El Vocero Hispano 1295a by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO P18

DEPORTES Daniel Arellano

conduce a La Paz a la victoria, le infligió tres estocadas mortales a Guatemala

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • No. 1295 • 32 páginas >>

LA FALTA DE VIVIENDAS, LAS DROGAS Y LA PROSTITUCIÓN, GENERAN LA DELINCUENCIA EN ALGUNAS ZONAS DE GRAND RAPIDS

La promiscuidad se ha convertido en un gran problema para los negocios del sur de la avenida Division. A todos horas hay prostitutas, proxenetas y pordioseros que dejan desperdicios en las aceras y entradas de los establecimientos comerciales. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

SALUD. P.14

VIERNES 15 DE JULIO

MAX.

MIN.

SÁBADO 16 DE JULIO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

17 DE JULIO

MIN.

PRIMER CASO DE VIRUELA DEL MONO EN EL CONDADO DE KENT

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Comerciantes y autoridades de Grand Rapids preocupadas por el aumento de la delincuencia en algunas zonas están discutiendo alternativas para enfrentar el mal. La Asociación Empresarial de Burton Heights (BHBA) se reunió el jueves por la mañana para hablar sobre los próximos proyectos, ideas y preocupaciones sobre el área en la que se encontraban con funcionarios de la ciudad y el oficial de policía Terry Dixon. Un edificio local que no ha estado en uso pronto tendrá el potencial de generar ingresos y clientes para las empresas locales en el área de la S. División, además de convertirse en un lugar para que las familias locales organicen sus fiestas. A pesar del potencial del edificio, otros dueños de negocios en el área quieren deshacerse de algunas preocupaciones que afectan a sus negocios a lo largo del corredor.

pase a las páginas. 2-3

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

NOTAS HISTÓRICAS P.27

DESCUBREN LA PIEDRA ROSETTA EL 15 DE JULIO DE 1799

Detroit

4.780

-0.017

Kalamazoo

4.616

-0.020

Grand Rapids 4.682

-0.015

Lansing

4.720

-0.012

Flint

4.709

-0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Viene de la pag. 01 EL FOUR STAR THEATRE Un proyecto próximo que ha estado en proceso durante algunos años ha sido el Four Star Theatre ubicado en 1950 S Division Ave. Este teatro ha presentado conciertos con estrellas de rock hace muchos años, pero el propietario Marcus Ringnalda dijo que espera convertirlo en un teatro regional, de atracción, así como un centro comunitario de artes. Ringnalda dijo que compró la propiedad con fines de inversión y ahora se concentra en remodelar el lugar para generar más ingresos en la comunidad y convertirlo en un área donde los residentes locales puedan organizar sus fiestas. “Burton Heights puede ser un destino y eso es lo que estamos tratando de hacer aquí”, dijo al explicar que un lugar remodelado y reabierto puede traer más transacciones a las empresas locales cercanas. El espacio tiene capacidad para entre 100 y 250 personas y aún está en proceso de remodelación. Ringnalda

Noticias

LA FALTA DE VIVIENDAS, LAS DROGAS Y LA PROSTITUCIÓN, GENERAN LA DELINCUENCIA EN ALGUNAS ZONAS DE GRAND RAPIDS dijo que el lugar está en sus últimas fases de finalización, ya que es necesario completar algunos paneles de yeso y cableado eléctrico.

y encontrar asistencia para las personas sin hogar podría ayudar a que su negocio crezca, ya que actualmente algunos clientes se asustan.

LA FALTA DE VIVIENDA Mientras Ringnalda está trabajando en la recreación del Four Star Theatre, algunas empresas en el corredor de la División se han quejado de que muchas personas sin hogar ingresan sin autorización, defecan, orinan y simplemente destruyen sus propiedades, lo que dificulta el funcionamiento de un negocio. La coordinadora de personas sin hogar de la ciudad de Grand Rapids, Tammy Vincent, dijo que el Equipo de Alcance para Personas sin Hogar (HOT, por sus siglas en inglés) ha estado trabajando para hablar con las personas sin hogar, para comprender mejor la causa raíz y las necesidades. El equipo HOT no responde a problemas generales fuera de la falta de vivienda, pero solicita a la comunidad que interactúe con personas sin refugio, interactúe con empresas y residentes para

PROSTITUCIÓN Y DROGAS QUE CONDUCEN AL CRIMEN La mayoría de los dueños de negocios en el corredor de la División han encontrado condones y drogas detrás y alrededor de su ubicación. “Vemos a mujeres caminando por la calle siendo recogidas y dejadas, pero debemos detener que los hombres “consuman”. Si detenemos a los “compradores” entonces estas mujeres tendrán que encontrar otro tipo de trabajo y tal vez la prostitución desaparezca”, dijo Angélica Velásquez, propietaria de La Casa de La Cobija. El oficial Dixon dijo que el motel ubicado justo en frente de su ubicación ha sido un punto caliente para la prostitución y el intercambio de drogas. Para presentar un caso, se necesitan pruebas y, a veces, las víctimas no se presentan. Algunos de los principales atractivos del crimen a lo largo del corredor de Division han sido las licorerías/tiendas de conveniencia, los talleres de reparación de automóviles, las tiendas de teléfonos celulares y los restaurantes. Una tienda de licores específica que creen que ha causado delitos en el área ha sido Rau’s Party Store ubicada en 2025 S Division Ave. Dijeron que esta tienda vende alcohol individual y más barato que se puede proporcionar fácilmente a las personas sin hogar. Peña dijo que la tienda debería estar cerrada, pero al final del día, la comunidad debería decidir si cerrarla o no. Dixon dijo que la tienda puede legalmente vender licor individualmente, pero también cree que es uno de los principales atractivos para el crimen en el área.

Algunos de los principales atractivos del crimen a lo largo del corredor de Division han sido las licorerías/tiendas de conveniencia, los talleres de reparación de automóviles, las tiendas de teléfonos celulares y los restaurantes.

resolver problemas y aborde llamadas específicas de servicio. También es el equipo de “botas en el suelo” a diario. Hace unas semanas, se colocó un baño portátil en la calle Cutler y la avenida Division para proporcionar a las personas sin hogar un baño público que utilizar. Vincent dijo que esto se hizo para reducir la necesidad de orinar y defecar en público, pero los resultados no fueron los esperados.

“La idea del baño portátil no fue como debería y comenzó a convertirse en un atractivo para el crimen”, dijo Vincent. Dijo que algunas personas lo usaron para su propósito, pero el crimen comenzó a ocurrir cuando varias personas ingresaban al baño portátil y lo usaban por otras razones. Para cancelar esto, se eliminó. Ahora las empresas dicen que ven personas defecar alrededor de su edificio, algo que ellos mismos están limpiando. Junto con esto, están luchando con el mal olor. “Limpiamos y lavamos con manguera, pero a veces estas personas nos confrontan”, dijo Henry Peña, propietario de la tienda Boost en la esquina de Division y Burton. “Me gustaría que la policía viniera aquí para fines de presencia”. Otro propietario cercano dijo que colocar focos y una cámara circular alrededor ha disminuido la defecación pública en su edificio, ya que las luces los ahuyentan, pero otros insisten en que eso solo funcionará por un tiempo. El oficial Dixon dijo que el trabajo de un oficial de policía es hacer cumplir la ley, pero si una confrontación se vuelve agresiva, pueden ayudar. Peña dijo que los enfrentamientos ocurren cuando limpian su propio negocio, lo que incluye recoger las almohadas, cobijas y otros artículos de las perso-

nas sin hogar. Para fines de almacenamiento, Vincent dijo que un programa piloto creado recientemente ha permitido que las personas sin hogar usen un almacenamiento ubicado en la 200 S Division, de Mel Trotter Ministries, donde cualquier persona que no esté registrado en Mel Trotter puede guardar sus artículos sin tener que dejarlos en otros sitios. Peña dijo que estar ubicado justo detrás de una parada de autobús ha provocado que las personas sin hogar vengan más. Con base en los datos obtenidos por HOT, Vincent dijo que las personas sin hogar que se quedan en las paradas de autobús es gente sin vivienda, mientras que otras en los contenedores de basura o detrás de los edificios se encuentran en situaciones mixtas. Mencionó la falta de vivienda crónica, lo que significa que una persona con discapacidad también está experimentando esto. Otro tema mencionado fue el de quienes entran y salen de las cárceles y albergues. “Aquellos que no tienen hogar pueden entrar y salir de la cárcel y para ayudarlos, queremos dar prioridad a las personas con récords de arrestos por delitos relacionados con la vivienda”, dijo. Los dueños de negocios están de acuerdo en que retirar

Pasa a la página 3

Noticias Viene de la pag. 02 D.I.C.E Para ayudar a reducir el crimen o al menos supervisar dónde ocurren los delitos con frecuencia, el oficial Dixon presentó el programa DICE, que significa Compromiso Comunitario Informado por Datos. Este proyecto del Departamento de Policía de Grand Rapids aborda los delitos con armas de fuego en las calles en el área este de la ciudad de Grand Rapids. Allí, se ha colocado un tráiler con cámaras en diferentes zonas que registran la actividad. El oficial Dixon dijo que ha visto reducirse la actividad delictiva cuando estos remolques con cámara se colocan en ciertas áreas y está agradecido de que el departamento haya recibido fondos para obtener tres cámaras adicionales. “Queremos que las personas sepan que están siendo vigiladas cuando cometen estos delitos, pero no podemos hacer esto solos”, dijo. “Para tratar de reducir el crimen, hemos comenzado a tocar puertas”. El oficial Dixon dijo que algunas personas han cooperado y le han explicado sus experiencias con el crimen. Dijo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 3 •

LA FALTA DE VIVIENDAS, LAS DROGAS Y LA PROSTITUCIÓN, GENERAN LA DELINCUENCIA EN ALGUNAS ZONAS DE GRAND RAPIDS que se acerca a los vecinos locales haciéndoles saber que están en un área con mayor delincuencia y les preguntan qué han visto, oído y sentido. “El aporte de la comunidad ha sido el más impactante. Seguiremos tocando puertas”, dijo. El oficial Dixon junto con la analista de delitos Jennifer Zobel dijeron que necesitan obtener el aporte de la comunidad para determinar la causa principal del aumento de la actividad delictiva. La propietaria de House of Style, ubicada en la 2013 División S, dijo que ha visto actividad de drogas y prostitución, alegando que ha sido la peor en muchos años. “Estamos aquí desde 1985 y la situación se ha puesto peor. Veo la ambulancia de 2 a 3 veces al día y este nuevo grupo de personas da miedo”, dijo. “La falta de vivienda no es el problema, son todas estas drogas”. Dijo que ha hecho de su parte cuidando a sus clientes, haciendo que sus clientes la contacten antes de ingresar a su tienda para que estén seguros. Explicó que ha sido testigo de los “Kia Boys”, el

El oficial Terry Dixon dijo que necesita obtener el aporte de la comunidad para determinar la causa principal del aumento de la actividad delictiva.

Marcus Ringnalda propietario del Four Star Theatre, dice que falta poco para que sea un salon de actividades para la comunidad. El Four Star Theatre esta ubicado en 1950 S Division Ave.

grupo de jóvenes adolescentes que roban vehículos Kia, en la parte trasera de su edificio a quienes llamó a la policía pero que llegaron más de 30 minutos después al área. Ella, junto con Peña, dijeron que una mayor vigilancia podría ser la solución, pero el oficial Dixon dijo que esto es complicado ya que se necesitan más oficiales. “Lo estamos intentando, confía en mí. Pero muchos oficiales de policía se están yendo debido a la presión de la comunidad que está

con frecuencia son: Burton Heights Footland, Rau’s Party Store, Massey’s Body Shop (17 Burton St SE), Lupe’s Auto (2125 Division Ave S, fuera de la zona DICE), Boost Mobile (2001 Division Ave S), Popeye’s (1970 Division Ave S) y Agave Sports Lounge (2053 Division Ave S). Mientras la policía continúa tocando puertas en esta área, le pide a los vecinos que cooperen y confíen en los oficiales. Silent Observer es una organización que permite que cualquier persona envíe

ocurriendo actualmente. Simplemente no tenemos suficientes oficiales”. Sin duda, el aumento de la actividad delictiva se ha sentido en la ciudad desde la pandemia. Los robos de autos van en aumento, así como la actividad con armas, que el oficial Dixon espera controlar dentro de DICE. Algunas de las principales áreas a lo largo del corredor de la División que han sido un atractivo para el crimen, o un lugar donde la actividad criminal ocurre

evidencias anónimas por teléfono o correo electrónico y en línea. Si una pista ayuda a arrestar y resolver un caso, se le dará una recompensa de dinero al informante. Este método ha ayudado recientemente a resolver un homicidio. Para denunciar un delito o si conoce alguna información que pueda resolver un caso, llame al 616-7742345 o visite silentobserver. org. Para conectarse con HOT, llame al 616-456-4240 o envíe un correo electrónico a grhot@grcity.us.

EL INGRESO DE SU HOGAR ES DE 39,000 O MENOS?

PUEDE CALIFICAR PARA EL CRÉDITO DE CALEFACCIÓN DEL HOGAR El crédito de calefacción del hogar es una forma en que el estado de Michigan ayuda a los propietarios e inquilinos que son calificados de Michigan a pagar algunos de sus gastos de calefacción.

LLAMA 2-1-1 O VISITA HWMUW.ORG/211 para mas información o para

programar una cita con un prepador de impuestos

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Noticias

ENCUESTA

Grand Rapids

mantiene alta calidad de vida a pesar de los desafíos recientes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN – Los resultados de la Encuesta Nacional Comunitaria (NCS, por sus siglas en inglés) de Grand Rapids 2022 muestran que los residentes siguen creyendo que Grand Rapids ofrece una cali-

dad de vida favorable, pero también resaltan áreas que deberían de mejorar mientras la Ciudad enfrenta múltiples crisis, entre ellas la pandemia del COVID 19, la perturbación económica, el cambio climá-

tico y la tensión social/racial y llaman a la reforma de la seguridad pública. La encuesta fue realizada entre el 11 de febrero y el 1 de abril por el Centro Nacional de Investigación (NRC) de

El margen de error en torno a cualquier porcentaje informado es del 4% para todos los encuestados y la tasa de respuesta para la encuesta de 2022 fue del 13%.

Polco, una firma de compromiso cívico reconocida a nivel nacional. El informe presenta las opiniones de una muestra representativa de 750 residentes de la ciudad de Grand Rapids. El margen de error en torno a cualquier porcentaje informado es del 4% para todos los encuestados y la tasa de respuesta para la encuesta de 2022 fue del 13%. Los resultados de la encuesta se ponderaron para que el perfil demográfico de los encuestados fuera representativo del perfil demográfico de los adultos en Grand Rapids. “Estos resultados demuestran que, a pesar de los desafíos de los últimos dos años, Grand Rapids sigue siendo una comunidad resiliente y un lugar muy deseable para vivir, trabajar y formar una familia”, dijo el administrador de la ciudad, Mark Washington. “La retroalimentación también informa la implementación de nuestro plan estratégico y nos ayuda a identificar áreas donde se necesita atención para que podamos priorizar nuestro trabajo y enfocar los recursos de manera adecuada” aseguró Washington. El administrador ad-

junto de la ciudad, Doug Matthews, presentó los hallazgos en el Comité Plenario de esta mañana y explicó que el NCS recoge las opiniones de los residentes considerando diez aspectos importantes de una comunidad como lo son: economía, movilidad, diseño comunitario, servicios públicos, seguridad, entorno natural, parques y recreación, salud y Bienestar, Educación, Arte y Cultura, e Inclusión y Compromiso. Luego, NRC comparó los resultados locales con una base de datos de opiniones y perspectivas de los residentes, reunidas en encuestas de más de 600 comunidades, incluidas 38 ciudades pares, cuyos residentes evaluaron los mismos temas en la Encuesta Nacional de la Comunidad. Grand Rapids se clasificó en o cerca del percentil 85 frente a ciudades pares en ocho áreas: • Oportunidades para asistir a actividades culturales/ artísticas/musicales (#1 entre ciudades pares) • Apoyo comunitario a las artes (#1) • Oportunidades para asistir a eventos y festivales especiales (#1) • Recursos hídricos (#2) • Servicios de autobús o tránsito (#2) • Oportunidades para la educación, la cultura y las artes (#3) • Facilidad de viajar en transporte público (#3) • Servicios de biblioteca pública (#3) • Oportunidades generales para la música/cultura/artes (#3) • Oportunidades de empleo (#4) La ciudad obtuvo una puntuación similar a la del punto de referencia nacional en: • Movilidad • Entorno construido • Economía • Parques y Recreación • Salud y Bienestar • Educación y Enriquecimiento • Participación de la comunidad • Infraestructura de servicios públicos

Obtuvo una puntuación más baja que el referente nacional en opiniones de Seguridad y Medio Ambiente Natural. Los residentes de Grand Rapids continúan experimentando una alta calidad de vida. Los participantes de la encuesta proporcionaron calificaciones positivas para los elementos relacionados con la calidad de vida en Grand Rapids, a la par con los resultados de la ciudad en 2019 y con comunidades de comparación en todo el país. Al menos 8 de cada 10 residentes estaban satisfechos con Grand Rapids como lugar para vivir, recomendarían vivir en Grand Rapids a otros y probablemente permanecerán en la ciudad durante los próximos cinco años. Además, las tres cuartas partes otorgaron calificaciones excelentes o buenas a la calidad de vida general en Grand Rapids y la imagen o reputación general de la ciudad. Los residentes identifican la seguridad y la inclusión como áreas potenciales de crecimiento para la comunidad. En el contexto del llamado a la reforma de la seguridad pública y el aumento de las tasas de delincuencia en todo el país, la seguridad sigue siendo una prioridad para los residentes, con un 85% calificando la seguridad como un área de enfoque esencial o muy importante para la ciudad en los próximos dos años, con oportunidades de mejora. Además, cuando se les preguntó sobre la importancia de cada una de las áreas de planificación estratégica de Grand Rapids, casi todos los residentes (91%) priorizaron garantizar que todas las personas se sientan seguras en la comunidad. Al menos 8 de cada 10 encuestados informaron sentirse seguros en sus vecindarios y en el centro/área comercial de Grand Rapids durante el día. La mayoría de los encuestados también se sentían a salvo de los delitos contra la propiedad (64%), los delitos violentos (71%) y los desastres naturales (81%), de forma similar a las comunidades de tamaño similar dentro de los puntos de referencia personalizados. Sin embargo, solo alrededor de 6 de cada 10 dieron excelentes o buenas críticas a la sensación general de seguridad en Grand Rapids; esta calificación fue similar a los resultados de la Ciudad de 2019 y las comparaciones de referencia personalizadas, pero más bajas que el promedio nacional. Además, los servicios de policía/alguacil y la prevención del delito en Grand Rapids recibieron calificaciones que cayeron por debajo de los puntos de referencia nacionales y de ciudades pares. Pasa a la página 11

