

3153 Slipper Drive, 742Grand OLYMPIA ST Lady SWMIST Rapids, 49503 742 OLYMPIA SW Wyoming, MI 49418 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 recamaras, 2 baños GRAND RAPIDS, MI 49503 4 Recámaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue SE SE 3430 Kalamazoo Avenue 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548 Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio$ 289,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 49508 RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA $124,900 PRECIO: PRECIO: $124,900 4 Recámaras, 1 ½ Baños EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. 3501Avenue Drive SE, 41343 Recámaras, 1Lake ½ Baños Valley NW, COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR Grand$159,900 Rapids, MI 49546 Precio: Grand33Rapids, MI 49504 ROSE ST SW EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. $159,900 33Precio: ROSEcon ST 3SW Casa 2Recamaras departamentos GRAND 1 1/2RAPIDS, 3 Recamaras 1Baño bañoMI 49507 NO HAY POSIBILIDAD GRAND RAPIDS, MI 49507 3 Chimeneas DE DUEÑO A DUEÑO. 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2 Recamaras 1 baño Precio $314,900 Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE Llama a Melisa al 616-644-1685 Precio: $275,000 PRECIO $97,900 Grand 1907 Fuller AveRapids, NE MI 49505 1329 Grandville Avenue SW, 1732 LEONARD NE 3 1329 Recámaras, 1STBaño Grandville Avenue SW Grand MI 49505 GrandRapids, Rapids, MI 49503 Grand Rapids, 49503 GRAND RAPIDS, MIMI 49505 $119,999 Precio: 1732 LEONARD ST NE 2 baño Recamaras, 2Baño Baño 34Recámaras, 1 4 recámaras, 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio $119,900 Precio: $119,900 GRAND MI 49505 ( AMPLIO GARAGE) $119,999 Precio:RAPIDS, 62103 39th Avenue PRECIO: 3 RECÁMARAS, 1 $99,900 BAÑO Bangor MI 49013 ( AMPLIO GARAGE) Oakland SW, 710 Oakland Ave SW 3710 Recámaras, 2Avenue Baños 62103 39th Avenue Grand1223 Rapids, MI ROAD 49503 Grand Rapids, MI 49503 LINCOLN PRECIO: $99,900 4 recámaras, 1MI baño 4 Recámaras $104,900 Precio: Bangor MI 49013 ALLEGAN 49010

en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad.

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

$115,900 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS 3Precio Recámaras, 2 Baños Precio: $99,900 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $89,900 $104,900 Precio: MI 21249010 Dickinson St SW ALLEGAN 1 baño

1018 N Main Street,

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

1899 Palace SW Grand Rapids, MI 49507 3 RECÁMARAS, 1Ave ½ Evart, MIBAÑOS 49631 OLYMPIA SW, 49507 Grand726 Rapids, MISTREET 4 Recámaras 3 Unidades PRECIO: $89,900 1 unidad, recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49503 12 Baño :St$149,900 Precio 212 Dickinson SW 1 baño Precio: $49,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO

(Dueño a49507 dueño) Precio: $109,900 Grand Rapids, MI$124,900 PRECIO: 726 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades 949 22 Mile Road NW, 1834 Collins AVE SE GRAND RAPIDS, MI 49503 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 944 Underhill Ave SW : 725 $149,900 Precio Grand Rapids MI 49507

RAPIDS, MI 49503 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3Rapids, Recamaras, GrandGRAND MI 49503 3 recamaras, 2.5 Baños 1 1/2 Baños 3 recamaras, 1 baño 5 RECÁMARAS, 1 PRECIO: $124,900 BAÑO 1/2 Precio $162,900 Precio: $89,900 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO:

949 22 Mile Road NW,

725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 LUPITA • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 914 Hall Street616-366-5237 SE, GRAND RAPIDS, 49503 3 Grand Recamaras, LEO 616-723-1973 Rapids,MI MI 49507 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

31/2 Recamaras Baños 718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2LLAME ANTES DE VENIR POR FAVOR 1 Baños

Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

WWW.ELVOCEROUS.COM

Anuncios del Super Bowl a un precio récord de 5.6 millones de dólares

Fox Sports agotó la venta de su inventario de anuncios que se presentarán en el Super Bowl LIV tras fijar los precios por 30 segundos de propaganda en el evento anual más grande de la televisión en una cifra récord de 5.6 millones de dólares. La unidad Fox terminó de vender los 77 anuncios nacionales el viernes pasado, según Seth Winter, vicepresidente ejecutivo de ventas deportivas en Fox Sports. Dijo que la mayoría de los anuncios para el juego por el

