El Vocero Hispano 990 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN Alex Perales Cruz P27

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 990• 52 páginas >> ACTUALIDAD

Policía de Wyoming

Recuperan cuerpo de hombre que murió ahogado en río Thornapple

mata sospechoso

en confuso incidente

Oficiales de rescate en la búsqueda del pescador que se ahogó en el Thornapple River. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH). - Un hombre murió tras un enfrentamiento con la policía de Wyoming. El departamento de Seguridad Pública ha identificado al sospechoso como Sadiq Bishara-Abaker Idris, de 25 años de edad y oriundo de Sudán. Se cree que es residente de Grand Rapids, pero aún no hay más detalles adicionales sobre el sujeto.

La autopsia se realizó la mañana de ayer, pero están aún pendientes los resultados completos de un examen toxicológico. El departamento confirmó que Sadiq Bishara murió de una herida de bala, pero no se están ofreciendo más detalles en este momento, debido a la investigación que se está llevando a cabo por el DepartaP4 mento...

Un oficial del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming explica al Sheriff del condado de Kent sobre cómo ocurrieron los hechos en los que un oficial de policía disparó fatalmente a un sospechoso de robo de armas el pasado miércoles 7 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Con las cenizas de su hijo madre de Michael White se presenta en corte Por : Karla Bahm

GRAND RAPIDS, MICHIGAN – El miércoles de agosto en Kent County Circuit Court se llevó a cabo la sentencia de Carlos Delgado y Quentin Schafer, ambos adolescentes de 15 años, quienes están siendo procesados como adultos, luego de

ser acusados de asesinar a sangre fría al adolescente Michael White de 16 años, estudiante de la escuela secundaria de Wyoming, el pasado 18 de Marzo del año en curso. Cabe recordar que el cuerpo del adolescente fue hallado al día siguien-

te de ser victimado, el 19 de Marzo del 2016, por una persona que paseaba a su perro en Lions Park Avenue SW. La víctima fue golpeada despiadadamente y apuñalado 20 veces con un cuchillo, según informes del forense. P5 También...

SUMARIO SALUD

Kelly Hogan, madre de Michael White habla en la corte con las cenizas de su hijo en las manos durante las sentencia a los dos jóvenes que lo asesinaron. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

KCHD ENCONTRÓ LAS CAUSAS DEL BROTE DE CRIPTOSPORIDOSIS EN ESCUELA DE ROCKFORD P24

DEPORTES VENEZOLANO JOSÉ ZAMBRANO DECIDE CON HIT PRIMER TRIUNFO DE LOS WHITECAPS P43

CALEDONIA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). – Un equipo de buzos recuperó el cuerpo de un pescador desaparecido el domingo 04 de Septiembre del río Thornapple. Justo antes del mediodía, del pasado lunes 05 de Septiembre, el equipo especializado localizó el cuerpo de la víctima que llevaba casi un día de desaparecido. El hombre de Kentwood de 45 años de edad, identificado como Nijaz Mulac, se encontraba disfrutando con su hijo el domingo 04, del largo feriado por el día del trabaP2 jo,...

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Recuperan cuerpo de hombre que murió ahogado en río Thornapple

mientras pescaban en Ruehs Park en Caledonia. Poco tiempo después el hombre decide zambullirse en el río y es entonces cuando su hijo de 14 años de edad, vio a su padre en apuros en el agua y luego desaparecer. Después de llamar al 911, varios departamen-

tos, entre ellos la oficina del sheriff del condado de Kent, junto con el equipo de buceo, las patrullas marinas, el cuerpo de bomberos de Caledonia y el departamento de bomberos de Cascade respondieron a la llamada y registraron la zona sin éxito en el final de la tarde de aquel

trágico domingo. La búsqueda se reanudó el lunes con los equipos en el río, la misión ya no era de búsqueda, si no de rescate. Al final, los esfuerzos combinados de los departamentos fueron capaces de recuperar el cuerpo del infortunado.

Búsqueda de pescador que se ahogó en el río Thornapple en la zona del Ruehs Park, en Caledonia, MI. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

FRESCURA Y CALIDAD FRESHNESS AND QUALITY

DIEZMILLO $ TACO O BISTEC LB ARRACHERA $ LB #1

PIERNA Y MUSLO SAZONADA LB

Grandes Especiales

Especiales Válidos desde el 8/5 hasta 8/11/2016 o hasta agotar existencia

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

T- BONE SELECTO LB

Mes de la Herencia Hispana Celebremos juntos con estos

.79

4 ¢ 69 .79

CHULETA $ DE CERDO #1 LB CEBOLLA $ AMARILLA 3LB YUCA FRESCA LB

MALANGA $ COCO

.79

MASECA REGULAR 4.4LB

KLASS TODO SABOR

.79

59 ¢ 89

DE LAS 10:30 AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

QUESO FRESCO EL VIAJERO 10OZ

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCÁRGUELA GRATIS A SU TELÉFONO!

2x $

MAYONESA $ MCCORMICK 28 OZ

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR

.79

.99

2x $

.79

.99

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Policía de Wyoming mata sospechoso en confuso incidente

del Sheriff del condado de Kent. Una porción del incidente fue capturado en un video que está siendo examinado por los investigadores del condado de Kent. Como ya se informó anteriormente, el día miércoles 07 de Septiembre, a las 5:24 p.m. la policía respondió a un reporte de una pistola

semiautomática robada de una tienda de armas. El sospechoso salió de la tienda huyendo en una bicicleta. Los agentes utilizaron una unidad canina para dar con el sospechoso, pero sólo encontraron la bicicleta abandonada, y no pudieron localizar al sujeto. Poco después alrededor de las 7:00 pm, una persona llamó a la

policía para notificar que vio al sospechoso en la calle 32 SE. La persona que llamó dijo que el individuo tenía un arma en su bolsillo trasero. Kim Koster , Capitán de la Policía de Wyoming, dijo que un oficial encontró al sospechoso y se enfrentó a él. El hombre sacó su arma y apuntó al oficial, y fue entonces cuando este respondió

a la amenaza, desenfundó su arma y disparó al hombre “en defensa propia, para proteger su vida”. «Obviamente es una cosa traumática para un oficial, pasar por esto,» dijo Koster. «Lo estamos apoyando en este momento, después de todos nuestros procedimientos y protocolos, pero estamos sin duda apoyán-

Mes de la Her ndo el a r b en e l Hispana e

cia

Oficiales realizan trabajos de investigación en el lugar donde fue abatido un sospechoso de robar armas el pasado miércoles 7 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Sadiq Bishara-Abaker Idris.

dolo, muy contentos de que esté a salvo y que la comunidad no haya sufrido ningún daño.» Agentes proporcionaron ayuda médica de emergencia a Sadiq Bishara, quien fue declarado muerto en la escena. Investigadores del condado de Kent continúan ha-

Tramitamos números de ITIN 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

SUPERMARKET

CELEBRANDO EN GRANDE xzxzx

el mes de la hispanidad

Sin Fronteras $

.39

BISTEC DE BOLA LB $

.99

PESCUEZO DE RES LB

.99

PECHUGA SIN HUESO LB

blando con testigos y hacen un llamado a cualquier persona con información sobre el hecho, para que se comuniquen con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent en el 666-326-125 o llamar al Observador Silencioso en el 616-744-2345. Por la política del departamento, el oficial se encuentra en licencia administrativa en espera del resultado de la investigación, que está siendo llevada a cabo por el Departamento del Sheriff del Condado de Kent. El oficial tiene cinco años de experiencia en la aplicación de la ley, pero es nuevo en el departamento de policía de Wyoming.

Especiales de la semana PRECIOS HASTA AGOTAR EXISTENCIA

.99

CAJA DE CAMARÓN SIN CABEZA 4LBS $

1.79

CHULETA FRESCA LB

.59

PIERNA DE POLLO 5 LBS

VISITANOS 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

.79

90₡

CECINA DE RES LB

FRIJOL NEGRO LB

99₡ GELATINA D’ GARY VARIEDAD DE SABORES

₡

JALAPEÑO LB

616-246-5810

79₡ GALLETAS MARÍA ROLLO $

5.99

TOSTADAS EL MILAGRO 2 X *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

¡Le agradecemos a toda la comunidad con los mejores precios!

LE OFRECEMOS VERDURAS • MATERIAL PARA RECUERDOS • REGALOS • PIÑATAS • PAGO DE BILLES • ENVÍO DE DINERO: RIA, SIGUE • ABARROTES • CARNICERIA • RENTA DE MESAS Y SILLAS Y MÁS

DE LA P1

Con las cenizas de su hijo madre de Michael White se presenta en corte se utilizó en éste crimen una patineta y nudillos de bronce para acabar con la vida del infortunado jovencito, tal como lo manifestó, Carlos Delgado, uno de los asesinos de White.

Este confesó a sangre fría que había planeado el crimen desde hace una semana atrás, según el detective de Wyoming D. J. Verhage. También se dijo que White había hablado con los asesi-

s ¡Grande s le especia s del Me Patrio!

nos antes de morir pidiendo que detengan la masacre, ““Deténganse, sólo déjenme aquí, déjenme aquí para morir ‘’, fueron las últimas palabras de Michael White, para sus... SIGUE P6

No somos los unicos pero si los mejores

CAJA 24 X 24 $270 CAJA 22X 22 $250 CAJA 20 X 20 $230 CAJA 18 X 18 $150 Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana Tenemos los precios más bajos y con la entrega

EN UN MÁXIMO 2 SEMANAS ¡Le s ofrece mo s los me jores pre cio s y el me jor ser vic io, garant iza do y con fin ab le!

Arriba, el juez George S. Buth, lee la sentencia contra Carlos Delgado y Quentin Schafer. Abajo, Carlos Delgado al momento de entrar a la Corte a escuchar su sentencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SALIDA LOS DOMINGOS www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave.Wyoming, MI 49509

616-241-3851

1 1 ESPECIALES

Amazing Fantastic prices. Amazing quality.quality. Fantastic prices. 99 $ Ahorre con nuestros 99 $ lb Satisfaction guaranteed. lb Satisfaction guaranteed. Tyson Buy a pack of e glad La más alta calidad. Precios Tyson WCincreíblemente Buy abajos. pack of We gla ly acce La más alta calidad. Precios increíblemente dly acc pt hbajos. ecks, EBFairgrounds Skinless e p C MeatFairgrounds or Jumbo Meat or Jumbo t h T, WBoneless e cks, EBT Boneless Skinless Satisfacción garantizada. IC M , a Hotdogs, sterCard Satisfacción garantizada. MasterC , WIC, Chicken Breast 12 -16 oz. AND a 12 -16 oz. AND a ,Hotdogs, Vis

t Prices in Town” Town”

bbage

Noticias

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Cabbage

ard, VisChicken Breast & Disco a v

package of Aunt Millie’s

& Disco er package of Aunt Millie’s ver Localidad en Wyoming ATENCIÓN: Abierta durante construcción. Honey Honey Hotdog Buns 8 ct.Hotdog Buns 8 ct. and receive a Wyoming location Will and Be Open Construction. receiveDuring a

.59 39 39 .00 1 1 ¢ 79¢ .29 79 .79 1 2 2 1 $ 99 $ 59 $159 1$199 1$ 79 $379 3 ¢¢ ¢ ¢ ¢ 2$ 2$3 ¢ 29 ¢ ¢ 9 49 99 39 3 991$ 99 49 99 39 $ 79 $ 49 $ 29 $ 99 $ .00 79 2$ 49 1$ .00 29 ¢ 2$ 99 3$ 99 299 25/$ 199¢ 199 2 2/$3 3 2/$23 3 5/$ ¢ 1 1 99 .49 1 2 1 1 1 2 1 1 1 ¢ 59¢ 59 5$ 9749 $ 49 3 103 5 ¢ $ 49 $ ¢ 99 $1249 $1 97 11 1 99 2 ¢ ¢ 99 99 9 79 99 99 79 79 49 49 49 49

FREE 2 LiterFREE 2 Liter

of Save-A-Lot pop! FAMILY PACK of Save-A-Lot pop! ASSORTED PORK Valid 8-May 14, 2016, No Duplicates. SWEET Valid May 8-MayFRESH 14, 2016, NoMay Duplicates. lb CHOPS $ $ per Family. No Copies. One Coupon lb CORN ELOTE No Copies. One Coupon per Family. CHULETAS DE Family Cashiers use PLU 121. Family Cashiers use PLU 121. Pack PAQUETE CERDO LB Pack Celery lery FAMILIAR TIPTON GROVE EVERY DAY FAVORITEBRANDS NATIONAL BRANDS FAVORITE NATIONAL SAVE-A-LOTSAVE-A-LOT EVERY DAY APPLE SAUCE 6PK CINNAMON OR Family Family Family Family Family Pack PACK Pack Family Pack FAMILY REGULAR PURE DE $ Pack Pack Pack PORK STEAK MANZANA TIPTON $ lb Chuck Pork FILETE Pork lb Mixed GROVE PAQUETE Chuck Mixed bag Roasts Spare Roasts DE CERDO DE 6 DE CANELA Pork bag Spare Yellow Onions Pork E ve ryd ay LB PAQUETE or ChuckO REGULAR Ribs llow Onions Chops E ve ryd ay or Chuck Ribs Chops previously Ground BeefSirloin Bone-InCabbage Sirloin Boneless FrozenFarmington Chicken Farmington FAMILIAR Steaks Carrots Hillbilly previously Ground Beef Bell Bone-In Boneless Frozen Chicken Steaks Bell Cabbage Carrots Hillbilly frozen 80/20 Pork Chops Pork Chops Leg Qarters Bacon Col Zanahorias TIPTON GROVE frozen es Peppers Peppers Bread 80/20 Pork Chops Pork Chops Leg Qarters Bacon Col Zanahorias Bread Ground Fresh Daily 12 JUICE COCKTAIL ma 20oz. oz pkg. Tipton Grove Mantia’s Wide Ground Fresh DailyPimientos 12 Pimientos 20oz. oz pkg. Tipton Grove Mantia’s Wide ea Aunt Millie’s Seeded for 64OZ, ASSORTED Juice Cocktail Egg Noodles ea Aunt Millie’s Seeded for Juice Cocktail Egg Noodles FRESH Italian VARIETIES AssortedItalian Varieties, 64oz 24 oz: 2 for $ $3 Bread, 24 oz: 2 for $3 Bread, 12oz $ 12oz Assorted Varieties, 64oz JUGO TIPTON CILANTRO Fresh Sweet esh Sweet CILANTRO GROVE DE 64OZ Corn FRESCO rn VAVIERDAD DE SABORES Cowboy Original, Pringles

YOUR

NOW AT

Cowboy Billy’s Billy’s Baked Baked Beans Beans Fresh Squash, 28 oz sh Squash, 28 oz Acorn, Butternut

rn, Butternut paghetti

& Spaghetti

ea 2x

lb lb

Original, Homestyle, YELLOW Maple Cured ONIONS Bacon3LB

lblb

Bacon gallon

ea2x

eaea

Pringles

Homestyle,

Maple Cured $Sunny D

lb ea

Original,

Original, Nacho Cheese, J. HIGGS EXTREME Tortilla Tortilla Nacho Cheese, BBQ, BBQ, TORTILLA CHIPS, 11OZ Sour Cream & Onion Kool-Aid Sour Cream & Onion RANCH OR NACHO 5.68-6.42 oz Assorted5.68-6.42 Flavors oz PAPITAS J.HIGGS $ EXTREME 11OZ SABORES RANCH Y QUESO Mrs. Freshley’s J. Higgs Extreme

Sunny D gallon Kool-Aid Assorted Flavors

. $ 39 $ $49 39EA$ 49 4/$

CEBOLLA AMARILLA

NOW AT

$ 29

4/$ $ 29

Mrs. J. Higgs Extreme Evans AllFreshley’s Hargis Westcott Vegetable Loft House Mini Donuts Tortilla Chips GingerHouse Evans All Ginger Hargis House Westcott Vegetable lb Loft House Mini Tortilla Chips Chili w/ Beans 15oz Purpose Flour 5lbDonuts or Canola Oil 48oz lb Frosted Chocolate or or Nacho, 11oz Ranch 48oz Canola Oil Frosted Chili w/ Beans 15oz Purpose Flour 5lbMadeor Chocolate or Ranch or Nacho, 11oz in a Peanut/Tree 1258 28TH STREET SW, Powdered 728 28TH Sugar Cookies 13.5 oz. 11.5STREET oz SE GRAND Made in a Peanut/Tree Nut FREE Facility Sugar Cookies 13.5 oz. Powdered 11.5 oz Carrots WYOMING, MI 49509 RAPIDS, MI 49509 Nut FREE Facility rots DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM DOMINGO - SÁBADO Peter Pan 7AM-9PM Page’s lb Page’s Peter Pan ea lb Hellman’s ea Liberty Garden Peanut Nissin bagHellman’s ea Butter eaRealDesde Especiales Válidos 9/9 hatsa 9/15 ó Hasta agotarGarden existencia. Liberty Peanut Nissin bag Seeds Chow RealScallop Potatoes Butter Frisby’s Seeds Chow Mayonnaise Frisby’s Creamy or Assorted Mein Cottonelle Scallop Potatoes Mayonnaise Creamy or Assorted Crinkle Cut alf Mein Simmons Frozen Cottonelle Spare 30 Fresh &Pork Au Gratin oz. Crinkle Cut Simmons Frozen Crunchy 16.3 oz. Packets Assorted Flavors • 4 oz Toilet Paper Pork Spare Fresh & Au Gratin 30 oz. Ribs Crunchy 16.3 oz. BonelessFries Packets Assorted Flavors • 4 oz Boneless Toilet Paper Bone-In Beef Potatoes

Boneless Apple Cider ¢$ Wyngz ple Cider ¢ Wyngz

2/$

Fries Ribs Beef Potatoes Previously $ 99 4.7oz 99 Frozen $Boneless $99 5lb79 Previously Frozen $ 99 4.7oz

2/$

¡Le agradecemos a la comunidad y celebramos este tan importante MES DE LA HERENCIA HISPANA con los mejors precios! WESTCOTT VEGETABLE OR CANOLA OIL 48OZ ACEITE WESTCOTT VEGETAL O CANOLA 48OZ NESCAFE CLÁSICO 7OZ WYLWOOD CANNED CORN & FRENCH CUT GREEN BEANS 14.5OZ MAÍZ O FRIJOLES VERDES ENLATADOS 14.5OZ

.97

.99

COBURN FARMS 30CT EGGS (EQUIVALENT TO $0.49/DOZEN) HUEVOS COBURN FARMS 30CT (EQUIVALENTE A $0.49/LA DOCENA)

.22

Bone-In 5lb $ Roast 79 Chuck 3/$Honeysuckle3/$Honeysuckle

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

VIENE DE P5 agresores. Hasta la fecha no se conoce el motivo de tan despiadado crimen, pero algunos familiares de White, manifestaron a los detectives que Delgado y Schafer tan sólo querían asesinar a alguien. El juez George S. Buth condenó a ambos a un mínimo de 40 años en prisión y un máximo de 75 años, por el asesinato en primer gra-

do de Michael White, los implicados se habían declarado culpables al principio de acuerdo a una declaración elaborada con la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, para evitar una sentencia de cadena perpetua. El momento escalofriante que vivieron los presentes en la corte el día de hoy, se llevó a cabo cuando Kelly Hogan, madre de Mi-

chael White, se acercó al estrado, con la urna de su hijo en brazos, dejando una fuerte impresión en corte. Sus palabras no fueron muchas, pero esa imagen, de una adolorida madre cargando una urna con las cenizas de su hijo asesinado cruelmente, difícilmente se borrará de la memoria de los asistentes. Hogan, parada frente

al juez , con voz temblorosa y lágrimas rodando por sus mejillas dijo, “Este es mi hijo y esto es lo que me queda después de lo que ellos hicieron con él. Lo extraño todos los días de mi vida y mi familia nunca será la misma sin él”, acotó antes de retirarse del podio. Los sentenciados también dirigieron algunas cortas palabras a la familia de

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

¡ESTAMOS DE FIESTA!

