Issue 1014 by El Vocero Hispano

20 1 7

El Vo c

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube ispano • 19 H 9 o

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2016 • No. 1014 • 36 páginas >>

Grand Rapids no para, continúan manifestaciones en contra de Trump Por: Karla Bahm

ACTUALIDAD

Jefe de la policía de GR a los inmigrantes : “No estamos colaborando con ICE” Por: Karla Bahm

El Jefe de la Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, al igual que su similar de la policía de Wyoming, James Carmody negaron rotundamente que sus respectivos departamentos estén trabajando con ICE. Fotos : Wilson Vargas / EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Después de que las controvertidas órdenes de inmigración del presidente Trump, causaran angustia y temor entre la comunidad hispana a lo largo del te-

rritorio nacional, el lunes 20 de febrero en el Centro Hispano, se llevó a cabo una reunión informativa para discutir temas concernientes a inmigración con funcionarios estatales y locales. P2

ANIVERSARIO

EL VOCERO HISPANO CUMPLE HOY 24 AÑOS

Un grupo de decepcionados residentes del Oeste de Michigan expresaron su desprecio por el presidente Trump, en un día reservado para honrar a las 45 presidentes de los Estados Unidos. Foto: Wilson Vargas/ EV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - En un día reservado para honrar a los 45 hombres que sirvieron y sirven como

presidentes de los Estados Unidos, un grupo de decepcionados residentes del Oeste de Michigan expresaron su des-

GenteLatina BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Kennet Sánchez P19

precio por el presidente Donald Trump. Reunidos en el círculo de Rosa Parks, en el centro de Grand Rapids,

el lunes 20 de febrero, alrededor de 400 personas se pronunciaron en contra de la políticas elegidas... P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Vocero Hispano cumplió este viernes 24 de febrero, 24 años de circulación ininterrumpida en el oeste de Michigan. Esta edición 1014 sale exactamente en la misma fecha en que se publicó la primera.... P25 Andrés Abreu. (Foto archivo EVH).

Dura política inmigratoria de Trump recuerda abusos humanos del pasado Esta semana, John Kelly, el secretario de Seguridad Nacional de los EE.UU, dio a conocer dos memorandos que guiarán la implementación de la política inmigratoria delineada por el presidente Donald Trump en enero. Por ahora, los memos mantienen la protección de deportación para aquellos que estén protegidos bajo el programa de los soñadores, DACA.  Acerca de los nuevos memorandos de Kelly, con-

Sherrie A. Kossoudji.

versamos con diversos expertos en el tema, quienes nos dieron su punto de vista y muchos de ellos concordaron en que, estas nuevas políticas migratorias, podrían

perjudicar altamente a Estados Unidos. El miedo está siendo utilizado para destruir la confianza de grupo Sherrie Kossoudji, profesora asociada de trabajo social y de economía en la UM. Ha estudiado el impacto de la política de inmigración en México y ha escrito numerosos artículos sobre la situación jurídica de los trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos. P5

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Noticias

DE LA P1

GR, continúan manifestaciones...

por la administración Trump, en especial por las políticas de inmigración, planificación familiar, medio ambiente y su actual relación con Rusia. También discutieron la falta de liderazgo del actual presidente y su relación tirante con los medios de comunicación. Demostraciones similares, muchas de las cuales fueron tituladas “Not my Presidents Day”, se llevaron a cabo en las principales ciudades de todo el país. Durante su presidencia de un mes, Trump ha firmado órdenes ejecutivas sin precedentes relac i o nadas con la inmigrac ión, la sanidad y la regulación financiera. La reprobación de varias de estas órdenes, le ha valido un alto índice de desaprobación a nivel nacional. El presidente número 45 en su primer mes como nuevo inquilino de la Casa Blanca, tiene un índice de aprobación de tan solo 38 por ciento.

Alrededor de 400 personas se reunieron en el Rosa Park Circle, el lunes 20 de febrero, para protestar en contra de las diversas políticas elegidas por la administración Trump. Demostraciones similares, muchas de las cuales fueron tituladas “Not my Presidents Day”, se llevaron a cabo en las principales ciudades de todo el país. Fotos: Wilson Vargas / EVH

BEDOLLA

Jefe de la policía de GR a los inmigrantes... DE LA P1 Durante esta reunión asistieron un aproximado de más de 100 personas y para muchos de ellos, acudir a la charla, identificarse y hablar en público, requirió de mucho valor y coraje, así lo admitieron algunos de los asistentes, quienes compartieron sus miedos y frustraciones con El Jefe de la Policía de Wyoming, James Carmody y el Jefe de la Policía de Grand los panelistas y público Rapids, David Rahinsky ; coincidieron en pedirle a la comunidad hispana de inen general. migrantes, no temerle a las fuerzas policiales de sus respectivos departamentos, ya Entre los miembros que ellos no están trabajando en conjunto con ICE. Fotos: (Wilson Vargas / EVH ) del panel estuvo presente el Jefe de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, quien se dirigió a la comunidad hispana para pedirles que dejen a un lado el temor a la deportación, cuando se trata de buscar ayuda de la policía en el instante que sean víctimas de un crimen. El Alrededor de cien personas se dieron cita en el Centro Hispano para atender una jefe Rahinsky admitió que charla informativa sobre inmigración en la cual participaron diversas autoridades la policía de Grand Rapids, locales y estatales. Fotos: (Wilson Vargas /EVH) no está preocupada por calcó Rahinsky. la policía local estaba buscando la situación migratoria de El jefe de la policía de inmigrantes indocumentasus habitantes. Grand Rapids también dijo dos. «No nos preocupa su que su departamento no Por su lado, el jefe de la situación migratoria», dijo está llevando a cabo un policía de Wyoming James Rahinsky, al grupo espec- acuerdo con agentes federa- Carmody, hizo eco de lo matador. «No tengan miedo les de ICE y que los oficiales nifestado por Rahinsky y dijo de llamarnos, desde el locales no actuarán como que su departamento está punto de vista local nada agentes de inmigración. De listo para proteger y servir a ha cambiado, aunque el esa forma Rahinsky, trató de cualquier vecino de la ciudad enfoque a nivel nacional calmar las preocupaciones y de Wyoming, sin importarles ya no sea el mismo.”, re- los rumores que alertaban que su situación migratoria.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

79₡

3.79

Bola de res (bistec) LB

2.79

Piernitas de pollo

3.89

PERNIL DE CERDO 20-25 LB

1.19

CAMARÓN CRUDO 10-20 LIMPIO LB

ESPALDILLA DE CERDO

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 2/17 hasta 2/23/2017 o hasta agotar existencia

Chamorro de Res

BISTEC DE $ DIEZMILLO RES LB

(PORK BUTT STEAK)

2.79

Filete de tilapia LB

2.99ea

Nopalitos Doña Maria (30oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

4.29

1.59

Espinazo de cerdo LB

2.99

Atun Dolores (10oz)

13.99

Corona

Nescafe (4.23oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

APROVECHE NUESSPTECRIAOLESS!!!

NUEVOS E

CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA

IS! $5 GENRAT DA HOY!

¡PASE POR LA TI

6.99 1.59

MALANGA COCO LB

.79¢

JALAPEÑO VERDE LB

.59¢

NOPAL CON ESPINA LB

.59¢

SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ SOPAS MARUCHAN PQTE 12

1.99 3.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Noticias

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Homeland Security presenta un agresivo plan para deportar inmigrantes indocumentados WASHINGTON .- El Departamento de Seguridad Nacional anunció el martes oficialmente los planes de la administración Trump para la aplicación agresiva de las leyes de inmigración, incluyendo una expansión potencialmente masiva del número de personas detenidas y deportadas. El Departamento publicó memorandos firmados por el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, a los jefes de agencias claves relacionadas con inmigración y seguridad, que describen cómo el gobierno planea implemen-

tar dos órdenes ejecutivas que el presidente Donald Trump firmó el mes pasado sobre seguridad fronteriza e interna. Este amplio conjunto de “Excelente servicio con los mejores precios” órdenes que implementan el plan del presidente Trump de aumentar la aplicación de la ley de inmigración, poniendo a la gran mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en riesgo de deportación, ya tiene luz verde del secretario de Seguridad Nacional, John Kelly. ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 31 de enero de 2017, el secretario Los memorandos ins- de Seguridad Nacional, John Kelly, a la izquierda, escucha al presidente Donald truyen a todos los agentes, Trump durante una reunión sobre seguridad cibernética en el Salón Roosevelt de incluyendo la Aduana y Pro- la Casa Blanca en Washington. (AP Foto/Evan Vucci, Archivo)

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

tección Fronteriza (CBP) y la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) para identificar, capturar y deportar rápidamente a cada inmigrante losindocumentado mejores precios” que encuentren. Los memorandos requieren que los inmigrantes indocumentados atrapados ingresando al país sean puestos en detención hasta que se resuelvan sus casos, aumentar la capacidad de la policía local para ayudar en la aplicación de la ley migratoria, llamar a la contratación de 10.000 agentes de inmigración más y permitir co-

menzar con una expansión de las vallas de la frontera entre los Estados Unidos y México. Los memorandos indican que los inmigrantes indocumentados que han sido declarados culpables de un delito, son la mayor prioridad en el cumplimiento de las operaciones. Pero aclaran que los agentes de ICE también deben arrestar e iniciar procedimientos de deportación contra cualquier otro inmigrante indocumentado que encuentren. “El personal del departamento tiene plena autoridad para arrestar o aprehender a un extranjero a quien los oficiales de inmigración tienen una causa probable para creer que está en violación de las leyes de inmigración”, se lee en el memo. “También tienen plena autoridad para iniciar procedimientos de expulsión contra cualquier extranjero que esté sujeto a remoción bajo cualquier disposición de la Ley de Inmigración y Nacionalidad”. Un funcionario de Seguridad Nacional informó a los periodistas el martes

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

21, que las protecciones de deportación que el presidente Obama concedió en 2012 a los inmigrantes indocumentados, traídos al país mientras eran niños, seguirán siendo honradas mientras los inmigrantes cumplan con las reglas del programa. El funcionario habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado para discutir detalles de los memorandos. Más de 750,000 inmigrantes indocumentados son elegibles para el Programa de Acción Diferida para las Llegadas de la Niñez (DACA). Actualmente, muchos inmigrantes indocumentados son procesados p or agentes de inmigración, liberados en todo el país y ordenados a comparecer a audiencias judiciales. Los memorandos buscan poner fin a esa práctica, conocida como «captura y liberación», ordenando la construcción de más cárceles a lo largo de la frontera suroeste para alojar a inmigrantes detenidos hasta que se resuelvan sus casos.

Panadería Guatemalteca

EBENEZER GRAN

ESPECIAL TODOS LO MARTES PAN REGUSLA R .50¢

Venga y disfrute de los mejores tamales de la región con 15 variedades diferentes ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

APROVECHA LOS ESPECIALES *Bola de res

$3.39 lb

$3.59 lb Diezmillo de res Pierna de pollo $.79 lb $.79 lb Pollo Sazonado Pechuga sin hueso $1.49 lb $1.79 lb Chorizo de Puerco Costilla de res $3.49 lb $.79c/u Aguacates Tomates $.79 lb

SERVICIOS QUE OFRECEMOS

•Envíos de dinero •Pagos de biles •Panadería y pastelería •Carnicería •Abarrotes frescos y mucho más

¡MENUDO Y POZOLE TODOS LOS DIAS! Contamos con platillos como costilla en salsa verde, chicharrón en salsa verde, albóndigas, etc, acompañados con arroz y frijoles y tortillas hechas a mano Horario: Domingos a Jueves 11:00am a 8:00pm Sábados 11:00am a 9:00pm

1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

616-288-5007

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017 DE LA P1

Noticias

Dura política inmigratoria de Trump recuerda abusos humanos del pasado

Para Kossoudji, los memorandum de Seguridad Nacional esbozan una premura en unos procesos de deportación draconianos y el miedo está siendo utilizado para destruir la confianza de grupo, para alentar a la gente a reportar a aquellos que son indocumentados y para aterrorizar a la masa, para que se autodeporte. Indica también que la eliminación de las prioridades de deportación, hace que las madres y padres trabajadores sean criminales, porque es una necesidad para ellos, por ejemplo, conducir al trabajo, llevar a los niños a la escuela o incluso hacer las compras. No es ni cuidadoso, ni bien pensado, el separar a

Juan Cole, es un profesor de historia que estudia el cambio político con un enfoque en el Oriente Medio, quien manifestó que no es deseable que este gran segmento de la población, evite por ejemplo, obtener vacunas o que las mujeres maltratadas teman ir a las autoridades a denunciar hechos de violencia, por el temor de ser de-

los niños de los padres sólo porque lo pueden hacer.

Sherrie A. Kossoudji.

“La expansión de la definición de “delincuentes”, a quienes carecen de documentos, nos recuerdan abusos humanos del pasado y sus consecuencias. La administración sugiere que la gente no entre en pánico. Pero debemos tener miedo, mucho miedo.” , aseguró Kossoudji.

Para  Arline Geronimus, profesora de investigación del Instituto de Investigación Social en la Universidad de Michigan, las acciones de aplicación descritas en los nuevos memorandos expanden y consolidan las políticas y prácticas antiinmigrantes que ya han sido vinculadas a la mala salud y el bienestar, no sólo para los inmigrantes indocumentados, sino también para sus familiares. “ Estas políticas crean condiciones para el miedo, el estrés y la incertidumbre que dañan

portados. “Hacer que la gente sin papeles, quienes cumplen la ley, pasen a la clandestinidad plantea riesgos importantes para la salud.” Cole agregó que la convicción de Trump, de asegurar que hay una crisis de inmigración ilegal en los Estados Unidos en el 2017 es completamente infundada.

Juan Cole.

“Las empresas esDeportación de la fuerza laboral inmigrante podría en- tadounidenses están diviar a empresas a la quiebra ciendo que necesitamos Ann Lin, profesora estos inmigrantes, ya asociada en la Escuela sea si el gobierno federal Ford de Política Pública, está de acuerdo o no. La dijo que el tema es preocu- deportación de su fuerza pante desde un punto de laboral amenaza con envista económico. Aunque viar a estas empresas a es cierto que la gente no la quiebra. La forma cotiene derecho a vivir en rrecta de poner fin a la cualquier país, y que son inmigración ilegal es enlos países los que tienen contrar formas legales, derecho a seleccionar a para que las empresas las personas que desean contraten a las personas emigrar, también hay que necesitan para proque considerar los he- porcionar bienes y servicios que permiten a los chos, añadió. ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

Ann C. Lin.

estadounidenses tener el alto nivel de vida que tienen.”, sentenció la profesora Ann Lin.

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

Arline T. Geronimus

las relaciones sociales e impregnan las actividades cotidianas con ansiedad, comprometiendo aún más el bienestar de los inmigrantes indocumentados y las comunidades en las que están inmersos”, aseguró Geronimus.

“Hubo una crisis en los 80 y 90, que resultó en unos 12,2 millones de residentes indocumentados en los Estados Unidos, para el año 2007. En la última década, el número se ha reducido a 10,9 millones, pero Trump asegura que hay 30 millones de residentes indocumentados. Estos son números imaginarios,” añadió.

En cuanto al sistema de detención de inmigrantes, para la profesora de derecho Margo Schlanger, quien sirviera como oficial de los derechos civiles en el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, los nuevos memorandos harán que el nuevo sistema de detención sea mucho más peligroso. “Estos memorandos harán que el sistema de adju-

Deportar a los inmigrantes indocumentados a la escala alentada por el presidente Trump será devastador para las comunidades, ya que todos los inmigrantes indocumentados están conectados a familias, comunidades y economías, y su eliminación por la fuerza es perjudicial para cada una de estas redes, así lo plantea William López, estudiante postdoctoral en la Escuela de Trabajo Social de la U-M. “Las investigaciones han demostrado que más agentes y una mayor colaboración entre las organizaciones gubernamentales federales y locales impulsarán a comunidades enteras a evitar

Margo Schlanger.

dicación de inmigración sea menos preciso y más peligroso. Y sobre todo un sistema de inmigración arbitrario e inhumano.”, dijo Schlanger.

