Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO
su sección de Deportes
LAMAR NORMAN MONTÓ ESPECTÁCULO FRENTE TOM IZZO P28
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 • No. 1057 • 32 páginas >> ACTUALIDAD
Detalles de la muerte de Ana Carrillo causaron dolor pero pusieron fin a meses de angustia
Andrew Hudson, junto a su abogado, se declara culpable de homicidio en segundo grado ante el juez Mark Trusock. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – Andrew Hudson se declaró culpable el lunes de asesinato en segundo grado y admitió que apuñaló a su ex novia en el cuello, envolvió su cuerpo en plástico y lo... P7
Policía no disciplinará a oficiales que esposaron a niña de 11 años GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids publicó el miércoles los 100 minutos restantes de las imágenes de la cámara del incidente del 6 de diciembre que involucró a una niña de 11 años en el lado noroeste de la ciudad. El GRPD también anun-
ció la conclusión de una investigación interna del incidente de acuerdo a la cual, las acciones tomadas por los oficiales esa noche no constituían una violación de la política del Departamento. El jefe de policía David Rahinsky informó que en función de esos resultados
“No se emitirá ninguna medida disciplinaria”, según informa una nota policial. Dijo que “Esto, sin embargo, de ninguna manera disminuye nuestro compromiso con identificar qué se puede hacer para evitar incidentes similares en el futuro. Se están tomando medidas...
P5
El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, habla a los pastores durante la reunión para tratar los últimos incidentes de agentes con miembros de la comunidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Soñadores protestan en la oficina
del congresista Bill Huizenga
Parte de los asistentes a la protesta en reclamo de que el legislador, Bill Huizenga, apoye el proyecto de ley de Dream Act. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
GRAND VILLE, MICHIGAN (EVH).- Con el “grito si podemos” un grupo de estudiantes y activistas comunitarios protestaron el pasado martes frente a la oficina del congresista republicano
Bill Huizenga para pedir una solución que lo proteja de la deportación. «Estamos aquí dando la cara luchando y esta decisión no va a detenernos, este mensaje es para (el
presidente Donald) Trump. Él no puede matar nuestros sueños», dijo el estudiante de derecho Daniel Caracheo, organizador del acto de protesta Dijo que Huizenga tie-
ne que hacer su trabajo. La lucha por defender los derechos de los estudiantes Soñadores continuará. “Sé que esto me va a dar más fuerza, y no van a poder derrotarnos», indicó
SUMARIO LOCALES
NOTICIAS
SALUD
COMISIONADOS DICEN QUE LOS OFICIALES QUE ESPOSARON A LA NIÑA DE 11 AÑOS DEBEN SER ASIGNADOS A OTRAS FUNCIONES P4
DERECHOS CIVILES CRITICA A FISCAL GENERAL DE MICHIGAN POR DISCRIMINAR A TRABAJADORES AGRÍCOLAS P3
COMER SALUDABLE DURANTE LAS FIESTAS
P6
P14
Caracheo. Y agregó, si tenemos un sueño tenemos que luchar por él, no podemos darnos por vencido. Añadió, que su lucha es para lograr nuestro objetivo y frenar las deportaciones y conceder facilidades a esos jóvenes que califican para la ley del Dream Act. La protesta llegó hasta la oficina de Huizenga, donde medio centenar de beneficiados, activistas, líderes religiosos y defensores de los derechos de los inmigrantes prometieron mantener la batalla para exigir al gobierno una solución a su irregular situación migratoria. Las acciones de rechazo de los manifestantes partieron desde el edificio que da acceso a la entrada del inmueble de Huizenga en la Wilson Ave. para protestar con consignas en contra de la decisión de la Administración Trump.
(2
Noticias
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Fatal accidente en la avenida Kalamazoo en Kentwood KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). Una persona murió y otra resultó herida en un aparatoso accidente ocurrido esta tarde en la avenida Kalamazoo entre las calles 52 y 60. Los dos vehículos más afectados fueron, un auto sedán y una camioneta que se impactaron con tal fuerza que los vehículos dieron vueltas y chocaron varios postes del tendido eléctrico. Todavía, unas cuatro horas después, los vehículos accidentados permanecían en el lugar y los agentes de policía trabajan en la investigación. Mientras tanto, camiones de la empresa de energía eléctrica, Consumers Power, laboraban en el reemplazo de las líneas averiadas. La velocidad máxima en ese tramo de la avenida Kalamazoo es de 40 millas por hora. Los
2008 Honda Accord 2008 Pontiac Torrent Sdn EX-L GXP $132 por mes
$132 por mes
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CCON ON LLAS A S MEJORES M EJO EJORR ES CAR CARNES NES Y LOS LOS M MEJORES EJOREE S PR EJOR PRO PRODUCTOS O DUCT DUCTOO S Especiales Válidos desde el 12/22 hasta 12/28/2017 o hasta agotar existencia
PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C
! $5 GRATIS
FILETE DE TILAPIA CAMARON COCIDO PAQUETE / 41-50 CARNE DE GUISAR O SANCOCHO CON HUESO
PECHUGA SIN HUESO
$
$
2.39
13.99 2lb
ESTROS
E NU APROVECH
S E L A I C E P S E CEBOLLA L LA AMARILLA P 3 LBS PAQ.
.89¢
CALABACITA CAL
.89¢
TTOMATILLO TOM VE VERDE
.89¢
ARROZ CANILLA 20 LBS
$
7.99
$
3.19
$
2.99
CON LA COMPRA DE $50 O MAS $
$
2.99 1.99
LB
CHOCOL CHOCOLATE A ABUELITA 19OZ COCA COLA 2LT 2 X
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Así quedaron dos de los vehículos envueltos en el accidente de la avenida Kalamazoo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
carriles tienen división por el medio, por lo que los accidente se producen en la mayoría de los casos, cuando un vehículo intenta cruzar de un lado a otro de los carriles. Aunque la policía no ha informado detalles sobre el
accidente, es obvio que la velocidad fue un factor determinante. La semana también un aparatoso accidente en la avenida Clyde Park dejó a una persona gravemente herida. En este también, la velocidad fue la causa principal.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
3)
Noticias
Derechos Civiles critica a Fiscal general de Michigan por discriminar a trabajadores agrícolas LANSING, MI - Agustin Arbulu, director del Departamento de Derechos Civiles de Michigan, dijo que resulta seriamente preocupante que el Fiscal General del estado, Bill Schuette, diga que los trabajadores agrícolas no aplican para las leyes de salario mínimo. Schuette dijo esta semana, que las operaciones de las granjas no aplican para las leyes de salario del estado, con lo que prácticamente autoriza a los propietarios de fincas a pagar menos del salario mínimo a los trabajadores migrantes. “Con la escasez de trabajadores agrícolas migratorios en la última temporada de crecimiento, estoy muy preocupado con la Opinión del Fiscal General que concluye, que el salario mínimo de Michigan no se aplica a ciertas operaciones de pequeñas granjas o sus empleados, revirtiendo la política de larga data”, dijo Agustin Arbulu.
gurarse de que se cumplan las leyes.” Destacó, que Michigan ha sido considerado durante mucho tiempo como
un estado acogedor y un lugar atractivo para vivir y que permitir que algunas granjas paguen menos que el salario mínimo, no solo
perjudica a los trabajadores agrícolas, sino que también crea un impacto negativo en la economía rural de Michigan.
LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF
Agustin Arbulu.
“Pedimos a la División de Salarios y Horas, que adopte un mecanismo como una línea directa donde los trabajadores agrícolas puedan llamar para informar las granjas que no paguen el salario mínimo y para que la División de Salarios y Horas investigue y determine si una granja cumple con los requisitos de una pequeña granja.” Abulu dijo que “Los trabajadores agrícolas necesitan el apoyo de la División de Salarios y Horas para ase-
...
Concluyó que es necesario proteger a los trabajadores agrícolas y que estos “son vulnerables y pueden ser objeto de abuso”.
AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS
X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)
CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS
•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA
También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo. HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM
DE LUNES A DOMINGO
616-245-1833
1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
They’ll need to go to college
A MET 529 prepaid college savings plan makes a great holiday gift. Buy college credits for the future at today’s prices and we’ll waive the $25 enrollment fee. Use coupon code: 2017MPA
MET4College.com
(4
Noticias
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Comisionados dicen que los oficiales que esposaron a la niña de 11 años deben ser asignados a otras funciones
quiere darle las gracias por su preferencia y desearles una Feliz Navidad, y a su vez recordarles que estaremos ofreciendo nuestros servicios para este 2018. 843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 email: taxes@zoraidasanchez.com
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El incidente en el que una niña de 11 años de edad fue esposada por agentes de la policía de Grand Rapids fue uno de los temas debatidos por los comisionados de la ciudad en la reunión del pasado martes 19 de diciembre. El 6 de diciembre oficiales de la policía esposaron a Honestie Hodges, de 11 años, mientras buscaban a un sospechoso de apuñalamiento. El incidente fue severamente criticado por el jefe de policía, David Rabhinsky, quien en una conferencia de prensa, calificó de inapropiadas e inaceptables las acciones de los oficiales. Rahinsky, anunció en la reunión de los comisionados el martes que hay más imágenes de la cámara de uno de los oficiales envueltos en el incidente, que podrían ser publicadas próximamente. En la reunión del martes, algunos comisionados de la ciudad dijeron que les gustaría que se reasigne a los oficiales involucrados en el
TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com
Se Habla Español
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
oficiales apuntan y luego esposan a una niña de 11 años ha provocado reacciones adversas a nivel nacional. Este hecho se produjo precisamente, cuando se llevan a cabo reuniones entre el departamento policial y líderes de las comunidades de minorías, tras otro incidente ocurrido en el verano en el que varios oficiales apuntaron sus armas contra un grupo de niños que jugaban frente una casa a la que equivocadamente los agentes fueron en respuesta de una llamada de emergencia.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
incidente. Algunos comisionados y parte del público recordaron que estudios recientes demostraron que hay tendencias racistas dentro del Departamento de Policía. “El departamento de policía llevó a cabo un estudio que demostró parcialidad racial dentro del departamento. Es una cultura que debe abordarse y, sin embargo, no ha habido cambios en las políticas o procedimientos dentro del GRPD”, dijo Jeremy Deroo, uno de los asistentes. El video en el que dos
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 DE LA P1
Policía no disciplinará a oficiales que esposaron a niña de 11 años
El arte de ahorrar
Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400
Pastores participantes en la reunión del pasado miércoles con los comandantes de policía. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
concretas para garantizar resultados equitativos en nuestras interacciones con la comunidad “. Rahinsky dijo, según la nota, que las acciones provisionales que se tomarán incluyen trabajar en políticas que afectan a los niños. Los resultados de la investigación interna fueron dados a conocer el miércoles 20 de diciembre, horas después de que el jefe de la policía y otros oficiales se reunieron con un grupo de pastores para tratar el tema de los denunciados excesos de la policía, como el casi envolvió a una niña de once años de edad hace semana. La reunión se llevó a cabo a las 11:00 am en el William C. Abney Academy, 1435 Fulton St. El reverendo Jerry Bishop de LifeQuest Ministries dijo en la misma que se ha cansado de las conversaciones y las reuniones sin resultados. Dijo que el caso de la niña de 11 años que fue esposa y apuntada con un arma el 6 de diciembre, el de los a cinco jóvenes negros que fueron sorprendidos mientras jugaban, a punta de pistola en marzo cerca
1304111 El Jefe de Policía David Rahinsky habla a los pastores durante la reunión de pasado miércoles. A lado, el sub jefe de policía Eric Penn y otros oficiales. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
del Centro Kroc, y un estudio que mostraba que los negros son más propensos que los blancos a ser detenidos por la policía, son más que suficiente de que es necesario hacer cambios. Dijo que es necesario una investigación externa de esos casos. “No tenemos confianza en que la policía pueda autodefenderse”, dijo. “Estamos consternados de que incluso exista la posibilidad de que no haya medidas disciplinarias en nombre de un oficial, especialmente porque el proceso de investigación y disciplina está totalmente controlado por el Departamento de Policía de Grand Rapids”. En las conclusiones de la investigación hecha por
el Departamento de Policía, Rahinsky anuncia que solicitará puestos adicionales de teniente para apoyar cada turno de patrulla para proporcionar supervisión con experiencia, entrenamiento y tutoría a los oficiales de patrulla en situaciones similares al Incidente del 6 de diciembre. Explicó que estos tenientes operacionales asignados a cada turno se someterán a una capacitación en competencia cultural. También que se incrementarán las actividades de interacción de los agentes con los niños para lo que se contarán con los programas existen en los cuales participa el Departamento de Policía de Grand Rapids.