Noticias

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Miembro de la Junta de GRCC tiene la esperanza de mantener su puesto POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Salvador López, quien es miembro de la junta directiva de Grand Rapids Community College (GRCC), espera mantener su puesto al reelegirse en las próximas elecciones de noviembre. López fue designado para convertirse en miembro de la junta directiva de GRCC en agosto de 2021 cuando se abrió el puesto el 21 de mayo de ese año para reemplazar a la ex fideicomisaria Kathy Crosby, quien renunció para pasar más tiempo con su familia mientras enfrentaba problemas de salud. Ahora que se acerca la elección de la junta en noviembre, López dijo que espera ser reelegido por un período de seis años. Un miembro de la junta directiva de Grand Rapids Community College se enfoca en brindar apoyo y encontrar el apoyo necesario para el presidente de la junta. También son responsables de tomar ciertas decisiones que afectan a la universidad, como por ejemplo, encontrar al sustituto del presidente interino Juan Olivarez ya que el ex presidente Bill Pink aceptó un puesto en Ferris State, por lo que se debe elegir al que reemplazá oficialmente a Pink. El consejo de administración también es responsable de defender y promover la universidad, analizar el presupuesto y alinearse con la misión y los valores de la institución. En una entrevista que concedió al El Vocero Hispano, López describió su conexión con GRCC y explicó por qué cree que debería mantener su puesto “Cuando me mudé a Michigan, desde California, definitivamente fue un choque cultural. Tenía un sistema escolar muy diferente y tuve que esforzarme mucho más para ponerme al día académicamente como estudiante”, dijo al describir su experiencia como estudiante de Northview. “Cuando lle-

Vengo de una familia trabajadora agricola. Veo la realidad de nuestra comunidad y eso me mantiene conectado a la tierra, ese es mi núcleo, eso es a lo que vuelvo”. Salvador López, fue designado para convertirse en miembro de la junta directiva de GRCC en agosto de 2021 cuando se abrió el puesto el 21 de mayo de ese año para reemplazar a la ex fideicomisaria Kathy Crosby.

gó el momento de ir a la universidad, realmente no se trataba de elegir un lugar GRCC era el perfecto” Continuó diciendo que sus calificaciones no eran buenas en la escuela secundaria debido a que trabajaba a tiempo completo, pero dijo que GRCC lo eligió a él, ya que era la única escuela que le permitía continuar con su educación postsecundaria. Cuando llegó el momento de decidir entre trabajar a tiempo completo o asistir a GRCC, decidió obtener una educación superior. Al crecer, dijo que se veía asistiendo a la universidad ya que sus padres siempre le decían que él tenía que hacerlo, aunque no sabían cómo llevarlo allí. Mientras trabajaba en el hospital St. Mary's colgando radiografías y tomografías computarizadas, un médico le dijo que solicitara GRCC y así lo hizo. Además de GRCC, López también se graduó en la Grand Valley State University, donde obtuvo su licenciatura y maestría. López es presidente de KConnect, una organización que trabaja para ayudar a niños y familias en el condado de Kent a cerrar las brechas de disparidad que afectan a este grupo de personas más que a otros, especialmente a las minorías como las poblaciones latina y afroamericana. Ade-

más, es copresidente de la junta de ALSAME, que significa Advocates for Latino Student Advancement in Michigan Education, una red estatal que apoya a los estudiantes, jóvenes y familias latinos. Cuando se le preguntó por qué decide contribuir con la comunidad cuando es un líder "detrás de escena", dijo que se trata de valores “Mi familia me inculcó un conjunto básico de valores. Tienes que

ser un gran trabajador, tienes que obtener una educación, tienes que retribuir, pero siempre liderar con humildad”, dijo. “Vengo de una familia trabajadora agricola. Veo la realidad de nuestra comunidad y eso me mantiene conectado a la tierra, ese es mi núcleo, eso es a lo que vuelvo”. López cree que es el más experimentado para este puesto, ya que es el único graduado de GRCC que está en la jun-

ta, lo que significa que puede brindar su experiencia como estudiante cuando se toman decisiones. También dijo que espera seguir retribuyendo a una institución que lo ha elegido y le ha brindado muchas oportunidades desde que era estudiante de secundaria dijo. Está convencido de que la representación importa ya que GRCC tiene un poco más del 30 por ciento de personas de color “Detrás de la población blanca predominante está la latina/hispana, por lo que creo que deberíamos estar representados por alguien que crea en los valores fundamentales de la institución. Creo firmemente que puedo representar esos valores y por eso me postulo”. también expresó López dijo que es muy importante para él asegurarse de que GRCC sea siempre una institución de acceso abierto que brinde oportunidades a muchos estudiantes y personas de "todos los ámbitos de la vida". Mantener la universidad asequible también es otro detalle importante para él.

valores Junto con los valores fundamentales, dijo que su conexión con la institución es personal ya que sus dos hermanas se graduaron allí, su madre tomó cursos de inglés como segundo idioma (ESL) y él continúa tomando clases. Lo describió como un “asunto familiar” que, según él, agrega más que simplemente sentarse detrás de un asiento. López es originario de Salinas, California y se mudó a Michigan a los 15 años de edad. Su familia eran trabajadores agrícolas y son originarios de Jalisco, México. Debe estar registrado para votar en el condado de Kent y para votar por un miembro de la Junta Directiva de GRCC el 8 de noviembre. Si no está seguro de estar registrado, visite https://www.accesskent. com/Departments/Elections/voting.htm. Para obtener más información, donar o apoyar a Salvador López, visite lopezforgrcc. org o visite su página de Facebook en Keep Trustee Lopez.

Gana más en Gentex

TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

¡Nuevo salario inicial para los turnos 2 y 3! ¿POR QUÉ GENTEX? +

Beneficio de $5,000 dólares en acciones después de 1 año

Entrevistas sin cita previa

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

$17.50 POR HORA

8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

¡Las bonificaciones han tenido un promedio de aproximadamente 15% en los últimos 10 años!

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-022222.indd 1

2/23/22 10:02 AM

Policiacas • PÁGINA 6 •

Adolescente asesinado a tiros en Battle Creek BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH)- Un adolescente murió por una herida de bala recibida poco antes de la medianoche del martes en Battle Creek. Se desconoce quién realizó el disparo fatal. La policía dijo que recibió informes de disparos en Arbor Pointe Townhomes ubicados en la calle W Jackson cerca de la calle N 20th. Cuando llegaron, Christopher Mark Williams, de 17 años, fue encontrado herido y llevado a un hospital donde murió más tarde. Williams se graduó recientemente de la escuela secundaria Battle Creek Central. Hasta el momento no se desconoce qué provocó el tiroteo o si alguien ha sido arrestado. Cualquier persona con información debe comunicarse con la policía al 269-966-3322, 269-781-0911 o Silent Observer al 269-9643888.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

WWW.ELVOCEROUS.COM

ADOLESCENTE

ACUSADO DE INTENTO DE HOMICIDIO A UN POLICÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un joven de 17 años es acusado por disparar a un oficial del departamento de policía de Grand Rapids. Arthur Darelle-Jamal Williams fue procesado por agresión con intento de asesinato, descarga de un arma de fuego desde un vehículo y cargos por delitos graves de armas de fuego. Está siendo acusado como adulto y podría enfrentar

cadena perpetua si es declarado culpable. Otros dos menores enfrentan cargos en relación con el tiroteo, pero sus nombres no se revelan debido a su edad. El tiroteo tuvo lugar el 24 de junio en la avenida Prospect, cerca de la calle Highland, cuando el oficial Theodore VanVliet vio un automóvil que se aproximaba sin las luces delanteras encendidas. Cuando el oficial se acercó al vehículo en

su patrulla , el vehículo sospechoso se detuvo, un pasajero saltó por la ventana y disparó al oficial. El oficial VanVliet devolvió los disparos mientras que otro oficial en una patrulla vio la situación y se inició una larga persecución en la carretera. La policía dijo que la persecución terminó cerca del área donde ocurrió el incidente. Se espera que Williams se presente a la corte el 19 de julio.

Sospechoso del tiroteo mortal del 4 de julio arrestado en Georgia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El sospechoso de disparar y matar a un niño de 16 años de edad el 4 de julio fue arrestado en el estado de Georgia el viernes por la mañana. El acusado será extraditado a Michigan para enfrentar los cargos que se imputan. El sospechoso está acusado de matar a Ju’Juan Webb en la calle Leonard, cerca de la avenida College. Un testigo dijo que cuatro niños, tres de los cuales iban en bicicleta, cruzaron cerca a un hombre que caminaba por la calle. Según el testigo, hubo una breve conversación con el hombre y luego se escucharon los disparos. El nombre del sospechoso se mantiene en reserva por el momento. El jefe de policía Eric Winstrom dijo que Webb era uno de los muchachos en bicicleta. Los miembros de la familia habían llevado a las redes sociales la identidad del tirador, alegando que era alguien con quien Webb había tenido problemas durante meses.

Mujer acusada de la muerte de su esposo regresa a Estados Unidos desde Italia CHARLOTTE, MICHIGAN (EVH/AP) — Una mujer acusada de matar a golpes a su esposo en 2002 en Michigan le impusieron una fianza de 10 millones de dólares tras su regreso a Estados Unidos desde Italia. Beverly McCallum fue procesada por cargos de homicidio en segundo grado, enterramiento y mutilación de un cuerpo, dijo el lunes la oficina del alguacil del condado de Eaton. McCallum había estado bajo custodia en Roma desde febrero de 2020. Fue entregada el viernes a los agentes del alguacil en un aeropuerto de Grand Rapids.

Ella es la tercera y última persona acusada de la muerte de Roberto Caraballo, según la oficina del alguacil. Su hija, Dineane Ducharme, cumple cadena perpetua tras ser declarada culpable de homicidio en primer grado, mientras que Christopher McMillan, un amigo de Ducharme, cumple una pena de prisión de 15 a 40 años tras declararse culpable de homicidio en segundo grado. Caraballo, de 37 años de edad, fue asfixiado y golpeado en el sótano de una casa en Charlotte, a unos 100 kilómetros (62 millas) al sures-

Beverly McCallum

te de Grand Rapids. Sus restos gravemente quemados fueron encontrados en un baúl de metal cerca de

un campo de arándanos en el condado de Ottawa, en el oeste de Michigan, pero no fueron identificados como los de Caraballo hasta 2015. McMillan, de Grand Rapids, aceptó testificar contra Ducharme y McCallum. Dijo a los investigadores que el asesinato fue planeado pra lo que se realizaron “pruebas” testificó el detective del alguacil del condado de Eaton, James Maltby, en una audiencia de 2019. Maltby dijo que McMillan declaró a los investigadores que McCallum empujó a Caraballo por las escaleras del sótano

y luego lo golpeó con un martillo que dejó alojado en su cráneo. McCallum envolvió con una bolsa de plástico la cabeza de Caraballo, que aún respiraba, y lo asfixió, testificó Maltby. Ducharme, que tenía 21 años de edad en ese momento, le dijo a la policía que su madre mató a Caraballo y que ayudó a deshacerse del cuerpo de su padrastro, según Maltby. La policía de Roma arrestó a McCallum hace dos años después de que ella y su hijo adolescente se hospedaron en un hotel en las afueras del noroeste de la capital

italiana. Los hoteles italianos están obligados a registrar a los huéspedes en un sistema en línea vinculado a una base de datos de la policía que mostró que tenía una orden de arresto de la Interpol. Las autoridades estadounidenses buscaban extraditar a McCallum de Pakistán, donde se creía que vivía. Debe regresar a la corte el 22 de julio. No se pudo determinar el lunes si McCallum tiene un abogado en Michigan que pueda comentar sobre los cargos en su contra.

Policiacas La muerte a tiros de cuatro en la familia se considera homicidiosuicidio HOUGHTON LAKE, MICHIGAN (EVH/AP).— Cuatro personas fueron encontradas muerta en su residencia, Las autoridades investigan las causas por lo que murieron los integrantes de esta familia de Mid-Michigan, el caso podría considerarse como un homicidio-suicidio. Alrededor de las 3:30 a. m. del domingo, los agentes del alguacil del condado de Roscommon respondieron a una residencia de Houghton Lake después de que dos personas informaron que habían encontrado cuatro cuerpos en el interior de la casa. Los agentes encontraron los cuerpos de Tirany L. Savage, de 35 años de edad, su hijo Dayton Cowdrey, de 13 años de edad, su madre, Kim L. Ebright, de 58 años de edad, y su esposo, Bo E. Savage, de 35 años de edad. Los cuatro aparentemente murieron por heridas de bala, dijeron los agentes. Todos vivían en la casa donde se encontraron sus cuerpos. Los oficiales aún no tienen un sospechoso, no dijeron quién podría haber sido el tirador. “Todavía hay mucho por investigar en este caso”, dijo el suboficial Ben Lowe. “No sería prudente comentar sobre esos temas hasta que se complete la investigación y se haya procesado la evidencia”. Houghton Lake está a unas 132 millas (212 kilómetros) al noreste de Grand Rapids.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Balean a mujer y bebé, sospechoso arrestado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Una madre y su bebé de un año de edad recibieron disparos durante una discusión en Grand Rapids el viernes por la mañana. La policía dijo que el tiroteo ocurrió a las 6:00a.m. en la intersección de la calle Wealthy y la avenida Eastern debido a una discusión doméstica. Un vecino dijo que escuchó una discusión, pero no pudo determinar de qué se trataba porque también se escuchaba un fuerte llanto de un baby

y luego siguieron los disparos. Durante ese fin de semana, Dandre Jef-

tes cargos: dos cargos de agresión con la intención de causar daño corporal,

dos cargos de delito grave con arma de fuego, abuso infantil en segundo grado, agresión criminal y disparar un arma de fuego dentro de un edificio. El jefe de policía Eric Winstrom dijo que cree que la puerta del apartamento estaba cerrada y que el sospechoso pudo haber disparado a través de la puerta, hiriendo a la mujer y a su bebé. Debido a este y otros casos de violencia doméstica, Winstrom dijo que ampliará el equipo de servicios a las víctimas incluyendo a otro coordinador para atender solo los casos de violencia doméstica, con el fin de ofrecer más ayuda a las víctimas.

Hombre atropella fatalmente a su esposa GAGETOWN, MICHIGAN (EVH/AP) — Un hombre que ayudaba en una colecta de alimentos en una iglesia en Michigan atropelló y mató a su esposa de 80 años en las afuera de la iglesia con una camioneta cuando la pareja se preparaba para volver a su hogar, dijo la policía. Los agentes informaron, que el hombre de Cass City, de

82 años de edad, hirió fatalmente a su esposa el martes por la noche frente a la iglesia parroquial de Our Lady Consolata en la aldea de Gagetown, en el condado de Tuscola, mientras sacaba su vehículo del estacionamiento de la iglesia. La mujer, cuyo nombre no ha sido revelado, murió a causa de las heridas luego del incidente. La policía dijo que la mujer y su esposo se habían ofrecido como volun-

Trabajador muere en accidente en planta de Gerber Products en Fremont FREMONT, MICHIGAN (EVH/AP).— Un trabajador murió como consecuencia de un accidente laboral el jueves 7 de julio en la planta de Gerber Products Co. en el oeste de Michigan, dijo la empresa matriz Nestlé. El empleado estaba reparando una línea de producción cuando ocurrió el accidente alrededor de las 2 p.m informó la compañía. El nombre del trabajador no fue revelado. “Estamos desconsolados al compartirles que uno de nuestros empleados murió en un accidente mientras realizaba reparaciones en

frey Means, de 24 años de edad, fue arrestado y procesado por los siguien-

• PÁGINA 7•

una de las líneas de producción en nuestras instalaciones en Fremont, Michigan. Nos sentimos entristecidos por esta pérdida, nuestras condolencias para la familia, los amigos y los colegas del empleado”, dijo Nestlé en un comunicado. Las operaciones en la planta se detuvieron temporalmente, dijo la compañía. Nestlé dijo que estaba investigando y cooperando con las autoridades. La policía investiga el caso junto con la Oficina del Médico Forense del Condado de Newaygo y la Administración de Salud y Seguridad Ocupa-

cional de Michigan. Se le están ofreciendo servicios de apoyo a los empleados, dijo la compañía. La planta de Gerber abrió en la década de 1920 y emplea a más de 500 personas. Fremont se encuentra a unas 45 millas (72.4 kilómetros) al norte de Grand Rapids.

Nestlé dijo que estaba investigando y cooperando con las autoridades.

Los agentes informaron, que el hombre de Cass City, de 82 años de edad, hirió fatalmente a su esposa el martes por la noche.

tarios en una colecta de alimentos en la iglesia. Los testigos dijeron a los agentes que la esposa de 80 años llevaba una bolsa de basura a un recipiente en el estacionamiento de la iglesia cuando la camioneta la atropelló. La policía estatal investiga la muerte de la mujer. por lo que enviarán sus hallazgos a la Oficina del Fiscal del Condado de Tuscola para su revisión.

