El Vocero Hispano 14 de Noviembre de 2014

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales Chica latina

TM

www.elvoceroUS.com

Página 19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 14 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2014

No. 895

36 PAGINAS

En esta fotografÌa del 28 de abril de 2014 muestra a manifestantes sentados en la acera afuera de la Casa Blanca en Washington durante una manifestaciU ̂ n para exigir al presidente Barack Obama que detenga las deportaciones de inmigrantes. (Foto AP/Archivo)

Orden de Obama sobre migración ayudará a millones de indocumentados en USA Por ALICIA A. CALDWELL y ERICA WERNER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama alista la presentación de una serie de decretos amparado en su poder ejecutivo que impedirían la deportación de cerca de cinco millones de inmigrantes que viven ilegalmente en el país, de acuerdo con activistas que están en contacto con la Casa Blanca.

La cifra calculada incluye extender protecciones contra la deportación a padres y cónyuges de ciudadanos estadou-

nidenses y de residentes permanentes que han estado en el país durante algunos años.

También es previsible que el presidente amplíe su programa creado hace dos años que protege temporalmente a los jóvenes inmigrantes de ser sujetos de una deportación.

Se desconoce el momento preciso en que se hará el anuncio, aunque se presume que se hará antes de fin de año. Josh Earnest, secretario de prensa de la Casa Blanca,

señaló que Obama revisaría las recomendaciones finales al regresar la próxima semana de su viaje a Asia.

Los republicanos en el Congreso se oponen vehementemente a la promulgación de dichas medidas, y mientras los legisladores regresaban al Capitolio esta semana después de las elecciones intermedias en las que el Partido Republicano retomó el control del Senado, algunos prometieron presentar resis-

Sentencian de 7-15 años acusado de provocar muerte en accidente

VIERNES

14 DE NOVIEMBRE

34

Max.

24

Min.

SABADO

15 DE NOVIEMBRE

36 22

Max. Min.

DOMINGO 16 DE NOVIEMBRE

36 28

Max. Min.

2.98 GASOLINA Precio promedio 3.19

MAXIMO:

2.79

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Matthew Vainavicz , se dirige a los familiares de Anna Lissette Escutia-Chavez, a quien ocasionó la muerte en un accidente ocurrido en la intersección de la avenida de Tyrone y 20 Mile Road, el 3 de septiembre. Foto: Wilson Vargas (EVH)

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MI- El juez Dennis Leiber, condenó de 7 a 15 años en prisión a Mathew Joseph Vainaviez

acusado de manejar bajo la influencia de sustancias y provocar un accidente en el que

PAGINA 3

El PresidenteBarak Obama. (EVH Archivo)

tencia.

"Vamos a luchar contra el presidente encarnizadamente si continúa por este camino.

Esta es la forma incorrecta de gobernar. Esto es exactamente lo que el pueblo estadounidense dijo el día de elecciones que no quería", enfatizó el jueves el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner. "Por lo tanto, todas las opciones están sobre la mesa".

PAGINA 13

Jurado encuentra culpable a hispana acusada de mandar a matar pareja para cobrar seguro Por Romy Cabral

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH). — Un jurado encontró culpable a una mujer hispana acusada de supuestamente mandar asesinar a su pareja para cobrar más de un millón de dólares del seguro de vida de la víctima.

En la corte del circuito de Ottawa en la ciudad de Grand Haven, el juicio en contra de Maryann Leal Castorena, se prologó por ocho días y fueron más de 15 testigos y evidencias sobre el caso.

Una de las evidencias importantes en el caso, fue

Maryann Leal Castorena (EVH.)

una carta que la policía durante las investigaciones encontró en la cartera de Castorena, donde se planea una muerte. Con relación a la carta Castorena dijo que la había escrito por-

que se trataba de la historia para el guion de una película.

Maryann Castorena, de 40 años de edad y a Anthony De La Garza de 19 años de edad, son acusados por el homicidio de José Hernández de 38, quien fue encontrado sin vida, en el mes de enero del presente año, en el parqueo de un complejo de apartamentos del condado de Ottawa.

Ambas personas, habían recibido cargos criminales por haber mentido a la policía.

PAGINA 3

(2

VIENE DE LA PAG 1

Sentencian de 7-15 años...

murió la joven de origen hispano Anna Escutia Chávez de 25 años de edad, y en el cual quedó gravemente herido el joven José Gavina.