Haga Su Hogar con Nosotros

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre n ó ti a inform ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

campeonato de la Liga Nacional de Futbol (NFL, por sus siglas en inglés) tienden a agotarse en Navidad, o incluso después, en enero. “Claramente, la NFL sigue siendo la plataforma mediática más poderosa en todos los deportes y en toda la televisión”, dijo Winter. “Los anunciantes han visto el restablecimiento de los índices de audiencia y un entorno que no crea barreras por su parte, por lo que se han lanzado de

cabeza a la NFL”. Aunque los comerciales de 30 segundos para el partido del 2 de febrero en Miami cuestan 5.6 millones de dólares, se ofrecieron descuentos a quienes compraron más de un anuncio. Cada publicidad se vendió por más de 5 millones de dólares, a excepción de una compañía, cuyo pedido masivo de larga data mantuvo su precio por debajo de ese umbral, dijo Winter. Usando cálculos aproximados, la cifra de ventas

NUEVA YORK (AP) — La firma de inver-

siones Charles Schwab adquirirá a su rival TD Ameritrade en un intercambio de acciones por 26.000 millones de dólares, un gran acuerdo que se vio acelerado por el fuerte arribo del corretaje por internet, se informó el lunes. La fuerte competencia ya está obligando a los corredores de bolsa a hacer que los clientes puedan intercambiar acciones de Estados Unidos en línea, y la compra de Schwab combina dos de los principales actores de la industria. Sin embargo, la fusión creará una compa-

Charles Schwab adquirirá a su rival TD Ameritrade

si quiere o

totales probablemente eclipsará los 400 millones de dólares. El Super Bowl es el evento televisivo más visto del año en Estados Unidos. y las ventas de anuncios suelen fluctuar en función de la salud de la economía estadounidense y el interés en la NFL. Ambos factores se convirtieron en condiciones favorables para Fox durante este proceso de ventas: los niveles de audiencia de la temporada regular de la liga están en alza y las acciones estadounidenses se han acercado a máximos históricos. Winter dijo que el fracturado panorama de los medios también fue un beneficio. “Simplemente hay una escasez de puntos de audiencia”, dijo. “Más allá del Super Bowl, hay muy pocas garantías, excepto, nuevamente, otro partido de fútbol de postemporada”. Esta será la novena transmisión del Super Bowl de Fox, cuya primera transmisión se re-

monta a 1997. Fox, CBS y NBC de Comcast rotan los derechos del juego como parte de sus acuerdos de transmisión nacional de mil millones de dólares. La campaña de reelección del presidente Donald Trump acordó comprar uno de los espacios publicitarios, según un informe de la semana pasada de Sports Business Journal. Si bien es poco frecuente que las campañas políticas compren un costoso espacio en el Super Bowl, se emitió un anuncio de Trump durante el séptimo juego de la Serie Mundial en Fox, y la campaña se ha anunciado varias veces en diversos partidos de Fox NFL este año. Winter declinó comentar sobre el interés de la campaña de Trump, o más ampliamente sobre los anuncios políticos durante el partido, que se jugará un día antes del Caucus Demócrata de Iowa. La NFL y Fox acordaron este año menos cortes comerciales para el Super Bowl, una decisión que no modificó la cantidad total de anuncios. Fox también tiene algunos espacios publicitarios locales, vendidos a través de un proceso distinto, que se emitirán durante el juego.

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

ñía tan grande que podría generar un fuerte escrutinio por parte de los reguladores. La compañía combinada tendría bajo su administración más de 5 billones en activos de clientes. “Con esta transacción, aprovecharemos la oportunidad única de construir una empresa con el alma de un retador y los recursos de una gran institución de servicios financieros que estará en una posición única para satisfacer las necesidades de inversión, comercio y gestión de patrimonio de los inversionistas en todas las fases de

sus viajes financieros”, dijo en un comunicado el director general de Schwab, Walt Bettinger. Los accionistas de TD Ameritrade recibirían 1.083 acciones de Schwab por cada acción de TD Ameritrade que posean. La transacción le dará a Schwab unas 12 millones de cuentas de clientes, 1,3 billones de dólares en activos de clientes y aproximadamente 5.000 millones de dólares en ingresos anuales. Se espera que la compañía combinada controle 24 millones de cuentas de clientes.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 27 •