Hombre de Warren acusado por delito sexual LANSING, MICHIGAN – Un hombre del condado de Macomb es acusado de tráfico sexual de menores por lo que en lo adelante deberá enfrentar cargos por cinco delitos considerados graves, anunció la fiscal general de Michigan, Dana Nessel. La semana pasada, James Earl MadisonCranford, de 28 años de edad, fue procesado por lo siguiente delitos en el Tribunal de Distrito 46 del condado de Oakland: • Tráfico sexual de menores, un delito grave de 20 años; • Prostitución: aceptar ganancias, un delito grave de 20 años; • Prostitución: transportar a una mujer, un delito grave de 20 años;

• Dirigir una empresa criminal, un delito grave de 20 años; y • Conducta sexual criminal de tercer grado, un delito grave de 15 años. Madison-Cranford es acusado como un delincuente reincidente en estos delitos. En 2017, la oficina que lucha contra la Trata y Explotación del Sudeste de Michigan recibió un aviso sobre la trata sexual de un menor e inmediatamente comenzó a investigar a través de una operación sexual comercial encubierta al responder a un anuncio publicado en línea. A través de ese operativo, el grupo de trabajo pudo rescatar al menor. La menor indicó que

Madison-Cranford la hizo realizar regularmente sexo comercial durante varios meses mediante la publicación de anuncios en línea. Madison-Cranford supuestamente también usó su teléfono para publicar los anuncios y contestar todas sus llamadas. “Que este caso sea un recordatorio de que, independientemente de cuántos años hayan pasado, nuestro equipo siempre luchará por los sobrevivientes de abuso”, dijo Nessel. “Seguimos comprometidos con aplicar la justicia ”. El tribunal impuso una fianza de $900,000 en efectivo/garantía. La próxima aparición en la corte de Madison-Cranford está programada para el 20 de julio a la 1 p.m.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Breves del Mundo

Corte falla contra exejecutivos de planta nuclear de Japón TOKIO (AP) — Un tribunal en Tokio ordenó el miércoles a cuatro exejecutivos de la empresa encargada de operar la planta nuclear de Fukushima pagar 13 billones de yenes (94.000 millones de dólares) a la compañía, responsabilizándolos por la crisis de 2011, cuando un sismo y tsunami dañaron severamente a la planta. El tribunal dijo que el expresidente de Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO), Tsunehisa Katsumata, y otros tres exejecutivos no cumplieron con su deber de tomar las máximas precauciones de seguridad a pesar de conocer los riesgos de un accidente grave en caso de un gran tsunami.

Portugal, España, sur de Francia combaten grandes incendios

LISBOA, Portugal (AP) — Una serie de incendios está asolando partes de Europa, en particular Portugal, España y el sur de Francia, en medio de una ola de calor inusual que las autoridades atribuyen al cambio climático. En Portugal, el comandante de Protección Civil, André Fernandes, dijo que varios incendios han obligado a la evacuación de más de 600 personas. Unas 120 personas requirieron tratamiento médico, y dos personas, un civil y un bombero, sufrieron heridas graves, dijo Fernandes. Unos 1.300 bomberos con ayuda de aviones hidrantes combatían el peor de los incendios en la región central del país, y 1.000 trataban de controlar otros focos.

Víctimas demandan por 250 mdd por explosión en Beirut BEIRUT (AP) — Familiares de algunas de las víctimas del estallido en el puerto de Beirut presentaron una demanda por 250 millones de dólares en contra de la compañía de Estados Unidos y Noruega sospechosa de estar involucrada en el traslado de material explosivo al puerto, anunció el miércoles una fundación suiza. Accountability Now, que asegura que su misión es brindar apoyo a las labores de la sociedad civil libanesa para poner fin a la impunidad de los gobernantes del país, indicó que la demanda se entabló el lunes. Hay nueve demandantes que son estadounidenses o familiares de un estadounidense, añadió el grupo.

Italia: Taxistas protestan contra mayor competencia

ROMA (AP) — Cientos de conductores de taxis en Italia protestaron por segundo día el miércoles contra el plan del gobierno de permitir un aumento de la competencia, incluso de servicios de viaje compartido. El martes, un puñado de conductores se encadenaron en la plaza frente a las oficinas del premier Mario Draghi y seguían allí el miércoles al prolongarse el paro no autorizado. Cerca de allí, en una arteria principal y no lejos de la céntrica Piazza Venezia, cientos de conductores romanos y napolitanos realizaron una protesta ruidosa.

Cohete espacial europeo Vega-C realiza su primer vuelo

BERLÍN (AP) — La Agencia Espacial Europea celebró el miércoles el primer vuelo de su cohete Vega-C, el cual está diseñado para ofrecer mayor rendimiento a menor precio en un mercado cada vez más competitivo de colocar satélites en órbita. El Vega-C es una versión mejorada del cohete Vega, que debutó en 2012 como lanzador especializado en el transporte de cargas pequeñas al espacio. El nuevo cohete puede llevar cargamento más pesado que su predecesor al tiempo que consume menos combustible.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas Elon Musk cree que es hora de que Trump ‘navegue hacia el ocaso’

Después de que Donald Trump tildó a Elon Musk de inconsistente durante un mitin en Anchorage, Alaska el pasado fin de semana por no adquirir la empresa Twitter, el CEO de Tesla y SpaceX salió en su defensa a través de sus redes sociales. Musk señaló que Trump debería de “navegar hacía el ocaso” en lugar de estar pensando en postularse como presidente y predijo que el gobernador de Florida, Ron DeSantis vencerá fácilmente a Biden si se llegaran a enfrentar en 2024. El expresidente dijo en el mitin que Musk no iba a comprar Twitter Inc (TWTR.N) y que el director ejecutivo de Tesla Inc se había metido en un serio problema.

Hackea una cárcel para liberar a un amigo y acaba entre rejas Voits fue pillado en pleno hackeo y ha sido condenado a 7 años y 3 meses de prisión, mas tres años de supervisión vigilada. Además tendrá que pagar una multa de 235.488 dólares para cubrir los costes de la investigación, que implicó al FBI. Regalar 7 años de tu vida para liberar a un amigo. Eso sí es una definición de amistad... Konrads Voits planeó durante semanas el intento de hackear la cárcel del condado de Washtenaw, en Míchigan (Estados Unidos), entre enero y marzo de 2017.

Esta es la primera central nuclear flotante del mundo Si las centrales nucleares ya generan polémica ahora que están bien plantadas en el suelo, imagina lo que supone una central nuclear flotante que puede navegar por el mar y debe recorrer miles de kilómetros hasta llegar a su destino. El Akademik Lomonosov es la primera central nuclear flotante del mundo. Literalmente, una central nuclear encima de un barco. Partió del puerto de San Petersburgo el pasado sábado con destino a la ciudad rusa de Murmansk, aunque ese no será su destino final.

Propietario de bar en NYC pagará $500,000 a empleados por acoso sexual y discriminación

Más de una docena de empleados y extrabajadores de un bar en Manhattan, que experimentaron acoso sexual, discriminación y robo de salario, se dividirán una compensación de 500,000 dólares, que la Fiscalía General de Nueva York obtuvo tras un acuerdo con el propietario del negocio. En una investigación de 16 meses se encontró que el bar Sweet and Vicious y su propietario Hakan Karamahmutoglu mantuvieron un lugar de trabajo hostil y discriminatorio en el que los empleados fueron sometidos comentarios inapropiados sobre su raza, sexualidad, cuerpos y apariencias por parte de gerentes y clientes.

Impactante rescate de un bebé elefante y su madre en Tailandia Un bebé elefante y su madre fueron rescatados este miércoles en los alrededores de un parque nacional de Tailandia tras desplomarse por una zanja de dos metros de profundidad, informaron a Efe fuentes veterinarias. Según la veterinaria Chanannya Karnjanasaka, quien auxilió en la operación de rescate, la cría, de un año de edad, cayó en un tubo de drenaje de un complejo hotelero localizado en las cercanías del Parque Nacional de Khao Yai, que está situado en el noreste de Tailandia y a unos 200 kilómetros de Bangkok.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 9•

Guerra de pandillas agrava crisis alimentaria en Haití

(PRENSA LATINA — Bauer sostuvo que la situación “se está saliendo de control”, pues gran parte de la ciudad está controlada por las bandas armadas y la crisis empeoró en los últimos meses, mientras un millón de personas padecen inseguridad alimentaria. “Estamos viendo un aumento significativo del hambre en la capital y el sur del país, siendo Puerto Príncipe el más afectado”, dijo, y recordó que ya el país enfrentaba los efectos de la pandemia de la Covid-19, desastres naturales, aumento de la inflación y de los costos de vida.

Desde el viernes dos poderosas federaciones de grupos armados se disputan el control del norte capitalino, y el coordinador advirtió que los choques hostiles tienen lugar en áreas cercanas al puerto. “El contexto es la violencia de las bandas, las personas no pueden ir a sus trabajos, no pueden vender sus productos y al mismo tiempo aumentan los precios de los alimentos”, lamentó. Líderes religiosos aseguraron este martes que entre 50 y 70 personas fallecieron por los enfrentamientos, mientras otros miles se encuentran re-

Reactivan otra investigación contra el presidente de Perú LIMA (AP).- La fiscal general de Perú anunció el miércoles que reactivó una investigación por presunta corrupción contra el presidente Pedro Castillo, suspendida desde enero, con lo que suman dos investigaciones contra un mandatario en funciones, un suceso inédito en el país. En un mensaje en Twitter el Ministerio Público indicó que la indagación contra Castillo será por el presunto delito de tráfico de influencias y lo citó a declarar el 4 de agosto. La investigación estaba suspendida desde el inicio del año por decisión de la entonces fiscal general Zoraida Áva-

los, quien en diciembre interrogó a Castillo en calidad de testigo. La investigación judicial partió de una denuncia sobre presuntas irregularidades cometidas por Castillo durante el proceso de ascensos de las Fuerzas Armadas conocidas por testimonios brindados por comandantes generales en retiro del Ejército y la Fuerza Aérea. En noviembre el ahora exjefe del Ejército José Vizcarra dijo que recibió presiones de los entonces secretario presidencial Bruno Pacheco y ministro de Defensa, Walter Ayala, para ascender a militares cercanos al gobierno.

Pedro Castillo, presidente de Perú.

(Prensa Latina) El representante en Haití del Programa Mundial de Alimentos, Jean-Martin Bauer, advirtió hoy sobre el agravamiento de la situación humanitaria como consecuencia de los enfrentamientos de las pandillas en esta capital.

cluidos en sus viviendas, lo cual agrava la situación humanitaria en esas zonas. “No pueden ni alimentarse ni encontrar agua para beber”, lamentó el pastor evangélico Jean Enock Joseph a un programa radial. Aún se esperan medidas de las autoridades para intentar frenar los choques hostiles de las pandillas, sin embargo, uno de los sindicatos policiales anunció para mañana miércoles una protesta ante el Ministerio de Justicia, tras la liberación de un presunto agresor de agentes.

Panamá: Gobierno insta a nuevo diálogo al crecer protestas PANAMÁ (AP) — El gobierno convocó el miércoles a un nuevo diálogo en la capital panameña para buscar salidas a las protestas que desde la semana pasada sacuden al país centroamericano en contra del alto costo de los combustibles y de los alimentos, que no se apaciguaron a pesar de las medidas anunciadas por el Ejecutivo para mitigar los aumentos. La Presidencia dijo en un comunicado que la Iglesia católica se ofreció como facilitadora de las negociaciones, que tendrían lugar el jueves y a las fueron llamados los dirigentes de los gremios, movimientos y organizaciones obreras y sociales que impulsan las mayores protestas antigubernamentales de los últimos años en Panamá. Sin embargo Luis Sánchez, uno de los dirigentes de los gremios magisteriales en huelga, dijo en conferencia de prensa que no viajarían a la capital y que esperan a una comisión del gobierno para retomar negociaciones en una provincia del centro del país, donde unos primeros contactos no fructificaron.

Los trabajadores del sindicato de la construcción protestan en apoyo de los maestros que realizan una huelga indefinida para protestar contra el alza de los combustibles y los alimentos frente a la Asamblea Nacional en la Ciudad de Panamá, el miércoles 13 de julio de 2022. (Foto AP/Arnulfo Franco)

Los numerosos cierres mantienen trancados varios tramos de la carretera internacional Panamericana y calles en todo el país. La oficina de las Naciones Unidas llamó el miércoles a encontrar consensos y pidió a que se mantengan las vías abiertas para garantizar el acceso a la alimentación, salud y educación. Temprano miles de obreros de la construc-

ción marcharon hasta una plaza del centro aledaña a la Asamblea Nacional, donde quemaron llantas y basura. Posteriormente, llegó otra numerosa marcha liderada por los maestros después de pasar por una popular y movida zona de almacenes y tiendas de todo tipo que no han dejado de operar. Al final de la tarde la policía antidisturbios lanzó ga-

ses a grupos que trataban de romper y burlar una cerca que resguarda el edificio de la Asamblea Nacional y en imágenes de la televisión local se ve a unidades conduciendo a algunos detenidos. A medida que transcurren las jornadas de protestas más grupos del sector de la salud pública e indígenas, entre otros, emergen con sus diferentes exigencias, que van desde mejores condiciones de trabajo en los hospitales a mayor dotación de equipos médicos y mejores salarios. Líderes indígenas del este de la capital exigen una rápida intervención del gobierno en áreas por las que por años han reclamado la titulación de tierras y en rechazo a la invasión y tala en sus territorios. La víspera el gobierno del presidente Laurentino Cortizo ordenó el control de precios de al menos 10 productos de la canasta básica de alimentos y medidas de “austeridad” en el gobierno, que se sumaron a un congelamiento temporal de los precios de los combustibles.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1294

• PÁGINA 10 •

Opinión

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 10 •

LA SUPREMA CORTE, EL MAS CONTROVERSIAL DE LOS PODERES DEL ESTADO

as sociedades y todas las instituciones que la componen se establecen en base a principios, que son los que sirven de fundamento para darle coherencia y por supuesto, sostenibilidad. En las naciones que adquieren su independencia ese rol lo desempeña la constitución, donde se establecen las normas para gobernar. Pero como siempre sucede en el ejercicio del gobierno, hay una diferencia entre lo que establecen los principios y la práctica. Eso se debe a que los que ejercen el papel de gobernantes no son seres abstractos, sino que obedecen a intereses particulares, ya sean de índole ideológico o clasistas. En ese sentido, el ejercicio de las instituciones es afectado por los intereses de aquellos que asumen el poder. El sistema democrático americano está compuesto por tres poderes: El ejecutivo, el legislativo y el judicial. Los dos primeros son elegidos por la población mediante un proceso electoral en el que libremente

los votantes escogen su preferencia. Debido a que provienen de la decisión tomada por la voluntad popular, el poder ejecutivo y el legislativo, se ven obligados de una u otra manera a responder a las expectativas de aquellos que los eligieron. Al mismo tiempo, y de acuerdo con el mandato constitucional, ambos poderes se chequean uno al otro, es decir, son interdependientes. En el caso de la Suprema Corte, tanto la escogencia de sus miembros como su manera de accionar, son diferentes a los dos anteriores, es decir, el poder ejecutivo y legislativo. El partido que controla el poder legislativo es el que asume el poder de la elección de los jueces y estos últimos, a diferencia de los otros poderes, son elegidos a ocupar la posición de por vida. Es decir, estarán ahí hasta que la decisión propia, una enfermedad o la vejez lo determinen. Por otro lado, todo el poder de decisión está en manos de una reducida élite de 9 miembros.

Tradicionalmente, pero mas en estos tiempos, los jueces del tribunal supremo toman sus decisiones impulsadas mas por cuestiones ideológicas que por lo estrictamente legal. Eso ha dado lugar a que muchas de sus decisiones hayan desatado fuertes críticas y levantado protestas de la población al imponérseles medidas que afectan sus derechos para complacer una minoría ultraconservadora. La última de estas decisiones ha sido la abolición de la ley del aborto, que después de mas de 70 años fue dejada sin efecto por la presente Corte Suprema. La resolución ha provocado un escándalo en la mayoría de los medios e incluso entre los tres jueces liberales que componen la Corte, que después de ser tomada la decisión expresaron: “Fue una catastrófica decisión, no solamente para el ejercicio de la libertad civil americana, sino también para la legitimidad de la misma corte.” No hay lugar a dudas, que la decisión se

fue mas allá de lo legal y reflejó el conservadurismo de la mayoría de los miembros de la corte que se inclinaron a satisfacer a los sectores políticos que los llevaron a esa posición mas que reafirmar el sentido de la ley. El desborde ultraconservador de la Corte no solo se reflejó en la decisión de abolir el aborto, sino en otras disposiciones que fueron tomadas recientemente y en las que se desbordó el sentido común. A pesar de que la nación hoy sufre los espantosos efectos del uso de las armas, la Corte tomó la decisión de anular una disposición del estado de Nueva York con mas de cien años de vigencia y que se prohibía portar armas fuera del hogar. Por otro lado, la Corte también decidió imponer a los contribuyentes del estado de Maine la financiación o subsidio de las escuelas religiosas privadas, aun cuando existe un mandato constitucional que lo prohíbe basado en la separación de la religión y el estado. En el mismo orden, la Corte se alineó en favor de la acción de un dirigente deportivo que fue castigado por un sistema escolar por el uso indebido de la oración en un juego de futbol, que también está en franca violación del mandato constitucional que establece la separación del estado y la religión. Como si todo esto fuera poco, la Corte Suprema decidió también imponer sus mandatos cuando obligó a la Agencia de Protección Ambiental detener la implementación de medidas regulatorias a las plantas de emisión de carbono y que influyen en el cambio climático. La medida no pudo llegar en peor momento cuando los científicos están advirtiendo sobre el peligro que representa para la humanidad y las futuras generaciones el aumento del calentamiento global. Esas resoluciones ponen a la Corte Suprema de espalda a los principios constitucionales que le sirven de base, convirtiéndola así en el organismo de gobierno mas controversial al estar orientada a complacer intereses ideológicos ultraconservadores en desmedro de los intereses de la mayoría.

Según algunos estudios, Grand Rapids sigue siendo una de las mejores ciudades para vivir en los Estados Unidos. Si eso es así, las demás deben ser infiernos, porque aquí además del frío llueven balas cuando uno menos lo espera y en los momentos más insospechados. El número de tiroteos en la ciudad ha aumentado como el Alkaseltzer en un vaso de agua. Por eso que está ocurriendo, nos parece rotundamente absurdo lo que están pidiendo algunos grupos de que se le quiten los fondos a la policía. ¡OMG! Si habiendo un departamento de policía con más de 300 oficiales ocurren tiroteos y homicidios todas las semanas ¿Qué será si no lo hubiera? El hecho de que algunos agentes se hayan excedido en sus funciones y de que hay protocolos que deben ser revisados, no significa que haya que cerrar el departamento de policía. ¡Mientras no usemos la cabeza para algo más que el sombrero, estamos fritos!

