El Vocero Hispano 17 de Marzo de 2017 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN JOSEMARÍA TRUJILLO

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE MARZO DE 2017 • No. 1017 • 40 páginas >>

Persecuciones policiales dejan cerca de 500 muertes por año en Estados Unidos Por KARLA BAHM La policía en los Estados Unidos persigue a miles de personas cada año, por lo general por infracciones de tráfico o delitos menores. En la mayoría de los casos estamos frente a un peligro latente en las calles, gracias a la práctica policial de perseguir a los delincuentes menores. El Departamento de Justicia, reconoció el peligro de las persecuciones

de alta velocidad e instó a los oficiales a evitar las actividades que ponen en peligro a los peatones, los automovilistas cercanos y a los mismos policías. El Departamento de Justicia también instó a los departamentos de policía a adoptar políticas enumerando exactamente cuándo los oficiales pueden y no pueden perseguir a alguien.

Policía estatal de Michigan justifica persecución que termina con dos personas muertas y una herida

Un hombre fue perseguido por la policía de Allegheny County (Pittsburgh) en el Día de Acción de Gracias del 2016, por exceso de velocidad (100 millas por hora) y por conducir sin licencia. En medio de la persecución su auto chocó ferozmente a otro vehículo, matando en el acto a una pareja de novios y a su pequeña hija. El conductor sólo resultó herido. Foto: (Pittsburgh Post-Gazette)

Motivos por los que se dan las persecuciones

El sábado 11 de marzo dos personas murieron después de que la policía estatal de Michigan iniciara una temeraria persecución por la calle 52 y la avenida Broadmoor en Kentwood.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- La policía estatal de Michigan dijo en una conferencia de prensa, que el oficial que estaba persiguiendo el vehículo en que huían dos jóvenes el sábado 11 de marzo por la noche, minutos antes de que éste se estrellara con otro auto y acabara con la vida de dos personas, siguió el protocolo del departamento. La policía afirmó que la persecución comenzó cuando el oficial Christopher Bommarito observó que el vehículo de los jóvenes, iba a una velocidad de 90 mph en una zona de P6

70 mph. La persecución continuó durante unas tres millas y media antes del fatal choque. La policía desconoce por qué el conductor huyó del oficial. La revisión inicial de siete preguntas que los oficiales tienen que considerar antes de iniciar una persecución fueron seguidas, según una revisión de la policía del estado de Michigan. El caso ahora será revisado en Lansing y por el fiscal del condado de Kent. El choque ocurrió después de las 10:00 pm en Broadmoor, en la 52nd Street en Kentwood. P2

Más del 89% de persecuciones se dan por violaciones del código vehicular, incluyendo exceso de velocidad, robo de vehículos, conducción temeraria y miles de casos de matrícula faltante o registro caducado Sólo el 5% de estas persecuciones son motivadas por sospechosos de crímenes violentos, por lo general asalto o robo. El resto de las persecuciones se dieron por violaciones de seguridad que pusieron en peligro a un conductor solamente, incluyendo a los conductores que no llevaban cinturón de seguridad o motociclistas que no llevaban un casco. Y en ciertos casos, la policía persiguió a alguien por conducir demasiado despacio. La policía suele sospechar que los conductores que huyen son buscados por un delito grave. Y no le gusta dejar que un criminal se escape. Durante una persecución, la policía puede ser superada por “la necesidad de ganar

y hacer la detención”, lo que le ciega al peligro que está ayudando a crear, informó un Boletín de Cumplimiento de la Ley del FBI de 2010. Pocos conductores que huyen de la policía son criminales buscados, según estadísticas e investigaciones. La mayoría de las ofensas son menores.

Más persecuciones policiales que tiroteos

Las persecuciones policiales han matado a casi tantas personas, como los tiroteos de la policía justificables, según cifras del gobierno. Sin embargo, las persecuciones han escapado a la atención nacional prestada a otras tácticas policiales potencialmente letales. Muchos departamentos de policía, como en Michigan, todavía permiten a los agentes hacer juicios, basándose en su percepción del peligro que podría acarrear el conductor al cual persiguen, para el público. Las estadísticas sin embargo muestran que oficiales continúan violando las políticas de juicio sobre cuán-

do evitar o detener una persecución, según muestran los registros policiales. Por otro lado, los sistemas de alta tecnología financiados con fondos federales que obviarían las persecuciones, como los dispositivos de rastreo de vehículos, no están desarrollados o se usan raramente debido al costo. P5

SUMARIO DEPORTES COMIENZAN ESTE SÁBADO LOS PUÑETAZOS EN LOS GOLDEN GLOVES P36

SALUD MENOS DE LA MITAD DE ESTADOUNIDENSES SABE CUÁLES SON LOS PRINCIPALES FACTORES DE RIESGO PARA EL CÁNCER P19

11,506 personas

incluyendo 6.300 sospechosos huyendo, murieron en las persecuciones policiales de 1979 al 2013.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Noticias

Policía estatal de Michigan justifica persecución que termina con dos personas muertas

DE LA P1

Las víctimas

Tara Oskam de 21 años, de Grand Rapids, murió el sábado por la noche cuando el vehículo de los sospechosos se estrelló contra el suyo en la intersección de la 52nd Street y Broadmoor Avenue, en Kentwood. El pasajero del auto perseguido, David Torrez, de 15 años de edad, también murió en el accidente.

El conductor

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Suplementos médicos

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Casa

BEDOLLA

Los familiares identificaron al conductor del vehículo que perseguía la policía como Alejandro Torrez, de 16 años, primo de la víctima, quien iba como su copiloto. Alex Torres, resultó gravemente herido en el accidente, pero los últimos reportes informaron que su estado de salud es estable. Los registros de la Secretaría del Estado de Michigan muestran que Torrez nunca ha tenido una licencia de conducir, pero que había sido capturado conduciendo tres veces antes. En marzo, abril y mayo del 2016, la policía de Grand

Alejandro Torrez.

Tara Oskam.

Rapids capturó y citó a Torrez por conducir sin licencia. En al menos uno de los casos, fue arrestado. En el caso de mayo, estaba conduciendo la misma 2005 Chrysler 300 sedán con la cual produjo el accidente del sábado pasado. Los registros estatales muestran que el vehículo está registrado a nombre de la madre de Torrez, María Cerda. Torrez enfrentó cargos en dos investigaciones criminales en el 2015. En un caso, la policía dijo que recibió y ocultó un automóvil robado y joyas. En el otro caso, se le acusó de llevar un arma oculta, una combinación de nudillos y cuchillos de bronce, mostraron los registros de los tribunales de menores.

SUPERMERCADOS

2.69

3.79

Bola de res (bistec) LB

19.99 ea

Camaron c/ cabeza ( caja 4lbs)

3.99

Mayonesa McCormick

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

.79¢

Filete de Tilapia LB

TROZO DE CERDO (PIERNA) LB

2.19

Jamón Fud sazonado (cerdo) LB

4.39ea

Nescafe (4.23oz)

13.99

Corona

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SURTIDO DE MARIZCOS 5LB

Tostadas El Milagro

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

APROVECHE NUESTROSS!!!

1.29

11.99 $

1.89

.69¢

TOMA ROMA LB

.79¢

NOPAL CON ESPINA LB

.59¢

CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA

¡PASE POR LA TI

1.79

JALAPEÑO VERDE LB

LE NUEVOS ESPECIA

IS! $5 GENRAT DA HOY!

3.99

ALAS DE POLLO MEDIANAS LB

5.99

CARNE MOLIDA LB

Especiales Válidos desde el 3/17 hasta 3/23/2017 o hasta agotar existencia

Piernitas de pollo LB

Los expedientes no fueron claros y no mostraron a qué sanciones se enfrentó Torrez por las violaciones anteriores. También se supo que se le impuso libertad condicional y se le ordenó pagar multas como parte de la disposición después de las otras causas penales. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que su oficina aún no había presentado cargos contra Torrez, quien permanece en el hospital en condición estable.

DIEZMILLO PARA TACOS LB

CARNICERÍA Y ABARROTES

David Torrez.

CAFÉ BUSTELO 10OZ

AZÚCAR DOMINO 4LB

5.99 2x

4.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Noticias

Graves cargos pesan sobre sospechoso de apuñalar a una mujer en estacionamiento de Meijer GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El fiscal del condado de Kent emitió cargos contra un sospechoso de apuñalamiento e intento de robar un auto en el estacionamiento de Meijer en Walker. Víctor González enfrenta cuatro cargos criminales, incluyendo agresión con intención de hacer grandes

daños corporales, asalto con un arma peligrosa, retención ilegal de una persona, e intento de robo de auto. El jueves 9 de marzo, aproximadamente a las 8:15 pm, el sospechoso siguió a una mujer de 25 años de edad hasta el estacionamiento de Meijer de Walker, ubicado en la avenida Alpi-

Víctor González.

•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

616-452-2031

¡Venga y disfrute de los mejor precios!

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

Se Renta Silla Para Estilista

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 3/17 hasta 3/23/2017

.79

Pierna de pollo

Diezmillo de res

*Bola de res

Costilla de res

Pechuga sin hueso

Pollo Sazonado

Chorizo de Puerco

.79

Aguacates

Tomates

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

aproximadamente a las 8:15 pm, el sospechoso siguió a una mujer de 25 años de edad hasta el estacionamiento de Meijer de Walker, ubicado en la avenida Alpine, donde la obligó a sentarse en el asiento delantero del pasajero y la apuñaló varias veces antes de que un buen samaritano fuera a rescatarla.

GRAN ESPECIAL DE TACOS

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michuacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tiendla El Paraiso)

de marzo

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica

Ate

por ndido Lilia

¡Especiales de Semana Santa!

ne, donde la obligó a sentarse en el asiento delantero del pasajero y la apuñaló varias veces antes de que un buen samaritano fuera a rescatarla. El sospechoso antes de huir golpeó en la cara con un objeto al hombre que fue en ayuda de la mujer. Una llamada anónima llevó a los oficiales al área de First Street y Milwaukee Avenue el sábado por la mañana, donde la policía avistó a González entrando en el Steel Cat Bar. El sospechoso se dio a la fuga cuando los oficiales trataron de hablar

con él. La policía informó que González, de 20 años de edad, recibió un disparo en el estómago por un oficial de Grand Rapids mientras intentaba escapar por la parte trasera de One Bourbon Bar & Restaurant en 608 Bridge Street NW. Tiempo después Gonzáles fue sometido a una cirugía en un hospital, pero su condición se desconoce. El sargento Terry Dixon de la policía de Grand Rapids no dio más detalles sobre el enfrentamiento entre la policía y González. Se desconoce por el momento si el sospechoso estaba armado. El departamento de policía esperará hasta que la Policía Estatal de Michigan publique sus hallazgos en la investigación del incidente. El oficial involucrado en el tiroteo permanece en licencia administrativa hasta que se finalice la investigación.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017 DE LA P1

Noticias

Persecuciones policiales dejan cerca de 500 muertes por año en Estados Unidos según el reporte de Tar- accidentes involucrando get 8. persecuciones policiales Los registros estata- y 13 muertes. En el 2013, les muestran que, aunque hubo 16 muertes en 561 el número de accidentes accidentes, y en el 2014, involucrando actividades hubo 27 muertes entre policiales, ha disminuido 555 accidentes. en la última década, los Sin embargo, no hay que sí ocurren tienen más duda de que las actividades probabilidades deESPECIALES ser mor- EMPIEZAN policiales EL 21de DE persecuciones ENERO. tales. En 2005, hubo 887 de alta velocidad son peli-

Estadísticas de muertes a nivel nacional Según las más recientes estadísticas nacionales, al menos 11.506 personas, incluyendo 6.300 sospechosos huyendo, murieron en las persecuciones policiales de 1979 al 2013. Esto es un promedio de 329 al año, casi una persona por día. Los registros estatales de Kansas, Michigan y Minnesota muestran más muertes relacionadas con persecuciones policiales a nivel nacional. Los registros hacen alusión a seis estados, sin mencionar los nombres, los cuales muestran que 17.600 personas resultaron heridas en persecuciones desde el 2004 hasta 2013, un promedio de 1.760 lesiones al año en esos estados, que representan el 24% de la población de los Estados Unidos. Esas cifras sugieren que las persecuciones a nivel nacional pueden haber lesionado a 7.400 personas al año, más de 270.000 personas desde 1979.

Un aproximado de 136 personas murieron y 2,286 resultaron heridas en Michigan en actividades policiales de alta velocidad durante la última década.

En Michigan

Las estadísticas nacionales muestran que Michigan, que promedió más de dos muertes al mes en el 2015 en las persecuciones policiales, es uno de los estados más letales cuando se trata del número de personas muertas en las persecuciones policiales. Las políticas de persecución varían mucho entre las agencias de policía estatales, del condado y locales en Michigan. La política de Detroit, por ejemplo, establece las restricciones

sobre cuándo se puede iniciar una persecución, es relativamente restrictiva en comparación con la Policía Estatal de Michigan, que permite que los oficiales puedan iniciar actividades incluso en el caso de infracciones menores, tales como el uso de ventanas oscuras y fallas en el uso del cinturón de seguridad. Un aproximado de 136 personas murieron y 2,286 resultaron heridas en Michigan en las actividades policiales de alta velocidad durante la última década,

¡¡Limpieza

LLC

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

laminado

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

mejoras, para que la gente chigan, hay siete preguntas pueda ser protegida”. que sus oficiales tienen que La policía estatal le dijo hacerse. Preguntas sobre el a MLive que “revisa rutina- tráfico, el tiempo, la razón riamente todas sus políticas de la persecución, la famiy procedimientos” sobre liaridad del agente con la las actividades policiales. La zona, la condición de su veOrden Oficial 10, que abarca hículo, etc. Si alguna de esas las actividades de vehículos preguntas les preocupa, no y las políticas de conducción perseguirán al sospechoso. de emergencia, fue revisada Algunas agencias de popor última vez en septiem- licía de West Michigan han “Excelente servicio los mejores bre de 2014. limitado con las circunstancias La policía estatal de Mi- en las que perseguirán a un chigan dijo que su departa- conductor en un esfuerzo mento tiene una política de por evitar accidentes. En persecución muy sustancial Grand Rapids, Kalamazoo que es más completa de lo y Portage, los oficiales no que serían los requisitos si perseguirán a los conducel proyecto de ley de la Cá- tores por delitos menores mara 4233 se convirtiera en como infracciones de tránrealidad, debido a ello se sito, en lugar de perseguir opusieron al proyecto de a criminales violentos y conley de Neeley. ductores que amenazan al Según la policía de Mi- público.

Se ccpran ccos ppa yunkep

Oro off

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

Las 7 preguntas y el proyecto de ley Sheldon Neeley, un representante del estado, presentó un proyecto de Ley 4233 a la Cámara de Representantes el 24 de febrero del 2015, intentando reducir las lesiones y la pérdida de vidas relacionadas con actividades policiales. Neeley afirmó que los opositores republicanos “bloquearon maliciosamente” el proyecto. La Policía Estatal de Michigan también formó parte de los opositores del proyecto. “Cualquier falla en el futuro, en lo que se refiere a las persecuciones, descansará firmemente en sus espaldas.”, dijo Neeley. “Debido a que hemos hecho nuestra debida diligencia tratando de llevar este proyecto a la luz, para hacer

grosas. El estado ocupa el cuarto lugar de la nación en el número de muertes causadas como resultado de actividades policiales, detrás de California, Texas y Georgia, según datos publicados por la Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico de Carreteras.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

30% al 50%

(616) 245 -1494

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Noticias

(6 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Issac Miguel, columnista y ex redactor de El Vocero Hispano fue encontrado muerto por la policía en la madrugada del viernes en la entrada de su vivienda, en la zona de Black Hill, en el suroeste de la ciudad. De acuerdo al informe policial, aproximadamente a la 1:51 de la madrugada un hombre llamó al 911 y dijo que había apuñalado y asesinado a otro. Cuando los agentes arribaron a la cuadra 800 de Sheffield Street SW, encontraron al sospechoso del asesinato, Wellington Cortorreal, de 41 años de edad, quien hizo la llamada a la policía en la esquina de la calle Hayden y la avenida Norwich. El hombre tenía

Asesinan a ex redactor de El Vocero Hispano

1:51 am

hora aproximada en que Wellington Cortorreal llamó a la policía para alertar sobre el asesinato

Issac Miguel

Wellington Cortorreal

en sus manos un cuchillo y fue arrestado sin mostrar resistencia. A unos metros

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

El sospechoso está detenido en el Centro Penitenciario del Condado de Kent. del lugar frente a su vivienda fue encontrado sin vida Issac Miguel, de 61 años de edad. Según versiones recogidas en el lugar por reporteros de El Vocero Hispano, Cortorreal y Miguel eran compañeros de apartamen-

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO ¿Problemas con su crédito o no FINANCIAMIENTO GARANTIZADO tiene crédito? Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

61 años

edad tenía Issac Miguel, quien fue columnista y ex redactor del Vocero Hispano to. La policía no ha revelado más detalles sobre las posibles razones que originaron el trágico suceso. El sospechoso está detenido en el Centro Penitenciario del Condado de Kent. Issac Miguel fue redactor de El Vocero Hispano desde el 2005 hasta el 2008 y hasta el 2014 escribía semanalmente una columna de opinión en este periódico. Miguel era de origen dominicano y tenía cerca de 17 años viviendo en Grand Rapids. El equipo de El Vocero Hispano lamenta la muerte de Issac Miguel y hace públicas sus condolencias a su familia. ¡Descansa en paz, Issac Miguel!.