William D. Lopez

cualquier interacción con las autoridades gubernamentales de todo tipo. Esto significa que muchos evitarán los hospitales, llamar a la policía, incluso la circulación por las vías públicas o buscar asistencia alimentaria. No hay manera de que las comunidades puedan prosperar en medio de este nivel de vigilancia.”, sentenció López.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • E-FILE • TRÁMITE DE NÚMERO ITIN • PUBLIC NOTARY

NUEVA LOCACIÓN

UNICO INCOME TAX 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509

616.475.4585

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Ahora Grand Rapids acepta todas las identificaciones consulares, incluso sirven para identificarse con la policía GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Ciudades de Estados Unidos y el estado de Michigan, están lanzando programas de tarjetas de identificación municipales, dirigidas a dar a los ciudadanos que carecen de identificación poseer estas tarjetas como medio de usarlas en un banco o para identificarse ante la policía. Estas tarjetas pueden servir a los inmigrantes indocumentados que carecen de identificación por su situación. Detroit es una de esas ciudades. El condado de Kalamazoo también está considerando un programa

similar. Pero la Ciudad de Grand Rapids, por ahora no está trabajando para crear un programa como ese. En un reportaje del canal 8, el portavoz de la Ciudad dijo, que aún no existe un programa parecido en Grand Rapids. “No he escuchado discusiones sobre eso”, dijo Steve Guitar. Pero durante los últimos seis meses, Grand Rapids ha aceptado identificaciones consulares de otras naciones. “Esta es otra forma de identificación con la que puede obtener servicios bá-

ID Argentino.

Id Nicaragua.

ID Perú.

ID Paragüay.

sicos de la ciudad, incluso del departamento de policía”, dijo Guitar. En una entrevista para el canal 8, el inmigrante indocumentado Kevin Vásquez dijo que el programa es un alivio. Vásquez se mudó de México a los Estados Unidos en 1998 cuando tenía 8 años. Ahora tiene 26. Pero después de casi 20 años aquí, no está seguro de su futuro, mientras el presidente Donald Trump refuerza las políticas de inmigración. “¿Voy a poder trabajar? ¿Voy a pagar por mi escuela todavía? “Se preguntó Vázquez. “Si logro pagar de alguna manera por mi escuela, ¿voy a trabajar después de obtener mi licenciatura?” Él es un inmigrante indocumentado bajo la Acción Diferida por Llegadas de la Niñez (DACA), que Trump prometió proteger el martes pasado. Bajo la política, Vásquez está autorizado para trabajar y conducir en los Estados Unidos. Tiene que renovar su estatus cada

dos años para evitar la deportación. Para otras personas que no pertenecen a esa categoría, algunas ciudades de todo el país, incluyendo Detroit, emiten identificaciones municipales. Grand Rapids, por su

Noticias parte, ha aceptado identificaciones consulares de Argentina, Brasil, Colombia, Guatemala, Guinea, Malí y México desde septiembre del 2016 y recientemente ha comenzado a aceptar todas las identificaciones consulares.

“Esta es otra forma de identificación con la que puede obtener servicios básicos de la ciudad, incluso del departamento de policía”, dijo Guitar.

Mejorando el Acceso a los Servicios Comunitarios

ACSET Community Action Agency y Kent County Community Development Department están proponiendo unirse para proveer mejores servicios a los residentes del Condado de Kent

Le invitamos a una reunion de la communidad para • aprender más • proveer sugerencias • hacer preguntas

Monday, February 27, 2017 3:30 p.m. - 4:30 p.m. Human Services Complex 121 Franklin Ave SE | Grand Rapids, MI 49507 Multipurpose Room B *Servicios de traducción será proporcionado

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Padrastro de bebé de 14 meses sospechoso de su muerte NEWAYGO, MICHIGAN (EVH) Las autoridades del condado de Newaygo están llevando a cabo una investigación de abuso infantil relacionada con la muerte de una niña de 14 meses de edad. La víctima en el caso es Laylah Heether, quien muriera el martes 21 por la noche. La bebé fue hospitalizada con lesiones graves

Wayne Brown.

el 14 de febrero, cuando ocurrió el presunto abu-

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

so. Los miembros de la familia permanecieron a su lado en el hospital durante días antes de su muerte. Una página de Facebook “Justicia para Laylah” ha sido creada para que las personas ofrezcan palabras de apoyo a la familia. Según informes del canal 8, los detalles que rodean la muerte de la pequeña son limitados, pero una fuente confirmó que el principal sospechoso es Wayne Brown, el padrastro de Laylah, quien fue detenido el día del presunto abuso, por un cargo de violencia doméstica, que involucra a la mamá de Laylah. Brown ha pagado la fianza y está fuera de la cárcel. No ha sido arrestado, ni acusado en la investigación de abuso infantil. Algunos miembros de la familia, dijeron al canal

William Gort.

Adolescente de Wyoming muere mientras cazaba

Bebé Laylah en una foto de familia, posando junto a su papá Robert Heather.

Una página de Facebook “Justicia para Laylah” ha sido creada para que las personas ofrezcan palabras de apoyo a la familia. 8 que estaban desolados por lo ocurrido y se preguntaron por qué se le permitió a Brown salir de

la cárcel. La muerte de la bebé continúa bajo investigación.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

GREENWOOD, MICHIGAN .- La policía informó que un adolescente de Wyoming perdió la vida accidentalmente mientras se encontraba de cacería, el pasado fin de semana. La Policía Estatal de Michigan dijo, que alrededor de las 4:00 pm del sábado 18, efectivos policiales fueron llamados a la zona de East Cleveland Road y 192nd Avenue, en Greenwood Township, en el bosque nacional de Manistee, donde encontraron a un adolescente de 13 años de edad, quien fuera herido gravemente con un disparo en la cabeza, mientras cazaba con otras dos personas. La víctima fue trasladada a un hospital de Muskegon, donde murió. La víctima fue identificada como William (Billy) Gort, estudiante de Pinewood Middle School en Kentwood. Una cuenta de GoFundMe se ha creado para ayudar con los gastos de funeral. La policía sigue investigando.

Una cuenta de GoFundMe se ha creado para ayudar con los gastos de funeral. La policía sigue investigando.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Policía de GR que acusó a hombre de robo dice que acusación puede no ser cierta GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Días después de pedir la ayuda del público para lograr identificar y localizar a un hombre, identificado como un sospechoso de robo a mano armada, la Policía de Grand Rapids ahora dice que no están seguros de que el crimen ocurriera realmente. El 16 de febrero, la policía publicó una imagen de vigilancia de un joven, en donde las autoridades dijeron que fue “fotografiado cometiendo un robo a mano armada”, usando una pistola, para arrebatarle una mochila a una supuesta víctima, el 6 de febrero en la zona de Ottawa Avenue y Weston Street SW. El martes, la policía

El martes, la policía envió una versión actualizada, diciendo que el hombre en la imagen había sido identificado.

El caso del supuesto asalto sigue bajo investigación.

envió una versión actualizada, diciendo que el hombre en la imagen había sido identificado. Después de las preguntas de MLive y The Grand Rapids Press, la policía dijo que el hombre no está bajo custodia y no ha sido acusado del crimen, porque después de investigar el caso, no tienen certeza si el supuesto robo a mano armada fue real. Dijeron también que

Policiacas La supuesta víctima de el incidente pudo haber fabricado la información” Terry Dixon Sargento de la policía de Grand Rapids

No estamos seguros de que el crimen ocurriera realmente.” Policía de Grand Rapids

de febrero

día en que la policía publicó una imagen de vigilancia de un joven, en donde las autoridades dijeron que fue “fotográfiado cometiendo un robo a mano armada” la supuesta víctima en el incidente pudo haber fabricado la información, manifestó el sargento Terry Dixon. El caso sigue bajo investigación.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Suicidio en Grand Rapids West Side GRAND RAPIDS, MICHIGAN .-La policía de Grand Rapids está investigando un posible suicidio, en una casa en el West Side de la ciudad. El cuerpo de la víctima fue encontrado en la parte trasera de una casa en el bloque 900 de Bridge Street NW. Según testigos del hecho, dijeron que vieron a una persona colgando de una sábana, en la parte trasera de la casa. La policía y ambulancias llegaron a la escena alrededor del me-

de febrero

día en que ocurrió este hecho. La policía de Grand Rapids continúa investigando el hecho. La víctima aún no ha sido identificada.

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

Sánchez Income Tax El cuerpo de la víctima fue encontrado en la parte trasera de una casa en el bloque 900 de Bridge Street NW.

diodía del miércoles 22. Oficiales de la policía de Grand Rapids con-

tinúan investigando el hecho. La víctima aún no ha sido identificada.

“Con mas de 30 años de experiencia”

HASTA $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

• Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

AméricaLatina

10) VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuba niega visa a expresidente mexicano y exministra chilena LA HABANA (AP) — El expresidente mexicano Felipe Calderón y la ex ministra chilena Mariana Aylwin aseguraron que las autoridades cubanas les negaron una visa para asistir a un acto en el cual un grupo disidente pensaba entregar un premio al secretario de la OEA, Luis Almagro. A través de mensajes en sus cuentas de Twitter, Calderón y Aylwin protestaron este martes

por la decisión de la isla, mientras el gobierno cubano se mantenía en silencio. “Lamentablemente no podré estar con Uds en el homenaje a tu admirado padre. Inmigración de Cuba solicitó que no me documenten”, señaló Calderón en un tuit dirigido a Rosa María Payá, la hija del disidente Oswaldo Paya, quien murió en un accidente automovilístico en julio

de 2012 y en cuyo honor creó un premio para reconocer -desde su perspectiva- la lucha contra abusos de gobiernos de la región. “Más allá del hecho personal, la decisión de impedir viajar y realizar la entrega de un premio, viola principios democráticos fundamentales”, escribió por su parte la ex ministra e hija del expresidente Patricio Aylwin en la misma red social.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 9 de abril de 2015, el expresidente mexicano Felipe Calderón habla durante una conferencia de prensa conjunta un día antes de la Cumbre de las Américas en Ciudad de Panamá. Calderón dice que Cuba no me permite entrar al país para asistir a una ceremonia organizada por la disidente cubana Rosa María Paya, que ha invitado al secretario general de la OEA a recibir un premio en La Habana el miércoles 22 de febrero de 2017. (AP Foto/ Arnulfo Franco, Archivo)

Guatemala: indígenas bloquean carreteras pidiendo inclusión

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 15 de febrero de 2017, líderes indígenas observan desde el Congreso de Guatemala durante una discusión de la reforma para reconocer la justicia indígena en la Constitución en Ciudad de Guatemala. (AP Foto/Moisés Castillo, Archivo)

GUATEMALA (AP) — Miles de indígenas y campesinos guatemaltecos bloquearon dos importantes rutas del país para pedir al Congreso que discuta y apruebe reformas constitucionales en las que se incluya y reconozca la justicia indígena. Pablo Ceto, miembro de

la alcaldía del área indígena Ixil, en el oeste de Guatemala, dijo que la protesta pretende hacer un llamado a la discusión, a la aprobación y a la inclusión de la justicia indígena dentro de las leyes oficiales del país. “Las autoridades indígenas entregaron una propuesta muy ecuánime,

armoniosa y adecuada sobre la inclusión de la justicia indígena en la Constitución. No ha sido posible discutirla en el Congreso por presiones de quienes controlan ese organismo, que son los grandes empresarios (y) los mayores opositores de la reforma”, dijo Ceto y agregó que si los organismos del Estado no funcionan correctamente, la población se verá obligada a manifestarse.

Reprograman cirugía de exdictador panameño Manuel Noriega PANAMÁ (AP) — Médicos de Panamá reprogramaron la cirugía del exdictador Manuel Noriega, que está bajo prisión domiciliaria, según dio a conocer su abogado durante una audiencia de control celebrada el martes. La fecha fue establecida tras realizar nuevos exámenes y evaluaciones médicas a Noriega en las últimas semanas. El exgeneral cumple prisión domiciliaria por tres meses desde el pasado 28 de enero, la cual le fue otorgada por un tribunal judicial para que se preparase para la cirugía en la que se le extirpará un tumor cerebral benigno.

México teme la aparición de campos de deportados en frontera CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los mexicanos temen la aparición de campos de refugiados y deportados en su frontera norte como consecuencia de las nuevas

directrices migratorias del gobierno de Donald Trump, que contemplan empezar a deportar a México a todos los latinoamericanos y otros que entraron a Estados

Unidos de forma ilegal desde ese país. La política anterior suponía que solo los ciudadanos mexicanos eran devueltos al país; los demás eran enviados a sus naciones de origen. Ahora, según la redefinición de las prio-

ridades en la aplicación de las leyes migratorias anunciada el martes por el Departamento de Seguridad Nacional, los inmigrantes serán enviados al otro lado de la frontera, a un país sacudido por la violencia donde no tienen vínculos, mientras sus peti-

A México le preocupa la posible aparición de campos de deportados en la frontera. En la gráfica el campo de concentración FEMA ( Agencia Federal para la Gestión de Emergencias) Agencia del Gobierno de los EE.UU que siempre ha sido cuestionada, por sus extremas medidas de seguridad, al decir de muchos, es un desagradable recuerdo de los campos de concentración de la Alemania nazi de Hitler.

ciones de asilo o procesos de deportación se estudian en Estados Unidos. Funcionarios estadounidenses no concretaron qué se espera que haga México con ellos.

Por el momento, el único consenso en México sobre las nuevas políticas de Trump es que el país no está ni remotamente preparado para ellas.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

CANNES, Francia (AP) — Dignatarios rusos y franceses rindieron homenaje el miércoles al último piloto de una escuadra franco-soviética que combatió a los nazis en el frente oriental durante la Segunda Guerra Mundial. El coronel Gael Taburet murió el 10 de febrero. Tenía 97 años.

WASHINGTON (AP) — El Zoológico Nacional de Estados Unidos enviará a Bao Bao a China, donde la osa panda de 3 años eventualmente se integrará a un programa de reproducción de su especie. La osita viajará en avión acompañada de su guardián y un veterinario el martes por la tarde, en un viaje de 16 horas, para llegar a China el miércoles.

Fallece en Francia piloto de la Segunda Guerra Mundial

Incautan súper yate en Gibraltar por supuesta deuda

MADRID (AP) — Las autoridades en Gibraltar incautaron uno de los yates más grandes y más avanzados del mundo, debido a un adeudo del dueño al fabricante alemán de la embarcación, se informó el lunes. The Gibraltar Chronicle reportó que el fabricante Nobiskrug alega que le deben 15,3 millones de euros (16,2 millones de dólares) .

SAO PAULO (AP) — La idea más extendida sobre el Carnaval de Brasil es que todo vale: ningún tocado es demasiado grande, ningún traje es demasiado pequeño y ninguna canción es demasiado atrevida. Pero este año, algunos organizadores de la fiesta en la calle más conocida del mundo dicen “¡Basta!”. Al menos ante algunas letras.

Manga, Mario y ahora ninjas: Japón busca ayuda en turismo

TOKIO (AP) — Japón ha reclutado a los ninjas, espías acróbatas de la era de los samuráis, para ayudar a impulsar el turismo. El Consejo Japonés de Ninjas, una organización con respaldo del estado que reúne a académicos, compañías turísticas y negocios, anunció el miércoles que abrirá una Academia Ninja para entrenar a gente en las artes ninja.

Prohíben a mujeres en Libia salir del país sin un guardián

BENGASI, Libia (AP) — Las autoridades del oriente de Libia emitieron una orden que prohíbe a las mujeres salir del país sin un hombre que las acompañe, una medida que provocó burlas el lunes. La decisión anunciada la semana pasada por Abdel-Razek al-Nadhouri, secretario de Khalifa Hifter, el gobernante militar de esa región de Libia.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

El dedal quedará fuera del juego Monopolio

ATLANTIC CITY, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — El dedal del Monopolio podría quedar fuera del juego de mesa como parte de una campaña para seleccionar la nueva generación de piezas para el tablero. Hasbro Inc. lanzó un concurso global para dejar que la gente escoja las ocho piezas que van a ser incluidas en la nueva generación del juego, basado en las calles de la ciudad de Atlantic City, Nueva Jersey.

Obras de arte por un lado, aerobistas sudorosos por el otro

Incluso en el permisivo Carnaval, algunas letras molestan

• PERMISO DE TRABAJO

Bao Bao, la osa panda nacida en EEUU, viajará a China

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

NUEVA YORK (AP) — Obras maestras del arte por un lado, aerobistas sudorosos por el otro. Las enormes salas del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York albergan desde hace unos meses animadas sesiones matutinas de gimnasia en medio de obras maestras del arte universal.