5)
Noticias
Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
(6
Noticias
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Acusaciones sexuales, noticia del 2017 en EEUU
NUEVA YORK (AP) — La ola de acusaciones de abuso, acoso y otra conducta sexual inapropiada que causó la caída de políticos, figuras de Hollywood y muchos otros fue la noticia más leída en el 2017, de acuerdo con el sondeo anual de la Associated Press de directores de periódicos y otros medios de prensa. La número 2 fue el turbulento primer año de Donald Trump como presidente. Hace un año, la elección de Trump fue la noticia del 2016. El primer sondeo de la AP de principales noticias fue conducido en 1936, cuando fue seleccionada la abdicación del rey Eduardo VIII de Gran Bretaña. Seguidamente las 10 principales noticias del 2017: 1. Acusaciones sexuales: Los escándalos relacionados con impropiedades sexuales por hombres prominentes no son nada nuevo en Estados Unidos, pero nunca antes ha habido nada cercano al diluvio de acusaciones desatado este año. Entre las figuras derribadas están el productor de cine Harvey Weinstein, los presentadores televisivos Bill O’Reilly, Matt Lauer y Charlie Rose y varios congresistas y chefs célebres. 2. Primer año de Trump: Las controversias comenza-
ron con la toma de posesión, con el presidente cuestionado por sus afirmaciones sobre la magnitud de la multitud, y persistieron todo el año. El índice de aprobación de Trump se mantuvo merodeando bajas récord, su base siguió siendo incondicionalmente leal y sus incansables tuits _ a menudo en la madrugada _ provocaron una mezcla de indignación, burlas y entusiasmo. 3. Masacre en Las Vegas: Un jugador de póker de 64 años, tras acumular un arsenal de armas, desató andanadas de disparos desde una suite en un piso alto en un
hotel, matando a 58 personas e hiriendo a centenares en una muchedumbre que asistía a un concierto al aire libre. Semanas tras la masacre, las interrogantes sobre los motivos del atacante seguían sin respuesta. 4. Azote de huracanes: En espacio de cuatro semanas, los huracanes Harvey, Irma y María azotaron Texas, Florida, Puerto Rico y otras islas caribeñas. Harvey mató a más de 80 personas en Texas y causó daños estimados en 150.000 millones de dólares. Irma mató a numerosas personas en el Caribe y Estados Unidos, incluyen-
do 12 residentes de un hogar de ancianos en Florida que se quedó sin aire acondicionado. María dañó más de 200.000 viviendas en Puerto Rico, causó prolongados apagones y desató una investigación de si el saldo oficial de 64 muertos era demasiado bajo. 5. Corea del Norte: A veces las provocaciones entre Trump y el líder norcoreano Kim Jong Un tenían el tono de una disputa de niños de escuela. Alimentando las tensiones estuvieron los últimos ensayos por Pyongyang de una bomba de hidrógeno y misiles balísticos que pudieran alcanzar el territorio con-
tinental de Estados Unidos. 6. Investigación de Trump-Rusia: Trump despidió al director del FBI James Comey, pero otro ex jefe de la agencia, Robert Mueller, fue nombrado casi inmediatamente para investigar la posible coordinación entre Rusia y la campaña de Trump. Para mediados de diciembre, el equipo de Mueller había presentado cargos federales contra cuatro personas, incluyendo el exjefe de la campaña de Trump Paul Manafort y el ex asesor de seguridad nacional Michael Flynn. Flynn se declaró culpable de mentirle al FBI. 7. Obamacare: Pese a reiterados esfuerzos, los republicanos en mayoría en el Congreso no consiguieron anular la ley de salud de Obama y remplazarla con un nuevo plan. En cierto momento, el voto decisivo contra la medida republicana fue depositado por el senador republicano John McCain. Aunque persisten dudas sobre cómo va a funcionar la ley de Obama sin ayuda substancial del gobierno de Trump. 8. Reforma fiscal: Sin un solo voto demócrata, los republicanos aprobaron una vasta reforma fiscal que reduciría los impuestos a las corporaciones, al tiempo que ofrecería beneficios mixtos
a individuos. Los legisladores republicanos, apoyados por Trump, dijeron que la ley tendría beneficios amplios al acelerar el crecimiento económico. Críticos, incluyendo expertos independientes, dicen que las consecuencias incluirían déficits presupuestarios más elevados y la potencial pérdida de seguro médico para millones de estadounidenses. 9. Ataques terroristas en el mundo: El primer ataque terrorista grande en el 2017 se produjo en Año Nuevo _ un pistolero mató a 39 personas en un club nocturno en Estambul. Blancos subsiguientes incluyeron una bomba en un concierto de Ariana Grande en Manchester, un sendero de bicicletas en Nueva York y La Rambla de Barcelona. En octubre, un camión bomba mató a más de 500 personas en Somalia. En noviembre, un ataque contra una mezquita en Egipto mató a más de 300. 10. Estado Islámico: Un grupo de fuerzas expulsaron al Estado Islámico de sus dos bastiones principales _ Mosul en Irak y Raqqa en Siria. Las derrotas han dejado a esa banda armada sin territorio significativo en esos países, pero sus filiales en otras partes, particularmente en Egipto y Afganistán, siguen operando.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 DE LA P1
Detalles de la muerte de Ana Carrillo causaron dolor pero pusieron fin a meses de angustia
Birdie Carrillo, madre de Ana Carrillo, abraza a uno de sus familiares al momento de terminar la audiciencia en el que Andrew Hudson, se declaró culpable de homicidio en segundo grado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
enterró debajo de un árbol en el jardín de la casa de su madre a varias millas de distancia. Las revelaciones de Hudson en el Tribunal de Circuito del Condado de Kentprovocaron estupor en los familiares de la víctima, Ana Carrillo, quienes se encontraban presentes en la audiencia. La declaración de culpabilidad del acusado fue el producto de un acuerdo con la fiscalía que incluía desestimar los cargos de perjurio con él sus familiares envueltos en caso. El cuerpo de Carrillo fue encontrado en el patio de la casa de su madre ubicada en la avenida Maguire al sur de la Milla 3 en el noreste de Grand Rapids. La madre de Hudson, Nancy DeCamp, de 63 años, su padre, Lyle Hudson, de 62, y la esposa de éste, Angela Ruth Wilson, de 57 años, enfrentaban cadena perpetua por perjurio. “Hasta la fecha no hay evidencia que nos lleve a creer otra cosa que no sea que el acusado actuó en el asesinato y en la disposición de su cuerpo”, dijo la fiscal adjunta del condado de Kent Kellee Koncki en la audiencia del lunes. El juez de la Corte de Circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, aceptó las declaraciones de culpabilidad de Hudson y estableció la sentencia para el 18 de enero. Ordenó que Hudson sea retenido sin fianza en la Cárcel del Condado de Kent. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que su oficina tenía un fuerte caso circunstancial contra Hudson, incluso sin un cuerpo. Pero una condena sin un cuerpo hubiera sido difícil para la familia de Carrillo, dijo. “Quitamos el asesinato en primer grado de la mesa y luego le ofrecimos un asesinato en segundo grado porque queríamos el cuer-
po”, dijo Becker. “Queríamos el cuerpo para la familia. Sin eso, no habríamos tenido el cuerpo”. Durante la audiencia del lunes, se reveló públicamente por primera vez que Carrillo fue apuñalado. “La confesión de que la apuñaló en la garganta en la garganta coincide con la evidencia física de la enrome cantidad de sangre que pareció haberse esparcido en la casa donde se cometió el crimen”, dijo Becker. Birdie Carrillo, madre
Chris Becker. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Juez Mark Trusock. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de Ana, dijo que estaba agradecida de que Hudson confesara dónde se encontraba el cuerpo de su hija. “Eso significó paz para todos, la dejamos descansar, si no, hubiéramos estado aun ¿preguntándonos dónde está?”, dijo. Ana Carrillo, de 35 años de edad, fue visto por última vez con vida el 3 de septiembre de este año. La policía sospechó que Hudson, tenía algo que ver que la desaparición de la mujer. Las confesiones revelaron luego que este la indujo a ir a su casa en la avenida Colby SW con el pretexto de recoger a sus tres hijos, pero los niños no estaban allí. Poco después de la desaparición de Carrillo, los miembros de la familia buscaron su cuerpo en el condado de Newaygo. La búsqueda se centró en el Grand River en Walker. El 8 de noviembre, el día de su audiencia preliminar en el Tribunal de Distrito de Wyoming, Hudson dijo a los investigadores que enterró el cadáver de Carrillo en un muelle de Johnson Park, según muestran los registros judiciales. Hudson luego acompañó a los investigadores al parque de Butterworth Drive SW, que retrasó la hora de la audiencia que se llevaría a cabo ese día en la corte de Wyoming. Mientras los medios de comunicación se concentraban en la búsqueda del parque la policía ya había obtenido la confesión de Hudson y encontró el cadáver en el patio de la casa de madre. Horas después el jefe del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, James Carmony, anunció que el cuerpo había sido encontrado pero que no se revelaría el lugar. De acuerdo a los documentos de la corte se sabe ahora que esa fue una petición de Hudson.
Un agente de la ;policía del condado de Kent asignado a la corte, entrega al acusado los documentos de declaración de culpabilidad para firmarlos. (Foto: Wison Vargas/EVH)
Noticias
7)
Kellee Koncki , iscal adjunta del condado de Kent, presenta al juez Mark Trusock el acuerdo con el acusado en el cual, a cambio de la confesión se retiran los cargos de perjurio a sus padres.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
(17 (17 (17
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias
17) 8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Policía sigue investigando disparos en autopista ROMULUS, MICHIGAN. (AP/EVH) – El Departamento de Policía Estatal de Michigan dijo, que un posible tiroteo que los impulsó a cerrar brevemente un tramo de la autopista suburbana de Detroit para buscar evidencia, no parece estar relacionado con los tiroteos ocurridos a principios de este mes. La policía estatal informó en Twitter que una mujer declaró a la policía, que su auto fue alcanzado por una bala en la autopista interestatal 94. La
El teniente de la policía estatal Michael Shaw dijo, en un correo electrónico, sin embargo, que el posible tiroteo podría no haber ocurrido en la propia autopista. Payton Mellema
mujer no resultó herida. La autopista se reabrió temprano el miércoles. El teniente de la policía estatal Michael Shaw dijo, en un correo electrónico, sin embargo, que el posible tiroteo podría no haber ocurrido en la propia autopista. El informe se produce después del tiroteo, aparentemente al azar de cuatro vehículos, el 7 de diciembre a lo largo de las autopistas en Detroit. Un conductor resultó herido y los investigadores han dicho, que creen que esos cuatro disparos estaban relacionados.
Yen Ngo.
Muere ciclista golpeada por camioneta en US-31 HOLLAND, MIOCHIGAN (EVH) - Una ciclista fue atropellada fatalmente por una camioneta en Holland, el pasado lunes 18 de diciembre por la noche, dijo la policía. La ciclista era una mujer de 18 años de edad identificada por la policía, como Yen Ngo, de Vietnam. El accidente ocurrió alrededor de las 8:30 p.m. en la intersección de US-31 y E.16th Street. El Departamento de Seguridad Pública de Holanda dice, que Ngo iba en su bici-
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
18
de diciembre
por la noche fecha en que ocurrió el atropello de Yen Ngo cleta hacia el oeste cuando fue golpeada por una camioneta que se dirigía hacia el sur. La policía dice, que los testigos trataron de ayudar a Ngo y los médicos de emergencias que respondieron a la RCP, pero ella murió en el lugar. Testigos dijeron a la policía, que la camioneta tenía luz verde en el momento del accidente. La policía dice que el conductor no estaba acelerando. El conductor, un hombre de Holland de 21 años, no resultó herido. Ngo era estudiante de primer año y asistía a Augustana College, en Rock Island, Illinois, y estaba visitando a un amigo en el área de Holland durante las vacaciones de invierno.
Testigos dijeron a la policía, que la camioneta tenía luz verde en el momento del accidente. La policía dice que el conductor no estaba acelerando.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Extraña muerte de dos hombres en el noreste de la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El equipo de casos importantes de la policía de Grand Rapids está investigando la muerte de dos hombres, que ocurrió en el bloque 1200 de la avenida Quarry en el noroeste de la ciudad. Un familiar de las víctimas llamó al 911 poco antes de las 9:00 p.m. del 17 de diciembre pasado. La persona que llamó informó que dos hombres inconscientes fueron encontrados dentro de una casa. La policía y las unidades médicas se presentaron inmediatamente al lugar y encontraron que los dos hombres habían muertos. Nadie más se encontraba en el hogar cuando llegaron las unidades de emergencia. El equipo principal de casos y el médico forense res-
9)
Los hombres fueron identificados como Kenneth Johnson de 26 años de edad y Christopher Luster de 41, ambos residían juntos, y de acuerdo a información de la familia Christopher Luster era el tío de Kenneth Johnson.
17
de diciembre
día en que ocurrió la muerte de dos hombres al noroeste de la ciudad pondieron y se determinó que no había señales obvias de trauma en ninguna de las víctimas. Los hombres fueron identificados como Kenneth Johnson de 26 años de edad y Christopher Luster de 41, ambos residían juntos, y de
U n policía del Condado envuelto en accidente
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El martes pasado aproximadamente a las 7:15 a.m., una unidad de la policía del Condado fue enviada al lugar, que según un informe, una camioneta había caído en la zanja en la cuadra 7300 de Courtland Dr NE. Mientras vigilaba el accidente, el oficial que respondía se había detenido en un camino de entrada para dar la vuelta. Con sus luces de techo activadas, el oficial estaba en el proceso de retroceder desde el camino privado hacia Courtland Dr NE cuando un vehículo que se acercaba, no pudo detenerse debido a las condiciones heladas del camino, golpeando posteriormente el patrullero en el costado. El transeúnte resultó ileso, y el agente fue transportado a Spectrum Butterworth
Policiacas
con una molestia en la espalda para una nueva evaluación. No se emitieron citaciones.
acuerdo a información de la familia, Christopher Luster era el tío de Kenneth Johnson. La autopsia reveló que no hay señales de agresión o heridas en ninguna de las víctimas, por lo que se sospecha que pudo haber sido un caso de intoxicación por monóxido de carbono u otra sustancia. No obstante, la policía al momento de arribar al lugar, hizo una prueba de monóxido de carbono y ésta determinó que no había una presencia peligrosa de ese gas en la
Foto ilsutrativa
casa. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo, que los especialistas forenses seguirán investigando las causas de los decesos y que los investigadores mantendrán el caso abierto hasta que se aclaren los hechos.
SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100
1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
Noticias
10) VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Los gritos de protestas del “evangelismo” político
JALAPEÑOS
POR RAMON PERALTA
N
Colaborador
unca pensé que en una sociedad desarrollada como la americana, iba a encontrar manifestaciones a ultranza de fanatismo religioso. Creía que eso era propio de sociedades atrasadas, con alto nivel de analfabetismo y poca educación, en las que la falta de cultura lleva a las gentes a abrazarse a creencias y supersticiones para dar explicación a lo desconocido. Pero la realidad me ha confirmado, que en esta sociedad prevalecen estas actitudes a la orden del día y no precisamente llevadas a cabo por gente de baja cultura, sino por personas de cierta formación y representantes del alto escalón social y político. Lo anterior viene a propósito de la reacción pública del derrotado candidato a Senador del Partido Republicano en Alabama. Sus palabras fueron recogidas por los principales medios de prensa de la nación y revelan de paso, que todavía en esta sociedad existen grupos, que se alimentan de ideas religiosas propias de la Edad Media y que quieren, a pesar de que la constitución dice lo contrario, imponer sus dogmas al resto de la sociedad, como si fuera anunciando el fin del mundo. Para no pecar de poner en boca de otros lo que no dijeron, me voy a permitir ci-
tar algunas de las ideas que expresó el derrotado candidato, Roy Moore, y otros líderes religiosos, para que así ustedes puedan sacar sus propias conclusiones. Ante todo debo advertir, que este es el mismo candidato, que fue acusado de acosar sexualmente a siete mujeres, entre ellas una que era menor de edad. En un enardecido discurso lleno de exclamaciones de tipo religioso y después de la derrota, el Sr. Moore expresó: “Nosotros estamos claramente en una lucha para preservar nuestra república, nuestra civilización y nuestra religión y para liberar la sufrida humanidad…Hoy, no reconocemos la verdad universal que Dios es el autor de nuestra vida y libertad. El aborto, sodomía y el materialismo han tomado el lugar de la vida, la libertad y el logro de la felicidad…Nosotros hemos dejado de orar en nuestras escuelas.” Cuando el candidato Moore se refiere a la lucha por “nuestra civilización y nuestra religión” quiere significar, que el país debe seguir los credos ideológicos que él confiesa y que el resto de la población que no lo sigue, no pertenece a ésta, es decir, a la población que él define según su concepción religiosa. Bajo ese concepto, que a
¡Qué tengas unas Felices Fiestas y que el amor abunde dentro y fuera de ti! ISMAEL CALA / @CALACNN
Compasión: El mejor regalo que (nos) podemos dar
T
odos alguna vez hemos escuchado aquello de que “es mejor dar que recibir” y el “ponerse en el lugar del otro” como el máximo ejercicio de empatía. No obstante, el significado de la compasión requiere estar presente para el otro cuando no la está pasando bien y poder así aliviar su sufrimiento. Siendo francos, es mucho más sencillo acompañar al otro cuando las condiciones son favorables y todo va bien. Es por eso que muchas veces el término compasión es confundido con el de empatía pero en realidad son diferentes. La compasión es la respuesta emocional que los
seres humanos tenemos cuando percibimos el sufrimiento y somos capaces de mostrar un genuino deseo por ayudar a los demás. La compasión es la emoción que nos conduce al encuentro y a la reconciliación. Son múltiples los estudios que han logrado establecer una relación entre la compasión y el bienestar emocional, no sólo para quien es objeto de ese noble sentimiento sino para quien lo brinda. Por ejemplo, en un artículo publicado en la revista científica Psychology Today el Dr. Paul Ekman, experto en las investigaciones sobre emociones, sostiene que son múltiples los
primera vista parece muy “religioso”, se amparan aquellos que incentivan el odio racial y el rechazo a toda concepción religiosa que no sea la que ellos comulgan. Así, no fue raro escuchar al Sr. Moore, echar pandemonios contra los musulmanes y otros grupos religiosos diferentes al “cristianismo” que él y su grupo confiesan. Las ideas no solo son propiedad del candidato a senador, sino que pertenecen a una escuela de “evangelismo”, que desde los años 1980s decidió entrar directamente en la palestra política, usando como pancarta la religión y dando origen a un proselitismo político marcadamente religioso, donde no se definía bien claro la frontera entre lo religioso y lo político. Discípulos de esta escuela fueron los que salieron a hacer campaña y a defender abiertamente a una figura con serios cuestionamientos morales como Donald Trump. Franklin Graham, hijo del famoso “evangelista” Billy Graham, fue de los que expresó: “Nunca en mi vida habíamos tenido una persona deseosa de tomar una fuerte posición por la fe Cristiana como Donald Trump.” Otro pastor de Dallas, Robert Jeffress, vio en el triunfo de Trump, el trabajo de la mano divina: “Dios intervino en nuestra elección y puso a Donald Trump en la Oficina Oval por un gran
propósito.” Sobre estas afirmaciones no se necesita comentario. No hay lugar a dudas, que estos comerciantes de la política vestidos de religiosos hacen un gran daño a aquellos que están entregados de manera sincera y sin ningún otro propósito terrenal, al mensaje cristiano que dicen confesar. El cristianismo es la mas grande idea en el mundo occidental y siempre se concibió como una entrega libre de la persona a sus preceptos y no como algo que se quiere forzar a otro a través de la coerción política o de lo que sea. Eso está contra la esencia misma del cristianismo y de la propia constitución que nos rige, que contempla la separación de la religión y el estado. De manera que, los verdaderos cristianos son los que deben hacer frente a esta corriente de políticos religiosos y evitar que éstos sigan desvirtuando con sus erradas prácticas, las esencias reales de la doctrina. La indiferencia no puede aceptarse como opción aunque esta sea una sociedad donde la libertad religiosa y comercial es permitida, porque puede ser que la segunda, lo comercial, se trague a la primera, la religión. Pero, como dice un viejo amigo, “de todo veréis en la viña de Señor.”
beneficios que ofrece para la salud y nuestros estados de ánimo cuando somos capaces de mostrarnos compasivos. Por su parte, el doctor en neurociencia cognitiva el Dr. Mauricio Conejo plantea que la compasión junto a otras emociones asociadas como la solidaridad, el altruismo y la colaboración, son las base del desarrollo social y la supervivencia, activan las funciones prosociales en los individuos convirtiéndose en prioridad para la salud mental. En su natal Puerto Rico, Conejo avanza en el estudio de la compasión relacionada al mindfulness o atención plena desde hace varios años. Su planteamiento es que, en la medida en que estemos plenamente conscientes de nuestras emociones y entorno, podremos observar con más detalle a quienes nos rodean y entender que todos somos uno por lo que no se puede estar bien, si a mi alrededor hay personas que no lo están. Para ser compasivos con el otro tenemos que comenzar por serlo con nosotros mismos.