Cavari Jamoul Brown, de 22 años de edad, fue acusado el viernes pasado por tres cargos criminales

Un miembro de una pandilla es sospechoso de asesinar a su tío GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El caso de un hombre que habría cometido aparentemente suicidio en Grand Rapids, dio un giro radical cuando el sobrino de la víctima es acusado de asesinarlo. Cavari Jamoul Brown, de 22 años de edad, fue acusado el viernes pasado por tres cargos criminales, incluyendo asesinato abierto en la muerte de su tío Gregory Lee Rogers de 35 años, posesión ilegal de arma de fuego y por ser un delincuente habitual, según el fiscal del condado de Kent, Chris Becker. El incidente habría ocurrido el 27 de noviembre del 2016 en el bloque

300 de Straight Street NW. La policía calificó el incidente como homicidio, pero luego se retractó y lo llamó una investigación de posible suicidio. Brown se encontraba bajo custodia en el Kent County Correctional Facility, cuando se presentaron los nuevos cargos. El sospechoso fue identificado por el fiscal, como un miembro de una pandilla y tiene condenas anteriores por drogas y posesión ilegal de armas. Brown está detenido sin derecho a fianza, según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Grand Rapids.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

CON MÁS DE 300 PARA ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

PREGUNTE POR T. 616-724-1493 • 312-937-8237

Mario www.carsbyautosport.com Villanueva 3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

•Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Noticias

Participación de la comunidad en la marcha anual de César Chávez

Los niños de la Escuela Elementar César Chávez también

Un oficial de GRPD observa a los niños de la escuela César Chávez.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

participaron en el evento.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Desfile de los participantes en la caminata a César Chávez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Realizan marcha anual Cesar Chávez

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Estudiantes, empleados, funcionarios públicos, dueños de empresas, bomberos, policías y educadores universitarios marcharon el jueves en la Grandville Ave, en honor a la memoria del líder campesino César Chávez. La marcha fue una de las decenas que se realizaron en diversas ciudades del de Estados Unidos, en un evento en memoria de Chávez que ya se ha hecho tradición anual. Chávez, fundador de la Unión de Trabajadores Agrícolas de América (UFW), el primer sindicato campesino de Estados Unidos, nació el 31 de marzo de 1927 en un campo agrícola cerca de Yuma, Arizona. Al morir, en 1993 a la

El doctor Juan OIlivarez y Steven C. Ender a los cuáles en su honor se realizó la caminata César Chávez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

edad de 66 años, la figura del líder campesino se había convertido en un icono de la comunidad hispana en este país donde muchos lo consideran un héroe al haber logrado con movilizaciones pacíficas mejores condiciones laborales para millones de trabajadores del campo. La caminata se inició a

las afueras del Centro Cook Library, ubicada en el 1100 de Grandville Ave. En esta oportunidad se honró a Juan Olivarez, presidente de Aquinas College y Steven Ender, presidente de GRCC. Luego se realizó una reunión comunitaria y concluyó con un almuerzo para todos los invitados.

Estudiantes muestran las distintas banderas de varios países en la marcha en honor a César Chávez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

New York Fried Chicken

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Lamentable accidente deja a dos niños graves y un caballo muerto CONDADO DE MONTCALM, MICHIGAN (EVH) Un niño de 10 años de edad y otro de 13, fueron transportados por vía aérea al hospital,

después de que el caballo que montaban fuera arrollado por un auto. Poco antes de las 8:00 am del miércoles 15, cerca de la intersección de

Los dos menores, fueron trasladados al DeVos Children Hospital para el tratamiento de lesiones críticas. Fenwick Road y Miner Road en Bloomer Township, un auto conducido por una mujer de 23 años de edad atropelló aparatosamente al animal. Producto de este incidente los niños quedaron gravemente heridos y al caballo se le tuvo que aplicar la eutanasia

El auto conducido por una mujer de 23 años de edad atropelló a un caballo, dejando como saldo a dos niños gravemente heridos. Al equino se le aplicó la eutanasia debido a sus múltiples heridas.

debido a sus múltiples heridas. Los dos menores, fueron trasladados al DeVos Children Hospital para el tratamiento de lesiones críticas. La conductora no resultó herida durante el accidente.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

8:00

la edad de la conductora que atropelló a los menores

hora aproximada del accidente en Fenwick Road y Miner Road

años

Policía identifica a peatón atropellado GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- Las autoridades han identificado al peatón que fue atropellado el martes 14 por la noche, mientras empujaba un ca-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

rrito de compras a través de una calle en el municipio de Gaines. Michael Lee Merriman, un hombre de 52 años de edad, de Grand Rapids, fue atropellado alrededor de las 8:45 pm, en la intersección de la avenida Division y la calle 72. La víctima murió en la escena. Merriman estaba caminando hacia el este a través de la Division, cuando fue atropellado por un auto que iba en dirección norte. El conductor de 32 años no reportó lesiones. La velocidad y el alcohol no parecen ser factores en el accidente. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent fue asistido en escena por Cutlerville Fire y AMR. Su investigación sigue en curso.

Merriman estaba caminando hacia el este a través de la Division, cuando fue atropellado por un auto que iba en dirección norte.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Policiacas

¿Conoce a esta mujer?, es sospechosa de fraude KENT COUNTY, MICHIGAN (EVH) . El departamento del Sheriff del condado de Kent, solicita ayuda de la comunidad para identificar a una mujer, que es buscada para ser interrogada en relación a fraudes menores ocurridos en Wyoming, Grand Rapids y jurisdicciones del condado de Kent. La sospechosa sustrajo carritos llenos de comestibles sin pagar, para después fugarse del lugar en un vehículo desconocido. Si tiene información sobre su identidad por favor comuníquese de inmediato con el Sheriff del condado de Kent.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . Un hombre es sospechoso de participar en un tiroteo en Grand Rapids y de causarle heridas graves a otro, al dispararle tres veces en el pecho. Michael Cooley, de 35 años de edad, fue procesado en la 61ª Corte de Distrito por asalto con intención de asesinar, posición ilegal de arma de fuego y cargos por delincuente habitual, en relación con el tiroteo del 8 de marzo. Cooley se encuentra detenido sin derecho a fianza. El sospechoso fue arrestado el mismo 8 de marzo tras una negociación de cuatro horas con la policía en Kentwood. La víctima sufrió tres heridas de bala en el pecho y fue catalogada en estado crítico, su condición actual es desconocida.

El fuego fue reportado alrededor de las 3 a.m. y no se reportaron personas heridas durante el incendio.

Tres escapan de incendio en casa al norte del Condado de Kent

Si tiene información sobre su identidad por favor comuníquese de inmediato con el Sheriff del condado de Kent.

Su sudadera tiene un contorno de un ciervo con cuernos, que según

se informa es de color rosa, aunque se ve de color naranja en el video.

Sospechoso de tiroteo en Grand Rapids enfrenta cargos El sospechoso fue arrestado el mismo 8 de marzo tras una negociación de cuatro horas con la policía en Kentwood.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE Michael-Cooley

heridas

de bala en el pecho sufrió la víctima durante el ataque a manos de Michael Cooley

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991

TYRONE TOWNSHIP, MICHIGAN(EVH) Tres personas lograron escapar del fuego en una casa situada en el bloque 4300 de la milla 18, en Ball Creek Road en Tyrone Township. El fuego fue reportado alrededor de las 3 a.m. por los residentes de la casa afecta-

da por el fuego. Según las autoridades, el fuego se inició en la chimenea de la casa y los bomberos lograron contenerlo sin que la residencia sufriera mayores daños. De acuerdo al jefe de bomberos de Kent City, los residentes de la casa tuvieron suerte de esca-

par del fuego, ya que, la casa no tenía detectores de humo funcionando debidamente. Los residentes escaparon después de sentir el olor a humo del fuego. Ninguna persona sufrió daños físicos como consecuencia del incidente.

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La agenda de salud Republicana otro atentado contra los pobres POR RAMON PERALTA

Colaborador

esde que el ex Presidente Barack Obama estableció su programa de salud, que de entrada benefició a cerca de 40 millones de norteamericanos pobres, los Republicanos manifestaron su oposición al plan. La acción no tomó por sorpresa a los que ya conocemos la postura política de los legisladores de ese partido, que en muy raras ocasiones respaldan políticas que favorecen a los sectores de mas bajos recursos. La posición Republicana obedece a que de acuerdo a su filosofía política, los pobres son parásitos sociales que viven de las dádivas del gobierno y que por tanto, no necesitan mas favores. Eso fue entonces cuando se debatió y finalmente se aprobó el programa de salud de Obama. Ahora que los Republicanos controlan todas las ramas del gobierno han decidido abolir el programa de salud, que denominaron Obamacare, para sustituirlo por otro, que según ellos, va a beneficiar mas personas y los costos serán mas bajos. En el último mes, tanto el Presidente Trump como los dirigentes Republica-

nos del Congreso, han estado vendiendo el plan en los medios como una salida económica mas saludable que el plan Obama de salud y que posibilitará seguro de salud para todos. Pero resulta, que una vez se han conocido los números del plan Republicano, se ha comprobado, que ni es mas barato que el plan Obama y tampoco beneficia a todo el mundo. De acuerdo a la oficina independiente conocida como “Congressional Budget Office”, cuyos números e informaciones son respetados como serios y acertados, informó el lunes pasado, que 14 millones de norteamericanos se quedarán sin seguros si los Republicanos eliminan el plan de salud de Obama y lo reemplazan con el que ellos han anunciado. Los sin seguros aumentarían a 24 millones en el 2020 y a 24 millones en 2026. Para entonces el número de americanos carentes de seguros se elevaría a 52 millones. Como siempre sucede con los planes Republicanos, su anunciado plan se llevaría por el medio el tradicional programa de salud conocido como Me-

"La concentración plena nos ayuda a dominar la mente". ISMAEL CALA / @CALACNN

¿C

Libérate con el mindfulness

uál es tu nivel de estrés? De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, el 15% de los ciudadanos vive con depresión, una tasa muy alta. Además, la OMS también asegura que la ansiedad afecta más a las mujeres que a los hombres. Vivimos en una época en la que las horas han cambiado su significado. Cada día pasamos menos tiempo en casa o tenemos menos minutos para nosotros. Las nuevas

tecnologías han provocado que dependamos de las pantallas, a las que miramos cada poco tiempo, por miedo a que nuestro día cambie como consecuencia de un email o notificación. Nos volcamos en los demás, a veces por necesidad de aceptación social y en ocasiones porque somos capaces de desarrollar el arte de la abundancia. Pero nos hemos olvidado de una de las personas más importantes en nuestras

dicaid, que beneficia a los sectores pobres. Por otro lado, millones de personas perderán la cobertura después que pierdan el subsidio que el plan Obama ofrece. De manera que, la promesa del Presidente Trump de que ofrecerá un seguro mas barato y mejor, no obedece a la realidad, es decir, es una falsa promesa. Por otro lado, el plan Trump aumentará los premium de seguros para las personas mayores, los que tendrán que pagar cinco veces mas que los jóvenes. En el plan de Obama las personas mayores solo pagan 3 veces mas. En conclusión, para los jóvenes adultos los Premium se reducirán, por lo contrario, los mayores pagarán mas y también, los pagos en avance serán mas altos. Por tanto, el plan Republicano y del Presidente Trump es negativo en todos los sentidos. Por otro lado, y además de lo que hemos anotado, el plan contempla un recorte de $600 billones en impuestos para los ricos americanos por el hecho de que ellos no tendrán que pagar los impuestos que se usaban para

subsidiar el plan de salud de Obama. En otras palabras, eso se traduce, en beneficiar los poderosos para hundir a los mas pobres, que siempre ha sido la tradicional táctica política de los Republicanos. Como resultado del informe de la agencia “Congressional Budget Office”, los Republicanos en vez de refutar los números del informe, se han dedicado a lanzar ataques políticos de descrédito contra la agencia. Sin embargo, hasta el momento que escribo este artículo, los Republicanos no han presentado sus números para refutar la agencia. Tal actitud es muy conocida en los corrillos políticos, desacreditar el mensajero y no el mensaje. Pero para vergüenza y descrédito de los Republicanos, el actual director de la agencia fue escogido por ellos, lo que convierte mas sus falsos reclamos en un hecho sin sentido como los que ya nos tienen acostumbrado en el corto período que llevan de gobierno. Esto es una prueba mas de como esta administración apela a la ficción para refutar la realidad, y de esa manera, golpear nuevamente a las masas pobres.

vidas: nosotros mismos. Mirar hacia dentro no es egoísmo. ¿Cómo podremos ayudar a los demás si no sabemos progresar nosotros? Escuchar lo que nuestro interior quiere decirnos, puede ayudarnos a descubrir nuestros verdaderos sueños, eliminar las falsas creencias que nos ha impuesto la sociedad e, incluso, descubrir si le sucede algo a nuestro cuerpo. He aprendido que el mindfulness puede realizarse en cualquier momento. Se trata de una práctica cada vez más en boga, instaurada en el ámbito de la medicina hace más de 30 años por el científico Jon Kabat Zinn. El ejercicio de atención plena fomenta nuestra productividad, no solo a nivel laboral, sino en nuestra vida diaria. El francés La Rochefoucauld señalaba que «un hombre que no encuentra

satisfacción en sí mismo, la buscará en vano en otras partes». La concentración plena nos ayuda a dominar la mente. Una de las formas más comunes de practicarla es a través del yoga o la meditación. Sin embargo, se puede adaptar a las rutinas diarias ya implantadas en tu vida. Por ejemplo, durante el running, una música activa pero relajante puede ayudarte a la concentración. También en algo tan básico como fregar los platos, un ejercicio mecánico que puedes aprovechar para mantener un diálogo contigo mismo y reflexionar sobre tus hábitos. Aldous Huxley, escritor de “Un mundo feliz”, aseguraba que “solo hay una pequeña parte del universo de la que sabrás con certeza que puede ser mejorada, y esa parte eres tú”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores y le dieron de nuevo un trancón a las intenciones de Trompo Loco y sus secuaces de convertir a este este país en anti islámico. La nueva orden ejecutiva con la que, el mastodonte con cerebro de mosquito, pretendía impedir la entrada al país a visitantes de 6 países islámicos, fue bloqueada por un juez federal. Para mayor rabieta de los mencionados idiotas, el magistrado que sentenció el bloqueo tiene cara de chino. Ja ja ¡Que bueno! para se les quite lo xenófogo!

Entrando en el patio, hemos dicho muchas veces que los Departamentos de policía deben revisar sus metodologías, porque en muchas de estas no funcionan y lo que provocan son males peores que los que intentan evitar. La semana pasada agentes de la policía estatal iniciaron una persecución que terminó en tragedia. Una patrulla persiguió a dos jovencitos, que iban a exceso de velocidad por la autopista US131. Los individuos salieron de la autopista por la salida de la calle 52, y el policía, muy estúpido él, continuó la persecución a alta velocidad en medio de la ciudad ¡Que ocurrencia! Consecuencias: los muchachos se estrellaron contra otro vehículo en la avenida Broadmoore, provocando la muerte de una joven de 22 años de edad, y uno de ellos también perdió la vida. El jefe de la policía estatal dijo que la persecución estaba justificada. Yea..right… Si el policía hubiera actuado con cautela, hubiera detenido la persecución porque todo el mundo sabe que una persecución en medio de la ciudad pone en peligro la vida de otras personas. Lo correcto era tomar la registración del vehículo, dejarlos ir, y notificar a la policía de la ciudad. Pero, ¡ellos siempre tienen la razón!