En la sala 10D de la 17ma Corte del Circuito del Condado de Kent, los familiares de la joven antes de la sentencia fueron representados VIENE DE LA PAG 1

Jurado encuentra..

De acuerdo con el Capitán Mark Bennett de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, el fis-

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014 por la señora Norma Fasse, quien dijo algunas palabras en nombre de las familias afectadas.

“Anna tenía una vida maravillosa que disfrutaba , y se ha ido para siempre, ya su madre nunca la volverá a ver, ya Anna no podrá hacer su propia familia. Espero que tu nunca olvides a Anna, que la recuerdes cada día de tu misera-

ble vida”, comentó Fasse.

Luego de las palabras de Fasse, el condenado, Joseph Vainaviez, pidió disculpas a la familia de Escutia Chávez y a José Gavina y su familia por lo sucedido cuando el acusado no se detuvo en una señal de stop mientras transitaba en la milla 20 de Tyron Downship.

“Siento mucho haber ocasionado la muerte de su hi-

cal autorizó que se presentaran órdenes de arresto por el delito de asesinato y conspiración para cometer asesinato a la señora Castorena, quien había sido novia de la víctima, lo mis-

mo que a DeLaGarza.

Castorena tenía libertad provisional, mientras que DeLaGarza, se encontraba recluído en una cárcel del condado. Las autoridades creen que el motivo del asesinato de Hernández fue su póliza de seguro de vida de $1.25 millones de dólares, cuya beneficiaria es Maryann Castorena.

La mujer fue arrestada el miércoles 7 de mayo y actualmente se encuentra recluída en una cárcel del condado de Ottawa.

El cuerpo de Hernández fue encontrado cubierto por la nieve, el 6 enero en el parqueadero de apartamentos donde vivía, su carro todavía estaba con el motor en marcha y se cree que había permanecido así toda la noche.

ja, lo siento mucho”, afirmó Vainaviez, un ex militar con problemas de adicción al alcohol y quien además manejaba con la licencia suspendida.

Tras la sentencia los familiares de la joven fallecida trágicamente, expresaron su descontento por lo que consideraron como una pena insuficiente en comparación con los daños ocasionados, además de tratarse de una persona reincidente.

“La sentencia fue muy injusta, aunque sé que por más años que le den a él ya mi hija no volverá, pienso que eso no es suficiente para alguien que le quito la vida a un ser humano por su irresponsabilidad”, expresó María Escutia Chávez, madre de la víctima.

Añadió que desde un principio la familia de Vainaviez, han tratado de defenderlo haciendo parecer a los afectados como los responsables del hecho, y que sintió que por el hecho de ser ellos hispanos la justicia actuó con diferencia.

“Hemos sido ofendidos antes por los familiares del acusado, es injusto, cuando un hispano comete delitos menores se le imponen penas más largas, si hubiese sido al revés hoy nosotros enfrentamos muchos más años de prisión”, añadió entre lagrimas

Escutia Chávez.

La familia Escutia Chávez y Gavina, fuera de la sala en medio del llanto demostraban en sus rostros la inconfor-

más justa en el caso.

El pasado 3 de septiembre día del accidente, Anna Escutia Chavéz y José Gavina regresaban de sostener una

Romy Cabral, reportera de El Vocero Hispano conversa con la señora María Escutia Chávez, madre de la víctima. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

midad con la sentencia. El también afectado en el accidente José Gavina dijo que consideraba que 7 años no son nada para alguien que le cambió la vida para siempre.

“No estamos conformes con la decisión del juez, esperábamos más tiempo en prisión para él, creemos que el hecho de ser un veterano de guerra y sus relaciones le favorecieron”, argumentó Gavina.

Además no descartaron la posibilidad de en lo adelante apelar por una decisión

cita en un centro de tiro al blanco en Tyron, a donde también participaron unos amigos de Gavina. Luego de correr en una señal de stop el acusado impactó por la parte derecha el vehículo de Gavina.

Mathew Joseph Vainaviez conducía con 0.17 grados de alcohol en la sangre cuando el límite es 0.08, y además tenía suspendida la licencia de conducir, por manejar bajo influencia. El ex militar, anteriormente había tratado de herir a una persona con un arma en el estado de Colorado.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Noticias

3)

4)

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Arrestan a hombre presuntamente involucrado con balacera cerca al bar Pyramid Scheme

Mujer da a luz en la autopista Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE – El pasado viernes 7 de noviembre, una pareja que se desplazaba por la US-31 en el condado de Ottawa tuvo que parar a orillas de la autopista para que una mujer diera a luz a su bebé.