Es vital reconocer que somos seres humanos vulnerables, que nos equivocamos y así aceptarnos. Pregúntate: ¿Qué tan compasivo soy conmigo mismo? ¿Qué pasa cuando me equivoco o cuando es el otro el que comete errores? ¿Me limito sólo a juzgarme/lo o más bien soy capaz de acompañarme/ lo? Comparto una frase que pareciera simple, pero lleva una gran profundidad en sí misma: Mientras más me amo más amo a los demás… Te invito a que en estas fiestas propicias para la reflexión, puedas ofrecer a quienes te rodean este hermoso presente que nace en ti y que representa infinidad de beneficios para todos pero que también seas capaz de ser compasivo contigo mismo para, desde allí, ser la diferencia que quieres ver en el mundo. ¡Qué tengas unas Felices Fiestas y que el amor abunde dentro y fuera de ti! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Como dicen los americanos: Happy now? Los republicanos pasaron el proyecto de ley de reforma fiscal que consiste en reducir los impuestos de los ricos quitándole las ayudas a los pobres: Reduciendo los servicios de salud para las personas que no pueden pagar un seguro médico, las ayudas económicas para las personas de bajos ingresos, y los pagos de viviendas para las familias sin hogar. Ah, y para que los pobres piensen que los están ayudando, les bajaron los impuestos en un 4 por ciento. ¿Y con qué paga impuestos un pobre? No los paga porque no tiene con qué pagarlos, pero le meten el cuento de que le van a reducir la deuda que no tiene, para que se maree y piense que lo están ayudando. El carita de gato de Paul Ryan, salió en los medios de comunicación anunciando el triunfo de la reforma impositiva de Trompo Loco como si hubiera hecho algo bueno para el pueblo. Bien sabe ese sinvergüenza que eso no es verdad, pero como es un charlatán igual que su presidente, sale haciendo un teatro que esperamos el pueblo después se lo cobre con creces. Ese muchacho realmente no tiene dignidad de ninguna clase. Trompo Loco le dijo el año pasado, hasta boca de cañón sucio, morisqueta, estropajo y caga patio, y ahora sale él, de chupe usted y déjeme el cabo con Trompo Loco. Con líderes así el futuro de este país está triste. Hablando de futuro triste, si hay un país de American Latina que se encamina a convertirse en el hazme reír del mundo, ese es República Dominicana. La ignorancia, cultivada por los políticos degenerados a quienes les conviene que el pueblo sea bruto, ha llegado tan lejos que los habitantes de este país no conocen ni su historia reciente. República Dominicana fue gobernada durante 31 años por un ladrón y asesino llamado Rafael Trujillo. Ese señor convirtió al país en una empresa de su propiedad y mató miles de dominicanos sencillamente para apoderarse de sus bienes o por razones tan simples como oponerse a su gobierno. Sus hijos se llevaron todas las riquezas en efectivo del país y vivieron como reyes en La Florida por décadas. Ahora, un nieto de ese criminal, quien también se benefició de sus crímenes, quiere ser presidente y muchos dominicanos dicen que votarán por él. ¡Que el Señor proteja a ese pueblo!
Entrando en el patio, al jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, se le cayó la venta con el lío de la muchachita de 11 años que fue esposada por dos agentes de policía. El jefe, trató de curarse en salud amonestando a los agentes públicamente por el hecho, y quien terminó amonestado fue él, por los miembros del sindicato de policía. El asunto terminó como terminan los pleitos de policías y civiles, lo mismo que los del huevo la piedra. Los oficiales involucrados en el incidente terminaron limpios de culpa y el que quedó mal fue el jefe.
De acuerdo al resultado de la supuesta “investigación” sobre el caso, lo que se debe hacer es entrenar a los policías a lidiar con niños. ¡Que pendejada! ¿Serán ellos niñeros o maestros de Kindergarden?
Con los que tienen que aprender a lidiar es con los ladrones y criminales que como las hierbas, se dan silvestres. Nos vemos en los próximos jalapos, si los ladrones y los criminales lo permiten.
editorial Otra vez el “English Only”
C
omo algo que no esperábamos y que creíamos que era algo de la historia pasada, un grupo de legisladores del estado de Michigan, está impulsando un proyecto de ley con el fin de declarar el Inglés como idioma oficial del estado. El proyecto, conocido como 4053, designaría el Inglés como el oficial para todos los records públicos en Michigan. Cuando nos enteramos de la noticia, numerosas interrogantes vinieron a nuestros pensamientos. En primer lugar, ¿Acaso no es el inglés el idioma que se usa aquí en el estado en todos los records oficiales? ¿Se tiene conocimiento de alguien que haya ido a una oficina del estado para reclamar que le den un acta de nacimiento o cualquier otro documento oficial en chino, alemán o ruso? ¿No está consciente todo ciudadano del estado, x a no ser que viva en la luna, que el idioma que se habla en el estado y sus organismos, es el Inglés? Entonces, a qué viene o qué razones hay para que este grupo de legisladores, y no por coincidencia Republicanos, quieran traer por los moños un proyecto totalmente carente de sentido común y práctico? A esto solo hay una respuesta: los legisladores autores del proyecto parece que no encuentran qué hacer y se les ocurrió ocuparse en algo sin sentido, ni razón de ser, como muy bien lo manifestó el representante Demócrata por East Lansing, Sam Singh, cuando expresó: “Oigan, todos nosotros hablamos inglés. Este es el idioma oficial de este estado y
CARICATURA
de este país. Lo que yo objeto es que nosotros no estemos usando el tiempo para producir trabajos y haciendo cosas que actualmente signifiquen algo para los habitantes de Michigan.” La única explicación que hay detrás del proyecto del Inglés como idioma oficial, es la misma que se usó años atrás, cuando un grupo de racistas y xenófobos quiso hacer la guerra a los inmigrantes y a sus niños, queriendo eliminar la educación bilingüe, usando el absurdo pretexto que, específicamente los hispanos, querían eliminar el inglés como idioma oficial. El disparate, porque no pudo ser calificado de otra manera, fue hecho polvo por las enérgicas protestas de los grupos cívicos de alta conciencia de la nación. Aquí en Michigan el intento no pasó. Ahora bien, la razón de que se quiera hacer ahora, solo se explica dentro de los marcos del auge que están tomando los grupos racistas y “nacionalistas”, enquistados en la administración Trump y amplios sectores del Partido Republicano. Por eso, estemos bien claros, lo que hay detrás del famoso proyecto no es cuestión de idioma, sino la repetición de lo que se quiso hacer años atrás. Hacemos un llamado a todos los grupos de acción cívica a levantar la voz de protesta contra este absurdo proyecto de ley. Todos sabemos, menos los desocupados legisladores, que el idioma oficial del estado es el Inglés. Entonces, ¿Para qué sirve hacerlo el idioma oficial? Ninguno.
11) VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de Medios Leslie Vazquez Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
ICE arresta a 101 personas en operaciones de Nueva Jersey NEWARK, NJ - Un mexicano en el país ilegalmente, que tiene una condena previa por agresión sexual contra un menor, se encuentra entre los 101 ciudadanos extranjeros detenidos durante una operación de cinco días realizada por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) la semana pasada en Nueva Jersey, dirigido a extranjeros delincuentes en general, re-ingresantes ilegales y otros infractores de inmigración. La operación fue apoyada por ICE’s Homeland Security Investigations (HSI) y la oficina de campo de New Jersey Customs and Border Protection (CBP). De los arrestados durante la operación, que fue encabezada por ICE, Enforcement and Removal Operations (ERO), el 88 por ciento fueron criminales condenados y el 80 por ciento de ellos tenían condenas previas por delitos graves. El esfuerzo de cumplimiento de Nueva Jersey se produce días después de que la agencia anunciara un aumento del 40 por ciento en arrestos administrativos en todo el país el año pasado. El 92 por ciento tenía una condena penal o un cargo penal pendiente, era un fugitivo de ICE o reincorporado ilegalmente. “HSI se compromete a aprovechar su amplia jurisdicción para promover la seguridad pública en Nueva Jersey”, dijo Michael McCarthy, agente especial en funciones a cargo de HSI Newark. “Customs and Border Protection se enorgullece enormemente de haber ayudado en esta operación “, dijo Leon Hayward, director en funciones de la Oficina de Campo de Nueva York. “Es a través de esfuerzos de colaboración, como el que conduce a estos arrestos, que las agencias de aplicación
de la ley pueden combatir los actos ilegales y aprehender a los delincuentes que representan una amenaza para la Patria”. Las personas detenidas en todo Nueva Jersey eran nacionales de Brasil (3), Colombia (4), Congo (1), Costa Rica (3), Cuba (4), República Dominicana (18), Ecuador (2), Egipto (2) , El Salvador (7), Etiopía (1), Georgia (1), Guatemala (6), Guyana (3), Haití (3), Honduras (8), Jamaica (1), Corea (2), Liberia (1) ), México (15), Nicaragua (1), Nigeria (1), Pakistán (1), Filipinas (2), Perú (2), Portugal (1), España (2), Turquía (2), Reino Unido ( 1), Ucrania (1), Venezuela (1) y Vietnam (1). Estas personas fueron detenidas en los siguientes condados de Nueva Jersey: Atlantic (2), Bergen (6), Burlington (7), Camden (11), Cumberland (3), Essex (14), Hudson (15), Mercer (6). ), Middlesex (11), Monmouth (3), Morris (1), Passaic (9), Somerset (4) y Union (6) y los siguientes condados en Nueva York: Kings (1), Nueva York (1) y Suffolk (1). Tienen entre 20 y 71 años de edad y todos fueron condenados anteriormente por una variedad de delitos. Algunas de las condenas incluyeron agresión sexual a un menor, abuso infantil, posesión de narcóticos, distribución de narcóticos, robo, allanamiento, DUI, fraude, posesión de pornografía infantil, violencia doméstica, agresión, recibir propiedad robada, r, posesión de un arma , robo con allanamiento de morada, asalto agravado, asalto con agravantes a la policía, asalto en automóvil, robo en tiendas, invasión de actos sexuales sin registro de privacidad y sin consentimiento, resistencia al arresto, poner en peligro el bienestar de un niño y reingreso ilegal.
(12 (12
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Noticias
Inmigración (12
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
HONDUREÑOS CON TPS TIENEN PLAZO HASTA EL 13 DE FEBRERO PARA REINSCRIBIRSE POR SEIS MESES MÁS
E
l Programa de Estatus Temporal TPS para los hondureños fue prorrogado por seis meses el pasado 6 de noviembre, a la espera de una decisión final de parte del gobierno de Trump, respecto a si mantenerlo o eliminarlo, lo que será anunciado a más tardar el próximo 6 de mayo, 2018.
El nuevo plazo para la reinscripción es de 60 días, el que se inició el 15 de diciembre, 2017 y finaliza el 13 de febrero, 2018, período en el cual los hondureños beneficiarios del TPS deberán enviar el formulario I-821 (solicitud de estado de protección temporal) y el formulario I-765 (solicitud de permiso de tra-
bajo). Esta nueva reinscripción les permitirá estar protegidos hasta el 5 de Julio del 2018. Las personas recibirán una nueva tarjeta de permiso de trabajo con fecha de vencimiento del 5 de Julio, 2018, y aunque no todas las personas que se inscriban recibirán su tarjeta antes de que su
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precioY NOSOTROS PELEAMOS SU CASO
actual tarjeta se venza, las oficinas del USCIS ha extendido automáticamente la validez por 180 días adicionales, hasta el 4 de Julio, 2018. Es muy importante que los hondureños envíen su reinscripción lo más pronto posible, sobre todo porque al momento de definirse la situación del TPS, para los hondureños será un requisito imprescindible que hayan permanecido inscritos en el programa, ya sea que se gestione un nuevo programa o se mantenga el actual.
tender el programa; si lo extienden, las personas que no se reinscriban en este momento pueden tener problemas más adelante. También deben saber que estamos luchando en el congreso para que aprueben un programa permanente del TPS para que los beneficiarios puedan obtener una residencia permanente, aunque debemos entender que esto tal vez tenga que esperar hasta después de la lucha por el DACA.
También las personas que están en el TPS SI VALE LA PENA y califican para un ajuste de estatus, ya sea por Muchas personas estar casados con un nos están preguntando ciudadano(a) estadounisi vale la pena hacer la dense o por tener hijos reinscripción al TPS por nacidos en los Estados tan poco tiempo, yo les Unidos mayores de 21 DEFENDEMOS SUS DERECHOS digo que sí vale la pena años, tienen que hablar porque todavía no sabe- inmediatamente con un mos si van a decidir ex- abogado de inmigración
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
para asegurarse de que califican para un ajuste de estatus. Si tienen alguna pregunta acerca de éste u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina, la lucha por los derechos de los inmigrantes es permanente y debemos mantenernos atentos a cada uno de los llamados para apoyar cada una de las acciones que estamos realizando por la lucha de los beneficios de los inmigrantes, sobre todo en el área de Grand Rapids. !Si Se Puede¡ Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡
ÍS S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Les desea
Feliz
Navidad
¡Que esta Navidad el mejor regalo que recibas sea salud, amor, unión y paz!
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
“Tamales Mary” cumplió su primer aniversario
Eventos de la comunidad
13)
POR WILSON VARGAS
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- “Tamales Mary”, es el único lugar que existe en el Condado de Kent donde usted puede degustar una extensa variedad de ese rico manjar mexicano. En su primer año de aniversario se ha convertido en todo un referente gastronómico en lo que a tamales se refiere en nuestra comunidad. Eso se debe a su gran variedad de ofertas que incluyen tamales de pollo, cerdo, res, mole, tanto dulce, picante y sin picante. Gracias a su variada oferta, la buena calidad de su materia prima y el esmerado trato personal han tenido una excelente aceptación en el público local. Por otro lado, resaltaron que la mayoría de sus clientes son americanos, los cuales vienen a degustar los tamales que hacemos. “Aquí también vendemos burritos, tacos, quesadillas, arroz con leche, chapurradas, te de frutas y bebidas calientes”, explicaron Humberto Álvarez y María Martínez, propietarios del establecimiento especializado en tamales. Agregaron que los días más ocupados del negocio son los martes, que preparan buffet de tacos, los miércoles que venden tamales y en los siguientes días se hacen platillos mexicanos. Manifestaron, que además ofrecen servicios de catering para bodas, cumpleaños, bautizos y fiestas. “Fíjate la demanda ha sido tan grande que debido a la calidad en el servicio, tenemos un buen grupo de com-
Mirna Hernández mientras prepara un servicio de los exquisitos tamales caseros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Menú de los servicios que ofrecen en “Tamales Mary” con ingredientes un 100% caseros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
LLC Los propietarios de “Tamales Mary” Humberto Álvarez y María Martínez junto a Guillermo Cisneros, director de la Cámara Hispana de Comercio, y Liliana García, en el acto de celebración de su primer aniversario.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Navidad se acerca y puede encontrar ese regalo especial para su familia con Joyería Romero
oro de 10 y14 k 20 % off
en compras de contado por primera vez, Limpieza
60%
gratis
por el mes de DI CI EM BR E
María Martínez se dirige a los presentes en acto de conmemoración del primer aniversario de “Tamales Mary”. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
60%
Relojes como orient, citizen y muchos mas de 20 a 50 % off primera vez.