Bueno, y tal parece que los ladroncitos en el oeste de Michigan están previendo que la economía, con el país a cargo de gente sin cerebro, se va a ir a pique. Por eso han reactivado sus trabajos y han puesto su imaginación a correr para inventarse cómo hacer dinero extra. Por ahí anda una señora, experta en llenar los carritos de los supermercados y arreglárselas sin tener que pagar. Bueno, si robó a Meijer deben perdonarla, porque no se sabe quién le robó a quien. Es el mismo caso de los ladrones de bancos. El robo de banco es un delito federal, por lo que cuando se produce un asalto saltan de todos los rincones policías, perros, perros policía y policías perros, a perseguir al infeliz. Pero los bancos le viven robando todos los días a los clientes y a éstos nadie los persigue. Cuando el banco le roba al cliente, el único recurso de éste es buscarse un abogado, el cual corrientemente tiene los colmillos más largos que los del banco. Como decía el Chapulín ¡Y ahora, ¿quién podrá defenderme?! Cada vez es más evidente que la justicia actuó con injusticia en el caso de la maestra, Abigail Simon. La maestra condenada a 25 años de cárcel por supuestamente abusar de un tajalán de 15 años pero de 6 pies y 200 libras. Si bien es cierto que la maestra actuó indebidamente al envolverse en un romance con el alumno y merecía castigo, también lo es que el manganzón y su familia no son más que una partida de hipócritas y oportunistas. Estos le pusieron una demanda a la escuela donde ocurrió el caso, lo cual demuestra que lo que buscaban con la denuncia era hacerse de unos millones fácilmente. Afortunadamente, la corte que tuvo a cargo la demanda le derrumbó las intenciones. Lo más probable es que los veamos ahora vendiendo su aparición en la televisión, algo por lo que las cadenas pagan bien. De todo veréis en la viña del Señor. Este caso contrasta con el de un senador de Oklahoma, quien fue descubierto abusando de un menor. El hombre sigue libre y recibiendo 38 mil dólares de sueldo. Además de que sigue activo en el Senado estatal. ¿qué si la justicia es ciega? Claro que si. Nos vemos en los próximos jalapos si los justos lo permiten

editorial Issac Miguel in memoriam

or un largo tiempo Issac Miguel fue un excelente colaborador en la sección de opinión del Vocero Hispano. Al mismo tiempo, contamos con su desinteresada amistad. La semana pasada nos enteramos de su trágica muerte y la noticia, por supuesto, nos trae pesar y luto. Isaac, era sobreviviente de cáncer, fue un gran ser humano, con sus virtudes y defectos. Fue un amigo desinteresado y siempre dispuesto a tender sus manos a quien las necesitara. En ese sentido fue generoso y sincero. Nunca escondió sus pensamientos. No tuvo tapujos para expresarlos. Siempre se sintió libre en expresar sus criterios no importa la persona o el asunto que tocara. Para expresar sus ideas, nunca temió a nadie, fueran estos: instituciones, grupos o personas individuales. Sabía manejar con agudeza el lenguaje de la fina sátira. Muchas veces era cortante y directo en externar sus opiniones. En otras palabras, nunca andaba con rodeos y por eso, hubo casos en que algunos sensibleros dogmáticos se sintieron molestos con sus análisis. Estas cualidades, que reflejaban los escritos de Issac, son suma-

CARICATURA

mente importantes en todo buen comunicador, sobre todo en una sociedad donde la verdad se esconde y se encubre bajo tejidos de hipocresía, dando paso a la desinformación y por qué no, a la ignorancia. Issac fue siempre un incansable cuestionador de la realidad, no importa cual ésta fuera y los retos que pudiera traerle. Es más, podemos decir, que le encantaban los retos. Su lenguaje escrito era reflejo de su persona. Como escribía, así hablaba, es decir, no pensaba dos veces en expresar lo que quería decir aunque a la otra persona no le gustara. Era franco y sincero. Era una persona transparente donde no había escondrijos engañosos. Por largo tiempo, su columna estuvo ausente en El Vocero, debido a prolongados malestares de salud y durante ese tiempo la extrañamos grandemente. Es más, cuando nos enteramos de su muerte, pensamos que los quebrantos de salud habían sido la causa y no los trágicos sucesos que la provocaron. Queremos unirnos al dolor de su familia y de todos aquellos que fueron tocados por su amistad. ¡Que en paz descanse Issac Miguel!

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las tres plagas del siglo 21

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

ay tres plagas que, como promoción del aclamado Apocalipsis, conjugan la pesadilla de la humanidad en el siglo 21, estas son: El fundamentalismo religioso, el narcotráfico y los políticos corruptos. Los primeros van, desde islamismo asumido por asesinos, al cristianismo concebido por los cretinos. En nombre del Islam, miles de ignorantes, idiotas por antonomasia, son capaces de dar sus vidas a expensas de una recompensa vagamente prometida, para sacrificar vidas ajenas que nada tienen que ver con sus creencias ni con sus cuentas. En nombre del cristianismo, millones de párvulos adocenados, ambiciosos de redimir sus pecados en el pellejo de otros, entregan a los colmillos de la muerte a pueblos indefensos en nombre de un credo que ellos mismos violan a su antojo. Adeptos a un Corán entendido a su manera, miles de criminales buscan saciar su sed de poder cometiendo atrocidades en nombre de Alá, sacrificando a los de abajo sin tocar la santidad de los de arriba. Apegados a un supuesto “valor a de la vida” apenas en células concebida, millones de desinformados cristianos eligieron al mayor enemigo de la vida. Lo pusieron a dirigir la nación más poderosa del mundo, poniendo en peligro la propia existencia del planeta. Bajo corbatas y templos cebados del diezmo, con los que pagan sus deudas, vacaciones y mansiones, ordenaron en nombre de Dios a inocentes ávidos de amparo, a aplaudir al mismo demonio. En el Capitolio de Washington, en los palacios de América Latina, miles de bacterias se alimentan de la carne sana. Se proclaman presidentes, representantes y ministros, y salen a las calles con escolta y autos de lujo a exhibir su opulencia ante los rostros tristes de pueblos engañados,

de niños hambrientos, condenando al futuro a la misma triste historia de siglos de injusticia. Desde el bajo mundo, el narcotráfico corroe la juventud y blinda su crimen bajo el amparo de la corrupción política. Es la sombra de los candidatos que apenas se distingue en las paredes. Mientras en algún lugar de Kabul, Mosul o Jordania, bajo oscuros escondrijos de piedra, el Estado Islámico planea sus próximas bombas; en la Casa Blanca, sobre el mármol blanco, el oro y los oleos, se escribe el presupuesto del 2017 y 2018 aumentando los gastos de defensa como espuma y reduciendo al fondo del lago las partidas destinadas a los pobres, las artes y las ciencias. En el solemne salón de sesiones del Congreso, se alistan los curules para exponer con sucias y falsas razones la eliminación de los servicios de salud a cerca de 30 millones de personas. Los Congresistas republicanos quieren ver la sonrisa de satisfacción de los CEO de las empresas de la salud y garantizarse el costo de su próxima campaña y su vida de jeque. Todos actúan al mismo tiempo, como carroñas sobre carne cocida al sol. Los jerarcas degenerados y asesinos del fundamentalismo musulmán, tienen ahora más motivos para justificar ante los seguidores del Corán sus actos de vandalismo y sangre; los cristianos tienen ahora la oportunidad de imponer a los demás el oscurantismo y la ignorancia en la que viven; y las grandes corporaciones duermen tranquilas, porque tienen en el Congreso y en la Casa Blanca a sus mejores aliados y servidores. Es obvio que ni Jesús ni Mahoma han resucitado, pero si lo hicieran también fueran al igual que nosotros, víctimas del apocalipsis de las tres grandes plagas del siglo XXI.

AméricaLatina Brasil: Lula niega que intentara obstruir investigación SAO PAULO (AP) — El expresidente Luis Inácio Lula da Silva negó el martes ante un tribunal haber participado en un plan para impedir una pesquisa anticorrupción de gran escala y comparó la atención que prestan los medios a las acusaciones en su contra con una “masacre”. El exmandatario brasileño y varias personas más están acusadas de confabularse para sobornar o impedir que un exejecutivo de la empresa petrolera estatal Petrobras revelara lo que sabía. Lula dijo en su testimonio que ni siquiera conocía al exdirector de Petrobras, Néstor Cervero, y que jamás tuvo comunicación con él. “No tengo absolutamente motivo para tener proble-

El expresidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, pronuncia un discurso durante la inauguración del Congreso Nacional de Trabajadores Rurales en Brasilia, el lunes 13 de marzo de 2017. Da Silva testificó el martes ante un tribunal dentro del escándalo de sobornos conocido como “Autolavado”. (AP Foto/Eraldo Peres)

ma alguno con el testimonio de Cervero”, declaró Lula, de acuerdo con las imágenes de un video difundido por el tribunal. “Ninguna razón para nada. No lo conozco”. Petrobras está en el cen-

tro de una investigación sobre corrupción y otorgamiento de contratos inflados de precio en compañías estatales.a

PUERTO BELLO, Colombia (AP) — El cultivo de coca en Colombia se disparó en 2016 a niveles sin precedentes tras casi dos décadas de esfuerzos millonarios por acabar con el narcotráfico en el país suramericano, según estadísticas difundidas el martes por el gobierno estadounidense. Colombia cerró 2016 con 188.000 hectáreas de cultivos ilícitos, 18% más que el año anterior. Las plantaciones van en aumento desde 2012, cuando había 78.000 hectáreas. En 1999, cuando arrancó la campaña antinarcóticos Plan Colombia auspiciada por Estados Unidos, hubo 123.000 con un pico en

2001 y una tendencia a la baja desde 2007. Estos cultivos, que la Oficina Nacional de Políticas para el Control de las Drogas (ONDCP por sus siglas en inglés) realiza mediante imágenes satelitales, se traducen en una producción potencial de 710 toneladas métricas de cocaína, un 37% más que el año anterior. El consumo de cocaína en Estados Unidos, principal destino de la droga colombiana, permanece prácticamente estable, según el informe.

En esta foto del 3 de marzo de 2017, un campesino recoge hojas de coca en Puerto Bello, en el sur de Colombia. El cultivo de coca alcanzó un máximo histórico el año pasado, según informes publicados el martes por el gobierno estadounidense. (AP Foto/Fernando Vergara)

Cuba lanza nuevo canal de noticias por TV

ESPECIAL

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cultivo de coca en Colombia alcanza máximo histórico

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

12)

Una presentadora de noticias lee su tarjeta ante operadores de cámara durante la grabación de un noticiero de televisión en la sede del Instituto Cubano de Radio y Televisión, el martes 14 de marzo de 2017, en La Habana, Cuba. El gobierno cubano está tratando de reformar su programación de noticias estilo soviético con un canal de información de actualidad en alta definición conducido por periodistas jóvenes. (AP Foto/Desmond Boylan)

LA HABANA (AP) — El gobierno cubano está tratando de reformar su programación de noticias estilo soviético con un canal de información de actualidad en alta definición conducido por periodistas jóvenes. El canal Caribe comenzará lentamente, con tres horas y media de transmisión nocturna en un nuevo sistema disponible para pocos cientos de miles de telespectadores que han comprado decodificadores de alta definición. Los productores dicen que esperan ampliarse eventualmente a una programación casi ininterrumpida. Ese es un nicho ocupado actualmente sólo por Telesur, un canal de noticias regional financiado por gobiernos latinoamericanos de izquierda. Los productores del canal Caribe dicen que su programación de estreno la noche del martes será menos dogmática y más crítica que la tradicional televisión estatal cubana, cuyos reportes rara vez van más allá de repetir comunicados de ministerios del gobierno. Los medios de comunicación estatales cubanos están enfrentando una creciente competencia de fuentes en internet de fácil acceso.

Cumbre en Chile busca nuevos rumbos de integración comercial

VIÑA DEL MAR, Chile (AP) — Los 12 países del truncado Acuerdo de Asociación Transpacífico junto con China, Corea del Sur y Colombia dialogarán sobre la integración comercial multilateral luego de que la salida de Estados Unidos abortara el acuerdo poco después de asumir el poder en enero de este año. La cita fue convocada por Chile en su calidad de presidente temporal de la Alianza del Pacífico, un exitoso acuerdo de integración conformado por el país anfitrión, Colombia, México y Perú y que es observado de cerca por otras naciones de la región, incluso las que miran al Atlántico.

México: Hallan más de 250 cráneos en cementerio clandestino CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Más de 250 cráneos han sido encontrados en los últimos meses en lo que parece ser el cementerio clandestino de un cártel del narcotráfico en las afueras de la ciudad de Veracruz, informó el martes el procurador del estado del mismo nombre Jorge Winckler Los restos en las fosas parecen ser de víctimas asesinadas hace años, aseveró Winckler. Pero la noticia no generó sorpresa en Lucía Díaz, la madre de uno de los desaparecidos, cuyo grupo es conocido como Colectivo Solecito. Las madres presionaron a las autoridades para investigar los campos en los que se encontraron los restos, porque desde hace más de un año tenían la sospecha de que la zona boscosa conocida como Colinas de Santa Fe era lugar de una fosa clandestina.

(13

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

13) VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

NUEVA DELHI (AP) — Air India dijo que fijó un nuevo record al dar la vuelta al mundo en dos vuelos operados únicamente por mujeres. El avión sobrevoló el océano Pacífico desde Nueva Delhi a San Francisco el pasado lunes y regresó a Nueva Delhi el viernes cruzando el océano Atlántico, según reportó el domingo la agencia de noticias india Press Trust.

MILTON, Massachusetts, EE.UU. (AP) — ¿Suéteres para pollos? Suena a broma, pero un grupo animoso de jubiladas de un suburbio de Boston concibió un plan para mantener calientes a los pollos durante el invierno en Nueva Inglaterra. La inusual idea comenzó después de que las integrantes de un club de tejido en Fuller Village, un asilo en Milton, Massachusetts, se enteraron de las penurias que algunos pollos sufren esta época del año.

Air India da vuelta al mundo con vuelo operado por mujeres

¡Berrinche real! Niño hace rabieta ante la reina Isabel II

LONDRES (AP) — Un niño inglés de 2 años no supo apreciar la oportunidad de conocer a la reina Isabel II, y lo demostró con un berrinche en presencia de su majestad. El pequeño Alfie Lun debía entregar un ramo de flores a la reina durante la develación de un monumento en Londres el jueves. Pero se escabulló de los brazos de su madre y trató de sentarse en el suelo.

SPRINGFIELD, Florida, EE.UU. (AP) — El antiguo sitio web de una ciudad de Florida ha sido ocupado por alguien que lo utiliza para alojar pornografía, según las autoridades. La localidad de Springfield empezó a recibir quejas la semana pasada de ciudadanos que visitaban la antigua web, según el Panama City News Herald (https://goo.gl/hbNFwq ).

Se incendia pantalón de abogado que defendía a un pirómano

MIAMI (AP) — Un abogado en Miami estaba presentando su alegato final en un caso de incendio intencional cuando de pronto sus pantalones comenzaron a quemarse. Testigos dijeron al Miami Herald (http://hrld.us/2m4lhIE ) que Stephen Gutiérrez tenía la mano en un bolsillo el miércoles mientras le hablaba al jurado cuando comenzó a salir humo de sus pantalones.

Un restaurante de Washington DC demanda a Trump y su hotel

WASHINGTON (AP) — ¿Cómo competir con un restaurante en el hotel del presidente Donald Trump que está a unos pasos de la Casa Blanca? Dos restauranteros alegan que es casi imposible, por lo que decidieron presentar una demanda. Khalid Pitts y Diane Gross, dueños del restaurante Cork Wine Bar, sostienen que sufren competencia desleal bajo las leyes locales, por lo que entablaron la demanda contra Trump en lo personal y contra la empresa Trump Old Post LLC, que opera el hotel Trump International.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

Libro lleno de páginas en blanco es el más vendido en Amazon

SEATTLE (AP) — Un libro lleno de páginas en blanco encabeza la lista de éxitos literarios de Amazon: fue “escrito” por un autor conservador, en una burla a los demócratas. “Reasons to Vote for Democrats: A Comprehensive Guide” (Razones para votar por los demócratas: una guía completa) consiste de 266 páginas. Incluye un índice, capítulos y una bibliografía, pero en las páginas no aparece más que el título del libro y de los capítulos.

Médicos extraen un tumor de más de 60 kilos a una mujer

La antigua web de una localidad de Florida se llena de porno

• PERMISO DE TRABAJO

EEUU: Jubiladas tejen suéteres para pollos

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ALLENTOWN, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Después de más de 15 años de hacer dieta, Mary Clancey se había resignado a ser una anciana con un vientre enorme, pero a medida que su salud se deterioraba, su hijo la convenció de ir al médico. Lo que encontraron los doctores los dejó impactados: la mujer de 71 años tenía un tumor en uno de sus ovarios de unos 63 kilos (140 libras).

Niños vuelven cómica una seria entrevista a su padre en BBC

LONDRES (AP) — Dos niños pusieron una nota de hilaridad en una entrevista televisiva seria al irrumpir en la oficina de su papá cuando estaba al aire. El profesor Robert E. Kelly hablaba con la BBC desde Corea del Sur el viernes sobre la destitución de la presidenta de ese país cuando una niña entró bailando a la oficina. El periodista de la BBC advirtió a Kelly. Cuando éste intentaba apartar a la niña, un bebé entró en un andador.

Salvan a tortuga que se tragó más de 900 monedas

BANGKOK (AP) — Una tortuga a la que le extrajeron del estómago cientos de monedas que se había tragado movió sus aletas con vigor y nadó el viernes, la primera vez que pudo hacerlo desde que le hicieron una cirugía que salvó su vida. Los veterinarios en Bangkok regresaron a la hembra al agua por primera vez desde que la operaron hace cuatro días para ver qué tan bien se movía.

