El Vocero Hispano 2 de Septiembre de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA Annali Perales Cruz P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 989• 44 páginas >>

Malestar en Mexico por la reunión del presidente con Donald Trump

ACTUALIDAD

Juan Gabriel. (Foto: AP/Matt Sayles)

Forense: “No analizaremos muestra de sangre de Juan Gabriel” LOS ANGELES (AP) — Un forense de Los Angeles sacó una muestra de sangre al cadáver del cantautor Juan Gabriel pero no será analizada porque la familia no lo ha pedido, dijo el jueves el asistente del jefe de investigaciones de la oficina, Ed Winter. El llamado Divo de Juárez murió el domingo en su residencia en Santa Mónica, California, probablemente a raíz de un ataque cardiaco pero también tenía un historial de... P4

VIERNES

2 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

76°

52°

SABADO

3 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

78°

52°

DOMINGO

4 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

80°

$ .27

56° 2.06 2.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Diego García, con una máscara de luchador, sostiene un letrero durante una protesta por la reunión del presidente mexicano Enrique Peña Nieto con el candidato presidencial republicano Donald Trump, el miércoles 31 de agosto de 2016, en la Ciudad de México. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

Prohibición de voto por partido en Michigan permanece bloqueada

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) -. A los residentes de Michigan todavía se les permitirá utilizar la opción de votar por toda la lista de candidatos de un solo partido con una sola marca en las elecciones de noviembre, salvo que haya una muy poco probable

intervención por parte del Tribunal Supremo de los EE.UU. . El Tribunal 6 del Circuito de Apelaciones de EE.UU. en Cincinnati rechazó el jueves la petición de la secretaria de Estado, Ruth Johnson, de que la corte completa revise de

inmediato la decisión de un panel de 3-0 que mantiene intacta una medida cautelar al bloqueo de una nueva prohibición de voto directo por partido. La mayoría de los 15 jueces activos no favoreció la iniciativa antes de imprimir las papeletas este mes. . P4

SUMARIO SALUD SPECTRUM HEALTH OBTUVO GALARDÓN DE EXCELENCIA EN EL EXAMEN DE CÁNCER DE PULMÓN P21

ARTE

DEPORTES

CIVIC THEATRE DA A CONOCER SU PROGRAMACIÓN EN LA TEMPORADA 2016/17

EL SUCHI SE IMPONE Y GANA LA GUERRA AL EQUIPO DE LOS SÚPER CHIVOS ANTE UN PARTIDO A CASA LLENA P37

P29

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Con un estrechón de manos, un presidente mexicano que ya tenía un índice de popularidad en mínimos históricos pareció sumirse en un foso tras recibir formalmente a Donald Trump, quizá el hombre más detestado de México. La reacción en México fue veloz. La perspectiva de que el presidente, Enrique Peña Nieto, sólo saliera perdiendo y de que el aspirante a la presidencia de Estados Unidos se viera reforzado parecía del todo previsible. Verlo plasmado en televisión desencadenó una oleada de burlas contra Peña Nieto. “Trump gana poco y peor aún, Peña Nieto pierde mucho”, resumió Javier Urbano Reyes, profesor en el departamento de Estudios Internacionales en la Universidad Iberoamericana en Ciudad de México. . P2

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Malestar en Mexico por la reunión del presidente con Donald Trump

ARCHIVO AP - En esta fotografía del 1 de mayo de 2016 un hombre disfraza a un burro para parecerse a Donald Trump en la preparación de un concurso de disfraces en el festival anual del burro en Otumba, México.

“Sin duda, el evento de Trump mi percepción es que va a hacer aún más grave, aún más fuerte la baja de aprobación” del presidente, señaló. Peña Nieto dijo que los mexicanos se habían sentido agraviados y habían tenido diferencias con Trump, pero en ningún momento logró lo que más quería la población: exigir que Trump se disculpara. Luego estaba el tema del muro. “Un impenetrable, físico, alto, poderoso, hermoso muro en la frontera sur”, como dijo más tarde Trump en Phoenix. De pie junto a Peña Nie-

to, el empresario reiteró su promesa de levantar un muro fronterizo, aunque dijo que el tema de quién lo pagaría se comentaría más adelante. Peña Nieto no dijo nada sobre el muro en ese momento. Horas más tarde, Peña Nieto dijo en un tuit que había dicho de forma clara al comienzo de su encuentro privado con Trump que México no pagaría la obra. Su afirmación parecía contradecir las declaraciones del magnate sobre que no se había hablado del pago, pero la oficina del presidente sólo dijo que Peña Nieto ya había hablado sobre el tema y no lo

retomó. Sin embargo, en su discurso más tarde el miércoles sobre política migratoria, Trump convirtió el muro en la pieza central de su propuesta. Se refirió a Peña Nieto como un “maravilloso, maravilloso presidente”, pero reafirmó la promesa que no había repetido en México: “Aún no lo saben, pero van a pagar el muro”. Aunque Trump intentó tender puentes en Ciudad de México describiendo a los mexicano-estadounidenses como “espectaculares” e “increíbles”, y afirmando que la inmigración irregular y la fuga de empleos de manufactura perjudican tanto a los mexicanos como a los estadounidenses, sus palabras no le ganaron muchos amigos al sur de la frontera. Por su parte, Peña Nieto no pareció hacer gran cosa para protestar por las declaraciones anteriores de Trump sobre que México envía violadores y otros delincuentes a Estados Unidos.

NUESTRA

Por : KARLA BAHM

GENTE OPINA

Mexicanos en Grand Rapids opinan sobre la invitación de Enrique Peña Nieto a Donald Trump a visitar México

En una breve encuesta realizada por el Vocero Hispano, a la comunidad Mexicana en Grand Rapids sobre lo que piensan de la invitación que le hizo el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, a Donald Trump, la cuál se llevó a cabo el día miércoles 31 de Agosto, diversas reacciones no se hicieron esperar. La mayoría de los encuestados estuvieron en completo desacuerdo con la invitación y catalogaron a su presidente como irracional e hipócrita. Compartimos con ustedes algunas de las declaraciones de indignados mexicanos que desaprobaron a todas luces la visita que hizo Trump a su país. Ante la pregunta, ¿Qué opina de la invitación que Enrique Peña Nieto (EPN) ofreció a Donald Trump para visitar México?, estas son algunas de las respuestas.

“Peña Nieto hizo muy mal en ofrecerle la invitación a Trump, él sabe que Donald Trump se ha expresado muy mal de los mexicanos y sin embargo lo invita. Los mexicanos venimos a éste país a trabajar, no venimos a hacerle daño a nadie. Si estamos aquí es para labrarnos un futuro”.

NELSÓN CORTÉZ

GILBERTO CANO

ALFONSO CORTÉZ

EFRAÍN

HERNÁNDEZ “Es increíble que EPN haya hecho esa invitación. Hasta me parece ridículo. Trump siempre a despreciado a los mexicanos y hayá se fue a meter”.

“EPN, nos hizo ver muy mal a todos los mexicanos. Trump, siempre está hablando muy mal de nosotros y EPN se equivocó tremendamente en invitarlo. No sé cuales hayan sido sus motivos, pero estuvieron equivocados”.

“Esa invitación no debió suceder, es claro que Trump no quiere a los hispanos, fue una hipocresía que fuera a mi país cuando no nos quiere. Creo que EPN, invitó a Trump para que ganara votos de los hispanos en éste país, pero yo estoy seguro que no será así, si no más todo lo contrario”. (

JUAN

GONZÁLES “La visita que hizo Trump a México estuvo muy mal, no lo han debido dejar entrar al país. EPN es igual a Donald Trump, es un racista, una mala persona”.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

¡¡¡SUPER ESPECIALES CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

T- BONE SELECTO LB DIEZMILLO TACO O BISTEC LB ARRACHERA LB #1

PIERNA Y MUSLO SAZONADA LB

CHULETA DE CERDO #1 LB CEBOLLA AMARILLA 3LB

4.79

DE LABOR DAY!!!

Especiales Válidos desde el 8/5 hasta 8/11/2016 o hasta agotar existencia

YUCA FRESCA MALANGA COCO

.79

MASECA REGULAR 4.4LB

KLASS TODO SABOR

₡

.79

₡

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ QUESO FRESCO EL VIAJERO 10OZ

2x $

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

2x $

4.99

3.99

2x $

3.79

Diezmillo LB

79₡

Bola de res (bistec) LB

2x $

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

Chuleta regular de cerdo LB

69₡

1.89

Mojarra (tilapia) Entera LB

Sopa Maruchan

Piernita de pollo LB

1.59

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

₡

.79

CARNICERÍA Y ABARROTES

2.99

Arroz Canilla (5lbs)

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

Pastas Ina ea.

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Prohibición de voto por partido en Michigan permanece bloqueada

El juez de la corte del distrito de EE.UU. Gershwin

Drain, detuvo la ley aprobada por los republicanos en julio,

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ A R A G

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

diciendo que un aumento en las largas colas de votación hubiera afectado desproporcionadamente el voto de los negros en las elecciones de noviembre. El voto directo en la boleta es muy popular en las ciudades de Michigan con grandes poblaciones afroamericanas. Ha estado en los libros durante 125 años y ha sido una opción común en algunos condados que son firmemente leales a los republicanos, también. El Juez de apelación Karen Nelson Moore, llamó al recurso interpuesto un “dar vueltas sobre lo mismo”, y dijo que rechazó el recurso de acuerdo “con nuestra práctica habitual establecida en los casos de elección”. Pero el juez discrepante Danny Boggs criticó la negativa a intervenir ahora, diciendo que una instancia debería haber sido emitida para evitar “el paso radical que afecta la elección actual” y para permitir una apelación

a la Corte Suprema. Puso en duda la premisa de que las minorías son más propensas a votar por la lista completa y que prohibir la opción daría lugar a un aumento “muy sustancial” en los tiempos de votación. Un portavoz del Procurador General, Bill Schuette, dijo que la oficina estaba revisando el fallo. El gobernador Rick Snyder y la mayoría de los legisladores del GOP aprobaron la prohibición en enero, diciendo que la opción no está permitida en otros 40 estados y que deshacerse de ella conduciría a un electorado de mayor conocimiento de causa. Los demócratas acusaron a los republicanos de la búsqueda de una ventaja partidaria, sobre todo en las carreras hacia abajo de la votación, y han dicho que la ley podría haber reducido el número de votantes. La demanda fue presentada por el abogado Mark Brewer, ex jefe del Partido Demócrata del estado, en nombre de tres personas y un grupo sindical afiliado.

Forense: “No analizaremos muestra de sangre de Juan Gabriel”

DE LA P1

problemas cardiacos, diabetes, neumonía e hipertensión, dijo Winter, asistente del jefe de investigaciones del forense del condado de Los Angeles. Tras analizar el historial médico que la familia les dio, un representante del forense que evaluó el cadáver en la funeraria determinó que no necesitaba una autopsia pero dijo a los familiares del artista que podía ser realizada si es que así lo querían. Ellos rechazaron el ofrecimiento, agregó Winter. El forense agregó que tomaron una muestra de sangre por si acaso la familia cambia de opinión pero aclaró que los familiares no rechazaron este análisis, simplemente no lo han pedido. “Tampoco hallamos indicios de intención para hacerle daño o golpes en su cuerpo”, expli-

có Winter a The Associated Press. Bomberos y un equipo de emergencia de ocho personas llegaron al edificio de apartamentos aledaño al malecón de Santa Mónica a las 11:10 de la mañana, cuatro minutos después de que recibieran una llamada de emergencia, dijo el portavoz del Departamento de Bomberos de Santa Mónica James Altman. Altman dijo que al artista le practicaron de inmediato primeros auxilios porque lo encontraron ‘viable’. “Cuando una persona está ‘viable’, le practicamos primeros auxilios. Si no está ‘viable’, no le hacemos nada. Solo llamamos al forense y a la policía”, comentó el portavoz. Juan Gabriel fue declarado muerto a las 11:30 de la mañana, dijo Winter.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ATENCIÓN: Localidad en Wyoming Abierta durante construcción. Wyoming location Will Be Open During Construction.

Arrachera $4.69lb Costilla de Puerco $1.99lb

Filete de Tilapia $2.69lb Pollo Sazonado .69¢ lb

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $3.59lb Cebolla Amarilla .49¢lb

FAMILY PACK RIBEYE STEAKS, REGULAR CUT PAQUETE FAMILIAR FILETE DE RES RIBEYE, CORTE REGULAR

CHICKEN DRUMSTICKS & THIGHS, PREVIOUSLY FROZEN PIERNA Y MUSLO DE POLLO, PREVIAMENTE CONGELADO

KINDLE READY TO LIGHT CHARCOAL 6.2LB BAG CARBÓN KINDEL LISTO PARA PRENDER BOLSA

69₡

EACH

Variedad De Sabores

.99¢

MICHIGAN SWEET CORN MAÍZ MICHIGAN DULCE

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

EACH

JALAPEÑOS

.79₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

89₡

SEEDLESS WATERMELON’S SANDÍA SIN SEMILLA

Gelatina D’Gary

Chile San Marcos 26oz. $1.49

FAIRGROUNDS MEAT HOTDOGS 12OZ SALCHICHAS FAIRGROUNDS

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

Especiales Válidos Desde 9/2 hatsa 9/8 ó Hasta agotar existencia.

EACH

SAVE-A-LOT 12PKS, ASSORTED FLAVORS

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Sujeto en Kalamazoo es acusado de asesinar a su vecino. Caso mantuvo en zozobra a Kalamazoo desde el 2013 KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) (EVH) -. Todd Maneke del suroeste de Michigan de 43 años de edad, ha sido acusado del asesinato de su vecino de 88 años de edad, Alfred Minka. La Gaceta de Kalamazoo informó que Maneke fue procesado el martes. En Agosto del 2013, Alfred Minka fue encontrado muerto en el piso de su apartamento en Kalamazoo, al sur de Grand Rapids. Había sido golpeado en la cabeza. Maneke fue detenido el lunes y ha solicitado un abogado de oficio. Fue encarcelado sin derecho a fianza y debe regresar al Tribunal de Justicia el 20 de septiembre para un examen preliminar. Según investigaciones de la policía, se supo que Maneke había pedido dinero prestado a Minka para alimentar su adicción a la cocaína y nunca lo había pagado. En un momento

Todd Maneke.

dado, Minka había confiado a su familia que Maneke había pedido dinero prestado. El Capitán de Seguridad Pública de Kalamazoo, Víctor Ledbetter, dijo después de la lectura de cargos, que Maneke se convirtió en una persona de interés, cuando después de interrogarlo, su testimonio no se ajustaba a la evidencia que la

policía encontró del caso. A través de una mayor investigación, los detectives determinaron que Maneke era el sospechoso principal, afirmó el Capitán. Ledbetter dijo también, que Minka fue apaleado en la cabeza. Se negó a decir, lo que la policía cree que se utilizó para asesinarlo. El supuesto asesino

en el homicidio de Alfred Minka, tomó el auto de la víctima para comprar cocaína y crack. También trató de vender armas de Minka a un traficante de drogas en la noche de su muerte, según la policía. El detective de Seguridad Pública de Kalamazoo Cory Ghiringhelli testificó en la audiencia de causa probable el lunes 29 de agosto, que Todd Maneke, llamó al 911 para informar de su muerte. Maneke dijo que él y su esposa, Danielle Maneke, fueron a visitar a Minka la noche del 23 de agosto de 2013, debido a que Minka no se había sentido bien. Maneke dijo que él y su esposa habían mirado a través de la ventana de la casa y pudo ver a Minka tirado en el suelo de su sala de estar. Maneke dijo que él entró por una ventana abierta en el lado norte de la casa. «Le dijo a los despachadores, “Parece que alguien lo mató›», testificó Ghiringhelli. A su llegada, los oficiales de Seguridad Pública encontraron a Minka tumbado boca abajo con sangre en el suelo. La causa de su muerte, determinada en

una autopsia, fue masivo traumatismo en la cabeza, y su forma de muerte fue un homicidio. La policía no encontró signos aparentes de entrada forzada a la casa, y todas las puertas y ventanas estaban cerradas con la excepción de la que Maneke dijo que encontró desbloqueada, aseguró Ghiringhelli. No había señales de que la casa había sido saqueada. Alfred Minka había emigrado a los Estados Unidos de Letonia en 1951 y era un miembro activo de la comunidad letona de Kalamazoo. Fue un padre, abuelo y bisabuelo que se había retirado años antes, después de trabajar durante más de 35 años de Fuller Transmission Corporation en Pergamino

y por un corto tiempo en la fábrica de papel en Vicksburg.

Alfred Minka.

ado ermerc

anajuato u G Sup

Noticias

Ahorre Domingo, 4 de Septiembre hasta Sábado, 10 de Septiembre, 2016

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Gran Especial Diezmillo sazonado o sin sazonar

Costilla de Puerco

$2.19

$3.59

Pierna y Muslo de pollo sazonada

.69₡

Lomo de res

Fresco, Completamente, natural Chuleta de Res T-bone

99 lb.

Paquete Económico

con yes

Chamorro de Res

$2.49

Bolsa de Camarón Precosido 2lb

$10.99

Tomate Roma

.59₡

SAVE AT LEAST

rnas ran Pie a p e r p Se as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

Fresco, completamente natural Lomo de cerdo entreo deshuesado

Compre un pqte lleve el otro

Cry-O-Vac

GRATIS De igual o menor valor con yes

Salchicas con queso o sin queso marca Eckrich, Bologna o salami Variedad seleccionadas 10 – 14 oz (no incluye res)

BUY 1GET1EQUAL VALUE OR LESSER VALUE

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

SAVE UP TO 5.99 ON FREE PKG.

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

SAVE UP TO 8.97 ON 5

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

Manzanas Premium

99¢

Leche Fresca

Galón

lb.

con yes

$ 99 con yes

Compre 2 y llevese

GRATIS con yes

BUY 2GET3

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 (6 Noticia Representantes Winnie Brinks y David LaGrand totalmente en desacuerdo con cierre de escuelas en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN –(EVH) (30 DE AGOSTO DEL 2016) Los Representantes de Estado Winnie Brinks (D-Grand Rapids) y David LaGrand (D-Grand Rapids) expresaron su decepción absoluta

sobre la decisión del Estado de cerrar un número desconocido de escuelas al final del año escolar en curso. La Oficina de la reforma escolar, un brazo del Departamento de Tecnología, Gestión y Presu-

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!! Winnie Brinks.

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

Tenemos melocotones regulares y blancos, manzanas, nectarines, tomates, melones, Melocotón Dorado Chico y elote dulce. HORARIO:

Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

puesto de Michigan - no el Departamento de Educación - hizo el anuncio sin consultar con los distritos escolares, educadores y padres. Aún no han emitido la lista completa de las escuelas seleccionadas para el cierre. “Fue muy irresponsable por parte de la administración del Gobernador Snyder anunciar el cierre

de escuelas sin emitir los nombres. Los padres y los estudiantes tendrán que adivinar si la escuela a la que están asistiendo este año, aún permanecerá abierta el próximo año, creando caos y una incertidumbre total. Lo que es peor, el cierre de las escuelas y el envío de estudiantes a otras, no resuelve absolutamente ningún

problema, sino exacerba aún más el hacinamiento, que tiene un efecto perjudicial sobre la educación. Los republicanos no sólo están fallando en solucionar cualquier problema, están creando más “, manifestó Winnie Brinks. El Estado ha señalado que las escuelas que serán cerradas, se encuentran entre la lista del 5% más bajo de las escuelas del estado en función del rendimiento. El estado está tomando sólo resultados de las pruebas en cuenta, en lugar de considerar otros factores, como el impacto de hacinamiento en las escuelas de los alrededores, donde los estudiantes serán transferidos, la existencia de equipos especiales en las escuelas destinadas a ser cerradas que pueden no existir en las escuelas cercanas, y la distancia que puedan tener que recorrer los estudiantes para llegar a una nueva escuela. No

está claro cuántas de esas escuelas serán cerradas, pero la lista contiene más de 100 edificios, incluyendo las siguientes en Grand Rapids: Coit Arts Academy, Dickinson School, Ken-OSha Park Elementary, Martin Luther King Leadership Academy, entre otras. “El cierre de estas escuelas no va a resolver los desafíos que enfrentan, tales como la falta de financiamiento y la pobreza de la niñez. En cambio, el movimiento será simplemente poner más estudiantes en los edificios circundantes, lo que creará más presión sobre los colegios públicos. El cierre de escuelas sin abordar los retos fundamentales que enfrentan no ayuda a nadie. Esto es sólo el último ataque republicano en el sistema de educación pública de nuestro estado, y nuestros hijos serán los que paguen el precio. La ejecución de nuestro estado y nuestras escuelas públicas como negocio no está funcionando, ya es hora de un cambio “, puntualizó LaGrand.