Uno de los clientes beneficiados con un ticket totalmente gratis para degustar los ricos tamales. Foto: Wilson Vargas/EVH)
Usted puede visitar Tamales Mary de lunes a domingo en horario de las 11:00am hasta las 9:00pm. El personal de El Vocero Hispano les desea que cumplan muchos más y a todos los que no conozcan el establecimiento, que se acerquen y comprueben personalmente los deliciosos tamales que venden.
30%
Plata 925 con un 60% de descuento
Joyeria Romero les damos las gracias por el apoyo y les deseamos una feliz navidad y un prospero ano nuevo.
pañías que nos han solicitado órdenes para sus fiestas navideñas”, añadieron. Dijeron que en el futuro esperan llevar su negocio a otro nivel de desarrollo. La administración de “Tamales Mary” ofreció a las primeras 18 personas que entraron al establecimiento un servicio de tamales, frutas, ensaladas y jugos gratis.
Oro
Lam inad o
DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS
(616) 245 -1494 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida &
14) VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Comer Saludable Durante las Fiestas POR RAMON LAMAS, MPH, CHES AND AYDA GIACOMAN MEN’S HEALTH NETWORK
¡Finalmente es diciembre y todos sabemos lo que eso significa! Las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Diversión con la familia, fiestas de la oficina o tiendas que ofrecen dulces y otros favoritos de temporada, ¿quién puede resistir? Las emociones son elevadas, las esperanzas son altas, y la tentación de sabrosas golosinas agrega una nueva dimensión a la temporada: preocupación por el aumento de peso durante las fiestas. Aunque se espera y se alienta comer mucho bien durante estos tiempos especiales, la indulgencia excesiva puede crear problemas más adelante. Las fiestas no tienen que
Aunque se espera y se alienta comer mucho bien durante estos tiempos especiales, la indulgencia excesiva puede crear problemas más adelante.
ser sinónimo de aumento de peso, especialmente si se les acerca con un plan de juego sensato. Este es un plan de juego para comer en días festivos que puede seguir antes de
volver a hacer otra resolución de pérdida de peso de Año Nuevo. CONSEJOS ANTES DE COMER No se salte las comidas, es-
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W. C HRISTIANMONTESINOS.COM
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB OL Ñ A P ES
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
pecialmente el desayuno, en anticipación de comer comidas más largas en días festivos más adelante. La investigación muestra que las personas que comen un desayuno saludable tienden a consumir menos calorías durante el día. Toma una comida previa. No vaya a una reunión de fiestas con el estómago vacío. Coma frutas o vegetales antes de salir por la puerta. Esto le dará una ligera sensación de estar lleno, lo que ayudará a evitar comer en exceso más tarde. Planee con anticipación: tenga un plan para el autocontrol, especialmente cuando se trata de sus golosinas más tentadoras. Piense en las imágenes, los sonidos, los aromas y los sentimientos que desencadenan sus patrones personales de comer en exceso, y luego planee combatirlos de antemano para que no se vuelvan abrumadores. UNA VEZ QUE ESTÁS COMIENDO Beba mucha agua. Beber un vaso de agua fría o hielo durante todo el evento lo cual ayuda a sentirse satisfecho y evita la deshidratación que proviene de comer demasiados dulces ricos en azúcar y sal. De hecho, la deshidratación puede simular el hambre, tentándolo a comer más cuando en realidad debería beber más agua. Practique el control de la porción: es agradable la tentación de sus golosinas favoritas durante las fiestas. Sin embargo, el esfuerzo extra
8)
Noticias Salud & Vida
que se requiere más tarde para disminuir las calorías o, lo que es peor, la ganancia de grasa corporal no deseada por comer demasiado, debería ser un recordatorio para controlar las porciones. Por lo tanto, coma lo que quiera, mantenga sus raciones razonables, mastique la comida lentamente y mantenga los viajes de regreso al mínimo. ¡El tamaño importa! Cuanto más grande es el plato del que está comiendo, más comida es probable que coma. Use platos más pequeños en la línea del buffet ya que pueden ayudar con el control de la porción. Hay algo acerca de ver un plato vacío que nos ayuda a sentirnos satisfechos si el recipiente es grande o pequeño. Es por eso que usar placas más pequeñas es tan efectivo. Come comida porque tienes hambre, no porque esté allí. Toma una decisión deliberada para controlar la llamada alimentación recreativa. Coma con su apetito, no con sus ojos. Examine lo que está disponible y luego decida qué quiere realmente Coma despacio: el estómago necesita alrededor de 20 minutos para decirle al cerebro que se siente lleno. Pero cuando la comida se traga, cuando el estómago envía su señal de plenitud al cerebro, probablemente ya haya comido demasiada comida y demasiadas calorías. Llena tu plato, come despacio y luego frenas un rato para que tu estómago pueda enviar su señal de plenitud a tu cerebro. Coma verduras: rellenar vegetales saludables, bajos en calorías y altos en fibra en lugar de golosinas con alto contenido de grasa, azúcar, sal y alta en cafeína te hará sentir satisfecho sin los inconvenientes de la deshidratación, nerviosismo, aumento de peso y comer en exceso. Comparta el espíritu de las fiestas y su comida. Ahorre calorías dividiendo golosinas con otra persona. Diviértete - ¡No lo llaman “la época más maravillosa del
Libros NAVIDAD EN EL CUPCAKE CAFÉ AUTOR: COLGAN, JENNY
EDITORIAL: EDICIONES B
Sinopsis: Issy Randall, orgullosa propietaria de The Cupcake Cafe, está enamorada y no podría estar más feliz. Su nuevo negocio está creciendo y está rodeada de buenos amigos. Pero cuando a su novio Austin se le presenta un posible traslado a Nueva York, Issy se ve obligada a enfrentarse a la perspectiva de un romance a larga distancia. Y con la temporada de Navidad en el café -con su creciente demanda de sus deliciosas creacionescomienza a pasar factura, Issy tiene que decidir entre lo que tiene más querido. Además, recuerde que una alimentación saludable es solo la mitad de la batalla. También necesita mantenerse físicamente activo. Pruebe estos sencillos pasos para quemar más calorías de las fiestas: • Mantenga o aumente ligeramente su programa regular de ejercicios. Esto ayudará a disminuir su apetito, mantener su metabolismo alto, y darle un pequeño margen calórico para esas golosinas dulces. • Cuando compre regalos para las fiestas, estacione lo más lejos posible de la entrada de compras. • Siempre tome las escaleras en lugar del ascensor. • Salga a caminar después de una comida pesada. Por más tentador que sea posar en el sofá después, dar un breve paseo en realidad ayudará a su cuerpo a digerir la comida. Recuerde que la clave para ganar es una buena defensa. Seguir este plan de juego para una alimentación saludable te ayudará a mantener una buena salud física y mental mientras celebras con amigos y familiares.
¡FELICES FIESTAS! año” por nada! Pero en lugar de concentrarte en la comida, permítete disfrutar de las relaciones personales, el significado de la temporada, las reflexiones personales, la renovada dedicación espiritual, los juegos navideños, la diversión y los recuerdos que tienes la suerte de tener.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Publicidad
15)
Nosotros tenemos una gran variedad de planes para cubrir los tuyos. En Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network, sabemos que tu vida y lo que necesitas de parte de tu seguro de salud cambia constantemente. Por eso, nos esforzamos cada vez mรกs para brindarte todo lo que necesitas para seguir adelante con confianza. bcbsm.com
Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB139381_DivPrint_ElVocero_Plans_F1.indd 1
12/11/17 9:50 AM
(16
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Salud&Vida
Trastornos mentales y de uso de sustancias Los trastornos mentales y por consumo de sustancias afectan a personas de todas las profesiones y grupos de todas las edades. De acuerdo a la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Substancias, (SAMHSA) estas enfermedades son comunes, recurrentes y, a menudo, graves, pero son
tratables y muchas personas se recuperan. Aprender sobre algunos de los trastornos mentales y de uso de sustancias más comunes puede ayudar a las personas a reconocer sus signos y buscar ayuda. De acuerdo con la Encuesta Nacional de Uso de Drogas y Salud (NSDUH) de 2014 de SAMHSA ( Administración
20.2% millones
de Servicios de Salud Mental y Abuso de Substancias), se estima que 43.6 millones (18.1%) de estadounidenses de 18 años y mayores experimentaron algún tipo de enfermedad mental. El año pasado, 20.2 millones de adultos (8.4%) tuvieron un trastorno por uso de sustancias. De estos, 7.9 millones de personas tenían un tras-
de adultos tuvieron un trastorno por uso de sustancias durante el año pasado
Aprender sobre algunos de los trastornos mentales y de uso de sustancias más comunes puede ayudar a las personas a reconocer sus signos y buscar ayuda.
torno mental y un trastorno por consumo de sustancias, también conocido como trastornos concurrentes de uso mental y de sustancias.
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!
¡Inscriba hoy! Visite a nkfm.org/dpp para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.
Mueva esos músculos
Costo
Controle sus porciones
Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.
Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos
Tiene preguntas?
Maneje el estrés
Llame a 313-259-1574, ext. 261 para inscribirse o mande un correo electrónico a sabraham@nkfm.org.
Manténgase motivado. . . ¡y más!
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. Todos los derechos reservados..
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
Desordenes mentales Los trastornos mentales implican cambios en el pensamiento, el estado de ánimo o el comportamiento. Estos trastornos pueden afectar la forma cómo nos relacionamos con los demás y tomamos decisiones. Los trastornos mentales toman muchas formas diferentes, algunos de los cuales se basan en niveles profundos de ansiedad, cambios extremos en el estado de ánimo o una capacidad reducida para enfocarse o comportarse de manera apropiada. Otros involucran pensamientos no deseados e intrusivos y algunos pueden dar lugar a alucinaciones auditivas y visuales o creencias falsas sobre aspectos básicos de la realidad. Alcanzar un nivel que pueda diagnosticarse formalmente a menudo depende de una reducción en la capacidad de una persona para funcionar como resultado del trastorno. Los trastornos de ansiedad son el tipo más común de trastornos mentales, seguidos de los trastornos depresivos. Diferentes trastornos mentales tienen más probabilidades de comenzar y ocurrir en diferentes etapas de la vida y, por lo tanto, son más prevalentes en ciertos grupos de
Los trastornos de ansiedad son el tipo más común de trastornos mentales, seguidos de los trastornos depresivos. edad. Los trastornos de ansiedad de por vida generalmente se inician a edad más temprana, más comúnmente alrededor de los 6 años. Otros trastornos aparecen en la infancia, aproximadamente el 11% de los niños de 4 a 17 años de edad (6,4 millones) han sido diagnosticados con trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) a partir de 2011. El espectro de la esquizofrenia y los trastornos psicóticos surgen más tarde en la vida, generalmente en la adultez temprana. No todos los problemas de salud mental experimentados por primera vez durante la infancia o la adolescencia continúan hasta la edad adulta, y no todos los problemas de salud mental se experimentan por primera vez antes de la edad adulta. Los trastornos mentales pueden ocurrir una vez, volver a ocurrir de manera intermitente o ser de naturaleza más crónica. Los trastor-
nos mentales frecuentemente ocurren de forma conjunta entre ellos y con los trastornos por uso de sustancias. Debido a esto y a la variación en los síntomas incluso dentro de un tipo de trastorno, las situaciones y los síntomas individuales son extremadamente variados. Enfermedad mental grave Las enfermedades mentales graves entre las personas de 18 años o más se definen a nivel federal como que tienen, en cualquier momento del año pasado, un trastorno mental, conductual o emocional diagnosticable que causa un deterioro funcional grave que interfiere o limita sustancialmente uno o más elementos importantes de las actividades de vida Las enfermedades mentales graves incluyen depresión mayor, esquizofrenia y trastorno bipolar, y otros trastornos mentales que causan problemas graves. En 2014, hubo un estimado de 9.8 millones de adultos (4.1%) mayores de 18 años con una enfermedad mental grave en el último año. Las personas con enfermedades mentales graves tienen más probabilidades de estar desempleadas, detenidas y / o enfrentar viviendas inadecuadas en comparación con aquellas que no tienen una enfermedad mental.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
POR DIANA HASSAN, EXTENSIÓN DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MICHIGAN
La neuropatía, una de las complicaciones más graves y comunes de la diabetes, se puede prevenir y controlar. La neuropatía diabética o daño a los nervios es una de las complicaciones más comunes de la diabetes no controlada. La neuropatía es una complicación muy grave y puede ponerlo en riesgo de complicaciones adicionales si no se maneja adecuadamente. Es por eso que es muy importante prevenirlo y reconocer los síntomas temprano. Alrededor del 60-70 por ciento de las personas con diabetes tienen formas leves y severas de neuropatía. Hay ciertos factores que aumentarán su riesgo de desarrollar neuropatía periférica diabética. Estos factores son la edad, la cantidad de años que lleva viviendo con diabetes y la mala gestión del azúcar en la sangre. Según la Clínica Mayo, algunos síntomas de la neuropatía pueden incluir: Entumecimiento, ardor u hormigueo en sus manos, piernas o pies que pueden ocurrir gradualmente. Dolores punzantes, ardor u hormigueo Náuseas, vómitos, estreñimiento o diarrea Problemas con la función sexual Incontinencia, falta de coordinación que podría llevar a la caída Mareos cuando cambia posiciones rápidamente La neuropatía debido a la diabetes puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo. Sin embargo, los primeros nervios afectados son los nervios largos en las manos y las piernas. Eso se llama neu-
Salud&Vida
Diabetes y neuropatía
Controlar su peso y su glucosa sanguínea haciendo ejercicio y consumiendo una dieta saludable además de no fumar puede ayudarlo a prevenir y controlar la neuropatía.
ropatía periférica. Los síntomas de la neuropatía pueden incluir hormigueo, entumecimiento, sensación de ardor y dolor. Uno de los problemas de la neuropatía es que los síntomas pueden desarrollarse lentamente y la persona puede tener la afección sin saberlo. La buena noticia es que la neuropatía puede prevenirse y su progresión puede reducirse controlando su diabetes. Puede controlar su diabetes haciendo cambios saludables en su estilo de vida que lo ayudarán a mantener su nivel de azúcar en la sangre bajo control. También puede controlar la neuropatía periférica si tiene cuidado bien sus pies,
17) La neuropatía es una complicación muy grave y puede ponerlo en riesgo de complicaciones adicionales si no se maneja adecuadamente. ya que los nervios de sus pies son los primeros en dañarse. Controlar su peso y su glucosa sanguínea haciendo ejercicio y consumiendo una dieta saludable además de no fumar puede ayudarlo a prevenir y controlar la neuropatía. Para obtener más información sobre cómo hacer cambios en el estilo de vida saludable, visite el sitio web de la Extensión de la Universidad Estatal de Michigan.