(14

Noticias

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Caso Abigail Simon : Desestiman demanda contra GR Catholic High School

Abigail Simon. Foto: Archivo / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La demanda contra GR Catholic High School por el adolescente víctima de abuso sexual por un tutor, ha sido desestimada por un juez. Eso incluye el caso contra la tutora de la misma escuela, Abigail Simon, de 34 años de edad, quien permanece

Elizabeth’s Kitchen

en la prisión estatal para mujeres, después de haber sido encontrada culpable de abuso sexual. Alrededor de un año después de la condena, la víctima presentó una demanda contra la escuela, sus líderes y la diócesis, que supervisa las escuelas. El abogado del adolescente, Brian Molde, argumentó que la administración de la escuela sabía o debería haber sabido que Simon era una amenaza para los chicos

de la escuela y para su cliente en particular. “La gente estaba hablando de esta relación, que Abigail Simon podría estar abusando de los estudiantes, incluyendo a mi cliente”, dijo Molde. Sin embargo, el juez George Quist del Tribunal de Circuito del condado de Kent, dictaminó que no había suficientes pruebas de que las autoridades de la escuela sabían sobre el abuso y que deberían haberlo detenido.

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99 Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm

por solo

$7.99 Especial Elizabeth

Horario:

L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

Abigail Simon fue sentenciada el 14 de enero del 2015 de 8 a 25 años de prisión por abuso sexual a uno de sus estudiantes. Simon ha llevado su caso hasta el Tribunal Supremo de Apelaciones, buscando recibir una sentencia diferente. Fotos: Archivo / EVH.

Apelación de sentencia Mientras tanto, el caso criminal contra Simon está siendo considerado por el Tribunal Supremo de Michigan en una serie de asuntos, incluyendo si Simon debe estar sujeto a monitoreo electrónico de por vida. El tribunal tiene que decidir si todas las personas declaradas culpables de conducta sexual delictiva contra un menor están sujetas al control de por vida o si es sólo cuando la víctima tienen menos de 13 años. Simon es representado en su caso penal por uno de los abogados de apelaciones más renombrados del estado, Martin Tieber, quien dijo que el jurado recibió instrucciones erradas por parte del juez Paul Sullivan, las cuales no le permitieron considerar adecuadamente a la defensa de Simon. Tieber espera que la apelación termine con una orden de devolución del caso al tribunal de circuito, aunque un juicio completamente nuevo no es necesariamente lo mejor. En cambio, espera una nueva oferta de acuerdo de súplica que reduzca cargos o algún otro trato que saque a Simon de la cárcel antes de su sentencia actual, que es entre 2022 y 2039. “Ella realmente cree de que tenemos un buen caso y una oportunidad muy razonable para que alguien en la Corte Suprema examine muy de cerca esto”, dijo Tieber.

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WHAT’S YOUR NUMBER?

There are special numbers that we always look forward to. We picked them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. So, visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4.

Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

15)

(16

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA • Por Richard Kessler EL DACA TODAVÍA ESTA VIGENTE, YA ES TIEMPO DE HACERLO PERMANENTE

uizá la única noticia buena de las últimas semanas en el tema de inmigración ha sido que el programa del DACA o Acción Diferida todavía continúa vigente, aunque Trump dijo en varias ocasiones durante su campaña, que iba a eliminar todas las acciones ejecutivas tomadas por el presidente Obama, incluyendo el programa del DACA. La razón por la que yo creo que no lo ha he-

cho todavía, es debido a la presión política que el pueblo ha hecho en contra de sus primeras acciones ejecutivas anti migrantes, particularmente las acciones en contra de los musulmanes, los inmigrantes de los siete países del Medio Oriente y los refugiados. Las protestas masivas y las demandas legales, como todos sabemos miles de personas en centenares de lugares en todo el

país como: aeropuertos, centros cívicos y otros lugares, se tomaron las calles para protestar en contra del racismo y el odio del actual presidente Trump y obviamente, él no estaba preparado para una respuesta de esta magnitud. Al parecer los consejeros del presidente, aun los más anti migrantes, se dieron cuenta de la realidad, que si hubo una reacción tan fuerte

Transportes “Conchita”

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit Lunes, martes, miércoles y jueves

Una o dos personas $250 Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) Pagos por adelantado al momento de reservar.

“Transport e

s Conchita

”

Llama HOY MISMO a CONCHITA

al 616-558-8811 ¡Disfrute de un día padrisimo con Conchita! ATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am.

Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración.

a favor de los musulmanes y los refugiados, si trataran de eliminar un programa tan popular como el DACA las reacciones serían cinco o hasta diez veces más fuertes y por esta razón, aunque habían redactado un escrito hace varias semanas para eliminar este programa, finalmente no tuvieron el valor de implementarlo, en reconocimiento del gran apoyo que el programa del DACA tiene del público. Es importante que los que se encuentran en el programa del DACA continúen renovando sus permisos siempre y cuando no hayan tenido ningún problema serio con la ley. Si han tenido algún tipo de problema, es muy importante que hablen con un abogado especialista en inmigración antes de enviar su renovación. A si mismo, todas aquellas personas que califican y nunca han aplicado, pueden hacerlo, personas que apenas están iniciando un GED o están asistiendo a la escuela y cumplen con todos los requisitos, pueden enviar por primera vez sus aplicaciones. También es importante que recuerden,

Más locales

16) VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

que para renovar el DACA tienen que aplicar no más de cuatro meses, ni menos de tres meses antes de su vencimiento y que además, la tarifa ya subió hasta $490.00. Es muy importante que los que ya tienen sus permisos entiendan que aunque estén protegidos o amparados por el DACA aún pueden ser arrestados al cometer algún delito y si es un delito grave o tienen muchos delitos, les pueden cancelar el beneficio del DACA y hasta ser puestos en orden de remoción. Todavía estamos viendo casos de jóvenes que son detenidos por manejar en estado de ebriedad, por violencia doméstica u otros delitos y en ocasiones aunque los cargos no lleguen a una condena, la oficina del ICE los esta usando como una base para cancelar el DACA. Les pedimos a los que se encuentran bajo este programa que por favor valoren y cuiden esta oportunidad que tienen, deben entender que el programa no esta garantizado de por vida especialmente si tienen algún problema. Y también no deben dejar de renovarlo, como

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

lo que pasó con la joven argentina, en Mississippi, que por varias semanas después de protestar en contra del arresto de su papá se dio cuenta que su DACA había vencido y la arrestaron. En este momento debemos centrarnos en exigir al congreso que apruebe un programa formal y permanente para las personas del DACA, recientemente algunos republicanos bajo el liderazgo de Carlos Curbelo de la Florida han presentado un proyecto de ley interesante denominado como “Ley para Reconocer a los Hijos de América” cuyo propósito es conseguir que el DACA sea permanente y permitir a las personas que sigan el proceso, terminen la escuela o continúen en la universidad, tener la oportunidad de obtener una residencia legal permanente y en el futuro la ciudadanía, esta es una buena idea aunque hay que examinar todos los detalles. Estamos exigiendo que los congresistas, esEx pecialmente a los republicanos como Huizenga y Amash de Michigan, que han hablado en el pasado de la necesidad de reconocer a los jóvenes, pero que estuvieron en contra de la implementación de las acciones del presidente Obama, que apoyen al congresista Carlos Curbelo. Lo que el congreso debe hacer es legislar y apoyar este RICHARD KESS tipo de leyes. En las próximas semanas tendremos más información de cómo podemos Experiencia, H apoyar este proyecto. Si tiene preguntas sobre el DACA o cualquier otro tema de inmigración recuerde que puede contactarnos en nuestra oficina como AC siempre. Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

17)

Noticias

Sheriff del condado advierte a residentes sobre una serie de robos de autos cuando se percate de algún sospechoso merodeando la zona. También se les recomienda cerrar con llaves sus vehículos, guardar objetos de valor que pudieran estar en el auto y no dejar armas de fuego o llaves dentro de su vehículo. Cualquier persona que vea alguna actividad sospechosa puede comunicarse con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616-336-3113.

El Sheriff del condado de Kent recomienda a la comunidad cerrar con llave sus vehículos, guardar objetos de valor que pudieran estar en el auto y no dejar armas de fuego o llaves dentro del vehículo.

GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- Las autoridades del condado de Kent instan a los conductores a estar atentos, ante una ola de robo de autos que se ha desatado en Gaines.

Dos vehículos fueron violentados y tres fueron robados recientemente en el municipio de Gaines. Dos de esos vehículos fueron robados el martes por la noche, según un comunicado de prensa del De-

partamento del Sheriff del Condado de Kent. El Departamento del sheriff advierte a los residentes a mantenerse alerta ante esta situación e insta a los residentes a llamar inmediatamente a la policía

EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF ADVIERTE A LOS RESIDENTES A MANTENERSE ALERTA ANTE ESTA SITUACIÓN E INSTA A LOS RESIDENTES A LLAMAR INMEDIATAMENTE A LA POLICÍA CUANDO SE PERCATE DE ALGÚN SOSPECHOSO MERODEANDO LA ZONA.

Identifican joven que causó fuego a mezquita musulmana YPSILANTI, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades identificaron a un joven de 16 años como sospechoso del fuego que destruyó una mezquita en Michigan. Las autoridades de Pittsfield Township dijeron en una declaración de prensa, que el fuego no está siendo investigado como un crimen de odio racial. Las autoridades llegaron a esta conclusión después de una cuidadosa revisión de las evidencias y las informaciones de la investigación. El fuego ocurrió el sábado pasado destruyendo el Centro Islámico de Ypsilanti en el Condado de Washtenaw. En la investigación del incidente estuvieron envuelto autoridades de diferentes organismos investigativos locales, estatales y federales. El joven también es considerado sospechoso de otro fuego en una casa desocupada, el pasado 27 de febrero. La policía dijo que el joven y sus padres están cooperando con la investigación. El joven fue dejado libre, pendiente de los cargos que pueda recibir.

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero

MF WIRELESS

PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE!

Adelantos hasta

$1,250

Mantenimiento de Sistemas

de juegos y mucho más…

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¡HAS TU CITA HOY MISMO!

(616) 243 2838

Reparación de teléfonos

(iPhones/ Androides)

OFF $10 OFF 1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.

1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-466-6678

(18

Noticias

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

GR cancela la audiencia pública sobre el límite de mascotas en el hogar

Según la ordenanza, los residentes estarían restringidos a tres gatos y tres perros por hogar bajo la regla propuesta. Actualmente Grand Rapids no tiene límite de mascotas. Foto : Karla Bahm.

Abiertos Los 7 Días de la Semana

Se Hacen:

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los funcionarios de la ciudad han cancelado una audiencia pública a finales de este mes, sobre una propuesta ordenanza que limitaría el número de mascotas por hogar en Grand Rapids. Según la ordenanza, los residentes estarían restringidos a tres gatos y tres perros por hogar bajo la regla propuesta. Actualmente Grand Rapids no tiene límite de

mascotas. El primer comisionado de la Ciudad, Dave Shaffer, quien inicialmente respaldó la ordenanza propuesta, pidió a la ciudad más tiempo, basado en comentarios iniciales de residentes y grupos de bienestar animal. “He pedido que el tema no se incluya en la agenda de la Comisión de la Ciudad del 28 de marzo, debido a las aportaciones que hemos recibido de la comuni-

dad sugiriendo ideas y revisiones a la ordenanza que puedan abordar mejor el temas de acaparamiento y cuidado de animales. Una ordenanza que simplemente limita el número de mascotas no puede ser la mejor solución “, dijo Shaffer en un comunicado de prensa. No se ha fijado nueva fecha para que la cuestión se vuelva a presentar a la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids.

Conductora acusada de causarle la muerte a su copiloto

• Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños

Karlito’s ¡El Maestro de los diseños! Regreso para quedarse

La misma Calidad y servicio que usted se merece.

Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507

Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

ALLEGAN COUNTY, MICHIGAN (EVH).- Una mujer se enfrenta a múltiples cargos, por un accidente de tránsito que le causara la muerte a su pasajero. Meghann Corcoran Owen, de 37 años de edad, es sospechosa de estar intoxicada mientras conducía un auto el pasado domingo 12 de marzo. La sospechosa venía conduciendo una camioneta en la avenida 116th, cerca de la calle 65 en el municipio de Ganges, cuando perdió el control de su vehículo y volcó aparatosamente. El acci-

Transport Translations, LLC El servicio de transportación, traducción e interpretación de mayor confianza en el Oeste de Michigan.

Servicios:

• Citas Médicas • Citas al consulado • Inmigración

• Corte • Traducción de documentos • Transportación y mucho más.

Llame hoy mismo a: Marisol Melendez 6026 Kalamazoo Ave SE, Suite 186 Kentwood, MI 49508 WWW.TRANSPORTTRANSLATIONS.ORG

Traductora Certificada/ Propietaria melendexmar123@gmail.com

616-706-6394

Meghann Corcoran Owen.

dente causó la muerte de Jeremy Slenk, de 42 años, quien venía con la sospechosa como su copiloto. Corcoran fue acusada de conducir con licencia suspendida, conducir fajo los efectos de sustancias controladas cau-

sando la muerte de una persona y posesión de sustancias. Slenk, quien no llevaba el cinturón de seguridad, salió despedida de la camioneta mientras esta daba vueltas de campana. La víctima sufrió lesiones graves en la cabeza y fue transportado por aire por West Michigan Air Care pero murió en el Hospital Metodista Bronson en Kalamazoo poco después de su llegada. Owen, quien usaba un cinturón de seguridad, fue tratada en Holland Hospital por lesiones menores y encarcelada.

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

¡Servicio Amable y Confiable!

mismo y ahorre! Comenzando desde

$49.99 • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS...

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

LANSING, MICHIGAN (EVH) Según una encuesta recientemente publicada por el Instituto Americano para la Investigación del Cáncer (AICR), muchos estadounidenses no son conscientes de los factores de riesgo clave para el cáncer. Para alentar los cambios de estilo de vida salu-

Noticias Salud & Vida

19) 19)

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Menos de la mitad de estadounidenses sabe cuáles son los principales factores de riesgo para el cáncer dable que reducen el riesgo de cáncer, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está animando a los residentes

de todas las edades a tomar medidas hoy para mejorar su salud en el futuro. “Los Michiganders necesitan ser más conscientes de

Aumentar la ingesta de frutas y verduras ayuda además de mantener un peso adecuado ayuda a bajar el riesgo de contraer cáncer

El acohol y las carnes rojas y procesadas son un factor de riesgo de cáncer para nuestra salud.

los hábitos de vida cotidianos que aumentan los factores de riesgo de cáncer, para que puedan tomar decisiones conscientes y opciones saludables”, dijo el Dr. Eden Wells, médico en jefe de MDHHS. “Para reducir el riesgo de cáncer, es ideal mantener un peso corporal saludable, ser físicamente activo, limitar el alcohol, y tratar de comer más sano - más frutas y verduras - y menos carnes rojas y procesadas”. Menos de la mitad de las personas encuestadas por el AICR eran conscientes de

factores de riesgo de cáncer relacionados con el estilo de vida bien establecidos, incluyendo inactividad, obesidad, consumo de alcohol, dietas altas en carne roja, dietas bajas en verduras y frutas y consumo de carnes procesadas. Por el contrario, la mayoría de los encuestados creían que la disposición genética tenía un efecto significativo sobre si la persona promedio desarrollaría cáncer. En realidad, un estimado de 90 a 95 por ciento de los cánceres se desarrollan en individuos que carecen de estos genes.

De acuerdo con el Plan de Cáncer para Michigan 20162020, para reducir el riesgo de cáncer, todos los Michiganders son alentados a hacer los siguientes cambios a sus hábitos: Reducir o eliminar el uso de tabaco o productos de tabaco; Reducir su cantidad de alcohol; Aumentar los niveles de actividad física según sea apropiado para cada grupo de edad; Aumentar la ingesta de frutas y verduras, y reducir el consumo de carnes rojas y procesadas. Además, los residentes deben trabajar para mantener un peso saludable, recibir el asesoramiento genético adecuado si hay antecedentes familiares de cáncer de mama y / o ovario y asegurarse de que los jóvenes sean conscientes de las medidas de protección que deben tomar para prevenir el cáncer de piel. Para obtener más información sobre los pasos que los residentes pueden tomar para reducir su riesgo de cáncer y hacer cambios en su estilo de vida saludable, visite www.michigan.gov/ cancer. Además, se anima a los fumadores que tratan de dejar de fumar que llamen a Michigan Tobacco Quitline al 1-800-QUIT-NOW (784-8669) para obtener ayuda gratuita y confidencial.