Jóvenes cubanos construyen un Ford que avanza con pedales LA HABANA (AP) — En un país donde pocos ganan lo suficiente para comprarse un auto, un grupo de estudiantes de secundaria cubanos construyó una réplica de un Ford T que funciona con pedales.

Albatros más vieja del mundo empolla cría en atolón Midway HONOLULU, Hawai, EE.UU. (AP) — La albatros más vieja que se conozca en el mundo empolló una nueva cría. El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos informó el jueves que el polluelo rompió el cascarón a finales de la semana pasada en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del atolón Midway.

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones a madres de familia, que a pesar de haber cumplido por años las órdenes de migración, fueron deportadas y separadas de sus seres mas queridos. De manera que, hay evidencias de que tanto lo que está haciendo la administración y lo que está por venir, concerniente a inmigración, no obedece a reglas claras. Esto es así porque esas acciones están impulsadas por una administración que hasta ahora ha estado dando palos a la loca, no solo en lo que se trata de política de inmigración si no en otras áreas del ejercicio del poder. Tomando en consideración la evidente distorsión política en que vivimos, nos mueve a preocupación la actitud de ciertos sectores que están haciendo llamados a los inmigrantes de que no se preocupen porque todavía, según esos grupos, “no está pasando nada”. Esto es como decir, esperemos que venga el diablo para saber quien es. Hay que estar claro, y esto lo hemos manifestado otras veces, que

la persecución de inmigrantes indocumentados y también los documentados, de acuerdo a políticas que se van a implementar, será el único logro que esta administración logrará presentar a sus seguidores y votantes. Por eso, el inusitado interés que ha puesto la administración en implementar las medidas de represalia contra los inmigrantes. Eso no se va a detener. Llamar a la calma, bajo la consigna de que no va a pasar nada, es pecar de ingenuo. No podemos esperar que el huracán llegue para prepararnos. La única alternativa es continuar la lucha que se está llevando a cabo a nivel nacional. Hay que poner la mayor presión a la administración Trump y así evitar que ponga en práctica sus draconianas medidas y lleve el sufrimiento a miles de nuestros hombres y mujeres. Son muchos los sectores y representantes de los grupos sanos de esta sociedad que están dispuestos emprender la lucha. Por tanto, debemos aprovechar esta coyuntura y en vez de seguir la vía del apaciguamiento, tenemos que dirigirnos hacia la confrontación. Solo la confrontación y la lucha podrán apaciguar las intenciones del presente gobierno de indiscriminadamente deportar al que le venga en ganas.

ciegos de nacimiento, y el segundo, con otros siete que habían perdido la visión. Los científicos midieron la activación de la corteza visual mientras los ciegos leían palabras en braille. La conclusión fue que los invidentes de nacimiento alcanzaban una mayor actividad en la corteza visual que los que habían llegado a ver en algún momento de su vida. Es conocido que la mitad cerebral derecha está asociada a las aptitudes más creativas y expresivas, mientras que la izquierda a la racional y cognitiva. Sin embargo, nuestra forma de ser, ¿afecta también al cerebro? Un estudio publicado en «Social Cognitive and Affective Neuroscience» subraya que nuestros rasgos sociales se originan en este órgano. Nuestras personalidades, según los investigadores, son las siguientes: insegura, extro-

vertida, abierta, agradable y recta. De tal manera que, gracias a la neuroplasticidad, podemos adaptar el comportamiento a las circunstancias sociales en que vivamos. Así, es necesario continuar incrementando las conexiones neuronales. Por ello es tan importante aprender un nuevo idioma, practicar meditación y deportes, potenciar nuestra curiosidad o transformar hábitos para estar siempre despiertos ante los cambios. Hay actividades que nos proporcionan dopamina y serotonina, las sustancias relacionadas con la felicidad y la motivación. Como dice el refrán, «no dejes que se abra tu boca, antes de conectar tu cerebro». Haz de la neuroplasticidad una aliada para desarrollar nuevas habilidades en el camino del éxito y la excelencia. www.IsmaelCala.com

Mientras esté Trump en el poder, los inmigrantes serán las víctimas de sus acciones POR RAMON PERALTA

Colaborador

a hay evidencia de mas para convencernos que el actual presidente es una persona tan cambiante como la noche y el día. En ese sentido, no hay maneras para aceptar sus iniciativas como elementos permanentes y definitivos. En el escaso mes que tiene desempeñando sus funciones, ha dado muestra de que nada es permanente y que está sujeto a cambio como la veleta del viento. No son pocos los que dicen, que lo que hemos visto hasta ahora, es un reflejo de cómo es la cabeza del presidente. Un caso al canto de lo que decimos, es su política de inmigración. Una vez dice que todos los que están ilegalmente en tierra americana serán irremisiblemente devueltos a sus naciones, y en otra oportunidad señala, que solo los que tienen records criminales serán deportados. Mientras el presidente se comporta de esa manera, los organismos de inmigración encargados de aplicar las leyes sobre el terreno, están interpretando al presidente en el

uso de su doble lenguaje. En las redadas que se están llevando a cabo en el territorio nacional, se ha comprobado, y así lo manifiestan los principales medios de noticias nacionales, que se están deteniendo a personas tanto con records criminales como sin ellos. Es mas, hubo un caso de un joven apellido Ramírez, que fue detenido y que creo que hasta ahora lo está, que pertenece al grupo bajo el programa del DACA y que según lo expresado por el mismo Trump, no iban a ser tocados. Sin embargo, de nada ha valido la lucha de su abogado para contradecir las acusaciones de los organismos del ICE, que dicen que el joven admitió que pertenecía a una banda y que por esa razón se encuentra detenido. El abogado ha expresado, que el proceso de depuración para ingresar al DACA era bastante rígido y que el record del individuo era sometido a un proceso de depuración que no iba a pasar por alto la militancia del joven en una banda. A pesar de todo eso, nada ha valido. Otros casos envuelven

"El cerebro tiene la capacidad de cambiar a partir del entorno y la experiencia". ISMAEL CALA / @CALACNN

Enciende tu lámpara, entrena el cerebro

l filósofo griego Plutarco aseguraba que “el cerebro no es un vaso por llenar, sino una lámpara por encender”. El cerebro es el órgano más decisivo en nuestro crecimiento, no solo físicamente —ya que se encarga de enviar las órdenes al cuerpo—, sino a nivel personal e intelectual. La neuroplasticidad se ha convertido en uno de los grandes avances científicos. Conocer que podemos entrenar nuestro cerebro, como si fuera un músculo,

nos ayuda a ser conscientes de que debemos ejercitarlo. El cerebro tiene la capacidad de cambiar a partir del entorno y la experiencia. Recuerdo un proverbio árabe que dice: “Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego”. La frase viene a colación con un estudio de la Universidad de Washington en St. Louis, donde el neurocientífico Harold Burton esclareció qué sucedía en las zonas cerebrales de información visual de los invidentes. Burton formó dos grupos. El primero, con siete

JALAPEÑOS Bueno señores, ahora si es verdad que viene el ciclón. El Secretario del Home Land Security, John F. Kelly, emitió órdenes de carácter racista y fascista al departamento de Inmigración para comenzar una ola masiva de deportaciones. Esto no afecta solamente a los inmigrantes indocumentados, también a los residentes legales y a los ciudadanos. ¿Por qué? Porque una de esas ordenanzas autoriza a los oficiales del ICE a preguntar por documentos y arrestar a cualquier persona que sospechen que sea indocumentada. Es decir, que, si usted es residente y no anda con su Greencard, puede ser arrestado, y si usted es ciudadano y no anda con nada que lo pruebe, también puede ser arrestado. ¡Estamos en la Alemania de Hitler!

Estados Unidos pasó de ser la tierra de la libertad a la tierra de los esclavos. La gente aquí trabaja duro, pero vive bien, ahora seguirá trabajando duro, pero sin derechos y con miedo. Si alguien algún día predijo el derrumbe del imperio americano, pensó en Donald Trump. Pues el terror va a provocar la fuga de trabajadores y en espacial de cerebros. Cerca del 40 por ciento de los científicos norteamericanos son extranjeros. Son de la India, China, Europa y América Latina. Ninguno tiene cara de Gringo, por lo que al igual que todos nosotros, estarán propensos a ser detenidos por no parecerse a John Wayne.

Todo esto está ocurriendo porque en la Casa Blanca hay un mastodonte cuyo cerebro trabaja solo para mover las patas y comer hierba. ¡Esperamos que antes del primer año, lo saquen amarrado y lo metan donde debe estar: en el manicomio! Otra de las consecuencias funestas de tener a un loco como Presidente, es la proliferación de oportunistas, que como cucarachas, saltan de los rincones para buscar comida. La persecución a los inmigrantes indocumentados hará a éstos también víctima de los delincuentes, quienes se presentarán como sus defensores para pelarles el bolsillo. ¡Mucho cuidado! No todos los que dicen ser amigos en verdad lo son. Por cierto, en Grand Rapids se están realizando reuniones para informar a la comunidad de lo que está ocurriendo. El Centro Hispano dio el primer paso en ese sentido y hay que aplaudirlo. Pero sería mejor que en otra ocasión se haga en un lugar más grandes y que quienes den las orientaciones sean solo oficiales y representantes de comités de defensa de los inmigrantes. Bueno y el mundo sigue inclinándose a la derecha. En Ecuador, un candidato de la derecha, exbanquero (casi sinónimo de ladrón), quedó en segundo lugar en la primera vuelta de las elecciones de ese país. No estaría mal que gane, pues parece que los pueblos a veces tienen que sufrir malos gobiernos para apreciar los buenos. En chile después de haber tenido una buena presidente como Michelle Bachelet los chilenos votaron en 2010 por un derechista millonario (Sebastián Piñera). Como era de esperarse, resultó un desastre y volvieron a votar por la izquierda, y por la misma Bachelet. En Argentina eligieron en el 2015 a Mauricio Macri, otro empresario, un “salta para atrás” que dice que es amigo de Donald Trump, ahora los “Ches” están arrepentidos.

¡Esperamos que después de Trompo Loco en Estados Unidos, los republicanos no ganen una elección más nunca! Nos vemos en los próximos Jalapos, y mientras tanto, seguiremos rezando a la virgencita para que amarren a Trompo Loco.

editorial Medidas de gobierno que causan preocupación

on múltiples y preocupantes los tropiezos con que se ha iniciado la administración de Donald Trump: unos por la falta de experiencia de las personas de las que se ha rodeado, y otros, por la precipitación en querer cumplir las promesas que hizo en su campaña y el estilo en implementarlas. Ambos problemas han puesto la administración al borde del caos y al país en la incertidumbre, como recientemente expresó el Senador Mc Cain. Después de casi un mes de ejercicio, la política del gobierno no pone pies en tierra. Hasta ahora no se conocen concretamente cuáles son las iniciativas de carácter económico que impulsará la administración. En ese orden, todavía estamos escuchando las generalidades que se lanzaron en la campaña, pero nada en concreto. Expertos en el área económica atribuyen la deficiencia a que la administración ha carecido de una cabeza visible que tome el mando de ese importante campo. Las deficiencias son principalmente atribuidas a la manera particular de como el nuevo presidente conduce los negocios del estado. Hasta ahora el actuar del Sr. Trump revela, que no tiene la mínima idea de cómo se conducen los asuntos de gobierno, y que ha querido imponer el estilo de regencia que siguió en sus empresas y negocios. Las propiedades y negocios que Trump se acostumbró a manejar se conducen de manera autárquica y no de manera colegial, como está configurada la estructura de mando del gobierno. En ese sentido, no ha sido extra-

CARICATURA

ño que el Sr. Trump esté tratando de conducir los asuntos de estado a través de los medios sociales, en su vía acostumbrada de twitter. Debido a esta situación, sus funcionarios se enteran de algunos asuntos de estado al mismo tiempo que la población, creando incertidumbre y dando lugar a la desorganización en la administración. Ese estilo de gobernar fue lo que condujo a que las precipitadas medidas con que prohibió la entrada al país de ciudadanos de algunas naciones musulmanas, cayeran por el suelo al ser confrontadas en los tribunales. Las medidas reflejaron que fueron elaboradas sin tomar en consideración elementales procedimientos legales. Ese estilo de improvisación ha sido también la forma de conducencia de los asuntos de política exterior. El personalismo del Sr. Trump ya ha tropezado con los procedimientos que se siguen en la diplomacia. Por último, no podemos pasar por alto la doble cara de su política en lo relativo a los asuntos de inmigración. Después que dijo que solo iba deportar a los inmigrantes con records criminales, hoy cientos de inocentes están siendo apresados para luego ser deportados, pasándole por encima a los derechos que amparan a estas personas. Ante esta situación, no nos queda otra alternativa que unirnos a las voces de protestas en repudio a una administración que va por el camino errado y que da muestra de irrespeto a las normas de gobierno establecidas y los derechos humanos.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El funesto regreso al que nos condena la ignorancia

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

l pasado no es el espejo del futuro, pero si su más cercana referencia. Si no aprendemos de los fracasos jamás alcanzaremos los triunfos. Los pueblos como las personas sufren y padecen, se superan y fracasan, pero también olvidan, y es cuando cultivan su desgracia. Cada año un inocente se hace adulto y un adulto que olvida se convierte en inocente. La labor más importante de un educador es no dejar morir el pasado. El desconocimiento de la historia es lo que nos ha legado a idiotas en posiciones de líderes, y a líderes comportándose como idiotas. Adolfo Hitler, fue un vulgar oportunista de pensamientos estrechos y limitados al comportamiento social de una clase a la que nunca perteneció, pero añoró escalar. Un soldado austríaco ambicioso que escribió con sangre inocente las más tristes y vergonzantes páginas de la historia moderna. A más de 70 años de su desaparición salen de las tinieblas de la ignorancia individuos que lo revindican como la opción del orden y la sociedad organizada. A esos nadie les dijo en la escuela que Hitler era bueno, pero sí le enseñaron las bondades, virtudes y valores de la gente blanca, lo que sin dudas es suficiente para comenzar a emularlo. Ninguno de los seguidores de Donald Trump, y mucho menos su estratega de campaña, leyó nunca una biografía de Hitler. Por eso nunca se enteraron de que el discurso de campaña del empresario de casinos era el mismo del fuhrer alemán en los años 30; que sus ideas tenían el mismo molde y que toda la desgracia que llovió sobre la humanidad, fue el producto de esas aberraciones. Ni Trump ni sus seguidores se enteraron de la masacre de Ruanda en 1994. No supieron ni por el cine, que la indicación de

un grupo étnico como “cucarachas” fue la que generó una de las más crueles matanzas que haya conoció la historia. Ni Donald Trump ni sus párvulos seguidores, pusieron atención en la escuela a la clase de historia, y si no fue así, tuvieron maestros idiotizados y supremacistas blancos como ellos, mediocres fascinados de un nacionalismo fundamentado en la fábula de los súper héroes. Como consecuencia de esa amnesia natural de lo que nunca fue memoria, millones de homo sapiens como cuadrúpedos lanudos aplaudieron los discursos de la muerte blandiendo como bandera la guadaña que acompaña a la horripilante figura. Para Trump y sus seguidores, detener e interrogar a personas en la calle por su apariencia física, no es racismo; deportar a familias completas sin derecho a una corte, no es dictadura; calificar de “cuento” los estudios de miles de científicos de todo el mundo sobre el cambio climático, no es ignorancia; burlarse de un minusválido, no es una grosería; calificar a la mujer como ser inferior, no es sexismo. Estamos viviendo el futuro que nos deparó el pasado que ignoramos. No veremos ahora en el espejo la inquisición española, pero si la imposición de creencias incivilizadas matizadas a lo moderno; los conceptos de razas inferiores y superiores; la sobre valoración del dinero sobre la condición humana; la segregación racial sin tapujos y toda la secuencia de males que creíamos superados. Veremos toda la sangre derramada en la lucha por los derechos civiles en los años 60, arrojada al polvo del olvido. Ya se lee en algunos restaurantes carteles que dicen “No English no services”, y no faltarán los que digan “White Only”, porque gracias a la ignorancia viviremos ahora un presente sin historia.