Escuelas Públicas de Cedar Spring luchan contra la depresión después de tres suicidios CEDAR SPRINGS, MICHIGAN –(EVH) (30 DE AGOSTO DEL 2016) Las Escuelas Públicas de Cedar Spring se encuentran en el modo de prevención de crisis, después que tres estudiantes se suicidaron en menos de un año. Dos adolescentes han muerto en los últimos tres meses, incluyendo un estudiante de primer año que se quitó la vida el pasado 24 de agosto. En mayo los compañeros de clase de otro estudiante del octavo grado que viajaban en el autobús escolar, sufrieron el trauma de ver su cuerpo mientras estaba siendo acunado por su madre en el jardín de la familia a lo largo de la ruta. “Es hora de que hagamos algo formidable. Tenemos que retomar lo que hicimos el año pasado y continuar construyendo sobre ello. Encontraremos triunfo en esta tragedia”, dijo la Superintendente Laura Van Duyn, durante la apertura del año escolar.

También hizo un llamado a aquellos capaces de participar en una coalición “para poner fin a la crisis en Cedar Springs y no seguir perdiendo nuestro niños”. El Centro de Salud de Cedar Springs School, también abrió sus puertas y ofrece servicios de asesoramiento. Un programa de pares oyentes se puso en marcha en la escuela secundaria, para los adolescentes que luchan para ayudar a compañeros de la escuela. La Superintendente afirmó, que la fundación contará con un programa de prevención, conciencia sobre la salud y el suicidio mental.

Cabe destacar que, Christy Buck, director ejecutivo de la Fundación de Salud Mental del Oeste de Michigan, estará entrenando al personal de la escuela media y secundaria. “Los maestros necesitan ser entrenados para que puedan desarrollar habilidades para reconocer, enfrentar y obtener ayuda para los estudiantes con dificultades.” Buck dijo a la audiencia que algunos niños que regresan a clases el 6 de septiembre, estarán luchando con la depresión. “La pieza central detrás de cualquier suicidio es la depresión. Es necesario hablar sobre el suicidio, una buena salud mental y la protección de los niños durante todo el año escolar. Vamos a cuidar de esta crisis mediante la implementación de programas buenos.” De las 76 muertes por suicidio en el condado de Kent en el 2015, al menos 10 fueron cometidos por jovencitos de menos de 19 años.

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Grand Valley State University en alerta después de dos presuntos asaltos sexuales de fin de semana cerca del campus ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- El pasado fin de semana fueron atendidas dos denuncias de asaltos ocurridos cerca del campus de la Universidad Estatal de Grand Valley, informó la policía la noche de ayer. La primera alerta emitida por GVSU se dio el sábado 27 de agosto, después de que una persona informara de un presunto asalto sexual que tuvo lugar el viernes 26 de agosto, aproximadamente a las 11:50 p.m. La víctima dijo a la policía que estaba caminando con otra persona en la zona de 48th Avenue y Lake Michigan Drive, cerca del restaurante Burger King, cuando fueron abordados por un hombre que atacó sexualmente a la mujer en el lado de la carretera. La universidad volvió a emitir otra alerta a los estudiantes y a su personal el

día de ayer, un día después de otro supuesto asalto ocurrido en el estacionamiento de Campus View Apartments, un complejo fuera de la escuela en 42nd Avenue en Allendale Township. La víctima dijo a la policía que estaba en el estacionamiento alrededor de 1:50 a.m. el sábado 27 de agosto, retirando algunas cosas de su auto, cuando un desconocido se acercó por

detrás y la asaltó, huyendo después del lugar. El día de ayer, alrededor de 3 p.m. la víctima reportó el crimen al Departamento del Sheriff del condado de Ottawa. Cualquier persona con información sobre estos incidentes debe llamar al Departamento del Sheriff del Condado de Ottawa, Ottawa County al (616) 738-4022 o al Observador Silencioso en el (877) 8874536.

Noticias

Encuentran cuerpo de uno de los adolescentes desaparecidos en el Lago Michigan

HOLLAND, Michigan (AP/EVH) 1 DE SEPTIEMBRE DEL 2016- Los equipos de emergencia encontraron el cuerpo de uno de los dos adolescentes que desaparecieron mientras nadaban en el lago Michigan el pasado martes. Las víctimas fueron identificadas como Christopher Mimis de 17 años y Vincent Green de 14, según reporte de la policía. Las autoridades en la escena en Holland State Park, dijeron que cuatro adolescentes estaban nadando el miércoles por la noche cuando fueron sacados por las fuertes corrientes y olas altas alrededor de las 7:30 pm. Según esos informes los muchachos lograron salir del agua, pero los otros dos aparentemente se perdieron entre las turbulentas aguas del lago. Ellos lucharon contra las olas, pero lamentable-

(Foto Mlive via AP).

mente poco después, se hundieron. La División de la Marina del sheriff está en la búsqueda de los cuerpos de las víctimas cerca del muelle. La Guardia Costera de EE.UU, también se unió a la penosa tarea en un barco y helicóptero. Pero antes de las 11 p.m. de la noche de ayer, las autoridades dijeron que el agua estaba demasiado

peligrosa y se detuvo temporalmente la búsqueda. En la mañana del jueves se reanudó la búsqueda y fue encontrado el cadáver de uno de los desaparecidos. El cuerpo encontrado es el de Vincent Green de 14 años de edad. Los meteorólogos habían advertido acerca de las condiciones peligrosas de nadar a lo largo de la costa de Great Lakes.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Michigan y California recibirán mayoría de refugiados sirios EL CAJON, California, EE.UU. (AP) — El domingo, Nadim Fawzi Jouriyeh participó en una ceremonia en Amán, Jordania, para celebrar que Estados Unidos alcanzó su objetivo de acoger a 10.000 refugiados sirios dentro de su programa de reasentamiento de un año. El miércoles, el extrabajador de la construcción de 47 años y su familia recorrían los pasillos de un supermercado comprando pollo asado, leche y limones para su nueva casa en las afueras de San Diego. Jouriyeh, su esposa de 42 años y sus cuatro hijos, con edades comprendidas entre los 8 y

los 14, no tardaron mucho en sentirse bienvenidos. “Estados Unidos es un país hermoso”, dijo a través de un traductor árabe en la oficina del Comité Internacional de Rescate en El Cajon, un suburbio de San Diego que ha atraído a iraquíes y, más recientemente, a sirios que huyen de la guerra. “La forma en la que tratan a las personas y la gente de Estados Unidos son muy agradables (...) Cuando vas por la calle, todo el mundo te sonríe. Aunque no te conozcan, te sonríen”. San Diego, la octava ciudad más grande de Estados Unidos, ha re-

(Foto: AP /Raad Adayleh).

cibido a 626 refugiados sirios desde el 1 de octubre, más que cualquier otro lugar en el país. Muchas ciudades más pequeñas también acogen a un número considerable de ciudadanos sirios, incluyendo Erie, en Pennsylvania (205); Toledo, en Ohio (109); y Boise, en Idaho (108). California y Michigan están a la cabeza de los estados que más desplazados sirios reciben, seguidos de Arizona, Texas e Illinois. Las ciudades donde más recalan son Chicago (469); Glendale, en Arizona (384); Troy, en Michigan (325) y Dallas (293). Los refugiados suelen asignarse a ciudades donde tienen familiares o amigos o, a falta de eso, donde hay una comunidad establecida de migrantes que comparten su cultura, explicó David Murphy, director ejecutivo del Comité Internacional de Rescate en San Diego. El colectivo es una de las nueve organizaciones que ayuda a reasentar a los

desplazados en Estados Unidos. En El Cajon, donde hay 100.000 residentes, algunos carteles de tiendas de la Main Street están en árabes. Comerciantes, trabajadores de bancos y maestros hablan el idioma. Hace tres décadas, un migrante iraquí se asentó en El Cajon, lo que con el tiempo derivó en una gran comunidad de habla árabe, explicó Murphy. Los iraquíes llevan años instalándose en la localidad, pero la llegada de sirios es algo relativamente nuevo. “Es realmente complicado saber cómo les va a ir. No llevan aquí el tiempo suficiente para iniciar negocios o algo por el estilo”, agregó. Jouriyeh, que dejó la escuela en novena grado en su Homs natal para trabajar, huyó de su cuidad, asolada por la guerra, a Jordania en 2014. Los bombardeos diarios asustaban a los niños mientras el gobierno de Damasco recuperaba el control de

(Foto AP /Lenny Ignelzi)

la ciudad. Jouriyeh dijo que pasó tres días seguidos sin salir de casa porque era demasiado peligroso ir a trabajar. La familia tardó tres días en llegar a la frontera con Jordania, un viaje que suele tomar dos horas, intentando evitar bloqueos en carreteras, arrestos y fuego cruzado. Jouriyeh dijo que unas 80 personas que iban en su convoy fallecieron. Después de que la Organización Internacional para las Migraciones y los departamentos de Estado y Seguridad Nacional de

Estados Unidos realizaron una exhaustiva revisión de su pasado en Jordania, viajó a San Diego. Washington dijo que el lunes alcanzó su objetivo de reasentar a 10.000 refugiados sirios en el año fiscal de 2016, más de un mes antes de lo previsto y justo la noche en que Jouriyeh y su familia llegaron a su nueva ciudad. El programa estadounidense se centra en los desplazados más vulnerables, incluyendo los que su-FINANAC frieron violencia o tortu-100% GAR ras o padecen algún tipo Con la licencia Inter de enfermedad. ¿No tien

¡No hay proble

¿Sin Crédito ó Mal Crédito?

Nuevos clientes reciben 1.9%

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

¡YO TENGO LA SOLUCIÓN! Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

Se Habla Español

312-93

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave. GARANTIZADO CON LICENCIA Mario Para mirar nuestro INTERNACIONAL Villanueva en www.Auto O SIN LICENCIA

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99

www.AutoGalaxyInc.com

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Horario:

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Incluye papas fristas y doda

Nuevos clientes

1.9% de interés

Se Habla Español

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

Horari

Lunes & Miércoles: Martes & Jueves: 9 Viernes: 9 am Sábados: 10 am Domingos: Ce

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

¡Gratis!

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

TE AYU

90 Días d

Mario Villanueva

312-937-8237 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Nueva gorra: “Hagamos grande también a México otra vez”

PHOENIX (AP) — Dos importantes seguidores de Donald Trump han estrenado una nueva gorra para lucirla junto con la tradicional del candidato republicano que lleva la leyenda “Make America Great Again (“Hagamos grande a Estados Unidos otra vez”). Rudy Giuliani, ex alcalde de Nueva York, y el senador de Alabama Jeff Sessions portaron ambos la nueva gorra con la leyenda “Make Mexico Great Again Also” (“Hagamos grande también a México otra vez”) mientras aguardaban el importante discurso de Trump sobre inmigración en Phoenix el miércoles por la noche. La gorra, que tuvo repercusión en las redes sociales, no estaba en venta en la página web del candidato. La campaña de Trump no respondió de inmediato a un pedido de declaraciones sobre la gorra.

Noticias

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) El senador de Estados Unidos Jeff Sessions, republicano por Alabama, usa una gorra con la leyenda “Hagamos grande también a México otra vez”, durante un acto de campaña del candidato presidencial republicano Donald Trump en Phoenix, el miércoles 31 de agosto de 2016. (AP Foto/Matt York)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

( Foto: AP/Evan Vucci)

MOVIMIENTO

EMPRESARIAL LATINO María Erazo ¡Presenta en vivo una conferencia intensiva de un día completo!

Despierta el Líder que está dentro de ti.

El sábado, 15 de octubre, 2016 Grand Rapids, Michigan ¡APRENDERÁS TÉCNICAS Y ESTRATEGIAS DE LIDERAZGO PARA QUE PUEDAS OBTENER RESULTADOS EN TODAS LAS ÁREAS DE TU VIDA! Para más información o para registrate:

HORARIO Y LUGAR: 8:30am a 5:00pm Community Room en la Libreria de la cuidad de Kentwood 4950 Breton Rd SE, Grand Rapids, MI 49508

1-800-279-9080|eventos@mariaerazo.com

2435 Eastern Ave SE, de lunes a Viernes de 9am a 5pm (estamos localizados al lado de l a oficina de seguro Farmers).

WWW.MOVIMIENTOEMPRESARIALLATINO.COM

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"Hay padres que toman como una molestia cada vez que la escuela los cita para dialogar sobre algún asunto relacionado a su niño". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Comienza un nuevo año escolar y es hora de preparar nuestros niños

stamos en la víspera de un nuevo año escolar y miles de niños se preparan para entrar en las aulas. Los padres abarrotan las tiendas para procurar los útiles necesarios para tener los niños listos para el inicio de clases. Pero recuerden que eso es solo el comienzo porque la gran responsabilidad de los padres va mas allá de cumplir con los requerimientos económicos de preparar los niños para que asistan a clases. La tarea y el gran reto de los padres es estar alerta de cómo los niños responden a la dura labor escolar de todo el año. En ese sentido, es deber de los padres sentar ciertas reglas que son necesarias para preparar el niño para que coseche los frutos que la escuela demanda. Es importante que los niños lleguen a la escuela cada día descansados y con la energía necesaria para enfrentar sus deberes escolares. Por eso, los padres deben establecer ho-

ras precisas de ir a la cama para que el niño tenga las horas de sueño necesarias y no muestre cansancio y sueño mientras el maestro hace su labor de enseñanza. Es muy común encontrar niños dormidos en clases y eso se debe a que no han obtenido el descanso necesario durante la noche. Muchas son las excusas que los padres suelen dar y la mas común es, que los niños se acostaron tarde porque estaban jugando juegos de video o viendo televisión. Desde luego, esta es una pobre escusa y revela que los padres no están cumpliendo con su responsabilidad. En la casa no es el niño el que debe trazar las reglas a seguir, esa es una función de los padres. El trabajo de los maestros es la enseñanza y esta no puede rendir sus frutos si el niño no está adecuadamente preparado física y mentalmente. En ese sentido, la alimentación también juega un papel sumamente

“no se fracasa hasta que no se deja de intentar” ISMAEL CALA / @CALACNN

Corre y ¡respira!

a atleta estadounidense Florence Griffith señaló en una ocasión que “no se fracasa hasta que no se deja de intentar”. Son muchos los que han desistido en sus esfuerzos por mantener un estado saludable a través del ejercicio físico. Sin embargo, los estudios insisten en la importancia de hacer deporte todas las semanas para mejorar nuestra salud física y mental. Un informe publica-

do por la revista científica «The Lancet» asegura que una hora de ejercicio diario contrarresta los riesgos que conllevan ocho horas sentado, sin actividad. Quienes laboran en oficinas, frente a sus computadoras, pasan muchas horas sin actividad física. Si visitaran el gimnasio, aunque fuese una hora al día, su rendimiento podría ser mayor. Practicar deporte requiere una gran cantidad de tiempo y ener-

Opiniones

importante. Aunque la escuela ofrece desayuno a los niños, los padres deben hacer el esfuerzo de proveerlo si está dentro de su alcance económico. Los niños requieren una dieta balanceada y por supuesto, la alimentación inadecuada y el hambre no son opciones aunque hay que reconocer que un gran número padece de esta última. Está en la creencia y en la mente de muchos padres que la escuela es la sola y única responsable de la educación de sus hijos y que ellos, los padres, nada tienen que hacer. Esta es otra de las falsas percepciones que muchos padres tienen de la educación. La escuela necesita la participación activa de los padres en la educación de sus niños. Los padres deben estar atentos a las tareas y asignaciones que el niño debe realizar. Al mismo tiempo, deben brindarle el ambiente en el hogar para que el niño pueda realizar sus tareas. No puede el niño cumplir con su deber escolar cuando prima en el hogar la música en alto volumen y el escándalo, contribuyendo a la distracción y a la falta de concentración del niño.

gía, pero vale la pena porque genera grandes beneficios, según los expertos: - Reduce la presión sanguínea - Disminuye el estrés - Fortalece nuestros músculos y huesos - Aumenta la autoestima -Amplía la capacidad de respiración De acuerdo con un estudio del psicólogo Hendrik Mothes, de la Universidad de Friburgo, saber cómo nos va a beneficiar el ejercicio, tiene un alto efecto en nuestro bienestar y reduce aún más la ansiedad. Comenzar a hacer deporte es complicado, especialmente si no practicas la respiración activa. Esta

Otra responsabilidad de los padres es, estar atentos a las comunicaciones de la escuela concernientes a la conducta y aprovechamiento de su niño. No pueden pasar por alto las recomendaciones de la escuela. Hay padres que toman como una molestia cada vez que la escuela los cita para dialogar sobre algún asunto relacionado a su niño. Los padres deben ser receptivos cuando la escuela los requiere porque en la mayoría de las ocasiones redunda en beneficio de sus niños. Por otro lado, es de suma importancia que los padres traten de incentivar la lectura en los niños, proveyéndoles libros de sus gustos. La presencia del libro o cualquier material escrito en la casa, estimula la lectura del niño. Nunca puedo olvidar como influyó en mi hábito de lectura la presencia de periódicos y revistas en mi hogar. Eso fue, mas que otra cosa, lo que dejó impregnado en mi el gusto por la lectura y por tanto, el éxito en la escolaridad. Si usted no tiene dinero para comprar libros u otros materiales de lectura, existen en todos los sectores de la ciudad, bibliotecas

función del cuerpo la realizamos automáticamente, pero con consciencia podríamos beneficiarnos más de sus ventajas. El gran filósofo Aristóteles decía: “El aire es tu alimento y tu medicamento”. Si controlamos la respiración, podemos reducir la presión sanguínea. Esto nos producirá una sensación de calma y tranquilidad en situaciones de estrés. Por ejemplo, cuando se nos acumulen las tareas, o en días laborales muy difíciles. Además de ayudar en el estrés y la ansiedad, el dominio de la respiración puede potenciar la atención. Según los especialistas, el

donde sus niños pueden tomar prestados no solamente libros para la lectura sino todo tipo de material instructivo. Obtener una tarjeta para usar las bibliotecas no cuesta mas de $2 dólares y solo se paga una vez. Las bibliotecas están abiertas los 7 días de la semana y usted puede tomar prestado los libros y materiales educativos por tres semanas y si quiere puede renovarlos por otras tres. De manera que no hay excusa para no cumplir con esa labor tan importante. Hoy se considera la lectura como uno de los elementos claves, no solamente para el éxito escolar del niño, sino para su vida profesional en el futuro. Por último, los padres deben tener presente, que la educación de sus hijos es el hecho de mayor trascendencia en la vida de estos y de ella depende el éxito económico y social en el futuro. Y recuerden que la educación es gratis y que lo único que tienen que hacer los padres es prestar la debida atención al proceso educativo de sus hijos. La educación contribuye al enriquecimiento del espíritu y por tanto, a elevar el sentido de la vida.

cerebro se ve afectado en ciertas zonas que influyen en la información sensorial. Una buena forma de practicar la respiración activa es la meditación. Así se eliminan las distracciones y la mente está en completa calma; nos mantiene en el presente y nos prepara para el futuro. Como decía Alexander Lowen, médico y psicoterapeuta estadounidense, “cuando respiramos profundamente, es fácil sentir lo bueno que es el mundo, lo justo y lo hermoso. Estamos inspirados. Qué trágico es, entonces, que tan pocas personas respiren libremente y bien”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, siempre se ha dicho que las cosas ocurren por algo. El flamante presidente mexicano, Enrique Pena Nieto, invitó a Trompo Loco a visitarlo. ¿Para qué? No se sabe, pero de los que nadie tiene la menor duda ahora es, de que dio una metida de pata que no le va a costar más cara porque México no es Francia. En cualquier otro país desarrollado eso hubiera sido suficiente para que lo hicieran renunciar. Solamente a un despistado se le ocurre invitar como amigo al que lo estuvo acusando de criminal y violador. Pero… que se le va a hacer, así está la política en el país azteca. Lo bueno de esto es que ya los mexicanos saben lo que tienen.

Por su parte, Trompo Loco, dijo en México que adoraba a los mexicanos, pero desde que cruzó la frontera para este lado volvió a despotricar contra éstos. También los lectores ya saben por qué le llamamos Trompo Loco.

Los mexicanos perdieron su mejor oportunidad con la visita de Trompo Loco. Tenían que haberlo invitado a conocer los campos de Tijuana y haberlo soltado en el desierto con una camiseta que dijera “No a la Drogas” “Muerte a los Traficantes”, así él hubiera comprobado, como él dice, si “los mexicanos son criminales y violadores”.