Hacia las 10:30AM, Kristian Balangero, quien iba hacia el hospital con su esposa, tuvo que parar porque la fuente de su esposa se rompió y la mujer comenzó a parir su bebé.

El hecho ocurrió en la

autopista cerca a la calle Tyler en la municipalidad de Olive al norte de Holland y en cuestión de minutos, el bebé nació.

Balangero tuvo que atar el cordón umbilical de su bebé con una cinta para atar zapatos.

Minutos después, equipos de emergencia llegaron a la zona y llevaron a la madre y su recién nacido al hospital de Holland.

Después fueron dados de alta del hospital y madre e hijo se recuperan satisfactoriamente.

Hombre muere cuando rama de árbol le cayó encima Por Liliana Ospina H.

GEORGETOWN, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE –Un hombre de 26 años de edad falleció el sábado 8 de

noviembre en la municipalidad de Georgetown cuando le cayó encima la rama de un árbol.

Hacia las 5 de la tarde, Tyler Hemmes y tras amigos

Por Liliana Ospina H.

Tyler Hemmes

estaban caminando en un área boscosa, ubicada detrás del bloque 7700 de la Riverview Drive, cuando Hemmes vio una rama de un árbol, que estaba enredada entre unos árboles.

El hombre comenzó a halarla y la rama le cayó, golpeándolo fuertemente en el pecho.

El hombre cayó al suelo inconsciente.

Sus amigos inmediatamente llamaron al 911 pero cuando las autoridades llegaron al lugar y trataron de auxiliarlo, el hombre ya había muerto.

La policía continúa investigando el incidente.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE –El pasado 9 de noviembre en horas de la madrugada se produjo una balacera en un sitio detrás del bar Pyramid Scheme cerca a la avenida Commerce y a la calle Oakes.

Minutos después, un hom-

bre, de quien la policía no ha revelado su identificación, llegó a la entrada del bar sangrando.

Inmediatamente, la policía fue contactada y al hombre herido fue trasladó a un hospital cercano.

El miércoles, 12 de noviembre, las autoridades informaron que Tavis Lamar Miller, de 29

años, es uno de los autores de la balacera y fue judicializado por los cargos criminales de asalto con el intento de robo mientras estaba armado, asalto con el intento de hacer gran daño corporal menor que un asesinato y conspiración para entregar narcóticos o cocaína en un cantidad menor a los 50 gramos.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

YWCA premia a mujeres destacadas de Grand Rapids

Al centro la doctora Laura Vander Molen , recibe su premio de Dale Ann Iverson (izquierda) y de Jacqueline Schafer (derecha). (Foto;Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – La organización YWCA celebró el pasado miércoles 5 de noviembre sus premios Tributo, donde galardonaron a mujeres destacadas en diferentes áreas en la ciudad de Grand Rapids.

La premiación tuvo lugar en el DeVos Place en el centro de la ciudad y las galardonadas fueron: la hermana Jarrett Dewyse, directora de Housing Development, la organización Dwelling Place of Grand Rapids, ganador del premio al Advocacy por su trabajo

con los necesitados de hogar; Sarah Scott, coordinadora de arte, de Heartside Gallery and Studio, obtuvo el premio al Arte; Linda VosGraham, presidenta de Vos Glass ganó el premio Business, Management, Industry, and Labor por su desempeño en los negocios.

La premiación anual de YWCA busca eliminar el racismo y darle más poder a la mujer en su desarrollo en la comunidad. En ocasiones anteriores varias mujeres de origen hispano han obtenido el galardón por sus aportes y trabajo en la comunidad.

Noticias

5)

Agencia aseguradora en español inicia inscripción para Obamacare Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – A días de iniciar la segunda parte del mercado de seguro de salud Affordable Care Act también conocido como el Obamacare, la agencia de seguros Viva Insurance Agency dio a conocer cómo será su plan de trabajo con los residentes hispanos que estén interesados en inscribirse en el seguro.

La agencia pide a los interesados conocer cuánto han ganado durante el año o también le facilitan ayuda para realizar los cálculos que deben ser enviados para recibir el seguro.

“Nosotros somos la única agencia en la cuidad que ofrece el servicio en español y queremos orientar a la gente para que se inscriban en el Obamacare”, dijo Jhonny Mercedes, propietario de Viva Insurance Agency.