(14

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

Más locales

14) VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

RICHARD KESSLER COLABORADOR

NUEVOS MEMORÁNDUM DEL GOBIERNO FEDERAL, LO MALO Y LO NO TAN MALO

tes a través de pantallas de so en el que las personas no circuito cerrado en ese país, tienen el derecho de asistir aunque no sabemos como a una corte de inmigración, México aceptaría esta situa- este proceso normalmención. te se utiliza para personas Además, para las perso- que son detenidas cerca de nas que piden un asilo políti- la frontera en las primeras ste sábado el gobier- finalizados. Los memorán- cialmente en el sur del país, co, los oficiales encargados dos semanas de su llegada, no federal dio a co- dum hablan de varios pro- pidiendo un asilo expresan- de esta valoración van a ser pero lo quieren modificar nocer nuevos memo- gramas y detalles de como do temor de regresar a sus instruidos para que sean para utilizarlo con personas rándum, en esta ocasión van a funcionar las acciones países. Serán más estrictos más estrictos a la hora de que tienen hasta dos años supuestamente escritos ejecutivas que el presidente para permitirles el ingreso decidir si existe un temor de haber llegado y así no por el nuevo director de firmó el 26 de enero de este a los Estados Unidos y tam- creíble, que es el primer permitirán el acceso a las Seguridad Interna John año, hablando del control bién, para que salgan bajo paso para que una persona cortes de muchas personas Kelly, general retirado de de las fronteras y de la se- libertad condicional o bajo después de ser detenida que incluso ya se encuenlas fuerzas armadas. Según guridad en el interior de los palabra. pueda continuar con una tran dentro del país y que fuentes del gobierno, estos Estados Unidos. Una de las acciones ha- solicitud de asilo ante una están a cierta cantidad de memorándum son oficiales Los detalles de las accio- bla de las personas pidiendo corte de inmigración. millas con la frontera de aunque parece que todavía nes más importantes inclu- asilo y que no son de MéxiTambién serán más es- Canadá y que entraron por se encuentran en revisión yen que: van a ser más es- co. Dice que estas personas trictos en permitir que los México. por algunos abogados y trictos con las personas que podrían regresar a México niños que llegan sin acomOtro aspecto negativo sectores antes de que sean llegan a la frontera, espe- para que esperen sus cor- pañamiento puedan entrar es que el gobierno tratará a los Estados Unidos, espe- de usar más el famoso concialmente cuando tienen venio (287-G) con el cual la padres que viven dentro de policía local tiene acuerdo los Estados Unidos, incluso con el gobierno federal para amenazan que si pueden trabajar en asuntos de inmicomprobar que los padres gración después de recibir ayudaron a que sus hijos vi- un poco de entrenamiento. EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO • Income Tax nieran a los Estados Unidos, Este proyecto que práctica• Public Notary pueden enfrentar cargos mente se detuvo durante criminales, aunque exista los últimos años del gobier• Traducciones una dispensa especial para no de Obama, fue utilizado • Envío de dinero traer hijos. en estados del sur y aumen• Se venden celulares Otro aspecto muy detó mucho las deportaciones • Recargas de teléfonos licado de estas acciones en Georgia, Texas y Arizona, • Tramitamos números de ITIN es, que hablan de limitar el También hablan de au• Licencias internacionales acceso a las cortes para las mentar la fuerza del ICE en • Photo ID personas detenidas diez mil agentes más y la NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS más DERECHOS recientemente, utilizando patrulla fronteriza en otros 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 lo que se llama «remoción cinco mil agentes. Estos son Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 expedita» que es un proce- algunos de los aspectos ne-

Servicios que

ofrecemos:

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

gativos de estos memorándum. ALGUNAS COSAS NO TAN MALAS DE ESTOS MEMORÁNDUM Algunas cosas buenas que podemos rescatar de los memorándum son: que no hablan de eliminar el programa del DACA, por lo menos por ahora, que ha dado un estatus legal temporal a más de 750 mil jóvenes, sobre lo que parece hay mucho debate entre los consejeros del presidente Trump, pero hasta el momento no hablan de eliminarlo y debemos continuar presionando para que continúe. Otro punto bueno es que había un borrador que hablaba de colocar cien mil soldados de la guardia nacional en varios estados del sur y oeste del país para buscar y deportar indocumentados, según algunas fuentes esto no va a suceder, es decir, no van a utilizar estos soldados. Les daré más información sobre estos memorándum cuando hayan más detalles, nuevamente les pido que no entren en pánico, ninguna de estas acciones tienen efecto todavía, y no van a afectar a la mayoría de las personas aquí en el estado de Michigan, continúen informándose y educándose acerca de sus derechos. FELICIDADES A LA COMUNIDAD INMIGRANTE DE GRAND RAPIDS Quiero felicitar a todas los personas del área de Grand Rapids que participaron en la huelga de un día sin inmigrantes el pasado 16 de febrero, muchos negocios como tiendas y restaurantes especialmente de latinos inmigrantes cerraron, muchos niños y jóvenes no asistieron a la escuela y miles de personas se manifestaron para demostrar al publico el impacto de los inmigrantes especialmente aquí en Michigan. Seguimos en la lucha este es solo el comienzo de muchas huelgas y acciones en contra de la política del actual presidente. Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Wyoming : Pesar por muerte de jovencita en trágico accidente WYOMING, MICHIGAN .- Profundo pesar ha causado la muerte de una joven mujer, quien perdiera la vida en un accidente de tránsito en la I-96. La oficina del sheriff del condado de Ionia informó, que la víctima fue identificada como Leslie Pablo Matías, de 20 años de edad, de nacionalidad guatemalteca. Las autoridades dijeron que el Jeep Liberty conducido por Pablo-Matías, se dirigía hacia el oeste a una alta velocidad cuando perdió el control, cerca de Jordan Lake Road alrededor de las 2:00 pm del domingo 19 de febrero. El Jeep se desvió de la carretera, dio vueltas de campana y se estrelló contra un árbol. La carretera fue cerrada mientras las autoridades respondían al mortal accidente. La policía dijo inicialmente que un testigo del accidente indicó que un auto Honda Accord de color blanco, podría haber estado hostigando a la víc-

2:00

de la tarde

El Jeep Liberty se dirigía hacia el oeste a una alta velocidad cuando perdió el control, cerca de Jordan Lake Road alrededor de las 2:00 pm del domingo 19 de febrero.

Pesar en Wyoming La trágica muerte y temprana desaparición de Leslie Pablo, ha consternado a familiares y amigos, quienes lamentaron el trágico accidente y recordaron a la víctima como una persona de muy buenos sentimientos. “Que hecho tan lamentable, era una linda nena, amiga de mi hija. Espero que Dios les de misericordia a sus deu-

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

dos. Mi más sentido pésame.”, dijo Lorena Avendano, madre de una de las amigas de Leslie. A Yohana Ramírez, ex compañera de casa de Leslie, la noticia la tomó por sorpresa y la llenó de mucho pesar. “Qué tristeza, viví con ella hace años y era muy amable. Cuando supe lo de su muerte, me rompió el corazón.”

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Leslie Pablo Matías.

tima en la carretera, pero la oficina del Sheriff del Condado de Ionia determinó el martes, que no existió ninguna clase de hostigamiento o persecución, comúnmente llamada “furia en la carretera” en contra del Jeep Liberty, conducido por Leslie Pablo. El detective Brent Denny dijo que, la velocidad excesiva causó el accidente, el cual le arrancó la vida a la joven mujer. Pablo Matías murió en la escena.

15)

Noticias

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Best Mexican Recipes

En esas condiciones quedó el auto de Leslie Pablo, después de que la jovencita perdiera el control del vehículo y se estrellara contra un árbol. Fotos : Oficina del Sherif de Iona.

616-249-0130

La Super Tienda del Oeste Cargando la más variada selección de atuendos

de vaqueros

Con más de

4,000 botas pares de para escoger

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

Inscríbase en nuestro programa de descuentos por texto para aprovechar los grandes descuentos exclusivos!!! Textee “JACKSONS” a 313131

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

16)

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Beneficios de tener una relación saludable con tu médico de familia LANSING, MICHIGAN (EVH).- Durante la Semana de Medicina Familiar en Michigan, se alienta a todos los residentes a tener una relación con un médico de familia o construir uno para mantener la salud y el bienestar de ellos mismos y sus familias. El gobernador Rick Snyder ha declarado esta semana, del 19 al 25 de febrero de 2017, como Semana de Medicina Familiar en Michigan en asociación con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, la Academia de Médicos de Familia de Michigan y la Asociación de Médicos de Familia Osteopática de Michigan. La observancia de una semana pone de relieve

la dedicación de los médicos de familia a brindar atención primaria de alta calidad y centrada en el paciente a residentes de todo el estado. Las investigaciones muestran que los adultos y los niños con un médico de familia, como su fuente habitual de atención, tienen menores costos anuales de atención, visitan al médico menos, se les prescribe menos medicamentos y reportan menos dificultad para acceder a la atención. “Un sistema de salud basado en una fundación de atención primaria tiene las respuestas a muchos de los desafíos de salud y bienestar que actualmente enfrentamos”, dijo el Dr. Eden Wells, ejecutivo

médico jefe de la MDHHS. “Tener un médico de familia es bueno para la salud de las personas, familias y comunidades, por lo que estamos animando a todos los residentes a establecer y mantener una relación con un médico de familia”.

16)

Noticias Salud & Vida

Prevención

“Visitar a un médico de familia para chequeos regulares puede ayudar a las familias a mantenerse saludables y a prevenir la enfermedad”, dijo Debra N. McGuire, MBA, OIM, CAE, directora ejecutiva de la Academia de Médicos de Familia de Michigan. “Si usted se enferma, su médico de cabecera puede ayudarlo a mantenerse saludable o proporcionar las

mejores referencias cuando se necesita el cuidado de otro especialista, y también puede ser su compañero en el manejo de una enfermedad crónica a largo plazo, como diabetes, enfermedades del corazón o asma. Además, los médicos de familia se integran en sus comunidades, convirtiéndolos en un valioso conducto para conectar a las personas con los servicios locales de salud y sociales “.

La Academia de Médicos de Michigan y la Asociación de Médicos de Familia Osteopática de Michigan, representan colectivamente a más de 5.000 médicos de familia, residentes de medicina familiar y estudiantes de medicina en todo el estado.

¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

A L A E T S A O I L B CÁMNCIA QUE EFIEREN AGEPANOS PRAPIDS H I S R A N D RS E R V I C I O E N G Y EL MEJOR APIDS EN AL CLI B

AND R G N EE

PREC S O N UE

IOS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

17)

Salud & Vida

Por qué hay brote de paperas en EEUU a pesar de la vacuna te en algunas semanas. En ocasiones puede generar complicaciones: pérdida de audición, meningitis e hinchazón de los testículos. En casos muy raros esta infección produce esterilidad.

NUEVA YORK (AP) — Hace 50 años, las paperas solían ser un rito de transición de la infancia en el que las mejillas y las mandíbulas se hinchaban. Todo eso cambió con la llegada de una vacuna a fines de la década de 1960, y esta enfermedad casi fue erradicada. Pero ahora Estados Unidos se encuentra en medio de uno de los brotes más grandes en décadas. Arkansas ha sido el estado más afectado, pero las escuelas y universidades en muchos otros han estado enfrentando este mal. A continuación presentamos algunos datos básicos sobre esta enfermedad y la

situación actual: ¿QUÉ SON LAS PAPERAS? Las paperas son provocadas por un virus. Es contagioso y se propaga por medio de la tos y los estornudos. Los síntomas comunes son fiebre, dolor de cabeza y una dolorosa hinchazón de las glándulas salivales que puede provocar que las mejillas se inflen. La mayoría de los casos ocurren en niños y adolescentes que la contagian en escuelas y dormitorios. Algunas personas nunca presentan síntomas. En la mayor parte de los otros casos es una enfermedad moderada de la que la gente se recupera completamen-

¿QUÉ TAN COMÚN ES? Antes de que existiera la vacuna, se reportaban aproximadamente 200.000 casos cada año. Posteriormente las cifras disminuyeron a unos 200 anuales. Pero de unos años para acá se han incrementado. En 2006 hubo casi 6.600, la mayoría de ellos estudiantes universitarios en la región centro-norte del país. Los casos volvieron a aumentar el año pasado, al llegar a 5.300, la gran mayoría en Arkansas, Iowa y Oklahoma. Este año han continuado las cifras elevadas, la mayoría en Arkansas y Missouri, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

¿QUIÉN RECIBE LA VACUNA? La vacuna contra las paperas forma parte de la serie de vacunas de rutina que se aplican en la infancia. Las autoridades federales de salud recomiendan que, para los 6 años, todos los niños hayan recibido dos dosis de una combinada contra las paperas, el sarampión y la rubeola.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS

¡Sí

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

NO TIENES QUE ESPERAR A RECIBIR

TUS TAXES CON ZEIGLER TIENES 45 DÍAS PARA HACER TU PRIMER PAGO

Te d

eci

d e mos.. mo . s!

¡MANEJA HOY

PAGA MAÑANA! INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2009 Lincoln MKS $10,000

2013 Honda Civic $12,250

2010 BMW X3 xDrive30i AWD $12,250

2014 Ford Fusion $12,500

2010 Chrysler Town & Country Touring $11,000 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

MI ÚLTIMA PAREJA ME DIJO QUE NO IVA A REGRESAR CONMIGO YA QUE ME ODIABA Y ME ABORRECÍA COMO MUJER. TODO ESTO ME LO DIJO ANTES DE ABANDONARME NUNCA PENSE QUE ESTO ME PODIA PASAR A MI, YO NUNCA TUVE SUERTE EN EL AMOR LE ENTREGUE MI CARIÑO MI ATENCIÓN A EL, DEJE HASTA A MI FAMILIA A UN LADO POR ESTAR CON ÉL, PERO DE NADA SIRVIO TODO LO QUE HICE POR ÉL, AL FINAL TERMINE SOLA COMO SIEMPRE Y AY FUE CUANDO DECIDÍ BUSCAR AYUDA POR QUE NO QUERIA VOLVER A QUEDAR SOLA NUEVAMENTE Y PARA MI SORPRESA ME ENTERE QUE LA MUJER DE UNA PAREJA QUE YO TUVE EL ERA CASADO ELLA HABIA JURADO Y MANDADO HACER UN TRABAJO EN CONTRA MIA PARA QUE YO NO FUERA FELIZ NUNCA, DE NO SER POR EL ROSTRO QUE YO MISMA VI EN LA PRIMERA CITA QUE TUVE CON EL MAESTRO DIRIA QUE ERA MENTIRA AY FUE CUANDO EL ME DIJO QUE YO MERECIA SER FELIZ Y QUE ME IVA AYUDAR A QUITAR TODO ESTA MALDICIÓN Y ASI FUE, HOY EN DÍA SOY FELIZ Y LE AGRADEZCO A ÉL POR HABERME DADO ESA MANO QUE YO NECESITABA ATTE ROSA NELLY.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

(18

Noticias

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Tres arrestos en Wyoming tras persecución policial

Dos hombres y una mujer fueron arrestados después de que una persecución policial terminara en el choque aparatoso del vehículo de los sospechosos de robo, en la avenida Byron Center, al norte de la calle 44 en Wyoming. Fotos : (Wilson Vargas / EVH)

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Una persecución policial que abarcó dos condados, terminó con el arresto de tres sospechosos de robo en el condado de Ottawa, al terminar su loca carrera, estrellándose en un área de Wyoming. Los despachadores del condado de Ottawa dijeron que todo comenzó con un robo en el área de Borculo, el jueves 23 alrededor de las 9:30 am, cuando oficiales arribaron a la escena de un aparente robo a una propiedad privada, en donde se pudo ubicar a un vehículo sospechoso en el área, el cual no portaba placas y sus ocupantes estaban armados. Es en ese momento cuando se inicia la persecución. “Tenemos que sopesar los factores. Se trataba de una invasión a domicilio y se suponía que los sospechosos estaban armados. Había un riesgo para el público si los sospechosos no eran capturados “, dijo el capitán John Wolffis. Las autoridades siguieron el vehículo durante unas 20 millas, alcanzando velocidades de hasta 100 mph en el condado rural de Ottawa. El vehículo se dirigió hacia el este, atravesando el condado de Kent, llegando hasta Grandville, donde la policía de Wyoming tuvo que involucrarse.

