El Vocero Hispano 13 de Mayo de 2016

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

ROSSELY VALADEZ

P27

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE MAYO DE 2016 • No. 973• 48 páginas >> ACTUALIDAD

Modifican proyecto que restringiría el uso de licencia extranjera en Michigan

LANSING, MICHIGAN (EVH). Un proyecto de ley sometido al Congreso del Estado por un senador republicano en septiembre del 2015 que impediría a los residentes indocumentados conducir en Michigan con licencia extranjera, fue modificado en la tarde del jueves y enviado a su revisión ...

P4

Incendio en la Ave. Eastern alarmó a residentes del área GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un sorpresivo incendio en uno de los pabellones de invernadero de una empresa de plantas de esta ciudad, obligó a las autoridades a cerrar la avenida Eastern por cerca de una hora en la tarde del lunes 2 de mayo.

Cerca de las 7:00pm los residentes de una

vivienda, ubicada en la frontal del terreno de la empresa, notaron que gran cantidad de humo salía del lugar. Inmediatamente llamaron al 911 y reportaron el incidente.

Al parecer la presencia de sustancias químicas y el material que cubre las naves de los invernaderos provocaron una enorme humareda que era... P5

Agentes del Departamento de Bomberos de Grand Rapids trabajan en sofocar el fuego en uno de los pabellones de una empresa de plantas de la avenida Eastern. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Revelan plan secreto del ICE para arrestar y deportar familias centroamericanas

VIERNES 13 DE MAYO

Max.

62 49

Min.

SABADO 14 DE MAYO

Max.

50 42

Min.

DOMINGO 15 DE MAYO

Max.

52 36

Min.

2.28 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.38

MINIMO:

2.04

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto Archivo: Varios manifestantes sostienen letreros frente a la Casa Blanca en Washington, el lunes 28 de abril de 2014, con el fin de exigirle al presidente Barack Obama que deje de deportar a inmigrantes. El letrero dice: “La máquina de deportar”. Varios jefes de policía de Colorado ya no acatarán las solicitudes de las autoridades federales de inmigración para que continúen deteniendo a personas una vez que éstas cumplan los requisitos para ser puestas en libertad por los cargos que enfrentaban originalmente, se anunció el martes 29 de abril. (Foto AP)

SUMARIO SALUD METRO HEALTH ABRIÓ MERCADO PARA PROMOVER ALIMENTACIÓN SANA P24

DEPORTES SEIS PARTIDOS EMPATADOS EN CAMPEONATO DE LA LIGA HISPANA P41

ELECCIONES CALIFICAN DE CIRCO, REUNIÓN DE DONALD TRUMP Y RYAN P15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En los meses de mayo y junio el Departamento de Inmigración realizará un operativo para arrestar y deportar a madres y niños centroamericanos que han entrado al país sin documentos desde enero del 2014, según revela la agencia de prensa Reuter en un reportaje exclusivo basado en informaciones confidenciales del Home Land Security.

De acuerdo a un reportaje de la periodista Julia Edward publicado por la agencia el jueves 12 de mayo, se trata del más amplio operativo de este año luego del realizado durante dos días del mes de enero en los estados de Carolina del Norte, Georgia y Texas en los que fueron arrestadas y deportadas unas 121 personas.

Una fuente del Departamento...

P2

(2

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Revelan plan secreto del ICE para arrestar y deportar familias centroamericanas

de inmigración confió a la reportera de Reuter que el operativo está dirigido específicamente a las familias centroamericanas que han cruzado la frontera con México ilegalmente. La mayoría de estos lo hacen huyendo de la violencia en sus países.

De acuerdo a las cifras del ICE desde octubre del 2015 hasta marzo del 2016 cerca de 32 mil familias procedentes de Centroamérica han cruzado la frontera. De estas una 12 mil han sido arrestadas y devueltas a sus países de origen.

Estos arrestos en periodo electoral podrían poner seriamente en problemas la credibilidad de los demócratas ante la comunidad latina luego de que sus candidatos, Hillary Clinton y Bernie Sanders reiteraron su respaldo a la administración del presidente Barack Obama y prometieron en actos de campaña no realizar deportaciones de familias.

Los demócratas cuentan con cerca del 80 por ciento del voto latino para vencer a su rival republica-

ARCHIVO. En esta foto del 14 de diciembre del 2014, Jonathan Pérez, de 4 años, espera mientras su madre trabaja como voluntaria ayudando a miles de inmigrantes que asisten a un forum organizado por la Coalición de derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles, California.

(Foto AP/Damian Dovarganes)

no en las elecciones de noviembre de este año.

El rival será el empresario de Nueva York Donald Trump, quien desde su primer día de campaña prometió deportar a más de 11 millones de personas indocumentadas de América Latina, especialmente de México, que viven sin documentos de residencia permanente en los Estados Unidos.

Según el reportaje de Reuter oficiales del Home Land Security fueron consultados respecto a la denuncia y ni admitieron ni negaron la misma.

Las organizaciones de defensa de los inmigrantes de todo el país inmediatamente se enteraron de la noticia han estado presionando a las autoridades para que suspendan los operativos.

BEDOLLA

ARCHIVO. Menores detenidos son escoltados a un área para hacer llamadas telefónicas en las instalaciones donde cientos de niños inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014.

Dos niñas ven un partido de la Copa del Mundo en televisión desde la zona de detención donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados en las instalaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

$

Diezmillo LB

2.69

$

Filete de Tilapia LB

1.59

Espinazo de cerdo LB

Chuleta ahumada LB

99₡

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

ea.

Tortilla el Milagro

13.99

$

Corona

12 Pack Botella

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

BOLA ENTERA CORTADA AL GUSTO LB

Chamorro de res

T-BONE SELECTO LB

2.99ea.

COSTILLA DE CERDO #1 LB

LB

2.99

ea.

$

$

$

$

99₡

Gelatina D’Gari

2.59

$

Excepto Martes y Miércoles

Cueritos La Chona

17.99

$

Modelo especial

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

$

PIÑA JUMBO

TOMATE ROMA LB

3.59

CILANTRO

4

MANGO HAITIANO

$

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO SAZONADO LB

18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

$

.99

2

.49

89

₡

$

ESPECIALES Validos desde 5-13-16 / 5-26-2016 o hasta agotar existencia

2.

99

89

₡

3x

$

CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

KLASS PARA JUGO 15 OZ

$

FRIJOLES PINTO GOYA 24 OZ

$

UNIDAD (LIMITE 4)

UNIDAD (LIMITE 4)

HUEVOS MEDIANOS 12 UNIDADES ( LIMITE 4 DOCENAS)

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

₡

1.49

$

ARROZ CANILLA 20 LB

99

6

.99

2.79

1.99 79

₡

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Publicidad

3)

(4

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Modifican proyecto de ley que restringiría el uso de licencia extranjera en Michigan

al Senado de Lansing.

El proyecto SB501 introducido por el senador Jim Stamas, establecía que las personas que conducen con una licencia extranjera debían llevar consigo prueba de presencia legal en el país. Es decir, pasaporte con visa de turista o tarjeta de residencia legal.

Gracias a una enmienda de la legisladora Stephanie Chang esa parte de la ley fue eliminada y en cambio ahora la pieza legislativa servirá para permitir que personas procedentes de países como China puedan conducir en el estado.

El proyecto es una enmienda a la actual ley estatal sobre licencias de conducir y tiene como objetivo expandir las posibilidades de que extranjeros puedan conducir con las licencias de sus países.

Un acuerdo de Estados Unidos con otras 122 naciones permite que personas de igual número de países puedan conducir en el país con las licencias de las naciones de las que provienen.

La ley de licencias de con-

Stephanie Chang.

ducir aprobada por el Congreso estatal en 2008 despojó del derecho a obtener licencias e identificaciones de Michigan a los residentes del estado que no han legalizado su presencia en los Estados Unidos. Los que tenían licencias no pudieron renovarlas y los que no las tenían ya no tenían la oportunidad de hacerlo. Como consecuencia de ello, miles de inmigrantes conducen portando sus licencias vencidas o las de sus países de origen. Conducir con una licencia vencida no es un delito tan grave como conducir sin licencia con una licencia suspendida.

El proyecto de ley fue sometido en el Senado en septiembre del 2015 y enviado al comité de Transportación del Congreso. Allí fue aprobado en febrero y enviado a

Pulpa Blanca

$ 3.49 lb

Jim Stamas.

la Cámara de Representantes para su aprobación donde fue leído y enmendado. El pasado miércoles 11 de mayo fue leída de nuevo por la Cámara y remitida a una tercera revisión. El pasado jueves 12 fue leído, enmendada y enviada de nuevo al Senado para su aprobación. La enmienda fue aprobada 263 votos contra 18.

La inclusión de la prerrogativa en la ley pareció ser una acción de los sectores anti inmigrantes para detener el uso de licencias extranjeras por inmigrantes indocumentados.

Grupos de defensa de los inmigrantes habían alertado que la ley, de haber sido aprobada como fue recibida del Senado, hubiera puesto a la policía a actuar como agente de inmigración.

Gran especial

de fin de semana Chamorro de Res

$2.19¢ lb

Filete de Tilapia

Aguacate

$2.79 lb

59¢ lb

Pollo entero Amarillo

(partido al gusto)

$1.49 lb Fajita Mix de Res $3.89

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Tomate Roma 79¢ lb Gelatin Gary (diferentes sabores)

99¢ lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo.

Le recordamos que estyamos siempre para servirles.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016 DE LA P1

Noticias

Incendio en la Ave. Eastern alarmó a residentes del área

visible a varias millas de distancia.

La zona donde se produjo el incendio está ubicada cerca de la intersección

de la avenida Eastern con la calle 32.

Unas seis unidades de bomberos de la ciudad de Grand Rapids acudieron a

la escena. Nadie resultó lesionado en el incidente.

Hasta ahora las autoridades no han informado sobre los orígenes del siniestro.

5)

(6

Noticias

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

En un 10% aumentaron las muertes por accidentes de tráfico LANSING, Mich. (AP) —Funcionarios estatales informaron que las cifras de muertes por accidentes de tráfico aumentaron en un 10 por ciento, en comparación con el año pasado, debido a que los fallecimientos por accidentes automovilísticos por consumo de alcohol, las muertes de ciclistas, de adolescentes y motociclistas aumentaron.

El lunes 10 de mayo, la Oficina de Planeación de

Blue Sapphire

Foto Archivo. Accidente ocurrido en el mes de abril en la calle 28Th esquina Buchanan.

PRO-MAKEUP

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2013 Ford Fusion SE -----------------------66,000 Miles -------------------------------$13995 2007 Cadillac Escalade ---------------------132.000 Miles ---------------------------------$20995 2008 Buick Enclave CXL --------------------- 110.000 Miles ---------------------------------$13565 2010 Ford Flex Limited ------------------------98.000 Miles ----------------------------------$15565 2009 Ford F150 Platinum --------------------148.000 Miles ---------------------------------$18995 2006 Ford F150 XLT ----------------------------145.000 Miles ---------------------------------$12565 2007 Chevrolet Avalanche ------------------120.000 Miles ---------------------------------$17695 2011 GMC Acadia SLE --------------------------134,000 Miles --------------------------------$13995 2007 Jeep Commander Limited ------------130,000 Miles ---------------------------------$11995 2010 Subaru Legacy Premium ---------------96,000 Miles ---------------------------------$11895

PREGUNTE POR

Desiree

Miller

T. 616-724-1493

3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.carsbyautosport.com

Seguridad de Autopistas de Michigan (Michigan Office of Highway Safety Planning) informó que el número de muertes aumentó de 876 en el 2014, a 963 en el 2015, de acuerdo con las cifras del Centro de Información de Justicia Criminal de la Policía Estatal de Michigan.

Según el estado, el incremento más notable ocurrió en los fallecimientos de ciclistas, que subió un 57 por ciento, de 21 en

el 2015 a 33 en el 2015.

Las muertes de motociclistas aumentaron un 29 por ciento, de 107 en el 2014 a 138 en el 2015.

Michael L. Prince, director del Michigan Office of Highway Safety Planning, informó que funcionarios estatales planean trabajar con el Instituto de Investigación de Transporte de la Universidad de Michigan para identificar los factores que hayan influido en el incremento de

7) Noticias Michigan State obtiene $15 millones para centro de investigación biomédica

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Oficiales de policía arrestan a cientos de conductores borrachos en operativo

LANSING, MICHIGAN (AP) - Los oficiales de policía en Michigan detuvieron a más de 560 automovilistas por conducir ebrios durante un esfuerzo de aplicación e intensificación de las leyes a principios de este año.

La Oficina de Planificación de Seguridad en las carreteras de Michigan anunció el miércoles los

resultados de la “Maneje Sobrio o será Detenido” que se llevó a cabo desde el 16 de marzo hasta el 4 de abril.

Durante el esfuerzo a nivel estatal, los agentes también emitieron más de 890 citaciones por conducir con una licencia suspendida, más de 860 para los automovilistas sin seguro y casi 1.900 por exceso de

velocidad. Después de una persecución a un conductor en el condado de Marquette, los agentes encontraron un laboratorio de metanfetamina. El Centro de Información de Justicia Criminal del Estado de Michigan dijo que hubieron 303 víctimas mortales en accidentes en los que algunos de los conductores estaba ebrio.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (AP/EVH) —Michigan State University (MSU) va a obtener $15 millones de dólares para su nuevo Centro de Investigación Biomédica, el cual está evaluado en $88.1 millones de dólares, estará ubicado en Grand Rapids y será abierto en el 2017.

La institución educativa de East Lansing anunció esta semana que Richard y Helen DeVos van a donar $10 millones de dólares para el centro de investigación (Grand Rapids Research Center), GRRC por sus siglas en inglés.

Entre tanto, Peter y Joan Secchia donarán otros $5 millones de dóla-

SÚPER GRAN VENTA

res respectivamente.

Con el dinero se espera ayudar a la construcción del Proyecto.

La edificación de 6 pisos y 162.800 pies cuadrados va a ayudar a 44 equipos de investigación y va a incluir espacios de trabajo y laboratorios que van a beneficiar a los investigadores y a los científicos del Colegio de Medicina Humana de la MSU. El edificio está ubicado en la Antigua sede del periódico Grand Rapids Press en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

El Proyecto va a ocupar la mitad de la propiedad, dejando espacio para futuras iniciativas.

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA 2007 Dodge Ram Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

con tan solo 83,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

2007 Chevy Tahoe

2008 Ford Fusion

2009 Lincon MKX

2009 GMC Acadia

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016 (8 Noticias Confirman que cuerpo encontrado Ley le dará más oportunidades en bote quemado era de bombero a conductores que perdieron

sus licencias

SPRING LAKE, MICHIGAN (AP) -. Las autoridades han confirmado que un conocido bombero de Grand Rapids murió en un incendio a bordo de su barco en el Condado de Ottawa.

La autopsia determinó que el teniente David Knisley murió por inhalación de humo.

Era propietario de la embarcación, que fue destruida por un incendio la madrugada del domingo en un puerto deportivo de Spring Lake.

El barco se hundió y se encontró el cuerpo cuando éste fue sacado del agua. La Guardia Costera fue llamada para contener un derrame de combustible y aceite del barco.

Además de trabajar como bombero, Knisley era un locutor de Monster Jam. También dio charlas a cientos de estudiantes en el oeste de Michigan.

CORRAL AUTO REPAIR AHORA CON NUEVA DIRECCIÓN 2335 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 49507

Ofreciendo los servicios de tune up

MECÁNICA EN GENERAL • CAMBIO DE ACEITE • BALL JOINS

• REPARACIÓN DE MOFLES Y MOFLES NUEVOS •

TEL. 616 475-6050 Ó AL 616 514-8356

LANSING, MICHIGAN. (AP/EVH) —Una legislación que ya está a punto de firmar el gobernador Rick Snyder, le va a dar a las personas que hayan perdido los privilegios de conducir más de una oportunidad de persuadir a un juez para que les reestablezca su licencia de manejar bajo ciertas condiciones.

Esta semana, la ley fue aprobada de forma unánime en el Senado, y va a

expandir la autoridad del juez del circuito para poner a un lado la determinación de la Secretaría de Estado de revocar, suspender o restringir la licencia de conducción de una persona.

La medida busca ayudar a que las personas afectadas, puedan conservar sus empleos o puedan conseguir empleo, cuando su licencia ha sido retirada en casos como conducir bajo los efectos del alco-

Aproveche nuestros especiales TODOS LOS LUNES •Tortas de pollo por solo $3.99 c/u TODOS LOS MIÉRCOLES •Tacos al pastor a $1.89 c/u *Oferta válida hasta el 30 de abril, 2016

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 • Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Tel. 616-248-0057

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

hol.

Estas personas pueden ser elegibles para tener ciertos privilegios restringidos de conducción, pero únicamente si instalan un dispositivo que bloquea el encendido del auto cuando están bajo los efectos del alcohol.

La iniciativa obtuvo una aprobación unánime de la Cámara Baja en marzo y pronto va a ser llevada al gobernador.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Comandante de policía de Detroit lamenta la violencia en la ciudad

Noticias

9)

Hombre muere mientras cuidaba hija de su amigo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 10 de mayo de 2016, aproximadamente a las 9:40 de la mañana, oficiales de la oficina del sheriff del condado de Kent fueron enviados a la casa ubicada en la 15175 Peach Ridge, en Kent City, para investigar una denuncia de una persona extraviada. Se trataba de un hombre de 49 años de edad identificado como Ronald

Finkler.

Sus familiares no sabían de su paradero por varios días por lo que llamaron a la policía para comprobar si todo estaba normal. A su llegada a la casa, agentes encontraron al hombre fallecido dentro de la vivienda. Una autopsia posterior mostró que no hay ninguna indicación de que haya habido violencia, y que la causa de la muerte fue natural.

También dentro de la casa los agentes encontraron una niña de 2 1/2 años de edad. Según investigaciones posteriores de la policía la víctima estaba cuidando a la hija de su amigo.

La niña fue encontrada ilesa pero fue trasladada al Hospital de Helen DeVos Childen para su evaluación. La niña ha sido entregada a los Servicios de Protección del Niño.

James Craig. Foto: AP

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — El comandante de policía de Detroit dijo que el pasado fin de semana se ubicó en el segundo más violento de este año, después de que 7 personas murieron, en la mayoría de los casos en balaceras y más de una docena de personas resultaron heridas.

El comandante James Craig informó el lunes 9 de mayo que pese a todo el

crimen está declinando en Detroit.

Sin embargo, el afirmó que la ciudad se ha “desensibilizado frente a la violencia”.

Seis personas murieron en balaceras, desde el Viernes 6 de mayo hasta el domingo 8 y la séptima víctima fue encontrada sin vida en su auto con una herida fatal de cuchillo.

Entre tanto, un niño de

9 años, se hirió cuando le mostraba a su madre un arma el Día de la Madre.

Hubo al menos 17 diferentes escenas de crimen durante el violento fin de semana.

Según Craig, este año han ocurrido 96 homicidios en la ciudad de Detroit, el mismo número ocurrido para la misma fecha en el 2015 pero menor al ocurrido en el 2013.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

10) EL VOCERO HISPANO 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Detienen hombre sospechoso Descubren varias víctimas de que robó estación de gasolina tráfico humano en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO.- La policía apresó el jueves en la tarde al hombre que supuestamente robó a punta de cuchillo el pasado 21 de abril hacia las 2:40am una gasolinera Speedway, ubicado en 4390 Byron Center Avenue SW. El sospechoso estaba armado con un cuchillo y salió con una cantidad

Roland James Vanzoren

no revelada de dinero en efectivo, de acuerdo con un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Wyoming.

El hombre de raza blanca, de entre 30 y 40 años, y de 6 a 6 pies 3 pulgadas y aproximadamente 250 libras huyó a pie.

Ni los empleados del negocio, ni clientes salieron heridos durante el crimen.

Según informes policiales, Ronald James Van-

zoren fue detenido en relación con el robo. Él tiene un largo historial criminal que data de la década de 1980, incluidas las armas y condenas a mano armada.

Vanzoren aún no ha sido instruido de cargos, pero se enfrenta a delitos graves de robo y posesión de armas de delito grave.

La policía dice que una pista a través del Observador Silencioso condujo a la detención de Vanzoren.

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–El 10 de mayo, investigadores del Equipo de Refuerzo de Kalamazoo Valley, junto con oficiales del Departamento de Seguridad Pública de Portage, realizaron una operación para combatir tráfico humano, en el bloque 5000 de la calle 9 en la municipalidad de Oshteme.

La operación se hizo como respuesta a las quejas de varios residentes y a reportes de que varias mujeres eran obligadas a prostituirse por narcóticos o para pagar deudas por narcóticos a distribuidores de drogas del área.