Trompo Loco visitará de nuevo Michigan la próxima semana. El hombre anda buscando el apoyo de los conservadores de este estado. No sabemos por qué es el afán, pues el sabe que todos los Ku Klus Klan y los milicianos de aquí lo apoyan. La que tiene que ponerse las pilas aquí es María Antonieta, pues la jóvenes michiganos no la quieren por conservadora y los viejos por ser la esposa de un ex presidente liberal. Pero la verdad es que ella no es ninguna de la dos cosas, sino algo peor: nada.

Entrando en el patio, este verano del 2016 ha sido una completa locura para el oeste de Michigan: han habido más accidentes de motociclistas que nunca; se han ahogado en lago más personas que nunca y han habido más tormentas que muchos años anteriores, incluyendo tornados; solamente nos falta un terremoto para completar la fiesta. ¡Sálvanos San Venancio! Muchos de los accidentes de motociclistas han sido fatales gracias a la falta de cerebro de los legisladores del estado, quienes aprobaron hace unos años la no obligatoriedad de usar los helmets o cascos protectores. Los motociclistas debían ser un poco más inteligentes que los legisladores y ponerse ellos mismos cascos, si es que no quieren terminar como María Antonieta. Muchos de estos accidentes en los que han muerto motociclistas han sido causados por conductores que andan entretenidos con sus teléfonos celulares. ¡Otra genialidad de los legisladores de Michigan, quienes nunca se han ocupado de prohibir conducir y hablar por teléfono al mismo tiempo! Por eso seguimos repitiendo que ese edificio del capitolio de Lansing debía se convertido en un mercado de pulgas, ya que así daría resultados más positivos para la comunidad. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial El Día del Trabajo

stados Unidos, si no nos equivocamos, es la única sociedad occidental que no celebra el Día del Trabajo el primero de mayo. Eso se debe a circunstancias históricas que por el momento podemos obviar para centrarnos en la trascendencia política y social de ese día. Nadie puede poner en duda el hecho, de que ninguna sociedad hoy día podría marchar sin la contribución del esfuerzo y el trabajo del obrero. En ese sentido, es un elemento vital para el funcionamiento de cualquier sociedad. No se puede concebir la existencia de una sociedad sin el obrero y el que piensa lo contrario vive en otro planeta. Sin embargo, y a pesar de esa realidad, las estructuras políticas que gobiernan nuestras sociedades, y específicamente la norteamericana, mantienen posiciones rígidas y obstructivas que impiden que nuestros obreros hagan legítimos reclamos realcionados al derecho de asociarse y por tanto, a demandar mejores remuneraciones, tratos y beneficios por el trabajo que realizan. En ese sentido, hay que decir con pena y dolor y sin temor a equivocarnos, que en los últimos 40 años el obrero norteamericano ha estado viviendo uno de sus peores momentos y en esa situación se encuentra al momento de celebrar el Día del Trabajo. El derecho a asociarse, es decir de formar sindicatos, se hace cada vez mas cuesta arriba debido a las legislaciones obstructivas aprobadas en ese sentido. Formar un sindicato, que en pasado constituía un proceso sin muchas trabas, hoy día es una odisea llevarlo a cabo. La razón de esta realidad tiene explicación en el hecho de que las estructuras políticas han sido y están siendo controladas

CARICATURA...

por el sector empresarial, que cada día manifiesta menos preocupación por la suerte del obrero, que es el factor primordial en la generación de la plusvalía. Por eso, no es extraño que el sindicalismo norteamericano haya caído a los niveles mas bajo de su historia. No hay que ser un conocedor de la materia para saber que los sindicatos son la punta de lanza y los medios claves para que los obreros logren sus reivindicaciones salariales y de beneficios. Sin los sindicatos el obrero está a la merced del patrón y sus intereses. Eso y no otra cosa, es lo que explica la presente situación del sindicalismo y el obrero norteamericano. Hay dos indicadores claves que explican lo que aseveramos: Primero, el nivel salarial del obrero norteamericano es uno de los mas bajos de las sociedades desarrolladas. Es ridículo pensar que todavía el salario mínimo en la mayoría de los estados, con excepción de algunos pocos, está alrededor de $7.25 la hora. Hoy hay propuestas políticas de llevarlo a $12.00 la hora pero sectores políticos que obedecen al sector empresarial están renuentes a aceptarlas. Segundo, se ha demostrado que el obrero norteamericano es el que trabaja mas duro y mas largas horas en comparación con otras sociedades. Por último, y a lo que a nuestro trabajador inmigrante de campo se refiere, la palabra desastrosa es corta para describir su situación. Ellos son manipulados y están al margen de la voluntad de aquellos que los contratan y usan. De manera que, el Día del Trabajo nos llega con no mucho que celebrar. A pesar de todo, lleguen nuestros parabienes para los hombres y mujeres en cuyos hombros descansa el destino de la nación.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Corte niega venta de armas a consumidores de marihuana

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

SAN FRANCISCO (AP) — Una prohibición del gobierno federal a la venta de armas de fuego a poseedores de tarjeta para marihuana medicinal no viola la Segunda Enmienda constitucional, determinó el miércoles una corte federal de apelaciones. El fallo de la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito aplica a l o s nueve estados del oeste del país que están bajo la jurisd icción del tribunal, incluyendo California, Washington y Oregon. Provino de una demanda presentada por S. Rowan Wilson, una mujer de Nevad a q u e d i j o que intentó comprar una pistola para defensa prop i a e n 2011 después de obtener una tarjeta para marihuana medicinal. La tienda de armas le negó la venta, alegando un reglamento federal qu e p r o híbe la venta de armas de fuego a personas que consumen drogas ilegales. La marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley federal, y el Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de Estados Unidos ha dicho a vendedores de armas que pueden asumir que una persona que posee tarjeta para mar i huana medicinal consume la droga. El tribunal de apelaciones señaló en su decisión por votación de 3-0 que el Congreso infirió de manera razonable que la marihuana y el consumo de otras drogas “incrementa el riesgo de comportamiento irracional o imprevisible al que no debería asociarse el uso de armas de fuego”.

La corte además llegó a la conclusión de que es razonable que los reguladores federales presupongan que es más probable que un poseedor de tarjeta para marihuana medicinal consuma la droga. El abogado de Wilson, Chaz Rainey, dijo que debe existir mayor consistencia en la aplicación de la Segunda Enmienda y agregó que planea apelar la decisión judicial. “Vivimos en un mundo en donde tener una tarjeta para marihuana medicinal es suficiente para decir que uno no puede tener un pistola, pero si uno está en una lista en la que se le prohíbe abordar un avión, tal derecho constitucional sigue estando protegido”, enfatizó. La corte del noveno circuito rechazó también otras impugnaciones constitucionales a la prohibición que fueron presentadas por Wilson, incluido su argumento de que su derecho a poseer armas estaba siendo arrebatado sin el debido proceso. Paul Armentano, subdirector de la Organización Nacional para la r e f o rma de las Leyes sobre Marihuana, dijo que la idea de que los consumidores de marihuana eran más propensos a la violencia era una falacia. “Los adultos responsables que consumen marihuana de una manera acorde a las leyes de sus estados deberían recibir los mismos derechos jurídicos y protecciones que otros ciudadanos”, señaló.

Noti-Breves Breves del Mundo

Turquía licencia a 820 militares más tras intento de golpe

ESTAMBUL, Turquía (AP) — Turquía despidió a 800 efectivos más del ejército en la última ofensiva tras el fallido intento de golpe de Estado del pasado julio, dijo el jueves la agencia de noticias estatal turca Anadolu. El Ministerio de Defensa Nacional licenció sin honores a más de 820 miembros del Ejército y la Marina, reportó la agencia. De estos, 648 ya estaban bajo arresto. El gobierno lanzó una amplia ofensiva contra el movimiento liderado por el clérigo islamista Fethullah Gulen, asentado en Estados Unidos. Ankara acusa a Gulen y a sus seguidores de estar detrás del violento intento de alzamiento que causó 270 muertos. Gulen niega cualquier implicación en la revuelta.

Operación retira 500 toneladas de armas químicas de Libia

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Una operación internacional encabezada por Dinamarca para despojar a Libia de sus armas químicas retiró 500 toneladas de agentes químicos del país norafricano, informaron las autoridades danesas el miércoles. El gobierno de Dinamarca señaló que las sustancias químicas fueron recogidas el sábado en el puerto libio de Misrata y ahora son trasladadas por el Mar Mediterráneo hacia Alemania. "Ahora hemos retirado los remanentes químicos de Libia y hemos garantizado que no caigan en las manos equivocadas", declaró el ministro de Relaciones Exteriores, Kristian Jensen.

Muere líder y principal estratega del Estado Islámico en Siria

KABUL, Afganistán (AP) — Al menos 12 personas murieron y docenas resultaron heridas en un audaz asalto armado contra la Universidad Americana de Afganistán que se prolongó durante horas en el amplio campus a las afueras de Kabul, según dijo el jueves un portavoz del gobierno. El ataque subraya cómo, a pesar de los esfuerzos de las autoridades afganas por mejorar la seguridad, los milicianos en el país conservan la capacidad de lanzar atentados a gran escala incluso en la capital, Kabul. Entre los fallecidos había siete estudiantes, dijo el portavoz del Ministerio del Interior, Sediq Sediqqi. También murieron tres policías y dos guardas de seguridad.

Kiev: nuevo alto el fuego en el este de Ucrania se mantiene

MOSCU (AP) — Tras meses de combates, el nuevo alto el fuego acordado para el este de Ucrania se mantiene, dijo el jueves presidente del país, Petro Poroshenko. Las fuerzas ucranianas no observaron combates en las últimas 12 horas, manifestó Poroshenko en un comunicado emitido a mediodía. Rebeldes prorrusos y fuerzas de Kiev, enfrentadas en un conflicto que se ha cobrado más de 9.500 vidas, habían acordado parar los enfrentamientos el 1 de septiembre, coincidiendo con el primer día de escuela en Ucrania. La agencia de noticias Donetsk, portavoz de los rebeldes, corroboró los reportes.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

España: Guerra de tomates tiñe de rojo un pueblo valenciano

BUÑOL, España (AP) — Miles de personas se enzarzaron en una pelea el miércoles, arrojándose toneladas de tomates maduros y sembrando un caos de color rojo en la fiesta popular conocida como "Tomatina", que se celebra en el este de España. En la fiesta, celebrada en las calles del pueblo de Buñol, en Valencia, seis camiones que circularon entre los asistentes, en su mayoría extranjeros, repartieron 160 toneladas de tomates para la batalla de una hora entre unos 20.000 participantes, muchos de ellos extranjeros. Para evitar lesiones, se instruye a la gente que estrujan los tomates antes de tirarlos. Gente que miraban la festividad desde sus balcones también fueron alcanzados por tomates.

Inusual robo de 500 vacas en una granja de Nueva Zelanda

WELLINGTON, Nueva Zelanda (AP) — ¿Cómo robaría 500 vacas? Probablemente no todas de una vez, dijo la policía de Nueva Zelanda, que el martes anunció que investiga reportes del inusual delito en una granja de South Island. Los lugareños dicen que nunca habían oído hablar de un robo de ganado a una escala tan grande. Y eso en un país con unos 10 millones de vacas, más del doble que personas. El granjero afectado está demasiado avergonzado para hablar de lo sucedido, según su amigo Willy Leferink. "Está absolutamente anonadado y profundamente avergonzado", dijo Leferink.

Aldea alemana aliviada por partida de cigüeña conflictiva BERLIN (AP) — Una aldea alemana está disfrutando la paz luego del despegue de un huésped problemático: Ronny, la cigüeña, que se pasó el verano picoteando ventanas y automóviles atacando su propio reflejo. Los persistentes picoteos de Ronny en Glambeck, al norte de Berlín, le dieron una modesta celebridad tras llegar en mayo. Pero los locales no estaban divertidos. Terminaron cerrando ventanas y dejando coches en los garajes para protegerlos de arañazos.

Anciana en Carolina del Sur mata a perro arrastrándolo ST. MATTHEWS, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — Una anciana en Carolina del Sur fue acusada de maltrato de animales por matar a un perro arrastrándolo con su vehículo. Medios noticiosos dijeron el jueves que Tita Minz, de 66 años, fue arrestada por alguaciles del condado de Calhoun, quienes dijeron que la mujer arrastró al perro con su vehículo el 26 de agosto. Luego de quedar en libertad, Mintz dijo a la televisora WLTX-TV que se trató de un accidente. Dijo que había estado tratando de separar al perro de su nieto porque el animal había perdido los estribos con el niño. No fue posible contactar a la mujer o a sus abogados para obtener sus comentarios.

A la cárcel paciente que se robó ambulancia de hospital WILKES-BARRE, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Un paciente impaciente que se robó una ambulancia en un hospital porque quería irse a casa irá más bien a la cárcel. El diario Times Leader de Wilkes-Barre informó que David Karosus, de 56 años, fue sentenciado a entre 15 y 30 meses de cárcel por el incidente ocurrido en el Hospital Geisinger Wyoming Valley el primero de noviembre pasado. El hombre, originario de Carbondale, dijo a la policía que estaba harto de estar en el hospital, donde recibía tratamiento por una lesión en una pierna.

AméricaLatina América Latina con dispar reacción a destitución de Rousseff

La destituida presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, llega a la residencia oficial, el palacio de Alvorada, en Brasilia, Brasil, el 31 de agosto de 2016. En sus primeras declaraciones tras ser apartada del cargo, Rousseff prometió ejercer una fuerte oposición contra el nuevo gobierno. (AP Foto/Leo Correa)

BUENOS AIRES (AP) — Venezuela, Ecuador y Bolivia anunciaron el miércoles el retiro de sus embajadores en protesta por la destitución de Dilma Rousseff de la presidencia de Brasil, lo que generó reacciones dispares entre los países de América Latina. De sintonía ideológica con la ahora exmandataria, los gobiernos Nicolás Maduro, Rafael Correa y Evo Morales calificaron la salida de Rousseff de “golpe de Estado”. En contraste, el presidente de Argentina, el conservador Mauricio Macri, manifestó que respeta la decisión del Senado brasileño y

reconoció la legitimidad del gobierno de Michel Temer. “Destituyeron a Dilma. Una apología al abuso y la traición. Retiraremos nuestro encargado de la embajada”, escribió Correa en su cuenta de Twitter poco después de que el Senado brasileño destituyera de Rousseff por 61 votos contra 20. El mandatario ecuatoriano, quien se encuadra dentro de la corriente de gobiernos de centroizquierda de la región, advirtió que “jamás cohonestaremos estas prácticas que nos recuerdan las horas más obscuras de nuestra América.

13) I VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

FARC se están moviendo a zonas de concentración BOGOTA, Colombia (AP) — El Alto Comisionado para la Paz colombiano dijo el viernes que los guerrilleros de las FARC ya están movilizándose hacia las zonas de concentración en las que permanecerán antes de regresar a la vida civil. “El fin del conflicto es ya una realidad: las FARC están saliendo de las zonas donde históricamente estaban y se están moviendo hacia las zonas veredales (rurales)”, explicó Sergio Jaramillo en una rueda de prensa en La Habana, sede de las conversacio-

nes de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y esa guerrilla desde fines de 2012. En tanto, el ministro de Defensa Luis Carlos Villegas indicó a periodistas que los rebeldes se concentrarán durante seis meses en 22 zonas rurales y ocho campamentos diseminados por todo el país. Villegas indicó que 16.500 militares y policías garantizarán la seguridad de los miembros de las FARC en su desplazamiento hacia las 28 zonas de concentración. El ministro calculó en

6.000 los integrantes de esa guerrilla en armas, aunque advirtió que a otros 8.000 se los considera milicianos o colaboradores. Según Jaramillo lo más probable es que antes de entrar en esas zonas los integrantes de las FARC esperen el resultado de un plebiscito en el que los colombianos dirán en las urnas si están de acuerdo o no con el acuerdo entre el Ejecutivo y esa guerrilla.

La consulta está programada para el 2 de octubre y necesitará 4,5 millones de votos de los casi 35 millones de colombianos que están aptos para sufragar para tener validez. El ministro Villegas también dijo que las fuerzas armadas continuarán sus acciones contra grupos criminales cuando entre en vigor el cese bilateral y definitivo del fuegocon las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

En esta fotografía del 13 de agosto de 2016, un soldado insurgente del 48vo Frente de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) posa con su perro en las selvas del sur de Colombia. En momentos en que el conflicto de medio siglo en el país llega a su fin, con la firma de un acuerdo de paz entre el gobierno y la guerrilla, miles de rebeles de las FARC están preparándose para una vida sin armas. (AP Foto/Fernando Vergara)

Guatemala: Detenidos empleados y ex funcionarios de gobierno ban sin que se existieran personas laborando para ello, también se le acusa de actos de corrupción en contratos de servicios. La fiscal general Thelma GUATEMALA (AP) — Un total de 22 empleados, ex empleados públicos y ex funcionarios de gobierno, incluso quien fuera Registradora General de la Propiedad, Anabella de León, fueron detenidos el jueves, acusados por la fiscalía de integrar una organización que habría incurrido en actos de corrupción dentro del estado guatemalteco. Julia Barrera, vocera de la fiscalía, confirmó la detención de De León, y dijo que se realizan varios allanamientos en búsqueda de documentos vinculados al caso. La investigación se realizó en conjunto la fiscalía y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, un órgano de Naciones Unidas a cargo de investigar cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad incrustados en el estado. Los primeros detalles que surgen de la investigación de la fiscalía, dan cuenta que en el Registro de la Propiedad se habrían detectado al menos 16 “plazas fantasmas” o salarios que se cobra-

Aldana, dijo que los delitos que se imputan a los detenidos son peculado por sustracción y falsedad ideológica. “Las 16 plazas fantasmas significaron un desembolso

de más de 3 millones de quetzales (unos 400.000 dólares), en varios casos sus jefes inmediatos ni siquiera les conocían, ni llegaban a trabajar”, dijo Aldana.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a hombre con arma robada en Montana Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El sábado 27 de agosto, en horas de la madrugada, oficiales del Kalamazoo Public Safety capturaron a un hombre que se disponía a disparar un arma semiautomática que había sido reportada como robada en el estado de Nevada. De acuerdo con el informe, hacía las 3:00AM, los

uniformados estaban caminando, haciendo patrullaje en el área del bloque 1300 de la calle N. Burdick, en donde había un grupo grande de personas reunidas.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Mientras los oficiales observaban la multitud, un sujeto con un arma apuntó a otro y enseguida escucharon a una mujer que gritó “No lo Hagas”. En ese momento, el hombre que tenía el arma vio a los uniformados en el sitio y cuando observó que se acercaban hacia él, salió corriendo. Sin embargo, el sujeto fue detenido, después de que los policías lo alcanzaron. La policía informó que el sospechoso arrestado es un residente de Kalamazoo, de 24 años de edad. Al hombre le presentaron cargos criminales por tener un arma, por ser un criminal en posesión de un arma de fuego, por tener en su posesión un arma robada, por resistirse y obstruir a la policía. Si alguien tiene información adicional sobre este incidente puede llama al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

Falleció hispano en accidente de tránsito en Algoma

Posteriormente, el auto se volcó varias veces y se estrelló contra un árbol en la parte del pasajero. El conductor del auto, no llevaba puesto el cinturón de seguridad y murió en la escena del accidente. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El pasado 28 de agosto, a las 6:29AM, ocurrió un accidente fatal en la municipalidad de Algoma, De acuerdo con la policía, hacia las 6:29AM, bomberos de Algoma Township Fire y una ambulancia de Rockford fueron despachados a la escena de un acci-

dente en el Pine Island Dr al norte de la carretera 10 Mile Rd. Tras la investigación del hecho, se pudo determinar que Alex Monarres de Sparta, quien se desplazaba en en el carril del norte de la carretera Pine Island Dr, en auto tipo Nissan Altima modelo 2003, perdió el control de su auto y se salió de la carretera.

Alex Monarrez, de 24 años de edad, de Sparta, fallecio el Domingo, 28 de Agosto, 2016 en un accidente automovilístico.

Buscan a hombre por exhibición indecente GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El Kent County Sheriff Department está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a identificar a un hombre de origen asiático por exposición

indecente. De acuerdo con las autoridades, se han presentado dos hechos en el Paul Henry Trail entre la avenida Kalamazoo y la avenida South Division en la municipalidad de Gaines. El primero ocurrió el pasa-

do 10 de agosto y el segundo, 10 días después, el 20 de agosto. La policía no ha dado más detalles de los hechos, pero informó que el sujeto iba en una bicicleta, una de las víctimas le tomó una fotografía con su teléfono móvil.