G L E

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

Los tres sospechosos de robo en el condado de Otawa, resultaron con heridas leves y se rehusaron a recibir tratamiento médico en el lugar. Fotos : (Wilson Vargas / EVH)

La policía del condado de Otawa y la policía de Wyoming, unieron esfuerzos para capturar a los sujetos. Fotos : (Wilson Vargas / EVH)

Sospechosos Los sospechosos continuaron hacia el este en la calle 28, donde un testigo reportó haber visto hasta ocho vehículos de patrulla del condado de Ottawa siguiéndolos. El vehículo sospechoso continuó rumbo al sur, por Byron Center Avenue, donde se estrelló justo al norte de la calle 44 en Wyo-

ming. Los investigadores arrestaron a la conductora y dos hombres, que se negaron a recibir tratamiento médico en el lugar. Los sospechosos están a la espera de cargos. Oficiales de la policía están tratando de determinar si están involucrados en otros crímenes en la zona.

LOBO La Mejor Comida Auténtica Mexicana Birria

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromiso.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS TODO EL DÍA

por solo

Pozole Horario: Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

19) I Viernes 24 de Febrero de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

n nn lo

ue u

POR GABRIELA HILL

l es originario de Yucatán México, y residente de Grand Rapids. A pesar del radical cambio que tuvo que hacer frente, Kennett quien sólo habla español, ha sabido adaptarse perfectamente a la escuela y al cambio que implica venir de otro país. Su clase favorita es ciencias. Kenn como muchos lo llaman, siempre le ha encantado la música y desde los ocho años se ha dedicado a cantar, actualmente

Kennett Sánchez

sigue clases de guitarra y canto. Debido a una experiencia médica muy triste, por la que su mamá tuvo que atravesar en el pasado, él cree sumamente en el progreso de la medicina y le gustaría contribuir de alguna manera en esa ciencia. Su sueño es estudiar en la Universidad de Michigan y llegar a ser un gran médico cirujano. También le encantan los animales, por lo tanto le entristece mucho saber del maltrato hacia ellos. Admira mucho a su mamá Gabriela Sánchez, quien lo describe como: “Un hijo muy bueno, responsable, solidario,

buen estudiante y un joven muy centrado. Kenn es mi mejor apoyo.”, agregó Gabi. Su color favorito es el rojo y su comida preferida son las pastas. Su pasatiempo favorito es crear músicas con diferentes mezclas, por lo tanto tiene su equipo de DJ y su cantante favorito es Sam Smith. La mami de Kenn le dejó el siguiente mensaje: “Hijo, nunca dejes que nadie te diga que no puedes hacer algo, las personas que no son capaces de hacer algo te dirán que tu tampoco puedes, por eso si tienes un sueño tienes que protegerlo.”

FelizCumpleaños

20) Gente Latina

• VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017 •

Felicitaciones para mis niñas Ema y Fernanda. Emita que cumplió 3 añitos y Fernanda 1 añito. Lo celebramos felices, gracias a Dios, con familia y amigos, gracias a todos los que nos acompañaron. Atte: Familia López.

Felicidades a Marife Rodríguez quien estará celebrando su cumpleaños el día 1 de marzo. En este día dedicado enteramente a ti, deseo que vivas infinitos momentos de felicidad, rodeada del afecto de tus seres queridos.¡Feliz cumpleaños!

El mejor de los cumpleaños para Hector Suruy, que todo lo que hayas planeado llegue en este año y esté lleno de dicha siempre.

Fe lic ida de s a nuestra amiga Nancy “la inquieta”. Te deseamos todo lo mejor en tu cumpleaños y en ese bello futuro que te espera.

Feliz cumpleaños a la bella Maria Cervantes, que todos tus sueños se cumplan y el futuro venga con puras coas buenas .

Felicidades a Pablo Horta quien estará cumpliendo años el día 1 de marzo. Te deseo el mejor día en tu cumpleaños y que estés rodeado de tus seres queridos.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Felicidades a Norma Martínez quien celebrará su cumpleaños el día 28 de febrero. Haz de cada día una obra de arte, usa los bolígrafos de todos los colores que ofrece la vida y sonríe mientras lo vayas escribiendo. ¡Feliz cumpleaños!, te desea toda tu familia.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD BRIDAL SHOW Sábado 25 de febrero 12pm- 4pm, en el DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids 49544.

LOS HORÓSCOPOS DE DURANGO Y SIGNO 3 de marzo, a las 8:00pm en el Orbit Room, 2525 Lake Eastbrook Blvd SE, Grand Rapids, MI 49546.

JUEGO DE BASQUETBALL Grand Rapids Drive vs Rio Grande Valley. Sábado 25 de febrero a las 7pm-10 pm. En Deltaplex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids 49544.

EL REY LEÓN JR. Una historia de amor y redención de Disney, presentada por 30 talentosos estudiantes de 10 diferentes escuelas del área de Grand Rapids. El musical se presentará el 3 de marzo, en el Grand Rapids Public Museum, en el 272 Pearl St NW, a las 7:00 pm y el sábado 4 de marzo a las a 3:00 pm, en el mismo local.

FUEGO BILLY’S LOUNGE Ven a bailar salsa y bachata, el 1 de marzo, desde las 8 pm- 1:30 am. 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids MI, 49506.

Felicidades a Yajaira Yereli Rodríguez Aguilera, quien cumplió sus 5 añitos el día 20 de febrero. “Hoy es un día especial porque en este día naciste tú y llenaste nuestras vidas de alegría, mi niña. Sigue siendo la niña tan linda que eres.” Te amamos mucho. De parte de tus padres.

DISNEY ON ICE Llega a Grand Rapids desde Disney, un maravilloso espectáculo sobre hielo, desde el 2 al 5 de marzo ( Diferentes funciones), Van Andel Arena, 130 Fulton St, Grand Rapids, Michigan 49503.

Adelantos hasta

$1,250

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¡HAS TU CITA HOY MISMO!

(616) 243 2838

1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

21)

Muchas Felicidades para el niño Santiago Hernández en el día de su cumpleaños, le deseamos lo mejor, de parte de sus familiares que lo aman mucho.

Le deseamos a Carlos Martinez el mejor de los cumpleaños quién estuvo de fiesta este pasado 22 de febrero, 2017. Los mejores deseos hoy y siempre estés rodeado de salud, prosperidad, amor y tiempo para disfrutarlo. Feliz Cumpleaños de parte de familia y amigos!

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero

Gente Latina

IMMIGRANT CONNECTION CITY LIFE CHURCH Evento que se llevará a cabo el 5 de marzo, de 2:30 a 4:00 pm. Un panel tocará el tema de por qué deberíamos interesarnos en los inmigrantes y refugiados. 574 Division Ave, Grand Rapids MI, 49501. MONSTER JAM TRUCKS TRIPLE THREAT SERIES Domingo 12 de marzo a las 6:30 pm. En Van Andel Arena, 130Fulton St W, Grand Rapids, Michigan 49503.

(22

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Noticias

Doctor Médar Serrata invita a conferencia sobre merengue en GVSU

El Doctor Médar Serrata, Profesor Asociado de Español en Grand Valley State University, invitó a la comunidad hispana, en especial a la dominicana, a la conferencia con el título “Merengue, Música e Identidad”, que dictará el Profesor Paul Austerlitz, el lunes 27 de febrero a las 3:00 pm, en el campus de Allendale. Fotos : Wilson Vargas / EVH

GRAND RAPIDS, MI (EVH) En una entrevista llevada a cabo en la redacción del Vocero Hispano, el Doctor Médar Serrata, Profesor Asociado de Español en Grand Valley State University, invitó a la comunidad hispana, en especial a la dominicana, a la conferencia con el título “Merengue, Música e Identidad”, que dictará el Profesor Paul Austerlitz, el lunes 27 de febrero a las 3:00 pm, en el campus de Allendale. A las 7:00 pm de ese mismo día habrá un show musical con la participación del Dr. Austerlitz y un grupo de músicos locales. También se ofrecerá un refrigerio a los participantes.

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Suplementos médicos

Casa

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Adelanto hasta

$1,200

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

Según el Profesor Serrata, el Dr. Paul Austerlitz es un destacado etnomusicólogo, compositor y músico, con gran experiencia en la música del Jazz y el merengue. Es autor de dos importantes libros: “Jazz Consciousness: Music, Race, and Humanity”(2005) y “Merengue: Dominican Music and Dominican Identity” (1997). Ambas obras recibieron reconocimientos académicos. Los objetivos de sus obras se enmarcan dentro de los problemas raciales y viendo, en el caso de su estudio del jazz, esa música como expresión de la identidad nacional en los Estados Unidos, el panafricanismo y las corrientes globales. Como compositor de jazz trata de mezclar la música afro caribeña con libres formas del jazz y también, en su visión contempla dicha música como una expresión de la lucha por la justicia social. En el caso de su obra sobre el merengue, trata de considerar esta música dominicana dentro de la relación de lo racial en la formación de la identidad nacional. Tuvo la oportunidad de trabajar con el Departamento de Estado de Estados Unidos y organizaciones de base en proyectos usando la música como instrumento para producir cambios sociales en la República Dominicana. La experiencia académica, combinada con el trabajo de campo del Dr. Austerlitz, lo convierten en una autoridad dentro del área. Por tanto, su presentación el próximo 27 en la Universidad de Grand Valley será de gran valor para aquellos que son originarios del área, en este caso los dominicanos, y todos aquellos interesados en conocer la incidencia de la música en la cultura caribeña.

Chicago: Escuelas condicionan ingreso a autoridad migratoria

Janice Jackson.

CHICAGO (AP) — El distrito de escuelas públicas de Chicago ordenó a sus directores que no permitan el ingreso de agentes federales de inmigración a sus instalaciones, a menos que tengan una orden de arresto. La directora general Janice Jackson también exhortó el martes a los directores que pidan a los padres que actualicen su información de emergencia y que incluyan información adicional, en caso de que los padres sean detenidos. Esto sucede después de que el gobierno de Donald Trump anunció una redefinición radical de las prio-

ridades en la aplicación de las leyes migratorias, que afectarán a unos 11 millones de inmigrantes sin autorización. Las directrices del distrito piden a los directores que se comuniquen con abogados de la institución si es que agentes de inmigración llegan a los planteles. El distrito dice que los agentes de inmigración deben de esperar afuera mientras el departamento legal revisa el asunto. Un memorando del Departamento de Seguridad Nacional indica que la prioridad de las autoridades ahora serán todos inmigrantes sin autorización que hayan sido acusados, o simplemente sean sospechosos, de un delito.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

No tuve seguro médico, ¿tendré que pagar? Por Cynthia Velazquez y Xeomara Montenegro

Cynthia Velazquez.

Cada año llegan a nuestra oficina muchos clientes en busca de la información correcta acerca de los impuestos. Es por eso que este año nos hemos unido para crear este espacio y poder informarles acerca de cambios e información general que le ayudará al momento de llenar su declaración de impuestos. En esta ocasión trataremos el tema de la Reforma de salud mejor conocida como Obama Care para aclarar algunas de sus dudas. Si usted o alguno de sus dependientes tiene un número válido de Seguro Social (incluyendo programas como DACA o TPS) es requerido que usted tenga cobertura

médica, de no tenerla usted y sus familiares podrían estar enfrentando penalidades que van desde el 2.5% de su ingreso dependiendo el nivel de tax de su hogar o una multa de $695 por adulto, $347.50 por niño; hasta $2,085 por familia.

Es responsabilidad de la persona encargada del hogar o jefe de familia de asegurarse que cada uno de los dependientes tenga cobertura de salud.

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

Noticias

Queremos aclarar que esta multa es descontada de manera automática del reembolso federal, es mentira que dicha multa deba ser pagada al preparador de impuestos. Hemos recibido muchas llamadas y clientes preocupados al respecto, ya que han sabido de amigos o familiares a quiénes les han cobrado dicha multa al momento de la preparación de los impuestos. Como mencionamos anteriormente, si usted se encuentra en la situación que ha sido penalizado por no tener seguro médico, y no fuera a recibir un reembolso por parte del IRS, entonces dicha multa deberá ser

pagada directamente al IRS, a través de cualquiera de las opciones que el IRS provee (cuenta de banco, tarjeta de crédito, cheque, money order, plan de pago, etc.) Ahora bien, si usted o alguno de sus dependientes tuviera un número de ITIN podría calificar para una excepción de la multa y de esta manera estaría calificando para prevenir una penalidad por no tener seguro médico. Hay distintas excepciones cada año para las cuales usted o sus familiares podrían calificar. En nuestra oficina trabajamos para ayudarle a que usted reciba el máximo reembolso en

23) su declaración de impuestos, aplicando las excepciones correctas según la Reforma de salud. Estaremos discutiendo diferentes temas que le ayudarán a comprender mejor el sistema de los impuestos y asuntos relacionados a sus finanzas. El siguiente tema a tratar será la importancia de la Carta Poder y Custodia de menor. Si tiene dudas contáctate con nosotros a través de nuestro Facebook MONEYWISE INCOME TAX o comuníquese con Cynthia Velazquez o Xeomara Montenegro al (616) 249-8484 859 28th st SW suite B, Wyoming, MI 49509.

(24

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

TAX AMERICA

MULTI-SERVICES SERVICIO ECONÓMICO Y PRECISO

EVENTOS DE

Lic. Geidy S. Velez DE AÑOS ES ANTERIOR

Tax Specialist Agente de Bienes Raices

Abierto de Lunes a Sábado 2035 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507 Cell. 616-322-8454 Phone. 616-272-4386

Email: taxamerica911@gmail.com

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

DOS PARA TO L ¡GRATIS NE E N E IV V LOS QUE ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo retira piezas de arte de inmigrantes como protesta

Hacemos impuestos (Taxes) personales y para su negocio, traducciones, cartas poder, notary public, registro de negocios, envíos, money orders y mucho más…

TIS GRREA VISIÓN

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS” Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. Nw, Grand Rapids.

WELLESLEY, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Un museo en un pequeño colegio de humanidades de Massachusetts retiró o cubrió decenas de obras de arte producidas por artistas inmigrantes o donadas por coleccionistas nacidos en el extranjero, para ilustrar su contribución a la riqueza cultural de Estados Unidos. El proyecto Art-Less (Sin Arte) retiró o cubrió con una manta negra 120 obras, o aproximadamente 20% de las piezas exhibidas en las galerías del Museo Davis del Colegio Wellesley. Lisa Fischman, directora del museo, dijo que el proyecto Art-Less ilustra el tipo de pérdida que sentiríamos sin los obsequios de artistas y coleccionistas inmigrantes. A su vez, una de las principales obras que los directivos decidieron

cubrir es la del retrato de George Washington, puesto que es una pintura del artista Ulrik Wertmuller, quien fue un inmigrante que llegó a territorio estadounidense en la década de 1970. Cabe destacar que el retrato de Washington fue donada al Museo Davis en ese año por una familia compuesta por inmigrantes. Dicha iniciativa de los directivos del museo ha sido celebrada por muchos estadounidenses que han estado en contra de las políticas migratorias del presidente Trump. A tal punto que Audrey Stevens, quien es visitante del museo, comentó que dicho proyecto Art-Less es también una medida de protesta que envía un mensaje de que la contribución de inmigrantes ha hecho de los Estados Unidos la atrayente nación que es el día de hoy.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

“GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. Está cerrado los lunes. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. “LABORATORIO DE CURIOSIDAD: RESOLVIENDO EL MISTERIO DE LA CIENCIA” Niños podrán resolver los misterios en el GRPM el sábado, 25 de febrero. Para ello, tendrán que pensar como un científico y participar en dos experimentos. En este laboratorio, los niños buscarán pistas para averiguar quién robó un artefacto perdido de la colección, usando las técnicas científicas. “MODA Y TÉ” Este 04 de marzo, aprenda sobre la moda, las costumbres y la cultura desde la era de la Guerra Civil hasta el siglo XX y explore la colección del museo de la ropa vintage, hasta el más mínimo detalle. Los programas comenzarán en la exposición “Streets of Old Grand Rapids” que transporta a los invitados en el tiempo de la era victoriana. El programa continuará en una clase en el museo donde los participantes podrán disfrutar de dulces y té, mientras disfruta de una fiesta visual.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su césped perfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Noticias

25)

El Vocero Hispano a través del tiempo

Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano, encabeza una protesta contra una campaña anti inmigrante en el año 2000 (EVH Archivo).