Durante el operativo, cuatro mujeres fueron contactadas en relación con la prostitución. Todas las mujeres admitieron ser

consumidoras de drogas y que además, el vicio las había obligado a vender sus cuerpos.

Durante la investigación, se pudo establecer que un hombre había llevado a una de las mujeres a un sitio específico y la obligó a prostituirse.

El sujeto fue localizado y arrestado mientras esperaba por la mujer en un estacionamiento.

Durante el arresto, la policía incautó evidencia adicional que mostraba que el tráfico humano tenía largo tiempo y evidencia de más víctimas de este tipo de tráfico sexual.

El sospechoso, un hombre de 32 años, fue arrestado por el delito de Tráfico Humano, el cual es un crimen que tiene una pena de 10 años en

prisión, y también recibió cargos por trasportar a una persona para prostituirse, un delito que tiene 20 años de prisión.

Según el informe de prensa, esos cargos criminales van a ser enviados a la oficina del fiscal para su revisión. Entre tanto, las cuatro mujeres que fueron contactadas por los investigadores, fueron dejadas en libertad y luego, les dieron información sobre programas y asistencia disponible para víctimas de Tráfico Humano y adicción a las drogas.

Si alguien tiene información sobre drogas ilícitas, armas de fuego ilegales o tráfico humano, puede llamar al KVET al (269) 337-8880 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

11)

Policiacas

Por no parar en luz rojas adolescente provoca grave accidente Por Liliana Ospina H.

GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–Un hombre de Grandville resultó seriamente herido en un accidente que invo-

lucró a tres autos, cerca a los carrileras del tren en el condado de Ottawa.

De acuerdo con las autoridades, el choque ocurrió después de las

8:00PM en las calles Chicago Dr y Cottonwood Dr en la municipalidad de Georgetown.

Diputados del condado de Ottawa informaron que un adolescente de 16

años de edad de Hudsonville iba manejando por el carril oeste de la calle Chicago Dr, cuando no se detuvo en una luz roja, provocando que un segundo vehículo se metiera en la

carrilera del tren y posteriormente, el auto del adolescente se estrelló con otro carro.

La policía informó que el conductor que se estrelló en la carrilera, quedó

Estudiante en bicicleta es atropellado cerca a escuela de Allendale

atrapado dentro de su auto y estaba inconsciente.

Los bomberos tuvieron que usar una herramienta llamada Jaws of Life (Mandíbulas de Vida) para rescatar a Kevin Vandermeer de 22 años de edad, quien luego fue llevado a un hospital cercano.

Entre tanto, el adolescente que provocó el accidente llevaba dos pasajeros, de 14 y 12 años de edad respectivamente y recibió una multa de tráfico por no parar en la luz roja.

La policía informó que el conductor del tercer vehículo salió ileso.

Aviso de Asamblea Pública Anual Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–El miércoles 11 de mayo, a las 2:30PM un jovencito de 16 años, que se desplazaba en una bicicleta cerca a la escuela Allendale High School, fue atropellado por un joven de 17 años, que iba conduciendo una camioneta Chevrolet pickup truck modelo 1992.

De acuerdo con un informe de la Oficina del Alguacil del Condado de

Ottawa, Benjamin Winford, iba cruzando por una rampa de servicio de la escuela Allendale High School, cuando fue atropellado por la camioneta.

El herido fue llevado a un hospital cercano y las autoridades informaron que se encuentra en condición estable. Entre tanto, no se pudo establecer si el conductor resultó herido. La policía está investigando el hecho.

En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Además, Spectrum Health lleva a cabo una asamblea pública para revisar los logros de su programa Healthier Communities, que incluye nuestro compromiso comunitario anual de 6 millones de dólares.

Se invita a la comunidad a asistir a ambas asambleas y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

Miércoles 1 de junio de 2016 6 PM Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan.

En el hospital Butterworth ofrecemos servicio de valet para estacionamiento.

Asamblea Pública del Programa Healthier Communities de Spectrum Health Se revisará el compromiso anual de 6 millones de dólares para programas de extensión comunitaria.

Miércoles 8 de junio de 2016 6 PM Spectrum Health, Healthier Communities Sala 113 665 Seward Avenue NW Grand Rapids

(12

Policiacas

Hombre se estrelló contra Semi Truck y se encuentra seriamente herido

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Por no detenerse en señal de pare conductor provoca grave accidente Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–El lunes 9 de mayo, hacia las 5:00PM, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent, respondió a un accidente de tráfico entre un auto y una camioneta semi truck, ocurrido en la avenida Jupiter cerca a la avenida Coit en la municipalidad de Plainfield.

Una persona resultó gravemente herida como consecuencia del accidente.

La investigación pudo establecer que un hombre de 20 años de edad de

Plainfield, quien iba manejando por el carril del sur, se estrelló contra la parte trasera de la camioneta semi, que en ese momento llevaba un remolque.

La víctima, que se desplazaba en un auto Ford 2001, recibió graves lesiones y tuvo que ser rescatado del auto por miembros del Departamento de Bomberos de Plainfield, para luego ser llevado al hospital Spectrum Butterworth.

Entre tanto, el conductor de la camioneta semi truck resultó ileso.

SPARTA, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–El Viernes 6 de mayo, hacia las 11:45AM, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent, respondió a un accidente de tráfico, en la intersección de la calle 13 Mile Rd y la avenida Peach Ridge en la municipalidad de Sparta.

La investigación reveló que Bailey James Scheib de 20 años de edad, de la ciudad de Kent, se desplazaba en un auto tipo Hummer H2 modelo 2007, en el carril del sur de la avenida Peach Ridge, pero no se detuvo en el señal de pare de calle 13 Mile Rd, por lo que el Hummer H2 impactó a una carro tipo Ford Taurus modelo 2005, que iba en el este de la calle 13 Mile Rd y era conducido por Cassandra Michelle Kuznicki de 25 años de edad de Sparta.

Por la fuerza del impacto, los dos vehículos,

se volcaron.

De acuerdo con el informe de prensa, la calle 13 Mile Rd, no tiene una señal de pare en esta intersección.

Entre tanto, la conductor del Hummer H2, quien llevaba puesto el cinturón de seguridad, salió ilesa.

Pero Cassandra Kuz-

nicki, quien también llevaba el cinturón de seguridad puesto recibió heridas menores.

Kuznicki llevaba 3 pasajeros en su auto, Stephen Kisnicki de 51 años, quien llevaba puesto el cinturón de seguridad iba en la silla al lado del conductor, resultó herido,

un bebito de 17 meses de nombre Brayden Murrell, quien salió ileso y una niña de 5 años de nombre Brianna Troutman resultó gravemente herida y fue llevada al hospital infantil DeVos, en donde su condición es delicada.

La policía continua investigando el accidente.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cae acusado de violación en Dilma Rousseff promete luchar contra impeachment trolera Petrobras y una deba- realizar protestas a gran escacaso ha indignado a México cle económica, que arrojó al la y huelgas. Los enemigos de CIUDAD DE MEXICO (AP) — Policías estatales detuvieron a uno de tres hombres acusados de violar a una menor en el este del país, en un caso que ha generado indignación en México tras ser visto como un ejemplo de impunidad que beneficia a los ricos en el país.

La fiscalía del estado de Veracruz, en los márgenes del Golfo de México, informó en un comunicado que Enrique Capitaine Marín fue detenido la noche del miércoles en el norte del país por su presunta responsabilidad en el delito de pederastia.

El fiscal estatal, Luis Angel Bravo, dijo el jueves en Radio Fórmula que Capitaine fue detenido en un café de la ciudad de Torreón, en el estado norteño de Coahuila.

La detención ocurrió casi un mes después de que las autoridades solicitaran el apoyo de Interpol para localizar a tres de cuatro hombres señalados del abuso y a quienes burlonamente se les conoce en redes sociales como “Los Porkys”.

La presunta violación ocurrió en Veracruz en enero de

2015. La víctima, quien tenía entonces 17 años de edad, estaba afuera de un club con amigos mientras esperaba a la persona que la iba a llevar a su casa cuando los acusados, todos jóvenes acaudalados de más de 20 años, la obligaron a ingresar a su vehículo Mercedes negro. Supuestamente dos de ellos la atacaron sexualmente en el vehículo y, cuando llegaron a la vivienda de uno, la habría violado un tercero.

Después de que durante meses las autoridades aparentemente desatendieron el caso, el padre de la muchacha llevó la historia a la prensa junto con un video de tres de los hombres en el que supuestamente admiten la violación.

Desde entonces los individuos han negado haber hecho algo ilegal.

Mensajes de indignación publicados durante semanas en las redes sociales, así como reportes diarios en la televisión nacional de México y en los periódicos parecieron obligar finalmente al Estado a actuar.

ARCHIVO - El caso ha sido visto por varios como una muestra de la impunidad de que disfrutan los ricos y poderosos. (Foto AP, archivo)

Colombia: decomisan 700 kilos de cocaína que iban a Bélgica BOGOTA, Colombia (AP) — Las autoridades decomisaron un cargamento de cocaína de más de 700 kilos que iba a ser enviado vía marítima a Bélgica en el puerto caribeño de Cartagena, al norte del país.

El director de la policía antinarcóticos, general José Mendoza, informó el jueves en rueda de prensa que “la droga se encontró gracias el control portuario que se realiza en el puerto de Cartagena donde se detectó los 716 kilos. La droga fue encontrada el miércoles en la tarde en un contenedor que iba a llevar bananos”. No hubo capturados.

Según informes de inteligencia de la policía, la droga pertenece al Clan Usuga, grupo delincuencial dedicado al narcotráfico y cuyo final era Amberes, Bélgica, indicó Mendoza.

Informes policiales indican que desde enero se han decomisado en todo el país más de 86 toneladas de cocaína.

gigante latinoamericano a la incertidumbre política a solo unos meses de la celebración de los Juegos Olímpicos. “Soy víctima de una gran injusticia”, dijo Rousseff ante miles de partidarios al salir del Palacio de Planalto. Los partidarios de Rousseff, también enfurecidos, consideran que el impeachment es un golpe de estado y amenazaron con

la mandataria insisten en que violó la ley y que los profundos problemas políticos, sociales y económicos del país solo pueden solucionarse si la presidenta sale del poder.

La votación, 55 votos a favor y 22 en contra, supone que el vicepresidente y otrora aliado de Rousseff, Michel Temer, asumirá como presidente interino del país.

La suspendida presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, habla luego de dejar el Palacio Presidencial de Planalto, en Brasilia, Brasil, el jueves 12 de mayo de 2016. En un discurso pronunciado horas después de que el Senado la suspendiera, Rousseff atacó el proceso de juicio político que se sigue en su contra por considerarlo fraudulento y prometió luchar en contra de lo que ha caracterizado como una injusticia más dolorosa que las torturas que padeció durante la pasada dictadura. (AP Foto/ Felipe Dana)

BRASILIA, Brasil (AP) — Pocas horas después de que el Senado votó para que se iniciara un juicio político en su contra y la suspendiera del cargo, la presidenta de Brasil Dilma Rousseff atacó el proceso al que calificó de “fraudulento” y prometió pelear lo que ella llamó una injusticia moral más dolorosa que las torturas que padeció en la pasada dictadura militar. Rousseff, primera presidenta mujer de Brasil, prometió usar todos los recursos legales a su alcance para defenderse a las puertas de un juicio en que los senadores van a decidir si la van a destituir, o no, por presunta-

mente hacer maniobras contables ilegales cuando manejó el presupuesto federal.

“Pude haber cometido errores, pero nunca he cometido crímenes”, dijo Rousseff en una alocución de 14 minutos y con la voz entrecortada en algunos momentos. “Es la cosa más brutal que le puede pasar a un ser humano: ser condenado por un crimen que no cometió. No hay justicia más devastadora”.

La decisión del Senado vino después de meses de intensa batalla política en medio de la rabia del pueblo por un enorme escándalo de corrupción en la estatal pe-

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Irán no enviará peregrinos a A. Saudí tras estampida fatal

TEHERÁN, Irán (AP) — El gobierno de Irán anunció el jueves que este año no enviará peregrinos a Arabia Saudí para el recorrido anual del haj, después de la estampida que mató al menos 2.426 personas el año pasado. El gobierno ha dicho que la "incompetencia" fue la causante de la estampida del 24 de septiembre pasado en la ciudad sagrada de Mina durante el haj, peregrinaje que deben hacer todos los musulmanes físicamente capaces una vez en su vida. La República Islámica dijo que al menos 464 peregrinos iraníes murieron en la tragedia. El ministro iraní de Cultura y Guía Islámica, Ali Jannati, dijo que durante meses se ha intentado "resolver el problema" de seguridad con negociaciones entre el gobierno chií iraní y el reino suní.

Explosiones suicidas alcanzan complejo militar en Yemen

SANA, Yemen (AP) — Al menos seis militares murieron y ocho resultaron heridos el jueves tras un ataque con coche bomba y otras dos explosiones en un complejo militar y una base naval en la ciudad portuaria de Mukalla, en el sur de Yemen, según funcionarios de seguridad del país. Un conductor suicida atacó por la mañana un punto de control de tropas yemeníes ante la base naval, provocando una columna de denso humo negro que se elevaba en el cielo.

Varias ambulancias acudieron a los lugares afectados y en medios sociales circulaban imágenes mostrando los efectos del ataque.

Malasia: 2 nuevas piezas son “casi con certeza” de vuelo 370

UALA LUMPUR, Malasia (AP) — Dos fragmentos descubiertos en Sudáfrica e isla Rodrigues, frente a Mauricio, pertenecen "casi con certeza" al fuselaje del vuelo 370 de Malaysia Airlines que desapareció misteriosamente hace dos años con 239 personas a bordo, indicó el jueves el gobierno malasio. Se cree que el vuelo 370 se estrelló en una parte remota en el sur del océano Índico, a unos 1.800 kilómetros (a unas 1.100 millas) de la costa occidental de Australia, pero la operación de búsqueda en la zona no han arrojado resultados hasta la fecha. Aunque el hallazgo de restos ha reforzado las afirmaciones de las autoridades sobre que el avión se estrelló en algún lugar del Índico.

Israel celebra 68vo aniversario de su independencia

JERUSALÉN (AP) — En un contraste marcado, Israel pasó el miércoles de la reflexión melancólica para recordar a los soldados caídos y víctimas del terrorismo a jubilosas celebraciones por el Día de la Independencia en conmemoración del 68vo aniversario de la fundación del Estado judío. La combinación del sobrio Día de los Caídos en las Guerras con las celebraciones del Día de la Independencia es intencional, para mostrar el vínculo entre las costosas guerras peleadas por Israel y el establecimiento y supervivencia del Estado judío. En una ceremonia para conmemorar el duelo colectivo e iniciar las celebraciones.

14)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Hombre se encarama en estatua en Portugal y la destruye

LISBOA, Portugal (AP) — Las autoridades portuguesas dijeron el jueves que intentan ponerle valor a una estatua del siglo XIX que quedó destrozada cuando un hombre se encaramó en ella la noche anterior para tomar una foto, posiblemente una selfie. La empresa estatal encargada del monumento, Infraestruturas de Portugal, dijo que estudia si es posible restaurarla o si se deberá crear una nueva.

Una vez calculado el costo, podría presentar una demanda contra el sospechoso del acto. La estatua de un metro del rey Sebastián, un monarca del siglo XVI, se encontraba en un nicho entre las puertas de la estación ferroviaria en Lisboa.

Pizza Hut entrega pizza en la cima del monte Kilimanjaro

NUEVA YORK (AP) — ¿Por qué entregar una pizza en la cima del monte Kilimanjaro? Porque está ahí, y, para Pizza Hut, también porque es una buena forma de celebrar su nueva tienda en Tanzania, el país africano en donde se eleva el Kilimanjaro a más de 5.894 metros (19.340 pies). Con un ascenso de varios días que terminó el 8 de mayo, un equipo de empleados y Randall Blackford, el gerente general de Pizza Hut África, impusieron un Récord Mundial Guinness, al realizar la entrega de pizza a mayor altitud por vía terrestre.

El equipo contó con guías profesionales hasta la cima, en donde se compartieron varias rebanadas de pizza de pepperoni.

Un siamés de 30 años, el gato vivo más viejo del mundo

MANSFIELD, Texas, EE.UU. (AP) — Un siamés nacido hace 30 años recibió el título de la organización Guinness World Records como el gato vivo más viejo del mundo.

Guinness precisó que Scooter, que vive en Mansfield, Texas, celebró su trigésimo cumpleaños el 26 de marzo.

Su dueña, Gail Floyd, atribuyó la longevidad de Scooter al hecho de que se mantiene activo. En declaraciones a la organización Guinness, Floyd dijo que su gato se mantiene ocupado viajando: ya ha visitado 45 de los 50 estados de Estados Unidos. Las actividades favoritas son que lo sequen con pistola de aire luego de bañarse.

Caimán muerde a hombre que trataba de cazarlo ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Un hombre en Florida fue mordido por un caimán que él creía que estaba muerto, dijeron las autoridades. La televisora de Orlando WESH reportó el domingo que Bryan Rohm de 41 años, fue mordido en un pulgar y llevado al Orlando Regional Medical Center para tratamiento. La oficina del aguacil del condado de Lake dijo que Rohm y su hijo estaban en un bote el sábado y que tenían un permiso para cazar caimanes. La dispararon dos veces a un caimán y creyeron que estaba muerto, pero el reptil mordió a Rohm cuando éste trató de subirlo al bote. El caimán volvió al agua.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Elecciones primarias

Noticias

15)

2016

Por Associated Press

Donald Trump y los inmigrantes

Donald Trump.

Donald Trump ha expresado fuertes posiciones sobre inmigración, atrayendo reacciones igualmente fuertes en su campaña presidencial.

Eso no cambió cuando el precandidato republicano arribó el jueves al Capitolio para su reunión con el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan.

Los manifestantes trataron de entregar al Comité Nacional Republicano un féretro de cartón que dijeron representaba el sufrimiento de los inmigrantes bajo las políticas republicanas y la muerte del partido bajo Trump. Los manifestantes no pudieron ingresar al edificio, pero continuaron cantando lemas y agitando carteles.

Por Associated Press

Boehner apoyará a Trump a pesar de desacuerdos WASHINGTON (AP) — El ex presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, apoyará a Donald Trump a pesar de no estar de acuerdo con la postura de Trump de negarles a los musulmanes la entrada a Estados Unidos, deshacer acuerdos comerciales y otros temas.

Boehner indicó que el

John Boehner.

comerciante multimillonario es el posible candidato republicano a la presidencia, “le guste o no a la gente”, y confía que puede ganar en noviembre.

Boehner hizo sus comentarios al poco tiempo de que el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, se reuniera con Donald Trump en Washington.

Por Associated Press

Ryan se reúne con Trump

Diferencias entre republicanos La cabeza del comité de republicanos electos en la Cámara de Representantes dice que no coincidirá con la retórica y política de Donald Trump, pero que el posible candidato republicano a al presidencia es

Paul Ryan.

Donald Trump y el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan dijeron el jueves que mantuvieron una reunión productiva y que ven una gran oportunidad de unir el Partido Republicano y ganar las elecciones presidenciales en noviembre.

El probable candidato presidencial republicano y el republicano de mayor rango

en un cargo electivo dijeron en una declaración tras su encuentro en la sede del partido en el Capitolio que están “totalmente comprometidos a trabajar conjuntamente” en pos de dicho objetivo.

Afirmaron haber ventilado con franqueza “nuestras pocas diferencias” y a la vez reconocieron “muchas áreas importantes de terreno en común”.

una mejor opción para la Casa Blanca que la demócrata Hillary Clinton.

El representante Greg Walden de Oregon dijo en un comunicado que pretende apoyar al nominado de su partido.

Califican de Circo, reunión de Trump y Ryan “Parece un circo”. Eso declaró un congresista demócrata dijo mientras pasaba junto al Capitolio, donde Donald Trump y el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan se reunían el jueves por la mañana y donde manifestantes se han congregado

en las afueras para protestar.

El legislador Joaquín Castro dijo que Trump — el casi seguro candidato presidencial republicano— “ha sido extremamente divisivo para el país” y está “dividiendo a la gente. Puedes ver el circo aquí”.

LEGAL NOTICE Por este medio se notifica sobre una denuncia de paternidad, custodia, apoyo y alivio auxiliar, caso número 16-03027-DP. La honorable juez Kathleen A. Feeney, quien presidió la Corte de Distrito del Condado del Kent localizada en el 180 Ottawa N.W. Grand Rapids, MI, 49503, el 5 de abril de 2016. Por la demandante, Eva Mateo Diego contra el demandado, Jeremías Lorenzo Gómez. El demandado tiene un periodo de 28 días desde el día de publicación para responder. De tomar otra acción esta pude resultar en juicio de paternidad en contra del demandado.