Tormentas amenazan traslados en feriado de Acción de Gracias

Erik Randa ayuda a quitar nieve para liberar un vehículo atascado en una intersección de Denver el martes 26 de noviembre de 2019. (AP Foto/David Zalubowski)

DENVER (AP) — Fuertes vientos y nevadas provocaron el cierre de autopistas el martes en Colorado y Wyoming, la cancelación de clases en Nebraska, y obligaron a

más de 1.000 viajeros a pasar la noche en el aeropuerto de Denver debido a la cancelación de cientos de vuelos, ante un incremento de la demanda con motivo del

feriado del Día de Acción de Gracias. La tormenta se dirigía a Dakota del Sur, Iowa, Michigan, Minnesota y Wisconsin, mientras que un fenómeno meteoro-

lógico conocido como “ciclón bomba” comenzó a derribar árboles y tendido eléctrico con fuertes nevadas en su trayecto rumbo a California y Oregon, una só-

lida combinación de 1-2 de clima invernal en territorio estadounidense. Autoridades de California y Oregon reportaron varios accidentes viales y cierre de caminos. El Servicio Nacional de Meteorología instó a las personas a demorar sus traslados del feriado hasta que mejore el clima. En el Aeropuerto Internacional de Denver, unos 25 centímetros (10 pulgadas) de nieve y fuertes vientos que limitaban la visibilidad provocaron la cancelación de cerca del 30% de los 1.600 vuelos que promedia a diario el aeropuerto. La tormenta dejó casi un metro (3 pies) de nieve en partes del norte de Colorado y provocó cierres en largos tramos de autopistas ahí y en Wyoming. Una persona murió y otras dos resultaron heridas después de que un camión de carga quedó atravesado en el camino y fue golpeado

por otros dos camiones sobre la Interestatal 70 cerca del centro de ski de Vail, en Colorado. El sistema meteorológico avanzó hacia el este permitiéndole al aeropuerto de Denver reanudar sus operaciones normales. Southwest Airlines canceló alrededor de 200 vuelos. El portavoz Brad Hawkins dijo que se requerirán “un par de días” para reprogramar a los pasajeros afectados en otros vuelos debido a los pocos lugares disponibles por las fechas del Día de Acción de Gracias. Alrededor de 1.100 personas pasaron la noche en el aeropuerto, incluyendo varios cadetes de la Academia de la Fuerza Aérea cerca de Colorado Springs que perdieron sus vuelos o querían llegar al aeropuerto antes de que empeoraran las condiciones de las autopistas, indicó la vocera del aeropuerto Alex Rentería.

las afueras de Londres, un panorama que mostrará a Trump en una posición de liderazgo que sus aliados podrían encontrar favorable. El panel de la comisión dará a la Casa Blanca hasta el 1 de diciembre para decidir si Trump o sus abogados asistirán. Si los demócratas se mantienen con lo programado, la audiencia se produciría mientras la comisión presenta los ar-

tículos para juicio político y luego realiza una votación, un proceso que podría tomar varios días. Si la comisión aprueba los artículos para finales de la segunda semana de diciembre, la Cámara de Representantes podría sostener una votación sobre el juicio político en la tercera semana del mes, justo antes del periodo vacacional.

Pesquisa de juicio político pasa a comisión jurídica de EEUU

WASHINGTON (AP) — La pesquisa de juicio político contra el presidente Donald Trump pasará la semana entrante a la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Cámara de Representantes, con una audiencia programada el 4 de diciembre sobre la cuestión de “delitos y faltas graves” establecidos en la Constitución estadounidense. La audiencia incluirá a jurisperitos que examinarán las bases constitucionales para el juicio político, mientras la comisión decidirá si escribir artículos de juicio político contra Trump, y si es así, cuáles serán. Los demócratas pretenden celebrar una votación final en la Cámara de Representantes para