La segunda parte del Obamacare inicia el próximo 15 de noviembre y concluye el 15 de febrero. Las personas que no tienen seguro de salud y no apliquen en la fecha estipulada, correrán el riesgo de recibir una multa del dos porciento de la devolución de sus impuestos.

“Es importante que la gente sepa que aplicando para el Obamacare, si consideran que por sus bajos ingresos son candidatos a Medicaid lo podrán adquirir tras la aplicación”, comen-

inscribirse en el Obamacare utilizando la ayuda de Viva Insurance Agency pueden visitarlos de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. de lunes a viernes y los sábados de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. en la 1529 de la avenida Grandville, Grand Rapids, MI 49503 o llamar al 616427-3692.

Local de Viva Agency (EVH.)

tó Mercedes.

Informó también que el próximo año estarán llenando

taxes a sus clientes, para guiar a la gente en los asuntos del seguro de salud. Los interesados en

(6

Noticias

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Mujer muere en accidente de tránsito en Cannon

Descanse en paz

CANNON, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE –El miércoles 12 de noviembre, hacia las 11:30AM, una mujer de 44 años perdió la vida en un

Dr. Ernest V. Quiroz

Por Liliana Ospina H.

La Agencia de Dalessandro y Nation nwide quisiera dar laa bien nvvenida

accidente automovilístico ocurrido en la avenida Honey Creek NW. Según la policía del Departamento del Alguacil del Condado de Kent, los vehículos involucrados en el siniestro iban transitando en dirección opuesta por la carretera Four Mile Rd NE

HUGO CAN C O ¡LLAME HOY PARA PARA UNA COTIZACIÓN OTIZACIÓN GRA ATIS! TIS!

616 406 3200 616-406-3200 0 ext. t 1009 1500 44 4th Street SE Kentwo ood, MI 49508

Developed by the Dalessandro Agencyy, Inc. Nationwide Liffee Insurance Company. Nationwide Muttual Insurance Company and Affiliated d Companies.. Home Office:: Columbus,, OH 432 43215-2220.

215-2220. Nationwide and the Nationwide wide N and Eagle are service markss of Nationwide Mutual Insurance Compan mpany.

cuando se presentó un choque de frente.

La víctima, se desplazaba en una camioneta tipo Ford Fusion al norte de la avenida Honey Creek cuando se metió a la línea del centro y se estrelló de frente con un carro tipo Jeep, que estaba siendo manejado por un hombre de 64 años de la municipalidad de Cascade.

La mujer murió de forma instantánea mientras que el otro conductor recibió heridas leves.

La policía tiene abierta la investigación y no ha revelado el nombre de la mujer.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El destacado médico de origen hispano, Ernest Vender Quiroz, falleció el pasado 15 de octubre del presente año, a la edad de 62 años de edad.

Quiroz fue un gran propulsor del cuidado de salud de los hispanos durante sus años de labores en la clínica Santa María.

En honor a la memoria del doctor Ernest Vender Quiroz sus familiares agradecieron públicamente por el apoyo recibido por la comunidad durante sus días de duelo.

“Nuestro padre estuvo durante 34 años ofreciendo sus servicios médicos a la comunidad de Grand Rapids, y nos sentimos muy orgullosos de él”, dijeron los hijos del Dr. Quiroz en una carta.

El fallecido médico altruista trabajó en la clínica Mercy Health Saint Mary’s por unos 27 años y participó en la fundación y desarrollo de la clínica Santa María.

Además de brindar sus servicios profesionales el Dr. Quiroz se involucraba en los problemas que afectaban a

Dr. Ernest V. Quiroz (EVH.)

sus pacientes para ayudarlos.

Sus familiares lo describen como un hombre de trabajado, de buen sentido del humor y que le encantaba ayudar, y el cual deja un gran legado de servicio.

“Tu legado vivirá con nosotros y todas las personas que se sienten agradecidas por la ayuda que les diste, y todo el amor que nos brindaste a todos ”, concluyó diciendo la carta.

Los restos del Doctor Ernest Vender Quiroz fueron enterrados en el cementerio de Cascade. Este medio se une al dolor de la familia Quiroz, y pide el descanso eterno de un ser que vivirá por siempre en nuestros corazones.

ĸĂĀĀċ

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Cortas Locales

¿Tiene Usted

Seguro De Salud?

El personal encargado de inscripciones del Centro de Salud Cherry Street estará ofreciendo información sobre el Acto de Cuidado de la Salud. Estaremos ofreciendo asistencia en nuestra clínica para inscribirse en el mercado de seguros e inscribirse para Healthy Michigan / Medicaid. Todo los eventos son completamente libres de costos y abiertos a toda la comunidad. No se requiere hacer reservaciones. Servicios Bilingües Disponibles.