Murió una mujer de Hudsonville al no parar en luz roja de intersección en condado de Kent Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–La policía está investigando un accidente de tránsito fatal, que ocurrió en la madrugada del 1 de septiembre en el condado de Kent.

De acuerdo con un informe de la policía, hacia las 5:40AM, el Kent County Sheriff Department fue llamado a la intersección de la avenida Byron Center y la calle 6 en la municipalidad

de Byron en relación con un accidente de auto. Cuando la policía llegó al lugar pudo determinar que en el momento del accidente, la luz roja del semáforo estaba titilando en la calle 76 y la luz del semáforo de la Byron Center Avenue estaba titilando en amarillo, cuando una mujer de 59 años de Hudsonville, que se desplazaba en el auto Oldsmobile Intrigue modelo 1998 por la calle 76 no paró en la luz roja, por lo que su auto fue impactado por una camioneta Ford F 150 modelo 2010, que estaba siendo conducida por un hombre de 33 años de Wyoming, que en ese momento transitaba en la Byron Center Avenue. El impacto hizo que los dos autos se salieran de la vía. Cuando la policía llegó al sitio pudo determinar que la mujer de Hudsonville murió en la escena del accidente. Entre tanto, el conductor del otro auto, recibió heridas leves y recibió tratamiento en la escena del accidente.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Buscan a sujetos que robaron e hirieron de bala a anciano

Policiacas

15)

Por Liliana Ospina H.

DETROIT, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE– El 30 de agosto, en horas de la madrugada, un anciano de 80 años de edad, veterano de la Fuerza Aérea de EEUU, fue robado y herido de bala, en el estacionamiento de una tienda ubicada en el bloque 18500 de la carretera Joy Roads al este de la autopista Southfield FreeWay. La comunidad del área metropolitana de Detroit está indignada, debido a que Herman Garth, lo robaron cuando decidió parar para comprar algo de comer en la tienda Big Daddy’s Liquor Store después de pasar varias horas en un casino de la ciudad de Detroit. Tras hacer la compra, el anciano salió del local hacia

¡QUE VIVA

Un anciano de 80 años de edad, veterano de la Fuerza Aérea de EEUU, fue robado y herido de bala, en el estacionamiento de una tienda en Detroit.

su auto, cuando dos sujetos se le acercaron, le dieron dos disparos en su cadera, le robaron $700 dólares en efectivo y huyeron en su auto, un Chevy Cruze modelo 2013. Horas después, la policía encontró al auto, que

MEXICO!

había sido totalmente quemado en el área de Spinoza y Tireman en Detroit. La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al (313) 5962555.

Una mujer murió cuando su auto se estrelló contra un árbol Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El pasado 27 de agosto, a las 8:30AM, ocurrió un accidente fatal en la municipalidad de Lowell. Policías del condado de Kent, una ambulancia de Rockford y los bomberos de Lowell Township respondieron a un reporte de un accidente de auto en la carretera Vergennes Rd, al este de la avenida Alden Nash, en la municipalidad de Lowell, al este del con-

Emily Hessler.

dado de Kent. La investigación de las autoridades pudo determinar que Emily Hessler

de 21 años de edad, estaba conduciendo un auto en el este de la carretera Vergennes, pero el auto se cruzó a la línea del centro, luego se salió de la vía y se estrelló contra un árbol. Cuando los servicios de emergencia llegaron al sitio, encontraron a Hessler sin vida. Hessler iba sola en su auto, No hubo más autos involucrados en el accidente y la policía tiene abierta la investigación.

Allanan casa en Battle Creek en relación con balacera en julio Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El 25 de agosto con una orden de allanamiento, la policía de Battle Creek entró a una residencia ubicada en el bloque 200 de la calle Hubbart y encontró armas. De acuerdo con el informe de prensa oficiales de policía que trabajan en conjunto con la Unidad de Supresión de Pandilla, el Highway Interdiction Team y la Unidad de Investigaciones Especiales de Battle Creek en horas de la noche del pasado jueves, allanaron la residencia en donde encontraron 6 armas de fuego, entre ellas un rifle de asalto, una pistola, una escopeta y varios revólveres. Dos de las armas incautadas pudieron haber sido

Envía la caja 22X22X22 o 24X24X24 y te ragalamos la de

18X16X10 LOS DIAS 24, 25 Y 26

DE SEPTIEMBRE

SE PUEDE ENVIAR A DOS DIRECCIONES DIFERENTES

¡APROVECHE!

usadas en una balacera que ocurrió el 28 de julio de este año, el cual dejó herido de bala en la pierna a un joven de 18 años de edad. Según la policía, pruebas forenses van a ayudar al cuerpo policial a establecer si esas armas fueron usadas ese día. En la vivienda fue detenida una mujer, quien tenía órdenes de arresto

pendientes relacionadas con entrega de narcóticos e infracciones con armas. En un comunicado de prensa, el Battle Creek Police Department afirmó, que el operático va a ayudar a disminuir las balaceras en esa comunidad. Y no se entregará más información hasta que la investigación concluya.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete, esto también aplica en el paquete gratis. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante los días 24, 25 y 26 de Septiembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente autorizado más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 (16 Policiacas Capturan a hombre mientras robaba artículos de autos en Battle Creek Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–Esta semana, la policía arrestó a un hombre en conexión con una serie de robos a vehículos en la ciudad de Battle Creek. De acuerdo con el informe de prensa, el martes 30 de agosto, hacia las

11:00PM, oficiales del Battle Creek Police Department respondieron a una denuncia en el bloque 1000 de la carretera Doverdale Dr, en la que se informaba que testigos habían observado a un hombre meterse a varios vehículos, presuntamente para robar diversos artícu-

los de valor. Cuando los oficiales de policía llegaron al lugar, encontraron al sujeto, quien huyó . Sin embargo, los uniformados trazaron un perímetro en la zona y con perros de la unidad K9 comenzaron a rastrear al sospechoso.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo

NOHEMI JIMÉNEZ

• Y más...

ABOGADA

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Minutos después, el sujeto fue localizado y arrestado. La policía pudo recuperar varios artículos de valor

que momentos antes habían sido robado en la zona. El hombre arrestado tiene 18 años de edad y es residente de Battle Creek.

El sospechoso fue llevado a la cárcel del condado de Calhoun por los cargos de robo y resistencia al arresto.

ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El miércoles 31 de agosto, a las 2:00AM un trabajador de la pizzería Peppino’s fue robado a mano armada en el estacionamiento del establecimiento comercial. De acuerdo con el Ottawa County Sheriff Department, la víctima, cuya

identidad no ha revelado, acababa de cumplir su turno de trabajo, en el restaurante ubicado en el 5065 de la Lake Michigan Dr y cuando caminaba hacia su auto observó a dos hombres cerca de su auto. Posteriormente, los dos sujetos con un arma semi automática confrontaron a la víctima y le pidieron dinero. Los dos sujetos,

le robaron a la víctima una cantidad indeterminada de dinero y salieron corriendo en dirección al parque de casas móviles Allendale’s Meadows Mobile Home Park. Minutos después la policía llegó al lugar y con perros de la unidad canina comenzó a rastrear el lugar pero no ubicó a los sospechosos.

Investigan robo a empleado en estacionamiento de pizzería

Trabajador murió al caer desde más de 20 pies de altura Por Liliana Ospina H.

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El jueves 25 de agosto, ocurrió un accidente de construcción, que dejó a un trabajador muerto. De acuerdo con las autoridades, hacía las 8:00AM, Gerrit Blok de 50 años de Ada, quien llevaba más de 30 años trabajando en una compañía de construcción, se cayó desde una

altura de más de 20 pies y sufrió graves lesiones en su cabeza y algunas fracturas en su cuerpo. El hombre estaba en una escalera trabajando

www.precisionfinancial.net

Dentro del 34th Street Mall!

“Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Celebrando la independencia de México 24x24x24 $225.00 22x22x22 $200.00 20x20x20 $180.00

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Gerrit Blok.

en el agujero de un ascensor en las instalaciones de Perrigo, ubicada en Reflections Dr en la municipalidad de Holland, pero cuando se quitó el arnés de seguridad que tenía en su cuerpo para protegerlo de accidente, se cayó de la escalera. Posteriormente, las autoridades llegaron al lugar y en una ambulancia Blok fue llevado al Holland Hospital pero su condición era muy grave, por lo que luego tuvo que ser llevado en helicóptero al SpectrumButterworth Hospital en Grand Rapids, en donde luego murió.

Oferta valida hasta el 16 de Septiembre. *Aplican restricciones.

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional.

Servicio de puerta a puerta a México, República Dominicana, Guatemala, Honduras y El Salvador,

www.enviosmayorga.com • 616-706-8586 ¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

EX- jugadores de fútbol de Wester Michigan University liberados después de pagar fianza de $100,000 KALAMAZOO, MICHIGAN .-(EVH) (30 DE AGOSTO DEL 2016) Los dos ex jugadores de fútbol de la Universidad de Western Michigan envueltos en un atraco a mano armada, no sólo robaron efectivo, si no también marihuana, de acuerdo con la audiencia de causa probable realizada el día de hoy. Después de pagar la fianza de $100,00 cada uno, fueron liberados de la cárcel del condado de Kalamazoo. Un oficial de policía Kalamazoo testificó que, la víctima respondió a una llamada a la puerta de su apartamento fuera del campus universitario la noche del viernes. La víctima se encontraba en su apartamento con su novio y estaba esperando a una mujer que no conocía personalmente, la cual había estado enviando mensajes de texto, asegurando que esa noche pasaría por su apartamento para fumar marihuana con ella. En su lugar, habían dos hombres que llevaban pañuelos, uno, posteriormente identificado como Ronald George, con un arma de fuego, y el otro, identificado como Bryson White, con un cuchillo. Ellos entraron por la fuerza en el interior y a continuación tomaron

su dinero, un altavoz estéreo y una bolsa Ziploc con la marihuana, testificó el oficial. George, puso la pistola en la frente de la estudiante universitaria y exigió que se quitara la camisa, pero White se lo impidió, asegurando que debían salir del lugar. Luego que los ex jugadores de fútbol huyeran de la escena, la víctima llamó al 911 con una descripción del auto y los sospechosos. La policía dijo que detuvo el coche un poco más tarde y encontraron la bolsita de marihuana, un pañuelo y un cuchillo. La víctima identificó posteriormente a los sospechosos. Ambos fueron identificados como Bryson White y Ronald

George, de 18 años de edad, estudiantes del primer año de Wester Michigan University e integrantes del equipo de fútbol Broncos WMU . Cabe indicar que White ya estaba en problemas en su ciudad natal, Mason, Ohio, donde fue detenido en marzo de éste año por cargos de conducir bajo la influencia de marihuana y con una licencia suspendida. Su acompañante fue acusado de llevar una pistola oculta después de que la policía encontró el arma en una mochila. La policía dijo que también encontraron una máscara y guantes en el vehículo. El caso en contra de White está pendiente en Ohio.

17)

Noticias

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Ex jugador de baloncesto, Keith Appling en problemas con la policía otra vez DETROIT, MICHIGAN (EVH) .- Por tercera vez desde mayo, el ex jugador de baloncesto de la Universidad Estatal de Michigan, Keith Appling, ha sido detenido con un arma de fuego una vez más, según la policía. Appling, de 24 años, fue detenido alrededor de las 9 p.m. de la noche de ayer, en el lado este de Detroit después de una parada de tráfico y luego de detener su auto después de una corta persecución, dijo la policía de Detroit en un comunicado de prensa de esta mañana. El sargento Michael Woody informó, que la policía detuvo un Dodge Challenger azul del 2013, después de observar que cometió una violación de tráfico en Russell y Seven Miles. Al acercarse al auto, el oficial notó un fuerte olor a marihuana saliendo desde el interior del vehículo y es entonces cuando le

pide el permiso de conducir a Appling. Cuando el oficial extendió su mano en el interior del auto para recoger la licencia de conducir, Appling subió la ventana del auto y se dio a la fuga. Es entonces que los agentes comenzaron una persecución y pocos minutos más adelante el auto de Appling se detuvo y los agentes se lo llevaron en custodia sin más incidentes. Además, la policía notó que un bolso de Gucci, que estaba en el asiento trasero del vehículo había desaparecido, por lo que dieron marcha atrás para tratar de recuperarlo. El bolso fue encontrado al lado de la carre-

tera, con un arma Berretta semiautomática, junto a documentación con el nombre del ex jugador. Cabe señalar que Keith Appling fue detenido en mayo pasado, fuera de un club nocturno en Dearborn bajo sospecha de portar un arma oculta, posesión de arma de fuego cargada y posesión de marihuana. En junio fue detenido otra vez en Detroit, cuando estaba en el asiento trasero de un auto, durante una parada de tráfico con una pistola Smith and Weston de calibre 40. Los otros dos casos están pendientes en la Corte de Circuito del Condado de Wayne.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

botánica & centro espiritual

maESTRO DEl OCUlTISmO POSEEDOR DE GRaNDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUalES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

testimonio real GRACIAS AL SEÑOR DE LA CLAVE DEL ÉXITO PUDE RECUPERAR UNAS JOYAS QUE ERAN MUY VALIOSAS PARA MI, AL PRINCIPIO PENSÉ QUE HABÍA SIDO MI HERMANO EL QUE LAS HABÍA AGARRADO, YO LO ACUSABA A EL PORQUE SIEMPRE HA ESTADO RODEADO DE MALAS AMISTADES Y YA EN UNA OPORTUNIDAD SE LE HABÍA PERDIDO DINERO A MI MAMA Y EL FUE QUIEN LO HABÍA AGARRADO Y COMO VERÁN TODO APUNTABA A QUE HABÍA SIDO EL. EL ME JURABA LLORANDO QUE EL NO HABÍA AGARRADO MIS JOYAS, CASI LLEGO AL PUNTO DE DENUNCIARLO A LA POLICÍA, FUE POR MI TIA LUPITA QUIEN ME DIJO QUE POR QUE NO VISITÁBAMOS AL SEÑOR DE LA BOTÁNICA PARA ASEGURARME DE QUE HABÍA SIDO EL QUIEN LAS HABÍA AGARRADO, YO NO CREÍA EN ESAS COSAS Y DE NO SER POR EL SEÑOR DE LA BOTÁNICA QUE A TRAVÉS DE MI FAMILIAR FALLECIDO PUDE VER EN LA PALMA DE SU MANO EL ROSTRO DE MI NOVIO, FUE DESCONCERTANTE PARA MI SABER QUE LA PERSONA QUE YO LE HABÍA DADO MI AMOR Y MI SER SE HABÍA APROVECHADO DE MI, GRACIAS AL SEÑOR DE LA BOTÁNICA POR AYUDARME A RESOLVER ESTE MISTERIO EN LUGAR DE HABER COMETIDO UNA INJUSTICIA CON MI HERMANO. SI USTED TIENE UNA DUDA O UNA PREGUNTA NO DUDE EN BUSCARLO. ATENTAMENTE MARTHA.

llama 616-245-4545

(18

VIERNES210 JUNIO DEAGOSTO 2016 VIERNES DEDE SEPTIEMBRE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

18) VIERNE S 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

DIFERENTES PALABRAS PERO LA MISMA POLÍTICA ANTI-INMIGRANTE

en los suburbios y tienen un truir un muro y deportar ingreso promedio de más a todos los inmigrantes INMIGRACIÓN de 80,000 dólares por año, indocumentados, las misahora están hablando de mas que le han servido una política migratoria más para ganar la nominación RICHARD KESSLER suave. por su partido, no creemos COLABORADOR Hace ya algunos días rea- que vaya a abandonar a sus lizó una conferencia con su- aliados racistas, los que le puestos lideres republicanos ayudaron en las primarias, de la comunidad hispana, aunque ahora esté intentanpara tratar de convencerlos do convencernos de que no de que realmente no es tan es tan extremista. odioso como mucha gente Debemos explicarle al Canesta pensando y que supues- didato Trump que no puede tamente entiende que no se tener las dos cosas al mismo puede deportar a todos los tiempo: hacer su campaña Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía inmigrantes indocumenta- con la política de deportar a y votar en las próximas elecciones dos. todos los indocumentados y Además, se encuentra a la misma vez declarar que viajando hacia México para no es antiinmigrante. reunirse con el gran presiAunque Trump admitió Iniciando el martes 20 de septiembre a las 6:30 p.m. a 8:30 p.m. dente mexicano. en algunas reuniones que lo Son 5 clases los martes e incluye copias de la forma N-400 Este cambio de Trump que esta haciendo el presiy material, así como la visita de un abogado para aclarar para intentar convencernos dente Obama no está tan tus dudas gratuitamente. de que no es antimexicano, mal, refriéndose al uso del La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi ni anti latino y que simple- ICE para deportar a millo49548 (sótano) mente quiere usar las leyes nes de personas, diciendo Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA) existentes, no es algo chis- que se tienen que usar toso, si no que puede ser prioridades y concentrarpeligroso si hay personas se en las personas crimiPOR FACEBOOK VALERIA SCHEID / email: vscheid@insitutocrecelatino.com que le crean. nales, igual que la actual Nosotros entre la co- política del presidente munidad latina e inmigran- Obama al usar las priorite sabemos que después dades que forman parte NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS de un año escuchando sus de sus programas como declaraciones sobre cons- del DACA y DAPA, Trump ecientemente el candidato republicano Donald Trump, ya amigo de Enrique Peña Nieto y sus consejeros, conscientes de que están perdiendo en todos los Es-

AL DÍA

tados importantes, no solamente entre los latinos si no también entre otros grupos, especialmente entre las personas con más alto nivel educativo, incluyendo a muchos blancos que viven

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía este otoño 2016

Te l 6 1 6 4 5 6 - 7 9 8 2

Patrocinado por:

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

no se atreve a decir que apoya un programa para legalizar a los millones de indocumentados, que es la única forma de cambiar la situación migratoria actual. Después de que casi todos los economistas que han estudiado las propuestas de deportación de Trump, han coincidido en que va a dañar extremamente la economía de los Estados Unidos, creando una rescisión tremenda, ahora está diciendo que a lo mejor no va a deportar a todo el mundo, pero mientras no hable de alguna alternativa de legalización, la situación continua igual o a lo mejor hasta va a empeorar, además sus comentarios en contra de los musulmanes no ha cambiado y su política en contra de los refugiados sigue siendo igual. No debemos permitir que Trump nos engañe, después de un año de ataques en contra de los latinos e inmigrantes, con tres sonrisas y dos palabras en español no nos va a convencer de que lo apoyemos, debemos reconocer el odio que esta detrás de muchas de las personas y grupos de extremistas blancos que están apoyando a Trump, cuyas ideas racistas son la razón numero uno con la que ellos quieren hacer como dice Trump, hacer America Grande otra vez. Vamos a seguir preparándonos, vamos a registrarnos para las votaciones, vamos a votar en contra de la política de odio y racismo de Trump, para asegurarnos de que esta elección traiga cambios buenos y justos para los inmigrantes, no vamos a ser engañados. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

19)

Inmigración

El IRS anuncia cambios que afectarán personas que tienen ITIN GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La agencia de servicios de impuestos (Income Tax) de Zoraida Sánchez, informó al Vocero Hispano, que la oficina de impuestos, conocida en inglés como IRS, anunció cambios importantes que van a afectar las personas que tienen ITIN, que es el documento que facilita esta oficina para que las personas que carecen de Seguro Social o son indocumentados, puedan rendir sus

impuestos a final del año fiscal. Según el anuncio de la oficina de impuestos (IRS) todas las personas que usan ITIN tendrán que renovarlo. Hay dos categorías de personas que tienen que hacer la renovación comenzando el primero de octubre. En primer lugar, aquellas personas que no hayan usado su ITIN para hacer sus impuestos en los últimos tres años: 2013,2014 y 2015, tienen que renovarlo antes pre-

parar sus impuestos del 2016. Segundo, los ITIN asignados antes del 2013 expiran este año y tendrán que ser renovados por turnos. Los primeros ITIN que expiran son los que tienen los números 78 y 79 en el medio. Los dependientes que tienen esos números tienen la opción de renovar los ITIN de toda la familia aunque estos no estén en la lista de ITIN que expiran. La IRS está dando tres opciones para renovar su

ITIN: Primero, usted puede llenar la forma W-7 y enviarla por correo al IRS junto con los documentos originales. Segundo, Usted puede ir donde un agente autorizado del IRS para solicitar su renovación. Y tercero, puede llamar y hacer una cita con la oficina local del IRS y llevar su aplicación con sus documentos originales. Los interesados que deseen renovar su ITIN pueden acudir a la agencia Sánchez Income Tax .