Navidad, que montaría el escenario para un posible juicio en el Senado para enero. El presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, Jerrold Nadler, dijo el martes que la audiencia de su panel “explorará el marco establecido para responder a las graves acusaciones de faltas meritorias de juicio político”. Mientras tanto, la Comisión de Inteligencia de la cámara baja deberá presentar un informe de su pesquisa sobre los tratos que Trump hizo con Ucrania. El presidente de dicha comisión, Adam Schiff, dijo que el reporte estará listo “al poco tiempo de que el Congreso regrese de su descanso por el Día de Acción de Gracias”. El

panel sostuvo audiencias durante dos semanas de este mes que examinaron las solicitudes de Trump a Ucrania para que investigara a los demócratas mientras Estados Unidos retenía ayuda militar al país europeo. Trump y sus abogados están invitados para asistir a la audiencia de la Comisión de Asuntos Jurídicos y hacer una solicitud para interrogar a testigos, de acuerdo con unas reglas demócratas aprobadas por la Cámara de Representantes el mes pasado. La comisión publicó una carta enviada al presidente por parte de Nadler en la que dijo que espera que Trump participe, “de conformidad con las reglas de decoro y con la naturaleza solemne del trabajo que tene-

El presidente Donald Trump durante un evento en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en Washington, el martes 26 de noviembre de 2019. (AP Foto/ Evan Vucci)

mos ante nosotros”. Es poco probable que el presidente asista, debido a que se prevé que esté fuera del país el 4 de diciembre para participar en una cumbre con los socios de la OTAN en

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Nacionales

EEUU: Juez bloquea requisito de seguro médico a inmigrantes

PORTLAND, Oregon, EE.UU. (AP) — Un juez federal otorgó el martes una medida cautelar que bloquea la en-

trada en vigor de una proclama del gobierno del presidente Donald Trump que requeriría que los inmigrantes de-

mostraran que cuentan con un seguro de salud a fin de obtener una visa. El juez de distrito

ARCHIVO - En esta fotografía del 28 de junio de 2019, unos residentes con visas caminan por el puente internacional Puerta México para ingresar a Estados Unidos, en Matamoros, en el estado de Tamaulipas, México. (AP Foto/Rebecca Blackwell, Archivo)

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Michael Simon dijo en una opinión por escrito que la proclama no entrará en vigor en lo que se resuelve una demanda que impugna su constitucionalidad. La proclama emitida por Trump en octubre sólo aplicaría a las personas que aspiran a una visa de inmigrante desde el extranjero y no a aquellas que ya se encuentran dentro del país. Siete personas con nacionalidad estadounidense y una organización sin fines de lucro interpusieron una demanda para evitar que la norma entrara en vigor, bajo el argumento de que la regla impediría que casi dos terceras partes de los inmigrantes elegibles recibieran la visa. La querella también señalaba que la norma eliminaría o reduciría significativamente el número de migrantes que ingresa a Estados Unidos con visas patrocinadas por sus familiares. “La decisión es un control importante al intento del gobierno de Trump de reescribir las leyes de inmigración y de salud de nuestra nación que violan los límites establecidos en la Constitución”, dijo Esther Sung, abogada de la organización Justice Action Center. La Casa Blanca ha-

bía dicho que estaba en total desacuerdo con la decisión de Simon de impedir que el decreto entrara en vigor, declarando que era “incorrecto e injusto” que un juez en un solo distrito judicial emita un fallo que frenara una política a nivel nacional. Previamente, Simon emitió un interdicto temporal de emergencia el 3 de noviembre en respuesta a la demanda y escuchó argumentos antes de la opinión del martes. Bajo las normas para obtener la visa del gobierno, el seguro de salud requerido puede ser adquirido de manera individual o proporcionado por un empleador, y puede tener una cobertura a corto plazo o catastrófica. El programa gubernamental de asistencia médica Medicaid no cuenta y un inmigrante no puede obtener una visa si utiliza los subsidios de la Ley de Cuidado de Salud Asequible. El gobierno federal paga por dichos subsidios. El Instituto de Políticas Migratorias, un centro de estudios de inmigración no partidista, señaló que el 57% de los inmigrantes en Estados Unidos tenían un seguro de salud privado en 2017, comparado con 69% de residentes nacidos en el país que cuentan con uno, y que 30% de los

inmigrantes tenían una cobertura de seguro de salud pública, en comparación con 36% de los nativos. La tasa para inmigrantes sin un seguro de salud disminuyó de 32% a 20% de 2013 a 2017, desde que se implementó la Ley de Cuidado de Salud Asequible, de acuerdo con el instituto. Cada año, alrededor de 1,1 millones de personas obtienen la tarjeta de residencia permanente para inmigrantes. Hace unos meses, el gobierno hizo unos cambios radicales a las regulaciones que negarían los permisos, también conocidos como “green card”, a inmigrantes que utilicen algunas formas de asistencia pública. Las cortes han bloqueado dicha medida.