(20

Noticias

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Marihuana medicinal para animales SAN FRANCISCO (AP) Michael Fasman tiene una perra de 12 años, Hudson, que renquea por el dolor causado por una artritis y la amputación de un dedo, pero no quiere darle analgésicos porque “la ponen a dormir”. Fue así que decidió experimentar con una medicina alternativa que muchos humanos usan para combatir sus males y sus dolores: la marihuana. Una mañana reciente, Fasman dejó caer varias gotas de extracto de cannabis en un plato de yogur, que Hudson se devoró en cuestión de segundos. Hoy es parte de su rutina. “Le levantó el espíritu y hoy es nuevamente una perra feliz”, dice Fasman, residente de San Francisco. “No es que hubo un cambio total. Pero volvió a ser la de antes”. A medida que más estados de Estados Unidos legalizan la marihuana para consumo humano, también hay mucha gente que les está dando extractos, pomadas y productos comestibles a base de cannabis a sus ani-

Michael Fasman alimenta a su perro Hudson con yogur con tintura de cannabis el 15 de febrero del 2017 en su casa de San Francisco. La marihuana está siendo usada para aliviar condiciones médicas no solo de los humanos sino también de los animales. (AP Photo/Eric Risberg)

Lynne Tingle le da a un perro unas gotas con marihuana en el centro de adopción de animales Milo Foundation de Richmond, California, el 14 de febrero del 2017. La marihuana está siendo usada para aliviar condiciones médicas no solo de los humanos sino también de los animales. (AP Photo/Ben Margot)

males para tratar de todo, desde artritis a convulsiones y cáncer. La mayoría de estos productos, que no están regulados, contienen cannabidol o CBD, un compuesto químico del cannabis que no excita a animales ni humanos. Tienen poco o nada de THC, el compuesto del cannabis con efectos psicoactivos. Los veterinarios dicen que no hay suficiente información científica que compruebe que el cannabis es seguro y sirve para tratar a los anima-

les. Si bien la marihuana es ahora legal en 28 estados, no ha sido legalizada por el gobierno nacional, por lo que no se ha investigado mucho los efectos medicinales que pueda tener en humanos o animales. Los veterinarios de California y de otros estados están impedidos por ley de recetar o recomendar cannabis. Pueden perder sus licencias si lo hacen. “Tenemos las manos atadas”, afirmó Ken Pawlowski, presidente de la Asociación

de Veterinarios de California. “La gente nos pregunta si lo pueden usar en sus mascotas, pero lamentablemente no tenemos respuestas”. Karl Jandrey, veterinario que enseña en la Universidad de California con sede en Davis, dijo que les dice a sus clientes que “la usen a su propio riesgo y que corren el peligro de tirar dinero sin que haya una mejoría, o incluso de que haya reacciones negativas”. A pesar de la falta de información científica y de directrices para los veterinarios, muchos dueños de mascotas están convencidos de que el cannabis mejoró la salud de sus animales y su bienestar, a juzgar por lo que observan.

Lynne Tingle, que tiene un centro de adopción de animales y un santuario de animales, regularmente le da comestibles y pomadas a base de cannabis a los perros mayores con problemas de salud o de comportamiento, incluidos sus propios perros ya mayores, Chorizo y Alice. “Ves cómo cambia su espíritu. Ya no sienten dolor, lucen más felices y se mueven mejor”, expresó Tingle, quien creó la Fundación Milo de Richmond. “Es como que vuelven a vivir”. TreatWell Health, de San Francisco, es una de un creciente número de empresas que venden productos a base de cannabis para animales a pesar de que no esté del todo claro si son legales. Vende soluciones, extraídas de plantas de marihuana, que pueden ser añadidas a las comidas o suministradas directamente en la boca de los animales. Alison Ettel, cofundadora de la firma, ofrece consultas y recomienda distintas fórmulas según los males del animal. Las soluciones de TreatWell pueden combatir la ansiedad, la falta de apetito,

los dolores, inflamaciones y convulsiones, además de problemas renales y de hígado, el cáncer y glaucomas, según su portal. También se las usa en los últimos momentos de un animal. “Notamos que nos traen muchos animales cuando ya no hay opciones y las medicinas no han funcionado”, dijo Ettel. “Son el último recurso y el cannabis es muy bueno en este tipo de situaciones”. Barbara Stain es una de las mejores clientas de TreatWell. Dice que las soluciones ayudan con los problemas digestivos y la ansiedad de su gato Willie, de 13 años. Y cree que la droga ayudó a la hermana de Willie, Prudence, a mantener su peso y a sentirse mejor mientras combate un cáncer. Stein, una jubilada que vive en Concord, cerca de San Francisco, dijo que consiguió una autorización para comprar marihuana con fines médicos para sus mascotas. “Lo único que sé es que ninguna de las medicinas tradicionales que le recetó el veterinario funcionaron, pero el cannabis sí”, dijo Stein. “Doy fe de eso”.

Es momento de tomar las riendas.

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

Y estamos aquí para ayudarle. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Visitas a clínicas minoristas van en aumento (EVH). A principios del 2016, había más de 2.000 clínicas minoristas, situadas en las farmacias, los almacenes y supermercados, proporcionando atención para afecciones simples y agudas - como bronquitis y gripe - y también administrando servicios como vacunas o ciertos exámenes. Por lo general, cuenta con personal de enfermería. Los precios de las visitas de clínicas minoristas, son significativamente más bajos que una visita a la sala de emergencias y un poco menos caros que la visita a la consulta de un médico. A pesar de las diferencias de precios, se ha demostrado que la calidad de atención de las condiciones más comúnmente tratadas en las clínicas minoristas, es al menos tan buena como la que se ofrece en entornos tradicionales. Como tal, la mayoría de los planes de seguro médico cubren visitas de clínicas

Las visitas a esas clínicas se han duplicado en los últimos cinco años entre los que poseen el seguro de Blue Cross y Blue Shield (BCBS), aumentando de 12,2 visitas por cada 1.000 miembros a 24.0 por 1.000 miembros.

al por menor. A pesar de algunas preocupaciones sobre la continuidad de la atención, las clínicas de salud al por menor ofrecen algunas ventajas atractivas de atención rápida. Las visitas a clínicas minoristas, son hoy en día una opción de bajo costo para los consumidores que buscan un cuidado conveniente para condiciones agudas y sencillas, casi se han duplicado en los últimos cinco años entre los miembros de Blue Cross y Blue Shield (BCBS) asegurados comercialmente, aumentando de 12,2 visitas por cada

1.000 miembros a 24.0 por 1.000 miembros. Esta tendencia al alza fue alimentada por los consumidores que obtuvieron seguro de salud a través de sus empleadores. Tendencias en el uso de clínicas al por menor Durante un estudio de cinco años, la tasa de visitas a clínicas minoristas casi se duplicó entre los miembros asegurados comercialmente (de 12,2 por 1.000 miembros a 24.0 por 1.000), con un crecimiento especialmente rápido del 2011 al 2012 y un crecimiento más lento y continuo a par-

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

tir de entonces. La tasa de crecimiento promedio anual en las visitas a las clínicas minoristas (19 por ciento) fue mucho mayor que la de las consultas médicas o las visitas a urgencias (menos del 1 por ciento). A pesar de su uso cada vez mayor, el nivel de utilización de las clínicas minoristas sigue siendo bajo en comparación con otros centros de atención ambulatoria, con menos del 1 por ciento. Esto se debe a que el número de clínicas mino-

21)

Salud & Vida

Durante un estudio de cinco años, la tasa de visitas a clínicas minoristas casi se duplicó entre los miembros asegurados comercialmente (de 12,2 por 1.000 miembros a 24.0 por 1.000), con un crecimiento especialmente rápido del 2011 al 2012 y un crecimiento más lento y continuo a partir de entonces.

ristas es relativamente pequeño en comparación con el número de médicos de oficina y de urgencias, que también ven

una variedad mucho más amplia de condiciones y pacientes más complicados que el personal de clínicas minoristas.

93 VoluntÁrios del Condado de Kent County dieron 93 Voluntarios del Condado de Kent le dieron una voz a los niÑos en el systema de foster care. una voz a los niÑos en el sistema de Foster Care. ¿SerÁ 2017 el año para ser parte?

¿SerÁ el 2017 el año para ser parte?

CASA de Kent County apolla voluntários para abogar por los derechos los niños que del an sido abusados o decuidados Elde Programa CASA condado de Kent apoya a los voluntarios paraminetras abogar por los derechos de losde niñla ostribunal que hande sido abusados descuidados pasan por el sytema familia. Agaouna mientras pasan por sistema deyla Cortecambiar de Familia. resolución deelAño Nuevo ayuda las vidas de niños. Haga una resolución de Año Nuevo y ayude a cambiar la vida de un niño.

Aprende más y partícipa en una sessión de información:

Martes, Enero 10partí 2017cipe a lasen 12:00—1:00 Aprenda más y una sesiópm n de información: Grand Rapids Community Foundation

22 185 de Marzo, 2017 12:00 a 1:00 pm Oakes St. SW,de Grand Rapids www.CASAkentco.org | 616-632-5311 en Grand Rapids Community Foundation ubicado en el 185 Oakes St. SW, Grand Rapids.

Visítenos www.CASAkentco.org o puede llamar al 616-632-5311

(22

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Centro de Oncología de Spectrum Health Una poderosa segunda opinión. El Centro de Oncología de Spectrum Health ofrece planes personalizados de tratamiento, diseñados para combatir cánceres específicos. Atendemos a más pacientes que cualquier otro centro de Michigan Oeste. ¿Por qué es tan importante esto? Porque nuestra experiencia y nuestro conocimiento de la enfermedad nos permiten ofrecer tratamientos que posiblemente no están disponibles en ningún otro lado.

Para nosotros, el cáncer es un desafío personal.

Mayra Eduardo vivía en Florida cuando comenzó a experimentar síntomas parecidos a los de la gripe. Un examen reveló algo mucho peor. A fin de estar con su familia, ella se mudó de regreso a Grand Rapids para recibir atención. Cuando su primer oncólogo trató de convencerla de no recibir tratamiento, debido a la naturaleza agresiva del cáncer que ella tenía, Mayra acudió a los expertos del Centro de Oncología de Spectrum Health para obtener una segunda opinión. Esta fue una decisión que cambió su vida. Aun cuando el cáncer ya se había extendido a sus ganglios linfáticos, pulmones y esternón, Mayra y su oncólogo quirúrgico de Spectrum Health estaban listos para la batalla. Mayra comenzó a visualizar al cáncer como Goliat y a sí misma, como David. Hasta el momento hemos podido comprobar que su visualización resultó cierta. Parte milagro, parte terapia focalizada, Mayra y su equipo de oncología pelearon contra el gigante y salieron victoriosos. Usted puede leer más acerca de la historia de Mayra en cancer.spectrumhealth.org

Reciba atención de nuestros expertos en tan solo 24 horas si ya tiene un diagnóstico confirmado.

1.855.SHCANCER | cancer.spectrumhealth.org ©Spectrum Health 10.2016

23) I Viernes 17 de Marzo de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR GABRIELA HILL

osemaría Trujillo-Cruz es nuestro campeón de esta semana. Josemaría cuenta con 12 años de edad. Nació en Grand Rapids, Michigan, y cursa actualmente el grado 7. Es hijo de los señores Martha Cruz y Javier Trujillo . La señora Cruz describe a su hijo menor como un niño tierno, noble, inteligente y muy buen estudiante. Su mamá agregó: “Mi hijo es un ser humano de muy buenos sentimientos y cuando llega a tener algún momento de molestia o indecisión, siempre termina reflexionando, corrigiendo lo que hay que corregir y dando lo mejor de él.” Josemaría nos manifestó que tiene una gran pasión por los juegos de video y el futbol, que son sus pasatiempos favoritos. Además, forma parte de un equipo de futbol y admira a los jugadores Paul Pogba y Leonel Messi. Su clase favorita es GYM, también le gusta el beisbol y el basquetbol. Le gustaría formar parte de algún equipo de basquetbol y poder practicarlo mas. Josemaría nos contó también, que le gusta pasar tiempo con quien considera su mejor amigo, Leo. Ellos comparten el mismo gusto por el futbol y disfrutan

jugando tag.Nuestro campeón también le gusta la lectura, sobre todo libros de mitología, los que le han despertado la curiosidad de poder algún día visitar Francia. La historia y la arquitectura de este país han cautivado su ilusión de visitar Europa. También desea conocer las ciudades donde nacieron sus padres de origen mexicanos. Josemaría dice, que tiene facilidad de bregar con los números, por eso está considerando estudiar la carrera de administración y negocios. Sería algo que yo podría hacer muy bien y además, disfrutarlo, agregó Josemaria. Nuestro campeón confesó, que la persona a la que está mas apegado, es a su mamá Martha. Por eso su madre se sintió movida y expresó estas palabras sobre su hijo: “Le doy gracias a Dios por tenerte como mi hijo, eres el mas pequeño de la familia y siempre te tengo en mis oraciones, le pido a Dios que siempre te guie por el buen camino. Gracias por ser tan lindo y siempre ten presente lo que eres. Yo y tus hermanos te amamos mucho.”

Josemaría Trujillo-Cruz

24)

Gente Latina

• VIERNES 17 DE MARZO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Felicidades a Ángel Contreras quien celebra un año más de vida el 19 de marzo. Siempre he dicho que un hijo es un regalo de Dios, pero tú eres para nosotros un tesoro y la razón que da sentido a nuestras vidas. Nunca nos cansaremos de quererte, estamos muy orgullosos de ti . Que Dios ilumine tu caminar por la vida, feliz cumpleaños!!

Felicidades a Benito Guerra quien cumplirá años el próximo 21 de marzo. Que tengas un excelente día. Y recuerda que cuentas con el aprecio de muchas personas que te desean de corazón que continúes siendo el excelente ser humano que eres. Feliz cumpleaños de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Graciela Pérez quien cumplió años el día 15 de marzo. Cada cumpleaños es una buena oportunidad para celebrar y agradecer a Dios por el regalo de tenerte a nuestro lado. Feliz cumpleaños!!

Felicidades a José Luís Esparza quien festejó su cumpleaños el pasado 13 de marzo. Agracemos a Dios por contar con una persona como tú y esperamos que tu vida siempre esté llena de amor y felicidad. Son los mejores deseos para ti hoy y siempre. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Lía Díaz quien celebrará su cumpleaños el próximo 25 de marzo. Que lo pases muy bien junto a los que te aprecian . Muchas bendiciones y que Dios te otorgue paz, gozo, sabiduría y sigas cosechando más éxitos en tu trabajo. Feliz cumpleaños!!

Felicidades a Azucena Lizeth Maceda, quien el pasado sábado 9 de marzo celebró su cumpleaños!. Vive el hoy y mantén tu alegría y entusiasmo, porque ese es tu mejor regalo de cumpleaños. Felicidades, que Dios te cuide y te bendiga siempre, son los mejores deseos de todos tus seres queridos.

Felicidades a Jannet Delgado, que Dios te llene de bendiciones y te deje cumplir todas tus metas una a una. Que Dios te bendiga, te queremos, con amor toda tu familia.

Felicidades a César Torres quien cumplió años el día 16 de marzo. Te deseamos los mejores éxitos, oportunidades y logros en tu vida personal y familiar, y en todo lo que te propongas y anheles. Que Dios siempre ilumine tu camino. Son nuestros más sinceros deseos. Feliz cumpleaños.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

25)

Gente Latina

Aniversario

Muchas Felicidades a Manuel Delgado! Que cumpla muchos años mas y este lleno de bendiciones en compañía de sus seres queridos, le deseamos lo mejor su esposa y toda su familia.

Muchas felicidades a nuestra querida amiga Rosibel Madera! Te deseamos que tengas salud y mucha alegría siempre en compañía de tu familia y que esa ella bella sonrisa que tienes siempre permanezca en tu rostros.

Felicidades a Pedro y Pilar Delgado en su 24 aniversario ! Gracias por todos estos años que hemos pasado juntos, por tu paciencia y comprensión y los hijos maravillosos que Dios nos dio. Que siempre hagamos las cosas con amor y sabiduría. Gracias por todo, te quiere tu esposo Pedro Delgado.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD DESFILE DE ST. PATRICK DAY En el centro de la ciudad de Holland. Sábado 18 de marzo de 12pm – 1pm. Comenzando en el Centro Cívico, subiendo por la calle 8 y terminando en College Ave. CELEBRACION, FESTIVAL DE SAN PATRICIO Sabado 18 de Marzo de 7am-10pm. En Ionia Ave SW Grand Rapids MI 49503 UN DÍA DE ARTE EN LA COMUNIDAD Marzo 25, 1pm-4 pm . Este evento contará con presentaciones de artes visuales y talleres para la comunidad, totalmente gratuitos. Grand Rapids Ballet, 341 Ellsworth Ave SW, Grand Rapids, MI. 49503 JARIPEO CON BANDA MS Marzo 26, 2 pm-10 pm. DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids, MI 49544. MARIAH CAREY & LIONEL RICHIE EN CONCIERTO Martes 28 de marzo a las 7 pm en Van Andel Arena, 130 Fulton St W, Grand Rapids, Michigan, 49503. GRAND RAPIDS LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL Películas que representan diversas perspecti-

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

vas y orígenes. Wealthy Theatre 113, Wealthy St SE, Grand Rapids, MI. 49506. March 31 5pm to April 2 at 8pm. FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Este es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo el 28 de abril a las 7:00 pm y comienza en Rosa Park Circle en 135 Monroe St NW.