Carlos Delgado y Quentin Schafer junto a sus abogados hablan en la corte al momento de ser sentenciados por la muerte de Michael White (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Michael White, quienes no pudieron evitar las lágrimas y sollozos en la sala de la corte. «Sé que no hay nada correcto que pueda decir por el dolor que he causado. Pero quiero que sepan que lo siento”, manifestó Quentin Schafer. Cuando fue el turno de Carlos Delgado, entre murmullos se le escuchó decir que ,“Lo siento y me gustaría pedir perdón. Al finalizar la sesión, cuando los sentenciados

estaban siendo llevados fuera de la sala de la corte, un familiar de Michael White, muy afectado por el hecho llego a decir, “ Aquí tienen lo que se merecen, asesinos” . Este comentario provocó la ira de uno de los asistentes por parte de la familia y amigos de los familiares, quien contestó, “Ya consiguieron lo que querían”, después de esos dimes y diretes, la seguridad del juzgado controló rápidamente la tensión.

MES DE LA HERENCIA H I S PA N A

Mes de la herencia hispana La calidad cuenta... Cada centavo también.

Tenemos melocotones regulares y blancos, manzanas, melocoton dorado chico y elito dulce. HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

os a ¡Le agradecem idad hispana n u m o c la a d to condicional! por su apoyo in temos a Nos comprome mejores y más s lo s le r e c e fr o s para usted to c u d ro p s o sc fre eridos! y sus seres qu

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Incendio en vivienda de la calle Burton, sólo dejó pérdidas materiales

Agentes de bomberos de Grand Rapids trabajan en en el área donde se incendió una casa en la calle Burton el pasado miércoles 7 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El día miércoles 7 de Septiembre, aproximadamente a las 6:00 pm, una casa se incendió en la calle Burton cerca de la avenida Buchanan. Hasta el cierre de esta edición se desconoce el motivo del incendio, pero se sabe por vecinos que fueron testigos del trágico incidente, que ninguno de los habitantes de la vivienda salió herido. El

incendio, que causó sólo pérdidas materiales, fue controlado rápidamente por el Departamento de bomberos de Grand Rapids cuyos agentes llegaron tras recibir el aviso. La pronta acción evitó que el fuego envolviera la vivienda y pasara a las casas vecinas. El fuego estuvo totalmente controlado después de una hora de iniciado. SIGUE EN P8

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Diezmillo (bistec) LB

1.39

Pollo entero amarillo LB

2x $

Sopa Maruchan

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

1.59

Bola de res (bistec) LB

Chuleta regular de cerdo LB

79₡

19.99

Camaron c/ cabeza

YaCool

(caja 4lbs) ea.

2.99

Azucar Zulka

(bolsa 4lbs) ea.

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

ea.

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

VIENE DE P7

Agentes de bomberos de Grand Rapids trabajan en en el área donde se incendió una casa en la calle Burton el pasado miércoles 7 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Dentro del 34th Street Mall! 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Celebrando la independencia de México 24x24x24 $225.00 22x22x22 $200.00 20x20x20 $180.00

Oferta valida hasta el 16 de Septiembre. *Aplican restricciones.

Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional.

Servicio de puerta a puerta a México, República Dominicana, Guatemala, Honduras y El Salvador,

www.enviosmayorga.com • 616-706-8586 ¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

José Luis López, uno de los vecinos de la zona, fue quien hizo la llamada al 911 al ver salir humo de la vivienda. “Vi humo, vi gente corriendo y llamé al 911, porque sabía que había problemas allí por el humo que salía. Traté de hacer lo mejor que puede, antes que saliera alguien muerto, es preferible llamar a tiempo y salvar vidas. La gente que habitaba la casa, salió corriendo hacia la calle, casi sin ropa, pero ante el peligro no queda otra cosa más que hacer”. Este verano el número de incendios en Grand Rapids se redujo considerablemente en comparación con el año pasado, pero la fecha que más se producen estos percances son las del inicio del invierno. Hasta ahora no se han informado de la estadísticas del año pero a juicio de los expertos la reducciónFINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO ha sido de al menos un 50 Con la licencia Internacional o Sin licencia por ciento. Josetienes Luis López. ¿No crédito?

¡No hay problema NOSOTROS

¿Sin Crédito ó Mal Crédito?

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO ¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 GARANTIZADO CON LICENCIA Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com O SIN LICENCIA

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

www.AutoGalaxyInc.com

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Nuevos clientes

1.9% de interés

Se Habla Español

Mario Villanueva

312-937-8237 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Residentes de Florida acusados de fraude en seis estados

Alexander Criado, Lixandra Matos y Daniel Perez.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Cuatro residentes de la Florida fueron detenidos y están siendo acusados en una corte federal como parte de una red de fraude. Los federales informaron que pueden ser responsables de más de $ 300,000 en pérdidas defraudando a comerciantes al por menor en seis estados, incluyendo Michigan. Los cuatro fueron detenidos en el condado de Kent en junio pasado después de un reporte de una disputa en una habitación en el motel 6, en Cascade Township. Cuando la poli-

cía llegó, se puso en contacto con los sujetos de dicha queja, Lixandra Matos y Daniel Pérez, es entonces cuando la policía descubre que Pérez tenía pendiente una orden procedente de Texas. También descubrieron varias gifs cards de diferentes tiendas, por un valor de $200 cada una, en un cubo de basura en la habitación. Matos explicó a la policía que las tarjetas fueron adquiridas como regalos para un próximo baby shower. Los oficiales pidieron

permiso para buscar aún más en la habitación y descubrieron un lector/ escritor de tarjeta de crédito y un ordenador portátil, estas son herramientas comúnmente utilizadas para clonar tarjetas de crédito y en los esquemas de robo de identidad. Los equipos se encontraron en una de las mochilas de Matos. Los agentes también descubrieron varios equipos electrónicos recién comprados y aún en su embalaje original y sin abrir. Empleados del motel informaron a la policía que otro par de individuos viajaban con los sospechosos, identificados como Alejandro Criado y Yume Orta, residentes también de Florida. Los empleados entregaron a la policía tarjetas rotas que encontraron en un bote de basura

en la habitación de los sospechosos, entre otras cosas. Además de las gifs cards que se encontraron en la basura, la policía descubrió decenas de estas en los bolsillos de Orta y Criado, según la denuncia, junto con una gran cantidad de dinero. Puntos de ventas, incluyendo Sam’s Club y

Walmart, en Texas, Colorado, Kansas, Nevada y Michigan sufrieron $ 300.000 en pérdidas en el fraude, de acuerdo con los investigadores federales. Los detectives obtuvieron registros de Walmart Global Investigaciones, donde se demuestra que tarjetas en poder de los conspiradores fueron utilizadas en Sam›s Club en

Holland, Lansing, Alpine Township y Cascade Township, haciendo un total de $ 40.167 en compras, según la denuncia federal. La denuncia penal fue presentada en una corte federal en Grand Rapids, el viernes 02 de Septiembre. Los cuatro individuos están acusados d e conspiración para cometer fraude electrónico.

¡Celebrando el Mes Patrio! Iglesia sala evangélica

¡Gran Variedad de tacos, “ASAMBLEA CRISTIANA” burritos, tortas, caldos, coctel de camarón y mucho más!!!

¡POR QUE

USTED

¡AHORA OFRECIENDO SUS SERVICIOS VIERNES Y SÁBADOS HASTA LAS 3:00AM.

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

LO PIDIÓ! 616-245-1833

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(10

Noticias

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Malos conductores en la mira de la policía por inicio de año escolar GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) (06 de Septiembre del 2016) El Departamento de Policía de Grand Rapids nos recuerda a todos, que el día de hoy 6 de septiembre del 2016, es el primer día de clases para las Escuelas Públicas de Grand Rapids y muchas otras escuelas de la zona. Así mismo informó que las zonas escolares tendrán efecto y habrá tolerancia cero para los malos con-

ductores. También hizo hincapié en recordar a los conductores que los niños pequeños están propensos a correr hacia la calle, o entre el tráfico de los vehículos aparcados, debido a su entusiasmo y vitalidad, es por eso que aconseja a las personas que manejan, tener en cuenta esto y estar atentos. Los oficiales se centrarán en la misión de

multar a los conductores por exceso de velocidad en zonas escolares, por violaciones a luz de intermitencia de los autobuses escolares, y otras violaciones de tráfico. Los automovilistas deben anticiparse al tráfico lento en y alrededores de las zonas escolares, es por ello, que para evitar llegar tarde a su destino, se les recomienda a los conductores salir más temprano de

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

lo habitual. Además, se anima a los padres a hablar con sus hijos acerca de cruzar las calles con seguridad y caminar a través de los estacionamientos. Los conductores también deben ser conscientes de ello y atenerse a todas las instrucciones dadas por los guardias de cruces escolares, y tienen que estar preparados para parar y seguir sus instrucciones. Por último, se le recuerda a la comunidad y en especial a los padres que, Grand Rapids tiene un toque de queda con el fin de ayudar a mantener a los niños y adolescentes seguros en casa. Si están tarde y aún se encuentran en las paradas de autobús o en otros lugares, deben de tener en cuenta que, a menos que los niños estén acompañados por un padre o tutor, se aplican las siguientes reglas de toque

de queda en todo momento: Los niños menores de 12 años necesitan estar en casa a las 10:00 p.m. Los niños de 15 años deben llegar a casa no más tarde que las 11:00 pm. Y los niños de 17 años necesitan estar en casa no pasada la medianoche. “La seguridad de todos los niños es una preocupación de

todos. Los oficiales estarán rondando las zonas escolares y zonas circundantes. Los conductores que infrinjan la ley, especialmente en las zonas escolares, pueden esperar ser detenidos y citados “, finalizó diciendo el Sargento Terry Dixon del Departamento de Policía de Grand Rapids.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Fue sentenciado hombre que asesinó a otro en las afueras del restaurant Chicken Coop GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Shaquille Bunting, de 22 años de edad, fue condenado a prisión el día de hoy, martes 06 de Septiembre, por asesinar a Terrence Hollis, de 32 años, el pasado 22 de marzo del 2015 en las afueras del restaurant Chicken Coop en Grand Rapids, informó Mlive. El juez de circuito del condado de Kent, Donald Johnston condenó a Bunting a entre 37 y 75 años de prisión por asesinato en segundo grado por la muerte de Hollis. Como se recuerda, Bunting disparó a Hollis por la espalda el 22 de marzo del 2015 en 1156 S. División Avenue, en las afueras del restaurant Chicken Coop. Según el acusado, dijo que disparó a la víctima por golpear a su hermana, Uniquia Bunting. Elías Libbett, tío de Hollis, dijo en una emotiva declaración, que no odia a Bunting por lo que sucedió, “Todo lo que estoy pidiendo es que en el resto de tu

Viernes

(Foto: AP)

vida, trates de entender lo que hiciste”, dijo Libbett. “Tu madre va a llorar noche tras noche por su hijo.” Bunting, también fue declarado culpable de tres cargos más, de perjurio en relación con el caso, fue acusado como un segundo delincuen-

Sábado

te habitual y como menor de edad, fue condenado por posesión de marihuana. Como adulto, Bunting fue condenado por posesión de marihuana, portar un arma oculta y proporcionar información falsa a la policía en dos ocasiones.

Domingo

Durante la audiencia, Bunting dijo que no creía que se hizo justicia, sin embargo, se disculpó por la muerte de Hollis, «Espero que a pesar de lo que pasó, todo el mundo quede en paz con el resultado», finalizó Bunting.

Lunes

Martes

11)

Noticias

Trece homicidios en fin de semana feriado en Chicago CHICAGO (AP) — Trece personas murieron por disparos de arma de fuego durante el fin de semana del Día del Trabajo en Chicago, convirtiéndose en el fin de semana feriado más letal de uno de los veranos con mayor cantidad de homicidios que ha registrado la ciudad en décadas, dijo el martes el Departamento de Policía. La agencia agregó que 43 personas fueron baleadas el fin de semana, incluidos los 13 muertos. Entre estos últimos estuvo una mujer embarazada que dio a luz después de recibir un disparo en el abdomen. La mujer, quien según la policía no era el blanco del atacante, se encontraba el martes en condición crítica. La condición del bebé, que casi había completado el período de gestación, no ha sido revelada. Los asesinatos ocurridos del fin de semana

Miércoles

son parte de un aumento sorprendente en el número de homicidios. El departamento de policía dijo además que los asesinatos del fin de semana incrementaron a 488 el total de homicidios del año, lo que supera los 481 que se registraron en todo el año pasado. Durante agosto, la ciudad registró 90 homicidios, lo que lo convierte en el mes más mortífero en Chicago desde junio de 1996. La semana pasada, el departamento de policía dijo que había aumentado oficialmente el total de homicidios de 2015 de 473 a 481. El vocero Anthony Guglielmi señaló que la cifra se incrementó para incluir víctimas que fueron baleadas en 2015 pero murieron este año, y porque en algunos casos, las investigaciones sobre muertes fueron actualizadas a investigaciones por homicidio.

Jueves

85 74 74 78 81 70 68 63

woodtv.com

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"...cada año se estima que se detienen alrededor de 300,000 inmigrantes". RAMÓN PERALTA / Colaborador

El negocio de las cárceles privadas

a puesta del asunto inmigratorio en el tapete del debate político en la presente campaña, ha abierto las puertas para la discusión de sus múltiples ramificaciones y muchos de sus aspectos que las personas del común desconocen. Uno de esos aspectos es la creación de cárceles privadas para alojar los inmigrantes indocumentados, que por una u otra razón han sido detenidos. El concepto ha sido altamente criticado, ya que esconde realidades difíciles de concebir en una sociedad de derechos como ésta y donde esa función, es decir la de la cárcel, siempre se concibió como un atributo de la autoridad pública y no como una función privada entendida como negocio. Sin embargo, ya por numerosos años se ha venido implementando como un negocio cualquiera y bajo prácticas que dejan mucho que desear. Según los datos, el ICE, que es el organismo federal que lleva a cabo las de-

tenciones de inmigrantes indocumentados, cada año se estima que ese organismo detiene alrededor de 300,000 inmigrantes. De esos, alrededor del 63 % va a parar a cárceles privadas bajo contrato con el gobierno federal y mas específicamente, con el departamento conocido como Home Land Security. La manera como esas cárceles se han implementado y se administran, ha sido objeto de críticas, ya que, se salen de la práctica ordinaria de lo que es un prisión convencional. En primer lugar, múltiples investigaciones llevadas a cabo por periodistas e instituciones de la vida civil, han comprobado que los mecanismos de llevar a cabo el negocio, no solamente se cometen violaciones crasas contra los detenidos, sino que su propia implementación se maneja de una manera turbia. En investigaciones que sobre el asunto de las cárceles privadas han hecho en los últimos años el New

"Todos podemos formular una definición sobre la felicidad". ISMAEL CALA / @CALACNN

El aroma de la felicidad

a felicidad depende básicamente de nosotros, pero quienes nos rodean pueden ayudarnos a crear condiciones para celebrarla mejor. Quiero contarte el caso del matrimonio Kuroki. En 1956, se trasladaron a Shintomi, en Japón, donde criaron a sus dos hijos. Allí vivieron felices hasta que los problemas de salud de la señora —derivados de la diabetes— le provocaron ceguera. La tristeza ganó transitoriamente a la felicidad

y la mujer se encerró en su hogar. El amor que el señor Kuori sentía le hizo llevar al extremo uno de los regalos más románticos de cualquier relación. Basándose en un ramo de flores, comenzó a plantar semillas de shibazakura, una flor muy olorosa, por todo el jardín. Tal aroma consiguió atraer a la señora Kuroki hacia el exterior. Ahora viven rodeados de flores y cerca de 7.000 personas visitan esta maravilla cada año. Pero, sobre todo, ellos sonríen cada día.