Noticias

Opiniones "La segunda mentira del susodicho “estudio”, es que no pone en claro otro asunto donde se mezclan lo legal y lo ilegal..."

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Mentiras que se usan para engaños

A

hora con el asunto de la inmigración en el tapete del debate político como producto de las elecciones, están apareciendo “estudios” y “datos”, que si usted no está bien informado, puede suceder, como dice el refrán, que le “metan gato por liebre”.

Esos “estudios” están pasando como patente de corso en los llamados “medios sociales”, Facebook, internet y otros.

Como estos medios se han hecho populares y de gran aceptación, hay gente que le da viso de credibilidad a todo lo que corre por allí no sabiendo que están expuestos a ser engañados tontamente.

Como dije en un artículo anterior y al referirme a la credibilidad de los “medios sociales”, estos y los que

los manipulan, no procesan la información que les llega, como usualmente lo hace un medio noticioso reconocido. Cuando digo procesar, me refiero a que no chequean sus fuentes.

Recientemente, en uno de esos “medios”, apareció un “estudio” diciendo, que los inmigrantes indocumentados reciben del w e l l f are , o ay u d a e s tatal para familias de bajos recursos y sin trabajo, mas que los nativos norteamericanos. El citado “estudio” trae hasta datos específicos, en los que se dice que el nativo recibe $4, 437 y el ilegal $5,692.

De entrada hay tres mentiras en estos datos. Primero, el inmigra nte il e g al no tie ne d e re c ho a re cibir beneficios del wellfare por el hecho de ser ilegal. Para recibirlos

"La meditación no tiene por qué estar asociada a la religión..."

ISMAEL CALA / @CALACNN

S

La meditación más científica

i alguien me hubiera dicho hace unos años que la meditación iba a convertirse en un hábito de mi día a día, no le habría creído. Lo cierto es que es una práctica que he tardado en comprender y de la que ahora soy un total defensor. Como explicaba el escritor Og Mandino, “la meditación y la oración alimentan el alma”. Sus beneficios incluso son reconocidos por estudios

científicos.

Por ejemplo, el psiquiatra Andrew Newberg denomina neuroteología a la disciplina que equilibra las neuronas y las religiones. En su opinión, ese proceso destaca la liberación de emociones trascendentales, gracias a la estimulación repetitiva de rituales como la oración o la meditación.

Newberg considera que la religión proporciona una conexión superior. Durante un

t iene que pr oba r en las oficinas donde se procesan esas aplicaciones que es un ciudadano legal.

Si no se presenta esa prueba la cuestión no camina, es rechazada. Como aquí se siguen a pie juntilla las normas y procedimientos en los organismos del estado, no hay manera de que eso pase, es decir, que usted siendo ilegal reciba ayud a est a t a l.

La segun d a m ent ir a d el susod icho “ est ud io” , es que no pone en cla r o ot r o a sunt o d ond e se m ez cla n lo lega l y lo ilega l.

Est o ocur r e d e la m a ner a siguient e. El w ellf a r e o a yud a d el est a d o a la s f a m ilia s, va dirigida a beneficiar a los niños y si los niños cualifican la familia pued e r ecibir la a yud a . Si los niños de una familia ilegal, como hay muchos, han nacido en territorio americano, estos al ser ciudadanos tienen derecho a recibir la ayuda estatal. En ese sentido, una familia

estudio de la Universidad Thomas Jefferson, en Filadelfia, inyectó un rastreador radiactivo a un monje budista, para descubrir el movimiento del cerebro con la meditación. Así, Newberg llegó a la conclusión de que nuestro cerebro es capaz de producir «espiriteria», las experiencias trascendentales en un cerebro emocional.

La meditación no tiene por qué estar asociada a la religión.

Este hábito puede suponer un cambio en nuestras vidas a nivel profesional y personal. El líder espiritual Osho destaca que «la meditación es vida, no es sustento. No tiene nada que ver con lo que tú haces; tie-

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

de padres ilegales puede legalmente recibir ayuda del estado por sus niños nacidos aquí.

De manera que, en el “estudio” se manipula esta información para dejar pasar, y valga la redundancia, una mentira equivocada.

La tercera mentira que quiere pasarse de contrabando en el “estudio” es, cuando no toma en cuenta otra realidad y es la siguiente.

Las familias reciben los beneficios de acuerdo al número de niños que tengan y no es un s ecreto para nadie, que las familias de inmigrantes, sobre todo las de origen hispano, tienden a ser mas numerosas en los que a hijos se refiere. En ese sentido, es evidente que cuando reciben ayuda por el número de niños, va a ser mayor que cual-

quier otra. Aquí está claro el asunto de por qué reciben mas dinero que las familias nativas.

No es un asunto de privilegio y mucho menos.

Otro elemento que se pasa por alto es, que a la larga esos niños que reciben la ayuda estatal estarán mas prestos a asistir a las escuelas y por tanto, a obtener una educación que mas tarde les servirá para ascender en la escala social. De m a n e r a que, la inversión es positiva y no negativa como deja ver el “estudio” que señalamos y cuyo objetivo no es otro que demonizar el asunto de la población inmigrante y presentarla como extremadamente negativa para la sociedad. Ya esta harto demostrado que los inmigrantes son grandes contribuidores de la economía.

ne todo que ver con quién eres».

Principalmente, tiene una implicación en la salud. El Colegio Médico de Wisconsin ha determinado que la meditación puede reducir a la mitad el riesgo de sufrir un paro cardíaco o cerebral, además de beneficiar en la disminución de la presión sanguínea.

J. David Creswell, de la Sociedad Internacional de Psychoneurología, asegura que practicarla durante un periodo constante puede aumentar el positivismo y fomentar la conciencia plena (mindfulness).

Precisamente, tras 15 años estudiando la relación entre la neurobiología y la meditación, el doctor

Fadel Zeidan ha determinado que este hábito protege el cuerpo ante el dolor.

Meditar se convierte así en una inversión en nosotros mismos.

Mejoramos la atención, la memoria, las relaciones sociales, la resiliencia, el optimismo... Mantener esta rutina profundiza en nuestro interés por el crecimiento personal.

La clave es la voluntad y la disciplina.

Al terminar mis ejercicios de meditación, estoy más centrado. Me ayudan a rendir más en el trabajo y a tener una visión más optimista. Tan solo 20 minutos al día pueden marcar la diferencia. www.IsmaelCala. com/meditacion

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores en la política estadounidense los miembros del Partido Republicano están creciendo de manera sorprendente, pero como la raíz, hacia abajo. Algunos legisladores republicanos de Michigan en su afán de hacerles la vida imposible a los inmigrantes indocumentados, querían aprobar una ley para impedir que éstos puedan manejar con licencias de conducir extranjeras.

No lo lograron, la ley fue modificada y enviada de nuevo a Senado. Ahora servirá para expandir las posibilidades de que los extranjeros provenientes de países como China puedan utilizar sus licencias de conducir.

Haciendo eso no hubieran hecho más que espantar al turismo y complicarle la vida a los departamentos de policía; incentivar el racismo, la discriminación ¡Con legisladores así este estado terminaría siendo un criadero de vacas!

Hablando de vacas, Donald Trump, mejor conocido como Trompo Loco, sigue diciendo que va a a deportar gente, perseguir a los musulmanes, armar guerras por todos lados y a incrementar el uso de la tortura como método de interrogación. Sería interesante que lo pusieran a él a probar si esos métodos funcionan. Así, o se calla la boca o salimos de él.

A nadie le quepa dudas de que este país y el mundo están en peligro con ese “Frankestain de pelo naranja”, como lo llamó una periodista de la revista The Nation la semana pasada en el programa Meet The Press. Si ese individuo llega a ser presidente este país va a retroceder más de un siglo. Estaremos caminando hacia la barbarie. Por ese loco votarán todos los retrógradas y anormales de este país, quienes lamentablemente son muchos. La posible candidata demócrata no es nada buena pero no tan mala. Lo verdaderamente malo es que ella es una consuetudinaria perdedora y el Trompo loco le puede ganar. Según las últimas encuestas a nivel nacional ella solo le gana a Donald Trump por un punto porcentual: 41-40. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Los culpables de que un desquiciado se convierta en presidente de los Estaos Unidos son, además del Partido Republicano, los líderes del Partido Demócrata que se han empeñado en apoyar a María Antonieta como candidata. Sin embargo, las encuestas muestran que si el candidato demócrata fuera el viejito Sanders, este le ganaría a trompo Loco por mucha ventaja.

Señores… todavía hay esperanzas.. apoyemos al viejito Sanders para no terminar este año con un mastodonte loco como presidente.

Hablando de locos y de gente mala, la verdad es que en este país hay personas sucias y degeneradas.

Un fiel ejemplo de ese tipo de crápula humana es George Zimmerman, el individuo que mató a un muchacho negro de 17 años en el 2012 alegando defensa propia. Zimmerman, además de cobarde y asesino, es cínico e ignorante. El hombre anunció que puso en venta la pistola con la que mató a Trevor Martin, alegando como si lo hiciera para dejar atrás la violencia.

Pero cuando se le preguntó qué haría con el dinero, dijo que lo invertiría en combatir a la gente que lucha por el control de la venta de armas.

Obviamente en este país los delincuentes no están donde deberían estar: en las cárceles.

Nos vemos en los próximos jalapos si Trompo Loco y sus aliados de Michigan lo permiten.

7

editorial Sr. Trump, los tacos no cambian su imagen

Y

a estamos acostumbrados a los malabares políticos del candidato republicano Donald Trump. Es un hombre que dice una cosa en la mañana y en la tarde dice otra, con la particularidad de que en ambas ocasiones aunque cambia de palabras, repite el mismo disparate.

Dijo que los mexicanos eran delincuentes y vende drogas, y luego dice que él ama a muchos de ellos porque trabajan para él.

Claro si trabajan para ti es lógico que no sean tus enemigos.

De los musulmanes dijo que les prohibiría la entrada a todos ellos a territorio americano. Eligieron un musulmán como alcalde de Londres y en la tarde ya Trump decía que gente como esa sí iban a entrar a Estados Unidos.

Su consigna de que “América será más fuerte otra vez”, se contradice con su idea de que las tropas americanas en Japón, Alemania y otros territorios extranjeros tendrán que ser financiadas por esos países. Acaso no sabe el Sr. Trump que esas tropas están en esos lugares para proteger los intereses, no de los

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023 ext 12 advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

países donde están, sino de los Estados Unidos. Ilusos en pensar serían los japonés, alemanes, coreanos y otros, que esas tropas están allí para protegerlos a ellos.

Amenazó al comienzo de la campaña con que aumentaría los impuestos a los millonarios como él, para luego decir, como lo hizo recientemente, que aumentaría los impuestos pero ligeramente; tal y como dicen los mexicanos “un poquito no más”.

La última escena de su teatralidad política la protagonizó el cinco de mayo. Con un taco en las manos dijo que amaba los tacos y también a los mexicanos. El hombre tiene unas agallas grandes. Todavía piensa que vestimos trajes de salvajes y que somos estúpidos para creerle sus bufonerías.

Sr. Trump los tacos llenan la panza pero no cicatrizan las heridas que usted ha infligido a los hombres y mujeres que de una manera honesta y con su sudor vienen a impulsar la economía de este país. Vaya a convencer a otros tontos con esas payasadas.

CARICATURA...

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Ford hará inversión millonaria en firma de software Pivotal

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales Nani Valadez gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Esta fotografía del 19 de noviembre de 2015 muestra el óvalo azul del logotipo de Ford en la entrada de Butler County Ford in Butler, Pennsylvania. Ford anunció el jueves 5 de mayo de 2016 una inversión de 182 millones de dólares en una empresa de desarrollo de software de San Francisco llamada Pivotal (Foto AP/Keith Srakocic)

Website: José Abreu, Haydee Saladin.

DEARBORN, Michigan, EE.UU. (AP) — Ford anunció el jueves una inversión de 182 millones de dólares en una empresa de desarrollo de software de San Francisco llamada Pivotal.

La automotriz de Dearborn, Michigan, informó que la inversión dará forma a su conocimiento en software mientras avanza hacia convertirse en una empresa de movilidad. Esto representa un 6,6% de la participación en la empresa.

Pivotal ayudó a Ford a desarrollar FordPass, un sistema que da a los clientes acceso remoto a los vehículos a través

Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados.

2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

de una aplicación en sus dispositivos móviles.

El sistema también da a los clientes acceso a servicios como estacionamiento y para compartir vehículos.

Ford detalló que planea incorporar la metodología de desarrollo de programas de Pivotal en todos sus equipos de ingeniería y desarrollo de productos y tecnología.

Ford y Pivotal también planea abrir laboratorios de software en Estados Unidos y Europa.

El acuerdo se cerrará una vez que sea aprobado por las autoridades reguladoras.

(18

Noticias

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Miles de inmigrantes criminales excarcelados cada año Por ALICIA A. CALDWELL, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos trató reiteradamente de deportar a Jean Jacques, un inmigrante haitiano que vivía ilegalmente en el país y con un historial delictivo, pero Haití no lo aceptaba, luego de que cumpliese más de una década en prisión por intento de asesinato y cometiese varias violaciones de su libertad condicional.

Cada vez que Jacques era arrestado por una violación de su libertad condicional, cumplía sentencia en un penal estatal y después era entregado a las autoridades de inmigración. Al menos tres veces Haití se negó a aceptarle, por lo que funcionarios de inmigración hicieron en el 2015 lo que hacen miles de veces

E esta foto del 4 de abril del 2016, el haitiano Jean Jacques escucha por medio de un intérprete el testimonio del detective de policía Anthony Gomes durante su juicio por asesinato en la corte superior de New London, Connecticut. Jacques es uno de miles de inmigrantes criminales convictos que cada año son excarceladosen Estados Unidos porque sus países no aceptan su repatración. (Aaron Flaum/NorwichBulletin.com via AP)

cada año: excarcelaron a un inmigrante criminal violento.

Seis meses más tarde, Jacques asesinó a Casey Chadwick, una joven de Norwich, Connecticut.

Fue condenado por asesinato en abril y se le dictará sentencia este mes.

Jacques es un ejemplo típico del tipo de inmigrante no autorizado que el gobierno de Barack Obama dice debe ser repatriado.

Pero una cosa es decirlo y otra hacerlo.

La excarcelación de Jacques y las de más de 19.700 inmigrantes criminales convictos en el año fiscal 2015 revela otra complicación en el sistema de inmigración del país. Combinadas, esas personas han sido condenadas por centenares de miles de delitos, incluyendo asesinatos y violaciones.

Esos casos muestran

además lo difícil que puede ser implementar las propuestas de algunos políticos, incluyendo al precandidato presidencial republicano Donald Trump, de que las autoridades de inmigración simplemente tienen que encontrar y deportar a los cerca de 11 millones de inmigrantes que viven ilegalmente en el país.

La directora del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) Sarah Saldaña, le dijo al Congreso recientemente que los agentes con frecuencia no tienen otra opción que dejar en libertad a los inmigrantes.

Saldaña dijo que su agencia está limitada por un complejo sistema de leyes y reglas de inmigración que gobiernan cuáles inmigrantes deben ser detenidos y cuáles pueden ser dejados en libertad mientras esperan una audiencia para

decidir sus casos. Y a eso se añade un retraso de años de casi medio millón de casos, y algunos inmigrantes delincuentes pudieran estar en libertad en los Estados Unidos durante años antes de que se ordenen sus deportaciones.

Chester Fairlie, abogado de la familia Chadwick, dijo que inmigrantes criminales como Jacques deben seguir en prisión. Y que el gobierno podría presionar a otros gobiernos para que acepten a sus ciudadanos repatriados, incluso, dijo, recortando paquetes de ayuda y reduciendo el número de visas disponibles para que sus ciudadanos vengan a los Estados Unidos.

“Me parece que nuestro Departamento de Estado debería tener suficiente palanca para decirles: ‘Ustedes no pueden negarse arbitrariamente a aceptar a estas personas’’’, dijo Fairlie.

Cámara Baja aprueba alerta por teléfonos después del tiroteo en Kalamazoo

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

GRAN ESPECIAL DE MAYO

SALIDAS TODOS LOS SÁBADOS

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) La policía sería autorizada a enviar alertas a los teléfonos celulares cuando conozcan de un tiroteo en masa, bajo una legislación motivada por los asesinatos de Kalamazoo.

La Cámara Baja aprobó la legislación el martes pasado. La legislación es en respuesta al chofer de la compañía Uber, Jason Dalton, que recibió cargos por asesinar a 6 personas e hirió a dos en el área de Kalamazoo en febrero último.

El representante Jon Hoadley, Demócrata por Kalamazoo, dijo que la legislación le permitiría a la policía establecer criterios cuando la alerta debería de ser enviada. El dijo que esto podría prevenir que gentes mueran en el caso de un tiroteo en masa u otros eventos peligrosos.

La legislación va ahora al Senado para su consideración.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Incendio produce daños en apartamento GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El martes 10 a las 3:11 AM se produjo un incendio en un complejo de apartamentos situado en la 16 Portsmouth Ln, NE, en Grand Rapids. Los primeros bomberos que llegaron al lugar reportaron que el fuego se manifestaba en el primer piso y que un vecino los dirigió a la parte atrás, donde notaron que dos ocupantes del apartamento trataban de escapar del segundo piso a través de una ventana y hacia el techo del garaje.

El vecino había puesto una escalera para facilitar el escape de los afectados y su perro, los que con ayuda de los bomberos lograron librarse de las llamas.

Los bomberos estuvieron combatiendo el fuego hasta horas tempranas de la mañana cuando lograron extinguirlo. Uno de los bomberos resultó con heridas por lo que necesario trasladarlo a un hospital local donde fue tratado y des-

Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido

pachado. También, una ocupante del apartamento sufrió laceraciones en una mano que necesitó puntos.

La Cruz Roja fue notificada y está asistiendo a los ocupantes de los tres

apartamentos.

Gracias al ataque agresivo de los bomberos al fuego, se pudo limitar los daños a un solo apartamento. El humo se expandió hacia todos los apartamentos los que es-

R y A RT E SA

lo c

an

o

AGR

A

IC

O LT

NI

U

Mercado de granja de Metro Health m al h e ch o a

Jueves 9 am - 2 pm Metro Health Village 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI ¡Productos locales, flores y plantas, alimentos caseros, productos hechos a mano, demostraciónes de cocinar y más!

ACEPTAMOS WIC Project FRESH Senior Project FRESH Visite el kiosko de información para más detalles.

BETTER ALL AROUND.

metrohealth.net

www.elvocerous.com

¡Click!

19)

Noticias

10,000

visitas diarias

taban equipados con detectores de humo, lo que posibilitó que los ocupantes fueran alertados. Los investigadores del cuerpo de bombero están trabajando para determinar las causas del incendio.

Todo en stock hasta un 15% OFF Todo lo nuevo desde un 10% OFF

DESCUENTOS

en todos los vestidos para que luzca bella

en este día tan especial.

PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings

!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!

SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más! abbysnovedadesllc@yahoo.com

616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

(20

Noticias

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Efectúan ceremonia en memoria de policías caídos Por Wilson Vargas

El oficial Ricky Ureña de Grand Rapids Police Department se prepara para el pase de lista sosteniendo una rosa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un grupo de oficiales listo para realizar tiros de salve en honors a los agen- Oficiales sostienen rosas en conmemoración a los fallecidos en servicio en el servicio memorial de oficiales de tes caídos en el día de Police Memorial Service. (Foto:Wilson Vargas/EVH) policía caídos en el Departamento de Policía de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Mayo es el mes de concientizar sobre la Salud Mental

¿Conoce usted los mitos sobre ésta?

Mito:

Mito:

Jóvenes problemáticos solo

Adolescentes no sufren de condiciones

necesitan más disciplina.

Hecho: Casi un 20% de los jóvenes en cárceles juveniles tienen serios desórdenes emocionales y la mayoría tiene condiciones mentales que se pueden diagnosticar - US Department of Justicie

mentales de verdad - ellos solo cambian de estados de ánimo.

Hecho: Uno de cada cinco adolescentes tienen algún tipo de problema con salud mental en algún año. Diez millones de niños y adolescentes sufren de desorden psiquiátrico diagnosticables National Alliance foro Mental Ilness

Mito:

Mito:

Somos buenas personas. No hay

Personas que abusan de las drogas no

enfermos mentales en nuestra

están enfermas sólo son débiles

familia.