(18
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Noticias
Expertos advierten: Política de comercio exterior de Presidente Trump podría causar recesión
ANN ARBOR– El Presidente Donald J. Trump ha dicho que planea añadir aranceles a los productos fabricados en otros países e importados a los Estados Unidos, especialmente los de México y Chi-
na, y que entre sus primeras acciones estará el renegociar el NAFTA y rechazar el Tratado del Trans Pacífico (TPP por sus siglas en inglés). Conversamos con profesores de la Universidad de Michigan
para discutir las posibles consecuencias de estas políticas. Hoyt Bleakley es un profesor de economía en la Universidad de Michigan. Bleakley estudia desarrollo económico, así como historia y geo-
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
$50 OFF Tratamiento de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 al 01/15/18
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
grafía de la economía, capital humano y macroeconomía. “La nueva administración está sugiriendo un revés en la política comercial de una magnitud que no se había visto en décadas, posiblemente desde la década de 1920. “Un aumento repentino de los costos del comercio es una receta para una desaceleración, y tal vez una recesión, ya que los costos más altos interrumpen la cadena de suministro. Esto no importa mucho si se aplica flujos comerciales entre EE.UU. y un país pequeño al azar, pero México está ahora muy integrado en la manufactura de América del Norte. Un gran incremento en el costo de las transacciones transfronterizas haría a muchos de los fabricantes de EE.UU. significativamente menos competitivos tanto en el país como en el extranjero“. Alan Deardorff, un profesor de políticas públicas y economía, es un experto en comercio internacional y desarrolló el Modelo de Michigan de la producción mundial y el comercio, que se utiliza para estimar los efectos de los acuerdos comerciales. Dijo que la conversación respecto al TLC es aún más seria que aquella respecto al TPP. “Bloqueo del TPP de Trump es lamentable por los beneficios percibidos, pero en sí mismo no es perjudicial económicamente. Pero su intención de renegociar el TLC podría ser muy perjudicial si se restauran los aranceles y
otras barreras al comercio entre Estados Unidos y México que existían antes del TLCAN. “Eso sería destruir, pero no sustituir, las cadenas de suministro de América del Norte han crecido en complejidad bajo el TLC y sostienen gran parte de la manufactura de los Estados Unidos. Lo más probable es, espero, que va a renegociar el TLCAN para actualizarlo pero no aumentará las barreras comerciales, y si es así, no sería perjudicial. Su deseo de imponer una gran tarifa (35%?) en las importaciones, tal vez sólo de China, creo que es poco probable lo pueda llevar a cabo políticamente. Pero si lo hiciera, sería devastadoramente costoso para la industria estadounidense en sí misma, y provocaría represalias de otros países que elevaría los costos de vida en todas partes y probablemente causaría una recesión global “.Linda Lim, profesora de estrategia en la Escuela de Negocios Ross, centra su investigación sobre la economía política de la empresa multinacional y local en el sudeste de Asia. Esto incluye el cambio de comercio internacional y las inversiones, y la influencia de la política interna, política económica y cultura en la estructura de negocio, estrategia y operaciones. “Los comentarios recientes de Trump sugieren que de hecho está comprometido con el unilateralismo en las relaciones internacionales en general, y la política comercial en particular. Esta es una im-
portante inversión del orden mundial multilateral que ha (en términos generales) mantenido la paz y la prosperidad generada durante siete décadas. Es difícil ver cómo los Estados Unidos, ahora una parte mucho más pequeña de la economía mundial y más dependiente del resto del mundo que antes, puede “seguir su propio camino” como Trump ha señalado que tiene la intención de hacerlo, sin poner en peligro la estabilidad y la prosperidad de otros países y, por tanto, con el tiempo, el de su propio país”. Aunque Trump realizara todos los cambios que anunció, es dudoso de que la gente experimente cambios positivos, añadió Puneet Manchanda, profesor de marketing en la Escuela de negocios Ross, es un experto en negocios en los mercados emergentes, los negocios en la India y la estrategia de marketing. “Si el gobierno de Trump sigue a través de toda su campaña promete vis-a-vis los acuerdos y políticas comerciales, el efecto a corto plazo sobre el consumidor estadounidense es poco probable que sea positivo. El costo de los bienes y servicios es probable que suba mientras que el impacto en la creación de empleo es improbable que se materialice de forma inmediata “. En la página web oficial, Presidente Trump ha dicho que piensa renegociar NAFTA, y que no va a proceder con el TPP.
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Noticias
19)
Los Comisionados de la Ciudad, el Contralor y los Comisionados de la Biblioteca tomaron posesión de sus cargos GRAND RAPIDS, Mich. Los Comisionados de la Ciudad, el Contralor y los Comisionados de la Biblioteca tomaron posesión de sus cargos GRAND RAPIDS, Mich. - La comisionada de Grand Rapids City Senita Lenear (Third Ward), el comisionado Joe Jones (Second Ward), el comisionado electo Kurt Reppart (First Ward), la interventora Sara Vander Werff, Rachel Anderson (Commissioner) y Ivory Lehnert (Comisionado de la Biblioteca) tomaron posesión de sus cargos durante una ceremonia de Juramento el martes, 19 de diciembre a las 6 p. M. Los procedimientos de toma de posesión es en anticipación para los funcionarios electos que asumirán sus nuevos puestos el 1 de enero. El comisionado Lenear tomó posesión luego de ganar la reelección en noviembre para su segundo mandato de cuatro años. El comisionado Jones prestó juramento luego de ganar las elecciones para un perío-
Kurt Reppart es juramentado junto a su esposa e hijos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La joven Ivory Lehnert mientras es juramentada junto a sus padres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Senita Lenear recibe su juramentación junto a su esposo e hijos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
do de cuatro años, luego de su designación para el término no vencido de la vacante creada por el comisionado del Second Ward, luego de la elección de la alcaldesa Rosalynn Bliss. El comisionado electo Reppart juró su primer mandato de cuatro años, llenando la vacante creada por la salida del comisionado David Shaffer, cuyo mandato fue limitado. La Contralora de la Ciudad
Sara Vander Werff también ha sido reelegida para su segundo mandato de cuatro años después de una cita. Joseph Jones conjuntamente con su esposo es 36thcomo St Second Wyoming mi 49509 (CLYDE &recibe 36suthjuramentación ST) La Ceremonia de Juramento 734 juramentado Ward City Commissioner. La señora Sara PARK Vamder Werff de la Oficina se llevó a cabo (Foto: Wilson Vargas/EVH) como City Comptroller. (Foto: Wilson Vargas/EVH) en las Cámaras de la Comisión de la Ciudad del Noveno Piso, AUTO • CASA • VIDA ubicadas dentro del Ayuntamiento, 300 Monroe, NW. La reunión regular de la Comisión de la Ciudad tuvo lugar a las 7 p.m. después de la ceremonia de juramentación.
¡Asegurando lo más importante para ti!
734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL
NUEVA LOCACIÓN
UNICO INCOME TAX
Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 y Domingo 12-4 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509
616.475.4585
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
20)
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
¿Relajarse o aprender? Cómo hacer frente al estrés en el trabajo POR DAVID MAYER
ANN ARBOR– El estrés en el trabajo puede producir una serie de problemas para los empleados y las organizaciones. Mientras que nuestra intuición y algunos estudios sugieren el valor de las técnicas de relajación como la meditación o ejercicio, hay otra alternativa que podría funcionar aún mejor. Investigadores de Universidad de Michigan encontraron que en el trabajo, más aprendizaje dio lugar a menos comportamientos contraproducentes en reacción al estrés en comparación con la relajación. “Cuando un trabajo es consistentemente es-
Investigadores de Universidad de Michigan encontraron que en el trabajo, más aprendizaje dio lugar a menos comportamientos contraproducentes en reacción al estrés en comparación con la relajación.
tresante, los administradores pueden sentir que están más bien limitados para tratar de reducir las transgresiones en el lugar
de trabajo”, dijo David Mayer, profesor asociado de administración y organizaciones en la Escuela de Negocios Ross Busi-
ness School. En dos estudios con empleados estadounidenses que trabajan en una variedad de industrias tales como finanzas, salud y educación, Mayer y co-autores Chen Zhang y Eun Bit Hwang, ambos estudiantes de doctorado, encontraron que el aprendizaje amortigua el estrés en el trabajo, mientras que la relajación no lo hizo. “Cuando se trata de hacer frente a las emociones y acciones negativas en entornos de trabajo estresantes, la construcción de recursos positivos aprendiendo algo nuevo en el trabajo podría ser más útil que relajarse”, dijo Zhang. “Cuando una persona sale de actividades de relajación en el trabajo y se da cuenta de la situación estresante no ha cambiado, es posible
que esto genere frustración y revierta los beneficios de la relajación.” La relajación es útil para ayudar a los empleados a reducir la fatiga o para calmar la mente. Pero cuando se trata de aplicarlo a los problemas de lugares de trabajo, no siempre es útil para ge-
rentes y empleados. A pesar de que nuestro cuerpo puede decirnos que debemos descansar cuando estamos bajo estrés, esta investigación sugiere que hacer algo positivo puede ayudar superar algunos de los peligros del estrés.
CONTRATACIONES
INMEDIATAS
Estamos buscando individuos confiables y seguros para trabajar en Baymont Inn & Suites en walker, Mi. Buscamos personas para limpieza para 1er turno, es requisito trabajar fines de semana. Candidatos interesados favor llamar al 616-735-9595 o pueden aplicar en persona. Baymont Inn & suites - N/Walker 2151 Holton Ct Nw Walker, Mi 49544 exit: 28 off I-96 right after the Alpine exit
NOW HIRING
-Die Repair Supervisor –Control Technician –Die Repair Technician –Skill Trade Apprentice –Maintenance mechanic
Flex-N-Gate / Ventra is a leading manufacturer and supplier of components for the automotive industry. A growing and vital company, Flex-N-Gate / Ventra provides a great opportunity for hard-working and skilled individuals. Our metal stamping, welding and paint plant in SE Grand Rapids is looking for talented die repair technicians, maintenance mechanics and controls technicians with at least 4 years’ experience to diagnose and repair metal stamping dies or to troubleshoot and maintain pneumatic, hydraulic, mechanical and electrical machine components. Apprentice programs are also available for interested candidates. COMPETITIVE WAGES. EXCELLENT BENEFITS
· Medical, dental, vision, life and other supplemental insurance plans available. · 401(k) retirement savings plan with company match provided. Positive Work Environment Clean, comfortable atmosphere Consistent Hours Available on all shifts Career Advancement Opportunities Available Other opportunities also available including stamping press operator, welder and forklift driver
Contact HR Office for additional details
616-464-4932
Apply in person at:
Apply online at:
Grand Rapids MI 49512
search Grand Rapids jobs
2890 29 St SE th
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 ANN ARBOR– (UM). Hasta ahora, la economía bajo el presidente Donald Trump ha promediado una sólida tasa de crecimiento del 2,4 por ciento, todavía muy por debajo del 4 por ciento que prometió como candidato y bajo el 3 por ciento asumido por su primera propuesta para el presupuesto federal. Economistas de Universidad de Michigan están proyectando que el crecimiento global de producción económica, medida por el producto nacional bruto real, subirá de un promedio de 1,5 por ciento en el año pasado a 2.2 por ciento durante 2017, un 2,5 por ciento en 2018 y 2,1 por ciento en 2019. La previsión, producida anualmente por el Seminario de Investigación en Economía Cuantitativa en el Departamento de Economía de la Universidad de Michigan desde 1952, fue elaborado por los economistas Daniil Manaenkov, Aditi Thapar y Owen Nie. “La administración Trump todavía tiene que dejar una marca duradera en el paisaje fiscal”, dijo Manaenkov. Donde Trump podría dejar su huella en el próximo año está en la reforma fiscal, que también podría tener implicaciones significativas para el gasto del gobierno, dicen los economistas. La proyección de asume $150 mil millones en recortes de impuestos corporativos y personales al año, lo que ampliará el déficit. “La reforma fiscal muy publicitado que se ha estado debatiendo tiene el potencial de formar código fiscal de la nación de manera sustancial por primera vez desde 1986”, dijo Manaenkov. “Creemos que los déficits federales están subiendo, pero por cuánto?” Otras medidas económicas clave y el pronóstico basado en el modelo Econométrico Trimestral de Michigan incluyen: EMPLEO La economía nacional sumará 3,7 millones de empleos en los próximos dos años; 2 millones de empleos en 2018 y otros 1,7 millones en 2019. Tasa de desempleo
Empleos
21)
La economía de Estados Unidos aún no ha experimentado el efecto “Trump” INVERNADERO ENVASADO Y PRODUCCIÓN ¡Una empresa familiar que ofrece plantas vivas de alta calidad y flores cortadas a minoristas nacionales y regionales, está entrando en la temporada ocupada y está contratando! Trabaja tiempo completo en el 1er turno con horas extras, en un edificio de última generación que funciona durante todo el año y produce hermosas flores y plantas. Las posiciones pueden implicar la plantación de flores, la preparación de carga para envío o el corte de flores. El pago comienza a $ 10 / hr. Debe tener la capacidad de trabajar de pie y la capacidad de levantar aprox. 20 libras en ocasiones. La compañía trabajará con personas que hablen español como primer idioma. ¡Únete a una empresa centrada en la familia, con un ambiente divertido en el que trabajarás con hermosas plantas a tu alrededor!
La economía nacional sumará 3,7 millones de empleos en los próximos dos años; 2 millones de empleos en 2018 y otros 1,7 millones en 2019.
La tasa anual de desempleo seguirá disminuyendo en un promedio de 4,4 por ciento este año, 4,2 por ciento en 2018 y 4,1 por ciento en 2019. INFLACIÓN Ampliación de la debilidad actual de la inflación, se proyecta que el Indice de Precio para el Consumidor registre un 1,7 por ciento en 2018 y luego se eleve a 2,1 por ciento en 2019. Los economistas esperan el Fed suba las tasas de interés en su reunión de diciembre. “La reciente debilidad de la inflación subyacente debería preocupar a la Reserva Federal”, dijo Thapar. “El Fed ha admitido abiertamente que no entiende completamente lo que está impulsando la debilidad de la inflación, pero parece resuelto a ignorar todo por ahora y mantener el ritmo de endurecimiento de las tasas.” Mercado de la vivienda Construcción de viviendas nuevas se elevará a 1,2 millones este año, impulsado principalmente por la iniciación de viviendas unifamiliares. A medida que la reconstrucción en el Sur después de los huracanes Harvey y
Irma aumente, 2018 debería experimentar un incremento moderado de más de 70.000 nuevas viviendas, seguido por un año más lento en 2019. Se prevé un aumento de alrededor de 50.000 unidades en ventas de casas unifamiliares existentes para un total de 4,88 millones en 2017. Las ventas se enfrían en 2018 con el aumento de tasas hipotecarias, pero subirán a 4,97 millones de unidades en 2019. INGRESO DISPONIBLE El crecimiento de la renta real disponible será de 1,4 por ciento en 2017, 2,6 por ciento en 2018 y 3,2 por ciento en 2019, a medida que los recortes de impuestos se introduzcan gradualmente y crecimiento de los salarios se recupere. El consumo crece a un ritmo constante de 2.5 a 2.7 por ciento en 2018 y 2019. VENTAS DE VEHÍCULOS LIGEROS Las ventas de vehículos ligeros se ralentizará a 17,1 millones de unidades en 2017, frente a los 17,5 millones vendidos el año pasado, y se mantienen prácticamente estables en 2018 y 2019.
Aplica en linea hoy para ser considerado inmediatamente http://www.gillstaffing. com/application/application1/
West Michigan Hispanic Chamber of Commerce Administrative Assistant/ Member Representative RESPONSIBILITIES: Duties: •Performs administrative and office support activities for Executive Director. •Answering telephone calls and returning voice mail messages within 24 hours. •Produce monthly reports on new memberships, membership renewals, retention rates, and new member opportunities. •Oversee all aspects of general office coordination. •Attend Events with ED and assist with check-in process (member registration). •Maintain confidentiality in all aspects of client, staff and organization information. •Utilize Chamber vendors for design of marketing materials where needed. •Monitor and assist with maintenance and upkeep of the organization’s website. •Interact professionally with members, prospects, stakeholders, vendors and visitors. •Open, sort and distribute incoming correspondence, including faxes and email. •Prepare responses to correspondence containing routine inquiries. •Perform general clerical duties to include, but not limited to, creating memos, copying, faxing, mailing and filing. •File and retrieve organizational documents, records and reports. •Coordinate multiple aspects of events with the direction of the Executive Director. •Create and modify documents such as invoices, reports, memos, letters and brochures using word processing, spreadsheet, database and/or other presentation software such as Microsoft Office, or other programs. •Utilize Chambermaster software to maintain membership relationships and communication. •Attends and assists in monthly events which include the Conecta Membership meetings, the After Hours Mixers, the Talleres Empresariales (business workshops in Spanish), the Monthly Member Orientations and other events in the calendar. •Manage and market the Hispanic Chamber of Commerce using social media such as Facebook, LinkedIn,
Twitter and other platforms. •Create and design flyers, invitations, brochures and other materials for Events and Member outings. •Work closely to develop and write weekly newsletters and other news related marketing materials. •Attend committee meetings or other meetings as requested in order to record Minutes when needed. •Other duties as assigned by Executive Director. •Manage the enrollment of new members and the reinstatement of former members. •Investigate member accounts and report the past-due situation according to currentprocedures and policy. •Make collection calls using professionalism, sound judgment and reasoning to collect unresolved balances and bring members current. KNOWLEDGE, SKILLS & ABILITIES: •Computer literate including proficiency with MS Office including PowerPoint, Excel, Word •Demonstrated ability to work with social media and marketing tools. •Good writing, analytical and problem solving skills. •Knowledge of principles and practices of organization, planning, records management and general administration. •Ability to communicate effectively. •Ability to operate standard office equipment, including but not limited to, computers, telephone systems, calculators, copiers and facsimile machines. •Ability to follow oral and written instructions in English and Spanish. Minimum Qualifications: •HS Diploma Required. •Associate’s degree in Business or Office Administration preferred. •At least three (3) years’ experience in general office responsibilities and procedures. •Bilingual (English/Spanish) Required. •Knowledge of principles and practices of basic office management and organization. •Ability to work well either alone or as part of a team.