Por cierto, que hubo un comisionado de la ciudad de Grand Rapids que salió disparado como un cohete de la última sesión de los ediles. El hombre parece que se hartó del “tira y jala” sin sentido que hay con respecto a la policía, y soltó la toalla. No es para menos, a la sesión de los comisionados asisten una serie de personajes que parecen haber sido sacados del manicomio o de la película de los “Tres Chiflados”. Hacen toda clase de musarañas, exponen las más insólitas y ridículas ideas, y le faltan el respeto a la alcaldesa y los comisionados. Ese trabajito de Comisionado no se lo deseamos a nadie…

Saliendo del patio, fue divulgado el video de la matanza en la escuela de Ubalde, Texas, y sinceramente da escalofrío. No tiene sentido que un grupo de oficiales bien armados, con protectores antibalas y toda clase de pertrechos militares no haya podido detener al tirador mientras este seguía matando niños en un aula de la escuela. Es obvio que esos agentes no tienen el entrenamiento para enfrentarse a tiradores, que solo se las lucen como superhéroes cuando van a arrestar a alguien desarmado. A ninguno de ellos les pasó por la cabeza un plan rápido para detener al matador, se quedaron solo escuchando los disparos y esperando órdenes de un superior que no sirvió para nada. En este caso se vio claro que hay muchos policías, pero muy pocos hombres. Bueno, y seguimos bailando la música de la inflación. Los productos de consumo doméstico han subido un 11 por ciento con relación al año pasado. En otras palabras, que los sueldos se han hecho más chiquitos. Mientras tanto, la Momia, perdón, el presidente Joe Biden sigue buscando conflictos internacionales y apoyando lo mal hecho en otras partes del mundo. Lo condecoraron en Israel y habló muchísimos disparates, algo así como plumas de burro o alas de cangrejo, pero no tocó el tema de los abusos que está cometiendo ese país al ocupar tierras palestinas echando a la gente de sus casas a la calle. Al mismo tiempo sigue azuzando la guerra en Ucrania y provocando más escasez con sus sanciones a Rusia. Los demócratas deben ya buscar un candidato para las elecciones del 24, porque según las encuestas, Biden no tiene votos ni para ser electo en un pueblecito de dos calles y tres bombillos. ¡Que San Ramón lo saque con bien! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

EDITORIAL DEL VOCERO

LUIS ECHEVERRÍA ÁLVAREZ, MALAMENTE RECORDADO

l pasado viernes 8 de julio murió a la edad de 100 años, el expresidente de México Luis Echeverría Alvares, quien gobernó a México desde 1970 hasta 1976. Todas las noticias de las agencias de prensa internacionales y, en consecuencia, todos los medios de comunicación suscritos a estas, divulgaron el deceso del ex mandatario destacando su responsabilidad en la matanza de Tlatelolco, ocurrida en 1968, y la del llamado Halconazo, ocurrido en 1971. La matanza de Tlatelolco ocurrió el 2 de octubre de 1968 en las Plaza de las Tres Culturas ubicada en la zona de la ciudad conocida como Tlatelolco. El presidente de entonces era José Diaz Ordaz, del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Luis Echevarría Álvarez era parte de ese gobierno y ejercía el cargo de secretario de Gobernación, que es la cartera encargada de la seguridad nacional. Miles de estudiantes realizaron una protesta en la plaza en la víspera de las celebraciones de los Juegos Olímpicos de México en los que participarían atletas de todas partes del mundo. El ejército mexicano dispersó la multitud a tiros y según las estadísticas oficiales 44 personas perdieron la vida, pero según las cuentas independientes fueron cientos los que murieron. Dos años después de estos hechos, Luis Echevarría fue electo presidente de México. Hasta muchos años después, nadie lo acusó de ser el responsable de la matanza. Toda la responsabilidad caía sobre el presidente Díaz Ordaz. Echeverría asumió el poder en medio de una escalada inflacionaria mundial en la que los países del tercer mundo pagaban la cuota más alta, y comenzó a tomar medidas nacionalistas, que si bien sentaron las bases para un crecimiento económico posterior, de nada sirvieron para enfrentar la grave crisis del presente. El gobierno devaluó el peso mexicano al valor real del mercado que nominalmente se establecía en 12 pesos por un dólar, pero que en la realidad era de 25 por la unidad monetaria norteamericana. Medida impopular impuesta por la presión de los orga-

nismos financieros internacionales. Echevarría emprendió entonces una campaña para promover la independencia económica de los países del llamado Tercer Mundo. Para proveerlos de una base jurídica internacional que sirviera de barrera a las imposiciones de los consorcios financieros de las grandes potencias, en especial, de Estados Unidos. Así presentó ante las Naciones Unidas un proyecto de resolución y guía de un nuevo orden económico mundial conocido como “Carta de Deberes y Derechos Económicos de los Estados”. Fue aprobada el 14 de diciembre de 1974 bajo el título de Resolución 3281 de la Asamblea General de La ONU. Obtuvo 120 votos a favor, 6 en contra y 10 abstenciones. Los votos en contra fueron como era de esperarse, de Estados Unidos, Inglaterra y otros países de Europa. El documento, que se conoce mundialmente como “la Carta de Echeverría”, es actualmente una de las más importantes cartas sustantivas de la ONU que condena las violaciones a la soberanía de los pueblos y establece el derecho de estos a aplicar sus sistemas económicos de gobierno. Los países subdesarrollados vieron en esta un instrumento para defenderse de las agresiones militares y económicas de las grandes potencias, y éstas últimas como una amenaza a sus intereses estratégicos. Como presidente de México, Echeverría rompió relaciones diplomáticas con la dictadura de Pinochet en Chile y brindó asilo a todos los perseguidos por las dictaduras de esos años. Estableció relaciones diplomáticas con China y mantuvo una política de colaboración con Cuba, medidas que lo sellaron como archienemigo de Estados Unidos y sus aliados europeos. Independientemente de la responsabilidad que haya tenido con las masacres de estudiantes, Luis Echeverría Álvarez jugó un papel importante en la lucha por un nuevo orden económico mundial. No es extraño que haya sido durante la administración mexicana más sumisa a los intereses de Estados Unidos, la de Vicente Fox, en la que se formara un comité para investigar las masacres y en la que más se acentuó la divulgación de su supuesta responsabilidad en esos hechos.

• PÁGINA 11 •

NOTICIAS. VIENE DE LA P.4 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Grand Rapids mantiene alta calidad de vida a pesar de los desafíos recientes Los residentes tienen una visión mixta de la inclusión en Grand Rapids. Mientras que el 55% de todos los residentes se sienten bienvenidos, un 46% menor siente que la comunidad hace un trabajo excelente o bueno al valorar y respetar la diversidad y el 32% siente que la comunidad hace un trabajo excelente o bueno al cuidar a sus residentes vulnerables. Esas son calificaciones más bajas que la población y los puntos de referencia nacionales. La mayoría de los demás elementos de la encuesta relacionados con la inclusión se mantuvieron estables desde la iteración anterior de The NCS de Grand Rapids, pero algunas preguntas nuevas sugieren espacio para el crecimiento en esta área. Aproximadamente la mitad de los encuestados evaluaron positivamente a la comunidad por hacer que todos los residentes se sintieran bienvenidos, a la par de las comparaciones de referencia nacionales y de pares. Ligeramente menos (46%) se sintieron favorables acerca de que Grand Rapids atrajera a personas de diversos orígenes, similar al punto de referencia nacional pero inferior al punto de referencia de la ciudad. La economía de Grand Rapids se mantiene sólida a pesar de los desafíos que plantea la pandemia de COVID-19. Los resultados relacionados con la economía en Grand Rapids tendieron a ser positivos y consistentes con la iteración anterior de la encuesta de la Ciudad, lo que vale la pena señalar debido a los desafíos econó-

micos y los impactos que se sienten en todo el país por la pandemia de COVID-19. Aproximadamente 6 de cada 10 residentes otorgaron calificaciones altas al desarrollo económico de Grand Rapids y la salud económica general de la ciudad, manteniéndose estable desde 2019. Las evaluaciones de Grand Rapids como un lugar para trabajar y visitar se mantuvieron sólidas, con calificaciones positivas de al menos tres cuartas partes de los encuestados. Una proporción similar se mostró satisfecha con la calidad general de los establecimientos comerciales y de servicios de la ciudad (81%), un ligero aumento con respecto a la encuesta anterior, así como con la variedad de dichos establecimientos (74%). Las oportunidades de empleo en Grand Rapids y la vitalidad del centro/área comercial de la ciudad recibieron críticas superiores al promedio, con aproximadamente 7 de cada 10 calificando cada una como excelente o buena. Las oportunidades de compras obtuvieron calificaciones positivas de dos tercios de los residentes, disminuyendo desde 2019 pero manteniéndose a la par con las comunidades de comparación en todo el país. Los residentes valoran la infraestructura de servicios públicos de la ciudad. Cuando se les preguntó en qué aspectos de la comunidad debería enfocarse la Ciudad en los próximos dos años, el 86% de los residentes identificaron la infraestructura general de servicios públicos como una prioridad. Pasa a la página 27

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O IIC M RREEIIV C SSD A 422 EEI2ID • ED HIG M 4621435N O 1 IN N CO IDIIC E CI• ID1 •02122E00D22EEERD DBM ERIELBIU C UTID C O EDE01 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración • PÁGINA 12 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

por: Richard Kessler

Inmigración al Día

NOTICIA

México acuerda invertir 1.500 mdd en tecnología fronteriza

WASHINGTON (AP) — Durante su reunión del martes con el presidente de Estados Unidos Joe Biden, el mandatario mexicano Andrés Manuel López Obrador acordó invertir 1.500 millones de dólares en los próximos dos años para mejorar la tecnología fronteriza “inteligente”, una medida que la Casa Blanca dice muestra la cooperación entre las naciones vecinas, algo que no se logró con las promesas del gobierno anterior de levantar un muro en la frontera y obligar a México a pagarlo. Se alcanzaron diversos acuerdos entre los dos países y se habló de otras medidas concretas, como aumentar el número de visas de trabajo que emite Estados Unidos, crear un grupo de trabajo bilateral sobre programas de migrantes con fines laborales y protección a los trabajadores, y aceptar más refugiados. Ambos mandatarios también se comprometieron a continuar con los patrullajes conjuntos para México y Guatemala para ir tras los contrabandistas de perso-

nas en su frontera compartida. Pero el gobierno de Biden se mostró entusiasmado con el hecho de que México destine fondos a la frontera, algo con lo que el expresidente Donald Trump fracasó durante años. “Las fronteras más resilientes, más eficientes y más seguras mejorarán nuestro comercio compartido”, declararon Biden y López Obrador en un comunicado oficial conjunto. “Estamos comprometidos como nunca antes para completar un plan conjunto de varios años de modernización de la infraestructura fronteri-

za México-Estados Unidos para proyectos a lo largo de la frontera de más de 3.000 kilómetros”. Los acuerdos se produjeron después de que López Obrador comenzara las conversaciones hablando durante más de media hora ante los reporteros. Habló de todo, desde los estadounidenses que viajan a México para comprar gasolina más barata, hasta las políticas del Nuevo Acuerdo de Franklin Delano Roosevelt. Además, arremetió contra los conservadores y dijo que Estados Unidos y México deberían rechazar el statu quo en la frontera.

GOBIERNO DE BIDEN PIDE A LA CORTE SUPREMA DETENER FALLO EN LOUISIANA EN CONTRA DE LAS PRIORIDADES DE DEPORTACIÓN Y CONTINUAR CON EL PROGRAMA. El gobierno federal presentó un recurso de emergencia ante la Corte Suprema de Justicia para que el programa de las Prioridades de Deportación continúe mientras deciden revisar dos fallos respecto a las Prioridades de Deportación, uno en Ohio y otro en Texas. Las Prioridades de Deportación es un programa aprobado el año pasado por el Director del Departamento de Seguridad Interna (Homeland Security) Alejandro Mayorkas, el cual limita las deportaciones a personas que se encuentran en las prioridades en tres formas: por seguridad nacional, para personas inmigrantes que han participado en actos terroristas, que son muy pocas; por seguridad fronteriza, para personas que han entrado recientemente a los Estados Unidos, después del 1 de noviembre, 2020, y por seguridad pública, para personas que han cometido delitos graves como traición o personas miembros de pandillas criminales. Obviamente esta lista de prioridades disminuyó mucho la cantidad de personas inmi-

grantes detenidas dentro de los Estados Unidos especialmente en estados alejados de la frontera del sur, como en Michigan. Recientemente una corte federal de Texas falló a favor de una demanda presentada por el estado de Texas para limitar el programa de prioridades y también una corte de Ohio en una demanda presentada por los estados de Ohio y Arizona falló en contra de mantener las prioridades, pero recientemente en los últimos 10 días las cortes del 5to circuito en New Orleans falló en contra del plan de Biden y las prioridades, pero la corte del 6to circuito al que pertenece Michigan con los estados de Ohio, Kentucky y Tennessee falló a favor del gobierno de Biden decidiendo que el programa de prioridades es legal y puede seguir. Entonces hay una contradicción entre los dos fallos, varios abogados entre ellos nosotros argumentamos que aquí en el estado de Michigan al pertenecer al circuito de Ohio debemos regirnos por la decisión del 6to circuito y permitir que las prioridades se

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

mantengan. Según la corte en New Orleans que revisó el caso de Texas falló en contra de Biden en los estados que no están en el 6to circuito con Michigan el programa de las prioridades está suspendido mientras la Corte Suprema de Justicia decide si van a mantenerlas. El asunto es complicado aunque yo estoy convencido de que para las personas de Michigan el programa de las prioridades debe mantenerse y sería justo que la Corte Suprema de Justicia decida mantenerlas mientras deciden el caso. No tenemos idea de cuál será la decisión de la Corte Suprema de Justicia ya que mientras han decidido algunos casos de forma muy conservadora en contra de los inmigrantes, como el caso de Quédate en México, también reconocen que el gobierno federal y el presidente Biden tienen ciertos poderes en temas de inmigración y durante muchos años el director de Seguridad Interna o antes el director de Migración han tenido bastante poder respecto a la discreción de cómo y a quién van a detener y arrestar. Seguiré informándoles sobre el progreso de este tema tan importante, mientras continuamos exigiendo protección para los inmigrantes. EXTIENDE TPS PARA LOS VENEZOLANOS PERO NO AMPLÍAN LA FECHA DE COBERTURA EL gobierno de los Estados Unidos extendió la vigencia del programa de TPS para los inmigrantes Venezolanos hasta el día 10 de marzo de 2024 ya que el actual periodo vence el 10 de septiembre de este año, aunque no extendió la fecha de entrada, lo que significa que para poder calificar para el programa, las personas deben haber entrado antes del día 8 de marzo del 2021, los que llegaron después de esta fecha no pueden solicitar el TPS, aunque habían muchas personas pidiendo que se extendiera la fecha de entrada, mientras continúan llegando venezolanos a Estados Unidos. En otras palabras el TPS se extiende por 18 meses más hasta el 10 de marzo de 2004 pero los venezolanos que llegaron después del 8 de marzo del 2021 no califican para este amparo.

Noticias Envíe un mensaje de texto con la palabra ‘FOOD’ o ‘COMIDA’ al 304-304 para encontrar comidas gratuitas de verano para sus niños y adolescentes. MICHIGAN - Todos los niños merecen un verano feliz y sin hambre, pero a medida que las comunidades siguen luchando contra los efectos de la pandemia, uno de cada seis niños podría vivir con hambre en Michigan. Afortunadamente, los programas gratuitos de comidas de verano para niños y adolescentes estarán disponibles en Michigan. No Kid Hungry alienta a las familias a enviar un mensaje de texto con la palabra FOOD o COMIDA al 304-304 y escribir su código postal para encontrar sitios cercanos que sirven comidas gratuitas durante el verano, junto con los días y horarios de funcionamiento. No se requiere solicitud o registro en los sitios. El Programa de Comidas de Verano está financiado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

No Kid Hungry

• PÁGINA 13•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

LANZA LÍNEA DE MENSAJES DE TEXTO PARA AYUDAR A LAS FAMILIAS A ENCONTRAR COMIDA PARA SUS NIÑOS ESTE VERANO y lo implementan las escuelas locales y grupos comunitarios. Las comidas son gratuitas y están disponibles para cualquier niño o adolescente menor de 18 años que necesite una comida saludable. Debido a los cambios a nivel federal, los programas de comidas de verano pueden lucir diferente este verano, y algunos sitios que estuvieron abiertos el año pasado no estarán operando este verano. El hambre durante el verano puede tener un impacto a largo plazo en la salud, la capacidad de apren-

El hambre durante el verano puede tener un impacto a largo plazo en la salud.

El Programa de Comidas de Verano está financiado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

der y el bienestar general de un niño. Para encontrar comidas gratuitas de verano para jóvenes menores de 18 años, envíe un mensaje de texto con la palabra ‘COMIDA’ al 304-304 o visite NoKidHungry.org/Help.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

WWW.ELVOCEROUS.COM

Primer caso de viruela del mono en el Condado de Kent

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan ha identificado el primer caso de viruela del mono en el condado de Kent. por tanto han notificado al Departamento de Salud del Condado (KCHD) a los fines de tomar medidas y controlar los contagios. El paciente se encuentra aislado actualmente y no representa un riesgo para el público. El KCHD está identificando y monitoreando cualquier contacto cercano con el infectado para evitar posibles contagios pero no se han iden-

tificado casos adicionales por el momento. Para proteger la privacidad del paciente, han reservado su identidad, datos del mismo y más detalles del caso. La viruela del mono es una enfermedad rara pero potencialmente grave que tiene un tiempo de incubación de una a dos semanas después de la exposición. Los síntomas de la viruela símica incluyen dolor de cabeza, fiebre, dolores musculares y agotamiento, seguidos de un sarpullido y lesiones que a menudo comienzan en la cara de uno a tres

La viruela del mono es una enfermedad rara pero potencialmente grave que tiene un tiempo de incubación de una a dos semanas después de la exposición.

días después del inicio de la enfermedad. La enfermedad suele durar de dos a cuatro sema-

nas. El virus se transmite de persona a persona por contacto directo con fluidos corporales. Las rutas

de transmisión menos comunes incluyen las gotitas respiratorias del contacto cara a cara prolongado o

el contacto con materiales contaminados, como ropa de cama. El KCHD recomienda que cualquier persona que experimente síntomas de viruela símica se comunique con su proveedor de atención médica. No existen tratamientos específicos para las infecciones de la viruela del mono, sin embargo, el MPV y los virus de la viruela son genéticamente similares, lo que significa que los medicamentos antivirales y las vacunas desarrolladas para proteger contra la viruela común se pueden usar para prevenir y tratar las infecciones por MPV. La mayoría de las personas no necesitan una vacuna contra la viruela del simio en este momento, pero si ha tenido contacto con alguien que tiene la enfermedad, debe comunicarse con su proveedor de atención médica.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

Exalta Health hace un llamado a la comunidad a considerar la opción de vacunarse contra el COVID-19. Su salud y la de sus familiares es muy importante para nosotros. Queremos ayudarles a prevenir enfermedades que puedan poner en riesgo su salud y la de sus seres queridos.