Hecho:

Hecho:

Sobre el 66% de la juventud con pro-

Una de cada cuatro familias es

blemas de uso de substancias tienen

afectada por un problema de sa-

problemas mentales reincidentes que

lud mental.- National Alliance Foro

complican el tratamiento.

Mental Ilness

-Surgeon General’s Report on Mental Health

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Treinta y un oficiales de policía de la zona y miembros de la comunidad se reunieron, en la explanada central del Departamento de Policía de Grand Rapids, en la mañana del martes 10 de mayo, para recordar a sus parientes caídos, Los treinta y un funcionarios policiales reconocieron a los caídos en el servicio anual en el monumento de la policía dentro de GRPD. “Siempre el recuerdo es “lo que hay que hacer” en honor de los oficiales caídos”, dijo Larry Stelma, de Kent County Sheriff, quien sirvió de orador principal del acto.

Stelma agregó, que el servicio también debe inspirar una mayor devoción entre los policías que permanecen en servicios.

“Es para nosotros, los vivos, que se dedica la causa por la que murieron estos agentes”, manifestó Stelma.

El Sheriff explicó, que murieron como guardianes supremos de nuestras comunidades. Los honramos dejando saber hoy aquí que estamos comprometidos con la defensa de su legado.

El servicio funeral póstumo a los oficiales caídos se trasladó el interior de GRPD debido a un pronóstico de lluvias, incluyó el Himno Nacional con la música del policía Wally Tett del Grand Rapids Police Departament y un saludo de rifle por oficiales colocados fuera del departamento.

Cada uno de los 31 oficiales caídos, que murieron cumpliendo con su deber desde 1895 hasta el 2011, fueron galardonados con una salva de pasar lista.

Oficiales de la policía actuales, a veces acompañados por familiares de los agentes caídos, pusieron rosas delante de un monumento dentro de la jefatura de policía.

Es hora de hablar sobre los hechos.

Si usted o alguien que conose está enfrentando algún problema de salud mental o use de sustancias dañinas, llame al 616-336-3909

www.network180.org

Un oficial de GRPD interpreta las notas del Himno Nacional de los Estados Unidos, en el acto de Police Memorial Service. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

21)

Noticias

Policía recibirá entrenamiento sobre prejuicios ocultos GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (AP/EVH) — La policía de Grand Rapids va a recibir un entrenamiento enfocado en evitar prejuicios ocultos.

Los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids han autorizado gastar hasta $46.500 dólares en entrenamiento de prejuicios implícitos, para buscar en dónde puede haber algu-

nos prejuicios inconscientes.

El entrenamiento es parte del plan de 12 puntos del Gerente de la Ciudad Greg Sundstrom para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad.

Se espera que el entrenamiento comience el próximo mes y va a continuar como parte del régi-

men de entrenamiento de la policía.

Eventualmente se ofrecerán los entrenamientos a todos los empleados.

En Grand Rapids se espera estudiar más las paradas de tráfico para ver si oficiales de policía paran más a conductores de raza negra que a conductores blancos.

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Hombre mata oso que mutiló a una niña hace casi 3 años TRAVERSE CITY, MICHIGAN (AP) -. Las autoridades de recursos naturales informaron que una osa negro que mutiló a una niña en el norte de Michigan hace casi tres años ha sido asesinada.

El Departamento de Recursos Naturales de Michigan dijo el miércoles que la osa fue ejecutada el 30 de abril por un hombre que vivía cerca de 2 millas de donde Abby Wetherell fue atacada en agosto de 2013 cuando corría en un camino de tierra cerca de Cadillac.

La niña de entonces 12 años de edad, necesitó

¡NO SE LO PIERDA… EN MICKEY SHORR TAMBIEN EQUIPAMOS BOTES!

VENTA DE LIQUIDACION EN MARINA

TABLEROS, BOCINAS, PAQ DE BOCINAS Y MÁS… VENGA A MICKEY SHORR RECEPTORES PARA SU MOTORA O BOTE!

más de 100 puntos de sutura para cerrarle las heridas profundas en la pierna izquierda y la espalda.

El portavoz del Departamento Ed Golder dijo que el oso recientemente atacó a un perro que estaba persiguiendo a un cachorro de oso. Cuando el dueño del perro trató de ayudar a su mascota fatalmente herida, el oso adulto se acercó y entonces el hombre le disparó.

Golder dijo muestras de ADN de la carcasa del oso y del cabello y saliva en la ropa de Abby concordaban con el del animal.

RESITENTE AL AGUA

RECEPTORES PARA SU MOTORA O BOTE! PANTALLA TÁCTIL

RECEPTOR DIGITAL PARA MARINA

PARA MOTOS O BOTES

DVD con pantalla deslizablede 7’’ con Bluetooth

Mfg. List $149.95

99 95

$

•Con Bluetooth integrado • Marina o moto acuática • Resistente al agua • Entrada frontal USB y auxiliar • listo para Sirius. KDX33MBS/2279

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone.

BV9986BI/2874

¡BOCINAS PARA MOTOCICLETAS O BOTES!

RM0652/7056 Mfg. List $119.95

79

$

Mfg. List $349.95

Radio AM/FM con pantalla táctil DVD/CD de 6.2’’con Bluetooth integrado

PANTALLA TÁCTIL

95 PAR

BOCINAS DE DOS VIAS DE 6.5’’ PARA MARINA

•Control para iPhone/ iPad. •Pantalla táctil de 6.2’’ •Conexión frontal para. #2061

•120 watts de poder MX650-CCX-CG-WH/7251

Mfg. List $229.95

199 95

$

179 95

$

BOCINAS COAXIAL DE 6.5’’ PARA MARINA

Mfg. List $349.95

PAR

TABLEROS…GRAN VENTA DE PRIMAVERA

¡INSTALADO*!

249 95

$

Radio AM/FM Reproductor de Medios

¡INSTALADO*!

Radio AM/FM Entrada CD Player

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

Mfg. List $109.95

69 95

$

Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart/ iPhone/ Mfg. List Droid• Listo con Sirius• 3 pre salidas KMMBT315U/2424 $119.95

$

89 95

ALARMAS Y CÁMARAS DE REVERSA

AMPLIFICADORES, BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

Cámara Universal de Revesa

59 95

$

Mfg. List $119.95 • Líneas guias TD-CAMTWO/4/2109

Paq. de bocinas Amplificador Amplificador de Bocinas Coauxiliares Bocinas 6’’ x 9’’con amplificador 2 SISTEMAS DE ALARMAS de dos canales dos canales de 3 vias de 6-1/2 DE CONTROL REMOTO DE 75w x 2/150w x1. de 3 vias 2 x 135 Amplificador de350watts •2

•550 Watts. REN550S/1836 Mfg. List $149.95

59

$

R150X2/1496

Mfg. List $199.95

99

95 $

•300 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

29

95 $

•130 watts . R169X3/7072 Mfg. List $99.95

59

95 $ EL PAR

bocinas de 10’’. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

99

95 $ EL PAR

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

95

3 BOTONES

Sensor de movimiento • Matacorriente • Garantia de por vida limitada 3100L/1219

79

$

95 CON INSTALACIÓN* Mfg. List $149.95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st.

TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 5/19/2016 D258 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES – VIERNES 9 AM – 9 PM SÁBADOS 9 AM – 5:30 PM. DOMINGOS CERRADO

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

22) VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

ÚLTIMA NOTICIA DESDE LANSING

con su plan de deportación masiva y construcción del muro.

Y aunque es cómico cuando él declara que es amado por los hispanos y que tiene miles de amigos latinos, nosotros sabemos que es todo lo contrario y que solo con pintar su cara en una piñata garantiza que ésta se venda pronto.

Pero no es suficiente con que peguemos la cabeza de Trump en las piñatas, hagamos corridos en su contra o gritemos en las calles, si no votamos masivamente en su contra en las urnas.

entre los candidatos y aunque no sea simpatizante del candidato en contra de Trump, sea quien sea, deben registrarse y votar RICHARD KESSLER sea su candidato, pero PRESIDENCIA, PERO NO en contra de Trump.

COLABORADOR ellos tienen la culpa por PRESIDENTE, LOS LATINOS Estoy haciendo un deno tomarlo en serio desde TIENEN EL PODER DE DETEsafío a todas las oficinas el principio y también, por NERLO de abogados, penas me he dado Como ya todos sabe- proponer tan pocos cana todas las cuenta de que la mos, el payaso número didatos serios como Cruz, clínicas, agenley propuesta para uno será el candidato a la Rubio y otros. cias, iglesias Lo bueno y lo oportuno limitar el uso de licencias presidencia de los Estados y negocios de otros países por perso- Unidos por el partido repu- de que Trump sea el candihispanos, en nas que no se encuentran blicano, aunque hace seis dato, es demostrar de una insistir a tolegalmente en los Estados meses era increíble pen- vez por todas el poder del dos sus miemUnidos, no será aprobada, sarlo. Trump con el apoyo voto latino. Desde el 2004 bros, a todos muchos demócratas y otras de los medios, que siempre los académicos especialissus clientes, personas trabajaron juntos quieren dar publicidad a las tas en la política electoral a todos sus para quitar el requisito pro- cosas más extrañas y raras, de presidentes de los Estacompañeros, puesto que iba a eliminar el será el candidato republi- dos Unidos, han declarado que si son uso de las licencias para los cano para presidente de que es imposible conver- DEBEN REGISTRARSE c i u d a d a n o s tirse en presidente de los PARA VOTAR extranjeros, vamos a tener los Estados Unidos. se registren más información en el siEs muy importante que para Es triste pensar que Estados Unidos sin por lo votar. guiente articulo. un partido político haya menos el 35 por ciento este año electoral todos En mi oficina

permitido que una per- del voto latino, especial- los ciudadanos norteame- comenzando esta semaTRUMP CANDIDATO A LA sona como el Sr. Trump mente porque la mayoría ricanos mayores de 18 años na estaremos registrande los latinos viven en los se registren y se presenten do personas para votar y estados que tienen más a las urnas, necesitamos un hago un llamado a todas votos electorales como: porcentaje de latinos más las otras oficinas y negoOFRECEMOS California, Texas, Nueva alto que nunca asistan a las cios para que hagan lo SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER York, entre otros. urnas a votar, aunque en mismo.

EVENTO SOCIAL Hemos visto como el las elecciones anteriores el BODAS, QUINCEAÑOS, En los próximos días 616 375-7804 loco de Trump ha hecho voto latino ha sido muy im- estaremos organizando BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, todo lo posible para con- portante, el porcentaje de una reunión para entrenar COMUNIONES Y MÁS. . vertirse en enemigo de los latinos que se presentan a a personas en como poder latinos, desde sus famosas votar siempre ha sido me- registrar legalmente a los declaraciones de que los nor que el de otros grupos ciudadanos mayores de 18 PANTALLAS GIGANTES NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS mexicanos que vienen al étnicos, y debemos cam- años para que puedan voPARA QUE SU EVENTO SE ESTE país son violadores, dro- biar esto especialmente tar durante las elecciones.

TRANSMITIENDO EN VIVO gadictos, etc. y después, conociendo la diferencia Todos los años electorales,

INMIGRACIÓN

AL DÍA

A

Iv@n Productions

CONTAMOS CON

el día de las elecciones en noviembre llegan millones de personas incluyendo miles de latinos que, aunque son ciudadanos, quieren votar pero no pueden porque no están registrados.

Este año tiene que ser diferente, debemos registrarnos y luego tenemos que presentarnos a votar.

Si están interesados en capacitarse para registrar votantes y llevarlos a las urnas, llamen a mi oficina, ya que en los próximos días estaremos iniciando este proceso, ya estamos en mayo y tan solo faltan seis meses.

Debemos decir NO a Trump y a su racismo y odio, debemos decir SÍ al progreso y a la justicia.

Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

!

E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Inmigración

23)

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

¿QUE CRÍMENES PUEDEN AFECTAR SU SITUACIÓN MIGRATORIA?

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

LEE MARVIN / Colaborador

L

a mayoría de las personas están muy familiarizadas con el hecho que Estados Unidos es un país de leyes y reglas. Aunque a veces el número de reglas que tenemos puede parecer abrumador, la mayoría son importantes porque ayudan a mantener a todo el mundo seguro y saludable. Así si ha llegado usted recientemente a este país no es muy difícil descubrir cómo vivir aquí sin violar las leyes más importantes.

Sin embargo, hay ciertos comportamientos o acciones que si son violadas ocasionaría problemas legales y castigos. El uso de drogas, manejar en estado de embriaguez, violencia doméstica o robar, son tratados como crímenes universalmente. En los Estados Unidos, estos tipos de crímenes son generalmente manejados a nivel local o estatal y pueden resolverse con el mínimo tiempo de cárcel o incluso el pago de multas.

Para los inmigrantes, sin embargo, ciertos delitos se manejan tanto a nivel local como a nivel federal. Básicamente, un inmigrante puede ser castigado más que una sola vez por el mismo delito, ya que también pueden violar la ley de inmigración. Además, lo que era sólo un delito menor bajo (misdemeanor) en la ley estatal puede convertirse en un gran crimen (felony) bajo la ley federal. Ambos delitos menores y mayo-

res se toman muy en serio cuando se trata de inmigración, pero algunos son considerados prioridades más altas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para deportación.

En noviembre del 2014, la Secretaria de Seguridad Nacional dio a conocer su nueva política relativa a arrestar, detener y deportar a inmigrantes indocumentados. En esta política, ICE tiene tres niveles de prioridad: Primero, las amenazas a la seguridad nacional, la seguridad fronteriza y la seguridad pública; Segundo, delitos múltiples y significativos y entradas recientes sin documentación y; Tercero, violaciones recientes de inmigración.

Obviamente el mejor consejo que cualquiera puede dar es mantenerse fuera de problemas, de manera que no se corra el riesgo de ser deportado.

No obstante, si ha cometido un delito y está pasando por el proceso de justicia penal en la actualidad o en el futuro próximo, es bueno saber qué faltas pueden aumentar sus posibilidades de ser llevado ante un juez de inmigración.

Hay siete crímenes fundamentales que causan la mayoría de los problemas con las leyes de inmigración. Primero, son los delitos que se consideran en contra de la moral de los Estados Unidos. Básicamente, se trata de crímenes que hace que la gente dude o desconfíe de los demás. Algunos ejemplos comunes son la violencia doméstica o el fraude.

Segundo, son los delitos que tienen que ver con drogas; el uso de la droga, la posesión, venta o estar bajo la influencia de drogas. Tercero, es tener o presentar documentos falsos al gobierno. Los ejemplos incluyen: permiso de trabajo falso, tarjeta de seguro social falsa, un green card falso o un certificado falso de ciudadanía. Cuarto, son delitos de robo o la posesión de bienes robados. Quinto, crímenes de asalto o robo a mano armada. Sexto es el delito de ayudar a una persona a entrar a los Estados Unidos sin documentos.

Por último, los tipos de crímenes en la prioridad séptima son aquellos que califican como un delito grave (felony) o un delito agravado (aggravated felony).

Esta es una área de

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

leyes muy detallada y compleja no sólo en los tribunales locales, pero también de inmigración.

Es vital el buscar el asesoramiento de un abogado experto en asuntos de inmigración si usted o un miembro de su familia ha tenido algún record criminal en el pasado antes de intentar avanzar con un proceso de inmigración.

Sin saberlo, usted pue-

de llamar la atención a sí mismo en una forma que puede alertar a ICE de su presencia y donde usted podría terminar en un proceso de deportación. Esto también es importante si usted tiene actualmente un caso penal o si está bajo detención por ICE. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y

negocios. Para más información de este artículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

Beca para Estudiante Beneficiado de DACA: El 13 de Mayo es el último día para enviar su aplicación para la beca de $500 dólares. Para más información de cómo aplicar visite el link: http://www.marvinlawoffice.com/beca.html

(24

Noticias

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Salud Vida &

Metro Health abrió mercado granjero para promover alimentación sana

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO – De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, CDC por sus siglas en inglés, 78.6 millones de personas, lo que equivale a más de un

tercio de los adultos en EEUU, son obesos.

La obesidad se ha convertido en una epidemia pública que genera condiciones como enfermedades del corazón, infarto, diabetes tipo 2 y algunos

tipos de cáncer, entre otros.

Por eso a nivel nacional se han incrementado las iniciativas para que la comunidad consuma productos saludables, por lo que mercados granjeros

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418.

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

con productos vegetales y locales frescos han ido aumentando a lo largo del país.

A partir de esta semana, el Mercado Granjero de Metro Health volvió a abrir sus puertas de forma gratuita al público, después de 11 años consecutivos, ofreciendo productos frescos a la comunidad.

La primera vez que Metro Health realizó un mercado granjero fue en el 2006, como una iniciativa que se hacía dos veces a la semana para motivar a empleados del hospital a tener un estilo de vida más sano.

Desde entonces, el mercado se ha convertido en un gran evento que atrae a cientos de personas cada semana.

El mercado semanal, ubicado en el Metro Health Village, estará abierto, todos los jueves de 9:00AM a 2:00PM, durante todo el verano hasta el 13 de octubre, sin importar las condiciones

Salud & Vida

24) VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

del clima y va a ofrecer gran variedad de productos locales.

Y para que las personas más necesitadas tengan acceso a comida saludable, el mercado va a volver a aceptar cupones de Project Fresh (Proyecto Fresco), Senior Project Fresh/ Market Fresh Coupons (Cupones de Mercado Fresco).

Este tipo de cupones forma parte de un programa del estado de Michigan que promueve la alimentación sana de vegetales y frutas, por medio del ofrecimiento a los residentes que tengan asistencia alimentaria, cupones válidos en mercados granjeros.

Así mismo, el mercado va a ofrecer ofertas adicionales a los compradores que usen su tarjeta de comida Michigan Bridge Card.

Y durante el verano, se van a realizar eventos especiales.

El 16 de junio se será El Día de los Niños (Kids Day) por lo que los niños que asistan al evento van a explorar el camión de alimentos, van a buscar ani-

males de carroña, trabajar en artesanías y participar en otras actividades.

Y los primeros niños que visiten el stand de información del mercado van a obtener un regalo gratis.

Luego el 28 de julio, habrán actividades para la familia, chequeos médicos gratuitos y habrán competencias de cocina.

Además, por ser el Día de Salud y Bienestar (Health and Wellness Day) Metro Health va a ofrecer una carrera de 5K cinco kilómetros para la familia y también, se incluyó una carrera de 10K, en la que los participantes sin importar edad o capacidad, podrán caminar o correr.

Las personas que se inscriban a cualquiera de las carreras, antes del 30 de junio, recibirán un descuento de $25 dólares.

El 25 de agosto, se llevará a cabo el Día de la Sostenibilidad (Sustainability Day) en el cual se celebrarán actividades educativas y recreativas para toda la familia.

Para más información, visite la página Web to www.metrohealth.net/5K

Estudio: Más niños se intoxican por cigarrillo electrónico CHICAGO (AP) — Los cigarrillos electrónicos son la causa de la intoxicación de cada vez más niños pequeños, en la mayoría de los casos por la ingesta de la nicotina líquida, según un nuevo estudio realizado a partir de las llamadas realizadas a centro de intoxicación en Estados Unidos.

La mayoría de los menores no sufrieron daños graves, pero uno falleció y varios más tuvieron complicaciones como comas y convulsiones.

“Esto es una epidemia por definición”, explicó el autor principal del informe, Gary Smith, director del Center for Injury Research and Policy en el Nationwide Children’s Hospital de Columbus, Ohio.

Estos datos subrayan la necesidad de una mejor concienciación de los padres sobre la importancia de dejar estos dispositivos fuera de la vista y del alcance de los niños pequeños, según los investigadores.

Además recomiendan una

En esta imagen del 14 de agosto de 2014, se muestra una botella de repuesto de nicotina líquida a prueba de niños en Salt Lake Vapors, en Salt Lake City. El Departamento de Salud de Utah señaló que una nueva encuesta reveló datos sobre un notable incremento del uso de cigarrillos electrónicos tanto en adolescentes como adultos. Un portavoz del departamento indicó que los caramelos con sabor a nicotina líquida pueden ser más atractivos para los jóvenes que el cigarrillo tradicional, pero que su consumo puede crear una adicción a la nicotina. (Foto AP/Rick Bowmer)

regulación más estricta y aplauden las esperadas restricciones impuestas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos el pasado jueves.

El estudio examinó los llamados recibidos en el centro de intoxicaciones por exposición a la nicotina y a productos de tabaco en niños menores de seis años entre enero de 2012 y

abril de 2015. Los hallazgos más preocupantes afectan a cigarrillos electrónicos, dispositivos que funcionan con pilas y convierten la nicotina en un vapor inhalable. Algunos tienen un envoltorio colorido y un gusto a nicotina que puede atraer a los pequeños.