De acuerdo a la información de la agencia, no es necesario el envío de documentos originales, estos se verifican en la oficina y se envían las copias. Estos servicios tendrán un costo moderado. La oficina Sánchez

dice que puede llamar para requerir información sobre los documentos que usted necesita antes de hacer el procesamiento de la aplicación. Sus números son: (616) 248-3688 y (616)248-3843. No hay que enviar una planilla de contribución, ni una enmienda con la aplicación. La nueva forma estará disponible a finales de septiembre y se comenzarán a enviar las aplicaciones en octubre primero.

Trump cambia su plan de deportar a migrante irregular Por JILL COLVIN y STEVE PEOPLES

PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — Donald Trump se retractó el miércoles de su promesa de deportar a toda la población que vive en Estados Unidos sin permiso de residencia, aunque mantuvo su tono agresivo contra la inmigración irregular y sigue decidido a construir un muro en la frontera con México. El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos prometió que si alcanza la presidencia expulsará a millones de personas que viven en el país sin permiso de residencia, afirmando que no hacerlo pondría en peligro “el bienestar del pueblo estadounidense”. “Cualquiera que haya entrado de forma ilegal en Estados Unidos está sujeto a la deportación”, afirmó Trump en un discurso muy esperado que se produjo apenas unas horas después de su inesperada visita al presidente de México, Enrique Peña Nieto, en su primer viaje al extranjero como candidato republicano. Sin embargo, el magnate neoyorquino también dijo que el equipo que ha propuesto para encargarse de la inmigración se centraría en expulsar a delincuentes, personas que han excedido la duración de sus visados y otros que supo-

nen amenazas inmediatas de seguridad. Trump no aclaró qué ocurriría con los que no han cometido delitos más allá de sus infracciones contra las leyes migratorias. El encendido discurso de Trump, que pretendía poner fin a semanas de confusión sobre su postura en este tema, estaba lleno de frases con gancho para que sus leales simpatizantes aplaudieran. Cualquier persona que viva en el país sin autorización y sea detenida “por cualquier crimen”, afirmó, pasará de inmediato a un proceso de deportación. “No habrá amnistía”, afirmó, señalando que los inmigrantes que estén en el país sin permiso de residencia y que quieran legalizar su situación u obtener la ciudadanía deben volver a sus países de origen para lograrlo. En el discurso no hubo ninguna mención directa a una promesa clave de su campaña en las primarias, la creación de una “fuerza de deportación” que expulsaría a todos los 11 millones de inmigrantes que se calcula viven en el país en situación irregular. En cambio, Trump repitió el argumento estándar republicano de que sólo puede iniciarse una conversación sobre esos inmigrantes cuando se hayan asegurado las fronteras, evitando el gran escollo que ha frustrado intentos anteriores de reformar en el Congreso la regulación migratoria.

SÁNCHEZ INCOME TAX

& TRANSLATION SERVICES, LLC

ZORAIDA SÁNCHEZ

IRS REGISTRED TAX RETURN PREPARER

AVISO IMPORTANTE SOBRE NÚMERO DE ITIN

El IRS acaba de anunciar cambios importantes que van a afectar a las personas que tienen ITIN: todas las personas que tienen itin los van a tener que renovar. Este año hay dos categorias que los tienen que renovar comenzando el primero de octubre. El IRS esta enviando cartas a los contribuyentes afectados y anunciara cuando y cuales ITIN estaran afectados proximamente.

Quién tiene que renovar su ITIN?

ITIN SIN USO:

Personas que no hayan utilizado su ITIN o el de sus dependientes para hacer sus impuestos en los últimos tres años, 2013, 2014 y 2015, tienen que renovar sus ITIN antes de preparar sus impuestos del 2016.

ITIN QUE EXPIRAN:

Los ITIN asignados antes del 2013, comienzan a caducar este año y tendran que ser renovados por turnos.

El IRS da tres opciones para renovar su ITIN. 1. Puede llenar la forma W-7 y enviarla por correo al IRS junto con los documentos originales. 2. Puede ir donde un agente autorizado del IRS para solicitar su renovacion. 3. Llamar y hacer una cita con la oficina local del IRS y llevar su aplicación con sus documentos originales.

SANCHEZ INCOME TAX AND TRANSLATION SERVICES (ZORAIDA SÁNCHEZ)

es agente autorizado por el IRS para solicitar y renovar su ITIN. No tenemos que enviar sus documentos originales, se verifican en la oficina y enviamos copias de sus documentos al irs y estaremos listos para servir sus necesidades a un costo moderado. Recomendamos que llame a la oficina para mas informacion sobre los documentos necesarios para que tenga tiempo de tener sus documentos listos para cuando se vaya a procesar la aplicación. no hay que enviar una planilla de contribucion ni una enmienda con la aplicación.

La nueva forma va a estar disponible a finales de septiembre y comenzaremos a enviar las aplicaciones en octubre primero.

PARA SU CONVENIENCIA LA OFICINA ESTARA ABIERTA DURANTE EL TIEMPO NECESARIO PARA PROCESAR LAS APLICACIONES. FAVOR DE LLAMAR

PARA EL NUEVO HORARIO. 616-248-3688 – 616-248-3843.

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 (20 Noticias La edición número 12 de Metro Cruise fue un gran espectáculo digno de ver Por : KARLA BAHM

Exhibición de autos clásicos fueron el deleite del público asistente.

El fin de semana pasado se llevó a cabo la doceava edición del Metro Cruise, que es una de las exhibiciones de automóviles más grande en Michigan. Se trata de un evento de autos que data de varias generaciones, con el objetivo de congregar a los aficionados de autos y también a la familia. El Metro Cruise se extendió a lo largo de la calle 28, pasando por Grandville, Wyoming, Grand Rapids, Kentwood, y Cascade. Este famoso evento se pudo observar desde cualquier punto de la calle 28 y como es tradición congregó a cientos de personas, que fascinados observaban los automóviles clásicos e incluso algunos nuevos modelos. En el Rogers Plaza también se dieron cita diversos vendedores de comida y bebida, para el deleite de los allí presentes. Así mismo se armó un escenario con DJ en vivo con juegos de entretenimiento y sorteos.

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

Hablamos Español

llame hoy mismo a

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

2712 Portage,St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

Manny Rosa 616-862-9367

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm

¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!

616-427-3692

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Salud Vida &

Salud Salud&&Vida Vida

21) 21)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Spectrum Health Obtuvo galardón de excelencia en el examen de cáncer de pulmón Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE–El Spectrum Cancer Center (Centro de Cáncer de Spectrum) ha sido nombrado Centro de Examinación de Excelencia por la Alianza de Cáncer de Pulmón (Lung Cancer Alliance (LCA)). LCA es la organización líder, sin fines de lucro, dedicada a salvar vidas y avanzar la investigación, empoderando a personas con riesgo o viviendo con cáncer de pulmón, por lo que ofrece apoyo profesional, remisiones y servicios de información a pacientes, sus seres queridos y a todos los que tienen riesgo de desarrollar cáncer de pulmón y

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

además, hace campañas de sensibilización a nivel nacional. En el 2012, la organización Lung Cancer Alliance lanzó un marco nacional para la excelencia y el cuidado continuo en las pruebas para la detención del cáncer de pulmón.

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

Hasta el momento 370 centros médicos están comprometidos con esas guías. Los Centros de Examinación de Excelencia (Screening Centers of Excellence) están comprometidos a otorgar información clara, basada en la evidencia actual que tiene cualquier

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

paciente, candidato para ser examinado por cáncer de pulmón. Además, LCA cumple con los estándares basados en las mejores prácticas desarrolladas por cuerpos profesionales como el American College of Radiology (ACR), National Comprehensive Cancer Network (NCCN) y the International Early Lung Cancer Action Program (IELCAP), entre otros. El galardón se obtuvo gracias a que de forma segura, el Spectrum Cancer Center hace pruebas CT para pulmón con bajas dosis de radiación, lo que ha ayudado a salvar miles de vidas a lo largo del año.

Laurie Fenton Ambrose, presidente de LCA, afirmó que esa organización está orgullosa y horada de trabajar con Sprectrum Health. “Su compromiso con la práctica responsable del chequeo del cáncer de pulmón, va a producir avances en la investigación y salvar vidas. Son un ejemplo a seguir’, afirmó Fenton Ambrose. Entre tanto, Judy Smith, Médico y Directora de Spectrum Health Cancer Center, dijo que Spectrum Health está dedicada a proveer a los pacientes con la mejor calidad de cuidado. “Las bajas dosis en las

pruebas de CT, han demostrado ser el único método de prueba para detectar el cáncer de pulmón en una etapa temprana y tratable”, dijo Smith. Así mismo, la directora agregó, que la organización estaba muy complacida de ser parte de ese grupo élite, dando un ejemplo para hacer pruebas responsables de este tipo en el país. Spectrum Health es un sistema de salud sin fines de lucro, con sede en el Oeste de Michigan, que ofrece cuidado completo y continuo a través del Spectrum Health Hospital Group, el cual está compuesto de 12 hospitales, incluyendo el hospital infantil Helen DeVos.

(22

Salud & Vida

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

La violencia doméstica provoca lesiones cerebrales CHICAGO (AP) — En el pasado de Susan Contreras no hay explosiones de bombas ni choques con defensores forzudos. Sus jaquecas, pérdida de memoria y momentos de confusión eran un misterio hasta que los médicos sugirieron una causa probable: la violen-

cia doméstica. Ella cuenta que una expareja le pegaba constantemente. “Me pegaba sobre todo en la cabeza para que no se vieran las lesiones. Me pegaba en la parte de atrás para que no se vieran los moretones”, dijo la vecina de Phoenix.

Los abusos de su expareja le dejaron heridas afectivas profundas, dice Contreras, pero aunque a veces la noqueaba, no se le había ocurrido que su cerebro pudiera sufrir tantos daños como su psique. “En verdad, hay muchas lagunas en mi memoria, problemas

al pensar”, dijo. “Ya no tengo memoria”. El problema de las lesiones cerebrales en sobrevivientes de violencia doméstica ha ocupado un lugar secundario con respecto a las heridas de los veteranos de Irak y Afganistán y las secuelas que los reiterados golpes dejan en jugadores de fútbol americano. Expertos creen que muchos de los casos en mujeres maltratadas pasan desapercibidos y no se tratan. Defensores de esta teoría dicen que las víctimas quedan tan lesionadas que no pueden conservar trabajos y seguir adelante con sus vidas. Algunas acaban incluso en la calle. En Estados Unidos, alrededor de un cuarto de mujeres y el 14% de los hombres han sufrido ataques físicos graves por parte de una pareja, como golpes con objetos, puñetazos, ser empujados contra algo duro o por las escaleras, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). Las lesiones de cabeza y cuello son las más comunes y los datos indican que los ataques provocan lesiones cerebrales en al menos el 60% de los sobrevivientes, de acuerdo con un estudio publicado en la revista Family & Community Health. Basta solo un golpe repentino a la cabeza para provocar un traumatismo. Los síntomas pueden ser pasajeros o duraderos y los ataques reiterados incrementan las probabilidades de daños neurológicos permanentes. Si esos daños provocan la espiral descendente en la que suelen quedar atrapados los sobrevivientes de esta violencia es algo aún no demostrado, pero algunos estudios han descubierto que tales lesiones son más comunes en sin techo que en la población en general. Adicionalmente, nadie discute que pueden causar discapacidades que alteran la vida.

Susan Contreras está junto a su cama en un refugio de la zona de Phoenix para víctimas de la violencia doméstica, 3 de agosto de 2016. Contreras participa de un programa en el Instituto Neurológico Barrow de Phoenix que ayuda a sobrevivientes de los abusos que han sufrido traumatismos en la cabeza. (AP Foto/Beatriz Costa-Lima)

“Esta población es bastante similar a la de nuestros atletas”, dijo el doctor Javier Cárdenas, director de un programa sobre lesiones cerebrales en el Instituto Neurológico Barrow de Phoenix. Es asesor sobre traumatismos de la liga de fútbol americano NFL y además trata a sobrevivientes de violencia doméstica. Cárdenas recordó el ataque del corredor Ray Rice, de los Ravens de Baltimore, a su novia en 2014, que fue filmado por una cámara de seguridad. En ese momento hubo mucha discusión sobre si las lesiones cerebrales que sufren los jugadores de fútbol americano tienen relación con una conducta violenta fuera del campo. Se pasó por alto una lesión mucho más evidente. “Cuando Janay Rice cayó desmayada en el ascensor, toda la atención se concentró en las conmociones cerebrales que había sufrido Ray Rice. Nadie mencionó que la mujer en el ascensor había sufrido una lesión cerebral a la vista de todos”, dijo Cárdenas. Entre las lesiones traumáticas en la cabeza están las conmociones y no siempre

causan pérdida de conciencia o daños detectables en los escaneos. Los síntomas no suelen ser inmediatos sino que aparecen con el tiempo, lo que a veces dificulta su vinculación con abusos previos. El cerebro no es un órgano duro y fijo. Es como una gelatina rodeada por el líquido cefalorraquídeo, que actúa como amortiguador cuando la cabeza recibe un golpe. Un impacto violento — el choque con el casco de un defensor, la onda expansiva de una explosión, el puño de una pareja abusiva — puede dañar células cerebrales en el punto de impacto y lanzar el cerebro contra el cráneo, lo que en ocasiones lastima el tejido, desgarra fibras nerviosas o provoca hemorragias. Se ha vinculado los golpes reiterados con una enfermedad neurológica degenerativa llamada encefalopatía traumática crónica (CTE por sus siglas en inglés). Esta patología ocupó titulares hace varios años cuando se detectó en jugadores de fútbol americano que se habían suicidado. Hay pocas investigaciones sobre la relación entre la violencia doméstica y el suicidio, aunque varios estudios sugieren que los intentos de suicidio son mucho más comunes entre las mujeres víctimas de abusos que entre las que no los han sufrido. La CTE se ha ligado a pérdidas de memoria, confusión, alteraciones del estado de ánimo, depresión y, a largo plazo, demencia. Algunos científicos piensan que los sobrevivientes están en riesgo.

23) I VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Annali Perales Cruz

NOS SENTIMOS MUY ORGULLOSOS DE TENERTE COMO HIJA Y ESTAMOS MUY CONTENTOS POR TUS BUENAS CALIFICACIONES, QUE DIOS TE BENDIGA POR TENER UN GRAN CORAZÓN”.

uestra Pequeña Princesa de esta semana se llama Annali Perales Cruz, ella tiene 13 años. Sus padres son: Anai Cruz Zárate y Homero Perales. Annali es una niña muy aplicada y muy estudiosa, de sentimientos muy nobles, ya que le gusta ayudar a los demás. En sus ratos libres disfruta sus amigos y también tocar la flauta, ya que es su instrumento de música favorito. Ama la limpieza y le gusta mantener todo ordenado y organizado. Cuando sea grande quiere ser maestra. Su personaje favorito es “Roman at wood”. Su color preferido es el rojo y su comida favorita es la carne azada.

(24

Gente Latina

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Gerardo Vega que cumplió años el 31 de agosto. Esperamos que tu cumpleaños haya sido espectacular y lleno de alegría. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Ayana Reyes que cumplió años el 30 de agosto. Muchísimas felicidades que tu cumpleaños haya estado lleno de muchas sorpresas y que todo lo que te propongas en la vida salga como lo deseas.

Felicidades a Lizbeth Milagros que cumplió años el pasado 29 de agosto. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños y que Dios te bendiga con muchos años mas de vida. Un fuerte abrazo.

Queremos desearle a Abigail Trejo un Feliz Cumpleaños en esta su séptima primavera. Espero que todos tus sueños se conviertan en realidad y Dios te continue bendiciendo. Te desean con mucho cariño Tu Mami Maura Trejo.

Felicidades a Jerry Díaz que cumplió sus 15 años el pasado 1 de septiembre. Que Dios te bendiga, que sigas siendo el mismo muchacho noble que eres y que cada meta que te propongas en la vida la cumplas con éxito. Un fuerte abrazo.

Felicidades a los hermanitos Jemifer y Christian Osorio, los cuales continuaron festejando sus cumpleaños presenciando el partido de ida de la liguilla de la Liga Hispana disputado el pasado sábado entre el Suchi y Súper Chivos. Felicidades a Jorge Salinas que cumplió años el 3 de septiembre. Que Dios te llene de bendiciones son nuestros mejores deseos para ti. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Juanito Hernández que cumplió años el pasado 26 de agosto. Deseamos que tu vida siga llena de alegría y que nunca dejes de luchar por tus sueños. Feliz cumpleaños.

Felicidades a José Escobedo que cumple años el 4 de septiembre. Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

¡Felicidades a Gabriela Santana! Felicidades a Gabriela Santana que fue coronada como Miss Belleza West Michigan el pasado 28 de agosto. Muchísimas felicidades, hoy llevas una corona que te identifica como ganadora, sigue luchando por tus sueños nunca te limites en cumplirlos. Dios te bendiga y que vengan más éxitos.

Felicidades a Adriana González que cumple años hoy 2 de septiembre. Que disfrutes de este maravilloso día en compañía de tus seres queridos. Un fuerte abrazo.

NuestraGente

Tacos El Cuñado celebró a lo grande su 4to aniversario Por : Karla Bahm

Más de 300 personas se dieron cita a celebrar el 4to aniversario de Tacos El Cuñado.

Gente Latina

25)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 El 4to aniversario de “Tacos El Cuñado”, el pasado viernes 19 de agosto, no pasó desapercibido. Marcaban las 12 del mediodía y más de un centenar de personas ya estaban esperando en línea, para poder deleitarse con los sabrosos tacos, que su propietaria la señora María Martínez y su equipo habían preparado especialmente para la ocasión. Los tacos fueron ofrecidos como cortesía de la casa, para todo el público que se había congregado alrededor del local en aquella tarde calurosa, que no fue impedimento, para que la gente siguiera llegando y esperando en línea pacientemente para recibir los sabrosos tacos que se estaban ofreciendo. Al final, “Tacos El Cuñado” logró congregar a más de 300 personas, el lugar estaba abarrotado de esquina a esquina y el público parecía disfrutar mucho de la celebración. Como si el banquete que “Tacos El Cuñado” estaba ofreciendo, no hubiera sido suficiente, los propietarios también decidieron rifar diversos objetos entre los asistentes. Dejando a un público totalmente satisfecho y muy contento.

Público asistente disfrutando de los deliciosos tacos.

La propietaria agradeció a su fiel clientela y se comprometió a seguir trabajando arduamente para satisfacción de su público.

El público esperó pacientemente para disfrutar de la deliciosa comida.

Al final de la celebración, María Martínez, tomó la palabra y agradeció a todos los presentes por ser partícipes del 4to aniversario de su taquería y además, agradeció por la fidelidad de su público y el apoyo constante de la comunidad en sus eventos. Así mismo, se comprometió a seguir trabajando más fuerte para satisfacción de todos sus clientes.

Empleadas de Tacos El Cuñado en plena labor.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Platillo que se ofreció como cortesía de la casa.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

Una de los felices ganadores de la rifa que realizó Tacos El Cuñado.

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Humberto Alvarez Jr. en plena preparación de las tortillas.

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(26

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Gente Latina

“El Globo” Restaurante abre nuevo local Por : Nanny Valadez

Javier García junto a Blanca y Lucia Calderón. Familia Solís.

El pasado 26 y 27 de agosto, el Restaurante “El Globo” celebró su gran pre apertura de su nuevo local. La comunidad se dio cita a probar los deliciosos platillos la inauguración fue todo un éxi-

to. Los propietarios Evangelina Abundis y su esposo Oswaldo Córdova dijeron estar muy contentos y agradecidos con los clientes por el apoyo que les han brindado. El Globo Snak los espera

en el 2019 S División Ave. Grand Rapids,MI. Te brindan la mejor comida auténtica mexicana como: Pozole, Birria, Tortas Ahogadas, Tamales y Gorditas todo con “Sabor Tapatío.”

Familia Rodas.

Oscar Jiménez disfrutando de la rica comida junto a sus hijos.

Familia Montero.

Kevin Córdoba.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

¿NECESITAS TRANSPORTARTE ?

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

LOS MEJORES PRECIOS Y EN TU IDIOMA…

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

¡SERVICIO CONFIABLE AMABLE Y HONESTO!