69 por ciento El Instituto de Políticas Migratorias, un centro de estudios de inmigración no partidista, señaló que el 57% de los inmigrantes en Estados Unidos tenían un seguro de salud privado en 2017, comparado con 69% de residente s nacidos en el país que cuentan con uno, y que 30% de los inmigrantes tenían una cobertura de seguro de salud pública, en comparación con 36% de los nativos.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

• PÁGINA 29 •

Allegan : Arrestan a sospechoso por asesinato de mujer de Virginia en 1980

ALLEGAN, MICHIGAN .- (AP / EVH) - Un hombre de Michigan fue arrestado por el homicidio de de una joven mujer de Virginia en 1980. Durante años, la policía creyó que un asesino en serie había asesinado a Kathleen Boyle en Norfolk, Virginia, en 1980. Pero casi cuatro décadas después de que la esposa de un piloto de la Armada fuera violada, apuñalada y estrangulada, la policía arrestó a un sospechoso diferente: un hombre de Michigan llamado Dennis Bowman. Las autoridades citaron “evidencia forense” en el arresto de Bowman. La policía acusó inicialmente al asesino en serie confeso Henry Lee Lucas por el asesinato, pero lue-

Kathleen O’Brien Doyle.

go se retractó en el caso de Boyle y muchos otros. Amigos encontraron el cuerpo de Doyle el 11 de septiembre de 1980, dentro de su casa en el área de Ocean View en la cuadra 9400 de Granby Street, dijo la policía en

ese momento. Doyle había sido violada, apuñalada con un cuchillo y estrangulada con una cuerda, según la policía. Había estado muerta durante al menos 24 horas cuando se encontró su cuerpo. En ese momento, el esposo de Doyle, se habían casado hace nueve meses, el teniente Stephen Doyle, estaba en el mar en el USS Eisenhower en el Océano Índico. Mientras su esposo estaba desplegado, Doyle había estado viviendo en su casa sola con su gato atigrado. No tuvieron hijos. Las autoridades dijeron que Dennis Bowman, de 70 años, fue arrestado el viernes 22 de noviembre en el con-

Identifican hombre baleado por oficial del condado de Kent GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Wyoming dio a conocer el nombre del hombre que fue abatido por un oficial del condado de Kent durante el fin de semana. Steven Forrest Saucier, de 34 años, recibió un disparo alrededor de las 4:00 am del domingo 24 de noviembre en una casa en la calle 100 cerca de Patterson Avenue en Gaines Township, al oeste de Caledonia. El Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que agentes fueron llamados allí por un informe de disturbios domésticos. Los oficiales dijeron que Saucier los recibió en la puerta de entrada con un arma, en ese momento hubo un altercado y Saucier les apuntó con el arma. Un oficial

dado de Allegan, Michigan, donde vivía. Kathleen Doyle tenía 25 años cuando fue asesinada en su casa de Norfolk, Virginia, en 1980. Los investigadores dijeron que la evidencia forense condujo al arresto de Bowman, aunque no se revelaron otros detalles. El jefe de policía de Norfolk, Larry Boone, dijo: “Ninguna víctima es olvidada”. No se sabe si Bowman tiene un abogado que pue-

Dennis Lee Bowman.

da comentar sobre el caso. El siguiente paso es la extradición a Virginia. La policía también dijo

que la hija adoptiva de 14 años de Bowman desapareció en Michigan en 1989. No la han encontrado.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE Steven Forrest Saucier y su esposa Megan, en el día de su matrimonio. (Foto: Steven Forrest Saucier/ Facebook)

resultó herido levemente y el otro disparó su arma en contra de Saucier, según las autoridades. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está manejando la investigación sobre el tiroteo, que es un procedimiento estándar. La agencia confirmó que dos oficiales respondieron a la casa,