Su salud es muy importante para nosotros. Aquí, en Exalta Health, queremos ayudarles, si tienes algunas preguntas o dudas, comunícate con nosotros al (616) 475-8446.

Todos son bienvenidos con aseguranza o sin aseguranza.

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

www.exaltahealth.org

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 15•

Gobernadora anuncia Health Care First para los niños de Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/MFB).- La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el pasado martes los planes para construir el primer hospital de rehabilitación infantil del estado. A través de un acuerdo operativo conjunto con, Mary Free Bed Rehabilitation Hospital y Spectrum Health Helen DeVos Children’s Hospital se asocian para dar vida a una visión compartida en el próspero panorama de atención médica de Grand Rapids. El nuevo hospital se construirá en la calle Wealthy, frente al campus principal de Mary Free Bed, con una pasarela peatonal que conectará los hospitales. La instalación de dos pisos y 67,000 pies cuadrados contará con 24 habitaciones privadas para pacientes hospitalizados, tecnología sofisticada

El nuevo hospital se construirá en la calle Wealthy, frente al campus principal de Mary Free Bed, con una pasarela peatonal que conectará los hospitales.

apta para niños, amplias áreas de tratamiento para pacientes ambulatorios, espacios para servicios especializados, lugares de recreación en el interior y al aire libre

para todas las edades y un salón de clases para un maestro certificado que ayude a los niños a mantenerse al día con sus tareas escolares. Se ofrecerán más de 40 pro-

La gobernadora Gretchen Whitmerv

gramas de rehabilitación especializados. Los costos de construcción estimados son de $60 millones. En la primera fase de asignaciones a principios de este mes, el es-

tado asignó $10 millones para este proyecto. “Esta nueva instalación de rehabilitación pediátrica reúne programas integrados altamente especializados con médicos y cuidadores excepcionales para ayudar a los niños a recibir el tratamiento y las terapias que necesitan, cuando lo necesitan”, dijo Tina Freese Decker, presidenta y directora ejecutiva de BHSH System. “Estamos orgullosos de nuestra asociación con Mary Free Bed, construida sobre una base de valores compartidos y excelencia médica, inspirando a todos los involucrados”. Desde 2016, la cantidad de niños tratados con Mary Free Bed en Michigan ha aumentado en un 73%. El año pasado, Mary Free Bed atendió al 57% de los niños de Michigan que necesitaban rehabilitación hospitalaria. “Creemos

que hay niños que se beneficiarán enormemente de la rehabilitación que no están recibiendo”, dijo Kent Riddle, presidente y director ejecutivo de Mary Free Bed. “Se proyecta que el nuevo hospital atenderá a un 20% más de pacientes para el tercer año de funcionamiento”. Al proporcionar de inmediato la rehabilitación necesaria, se pueden reducir las posibles complicaciones y mejorar las recuperaciones para conseguir un nivel de vida más justo para los niños y sus familias. Este será el noveno hospital de rehabilitación infantil independiente en los Estados Unidos. Dado el apoyo financiero exitoso del sector público y los donantes privados. La construcción comenzará en la primavera de 2023 y se espera que en dos años se complete su ejecución..

Exalta Health quiere hablar contigo sobre las vacunas (Prensa Latina) Un equipo de expertos sugirió incluir la jardinería como un pasatiempo, pues se trata de una actividad que mejora la salud mental de las personas, reveló hoy una fuente especializada.

Recomiendan la jardinería para mejorar salud mental (PRENSA LATINA) -No importa si un individuo nunca plantó un jardín, lo cierto es que hacerlo reduce el estrés, la ansiedad, depresión y levanta el estado de ánimo, subraya la revista Plos One. “Estudios anteriores demostraron que la jardinería puede ayudar a mejorar la salud mental de las personas que tienen condiciones o desafíos médicos existentes. Nuestro

trabajo demuestra que los individuos sanos también pueden experimentar un aumento del bienestar mental a través de la jardinería», puntualizan los investigadores. Los participantes en el estudio –resaltaron los expertos- aprendieron a comparar y sembrar semillas, a trasplantar diferentes tipos de especies, cosechar y probar plantas comestibles. Descubrieron que las

personas experimentaron mejoras en su salud mental a lo largo del tiempo, manifestando un menor grado de ansiedad. Parte del estudio explica que los individuos se sienten bien cerca de las plantas, debido al papel que estas jugaron en la evolución humana, pues de un modo u otro dependemos de ellas para alimentarnos y otras acciones vinculadas con la supervivencia.

Nuestro trabajador de salud comunitario caminará por tu vecindario para hablarle sobre la vacunación.

Queremos saber tu opinión. También queremos ofrecerte la vacuna o el refuerzo, y si necesitas, también podemos proporcionarte la vacuna o el refuerzo en tu hogar si lo deseas.

Llámanos al (616) 475-8446 para obtener más información o puedes discutirlo con nuestro trabajador de salud comunitario en tu vecindario

Noticias

• PÁGINA 16 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

WWW.ELVOCEROUS.COM

ACUSAN A ACTRIZ DE “YELLOWSTONE” DE FRAUDE A SEGURO LABORAL LOS ÁNGELES (AP) — La actriz de “Yellowstone” Q’Orianka Kilcher fue acusada de cobrar ilegalmente casi 97.000 dólares en beneficios por discapacidad mientras trabajaba en la serie de televisión, anunciaron las autoridades el lunes. Kilcher, de 32 años, de North Hollywood, está acusada de dos delitos graves de fraude al seguro de compensación laboral, según un comunicado del Departamento de Seguros de California. Kilcher interpretó en 2020 a Angela Blue Thunder en cuatro episodios del western de Paramount Network protagonizado por

Kevin Costner. También interpretó a Pocahontas en la película de 2005 “The New World” y trabajó en “Dora and the Lost City of Gold” de 2019. Mientras trabajaba en “Dora” en octubre de 2018, Kilcher supuestamente se lastimó el cuello y el hombro derecho, dijo el departamento de seguros. Un año después, la actriz le dijo a un médico que manejaba el reclamo del seguro que le habían ofrecido trabajo, pero que no podía aceptarlo debido al dolor severo en el cuello por su lesión, dice la declaración del departamento de seguros.

Entre 2019 y 2021, Kilcher recibió 96.838 dólares en beneficios por incapacidad temporal. Pero una investigación descubrió más tarde que Kilcher había trabajado en “Yellowstone” durante varios meses en 2019 en el período en que afirmó estar discapacitada, dijo el departamento. “Según los registros, volvió al médico y comenzó a recibir beneficios por discapacidad cinco días después de trabajar por última vez en la serie”, dice el comunicado. Kilcher se entregó y fue procesada por los cargos en mayo, según el comunicado.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

En una declaración, su abogado, Michael Becker, dijo que Kilcher iba en el asiento del pasajero en un vehículo de producción cuando se lesionó. “Médicos externos verificaron su lesión y su derecho a beneficios. La señora Kilcher fue sincera en todo momento con sus médicos y proveedores de tratamiento... y nunca aceptó intencionalmente beneficios a los que no creía que tenía derecho”, dijo Becker. Kilcher “se defenderá enérgicamente y pide que le den la presunción de inocencia tanto dentro como fuera del juzgado”, dijo Becker.

ARCHIVO - La actriz Q’orianka Kilcher llega a la 70a entrega anual de los premios Emmy el 17 de septiembre de 2018 en Los Ángeles. Kilcher fue acusada de cobrar ilegalmente casi 97.000 dólares en beneficios por discapacidad mientras trabajaba en la serie de televisión “Yellowstone”, anunciaron las autoridades el lunes 11 de julio de 2022. (Foto por Jordan Strauss/Invision/AP, archivo)

ABOGADOS DE DEPP PIDEN A JUEZA DEJAR VEREDICTO INTACTO FAIRFAX, Virginia, EE.UU. (AP) — Los abogados de Johnny Depp pidieron a una jueza de Virginia dejar intacto el veredicto que le concedió más de 10 millones de dólares al actor tras su juicio por difamación contra su exesposa Amber Heard después de que los abogados de Heard le pidieran anularlo por varios motivos, incluyendo un aparente caso de identidad errónea de uno de los miembros del jurado. En documentos presentados el lunes, los abogados de Depp disputaron los argumentos presentados por el equipo de Heard sobre que el veredicto del jurado no tenía sentido y era infundado. También dijeron que las quejas del equipo de Heard sobre la identidad de uno de los miembros del jurado son irrelevantes. El mes pasado, un jurado civil en Fairfax le otorgó 10,35 millones de dólares a Depp después de concluir que fue difamado por Heard cuando ella publicó en 2018 un artículo de opinión en el diario The Washington Post sobre violencia doméstica.

En esta combinación de fotografías Johnny Depp testifica en la Corte de Circuito del Condado de Fairfax en Fairfax, Virginia, el 21 de abril de 2022, izquierda, y la actriz Amber Heard testifica en la misma corte el 26 de mayo de 2022. Los abogados de Depp pidieron a la jueza a cargo del juicio por difamación mantener el veredicto a favor del actor que le otorgó 10,35 millones de dólares tras objeciones del equipo legal de Heard. (Foto AP)

El jurado también le otorgó 2 millones a Heard por la contrademanda que presentó, en la que afirmaba que fue difamada por uno de los abogados de Depp quien calificó sus acusaciones como un engaño. Los abogados de Heard presentaron sus mociones este mes y pidieron a la jueza que anulara el veredicto. El lunes, los abogados de Depp presentaron su respuesta. Argumentaron que no había inconsistencias en el hecho de que el jurado fa-

llara favor de Depp y también a favor de Heard. También dijeron que la forma para el veredicto del jurado le permitía a los miembros del jurado ser muy específicos sobre qué declaraciones eran difamatorias y que ese veredicto tiene sentido si se revisan las declaraciones específicas citadas por ellos. En cuanto a la confusión sobre la identidad del miembro del jurado, los abogados de Depp dijeron que es demasiado tarde para que el equipo de Heard presente una objeción.

Deportes 14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fin Semana DE

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 17 •

Noticias

CALENDARIO DE EVENTOS Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien! Baile en el Agave 15 de julio, 9pm a 2am

Agave Sports Lounge, 2053 S Division Ave, Grand Rapids, MI

Mazizo Musical, El Grupo del Pueblo Sijense y Su Marimba Orquesta de Yoni Rodas. $30 toda la noche. 18+ para entrar, 21+ para consumir. Mas información, llame al 616-724-8639.

Mercado de verano de Grand Rapids 16 de julio, 10am a 5pm

Goei Center, 818 Butterworth St SW, Grand Rapids, MI

“Made Market” es el mercado artesanal más selecto de Grand Rapids y exhibe más de 50 de los mejores fabricantes de Grand Rapids y la región circundante. Visite la página de eventos para ver todos los creadores que estarán allí: https://mademkt.com/grand-rapids.

Competencia de BBQ de Baxter 16 de julio, 12pm a 5pm

Parque Joe Taylor, 1029 Baxter St SE, Grand Rapids, MI

¡El panel de jueces coronará a un Grill Master en la Competencia de BBQ de Baxter! ¡Conéctese con vecinos y amigos, disfrute de deliciosas barbacoas de vendedores locales, juegos, actividades, splashpad y más! ENTRADA GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO.

GR Salsa Social 17 de julio, 6pm a 9:30pm 701 5th St NW, Grand Rapids, MI

La entrada de $ 10 te ofrece: - Una lección de Salsa o Bachata 6:15-7:00pm - Baile abierto 7:00-9:30pm - Espacio de pista de baile - Aperitivos ligeros y agua potable ilimitada - Cash Bar atendido por Fifth Street Hall - Mucho espacio de estacionamiento gratuito en un lote bien iluminado y a lo largo de la calle - Ritmos de Salsa y Bachata con un toque de Merengue, Cumbia, Cha-Cha No, no se necesita pareja de baile. ¡Solo ven!

Tiempo de bebes 18 de julio, 9:30 am a 10 am

Kent District Library, 746 Lakeside Dr SE, Grand Rapids, MI

Deleite e involucre a su bebé con canciones, una historia y tiempo de juego. Conozca a otras familias y ayude a su bebé a desarrollar habilidades auditivas y de lenguaje. Para bebés desde el nacimiento hasta los 18 meses con cuidador.

La carrera de colores 5K 23 de julio, 8am a 12pm

300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Míchigan

¡Llamando a todos los soñadores, creyentes y hacedores de magia! Levántate y brilla con nosotros para los 5 km más felices del planeta. En 2022, The Color Run celebra a aquellos que hacen que el mundo sea más brillante, saludable y feliz. Para boletos, visite: thecolorrun.com/locations/grand-rapids

Mercado/”Pulga” en Fulton 23 de julio, 10am a 5pm 900 Fulton St E, Grand Rapids, MI

Este mercado/”pulga” es al aire libre durante todo el día. ¡Vendedores emergentes de artistas y minoristas, ventas en la acera, autos clásicos, entretenimiento y más! Los proveedores emergentes interesados pueden completar la Solicitud de proveedor en https://bit.ly/FMonFApp. ¿Preguntas? Póngase en contacto con Arielle Leipham en Uptown, Inc (616) 516-4764 o arielle. leipham@gmail.com, o Stephanie Johnson en Urban Exchange (616) 881.2698 o steph@ myurbanexchange.com.

Relájate en Rosa | La Furia Del Ritmo 21 de julio, 12pm a 1:30pm Rosa Parks Circle, 135 Monroe Center St NW, Grand Rapids, MI

Únase a nosotros en esta serie de entretenimiento GRATUITA a la hora del almuerzo para la comunidad #DowntownGR. Es la oportunidad perfecta para alejarse de su escritorio y disfrutar de los beneficios de trabajar en un vibrante centro de la ciudad.

Desafío Bombero GR 2022 29 a 31 de julio, 9am a 4pm

Calder Plaza, centro de Grand Rapids

¡Bomberos juramentados, que compiten con equipo completo de búnker, y atletas civiles compiten en sus respectivas divisiones para demostrar las cinco funciones esenciales de la lucha contra incendios (transporte de paquetes de gran altura; grúa de manguera; máquina de fuerza; avance de manguera; rescate de víctimas)! Para obtener más información y registrarse, visite: www.grandrapidsmi.gov/ Government/Departments/Fire-Department

Festival “A Glimpse of Africa” 6 de agosto, 11am a 10pm

Rosa Parks Circle, 135 Monroe Center St NW, Grand Rapids, MI

El espectacular evento familiar mostrará las culturas africanas ricas, diversas y hermosas a través de la moda, el arte, la artesanía, la comida, la danza, la música y las actividades interactivas para adultos y niños.

Sábados Latinos Cada sábado, 9pm a 2am

Le Petite Chateau, 2662 Division Ave S, Grand Rapids, MI

Música de: DJ Tony Banks y DJ's invitados tocando Bachata, Salsa, Merengue, Reggaetón, Dembow y mas! Entrada: $10

Mercadillo de la milla 4 de Midwest Expos Cada sabado y domingo, Los horarios varían

4 Mile Showplace, 1025 4 Mile NW, Grand Rapids, MI

Venga a descubrir la amplia gama de objetos antiguos, modernos, y coleccionables que seguramente deleitarán a todos los coleccionistas, cazadores de gangas y espectadores por igual. Entrada gratis. midwestexpos.com

Regresa el 4to Festival Anual de Great Lakes Surf Festival MUSKEGON, MICHIGAN- El popular Great Lakes Surf Festival está de regreso y llevará a cabo su cuarto evento anual el sábado 13 de agosto de 2022 en Pere Marquette Beach en Muskegon Michigan. Para 2022, los asistentes al evento podrán aprender a surfear y remar, además de practicar yoga en la playa. También habrá música, comida y una rifa, donde los ganadores obtendrán varias tablas de surf y tablas de remo junto con un viaje de surf para dos personas al Witch's Rock Surf Camp de Costa Rica ubicado en Tamarindo, Costa Rica. Witch's Rock Surf Camp es un campamento de surf de primer nivel que atiende a surfistas de todos los niveles. ¿Sin olas? ¡No hay problema! El Great Lakes Surf Festival, en conjunto con los socios de botes, creará suaves olas artificiales para simular pequeñas olas del océano. Estas condiciones serán ideales para aquellos que buscan una forma

suave de aprender una variedad de deportes de tabla. El cofundador del evento, Joe Bidawid, está entusiasmado con el programa de este año; “Estamos emocionados de ver crecer el Great Lakes Surf Festival y contar con el apoyo de nuestros patrocinadores, la industria del surf y el paddleboard, y nuestra increíble comunidad. Tenemos uno de los lugares de celebración más hermosos de los Grandes Lagos, en Pere Marquette Beach, y alentamos a cualquier persona interesada en un día de playa divertido y familiar a que vengan y se unan a nosotros”. “Imagina un día de finales de verano en una playa increíble, haciendo lo que te gusta y rodeado de tanta gente de todos los Grandes Lagos, que comparten la misma pasión. Ese es nuestro objetivo”, dice Bidawid. Se puede encontrar más información en www.GreatLakesSurfFestival.com.