José Abreu, en el departamento de Diseño, (2001) (EVH Archivo).

Wilson Vargas y Martín Felizardo, departamento de Prensa en el 2002 (EVH Archivo)

Andrés Abreu junto al entonces aspirante a alcalde, George Heartwell, en el 2003 durante la celebración del décimo aniversario de El Vocero Hispano (EVH Archivo).

El Vocero Hispano cumple hoy 24 años GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Vocero Hispano cumplió este viernes 24 de febrero, 24 años de circulación ininterrumpida en el oeste de Michigan. Esta edición 1014 sale exactamente en la misma fecha en que se publicó la primera edición del semanario en cuya portada se anunciaba la línea editorial que seguiría la publicación y sus objetivos en la comunidad hispana. El Vocero Hispano comenzó como una publicación quincenal con fechas de salida 5 y 20 de cada mes. Seis años después, la frecuencia de circulación se redujo a cada diez días y pocos meses después se convirtió en el semanario que es hoy. Fue el segundo periódico completamente editado en español que se publicaba en el área como consecuencia del galopante crecimiento de la población hispana en el oeste de Michigan. El primero fue El Hispano News, que publicaba desde 1992 Jaime Malone, un inmigrante de origen dominicano. Para el año de la salida de El Vocero Hispano la población latina en esta zona del estado era de menos de 10,000 en Grand Rapids y alrededor de 5,000 en el condado de Ottawa. La circulación de El Vocero Hispano era de 5,000 copias que se distribuían en ambas ciudades y otras pequeñas poblaciones del condado de Kent. Para el año 2000 la población hispana se había triplicado en la región y el Vocero Hispano habían aumentado su circulación a 20 mil copias semanales distribuidas en tres condados del oeste de Michigan que incluyen las ciudades de Grand Rapids, Holland, Muskegon, Grand Haven, Kalamazoo, Sparta y otras pequeñas localidades

Primera sala de redacción de El Vocero Hispano, 1993. De espalda, Michelle Shelldon, directora de marketing (fallecida en 1996), y Guillermo Galván, redactor de deportes (EVH Archivo).

tes a cargo de Wilson Vargas. El semanario en español del oeste de Michigan ha recibido importantes reconocimientos durante sus 24 años

Andrés Abreu recibiendo un reconocimiento de la Asociación de Periódicos Hispanos en Chicago en el año 2000 (EVH/ Archivo).

Cesar Chávez en conferencia en Grand Valley State University en 1993. Una semana después de esta foto el líder de los trabajadores agrícolas murió. Esta fue una de sus últimas fotos y fue tomada por el entonces fotógrafo de El Vocero Hispano, Tom Almonte (EVH Archivo).

donde se habían formado pequeñas comunidades de trabajadores del campo. También se había expandido la circulación hasta Lansing. El Vocero Hispano desde su fundación ha sido un importante instrumento de orientación y defensa de los derechos de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. Su contenido editorial está basado en un importante porcentaje en producción intelectual local. En 1999 el Vocero Hispano puso en línea su página WEB, www.elvoceromi.com una de las primeras en español en los Estados Unidos. Actualmente el Vocero cuenta con una unidad televisora desde donde

lleva noticias y entrevistas en vivo a sus televidentes. El 2007 publicó el primer directorio de negocios hispano del Oeste de Michigan (West Michigan Hispanic Commercial Directory), del cual circula actualmente su décima edición. El Vocero Hispano fue fundado por el periodista Andrés Abreu, su actual Editor General. Desde su primera edición cuanta con los artículos de Ramón Peralta, un profesor de historia de origen dominicano. También con artículos sobre temas de inmigración escritos por el abogado Richard Kessler. Actualmente el departamento de prensa del Vocero es dirigido por Karla Bahm y además, cuenta con un departamento de depor-

de parte de organizaciones de periodistas nacionales y Latinoamericanas. Pero a decir de su editor en jefe, “nada de esto

hubiera sido posible sin el apoyo de los emprendedores comerciantes de la comunidad hispana y los lectores”.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

I VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Great Wall IMAX 3D (PG13) Fri: 4:55, 7:30, 10:05 Sat/Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Fist Fight (R ) Fri-Sun: 12:50, 3:00, 5:20, 7:40, 8:50, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Great Wall (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:35, 6:10, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Great Wall DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 9:20pm only A Cure for Wellness (R ) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Kill Bill Volume 1 (R ) Fri Sat Late Show: 11:30pm only Lego Batman Movie (PG) Fri-Sun: 11:45, 1:05, 2:30, 5:15, 6:35, 7:10, 8:00, 9:20, 10:00 Lego Batman Movie 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:40, 7:15 Lego Batman Movie DBOX (PG) Special DBOX Pricing

Fri-Sun: 1:05, 6:35 Lego Batman Movie 3D DBOX (PG) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:50pm only Fifty Shade Darker (R ) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 8:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm John Wick: Chapter 2 (R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:45, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Rings (PG13) Fri: 12:20, 6:20 Sat: 1:45, 4:15, 10:05 Sun: 1:00, 10:05 The Space Between Us (PG13) Fri: 12:15, 3:10 Sat: 11:00am only 11:30, 6:20 Resident Evil: The Final Chapter (R ) Fri & Sun: 9:05pm Sat: 4:25pm A Dog’s Purpose (PG)

CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival: Storks (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Daily 11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 6:05 Get Out (R ) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 7:00, 8:25, 9:35 Also Fri & Sat - 10:45PM Rock Dog (PG) Daily 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:10 Collide (R ) Daily 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30.PM A Cure For Wellness (R ) Daily 12:20, 3:30, 6:45, 9:55 The Great Wall (PG-13) Daily 11:35, 12:45, 2:10, 4:45, 6:10, 7:20, 8:35, 9:55 The Great Wall Dbox (PG-13) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55

The Great Wall 3D (PG-13) Daily 3:25PM Only Everybody Loves Somebody (PG-13) Daily 7:00 & 9:55 Fist Fight (R ) Daily 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Also Fri & Sat - 10:50PM Fifty Shades Darker (R ) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30PM John Wick: Chapter 2 (R ) Daily 12:10, 3:00, 5:55, 9:00 Also Fri & Sat - 10:45PM Lego Batman Movie (PG) Fri & Sun 11:00, 12:20, 1:30, 2:50, 4:00, 5:20, 6:30, 7:50, 9:00, 10:15 Sat 11:00, 12:20, 1:30, 2:50, 4:00, 5:20, 6:30, 8:00, 9:00, 10:25 Lego Batman Movie 3D (PG) Daily 11:05AM

RIVERTOWN MALL Lion (PG-13 ) 3:25, 6:15, 9:05 Rings (PG-13) Fri & Sun 4:55, 7:30, 10:05 Sat 8:00 & 10:35 The Space Between Us (PG-13) Daily 12:20 & 9:35 A Dog’s Purpose (PG) Daily 11:45, 1:30, 4:15, 7:00 Split (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:10, 10:10 XXX: Return of Xander Cage (PG-13) Daily 2:20PM Only Hidden Figures (PG) Daily 1:10, 4:00, 7:00, 9:50 La La Land (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Rogue One (PG-13) Daily 12:30, 3:30, 6:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Collide Fri-Sun 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Get Out Fri-Sun 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 9:50 Rock Dog Fri-Sun 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Storks Fri-Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Great Wall 2D Fri-Sun 11:00, 1:55, 4:40, 7:05, 9:40 Great Wall 3D With Special 3D Pricing! Fri-Sun 12:00pm only Great Wall DBOX With Special DBOX Pricing! Fri-Sun 1:55, 4:40, 7:05, 9:40

Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:00, 8:30 Moana (PG) Fri & Sun: 12:55, 3:40, 6:20 Sat: 11:00, 1:45 Split (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:15, 9:50 Hidden Figures (PG) Fri & Sun: 11:05, 2:00, 4:55, 7:50 Sat: 11:05, 1:35, 4:55, 7:50 Fences (PG13) Fri: 3:00pm Sat: 7:00pm Sun: 3:55, 7:00 La La Land (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 6:20, 9:15 Lion (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Sing (PG) Fri & Sun: 11:00, 1:35, 4:10 Sat: 11:00, 4:35 Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15

A Cure for Wellness Rings (PG13) Fri-Sun Fri-Sun: 1:50, 5:10, 8:20 4:20, 6:50 Fist Fight (R) Lion (PG13) Fri-Sun Fri-Sun: 11:40am, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 8:35 Lego Batman A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun Fri-Sun: 11:10am, 12:50, 1:30, 2:40, 4:20, 6:55, 8:30, 11:05, 1:40, 4:15, 6:50 9:30 Split (PG13) Lego Batman 3D Fri-Sun: Fri-Sun: 5:15 only 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Lego Batman DBOX Hidden Figures (PG) With Special DBOX Pricing! Fri-Sun: Sat & Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 11:10am La La Land (PG13) Fifty Shades Darker Fri-Sun: Fri-Sun: 12:15pm, 3:15, 6:15, 9:15 11:00am, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 John Wick Fri-Sun: 11:30am, 2:30, 5:30, 8:30, 9:35

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) Storks (PG) Daily: 12:40, 3:00, 5:45, 8:00 Moana (PG) Daily: 12:50, 2:35, 3:45, 5:10, 6:25, 9:00 Fences (PG13) Daily: 11:20, 2:25, 5:30, 8:35 Passengers (PG13) Daily: 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 The Founder (PG13) Daily: 11:30, 2:10, 5:15, 8:10 Paterson** (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Bitter Harvest** (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:40, 7:10, 9:40 Manchester by the Sea (R) Daily: 11:15, 2:15, 5:20, 8:25 Patriots Day (R) Daily: 3:15, 6:30 I Am Not Your Negro (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 9:30 Arrival (PG13) Daily: 1:30, 7:00 Why Him? (R) Daily: 8:20 PM ONLY Collateral Beauty (PG13) Daily: 12:00 PM ONLY

Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20 Doctor Strange (PG13) Daily: 4:20, 9:50 Hacksaw Ridge (R) Daily: 7:45 PM ONLY Trolls (PG) Daily: 1:05, 3:25, 6:00 Moonlight (R) Daily: 9:20 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Get Out Chris es un joven afroamericano que visita la finca de la familia de su novia blanca, Rose. Una vez allí, Rose le invita a realizar una escapada de fin de semana al norte junto a sus padres, Missy y Dean. Al principio, Chris se sorprende del gran carácter servicial de sus suegros, pero a medida que avanza el fin de semana, una serie de inquietantes descubrimientos le llevan a conocer una realidad que nunca habría imaginado.

ESTRENOS DE CARTELERA

Bitter Harvest La historia de amor épica y el drama familiar se sitúa en 1930 en Ucrania, cuando un artista nacido en una familia de guerreros cosacos se esfuerza por conseguir la aprobación de su familia, y la del amor de su vida. La vida de este joven cambia cuando el Ejército Rojo invade su país y su familia es perseguida por el régimen estalinista.

ESTRENOS DE CARTELERA

Rock Dog Bodi es un perro del Tíbet que sueña con ser músico y cantar en una banda de Rock & Roll, pero vive en la montaña junto a su familia y está convencido de que nunca cumplirá su sueño. Todo cambia cuando una radio cae del cielo y escucha el consejo de un famoso músico. Desde entonces, el joven perro decide seguir su pasión y viajar a la ciudad para encontrar una banda de música a la que unirse. Pero ser cantante no es tan fácil como él creía y tendrá que luchar como nunca antes para conseguir su sueño.

Bienes&Raíces EL PASO, TEXAS, EE.UU. (AP) Líderes del sector comercial mexicano y estadounidense se reunieron el en El Paso para hablar sobre negocios en la era del presidente Donald Trump, quien ha dicho que quiere renegociar o rescindir el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Muchos en la Cumbre de México sobre Manufactura y Cadena de Suministro coincidieron que el TLC firmado hace 23 años entre Estados Unidos, México y Canadá será renegociado. Sin embargo, consideran que existe la idea equivocada de que los mexicanos le han quitado demasiados puestos laborales de manufactura a Estados Unidos. El Wilson Center, un centro de investigación con sede en Washington D.C., indica que 4,9 millones de estadounidenses se quedarán sin trabajo si se suspende el comercio entre Estados Unidos y México. Los organizadores dicen que la conferencia atrajo a 50% más personas de las que acudieron en otras ocasiones, en gran medida debido a la incertidumbre que pende sobre el comercio desde que Trump fue elegido.

4,9 millones

millones de estadounidenses se quedarán sin trabajo si se suspende el comercio entre México y Estados Unidos

Muchos en la Cumbre de México sobre Manufactura y Cadena de Suministro coincidieron que el TLC firmado hace 23 años entre Estados Unidos, México y Canadá será renegociado.

27 I VIERNES

24 DE FEBRERO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Si usted desea vender o compar casa, no dude en llamarnos, sin costo alguno le ayudamos. somos una de las mejores compañías de Grand Si usted usted desea desea vender vender Rapids.Si o compar casa, no dude

Analizan el futuroDeBartolo de la relación Realty comercial entre México y EEUU DeBartolo (616) 459-3581 o compar casa, no dude en en llamarnos, llamarnos, sin sin costo costo alguno alguno le le ayudamos. ayudamos. somos somos una una de de las las mejores mejores compañías compañías de de Grand Grand Rapids. Rapids.

Realty

¡Es un placer ayudar a nuestra comunidad latina!

(616) 459-3581

Si usted desea vender

o compar casa, no dude Estamos en 3420 RemenbranceRd. NW Walker, MI 49534 en llamarnos, sin costo NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS alguno le ayudamos. ¡Es ayudar comunidad DE OFICINA O placer BUYER-BROKERAGE ¡Es un un placer ayudar a a nuestra nuestraFEE. comunidad latina! latina! somos una de las mejores ES UNcompañías PLACERen SERVIRLE, ES NUESTRO de3420 Grand Estamos RemenbranceRd. NWLEMA. Walker, MI 49534

Estamos en 3420 RemenbranceRd. NW Walker, MI 49534 Rapids. Si usted desea vender NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS o compar casa, no dude DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. en llamarnos, sin costo ES SERVIRLE, ES UN UN PLACER PLACER SERVIRLE, ES ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. alguno le ayudamos. somos una de las mejores Gran compañías de Grandpara Gran Especial Especial para Handy Handy Man Man Rapids.

Gran Especial para Handy Man PRECIO

DeBartolo Gran Especial para Handy Man

DESCONTADO Realty PRECIO

PRECIO Gran Especial para Handy Man 1016 Lafayette SE, 1359 Arianna Ave DESCONTADO Street NW, GrandDeBartolo Rapids, MI 49507 ¡Es un placer ayudar 1016 Lafayette Ave 1359 Arianna 1016 Lafayette Ave SE, SE,a nuestra comunidad latina! GrandRealty Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Estamos 3420MI NW Walker, MI 49534 Street NW, Grand 49507 Grand Rapids, Rapids, MIRemenbranceRd. 49507 2 recámaras, 1en baño

(616) 459-3581

Grand Rapids, 49504 DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 2 $15,900 recámaras, 11MIbaño Precio: recámaras, baño Precio $89,900 222recámaras, recámaras, baño ES UN PLACER11 baño SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. $15,900 Precio: Precio: Precio $89,900 ¡Es un placer ayudar 647 Oakdale Street SE, a nuestra comunidad latina!