El periodo abierto para inscripciones es de Noviembre 15, 2014 hasta Febrero 15, 2015.

Noviembre 20, 2014 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Enero 9, 2015 Spring Lake District Library 123 Exchange Street Spring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Diciembre 9, 2014 Grand Rapids Public Library 111 Library St NE Grand Rapids, MI 6 – 8:30 p.m.

Enero 15, 2015 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Diciembre 12, 2014 Spring Lake District Library 123 Exchange Street Spring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Enero 21, 2015 Grand Rapids Public Library 111 Library Street NE Grand Rapids, MI 6 – 8:30 p.m.

Diciembre 18, 2014 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Febrero 15, 2015 River City Scholars 944 Evergreen Street SE Grand Rapids, MI 49507 1 – 5 p.m.

cherryhealth.org

Estos eventos has sido organizados fuera de horas de oficina. Puede coordinar una cita dentro del horario de oficina, Por favor llamar al 866-299-1339 Servicios Bilingües Disponible.

7)

AméricaLatina

8) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Panamá vislumbra recta final de ampliación canal PANAMA (AP) — El Canal de Panamá recibió el miércoles el último embarque de cuatro nuevas compuertas procedentes de Europa, en lo que se consideró un importante avance en el tramo final de la multimillonaria obra de ampliación que se espera esté en operaciones en 2016.

El presidente Juan Carlos Varela, a quien le tocará inaugurar el canal interoceánico ampliado, destacó que al completarse el traslado de las 16 nuevas compuertas de 188.9 pies (57.60 metros) de largo y 26 (8 metros) y 328 (10 pies) de ancho se ratifica más la idea de que el final de

Un hombre camina cerca de las nuevas compuertas que serán instaladas en la proyectada ampliación del Canal de Panamá, en Gatun, Panamá. (AP Photo/Arnulfo Franco)

la construcción de la mega obra está a la vuelta de la esquina, después de sortear una riesgosa paralización por reclamos de supuestos sobrecostos de 1.600 millones de dólares a inicios de año.

EEUU ofrece 5 millones dólares por líder de Zetas

WASHINGTON (AP)— Estados Unidos ofreció una recompensa de cinco millones de dólares por información que permita el arresto del líder de una facción del cartel mexicano Los Zetas en el sur de México.

El Departamento de Estado identificó dijo que José María Guizar Valencia, a quien identificó como responsable del tráfico de miles de kilos de cocaína y metanfetaminas a Estados Unidos cada año, ha asumido el control absoluto de una facción de los Zetas

Hijo de narco revive narco-política colombiana BOGOTA, Colombia (AP)— El hijo de uno de los fundadores del cartel de las drogas de Cali revivió el miércoles uno de los casos judiciales más sonados del país: el ingreso de dinero del narcotráfico a la campaña presidencial de Ernesto Samper en 1994.

William Rodríguez Abadía, hijo de Miguel Rodríguez Orejuela, dio una entrevista en Miami al Canal RCN que las

El ex-presidente de Colombia Ernesto Samper. (EVH Archivo)

ricardo 2x3 bw

ciudad R 3x7

ramos otro

difundió en la jornada. Rodríguez Abadía estuvo preso en Estados Unidos entre 2006 y 2010, tras entregarse voluntariamente, y al salir libre se quedó en ese país. En sus declaraciones a RCN aseguró que a la campaña de Samper ingresaron 10 millones de dólares.

“Fueron cuatro millones en la primera vuelta y seis en la segunda. Samper sabía que ese dinero estaba ingresando a su campaña; mi padre me lo dijo”, sostuvo Rodríguez Abadía.

Explicó que “el compromiso del expresidente Ernesto Samper era facilitar una ley para que el cartel de Cali se sometiera a la justicia. No pudo cumplir porque tuvo mucha presión del gobierno norteamericano”.

Comentó que se reunió en dos oportunidades con el exministro de Gobierno de Samper, Horacio Serpa.

Durante la entrevista, en la que no quedó claro porqué habló en un medio de comunicación después de 20 años, no entregó pruebas de sus acusaciones, porque dijo que todo fue de palabra.

Tanto Samper como Serpa han negado cualquier relación con los Rodríguez Orejuela. De hecho, los dos fueron investigados y sobreseídos en su momento, y el exgobernante siempre ha dicho que si dinero de la mafia ingreso a su campaña “fue a mis espaldas”.