El “Beer City Open” llega a Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN - El Beer City Open 2022, tendrá lugar del 20 al 24 de julio en Belknap Park en el centro de Grand Rapids, será la iteración más grande desde su fundación en 2018, con más canchas y nuevos asientos en el estadio gracias a una inversión de Grand Rapids Pickleball Club y la Ciudad de Grand Rapids. Las inscripciones para jugar en el Beer City Open se agotaron en 12 minutos, y el evento espera recibir a más de 950 atletas de 38 estados y seis países. Es gratis asistir como espectador y habrá vendedores de comida en el lugar. “El Beer City Open brinda una experiencia de torneo sin igual a través de las canchas y la emoción de los fanáticos”, dice Zane Navratil, el jugador de pickleball individual número 1 del mundo con sede en Chicago y que juega en el Beer City Open 2022. “Los directores del torneo hacen un gran trabajo al perfeccionar cada detalle para los fanáticos y atletas, lo que no pasa desapercibido para ninguno de los grupos”. El premio en metálico del Beer City Open de este año alcanzó un máximo histórico de $90,000 gracias al apoyo de AHC Hospitality, el patrocinador principal del torneo, y PepsiCo Beverages

North America, Perrin Brewing, Revolin Sports, McClure's Pickles, Elders Helpers, Priority Salud y Paddletek. El calibre de los jugadores del Beer City Open también alcanzará un nuevo nivel este año. Los mejores atletas incluyen a Zane Navratil, el jugador de pickleball individual mejor clasificado del mundo; JW Johnson, el mejor jugador masculino mixto del mundo y el tercer clasificado masculino de dobles; Simone Jardim, la mejor jugadora de dobles mixtos; y Andrea Koop, directora del torneo Beer City Open, quien ocupó el cuarto lugar en el mundo de dobles femeninos. También participarán muchos otros atletas femeninos y masculinos de singles, dobles y dobles mixtos. “El Beer City Open es uno de mis torneos favoritos por el equipo del torneo”, comenta Irina Tereschenko, jugadora profesional de pickleball y atleta en el Beer City Open. “Su dedicación al evento lo ha convertido en una parada principal para jugadores profesionales y aficionados por igual, con beneficios que incluyen una fiesta para jugadores, ganancias en efectivo y una gran cantidad de fanáticos entusiasmados” expresó.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

WWW.ELVOCEROUS.COM

otros juegos En otros partidos, Cachorros venció 6-0 a Chapines, Corre Camino y Champerico empataron

1-1, Suchi 2 superó 2-1 a Honduras, Deportivo Ajax 3-1 a Hue Hue y Tacana 5-0 a R&R.

prepararon el escenario a Arellano, quien recibió la pelota e inmediatamente dejó atrás a todos los defensas rivales que trataron de impedir sus

avances hacia la meta para lograr un brillante gol que sepultó las aspiraciones de Guatemala y con el cual selló el triunfo de La Paz.

Arellano se convirtió el protagonista con un trío de goles en la espectacular victoria que obtuvo La Paz con pizarra de 3-2 contra la tropa de Guatemala

Daniel Arellano

conduce a La Paz a la victoria, le infligió tres estocadas mortales a Guatemala

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Fue una tarde dominical magistral para el joven artillero Daniel Arellano, del cuadro de La Paz, quien le infligió tres estocadas mortales al equipo de Guatemala. Arellano se convirtió en el protagonista con un trío de goles en la espectacular victoria que obtuvo La Paz con pizarra de 3-2 contra la tropa de Guatemala, en encuentro de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual fue escenificado ante centenares de aficionados en la cancha central del MacKay Soccer Park. Los guatemaltecos se adelantaron primero en el marcador cuando en el minuto 30, Chris Méndez le otorgó un balón a su tío Aldonys Méndez, quien fu-

siló la meta rival para el 1-0. Pero cuando transcurría el minuto 36, Arrellano con un genial golazo empató 1-1 la pizarra. Así se retiraron ambas plantillas al descanso empatados 1-1. Ambos equipos en el tiempo complementario atacaron y atacaron, pero no encontraban burlar a la meta contraria. Sin embargo, los chicos de La Paz, en un rápido contragolpe le entregaron fuera del área de peligro el balón a Arrellano, quien no lo pensó dos veces y bombardeó para colocar arriba a su club 2-1. Pero Chris Méndez, utilizando sus habilidades atléticas golpeó la pelota para burlar la meta y terminó empatando el marcador 2-2. Una vez más como si su fuera un acto de película sus compañeros le

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 19•

El triunfo del domingo fue un juego limpio para los ‘Caps de principio a fin.

Los West Michigan Whitecaps ganan su primera serie de la temporada 2022

DAYTON, OH - Los West Michigan Whitecaps conquistaron el domingo su primera serie de la temporada 2022, tras vencer 4-1, al conjunto de los Dragones de Dayton frente a 7,762 fanáticos en el Day Air Ballpark. La victoria le da a West Michigan su primera serie de la temporada 2022 en la que ganaron cinco de seis juegos; una hazaña lograda por Dayton contra los Whitecaps en abril. El récord de la segunda mitad de los Whitecaps ahora es de 11-4 y ocupa el primer lugar en la División Este de la Liga del Medio Oeste. El triunfo del domingo fue un juego

limpio para los ‘Caps’ de principio a fin. El lanzador abridor Brant Hurter escapó de un atasco en la segunda entrada y superó sus primeros cinco episodios en la colina. En el segundo acto, los Whitecaps colocaron una carrera sin el beneficio de un hit de base, ya que un error y una base por bolas llevaron a un lanzamiento descontrolado para anotar a Austin Murr y darle a West Michigan una ventaja de 1-0. En el tercero, Josh Crouch llegó con un doble de dos carreras por la línea del jardín derecho, extendiendo la ventaja a 3-0. En el sexto, Hurter per-

mitió un sencillo dentro del cuadro al campocorto de los Dragons y el mejor prospecto de los Rojos de Cincinnati, Elly De La Cruz, quien anotó con un elevado de sacrificio de Rubén Ibarra para darle a Dayton su única carrera. En el octavo, Corey

El récord de la segunda mitad de los Whitecaps ahora es de 11-4 y ocupa el primer lugar en la División Este de la Liga del Medio Oeste. Joyce entregó una carrera segura con un sencillo RBI para anotar a Jake Holton y concluir la anotación, sumando a los Whitecaps su décima segunda victoria de sus últimos 16 juegos. Hurter (2-0) se lleva la victoria de West Michigan al ponchar a cinco batea-

dores en 5.1 entradas de béisbol de una carrera, mientras que el lanzador abridor Joe Boyle (3-3) se lleva la derrota de los Dragons a pesar de ponchar a diez bateadores en cinco entradas. Andrew Magno lanzó una novena entrada en

blanco para conseguir su segundo salvamento de la serie y el séptimo de la temporada. Los Whitecaps mejoran a 42-39 con un récord de 11-4 en el primer lugar en la segunda mitad, mientras que los Dragons caen a 44-37 y 5-10 en la segunda mitad.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Deportes

Con su victoria, el cuadro de Guerreros se mantiene invicto y de súper líder del certamen con récord de 5 éxitos sin fracasos.

Guerreros y Chiles Rellenos

golearon a sus contrincantes SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Guerreros y Chiles Rellenos se impusieron por goleadas a sus contrin-

cantes, en encuentros de la quinta jornada del campeonato de verano 2022, que organiza La poderosa Liga de Inmi-

grantes de Sparta, en duelos desarrollados en las modernas canchas de Sparta Sports Park. Guerreros, los fla-

mantes campeones del circuito derrotaron con marcación de 5-3 contra la tropa de El Salvador. Con su victoria, el cuadro de Guerreros se mantiene invicto y de súper líder del certamen con récord de 5 éxitos sin fracasos. Los atacantes Alex Yañez y Willy anotaron dos goles cada uno y Jesús Ramírez hizo el otro tanto. Por los salvadoreños marcaron Marcaos Aguilar, Fernando Hernández y Fred Arriola. En otro partido, el seleccionado de Chiles Rellenos a fuerza de su potente ataque ofensivo arrolló 9-4 a la tropa de Los Vaqueros. José Arnulfo resultó el más letal anotador del duelo tras perforar los tres palos en cinco oportunidades, mientras que Henry Pantoja aportó dos dianas. El colectivo de Pachuca le infligió la quinta derrota a su similar de San Luis, tras imponerse con pizarra de 3-1. La primera mitad no fue prometedora para los ganadores, sin embargo, se recuperaron y lograron remontar para sellar la victoria. Por Pachuca, Christian Salgado perforó las redes en dos ocasiones y Eloy López anotó un gol. Miguel Cervantes produjo el único tanto de San Luis, En otros juegos, Cutzamala apabulló 9-1 al equipo de PSV, el Deportivo Ajax, subcam-

peón del pasado torneo superó fácilmente 6-3 al Deportivo AfriMex y Manchester City goleó 6-0 a Tacana.

La justa del balompié sigue este sábado y domingo con la sexta fecha del calendario de la vuelta regular.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 21•

Curtidores FC y GR Atléticos ganan en Liga “De La Raza”

Los chicos de Curtidores FC dominaron el encuentro desde principio a fin para imponerse con marcador de 2-0 contra el escuadrón de Honduras. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las tropas de Curtidores FC y Grand Rapids Atléticos doblegaron a sus contrincantes en la jornada dominical del campeonato de verano correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, partidos que tuvieron como escenario el campo número dos del MacKay Soccer Park. Los chicos de Curtidores FC dominaron el encuentro desde principio a fin para imponerse con

marcador de 2-0 contra el escuadrón de Honduras. El peligroso atacante Adrián Díaz, quien contó con el apoyo de sus compañeros logró perforar la portería contraria con dos goles, suficiente para llevar a su equipo a la victoria. En cambio, el equipo compuesto por jugadores de origen catrachos contó con muchas oportunidades claras de hacer goles, sin embargo, no pudieron arremeter el balón con la puntería

necesaria para burlar a Ocho, que estuvo defendiendo los tres palos del equipo Curtidores FC. De su lado, el conjunto Grand Rapids Atléticos, controló el duelo para salir triunfante con anotación de 2-0 contra los muchachos de Migos FC. El seleccionado de The Village y Grand Rapids United lucharon por anotarse la victoria, pero al final Village contó con un mejor ataque ofensivo para imponerse con marcación cerrada de 2-1.

desafíos En otros desafíos, El Salvador derrotó 4-3 a Leading Edge, Morelos cayó 5-0 ante Sharp Boys, Migos Academy venció 3-1 a Almas, 36 FC le ganó 5-1 a Levante y Emperio dispuso 5-1 contra La Máquina. El partido donde se enfrentarían los equipos de La Esperanza y San José fue suspendido.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Policiacas

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Automóviles nuevos alcanzan precios medios récords

Washington, 12 jul (Prensa Latina) Los precios medios de los automóviles nuevos en Estados Unidos sobrepasaron los 48 mil dólares y registraron un récord en junio, según un informe emitido hoy por la empresa Kelley Blue Book (KBB). La principal autoridad en tasación de vehículos en el país norteamericano apuntó que los carros nuevos llegaron a costar 48 mil 43 dólares en el sexto mes del año, por lo que superaron el récord previo de 47 mil 202 dólares, alcanzado en diciembre de 2021. Con esas cifras como punto de partida, los precios de junio fueron 895 dólares, o un 1,9 por ciento, superiores a los de mayo y cinco mil 410 dólares, o un 12,7 por ciento, mayores que el mismo mes del año previo. Los precios medios de los vehículos de lujo en junio alcanzaron la cifra

Tres aeropuertos de Michigan reciben recursos para mejorar su infraestructura GRAND RAPIDS, MICHIGAN - La gobernadora Gretchen Whitmer y el secretario de Transporte de Estados Unidos, Pete But-

tigieg, anunciaron que tres aeropuertos de Michigan recibieron $63 millones a través de la Administración Federal de Aviación

El Aeropuerto Metropolitano del Condado de Wayne de Detroit (DTW) recibirá $49.6 millones en fondos que permitirán el reemplazo de los puentes de embarques de pasajeros, mejoran la eficiencia energética y los baños públicos existentes en todo el aeropuerto se actualizarán para permitir la accesibilidad a las personas con discapacidad. Todos los accesorios de los baños serán reemplazados por accesorios de bajo consumo. Además, se instalarán nuevas oficinas de reclamos de equipajes para mejorar el sistema de manejo de equipaje. Más de 30 millones de pasajeros utilizan DTW anualmente.

Históricamente, la FAA ha invertido en pistas, torres de control de tráfico e infraestructura interna. Gracias a la Ley de Infraestructura Bipartidista, hay fondos dedi-

cados para apoyar la modernización de las terminales aeroportuarias en todo el país. La Ley de Infraestructura Bipartidista del Presidente Biden, también conocida como

(FAA) del Departamento de Transporte de Estados Unidos mediante la Ley de Infraestructura Bipartidista del presidente Biden.

Casi mil millones de dólares en subvenciones ampliarán la capacidad en las terminales aeroportua-

Como parte del proyecto de expansión de la puerta de la terminal en curso, el Aeropuerto Internacional Gerald R. Ford (GRR) en Grand Rapids, se utilizarán $8.7 millones en fondos para instalar ocho nuevos puentes de embarque de pasajeros. Los nuevos puentes de embarque brindarán una mejor accesibilidad para todos los pasajeros al eliminar la necesidad de cargar a nivel del suelo. Estos puentes también mejorarán la eficiencia energética con aire acondicionado y energía alternativa. Más de 3 millones de pasajeros utilizan GRR anualmente.

la Ley de Inversión en Infraestructura y Empleos, hace una inversión histórica en las infraestructuras y competitividad de la nación. Reconstruirá las carreteras, puentes

y vías férreas de Estados Unidos, mejorará y expandirá el transporte público, modernizará los puertos y aeropuertos de la nación, mejorará la seguridad, abordará la crisis

EL VOCERO HISPANO TV más alta en la historia: subieron mil 97 dólares respecto a mayo hasta alcanzar 66 mil 476 dólares. Mientras, el precio medio de los vehículos eléctricos se situó en 66 mil dólares -un aumento del 3,8 por ciento en comparación con mayoy de los híbridos, en 39 mil dólares -tres mil 593 dólares más que el mes anterior. Entre las causas del incremento identificadas por la compañía estuvieron el crecimiento de la demanda en las circunstancias posteriores a la pandemia de Covid-19, cuando los concesionarios aún presentan un reducido número de vehículos. Por otra parte, los incentivos que las compañías proporcionan para agilizar las ventas cayeron a su nivel más bajo en junio y representan ahora solo un 2,3 por ciento del

precio medio de transacción. Los concesionarios venden los automóviles a los precios sugeridos por los fabricantes o por encima de la cifra, en lugar de ofrecer descuentos sobre el precio oficial, dijo KBB. Por ejemplo, los vehículos nuevos de Honda, Kia y Mercedes-Benz se vendieron entre un 6,5 y un 8,7 por ciento por arriba del valor de fábrica, acotó.

rias del país, aumentarán la eficiencia energética, promoverán la competencia y brindarán una mayor accesibilidad para las personas con discapacidades. La construcción de mejores terminales aeroportuarias mejorará las experiencias de los clientes, moverá los bienes a través de la economía de manera más eficiente para reducir los

precios y mejorar la competitividad de los Estados Unidos.

los precios de junio fueron 895 dólares, o un 1,9 por ciento, superiores a los de mayo y cinco mil 410 dólares, o un 12,7 por ciento, mayores que el mismo mes del año previo.

Aprobado por la Legislatura de Michigan, este financiamiento se distribuirá a través del Departamento de Transporte de Michigan (MDOT) y la Comisión Aeronáutica de Michigan (MAC) a los siguientes aeropuertos:

El Aeropuerto Internacional Bishop (FNT) en Flint recibirá $3.5 millones en fondos para reemplazar el techo de la terminal existente, que ya llegó al final de su vida útil y será reemplazado con materiales de eficiencia energética, incluido un aislamiento mejorado. El nuevo techo disminuirá las necesidades de calefacción y refrigeración y, a su vez, reducirá el consumo de energía. Más de 300,000 pasajeros utilizan FNT anualmente.

climática, promoverá la justicia ambiental e invertirá en comunidades que con frecuencia se han quedado atrás. Impulsará la creación de empleos bien remunera-

dos y hará crecer la economía de manera sostenible y equitativa para ayudar a todos a salir adelante en las próximas décadas.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 23 •

Bullard: Sólida economía de Estados Unidos puede soportar tasas altas actual”, manifestó en una conferencia laboral en Lake Ozark, Missouri. “Sin embargo... los cambios de política se transmiten a la economía con un retraso, y los cambios significativos y abruptos pueden ser inquietantes para los hogares y las pe-

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 19 de noviembre de 2019, James Bullard, presidente del Banco de la Reserva Federal de San Luis, habla durante una entrevista en Richmond, Virginia. (AP Foto/Steve Helber, Archivo)

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense goza de buena salud y muestra pocos indicios de una recesión inminente, y puede soportar tasas de interés más altas, afirmó el lunes el presidente del Banco de la Reserva Federal de San Luis, James Bullard. Los mercados financieros están dando señales de que una recesión económica podría llegar en algún momento del próximo año, mientras los estadounidenses lidian con la inflación más alta en cuatro décadas y la Reserva Federal eleva los costos de los préstamos. Pero Bullard dijo en una entrevista con The Associated Press que el banco central no tendría que llevar a la economía a una recesión o aumentar significativamente el desempleo para reducir la inflación a su objetivo del 2%. “Ahora tenemos mucha inflación, pero la pregunta es: ¿podemos volver al 2% sin trastocar la

economía? Creo que sí”, dijo. El optimismo de Bullard coincide con una serie de aumentos en las tasas de interés por parte de la Fed, que pretende combatir la mayor inflación de Estados Unidos en 40 años. Las tasas más altas limitan la capacidad de los consumidores y las empresas para pedir préstamos y gastar, lo que puede enfriar el crecimiento y la inflación. Pero también conllevan el riesgo de que la economía caiga en una recesión. Los precios al consumidor subieron un 8,6% en mayo en comparación con hace un año, y el informe de inflación del gobierno del miércoles podría mostrar que ha subido. Bullard también dijo que actualmente apoya un aumento de 0,75 puntos porcentuales en la tasa de interés referencial a corto plazo de la Fed en su próxima reunión de este mes. Esa tasa

de interés se encuentra actualmente en un rango de entre el 1,5% y el 1,75%, tras una subida de 0,75 puntos porcentuales en su reunión de junio, la mayor desde 1994. Por su parte, Esther George, presidenta del Banco de la Reserva Federal de Kansas City, se mostró más cautelosa en un discurso pronunciado el lunes, en el que indicó que los grandes aumen-

“Ciertamente, simpatizo con la opinión de que las tasas de interés deben aumentar rápidamente, reconociendo que las tasas actuales no están sincronizadas con el panorama económico actual”, manifestó en una conferencia laboral en Lake Ozark, Missouri.

tos en las tasas de la Fed podrían resultar perjudiciales. “Ciertamente, simpatizo con la opinión de que las tasas de interés deben aumentar rápidamente, reconociendo que las tasas actuales no están sincronizadas con el panorama económico

queñas empresas mientras realizan los ajustes necesarios”. George fue la única integrante de la Fed que disintió de la subida de tasas de junio, por considerar que era demasiado grande.