¡¡¡LLAMA HO

A FREDDY!!!

616-318-4526

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

El tercer Local First Lakeshore Street Party fue un éxito rotundo Por : Karla Bahm

Gente Latina EVENTOS DE

27)

la comunidad

GRAND RAPIDS JAZZ ORCHESTRA Del 4 de septiembre al 4 de diciembre en el Founders Brewing Company, ubicada en el 235 de la avenida

Grandville SW en Grand Rapids, cada primer domingo del mes de 5:30 a 7:30PM, la comunidad de Grand Rapids de forma gratuita podrá escuchar lo mejor del Jazz

en el Oeste de Michigan. Más información en la página Web

http://foundersbrewing.com/grand-rapids-jazz-

orchestra/

SCIENCE TUESDAYS AT THE MUSEUM El próximo 6 de septiembre de 10:00AM a 4:00PM en el Grand Rapids Public Museum, se llevará a cabo el evenNiños presentes disfrutando de una de las distintas actividades para el público. ( (Foto: Cortesía Local First)

Música para el disfrute de todos.. (Foto: Cortesía Local First)

to de ciencias para jóvenes y chicos, lleno de actividades interactivas llamado “Science Tuesday at the Museum”.

Más información en la página Web http://www.grpm. org/science-tuesdays/

THE GRAND RAPIDS REPTILE & EXOTIC PET EXPO Hasta diciembre el primer sábado del mes, se reali-

zará la feria de animales exóticos “The Grand Rapids Reptile & Exotic Pet Expo” de 10:00AM a 3:00PM en el

Highlands Gold Course ubicada en el 2715 de la calle Leonard NW en Grand Rapids.

Más información en FaceBook en https://www.facebook.com/The-Grand-Rapids-Reptile-Exotic-Pet-Expo-1152312371465514/

LABERINTO DE MAÍZ EN EL ANIVERSARIO NÚMERO 50 El Grupo Mulato Vibe deleitando al público. (Foto Cortesía Adrian Soleto)

A pesar de el clima salvaje en la tarde del 20 de agosto, el Local First Lakeshore Street Party , fue un gran éxito por el tercer año consecutivo. Con más de 1000 vecinos y miembros de

la comunidad, el día se llenó con la risa de los niños, el ritmo de la cumbia y la bachata interpretada por músicos locales, como el Grupo Super Nova entre otros amigos que nos acompañaron en ese día

Más de 1000 personas se presentaron a disfrutar del evento. (Foto Cortesía Adrian Soleto)

de fiesta. Se disfrutó de la panadería, de Anna House y New Holland Brewing Company, junto con un gran apoyo de los comerciantes de Washington Square, que fue la

perfecta celebración en una tarde vibrante de todas las cosas locales. Por favor, únase a nosotros de nuevo el próximo año! La fecha de la Lakeshore Street Party 2017 se dará a conocer pronto!

DE “IT’S A GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN” Del 8 de septiembre al 5 de noviembre en Robinette’s Apple Haus & Winery, la comunidad podrá disfrutar de varios eventos de otoño entre los que se incluye un

laberinto con el tema de la película infantil clásica de Carlitos y Snoopi “It’s a Great Pumpkin, Charlie Brown”.

La entrada al lugar es de $7 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.robinettes.com SHOW DE NOVIAS GRAND RAPIDS BRIDAL SHOW El próximo 10 de septiembre desde las 12:00PM hasta las 4:00PM, en el Delta Plex Arena, se realizará el evento

que tiene todo lo relacionado con una boda, desde los

vestidos para los novios, damas de honor, los sitios para la fiesta, la luna miel y mucho más. La entrada tiene un precio de $7 dólares por persona

Más información en la página Web http://deltaplex. com/event/grand-rapids-bridal-show-saturday/

RELÁJESE EN EL ROSA PARKS CIRCLE (RELAX AT ROSA) Equipo de trabajo de Annas House Restaurante. (Foto Cortesía Adrian Soleto)

Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el

Rosa Parks Circle se va a realizar el evento Relax at Rosa, en donde se van a presentar bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. SALSA FEST El 24 de septiembre, a partir de las 2:00PM en el “Estacionamiento” de Pietro’s Italia Restaurante, ubicado

en el 2780 Brichcrest DR SE, Grand Rapids, se realizará un Taller de Salsa, Música de Salsa en Vivo, Rueda de

Casino, Competencia de Salsa y actividades divertidas para la familia. El Costo es de $10.00 por persona. Niños menores de 2 años entran “Gratis”. Asistentes disfrutando del evento. (Foto Cortesía Adrian Soleto)

(28

Gente Latina

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Centro Hispano celebra su Festival Anual Multicultural Por Nanny Valadez

El pasado 26, 27 y 28 de Agosto, el Centro Hispano del Oeste de Michigan festejó su anual Festival Hispano multicultural en Calder Plaza, ubicado en el centro de la ciudad. El festival estuvo lleno de una extensa variedad de información para la comunidad, actividades para los niños, torneo de fútbol 3 contra 3, comida, bebidas, grupos musicales, etc. Todo de América Latina. Tres días de fiesta donde Mc’Donald’s Fiesta Tour trajo una galería de fotografías y artículos pertenecientes a artistas latinos como: Gloria Estefan, Pepe Aguilar, Mana, Olga Tañón, Chino y Nacho, Ramón Ayala y muchos otros, haciendo que los asistentes vivieran una experiencia a los LATIN GRAMMY, conociendo más sobre sus artistas latinos.

Vanessa Abreu junto a su pequeña hija.

Encuentro de equipos de futbol durante el Festival Multicultural.

Nathalia Poucel junto a su amiga.

Alba Luz junto a su esposo Omar y su pequeño hijo.

Equipo Barcas.

Latinos promoviendo la importancia de VOTO latino. Equipo Panteras Rosas.

Festival Hispano 2016.

Grupo Latino Klan.

Alma Zaldívar disfrutando del festival hispano junto a sus hijas y dos amigas.

Mc Donald’s Fiesta Tour.

29)

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

DROP IN STUDIO: CALDER-INSPIRED SCULPTURES Del 3 al 24 de septiembre en el Grand Rapids Art Museum, todos los sábados de 10:00AM a 5:00PM se presentará el taller Drop in Studio: Calder-Inspires Scultures en donde la comunidad podrá participar en talleres artísticos. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr. org/2016/03/04/drop-in-family-saturdays-calder-inspired-sculptures/ ROCK OF AGES: EL MUSICAL Del 8 al 24 de septiembre en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson RD SE en Grand Rapids se presentará el musical Rock of Ages, en el Sunset Strip de L.A. en 1987, cuenta la historia de Drew y Sherrie que buscan en la ciudad de Los Angeles sus sueños pero también se enamoran. Más información en la página Web http://circletheatre.org CIVIC THEATRE PRESENTA: GOOD PEOPLE El próximo 9 de septiembre y hasta el 24 del mismo mes, el Civic Theatre ofrecerá la premier de la obra “Good People” que ganó un premio Tony en el 2011 y cuenta la historia de una madre soltera, que pierde su trabajo en el almacén Dollar Store y con el objetivo de encontrar trabajo, se reconecta con su antiguo novio, quien ahora es un reconocido doctor. La obra hará que la audiencia discuta la cultura clasista, la pobreza y la riqueza. Más información en la página Web http://www.grct.org “GHOSTS OF GRAND RAPIDS” WALKING TOUR Durante el mes de septiembre y hasta el 23 de octubre en la ciudad de Grand Rapids se realizará una caminata paranormal, llamada los Fantasmas De Grand Rapids, basada en libros sobre fantasmas de la ciudad de escritores locales. Las caminatas comienzan a las 8:00PM o a las 10:00PM en el Veteran’s Memorial Park, 101 Fulton St E, Grand Rapids, MI. Para participar hay que pagar $10 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.ghostsofgrandrapids.com EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers Earth que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, que permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Civic Theatre da a conocer su

programación en temporada 2016/17 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE SEPTIEMBRE– Esta semana el teatro Civic dio a conocer las obras teatrales y musicales que van a ser parte de su nueva temporada 2016/2017. En un comunicado de prensa el Civic Theatre informó, que va a revivir 3 importantes musicales, además tendrá grandes escenarios, hermoso vestuario y mucha diversión para que los voluntarios y la audiencia del Oeste de Michigan disfruten. Por primera vez en el escenario se presentará la obra de Broadway Good People (Gente Buena) y el clásico de los años 40 The Philadelphia Story (La Historia de Filadelfia) y además otras obras para la familia, basadas en populares libros infantiles, que serán interpretadas por jóvenes talentos locales. El próximo 9 de septiembre, “Good People” hará su debut, únicamente en el teatro Civic, la obra que ganó un premio Tony en el 2011, cuenta la historia de una madre soltera, que pierde su trabajo en el almacén Dollar Store y con el objetivo de encontrar trabajo, se reconecta con su antiguo novio, quien ahora es un reconocido doctor. La obra hará que la audiencia discuta la cultura clasista, la pobreza y la riqueza. Luego del 21 al 30 de octubre Civic Theatre presentará la obra Holes de Louis Sachar, que cuenta la historia de la maldición de la familia Yelnats, de la que su hijo de 14 años es acusado de un crimen que no cometió y es enviado al centro Camo Green Lake, donde no hay un lago sino desierto y como castigo tiene que pasar horas cavando un hueco, pero luego descubre la razón y así pone fin a la maldición de la familia. Del 18 de noviembre al 18 de diciembre, se pre-

sentará la clásico infantil de Disney “La Bella y la Bestia”, del libro de Linda Woolveton, con música de Alan Menken, letras de Howard Ashman y Tim Rice, que cuenta la historia de Belle y la bestia que vive en un castillo encantado. El 2017 comienza con la Historia de Filadelfia (The Philadelphia Story), la comedia de Philip Barry, que se presentó por primera vez en Broadway en 1939 y en 1940 y se inmortalizó en una película con Katharine Hepburn, Cary Grant, y Jimmy Stewart. Esta se presentará del 13 al 29

de enero y cuenta la historia de Tracy Lord, una mujer rica, que está a punto de casarse por segunda vez pero su ex esposo re aparece en su vida y por cosas de la vida tiene que decidirse por su futuro esposo, su ex esposo y su nuevo interés romántico. EL primero de los tres musicales que el Civic Theatre va a presentar, comenzará el próximo 24 de febrero hasta el 19 de marzo, con “RagTime” de Terrence McNally, Lynn Ahrens y Stephen Flaherty, que cuenta la experiencia de la historia de la in-

migración, del siglo XX, de los derechos civiles en este país. Del 21 al 30 de abril se va a presentar en el Civic Theatre la premier regional para las familias del Oeste de Michigan, de la obra llamada Fancy Nancy de Susan Dilallo y Danny Abosch, basado en los libros infantiles de Jane O’Connor, que traen a la vida todos los caracteres que el público ama en la vida de Nancy y sus excesos. El Y del 2 al 18 de junio, el Civic Theatre presentará el último musical Thoroughly Modern Millie de Jeaninie Tesori, Richard Henry y Dick Scanlon, que en el 2002 ganó 6 premios Tony, que llevará a la audiencia al año 1922 en la historia de Millie Dillmount, quien en busca de una nueva vida va a entrar al campo laboral con su estilo único. Así mismo, la escuela Civic Theatre School of Theatre presentará las obras The Neverending Story y Hairspray Jr., con la participación de jóvenes estudiantes de teatro de la escuela. Actualmente se están vendiendo paquetes de tickets para la nueva temporada. Para mayor información buscar en la página Web www. GRCT.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(30

Ricón del Arte

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Grand Rapids Symphony se reunió con lideres latinos para presentar a su nuevo director musical

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE SEPTIEMBRE– La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids recientemente escogió al

primer latino como su director musical. Marcelo Lehninger de 36 años de edad, nacido en Brasil, quien creció es-

cuchando samba y diversa música latinoamericana y además habla Español, Portugués e Inglés, deslumbró con su trabajo a la comunidad de Grand Rapids, que con su voto lo escogió como el reemplazo de David Lockington, quien se retiró de la dirección de la orquesta en el 2015. El Vocero Hispano fue el primer periódico latino en tener una entrevista exclusiva con Lehninger. Pero esta semana, con el objetivo de que la comunidad latina conozca más de cerca al nuevo director, la Grand Rapids Symphony (GRS) organizó un evento en conjunto con la West Michigan Hispanic Chamber of Commerce, a donde acudieron líderes empresariales, comunitarios y medios de información latinos con el objetivo de aprender más sobre Lehninger y la importancia de su papel como el primer

G R A N D VA L L E Y S T A T E U N I V E R S I T Y P R E S E N T S T H E 1 4 t h A N N U A L

Fall Arts Celebration 2016 Enriching the Arts and Humanities in West Michigan

Grand Valley’s Fall Arts Celebration features distinguished writers, poets, musicians, artists, and scholars of our time. Please join us this fall for inspiring entertainment that is the hallmark of our signature events.

MUSIC

“Emerging Romanticism: the Ying Quartet Performs the Early Viennese Chamber Music of Beethoven” MONDAY, SEPTEMBER 12, 7:30 P.M. COOK-DEWITT CENTER ALLENDALE CAMPUS

ART

“GVSU and SeoulTech Art and Design Faculty Exhibition” EXHIBITION RECEPTION THURSDAY, SEPTEMBER 22, 5–7 P.M. ART GALLERY PERFORMING ARTS CENTER ALLENDALE CAMPUS EXHIBITION DATES: AUGUST 26–NOVEMBER 4

POETRY

“An Evening of Poetry and Conversation with Oliver de la Paz and Kay Ryan” THURSDAY, OCTOBER 13, 7 P.M. 2ND FLOOR, L.V. EBERHARD CENTER ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

DANCE

The Francesca Harper Project and GVSU Dance present “Beethoven’s The Creatures of Prometheus Ballet” MONDAY, OCTOBER 24, 7:30 P.M. LOUIS ARMSTRONG THEATRE PERFORMING ARTS CENTER ALLENDALE CAMPUS

LECTURE

Rebecca Solnit “Seeing the Invisible: Journeys Through the Overlooked, Unheard, Outside, and Insurrectionary” MONDAY, NOVEMBER 14, 7 P.M. 2ND FLOOR, L.V. EBERHARD CENTER ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

HOLIDAY CELEBRATION

“Musical Tradition and Timeless Memories: Handel’s Messiah”

MONDAY, DECEMBER 5, 7:30 P.M. FOUNTAIN STREET CHURCH 24 FOUNTAIN STREET NE GRAND RAPIDS, MI

All events are FREE and open to the public. Want to know more about upcoming Fall Arts Celebration events? Please visit gvsu.edu/fallarts and provide us with your email address or call (616) 331-2183.

Media Sponsor:

latino en la dirección de la orquesta. Según Lehninger, quien actualmente reside en Florida con su esposa y dos hijas, y que el año próximo tendrá como residencia a la ciudad de Grand Rapids, está muy emocionado en ser el director musical número 14 de le Grand Rapids Symphony. “Es una gran oportunidad, es una gran orquesta y una gran organización”, dijo Marcelo en el evento realizado el lunes 22 de agosto. Marcelo, quien en la pasada entrevista con El Vocero Hispano afirmó, que quiere invitar a más audiencia latina a los conciertos de la orquesta, por lo que planea tocar un reportorio de música de Latinoamérica, sobre todo quiere conocer a la comunidad latina del Oeste de Michigan. “Una gran cosa para mí es tener amigos acá, conocer a la comunidad y ser parte de ella”, dijo. El próximo 28 y 29 de octubre , Marcelo Lehninger hará su debut como nuevo director de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, en un concierto de Tchaikovsky and Rachmaninoff, que se realizará en el Devos Performance Hall. Y luego en enero, febrero y marzo de 2017, Marcelo se presentará en el St Cecilia Music Center y en el DeVos Performance Hall.

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Apple tendrá que pagar 13.000 millones de euros en impuestos SAN FRANCISCO (AP) — La Unión Europea ordenó el martes a Apple que pague a Irlanda casi 15.000 millones de dólares en impuestos atrasados, además de miles de millones adicionales en intereses, en una medida que incrementa dramáticamente la disputa sobre si los gigantes corporativos de Estados Unidos pagan su justa parte en el mundo. Aunque Apple puede pagar fácilmente la cuenta, el gigante tecnológico disputará la decisión de la Unión Europea, que encontró que Irlanda le otorgó un acuerdo favorable que le permitió a Apple pagar impuestos mínimos en el bloque europeo durante 11 años. E Irlanda, que desde hace tiempo ha utilizado impuestos bajos para atraer empresas extranjeras, señaló que respaldará a Apple. “Ahora nos encontramos en una posición inusual en la que se nos ordena retroactivamente el pago de impuestos adicionales a un gobierno que afirma que no le debemos más de lo que ya hemos pagado”, se quejó el director general de Apple, Tim Cook, por medio de un comunicado. La Casa Blanca también definió el decreto como injusto y negativo a sus propios esfuerzos de una reforma fiscal. Pero la decisión fue bien vista por grupos que han criticado desde hace tiempo las prácticas de Apple y otras grandes compañías para reducir legalmente sus obligaciones fiscales. Se trata del fallo más reciente en una serie de agresivos movimientos por parte de autoridades europeas para que las empresas estadounidenses, especialmente a las grandes compañías estadounidenses, se apeguen a los reglamentos de tributación, competencia y privacidad de la Unión Europea. “Van tras Apple, lo que significa un nombre importante y muchos dólares”,

lo que la convierte en una de las máximas fuentes de

empleo en el sector privado.

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A YOUTH COORDINATOR IN OUR GIRLS INC PROGRAM. BILINGUAL IN SPANISH IS HIGHLY DESIRED. PLEASE GO TO

WWW.YWCAWCMI.ORG FOR MORE INFORMATION AND FOR DETAILS ON HOW TO APPLY.

La comisionada de la UE para la CompetenciaMargrethe Vestager, habla en conferencia de prensa en Bruselas, martes 30 de agosto de 2016. La UE dice que Irlanda ha otorgado exenciones impositivas ilegales a Apple, la cual debe pagar esos impuestos atrasados con intereses por un total de 14.500 millones de dólares. (AP Foto/Virginia Mayo)

señaló Brad Badertscher, un experto en impuestos corporativos de la Facultad de Negocios Mendoza de la Universidad de Notre Dame. “Es un fuerte golpe para las compañías estadounidenses”. Apple, con sede en California, reportó ganancias superiores a los 53.000 millones de dólares durante el pasado año fiscal con ventas por más de 233.000 millones de dólares en todo el mundo. Afirmó que pagó 13.000 millones de impuestos corporativos a nivel global. Pero la Comisionada de Competencia de la UE, Margrethe Vestager, comentó que Irlanda le otorgó tales concesiones fiscales a Apple que la tasa real de impuestos corporativos a sus ganancias en Europa se redujo del 1% en 2003 a tan solo 0,005% en 2014. Aunque Apple disputó las cifras, Vestager argumenta que Irlanda violó las

reglas de la Unión Europea al básicamente otorgar subsidios a compañías selectas. Bajo el acuerdo actual, Apple trata prácticamente todas las ventas de iPhones y otros artículos y servicios en las 28 naciones de la Unión Europea como ingresos generados por sus subsidiarias irlandesas. Vestager le ordenó a Irlanda recuperar los impuestos no pagados entre 2003 y 2014, así como los intereses, que de acuerdo a un analista podrían ser 6.000 millones de euros adicionales. Para Irlanda, un país con apenas 4,6 millones de habitantes, la cifra representaría un fuerte ingreso, un equivalente de más de 2.800 euros (3.150 dólares) por cada hombre, mujer y niño. Y aun así, el gobierno indicó que apelará la decisión bajo el argumento de que

CONTRATACIONES INMEDIATAS EMPLEADOS DE LINEA Fruit Ridge Apple Co.