Job Description West Michigan Hispanic Chamber of Commerce Administrative Assistant/Member Representative The Full time Administrative Assistant/Member Representative, working under the supervision of the Executive Director, oversees all office procedures while creating and promoting marketing materials, assisting in event planning and providing exceptional customer service to our members. The position will be Monday –Friday, 8:30am – 5:30pm. 40 hours per week. To Apply: Please forward your resume and salary history to Luis Avila at leavila@varnumlaw.com
22) VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
OEA enviará delegación a Perú para seguir crisis política
LIMA (AP) — La OEA anuncia que enviará una delegación a Perú en la víspera de que el presidente Pedro Pablo Kuczynski se presente ante el Congreso, de mayoría opositora, que decidirá si lo remueve del cargo por incapacidad moral. El secretario general de la OEA, Luis Almagro, afirmó el miércoles en su cuenta oficial de Twitter que “estamos ajustando detalles para envío de delegación de @OEA_oficial a #Peru según invitación del gobierno del Presidente @ppkamigo para hacer seguimiento a la actual situación política”. El Congreso peruano inició el viernes el proceso de remoción de Kuczynski por mentir a la cámara tras negar en varias ocasiones haber recibido remuneraciones de la firma brasileña Odebrecht mientras era funcionario del gobierno del mandatario Alejandro Toledo (20012006). Kuczynski afirma que el partido Fuerza Popular de su rival Keiko Fujimori, que domina el Parlamento unicameral, busca destituirlo con
“un asalto al orden constitucional”. Fujimori no ha hecho declaraciones desde que se desató la crisis. En tanto, el primer vicepresidente Martín Vizcarra afirmó que guarda “toda su lealtad” a Kuczynski. “Creo que una de las características de las personas, que no se debe perder, es
el concepto y el principio de lealtad que yo tengo con el presidente”, dijo a la prensa Vizcarra, quien retornó de Canadá -donde es embajadoren medio de la mayor crisis política que afronta Perú desde inicios del siglo XXI. Según la ley, si Kuczynski es destituido Vizcarra debe asumir la presidencia. Pero
Vizcarra también podría renunciar junto a la segunda vicepresidenta Mercedes Aráoz en lealtad con el mandatario, con lo que el poder quedaría en manos de Luis Galarreta, presidente del Parlamento y miembro de Fuerza Popular. Galarreta debería convocar a comicios generales durante el plazo de un año.
BUENOS AIRES (AP) — Más de un centenar de personas resultaron heridas y decenas fueron detenidas el lunes durante violentos enfrentamientos entre la policía y manifestantes que rechazan una controvertida reforma de las jubilaciones
y pensiones que el oficialismo impulsa en el Congreso para reducir el déficit fiscal. En un intento de presionar para detener la discusión, los manifestantes lanzaron botellas, piedras y volcaron vallas, mientras el debate parlamen-
tario continuaba la noche del lunes. El rechazo a la iniciativa que afectará los haberes de unos siete millones de jubilados y pensionados ha generado este lunes una de las protestas sociales más violentas en Buenos
Aires desde la crisis económica de 2001. Por la noche había una tensa calma en los alrededores del Congreso, pero en varios puntos de la capital ciudadanos golpeaban cacerolas y cortaban calles en rechazo al proyecto.
Accidente de bus mata a 11 extranjeros y un mexicano
CANCÚN, México (AP) — Ocho estadounidenses, dos suecos, un canadiense y un mexicano fue la cifra de víctimas fatales al volcar un autobús de turismo camino a visitar unas ruinas mayas en el este de México, informaron las autoridades el miércoles. El gobierno estatal de Quintana Roo dijo en un comunicado que entre los heridos había tres canadienses, cuatro brasileños y cuatro estadounidenses. Dos suecos heridos fueron trasladados a Estados Unidos para recibir tratamiento. Otras siete personas que resultaron con lesiones menores regresaron a su buque crucero, dijeron las autoridades. El mexicano muerto era el guía del grupo. El conductor del bus resultó herido y fue arrestado, según la declaración. El vehículo volcó el martes en una carretera estrecha del estado de Quintana Roo que conducía a un sitio arqueológico maya. Se investigaba la causa del accidente. Los gobiernos sueco y canadiense confirmaron las muertes de sus ciudadanos
el miércoles. La embajada de Estados Unidos sólo confirmó que hubo “varios” estadounidenses muertos y heridos, agregó que su personal en la zona estaba apoyando a las víctimas y a sus seres queridos. “Expresamos nuestras más sentidas condolencias a todos aquellos afectados por esta tragedia”, informó la portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert. Chris Brawley, de Haslet, Texas, pasajero de uno de los dos cruceros donde también viajaban las personas que fallecieron, dijo que él tomó otro autobús y que este pasó minutos después del accidente y observó huellas de deslizamiento en el pavimento seco. Agregó que el crucero donde él viaja, el Serenade of the Seas, zarpó de Majahual el martes alrededor de las 5:30 de la tarde, un par de horas después de lo programado. El miércoles estaba anclado en Cozumel. “El capitán nos confirmó esta mañana que uno de nuestros pasajeros murió en la noche”, dijo Brawley.
Violentas protestas en Argentina contra reforma de pensiones
Crece en número de animales abandonados en PR tras huracán SAN JUAN (AP) — Han sido lanzados por encima de bardas, atados a portones o incluso abandonados con un billete de 20 dólares bajo su collar. Los animales abandonados están hacinando los refugios de Puerto Rico, que ya tenían que lidiar con cientos de miles de animales callejeros incluso antes de la llegada del huracán María. Cientos de perros, gatos e incluso alguno que otro cerdo o gallo de pelea han sido dejados en los albergues a medida que las personas huyen de las penu-
rias en el territorio estadounidense, o se dan cuenta que ya no pueden cuidar a los animales mientras intentan reorganizar sus vidas tras el paso de la tormenta de categoría 4 que azotó la isla hace tres meses. Muchos animales son abandonados a su suerte en las calles. “La cosa está horrible”, dijo Claribel Pizarro, asistente ejecutiva de la Sociedad Protectora de Animales de Puerto Rico. “Es todos los días que quieren entregar mascotas... Hemos tenido mucho aban-
donado al decir que estamos llenos y que hay una lista”. Al menos 250 personas han colocado a sus mascotas en la lista de espera del refugio del organismo, en el cual los animales no son sacrificados. Cuenta con capacidad para albergar a 80 animales pero actualmente tiene a 120. Algunos viven en jaulas instaladas en el techo debido a que ya no hay espacio en el interior, dijo Pizarro. Inmediatamente después del paso del huracán, distintos
grupos se llevaron a más de 1.000 animales a refugios en Estados Unidos donde no son sacrificados, pero la activista por los derechos de los animales Sylvia Bedrosian dijo que los hacinados refugios nuevamente se están quedando sin espacio ni recursos, por lo que reportan un descenso en el número de adopciones. “Siempre lo han hecho, pero no con la magnitud que se está viendo ahora”, dijo Bedrosian sobre el abandono de animales.
Piñera pide respeto a libertades en Venezuela SANTIAGO DE CHILE (AP) — Un día después de ser electo presidente de Chile, Sebastián Piñera puso la mirada en el vecindario regional, en particular en Venezuela. El multimillonario centroderechista confió el lunes en que la oposición y el gobierno de Venezuela logren un acuerdo que permita para superar las diferencias y se recuperen las libertades, para lo cual su gobierno intentará contribuir en lo que pueda. “Vamos a colaborar con países amigos que también compartan la defensa” de los principios y valores de las libertades, la democracia, el esta-
do de derecho y los derechos humanos, dijo en su primer encuentro con la prensa extranjera tras su triunfo el domingo en la segunda vuelta electoral. Chile es uno de los 12 países americanos del llamado Grupo de Lima, el cual ha sido crítico del gobierno del presidente Nicolás Maduro, al que ha llamado a respetar el estado de derecho y liberar a opositores políticos. Piñera, quien ya gobernó el país entre 2010 y 2014, iniciará su segundo mandato el 11 de marzo de 2018, tras derrotar al senador Alejandro Guillier, quien no pudo lograr que la izquierda se mantuviera en el poder.
(23
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
23)
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
Activistas piden a Israel dejar de vender armas a Honduras
Huertas orgánicas caseras, algo sencillo de hacer que nos cambia la vida y ayuda al
JERUSALÉN (AP) — Un grupo de activistas israelíes están pidiendo a Israel que deje de vender armas a Honduras en medio de violentas protestas tras unas disputadas elecciones en el país centroamericano. Un abogado representante de los activistas, Eitay Mack, envió una carta al Ministerio de Defensa de Israel pidiendo suspender o anular las ventas de armas a raíz de denuncias de violaciones de derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad hondureñas.
No se necesita demasiado espacio. Es cuestión de decisión, paciencia y ganas de comenzar con un proyecto ecológico que además dará buenos resultados. Las huertas orgánicas caseras o comunitarias se convirtieron en una tendencia de producción que va creciendo cada vez más con el correr del tiempo. En la Patagonia argentina –como buena parte del país-, este tipo de cultivos comenzó hace unos 20 años de manera experimental, pero ya es un fenómeno popular.
La policía del pensamiento infunde temor en oeste de China
Louvre Abu Dabi exhibirá cuadro de Leonardo “próximamente”
KORLA, China (AP) — Es posible que decenas de miles de personas hayan sido internadas sin juicio previo en campos de detención secretos de China por presuntos delitos que van desde tener ideas extremistas a simplemente viajar o estudiar en el extranjero. Las desapariciones son parte de un esfuerzo de las autoridades para utilizar las detenciones y la vigilancia basada en los datos online para imponer un estado policial digital en la región de Xinjiang, donde viven 10 millones de personas de minorías musulmanas de habla turca conocidos como uigures.
ABU DABI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — El nuevo museo Louvre en Abu Dabi está “muy orgulloso” de haber adquirido el cuadro de Leonardo da Vinci que se vendió el mes pasado por 450 millones de dólares, dijeron funcionarios. El director del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dabi, Saif Ghobash, señaló el martes a The Associated Press que el público podrá ver el cuadro “Salvator Mundi” en el museo “muy pronto”.
Manuscrito del Marqués de Sade es nombrado tesoro nacional
Más de 9,000 personas murieron en la batalla por Mosul
PARIS (AP) — Un manuscrito original de “Los 120 días de Sodoma” del Marqués de Sade fue retirado de una subasta en París tras ser declarado tesoro nacional por el gobierno francés que prohibió su exportación. La casa de subastas Aguttes dijo el martes que el ministerio de cultura francesa le otorgó a los lotes más valiosos del remate esa rara clasificación y propuso comprarlos.
MOSUL, Irak (AP) — Entre 9.000 y 11.000 personas murieron en los nueve meses de batalla para liderar a la ciudad iraquí de Mosul del grupo extremista Estado Islámico, según determinó una investigación de Associated Press. Es una cifra de víctimas civiles unas diez veces mayor de lo que se había informado en un principio. Ni la coalición internacional, ni el gobierno iraquí ni el autoproclamado califato del grupo EI reconocen esa cifra de víctimas.
Nuevo software mejor “Pokemon Go” en los iPhone
España extraditará a Italia a serbio acusado de homicidios
SAN FRANCISCO (AP) — “Pokemon Go” está ascendiendo a otro nivel en los iPhone, gracias a un nuevo software que le otorga nuevos trucos para capturar a su manada de monstruitos virtuales. Una inminente actualización del juego se basa en un software de Apple llamado ARKit que le da al iPhone maneras inéditas de exhibir realidad realzada, la que permite proyectar imágenes ficticias en escenarios reales como un parque o una calle.
MADRID (AP) — Un hombre acusado de matar a tres personas en España aceptó ser extraditado eventualmente a Italia para enfrentar más cargos de homicidios y robos, dijo un tribunal español. La Corte Nacional de España dijo el domingo que Norbert Feher, un serbio de 36 años, será enviado de regreso a Italia una vez enfrente cargos por matar a tiros a dos Guardias Civiles y un civil el martes.
Panda bebé debuta en zoológico de Tokio
Merkel promete ayuda a víctimas de ataque de Berlín
TOKIO (AP) — Una bebé panda debutó formalmente el martes en un zoológico de Tokio, derritiendo de ternura a cientos de suertudos admiradores que pudieron conseguir boletos para entrar a verla. Xiang Xiang, que significa fragancia en chino, nació en junio en el Zoológico de Ueno, en Tokio, donde vive su madre, Shin Shin. El zoológico y sus admiradores celebran que la panda ha crecido saludable, especialmente después de que otro panda bebé murió días después de haber nacido, hace cinco años.
BERLÍN (AP) — Sobrevivientes y dignatarios conmemoraron el martes el primer aniversario del ataque con un camión contra un mercado navideño de Berlín, y la canciller Ángela Merkel prometió ayudar a las víctimas y tomar medidas para evitar ese tipo de tragedias. Merkel fue criticada mordazmente hace unas semanas por familiares de las víctimas, quienes publicaron una carta abierta denunciando el hecho de que los servicios de seguridad no impidieron el atentado, y la manera en que las autoridades respondieron al hecho.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
(5
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte
24)
del
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Libros
$12 dólares
es el precio general del boleto para los adultos y $7 dólares para los niños
LA LUNA DEL DRAGON EL GUARDIAN DE LOS DRAGONES III AUTOR: CAROLE WILKINSON EDITORIAL: EDICIONES B
Dragones, Unicornios y Sirenas en el Museo Público de Grand Rapids La exhibición Dragones, Unicornios y Sirenas rastrea las raíces naturales y culturales de algunas de las criaturas mitológicas más perdurables del mundo de Asia, Europa, América y más allá. Explora las diversas criaturas míticas del mundo. Dragones, Unicornios y Sirenas, presenta modelos y réplicas de especímenes preservados, así como fósiles de animales prehistóricos para investigar cómo pudieron, a través de la identificación errónea, la especulación, el miedo o la imaginación, inspirar el desarrollo de algunas criaturas legendarias. Los visitantes descubrirán cómo los colmillos de narval del Mar del Norte, introducidos en la Europa continental por comerciantes escandinavos, dieron crédito a la creencia centenaria en el
turas y textiles, junto con otros objetos culturales de todo el mundo. Esta exhibición saca a la luz sorprendentes similitudes y diferencias en la manera en que la naturaleza ha inspirado a las personas de todo el mundo para visualizar y representar estas extrañas y maravillosas criaturas. La entrada a Dragones, Unicornios y Sirenas será de $ 12 para adultos, $ 7
para niños, $ 9 para adultos residentes en el condado de Kent, $ 4 para niños residentes en el condado de Kent y $ 2 para todos los miembros del museo. La entrada incluye la entrada general al Museo. Dragones, Unicornios y Sirenas, está organizado por el Museo Americano de Historia Natural, Nueva York (amnh.org), en colabo-
Esta exhibición es presentada por los ciudadanos del condado de Kent y gracias a la aprobación del millage de 2016.