Empleos a • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Inflación mayorista en EEUU aumentó en 11,3% en junio WASHINGTON (AP) — La inflación mayorista en Estados Unidos aumentó en 11,3% en junio comparado con el mismo mes del año anterior, otro indicio de los estragos que están causando los aumentos de precios. El Departamento del Trabajo reportó el jueves que el índice de precios de productores — medida de la inflación antes de llegar a los consumidores — tuvo su mayor aumento desde el

11,6% en marzo, que fue un récord. La inflación mayorista de junio se debió principalmente al sector energético, cuyos precios se catapultaron en 54% con respecto al año previo. Pero aun si se excluyen los alimentos y los combustibles, que suelen oscilar pronunciadamente de mes a mes, los precios mayoristas en junio ascendieron 8,2% comparado con junio del año previo. De mayo a junio, el aumento fue de 1,1%.

El reporte surge un día después de que el Departamento del Trabajo indicó que los precios al consumidor en junio aumentaron a niveles no

vistos en cuatro décadas. El aumento fue de 9,1% comparado con el mismo mes del año previo, la mayor alza desde 1981.

Trabajadores del Estadio de los Dodgers aprueban una huelga

WASHINGTON (AP) — La inflación mayorista en Estados Unidos aumentó en 11,3% en junio comparado con el mismo mes del año anterior, otro indicio de los estragos que están causando los au-

Social Media Specialist Grand Technology Valley State University’s Office of University Communications is looking for Data and Assistant a Social Media Specialist. The successful candidate will be a creative, strong writer

the mission ofofGrand Valley and the strategies involved in all Grand Valleywho Stateunderstands University’s Seidman College Business social mediaapplications platforms. for a Professional Dean’s Office invites ESTAMOS BUSCANDO PESONAL DESupport Staff position. The open position is for a Data and Social Applicants Media Specialist will be to responsible for leading the university’s social Assistant. are expected have LIMPIEZA PARA LAS INSTALACIONESTechnology The earned a high school degree equivalentengaging and havesocial a media strategy andordeveloping media content on various platforms DE KELLOGG EN GRAND RAPIDS minimum of four years of relevant work experience. This to support the university and senior leadership and increase engagement and position plays a lead role gathering,candidate maintaining, followers. The insuccessful willand create and implement engaging content analyzing data for Seidman College operations. Success in video, photography and graphics. on social media platforms, working with Trabajo de tiempo completo con seguro médico, dental y this positionCoordinating will require a with detail orientation, data analysis university departments on para la vista. Todos los turnos disponibles incluyendo finskills, de exceptional organization and follow through as social media strategy while educating staff members on their roles as administrators of departmental accounts is also semana. well as an aptitude and Additional interest in responsibilities working with data and generating story ideas and covering necessary. include Las responsabilidades incluyen, technology. assigned areas of the university through news releases and internal and external

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno.

Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

publications. Posiciones pagando $14. pero no se limitanhasta a: Visit our Web site at: jobs.gvsu.edu for more information,

• Saneamiento de planta de alimentos. requirements, a full description of the position, Interesados o lapreguntar llame a Jessica additional al Qualifications include a bachelor’s degree with at least three years professional and details on how to apply. The Seidman College of

(616) 475-8234

• Desinfección de todas las superficies después de la experience setting strategy and implementing an organization’s social media Business is fully accredited by AACSB International. The limpieza nocturna para ciclos de producción. efforts. A proven track record of audience and engagement growth, and successful atmosphere at the Seidman College of Business is highly • Limpieza de infraestructura interior de áreas productivas y social media campaign management is necessary. The ability to write creatively collegial, with opportunities for outstanding professional no productivas on a variety of topics is required along with the ability to meet tight deadlines. growth. Strong interpersonal skills and a desire to work with our already established team is • Limpieza y desinfección de baños, salas de descanso y essential. Social media experience in higher education is preferred. cafeterías Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. • Eliminación de polvo y basura

REQUISITOS: • Debe poder pasar la verificación de antecedentes y la prueba de drogas • Debe tener transporte confiable • Diploma de secundaria o GED

Comenzando a $16.25 hora.

Interesados o para preguntas, llame a Jessica al:

(616) 475-8234

Salary range for this full-time position is commensurate with experience and

includesdeadline excellentisbenefits. Application January Application 20, 2020. deadline is July 31, 2022.

Apply online at jobs.gvsu.edu and select “Apply now”. Please include a cover letter, resume and an example of a previous social media plan, posts and results. The online application will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. Applicants selected for interviews will be required to submit official transcripts prior to the interview. If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.

mentos de precios. El Departamento del Trabajo reportó el jueves que el índice de precios de productores — medida de la inflación antes de llegar a los consumidores — tuvo su mayor aumento desde el 11,6% en marzo, que fue un récord. La inflación mayorista de junio se debió principalmente al sector energético, cuyos precios se catapultaron en 54% con respecto al año previo. Pero aun si se excluyen los alimentos y los combustibles, que suelen oscilar pronunciadamente de mes a mes, los precios mayoristas en junio ascendieron 8,2% comparado con junio del año previo. De mayo a junio, el aumento fue de 1,1%. El reporte surge un día después de que el Departamento del Trabajo indicó que los precios al consumidor en junio aumentaron a niveles no vistos en cuatro décadas. El aumento fue de 9,1% comparado con el mismo mes del año previo, la mayor alza desde 1981.

El Departamento del Trabajo reportó el jueves que el índice de precios de productores — medida de la inflación antes de llegar a los consumidores — tuvo su mayor aumento desde el 11,6% en marzo, que fue un récord.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Se crean 372.000 empleos en EEUU; una señal de resiliencia

WASHINGTON (AP) — Los empleadores de Estados Unidos parecieron no prestar atención a la alta inflación y al débil crecimiento en junio, cuando crearon 372.000 empleos, una ganancia sorprendentemente fuerte que es muy probable que estimule a la

Reserva Federal a seguir aumentando las tasas de interés para enfriar la economía y desacelerar los aumentos de precios. La tasa de desempleo en junio se mantuvo en 3,6% por cuarto mes consecutivo, informó el viernes el Departamento

del Trabajo, igualando un mínimo de cerca de 50 años que se alcanzó antes de que azotara la pandemia de coronavirus a principios de 2020. La racha de contrataciones sólidas del año pasado ha sido buena para quienes buscan trabajo y ha significado sa-

larios más altos para muchos empleados, pero también ayudó a avivar la inflación más alta en cuatro décadas y aumentó la presión a la Reserva Federal para que reduzca aún más los préstamos y el gasto. Muchos empleadores siguen batallando por llenar puestos de trabajo, especialmente en el vasto sector de servicios de la economía, y los estadounidenses ahora viajan, salen a comer y acuden a eventos públicos con mucha mayor frecuencia. La Fed puede considerar la creación de empleos de junio como evidencia de que el ritmo rápido de contratación está avivando la inflación al tiempo que las empresas aumentan los salarios para atraer y retener a sus trabajadores, antes de aumentar los precios de sus productos y servicios para poder cubrir el aumento en costos laborales. La Fed ya se había embarcado en su serie más rápida de aumentos de tasas desde la década de 1980, y las nuevas alzas grandes harían que

• PÁGINA 25 • los préstamos sean mucho más costosos para los consumidores y las empresas, además de aumentar el riesgo de una recesión. El persistente deseo de muchas empresas de contratar y crecer ofrece un baluarte contra la probabilidad de que la economía entre en recesión durante el próximo año. Incluso si se produce una desaceleración económica, el crecimiento saludable del empleo y los salarios del año pasado podría ayudar a que ésta sea relativamente breve y leve.

La tasa de desempleo en junio se mantuvo en 3,6% por cuarto mes consecutivo, informó el viernes el Departamento del Trabajo, igualando un mínimo de cerca de 50 años que se alcanzó antes de que azotara la pandemia de coronavirus a principios de 2020.

resumen de la ordenanza UNA ORDENANZA PARA MODIFICAR LAS SECCIONES 2.201 A 2.400 DEL CAPÍTULO 32 DEL TÍTULO II DEL CÓDIGO DE LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS DENOMINADO SISTEMA DE DRENAJE DE AGUAS PLUVIALES DE LA CIUDAD Las enmiendas propuestas a la Ordenanza modifican el Capítulo 32 del Código de la Ciudad titulado Sistema de Drenaje de Aguas Pluviales de la ciudad y abordan los requisitos del permiso MS4 para aguas pluviales industriales y posteriores a la construcción. Además, según la revisión, la ordenanza reconoce e incluye planos de condominios, cambia las referencias al Departamento de Calidad Ambiental de Michigan al Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan (EGLE), designa a la Ciudad de Grand Rapids como una Agencia de Cumplimiento Municipal autorizada para hacer cumplir la Parte 91 de la parte de Control de la Erosión y Sedimentación de Suelo de Michigan (Soil Erosion and Sedimentation Control) de la Ley de Recursos Naturales y Protección Ambiental, PA 451 de 1994, refina las definiciones para mayor claridad y consistencia con las definiciones EGLE, los permisos NPDES y la ordenanza modelo GVMC, refina las definiciones de Cuenca o Instalación de Detención, canaletas, contaminantes, desarrollo previo y otra terminología clave, agrega referencias específicas al Manual de estándares de aguas pluviales: Procedimientos y criterios de diseño para la gestión de aguas pluviales, Ciudad de Grand Rapids, última edición, identifica tipos específicos de infracciones, aclara ciertas exenciones de la gestión de aguas pluviales y sus requisitos de permisos, aclara la autoridad de la Ciudad para ejercer la autoridad de emergencia según sea necesario para proteger la salud pública, la seguridad o el bienestar, cambia el punto de conexión para facilitar la separación del alcantarillado principal, agrega disposiciones de mitigación y pago en lugar de fuera del sitio, y aclara las circunstancias en las que la erosión del suelo y la sedimentación se requieren permisos de control. Las copias impresas del texto completo de la ordenanza están disponibles para inspección y distribución al público en la oficina del Secretario Municipal.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 1021

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- m. Ascensor destinado a elevar pesos. 2.- m. Cochinillo que todavía mama. 3.- adj. F. pl. Que emite. 4.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al olfato. 5.- adj. Pl. Que tiene buena educación o urbanidad. 8.- tr. Poner forro a algo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- Tipo de Socialismo. 6.- Ciudad más grande de la isla de Chipre y la capital tanto de la República de Chipre. 7.- adj. Se dice del líquido al que se ha añadido alcanfor. 9.- intr. Volvió al lugar de donde se partió. 10.- Persona que siente que la aman. 11.intr. Dicho de una cosa: Ser comprada o adquirida por determinado precio.

Don Fulgencio

SOLUCIÓN NO. 1020

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: su impulsividad impide las aplicaciones prácticas y se arriesga a las pérdidas. Amor: día propicio para iniciar un romance o promover una reconciliación en la pareja.

Avivato

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: día propicio para iniciar un trabajo nuevo ó hacer cambios en los negocios. Amor: su pareja convertirá el hogar en un refugio placentero. Colabore y será aún mejor.

Ramona PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: inicia etapa que le permitirá concretar proyectos que aseguran ganancias. Éxito. Amor: un planteo insólito de su pareja le altera los nervios; dialogue amorosamente.

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: sus acciones facilitan que todo se mantenga estable. Supera un desafío de rivales. Amor: está distante pero su pareja le encenderá el corazón con un regalo deslumbrante.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: dudosa propuesta laboral posee algo positivo que le atrae pero estudie la letra pequeña. Amor: discute porque no acepta a su pareja tal cual es. Evite tanta rigidez. LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: resuelve un problema pero se queda como al inicio. Dará un gran paso. Amor: le exaspera ver cómo su pareja maneja su libertad; antes de criticar, imítela.

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: sus críticas y advertencias no serán bien recibidas; debe valorar el trabajo de los demás. Amor: hablar de compromiso no implica un matrimonio. Calma, no salga huyendo.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: una situación complicada le obligará a controlar. Será elogiado. Amor: su pareja resalta su talento amatorio y retribuye con gestos plenos de sensualidad.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: cuidado, se insinúan operaciones de alto riesgo. Conviene consultar a gente de su confianza. Amor: palabras duras lastimarán su orgullo. Abra su mente y vea las cosas como son.

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: perseverancia; su negocio pasa de poca renta a tener excelentes ganancias. Amor: el empuje de su pareja le convencerá y el amor recuperará el romance.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: cuidado, hoy tendrá poca precisión y no tomará las decisiones correctas. Mejor no innovar. Amor: día propicio para las parejas que buscan aumentar la familia ó mudarse.

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: tendrá la suspicacia para revisar errores que afectan su trabajo y los resolverá. Amor: le hablarán de relación estable y será el momento de prestar toda su atención.

sopa de letras: Henry Ford

fundador compañía Henry Ford empresario

emprendedor transporte industria automovil

Ford Motor mercado magnate ingeniero

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

firma de la Capitulación de Alejandría en 1801. Ha estado expuesta al público desde 1802 en el Museo Británico, donde es la pieza más visitada. La primera traducción completa del texto en griego antiguo apareció en 1803. En 1822, el egiptólogo francés Jean-François Champollion anunció en París el descifrado de los textos jeroglíficos egipcios, pero los lingüistas tardarían todavía un tiempo en leer con seguridad otras inscripciones y textos del antiguo Egipto. Los principales avances de la decodificación fueron el reconocimiento de que la estela ofrece tres versiones del mismo texto (1799), que el texto demótico usa caracteres fonéticos para escribir nombres extranjeros (1802), que el texto jeroglífico también lo hace así y tiene similitudes generales con el demótico —Thomas Young en 1814— y que, además de ser usaDebido a que fue el primer texto plurilingüe antiguo descubierto en tiempos modernos, la piedra de Rosetta despertó el interés público por su potencial para desci- dos para los nombres extranjefrar la hasta entonces ininteligible escritura jeroglífica egipcia. ros, los caracteres fonéticos fueron usados asimismo para escribir palabras nativas egipcias —Champollion entre 1822 y 1824—. Más tarde, se descubrieron dos copias fragmentarias del mismo decreto, y en la actualidad se conocen varias inscripciones egipcias bilingües y trilingües, incluidos dos decretos ptolemaicos, como el Decreto de Canopus de 238 a. C. y el a piedra de Rosetta es Gracias a que presenta esenfinal de la Antigüedad o duran- cubierto en tiempos moder- Decreto de Menfis de Ptolomeo un fragmento de una cialmente el mismo contenido te el sultanato mameluco de nos, la piedra de Rosetta des- IV, c. 218 a. C. Por ello, aunque la antigua estela egip- en las tres inscripciones, con diEgipto y finalmente usada como pertó el interés público por piedra de Rosetta ya no es única, cia de granodiori- ferencias menores entre ellas, material de construcción en un su potencial para descifrar la fue un referente esencial para el ta inscrita con un de- esta piedra facilitó la clave para fuerte cerca de la localidad de hasta entonces ininteligible es- entendimiento actual de la literacreto publicado en Menfis, el desciframiento moderno de Rashid (Rosetta), en el delta critura jeroglífica egipcia y, en tura y la civilización del Antiguo Egipto, en el año 196 a. C. en los jeroglíficos egipcios. del Nilo. Allí fue hallada el 15 consecuencia, sus copias lito- Egipto, y el propio término «pienombre del faraón Ptolomeo V. La estela fue tallada en el pede julio de 1799 por el capitán gráficas y de yeso comenzaron dra de Rosetta» es hoy usado en El decreto aparece en tres escri- ríodo helenístico y se piensa que francés Pierre-François Bou- a circular entre los museos y otros contextos como el nombre turas distintas: el texto superior originalmente estuvo expuesta chard durante la campaña fran- los eruditos europeos. Los bri- de la clave esencial para un nuevo en jeroglíficos egipcios, la parte dentro de un templo, posiblecesa en Egipto. tánicos derrotaron a los fran- campo del conocimiento. intermedia en escritura demóti- mente en la cercana Sais. Fue Debido a que fue el primer ceses en Egipto y la piedra fue ca y la inferior en griego antiguo. probablemente trasladada al texto plurilingüe antiguo des- transportada a Londres tras la Con información de Wikipedia

DESCUBREN LA PIEDRA ROSETTA EL 15 DE JULIO DE 1799

Viene de la pag. 11 Alrededor de 6 de cada 10 dieron calificaciones altas a la calidad de la infraestructura de servicios públicos en Grand Rapids, a la par del promedio nacional. Los servicios de recolección de basura también mantuvieron buenas calificaciones este año, con 8 de cada 10 residentes ofreciendo excelentes o buenas críticas. Las calificaciones positivas para la gestión de aguas pluviales de la Ciudad (65%), el agua potable (74%) y los servicios de alcantarillado (79%) mejoraron levemente desde 2019. Aproximadamente dos tercios de los residentes otorgaron calificaciones favorables a los servicios de facturación de servicios públicos de la Ciudad y regionales, las empresas de servicios públicos de energía, mientras que menos de la mitad (43 %) hizo

GRAND RAPIDS MANTIENE ALTA CALIDAD DE VIDA lo mismo con el acceso asequible a Internet de alta velocidad. Todos estos fueron similares a las comparaciones de referencia nacionales y personalizadas. La mayoría de los encuestados que habían interactuado con la Ciudad en los últimos seis meses también estaban satisfechos con ese contacto: el 83% estaba satisfecho o muy satisfecho con su contacto e interacción con la Ciudad. Además, casi 7 de cada 10 calificaron el servicio al cliente general de los empleados de Grand Rapids (policía, recepcionistas, planificadores, etc.) como excelente o bueno. Los residentes priorizan el entorno natural, la educación y las oportunidades de enriquecimiento. Los resultados de la encuesta también mostraron que los residentes otorgan una importancia

significativa a la calidad general de su entorno natural y parques y oportunidades de recreación. Los residentes calificaron estas facetas de la comunidad de manera positiva por su calidad: el 73% calificó la calidad general de los parques y las oportunidades recreativas como excelente o buena, y el 64% calificó la calidad general del entorno natural como excelente o buena. Los encuestados indicaron además que era esencial o muy importante que la comunidad se centre en estas áreas en los próximos dos años, incluido el entorno natural, con una puntuación del 84 %, frente al 79 % de la última encuesta. Los residentes también expresaron que se debe hacer hincapié en las oportunidades ge-

A PESAR DE LOS DEnerales para la educación, la cultura y las artes (81 %) y la calidad general de los parques y las disponibilidades recreativas (77 %). Matthews le dijo a la Comisión de la Ciudad que la encuesta se administró durante la pandemia de COVID-19, un momento de desafío para muchos gobiernos locales. Si bien el NCS proporciona comparaciones con los puntos de referencia nacionales, es importante tener en cuenta que gran parte de los datos de referencia se recopilaron antes de la pandemia. Esto puede afectar la forma en que las calificaciones de Grand Rapids para 2022 se comparan con las calificaciones de otras comunidades de los últimos cinco años. Los datos de tendencias de

SAFÍOS RECIENTES Grand Rapids representan datos de comparación importantes y se examinarán para detectar mejoras o bajas. Además de ser compartidos en el Comité Plenario, los resultados se compartirán con los ejecutivos de la Ciudad y el liderazgo departamental, e informarán las actualizaciones del Plan Estratégico de la Ciudad, actualmente en desarrollo, que podría afectar la planificación presupuestaria y las propuestas para el año fiscal 2024. Los resultados también se incluirán en el boletín trimestral We Are GR y en el sitio web de la ciudad, mientras que los hallazgos clave se incorporarán como parte de la participación y los debates internos a finales de julio y agosto.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Número Siete

Siete es el número más rápido de todo el país, le encanta el deporte y en cuanto se entera de que hay alguna competición, ahí está el primero para inscribirse y ganar la competición.

de cerrar. Aún así, consigue hablar con el jefe y después de mucho insistir y de intentar convencerle con la excusa de lo que ahorraran en vehículos Pero, como siempre le gana a todos, Siete mientras este él de mensajero, consigue está empezando a aburrirse y quiere que su el puesto como mensajero de correos. velocidad sea algo con lo que pueda ayudar al resto de los números con los que convive. Muy contento con su nuevo trabajo, se va a su casa con el uniforme que le han dado El número Dos, le escucha desde su fuente para, al día siguiente incorporarse a la y le dice: -No te preocupes, pronto podrás oficina a primera hora. echar una mano a los demás. En la oficina de correos están buscando a un mensajero para hacer las entregas en nuestro país. Por fin Siete es feliz, ya no Acércate y pregunta, seguro que tienen algo solo correrá para ganar las para ti. competiciones de atletismo, también podrá ayudar a los -¡Claro que lo haré! – responde Siete demás repartiendo buenas muy contento -Muchas gracias por noticias desde su puesto como escucharme.mensajero. Siete, se dirige corriendo hacia la oficina de correos y cuando llega, están a punto

Cuento infantil por Rosi Requena para Educapeques

tarea divertida ¡Pinta las manzanas y traza el número 7!

sopa de letras

Variedades • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295 Variedades GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 29 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Cocina País de mi

¡Sabor y mucho color!