Opiniones

York Times y la revista The Nation, revelaron varios vicios sobre el asunto. Estos diarios pudieron comprobar, que al escoger los lugares donde se iban a establecer las cárceles, usualmente se escogían comunidades donde se habían cerrados cárceles y que al mismo tiempo, se comprometían a los cuerpos policiales locales incentivándolos a reportar casos de detención de indocumentados aun cuando eso estaba fuera de sus funciones. Claro, las autoridades locales se avenían a esas prácticas ya que, el establecimiento de las cárceles era un incentivo para el empleo local. La razón de la existencia de estas cárceles fue el rápido crecimiento de las detenciones de personas que cruzaban ilegalmente la frontera y el hecho de penalizar dicha acción. A pesar de que por muchos años estuvo vigente el hecho de que cruzar ilegalmente la frontera era una violación civil no penalizada por la ley, la acción de convertirla en una actividad penalizada es lo que ha disparado el número de detenidos y por tanto, la acción del gobierno a buscar otras venias para alojar los detenidos. Se ha comprobado además, que en el manejo de las cárceles se cometen abusos de toda índole y que son

muy comunes las faltas de atenciones médicas para los encarcelados, lo que ha ocasionado numerosas muertes. Por otro lado, los que van a parar a estas cárceles privadas son retenidos por meses y años sin que se les echen cargos. Como se ve, es un abuso a las claras del derecho, que aun una persona indocumentada merece. Respondiendo a las presiones de los defensores de los inmigrantes, la administración Obama ha tratado de cambiar la acción de las detenciones indiscriminadas de inmigrantes para enfocarse solo en los que han cometido crímenes, sin embargo, se siguen deteniendo indiscriminadamente personas sin ningún pasado criminal y estas van a engrosar la población del negocio de las cárceles privadas. Eso ha conducido a abusos y maltratos de personas que merecen mejores tratos. En conclusión, la ley puede ser aplicada sin caer en los abusos que se han cometido. Lo que se espera de la administración Obama es la eliminación de esas cárceles privadas antes de que una posible administración de Trump asuma el poder y la industria de la encarcelación vuelva a tomar auge nunca antes conocido a costa del sufrimiento de miles de inmigrantes. Ese negocio debe ser eliminado ya de por siempre.

En ocasiones, muchas personas tienden a pensar que su felicidad depende de la desgracia ajena, cuando, en realidad, ayudar a los demás provoca en nosotros emociones positivas. El escritor Og Mandino señala: “Recuerde que no existe alegría en el tener o en el obtener algo, sino en el dar. Comparta, sonría, abrace a los demás”. Practicar la gratitud aprendiendo a dar las gracias, tanto por lo que tenemos como por lo que nos dan, es una fuente inagotable de bienestar. Además de hacernos sentir bien a nosotros mismos y a los demás, es algo que nos ancla al presente. Nos hace vivir nuestro hoy, permitiéndonos abordar el cambio y mejorar desde la consciencia y la serenidad,

y alejarnos de las urgencias. La doctora Elisabeth W. Dunn, de la Universidad British Columbia de Canadá, ha publicado una investigación en la revista “Science”, según la cual el gasto de dinero en otras personas, puede tener un impacto superior en nuestra felicidad, que el gasto en uno mismo. Todos podemos formular una definición sobre la felicidad. Sin embargo, existe una condición de oro: que favorezca también a los demás, porque no vivimos solos en este mundo. Como decía Albert Einstein, solamente una vida dedicada a los demás merece ser vivida”. El secreto de la felicidad consiste en hacer felices a los demás. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno y los aspirantes a la presidencia, Trompo Loco y María Antonieta, estuvieron el jueves hablando plumas de burro y alas de cangrejo sobre cuál de los dos puede dirigir mejor a las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Eso es lo que se llama una payasada, pues el Presidente en ese asunto es más mandado que mandante. Aquí el Pentágono toma una decisión y se la da al Presidente y éste sólo la aprueba o la desaprueba, y si no la aprueba lo convencen de que la apruebe.

Señores hay gente que parece que no sabe hacer otra cosa que robar, y no se dan cuenta de que hacer lo mal hecho le resulta más perjudicial que hacer lo correcto. La semana antes pasada los agentes federales apresaron a un grupo de personas en un hotel de Grand Rapids que son parte de una banda que se dedica a hacer fraude con tarjetas de crédito en diferentes estados. Lamentablemente todos son hispanos, aunque no de aquí, sino de Florida. Los individuos ponen dispositivos en las estaciones de gasolina para copiar los números de las tarjetas de crédito de los clientes, luego con esos números crean tarjetas clonadas con sus nombres las que utilizan para comprar tarjetas de regalo y artículos en las tiendas los cuales convierten después en efectivo. La semana pasada los agentes federales anunciaron que habían descubierto entre Grand Rapids, Holland y Lansing ya unas 70 estaciones de gasolina con esos dispositivos. Bueno, visto el caso parece que va a ser mejor pagar en efectivo en las estaciones porque sin darnos cuenta nos pueden dejar en la calle. Da vergüenza que inmigrantes e hijos de inmigrantes se dediquen a eso, pues en este país hay muchas formas de ganarse la vida honradamente que no hay en nuestros países de origen. Pero como dice un viejo refrán: al que nace barrigón no le vale faja.

Por otro lado, las escuelas públicas están en problemas ya que el gobernador del estado en cumplimiento de una ley aprobada no hace mucho, ordenó el cierre de los planteles que tienen bajo rendimiento. Bueeeno…, en Lansing los legisladores se las pasan aprobando leyes absurdas de las cuales el público no se entera hasta que comienzan a sentirse las consecuencias. Si por rendimiento van a cerrar escuelas, el sistema educativo de Michigan se va a convertir en privado, porque cada escuela pública que se cierra le abre paso a la necesidad de abrir una privada, y los comerciantes que no son tontos, van a sacar provecho de eso. A nosotros nos parece que el gobernador Snyder debe demostrar que tiene pantalones, aunque sean cortos, para no dejarse dirigir por los líderes republicanos del estado, los cuales no son más brutos porque no son más grandes.

Las comunidades negra e hispana serán de las más afectadas por el cierre de escuelas, pues es gracias al sistema de educación pública que los hijos de los inmigrantes y la gente pobre puede enviar a sus hijos a prepararse para el futuro. En otras palabras, le están cerrando los caminos a nuestra gente por todos lados ¿Quiénes? Pregúntenle a Donald Trump.

Hablando de Trompo Loco, el súper periodista de Univisión el Chupacabras Ramos, dijo en estos día que quería que lo tomaran en cuenta para ser moderador de los debates entre María Antonieta y Trompo Loco. Hubiera sido interesante, pero él metió la pata, pues el periodista debe mantener la imparcialidad aunque le duela, y como él ya se haló las greñas con Trompo Loco, difícilmente lo tomen cuenta. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial El mes de la Herencia Hispana

ste mes ha sido consagrado a celebrar la herencia hispana o lo que se puede denominar la contribución de los hispanos al desarrollo de esta nación. La celebración es merecida y esto por muchas razones, sobre todo hoy cuando voces xenófobas lanzan improperios e insultos contra parte importante de nuestra población. Pero pongamos eso a un lado y destaquemos los méritos. Históricamente está mas que documentado, que los hispanos forman parte de las raíces originarias de esta nación. A las costas de lo que hoy se llama América llegaron hispanos mucho antes que anglosajones y desde entonces dejaron sus imborrables huellas. Baste mencionar los nombres de Hernando de Soto y Ponce de León. Cerca de 2,000 ciudades tienen nombres hispanos y seis estados nos recuerdan esta realidad: California, Florida, Colorado, Nuevo México, Nevada y Montana. No se puede pasar por alto la contribución hispana en preservar la integridad de la Unión y la participación de los hispanos en las guerras libradas por la nación. Cerca de un cuarto de millón de hispanos participaron en la Segunda Guerra Mundial. Hay que destacar la contribución de los hispanos en la lucha por los derechos civiles y la convivencia racial. Como es un grupo que no se puede definir en término de raza, eso le ha posibilitado jugar un papel de mediador en la confrontación racial que históricamente ha enfrentado el país. Por idiosincrasia cultural, la separación racial no es un elemento que define a los hispanos, de ahí su importante rol en disuadir los enfrentamientos de razas que tantos daños han causado a la pacífica convivencia en esta nación. Son incontables los nombres de hombres y mujeres hispanas que han dejado sus nom-

CARICATURA...

bres gravados en la ciencia y las artes de este país. Las páginas de este periódico no serían suficientes para hacer una lista de los aportes hispanos en estas áreas. No se puede escribir la historia de la lucha por las reivindicaciones obreras en la nación, sin mencionar el nombre de César Chávez. La contribución de los hispanos a la economía de la nación está mas que documentada a pesar de los detractores que quieren minimizar esos aportes amparándose en aseveraciones prejuiciadas. El poder de compra de los hispanos es de alrededor de un 30% en los últimos tres años, elevándose a la suma de 653 billones. Está mas que probado el espíritu emprendedor de los hispanos en los negocios y su rol en el desarrollo económico de la nación. Por último, no podemos de dejar de mencionar el importante papel de los hispanos para mantener el equilibrio poblacional de Estados Unidos. Como se sabe, Estados Unidos como las demás naciones desarrolladas, están enfrentando disminución en sus tasas de nacimientos que es un elemento crítico en la composición de la fuerza de trabajo para impulsar la economía en el futuro. Sin la fuerza humana necesaria es imposible avanzar la economía de una nación. Gracias a los hispanos, Estados Unidos por el momento ha obviado este peligro. Estas y otras muchas contribuciones han hecho los hispanos a este país. Celebremos el mes de la Herencia Hispana pero no olvidemos en el humo de las fiestas aquellos que son acosados y vilipendiados con epítetos e insultos xenófobos. La lucha por la preservación de la dignidad y el derecho de nuestros hombres y mujeres debe ser ante todo nuestra principal preocupación en este mes consagrado a la Herencia Hispana.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Visita de Obama a China tiene un comienzo accidentado

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

HANGZHOU, China (AP) — Barack Obama definitivamente no tuvo un comienzo sin problemas en su última gira por Asia como presidente y comandante en jefe de las fuerzas militares de Estados Unidos. La visita de Obama a China tuvo un inicio accidentado, desde la pista del aeropuerto de Hangzhou. Una confrontación entre un auxiliar de la Casa Blanca y una funcionaria china, y otros incidentes diplomáticos fueron patentes desde el momento en que aterrizó el avión presidencial Air Force One en la ciudad china, sede de la cumbre económica del G20. La primera señal de problemas: No había escalera para que Obama descendiera del avión y pisara la alfombra roja. Obama utilizó una salida alternativa. En la pista, se suscitó un altercado entre un auxiliar presidencial y una funcionaria china que exigía a los periodistas que viajan con Obama no acercarse al mandatario. Lo sucedido quebrantó una tradición doquiera que llegara un presidente de Estados Unidos a un lu-

gar extranjero. Cuando el funcionario de la Casa Blanca insistió que Estados Unidos establecería las normas para su gobernante, su colega china respondió enérgicamente: “¡Este es nuestro país! ¡Este es nuestro aeropuerto!”, grito la funcionaria china. Igualmente, un funcionario chino intento mantener a la asesora de seguridad Nacional de Obama, Susan Rice, lejos del presidente. Rice mostró su disgusto cuando un reportero le preguntó sobre el incidente. “Hicieron cosas que no estaban previstas”, afirmó Rice. Obama habló posteriormente sobre el inicio accidentado de la visita al decir que no era la primera vez que algo así había sucedido. Sin embargo, reconoció que ser el anfitrión de grandes cumbres como la del Grupo de los 20 puede ser abrumador y que este tipo de problemas no se limitan a China. “Cuando hacemos estos viajes no dejamos en casa nuestros valores ni nuestros ideales”, declaró Obama. “Eso puede causar cierta fricción”.

(14

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Centro Kennedy celebrará mes de herencia hispana en EEUU WASHINGTON (AP) — El Centro Kennedy para las Artes Escénicas celebrará la herencia hispana con una instalación del grafitero mexicano SANER y un programa multidisciplinario sobre los vínculos entre el presidente John F. Kennedy y el líder sindical César Chávez, se informó el jueves.

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Ecuador: sancionan a funcionarios por usar símbolo nazi

Las autoridades sancionaron el jueves a la directora de una cárcel de la capital ecuatoriana y al jefe de los custodios por usar un sello con una cruz esvástica, asociada con el nazismo, para registrar el ingreso de las visitas a los detenidos.

Se cumple la última voluntad de Juan Gabriel

Puertorriqueño, a juicio por acosar gente por Twitter

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un puertorriqueño acusado de crear 300 cuentas en Twitter para acosar gente en internet será llevado a juicio, en el primer caso en su tipo en el territorio estadounidense.

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Tras una despedida a la que acudieron más de 700.000 personas en el Palacio de Bellas Artes, la colocación de las cenizas de Juan Gabriel sobre la chimenea de su casa en Ciudad Juárez fue un asunto sencillo e íntimo.

Paraguay reporta 10 enfermos de malaria importada

ASUNCION, Paraguay (AP) — Paraguay reportó el jueves el décimo caso de malaria importada de África en lo que va del año. "El caso actual afecta a un militar que retornó de Costa de Marfil. Los otros nueve enfermos también estuvieron en países africanos", dijo a periodistas el médico Nicolás Aguayo, del Ministerio de Salud Pública.

Drones submarinos para ayudar a predecir huracanes

BOSTON (AP) — Mientras Hermine avanzaba por la costa Este de Estados Unidos, los científicos desplegaron varios drones submarinos que, según afirman, les ayudarán a entender mejor qué sostiene y fortalece a los huracanes y tormentas tropicales y, en última instancia, a proteger a las personas y sus propiedades.

OMS confirma tercer caso de polio en Nigeria

Liberan a bloguero detenido por jugar “Pokémon Go”

MOSCÚ (AP) — Una corte de la ciudad rusa de Yekaterinburg dejó en libertad a un bloguero que fue detenido por jugar "Pokémon Go" en una iglesia. Una organización de abogados dijo el jueves que Ruslan Sokolovsky salió libre bajo fianza y que seguirá bajo arresto domiciliario en el apartamento de su abogado.

LAGOS, Nigeria (AP) — La Organización Mundial de la Salud confirmó un tercer caso de poliomielitis en una región de Nigeria recientemente liberada del control del grupo extremista islámico Boko Haram, dijo el lunes el Club Rotario, en medio de temores de que la enfermedad pudiera resurgir en naciones vecinas.

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!! VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

www.elvocerous.com Online!

AméricaLatina

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Venezuela: Capriles denuncia hostigamiento de oficialistas

Policía colombiana decomisa 868 kilogramos de cocaína

CARACAS, Venezuela (AP) — El dirigente opositor venezolano Henrique Capriles denunció el jueves que fue demorado varias horas en el aeropuerto de la Isla de Margarita por partidarios del gobierno armados y encapuchados. El tenso enfrentamiento finalizó después de la medianoche del miércoles cuando los hombres se alejaron de una zona vecina al reclamo de equipajes donde supuestamente aguardaban a Capriles. El dirigente opositor dijo que estaban armados aunque no se pudieron ver las armas en un video que divulgó a través de Periscope. El video enviado por el excandidato presidencial muestra a un pequeño grupo de personas golpeando un ventanal y alzando un cartel con la leyenda “¡Fuera de Margarita, Capriles!”. Sin embargo, Richard Fermín, alcalde de la ciudad de La Asunción en Margarita, dijo a The Associated Press en una conversación telefónica que “grupos armados y encapuchados” intentaron agredir a Capriles “con el amparo de la Guardia Nacional”. “Es inaceptable que en una instalación bajo control militar como es el aeropuerto grupos armados actúen, se muevan impunemente por el aeropuerto y no haya castigo”, comentó Fermín, quien indicó que ni Capriles ni ningún miembro de su grupo resultó herido durante los incidentes.

BOGOTA, Colombia (AP) — La policía colombiana decomisó 868 kilogramos de cocaína ocultos en un camión que transitaba por los alrededores de Bogotá. La incautación, llevada a cabo por efectivos de la Dirección de Tránsito y Transporte de la Policía Nacional, se produjo en la carretera que comunica la capital colombiana con la ciudad de Villavicencio. “Los uniformados detuvieron un tracto camión tipo cisterna cuyo peso vacío no correspondía con los estándares mecánicos habituales. Además el vehículo tenía indicios de arreglos de latonería que inmediatamente llamaron la atención de los uniformados”, explicó la institución en un comunicado de prensa. Tras la revisión exhaustiva del vehículo se halló un compartimiento oculto en el que estaba la droga. El conductor del carro,

Por Associated Press

por bandas armadas en el aeropuerto de Margarita sede de la próxima cumbre”, escribió Capriles a través de su cuenta en la red social Twitter antes de antes salir de la terminal en la madrugada del jueves. El Movimiento de Países No Alineados se creó en Belgrado en 1961 entre naciones consideradas a sí mismas independientes de los principales grupos de poder, encabezados en ese entonces por la Unión Soviética y Estados Unidos. Irán es el actual presidente del grupo. “A embajadores países NOAL transmitan a sus gobiernos que el aeropuerto sede cumbre permiten ser sitiado por bandas armadas”, agregó en otro mensaje Capriles.