Los resultados de la investigación se publicaron el lunes en la revista Pediatrics.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

EEUU se prepara para llegada del zika... y las controversias

El secretario de prensa de la Casa Blanca Josh Earnest ofrece su conferencia de prensa diaria el 11 de mayo del 2016 en Washington. Uno de los temas que abordó fue la llegada del virus del zika a Estados Unidos.

Se da por sentado que el virus llegará a la parte continental del país en los próximos meses, aunque no se espera que sea un brote demasiado grande. (AP Photo/Carolyn Kaster)

NUEVA YORK (AP) — No hay ninguna duda de que el zika va a llegar a Estados Unidos y el país ya está preparándose para hacer frente a los defectos de nacimiento y las polémicas en torno al aborto y los anticonceptivos, sobre todo en el sur, donde esos recursos no son tan comunes y donde abundan los mosquitos que transmiten el mal.

“Creo que es importante prepararse para tener conversaciones francas sobre los servicios relacionados con la salud reproductiva”, expresó Christine Curry, obstetra de la Universidad de Miami que ha estado atendiendo a mujeres alarmadas por la posibilidad de una infección de zika.

Estos temas ya están en el candelero en América Latina, epicentro de la epidemia de zika y donde el aborto es ilegal en varios países.

El zika es transmitido mayormente por el mosquito aedes aegypti, pero ese tipo de transmisión todavía no se ha visto en la parte continental de Estados Unidos, aunque sí en Puerto Rico y en otros dos territorios estadounidenses. El grueso de las 472 infecciones detectadas aquí involucra a personas que contrajeron el mal en otros países.

Sería la primera vez que el país enfrenta un brote de potenciales defectos de nacimiento generados por gérmenes propagados por los mosquitos. Y los expertos dicen que algo ocurrido

a mitad del siglo pasado puede ser una buena referencia.

Estados Unidos sufrió un brote de rubeola, que, al igual que el zika, genera síntomas menores pero puede provocar terribles defectos de nacimiento en los bebés de mujeres infectadas.

Tomó años producir una vacuna para la rubeola y, en el interin, muchas mujeres tuvieron que tomar decisiones difíciles, ya que los médicos estimaron que el 85% de las mujeres con rubeola tendrían bebés con grandes defectos.

“Con esa información, la mayoría de las mujeres decidieron poner fin al embarazo”, dijo el doctor Paul Offit, historiador médico y quien se dedicó a la investigación de vacunas.

Los expertos piensan que el mal puede empezar a propagarse a través de mosquitos en todo el país durante el verano boreal, a mitad de año, una temporada en la que la población de mosquitos se multiplica.

Nadie espera que el brote sea grande, como en América Latina y el Caribe.

La temporada invernal limita la expansión de la población del aedes aegypti y el uso generalizado de acondicionadores de aire y de mosquiteros probablemente disminuya el impacto, incluso en los estados del sur donde habría más probabilidades de transmisión.

Los entendidos consideran que lo más probable

es que haya brotes en algunos estados, como Florida, Texas o Hawai, y que el problema sería mucho menor que la actual epidemia de rubeola.

No está claro qué porcentaje de infecciones de zika durante el embarazo vendrán acompañadas de defectos de nacimiento o de muertes de bebés.

“Es uno de los grandes interrogantes que tenemos”, afirmó la doctora Anne Schuchat, de los Centros de Control de Enfermedades (CCE) durante una presentación en la Casa Blanca en abril.

Un par de análisis preliminares de casos ocurridos en otros países indica que entre el 1% y el 29% de las mujeres infectadas con zika durante el embarazo pueden tener bebés o fetos defectuosos.

Si el riesgo fuese del 1%, una mujer podría decidir seguir adelante con el embarazo. Pero cuanto mayor sea el riesgo, más probabilidades habrá de que la mujer considere un aborto, según

Salud & Vida

25)

Foto de archivo del 1 de febrero de 2016 en la que un técnico de la firma británica Oxitec inspecciona las pipas de mosquitos aedes aegypti, que transmite el virus del zika, en Campinas, Brasil. (AP Photo/Andre Penner, File)

los expertos.

La decisión se complica por el hecho de que, incluso en los casos en que la mujer sufre una infección al principio del embarazo, las ecografías de los fetos no muestran indicio alguno de defectos de nacimiento sino hasta la 20ma semana, cuando el embarazo ya está avanzado.

Los abortos a esa altura son más costosos y

pueden conllevar riesgos para la madre. El feto, por otro lado, está más desarrollado. Una veintena de estados prohíben el aborto a partir de determinada semana, aunque en algunos casos se hacen excepciones si la vida o la salud de una mujer corren peligro. En 12 estados la prohibición del aborto comienza a partir de entre la 20ma y la 22da semana.

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

PLATA

50% OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(26

Salud & Vida

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Bullying es un serio problema de salud pública del entrenamiento de habilidades ni reemplaza los comportamientos entre los jóvenes que son suspendidos o expulsados”.

Wesley Simpson, de 5 años y estudiante de kinder en Indian Lake Elementary, sube al camión escolar en el vecindario Trillium Plat de Vicksburg, para su primer día de escuela el martes 4 de septiembre de 2012. (Foto AP/The Kalamazoo Gazette, Mark Bugnaski)

WASHINGTON (AP) — Las políticas de tolerancia cero son ineficaces en el combate al bullying, señaló un grupo independiente de asesoría gubernamental, el cual exhortó a las escuelas a tomar una postura de mayor prevención en la que se incluya inculcar la tolerancia para atender este “grave problema de salud pública”.

En el reporte publicado el martes, la Academia

Nacional de Ciencias, Ingeniería y Medicina detalló que el bullying ya no debe ser visto como un mero asunto de chicos comportándose como chicos.

“Su prevalencia perpetúa su normalización. Pero el bullying no es una parte normal de la infancia”, subraya el reporte.

Los investigadores concluyeron que las escuelas deben poner fin a sus políticas de toleran-

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

cia cero que suspenden automáticamente a los estudiantes que abusan o acosan a sus compañeros.

“No existe evidencia de que impacten de una manera positiva”, dijo Catherine Bradshaw, profesora y decana asociada en la Universidad de Virginia, y que forma parte del comité que escribió el reporte. “De hecho puede ser más perjudicial que benéfico y tampoco provee

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

El reporte también indica que las políticas de tolerancia cero podrían generar que no se reporten todos los casos de bullying debido a que la percepción es que las suspensiones representan un castigo demasiado estricto.

Frederick Rivara, presidente de la comisión y profesor de pediatría y epidemiología en la Universidad de Washington, advirtió que el acoso escolar tiene consecuencias negativas duraderas y no debe ser ignorado. “Pese a que no existe una solución inmediata ni instantánea, la evidencia respalda claramente a las políticas de preven-

ción e intervención y a la práctica”, afirmó.

Los programas que enseñan a los niños a convivir en cordialidad unos con otros, y qué hacer si ven a otro niño siendo víctima de bullying, han demostrado ser más efectivos, dijo Rivara. Los padres también pueden hacer su parte, señaló, al alentar a sus hijos a contarles si es que son víctimas de bullying, reportarlo a la escuela o al profesor, y asegurarse de que su colegio tenga programas eficaces en contra del bullying.

Otra miembro del comité, Sandra Graham, profesora en UCLA, dijo que

las escuelas deben ser más proactivas al enseñar tolerancia. “Debemos ser capaces de aprender a vivir, aceptar y convivir con personas que son diferentes a nosotros”, aseguró.

“Los bravucones a menudo son muy populares, y hay muchos niños que hacen bullying para mantener su popularidad y estatus social, así que es un tema que las escuelas necesitan atender”, añadió Graham.

El comportamiento abusivo se puede ver desde el prescolar y alcanza su punto más alto en los años de educación media, señalaron los investigadores.

El problema ha cambiado del escenario tradicional de bravuconería en el patio de la escuela, a nuevas formas de agresión, como el cyberbullying a través de redes sociales.

El reporte señala que tanto abusadores como víctimas pueden sufrir consecuencias a corto y largo plazo, incluyendo bajas calificaciones, ansiedad y depresión.

Un reporte gubernamental sobre delitos escolares que publicó este mes el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación de forma conjunta con el Departamento de Justicia, dejó entrever que el bullying ha sufrido un notable declive en relación a hace 10 años. Reveló que el porcentaje de escuelas públicas que reportan casos de bullying al menos una vez a la semana se redujo del 29% entre 1999 y 2000 a solo el 16% en 2013-2014.

La Academia Nacional fue más cautelosa en su intento por medir la extensión del problema del bullying en todo el país. En su reporte señalan que es posible que el bullying afecte a entre 18 y 31% de los jóvenes. Sus estimados para víctimas de bullying cibernético fueron más bajos, entre el 7 y el 15%.

El comité también analizó la relación entre el bullying y los tiroteos en las escuelas, pero concluyó que los datos no están claros en el papel del bullying como factor o causa de los tiroteos.

Tampoco encontró una relación causal entre ser víctima de bullying y el suicidio.

GenteLatina

27) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MAYO DE 2016

Mi Princesita

Rossely Valadez

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuestra “ Princesita” de esta semana se llama Rossely Valadez. Ella tiene 8 años de edad y sus padres son Ghitany Valadez y Jesus Cruz. Rossely es una niña a la que le encanta hacer amigos y sobre todo, ayudar a las personas ya que no le gusta ver cuando la gente sufre. Ella disfruta mucho la compañía de la familia. Le encanta dibujar, bailar y leer libros de cuentos de princesas. Sus juguetes favoritos son las muñecas, ya que le gusta peinarlas y vestirlas. Su personaje favorito es Bob Sponge. Su color preferido es el rosa. Las comidas que mas le gustan son los camarones y las enchiladas. Cuando Rossely sea grande le gustaría ser doctora para poder curar a niños y adultos que sufren de la enfermedad del cáncer.

“Rossely es una niña que llegó a dar alegría a nuestras vidas, es muy inteligente y está llena de amor”

“ROSSELY GRACIAS POR EXISTIR”

(28

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Gente latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

El pasado 6 de Mayo Abel Zaizar celebró junto a sus amistades más cercanas su fiesta de cumpleaños en el Bar “Agave Sport Lounge”

Muchas felicidades a Innaya Cano que cumple años mayo 14 Feliz cumpleaños a una niña hermosa y talentosa. Que Dios guie tu camino siempre y logres todas tus metas. Te quiere mucho tu mami y papi y tus hermanos lan y Jonvan .

Feliz cumpleaños a Evelyn Rodriguez .Que sigas cumpliendo muchos años mas, de parte de tus familiares y amigos. Que Dios te colme de bendiciones siempre.

Felicidades a Narielys Castillo que cumple años el 5-11-2016.

Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más.. Love you... From mom.

EYELASH

EXTENSIONS JB LASHES THE BRAND LASH EXPERTS TRUST, WORLDWIDE

LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

About Eyelash extension Last up to 2 months

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Resistant to water, heat, pool chlorine, and perspiration. Time saving, one less thing to do in the morning.

Eyelash extensions make your aye appear lifted, without having surgery making you look 5+ years younger.

Eyelash Extensions are applied at my studio. Certified with 5 years of experience with the highest quality and hypoallergenic products Extención de pestañas son colocadas en mi salón.

Cerftificada con 5 años de experiencia con productos de alta calidad e hipoalergénico.

3 times Certified Specialist Especialista con 3 certificaciones

HABLAMOS ESPAÑOL

¡CONSULTA GRATIS!

Visita mi página para mas información

www.Ktlashsalon.com

Follow Us on

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Gente Latina

29)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Emilthze Hernández quien cumplió años el pasado 10 de Mayo. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, nunca dejes de sonreír, sigue luchando por tus sueños. Un fuerte abrazo. Felicidadessss!

Feliz cumpleaños para Cuba Isabel Silva quien cumplió años el pasado 11 de mayo. Esperamos que hayas tenido un día maravilloso, que tu camino esté lleno de muy buena suerte y que Dios te envié todas sus bendiciones a lo largo del año. Felicidades!

Muchas felicidades en su cumpleaños a mi bella suegra, le deseo que cumpla muchos años más. Le doy gracias a Dios por darme una suegra como ella.

Con amor y cariño, Jazmin.

Muchas felicidades a Loren Aguilar quien cumplió sus 15 años el pasado día 3 de mayo. Sus padres, sus tías y demás familiares les desean muchas bendiciones en esta nueva etapa de su vida.

Feliz cumpleaños a Javier Cervantes, quien cumplió años el pasado 10 de Mayo.

Guarda con cariño tus momentos más felices. Deja tus problemas en el buzón de voz de Dios, para que él se haga cargo.

Descarga las plegarías que le dedicarás a él...

Bendiciones. ¡Felicidades! Que siempre seas feliz.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real YO ANA LUISA ERA UNA PERSONA QUE ME SENTIA MUY MAL EMOCIONALMENTE

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

YA QUE MI PAREJA ME HABIA ABANDONADO POR OTRA MUJER UNA AMIGA QUE TRAJE A VIVIR CON NOSOTROS A ELLA LA HABIA ABANDONADO SU

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

ESPOSO Y YO DE BUENA SAMARITANA LE ABRI LAS PUERTAS DE MI CASA PARA AYUDARLA, PERO RESULTA QUE ESA AYUDA ME SALIO BASTANTE CARA POR QUE TERMINO METIENDOSE CON MI PAREJA Y SE FUE A VIVIR CON EL, EL DECIA QUE YA NO ME QUERIA PERO Y YO NO LE CREIA, Y YO SABIA QUE LO ME HABIA PASADO NO ERA NORMAL, PUES RESULTA QUE ESTA MUJER SE LO HABIA LLEVADO CON BRUJERIA ATRAVEZ DE UN MUNECO DE BUDU Y SU FOTOGRAFIA QUE TOMO DE MI CASA ASI LOGRO ALEJARLO DE MI

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Y NO FUE SI NO POR EL PROFESOR QUE ME ABRIO LOS OJOS Y ME AYUDO A TUMBAR TODO ESTE DAÑADO, EN EL DIA DE HOY SOY FELIZ Y LO HE RECUPERADO A EL.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(30

Gente Latina

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Festival del Tulipán en Holland

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD THE TULIP TIME FESTIVAL Del 7 al 12 de Mayo, la ciudad de Holland en el Condado de Ottawa, le da la bienvenida a la temporada de tulipanes con el Tulip Time Festival.

Millones de flores de tulipán estarán mostrando su belleza en el ciudad y además, habrá muchos eventos como desfiles, comparsas para que grandes y chicos disfruten.

Más información en http://www.tuliptime.com/

El 7 de Mayo comenzó el Festival del Tulipán, “ Tulip Time”, en Holland, MI. Un año más y con más presentaciones de talentos y grupos Latinos como “La Furia del Ritmo”, que siempre prenden el ambiente poniendo a todo el mundo a bailar, ya que es su tercer año participando en este gran festival del Tulipán, donde llegan personas de todos los alrededores de Michigan para disfrutar de un ambiente totalmente familiar.

CONCIERTO DE GARTH BROOKS El próximo 14 de mayo, en el Van Andel Arena presentará el concierto más esperado por los amantes de la música Country cuando Garth Brooks, uno de los más grandes exponentes de este género, vuelva a las tarimas para complacer al público con su música.

Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/event/garth-brooks/44410/

Grupo “Furia del Ritmo” en el Festival del Tulipán en Holland, Michigan.

CARRERA FIFTH THIRD BANK RUN 2016 Este sábado 14 de mayo, se va a celebrar la Carrera Fifth Third Bank, que este año conmemora su aniversario número 39 y va a reunir 18.000 corredores que participarán en carreras que van desde 5K hasta las 26 millas del maratón.Más información en la página Web https:// www.53riverbankrun.com

EL GRPM INICIÓ EXPOSICIÓN SOBRE ENFERMERÍA El Grand Rapids Public Museum anunció hace algunos días la apertura de una mini exhibición sobre enfermería, con motivo de celebrarse la semana de la enfermería, La exposición “Nursing: A Dynamic Profession” donde se reconoce las contribuciones de las enfermeras en el Oeste de Michigan y el resto del mundo Más información en la página Web www.grpm.org.

Erick Picardo el son de sus Tambores en el Festival del Tulipán.

Erick Picardo, Chuy Morales, Angie Morales, Raquel Rico, Israel Morales y Luís Calderon.

De derecha a izquierda Luís Calderon junto a sus amigos.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

30 años de experiencia en seguros

BÁSICOS DE BONSAI PARA NIÑOS El 15 de mayo de 12:30PM a 2:00PM en el Frederik Meijer Gardens & Sculture Park, se llevará a cabo un taller con árboles tipo Bonsai para que los niños aprendan sobre este hermoso árbol. El precio del taller e de $45 para miembros y $53 para no miembros.

SERIES DE CONCIERTOS DE VERANO 2016: LA MÚSICA

Horario de Atención

Más de

RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se va a llevar a cabo el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

Más información en la página Web https://www.facebook. com/events/1106308266090189/

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

DE MICHAEL JACKSON Este 16 de mayo a las 7:00PM y hasta el mes de septiembre en el Circle Theatre se presentarán una serie de conciertos de verano y en esta ocasión se va habrá un show sobre la música de Michael Jackson.

JOYCE MEYER CONFERENCIE Del 19 al 21 de mayo, la conocida líder religiosa Joyce Meyer dará una conferencia en la iglesia Resurrection Life Church, ubicada en el 5100 de la avenida Ivanrest SW en Grandville. Más información en la página Web http://joycemeyer. org/events/GenericEvent.aspx?event=GrandRapids2016

NuestraGente

Gente Latina

WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

BUCHANAN ELEMENTARY SCHOOL CELEBRA 5 DE MAYO

Los pequeños celebrando el 5 de mayo

Buchanan Elementary school celebró el 5 de Mayo el pasado jueves.

El evento se celebró en el patio de la escuela, donde los estudiantes bailaron bailes folklóricos en trajes tradicionales, y también hubo rifas, premios y comidas tradicionales.

Agradecemos a los organizadores por su invitación, entre ellos: Sra. Ortiz, Javier Cervantes y Vanessa Cervantes.

Durance el día de celebración diversos grupos infantiles presentaron sus coreografías.

Javier Cervantes en la celebración del 5 de mayo

Grupo de niños presentado su baile típico en honor al 5 de mayo..

Estudiantes de 5to grado presentando su baile junto a sus maestros.

31)

Grupo de niñas listas para presentar su coreografía.

(32

Comunidad

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

El Centro Hispano recibe fondos para proyecto escolar Por Wilson Vargas

En el centro, Roberto Torres, Director del Centro Hispano junto a empleados y amigos después escuchar la noticia sobres la aprobación de los fondos para el programa educativo. (Foto: Cortesía de Chuy Morales)

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).- Roberto Torres, Director Ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan, informó que los miembros del City Commission aprobaron el martes 10 de mayo

la otorgación de 60 mil dólares que el Centro había solicitado a esa organismo hace varias semanas para invertirlos en el proyecto de entrenamientos para desarrollar habilidades de trabajo para es-

125

tudiantes de las escuelas intermedia, secundaria y universitaria.

“Estamos muy agradecidos por la grata noticia que nos ofreció (la noche del martes) la alcaldesa Rosalynn Bliss”, indi-

có Torres.

Añadió, que todos los comisionados estuvieron de acuerdo a favor de la entrega de los fondos para el proyecto educativo.

Agregó, que abordar tanto las necesidades de servicios sociales y las necesidades de desarrollo económico de la comunidad hispana que servimos, son los dos principios fundamentales de la visión del centro.

“Estos fondos serán utilizados por el Centro Hispano para proveer oportunidades de trabajos en el verano a los estudiantes”, manifestó Torres.

Dijo que entre las instituciones que ofrecerán servicios de trabajos a los estudiantes del programa se encuentran Cook Arts Center, El Vocero Hispano, Ferris State University, Grand Valley State University, La MejorGR y Roosevelt Park Ministries.

También, Early Learning Center, Avanti Law Group, 616 Dental Estudio, The Geek Group y United Church Outreach Ministries, entre otras.

Durante 36 años, el

La alcaldesa Rosalynn Bliss.

El administrador de la ciudad, Greg Sundstrom y el director del Centro Hispano Roberto Torres.

Centro Hispano, ubicado en el 1204 Grandville Ave SW, ha estado proporcionando los servicios necesarios en la comunidad de habla española. La programación incluye las necesidades básicas de apo-

yo tales como servicios de asistencia para la vivienda y la empleabilidad, la familia y la inmigración, tutoría adolescente, preescolar bilingüe, consejería de violencia doméstica y servicios de idiomas.