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM

LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm en la escuela César E. Chávez, 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. RAMÓN AYALA AND RUBÉN RAMOS Sábado 6 de mayo a las 7pm-11pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI 48858 PRINCE ROYCE Domingo 23 de Julio 8pm -11pm. En 20 Monroe Live. 11 Otawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan

40 Franklin St SE, Grand Rapids MI, 49507 Domingo abierto de 12pm-5pm 616-475-9760

1656 44th SE, Kentwood, MI 49508 Domingo abierto de 11am-6pm 616-827-1414

1523 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49507 Domingo abierto de 11pm-6pm 616-243-1418 1521 Plainfield Ave NE, Grand Rapids, MI 49505 Domingo abierto, Llamar (horario varia) 616-235-1414

5308 Eastern Ave SE, Grand Rapids, MI 49508 Domingo abierto de 11pm-5pm 616-257-1414

testimonio real maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

YO CESAR CASTRO VISITE LA CLAVE DEL EXITO EN BUSCA DE AYUDA PARA PODER RECUPERAR A MI PAREJA YA QUE ELLA SE HABIA IDO CON UNA PAREJA QUE TUBO EN EL PASADO, ESTE HOMBRE LE HABIA HECHO UN DESLIGAMIENTO Y UN AMARRÉ AL MISMO TIEMPO CON UN SER INESCRUPULOSO QUE DECÍA SER CHAMAN Y SE PRESTO PARA HACERLE ESO A ELLA, GRACIAS AL PROFESOR SAMIR QUE ME AYUDO A QUITAR TODO ESTE DAÑO QUE HABIA MONTADO ESA PERSONA, HOY EN DIA ESTAMOS JUNTOS, COMPARTIENDO EN FAMILIA Y ESPERANDO UN NUEVO SER CON GRAN ILUSIÓN, YO ME HE PRESTADO PARA ESTE TESTIMONIO EN FORMA DE AGRADECIMIENTO HACIA EL Y LA CLAVE DEL EXITO DIOS LOS BENDIGA.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Participantes del Desafío de Maniquí (mannequin challenge) en su momento del reto. Foto: Gabriela Hill/EVH

LaughFest ya está aquí POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).Como ya es tradición cada año, el LaughFest comenzó el pasado jueves 9 de marzo y continuara hasta el 19 del mismo mes. Y precisamente, el jueves 9 de marzo nos lo pasamos muy bien haciendo el desafío del maniquí (mannequin challenge) que tuvo lugar en el Rosa Park Circle, localizado en el centro de Grand Rapids. La actividad contó con el apoyo de: Downtown Grand Rapids Inc., el Museo de Arte de Grand Rapids, Deep End Films, Brian Kelly Photography y la Ciudad de Grand Rapids para hacer de e LaughFest es un festival de 10 días que ofrece diversión en todas sus formas a través de la comedia. Cada año atrae a un promedio de 50.000 asistentes a Grand Rapids, quienes también disfrutan de otros eventos gratuitos. Todos los beneficios del evento son para los programas de apoyo contra el cáncer, ofrecidos a través del Gildas Club de Grand Rapids. Algunos artistas anunciados para LaughFest 2017 incluyen: Howie Mandel, Ili-

Momentos del desafio en Laughfest 2017 Foto: Gabriela Hill/EVH

Cynthia Hagedorn, Shellen Irwin y Kate Caelson . Foto: Gabriela Hill/EVH.

La mascota de los Griffins y Elias Yepez. Foto: Gabriela Hill/EVH

Participantes del evento, Karen Carlton junto a su hija Kelsse y su esposo Bob Carlton. Foto: Gabriela Hill/EVH

Felizes participantes del Desafío, Missy, Kassie y Maddie Gelderbloom. Hannah Verville, Production and Logistics Manager. Foto: Gabriela Hill/EVH Foto: Gabriela Hill/EVH

za, Sinbad, Joel McHale, Kevin Heffernan, Steve Lemme , Pete Holmes y Katt Williams en compa-

ñía con Smash. El evento se lleva a cabo en una variedad de lugares del centro de Grand Rapids.

Echa un vistazo a LaughFestGR.org para obtener información actualizada sobre los boletos.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Continúan clases de ciudadanía gratuitas POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).Este 3 de marzo comenzaron nuevamente las clases de ciudadanía organizada e impartidas gratuitamente por Valeria Scheid Zamora, quien ha venido haciendo esta gran labor desde 2012, dos veces al año en la temporada de primavera y otoño, llevadas acabo en el 225 32nd St Wyoming MI 49548. Esta vez se inscribieron alrededor de 45 personas en las clases. Scheid por su parte, trata de brindar lo mejor de sí misma, utilizando muchos métodos para poder ayudar a las personas a prepararse para su entrevista. También tiene como voluntarios a dos abogados que se presentan para contestar las dudas que

27)

En la silla, Matilde Chávez preparándose para su futura entrevista para obtener su ciudadania, Valeria Schield instructora y en suéter rosa, la también voluntaria Yolanda Macías. Foto: Gabriela Hill/EVH .

Cuarenta y cuatro asistentes a la primera clases de preparación para la Ciudadania. Foto: Gabriela Hill/ EVH.

los futuros ciudadanos tengan. Sin duda también motiva mucho a sus alumnos asistentes, pues Valeria cree que es elemental para estas personas el estar altamente motivados y sentirse seguros de poder lograrlo.

abogados

voluntarios asisten durante las clases para resolver dudas a los asistentes

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Nuestra Gente

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

personas

inscritas a las clases de ciudadanía se diero cita en esta ocasión

Marcelino León García Asistente de las clases para la Ciudadania de Los Estados Unidos. Foto: Gabriela Hill/EVH .

Scheid por su parte, trata de brindar lo mejor de sí misma, utilizando muchos métodos para poder ayudar a las personas a prepararse para su entrevista.

(28

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Muestra de fotógrafa mexicana sobre derechos civiles en Chicago (AP)CHICAGO La fotógrafa de ascendencia mexicana María Varela estuvo presente en los momentos más dramáticos de la lucha de la comunidad negra por los derechos civiles de los años 60 y tiene fotos de manifestaciones por el derecho al voto en Alabama y de la campaña para crear el programa educativo Head Start en zonas rurales y áreas pobres. Algunos historiadores dicen que por ser hispana su trabajo a menudo pasó inadvertido. El Museo Nacional de Arte Mexicano de Chicago, no obstante, exhibirá 28 imágenes poco conocidas en una muestra llamada “Time to Get Ready: Fotografía Social”. “No puedes decir que fue alguien que se apareció por ahí y sacó fotos de lo que sucedía. Era parte de lo que

La fotógrafa mexicanoestadounidense María Varela fotografiada durante una entrevista en su casa de Albuquerque, Nuevo México, el 3 de febrero del 2017. Varela participó en muchos de los grandes momentos de la batalla por los derechos civiles de los años 60 y tomó fotos que están siendo exibidas en el Museo Nacional de Arte Mexicano de Chicago. (AP Photo/Russell Contreras)

estaba pasando”, dijo Cesareo Moreno, director de artes visuales del museo. Moreno dijo que la muestra abarcará fotos de Varela de las marchas en Mississippi

y las batallas por el derecho al voto, así como las fotos que le sacó a activistas chicanos que querían que se les reconociese la propiedad de sus tierras en Nuevo México.

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

En 1963, Varela, quien se crió en Chicago, fue reclutada por el Comité Estudiantil Coordinador No Violento, una agrupación clave del movimiento, para trabajar en Selma, Alabama, en un programa de alfabetización de los votantes. Un alguacil local arrestó a su grupo y desmanteló el programa. Varela fue enviada entonces a Mississippi, donde activistas le pidieron que produjese material de capacitación. Luego de trabajar con el renombrado fotógrafo Matt Herron en Nueva Orleáns, Varela tomó una cámara y armó su propio cuarto oscuro en Mississippi dado que las farmacias locales seguramente se hubieran negado a revelar sus rollos. Se vestía con pollera y un pañuelo en la cabeza y trataba de pasar inadvertida cuando tomaba sus fotos. Las imágenes que captaba debían ser parte de folletos informativos para los agricultores, los residentes de los pueblos y los padres que luchaban contra la segregación y la pobreza. Preparó panfletos con instrucciones para montar campañas políticas y crear cooperativas agrícolas. Sus fotos ilustraron una autobiografía de la activista por los derechos civiles Fannie Lou Hamer. “Muchas veces no pensaba lo que hacía. Solo captaba imágenes”, expresó. “Otras veces, me enfocaba en rostros expresivos, en gente con determinadas expresiones”. Su trabajo empezó a despertar interés y el Comité Estudiantil le asignó varias marchas y manifestaciones. Los organizadores sentían que las autoridades no serían tan proclives a golpear a los manifestantes si había más cámaras presentes, según Varela. Una de sus asignaciones fue la “Marcha contra el miedo” de Mississippi, organizada por James Meredith para alentar a los negros a que se empadronasen y votasen. Meredith fue herido de bala en el segundo día de la marcha. Eso hizo que el Comité Esutdiantil y la Southern Chris-

28)

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS” Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. Nw, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. IMPRESIONES Y PROCESOS Explore la asombrosa colección de grabados de GRAM con uno de los docentes más conocedores del museo de arte. Los tours son gratuitos con la admisión. El grupo se reunirá en el vestíbulo principal del museo a las 3 pm. El evento se llevará a cabo el 19, de marzo del 2017, 3:00 PM-4: 00 PM. CREATIVIDAD UNCORKED: FLORAL PAINTING Aprenda a pintar arreglos florales vibrantes. Obtenga consejos para mezclar el color mientras se inspira en los arreglos personalizados de Art in Bloom. No se necesita experiencia, sólo una mente abierta y una voluntad de probar algo nuevo. Esta actividad requiere de un pago de $ 40, los miembros reciben el 20% de descuento. Dirigido a mayores de 21 años. Es necesario registrarse. El espacio es limitado. El taller se dictará el 24 de marzo de 2017, 7:30 PM-9: 30 PM

tian Leadership Conference de Martin Luther King Jr. se uniesen a la marcha. Se cree que fue durante esta marcha que Stokely Carmichel acuñó la frase “poder negro”. Varela rara vez tomó fotos de los líderes de estas movilizaciones como King, pero notó que tanto King como Carmichael y Andrew Young lucían tensos y no sonreían. “Estaba claro que tenían una carga muy pesada. Se los veía pensativos”, recordó. Y los fotografió. Menos de dos años después King fue asesinado. Varela fotografió a César Chávez y su sindicato United Farm Workers, al líder de un movimiento para que se reconociese la propiedad de las tierras de campesinos de Nuevo México y la organización de la Campaña de los Pueblos Pobres de 1968, una

marcha en la que King planeaba llamar la atención sobre la pobreza. Brian Behnken, profesor de historia y de estudios latinoamericanos de la Universidad Estatal de Iowa, opina que a los historiadores probablemente les costaba incluir a Varela en el contexto de la lucha por los derechos civiles por el hecho de que era una mexicano-estadounidense que documentaba un conflicto entre negros y blancos. “Tomó tiempo, pero ahora la están reconociendo más”, expresó. “Fue una adelantada”. Moreno dice que los artistas de hoy pueden aprender de Varela y de la forma en que usó la fotografía para contar historias sobre gente a menudo ignorada. “Caminó junto a la historia”, dijo Moreno. “Su trabajo es tierno y honesto”.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGITARIO (noviembre 22-diciem

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

AVIVATO

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 636

VERTICALES

Untitled Puzzle

2.- f. Descripción de las rocas. 3.- f. Acción y efecto de izar. 4.- adj. Que indica la existencia de saburra gástrica. 5.- f. Herraje de dos piezas unidas o combinadas que, con un eje común y sujetas una a un sostén fijo y otra a la puerta o tapa, permiten el giro de estas. 6.- m. pl. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto. 9.- f. Sobre cerrado y sellado en que se reserva algún documento o noticia que no debe publicarse hasta fecha u ocasión determinada.

HORIZONTALES

1.- tr. Se ocultar, quito de la vista con presteza. 4.- adj.f. pl. Fís. y Quím. Se dice del nivel estructural inferior al del átomo, como el de protones, neutrones y partículas elementales. 7.- Capital y ciudad más poblada de la Mancomunidad de Massa-

29)

Pasatiempos

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ECONOMIA” N S F M S F Y R P W D

S T R

X K X R D G A D M

S T R A C

B U C

I Ó N H

I Ó N D N

I O N

C S K P Z G S Y N W S E G A C S Z H P S T O W K J Z G A R D

Y W X E L P R O D U C C

I Ó N A H W A

C L O P A D Y F N B O Z T X H A V O L X E D P M K O O B P X C L E A N W L N Z N R R M C C A M B F P H H

E J

H G E Q G F Y P M P J D U T T L E

E A Z H J B R V Z Z Y G B O L S A X E G S Q X Y R

chusetts. 8.- tr. Dirigirá, gobernara o mandara. 10.- f. Enfermedad, caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, más frecuente en la infancia, e identificada a veces con la epilepsia. 11.adj. Dicho de un banquete, de una comida, etc.: Copiosos y espléndidos.

SOLUCIÓN NO. 635

R L

L B F A J P W X A M O M K K Z

E H V C B A N C A D R C N H C W S F U A L R Q

Z K E C O N O M

O A H

A V X J

N S D U S T R

I Q

N R B Z

I O Q N A J Q A S J U

A S S O G B Q Z O Q P E E

Y C B R Z M M V R U Q P H F M P S Z Q A L V B S Z R

I M P G Q G C C O N S U M O V Z W J D Z D C M A

P Ó T K D A

P B N C C

E N C

C N M V R Q E Z E K F Q M Q L D S E R V

A C H J P X Z L

Z D R E C U R S O S

I O S L C T E M P R E S A S M E G X

ECONOMÍA • SISTEMA • DISTRIBUCIÓN • INSDUSTRIAS

economía ciencia recursos producción consumo bienes • RECURSOS • SERVICIOS • COMERCIO sistemaCIENCIA servicios comercio país sociedad RIQUEZA administración distribución riqueza • BANCA negocios variables empresas bolsa • NEGOCIOS • GLOBALIZACIÓN • PRODUCCIÓN• insdustrias banca globalización PAÍS • VARIABLES • CONSUMO • SOCIEDAD • EMPRESAS

• BIENES • ADMINISTRACIÓN• BOLSA

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

I VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Beauty and the Beast IMAX (PG) Fri/Sat: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00 Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Beauty and the Beast IMAX 3D (PG) Fri/Sat: 9:40pm only Sun: 10:00pm only Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: Fri: 11:15, 11:40, 12:30, 2:15, 3:10, 4:30, 5:00, 5:50, 6:45, 7:40, 8:30, 10:15, 11:10 Sat: 11:15, 11:40, 12:30, 1:30, 2:15, 3:10, 5:00, 5:50, 6:45, 7:40, 8:40, 11:30 Sun: 11:10, 11:15, 12:10, 1:30, 2:15, 3:10, 4:50, 5:50, 6:45, 7:40, 8:40 Beauty and the Beast 3D (PG) Fri/Sat: 2:20, 10:20 Sun: 2:00, 10:30 Beauty and the Beast DBOX (PG) Fri/Sat: 11:40, 5:00, 7:40 Sun: 11:10, 4:50, 7:40 Beauty and the Beast DBOX 3D (PG) Fri/Sat: 2:20, 10:20 Sun: 2:00, 10:30 The Belko Experiment ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Monster Trucks (PG) Fri: 11:25, 2:00, 4:35 Sat/Sun: 12:50, 3:25, 6:00 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 LAST CALL CINEMA The Darjeeling Limited ( R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only Kong: Skull Island (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:15, 2:15, 3:30, 5:15, 6:30, 8:15, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Logan (R ) Fri-Sun: 11:25, 1:00, 2:35, 4:10, 5:45, 7:20, 8:55, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Shack (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Table 19 (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Before I Fall (PG13)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Beauty and the Beast (PG) Fri 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:15, 3:45, 4:45, 5:35, 6:30, 7:00, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00, 10:45, 11:30 Sat 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:15, 3:45, 4:45, 5:45, 6:30, 7:00, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00, 10:45, 11:30 Sun 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:50, 3:15, 3:45, 4:45, 5:35, 6:30, 7:00, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00 Mon, Tues, Wed 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:15, 3:45, 4:45, 5:35, 6:30, 7:00, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00 Thurs 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:15, 3:45, 4:45, 5:35, 6:30, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00 Beauty and the Beast 3D (PG) Special 3D Pricing does apply Daily 12:15, 5:50 Beauty and the Beast DBOX (PG) Special DBOX Pricing does apply Fri 11:45, 2:40, 5:35, 8:30, 11:30 Sat 11:45, 2:40, 5:45, 8:30, 11:30 Sun 11:45, 2:50, 5:35, 8:30 Mon, Wed, Thurs 11:45, 2:40, 5:35, 8:30 Tues 2:40, 5:35, 8:30 The Belko Experiment (R ) Daily 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Also Fri & Sat 11:15PM Flick Family Film Festival: Monster Trucks (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Daily 11:00, 1:35, 4:10, 6:45 Kong: Skull Island (PG-13) Fri - Mon, Wed - Thurs 11:00, 12:45, 1:45, 3:30, 4:30 6:20, 7:30, 9:10, 10:15 Tues 10:30, 11:00, 1:45, 3:30, 4:30, 6:20, 7:30, 9:10, 10:15 Also Fri & Sat 11:25PM Logan (R ) Daily 11:30, 2:45, 5:55, 7:55, 8:55 Also Fri & Sat - 11:05PM Before I Fall (PG-13) Daily 11:00, 1:20, 3:15, 6:35, 9:05 A United Kingdom (PG-13) Daily 12:45, 3:30 The Shack (PG-13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Get Out (R ) Fri-Mon, Wed-Thurs 1:00, 3:35, 6:05, 8:35, 9:20 Tues 1:20, 3:55, 6:25, 8:55, 9:20 Also Fri & Sat - 11:10PM Fist Fight (R )