Capriles, principal promotor del referendo para recortar el mandato de Maduro, ha condenado repetidamente las supuestas acciones del oficialismo para amedrentar a sus adversarios políticos. Según el gobernador el acoso se ha acentuado en los últimos meses ante los esfuerzos de la alianza opositora para activar la consulta popular. La oposición apuesta a realizar este año el referendo como salida a la crisis económica y social que golpea a Venezuela, pero el cronograma que planteó el Consejo Nacional Electoral ha generado dudas de que la consulta pueda darse antes del 10 de enero de 2017, cuando se completará más de la mitad del mandato de seis años de Maduro.

Por Associated Press

de 34 años, fue detenido y puesto a disposición de las autoridades judiciales. No se identificó al detenido. La droga tenía como destino la costa Caribe de

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

El 17 y 18 de septiembre se realizará en la isla la cumbre del Movimiento de Países No Alineados (NOAL), formado principalmente por países en desarrollo. Capriles, también gobernador del estado central de Miranda, exhortó a los países miembros del Movimiento estar atentos a los acontecimientos que se producen en Margarita. “Embajadores de países NOAL vamos a cumplir tres horas sitiados

Colombia para desde allí ser trasladada a Centroamérica y finalmente a Estados Unidos, donde en el mercado negro tendría un valor de unos 17 millones de dólares.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(16

Noticias

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Adolescente en Kalamazoo dispara accidentalmente a amigo quitándole la vida y después se suicida

KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) (EVH) Viernes 09 de Septiembre del 2016 -. Dos adolescentes han muerto después de haber sido encontrados con heridas de bala en un callejón cerca de la esquina de la avenida Clinton y Cameron Street en Kalamazoo. Los oficiales recibie-

ron una llamada de alerta de disparos alrededor de las 9 p.m. del lunes 5 de septiembre. Al arribar los agentes al lugar, encontraron los cuerpos de Marsavious Frazier y Daqarion Hunter ambos de 17 años de edad, quienes fueron declarados muertos en el lugar. Un testigo dijo a la po-

licía, que uno de los chicos recibió un disparo por accidente mientras otro manipulaba el arma,” fue entonces cuando el segundo adolescente se acerca completamente angustiado, recoge el arma y se quita la vida”. La policía afirmó, que la evidencia en la escena confirma las declaraciones del testigo. Hunter se graduó en Loy Norrix High School en junio de este año y Frazier era un estudiante de Phoenix High School, informó en un comunicado Michael Rice, superintendente de las escuelas de Kalamazoo. Los terapeutas de duelo de ambas escuelas, están prestos para ayudar a los estudiantes y el personal.

El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo está negando informes de que se trataba de un tiroteo con intervención policial. Dijeron tajantemente que no hay oficiales involucrados en este hecho, aparte de ayudar a las víctimas e investigar el incidente. La policía en un comunicado de prensa lamentó el hecho y dijo

que: “Este es un incidente muy desafortunado y nos recuerda que la gente sea consciente y seria sobre el manejo adecuado y legal de armas de fuego. El arma de fuego en este incidente no fue robada, pero tampoco fue debidamente registrada. “ El incidente está siendo investigado por el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

17)

Celebrando la Independencia con Carolina Ortiz y Seelye kia de Holland este 16,17 y 19 de Septiembre, 2016. No crédito o mal crédito Número de ITIN

Licencia de tu país

Todo mundo califica

GRAN ESPECIAL $1,000 DE DESCUENTO en cualquier auto usado de $12,000 o más.

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-7375 Totalmente en Español 1890 112th Ave Holland MI 49224

Este mes de la hispanidad Seelye Kia te regala una television.

(18 (18 (18

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

18) 18)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Oficial de la prisión Marquette Branch en Lansing es apuñalado por reo LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Un funcionario informó que un oficial de una correccional fu e a p u ñalado y otro sufrió rasguños, en un ataque de un preso en una prisión en Lansing. El Detroit Free Press info r m a , q u e el apuñalamiento ocurrió el martes 06 de Septiembre en la prisión Marquette Branch. Un portavoz del Departamento de Correcciones Chris G a u t z , i n f o r mó que el oficial que fue apuñalado, tenía heridas punzantes superficiales en el brazo y la cabeza. Gautz, dijo también que el otro oficial, que respondió y ayudó a frenar al preso, se lesionó. Ambos agentes fueron atendidos y da-

dos de alta. Según información proporcionada por las autoridades, el reo está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua y acaba de

ser transferido a otra prisión. Las autoridades están investigando cómo es que el preso tuvo acceso a un arma y lo que impulsó el ataque.

Hombre es acusado por asaltar y violar una mujer en Holland

H O L L A N D , MICHIGAN(EVH) El departamento de policía de Holland informó que una mujer fue asaltada y violada en su residencia y luego se trasladó al hospital desde donde reportó el incidente. La mujer se encontraba en el estacionamiento del hospital y se detectaron heridas en su cuerpo. Se informó que el asalto tuvo lugar en su hogar de la calle West 30th y en presencia de su niño. La víctima reportó que fue asaltada en su hogar, amarrada y violada. El sospechoso era conocido de la víctima y no fue un hecho por casualidad. El autor del asalto usó dos diferentes armas. Después de ser asaltada y violada, la víctima pudo es-

Johnny Manuel Campos.

capar de la casa y fue a la casa de un amigo, quien la llevó al hospital. La policía inició su investigación pero antes se aseguró que el niño estuviese seguro al lado de sus familiares. El sospecho luego fue arrestado y llevado a la cárcel del Condado de Ottawa el mismo día. Allí recibió cargos de conducta criminal sexual de primer grado y agre-

sión. El acusado había sido acusado antes de violación de una fianza por cargos de asalto doméstico. Recibió entonces dos nuevos cargos y se le impuso una fianza de $200,000 pago en efectivo. El juez negó la fianza por la violación anterior. La policía identificó el asaltante como Johnny Manuel Campos de 29 años de edad. El departamento policial alerta que cualquiera que tenga información sobre el incidente informarle al Departamento de Policía de Holland al (616)355-1150. También pueden usar policetips@cityofholland. com. Si quiere permanecer anónimo puede llamar al Observador Silencioso al 1-877-887-4536.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Oficial de la prisión Marquette Branch en Lansing es apuñalado por reo El Departamento del Sheriff del condado de Kent estuvo investigando dos incidentes de exhibicionismo que se produjeron en el Paul Henry Trail, entre Kalamazoo Ave. y S. División Ave. en el municipio de Gaines. Como resultados de esta investigación detuvieron a Khang An Nguyen, un varón de 18 años de Gaines Township, identificado como sospechoso en estos casos. Dos incidente de exhibicionismo se dieron lugar entre el 10 de

agosto y 20 de agosto del 2016. El sospechoso en ambos incidentes se describe como un hombre asiático que montaba una bicicleta. En uno de los incidentes la vícti-

ma fue capaz de tomar una fotografía del sujeto usando su teléfono celular. Además, otra víctima informó que tiene una foto del mismo sujeto exponiéndose a ella en el camino. Nguyen ha sido acusado y detenido por tres cargos de exposición indecente relacionado con estos incidentes. El sospechoso se encuentra actualmente fuera de la cárcel con una fianza en efectivo de $ 3,000.00.

Esposos mueren en trágico accidente en la US-31. Hija de la pareja se encuentra en el hospital en condiciones críticas MUSKEGON COUNTY, MICHIGAN (EVH) (Viernes 09 de Septiembre del 2016) La policía ha identificado a las dos personas que murieron y a la tercera que se encuentra en estado crítico después de un violento accidente, en la US-31 el día martes 06 de septiembre, alrededor de la 1:00 p.m. El conductor fue identificado como Larry Drake Jr. de 60 años de edad, y su esposa, Wanda Faye Drake, de 53 años. Estas dos personas lamentablemente, fueron declaradas muertas en el lugar del accidente, alrededor de una milla y media al sur de camino a Lakewood. La policía informó que en el asiento posterior iba Wanda Foster, de 35 años de edad, hija de la pareja de esposos quien fue ca-

paz de liberarse de entre los hierros retorcidos del auto y salir por su propia cuenta. Posteriormente fue transportada al Mercy Health Muskegon›s Hackley Campus en estado crítico. Según reportes policiales las víctimas llevaban puestos los cinturones de seguridad y se desplazaban hacia el norte en la US-31, a la velocidad normal de carretera, cuando de pronto una llanta de la van que conducían explotó, causando que el conductor perdiera el control del vehículo. El auto inmediatamente comenzó a dar vueltas de campana, hasta chocar contra un árbol. La policía ha descartado el uso de alcohol o drogas como factores del accidente. Hasta el cierre de esta edición aún no hay información sobre el

estado actual de la sobreviviente.

19)

Policiacas

Policía de Grand Rapids pide ayuda a la comunidad para identificar a sospechosos de robo a mano armada GRAND RAPIDS, MICHIGAN. El Departamento de Policía de Grand Rapids, hace un llamado a la comunidad para que los ayude a identificar a dos individuos q u e e s t á n siendo señalados como los autores de un robo a mano armada a la tienda de productos celulares Spring. El acto delictivo ocurrió el 03 de Sept i e m b r e , aproximadamente a las 3:05 p.m. La policía fue llamada a 1000 Michigan St NE, donde dos sujetos entraron a la tienda portando armas y forzaron a los empleados ir a otra habitación,

mientras ellos robaban los teléfonos celulares. El primer sospechoso ha sido descrito como, un hombre negro, de aproximadamente 5’5” pies de altura y 120 libras de peso. En ese momento usaba una sudadera de color claro y pantalones negros. El segundo individuo, fue descrito también como un hombre negro de 5’10” pies de altura y contextura delgada. La última vez que fue visto por los empleados de la tienda, usaba una sudadera negra y pantalones de color desconocido. El vehículo de los

sospechosos fue descrito como un posible Chevy Sedan de color blanco. Cabe señalar que no se reportaron heridos en dicho acto criminal. El Departamento de Policía de Grand Rapids hace un llamado a todo aquel que tenga información adicional sobre el robo. Pueden contactar la policía inmediatamente al número telefónico 456-3400 o llamar al Observador Silencioso al número 774-2345. El Observador Silencioso también puede ser contactado anónimamente en su website www.silentobserver.org.

Especi al 11am –de Lunch Huevos 2pm Ranche ros $5

.99

Grandes Especiales de Mes Patrio

Compre 1 Torta y reciba 50% de descuento en la segunda

Compre 3 tacoss por $5.00! Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Horario: Miercoles a Lunes 11am- 8pm / Martes Cerrados

616-248-0057 / 3603 South Division

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos

testimonio real QUIERO DAR ESTE TESTIMONIO DE BUENA VOLUNTAD PARA QUE SI HAY PER SONAS C OM O YO BUSQU EN AYUDA, Y O E RA I N FELI Z EN EL AM OR YA QUE M I PAREJA SE HA B ÍA JUNTAD O CON OTR A M UJER, ELLA SE LO H ABI A L L E VA D O A TRAVEZ D E UN RITUAL LOCO POR MI, PERO GRACIAS A EL MAESTRO DE LA CLAVE DEL ÉXITO QUE PUDO QUITAR ESTO, Y LO MÁS IMPORTANTE QUE EN LA PRIMERA CONS ULTA M E M OSTR Ó LA C AR A DE ELLA QU E ERA LA QUE HA B IA HECHO TODO ESTO, HOY EN DÍA ESTAMOS JUNTOS Y SOMOS FELICES. QUE DIOS LOS SIGA BENDICIÓN CON ESA SABIDURÍA. ATTE: GRACIELA CRUZ.

LLAMA 616-245-4545

(20

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Policiacas

Grave accidente deja como consecuencia Atropello y fuga en Holland. Un ciclista dos muertos y un herido en la U.S - 31 DALTON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - Dos personas han muerto y otra ha resultado herida en un accidente en la U.S-31 en Dalton Township esta tarde alrededor de la 1:00 p.m. El vehículo de las víctimas se dirigía en dirección norte por la US-31 en Russell Road, cuando de manera intempestiva el conductor perdió el control del auto chocando contra un árbol,

herido y una mujer detenida

informa WZZM. Se presume que las llantas del vehículo explotaron causando el trágico accidente, según la policía. Dos adultos, un hombre y una mujer fallecieron en la escena, mientras que otra tercera víctima fue trasladada al hospital con heridas graves. Hasta este momento se desconoce la identidad de las personas fallecidas.

A EN ESTE MES DE L A HERENCIA HISPAN

México

Con los mejores Cajas: precios y el mejor 20 x 20 x 20 22 x 22 x 22 tiempo de entrega 24 x 24 x 24

ES D N A R G N O C A R B CELE ESPECIALESmejores

30 x 26 x 28

México Con los

TODAS CON

UN 20% OFF

Caja 22 x 22 x 22 $170 c/u

r precios y el meejoga r e entc/u Cajat30 26p xo 24 d a $295 iexm

Caja 24 x 24 x 24 a $195 c/u

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

Rep.Dom

Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja por $60 tamaño 18x18x28 *Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 30 de Septiembre,2016

Rep. Dom. Caja: 18 x 18 x 28 Precio Regular $110 ESTE MES y hoy mismo CON UN

¡Llame no se pierda de esta

Tanques a tan solo

$150

15% OFF GRAN OFERTA! *Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra * Oferta válida hasta el 30 de Septiembre,2016

616-262-5557 | 347-649-5757

Las primeras Gá 20 llamadas nate recibirán un boleto para ¡Por cada caja que TV ta es participar en nuestra envíe recibe un boleto gran rifa de un TV. para la GRAN RIFA! ¡Llamé hoy y no se pierda

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH)Una mujer de 22 años de edad, fue detenida por la policía después de que, presuntamente golpeara a un ciclista con su auto y huyera de la escena lejos de ayudar a la víctima la noche del miércoles 7 de septiembre del presente año. Timothy Phongkhamtay, de 31 años, residente de Holland se desplazaba hacia el oeste por la calle Riley alrededor de 11:42 p.m, cuando fue golpeado por un vehículo conducido por una mujer. La policía dijo que la conductora del auto, también de Holland, se bajó de su vehículo para preguntar a Phongkhamtay si

estaba bien y cuando él respondió que no lo estaba, se subió al auto y huyó de la escena. Un testigo anotó la matrícula del auto de la mujer y lo reportó a la policía. Phongkhamtay sufrió lesiones que afortunadamente no amenazan su vida y fue transportado al Hospital Holland para atender sus heridas. La policía detuvo a la mujer no mucho después del accidente, cerca de la esquina de la de US- 31 y la calle Stanton. La sospechosa, se encuentra recluida en la cárcel del condado de Ottawa. Su nombre se mantiene en reserva hasta la lectura de los cargos pendientes.

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

de esta gran oferta!

TEL | 269.944.9783

1506 Grandville Ave. SE, Grand Rapids, MI 49506

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

616-262-5557 | 347-649-5757

ovalerapaula@ft.newyorklife.com Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

21)

Gordon Water Systems, una historia de éxito fue allí que conoció el café guatemalteco y se entusiasmó tanto, que decidió comprar granos de café para asarlos y convertirlos en un negocio complementario. En el año 1996, Tom, hermano de Steve se unió a la empresa familiar y se convirtió en el gerente de ventas y marketing. Se trasladó a Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. Gordon Duisterhof creció en Kalamazoo, hijo de inmigrantes holandeses. Su padre había muerto durante la Segunda Guerra Mundial, dejando a Gordon como el jefe de la familia a los 12 años de edad. Gordon se graduó de la Western Michigan University y se convirtió en un exitoso vendedor en la industria del papel de

pergamino en Michigan. A la edad de 43 años le dio un nuevo giro a su vida y cambió de carrera abriendo un pequeño negocio de venta de agua. Lo llamó “Gordon Soft Water Company”. Se eligió este nombre pensando que era más comercial que “Empresa de agua Duisterhof “. En 1985 su hijo Steve, un recién graduado de la Universidad del Estado de Michigan, se unió a él en

la gestión de las operaciones diarias de Gordon Soft Water Company, 2 años más tarde Steve amplió el negocio para comenzar a vender agua embotellada, adquiriendo máquinas propias e instalándose en el área de Kalamazoo. El negocio de agua embotellada creció. En 1992 Steve viajó a Guatemala para aprender más sobre la calidad de purificación de agua,

para expandir Gordon Water Systems y construir una familia. A la fecha la compañía familiar local que ofrece el servicio de agua potable y embotellada desde 1973 se ha c o n s o l i d a d o como una de las empresas más importantes dentro del mercado hispano. Gordon Duisterhof al comenzar su negocio, jamás imaginó que

sus hijos Tom y Steve, iban a mejor a r l a c a lidad de vida de las personas brindándoles una de las mejores aguas embotelladas en Michigan. Por ahora Gordon Water Systems está llegand o a más de 13 condados en el oeste de Michigan y tienen 3 oficinas localizadas en Grand Rapids, Kalamazoo y Portage.