Rincón Arte

33)

del

EVENTOS DE

arte

LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: CARMINA BURANA El 13 y 14 de mayo, la Grand Rapids Symphony va a presentar el concierto Carmina Burana en el DeVos Performance Hall a las 8:00PM. Más información en la página Web http:// www.grsymphony.org/default.aspx?p=128357&edl=day& es=05/13/2016 SACRED HEART ACADEMY PRESENTA ANNIE JR Del 13 al 15 de mayo, en el teatro Wealthy, ubicado en el 1130 de la calle Wealthy SE en Grand Rapids se presenta Annie Jr., que cuenta la historia de Anita la huerfanita. Mayor información en la página Web http://www.grcmc.org/theatre/ node/10587/sacred-heart-academy-presents-annie-jr

DE 2016

CENICIENTA (CINDERELLA) Del 6 al 15 de mayo, en el teatro Peter Martin Wege, el Ballet de Grand Rapids va a presentar una producción coreografiada por Bruce Wells, que era coreógrafo del Ballet de Boston.

Más información en la página Web http://www.grballet. com/2015-16-season/ EL FANTASMA DE LA ÓPERA Del 18 al 29 de mayo, la Opera de Grand Rapids presentará en el DeVos Performance Hall el Fantasma de la Opera, una nueva adaptación de Cameron Mackintosh. Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/the-phantom-of-the-opera EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA DE EMILY STEPHEN El 19 de mayo de 6:30 a 7:30PM en el GoSite del Grand Rapids Art Museum se presentará la exhibición fotográfica Altering Your Perspective: Centro de GR foto caminata con Emily Stephen.Más información en la página Web https://www. facebook.com/events/1004227556322522/ MUSICAL CATS (GATOS) Hasta el 21 de mayo en el Circle Theatre, se va a presentar el Musical Cats, un popular musical de Broadway, que fue compuesto por Andres Lloyd Webber, basado en la poesía de T.S. Eliot.

El precio de los boletos es de $27 dólares por personas.

Mayor información en la página Web http://circletheatre.org

GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO”

El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia y actualmente se ha convertido en una especie amenazada.

LA EXPOSICIÓN ES UNA EXTENSIÓN DE LA ACTUAL MUESTRA HÁBITATS DEL OESTE DE MICHIGAN (WEST MICHIGAN HÁBITATS) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

GR Art Museum presenta “The Collection in Context” (La Colección en Contexto) Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO –El Grand Rapids Art Museum (GRAM) anunció recientemente la apertura el próximo 22 de mayo de la exhibición de verano llamada “The Collection in Context” (La Colección en Contexto) que estará disponible hasta el 14 de agosto.

La exhibición muestra muchas de las nuevas adquisiciones del GRAM y los trabajos de arte que nunca antes se han visto en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros.

También se mostrarán importantes obras de préstamo temporal de museos como el Whitney Museum of American Art y exclusivas colecciones privadas, que incluyen fotografías de Cindy Sherman, impresiones de Elizabeth Catlett y nuevos trabajos de Anila Quayyum Agha.

Según Dana FriisHansen, director y CEO del GRAM, los mejores museos continuamente están cambiando como sus miembros e invitados observan y encuentran los trabajos de arte.

“The Collection in Context (La Colección en Contexto), pone el foco de luz en muchas de las obras maestras del GRAM, mientras introduce algunas nuevas adquisiciones y espectáculares obras de préstamos temporales- es la mayor exhibición sacada de una colección de museo desde el 2010. Los animo a que traigan a un amigo al museo, tendrán mucho que mirar y mucho de qué hablar”, dijo Friis-Hansen en un informe de prensa.

La nueva colección reorganiza y reexamina trabajos de arte de diferentes períodos, estilos, y medios para presentar nuevas e inesperadas formas de buscar, aprender y responder al arte.

El arte puede inspirar variedad, hermosas respuestas personales, dependiendo de las experiencias y perspectivas únicas de cada individuo.

La exhibición celebra esta variedad de perspectivas dentro de la comunidad y un elemento especial que tiene es la diversidad de interpretaciones de obras de arte por parte de miembros de la comunidad de Grand Rapids, las cuales van a presentarse por escrito a lo largo de la exhibición. Las interpretaciones son hechas por individuos

como los artistas, estudiantes de tercer grado, líderes religiosos locales, antiguos ganadores de la competencia ArtPrize y por la Senadora de EEUU Debbie Stabenow.

Entre tanto, el curador en jefe, Ron Platt, ha acomodado la exhibición en 4 grupos temáticos: El primero es el paisaje evolutivo (The Evolving Landscape), luego La Fé y sus Símbolos (Faith and Its Symbols), Abstracciones Basadas en la Naturaleza (Nature-Based Abstraction) y Representaciones de la Mujer

(Representing Women).

Ron Platt, dijo que la división del espectáculo en categorías temáticas permite crear nuevos grupos y emparejarlos con nuevos grupos de arte en el GRAM. “Esto le va a dar a los visitantes la oportunidad de ver algo nuevo, en un lugar familiar o pensar en conexiones entre los trabajos que nunca se han mostrado juntos”, agregó.

Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia!

PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV !

NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

34)

EL VOCERO HISPANO I 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Captain America: Civil War (PG-13) Sat/Sun: 12:20pm, 3:40pm, 7:00pm, 10:20pm

CELEBRATION NORTH Money Monster (R ) Fri-Sun: 11:30, 12:40, 1:45, 3:10, 4:15, 5:40, 6:45, 8:10, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Darkness (PG-13) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

8:00, 8:20, 8:40, 8:55, 9:20, 10:30 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Captain America: Civil War 3D (PG-13) Fri-Sat: 11:20, 6:00, 8:55 Sun: 11:20, 6:00, 9:50 Captain America: Civil War IMAX 3D (PG-13) Fri-Sun: 12:20, 3:40, 7:00, 10:20

Captain America: Civil War (PG-13) Fri-Sat: 11:00, 12:30, 1:20, 1:45, 2:00, 2:40, 3:10, 3:50, Captain America: Civil War DBOX 2D (PG-13) 4:15, 4:40, 5:00, 5:20, 6:30, 7:10, 7:35, 8:00, 8:20, 8:40, Fri-Sun: 2:40pm & 9:20pm 9:20, 9:50, 10:30 Sun: 11:00, 12:30, 1:20, 1:45, 2:00, 2:40, 3:10, 3:50, 4:15, 4:40, 5:00, 5:20, 6:30, 7:10, 7:35, Captain America: Civil War DBOX 3D (PG-13)

Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 26Min Daily - 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

Green Room (R ) 1Hr 35Min Daily - 7:30PM & 10:10PM

Captain America Civil War 3D (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 11:45, 2:05, 3:15, 5:25, 6:30, 9:45

Amerigeddon (PG) 1Hr 32Min Daily - 12:35, 3:00, 5:25, 7:40, 10:05

Ratchet and Clank (PG) Daily - 10:50, 1:15, 3:40

The Darkness (PG-13) 1Hr 32Min Daily - 10:45, 1:10, 3:30, 5:55, 8:00, 9:55 Also Fri & Sat - 10:45PM

Keanu (R ) 1Hr 40Min Daily - 1:10 & 6:25

Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 10:45, 11:15, 12:00, 12:30, 1:00, 1:30, 2:35, 3:45, 4:55, 5:55, 6:40, 7:00, 7:30, 8:00, 8:35, 8:45, 9:15, 10:00, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45PM Captain America Civil War DBOX (PG-13)

CELEBRATION SOUTH

Money Monster (R) Stars George Clooney & Julia Roberts 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Darkness (PG13) Stars Kevin Bacon 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat: 10:45pm

1Hr 34Min

Mother’s Day (PG-13) 1Hr 58Min Daily - 12:40, 3:30, 6:20, 9:10

Huntsman Winter War (PG-13) 1Hr 54Min Daily 12:15, 3:00, 4:20, 6:05, 8:45

The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min

Keanu (R ) Fri-Sat:12:55, 3:25, 5:55, 8:25 Sun: 12:55, 7:25, 9:55 Fri Late Show: 10:55pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Mother’s Day (PG-13) Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Ratchet & Clank 2D (PG) Fri-Sun: 11:15am Only

Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Daily - 10:45, 12:00, 1:30, 2:45, 4:10, 5:30, 7:05, 8:15

Barbershop The Next Cut (PG-13) 1Hr 52Min Fri & Sat 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Sun 11:05, 4:35, 7:20, 10:15 The Boss (R ) 1Hr 39Min Daily - 12:35, 3:05, 5:35, 8:15

Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 10:45AM & 9:00PM

Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Daily - 3:20PM Only Zootopia (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:30, 2:10, 4:50, 6:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun: 11:30, 3:00, 6:15, 9:30 Captain America: Civil War 3D (PG-13) Special 3D Pricing!

Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 12:45, 4:00, 7:15 Also Fri & Sat: 10:30pm Keanu (R) Stars Will Forte 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 1:00, 6:20, 8:45

Captain America: Civil War (PG-13) Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:30, 12:20, 1:20, 2:10, 3:00, 3:40, 4:10, 4:40, Mother’s Day (PG13) 5:30, 6:15, 7:00, 7:30, 8:00, 8:50, 9:30, 9:50 Stars Jennifer Aniston & Julia Roberts 1 Hr 58 Min Also Fri & Sat: 10:20pm & 10:45pm Fri-Sun: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 Captain America: Civil War DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing!

Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min

Fri-Sun: 11:20am & 6:00pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

1Hr 39Min Money Monster (R ) Daily 10:45, 11:30, 12:30, 2:05, 3:05, 3:45, 4:45, 5:30, 7:15, 8:15, 9:55 Also Fri & Sat - 10:45PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Ratchet & Clank (PG) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Stars Chris Hemsworth & Charlize Theron 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

MONEY MONSTER (R ) Lee Gates (George Clooney) es toda una personalidad televisiva, un famoso y grandilocuente presentador de televisión de un programa sobre finanzas.

Gracias a la información privilegiada que posee, se convierte en un gurú de Wall Street. Pero las cosas se complican cuando Gates recomienda a sus espectadores invertir en acciones tecnológicas de alto riesgo, que misteriosamente se derrumban en la bolsa. Es entonces cuando el joven Kyle Budwell (Jack O’Connell), una de las personas que ha perdido todo el dinero de su familia por esta mala inversión, decide vengarse.

Durante la emisión en directo del programa, el furioso inversor estafado secuestra al periodista, a su productora Patty Fenn (Julia Roberts) y a todo su equipo en directo. En tiempo real, Gates.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE DARKNESS (PG-13) The Darkness está protagonizada por Kevin Bacon (la serie de televisión The Following) e interpreta a un padre de una familia que se va de vacaciones al Gran Cañón del Colorado y que al volver a casa traen con ellos una gran fuerza sobrehumana que se alimenta del miedo de las personas.

Está dirigida por Greg McLean (El territorio de la bestia (Rogue)) y complentan el reparto junto a Bacon, Radha Mitchell (Bird People); Dvid Mazouz (El inventor de juegos); y Lucy Fry (Vampire Academy).

Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:00, 11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, 6:35, 8:00, 9:40 Barbershop: The Next Cut (PG13) Stars Ice Cube & Regina Hall 1 Hr 52 Min Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:30, 9:45 The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:20, 6:50, 9:30 Zootopia (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10, 9:25

The Man Who Knew Infinity** (PG13) Daily: 11:10, 1:50, 4:35, 7:10, 9:45

Miles Ahead (R) Daily: 9:05 PM ONLY

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

A Hologram for the King (R) Daily: 11:50, 2:10, 4:40, 7:15, 9:40

God’s Not Dead 2 (PG) Daily: 11:55, 2:40, 5:25, 8:10

Deadpool (R) Daily: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00

Johnny To’s Office** [3D] (NR) Premium Pricing ($11) Applies (Chinese Language Film w/ English subtitles) Daily: 9:30 PM ONLY

Everybody Wants Some (R) Daily: 1:15, 4:00, 7:05, 9:50

10 Cloverfield Lane (PG13) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00

Johnny To’s Office** [2D] (NR) (Chinese Language Film w/ English subtitles) Daily: 4:15 PM ONLY

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG-13) Un nuevo ‘statu quo’ provoca la ruptura de los Vengadores. Debido a los daños colaterales del trabajo de este grupo de superhéroes en anteriores misiones, la presión política busca depurar responsabilidades, y se instauran los Acuerdos de Sokovia. Es entonces cuando el gobierno de los Estados Unidos decide que los héroes necesitan ser supervisados y controlados. A partir de ahora, se exige a los Vengadores que respondan ante las Naciones Unidas, y se crea un consejo de administración que determinará cuándo van a necesitarse los servicios del equipo. Las posiciones en torno a esta nueva ley generarán un conflicto interno entre los propios superhéroes, y los Vengadores se dividirán.

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Propuesta de Trump para deuda dispararía tasas WASHINGTON (AP) — En caso de un desplome de la economía estadou-

puedes conseguir una rebaja”, dijo Trump.

Un paso tal, nunca antes intentado por el go-

confianza en los bonos de Tesoro mantienen operando los mercados financieros globales.

de interés se dispararan, ya que los inversionistas demandarían mayores ingresos por el riesgo de

El aspirante presidencial republicano Donald Trump habla en un acto de campaña en Hartford, Connecticut, el viernes, 15 de abril del 2016. (Foto AP/Charles Krupa)

nidense, Donald Trump ha mencionado un plan de recuperación basado en su propia experiencia con bancarrota corporativa: pagarle a los acreedores de Estados Unidos menos del valor nominal de los bonos del Tesoro que poseen.

Expertos dicen que se trata de una idea peligrosa que haría dispararse las tasas de interés, descarrilaría el crecimiento económico y minaría la confianza en el activo financiero más confiable en el mundo.

El virtual candidato presidencial del Partido Republicano insinuó en una entrevista telefónica el jueves con la cadena CNBC que estimularía el crecimiento con deuda. Si hubiese problemas, añadió, buscaría que los inversionistas aceptasen pagos reducidos de sus bonos.

Trump aclaró más tarde que el comentario quería decir que él ofrecería comprar los bonos a descuento con esperanzas de refinanciarlos a tasas más bajas.

“Yo usaría bonos, a sabiendas de que, si la economía se desploma,

bierno estadounidense, casi seguramente asustaría a inversionistas cuya

11408 56th Ave Allendale, MI, 49401 3 recámaras, 1 baño

$120,000.00

La necesidad de refinanciar muy probablemente haría que las tasas

3391 Truman Rd Ravenna, MI, 49451 2 recámaras, 1 baño

$40,000.00

7875 Alpine Ave NW

300 Pickett St SW

3 recámaras, 2 baño

Grand Rapids, MI, 49548

Sparta, MI, 49345

$122,000.00

3 recámaras, 1 baño

$55,000.00

un impago. Más dólares del contribuyente tendrían que ser dedicados a

163 Manley St 7378 Pine Ridge Ct NE Holland, MI, 49424 Belding, MI, 48809 3 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 2 baño

$83,600.00

$128,000.00

1730 Silver Ave SE

600 Houston Ave

4 recámaras, 2 baño

4 recámaras, 2 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$68,000.00

Muskegon, MI, 49441

$20,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

pagar la deuda. Muchos inversionistas pasarían su dinero a otras inversiones.

Y la economía sufriría un golpe traumático.

“Parece que Trump está tratando de administrar el país como una de

sus fallidas empresas, y eso no augura nada bueno”, dijo Megan Grene, economista en jefe de Manulife.

La medida además pondría fin a una políti-

► PAGINA 36

36

Bienes & Raíces

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Se reduce la clase media en las principales ciudades de EEUU WASHINGTON (AP) — La clase media se extingue en las principales ciudades de Estados Unidos.

Una brecha cada vez más grande en la riqueza ha empujado a más familias hacia los grupos de mayor o de menor ingreso en las principales zonas urbanas, y cada vez quedan menos en medio, reveló un reporte publicado el miércoles por parte del Pew Research Center.

En casi el 25% de las zonas metropolitanas, los adultos de clase media ya

no conforman la mayoría, de acuerdo al análisis de Pew. Eso representa un marcado incremento respecto al casi 10% que se registró en 2000.

Pew define la clase media como las familias cuyos ingresos se ubican entre las dos terceras partes y el doble de la mediana de ingresos, ajustados al tamaño del núcleo familiar y al costo local de vivienda.

La mediana se ubica en el punto medio entre los más pobres y los más ricos. De acuerdo a la definición de

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Pew, una familia de tres personas se ubicó en 2014 en la clase media si su ingreso anual fue de entre 42.000 y 125.000 dólares.

Los adultos de clase media ahora conforman menos de la mitad de la población en ciudades como Nueva York, Los Ángeles, Boston y Houston.

El marcado cambio es reflejo de una extensa erosión ocurrida entre 2000 y 2014. En ese lapso, la clase media se encogió en nueve de cada 10 zonas metropolitanas, reveló Pew. “La reducción de la clase media de Estados Unidos es un fenómeno generalizado”, dijo Rakesh Kochhar, director adjunto de investigación para Pew y el autor principal del reporte. “Ha incrementado la polarización de ingresos”.

La compresión de la clase media ha animado las campañas presidenciales de este año, dándoles impulso a candidatos rebeldes como Donald Trump y Bernie Sanders. Muchos expertos advierten que la ampliación de la desigualdad salarial podría frenar el crecimiento económico y

En esta imagen del 8 de abril de 2016, tomada de un video, se ve a Wendell Nolen, quien dijo que experimentó de primera mano el declive de la clase media en Hamtramck, Michigan. Una brecha cada vez más grande coloca a más familias ya sea en la clase más alta o en la más baja en las principales áreas metropolitanas, de acuerdo a un reporte publicado el miércoles 11 de mayo de 2016 por Pew Research Center (APTN via AP)

dificultaría la movilidad social. Investigaciones académicas han revelado que en comparación con los niños que crecen en comunidades con mayor diversidad económica, los niños que crecen en vecindarios predominantemente de clase baja, son menos propensos a ascender a la clase media.

► VIENE DE LA PAGINA 35

ca introducida durante el gobierno de George Washington de pagar por completo las deudas del país. La certeza de pago por parte del gobierno estadounidense ha complacido a inversionistas y apoyado la economía porque el país puede vender bonos a tasas más bajas de esa manera.

“Incumplir nuestras obligaciones de la deuda haría que los acreedores cuestionasen con todo derecho el compromiso que hacemos”, dijo Tony Fratto, funcionario del Tesoro durante el gobierno de George W. Bush. “No es una idea seria, es una idea desquiciada”.

Trump ha pregonado su astucia a la hora de restructurar cuatro de sus

compañías con las leyes de bancarrota.

Pero un país funciona de forma diferente a una empresa. Las naciones imprimen su propio dinero y pagan su deuda por medio de impuestos, a diferencia de las corporaciones, que pueden vender propiedades y acciones o cerrar el negocio. Las tasas de interés se dispararían si un gobierno se niega a pagar lo que debe, pues los inversionistas considerarían en el precio el riesgo de un impago y se mostrarían renuentes a prestar.

“Empeoraría una mala situación e incrementaría el costo para Estados Unidos de su deuda futura, porque habríamos perdido crédito”, dijo Chad Stone, economista del Center on Budget and Policy Priorities.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: renuncia a un proyecto para retomar algo mejor que no creía poder poner en práctica y sin embargo lo logra.

Amor: reconozca lo que debe cambiar, algo necesita desbloquearse.

Sorpresa: modificaciones sobre la marcha en un tema que surge sin buscarlo.

NUMERO DE LA SUERTE: 30

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: un periodo en el que las responsabilidades parecen sacarle todas sus fuerzas, no se agote, descanse.

Amor: malos entendidos impiden la construcción de un vínculo más fuerte.

Sorpresa: busca el modo de encontrar un par de días para un viaje corto.

NUMERO DE LA SUERTE: 50

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una nueva oportunidad que la vida le da justo cuando más la necesita. Aproveche todas las oportunidades…

Amor: recupera su ánimo luego de una conversación sincera y amorosa.

Sorpresa: palabras de estímulo de alguien que esta muy cerca de su realidad.

NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: mejoran las condiciones de trabajo y nuevamente recupera el gusto por su profesión. Nuevas modalidades que ayudan. Amor:un grupo de amigos no le permite deprimirse, aunque esa es su tendencia actual Sorpresa: cambios vertiginosos en los planes personales como de la noche al día. NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: una idea que le da la clave para resolver un tema entre compañeros y solucionarlo por fin. Se lo agradecerán. Amor: no se queje tanto, no es bueno para nadie y mucho menos para usted.

Sorpresa: reacciones afectuosas de quien menos lo espera.

NUMERO DE LA SUERTE: 79

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: se presentarán ante usted distintas oportunidades de trabajo entre las cuales deberá elegir algo definitivo y lo mejor! Amor: déjese mimar y querer, sentirá que todo vuelve a la normalidad, será feliz.