Noti-Breves Nave en cometa quedó en sombra, sin energía solar

Brasil: dentista traficaba armas y drogas

BERLÍN (AP) — La histórica misión de posar una nave espacial sobre un cometa quedó literalmente ensombrecida el jueves, pues la nave primero rebotó dos veces y luego quedó varada detrás de un acantilado que le impide recibir la energía solar.

La buena noticia es que el módulo de aterrizaje Philae está estable y en buenas condiciones: sus máquinas ya están recabando datos científicos y enviándolos a la Tierra, entre ellos las primeras fotos tomadas desde la superficie de un cometa.

La mala noticia es que su funcionamiento podría quedar interrumpido antes de lo previsto, debido a la falta de energía solar, necesaria para recargar sus baterías.

Foto: (AP)

Obama busca dispensa a campaña contra extremistas WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Barack Obama ha solicitado al Congreso que exente la campaña militar del país contra el grupo Estado Islámico de una prohibición que impide a Estados Unidos facilitar asistencia a torturadores y criminales de guerra.

La medida pone de relieve las dudas de Estados Unidos para encontrar aliados "limpios" en una región asolada por la animosidad étnica y el extremismo religioso.

La propuesta está incluida en una solicitud presentada recientemente al Congreso de que apruebe 1.600 millones de dólares para el adiestramiento de fuerzas iraquíes y curdas a fin de que combatan al grupo Estado Islámico.

Liberia levanta el estado de emergencia por ébola

MONROVIA, Liberia (AP) — La presidenta de Liberia anunció el jueves el levantamiento del estado de emergencia que impuso para controlar el brote de ébola que ha devastado el país, mientras Malí rastrea a todos los que pudieron estar en contacto con tres personas que al parecer murieron por este virus.

También el jueves, la organización internacional Médicos Sin Fronteras anunció que se acelerarán las pruebas clínicas en África occidental para la búsqueda de un tratamiento para el virus que ha matado a más de 5.000 personas.

En un discurso a la nación, la presidenta Ellen Johnson Sirleaf dijo que se han logrado progresos suficientes como para levantar las medidas de emergencia .

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Foto: (AP)

9)

EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

SAO PAULO (AP) — La policía de Brasil detuvo a una dentista que utilizaba su consultorio para almacenar y traficar drogas y armas de alto calibre en la ciudad de Curitiba, en el sur del país.

Los investigadores de la división antinarcóticos encontraron unos 15 kilogramos de marihuana y tres de cocaína además de una metralleta, una escopeta semiautomática y dos pistolas automáticas de 9 milímetros en el consultorio y casa de Marina Stresser de Oliveira, de 26 años.

"Nunca había visto un uso tan literal de la expresión 'armada hasta los dientes''', dijo la delegada Camila Ceconello, a cargo de la unidad antinarcóticos de la policía, en un comunicado.

Un tigre anda suelto por el norte de Francia

Foto: (AP)

PARIS (AP) — Un tigre anda suelto por el norte de Francia, cerca de Disneyland Paris, una de las principales atracción turísticas y las autoridades ordenaron el jueves a los habitantes de tres poblados quedarse en sus casas.

La municipalidad de Montevrain colocó un aviso en su página de Facebook el jueves avisando que un tigre joven fue detectado en los arbustos detrás de unas canchas de tenis y de fútbol, a unos 9 kilómetros (5,5 millas) de la Disneyland Paris.

Unos 60 policías, bomberos y miembros de otras fuerzas del orden iban a la caza del animal, dijo Cedric Tartaud, jefe de personal de la alcaldía de Montevrain.

Se subasta el bicornio de Napoleón Bonaparte

Foto: (AP)

PARÍS (AP) — El famoso bicornio de Napoleón Bonaparte se subastará cerca del castillo donde vivía el general francés cuando no se embarcaba en uno de sus proyectos bélicos por toda Europa.

El sombrero negro de fieltro está un poco curtido por el tiempo y el uso, aunque nadie se lo ha calzado desde el veterinario del cuerpo de caballería de Napoleón, quien al parecer lo recibió del líder como regalo.

Los organizadores de la subasta esperan recaudar 500.000 euros (625.000 dólares). El sombrero forma parte de una colección napoleónica perteneciente a la familia real de Mónaco, que está emparentada con él en grado distante.