Daily 2:00, 9:00 Fifty Shades Darker (R ) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Also Fri & Sat - 11:15PM John Wick: Chapter 2 (R ) Daily 12:15, 9:30 Lego Batman Movie (PG) 1Hr 44Min Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 9:35 A Dog’s Purpose (PG) Daily 11:00, 1:45, 4:35 Split (PG-13) Daily 3:50, 6:15, 10;25 Hidden Figures (PG) Daily 1:10, 4:15, 7:05, 9:55 La La Land (PG13) Daily 5:00, 8:00 La La Land: Sing A Long(PG13) Daily 11:00AM Table 19 (PG-13) Daily 12:20, 2:40, 5:00, 7:15, 9:35

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun 11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 2:00, 3:15, 4:00, 6:10, 7:00, 8:00, 9:05, 9:45 Beauty and the Beast 3D -Rated PG Fri-Sun 2:45 and 6:20 Beauty and the Beast DBOX -Rated PG Fri-Sun 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 The Belko Experiment -Rated R Fri-Sun 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:55 Kong: Skull Island 2D - Rated R Fri-Sun 11:30, 1:25, 2:30, 4:30, 5:30, 7:25, 8:30, 9:20, 10:00

Fri-Sun: 11:00, 1:30, 10:00 Get Out (R) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:30, 8:45, 10:00 Lego Batman Movie (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 Fifty Shade Darker (R) Fri: 10:00pm only Sat/Sun: 7:00, 10:00 John Wick: Chapter 2 (R) Fri: 10:30pm only Sat: 8:30, 10:30 Sun: 8:45, 10:30 Hidden Figures (PG) Fri-Sun: 11:05, 2:00, 4:55, 7:50 La La Land (PG13) Fri-Sun: 7:00pm only La La Land: Sing a Long (PG13) Fri-Sun: 4:00pm only Lion (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

Logan - Rated R Fri-Sun 11:05, 12:10, 2:15, 3:20, 5:40, 6:30, 8:50, 9:45 The Shack - Rated PG13 Fri-Sun 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 Before I Fall - PG13 Fri-Sun 3:30 PM only Monster Trucks (FFFF) - Rated PG Fri-Sun 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Get Out - Rated R Fri-Sun 1:35, 4:15, 7:15, 10:00 Lego Batman - Rated PG Fri 11:00, 1:00, 3:45, 8:20

Sat 11:00, 3:45, 5:50, 8:20 Sun 11:00, 1:00, 5:50, 8:20 John Wick - Rated R Fri-Sun: 12:45, 6:30, 9:30 Hidden Figures - rated PG Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 La La Land - rated PG13 Fri-Sun: 12:15, 6:15, 9:15 La La Land (Sing Along) - rated PG13 Fri-Sun: 3:15 PM Only

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) Monster Trucks (PG) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Resident Evil: The Final Chapter (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 9:55 The Great Wall (PG13) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Space Between Us (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 8:45 Star Wars: Rogue One [3D] (PG13) 3D Pricing ($7) Applies

Daily: 10:00 PM ONLY Star Wars: Rogue One [2D] Daily: 11:00, 1:00, 2:00, 4:00, 5:00, 7:00, 8:00, 9:00 The Ottoman Lieutenant** (R) Daily: 8:15 PM ONLY Sing (PG) Daily: 11:00, 12:05, 1:35, 2:40, 4:20, 5:25, 6:55, 9:30 Moana (PG) Daily: 11:30, 12:50, 2:10, 3:45, 5:10, 6:25, 8:55

Fences (PG13) Daily: 11:20, 2:25, 5:30, 8:35 Passengers (PG13) Daily: 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20 Moonlight (R) Daily: 8:05, 9:20 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Beauty and the Beast La Bella y la Bestia es el viaje de fantasía de Bella, una joven hermosa, lista e independiente a la que una bestia hace prisionera en su castillo. A pesar de sus temores, se hace amiga de los habitantes encantados del castillo y aprende a ver más allá del espantoso aspecto de la Bestia y descubre que en su interior está un gran corazón, él del verdadero Príncipe.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Belko Experiment Un grupo de 83 ciudadanos estadounidens expatriados que trabajan en un edificio de Sao Paulo, Brasil, se ven atrapados en su lugar de trabajo mientras una voz les hace plantearse dudas morales sobre qué hacer en situaciones límites. Sus empleados tendrán que decidir entre suicidarse... o matarse entre ellos. Así se inicia una escalada de violencia, en la que descubriremos la verdadera naturaleza de cada empleado de Belko.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Darjeeling Limited Tres hermanos que han estado sin contacto durante un año, se embarcan en un viaje en tren a través de la India con el fin de encontrarse a sí mismos y reconciliarse los unos con los otros, para volver a ser hermanos tal y como lo eran antes. Su búsqueda espiritual, sin embargo, cambia de sentido bruscamente cuando son expulsados del tren, abandonados en medio del desierto con once maletas, una impresora y una máquina laminadora. En ese momento un nuevo e improvisado viaje comienza.

VIERNES 116DE DE 2016 VIERNES DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Bienes&Raíces

Wall Street baja por sector energético

NUEVA YORK (AP) — Los principales indicadores de Wall Street retrocedieron el martes debido a que un nuevo descenso en los precios del crudo arrastró a las empresas del sector energético. Otras áreas del mercado tuvieron declives modestos, pues los inversionistas esperan noticias de la Reserva Federal, que comenzó una reunión de dos días para examinar las tasas de interés. El índice Standard & Poor’s 500 perdió 8,02 puntos, 0,3%, y quedó en 2.365,45. El promedio industrial Dow Jones descendió 44,11 unidades, 0,2%, a 20.837,37. El índice compuesto Nasdaq bajó 18,97 enteros, 0,3%, a 5.856,82. Dos acciones retrocedieron por cada una que avanzó en la jornada en la Bolsa de Valores de Nueva York. Las acciones de pequeñas compañías tuvieron mayores pérdidas que el resto del mercado. El índice Russell 2000 de pequeñas empresas retrocedió 0,6%. El precio del crudo ha bajado por temor a que la oferta rebase la demanda. El petróleo retrocedió desde casi 55 dólares el barril a finales de febrero a 47,72 dólares el martes, una baja de 68 centavos o 1,4%. El crudo Brent, de referencia internacional, perdió 43 centavos y quedó en 50,92 dólares el barril en Londres. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajó de 2,63% a 2,59%. La Fed concluirá el miércoles su reunión y la mayoría de los economistas prevén que incrementará las tasas de interés un cuarto de punto porcentual.

El especialista Michael Pistillo observa sus monitores en la Bolsa de Valores de Nueva York, el martes 14 de marzo de 2017. La mayoría de los principales mercados accionarios en el mundo cerraron a la baja el martes mientras los inversionistas aguardan la nueva decisión de la Reserva Federal, que ha comenzado una reunión de dos días para analizar las tasas de interés. (AP Foto/Richard Drew)

Independence Realty HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO

UNA REALIDAD

HABLAMOS

ESPAÑOL

Pedro C. Bonilla REALTOR/INVESTOR

(616)490-1164 bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

Noticias Gente latina

31) 31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sería apenas la tercera alza desde que la Fed redujo las tasas a casi cero en 2008 durante la crisis financiera. “Estamos en un ambiente en el que el mercado ya no teme

a las alzas de la Fed porque la percepción ahora es que las sube por las razones correctas”, dijo Jon Adams, estratega sénior de inversiones en la firma BMO Global Asset Management.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Trump anuncia planes para revertir normas sobre combustibles YPSILANTI, MICHIGAN, EE.UU. (AP) — El presidente Donald Trump anunció el miércoles que su gobierno reevaluará las normas sobre el uso eficiente de combustibles en autos y camiones, lo que revierte estándares ambientales que su predecesor Barack Obama había adoptado y que, según Trump, están ahogando el crecimiento económico. El mandatario reveló su plan durante un discurso en un centro de pruebas automotrices cerca de Detroit, tras conversar sobre el tema durante una mesa redonda del American Center for Mobility (Centro Estadounidense para la Movilidad), con

El presidente Donald Trump saluda al público mientras habla en el American Center for Mobility, el miércoles 15 de marzo del 2017, en el municipio de Ypsilanti, Michigan. Trump anunció el miércoles planes para revaluar las normas sobre el uso eficiente de combustibles en autos y camiones, con lo que revirtió estándares ambientales que su predecesor Barack Obama había adoptado y que, según Trump, suprimen el crecimiento económico. (AP Foto/Paul Sancya)

Local perfecto para tienda o iglesia,

con mucho parqueo y apartamento de 4 recámaras.

Precio: $239,900 (dueño a dueño) Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

ejecutivos y trabajadores de la industria automotriz. “Esto va a ser una nueva era para los empleos estadounidenses y la creación de puestos de trabajo”, dijo el presidente. Durante el gobierno de Obama, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) promulgó una ley que requiere que una amplia gama de autos y camionetas rindan un promedio de 15 kilómetros por litro (36 millas por galón) bajo condiciones regulares para el 2025. Se prevé que el anuncio de Trump, que si bien no tiene efecto inmediato, establezca la pauta para que se creen estándares de eficiencia más relajados en el consumo de combustible y que den pie a pleitos legales con organizaciones ambientales y estados como California, que tienen sus propios estándares de emisión de contaminantes para los conductores. “Estos estándares son costosos para los fabricantes de autos y la gente estadounidense”, dijo el administrador de la EPA, Scott Pruitt, quien prometió una “revisión integral” que “ayudará a que nos aseguremos que este programa sea bueno para los consumidores y bueno para el medio ambiente”. La decisión de reabrir la revisión requiere que la EPA determine, a más tardar en abril del 2018, si es que los estándares establecidos del 2022 al 2025 son apropiados o no. Si la agencia determina que no son apropiados, la agencia presentará una nueva propuesta el próximo año.

OPINIÓN

Por Zoraida Sanchez

HISPANOS Y EL OBAMA CARE (ACA)

a ley de (Obama Care) (AFFORDABLE CARE ACT) fue establecida para que toda persona en Estados Unidos este asegurada para servicios de salud, que tenga una cobertura de seguro de salud mínima. La ley incluye una provisión de responsabilidad individual y el crédito de Po1iza. La responsabilidad individual requiere que usted, su esposa y sus dependientes tengan un seguro de salud durante todo el año, reporte una excepción o pague la multa cuando Ilene sus impuestos. Además usted puede ser elegible para un crédito de su po1iza si compró su po1iza en el Mercado del Estado. (Health Insurance Marquet place). El crédito de la pó1iza se le puede dar si la forma 1095A demuestra que usted pagó mas de lo que tenía que pagar por su pó1iza durante el año. En este caso le devuelven dinero. Si por el contrario le ayudaron con la pó1iza mas de lo que sus ingresos determinen al final del año, entonces tiene que regresar algún dinero. Existen unas excepciones en la ley que se reportan en el formulario 8965 al llenar sus impuestos. La forma 8965 le da a usted las excepciones y también tiene un área para reportar a las personas de su hogar que sí tienen aseguranza. Las reglas pueden ser confusas pero a la misma vez la ley es bien clara en cuanto a las excepciones. La siguiente lista son las excepciones que la ley otorga y que beneficia a los hispanos en su mayoría: A. LA POLIZA ES MUY COSTOZA PARA SU INGRESO. B. NO TUVO SEGURO POR UN PERIODO CORTO DE MENOS DE TRES MESES C. NO CIUDADANOS O RESIDENTES LEGALES DE ESTE PAIS, AUNQUE TENGAN SEGURO SOCIAL

D. MIEMBROS DE UN MINISTERIO DE SALUD E. MIEMBROS DE UNA TRIBU INDIA F. ESTA ENCARCELADO G. RESIDENTE DE UN ESTADO QUE NO EXTENDIO EL MEDICAID, ELEGIBLE PARA EL CREDITO _POR LA POLIZA DE SALUD H. MIEMBRO DEL HOGAR QUE FUE ADOPTADO DURANTE EL ANO, MIEMBRO DEL HOGAR QUE FALLECIO DURANTE EL ANO

Otras excepciones:

El (Marquet Place) Mercado puede determinar que usted es miembro de una secta religiosa, que usted esta pasando por una dificultad económica grave, que no va a poder pagar la pó1iza por ser muy cara, si su compañía de seguro le notificó que no le podrán renovar la pó1iza y usted considera que los planes disponibles no entran en sus posibilidades económicas por ser muy caros, también tiene una excepción. Existen otras excepciones, la lista es larga y las mencionadas son las mas importantes. Todas las excepciones que no tienen una letra necesitan de un número de certificación de excepción {ECN) del mercado de salud diciendo, que usted está excusado de tener pó1iza de seguro, tiene que llevar dicho certificado a donde le preparan sus impuestos. La mayoría de los hispanos entran en la categoría C, incluyendo personas con ITIN, los participantes de DACA, TPS, permisos de trabajo, y personas que tienen seguros sociales pero que no tienen un estado legal en este país. Los niños nacidos aquí tienen que tener seguro de salud, ellos no están excusados, pero si sus padres están excusados y ellos tienen Medicaid u otra clase de pó1iza se llena otra parte de la forma 8965. Tienen que traer al sitio que van a preparar sus impuestos la forma 1095A, 10958 o 1095C. La 1095A es la que envía el Mercado, la 10958 Medicaid, algunas divisiones del gobierno a sus empleados y algunas empresas privadas que reciben créditos para comprar seguro para sus empleados y la 1095C es de las empresas privadas. No porque usted tenga un numero de SEGURO SOCIAL significa que le tienen que dar la multa por no tener seguro de salud. Pregunte a su preparador si es posible que usted pueda ser incluido en una de las excepciones para que le llenen la forma 8965 y los excusen. Si ya prepararon sus impuestos y le dieron la multa, vuelva a su preparador para que le haga una enmienda para corregir su planilla, o venga a vernos y se la verificamos gratis y si es necesario se la corregimos por una cantidad razonable. RECUERDE SOLO A LOS CIUDADANOS Y RESIDENTES LEGALES SE LES PUEDE DAR LA MULTA.

Empleos&Negocios Juez niega fianza a ejecutivo de Volkswagen en Detroit

Matthias Mueller, director general de Volkswagen, hace declaraciones durante una conferencia de prensa en Wolfsburg, Alemania, el martes 14 de marzo de 2017. (AP Foto/Michael Sohn)

DETROIT (AP) — Un juez rechazó el jueves conceder la libertad bajo fianza a un ejecutivo alemán de Volkswagen implicado en el escándalo de emisiones de la compañía y que fue arrestado cuando vacacionaba en Florida. Los abogados de Oliver Schmidt dijeron que su cliente estaba dispuesto a dejar en prenda activos por 1,6 millones de dólares, con la ayuda de amigos y parientes, para convencer al juez de que permanecerá en la zona de Detroit y se presentará a las audiencias subsiguientes. Sin embargo, la fiscalía arguyó que Schmidt no tiene

vínculos en Estados Unidos y quedaría fuera del alcance de la justicia estadounidense si huye a Alemania, país de donde es oriundo y donde Volkswagen tiene su sede. “Este es un caso muy serio”, dijo el juez federal Sean Cox. La decisión implica que Schmidt permanecerá tras las rejas mientras prosigue su caso penal. Schmidt es uno de siete empleados de VW imputados en el escándalo en el que 600.000 vehículos diésel de la marca alteraban a la baja sus emisiones en Estados Unidos. Otros cinco empleados

quizá nunca comparezcan en cortes estadounidenses porque Alemania no extradita a sus ciudadanos. Schmidt se declaró inocente de los cargos de confabulación y fraude. Hasta 2015,

era el gerente de la oficina de ambiente e ingeniería de la VW en un suburbio de Detroit. Está acusado de mentir a las autoridades de Estados Unidos por decirles que las discrepancias en las lecturas de las emisiones de los vehículos diésel en funcionamiento real y en pruebas de laboratorio se debían a problemas técnicos y no a un programa informático para alterar los resultados. Volkswagen, que se declaró culpable la semana pasada, aceptó pagar 4.300 millones de dólares en sanciones penales y civiles, además de recomprar los vehículos a propietarios, para lo que destinará miles de millones de dólares. El juez Cox no ha descartado todavía la solicitud de que se imponga a VW una multa penal de 2.800 millones de dólares. Schmidt al parecer no sabía que lo acusarían y lo arrestaron a principios de enero en Miami antes de que regresara

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

a Alemania. David DuMouchel, abogado de Schmidt, insistió al juez

que Schmidt no tiene intención de huir de Estados Unidos si le conceden la libertad bajo fianza.