pero no pudo dar detalles sobre si hubo una pelea física ni las lesiones sufridas por el otro oficial. El funeral de Steven Forrest Saucier está programada para el sábado 30 de noviembre de 2019 a la 1:00 pm, en Funeraria Matthysse Kuiper DeGraaf, ubicada en 4646 Kalamazoo Ave SE, Kentwood, MI.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para el Programa de Vales de Elección de Vivienda de la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que busquen un cupón de la Sección 8 podrán postularse en línea al programa desde las 12:00 am del 9 de diciembre hasta 11:59 pm del mismo día, iniciando sesión en www.GRHClist.com. El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los hogares interesados pueden presentar una solicitud llamando al (616) 426-2840 del 9 al 11 de diciembre entre las 9:00 am y las 5:00 pm. El proceso de solicitud de la Sección 8 de GRHC estará disponible completamente en línea o por teléfono; no habrá solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las oficinas de administración de viviendas de GRHC. La oficina administrativa de GRHC estará cerrada al público del 9 al 11 de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse en ayudar a los solicitantes que llamen por teléfono. Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio computarizado y estos solicitantes se agregarán a la lista de espera de la Sección 8 de nuestra agencia. La lotería aleatoria computarizada también determinará la colocación de nuevos solicitantes en la lista de espera. El Plan Administrativo de la Sección 8 del GRHC requiere que nuestra agencia brinde servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. Para detalles adicionales sobre el proceso de solicitud visite www.grhousing.org.

Carlos A. Sanchez, Executive Director

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

GRAM presenta Visionnaire Series - Herman Miller: A Way of Living GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Grand Rapids Art Museum (GRAM) invita a la comunidad asistir a Visionnaire Series - Herman Miller de la archivista corporativa Amy Auscherman, este martes 10 de diciembre 12: 00 am a 1:00 pm, en el Auditorio Cook de GRAM. Como archivista corporativa del extenso archivo de diseño multimedia de Herman Miller, Amy ha estado facilitando el uso de la colección, realizando investigaciones, exposiciones y contribuyendo a diversas iniciativas en la empresa desde que se unió a Her-

Grand Rapids Art Museum (GRAM) invita a la comunidad asistir a Visionnaire Series - Herman Miller de la archivista corporativa Amy Auscherman, este martes 10 de diciembre 12: 00 am a 1:00 pm, en el Auditorio Cook de GRAM. (Foto : GRAM)

WWW.ELVOCEROUS.COM man Miller en el 2014. Los objetos con los que elegimos vivir tienen la capacidad única de guardar recuerdos y permitir nuevos. Amy discutirá el papel de la narración de historias que juegan los muebles en nuestra vida cotidiana, y cómo la empresa líder en diseño confía en su pasado para saber a dónde va. Aprenda cómo Herman Miller crea la experiencia humana donde sea que la gente trabaje, sane, aprenda y viva. La Serie Visionnaire Herman Miller: A Way of Living, se llevará a cabo mensualmente los martes en el Auditorio Cook de GRAM. Los temas varían según el mes y se relacionan con las exposiciones en exhibición y nuestra comunidad creativa. Los asistentes disfrutarán de bocadillos y café de cortesía, y están invitados a traer su propio almuerzo.

Nuestro

Comercio WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1157

• PÁGINA 31 •

La Casa del Pollo Loco une sus dos restaurantes

Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cuando se trata de Idalia Tinoco entre los hispanos de Gran Rapids se habla de una celebridad, y de un gran ejemplo de como el estatus migratorio de una persona no la define, aún tratándose de la nación más ponderosa como los Estados Unidos de América. Y es que no se trata solo de la propietaria del Restaurante “La Casa del Pollo Loco”, quien también es activista voluntaria del Movimiento Cosecha y miembro desde hace 3 años de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, sino de un fiel ejemplo de lo que es ser una mujer maltratada que salió debajo de las botas del machismo, la violencia y la opresión, para convertirse en una comerciante exitosa. Su vida ha cambiado, ahora junto a un hombre que desde hace 6 años le viene dando el amor, respeto y el apoyo que necesita, el guatemalteco Francisco Tum; quien además le auguró el éxito cuando la trajo desde Lansing a Gran Rapids, junto a sus dos hijos estudiantes que también trabajan en el restaurant, uno como cocinero y la joven como mesera. Ahora, en la celebración del cuarto aniversario de su restaurant, Idalia Tinoco ha modificado su negocio llevando a sus clientes el desayuno y la

Idalia Tinoco, propietaria de “La Casa del Pollo Loco and Breakfast” en entrevista para “El Vocero Hispano”, habló de la unión de sus dos restaurantes, su vida personal y de sus sueños. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