EVENTOS DE
unicornio. Durante el evento, los visitantes podrán hacer toques verticales de un colmillo de narval, la mandíbula inferior de Gigantopithecus y una reproducción a tamaño real de la garra del águila de Haast. Dragones, Unicornios y Sirenas ofrece
muchas estaciones interactivas a lo largo de la exposición. Los visitantes pueden construir su propio dragón en una atractiva pantalla táctil y verlo cobrar vida ante sus ojos en un entorno virtual. Esta increíble exposición incluye modelos imaginativos, pin-
arte
Sinopsis: Tercer volumen de la premiada saga El guardián de los Dragones. Un año y medio después, Ping y Kai abandonan el Palacio Beibai, donde han estado viviendo con la hermana del emperador, la princesa Yangxin, y el duque de Yan, para seguir el mapa de Danzi, que descubrieron al final de El jardín del Dragón Púrpura. Ahora, las aventuras continúan para Ping y Kai, que se verán envueltos en una serie de sucesos inolvidables y emocionantes.
ración con el Australian National Maritime Museum, en Sydney; Museo canadiense de la historia, Gatineau-Quebec; El Museo de Historia Natural Fernbank, Atlanta; y The Field Museum, Chicago. Esta exhibición se extenderá desde ahora hasta el 20 de mayo de 2018. Esta exhibición es presentada por los ciudadanos del condado de Kent y gracias a la aprobación del millage de 2016.
PATINAR EN EL ROSA PARKS CIRCLE Desde diciembre 11 hasta febrero 25, usted y su familia podrán disfrutar del patinaje en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids.
viven en la nieve. Este evento se desarrolla cada martes de 10:00 am a 4:00 pm. El museo está localizado en 272 Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)9291700.
MARTES DE CIENCIA EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS El museo público de Grand Rapids presenta el “martes de ciencia”. Los participantes aprenderán sobre la estructura cristalina de la nieve y la interacción entre la sal y el hielo, y de los organismo microscópicos que
LA VIDA DE LA MENTE Esta es una exhibición que cuenta la historia del tratamiento de la salud mental desde finales de siglo XVII hasta la actualidad. Tiene lugar en el Museo Público de Grand Rapids hasta el 7 de enero de 2018. Para mas información y el costo de los tickets llamar al (616)929-1700.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
I VIERNES 2 2 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Star Wars: The Last Jedi IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:40, 7:00, 10:20
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Pitch Perfect 3 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 8:50, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Downsizing (R) Fri-Sun: 12:05, 3:10, 6:15, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Shape of Water (R) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15, 10:20 Darkest Hour (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:45, 5:40, 8:35 Father Figures (R) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:40, 7:35,
Fri-Sun: 12:50, 6:10 Star Wars: The Last Jedi 3D (PG13) Coco (PG) Fri-Sun: 11:20, 6:00, 9:20 Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00 Star Wars: The Last Jedi 3D (PG13) Jumanji: Welcome to the Jungle Wonder (PG) Fri-Sun: 11:20, 6:00, 9:20 Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 (PG13) Fri-Sun: 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Ferdinand (PG) Fri/Sat Late Show: 11:05pm Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:05, 6:45, 9:25 Daddy’s Home 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 5:10 Star Wars: The Last Jedi (PG13) Wonder Wheel (PG13) Fri-Sun: 11:50, 1:20, 2:40, 3:10, 4:40, Fri-Sun: 3:40pm only Murder on the Orient Express 6:30, 8:00, 9:50 (PG13) The Disaster Artist ( R) Fri-Sun: 2:30, 7:40 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Star Wars: The Last Jedi DBOX Thor: Ragnarok (PG13) Three Billboards outside Ebbing, Fri-Sun: 8:40pm only (PG13) Fri-Sun: 2:40pm only Missouri (R)
10:30
The Greatest Showman (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 8:30
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Star Wars: The Last Jedi (PG-13)] Fri & Sat 11:00, 12:00, 1:00, 1:40, 2:20, 3:20, 4:20, 5:00, 5:40, 6:05, 6:40, 7:40, 8:20, 9:00, 9:35, 10:00, 10:30 10:45, 11:00 Sun & Mon 11:00, 12:00, 1:00, 1:40, 2:20, 3:20, 4:20, 5:00, 5:40, 6:05, 6:40, 7:10, 7:40, 8:20, 9:00, 9:35, 10:00, 10:30 10:45, 11:00 Tues 11:00, 12:00, 1:00, 1:40, 2:20, 3:20, 4:20, 5:00, 5:40, 6:05, 6:40, 7:40, 8:20, 9:00, 9:35, 10:00, 10:30 10:45, 11:00
13) Fri- Tues 11:30, 3:05, 6:15, 9:30
Star Wars: The Last Jedi DBOX (PG-13)] Fri - Tues 11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Star Wars: The Last Jedi 3D (PG-
Ferdinand (PG) Fri - Tues 10:45, 12:30, 1:40, 3:10, 4:10, 5:50, 7:00, 8:30, 10:30
The Disaster Artist (R ) 1Hr 38MIn Fri- Tues 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30PM
11:25, 1:40, 3:55 Wonder Fri - Tues 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Daddy’s Home 2 (PG13) Fri & Tues 11:00, 1:25, 3:50, 6:15
Three Billboards Outside Ebbing, MO (R ) Fri- Tues 11:00, 1:40, 4:15, 7:00, 9:45
Murder On The Orient Express (PG-13) Fri - Tues 11:40, 2:15, 4:55, 7:50, 10:30 A Bad Mom’s Christmas (R ) Fri - Tues 11:00 & 8:55
Just Getting Started (PG13) Fri - Tues 12:20, 2:45, 5:05, 7:25, 9:50
Coco (PG) Fri - Tues 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Justice League (PG-13) Fri - Tues 12:45, 3:35, 6:25, 9:15
Lady Bird (R ) Fri- Tues
The Star (PG) Fri - Tues
Ferdinand En Espanol (PG) Fri - Tues 4:10PM Only Ferdinand 3D(PG) Fri - Tues 1:30PM
CELEBRATION SOUTH Star Wars: The Last Jedi 11:20 AM 11:55 AM 12:30 PM 1:40 PM 2:40 PM 3:15 PM 3:50 PM 5:00 PM 6:10 PM6:45 PM 7:10 PM 8:20 PM 9:30 PM 10:00 PM 10:30 PM Star Wars: The Last Jedi 3D 11:50 AM 3:10 PM 6:30 PM Wonder 3:00 PM 6:40 PM 8:30 PM Thor: Ragnarok 9:35 PM
11:10, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Also Fri & Sat - 10:40PM
Coco 11:00 AM 1:30 PM 4:00 PM Daddy’s Home 2 2:05 PM 4:30 PM 6:55 PM 9:20 Downsizing 12:40 PM 3:40 PM 6:40 PM 9:40 PM Father Figures 12:10 PM 3:15 PM 6:20 9:25 Ferdinand 11:10 AM 1:45 PM 4:20 PM 6:55 PM 9:30 PM
Thor: Ragnorok (PG-13) Fri - Tues 1:00, 4:05, 7:20, 10:30
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Jumanji: Welcome to the Jungle 11:45 AM 12:15 PM 2:30 PM 4:10 PM 5:15 PM 6:55 PM 8:10 PM 9:40 PM Pitch Perfect 3 11:50 AM 1:00 PM 2:10 PM 3:20 PM 4:30 PM 5:40 PM 6:50 PM 8:00 PM 9:10 PM Murder on the Orient Express 11:20 AM 2:00 PM 4:40 PM 6:50 PM 9:35 PM
Star Wars: The Last Jedi D-BOX 12:30 PM ADCC 3:50 PM DBOX 7:10 PM DBOX ADCC 10:30 PM DBOX ADCC The Greatest Showman 12:10 PM 2:45 PM 5:45 PM ADCC 8:15 PM
CELEBRATION WOODLAND A Bad Mom’s Christmas (R) Fri/Sat: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Sun (12/24): 12:00, 2:30, 5:00 Mon (12/25): 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Lady Bird** (R) Fri/Sat: 12:05, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Sun (12/24): 12:05, 2:35, 4:55 Mon (12/25): 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 The Polar Express [2004] (G) Fri/Sat: 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Sun (12/24): 1:25, 3:50 Mon (12/25): 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 It’s A Wonderful Life [1946] (PG) Fri/Sat: 12:10, 3:05,. 6:00, 8:55 Sun (12/24): 12:10, 3:05 Mon (12/25): 3:05,. 6:00, 8:55 White Christmas [1954] (NR) Fri/Sat: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Sun (12/24): 12:30, 3:15
Mon (12/25): 3:15, 6:00, 8:45 The Man Who Invented Christmas (PG) Fri/Sat: 12:10, 2:50, 5:20, 8:10 Sun (12/24): 12:10, 2:50 Mon (12/25): 2:50, 5:20, 8:10 Roman J. Israel, Esq. (PG13) Fri/Sat: 12:15, 6:20 Sun (12/24): 12:15 PM ONLY Mon (12/25): 6:20 PM ONLY Jigsaw (R) Fri/Sat: 12:00, 5:05, 7:25, 9:45 Sun (12/24): 12:00 PM ONLY Mon (12/25): 5:05, 7:25, 9:45 Happy Death Day (PG13) Fri/Sat: 1:15, 3:45, 6:10 Sun (12/24): 1:15, 3:45 Mon (12/25): 1:15, 3:45, 6:10 Last Flag Flying (R)
Fri/Sat: 3:00, 9:10 Sun (12/24): 3:00 PM ONLY Mon (12/25): 3:00, 9:10 My Little Pony (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:25 Mon (12/25): 2:25 PM ONLY The Mountain Between Us (PG13) Fri/Sat: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Sun (12/24): 1:40, 4:20 Mon (12/25): 1:40, 4:20, 7:00, 9:40
The Florida Project** (R) Fri/Sat: 2:20, 6:30, 8:35 Sun (12/24): 2:20 PM ONLY Mon (12/25): 2:20, 6:30, 8:35 Loving Vincent** (PG13) Fri/Sat: 12:45, 3:05, 5:30, 8:00 Sun (12/24): 12:45, 3:05 Mon (12/25): 3:05, 5:30, 8:00
The Breadwinner** (PG13) Daily: 3:30 PM ONLY
Novitiate** (R) Fri-Sun: 12:30 PM ONLY Mon (12/25): NO SHOWINGS
Blade Runner 2049 (R) Fri/Sat: 12:00, 6:05 Sun (12/24): 12:00 PM ONLY Mon (12/25): 6:05 PM ONLY
Thelma** (NR) Fri/Sat: 9:15 PM ONLY Sun (12/24): NO SHOWINGS Mon (12:25): 9:15 PM ONLY
American Made (R) Fri/Sat: 3:25, 9:30 Sun (12/24): 3:25 PM ONLY Mon (12/25): 3:25, 9:30
Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
2)
Pitch Perfect 3
Tras ganar el Campeonato del Mundo, las Bellas se separan para seguir con sus vidas hasta que se dan cuenta de que la música a capella no tiene muchas salidas laborales. Pero cuando surge la oportunidad de organizar una gira por el extranjero, el destino reunirá por última vez a estas peculiares y únicas estrellas para componer y plantearse una serie de decisiones que no podrán tomar a la ligera.
ESTRENOS DE CARTELERA
THe shape of water Estados Unidos, alrededor de 1963. Es la Guerra Fría y la carrera militar y espacial está en su punto más álgido. Elisa (Sally Hawkins) es una empleada de la limpieza muda en una instalación del Gobierno que esconde unos laboratorios secretos. Su vida cambia por completo al descubrir a un ser enigmático: un hombre-pez único, una auténtica anomalía natural, que vive encerrado y es víctima de diversos experimentos. Elisa empieza entonces a sentir simpatía por este extraño ser y se establece una fuerte conexión entre ambos. Pero el mundo real no es un lugar seguro para un hombre de estas características.
ESTRENOS DE CARTELERA
Downsizing
‘Una vida a lo grande’ narra las peripecias de Paul Safranek (Matt Damon), un tipo corriente de Omaha, que, junto a su mujer Audrey (Kristen Wiig), sueña con una vida mejor. En un momento en el que el mundo se enfrenta a una crisis de superpoblación, los científicos descubren una solución radical que permitirá reducir a las personas a una altura de cinco pulgadas. La población no tarda en descubrir que el dinero da mucho más de sí en un mundo a escala reducida, y ante la promesa de un estilo de vida más lujoso del que nunca habían podido soñar, Paul y Audrey deciden correr el riesgo de someterse al controvertido tratamiento y embarcarse en una aventura que cambiará sus vidas para siempre.
(26
Pasatiempos
VIERNES 22 DE DCIEMBRE DE 2017
HOROSCOPOS
DOCTOR MERENGUE
ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: interfieren terceros y prejuzga injustamente a su entorno. No tenga en cuenta algunas críticas injustificadas. Amor: actividades compartidas que unen aun mas a la pareja. Confesiones… Sorpresa: silencios que no caen bien, revierta la situación. NUMERO DE LA SUERTE: 80 Trabajo y negocios: pone en juego sus habilidades para concretar nuevos negocios y todo vuelve a su cauce normal. Sea constante. Amor: mirada misteriosas atraen y tambien confunden, cuidado… Sorpresa: encuentro casual con personaje entrañable en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 29 Trabajo y negocios: cuídese de hacer comentarios exagerados, podria tener problemas con alguien susceptible y con poca autocritica. Amor: apártese de quienes se quejan tanto y renacerá una valiosa relación. Sorpresa: llamadas fuera de todo horario y contexto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 15
Trabajo y negocios: se decide a hacer cambios internos y encuentra sin querer apoyo profesional para ponerlos en marcha. Amor: vivirá momentos mágicos junto a alguien que empieza a conocer. Sorpresa: alguien que se muestra como nunca antes inicia un dialogo original. NUMERO DE LA SUERTE: 32
Trabajo y negocios: sale a flote de un tema económico que le tiene a maltraer; se sentirá por fin libre. Amor: palabras que se hablan y fortifican el vínculo de una pareja algo descuidada. Sorpresa: percibirá una buena señal de alguien con quien hasta ahora confronta. NUMERO DE LA SUERTE. 38
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: malos entendidos: le harán creer que es el causante de los problemas de su negocio, aunque obtiene buenos resultados. Amor: su brillo crecerá si participa de reuniones sociales; posible romance. Sorpresa: llega una invitación muy esperada! NUMERO DE LA SUERTE: 23 Trabajo y negocios: pocas palabras y mucha actividad, así marcará el rumbo y todo se encauzarà del mejor modo. Amor: con un gesto, su pareja le sugerirá que encienda todo su arsenal de seducción. Sorpresa: gratos momentos en una reunión impensada. NUMERO DE LA SUERTE: 65
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: surgen exigencias de parte de sus superiores que intentan realizar cambios y necesitan su definición. Amor: en fiesta con brillo y diversión, el menos imaginado cruzará la línea. Sorpresa: donde creia ver rechazo es exactamente donde aceptan sus condiciones. NUMERO DE LA SUERTE: 12
HORIZONTALES 3.- m. Espacio exterior a la Tierra. 7.- m. Anat. Cada una de las dos gónadas masculinas, gene-
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: su empleo, antiguo o reciente. registrará modificaciones altamente positivas. Amor: expresa exactamente lo que siente y por eso la relación crece y prospera. Sorpresa: alguien con poco roce social sorprende su buena fe, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
AVIVATO
Trabajo y negocios: observa lo que hacen los demás y detecta los errores primero que nadie. Amor: su pareja entiende como frialdad un tiempo de reflexión. Actue con calidez. Sorpresa: un hecho aislado al que no debe darle ninguna importancia, no se altere. NUMERO DE LA SUERTE: 27
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: complicaciones. Habrá roces y malos entendidos. Todo indica que necesita cambiar su actitud. Amor: las reuniones sociales serán pocas pero encontrará a alguien muy interesante. Sorpresa: un llamado que le deja entusiasmo y felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 10
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. Tiempo presente. 2.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al Ejército y al estado o profesión militar. 4.- adj. F. Dicho especialmente del niño: Que se orina en sus ropas o fuera del lugar debido; que mea mucho o frecuentemente. 5.- f. Sal. Pez de río. 6.- f. pl. Mujer dedicada al servicio doméstico. 9.- f. pl. Señal que deja el pie del hombre o del animal en la tierra por donde pasa. 10.- m. Viento procedente del norte.