Sorpresa: los mas chicos esta vez, son protagonistas…

NUMERO DE LA SUERTE: 39

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: reconocimiento en el trabajo que le trae muchas ventajas. No busque pleitos donde no los hay.

Amor: en algún momento deberá dar y pedir una tregua para analizar lo que siente.

Sorpresa: establece una conversación tan inesperada como realmente oportuna.

NUMERO DE LA SUERTE: 01

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: compañeros de antes que le traen ideas innovadoras hoy, capitalice todo lo que le dicen y obtendrá éxitos. Amor: modifique su modo de transmitir lo que siente, hágalo con sinceridad y cariño.

Sorpresa: combina gracia y autenticidad, la respuesta inmediata es aprobación.

NUMERO DE LA SUERTE: 38

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: trate de delegar en alguien de confianza todo lo que tiene previsto para poder tener un poco de tiempo libre.

Amor: se recupera de una pequeña crisis donde los afectos se pusieron a prueba.

Sorpresa: buenos resultados en un asunto que estaba pendiente y se resuelve ràpido.

NUMERO DE LA SUERTE: 22

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: provocación que no deberá tener en cuenta. Procure actuar con la mayor tranquilidad posible.

Amor: alguien por quien siente una gran afinidad aparece nuevamente en su vida.

Sorpresa: gastos que surgen sin buscarlos achican un poco el presupuesto.

NUMERO DE LA SUERTE: 90

AVIVATO

Trabajo y negocios: preocupación porque las cosas no salen como estaban previstas, no piense tanto y modifique sus expectativas.

Amor: sentimientos de abandono y pena que no tienen razón de ser, reaccione!

Sorpresa: Toma una desición imprevista y todo se resuelve inmejorablemente NUMERO DE LA SUERTE: 45

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: tiempo extra dedicado a su trabajo habitual que le dará muchas ventajas y algunos beneficios materiales. Amor: Una experiencia que será enriquecedora y le abrirá las puertas a algo nuevo.

Sorpresa: definición de una situación postergada que se resuelve y conmueve.

NUMERO DE LA SUERTE: 49

RAMONA

NO. 592

Untitled Puzzle

VERTICALES

1.- f. Golpe abundante de agua que cae de una nube en lugar determinado, a distinción de la lluvia general. 5.- tr. Conmemorando, festejando una fecha, un

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MES DE MAYO”

1.- f. Med. autopsia (examen de un cadáver). 2.- f. Cualidad de bellaco. 3.- f. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas, sin tallo, con muchas hojas pecioladas, muy grandes, ovaladas, rugosas, ondeadas por el margen y de color verde oscuro. 4.- adj. M. Pl. Perteneciente o relativo a la bioquímica y a los fenómenos que estudia. 6.- m. Pl. Acción y efecto de bobinar.

HORIZONTALES

37)

Pasatiempos

W I

P M L F U C K E C P X L Z G J W Q H O Y E C A

J W E A A K T B Z

I

J W M L P M R S A T

G U Q C H M Y D F

I

E S T A S Q C E N W L J E M R

J W N L E Y Á

I

I O E Z E

A O L T P P G F Y E F Y Q C O E M

D Z J O Y L B E N Y V J B L C C

I O L C

I

N M S F

Q F H E M E E H H Q S Y M V R M G U U R M D H J A I

R E Z O R E B Z B R V T R

I G R J O O A U N S M

O U S H V Y F T R S O S V C Y L G M B A Y S E M I Y W P H H E P E O A X T O P G G A E G F O R Z E L N B E P N E C J C F C N Z N A Z J O Q P D T K U C S V T E R T H O R Z acontecimiento.

7.Nacido en Pakistán.

8.- Repitiendo. 9.- m.

Pl. Lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo.

10.- tr. Hacerse servir una cosa para algo.

SOLUCIÓN NO. 591

I

I

I

S

I

X Z S S M O B A H D G H A

J M T E Y E C A D O A F D U G M R P W K R J

F T A G S

I

P F L E

P P R E E C E D U E A E W M Q M T D D O

I

N E E A Z S L N H

A N F U B B V F S K U

J

F P E Y T U K V

C T U S R U

I

S L

X V R E G A L O S B C T Ó J B U E N

I

U V G X M D

C Y W B N

I

Í

I

R Q O

I M M A Z P H T N D P S S C K S N M M L

mayo MAYO •mes madres celebraciones MES • RECONOCIMIENTO • FIESTAScultura • ESPECIALfechas • reconocimiento fiestas festejos regalos amor familia MAMÁ • HIJOS MADRES • CELEBRACIONES • FESTEJOS • especial mamá abuelas mujeres creación día REGALOS •ABUELAS • MUJERES CULTURA • AMOR • CREACIÓN hijos

• FECHAS • FAMILIA• DÍA •

(38

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES 13 22 DE DE MAYO ABRIL DE DE2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

38) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Limpiadores de oficinas aprueban contrato LOS ANGELES (AP) — Limpiadores de oficinas, restaurantes y otras instalaciones del sector privado en el sur y norte de California aprobaron el lunes un nuevo contrato colectivo que incluye un aumento de salario, prestaciones para inmigrantes y protecciones contra abuso y hostigamiento sexual.

El nuevo contrato cubre a unos 8.000 trabajadores en el área de la bahía, en el norte del estado, y a menos de 10.000 trabajadores en

Los Ángeles y el condado de Orange, en el sur de California, la mayoría de ellos hispanos, inmigrantes y mujeres, de acuerdo con el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio-USWW. Refugio Mata, portavoz del gremio, dijo que la mayoría de los trabajadores votó en favor del acuerdo preliminar logrado el domingo por la mañana, un día después de que expirase el contrario anterior.

Mata agregó que no te-

DIRECTOR, CENTER FOR LATINO STUDIES FERRIS STATE UNIVERSITY. OVERSEE

THE

CENTER

FOR

LATINO

STUDIES.

REQUIRED: MASTER’S DEGREE IN SOCIAL WORK, EDUCATION, LATINO STUDIES OR RELATED FIELD. A VALID MICHIGAN DRIVER’S LICENSE. TWO YEARS ADMINISTRATIVE AND DIRECT EXPERIENCE WORKING

nía detalles del conteo final porque todavía estaban trabajando en los resultados.

En Los Ángeles y el condado de Orange, en el sur del estado, el aumento será de 2,45 dólares por hora en cuatro años y 2,35 dólares por hora en el mismo período, respectivamente, de acuerdo con el sindicato.

Así, algunos trabajadores de Los Ángeles ganarán 16,50 y 17,70 dólares en cuatro años, mientras que un trabajador en Orange ganará 13,45 dólares en el 2019.

El costo del seguro de salud quedará invariable para los trabajadores, los

inmigrantes con permiso de trabajo gozarán de una extensión de hasta un año en caso de que sus permisos de trabajo expiren y los beneficiarios de las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama relativas a la inmigración gozarán de protecciones adicionales, de acuerdo con el sindicato.

En Los Ángeles, trabajadores como Noris Fernández votaron durante el día en la sede del gremio, al sur del centro de la ciudad.

“Me hubiera gustado conseguir un salario más alto pero, sinceramente, no queríamos irnos a la huel-

SE SOLICITAN TRABAJADORES PARA CONSTRUCCIÓN Y DEMOLICIÓNES DE INTERIOR. A $10 LA HORA. AUMENTO DE SUELDO PARA TRABAJADORES DESTACADOS. APLICAR EN 1035 BUTTERWORTH SW GRAND RAPIDS, MI 49504

TELÉFONO: (616 )458-7781

WITH HIGH SCHOOL AND COLLEGE STUDENTS SEEKING HIGHER EDUCATION; EXPERIENCE WORKING WITH COMMUNITY BASED ORGANIZATIONS; PROFICIENCY IN MS OFFICE, SPECIFICALLY EXCEL AND WORD; MUST BE ABLE TO COMMUNICATE EFFECTIVELY BOTH ORALLY AND IN WRITING; AND HAVE EXPERIENCE WORKING IN A DIVERSE ENVIRONMENT, WITH YOUTH, AND COMMUNITIES.

FOR A COMPLETE POSTING OR TO APPLY, ACCESS THE ELECTRONIC APPLICANT SYSTEM BY LOGGING ON TO HTTP://EMPLOYMENT.FERRIS.EDU. FERRIS STATE

UNIVERSITY,

AN

AFFIRMATIVE

ACTION/

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER, IS COMMITTED TO ENHANCING EQUITY, INCLUSION, AND DIVERSITY WITHIN ITS COMMUNITY. FERRIS OFFERS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES TO QUALIFIED CANDIDATES SEEKING CAREERS IN A STUDENT-FOCUSED ENVIRONMENT THAT VALUES OPPORTUNITY, COLLABORATION, DIVERSITY AND EDUCATIONAL EXCELLENCE. LEARN MORE ABOUT THE FERRIS MISSION AND COMMUNITY AT FERRIS.EDU. THE UNIVERSITY ACTIVELY SEEKS APPLICATIONS FROM WOMEN, MINORITIES, INDIVIDUALS WITH DISABILITIES, VETERANS, AND OTHER UNDERREPRESENTED GROUPS. FOR MORE INFORMATION ON THE UNIVERSITY’S POLICY ON NON-DISCRIMINATION, VISIT: FERRIS. EDU/NON-DISCRIMINATION.

APPLICANTS

REQUIRING ACCOMMODATION OR ASSISTANCE COMPLETING AN APPLICATION OR PARTICIPATING IN THE HIRING PROCESS SHOULD CONTACT THE OFFICE OF HUMAN RESOURCES AT (231) 591-2150 OR FSUJOBS@FERRIS.EDU.

Se Solicita Vendedor Para un dealer de autos usados.

De preferencia con experiencia Es requisito ser bilingüe, tener Conocimiento en medios sociales Y estar capacitado en computación.

ga”, dijo la limpiadora de oficinas al explicar su voto en favor del contrato.

Dick Davis, negociador principal de las empresas de servicio, dijo estar satisfecho con el nuevo contrato.

“Los resultados de las votaciones parecen decir que los limpiadores parecen estar muy contentos con el contrato”, dijo Davis, quien también fue el negociador principal de las negociaciones entre limpiadores y contratistas en el 2000.

“Siento que ofrecimos mucho, pero ¿cuánto vale el precio de la paz con los obreros? Me siento como en cualquier otra negociación, con la misma culpabilidad que siente un comprador después de comprar algo y dice, ‘quizás pagué mucho’’’, agregó.

Las empresas investigarán inmediatamente las quejas de abuso y proposiciones sexuales y ciertos ca-

sos serán referidos a las autoridades, agregó Huerta.

Estas protecciones representan un gran logro para el gremio porque la mayoría de los limpiadores son inmigrantes hispanas y muchas carecen de autorización legal para vivir en el país, agregó el dirigente sindical.

“Ahora si me vuelven a tocar, me quejo. Ahora no me voy a dejar”, dijo Rosa Beltetón, quien dijo haber sufrido tocamientos indeseados de un compañero de trabajo, pero que no se quejó porque le dio pena que se fuera a quedar sin trabajo y su esposa estaba embarazada.

Muchas trabajadoras dicen sufrir abusos y proposiciones sexuales durante sus jornadas de trabajo, generalmente por las noches, cuando las oficinas y negocios están cerrados y vacíos.

Interesados llamar: 616-856-0036

AUTO DETAILER

WE OFFER TRAINING FOR NEW AND EXPERIENCED DETAILERS.

APPLY IN PERSON BETWEEN 10AM AND 4PM, MILLENNIUM AUTO WASH & DETAIL CENTER,

2658 ALPINE, NO CALLS PLEASE.

NOW HIRING

Drivers: LOCAL Opening! Excellent Hourly Pay, Full Comprehensive,Benefits. Yard Switcher/Hostler Weekend Overnights 6p-6a. 2yrs Class-A CDL.

Call Penske Logistics: 855-217-9391

699_ SUPPORT PROFESSIONAL FOR CHIEF OF CAMPUS POLICE AND BACKUP DISPATCHER – Associate’s

degree and two to five years’ experience in the law enforcement field. Posted until May 23, 2016 at 11:59pm.

703_EXECUTIVE DIRECTOR, DISTANCE LEARNING AND INSTRUCTIONAL TECHNOLOGIES - Master’s Degree

required. Minimum of five years of higher education work experience including teaching online and face-to-face. Posted until May 23, 2016 at 11:59 PM. VIEW FULL JOB DESCRIPTIONS AND

APPLY AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Wall Street baja ligeramente tras cifras laborales NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones en las bolsas de valores de Nueva York bajaban ligeramente el jueves luego del mediodía, después de que el gobierno difundió un reporte sorprendentemente débil sobre el mercado laboral. Además, el sector minorista recibió nuevas malas noticias, luego de que la cadena de tiendas por departamentos Kohl’s reportó unos resultados del primer trimestre desalentadores.

El Departamento del Trabajo informó que las solicitudes de prestaciones por desempleo aumentaron a su nivel más alto desde febrero de 2015. El anuncio se conoció luego de un desalentador reporte labo-

ral de abril.

Siendo las 13:00 horas locales, el índice industrial Dow Jones perdía 17 puntos (0,1% ), a 17.694 unidades, mientras el índice Standard & Poor’s 500 bajaba 4,6 puntos (-0,22% ) a 2.060. El índice compuesto Nasdaq, con predominio de las emisoras de alta tecnología, perdía 39 puntos (0,8% ), a 4,722.

Kohl’s anunció que sus ventas cayeron y que sus ingresos se han visto afectado por los altos costos. Los resultados de la compañía sufrieron luego de que debió vender a descuento algunos artículos para mover inventarios.

Los minoristas han estado teniendo problemas desde hace meses. Macy’s recor-

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel.

Es requisito trabajar fines de semana.

El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria.

Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

tó el miércoles su pronóstico de ganancias tras difundir su informe trimestral, y la cade-

na Gap publicó el lunes que sus ingresos en abril fueron peores de lo esperado.

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

ASSISTANT COORDINATOR (PART TIME) FERRIS STATE UNIVERSITY.

HEAVY TRUCK AND EQUIPMENT TECHNICIAN

SECRETARY LEVEL 2 (CENTER FOR LATINOS STUDIES) REVISE/REPOST FERRIS STATE UNIVERSITY.

PROVIDE

RESPONSIBLE,

INDEPENDENT

SECRETARIAL SUPPORT WITHIN ESTABLISHED

DEPARTMENTAL POLICIES AND PROCEDURES. REQUIRED:

SATISFACTORY COMPLETION

OF

TWO YEARS COLLEGE OR EQUIVALENT SUCH AS MILITARY TECHNICAL TRAINING OR BUSINESS/

TECHNICAL SCHOOLING. TWO YEARS FULL-TIME

SECRETARIAL WORK EXPERIENCE TO INCLUDE

BOOKKEEPING, SUPERVISORY RESPONSIBILITY, AND PUBLIC CONTACT.

The City of Wyoming Michigan Fleet Services Department is seeking a Fleet Services Utility or Senior Technician to perform a variety of semiskilled and skilled labor intensive work related to the preventative maintenance and repair of vehicles and equipment. Qualifications include a high school degree supplemented by trade school completion or a college degree in heavy truck and equipment maintenance with five years’ work experience in heavy truck and equipment repair and maintenance.

Must be state of Michigan certified and ASE certified and possess a valid State of Michigan Commercial A License or able to obtain within 6 months.

Wage Range: $33,987 - $47,602 depending on qualifications/experience. More information and application available at: HTTP://WYOMINGMI.GOV.

An Equal Opportunity Employer

HUMAN RESOURCES REPRESENTATIVE

Grand

AND EDUCATIONAL EXCELLENCE. LEARN MORE

Representative.

COLLABORATION,

Valley

State

University

is

accepting

DIVERSITY

applications for the position of Human Resources

ABOUT THE FERRIS MISSION AND COMMUNITY

in Human Resources Management or related

AT FERRIS.EDU. THE UNIVERSITY ACTIVELY SEEKS APPLICATIONS

FROM

WOMEN,

MINORITIES,

INDIVIDUALS WITH DISABILITIES, VETERANS, AND

OTHER UNDERREPRESENTED GROUPS. FOR MORE

INFORMATION ON THE UNIVERSITY’S POLICY

Bachelor’s degree required

field and 3-5 years of experience in human resources administration or related field. Duties: Lead and manage

unemployment, temporary

SEEKING HIGHER EDUCATION; WORKING WITH COMMUNITY BASED ORGANIZATIONS; PROFICIENT IN MS OFFICE, SPECIFICALLY EXCEL AND WORD; ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY BOTH ORALLY AND IN WRITING; EXPERIENCE WORKING IN A DIVERSE IN

SPANISH

AND

ENGLISH

WITH

AN

AFFIRMATIVE

ACTION/EQUAL

OPPORTUNITY

EMPLOYER, IS COMMITTED TO ENHANCING EQUITY, INCLUSION, AND DIVERSITY WITHIN ITS COMMUNITY. FERRIS OFFERS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES TO QUALIFIED CANDIDATES SEEKING CAREERS IN A STUDENT-FOCUSED ENVIRONMENT THAT VALUES OPPORTUNITY, COLLABORATION, DIVERSITY AND EDUCATIONAL EXCELLENCE.

LEARN MORE ABOUT

THE FERRIS MISSION AND COMMUNITY AT FERRIS.EDU. WOMEN, MINORITIES, INDIVIDUALS WITH DISABILITIES,

assist with staff relations.

VETERANS, AND OTHER UNDERREPRESENTED GROUPS.

For a full description

ACCOMMODATION OR ASSISTANCE COMPLETING

will continue until the position is filled.

Review of applications begins immediately and

AN APPLICATION OR PARTICIPATING IN THE

Valley State University is an EOE which includes

WITH HIGH SCHOOL AND COLLEGE STUDENTS

workers compensation, retirement planning, and

NON-DISCRIMINATION. APPLICANTS REQUIRING

FSUJOBS@FERRIS.EDU.

MICHIGAN DRIVER’S LICENSE. EXPERIENCE WORKING

THE UNIVERSITY ACTIVELY SEEKS APPLICATIONS FROM

and to apply online, go to www.gvsujobs.org.

OF HUMAN RESOURCES AT (231) 591-2150 OR

COLLEGE. REQUIRED: BACHELOR’S DEGREE WITH VALID

staff pool, short and long term disability, FMLA,

ON NON-DISCRIMINATION, VISIT: FERRIS.EDU/

HIRING PROCESS SHOULD CONTACT THE OFFICE

PROMESA PARTICIPANTS IN PREPARING TO ATTEND

HTTP://EMPLOYMENT.FERRIS.EDU.FERRISSTATEUNIVERSITY,

www.gvsu.edu

STUDENT-FOCUSED ENVIRONMENT THAT VALUES OPPORTUNITY,

ONGOING ACADEMIC AND CULTURAL SUPPORT TO

ELECTRONIC APPLICANT SYSTEM BY LOGGING ON TO

COMMITTED TO ENHANCING EQUITY, INCLUSION,

QUALIFIED CANDIDATES SEEKING CAREERS IN A

SCHOOLS IN THE THREE LOCATIONS AND PROVIDE

FOR A COMPLETE POSTING OR TO APPLY, ACCESS THE

ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER, IS

TO

BRIDGING PROGRAM AT THE PARTICIPATING HIGH

EDU. FERRIS STATE UNIVERSITY, AN AFFIRMATIVE

OPPORTUNITIES

AND HART AND ASSIST IN THE SUMMER COLLEGE

PROFESSIONAL WRITTEN AND ORAL PROFICIENCY.

LOGGING ON TO HTTP://EMPLOYMENT.FERRIS.

EMPLOYMENT

OUTREACH INITIATIVES IN GRAND RAPIDS, HOLLAND,

BILINGUAL

ACCESS THE ELECTRONIC APPLICANT SYSTEM BY

OFFERS

ASSIST IN THE COORDINATION OF COMMUNITY

ENVIRONMENT, WITH YOUTH, AND COMMUNITIES.

FOR A COMPLETE POSTING OR TO APPLY,

AND DIVERSITY WITHIN ITS COMMUNITY. FERRIS

39)

Empleos

Grand

protected veterans and disabilities.

See http://www.gvsu.edu/affirmative/.

TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777

FOR MORE INFORMATION ON THE UNIVERSITY’S POLICY ON NON-DISCRIMINATION, VISIT: FERRIS.EDU/ NON-DISCRIMINATION.

APPLICANTS

REQUIRING

ACCOMMODATION OR ASSISTANCE COMPLETING AN APPLICATION OR PARTICIPATING IN THE HIRING PROCESS SHOULD CONTACT THE OFFICE OF HUMAN RESOURCES AT (231) 591-2150 OR FSUJOBS@FERRIS.EDU.