“La Casa del Pollo Loco and Breakfast” permanece abierto al público de lunes a domingo, desde 6:00 am hasta 10:00 pm, con desayuno americano y mexicano disponible, así como con buffet pasado el mediodía. Los sábados y domingos cierran una hora más temprano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

cena que les ofrecía en locaciones diferentes a un mismo lugar, en su restaurant de la 224 28st SW Wyoming. Esto fue celebrado por todo lo alto el

pasado viernes 15 de noviembre con música, brindis y sorpresas. Al unir sus dos restaurantes en uno Idalia pretende mejorar aún más

“La Casa del Pollo Loco and Breakfast” sirve un delicioso buffet a partir de las 12:00 pm de lunes a domingo. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

su calidad, concentrando todos su esfuerzos en un mismo lugar, así como reducir gastos y energía. A todo esto la gente ha reaccionado muy bien y el público sigue aumentando, según ella misma nos cuenta durante la visita que “EL Vocero Hispano” le hizo. Idalia Tinoco no para de expresar el agradecimiento que siente con su clientela. “Dondequiera que voy tengo gente que me saluda y me hace sentir de la familia. Eso me estimula a ser un ejemplo para otros, de que cuando uno quiere, se puede”, dijo Tinoco. Para premiar la fidelidad recibida, Idalia Tinoco celebró un concurso por Facebook mediante el cual 4 familias fueron seleccionadas para cenar gratuitamente junto a sus familias en el restaurante “La Casa del Pollo Loco”, durante el Día de Acción de Gracias. Los ganadores fueron Lupe Navarro, Yashy Escobar, Juan Gabriel y Mary Carmen Camarena, por proporcionar las mejores respuestas sobre porque deseaban cenar con ella y su familia el día de Acción de Gracias. El restaurante también estuvo abierto al público el Día de Acción de Gracias de 8:00 a 12:00 del medio-

“Siempre me ha gustado ayudar cuando puedo darle la mano a quien lo necesite, porque somos pueblo, somos la raza y creo que de ahí viene la aceptación de la gente hacia mi persona”, Idalia Tinoco

día. En los días normales el restaurant “La Casa del Pollo Loco and Breakfast” permanece abierto al público de lunes a domingo, desde las seis de la mañana hasta las diez de la noche, con desayuno americano y mexicano disponible, así como con buffet pasado el mediodía. Los sábados y domingos cierran una hora más temprano. Esta mujer no piensa parar en su lucha por llevar su restaurant a otro nivel, por lo que “me gustaría llevar La Casa del Pollo a franquicias”, expresó. Exhorta a las mujeres a “luchar por sus sueños aun-

que se hayan caído, tienen que volverse a levantar’. Idalia no para de asombrar, esta Mexicana que a pesar de ser propietaria de un restaurante, el gobierno de los Estados Unidos aún no le ha concedido su residencia y sigue siendo beneficiaria de la conocida Visa U, que le fue concedida a raíz del maltrato que recibió de su ex marido y que esta reservada para esos fines. Ni ella, ni sus hijos tienen estatus migratorio, por lo que si su hija fuera a ir a la Universidad tendría que pagar el triple como extranjera no residente, unos 75 mil dólares. Mientras, su hijo que quería pertenecer al Army ha decidido frenar sus sueños, porque sufrió diabetes y parálisis en la mitad de su cuerpo, impidiéndole alcanzar su meta. Por el momento prefiere permanecer detrás del restaurante por temor a sufrir otra decepción en un país rico, que no destina fondos para jóvenes hispanos en su condición migratoria. Como consecuencia de que Idalia Tinoco, ni sus hijos pueden salir del país, la madre lleva 18 años que no ve a sus parientes en México. Pero a ella le importa más la gente de aquí que se han convertido en su familia y la necesita. Por eso contempla entre sus sueños tener una casa que sirva de refugio a mujeres que hayan sido víctimas de violencia doméstica. Entre sus sueños tampoco pierde la esperanza de ver a sus hijos graduarse en la universidad y que puedan obtener licencia de conducir al igual que todos los hispanos que como ella no pueden hacerlo, lo que reclama desde el Movimiento Cosecha junto a otras mujeres valiosas. “Siempre me ha gustado ayudar cuando puedo darle la mano a quien lo necesite, porque somos pueblo, somos la raza y creo que de ahí viene la aceptación de la gente hacia mi persona”, manifestó esta mujer de semblante pacifico pero con el corazón de una guerrera.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1158

Más de

2 20 razones para celebrar la Navidad

Recibe la Navidad con un nuevo empleo Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

forgestaff.com

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017