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: tendencia a controlar todo lo que pasa a su alrededor, tenga en cuenta que a veces puede resultar molesto. Amor: una respuesta que no le gusta a su pareja, y crea una situación incómoda. Sorpresa: reclamo de alguien que anhela su presencia y lo hace a su estilo! NUMERO DE LA SUERTE: 76
RAMONA
NO. 705
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “BODAS” L A O
I
B E U P B L W P
I
K P E V A J
I
A D Q S R
W M C V H P A L U S A N E B V E F K B A N L N V T T O A L
F E
I
C O E Y D K L U W A P E M
I
J U X G
A R M A D V N T E R G X C X N J M M N X L B A G B C Z D F
I
S
I
L O R S C K U
I
V
I
U D L
J O L C L S S N A Y E O F L Ó N L C B
I
R Y Ó K
I M M C F M T S N F
V Q L P U R P O K C E P O G C
I
I
I
L Y H Y D
X O E D T H
E C Q S T E T Y
A L
I
B D C C Q A
T Z O Z D Q A D A N Y R H N P N W E Ó G L R O T V L R C A H R H N O U Z
I
Y B
P S P P Q D A W C M O M O
radoras de la secreción interna específica del sexo y de los espermatozoos. 8.- tr. Empleaba útilmente algo, hacía provechoso o sacaba el máximo rendimiento. 11.tr. Quitar la envoltura. 12.- Enviar por despacho.
SOLUCIÓN NO. 704
S A E N M
I
B E T D L
T P N V T T L
F
I
I
A L
I W M B N P Z R R J C N A B R D F Y K A U F
I
C A N S M U C O N
I W P S J O S U Y C X G R T
Q G W S C O R T E J O O Y T Z M O Q P
I
U D C S Y X E
I G L E S
I
I
I
I
L
F
Y V M Y Ó B Q
A Ó G Q D D N G K
G R C O T E L S V V Y A T V D X Z N D A M A S K X C V K T V B O U Q U E T W T M B Q Y C D K G F S O
• CORTEJObendición • BOUQUET • BODA• CEREMONIA boda ceremonia enlace unión comprimiso amor cortejoIGLESIA bouquet decoración damas padrino anillos vestido • CELEBRACION • CRISTIANA • UNION • DECORACION • celebración iglesia civil cristiana propósitos familia • BENDICION • PADRINO • PROPOSITO • FAMILIA • ANILLOS • VESTIDOS • AMOR • COMPROMISO
Bienes&Raíces Personas sin hogar disminuyen pero aumentan en áreas de altos costos de viviendas WASHINGTON - La falta de vivienda se extendió en los EE. UU., especialmente entre las personas con discapacidades a largo plazo según el último cálculo nacional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE. UU. El Informe Anual de Evaluación de Personas sin Hogar de HUD de 2017 al Congreso encontró que 553,742 personas experimentaron falta de vivienda en una sola noche en 2017, un aumento de .7 por ciento desde el año pasado. La falta de hogar entre las familias con niños disminuyó 5.4 por ciento en todo el país desde 2016. Las comunidades locales informan que la cantidad de personas que experimentan indigencia crónica a largo plazo disminuyó pero aumentó en los veteranos. Sin embargo, existe una gran variación en los datos en diferentes partes del país, y en muchos lugares continúan las reducciones por la falta de vivienda. Treinta (30) estados y el Distrito de Columbia informaron disminuciones en el número de personas sin hogar entre 2016 y 2017. Sin embargo, los desafíos en algunas áreas metropolitanas importantes han tenido un gran impacto en las líneas de tendencia nacionales. Por ejemplo, la ciudad y el condado de Los Ángeles informaron un aumento de casi el 26 por ciento en la cantidad total de personas sin hogar desde 2016, principalmente entre las personas que se encuentran en lugares desprotegidos. Mientras tanto, la ciudad de Nueva York informó un aumento de 4.1, principalmente entre familias en refugios de emergencia y viviendas de transición. Excluyendo estas dos áreas, el número estimado de veteranos sin hogar en otras partes de la nación disminuyó 3.1 por ciento desde 2016. “En muchas áreas de alto costo de nuestro país, especialmente a lo largo de la costa oeste, la grave escasez de viviendas asequibles se está manifestando en nuestras calles”, dijo el Secretario de HUD Ben Carson. “Con las rentas subiendo más rápido que los ingresos, tenemos que traer a todos a la mesa para producir viviendas más asequibles y aliviar la presión que está forzando a demasiados de nuestros vecinos a entrar a nuestros refugios y a nuestras calles. Este no es un problema federal, es un problema de todos “. “El hecho de que tantas
La ciudad y el condado de Los Ángeles informaron un aumento de casi el 26 por ciento en la cantidad total de personas sin hogar desde 2016, principalmente entre las personas que se encuentran en lugares desprotegidos.
partes del país continúen reduciendo la falta de vivienda nos da confianza de que nuestras estrategias -y los esfuerzos dedicados de las comunidades para adoptar las mejores prácticas- han funcionado”, dijo Matthew Doherty, director ejecutivo del Consejo Interinstitucional de EE. UU. “Al mismo tiempo, sabemos que algunas comunidades enfrentan desafíos que nos obligan a redoblar nuestros esfuerzos en todos los niveles del gobierno y los sectores público y privado, y estamos comprometidos a hacer ese trabajo”. “Nuestros esfuerzos conjuntos de personas sin hogar basadas en la comunidad están funcionando en la mayoría de las comunidades en todo el país. A pesar del ligero aumento en la cantidad total de personas sin hogar de veteranos, me complace que la mayoría de las comunidades en los EE. UU. hayan disminuido en el último año “, dijo el Secretario del Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos, David Shulkin. “VA sigue comprometida en ayudar a los veteranos a encontrar una vivienda estable. Continuaremos identificando soluciones locales innovadoras, especialmente en áreas donde los alquileres más altos han contribuido a un aumento en la falta de vivienda entre los veteranos “. El estimado nacional de HUD se basa en datos reportados por aproximadamente 3,000 ciudades y condados en todo el país. Cada año en una sola noche de enero, las agencias de planificación conocidas como “Continuums of Care” y decenas de miles de voluntarios buscan identificar la cantidad de personas y familias que viven en refugios de emergencia, programas de vivienda de transición y en
entornos sin protección. Estos recuentos instantáneos de una sola noche, así como los recuentos de todo el año y los datos de otras fuentes (Encuesta de vivienda de EE. UU., Departamento de Educación), son cruciales para comprender el alcance de la falta de vivienda y medir el progreso hacia su reducción. Según los hallazgos, en una sola noche en enero de 2017, las agencias de planificación estatales y locales (Continuums of Care) informaron que: • 553.742 personas quedaron sin hogar, lo que representa un aumento general
del .7 por ciento con respecto a 2016 y una disminución del 13.1 por ciento desde 2010. • La mayoría de las personas sin hogar (360,867) se encontraban en refugios de emergencia o programas de vivienda de transición, mientras que 192,875 personas no estaban protegidas. • El número de familias con niños sin hogar disminuyó 5.4 por ciento desde 2016 y 27 por ciento desde 2010. • La falta de vivienda de los veteranos aumentó 1.5 por ciento (o 585 personas) desde enero de 2016, principalmente en las ciudades de California. Sin embargo, desde 2010, la falta de vivienda de veteranos disminuyó a nivel nacional en un 46 por ciento. En una sola noche en enero de 2017, 40,056 veteranos estaban sin hogar. • La falta de vivienda crónica o de larga duración entre las personas aumentó un 12.2 por ciento con respecto a los niveles de 2016, aunque disminuyó en un 18 por ciento (o 19.100 personas) desde 2010. • Se estima que el número de jóvenes y niños sin hogar sin acompañante en 2017 fueron 40,799. Este año, HUD y las comunidades locales lanzaron un esfuerzo más intenso para dar cuenta más precisa de personas sin hogar.
27
I VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Los accionistas de 21st Century Fox recibirán 0,2745 acciones de Disney por cada una que poseen. La transacción incluye unos 13.700 millones de dólares en deuda.
Feliz Navidad & Prospero año 2018 913 NW BRIDGE ST GRAND RAPIDS, MI 49504 Local para negocio de oportunidad
Precio $199,900
413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño. Precio $69,900 1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $64,900 1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $129,900 849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $179,900 1152 Richmond Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio $109,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Deportes LAMAR NORMAN
28)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE DICIEMBRE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
MONTÓ ESPECTÁCULO
FRENTE TOM IZZO POR WILSON VARGAS
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La noche del pasado miércoles será histórica para los fanáticos del baloncesto con la batalla de invictos entre Godwin Heights School y Grand Rapids Catholic Central, la presencia del famoso entrenador Tom Izzo y en acción tres de los mejores jugadores del estado. Ante unos 1,500 aficionados que agotaron las entradas para ver el duelo de los dos quintetos y en acción a los prospectos Lamar Norman y Markeese Hastings de Godwin Heights High School y Marcus Bingham de Grand Rapids Catholic Central, quienes brillaron ante la mirada de Izzo entrenador de Michigan State University (MSU). Wyoming Godwin Heights (3-0) se superó con una victoria 76-58 sobre Grand Rapids Catholic Central (3-1). Las entradas para el juego del miércoles por la noche se agotaron el lunes. El legendario entrenador de baloncesto masculino del Estado de Michigan (MSU) presenció el espectáculo que montó el escolta Lamar Norman. El equipo local tomó una rápida ventaja de 15-4 y manteniendo un margen de dos dígitos durante gran parte del partido. Norman, lideró a todos los anotadores con 29 puntos, incluidos 23 en la primera mitad y anotó seis triples, a pesar de luchar contra problemas de faltas personales.
29
puntos
anotó Lamar Norman, 23 unidades las hizo en la primera mitad del encuentro
76-58 resultado final con el que elconjunto del Godwin superó a Grand Rapids Catholic Central
1,500 aficionados
fueron testigos del duelo entre Godwin Heights School y Grand Rapids Catholic Central ante la presencia del famoso entrenador Tom Izzo
David Kellah y Aleal Jiménez redondearon los puntajes de doble dígito de Godwin Heights con 11 y 10 puntos, respectivamente.
Markeese Hasting (1) conduce el balón ante la defensiva de Austin Braun (2). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Cuando las faltas sacaron a Norman del juego, Markeese Hastings, de 6 pies y 7 pies de altura, un signatario de la Universidad de Butler, tomó el relevo, terminando con 14 puntos en ofensiva y manteniendo a la estrella de Catholic Central Marcus Bingham con 13 puntos en 4 de 11 disparos. David Kellah y Aleal Jiménez redondearon los puntajes de doble dígito de Godwin Heights con 11 y 10 puntos, respectivamente. CONTINÚA EN LA PÁG. 29
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Lamar Norman (4), Markeese Hastings (1) y Aleal (Leo) Jiménez (0) conversan después que el dirigente lo envío a la banca en el final del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
29)
Aleal (Leo) Jiménez (0) contra el balón contra Jacob Polakovich (32). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El escolta estrella Lamar Norman (4) realiza una gestión ofensiva.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Duelo de gigantes entre Markeese Hastings (1) y Marcus Bingham Jr (23).(Foto: Wilson Vargas/EVH) VIENE DE LA LA PÁG. 28
Defensivamente, Godwin Heights mantuvo a Catholic Central con su producción de puntaje más baja de la temporada y forzó a los Cougar a 21 entregas de balón, muchas de las cuales hicieron lo contrario para las canastas rápidas.
Catholic Central cometieron 14 pérdidas de balón en la primera mitad, permitiendo que Godwin Heights aproveche su ofensiva de transición de alto octanaje. Cuando los Pumas mantuvieron el juego en la mitad de la cancha, encontraron el éxito a tra-
vés de Jacob Polakovich, quien lideró Catholic Central con 15 puntos y nueve rebotes, dos bloqueos y dos asistencias y Marcus Bingham, aportó 13 puntos. También en el encuentro estuvieron presentes varios entrenadores de las universidades cercanas.
(30
Deportes
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
100 DÍAS $100,000. SE HAN HECHO 5:30 PM JANUARY 4, 2018
START GARDEN
Con extensa cartelera cierran año en La Academia los Lobos POR WILSON VARGAS
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con una extensa cartelera se cerró la quinta fecha de competencia correspondiente al campeonato de futsal de invierno 2017-18, que se disputa en las distintas categorías en donde participan ligas, equipos y clubes, bajó la organización técnica de la Academia de Fútbol los Lobos. Y además, esta jornada resultó la última del presente año, pues el torneo se reanuda los próximos días 6 y 7 de enero del 2018, con encuentros en las diversas divisiones que comprenden desde los 6 hasta los 18 años y en la clasificación de veteranos. Los campos donde se desarrolla el campeonato
son el gimnasio de la escuela Intermediate School y HSB Inc. En los resultados ocurridos el pasado fin de semana, el club Omega venció con pizarra de 10-1 a Cremas y Lobos Invencibles 15-5 a Thanasi 05. La tropa de Sttutgart empató 4-4 contra Súper Lobos y Thanasi II igualó con idéntico marcador contra Wil Lobos. Por otra parte, Lions Grand Rapids superó 18-3 al Deportivo Cuilco y Lobos Thunders doblegó 8-6 al club Omega. En otros resultados, Lobos Academy dispuso 6-0 contra América, 09 Midwest superó 13-2 a Lobos y Lobos le ganó 7-5 a América.
START GARDEN 40 PEARL NW SUITE 200A GRAND RAPIDS #COUNTDOWNTO100 STARTGARDEN.COM/HUNDRED Taquería García LAS MEJORES GORDITAS
Un momento de acción durante el juego entre Lobos y América.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
Un momento de acción durante el juego entre Lobos y América.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 22 DE DICIEMBRE DE 2017
31)
Deportes
Las Tortugas mostraron su aplanadora ante Cruz Azul WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las Tortugas mostraron su aplanadora ofensiva contra el conjunto de Cruz Azul, tras imponerse con marcación de 5-3, en partido disputado el pasado sábado, correspondiente al campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino. En el primer periodo entre ambas plantillas fue bastante parejo, al tiempo que terminó empatado 2-2. En cambio, en el segundo parcial, las Tortugas demostraron sus afiladas garras e impusieron su ritmo con un mejor olfato goleador. En esta tramo comenzaron a controlar el partido a su antojo con un mayor poder de convicción en su fiero ataque hasta el arco rival que defendió Silvia Ortiz. La aplanadora ofensiva de las Tortugas (3-1) la encabezaron Yohaira Campos quien aterrizó
Yahaira Campos en plena acción durante el Torneo Femenino de Invierno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
dos goles. Bianca Bobadilla, Mariah Rodríguez y Viviana Mireles anotaron un tanto. Por Cruz Azul, Jessica Mendoza aportó dos dianas y Julie Mendoza produjo un gol. Tras cumplirse la
cuarta fecha, el colectivo de las Cremas aumentó su aureola de invencible tras lograr su cuarta victoria seguida con un triunfo con pizarra de 7-0 versus las Chivas. El choque se man-
La mediocampista Daysi Madrigal que tuvo una buena actuación con dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Estas dos veteranas jugadoras luchan por el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
tuvo bien nivelado con poca actividad entre ambas porteras. Inmediatamente se produjo la entrada de la atacante Shelly Vargas, que después de tres disparos logró aterrizar el 1-0 a favor de las Cremas (4-0).
De ahí en adelante, el rodillo imbatible de las Cremas se mantuvo activo con dos goles de Daysi Madrigal, Shelly Vargas y Patricia García y otro de Crystal García. El certamen tendrá dos semanas de asue-
to y regresará la acción el próximo domingo 7 de enero con partidos entre las Tortugas versus Xelajú (10:00am), las Chivas ante Cruz Azul (11:00am) y las Cremas contra Atlético (12:00pm).
(32 (32
<< Grand Grand Michigan VIERNES 22 DE DE 2017 No. 1057 32 páginas >> •No• 1056 • 32 páginas VIERNES 15 Rapids, DE DICIEMBRE DE• 2017 Rapids, Michigan • VIERNES 15DICIEMBRE DE DICIEMBRE DE•2017 Publicidad Publicidad Noticias
13)
Felices Fiestas Les Desea Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:
Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
3004 28th Street, Suite 3004 A Grandville, MI 49418 616-719-1017
Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com