Limpiado de carros Interiores y exterior.. Limpiamos Trocas, Minivan y Más Carpetas ,Asientos, Motor, Rines, Focos También asemos encerados

Calidaadda EL más barato de todo el oeste de Michigan Garantiz

Llama al (616)570-7419 Pregunta por Raúl

(22

VIERNES910 JUNIO DEAGOSTO 2016 VIERNES DEDE SEPTIEMBRE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

22) VIERNE S 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

HAY QUE TERMINAR CON LAS PRISIONES PRIVADAS PARA LOS INMIGRANTES

ecientemente el Departamento de Justicia anunció que va a disminuir el uso de prisiones particulares o compañías privadas para encarcelar a las personas o detenidos en

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

el sistema federal criminal. Ya es tiempo que el departamento de Seguridad Interna tome esta decisión de dejar el uso de estas prisiones privadas y que prevalece sobre el sistema federal,

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía este otoño 2016 Iniciando el martes 20 de septiembre a las 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Son 5 clases los martes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano) Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Te l 6 1 6 4 5 6 - 7 9 8 2 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

Patrocinado por:

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

más de la mitad de los detenidos en manos de inmigración, que diariamente debe ser más de 38,000 personas, se encuentran recluidas en prisiones privadas. De las 10 prisiones de inmigración más grandes que existen, ocho son de compañías privadas como la compañía CCW, especialmente en el sur del país como en: Georgia, Louisiana y Texas, donde hay cárceles privadas con miles de personas inmigrantes. Recientemente publicaron un artículo en la revista Mother Jones respecto a los abusos en las cárceles de inmigración en Oakdale, Louisiana, evidenciando los problemas de las pobres condiciones sanitarias, la mala comida y la falta de cuidado médicos entre otros. También el diario el New York Times opinó en contra de esta práctica. Además sabemos que miles de mujeres se encuentran detenidas también en centros de detención privados. Debemos insistir en que no solamente dejen de usar estas prisiones privadas sino que también busquen una

manera de no tener tantos inmigrantes encarcelados, especialmente cuando sabemos que tienen detenidos a miles de personas que no representan ningún peligro para el público. Según el secretario Jeh C. Johnson, del Departamento de Seguridad Interna hace unos días pidió el reporte de un comité especial respecto a las cárceles privadas, para decidir que van a hacer, el problema es que ya ha pasado mucho tiempo y como todos sabemos ya falta muy poco tiempo antes que el presidente Obama y el secretario Johnson terminen su periodo. Es muy importante y urgente que actúen ahora y terminen con estos contratos y busquen alternativas más humanas y más seguras, en lugar de tener a tantos inmigrante en lugares particulares que hacen más dinero, a costa de gastar menos en el cuidado de los inmigrantes. Estados Unidos como un país que cree en la justicia no deben continuar con estos programas anticuados, se debe eliminar el aprovechamiento de estas compañías

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

privadas del sistema y preocuparse más en tratar adecuadamente y justamente a los inmigrantes que también son humanos, debemos exigir a los Senadores y Congresistas, también al gobierno federal, que no privaticen servicios tan importantes como la detención de humanos. FECHA LIMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR, OCTUBRE 11 Octubre 11 es la fecha límite para poder registrarse para las votaciones de noviembre 8, 2016. Nuevamente si usted es ciudadanos o conoce a ciudadanos mayores de 18 años insistan en que se registren para poder votar en noviembre, si no saben dónde pueden llamar a mi oficina para que les demos más información. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

LAW OFFICE

RICHARD KES

Conozca el poder de la publicidad

Experiencia,

!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

A Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

María Erazo:

Por: KARLA BAHM

23)

Entrevista

“EL HISPANO ES SUMAMENTE EXITOSO EMPRENDIENDO, PERO EL PROBLEMA SURGE CUANDO NO SABE O DESCONOCE CÓMO ORGANIZARSE”

trategias de negocios, el interés que se está generando es mucho y por ello me siento muy orgullosa y agradecida. El sábado 15 de octubre se llevará a cabo la segunda conferencia, de una serie de conferencias que estoy impartiendo. Si tú quieres despertar el líder que está dentro de ti o estas buscando incrementar los resultados de tu empresa, esta conferencia es para ti.

¿Cree que el hispano es exitoso? El hispano es sumamente exitoso, emprendiendo. Pero el problema surge cuando no sabe o desconoce cómo organizarse. Un dueño de un negocio no puede ser contador, administrador, empleado y gerente a la vez, son roles que se deben saber manejar y delegar. Es por ello, que la razón de las conferencias de Movimiento Empresarial Latino, es que esta

persona que asista a una de nuestras conferencias, se vaya con ideas que pueda implementar inmediatamente, con estrategias aplicables no solo para su vida empresarial, sino también personal. Si alguien está totalmente comprometido, quiere llegar al próximo nivel y quiere obtener resultados en menos tiempo, tiene que buscar motivarse y por supuesto, ayuda empresarial y estas conferencias sin lugar a dudas, lo van ayudar

a crecer dos o treces más empresarialmente. La misión de María es compartir todas las estrategias y secretos que le ayudaron a romper todos los estereotipos impuestos por la sociedad y convertirse en una empresaria exitosa. La conferencia se llevará a cabo el sábado 15 de octubre 2016. Para mas información puedes llamar a sus oficinas al 1-800279-9080 o visitar www. MovimientoEmpresarialLatino.com.

María Erazo.

“Dedico este libro a mi madre, Audelia Corona, mujer valiente y valiosa, entregada a cuerpo y alma a rescatar a sus hijos de la muerte por hambre, frío y violencia”, es la dedicatoria que le hizo María Erazo a su madre en uno de los libros de su autoría. María Erazo nació en Michoacán México, la historia cuenta que de niña vendió chicles en las calles para ayudar a su familia. A los quince años decide migrar a Estados Unidos en busca de un mejor porvenir y vaya que lo logró. El Vocero Hispano, conversó con ella en una breve entrevista y esto fue lo que nos comentó. EVH: María Erazo, ¿cómo fueron sus inicios empresariales?

ficar la cobertura de seguros que mejor se adapten a las necesidades de cada familia y negocio. A la par, también fundé hace cinco años María Erazo Enterprises, soy coach ejecutivo, trabajo con dueños de pequeños negocios, ayudándoles a crear estrategias financieras para optimizar sus ventas. También soy autora de 2 libros y también tengo un show de radio de nombre “Movimiento Empresarial Latino”, que por coincidencia lleva el mismo nombre, de una serie de conferencias que estamos realizando y promocionando. Háblanos de esta conferencia, qué es lo que van a encontrar las personas que decidan asistir?

De profesión soy agente de seguros y representante financiera. Hace 15 años que fundé Farmers Insurance, compañía que se encarga de ayudar a nuestros clientes a identi-

Encontrarán ayuda profesional en marketing y finanzas. Existe una necesidad extensa de los dueños de negocios latinos, por aprender de marketing, finanzas y es-

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

SÁNCHEZ INCOME TAX

& TRANSLATION SERVICES, LLC

ZORAIDA SÁNCHEZ

IRS REGISTRED TAX RETURN PREPARER

AVISO IMPORTANTE SOBRE NÚMERO DE ITIN

El IRS acaba de anunciar cambios importantes que van a afectar a las personas que tienen ITIN: todas las personas que tienen itin los van a tener que renovar. Este año hay dos categorias que los tienen que renovar comenzando el primero de octubre. El IRS esta enviando cartas a los contribuyentes afectados y anunciara cuando y cuales ITIN estaran afectados proximamente.

Quién tiene que renovar su ITIN?

ITIN SIN USO:

Personas que no hayan utilizado su ITIN o el de sus dependientes para hacer sus impuestos en los últimos tres años, 2013, 2014 y 2015, tienen que renovar sus ITIN antes de preparar sus impuestos del 2016.

ITIN QUE EXPIRAN:

Los ITIN asignados antes del 2013, comienzan a caducar este año y tendran que ser renovados por turnos.

El IRS da tres opciones para renovar su ITIN. 1. Puede llenar la forma W-7 y enviarla por correo al IRS junto con los documentos originales. 2. Puede ir donde un agente autorizado del IRS para solicitar su renovacion. 3. Llamar y hacer una cita con la oficina local del IRS y llevar su aplicación con sus documentos originales.

SANCHEZ INCOME TAX AND TRANSLATION SERVICES (ZORAIDA SÁNCHEZ)

es agente autorizado por el IRS para solicitar y renovar su ITIN. No tenemos que enviar sus documentos originales, se verifican en la oficina y enviamos copias de sus documentos al irs y estaremos listos para servir sus necesidades a un costo moderado. Recomendamos que llame a la oficina para mas informacion sobre los documentos necesarios para que tenga tiempo de tener sus documentos listos para cuando se vaya a procesar la aplicación. no hay que enviar una planilla de contribucion ni una enmienda con la aplicación.

Best Mexican Recipes

616-249-0130

La nueva forma va a estar disponible a finales de septiembre y comenzaremos a enviar las aplicaciones en octubre primero.

PARA SU CONVENIENCIA LA OFICINA ESTARA ABIERTA DURANTE EL TIEMPO NECESARIO PARA PROCESAR LAS APLICACIONES. FAVOR DE LLAMAR

PARA EL NUEVO HORARIO. 616-248-3688 – 616-248-3843.

(24

Noticias

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Salud Vida &

Salud Salud&&Vida Vida

24) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

KCHD encontró las causas del brote de Criptosporidosis en escuela de Rockford Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE SEPTIEMBRE–El Kent County Health Department, desde hace algunos días ha estado investigando un brote de Criptosporidosis, una enfermedad que afectó a varios jugadores del equipo de football de Rockford varsity. La criptosporidosis

es una enfermedad causada por un parásito que se puede encontrar en el suelo, comida o agua contaminada y las personas que se infectan experimentan síntomas como nauseas, vómitos, deshidratación, dolor estomacal y fiebre, entre otros. La mayoría de las personas se recupera en

pocos días pero las personas con sistemas inmunológicos débiles o con VIH/SIDA pueden sufrir graves consecuencias. Cuando se supo de la epidemia de Criptosporidosis, inmediatamente el Kent County Health Department (KCHD) comenzó a hacer una investigación, en la que luego se estableció, que probablemente los estudiantes que se enfermaron estuvieron expuestos a la bacteria, durante actividades de equipo y recreación, ocurridas entre el 12 y 13 de agosto. Posteriormente, el pasado 24 de agosto, se determinó que cerca de 30 estudiantes empezaron s sufrir malestares gastrointestinales relacionados con la Criptosporidosis y hasta el momento 6 de ellos, han sido diagnosticados con la bacteria, después de hacer pruebas de laboratorio. El KCHD informó que la infección posiblemente fue adquirida a través del contacto con agua o barro contaminados. Esas conclusiones se basaron en la información recolectada en entrevistas a jugadores, entrenadores y miembros de sus familias, durante un proceso exhaustivo de investigación que se realizó la semana pasada. De acuerdo c o n Adam London, oficial administrativo de salud del KCHD aprecia la cooperación o f r e c i d a por Rockford Schools durante el proceso de investigación. London dijo que du-

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

rante el proceso de investigación, el Doctor Mike Shibler y su equipo tomaron un camino proactivo y positivo, al evaluar, monitorear y limitar la propagación de la infección. “La acción rápida del distrito y su receptividad ayudaron a controlar la epidemia”, agregó London. El KCHD cree que la contaminación inicial no se produjo en la instalaciones de la escuela. Sin embargo, London afirmó, que el KCHD continúa trabajando de cerca con el Distrito Escolar de Rockford, por lo que recomienda a las personas enfermas, evitar ir a la escuela o trabajo dos días si tiene los síntomas y solo regresar 48 horas después de no haber presentado síntomas. De otro lado, a medida que los individuos infectados comiencen a recuperarse, es importante tomar medidas para eliminar la transmisión de la bacteria a otras personas, por lo que se recomienda el buen lavado de las manos. Para más información sobre este hecho, visite la página Web www.accesskent.com/health.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Salud & Vida

25)

Fallece primera paciente de trasplante facial en el mundo Por ANGELA CHARLTON, Associated Press

PARÍS (AP) — Isabelle Dinoire, una mujer francesa que recibió el primer trasplante de rostro en el mundo falleció, 11 años después de la operación que preparó el camino para decenas de trasplantes similares en el resto del mundo. Tenía 49 años. El Hospital de la Universidad de Amiens, en el norte de Francia, anunció el fallecimiento de Isabelle Dinoire el martes. Dijo que Dinoire murió en abril tras una larga enfermedad. El hospital no dio más detalles y no estaba claro si la muerte estuvo relacionada con el trasplante. La familia quería mantener el fallecimiento en privado. Pero el hospital lo confirmó luego que el diario le Figaro lo reportó.

Médico

Dinoire fue seriamente desfigurada por su perro y recibió un trasplante de nariz, barbilla y labios en el 2005, en una cirugía de 15 horas encabezada por los doctores Bernard Devauchelle y Jean-Michel Dubernard. Cuando se presentó por primera vez en público con su nuestro rostro cuatro meses más tarde, arrastraba las palabras y la cicatriz era claramente visible. Pero el hecho de que podía hablar con reporteros sobre “tener un rostro, como todo el mundo” y casi sonreír fue visto como un hito médico. La operación cambió la vida de Dinoire y atrajo atención internacional. Ha habido casi 40 trasplantes faciales en el mundo desde el 2005, incluyendo uno el año pa-

Dental

sado en Nueva York que fue el primero en incluir el cuero cabelludo y párpados. Pero los medicamentos que los pacientes deben tomar para impedir que sus cuerpos rechacen órganos trasplantados pueden causar otras enfermedades y tener severos efectos secundarios. Le Figaro dijo que Dinoire había sufrido dos cánceres relacionados con el trasplante y perdió parcialmente el uso de los labios el año pasado. Dinoire, madre divorciada de dos adolescentes, dijo que en el momento del ataque por su perro lidiaba con problemas personales y había “tomado algunas drogas para olvidar”. Dijo que había perdido el conocimiento cuando el perro la

Visión

Consejería

ARCHIVO - En esta foto del 6 de febrero del 20o6, Isabelle Dinoire, la mujer que recibió el primer trasplante de rostro en el mundo, en una operaciòn el 27 de noviembre del 2005, habla con reporteros en su primera conferencia de presa tras la operación en el hospital de Amiens, en el norte de Francia. Dinoire, cuya la operación que preparó el camino para decenas de trasplantes similares en el resto del mundo, falleció tras una larga enfermnedad a los 49 años, se informó el martes, 6 de septiembre del 2016. (AP Foto/Michel Spingler

atacó. La operación fue “un éxito quirúrgico incuestionable” y la comunidad médica aprendió de su experiencia, dijo el doctor Jean-Paul Meningaud, que dirige el departamento de

cirugía reconstructiva en el Hospital Henri Mondor, al sur de París, y no estuvo involucrado en el tratamiento de Dinoire. Pero Meningaud, que ha participado en siete de los 10 trasplantes faciales

en Francia, dice que es hora de suspender esas operaciones para que la comunidad médica pueda evaluar si los beneficios a largo plazo justifican el cobro sicológico y físico en los pacientes.

Lansing Medical PLLC.

Físicos para inmigración Citas disponibles

el mismo día

930 E. Mount Hope Ave Lansing Michigan 48910

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

517-253-7764

(26

Salud & Vida

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Grupo de Ohio busca tipificar Aplazan fumigación en como delito al aborto Florida contra mosquitos Por Associated Press

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Un grupo presentó el miércoles documentos ante la fiscalía del estado para reformar la Constitución de Ohio a fin de tipificar el aborto como un delito. La propuesta es la segunda de su tipo a nivel nacional. Busca “prohibir el aborto de todo ser humano antes de nacer, sin excepción”, y pide que el aborto sea considerado equivalente a asesinato.

Por Associated Press

Aclara que la medida no afectará “la anticoncepción verdadera” de los óvulos ni a la fertilización in vitro. La fiscalía general dijo que tres personas presentaron los documentos. El hecho fue reportado inicialmente por el diario The Vindicator de Youngstown. El fiscal general Mike DeWine tiene hasta el lunes para verificar las primeras 1.000 firmas y certi-

ficar que la redacción es verosímil e imparcial. De ser certificada, la propuesta será remitida a la junta electoral. Los defensores del derecho al aborto calificaron la medida de extrema. Una medida similar no logró ser incluida en un referéndum en Oklahoma hace pocos meses, pues el máximo tribunal del país la consideró inconstitucional.

lugar que

a funcionarios del condado que el uso de ese insecticida es seguro. La fumigación fue pospuesta después que residentes y líderes de la ciudad solicitaron la mañana del miércoles durante una reunión más tiempo para prepararse. Algunos camiones comenzaron a fumigar el martes un área de infección de 3,9 kilómetros cuadrados (1,5 millas cuadradas) con pesticidas que matan larvas de mosquito.

Por JIM SUHR, Associated Press

pueda llamar hogar

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — La Universidad de Missouri defendió sus prácticas de investigación después de que un grupo nacional dedicado a promover la adopción de mascotas condenó públicamente un experimento en el que fueron sacrificadas seis perras de raza Beagle. La organización Beagle Freedom Project, con

Conviértase en

padre de crianza

sede en California, la cual demandó a ese sistema universitario por más de 82.000 dólares por cargos que dice le están cobrando por una solicitud de apertura de registros, afirmó que se enteró de la muerte de los perros por un estudio publicado sobre tratamiento para corneas dañadas. El estudio publicado en abril en la Revista de

Oftalmología Veterinaria indica que a varios beagles de aproximadamente un año de edad se le dañó los ojos intencionalmente mientras eran sacrificados. A mitad de los animales se les aplicó entonces un tratamiento ácido tópico para determinar si curaba el daño ocular, lo cual no ocurrió y los animales fueron sacrificados.