NACIONES UNIDAS (AP) — El embajador del Vaticano ante las Naciones Unidos insinuó fuertemente el jueves que el papa Francisco visitará Nueva York el año entrante y hablará ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, ya que el 70mo aniversario del organismo mundial sería "el momento ideal".

El arzobispo Bernardito Auza, observador permanente de la Santa Sede ante la ONU, dijo además a The Associated Press que "si el papa va a Filadelfia, tiene que venir a Nueva York".

En agosto, el pontífice dijo que deseaba visitar Estados Unidos en el 2015 y que le gustaría ir a Filadelfia para una marcha en pro de los valores familiares. Añadió que había recibido invitaciones del presidente Barack Obama, del Congreso de Estados Unidos y del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

Foto: (AP)

Una madre y su hija tienen bebés el mismo día

Posible visita papal a Nueva York en el 2015

Foto: (AP)

Foto: (AP)

Foto: (AP)

FORT MYERS, Florida, EE.UU. (AP) — Una mujer y su hija tuvieron bebés el mismo día en el mismo hospital.

Heather Penticoff y su hija Destinee Martin se enteraron que estaban embarazadas el mismo día. Tenían el mismo día previsto para el alumbramiento y, por razones médicas distintas, los médicos decidieron inducir ambos partos el martes en el Hospital Lee Memorial de Florida.

Penticoff dio a luz primero y tuvo una bebé a la que llamó Madeline.

Casi tres horas después vino al mundo Damien, el hijo de Destinee.

Penticoff dijo al canal WZVN-TV que los nacimientos fueron "como tener mellizos sin estar embarazada de mellizos".

Martin expresó que la experiencia paralela con su madre "probablemente fue lo más maravilloso que me ha ocurrido".

editorial Los votantes del Condado de Kent

G

ran Rapids es una ciudad que ha crecido y se ha desarrollado por el trabajo de hombres y mujeres emprendedores e inteligentes que aman el lugar donde viven y quieren lo mejor para este. Pero si la suerte de Grand Rapids depende de la decisión de los votantes del condado de Kent, el futuro es incierto y poco promisorio.

En las pasadas elecciones del 4 de noviembre los votantes del condado de Kent favorecieron a todos los candidatos republicanos. Pero gracias a que la elección para Senador en Washington envuelve otras ciudades, la candidata republicana, Terri Lynn Land no resultó electa. ¿Qué significado tiene el hecho de que Terri Lynn hubiera sido electa senadora si dependiera de los votantes del condado de Kent?

Mucho. Pues Terri Lynn Land es una declarada enemiga de la inmigración especialmente de la indocumentada, y como resulta que muchos o la mayoría de los inmigrantes hispanos en Estados Unidos carecen de documentación legal, es como decir que Terri Land es una enemiga de la mayoría de los inmigrantes. Lo demostró

cuando siendo secretaria de estado de Michigan en la década pasada se dedicó en cuerpo y alma a prohibir que los inmigrantes que no tuvieran una Green Card no pudieran obtener licencias de conducir. También lo demostró cuando en sus spot publicitarios se presentaba como una “luchadora contra la inmigración ilegal”.

Si Grand Rapids ha crecido y cuenta con una juventud trabajadora que mueve las industria y la agricultura, se lo debe en parte a la inmigración. La riqueza de la diversidad cultural de esta ciudad es también el resultado de la presencia de miles de personas provenientes de todos los países del mundo que eligieron esta urbe como su casa y trabajan cada día por hacerla más bella y acogedora.

Los habitantes de la ciudad de Grand Rapids deben hacer conciencia de que votar es el acto más importante para el bien de la ciudad, porque si no lo hacen, los que no viven en ella sino en otros lugares del condado y no les importa su futuro, la convertirán en un cementerio de conservadores sin esperanza que convertirse en cenizas.

G

rand Rapids is a city that, like others, owes it’s growth and development to entrepreneurs that love where they live and want what’s best for their home state. But if Grand Rapid’s prosperity depends on the Kent county voters, the city’s future will be uncertain and little promising.

Kent county voters favored all of the republican candidates in the November 4th Elections.

Thanks to the involvement of other cities in the Washington senate elections though, Terri Lynn Land was not elected.

What significance does the fact that senate elections don’t solely depend on Kent county voters, and that Terri Lynn didn’t get voted into the senate, have?

A lot. Terri Lynn Land is a declared enemy of immigration and undocumented people.