Pollo Ingredientes:

Preparación

• ¼ de taza de tequila o vinagre blanco • 2 cucharaditas de ralladura de limón • ½ taza de jugo de limón fresco • 2 dientes de ajo medianos, picados • 1 cucharada de chile chipotle enlatado en salsa de adobo, picado, más 2 cucharadas de salsa de adobo • 1 ½ libras de pechugas de pollo deshuesadas y sin piel, sin grasa • aceite en aerosol antiadherente • 3 manojos de espárragos, cortados • ¼ de cucharadita de sal • ½ cucharadita de pimienta negra, dividida • 2 cucharadas de aceite de canola o aceite de maíz

1. GRASA EN LA COCINA,

PREPARA UN LIMPIADOR Para preparar un multiuso eficaz contra la grasa añade al agua vinagre y jabón neutro de lavavajillas. Para aguas de dureza media calcula por 1 l de agua caliente, 100 ml de vinagre y media cucharada de jabón.

JUEVES

VIERNES

MUEBLES LACADOS, ¡IMPOLUTOS CON LECHE! Puedes mojar un poco de leche en una bayeta y frotar despacito sobre el frente del mueble. Luego, con un trapo que no deje pelusa, seca bien y conseguirás devolverles el brillo que tenían.

VINAGRE PARA LOS MUEBLES DE MELAMINA Haz una mezlca con una taza de vinagre, dos de agua caliente y una cucharada sopera de bicarbonato. Moja la bayeta, pásala por los frentes, frota bien y brillarán de nuevo. ¿Y LOS MUEBLES DE MADERA? Mezcla un cuarto de taza de vinagre con diez gotas de aceite de jojoba y aplícalo sobre los frentes frotando suavemente con un paño de microfibra. El vinagre los desinfectará y los desodorizará, y el aceite nutrirá la superficie.

Receta cortesía de la American Heart Association / Porciones: 4 limpie la mayor parte del pollo. Espolvoree el pollo

En un tazón pequeño, revuelva el tequila, la ralladura de limón, el jugo de limón, el ajo, el chile chipotle y la salsa de adobo. Vierta la mezcla en una bolsa de plástico

grande con cierre. Agregue el pollo y cierre bien la bol-

Precaliente la parrilla a fuego medio-alto. Rocíe ligera-

mente las rejillas con aceite en aerosol antiadherente.

En un plato grande, espolvoree los espárragos con sal

Retire el pollo de la marinada. Deseche la marinada y

7 Trucos DOMINGO

LUNES

¿La limpieza se te hace cuesta arriba? Estos trucos son tan fáciles como efectivos. ¡Y todo con productos caseros!

MARTES

de limpieza con productos caseros para la cocina

Áselo a la parrilla de 8 a 12 minutos, o hasta que el pollo ya no tenga un color rosado en el centro. minio.

Coloque los espárragos en la parrilla, orientados en dirección contraria a las rejillas. Áselos a la parrilla durante 7 minutos, o hasta que estén tiernos y

y ¼ de cucharadita de pimienta. Rocíelos con aceite. Voltee los espárragos para cubrirlos.

con la pimienta restante.

Colóquelo en un plato y cúbralo con papel de alu-

sa; gire la bolsa para cubrirlo. Refrigere de 2 a 12 horas.

SÁBADO

al tequila y limón con espárragos a la parrilla

crujientes.

Sirva los espárragos con pollo.

ELIMINA LOS GÉRMENES DE LOS TIRADORES No lo parece, pero son piezas que acumulan gérmenes porque continuamente los estamos cogiendo, y no siempre con las manos limpias. Desinféctalos con un paño impregnado en agua y vinagre. Los limpiarás y, si son metálicos, a la vez les darás brillo. Pero si quieres que brillen todavía más, frótalos con un trapo mojado en alcohol y luego sécalos. Perfectos.

MIÉRCOLES

JUEVES

¿UN TRUCO PARA LIMPIAR EL CAJÓN DE LOS CUBIERTOS? Vacíalo, moja un trapo con vinagre blanco y limpia con él cada hueco del cubertero. Luego, pasa otro paño mojado en agua y sécalo bien. Los cubiertos no quieren humedad.

DESINFECTA LOS CUBOS DE BASURA Hierve un poco de vinagre y, cuando aún esté caliente, frota con él los cubos por dentro y por fuera. Déjalo actuar unos minutos y enjuaga con agua. ¡Cubos desinfectados!

• PÁGINA 30 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

Un mensaje de Lance:

Separe tiempo para la Lectura Por Lance Werner, Julio 2022

“SEA HONESTO CON SÍ MISMO. HAGA UNA OBRA MAESTRA DE CADA DÍA. AYUDE A OTROS. DIGIERA BUENOS LIBROS A PROFUNDIDAD. PRACTIQUE EL ARTE DE HACER AMISTADES. CONSTRUYA UN REFUGIO PARA UN DÍA DE LLUVIA.”

Me encanta lo que dice John Wooden, famoso entrenador de la UCLA Bruins:

Cada una de estas oraciones representa lo que la biblioteca es y lo buscamos lograr. ¿Aceptará usted nuestra invitación este verano a digerir a profundidad un bueno libro o dos? Venga con nosotros e inscríbase a nuestro programa de aprendizaje que llamamos El Verano Maravilla: https://kdl.org/espanol/ para crecer, experimentar, aprender y leer juntos! Esta divertida oportunidad de leer en familia y en comunidad está abierta para todas las edades. Lea en la playa, en una hamaca, o en la banca de un parque. Lea en la comodidad de su hogar o en la biblioteca con aire acondicionado. Lea en su cama. Lea en su carro o escuche un audiolibro mientras maneja. Pero lea, asegúrese de leer. ¿No sabe qué leer? ¡Nuestra colección CORE es una excelente forma de empezar! Se trata de una colección de 100 títulos de al menos un año de publicados que son muy apreciados por los bibliotecarios y usuarios de KDL. La colección de adultos ha estado disponible desde la primavera pasada y ahora también tenemos Colección CORE para adolescentes y niños. Las colecciones CORE están disponibles en todas nuestras 20 bibliotecas. Quiero desearle un verano muy divertido y gratificante. Por favor asegúrese de venir a visitarnos. La biblioteca es siempre un lugar fenomenal al cual visitar, pero este verano es seguramente el momento más apropiado.

Lance Werner Director Ejecutivo.

Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

LAUP ¡Fiesta! regresa con fuerza

Por JR VALDERAS, The Lakeshore WM Debido a la pandemia del COVID-19 que provocó una pausa en la celebración más esperada, Fiesta! regresó el pasado fin de semana y en su antigua casa El Centro Cívico de la ciudad de Holland. Miles de personas de todo el estado se dieron cita a la celebración anual de la herencia y las

culturas latinas patrocinada por Latinoamericanos Unidos por el Progreso (LAUP) No solo fue la primera ¡Fiesta! desde 2019, también marcó el regreso del evento al Centro Cívico de Holland, desde donde se llevó a cabo de 1964 hasta 2016. De 2017 a 2019, ¡Fiesta! Se celebró en el estacionamiento de

The Shops at Westshore (anteriormente Westshore Mall) porque el Centro Cívico estaba en proceso de remodelación. LAUP organizó un evento similar llamado "Together Again" en Kollen Park en 2021, poco después de que se levantaran las restricciones estatales debido a la pandemia de COVID-19.

Fecha de regreso en julio, Centro Cívico Dahlia Zapata y su es- Centro Cívico y en este mes poso, Saúl Zapata, salieron de julio”, dice Dahlia Zapaa la pista de baile mientras ta. “El Centro Cívico está en la banda Bacha Popi se pre- el medio de todo, por lo que sentaba en el escenario del es más fácil para que todos Centro Cívico de Holland asistan. Me he encontrado el sábado por la tarde. La con tantos amigos que no pareja de Holland se había había visto en mucho tiemperdido la celebración de po. Ha sido genial ponerse las culturas Latinas cuan- al día con ellos”. do se mudó a The Shops Zapata, un empleado de en Westshore y durante el 20 años en Gentex patrociCOVID “Me gusta aquí en el nador del evento, repartió

volantes a sus compañeros de trabajo y otras personas haciéndoles saber que ¡Fiesta! estaba de vuelta como un evento de verano “Le estaba diciendo a todos, y estaban muy emocionados de asistir”, dice ella. "Es grandioso ver la multitud. ¡Fiesta! es increíble este año".

Día lleno de actividad La ¡Fiesta! de este año comenzó con el Director Ejecutivo de LAUP, Johnny Rodríguez, y los miembros de la Junta Directiva de la organización dando la bienvenida a todos al Centro Cívico renovado. Continuando con la tradición de sus predecesores, el alcalde de Holland, Nathan Bocks, leyó una proclamación en nombre de la ciudad de Holland. A lo largo del día, los

visitantes recorrieron el Centro Cívico visitando a los numerosos vendedores del Mercado. Las empresas locales, las organizaciones sin fines de lucro, los artesanos, los voluntarios que participaron en la organización y las actividades infantiles estaban adentro, y los puestos de comida étnica y una exhibición de autos estaban afuera. Los estudiantes de las

escuelas del área participaron en un concurso de talentos que ofreció becas de la Fundación Comunitaria del área de Holland/Zeeland y LAUP. Los actos musicales latinos incluyeron a Gabriel Estrada, Bacha Popi, Son de Mexico, Ballet Folklórico Sol Azteca y Flow Like Water, y Salserines ofreció lecciones de baile de salsa. El evento cerró con un “baile” con entradas agotadas

Los voluntarios lo hicieron posible Una de las muchas voluntarias fue Emma García, quien ayudó como anfitriona. Trabaja medio tiempo en MillerKnoll mientras asiste a Grand Rapids Community College, donde estudia enfermería. MillerKnoll, uno de los patrocinadores del evento, invitó

a sus empleados a ser voluntarios. Para García, esa era una oportunidad que no podía dejar pasar. Había crecido asistiendo a ¡Fiesta!, y durante la escuela secundaria participó en el programa juvenil de LAUP, que la introdujo a oportunidades educativas y profesionales. Dijo

estar contenta de ver ¡Fiesta! de vuelta en el Centro Cívico de Holland, y le gustó que el evento se realice en julio en lugar de principios de mayo como estaba programado, específicamente para el cinco de mayo. Esa fecha coincidió con otro evento, el Time Festival de la comunidad. “Me gusta que sea en julio”, dice García. “Julio es mi mes favorito porque el clima es muy agradable. Mucha gente está aquí disfrutando del buen tiempo y paseando. La ¡Fiesta! de este año fue un gran evento. Me encanta la forma en que se organizó, y realmente disfruto poder ayudar ahora que soy mayor “Ver la emoción en los rostros de los niños pequeños me recuerda cómo me sentí cuando asistí a ¡Fiesta! de pequeña. Ser parte de esto ahora lo convierte en una experiencia aún mejor”. Rodríguez dice que fue desafiante el no poder organizar ¡Fiesta! durante los últimos dos años, al igual que el regreso a un lugar que había albergado el evento anual durante décadas. LAUP planea estar de regreso en el Centro Cívico de Holland para la próxima ¡Fiesta! pero no se ha determinado una fecha. “Será más grande y mejor”, agrega Rodríguez. Shandra Martínez contribuyó a este artículo.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295

• PÁGINA 31•

Diversión de verano en el Museo Público de Grand Rapids

LOS NIÑOS MENORES DE 17 AÑOS DEL CONDADO DE KENT RECIBEN ENTRADA GENERAL GRATUITA AL MUSEO, TODOS LOS DÍAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN– La diversión del verano comienza ahora en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM). Este verano se está calentando con emocionantes exhibiciones especiales: Pterosaurs: Flight in the Age of Dinosaurs y Fashion + Nature, y el regreso de un preciado ícono de la comunidad: el Spillman Carousel de 1928. Todas las exhibiciones del Museo están incluidas con un boleto para el GRPM, y se requieren boletos adicionales para los espectáculos en el Chaffee Planetarium. Los niños menores de 17 años de edad que residen en el condado de Kent reciben entrada general gratuita al museo, todos los días, con descuentos para adultos y personas mayores residentes del condado de Kent. LA CURIOSIDAD NUNCA SE DETIENE EN EL GRPM. Además de las exhibiciones especiales, la experiencia del Museo incluye tres pisos de exhibiciones centrales que exploran la historia, la cultura y la ciencia, y el Roger B. Chaffee Planetarium con una programación rotativa de espectáculos que presentan el universo, la música y mucho más. Desde ahora hasta el final del verano, los visitantes encontrarán una amplia gama de juegos que entretienen y mantienen la diversión del verano en la Galería del Museo. MODA + NATURALEZA ¡La exhibición original más nueva de GRPM, Fashion + Nature ya está abierta! Fashion + Nature explora la relación entre el mundo natural y la industria de la moda, inspirando y educando a los visitantes para que se conviertan en mejores consumidores. Diseñado y construido internamente por el per-

En exhibición

PTEROSAURS: Flight in the Age of Dinosaurs estará en exhibición en el GRPM hasta el 4 de septiembre de 2022. Carrusel Spillman de 1928 El carrusel Spillman de 1928 ha reabierto en el GRPM. Este carrusel icónico se sonal de GRPM con aportes de socios de la comunidad, Fashion + Nature exhibe una amplia variedad de especímenes científicos y prendas fascinantes de las colecciones del museo. Los visitantes viajarán a través del descubrimiento, la explotación y la sostenibilidad, con módulos de aprendizaje interactivos y prácticos en cada sección. La exhibición también nos ayuda a convertirnos en mejores consumidores y a identificar y a reducir los impactos nocivos de la industria de la moda. La belleza y diversidad del mundo natural ofrece materiales, colores, patrones, formas y rica inspiración visual y textural. Los visitantes podrán examinar las tendencias de la moda a lo largo de la historia, de cómo se usaron las conchas de mejillón en la industria de los botones, cómo se convirtieron las pieles de castor en sombreros, cómo se incorporaron los escarabajos iridiscentes en los adornos de las prendas y más, incluidas las tendencias actuales de la moda creadas por diseñadores locales. Priorizando la sostenibilidad PTEROSAURIOS: vuelo en la era de los dinosaurios ¡El verano es la última oportunidad para visitar esta popular exposición! Desde ahora hasta el 4 de

encuentra sobre el río Grand en el Cook Carousel Pavilion en el GRPM y lo han montado cientos de miles de visitantes del museo, incluidas familias, estudiantes, invitados a bodas y más, desde su instalación en 1994. El artefacto de casi 100 años de antigüedad se sometió a una importante renovación que comenzó en 2017, lo que requirió que el carrusel fuera desmantelado y reconstruido. septiembre, los visitantes tendrán una experiencia práctica con criaturas prehistóricas que volaron con los dinosaurios. Parientes cercanos de los dinosaurios, los pterosaurios son los primeros animales con columna vertebral en desarrollar el vuelo propulsado, y los únicos vertebrados en desarrollar esta habilidad además de las aves y los murciélagos. Mientras los dinosaurios caminaron por la Tierra, los pterosaurios gobernaron los cielos. Iban desde el tamaño de un gorrión hasta el de un avión biplaza. Los visitantes pueden participar en actividades como analizar fragmentos de huesos, explorar docenas de moldes de fósiles raros, encontrarse cara a cara con modelos de tamaño real de varias especies de pterosaurios, experimentar con los principios de la aerodinámica de pterosaurios en un paseo virtual interactivo, túnel y más en esta exhibición. Pterosaurs: Flight in the Age of Dinosaurs, la exposición más grande sobre estos reptiles voladores jamás montada en los Estados Unidos, destaca la investigación realizada por científicos y paleontólogos destacados de todo el mundo y presenta moldes de fósiles de pterosaurios raros de Italia, Alemania, China, los Estados Unidos, Reino Unido y Brasil.

Fashion + Nature ya está abierta! Fashion + Nature explora la relación entre el mundo natural y la industria de la moda, inspirando y educando a los visitantes para que se conviertan en mejores consumidores.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1295