Iglesia Bautista Esperanza una iglesia Cristiana

de un refugiado e inmigrante

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

que estaba agendada para la mañana del jueves se realizará la mañana del viernes. Se tiene programado realizar fumigaciones adicionales el domingo y los dos próximos fines de semana. Algunos residentes y funcionarios elegidos de Miami Beach se oponen al uso de Naled debido a preocupaciones sobre toxicidad. Giménez dice que funcionarios estatales y federales de salud aseguraron

Universidad defiende estudio en el que sacrificó perras

Dale un

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

MIAMI BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — La fumigación aérea programada para el condado Miami-Dade con un insecticida llamado Naled fue aplazada debido a preocupaciones manifestadas por residentes y funcionarios locales de South Beach, dijeron el miércoles funcionarios del condado. Carlos Giménez, alcalde del condado, señaló a través de un comunicado que la fumigación para combatir el virus de zika

¡LE INVITA A

conocer

LA PALABRA DE DIOS! Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes

Contacto:

Pastor Timoteo

(616) 516-9642

616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados

GR.340.AD.12209

27) I Viernes 09 de septiembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alex Perales Cruz

uestro Pequeño Campeón de esta semana se llama Héctor Daniel Andrade y tiene 3 años de edad. Sus padres son Héctor Andrade y Monserrat Rivera. Danny como todos le dicen de cariño es un niño muy inteligente, a veces se enoja pero se porta bien. Le en-

ALEX ERES LA RAZÓN DE NUESTRO VIVIR DESDE QUE LLEGASTE A NUESTRAS VIDAS, NOS LLENAS DE ALEGRÍA, TE AMAMOS MUCHO”

canta bailar y jugar con pelotas. Su juguete favorito es Spider-Man. Cuando sea grande quiere ser un DJ como su papá o futbolista. Su pasatiempo favorito es jugar futbol y ver a su papá producir música. A Danny le gustan todos los colores y su comida favorita son los camarones.

(28

Gente Latina

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Jorge Luis Jaimes que cumplió años el 5 de septiembre. Que los años que cumples te hagan más sabio y que te ayuden a tomar las mejores decisiones para tu vida. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Griselda Mata que cumple años el 11 de septiembre. Un cumpleaños es un millón de momentos, y cada uno viene con la promesa de que alcanzará tus sueños y logrará aquello que tanto desea en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Bárbara Garcés que cumplió a los el 4 de septiembre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de FELICIDAD y AMOR. Un fuerte abrazo!!!

Felicidades a Alfonso Ramírez que cumplió años el 10 de septiembre. El ayer no significa nada, el futuro es lo desconocido que nos empuja, el presente lo es todo. Disfruta hoy de tu presente. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Juan M. Alcántara que cumplió años el 10 de septiembre. Deseamos que tengas toda la alegría que tu corazón pueda guardar, todas las sonrisas que los días te puedan brindar y todas las bendiciones que a una vida se le puedan otorgar. ¡Qué Dios bendiga todo lo que haces y que la fortuna siempre te acompañe.

Felicidades a Niki Vázquez que cumplió años el 10 de septiembre. Que este cumpleaños sea único e inolvidable. Que la vida te regrese con creces todo lo que has dado y que la alegría no falte en tu vida. Te deseo un feliz cumpleaños y un feliz comienzo de año.

Felicidades a Sergio Bautista que cumplió años el 8 de septiembre. Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza, por ello hoy disfrútalo y feliz cumpleaños.

Felicidades a Magdelys Millán que cumplió años el 10 de septiembre. Que Dios te colme de bendiciones y te permita cumplir tus ideales más profundos. Feliz cumpleaños!!!

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Gente Latina

29)

¡Feliz regreso a clases! «En este regreso a clases vivirás nuevas experiencias, harás nuevos

amigos y aprenderás adquiriendo nuevos conocimientos. Nunca dejes de luchar porque tu futuro depende de tus estudios» ¡¡¡Mucho éxito!!!

¡QUE VIVA

MEXICO!

Envía la caja 22X22X22 o 24X24X24 y te ragalamos la de

18X16X10 LOS DIAS 24, 25 Y 26

DE SEPTIEMBRE

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

SE PUEDE ENVIAR A DOS DIRECCIONES DIFERENTES

¡APROVECHE!

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete, esto también aplica en el paquete gratis. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante los días 24, 25 y 26 de Septiembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente autorizado más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

NuestraGente

Gente Latina

30)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Fin de semana de estrenos en Celebration Cinema

Familia Gayot Ramirez.

Pedro Vázquez Y Familia

Alvaro, Jessica Lupe Silva Leonardo Huerta, Karla Huerta, Rosalinda Torres, María Sánchez

Athziris Dingüi y Ariany Polonia .

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016 El pasado sábado 3 de septiembre se dieron cita familias, parejas y grupos de amigos, para disfrutar del gran estreno de la película “ NO MANCHES FRIDA”, comedia protagonizada por actores como Omar Chaparro, Martha Higareda, Adela Ramones, Fernanda Castillo, Raquel Garza y muchos más. Historia que cuenta la divertidísima y entretenida historia de ZEQUI (Omar

Familia Santos - Olvera.

Walter Aguilar.

Familia Alcántara.

Rafael García junto a su novia.

Familia Corona.

Familia Hernández, visitando desde Kalamazoo.

Teresa Salas junto a Ingles García.

Gente Latina Chaparro), un ladrón quien tras salir de la cárcel decide regresar a recuperar el dinero robado que enterró su cómplice, en un terreno baldío en el cual ahora han construido el gimnasio en la escuela secundaria Instituto Frida Kahlo. ¿El remedio para recuperar los millones? Convertirse en maestro substituto sin contar con que se topará con la tierna maestra LUCY (Martha Higareda), un

31) original e interesante grupo de maestros (Personajes interpretados por Adal Ramones, Fernanda Castillo, Raquel Garza) y una clase de estudiantes más descontrolados, rebeldes y mal educados que pueda existir. Es así que Zequi encontrará que la vida dentro de la prisión, fue mucho más fácil que navegar en esta escuela llena de jovencitos salvajes y berrinchudos.

(32

Gente Latina

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Hall of fame Nail Spa TELÉFONO: 616

288 9371

al presentar este cupón Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2016

* Cupón por servicio con este cupón solamente * No puede ser combinado con ninguna otra oferta

413 HALL ST. SE #2 GRAND RAPIDS

Grand Rapid Public Library

MADISON AVE SE

$5.00

off

Servicios: Cejas (individual) • Faciales • Pedicuras • Full Set

Hall of fame Nail Spa Ardan Academy of Irish Dance

HALL ST SE

CRAWFORD ST SF

EVENTOS DE

la comunidad

EASTOWN STREET FAIR El próximo 10 de septiembre de 9:00AM a 10:00PM en la calle Wealthy en la ciudad de Grand Rapids, se celebrará el evento de la feria de la calle Eastown, en donde habrá más de 100 artistas, vendedores de artesanías, ventas de comida y mucho más. Más información en la página Web https://www.facebook. com/events/1085366274886529/ SHOW DE NOVIAS GRAND RAPIDS BRIDAL SHOW El próximo 10 de septiembre desde las 12:00PM hasta las 4:00PM, en el Delta Plex Arena, se llevará a cabo el evento que tiene todo lo relacionado con una boda, desde los vestidos para los novios, damas de honor, los sitios para la fiesta, la luna miel y mucho más. La entrada tiene un precio de $7 dólares por persona Más información en la página Web http://deltaplex.com/ event/grand-rapids-bridal-show-saturday/ DÍA RECORDATORIO DEL 11 DE SEPTIEMBRE El próximo 11 de septiembre de 7:00AM a 8:00PM en el Gerald Ford Presidential Museum, se celebrará el saludo anual Scout y el Día Comunitario de Recordación en el que se honrará a todas las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Más información en la página Web http://geraldrfordfoundation.org/schedule-events/ GHOSTS OF GRAND RAPIDS TOUR El 12, 19 y 24 de septiembre, de 8:00 a 10:00PM, en las calles de la ciudad de Grand Rapids se celebrarán Ghosts of Grand Rapids Tour, una caminata paranormal, basada en los libros de fantasmas de diferentes autores locales. El precio es de $10 dólares por persona y los participantes se reúnen en el Veteran’s Memorial Park . Más información llamando al (269) 216-9727. RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se estará celebrando el evento Relax at Rosa, en donde actuarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. FESTIVAL MEXICANO 2016 El próximo 16 y 17 de septiembre de 11:00AM a 11:00PM en el Rosa Park Circle, ubicado en el 135 Monroe Center St NW., en la ciudad de Grand Rapids, se celebrará el Festival Mexicano 2016, en donde habrá comida, actividades y música de las bandas los Sentimentales de Nuevo León, Kinto Sol, Tamborazo de Villanueva y la presentación de Dany Montejo. ESCRITORA LATINA PRESENTA NUEVO LIBRO El jueves 22 de septiembre a las 6:30PM en la biblioteca de Wyoming, la escritora argentina Graciela Elda Vespa de Schweizer estará presentando su obra de cuentos cortos y poemas. Más información en la página Web http://www.kdl.org SALSA FEST El 24 de septiembre, a partir de las 2:00PM en el “Estacionamiento” de Pietro’s Italia Restaurante, ubicado en el 2780 Brichcrest DR SE. Grand Rapids,MI 48506 se realizará un Taller de Salsa, Música de Salsa en Vivo, Rueda de Casino, Competencia de Salsa y Actividades divertidas para la familia. El Costo es de $10.00 por persona. Niños menores de 2 años entran “Gratis”. LABERINTO DE MAÍZ EN EL ANIVERSARIO NÚMERO 50 DE “IT’S A GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN” Hasta el 5 de noviembre en Robinette’s Apple Haus & Winery, la comunidad podrá disfrutar de varios eventos de otoño entre los que se incluye un laberinto con el tema de la película infantil clásica de Carlitos y Snoopi “It’s a Great Pumpkin, Charlie Brown”. La entrada al lugar es de $7 dólares por persona. Más información en la página Web http://www. robinettes.com

(33

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

33) VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más maestros recaudan fondos en internet para ofrecer clases FILADELFIA (AP) — Los maestros en Estados Unidos han acudido a internet para recaudar fondos a fin de asegurar los suministros de salón de clase y se han topado con una sorpresa agradable: la gente está deseosa de cooperar. Las contribuciones a campañas de educación en GoFundMe y DonorsChoose han aumentado colectivamente de poco más de 31,2 millones de dólares en 2010 a casi 140 millones en 2015, reportaron estos sitios web. Ambos se encaminan a superar esa cifra en 2016. GoFundMe ha recaudado 58 millones de dólares en los últimos 12 meses y DonorsChoose registró más de 50.000 campañas activas en el sitio por primera vez, en esta temporada de regreso a clases.

Comentó que tiene un director de plantel que la apoya pero que simple-

mente no hay dinero suficiente en el distrito de Filadelfia —notoriamente escaso

de dinero— para equipar el salón de la manera que a ella le gustaría.

Masselink Dairy

Estamos solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POSICIONES DISPONIBLES: Shannon Raftery, maestra de jardín de niños, posa para una fotografía en su salón de clase mientras lo prepara para el nuevo año escolar, el miércoles 31 de agosto de 2016, en Filadelfia. Raftery recauda fondos para complementar el dinero que toma de su salario para pagar suministros para el salón. (AP Foto/Matt Rourke)

En su primer año como maestra de educación primaria en Kingman, Arizona, Shannon Raftery recaudó 340 dólares a través de un sitio de contribuciones pequeñas para complementar el dinero que tomó de

su salario para comprar suministros de salón de clase. Ahora en Filadelfia, ella está buscado recaudar 500 dólares para su nuevo salón de clase de jardín de niños en la Escuela Primaria Roosevelt.

Milkers, Pushers, Herdmans Tiempo completo todo el año

650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas. POR FAVOR APLICAR EN PERSONA EN EL 10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos sur de Grand Rapids.

Celebramos el Mes de la Herencia Hispana con Posiciones Disponibles de Inmediato. Siempre estamos buscando empledos confiables para trabajar con Hortech Inc. Apoyamos a nuestra comunidad ofreciéndole trabajo, educación para crecimiento, y ambiente de trabajo de la más alta calidad en nurseria de plantas.

Aplica hoy en persona: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448 o por internet a www.liveroof.com/carrers/ Contacto: Brandon Baar, Recursos Humanos (616) 935-1966.

(34

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016 Empleos Goldman Sachs prohíbe a sus empleados que contribuyan a campañas NUEVA YORK (AP) — El banco de inversiones más grande de Estados Unidos ha prohibido a sus empleados en puestos más altos que contribuyan dinero a

ciertas campañas políticas, incluida la de Donald Trump. Las nuevas regulaciones, que entraron en vigor la semana pasada, prohíbe a los socios de Goldman

Sachs que donen dinero a políticos que se postulan a puestos locales o estatales, o a funcionarios estatales que se postulan a puestos federales. Eso aplica al gober-

nador de Indiana Mike Pence, compañero de fórmula de Trump, lo que quiere decir que los socios de Goldman no pueden contribuir con dinero a la campaña presiden-

CONTRATANDO

PERSONAL PARA RECOGER MANZANAS

Para aplicar, Contacte a Tom al

616-520-5474 Moelker Orchards, 0-9265 Kenowa Avw. SW

Grand Rapids, MI 49534 (Estamos localizados entre la Grandville y Stadale).

cial republicana. La política, detallada en un memo obtenido el miércoles por The Associated Press, tiene la intención de eliminar cualquier implicación a un escándalo de soborno. El memo resalta específicamente la campaña de Trump-Pence y los comités

conocidos como Súper PAC, que pueden recaudar e invertir cantidades ilimitadas de fondos en campañas políticas, que sean republicanos. El memo dice que los socios de la firma con sede en Nueva York no pueden donar dinero a estas campañas u organizaciones.

City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for a number of positions.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

www.gvsu.edu

GRAPHIC DESIGNER INSTITUTIONAL MARKETING Duties and responsibilities Responsible for the design and production of a variety of creative visual communications projects (including, but not limited to ads, brochures, poster s, banner s, repor ts, magazines, invitations, signage, and digital components) from initial concept, through design, document layout, and production. This includes: • meeting with clients and project manager s about visual communications objectives and solutions • creating effective and innovative communications solutions to meet established objectives from a creative brief • preparing production-ready electronic files for vendor s • wor king with vendor s to ensure quality standards are met • maintaining design quality while adhering to univer sity brand standards • meeting project deadlines within established budgets • managing multiple projects in a fast-paced environment Required Education and Qualifications Bachelor’s degree in graphic design or related. At least five year s of experience developing and producing creative visual communications solutions. Exper t knowledge of Adobe Indesign, Illustrator, and Photoshop software. Demonstrated, in-depth experience with color cor rection, press checks, and magazine design. Strong communication, collaboration, time management, and problemsolving skills. Candidates must be committed to GVSU’s values, especially that of inclusion and equity. Annual salar y is $38,000 to $47,000 depending on skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org Include a cover letter that contains a link to examples of your wor k, a resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 3312215. Applicants with diver se backgrounds are encouraged to apply. Application deadline September 17, 2016 Grand Valley State Univer sity is an affir mative action, equal oppor tunity institution.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

35)

CELEBRANDO EL MES

DE LA HERENCIA HISPANA “Le agradece a toda la comunidad hispana por su gran apoyo. Es por eso que le queremos ofrecer más oportunidades de crecimiento.”

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatemente en las áreas de Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y mucho más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

(40

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Bienes&Raíces

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street: Ligera ganancia al ascender títulos de energía NUEVA YORK (AP) — El mercado accionario cerró en alza el martes en Wall Street, encabezado por las ganancias en las compañías de energía luego de que se anunció una gran adquisición en el sector. Los títulos de Spectra Energy avanzaron el 13% después de que la compañía accedió a ser adquirida por la empresa canadiense Enbridge en aproximadamente 28.000 millones de dólares. Otras compañías de energía también ganaron terreno debido a las esperanzas de los inversionistas de que más empresas se fusionen. Las acciones de Navistar ascendieron el 41% después de que una unidad de Volkswagen compró una participación en el fabricante de camiones y motores. El promedio industrial Dow Jones subió 46 puntos, el 0,3%, a 18.538, mientras que el Standard & Poor’s 500 ganó 6 unidades, el 0,3%, a 2.186. El compuesto Nasdaq avanzó 26 puntos, el 0,5%, a 5.275, apuntándose otro récord histórico en alza. Los precios de los bonos subieron. El rendimiento en el bono del Tesoro a 10 años cayó a 1,54%.

El corredor Robert Charmak, en primer plano, trabaja en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, el martes 6 de septiembre de 2016. (AP Foto/Richard Drew)

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Michigan crea leyes para operar vehículos autónomos

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Michigan ya no requerirá que haya una persona dentro de un vehículo autónomo mientras esté bajo pruebas en caminos públicos, de acuerdo con una propuesta legislativa aprobada unánimemente en el Sena-

do el miércoles. La propuesta, que podría ser aprobada a fines de año y cuenta con el apoyo del gobernador Rick Snyder, intenta mantener la industria automovilística del estado a la vanguardia en materia tecnológica.