Muchos empleos de ciudadanos estadounidenses podrían verse comprometidos si la relación comercial entre México y Estados Unidos se debilita.(AP, archivo)

(616) 459-3581

NOTROS JAMÁS POR LOS COSTOS Grand Rapids, MICOBRAMOS 49504

Gran Especial para Handy Man

1030 Harding Street NW, en 3420 RemenbranceRd. NW Walker, MI 49534 647 Oakdale Street SE, Gran para Handy Man GrandEstamos Rapids, MIEspecial 49507 647 Oakdale Street SE, Walker, MI 49544 NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Grand Rapids, 49507 3 recámaras, 1MI baño Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 22Precio recámaras, 1 baño $93,000 recámaras, 1 baño 1016 Lafayette Ave SE, Precio: $29,900 Precio: $29,900 Grand Rapids, MI 49507 Precio: Gran Especial para Handy Man PRECIO Gran Especial para Handy Man 2 recámaras, 1 baño 604 McLaughlin Avenue, DESCONTADO 604 McLaughlin Avenue, 604 McLaughlin Avenue, 604 McLaughlin Avenue, $15,900 Precio: Muskegon, MI 49442 Muskegon, MI 49442 Muskegon, MI 49442 1016 Lafayette Ave Muskegon, MI 49442 1359 Arianna 4 recámaras, 1 baño SE, Oakdale Street SE, 4 recámaras, 1NW, baño 4Precio recámaras, 11 MI baño 4647 recámaras, baño Street Grand Rapids, 49507 $36,900 Grand Rapids, MI 49507 Rapids, MI 49504 Precio: $36,900 Precio:Grand Precio: 2 $36,900 recámaras, 1 baño

recámaras, 11baño baño 22 recámaras,

$15,900 Precio: $29,900 Precio:

Precio $89,900 700 Street 700Crofton Crofton Street SW, 700 Crofton Street SW, 700 Crofton Street SW,SW, Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49503 49503 GrandGrand Rapids, MI 49503 6604 recámaras,2 baños McLaughlin Avenue, 66Grand recámaras, 2baños Rapids, MI 49507 recámaras, 2baños 6 recámaras, 2baños Precio $49,900 Muskegon, MI1 49442 Precio: $49,900 2Precio: recámaras, baño 4$49,900 recámaras, 1 baño Precio:Precio: $29,900

Precio: $36,900 244 244 Franklin Street SE, 244Franklin Franklin Street StreetSE, SE, 244 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 GrandMcLaughlin Rapids, MI 49507 604 Avenue, Grand Rapids, MI 49507 700 Crofton Street SW, 2Rapids, recámaras Grand22Grand MIMI49507 Unidades Muskegon, 49442 Unidades Rapids, MI 49503 Precio $54,000 4 recámaras, 1 baño 2 Unidades $59,900 Precio: 6 recámaras, 2baños Precio: Precio: $49,900 $36,900 Precio: $59,900 Precio:1004 Caulfield Avenue SW, 1004 CaulfieldStreet Avenue 234 POWELL SE,SW, 700 Crofton Street SW, Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI49507 49503 244 Franklin Street SE, 1004 Caulfield Avenue SW, 23 unidades/ Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids,1.5 MI baño 49507 3 recámaras, recámaras, 1.5 baño Grand6Precio Rapids, MI 2baños 49503 $55,900 recámaras, 2Precio: Unidades $69,900 Precio: Precio: $49,900 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $59,900 Canton Street SW, $69,900 Precio:12 12 Canton Street SW, 449 Woodlawn Street SE, 244 Franklin Street SE,SW, 1004 Caulfield Avenue Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, Rapids, MI MI 49507 49507 Grand recámaras, baño Rapids,1 SW, MI 49503 222Grand Unidades 12 Canton Street Unidades $67,900 2Precio 3 Unidades recámaras, 1.5 baño $76,900 Precio: GrandPrecio: Rapids, MI 49507 Precio: $69,900 Precio: $59,900

2 Unidades 1004 Caulfield Avenue SW, Caulfield Avenue 12$76,900 Canton Street SW, SW, Precio:1004 Grand Rapids, 49503 Grand Rapids,MIMI MI 49503 Rapids, 49507 3Grand recámaras, 1.5 baño 32 recámaras, 1.5 baño Unidades Precio $69,900 $69,900 Precio: Precio: $76,900

12 Canton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $76,900

(28

Bienes & Raíces

NUEVA YORK (AP) Las acciones se tambalearon el jueves pasado en Wall Street después de que los inversionistas revirtieron el rumbo y moderaron sus expectativas de un crecimiento económico más veloz. Por su parte, las compañías industriales, que gozaron de un impulso en los últimos meses, cerraron en baja en momentos en que el mercado bursátil se enfocó en el oro, los

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Wall Street cierra con pocos cambios bonos y las empresas que pagan grandes dividendos. Las compañías de maquinaria para la construcción, de transporte

y de metales perdieron terreno, mientras que las acciones de empresas pequeñas, que son más sensibles a los cambios en el crecimiento económico, también se desplomaron. Las empresas tecnológicas cayeron por primera vez en el mes. Las mayores ganancias fueron para las de servicios públicos, los fideicomisos de inversión de bienes raíces y otras compañías que pagan grandes dividendos. Pese a ello, el promedio industrial Dow Jones subió por décima ocasión consecutiva. Las empresas industriales habían gozado de grandes ganancias desde noviembre ante la expectativa de los inversionistas de que el gobierno de Donald Trump y el Congreso de mayoría republicana aumentaran los gastos en infraestructura. Ese optimismo se

234 40th SW, Wyoming, MI 49548 5 recámaras 2 baños, hecho en 1980,

$119,900, Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Las empresas tecnológicas cayeron por primera vez en el mes. Las mayores ganancias fueron para las de servicios públicos, los fideicomisos de inversión de bienes raíces y otras compañías que pagan grandes dividendos. Pese a ello, el promedio industrial Dow Jones subió por décima ocasión consecutiva. Foto (AP Foto/Mark Lennihan)

desvaneció levemente el jueves. El plan de gastos en infraestructura es una de las principales propuestas del gobierno para acelerar el crecimiento económico, junto con los recortes fiscales y la disminución en las regulaciones. Pero Jeff Kravetz, estratega regional de inversiones en U.S. Bank Wealth Management, dijo que podría llevarse un tiempo antes de que cualquier propuesta sea presentada o se convierta en ley. “Todas son iniciativas positivas para la economía, pero para que cualquiera de ellas se lleve a cabo no es algo que podamos realizar en unos cuantos meses”, declaró. “Podríamos habernos precipitado al hablar de muchas de esas iniciativas”. El Dow subió 34,72 unidades, 0,2%, hasta las 20.810,32, mientras que el índice Standard & Poor’s 500 avanzó 0,99 enteros, ubicándose en 2.363,81. El compuesto Nasdaq se desplomó 25,12 puntos, 0,4%, y terminó en 5.835,51. Por su parte, el índice Russell 2000, que agrupa los títulos de compañías

Las compañías de maquinaria para la construcción, de transporte y de metales perdieron terreno pequeñas, perdió 9,23 unidades, 0,7%, y se ubicó en 1.394,62. Las compañías industriales sufrieron declives por segundo día en fila, con algunas de sus pérdidas más grandes desde la elección presidencial. El fabricante de maquinaria para la construcción Caterpillar perdió 2,65 dólares, 2,7%, y cerró en 95,55 dólares por acción, su retroceso más significativo desde septiembre. United Rentals cayó 7,16 dólares, 5,6%, y se ubicó en 120,90. El precio del cobre perdió 3,3% hasta los 2,64 dólares por libra, su mayor retroceso en una jornada en más de un año. Es utilizado en numerosos proyectos de construcción, por lo que su precio aumentó recientemente. El precio de los bonos subió. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años cayó a 2,37% respecto al 2,42% del miércoles.

Eso ayudó a las compañías que pagan grandes dividendos como las de servicios, bienes raíces y telefónicas. La empresa de electricidad FirstEnergy subió 60 centavos, 1,9%, y se estacionó en 31,39 dólares. Realty Income, dueña de propiedades utilizadas por minoristas como farmacias y tiendas de descuento, ganó 1,72 dólares, 2,8%, hasta los 62,86 dólares por título. El oro avanzó 18,10 dólares, 1,5%, hasta los 1.251,40 dólares por onza. La plata aumentó 17 centavos hasta alcanzar los 18,12 dólares por onza. El crudo estadounidense de referencia se recuperó y ganó 86 centavos, 1,6&, hasta los 54,45 dólares por barril en Nueva York. La mezcla Brent, referente internacional, sumó 61 centavos hasta colocarse en 56,58 dólares por barril en Londres. El índice FTSE 100 de Gran Bretaña y el DAX de Alemania descendieron 0,4% y el CAC 40 francés bajó 0,1%. En Asia, el Nikkei 225 japonés perdió menos de 0,1% y el Kospi surcoreano concluyó con un avance de 0,1%. El Hang Seng de Hong Kong bajó 0,4%.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: se aparta de sus metas y parece que retrocede pero solo se prepara para algo mucho mejor. Amor: obstinación que suma nada más que problemas; ahora se requiere autocritica Sorpresa: un ánimo extraordinario que lo puede todo! NUMERO DE LA SUERTE: 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude. Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud. Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria. NUMERO DE LA SUERTE: 48

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: tiempo en el que se espera que pueda resolver viejas dificultades y tomar decisiones postergadas, confíe. Amor: buen humor que acorta todas las distancias y modifica su entorno. Sorpresa: invitación que reconforta al tiempo que conmueve… NUMERO DE LA SUERTE: 37

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa. Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles. Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: surgen problemas por planes endebles y poco sustentables. Sería muy beneficioso buscar otros rumbos. Amor: alguien captará la atención de su pareja, será arriesgado no darse cuenta… Sorpresa: un límite que le impone a alguien que cree tener toda la razón y no es así. NUMERO DE LA SUERTE: 68

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una sucesión de éxitos por asuntos que maneja con organización y colaboración de terceros. Siga así. Amor: una cita en la que iniciará un cambio rotundo en su modo de relacionarse. Sorpresa: palabras que le dijeron antes se hacen realidad ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 07

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su propuesta es única y distinta de todas las demás; el resultado será sumamente exitoso. Amor: cuidado con las palabras, no solo dicen cosas, también las crean! Sorpresa: regalos que reparte y comparte, con un grupo de agradecidos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 18

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: le hacen notar que se excede en gastos pero las cuentas indican que todo va bien. Amor: momento inestable en el que ya no puede postergar más una decisión valiente. Sorpresa: reencuentro con personas des su pasado que traen recuerdos imborrables. NUMERO DE LA SUERTE: 10

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su propuesta es aceptada pero implica acciones que su entorno resiste, al menos por ahora… Amor: la persona menos imaginada despierta su solitario corazón y se enamora… Sorpresa: modificaciones de ultimo momento en un proyecto antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 60

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: no espere soluciones mágicas para terminar con los problemas. Su tenacidad será la clave para lograr lo que necesita. Amor: alguien que deja de lado su timidez y seduce con sincera espontaneidad. Sorpresa: una compra impensada le brinda gran satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 30

AVIVATO

Trabajo y negocios: paradojas; sus allegados cometen errores y complican todo, en cambio, sus rivales, piden tregua y al fin colaboran… Amor: alegría interna que se traduce en entusiasmo que contagia a quienes le rodean. Sorpresa: un viaje que trae consigo grandes expectativas de descanso mental y físico. NUMERO DE LA SUERTE: 4

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: llegan novedades que mejoran todo lo que emprende. Recupera el optimismo y las ilusiones de renovación. Amor: se disipan las peleas y aflora un feliz acuerdo para reflotar dulces momentos. Sorpresa: por fin puede plasmar sus inquietudes espirituales y también creativas. NUMERO DE LA SUERTE: 56

RAMONA

NO. 633

VERTICALES

Untitled Puzzle

algo. 2.- Veintiséis mas uno.

H K

3.- Perderse. 4.- tr. Privar a

H V F V W J

Q D M Y L M L

un cuerpo o a un organismo

T U

del agua que contiene. 5.- tr.

T A V C K W G D T O

Y T T H L

C M K P Q B B M S W B

D E N R U

V M A Q P E A G U A L

U C O M E N S A L

nido algo en alto o en el aire.

F P B T R

8.- adj. Pl. Que roe.

A G J

dumbrado. 7.- intr. Sufrir reiteradamente el hipo. 9.- adj. ciego (privado de la vista). 10.- f. niebla. 11.- m. Lugar privilegiado de refugio para los perseguidos. 12.- adj. Der. Que muere sin hacer testamento válido.

SOLUCIÓN NO. 632

I W C

Q F Z P

K G Y V W R M U

O V

T W T D

A E R O H L A N

M A L E S E Q R H E B D C A U R

H X C H N H E X

E S Y X F R E L N R L A A D C A

D D M L

E J

U K S N

R U R M B E S P E C

6.- adj. Pl. Afligido, apesa-

Z U B B G B Z H E

S M O T D L R D S B V T B R G

G U B Z X Q K Z

D G O N S U Z J

HORIZONTALES movimiento.

W U E P D Y V T U E Q H G C O P E Q U X M Q A P U

Levantado, colgado o dete-

Dando

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MEDIO AMBIENTE”

1.- tr. Da causa o motivo para

1.-

29)

Pasatiempos

S S H R U O D

E F V

Q O U E D C C O S E M Y V K D D X A R U Y A C D D J

H X T Q

Z D C S G Z R V O E I

U L R C

C F R S S E U A D T E X S N J

E F

E A A D A Q N A G R R W D N N B G G O A S S K

H E A D E M K U V R P B Y L A E H Y D Q O C B W S U L K M Q A M B

E N T E L D E P R E D A C

Ó N

C A D E N A K K H K L P P A R F A U T H Z Z B T

HUMEDAD • DEPREDACIÓN • COMENSALISMO

ecosistema aire agua ambiente cadena animales •AMBIENTE • ESPECIE •ECOSISTEMA biodiversidad energia •PRODUCTORES humedad productores plantas medio BIODIVERSIDAD • ENERGIA habitad depredación comensalismo especie • HABITAD busque •

• AIRE • AGUA • CADENA • PLANTAS • BUSQUE • ANIMALES • MEDIO•

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

30)

VIERNES24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gremio prepara campaña pro autos estadounidenses City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for various positions.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

Immediate Openings Bilingual Housing Educator The Inner City Christian Federation (ICCF) is seeking applicants for the position of Bilingual Housing Educator. This strategic position promotes successful housing experiences within ICCF programs and ensure effective delivery of housing education and counseling services in Spanish and English to individuals and families seeking homeownership and other housing opportunities.

Housing Educator The Inner City Christian Federation (ICCF) is seeking applicants for the position of Housing Educator. Providing Introduction to Home Ownership, Financial Management, and Home Management/Home Maintenance classes in sufficient quantity to accommodate community wide demand is one of the many responsibilities for this position.

Education Manager The Inner City Christian Federation (ICCF) is seeking applicants for the position of Education Manager. Providing servant leadership and supervision to professional staff and support positions working in programs related to housing, housing counseling in group and individual settings, intake, home visits, budget analysis, credit education, etc., and network or other community programs when applicable. This and other responsibilities promote successful housing experiences within ICCF.

Details about these full-time positions and an array of programs

and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. ICCF is an Equal Opportunity Employer.