ESTÁEstamos ACEPTANDO APLICACIONES en busca de empleados para 1er

turno, posiciones disponibles de inmediato para PARA 1ER Y 2DO TURNO empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de EMPACADORES, STACKER Lunes a Viernes en la dirección:

(PERSONA PARA ACOMODAR 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 dePRODUCTOS) 7am - 4pm. Para más información OFRECEMOS SALARIOS COMPETITIVOS por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

Y BONOS POR BUEN DESEMPEÑO

TODAS LAS POSICIONES COMIENZAN EL LUNES VENGA HOY MISMO Y APLIQUE EN PERSONA:

4110 10 MILE RD, SPARTA MI 49345

no le otorgó ningún trato especial a Apple. Durante años Irlanda le ha ofrecidos bajas tasas de intereses fiscales corporativos a las multinacionales, una estrategia habitual entre los países más pequeños de Europa, incluyendo a Luxemburgo y Holanda. Las multinacionales generan tantos ingresos que estas naciones pueden generar enormes ganancias incluso con tan bajos impuestos. También se benefician de la creación de empleos. Apple cuenta con 5.500 trabajadores en Irlanda,

Art Gallery Preparator to assist the Curator of Exhibitions in construction, fabrication, and installation of exhibitions; archival matting and custom framing of all artwork for building projects, renovations, special projects, and exhibitions. Requirements: Master’s Degree in an art related field; well versed and specialized training in the latest museum best practices; 10 or more years’ experience handling artwork in a museum or gallery environment. For a detailed list of responsibilities and requirements, salary and benefit information, or to apply please visit www.gvsu.edu/jobs. Deadline to apply is September 9, 2016. Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer, which includes providing equal opportunity for racial and ethnic minorities, women, protected veterans and individuals with disabilities. University policy extends protections to additional identities. See www. gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

(32

Empleos

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Compañías buscan atraer a jugadores de “Pokémon Go”

NUEVA YORK (AP) — Muchas compañías y organizaciones están ideando formas creativas de atraer a personas que juegan “Pokémon Go”, incluyendo la creación de donas. Incluso en los calurosos días de verano, la popular aplicación para smartphones está haciendo que los jugadores salgan a la calle a buscar “pokémones” en “poképaradas” y “gimnasios”, lugares ubicados en sitios reales. Es por eso que parques temáticos, bares e incluso un refugio animal están tratando de sacar provecho de tantas

personas andando. En Nueva York, Doughnut Plant creó una versión comestible de las “pokébolas”, después de que un empleado obsesionado con “Pokémon Go” se dio cuenta de que las cuatro tiendas de la empresa eran “poképaradas” o estaban muy cerca de una, dijo el dueño de la compañía, Mark Israel. Unas de esas paradas es un gimnasio, lo que propicia que la gente se reúna en esa zona, ya sea para comprar donas o quemar calorías virtuales. El personal de Dough-

www.gvsu.edu

Adjunct Program Advisor, TRIO Educational Talent Search The TRIO Educational Talent Search program in the College of Education is seeking a 9 month Adjunct Program Advisor (non-benefited) who will recruit and advise eligible participants in the program. Bachelor’s degree in Education, Social Work, Counseling or closely related field required. Minimum two years’ experience working with 6-12th grade youth or post-secondary students in academic advising, career exploration, college prep, academic support, mentoring, financial aid, or admissions. Experience working with parents of students and planning events for students. Excellent written and verbal communication, reliable transportation, willingness to work occasional evening and weekend hours. Experience working with diverse students who are low-income, first generation. Demonstrated phone and computer skills. Work experience in diverse public schools with knowledge of the greater Grand Rapids area preferred. Bi-lingual fluency in Spanish a plus. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, three references, and a copy of your transcripts. The online application system will allow you to attach these documents electronically. The application deadline is September 12. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215.

nut Plant diseñó la golosina en menos de un día usando glaseado de arándano y frambuesa con chocolate blanco para dar forma a las “pokébolas” que son de color blanco y rojo, y que en el juego de realidad aumentada sirven para capturar a los monstruos. La empresa ya ha vendido miles de donas y los clientes frecuentemente comparten en Instagram fotos de ellas. Mientras, una zona de comida que está de moda cerca de la estación Penn de Nueva York colocó un letrero

Donas Pecha Berry Pokeseed inspiradas en Pokémon exhibidas en Doughnut Plant, en Nueva York, el viernes 22 de julio de 2016. Desde donas hasta paradas en zoológicos, empresas y organizaciones están hallando formas creativas de sacar provecho del fenónemo “Pokémon Go”. (AP Foto/Mark Lennihan)

aconsejando a los usuarios atrapar un Pokémon en lugar del tren, mientras que el departamento de parques de la ciudad abrió clases “PokeFit”

para que los niños se ejerciten mientras juegan. El parque Busch Gardens en Florida tiene algunas “poképaradas” accesibles

para algunos clientes. El equipo de béisbol Pawtucket Red Sox en Rhode Island invitó a los aficionados a perseguir monstruos virtuales en su campo. El mes pasado el zoológico de Phoenix era un hormiguero de actividad a pesar del fuerte calor después de que los jugadores descubrieron un gimnasio dentro de la casa de un orangután. Ahora el zoo convirtió su transporte en una “pokécamioneta” y muestra “poképaradas”, además de los animales en exhibición.

WhatsApp compartirá los números de sus usuarios con Facebook SAN FRANCISCO (AP) — La empresa de mensajes por celular WhatsApp anunció que empezará a compartir los números de teléfono de sus usuarios con Facebook, su empresa matriz. Eso significa que los usuarios de WhatsApp podrían empezar a ver pronto más anuncios personalizados en Facebook, aunque no noten cambios en el propio servicio de mensajes. La medida es un cambio sutil pero significativo para WhatsApp, que desde hace mucho ha prometido salvaguardar la privacidad de más de mil millones de usuarios en todo el mundo. WhatsApp está dando a los

usuarios un tiempo limitado para decidir no compartir su información con Facebook, pero aun así deberán dar un paso adicional de desmarcar un recuadro en los ajustes de su aplicación para hacerlo. También dice que Facebook no publicará en línea los números de teléfono ni los compartirá con nadie. El anuncio fue hecho mientras Facebook busca maneras de hacer dinero de WhatsApp, un servicio que compró hace dos años, en un acuerdo sorprtendente que al final le costó 21.800 millones de dólares. Al mismo tiempo, la red social se ha comprometido a respe-

tar la vieja promesa hecha por los cofundadores de WhatsApp de respetar la privacidad de los usuarios y evitar que haya anuncios en su plataforma de mensajes. WhatsApp ofreció el jueves un vistazo de sus planes para buscar las formas de generar ingresos, con la liberación de nuevos documentos que describen la política de privacidad de la empresa y las condicioEarly Learning Early Learning nes del servicio con las que Neighborhood los usuarios deben estar de Neighborhood acuerdo. Los(ELNC) documentos Collaborative (ELNC) Collaborative son la primera revisión de estasofpolíticas ELNC is seeking Financedesde and 2012, ELNC seeks qualified candidates for thea Director antes de que Facebook adposition of EPIC Family Administration Coach Manager. to join its leadership Team. quiriera WhatsApp. This is a full-time salariedCandidates position will thatonly is be considered if they have Uno de los cambios tieresponsible to facilitate and coordinate all a Minimum of a B.A. inneAccounting, ideally que ver con pistas que EPIC related activities including providing with Masters of Accountingyadegree and los or CPA han dado ejecutivos coaching and technical assistance to Partner de WhatsApp, quienes han credential and previous professional, high level, Site’s Family Coaches. We are also seeking dicho que analizan formas non-profit financial candidates for a full-time EPIC Family Coach(specifically fund accounting) para que las empresas se coposition. Candidates must demonstrate and operations management experience. A full muniquen con los clientes their ability to contribute job positively to our description can be found at our websiteen WhatsApp. Esto podría diverse families & communities. Visit our elncgr.org. Resumes will incluir be accepted el uso through de WhatsApp website at www.elncgr.org to view a full November 1, 2015 and para can proporcionar be submitted recibos, job description and complete an online confirmar una reserva o electronically to info@elncgr.org or by mail P. O. application. Resumes can be forwarded actualizar el estado de una Box 7828, Grand Rapids, MI 49510. 16, 2016. to info@elncgr.org by September entrega. Las empresas también

pueden enviar ofertas de mercadotecnia o mensajes de ventas a clientes individuales, de acuerdo con los nuevos documentos, que recalcan que los usuarios podrán controlar o bloquear ese tipo de mensajes. WhatsApp ha dicho que mantendrá su política de evitar anuncios en su servicio. “No queremos que usted tenga una experiencia tipo ‘spam’’’, comentó la compañía a los usuarios en un resumen de las nuevas políticas. El spam es más conocido en el mundo del correo electrónico para referirse a los mensajes recibidos no solicitados. Otro cambio es potencialmente más controvertido: WhatsApp dice que comenzará a “coordinar” sus cuentas con Facebook mediante el intercambio de números del teléfono móvil y la información de dispositivo de los usuarios de WhatsApp, como el tipo de sistema operativo y otras características de los smartphones.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Light Between Oceans (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Morgan (R) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Ratchet and Clank (PG) Fri-Sun: 11:30, 1:50, 4:10, 6:30 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 Hands of Stone (R) Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Don’t Breathe (R) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Don’t Breathe DBOX (R) Special Pricing Applies Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Mechanic: Resurrection (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri Late Show: 11:10pm Southside With You (PG13) Fri-Sun: 11:35, 8:50 A Beautiful Planet 3D & National Parks Adventure 3D (NR) Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Hell or High Water (R) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 War Dogs (R) Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:30, 10:15 Ben-Hur (PG13) Fri-Sun: 3:50, 9:50 Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:20, 8:50 Pete’s Dragon (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15

CELEBRATION RIVERTOWN No Manches Frida (PG-13) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:35, 10:20 The Lights Between Oceans (PG-13) Daily 12:20, 3:25, 4:55, 6:30, 8:00, 9:35 Morgan (R) Daily 12:50, 3:15, 5:50, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat - 10:40PM Flick Family Film Festival Ratchet and Clank Kids 12 & under are free Daily 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Hands of Stone (R ) Daily 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Don’t Breathe DBOX (R ) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:40, 2:00, 4:30, 6:50, 9:20

Mechanic Resurrection (R ) Daily 12:30, 2:55, 5:15, 7:35, 10:00 Ben-Hur (PG13) Daily 11:30, 2:35, 5:40, 8:45 Hell or High Water (R ) Daily 11:00, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Kubo and the Two Strings 2D (PG) MOPIX Closed Captioning and descriptive narration Daily 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 War Dogs (R ) Daily 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sausage Party (R ) Daily 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Also Fri & Sat - 10:35PM Pete’s Dragon (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Florence Foster Jenkins (PG-13) Daily 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

RIVERTOWN MALL

Suicide Squad (PG13) Daily -11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Nine Lives (PG) Daily 11:05AM Only Jason Bourne (PG-13) Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Bad Moms (R ) Daily 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Nerve (PG-13) Daily 8:45PM Only Star Trek Beyond (PG-13) Daily 2:40, 5:55, 8:40 Ice Age Collision Course (PG Daily12:20PM Only Secret Life of Pets (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Finding Dory (PG) Daily 11:05AM & 1:35PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH No Manches Frida (PG-13) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:35, 10:20 The Lights Between Oceans (PG-13) Daily 12:20, 3:25, 4:55, 6:30, 8:00, 9:35 Morgan (R) Daily 12:50, 3:15, 5:50, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat - 10:40PM Flick Family Film Festival Ratchet and Clank Kids 12 & under are free Daily 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Hands of Stone (R) Daily 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Don’t Breathe DBOX (R) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:40, 2:00, 4:30, 6:50, 9:20

Sausage Party (R) Fri-Sun: 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Florence Foster Jenkins (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Nine Lives (PG) Fri-Sun: 11:40, 1:20 Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 3:40, 6:40, 9:40 Bad Moms (R) Fri-Sun: 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Star Trek: Beyond (PG13) Fri-Sun: 12:50, 6:50 Ice Age: Collison Course (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:50 The Secret Life of Pets (PG) Fri/Sat: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20 Sun: 11:30, 5:00, 7:20 Finding Dory (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40

Mechanic Resurrection (R) Daily 12:30, 2:55, 5:15, 7:35, 10:00 Ben-Hur (PG13) Daily 11:30, 2:35, 5:40, 8:45 Hell or High Water (R) Daily 11:00, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Kubo and the Two Strings 2D (PG) MOPIX Closed Captioning and descriptive narration Daily 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 War Dogs (R) Daily 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sausage Party (R ) Daily 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Also Fri & Sat - 10:35PM Pete’s Dragon (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Florence Foster Jenkins (PG-13) Daily 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

Suicide Squad (PG13) Daily -11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Nine Lives (PG) Daily 11:05AM Only Jason Bourne (PG-13) Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Bad Moms (R) Daily 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Nerve (PG-13) Daily 8:45PM Only Star Trek Beyond (PG-13) Daily 2:40, 5:55, 8:40 Ice Age Collision Course (PG Daily12:20PM Only Secret Life of Pets (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Finding Dory (PG) Daily 11:05AM & 1:35PM

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: The Lego Movie (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:50, 3:25 Flick’s Family Film Festival: Ratchet & Clank (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:40, 3:10, 5:40 Lights Out (PG13) Daily: 12:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 Hillary’s America (PG13)

Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35 Sea of Trees** (PG13) Daily: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Ninth Life of Louis Drax** (NR) Daily: 11:20, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 Imperium** (R) Daily: 3:45, 9:35 Anthropoid (R) Daily: 1:00, 6:45 The Legend of Tarzan (PG13) Daily: 1:25, 4:00, 6:35, 9:10 Café Society (PG13) Fri: 11:50, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40

Sat/Sun: 4:45, 7:10, 9:40 Mon-Thurs: 11:50, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40 Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Central Intelligence (PG13) Daily: 6:10, 8:50 The BFG (PG) Daily: 11:25, 2:10, 4:55, 7:40 The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Light Between Oceans

Basada en la novela homónima de M.L. Stedman, cuenta la historia de un matrimonio que vive aislado en un faro de una lejana isla en Australia, y tienen un oscuro pasado que no han logrado superar. El marido vive aguantando sobre sus hombros los recuerdos, todavía recientes, de la II Guerra Mundial, mientras que su mujer sigue sufriendo por haber tenido dos abortos y haber dado a luz su tercer hijo muerto. Sus vidas cambian radicalmente cuando en la orilla del mar aparece un bote con un hombre muerto y un bebé a bordo.

ESTRENOS DE CARTELERA

No Manches Frida Zequi era un ladrón de bancos que ha sido puesto en libertad. Ahora pretende recuperar el dinero robado que su cómplice enterró en algún lugar. Todo se complica cuando resulta que el botín está escondido en el patio de un instituto. Para conseguir lo que ha perdido se hace pasar por un sustituto de profesor en una escuela en la que ningún maestro aguanta mucho. Pero el exconvicto está decidido a poner orden y enseñar algo de educación a esos alumnos adolescentes y rebeldes.

ESTRENOS DE CARTELERA

Hands of Stone Película biográfica sobre el mejor boxeador de peso ligero de todos los tiempos, Roberto Durán, apodado Manos de Piedra. Tras haberse preparado para el combate de su vida contra su gran rival Sugar Ray Leonard, una vez en el ring y con la victoria al alcance de la mano, Durán se giró en el último round de la pelea, dando la espalda a su oponente y diciendo en voz alta: “No más”. El filme desvelará uno de los mayores misterios en el mundo del deporte, esas enigmáticas palabras que cambiaron, no solo el curso de la pelea, sino toda su futura trayectoría.

(34

Pasatiempos

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: asociados problemáticos; conviene evitar las discusiones y seguir alguna que otra indicación para no confrontar… Amor: surge una cita pero no se entusiasme demasiado todavía. Sorpresa: palabras que van y vienen y no llegan a lo esencial. NUMERO DE LA SUERTE: 88

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: imprevistos que podrían obligarle a tomar un camino equivocado, considere todas las variantes de la situación. Amor: será favorable expresar lo que siente verdaderamente. Sorpresa: reconciliación de ideas allí donde solo esperaba cuestionamientos, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 60

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: le llegarán rumores infundados sobre alguien de su conocimiento y confianza, deberá defender aquello en lo que cree. Amor: disfruta de momentos plenos de sugerencias y promesas que se cumplirán. Sorpresa: alguien de gran personalidad que le impacta y le cambia el humor. NUMERO DE LA SUERTE: 09 Trabajo y negocios: sus metas se modifican con el correr de los días en los que percibe que no todo lo que brilla es oro, paciencia… Amor: apreciará el esfuerzo que hace su pareja para crear gratos y dulces momentos. Sorpresa: propuesta que viene de la persona que menos espera y parece convincente. NUMERO DE LA SUERTE: 17

) Trabajo y negocios: de quien menos espera recibirà colaboración y compañerismo supremo, todo se encarrila a su favor. Amor: encuentro familiar ideal para presentar a su nueva pareja. Sorpresa: da lugar a situaciones que no estaban programadas y todo sale perfecto NUMERO DE LA SUERTE: 70 Trabajo y negocios: enfrenta una situación difícil. Será bueno compartir sus dudas con alguien de su amistad que sabe del tema. Amor: Situación confusa pero no faltarán buenos momentos para aclararla. Sorpresa: con buen tino toma decisiones nuevas y muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 58

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: en su entorno habrá alguien con segundas intenciones que busca notoriedad y el apoyo de los que mandan. Amor: le harán notar que su obstinación es un capricho que daña a la pareja. Sorpresa: agotamiento físico que no permite hacer ningún plan para estos días NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: surgen obstáculos que parecen insalvables y que afectarán su tarea reserve sus energías y saldrá a flote. Amor: relación plena de ternura que enriquece a la pareja y atrae alegre novedad. Sorpresa: invitación a viaje de placer que seria bueno evaluar convenientemente. NUMERO DE LA SUERTE: 47

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un asunto económico resulta ser un problema pero encontrará la solución adecuada del modo más inesperado. Amor: un buen amigo será de gran ayuda para acercarse a la persona que le atrae… Sorpresa: situaciones que parecian no tener salida se despejan con grandes alegrias. NUMERO DE LA SUERTE: 21

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: una actitud que no acepta nuevas ideologías puede perjudicar sus negocios en este momento, cuidado. Amor: no hiera los sentimientos de su pareja; así dará lugar a una reconciliación. Sorpresa: una visita de alquien que se encontraba distante y lejano. NUMERO DE LA SUERTE: 54

AVIVATO

Trabajo y negocios: una oportuna llamada evita que progrese una situación complicada en su negocio y lo arregla todo! Amor: recibe el afecto de una ex pareja y eso logra conmoverle pero no se precipite. Sorpresa: propuestas que surgen del corazón esta vez, téngalo en cuenta NUMERO DE LA SUERTE: 70

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una vieja idea resultará propicia para estimular negocios que parecen retroceder, repuntarán con ella. Amor: su alma sensible no podrá comprender el silencio de su pareja; paciencia. Sorpresa: situaciones que se arreglan y se encauzan rápidamente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

RAMONA

NO. 608

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.- adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.- Pl. Tipo de ángulo. 4.adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.adj. F. Natural de la Papuasia.

HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. comenzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.- adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VALORES” A A E Q W R T S Q D T D M L

B E R T A D N Z R C

M V A L O R E S U E W L K T J V C D B W S X T C A Y U D C R V B G X R E S P O N S A B S H O N E S T

D A D S

D A D L A U J D D V A M O R W D E

Y X L L S S P Q H E Z N M C H P Q U P A B L E T

R V A P R C V R

T R R B S

C L T H E C B Y D L Y E E E S L T O N D N A M L K E W R T U Z A P J M Q Q H O Z D F U D Y A O

SOLUCIÓN NO. 607

C R

I O S O L

X X A P M Z L S A D A R

I Q N R A C V F L O V

I M M N N E M A T N E W S

N P N S P Z S C X F O B M Z Y

D D K G P A

L C Y H

L L F O R X A T

X M

E E G

V C A O D I

T L G A

D A D N A X E O T E D

D S Y Y E G Y C D S W H A T B V Z N L A W M

K D N R E S P E T O V T U S W K Q W S F C X D T O A M B

S T A D R B F Q B F G Z S Q L E C

I G S

O W J

I M U Y E H B T O L E R A N C

A F T P

A F S V F

N H Y C Z H X C W N T R A B A J O W C V H

•RESPETO •dignidad AMOR • FAMILIA • valores VALORES respeto afecto• DIALOGOamistad • PAZ • LIBERTAD •TRABAJO • amor DISCIPLINA familia equidad• TOLERANCIA asertividad conviviencia dialogo disciplina • EQUIDAD honestidad lealtad • HONESTIDAD respeto DIGNIDAD • AFECTO • ASERTIVIDAD paz LEALTAD •libertad responsabilidad sinceridad solidaridad RESPONSABILIDAD • SINCERIDAD • VALORES • tolerancia trabajo valores AMISTAD • CONVIVIENCIA • RESPETO • SOLIDARIDAD

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yellen indica que la Fed elevará las tasas; no dice cuándo mente probable. “Creemos que la mayoría de los funcionarios querrán ver más pruebas concretas de una recuperación en el crecimiento del PIB y un aumento de la inflación hacia la meta de 2%, y un movimiento en diciembre sigue

apareciendo el resultado más probable”, dijo Andrew Hunter, economista de Capital Economics. Hunter señaló un informe del gobierno publicado el viernes, de que la economía, medida por el Producto Interno Bruto, creció a una

DeBartolo Realty

(616) 459-3581

¡Es un placer ayudar a nuestra comunidad latina!

más actualizados siguen confirmando su perspectiva. “Como siempre”, dijo, “el panorama económico es incierto, así que la política monetaria no está en un curso preestablecido”. Los economistas interpretaron sus declaraciones en el sentido de que aunque un alza de las tasas sigue siendo posible durante la reunión de septiembre de la Fed, eso no es necesaria-

Estamos en 3420 RemenbranceRd. NW Walker, MI 49534 NOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

3260 Brookshire Dr 3354 Port Sheldon 14 Elmwood St NW Grand Rapids, MI, 49508 Hudsonville, MI, 49426 Grand Rapids, MI, 49505

$120,000.00

82 E 21st St Holland, MI, 49423

$96,000.00

$60,000.00

$50,000.00

68 Eastmanville St 317 Maple St Coopersville, MI, 49404 Spring Lake, MI, 49456

$73,000.00

ta a un cuadro económico más positivo, sobre todo un mercado laboral a punto de alcanzar una salud plena. La tasa se había mantenido en un mínimo histórico, cerca de cero, desde que se alcanzó lo más profundo de la crisis financiera de 2008.