Un operador no tendría que estar presente en el vehículo. Pero tendría que asumir “inmediatamente” el control si es necesario, o el automóvil deberá ser capaz de desacelerar y frenar por sí mismo. Los partidarios de la medida sostienen que la

952 Burton St SW, Wyoming 3 Recámaras, baño y medio, Sótano Completo, Garaje para dos autos $89,900, Down payment $15,000, 11% interes, Pago Mensual $915

2 Edificios Comerciales para la Venta

Bienes & Raíces

37)

presencia del operador humano significaría para Michigan el riesgo de perder inversiones en investigación y desarrollo a otros estados. La norma prevé que “pelotones” de camiones comerciales puedan viajar juntos a velocidades coordinadas electrónicamente. También crea una instalación donde poner a prueba vehículos autónomos conectados de manera inalámbrica a velocidades de autopista, la cual funcionaría en una antigua planta de General Motors que fabricaba aviones durante la Segunda Guerra Mundial. Los fabricantes de autos estarían autorizados a manejar redes de vehículos autónomos. Los fabricantes hacen esfuerzos por reinventarse como empresas de “movilidad”. GM ha invertido en la compañía de taxis Lyft; Toyota en Uber; Fiat Chrysler tiene una sociedad con Google para desarrollar tecnología de conducción autónoma. El promotor de la ley, senador Mike Kowall, dijo que la tecnología del vehículo autónomo podría ser tan importante para Michigan como lo fue la línea de montaje de Henry Ford. “Avanzamos hacia el próximo siglo”, dijo en el Senado.

3757 – 3756 S. Division Ave, Wyoming, $190,000

3685 Heron Ave SW 1417 Broadway Ave NW Wyoming, Grand Rapids, MI, 49509 MI, 49504 Kent County Kent County

$68,000.00

13170 Long Lake Drive Sparta, MI, 49345 Kent County

3260 Brookshire Dr Grand Rapids, MI, 49508 Kent County

$40,000.00 $45,000.00 $120,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(38

Bienes & Raíces

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Caen 4% las ventas de autos y camiones en EEUU en agosto Por Ramón Peralta

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Las ventas de automóviles y camiones nuevos cayeron en agosto, terminando el verano con un tono bajista para la industria automotriz y haciendo que sea menos probable que las ventas de este año igualen el récord establecido en 2015. Las ventas de General Motors bajaron 5% con res-

pecto a agosto del año pasado, mientras que las de Ford descendieron 8%. Las ventas de Toyota se contrajeron 5%, las de Honda 4% y las de Nissan bajaron 6,5%. Las ventas de Volkswagen se desplomaron 9%, y las de Hyundai se mantuvieron sin cambio. Fiat Chrysler rompió la tendencia con un incremento de venta de 3%, mientras

que las ventas de Subaru aumentaron 15%. Ambas compañías se beneficiaron de un aumento de la preferencia de los consumidores por sus camionetas todo terreno. Las ventas de la marca Jeep de Fiat Chrysler subieron 12%. En general, las ventas de la industria bajaron 4% a 1,5 millones de vehículos, según Autodata Corp. Las

Elena Tagle• Realtor

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 4601Fax Lake616-459-2212 Michigan Dr. NW Grand Rapids, MI 49534 SE HABLA ESPAÑOL

C. 231.303.2913

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

s t a“Nuestra g l e @ g Meta”, m a i l . Exceder com SE HABLA ESPAÑOL sus expectativas

ventas totales hasta agosto han aumentado menos de 1% con respecto al año pasado. Esto no es inesperado. Después de seis años consecutivos de crecimiento —y ventas récord de 17,5 millones de vehículos nuevos el año pasado— la industria se ha estado preparando para una estabilización al decrecer la demanda del consumidor. Las ventas de autos en Estados Unidos superaron el crecimiento económico más amplio del país al salir de la recesión, pero ahora se están instalando en un ritmo más sostenible. “Ya no estamos en un período en el que teníamos mucha demanda contenida saliendo de la crisis económica”, dijo Bryan Bezold, economista de Ford. Pero Bezold señaló que aunque las ventas se estabilizaron, siguen estando cerca de niveles altos históricos, así que no todo es

Fotografía del 6 de abril de 2016 muestra un técnico trabajando en el ensamblaje de una puerta de un auto Nissan Altima en la planta de Canton, Mississippi. (AP Foto/Rogelio V. Solís)

sombrío para la industria automotriz. Precios bajos de gasolina, tasas de interés bajas y una fuerte confian-

za del consumidor deberán mantener a la gente comprando, aún si es a un ritmo más lento.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

39) EL VOCERO HISPANO I 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Sully IMAX (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

CELEBRATION NORTH Sully (PG13) Fri-Sun: 12:05, 12:55, 2:30, 3:25, 4:55, 5:50, 7:00, 8:15, 9:25 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Wild Life (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:25, 3:50, 6:15 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Wild Life 3D (PG) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 11:05, 8:40 When the Bough Breaks (PG13) Fri-Sun: 12:20, 1:40, 4:05, 8:20, 9:45 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Disappointments Room (R) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL

Angry Birds (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 The Light Between Oceans (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 Morgan (R) Fri-Sun: 7:45, 10:05 Hands of Stone (R) Fri-Sun: 7:00pm only Don’t Breathe (R) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Don’t Breathe DBOX (R) Special Pricing Applies Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Mechanic: Resurrection (R) Fri-Sun: 12:50, 9:40 Southside with You (PG13) Fri: 6:00pm only Sat-Sun: 3:20pm only Hell or High Water (R)

CELEBRATION RIVERTOWN Sully (PG-13) Daily 11:45, 12:30, 1:20, 2:15, 3:00, 3:50, 4:45, 5:30, 6:20, 7:15, 8:50, 9:45 The Wild Life (PG) Daily 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Wild Life 3D (PG) Daily 11:00AM Only When the Bough Breaks (R ) Daily 12:30, 3:10, 5:50, 7:00, 8:30, 9:00 Also Fri & Sat - 10:35PM No Manches Frida (PG-13) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:35, 10:20 The Lights Between Oceans (PG-13) Daily 12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Morgan (R ) Daily 8:00PM & 10:15PM Flick Family Film Festival Angry Birds Kids 12 & under are free

Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 War Dogs (R) Fri-Sun: 1:15, 4:45, 7:30, 10:15 Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30 Pete’s Dragon (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10 Sausage Party (R) Fri: 3:20, 8:00, 10:20 Sat/Sun: 5:40, 8:00, 10:20 Florence Foster Jenkins (PG13) Fri: 12:20pm only Sat/Sun: 12:20, 6:00 Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 6:40, 9:40 Bad Moms (R) Fri-Sun: 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Star Trek: Beyond (PG13) Fri: 3:00pm only Sat/Sun: 3:00, 8:40 The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:40

RIVERTOWN MALL

Daily 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Hands of Stone (R ) Daily 2:00, 4:45, 10:10 Don’t Breathe DBOX (R ) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:40, 2:00, 4:30, 6:50, 9:20 Mechanic Resurrection (R ) Daily - 12:30, 2:55, 5:15, 7:35, 10:00 Ben-Hur (PG13) Daily 7:05PM & 10:00PM Hell or High Water (R ) Daily 11:00, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Kubo and the Two Strings 2D (PG) MOPIX

Daily 11:15AM & 9:00PM Sausage Party (R ) Daily 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Pete’s Dragon (PG) Daily 11:50, 2:15, 4:40 Florence Foster Jenkins (PG-13) Daily 12:00PM & 7:30PM Suicide Squad (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Also Fri & Sat - 10:50PM Jason Bourne (PG-13) Daily 7:15PM & 10:15PM Bad Moms (R ) Daily 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Star Trek Beyond (PG-13) Closed Captioning and descriptive narration Daily 2:40, 5:55, 8:40 1 Hr 31 Min Secret Life of Pets (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50 Daily 11:00, 1:35, 4:10 War Dogs (R )

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Sully (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:50, 1:50, 3:20, 4:20, 6:50, 8:25, 9:20 When the Bough Breaks (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 3:15, 4:35, 5:55, 7:15, 8:35, 9:55 The Wild Life 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Wild Life 2D (PG) Special 3D Ticket Pricing! Fri-Sun: 11:45am Only The Disappointments Room (R) Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each! Angry Birds (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05 The Light Between Oceans (PG13) Stars Michael Fassbender

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Fri-Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 Morgan (R) Fri-Sun: 7:15pm & 9:50pm Only Hands of Stone (R) Fri-Sun: 12:30pm Only Mechanic: Resurrection (R) Fri-Sun: 2:15, 4:45, 7:30, 9:55 Don’t Breathe (R) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Don’t Breathe DBOX (R) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Southside With You (PG13) Fri-Sun: 6:25pm Only Ben-Hur (PG13) Stars Morgan Freeman Fri-Sun: 12:15pm & 6:15pm Only Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00 War Dogs (R) Fri-Sun: 3:15pm & 9:15pm Only

Pete’s Dragon 2D (PG) Fri-Sun: 12:50pm & 3:30pm Only Sausage Party (R) Fri & Sat: 4:20pm & 8:40pm Only Sun :4:20, 6:35, 8:50 Florence Foster Jenkins (PG13) Stars Meryl Streep & Hugh Grant Fri & Sat: 3:40pm Only Sun: 4:05pm Only Suicide Squad (PG13) Fri-Sun:12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 6:25pm & 9:25pm Only Bad Moms (R) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 6:55, 9:30 Star Trek Beyond (PG13) Fri-Sun: 6:30pm & 9:20pm Only The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 11:00am & 1:15pm Only Daily 11:05AM & 1:35PM

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Angry Birds (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:55, 3:20, 5:45 Willy Wonka & the Chocolate Factory [1971] (PG) Daily: 1:25, 6:10 Ghostbusters (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:50, 9:35 Ice Age: Collision Course (PG) Daily: 11:35, 1:55, 4:20, 6:40, 9:00 Nine Lives (PG)

Daily: 11:30, 1:45, 4:05, 6:20 Complete Unknown** (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:00, 7:25, 9:40 Lights Out (PG13) Daily: 12:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 Hillary’s America (PG13) Daily: 8:35 PM ONLY Sea of Trees** (PG13) Daily: 11:30, 2:00, 7:20 The Ninth Life of Louis Drax** (NR) Daily: 4:35, 9:55 The Legend of Tarzan (PG13) Daily: 4:00, 6:35, 9:10

Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 8:50 The BFG (PG) Daily: 11:25, 2:10, 4:55, 7:40 The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Sully

15 de enero de 2009. El mundo entero fue testigo del llamado “Milagro en el Hudson” cuando el piloto norteamericano Chesley Burnett “Sully” Sullenberger logró aterrizar de emergencia un Airbus A320 en las heladas aguas del río Hudson. Sully, que se vio obligado a tomar drásticas medidas para evitar una muerte segura, logró salvar la vida de los 155 pasajeros y tripulantes que iban a bordo. Tras esta asombrosa hazaña sin precedentes, el piloto se convertiría en un héroe nacional. Sin embargo posteriormente se desencadenaría un drama que afectó a la reputación y a la carrera del piloto.

ESTRENOS DE CARTELERA

When the bough breaks John y Laura Taylor son una joven y exitosa pareja que buscan desesperadamente tener un hijo. Después de agotar todas las opciones finalmente encuentran a Anna, la mujer perfecta para ser su madre de alquiler. Pero a medida que el embarazo avanza, también lo hace su peligrosa y psicótica obsesión por el marido. Entonces John y Laura se ven metidos en el mortal juego de Anna y lucharán por recuperar el control de su futuro antes de que sea demasiado tarde.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Disappointments Room The Disappointments Room se presenta como un thriller psicológico que cuenta la historia de Dana, David, y el hijo de ambos, Jeremy, una familia que se muda a una casa rural, la casa de sus sueños. Pero escondida en el ático, hay una puerta secreta, que está cerrada con llave. Dana encuentra la llave que abre la misteriosa sala, y esta se topará con una serie de eventos que, sorprendentemente, conectan el pasado de la casa con el suyo..

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

ART IN THE PARK El próximo 10 de septiembre de 8:00AM a 5:00PM en el Garden Club Park, ubicado en el White Pine Trail en Rockford, se celebrará un evento local gratuito de arte, en donde la comunidad podrá disfrutar de una exhibición al aire libre y música en vivo entre otros. Más información en http://rogueriverartists.org/event/2016-art-in-the-park/ ARTPRIZE EIGHT PREVIEW WEEK Del 14 al 20 de septiembre en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá observar como se construyen las exhibiciones que van a ser parte de ArtPrize Eight, el evento de arte más grande del mundo, que durante 19 días va a invadir de arte a la ciudad. SERIES DE CONCIERTO DE VERANO EN EL CIRCLE THEATRE El próximo 12 y 13 de septiembre, a las 7:00PM en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE en Grand Rapids habrá un tributo a la música country llamado “Classic to Cosmopolitan’ (El pasado y Presente de Nashville) y luego el 19 y 20 de septiembre, a las 7:00PM en el mismo lugar, realizará el tributo a la música de Michael Jackson, “Don’t Stop Until You Get Enough” (La Música de Michael Jackson) presentado por artistas locales, en el evento 2016 Summer Concert Series: The Music of Michael Jackson. Más información en la página Webhttp://circletheatre.org/summerconcert.html CONCIERTO DE LA GRAND RAPIDS SYMPHONY El próximo 16 y 17 de septiembre a las 8:00PM, se llevará a cabo el concierto “Rhapsody in Blue” en el DeVos Performance Hall de la ciudad de Grand Rapids, en el que se presentará la música de Copland, George Antheil, Gershwin y Ravel. El precio de los tickets es de $18 dólares por persona pero los estudiantes sólo pagan $5.00. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/Default.aspx?p=128357&evtid=490705:9/16/2016 DROP IN STUDIO: CALDER-INSPIRED SCULPTURES Hasta el 24 de septiembre en el Grand Rapids Art Museum, todos los sábados de 10:00AM a 5:00PM se presentará el taller Drop in Studio: Calder-Inspires Scultures en donde la comunidad podrá participar en talleres artísticos. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/2016/03/04/ drop-in-family-saturdays-calder-inspired-sculptures/ ROCK OF AGES: EL MUSICAL Hasta el 24 de septiembre en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson RD SE en Grand Rapids, se va a presentar el musical Rock of Ages, en el Sunset Strip de L.A. en 1987, cuenta la historia de Drew y Sherrie que buscan en la ciudad de Los Angeles sus sueños pero también se enamoran. Más información en la página Web http:// circletheatre.org CIVIC THEATRE PRESENTA: GOOD PEOPLE Hasta el 24 de septiembre, en el Civic Theatre presentará la premier de la obra “Good People”, la que ganó un premio Tony en el 2011 y cuenta la historia de una madre soltera, que pierde su trabajo en el almacén Dollar Store y con el objetivo de encontrar trabajo, se reconecta con su antiguo novio, quien ahora es un reconocido doctor. La obra hará que la audiencia discuta la cultura clasista, la pobreza y la riqueza. Más información en la página Web http://www.grct.org EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers, que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología,innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www. grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org

40) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grand Rapids Art Museum está presentando exhibición sobre ArtPrize GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE SEPTIEMBRE– El próximo 21 de septiembre comenzará el ArtPrize , por lo que el Grand Rapids Art Museum (GRAM), está presentando la exhibición “Past/Present/Future” como preámbulo al evento internacional de arte. En “Past/Present/Future”, se presenta el trabajo de una gran variedad de artistas en categorías que van desde escultura, video, fotografía, tapicería, cerámica, pintura hasta joyería. Cada uno de los 14 artistas examinan el tema de la exhibición de diferentes manera, ya sea en momentos dramáticos de la historia, como homenaje a alguien o a un evento, evaluando las actuales condiciones culturales o imaginando la vida en un futuro cercano o lejano. Según Ron Platt, el curador de la exhibición, “Past/Present/Future”, une al arte que busca mirar al futuro pero observando el pasado o mirando el aquí y ahora. “Algunos de los artistas están pensando en la historia del arte y otros están imaginando como será la vida en el futuro”, dijo Platt. Importantes artistas como Kiki Smith, Dario Robleto, Ori Gersht, Saya Woolfalk y Kenneth Lum forman parte de los 14 expositores, que se están alistando para el comienzo de la competencia de ArtPrize Eight en unas semanas. A pesar de que muchos artistas de ArtPrize están conectados a sus sitios de exposición a través de un proceso de internet, el Grand Rapids Art Museum tiene un historial de invitar a reconocidos artistas nacionales e internacionales, cuyo trabajo haya hecho que lleguen al tema exhibición. El museo invitó a 11 artistas este año para participar en la exhibición y escogió a 3 a través del proceso en línea que hace ArtPrize. Adicionalmente, el GRAM tiene una gran variedad de talento local a la

hora de escoger los artistas; de hecho 2 de los artistas que participan en esta exhibición son de Grand Rapids. De acuerdo con Platt, es una exhibición muy diversa, llena de sorpresas, la cual muestra pinturas, tapetes, murales gigantes y joyería de plata. “El arte es hermoso, compasivo y a veces divertido.

Una de mis piezas favoritas es un video de una familia construyendo una nave espacial y luego viajando al espacio”, agregó. De otro lado, las galerías del nivel III de del GRAM, las que tradicionalmente muestran trabajos selectos de una colección permanente, estarán cerradas durante ArtPrize Eight por renovaciones

y como parte de la preparación para la exhibición de Iris van Herpen: Transforming Fashion, la cual comenzará el próximo 23 de octubre y culminará el 15 de enero de 2017. Para más información sobre horarios, precio de admisión y mucho más, visite la página Web www.artmuseumgr.com

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

THOUSANDS OF SERVICES. ONE CALL. United Way's 2-1-1 connects people to more than 2,900 services in Kent County, including food, shelter, utility assistance, disaster recovery, childcare, transportation, and more. Whoever you are, whatever your needs, 2-1-1 makes it easy to find help for yourself, a neighbor, or a loved one.

DIAL 2-1-1 or 1

(800) 887-1107

DOWNLOAD 211 MOBILE APP

Search “Kent 211” in your smartphone’s app store.