POR TOM KRISHER, DETROIT, MICHIGAN, (AP) El sindicato United Auto Workers prepara una campaña de anuncios para exhortar a los consumidores estadounidenses a comprar vehículos producidos en Estados Unidos, en un esfuerzo por aprovechar la promesa del presidente Donald Trump de reconstruir el sector manufacturero del país. El líder gremial Dennis Williams dijo que los anuncios pudieran ser similares a la campaña lanzada en la década de 1970 por los trabajadores textiles, que usa-

El presidente del sindicato Unired Auto Workers Dennis Williams habla en una mesa redonda con reporteros en Detroit el jueves, 16 de febrero del 2017. El sindicato prepara una campaña de anuncios en la que llama a los consumidores estadounidenses a comprar automóviles y camionetas producidos en Estados Unidos, en un esfuerzo para aprovechar la promesa del presidente Donald Trump de reconstruir el sector manufacturero en el país. (AP Foto/Paul Sancya)

ban una propaganda musical pegajosa en la que se le pedía a la gente que buscase la etiqueta del gremio en la ropa. Williams les dijo a los reporteros el jueves que el sindicato quiere aprovechar lo que considera un movi-

Contrataciones Inmediatas Para posiciones en departamentos de Panadería, Supermercados y Carnicería

Buscamos empleados motivados The Mediterranean Island 4301 Kalamazoo Ave. SE, Grand Rapids, MI 49508

miento para traer de vuelta al país empleos de manufactura emigrados a naciones con mano de obra más barata, como México. "Si no está hecho en Estados Unidos, entonces no lo compre", dijo Williams en la sede del sindicato en Detroit. Exhortó a los consumidores a que primero compren vehículos producidos por trabajadores sindicalizados, y después los producidos en plantas estadounidenses no sindicalizadas. En esencia, le está pidiendo a la gente que compre un Toyota Camry producido en Estados Unidos antes que un Ford Fusion fabricado en México,

algo que podría ponerlo en conflicto con los fabricantes de autos de Detroit. Trump prometió en su campaña presidencial darle prioridad a Estados Unidos, lo que incluye renegociar el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica con Canadá y México, al que atribuye la pérdida de empleos manufactureros en el país. La simplicidad de la campaña de comprar productos estadounidenses primero podría ser efectiva durante un corto período con parte de la población del país, pero el mensaje pudiera ser una fuente de confusión, ya que muchas automotrices extranjeras fabrican algunos modelos en Estados Unidos y los productores de Detroit arman algunos en otros países, dijo Allen Adamson, fundador de la firma consultora BrandSimple, asentada en el área metropolitana de Nueva York. una vez hubo un momento para ponerlo a prueba, es éste", dijo. "No creo que vaya a convertirse en acción porque es demasiado complejo y confuso para el consumidor promedio". Williams, cuyo gremio respaldó a la candidata demócrata Hillary Clinton, no dijo cuándo comenzarán los anuncios. Les dijo además a reporteros que el UAW —siglas en inglés del sindicato— está dispuesto a trabajar con Trump para rehacer el acuerdo comercial. Aún está estudiando el impuesto fronterizo que Trump ha mencionado para los productos importados de México.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

31)

Empleos & Negocios

Fabricantes a Trump: Hay empleos pero no habilidades POR CHRISTOPHER S. RUGABER, (AP) El presidente Donald Trump recibió el jueves a un par de decenas de directores generales del sector manufacturero en la Casa Blanca, quienes declararon su compromiso colectivo de restaurar los empleos fabriles que se perdieron ante la competencia extranjera. Sin embargo, algunos de los ejecutivos insinuaron que existen muchas vacantes en el sector, pero que muy pocos trabajadores calificados para desempeñarlos. Exhortaron a la Casa Blanca a apoyar la capacitación en habilidades de alta tecnología que se requieren cada vez con más urgencia en la industria, un tema que Trump rara vez ha tocado. “Los empleos existen, no así las habilidades”, dijo uno de los ejecutivos durante las reuniones con funcionarios de la Casa Blanca que precedieron a la sesión con el mandatario. (A los reporteros se les permitió asistir a los encuentros con la condición de no citar por nombre a los ejecutivos). La discusión sobre capacitación laboral y habilidades de los trabajadores es relativamente nueva para Trump, quien basó su campaña presidencial en promesas de restaurar los empleos de manufactura que asegura se perdieron debido a los falli-

Funcionarios de la Casa Blanca indicaron que Trump escuchó las preocupaciones de los ejecutivos respecto al desabasto de empleados calificados (AP Foto/Evan Vucci)

dos acuerdos comerciales y a la competencia desleal de naciones como México y China. Una y otra vez, Trump sacó

el tema a relucir durante su encuentro con los ejecutivos. “Todo se basará en recuperar nuestros empleos”, dijo

Trump. “Los buenos empleos, los empleos reales. Esos se han ido”. Funcionarios de la Casa Blanca indicaron que Trump escuchó las preocupaciones de los ejecutivos respecto al desabasto de empleados calificados y que se manifestó a favor de incrementar la capacitación para trabajos de fábrica. Pero no se dieron a conocer detalles. Los funcionarios de Trump señalaron que las reuniones se realizaron con el objetivo de proveer a la Casa Blanca de ideas en cuatro áreas: impuestos y comercio; reformas regulatorias; infraestructura; y

“la fuerza laboral del futuro”, incluyendo capacitación avanzada. Las soluciones propuestas podrían ser incluidas en

decretos presidenciales futuros o en planes legislativos, de acuerdo con un funcionario de la Casa Blanca.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

NOW HIRING

Call Center Position Bilingual Positions Available

¡Aplique ahora!

$15.18/hr + Commission

jobs.spectrum.com and to reference

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

the keyword as 184382BR.

616-647-6060

Posiciones

Abiertas $925 - $11.78/ hora,

más contrato y bonos (a mitad de año y al fin de año)

Direcciones

desde Grand Rapids

Trabajo seguro y permanente, oportunidad para comenzar a trabajar de inmediato. 40 horas o más por semana, pagamos horas extra.

Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH) La habilidad como pasador de Andrés Chitiva en sus años de gloria con los Tuzos de Pachuca, lo hacen merecedor de ofrecer una opinión sobre el talento y el nivel competitivo, de jugadores de fútbol locales que observó en el torneo que se realizó en su honor el pasado fin de semana. “He observado que la academia tiene muchos jóvenes con gran talento, buena dinámica y sobre todo deseos de salir adelante”, exclamó Chitiva, al conversar con este redactor. Y agregó que existe un gran camada de jugadores jóvenes, que tienen una gran proyección para poder hacer algo en el fútbol. Sin embargo, reconoció que el estilo de juego en el futsal, es totalmente diferente, con el que se juega a fuera, debido a los movimientos. “La idea es que la academia continué con su proyecto trabajando y preparando a estos talentos locales”, dijo. Explicó que deben enfocarse en lo formativo para que el joven no llegue a un alto nivel sin bases y herramientas adecuadas, para que después no les cueste adaptarse. El actual visor y buscador de talentos en el Club Pachuca, manifestó que su trabajo es el de calificar a los jugadores de categorías inferiores. Añadió que el atleta por encima de sus estadísticas, debe tener otras herramientas, sobre todo disciplina, ser estudioso, de buenas costumbres familiares, habilidades y técnicas para poder salir adelante. Dijo que gracias a sus expe-

Andrés Chitiva ex jugador profesional de los Tuzos del Pachuca figura junto al entrenador José Ampüero y el árbitro Kenny Núñez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Andrés Chitiva saluda a Hugo “La Pulga” García, quien impresionó con sus habilidades atléticas y sus golazos en el torneo. Al centro Jorge Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

riencia su ojo clínico visualiza y distingue a un jugador o prospecto sobre el resto. “No hay dudas, que a nivel de niños y jóvenes, debido al trabajo de los entrenadores de los clubes y equipos, en estos momentos existe un semillero de nuevos talentos en la distintas categorías, que a la larga le beneficiará al fútbol local”, reconoció el coordinador técnico-táctico. El colombiano Andrés Chitiva, centrocampista del Pachuca, se retiró del futbol tras 12 años de carrera en la que jugó para seis equipos, uno en Colombia y cinco en México. Chitiva, quien debutó en 1999 con el club Millonarios de Colombia participó en la mejor etapa del Pachuca, en la que

acumuló cuatro campeonatos de futbol mexicano y cuatro títulos internacionales. Con el equipo de Hidalgo, obtuvo los títulos de Invierno 2001, Apertura 2003, Clausura 2006 y Clausura 2007. De los torneos internacionales destaca la Copa Sudamericana 2006. Primer gran título de un torneo de clubes para el fútbol mexicano y tres ediciones de la Copa de Campeones de la Concacaf en 2002, 2007 y 2008. El colombiano, de 32 años y quien cumplió 20 torneos en México, contó que las lesiones que sufrió en los últimos años lo alejaron de las canchas, no obstante sigue en el equipo, en la formación de jugadores, en la fuerzas básicas.

Andrés Chitiva ex jugador profesional de los Tuzos del Pachuca. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ANDRÉS CHITIVA EXHORTÓ A JUGADORES QUE SIGAN PREPARÁNDOSE

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

33)

Deportes

Seis equipos de veteranos disputarán liguilla en Liga Universal POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH) Los equipos de Michoacán, Liverpool, los Mayas, GNS, Potros y Xalapa obtuvieron sus billetes en la etapa de semifinales del torneo de invierno para jugadores veteranos, evento organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol Universal, evento que se disputa en las canchas de Jenison SoccerZone. La tropa de La Paz que conquistó la primera plaza en la tabla general obtuvo su pase directo a la liguilla. La Paz descansará y esperará a los tres ganadores para saber a quién enfrentará en la fase semifinal. A las 9:00am el equipo Michoacán que cayó 3-1 ante La Paz chocará contra la tropa de Liverpool, que perdió 5-2 ante Xalapa . Mientras que a las 10:00 am el conjunto de los Mayas que dispuso 6-1 a los Potros jugará ante el Deportivo GNS que cayó 11-3 contra Combinado. Y en el otro duelo, que

de Atlas venció 9-5 a Juventus y ColombiaMex apabulló 11-1 a Mi Tierra. A su vez, Cruz Azul superó 6-4 a La Cumbre y los Rebels 1-0 a Cristo Rey.

Hasta la jornada 13, los ocho mejores equipos se resumen de la siguiente manera: Atlas con 34 puntos, seguido de La Cumbre con 31, ColombiaMex con 30, la

Paz con 30, San Luis con 25, Cruz Azul con 25, Diamond con 21 y Grand Rapids United 19 unidades.

Los 8 mejores equipos hasta la fecha 13

Atlas 34 La Cumbre 31 ColombiaMex 30 La Paz 30 San Luis 25 Cruz Azul 25 Diamond 21 Grand Rpids United 19

MF WIRELESS

PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE! Un delantero de los Potros ataca el esférico, mientras un defensa de Mayas lo observa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alcentro un atacante de los Bukis disputa la peltoa versus dos defensas de Villarreal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

está pautado para las 11:00am se enfrentarán los Potros versus el Deportivo Xalapa. En la clasificación libre los líderes del torneo el equipo

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO ¿Problemas con su crédito o no FINANCIAMIENTO GARANTIZADO tiene crédito? Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE 300 PARA ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

PREGUNTE POR T. 616-724-1493 • 312-937-8237

Mario www.carsbyautosport.com Villanueva 3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Mantenimiento de Sistemas

de juegos y mucho más…

Un delantero de Los Bukis corre velozmente con la pelota escoltado por un zaguero de Villarreal. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Reparación de teléfonos

(iPhones/ Androides)

OFF $10 OFF

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.

1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-466-6678

(34

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

Deportes

Chicago Arsenal trituró a Tuzos de Illinois POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH) En un duelo de equi-

pos invictos, el seleccionado de Chicago Arsenal, trituró 8-2 al cuadro de los Tuzos

de Illinois, en la gran final de la división de 16 años, que se disputó el domingo en la cancha de Intermediate Elementary School. En el evento que contó con la visoria del colombiano Andrés Chitiva, fue organizado por la junta directiva de la Academia de Fútbol los Lobos. El Chicago Arsenal pulverizó a todos sus rivales terminando invicto el torneo con seis victorias, mientras que los Tuzos finalizaron con marca de 5-1. Los campeones contaron con la actuación de Hugo “La Pulga” García, mostró su capacidad de respuesta goleadoras en todo el certamen y en la gran final facturó cinco dianas. Los otros anotadores fueron Brayant Triguero con dos goles, Axel Leodigario y Frubier Domínguez hizo un tanto. Por los Tuzos de Illinois marcaron Williams Martínez

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Integrantes del equipo Chicago Arsenal que ganó el certamen en la división de 16 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro, Andrés Chitiva junto a los niños campeones de la Academia de Fútbol los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

y Files Mendoza. En otra gran final no acta para cardíacos el conjunto de Tuzos de Illinois se llevó el título de campeón en la división de 14 años al imponerse apretadamente 4-3 al Deportivo Omega. En el último minuto de acción el equipo de Omega tuvo el empate en sus manos

Los Tuzos de Illinois que se coronó monarcas al vencer 5-3 al Deportivo Omega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en la zona de peligro, pero erraron en el tiro hasta la meta rival. De su lado, la tropa de Lobos Academia en la categoría U9 se alzó con el trofeo de monarcas al vencer en un espectacular partido 5-4 al equipo de Combinado Junior. Mientras que en la clasificación U12 Lobos Academia

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

conquistó la copa de campeón al vencer fácilmente con pizarrón de 6-1 al cuadro de Stuttgart. En la justa, el internacional André Chitiva, compartió y firmó autógrafos a los jugadores y a los fanáticos presentes en las canchas donde se desarrolló con rotundo éxito el torneo y la visoria.

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-363-7375 2013 Toyota 2013 Buick Camry LaCrosse $13,995 Pagos $300

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

José- Bachata- Rodríguez pelea la pelota contra un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un instante de acción en un partido de la Liga Hispana “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2017

Willy Díaz, delantero de Cobras conecta con potencia el balón hasta la meta del equipo Arsenal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Peleando por la juventud desde el 1928”

Dos zagueros del equipo Cobras y Arsenal batallan el esférico en el torneo de invierno de la Liga Hispana De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ganó con anotación de 6-3 a los chicos de Chiquirichapa y el club DMR superó ampliamente 9-0 a HenryMast. El escuadrón de JK León cayó con pizarra de 3-2

contra los muchachos del Deportivo Lamitas. Finalmente, el legendario conjunto de Miedema se alzó con una aplastante victoria de 9-4 frente a Súper Chivos.

Abiertos Los 7 Días de la Semana

Se Hacen:

35)

Todos Santos, Chiles Rellenos y Jaguares pasaron la prueba

• Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños

Karlito’s ¡El Maestro de los diseños! Regreso para quedarse

La misma Calidad y servicio que usted se merece.

Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507

Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Todos Santos, Chiles Rellenos y Jaguares pasaron la prueba con notable éxito tras imponerse a sus respectivos contrarios, en la continuación del campeonato bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se compite en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. Todos Santos, con su letal delantera, intensidad en la presión y contundencia en el uno contra uno en la salida del balón, se adjudicó un victoria de 3-1 contra el Deportivo Veracruz. De su lado, Chilles Rellenos apretó el acelerador y en un disputado duelo salió por la puerta ancha con marcación de 1-0 frente a la tropa de Real Todos Santos. El gol del triunfo lo marcó el atacante Daniel Pérez. Mientras que el seleccionado de Jaguares construyó desde atrás y se impuso cerradamente 4-3 contra el combativo y joven equipo de Evolve. En otros resultados de la contienda dominical el conjunto de Tacos El Cuñado superó 10-5 a Centroamericano y los Galácticos masacraron por goleada de 10-1 a San Marcos. Así mismo, el cuadro de Centroamérica cumplió con las directrices y frenó con pizarrón de 2-0 a Grand Rapids City. El Atlético Rapids le

Deportes

Les extiende una cordial invitación a toda la comunidad a unirse a su gran familia. Para más información puede llamar a

Muskegon Rock Center Rocky Smith / 231-740-6221, Sakwamdo Boxin Center Holland, MI Sakwam / 616-212-9749, West SIde Boxing Club Holland, MI Ruben Silvas /616-212-6914 Wyoming Pride Alex Fernandez / 616-560-5445 King Park -MGGA Gym Marquise Jhonson / 616-260-5765

o visita nuestra página web: WWW.GOLDENGLOVES.COM.

Todos los jóvenes interesados en entrenar en nuestros gimnasio deben estar inscritos en la asociación nacional de boxeadores.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017 • No. 1014 • 36 páginas >>

SINBAD

KATT WILLIAMS: Smash productions presents a Festival Encore

THE GREAT AMERICA TOUR

Saturday, March 11, 8:00PM Fountain Street Church

Sunday, March 26, 8:00PM Van Andel Arena

Legendary stand-up comedian, actor, and rapper, Katt guarantees his audience an Presented by experience that will encourage further S M Λ S H conversation after his curtain closes. R

Ranked as one of the top 100 stand-up comedians of all time, Sinbad is known for “making it sound profound without being profane.” C

P R O D U C T I O N S

BISSELL PRESENTS

CLEAN COMEDY SHOWCASE SHOWCASE 1

Vladimir Camaano

Michael Harrison

Erin Jackson

Brad Wenzel

SHOWCASE 1I

THURSDAY, MARCH 9 7pm & 8pm FRIDAY, MARCH 10 6pm, 7pm & 9:30pm SATURDAY, MARCH 11 6pm, 7pm & 9:30pm The B.O.B. These 8 comedians have been pre-selected for their unique ability to bring laughs without vulgarity. This is a festival favorite that you won’t want to miss! C

Gina Brillon

Kristin Key

Tim Northern

Michael Somerville

SERIOUSLY FUNNY FAMILY ADVENTURE CHALLENGE Sunday, March 19, 1:00PM HOME @ The B.O.B.

for tickets to these and other LaughFest shows visit

laughfestgr.org

This family fun-filled challenge will involve teams racing across the downtown areas of Grand Rapids to engage in fun and exciting timed challenges requiring fast thinking, fast acting, and reckless abandon.Visit laughfestgr.org for more information or to register. F Presented by

Underwritten by

THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS

MARCH 9-19, 2017 All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gilda’s Club Grand Rapids