(40

Empleos

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

NY: Salones de manicura deberán pagar 2 md a empleados

DRURY ¡Apertura de un Nuevo Hotel!

5175 28th Street SE • Grand Rapids, MI 49512

Múltiples Posiciones Disponibles

Comenzando a $10.50 + Aplique en línea a Drurycareers.com

ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) — Las autoridades del estado de Nueva York ordenaron a 143 salones de manicura que paguen un total de dos millones de dólares en salarios adeudados y compensación por daños a 652 empleados, mayormente inmigrantes.

Una fuerza especial establecida hace un año dijo el lunes que inició una investigación de más de 450 negocios y ha completado 383 hasta ahora.El estado promulgó las reformas luego de un reportaje del New York Times que expuso los bajos pagos a empleados de salón de manicura, mayormente inmigrantes. Los

cambios incluyen requerir a los salones que coloquen notificaciones públicas de los derechos de los trabajadores a salario legal y un ambiente laboralseguro.

Como condición para obtener una licencia estatal, los salones tienen que obtener seguro para cubrir los salarios adeudados y otras responsabilidades.

Funcionarios dicen que 4.000 salones en todo el estado tienen seguro.

Los dueños además tienen que proveer equipo protector, incluso máscaras y guantes.

Se han propuesto regulaciones para comentario público.

Google veda publicidad de prestamistas sobre sueldos NUEVA YORK (AP) — Google anunció que vedará toda publicidad de los prestamistas sobre sueldos, un sector al que calificó de “engañoso” y “dañino”.

La decisión del gigante de las búsquedas por internet podría tener un impacto similar o mayor a cualquier decisión de los políticos, ya que muchos préstamos sobre el día de pago comienzan con una persona desesperada que

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado.

Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

busca en el internet un medio para llegar a fin de mes o cubrir una emergencia.

A partir del 13 de julio, Google no admitirá más avi-

POLICE OFFICER The Wyoming Department of Public Safety announces a process to create an eligibility list, beginning with a written test. EMPCO, Inc. will conduct the initial evaluation and written test. Testing will occur in the West Michigan area at the following locations: • • •

Kalamazoo Law Enforcement Training Center on May 25, 2016 Grand Valley State University-Pew Campus on May 31 and June 4 Grand Rapids Community College on June 6

Interested applicants must contact EMPCO at www.empco.net to arrange for testing. Empco testing must be completed by 8:00 a.m. on June 9, 2016. For additional information visit HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer

sos de préstamos a pagar en 60 días o cuyas tasas de interés son de 36% o más.

Google ya ha vedado otras categorías de avisos, como los de bienes falsificados, armas, explosivos, tabaco y publicidad racista.

“Tenemos la esperanza de que menos gente se vea expuesta a productos engañosos o dañinos”, dijo el director de políticas globales, David Graff, en su blog.

Los prestamistas sobre sueldos han sido objeto desde hace tiempo de las críticas de políticos y defensores de los consumidores por aplicar intereses exorbitantes a sus clientes, que suelen ser pobres. El préstamo a corto plazo frecuentemente resulta difícil de saldar, y muchos se ven sumergidos en un ciclo deudor que puede durar meses.

“No es justo que se apliquen tasas de interés de triple digito a familias trabajadoras”, dijo Keith Corbett, vicepresidente ejecutivo del Centro para Préstamos Responsables, en un comunicado. Los comercios que prestan sobre sueldos cobran miles de millones e intereses y tarifas sobre un producto diseñado para obligar al prestatario a solicitar préstamos reiterados. Google merece elogios por hacer lo que puede para limitar el uso de estos préstamos abusivos”.

El sector de préstamos responde que provee un servicio financiero a gente que necesita fondos en situaciones de emergencia.

Google obtiene la mayor parte de sus ingresos de publicidad relacionada con las búsquedas de los usuarios.

Como motor principal de búsqueda, es a la vez el líder en publicidad por internet.

Deportes

VIERNES 15 13 DE ABRIL MAYODE DE2016 2016

Deportes

1)

Noticias Deporte

41) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El guardameta Arturo- El Bayo-García, del cuadro de Miedema realiza un espectacular salto golpeando con el pie derecho el balón frente a Michael Rodas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El bajo rendimiento ofensivo de los jugadores de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids volvió

a relucir durante la celebración de 14 partidos que se disputaron el pasado fin de semana, donde seis juegos dejaron un resultado que terminaron por vía

de empates, en los escenarios del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Durante la pasada contienda, el equipo de

Centroamérica entabló 2-2 contra el Deportivo Combinado y el Deportivo Suchi igualó 2-2 contra la tropa de Palermo, en partido realizado en la cancha

del MacKay Family Park.

Mientras que en el viejo parque Roberto Clemente, el onceno de Quetzalteco emparejó los cartones 2-2 versus Paler-

mo, el Deportivo Morelos igualó 0-0 frente a Súper Chivos y Tacana empató 1-1 contra el legendario equipo de La Paz.

► PAGINA 42

(42

Deportes

La batalla por quedarse con el esférico se intensifico fuertemente entre estos dos futbolistas en el partido que Miedema venció 4-2 a Estudiantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Michael Rodas, de Estudiantes y Diego, del Miedema luchan por quedarse con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores peleando por el control de la pelota durante el duelo que celebraron el equipo de Miedema y Estudiantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 41

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE ESTIMADOS

ervici

Para más información 616-323-4916

os

•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

S

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

GRATIS

En otros resultados, el conjunto de Guatemala superó fácilmente 6-1 al Deportivo El Vergel y el Deportivo San Antonio venció 3-2 a Pueblo de Todos Santos, el duelo efectuado en el Mackay

Family Park.

En esa misma instalación deportiva, el Chivos Junior derrotó 2-0 a Centroamericanos, el Deportivo Cuilco le ganó 5-1 al Deportivo Juvenil y los campeones del Miedema dispusieron 4-2 al equipo de Estudiantes.

En la vieja cancha del

Roberto Clemente, la tropa de Cajola doblegó 6-2 al Deportivo Chipas, Real Todos Santos venció 2-1 a Chiquirichiapa, el Deportivo Fronterizo derrotó 3-1 a FC River y con idéntico marcador de 3-1 la cuadra de Todos Santos superó al Deportivo Xelajú.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Deportes

43)

Scherzer empata marca de 20 ponches en triunfo de Nacionales contra Detroit

WASHINGTON (AP) — Max Scherzer ha lanzado dos juegos sin hit, se ha quedado a un strike del juego perfecto y ha cumplido prácticamente todas las expectativas que conllevó el contrato por 210 millones suscrito con Washington.

734 Pero 36th St el Wyoming miércoles aportó algo nuevo.

Ponchó a 20

bateadores, empatando dijo Scherzer luego de lanun récord de Grandes zar frente a los Tigres por Ligas para un juego de primera vez desde que nueve innings en la victo- se marchó de Detroit. “Y ria de los Nacionales de lograr un juego como éste Washington el miércoles ante unos bateadores por 3-2 sobre los Tigres de de semejante calibre es Detroit. como ponerle una pluma “El juego de esta al sombrero”. noche fue muy emotivo, Scherzer (4-2) tuvo mi 49509 (CLYDE & 36th ST) frente a un gran equipoPARK una oportunidad de rompy a peloteros por los que er la marca cuando James tengo mucho respeto”, McCann se colocó frente

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti!

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

El abridor Max Scherzer, de los Nacionales de Washington, es bañado por el receptor venezolano Wilson Ramos después de empatar la marca de 20 ponches en un juego de 9 entradas al vencer 3-2 a los Tigres de Detroit en el Nationals Park de Washington, el miércoles 11 de mayo de 2016. (AP Photo/Alex Brandon)

al plato con dos outs en la novena entrada. McCann, que abanicó en sus tres visitas previas a la caja de bateo, pegó roleta a tercera base para el último out del encuentro.

“Definitivamente me pasó por la mente”, dijo Scherzer. “Pensé en todos los escenarios distintos con cuenta de 0-2. Creí que podría conseguir ese último ponche”.

El as derecho, que lanzó dos juegos sin hit la temporada pasada y ponchó a 17 en el segundo de ellos, se sumó a Roger Clemens (en dos ocasiones), Kerry Wood y Randy Johnson como los únicos lanzadores de las mayores en recetar 20 ponches en nueve innings.

“Es una compañía muy seria. No lo digiero todavía, pero es un logro

asombroso”, comentó el lanzador.

Johnson logró la hazaña en nueve innings durante un duelo que se fue a 11 entradas. Tom Cheney posee la marca absoluta de Grandes Ligas con 21 ponches, lanzando los 16 innings que los entonces Senadores de Washington requirieron para vencer 2-1 a Baltimore el 12 de septiembre de 1962.

(44

Deportes

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

LeBron cuestiona premio al Más Valioso, pero no a Curry Por TOM WITHERS

INDEPENDENCE, Ohio, EE.UU. (AP) — LeBron James no pone a debate si Stephen Curry merece el nombramiento como Jugador Más Valioso de la NBA esta temporada. Eso le resulta indiscutible.

Sin embargo, la estrella de los Cavaliers podría discutir sobre el significado del premio.

Un día después de que Curry se convirtió en el primer jugador elegido el Más Valioso de manera unánime en 61 años, James, que terminó en el tercer lugar de la votación detrás de Curry y Kawhi Leonard de los Spurs de San Antonio, dijo que el honor pu-

¡Stephen Curry: llegó de otra galaxia!

LeBron James, de los Cavaliers de Cleveland, abandona la cancha en el cuarto juego de la segunda ronda de los playoffs de la NBA ante los Hawks de Atlanta, el domingo 8 de mayo de 2016, en Atlanta. (AP Photo/John Bazemore)

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

El Chaman

ede ser interpretado de diferentes maneras.

“Pienso que a veces la palabra ‘valioso’ o mejor jugador del año puede arrojar diferentes resultados”, señaló James. “Ya saben, eso no es restarle mérito a quien ha ganado el premio”.

El propio James ha sido nombrado el Jugador Más Valioso cuatro veces Curry es el 11mo jugador en la historia de la liga en ser nombrado el Más Valioso en temporadas consecutivas y el primero

Wilmer

► PAGINA 45

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

ARCHIVO - En imagen de archivo del 3 de abril de 2016, el base de los Warriors de Golden State Stephen Curry celebra tras encestar en el encuentro ante los Trail Blazers de Portland, en Oakland, California. Curry ha sido elegido el Jugador Más Valioso de la liga por segundo año consecutivo, el martes 10 de mayo. (AP Photo/Ben Margot, File)

Stephen Curry, el flamante armador de los Golden State Warriors ha llegado a alcanzar las alturas estratosféricas en las canchas de la NBA. Apenas cumplió 28 años. Su juego y su magia parecen que llegó de otra galaxia. Tiene una puntería letal. Sus tiros de media y larga distancia hacen la conexión perfecta con el tablero.

Curry acaba de convertirse en el primer jugador en la historia de la NBA que gana la distinción del premio MVP, de forma unánime.

Ni siquiera el legendario Michael Jordan, quien es considerado el más grande jugador de todos los tiempos, pudo alcanzar semejante hazaña.

Y, además, también es algo que no hicieron astros entre ellos: LeBron James, Kobe Bryant, Magic Johnson, Larry Bird, Bill Russell y otros grandes del circuito enemebeista.

Este galardon corona una campaña extraordinaria, siendo uno de los arquitectos de la temporada histórica de Golden State. La franquicia rompió la marca de triunfos de la temporada regular con 73 éxitos que era propiedad de Chicago Bulls con 72, (19951996).

Curry, obtuvo los 131 votos de primer lugar, incluyendo 130 del panel de escritores y comentaristas y uno del voto de los fans para ganar auto KIA MVP. Sólo Shaquille O’Neal y LeBron James se quedaron a un voto de ganar la selección unánime en el 2000 y 2013, respectivamente.

Stephen también es el primer jugador en la historia de cualquier posición en promediar 30 puntos por juego en menos de 35 minutos por partido a lo largo de una temporada completa.

Sólo los legendarios Wilt Chamberlain y Jordan junto con James, lo estuvieron mejor en una campaña.

En esta contienda, Curry estableció marcas personales especialmente detrás del arco de los tres puntos. Anotó 402 tripletas.

El año pasado marcó 286 tiros de tres.

Curry es el undécimo jugador en la historia de la NBA en ganar el premio de MVP dos años seguidos y se une a un ilustre club que integran entre otros Michael Jordan, Kareem Abdul-Jabbar, Wilt Chamberlain, Magic Johnson y Larry Bird. También es el primer jugador en la historia de los Warriors en ganar más de un premio de MVP desde que lo consiguiese Chamberlain (1959-60), el único que recibió el galadón.

Stephen Curry cada noche luce fuera de liga. Tiene toda la atención mundial. ¡Oh, es que llegó de otra galaxia!!!!.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Invitan para Tryoust a futbolistas femeninas

Deportes

45)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Para este sábado 14 de mayo será celebrado el “Michigan Premier Tryouts”, evento que servirá para escoger la selección femenina local que asistirá al primer cuadrangular internacional de fútbol que está programado para montarse el próximo mes de agosto en la Ciudad de México.

La cancha central de Veterans Park, localizado en el 355 48th St SE, en Kentwood será el escenario central en donde las chicas mostrarán sus habilidades técnicas e individuales futbolísticas.

El “Michigan Premier Tryouts” comenzará a las 10:00am y las pruebas serán impartidas por el

ojo clínico del profesor Jorge Eufracio, un reconocido entrenador internacional de fútbol femenino.

La invitación se giró a través de la Asociación de Fútbol Aficionado del Distrito Federal A. C, la cual esta afiliado al sector amateur de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) y al Instituto del Deporte de Ciudad México.

La profesora Lucia Montano, Directora de Women Premier Academy Soccer recibió la carta de invitación de parte de Araceli Márquez Beltrán, presidente de la Asociación de Fútbol Aficionado de la Ciudad de México.

El primer cuadrangular internacional femenino

será celebrado del 7 al 10 de agosto y en el mismo tomarán parte las selecciones de la ciudad de Jalisco, Ciudad de México y Nuevo León.

Araceli Márquez Beltrán dijo que la selección local tendrá disponibles hospedajes, alimentación y traslados de las atletas hasta la Ciudad de México y también de regreso a Estados Unidos.

De aceptar la invitación la profesora Lucia Montano tendrá que firmar un convenio de participación a través de una correspondencia enviada a Araceli Márquez Beltrán, presidente de la Asociación de Fútbol Aficionado de la Ciudad de México.

La artillera Shannon McTear, quien ha sido invitada al Tryouts Femenino. (Foto Archivo: Wilson Vargas/EVH)

mente cuando se trata de ese premio? Pero cuando se habla sobre el ‘Más Vali-

Stephen Curry (30) recupera un rebote ante la marca de Rudy Gobert durante un partido entre Golden State y Utah el 30 de marzo del 2016 en Salt Lake City. Curry fue elegido el Jugador Más Valioso de la NBA por segundo año seguido, según una fuente bien informada. (AP Photo/Rick Bowmer, File)

► Viene de la pag. 44 desde que James lo logró en 2012 y 2013. La estrella de los Warriors también es el primer base en recibir el premio desde que Steve Nash lo ganó jugando con Phoenix en 2005 y 2006.

James, que promedió 25,3 puntos, 7,4 rebotes y 6,8 asistencias en la temporada regular, se mostró sorprendido por la destreza ofensiva de Curry.

“Sólo miren los números de Steph”, dijo.

“Promedió 30, lidera la liga en robos, registró 90-50-40 (porcentajes de tiros libres, tiros de campo y triples), y ganó 73 (juegos). ¿Así cómo podría uno debatir algo real-

oso’ luego se puede generar una conversación distinta, así que, sin restarle

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

mérito a lo que él hizo, definitivamente merece ese premio, seguro”.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

(46

Deportes

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Correrán este sábado 39ª edición del Fifth Third River Run Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La 39ª edición del Fifth Third River Run se correrá este sábado 14 de mayo, con la participación de 60,000 personas, que incluirían 40,000 espectadores, 18,000 participantes y 2,000 voluntarios.

En el Fifth Third River Run estarán compitiendo los campeones de la pasada versión del 2015, Jared Ward, en masculino y Lindsey Scherf, en la rama femenina.

Ward, defensor del título, quedó en el tercer lugar en las pruebas olímpicas celebradas en Los Ángeles con un tiempo de 2:13 para reclamar el último puesto para los juegos de Río de Janeiro en agosto. Quedó detrás de Galen Rupp (2,11) y Meb Keflezighi (2:12:20).

Lindsey Cherf, de New York con una sonrisa levanta las dos manos al ganar la carrera élite de los 25 kilómetros para damas.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jared Ward, de Kaysville, Utah momentos en que alza el dedo de la mano derecha en señal de victoria al cruzar la meta en la carrera de los 25 kilómetros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

HORARIO de las principales carreras del maratón 6:50 am:............ Interpretación del Himno Nacional.

7:00 am: ........... Partida escalonada de la carrera de 5K. 7:40 am: ........... Comienzo escalonado para la prueba de 10K. 8:15 am............. Inicio competencia de 25K Handcycle y en silla de ruedas.

8:18 am: ........... Salida carrera de 25K de la élite femenina.

8:30 am:............ Comienza la prueba de 25K y 25K Campeonato USATF. 8:50 am: ........... Participantes del equipo Triumph.

9:00 am: ........... inicio de la caminata de 5K. Por el lado de las mujeres, la defensora del título Lindsey Scherf regresa al maratón. Ella terminó con un registro de 1:26:35 para vencer a Sara Pasillo hace un año.

Sin embargo, Scherf enfrentará en esta ocasión un nuevo reto, que será vencer a Aliphine Tuliamuk-Bolton, una de-

stacada corredora nacida en Kenia, quien el año pasado rompió el récord en el Medio Maratón de Filadelfia en un registro de 1:09:49. Para la corredora Tuliamuk-Bolton será su primera carrera como ciudadana de los Estados Unidos.

Entre los nombres en el campo internacional

que competirán en la justa se encuentran Samuel Malakwen de Kenya y, por el lado de las mujeres, Chirine Njeim del Líbano.

John Zimmerman, Director de la carrera y Greg Meyer, el reclutador de los atletas del grupo élite, tienen a cargo los preparativos para la mayor carrera de 25K vial en el país.

VIERNES 13 DE MAYO DE 2016

Celebrarán tercera carreras de autos importados versus domésticos MARTIN, MICHIGAN (EVH).- La pista del US 131 Motorsports Park, localizada en Martin será escenario del enfrentamiento viernes, sábado y domingo de la tercera carrera anual de autos importados contra modelos domésticos.

La carrera se ha convertido rápidamente en uno

de los eventos más populares en el en autódromo de Martín, localizo a unas 23 millas al sur de la ciudad de Grand Rapids, en el 1249, 12 Street, Martin, Michigan.

Los organizadores tienen previsto para este viernes hacer una prueba de autos y la apertura de las puertas será a las 5:00

47)

Deportes

Archivo. La tercera competencia anual de autos importados contra domésticos en Martin, Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

pm.

El programa del sábado incluirá rápida 32 de califi-

cación por dinero en efectivo, además de un cuadro combinado / sin caja y moto

clases / trineo, así como en Jr. Dragster. También habrá exhibición de autos de registro es de 9:00am a 11:00am. El con la función de automóvil que va desde 11:00am hasta 5:00pm. Y carros con bandas en vivo se presentará en 5:00pm.

El programa del domingo contará con las eliminaciones en carrera rápida de 32, el soporte 1, el soporte 2, motocicleta / trineo y clases Jr. Dragster.

En la competencia tomarán parte Bryan, Xavier y Luis Rosario y equipos de todos Estados Unidos.

Los corredores tendrán sus impresionantes autos de carrera en grandes furgones e instalarán sus car-

pas en la instalaciones de Motorsports, listo para las pruebas de fin de semana.

La justa de velocidad es organizada cada año en el mes de mayo por corredores hispanos de diferentes estados de la Unión Americana.

Se espera para este carrera se registre un gran aumento de participantes y el público asistirá a disfrutar de un espectacular evento de velocidad.

En el evento habrá actividades para niños con casa de brincos, la actuación de la orquesta Tradición. La entrada general será de $35 dólares para adultos y niños completamente gratis.

Archivo. Un auto Toyota equipado para carrera se enfrenta a un modelo Chevy en la competencia de autos Importados contra domésticos en Martin, Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

CHAMAN Y

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503

616-427-3692

2712 Portage,

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios.

Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

CURANDERO

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD, 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!!

2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(48

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE MAYO DE 2016 • No. 973 • 48 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaff.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100