LIVE CHAT

HWMUW.ORG/211

41)

(42

Pasatiempos

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83 Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17

finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora. Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77 Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50

Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27

AVIVATO

Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

RAMONA

NO. 609

Untitled Puzzle

VERTICALES

1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m. Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica. Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m. criba. 11.- tr. Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia.

HORIZONTALES 1.- m. Fís. y Quím. Cantidad menor de un elemento químico que tiene existencia propia y se consideró indivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “HERENCIA HISPANA”

X A R S B F K D A P R W B B N C C O N M E M O R A H J Y Z T N X C H V H

S P A N A R E W I

G F B X X Q S F C E L E B R A C

Z O U

I Ó N E H G P S J

Q B F O C U L T U R A S E Q P C T O H S Y D E E Q X C R D D X S D P N F W Y M C

E S T A N G F T S F R P H

E M P R E S A S V Q Z R K Q A N E S T N

W H L D A J K U K V X J Q D S

X P N D V S O

D Y V X G B P X N J O P W U P Q B L T O G T N E V A C T

P Z

N D E P E N D E N C

SOLUCIÓN NO. 608

D A D E S V Y K F D X O D S M I

A A J R H C X D N G

D A D F N Q V V

S D R C O M U N

Z K K O A R N A C

A V E A E H

I Q R D

K D Z E D

I O N A L U Z D E A G S S

U V M N C Y R

I G E N D Z N K S R A Y Z D

O X N B W K V E Z A P O B L A C I

A M X

S P A N O S J U B B U K O M D F P

E D G F F B P D F O R I

A O C E R U S V S B R

U T B Y H E R E N C M N J del resto del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.adj. Alto, delgado y de figura proporcionada. 14.- adj. Rápido, violento, precipitado.

I Ó N W W S C J B

I O P W P Q C P B R G X S F W E

• FESTIVIDAD • ORIGEN herencia HERENCIA hispana dia • INDEPENDENCIA celebración fiesta independencia septiembre cultura Estados festividad •COMUNIDAD • • HISPANA • SEPTIEMBRE • Unidos NACIONAL • origen POBLACIÓN nacional hispanos conmemora actividades • DIA• CELEBRACIÓN • CULTURA • ESTADOS comunidad población personas empresas UNIDOS • HISPANOS CONMEMORA • PERSONAS • EMPRESAS • FIESTA • ACTIVIDADES

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

43) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El antesalista José Zambrano quien contribuyó con sencillo productor a la primera victoria de los Whitecaps de la serie contra South Bend. (Foto: Wilson Vargas

Venezolano José Zambrano decide

con hit primer triunfo de los

Whitecaps Por Wilson Vargas

El tercera base José Zambrano, quien tuvo una mala pisada en la inicial conversa con el trainer Allan Williamson y Víctor Padrón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En el noveno episodio el antesalista venezolano José Zambrano perdió la oportunidad de decidir el partido, sin embargo, en la parte baja del undécimo capítulo fletó sencillo remolcador al prado central para conducir a los West Michgian Whitecaps a una victoria de 3-2 contra South Bend, el miércoles en la noche en el Fifth Third Ballpark. Zambrano, con dos outs conectó el primer lanzamiento del relevista Jared Cheek, e inmediatamente cruzó la almohadi-

lla de la primera base fue rodeado por sus compañeros para felicitarlo por darle a los Whitecaps una ventaja de 1-0 en las semifinales de la división este de la Liga del Medio Oeste. South Bend, en la segunda entrada tomó ventaja de 1-0 con sencillo remolcador del bateador designado Alberto Mineo. Los Whitecaps empataron en el tercer episodio mediante un doble robo, permitiendo a José Azocar anotar desde la tercera base a través de un disparo del receptor PJ Higgins a la intermedia en un in-

tento fallido de atrapar a David González. Luego empataron a 2-2 en el quinto episodio con un sencillo productor de Will Maddox, quien facturó tres imparables en cinco turnos oficiales. Durante las siguientes entradas ambas novenas desperdiciaron numerosas ocasiones de realizar anotaciones. Los Caps dejaron corredores en posición de anotar en cuatro de cinco episodios antes de la undécima, mientras que los Cachorros hicieron lo mismo en tres oportunidades distintas. El abridor Kyle Doudy ( que terminó la vuelta regular con 10-3 y 2.84 ERA) lanzó 5 1/3 entradas y permitió seis hits y dos vueltas limpias. Ponchó a tres

y dio tres boletos. Mientras que los relevistas Trevor Szkutnik, Zac Houston, Mark Ecker y Drew Smith no permitieron carreras y aceptaron dos hits en 5 2/3 entradas. Drew Smith (1-0) se apuntó su primera victoria de la postemporada. El derecho dominicano Oscar de la Cruz ( 3-1 y 3.25 de ERA) abrió por los visitantes. Entre tanto el relevista Jared Cheek (0-1) que permitió el sencillo de Zambrano sufrió la derrota. La Whitecaps actuales campeones de la liga tomaron una ventaja de 1-0 en esta serie al mejor de 3-2. Ahora se dirigen a la ciudad de South Bend para disputar los juegos 2 y 3 de la fase de cuartos de finales.

(44

Deportes

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Suchi, Guatemala, Cuilco y Tacaná avanzan a la etapa final

Un lateral izquierdo de Guatemala conecta con fuerza el balón ante la presión de un defensa de Palermo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

última incursión en una gran final, el cuadro de Suchi contó con la buena actuación de sus delanteros Omar Linares, Carlos Castillo, Ever-El GusanoMartínez y Endy Alfaro para ametrallar la portería de sus contrarios. De su lado, la tropa de Guatemala que empató 2-2 frente al cuadro de Palermo consiguió su billete a la ronda final. Los Chapines también entablaron... SIGUE P45

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

El artillero Robinson Méndez, de Guatemala disputa la pelota contra Mervin Hernández, de Palermo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos del Deportivo Suchi, Guatemala, Cuilco y Tacaná consiguieron sus boletos a la estancia final correspondiente a la pri-

mera y segunda división del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentros disputados en parque Roberto Clemente. El Deportivo Suchi, en-

cabezados por sus fieros artilleros dominó por la mínima 3-2 al conjunto de Súper Chivos, terminando arriba en el sistema global 6-4. A casi 10 años, de su

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

WILMER NADIN EL CHAMAN DEL AMOR Dinero, amor, salud, felicidad, ayuda para gastos legales

Hacemos limpias de casas, negocios y oficinas Celebrando el Mes de la HERENCIA HISPANA con GRANDES ESPECIALES Aproveche la venta de accesorios Rosarios, Brazaletes y amuletos

hechos a mano con cristales auténticos al MEJOR PRECIO. Llame HOY mismo

y no se pierda de este gran especial.

616-322-3345

4251 Clyde Park Ave. Grand Rapids MI 49509

ESPECIALISTA

EN TAROT

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

El delantero Alexis Méndez, de Guatemala batalla el esférico contra un zaguero de Palermo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIENE DE P44 0-0 en el juego de ida, pero obtuvieron su clasificación a la fase final al quedar en mejor posición en la tabla general que sus contrincantes. En la segunda división, el conjunto de Cuilco consiguió su paso a la vuelta final tras imponerse con pizarrón de 1-0 al equipo de La Paz, que no se presentó completo al campo de batalla. El Deportivo Cuilco, que compite por primera vez en el circuito, prácticamente arrasó con todos los equipos de su división ganando de manera invicta la etapa regular del torneo.

West Michigan Latino Health 10 de septiembre de 2016

Por su parte, el Deportivo Tacaná produjo la gran sorpresa al derrotar de manera convincente al conjunto de Todos Santos, conjunto que salió como favorito de los entendidos del balompié local para im-

Deportes ponerse a Tacaná. Los chicos de Tacaná aprovecharon las costosos errores cometidos por sus adversarios para pasar a combatir por el título de la liga frente al hasta ahora invencible equipo de Cuilco.

45) La etapa final que se jugará al mejor de ida y vuelta tendrá de frente a Guatemala versus Suchi, en la primera división y en la segunda división al Deportivo Cuilco contra los chicos de Tacaná.

La Super Tienda del Oeste se une a la comunidad hispana a celebrar en grande este

Mes de la Herencia Hispana

Hora: 9:00am

Cargando la más variada selección de atuendos de vaqueros Con más de

4,000

pares de botas

Parque Roberto Clemente

para escoger

800 Godfrey SW, Grand Rapids MI

Costo por registración $15

Niños menores de 12 años entran GRATIS

Ayuda financiera disponible

WWW.JacksonsWestern.COM 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

616-452-3960 •

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

(46

Deportes

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Los Dodgers y los Diamondbacks

se disputarán primer lugar en partido de beisbol local

El zurdo Andy Dicks, de los Diamondback, aguanta el swing durante un turno agotado en el juego frente a los Bravos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) Por Wilson Vargas

GRANDRAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Con el enfrentamiento entre los Dodgers y los Diamondbacks, que servirá para disputar el ganador de la primera posición de la justa, está programado para este domingo la última fecha del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michi-

gan, evento que se juega en el Bob Sullivan Field y Hilcrest Park. Los Dodgers y los Diamondbacks se encuentran empatados con marca de 15-4, y el compromiso de este domingo será para definir quien se quedará con el trofeo de campeón de la vuelta regular del certamen.

El pasado domingo los Dodgers vencieron ampliamente 12-1 a la novena de los Cardenales, con gran trabajo monticular del derecho Dave Bowman, que ponchó a 12 contrarios tirando siete entradas completas. Mientras que los Diamondbacks superaron 11-2 a los Tigres en el primer juego. Sin embargo, cayeron 7-6 contra los Bravos en el segundo encuentro de la doble cartelera dominical. El conjunto de los Bravos tiene prácticamente asegurado la última plaza de la clasificación. Marchan con récord de 6-13, distanciado a dos partidos de los Cardenales que ocupan el quinto lugar con registro de 4-15.

MOVIMIENTO

EMPRESARIAL LATINO María Erazo ¡Presenta en vivo una conferencia intensiva de un día completo!

Despierta el Líder que está dentro de ti.

El sábado, 15 de octubre, 2016 Grand Rapids, Michigan ¡APRENDERÁS TÉCNICAS Y ESTRATEGIAS DE LIDERAZGO PARA QUE PUEDAS OBTENER RESULTADOS EN TODAS LAS ÁREAS DE TU VIDA! Para más información o para registrate:

HORARIO Y LUGAR: 8:30am a 5:00pm Community Room en la Libreria de la cuidad de Kentwood 4950 Breton Rd SE, Grand Rapids, MI 49508

1-800-279-9080|eventos@mariaerazo.com

2435 Eastern Ave SE, de lunes a Viernes de 9am a 5pm (estamos localizados al lado de l a oficina de seguro Farmers).

WWW.MOVIMIENTOEMPRESARIALLATINO.COM

El pitcher derecho José de la Cruz, quien inició el partido de los Bravos contra los Diamondbacks. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los Tigres, es el otro conjunto que consiguió su boleto a la serie semifinal. Ocupan el tercer puesto con marca de 7-12. Este domingo en el estadio de Hilcrets Park,

a partir de las 11:00am, chocarán los Dodgers versus los Diamondbacks, en duelo para decidir el ganador de la etapa regular del torneo. Mientras que en el Bob

Sullivan Field se efectuará una doble cartelera. Los Bravos se medirán a los Cardenales (11:00am) y a asegunda hora, los Tigres tendrán de frente a los Bravos (2:00pm).

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

PROGRAMA DE JÓVENES LÍDERES MLK JANUARY 14–16, 2017 Celebrando el trabajo de Martin Luther King, Jr., el programa de Jóvenes Líderes MLK es un programa de tres días para estudiantes de high school interesados en el desarrollo de liderazgo y en el cambio social.

¿Por qué esperar para comprender las perspectivas sobre el desarrollo cumunitario que cambiarán tu vida? AHORA es el momento de aplicar para el Programa de Jóvenes Líderes MLK:

calvin.edu/go/MLK

47)

(48

Deportes

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

La Máquina y Deportivo Almas ganan tanda de penales Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Un delantero del equipo León marcha velozmente con el esférico tras la fuerte presión de dos defensas de la Máquina. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de la Máquina y el Deportivo Almas ganaron desde las tandas de penales sus respectivos compromisos contra el cuadro de León y los Curtidores, en

choques correspondiente a los cuartos de finales, celebrados en la cancha central del Veteran’s Memorial Soccer Field. La Máquina terminó tablas 2-2 contra León y tuvieron que definir el

partido desde los once pasos. En los tiros de penales, La Máquina se llevó la victoria 5-4. De su lado, la tropa del Deportivo Almas en un juego bien intenso contra los... SIGUE P49

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Un fuerte encontronazo se produjo entre estos dos defensas por controlar el esférico en el duelo entre Michigan y Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIENE DE P48 Curtidores concluyó empatado 2-2. Ambas plantillas decidieron el choque tirando desde el área de penales, llevándose la mejor suerte Almas con un triunfo de 4-2. En otro resultado, el conjunto de Michigan, compuesto por jugadores de orígenes africanos, superó 5- 3 al De-

Un delantero del equipo León marcha velozmente con el esférico tras la fuerte presión de dos defensas de la Máquina. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

portivo Cumbre. No obstante, al terminar el partido, el entrenador de Cumbre puso bajo protesta el mismo exponiendo que Michigan saltó al campo con cuatro jugadores nuevos y además, no presentaron sus credenciales a los árbitros. La decisión de esta protesta se conocerá este viernes en la reunión de la directiva de la liga y los equipos envueltos en la liguilla semifinal. Mientras tanto, el colectivo de los Malandrines derrotó con marcación de 4-2 al equipo de Tacos El Cuñado. De acuerdo a los resultados del pasado domingo en la fase semifinal chocarán la Máquina versus Michigan o en su defecto el equipo de Cumbre. Mientras que los Malandrines jugarán contra el Deportivo Almas. El horario de juego se establecerá en la reunión de la liga.

49)

Deportes

El defensa central Toribio Aguilar avanza con la pelota ante el acoso de dos zagueros del equipo León. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Estos jugadores defensivos batallan por adueñarse del balón durante el partido entre León y la Máquina. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

YA ES HORA

PARA BORAR MULTAS Y

OBTENER UNA

CUENTA NUEVA

EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE GRAND RAPIDS ¿Tanto quieres la biblioteca, que has acumulado una gran cantidad de multas? Empesando el 12 hasta el 24 de Septiembre, si traes un amigo or familiar a la Biblioteca Pública de Grand Rapids para obtener una tarjeta nueva, perdonaremos 25 dólares de tus multas! Si no tienes multas, solo por traer un amigo o familiar para obtener una tarjeta nueva, donaremos 25 dólares a un fondo para perdonar las multas de niños be bajos recursos. Visite cualquiera de nuestras ubicaciones para más información.

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

616.988.5400 WWW.GRPL.ORG

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(50

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Cruz Azul, Latinas y Águilas de Grand Rapids consiguieron sus billetes a la fase semifinal Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGA (EVH) .- Los conjuntos de Cruz Azul, las Latinas y las Águilas de Grand Rapids consiguieron sus billetes a la fase semifinal del certamen de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, en partidos disputados el pasado sábado en la cancha del Kensington Soccer Field. Las tres selecciones dejaron en el camino en el proceso eliminatorio a las escuadras de Innovación, Alianza e Inquietas. El Cruz Azul le cerró las puertas a la tropa de Innovación con pizarrón de 1-0. Mientras que las Águi-

las de Grand Rapids también vencieron 1-0 a las Inquietas. El mejor resultado de la tanda sabatina lo consiguió el equipo de las Latinas, que sepultó las esperanzas del conjunto de Alianza con una sorprendente victoria de 5-3. Las chicas de Alianza acumularon numerosos problemas a lo largo del partido, con jugadoras que simplemente no atendieron las estrategias del entrenador. Por las Latinas, Karen López.... sumó tres goles y Laura Molina aterrizó dos dianas. . SIGUE P51

La lucha por apoderarse del esférico se refleja entre las jugadoras de las Latinas y Alianza.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

¡estamos

Celebrando la independencia! Compro autos para junkear

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Una delantera de Alianza trata de despegarse con el balón ante una zaguera de las Latinas.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016

51)

Deportes

DE P50 Por AlianVIENE za, Vianca Bobadila anotó dos tantos. Ahora en el trámite para cerrar la semifinal chocarán el cuadro de Barcelona versus Cruz Azul y las Águilas de Grand Rapids frente a las Latinas. La directiva de la liga informó que los encuentros de semifondos se disputarán el próximo sábado 17 a partir de las 3:00pm en la misma La capitana del equipo de Alianza presiona por controlar la pelota ante instalación deportiva. una jugadora rival.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) Dos jugadoras se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

(616) 245 -1494

A T R E U P S U S Ó I R B YÁ A

EBRAR A PARA CELIA MEXICAN

LA INDEPENDENC

OR CON LA MEJTIC A COMIDA AUTÉN

ROVECHE VENGAYAP LES LOS ESPECIA NCIA 2DO TURNO IE ER P EX N O C O BUSCO COSINER

TACOS

SOLO $1.50 Horario:

Martes a Domingo 10:00am – 10:00pm

Pozole Mediano

$8.00

Tostadas de Pollo y Carne Asada

$2.75

Menudo Mediano

$8.00

La mejor comida auténtica Mexicana • Pozole • Birria • Tortas Ahogadas • Tamales • Gorditas…

616-734-6869 2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

(52

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 990 • 52 páginas >>

¡¡¡Celebrando con Celebration Cinema el Mes de la Hernecia HIspana!!!