Si usted desea vender o compar casa, no dude en llamarnos, sin costo alguno le ayudamos. somos una de las mejores compañías de Grand Rapids.

La presidenta de la junta de la Reserva Federal Janet Yellen (al centro) camina acompañada del vicepresidente de la junta de gobernadores de la Fed, Stanley Fischer (derecha) y el presidente del banco de la Reserva Federal de Nueva York, Bill Dudley, antes de ofrecer un discurso en la conferenca de banqueros centrales en el Parque Nacional Grand Teton, en el norte de Jackson Hole, Wyoming, el viernes 26 de agosto de 2016. (AP Foto/Brennan Linsley)

WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, dijo el viernes que se han fortalecido las razones para elevar las tasas de interés en Estados Unidos, a la luz de un mercado laboral que se muestra sólido y mejoradas perspectivas para la economía y la inflación. Sin embargo, la funcionaria no ofreció pistas de cuándo ocurrirá ese incremento. Yellen hizo una evaluación general optimista de la economía durante un discurso en una conferencia anual de directores de los bancos centrales de Estados Unidos en Jackson Hole, Wyoming. La directiva se refirió a los aumentos constantes en las cifras de empleo y la fuerza en el gasto del consumidor. Asimismo, recalcó que aunque la inflación todavía está por debajo del objetivo de la Fed, del 2%, eso obedece principalmente a factores temporales. “A la luz de la actuación sólida y continuada del mercado laboral y de nuestras perspectivas de actividad económica e inflación”, afirmó Yellen, “creo que el caso de un aumento (en la tasa pasiva referencial de la Fed) se ha fortalecido en los últimos meses”. Sin embargo, Yellen se negó a dar pistas sobre si la Fed podría elevar las tasas durante su próxima reunión de políticas, el 20 y 21 de septiembre, o en su siguiente reunión, a mediados de diciembre. En cambio, hizo hincapié —como lo ha hecho con frecuencia— en que las decisiones de la Fed sobre las tasas dependerán de si los datos económicos

anémica tasa anual del 1,1% durante el trimestre pasado, y dijo que eso sería una prueba de que la Fed probablemente quiere ver un crecimiento más fuerte. En diciembre, la Fed elevó modestamente su tasa de referencia en respues-

$84,000.00

10 Alma St Sparta, MI, 49345

$78,000.00

14392 James St Holland, MI, 49424

$81,000.00

1761 Newark Ave SE Grand Rapids, MI, 49507

$52,000.00

13170 Long Lake Drive Sparta, MI, 49345

$45,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(36

Bienes & Raíces, y Economía

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Caen 4% las ventas de autos y camiones en EEUU en agosto DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Las ventas de automóviles y camiones nuevos cayeron en agosto, terminando el verano con un tono bajista para la industria automotriz y haciendo que sea menos probable que las ventas de este año igualen el récord establecido en 2015. Las ventas de General Motors bajaron 5% con res-

pecto a agosto del año pasado, mientras que las de Ford descendieron 8%. Las ventas de Toyota se contrajeron 5%, las de Honda 4% y las de Nissan bajaron 6,5%. Las ventas de Volkswagen se desplomaron 9%, y las de Hyundai se mantuvieron sin cambio. Fiat Chrysler rompió la tendencia con un incremento de venta de 3%, mientras que las ventas de

SE RENTA HERMOSO ESPACIOSO APARTAMENTO DUPLEX

• 2 recámaras, • 1 baño • Agua incluida solamente Interesados llamar a Vicky

$750 más depósito

616-821-4915

Subaru aumentaron 15%. Ambas compañías se beneficiaron de un aumento de la preferencia de los consumidores por sus camionetas todo terreno. Las ventas de la marca Jeep de Fiat Chrysler subieron 12%. En general, las ventas de la industria bajaron 4% a 1,5 millones de vehículos, según Autodata Corp. Las ventas totales hasta agosto han aumentado menos de 1% con respecto al año pasado. Esto no es inesperado. Después de seis años consecutivos de crecimiento —y ventas récord de 17,5 millones de vehículos nuevos el año pasado— la industria se ha estado preparando para una estabilización al decrecer la demanda del consumidor.

ABRIENDO LA

Elena Tagle• Realtor

PUERTA A UNA

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 4601Fax Lake616-459-2212 Michigan Dr. NW Grand Rapids, MI 49534

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Fotografía del 6 de abril de 2016 muestra un técnico trabajando en el ensamblaje de una puerta de un auto Nissan Altima en la planta de Canton, Mississippi. (AP Foto/Rogelio V. Solís)

Las ventas de autos en Estados Unidos superaron el crecimiento económico más amplio del país al salir de la recesión, pero ahora se están instalando en un ritmo más sostenible. “Ya no estamos en un período en el que teníamos mucha demanda contenida saliendo de la crisis económica”, dijo Bryan Bezold, economista de Ford. Pero Bezold señaló que aunque las ventas se estabilizaron, siguen estando cerca de niveles altos históricos, así que no todo es sombrío para la industria automotriz. Precios bajos de gasolina, tasas de interés bajas y una fuerte confianza del consumidor deberán mantener a la gente comprando, aún si es a un ritmo más lento.

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

SE HABLA ESPAÑOL

C. 231.303.2913

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

s t a“Nuestra g l e @ g Meta”, m a i l . Exceder com SE HABLA ESPAÑOL sus expectativas

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-La afición local disfrutó el sábado de un partido duro, intenso

y con mucho fútbol, sin quizás, el mejor de la temporada de la Liga Hispana, fue el que disputaron las

escuadras de Súper Chivos y el Suchi, que terminó imponiéndose 3-2, ante una abarrotada cancha en

el MacKay Family Park. Ambas plantillas redondearon una actuación convincente, batallando el

balón de palmo a palmo. tanto en el medio campo y otros lugares de la cancha, pero sobre todo, se

tornó bien físico cada vez que apretaban el acelerador.

► PAGINA 40

(38

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Arranca este sábado la liguilla en Liga Continental Femenina Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Barcelona se sembró automáticamente en la liguilla semifinal, tras haber ganado la vuelta regular del campeonato de la Liga de Fútbol Continental Femenina, evento que culminó su última etapa el pasado sábado en la cancha de Kensington Soccer Field. Las actuales campeonas del circuito terminaron en la punta del torneo con 30 puntos y de paso avanzaron de forma directa a la vuelta de semifondo, tras el retiro del Deportivo Xelajú, su oponente en esa fase eliminatoria que arribó en octavo puesto con 4 unidades.

Los otros clubes que consiguieron sus boletos a la estancia semifinal fueron las Águilas de Grand Rapids con 23 tantos, Innovación con 22 unidades, Alianza con 22, las Latinas con 21 y Cruz Azul con 15 y las Inquietas con 13 puntos. La fase se semifinales se jugará bajo el sistema de muerte súbita, es decir, el equipo que pierda, automáticamente quedará eliminado del certamen femenil. La directiva de la liga no ofreció ningún tipo de detalles relacionados con el horario de juegos de los equipos envueltos en la etapa de semifinales. Sin embargo, se estableció que todos los encuen-

tros de la liguilla eliminatoria están programados para desarrollarse este sábado comenzando a las 2:30 de la tarde en la misma instalación deportiva. A las 3:40pm, de acuerdo a la posición de la tabla general, la tropa de Innovación chocará en la etapa eliminatoria contra el conjunto de Cruz Azul. De su lado, a las 5:20pm las Latinas se medirán al Deportivo Alianza, ambos planteles procedente de la comunidad de Holland. Mientras que a las 7:00pm chocarán las Águilas de Grand Rapids contra las Inquietas. Los cuadros ganadores avanzarán a la siguiente etapa clasificatoria.

Al centro una jugadora de las Latinas se disputa el esférico contra una zaguera de las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

El Chaman

Wilmer

Nadin

Dos defensas se pelean por el control de la pelota en el juego que celebraron las Inquietas versus las Latinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Una mediocampista de las Inquietas se barre fuertemente por el balón contra una adversaria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

39)

Deportes

Cuatro equipos se disputan la única plaza disponible para las semifinales en Sparta Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Real Kent City, Jalisco, El Salvador y los Pumas se disputan la única plaza disponible para la fase de octavos de finales del campeonato de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, certamen que se escenifica en las instalaciones de Balyeat Soccer Field. Hasta la celebración de la fecha 15, las posibilidades matemáticas del conjunto de Real Kent City, El Salvador y Jalisco que ostentaban un empate con registros de 16 puntos acumulados mantiene bastante cerrada la clasificación

para la liguilla. Mientras que el legendario colectivo de los Pumas, que aspira llegar a la etapa de playoffs, se encuentra con 15 tantos ubicado en el noveno lugar. En las siguientes dos restantes jornadas se producirá quien será el cuadro que será agradecido con su boleto a la estancia de octavos de finales que se jugará bajo el formato de muerte súbita. Los otros conjuntos que se encuentran clasificados en la fase de semifondo son: Chiles Rellenos con 38, los Desconocidos con 37 puntos, Cruz Azul

con 34, San Luis con 33, La Salvia con 28, Cutzamala con 25 y el Deportivo EDS con 26. Por otro lado, en los resultados de la fecha 15, el equipo de Cruz Azul venció 5-4 a los Desconocidos, Pachuca empató 5-5 contra Beaver Creek, San Luis le ganó 5-2 a RKC, el Deportivo EDS superó 13-0 a Culiquence, Chiles Rellenos aplastó 12-1 a Pumas, Jalisco venció 1-0 a El Salvador y La Salvia derrotó 5-1 a Cutzamala. Para este sábado está pautada la cartelera número 16, en las canchas de Balyeat Soccer Field, donde cho-

Un delantero del Deportivo La Salvia salta y remata con la cabeza la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

carán EDS versus Jalisco (4:00pm) y Cruz Azul contra Cutzamala(4:00pm). Chiles Rellenos se medirá contra La Salvia (6:00pm) y Quliquence ante Real Kent City (6:00pm). El domingo los Pumas jugarán ante EDS (4:00pm), el Deportivo Pachuca jugará frente a El Salvador (6:00pm) y Beaver Creek se enfrentará a San Luis (6:00pm).

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque ¡Todos Califican!

El delantero Otto Tello, de RKC domina el balón frente a la presión del defensa Pachy de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2007

Chrysler 300

$157.00 Pago mensual

2013

Ford Edge AWD Pago 4x4 $1329.00 mensual

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español Un duro encontronazo ocurrió entre estos dos jugadores por apoderarse del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

(40

Deportes

► Viene de la pag. 37 El Suchi sacó provecho en el primer tiempo de las erráticas salidas del portero de Súper Chivos y aterrizó dos goles de la mano de Christian Álvarez para irse al descanso arriba 2-1. Sin embargo, al regreso de las acciones Súper Chivos aprendió la lección de la primera parte y mantuvo la intensidad hasta que cayó el segundo tanto para emparejar las acciones 2-2. De ahí en adelante, las dos escuadras continu-

aron el cerrado duelo con varias ocasiones de llegadas claras hasta al meta contraria. Empero el Suchi, encontró el tercer gol del triunfo producto de una jugada de tiro libre. El goleador Wilder-El KataPeláez, fue quien sentenció el partido con un potente disparo desde fuera del área que aterrizó dentro de la red enemiga. En otro resultado de la máxima división y en un emocionante partido que se caracterizó por las múltiples llegadas hasta

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 el arco, el equipo de Guatemala y Palermo terminaron 0-0 sin poder concretizar goles. En la segunda división, la tropa de Tacaná ofreció la gran sorpresa sabatina al vencer con pizarra de 2-0 al equipo de Todos Santos, el favorito de los técnicos del fútbol. Mientras que el Deportivo Cuilco siguió su acostumbrada ruta ganadora tras superar con marcación de 4-1, al legendario conjunto de La Paz. Ya Suchi, Tacaná y Cuilco tienen medio boleto

asegurado en su meta de avanzar a la etapa final. Tras el empate, el Guatemala y Palermo definirán su pase a la siguiente ronda en su compromiso sabatino. La directiva informó

que los encuentros de vueltas están pautados para este sábado y domingo teniendo como escenario el parque Roberto Clemente. El sábado chocarán el Deportivo Cuilco contra

La Paz (4:00pm) y Guatemala versus Palermo (6:00pm). El domingo jugarán Tacaná contra Todos Santos (10:00am) y Suchi frente a Súper Chivos (12:00pm).

$350 La fuerte disputa por la pelota se caracterizo durante todo el duelo que protagonizaron el Suchi y Super Chivos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

41)

Deportes

Campamento de porteros llenó las expectativas de los organizadores Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La idea de ofrecer un campamento de porteros estaba desde hace tiempo, y se dio con el apoyo másivo de niños y jóvenes que acudieron durante el pasado fin de semana a las instalaciones del Kroc Center Field Soccer. Los participantes recibieron importantes explicaciones sobre las nuevas técnicas que se utilizan para defender con éxito una portería, y estas llenaron todas las expectativas que se habían creados los organizadores de las clínicas. Desde la entrega de pelotas y camisetas a los participantes, hasta llegar a la firma de autógrafos, rifas y regalos

fueron parte del engranaje organizativo que montó Jesús-Chuco- Cruz, conjuntamente con la Academia de Fútbol los Lobos, los cuales estuvieron a cargo todos los detalles logísticos de la cancha para montar el campamento de porteros. Por otra parte, Rogelio “ El Roro” Rodríguez indicó, que “el entrenamiento de porteros que celebraron estuvo dividido por un trabajo diferenciado, de caída, técnica, fuerza y potencia, que sirvió para perfeccionar el perfil de los participantes. Dijo que los campamentos de porteros tienen aspectos muy variados, y que sirvieron en gran manera para que los niños y jóvenes

desarrollaran sus mejores talentos. “Obervé a muchos niños y jóvenes con buenas habilidades, pero tienen que seguir trabajando con la ayuda usualmente de un entrenador de porteros para seguir puliendo sus defectos técnicos” apuntó el ex portero mexicano. No obstante, Eder “El Pato” Patiño, quien también trabajó en las clínicas, dijo que quedó sorprendido con el entusiasmo que mostraron los chicos en lo dos días de entrenamientos. “No es muy común que los niños vean este tipo de entrenamientos, sin embargo, ellos disfrutaron al máximo de las explicaciones

Eder Patiño firma autógrafos a un grupo de niños el último día de las clínicas del campamento de porteros.(Foto: Wilson Vargas/EVH) que les ofrecimos Regelio y un servidor”, añadió. Agregó que, “pudimos trasmitirles las técnicas para el desarrollo de sus habilidades, comprensión del juego, con sesiones de preguntas y respuestas.” Manifestó que le gustó mucho observar a los niños

y a los jóvenes que participaron en las clínicas mostrar gran interés en mejorar sus condiciones defendiendo los tres palos. “La clínica se realizó con el objetivo de que cada arquero perfeccione su trabajo”, dijo el profesor Jesús-ChucoCruz .

Al mismo tiempo, añadió, que además del trabajo en cancha, los guardametas recibieron instrucciones de las técnicas. La clínica contó con el apoyo principal de Cabaña Tres Amigos. También LaMejorGR, El Vocero Hispano, La Farándula, Sport Latino e Impre InonArte.

CHAMAN Y En la composición gráfica los entrenadores Rogelio Rodríguez, Jesús- Chucho- Cruz, Eder Patiño junto a Chuy Morales, José Ampüero, José Luis Leo y Adrián Sotelo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD, Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(42

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Bandidos y Omega ganan emocionante campeonato desde tres cuartos de cancha encontrando dividendo con sus rápidos contragolpes hasta llegar a generar tres goles. En cambio, Midwest United desapareció por completo en el tiempo complementario notándose cansancio en varios de sus delanteros que afectó su alto rendimiento ofensivo. Omega ganó en penales

Por otra parte, el escuadrón de Omega y el club América entablaron una feroz lucha por llevarse la victoria tras 5o minutos de pura acción, ninguno sacó ventaja mínima, pero el duelo concluyó empatados 0-0 y tuvo que definirse desde los once pasos, es decir, de la pena máxima. Tras una extensa tanda de tiros de penales donde

ambas plantillas fallaron cinco disparos, finalmente terminó Omega imponiéndose 2-1 sobre el club América. Dos atrapadas espectaculares del portero Alex Castillo catapultó al cuadro de Omega a levantar la copa de monarcas. Al final del encuentro las dos cuadrillas campeonas, al igual que los subcampeones fueron premiados por los directivos del torneo.

Los chicos del Deportivo Omega que se proclamó monarcas al vencer en la tande de penales al club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Qué mejor manera de festejar el cierre de un campeonato con un título. Pues así sucedio, cuando el equipo de Bandidos y el Deportivo Omega se convirtieron en los últimos

campeones en la division de 13-14 y 11/12 años,de la Segunda División del Torneo de los Clubes Unidos, evento que cerró sus cortinas el pasado domingo en las canchas del Kroc Center Soccer Field. El club Bandidos, de la ciudad de Holland derrotó con

autoridad 4-1 al conjunto de Midwest United, bicampeones del estado de Michigan, tras ejecutar un espectacular repunte en la segunda mitad del desafío. El cuadro campeón salió buscar el triunfo, planteando un juego de mucha presión

El flamante equipo de Rovers que se coronó campeón ante el contundente cuadro de Midwest. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

West Michigan Latino Health 10 de septiembre de 2016

Hora: 9:00am

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Parque Roberto Clemente

800 Godfrey SW, Grand Rapids MI EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Costo por registración $15

Niños menores de 12 años entran GRATIS

Ayuda financiera disponible

616-452-3960 •

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Ante bajas de Broncos y Patriots, no hay favorito en AFC NUEVA YORK (AP) — Sin Manning, sin Brady por los primeros cuatro juegos. Sin un claro favorito en la AFC. Con la temporada regular de la NFL a punto de iniciar, es difícil predecir quién será el representante de la Conferencia Americana en el Super Bowl de Houston en febrero próximo. Los campeones defensores Broncos de Denver intentarán ser el primer equipo en repetir como campeones desde Nueva Inglaterra en 2004-05. Pero no

contarán con el retirado Peyton Manning para encabezar a su ofensiva. Ni siquiera con Brock Osweiler, quien dejó a los campeones para emigrar a Houston. En su lugar, Gary Kubiak y los Broncos dieron la titularidad para el primer encuentro a Trevor Siemian. Desairaron en cambio al veterano Mark Sánchez, al seleccionado en la séptima ronda de 2015, y darán tiempo de adaptación al novato Paxton Lynch, la primera selección del equipo en el

43)

pasado reclutamiento. “Quieres que todos sean exitosos, quieres que el equipo sea exitoso”, comentó Sánchez. “Lo que se necesite para ganar, eso es lo que intentaremos hacer”. Pese a que la situación del quarterback podría ser una gran interrogante, los Broncos saben que cuentan de regreso con una de las mejores defensivas de la liga, especialmente en la figura de Von Miller, Jugador Más Valioso del Super Bowl.

El quarterback de los Patriots, Tom Brady, lanza un pase contra los Panthers en un partido de pretemporada el viernes, 26 de agosto de 2016, en Charlotte, Carolina del Norte. (AP Photo/Bob Leverone)

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 989 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017