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

SEASONAL POSITIONS THE CITY OF WYOMING SEEKS INDIVIDUALS TO FILL SEASONAL POSITIONS IN THE PARKS AND FACILITIES DEPARTMENT, PUBLIC WORKS DEPARTMENT, CLEAN WATER PLANT, DRINKING

S I T E S UP E R VI S OR (PA RT T I ME ) This position is part time and is responsible for supporting Saturday programs and functions at the Wyoming Senior Center (WSC) at 2380 DeHoop SW. More information and application available at: HTTP://WYOMINGMI.GOV. Equal Opportunity Employer.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

33)

Administrative Clerk The City of East G rand R ap ids is acce p ting ap p lications f or a p art- time Administrative Cle rk in the Finance De p artme nt. S che dule will b e 16 hours p e r we e k , M onday and Tue sday, with the occasional additional day. This role will include waiting on custome rs, answe ring the p hone , e nte ring tax and utility p ayme nts and various othe r dutie s. J ob R e q uire me nts: High school dip loma or G ED with outstanding comp ute r sk ills and custome r se rvice f ocuse d with e x ce lle nt communication. A high de gre e of accuracy and atte ntion to de tail is ne ce ssary. Pay starts at $13.61 p e r hour. Ap p ly online at www.e astgr.org/ j ob s. The de adline to ap p ly f or this p osition is Ap ril 13, 2017 at 5p m.

Drug free employer. A pre-employment drug screen required. Equal Opportunity Employer.

WATER PLANT, AND PARKS AND RECREATION DEPARTMENT. APPLICANTS MUST BE AT LEAST 18 YEARS OF AGE AND POSSESS A VALID DRIVER’S LICENSE. WAGES, MORE INFORMATION AND APPLICATION AT: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Now Hiring (Part Time)

RESIDENTIAL AIDE POSITION MUST BE ABLE TO PASS BACKGROUND CHECK. EXPERIENCE PREFFERED BUT, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON.

IMMEDIATE OPENING 616-633-8284

Seeking a full time Spanish Immersion Teacher for Lansing School District (Michigan) in a 50/50 Spanish Immersion program. A qualified candidate would be certified to teach all subjects K-5 and be fluent in Spanish. Please visit our website to apply: https://hiringsolutionsllc.com/msbo/ Spanish_Immersion_Teacher

(34

Empleos

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Leve aumento de las ventas minoristas

WASHINGTON (AP) — Las ventas minoristas aumentaron levemente en febrero en Estados Unidos comparado con el mes anterior, indicio de que los con-

sumidores están cautelosos a pesar del optimismo sobre el futuro de la economía. El Departamento del Comercio informó el miércoles que las ventas minoristas

aumentaron a una cifra ajustada por temporada de 0,1% en febrero, comparado con 0,6% el mes anterior. Las cifras sugieren que la mejoría en el mercado

Una ventana de una tienda J. Crew en Pittsburgh el 10 de febrero del 2017. (AP Photo/Gene J. Puskar)

laboral, el alza bursátil y los aumentos salariales no han impulsado el consumo común. Sin embargo, el débil

resultado de febrero podría ser algo meramente temporal. Los economistas opi-

nan que el gasto quizás estuvo rezagado debido a las demoras en los reembolsos de impuestos. Una nueva ley contempla un mayor escrutinio de una exención fiscal concedida a contribuyentes de bajos ingresos. Wal-Mart estimó el mes pasado que esa demora afectó las ventas en sus tiendas en febrero. Otras cadenas de tiendas han expresado consideraciones similares. Sin embargo, han comenzado a enviarse los reembolsos fiscales este mes, y ello podría estimular el consumo.

EN TIENDAS DE MUEBLES Y DE HERRAMIENTAS LAS VENTAS AUMENTARON EN FEBRERO, PERO DISMINUYERON EN TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICOS Y DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS.

ASOCIADOS DE VENTAS

DolEx Dollar Express, Inc – Holland, MI. Posición a tiempo completo.

Requisitos:

Diploma de secundaria o GED equivalente. Experiencia en ventas preferible. Se requiere capacidad de comunicarse en español. Habilidad en matemáticas básicas. Experiencia en computación incluyendo el uso de calculadora o PC. “DolEx es una compañía líder de envíos de dinero. ”

Interesados llenar solicitud de empleo en línea

www.dolex.com o llamar 708-473-0987.

También bajaron en gasolineras, aunque ello es más bien reflejo de precios disminuidos, y en tiendas de ropa, de artículos deportivos y en tiendas por departamento.

POSICIONES

ABIERTAS Trabajo seguro y permanente, oportunidad para comenzar a trabajar de inmediato.

40 horas o más por semana.

¡Pagamos horas extras!

•Departamento de Cultura, 2 posiciones abiertas de inmediato. •Departamento de Producción, Comenzando el 13 de marzo - 2 posiciones abiertas de inmediato. •Departamento de Embarque, Comenzando a finales de marzo - 7 posiciones abiertas de inmediato. •Flat Filling y Deshebrando, Comenzando el 20 de marzo - 20 posiciones abiertas de inmediato.

Salario entre $9.25 - $11.78 / hora

Todas las posiciones trabajan hasta mediados de noviembre, y algunas posiciones todo el año depende de lo que haga. Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

700 empleados de la universidad Michigan State no colaborarán con agentes de inmigración

EAST LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Cerca de 700 empleados de la universidad Michigan State firmaron una declaración diciendo que no colaborarán con los oficiales federales de inmigración que estén buscando apresar o deportar estudiantes. El diario Lansing State Journal reportó el miércoles que la facultad y miembros del personal firmaron una “declara-

ción de solidaridad” con los estudiantes que son refugiados, inmigrantes o hijos de inmigrantes. La declaración dice que ellos apoyan la Presidente de la universidad, Lou Anna Simon, que dijo que la universidad “no permitirá que el miedo cambie la naturaleza de lo que somos.” La declaración dice, que no tiene la intención de ser un llamado a des-

35)

Noticias

obedecer las leyes, sino un intento de no colaborar con los agentes federales de investigación. La acción viene como respuesta al llamado de ataque a los inmigrantes por parte de la administración Trump, incluyendo la prohibición de viaje que se espera entrara en efecto el jueves pasado. Esta última previsión está siendo retada en cortes federales en toda la nación.

LA DECLARACIÓN DICE QUE ELLOS APOYAN LA PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD, LOU ANNA SIMON, QUE DIJO QUE LA UNIVERSIDAD “NO PERMITIRÁ QUE EL MIEDO CAMBIE LA NATURALEZA DE LO QUE SOMOS.”

LES INVITA A SU 48VA VENTA

ANUAL DE PRIMAVERA SOLAMENTE ÉSTE

24, 25 Y 26 DE MARZO ESTA ES LA VENTA MÁS GRANDE DEL AÑO CON LOS MAYORES DESCUENTOS DE LOS PARTICIPANTES SE ELIGIRÁ UN GANADOR DE

$500

EN MERCANCÍA ¡GRAN PREMIO!

• No requiere compra para participar. • Pase por la tienda para más detalles. Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES17 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

COMIENZAN ESTE SÁBADO LOS PUÑETAZOS EN LOS GOLDEN GLOVES

POR WILSON VARGASWALKER, MICHIGAN (EVH) Los boxeadores aficionados del West Michigan tendrán la oportunidad de mostrar sus habilidades con el inicio del Campeonato de los Guantes de Oro que se iniciará este sábado en la arena del DeltaPlex, ubicado en el 2500 Turner Ave. La primera noche del torneo fue reservada principalmente para la clase principiante, los combatientes que tienen menos de 10 peleas en total, por lo que atrae a los competidores de una

variedad de gimnasios a través del lado oeste del estado. Se informó que

para la apertura el sábado habrán al menos 20 combates programados en la división de junior y novatos. Mientras que los

peleadores amateur del West Michigan que compiten en 16 a 34 años de edad se enfrentarán entre sí en varias clases de pesos

Roberto Hernández, conecta con mucha solidez su puño derecho a su rival en la final Estatal de los Golden Gloves 2016. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los días miércoles 5 y sápara disputarse en bado 8 de abril, las fechas del Para más respectivaviernes 21 información mente. y el sábasobre el torneo y la venta do 22 de Aquellos de los boletos, pueden boxeadoabril en contactar a Dave Packer, res que gala misma Presidente de MGGA al (616) 784-0862 nen en sus instalay Patrick Schmidt campeonación deDirector del torneo tos regionaportiva. al (616) 363-6722. les participarán C a d a en el Campeonacampeón en to Estatal programado las distintas divisiones representará al estado en el próximo Campeonato Nacional de los Guantes de Oro, que se competirá desde el lunes 1 de mayo hasta el sábado 6 de mayo en la ciudad de Lafayette, Louisiana.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

West Ottawa de Holland se coronó campeón en clase A POR WILSON VARGAS HOLLAND, MICHIGAN (EVH). Hace ocho años el equipo de baloncesto masculino de West Ottawa High School intentó convertirse en monarcas a nivel clase A, pero cayeron en la final contra el quinteto de Benton Harbor. Sin embargo, su intento más reciente detrás del título ocurrió el viernes y esta vez tuvo éxito. Nunca había ganado un campeonato de distrito. Con certeros disparos de tres dígitos West Ottawa golpeó con una contundente victoria a domicilio de 63-40 contra el equipo de Wyoming, ante una enorme multitud que explotó el gimnasio de los nuevos reyes del nivel A. La victoria envió a West Ottawa (22-1) a la final regional de la Región 2, en donde se enfrentará a Forest Hills Northern (16-1). En la otra serie chocarán Muskegon(23-0) y Grand Rapids Christian(23-0), que tendrá como escenario en Grand Haven High School.

Nick Wehrmeyer (25) diblea el balón escoltado por Donnie Alford (2). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Xavier Wade (0) trata de apoderarse de la pelota, mientras es defendido por Chase Vander Klay (21). (Foto: Wilson Vargs/EVH)

Los campeones implementaron una dura ofensiva combinado con una férrea defensa. West Ottawa lideró 1710 en el primer cuarto, y luego superó a Wyoming 23-7 en el segundo. Wyoming terminó su temporada con un récord general de 16-7. Perdió dos veces de Wayland y Grand Rapids Christian dentro del OK Gold. Wyoming perderá para la próxima temporada a cinco jugadores que in-

cluye a tres titulares Jalen Mitchell, VanderKlay y Donnie Alford. Además, a Traeyon Ward y Brooks. Por West Ottawa, Jake Van Tubbergen anotó de 23 puntos y 11 puntos aterrizó Drew Pedersen. Robert Brooks lideró Wyoming con 13 puntos, pero 10 de ellos llegaron en el primer cuarto. Chase VanderKlay sólo anotó siete puntos, pues se metió en problema de foul y en el primer minuto de juego se cobró un par de faltas.

Deportes

37)

El quinteto masculino de West Ottawa High School de Holland que se coronó campeón Clase A de baloncesto masculino a nivel secundario. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Tyler Bosma (4) atrapa por los aire la pelota.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Deportes

Celebrarán última fecha de la vuelta regular en fútbol femenino Dos delanteros de Guatemala disputan el balón contra un adversario del equipo DMR. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guatemala y Miedema repiten en la final de fútbol sala La pelea por el esférico fue dura en el choque que disputaron las Cremas y Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH) La veterana delantera Angela Reyna de las Cremas domina el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La directiva de la liga informó, que la etapa final y semifinales se jugarán en el MVP Sports de la calle 32 en Kentwood. Mientras que el Deportivo Xelajú dominó 6-3 a las chicas del conjunto de Las Inquietas.

De su lado el equipo de Barcelona que contó con más ocasiones claras de goles que las Cremas. Am-

Un momento de la fuerte acción que se produjo el juego entre las muchachas de Barcelona y las Cremas que concluyó empatados. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

bas plantillas terminaron retirándose con un empate de 1-1. El Barcelona logró sacudir el travesaño defendido por Susana González, en los finales del segundo tiempo, pero no fueron afortunadas. Un par de errores de la defensa de las Cremas casi posibilitan la victoria, sin embargo, no le pudimos encontrar la vuelta. La directiva de la liga informó, que la etapa final y semifinales se jugarán en el MVP Sports de la calle 32 en Kentwood.

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Miedema y Guatemala han vuelto a meterse en otra gran final en la máxima competencia del campeonato de invierno de la Liga De La Raza, cuando este domingo se enfrente en el choque de ida, pautado para el mediodía en la cancha central de Woodland Sports Soccer Field. Ambas plantillas desarrollan una mentalidad ganadora encabezadas por un nutrido grupo de los mejores jugadores locales en la categoría libre. En la pasada contienda Guatemala destronó el dominio de Miedema y le arrebató el título de monarcas con un triunfo de 4-1. Fue el primer cetro ganado en la liga para los chapines. Guatemala, reservó su boleto al superar en el duelo de vuelta 5-2 al conjunto bosnio DMR. Los bosnios ganaron el partido de ida 6-5. En global los chapines ganó 10-8. De su lado, el Miedema perdió el juego de vuelta 2-1 contra HenryMast, pero ganó su boleto a la instancia final tras quedar arriba 6-4 en la puntuación global. En otros resultados correspondientes a los otros grupos que compiten en la justa invernal, el Deportivo Lamitas superó 4-2 a JK León y Chiles Rellenos

Antonio de HenryMast golpea en el aire el balón en el partido de semifinal versus Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

derrotó 1-0 al Deportivo Arsenal. Mientras que Todos Santos venció 6-4 a Grand Rapids City, Tacos El Cuñado dispuso 8-4 a Nuevo Cajolá y San José le ganó 5-3 a Real San Juan. En otros compromisos, Súper Chivos derrotó por la mínima 3-2 a Veracruz, el Deportivo Independencia superó 9-5 al Deportivo Evolve y Real Sociedad destrozó 7-3 a Cobras. A su vez, el Deportivos Morelos sufrió una dolorosa goleada de 10-1 versus Centroamérica. El certamen de balompié varonil sigue este fin de semana en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports.

2017

POR WILSON VARGAS GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) La fecha doce, que será la última etapa de la vuelta regular del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, está pautada para desarrollarse este sábado en el complejo Rivertown Sports Soccer Field. Los organizadores de la justa de balompié femenil explicaron que la cartelera incluye el choque entre el Deportivo Xelajú contra las Águilas de Grand Rapids (4:00pm), Cruz Azul versus el Barcelona (5:00pm) y las Inquietas ante las Cremas (6:00pm). En la jornada sabatina un pálido equipo de Cruz Azul se quedó sin goles como local ante las Águilas de Grand Rapids en un partido que terminó 10-0. El Cruz Azul con poca elaboración de juego y graves errores en defensa, la pasó mal durante la mayor parte del partido. Las Águilas de Grand Rapids líderes absoluta de manera invicta 11-0 del certamen no tuvo compasión contra las cruzalinas.

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

(38

Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com

VIERNES 17 DE MARZO DE 2017

Michoacán y La Paz protagonizarán final en veteranos POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH). Michoacán y La Paz no sólo ponen de relieve la fortaleza del fútbol de veteranos, sino también la misión titánica que afrontan cuando este domingo a partir de las 1:00pm protagonicen la gran final de esa categoría en la cancha central de SoccerZone. En el reto Michoacán y La Paz se verán a las caras bajo el sistema de muerte súbita, pues el choque está pautado a un solo partido. El Michoacán doblegó a los Mayas en la fase de eliminatorias. Michoacán ganó el primer partido 8-2, pero cayó en el de vuelta 7-3. El global quedó 11-9. En cambio, La Paz desplumó 4-2 a los Potros en el juego de ida, sin embargo, en el juego de vuelta perdieron 5-3. El global se igualó 7-7, no obstante pasó La Paz por una mejor posición

Gonzalo González, de Atlas se desplaza con el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en la tabla general. En la cancha dos a las 11:00am, el choque por el tercer puesto de esa clasificación lo disputarán los Potros y los Mayas. Al final del desafío la directiva de la liga premiará a los ocupantes de los tres primeros lugares y a los jugadores más destacados de la vuelta regular. El telón semifinalista en la cita de la división libre

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

tendrá en acción a los equipos de Atlas, el Deportivo Cruz Azul, ColombiaMex y San Luis. Atlas llegó al cruce de semifinal al despedazar al Deportivo Diamond y el Cruz Azul batalló de forma contundente para vencer a La Paz. A su vez ColombiaMex con su fuerte ofensiva hizo estragos contra la meta de Grand Rapids United y San

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo,

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

CON SU PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina 2015 Chevy Impala 2007 Nissan Murano Ortíz pago mensual $300 pago mensual $130 616-636-7375

Totalmente español www.seelyekiaholland.com

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

39)

Deportes

Johnny Vega, de Atlas pelea el esférico con un rival del equipo Diamond. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Luis luchó duro para superar a La Cumbre. El duelo entre el conjunto de Atlas y el Cruz Azul está programado para las 10:00am y el choque entre ColombiaMex versus San Luis a las 11:00am.

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE MARZO DE 2017 • No. 1017 • 40 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017