Correspondingly, since the majority of Hispanic immigrants living in the United States lack legal documentation, Terri Land is an enemy of the majority of immigrants. Her position against immigration was demonstrated

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Website: José Abreu, Haydee Saladin.

Kent County Voters while she was the secretary of state of Michigan this past decade; She devoted body and soul to prohibit the distribution of driver’s licenses to immigrants without a green card. Terri Land’s position against immigration was also frankly seen when she, in her election campaign, presented herself as a “fighter of illegal immigration”.

If Grand Rapids has grown and has working youths that improve the city’s agriculture and cities, it’s, in part, because of immigration. The wealth of cultural diversity in Grand Rapids is also a result of thousands of people coming from different countries around the world that decide to make Michigan their home and work to improve it’s beauty and homely atmosphere.

The people of Grand Rapids should be aware that voting is the most important act for the well being of a city. Without their votes, those who live outside of Grand Rapids and care little for the it’s future would convert the city into a cemetery of conservatives and a city of ashes.

10 )

Siguenos

@ELVOCEROHISPANO EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados.

2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

App de taxis Uber obtiene permisos en Pennsylvania AP

FILADELFIA (AP) — El servicio de taxis Uber X, que funciona por medio de una app, obtuvo el jueves una licencia experimental en Pennsylvania, aunque las autoridades le advirtieron que debía "abandonar sus prácticas anárquicas" y cumplir con las leyes locales.

La Comisión de Servicios Públicos de Pennsylvania dijo que la industria de taxis del estado aprecia la innovación, pero que la licencia de Uber X será por dos años y será su "última oportunidad" para acatar las normas de seguridad, pólizas de seguro y fijación de precios.

"La innovación por sí sola no es excusa para violar la ley, al igual que una manera innovadora de robar bancos no debe ser alentada ni aceptada", dijo uno de los miembros de la comisión, John H. Cawley.

Con la decisión de cuatro votos a favor y uno en contra, el servicio de taxis a pedido, que funciona mediante una aplicación en el teléfono celular, podrá prestar servicio en el área de Pittsburgh y en otras partes de Pennsylvania, pero no en Filadelfia, donde la autoridad de transporte administra el servicio de taxis.

La Autoridad de Transporte de Filadelfia ha estado enfrentada a Uber X, remolcándole sus vehículos y emitiéndole multas de hasta 1.000 dólares. La agencia considera que Uber no es más que un servicio de transporte ilegal ya que los taxistas no cuentan con una licencia oficial, que a veces llegan a costar hasta medio millón de dólares.

Uber ha empezado a rodar en varias ciudades del país, enfrentándose a las autoridades de transporte de Las Vegas, Chicago y Miami al tiempo que los reguladores debaten si dejarla operar y bajo qué normas. El sector taxista, entretanto, ha estado resistiendo al nuevo servicio a fin de defender a quienes se ganan la vida conduciendo taxis.

UBER HA DENUNCIADO LAS RESTRICCIONES. "Esas normas fueron redactadas hace décadas", dijo Taylor Bennett, portavoz de Uber X. "Estamos tratando de redactar nuevas leyes que se ajusten a este nuevo modelo, que le dé a la gente más alternativas, y que le dé a los innovadores la oportunidad de fundar sus propias empresas".

Opiniones "En la Edad Media gozaron de autonomía luego de que el poderoso guerrero Saladín o Saladino..."

ANDRES ABREU / Editor del Vocero Hispano

Nada más caro que ser uno mismo

C

eylan Ozalp, era una hermosa mujer de 19 años de edad con una gran determinación: luchar por la supervivencia y libertad de su gente. Ceylan era una de los cientos de mujeres kurdas de Kobani que conforman le resistencia que se enfrenta a la invasión del llamado Estado Islámico. En una de las fortalezas que protegen a la pequeña ciudad, Ceylan combatió hasta donde pudo para impedir el paso del enemigo pero terminó rodeada por ellos, y antes que quedar prisionera, prefirió quitarse la vida con un disparo en la cabeza. No sin antes mostrarles erguido el dedo subíndice de su mano a sus captores.

En la vida y la muerte de Ceylan está, como el universo reflejado en una gota de agua, toda la historia del pueblo kurdo.

Los kurdos son un pueblo con tierra y sin tierra, millones de ellos viven en diferentes partes de oriente y Europa, y el resto, 28 millones, ocupa un territorio que siempre fue suyo pero que ningún imperio le dejó gobernar. Ese territorio ocupa 190 mil kilómetros cuadrados y se encuentra en el medio de las

fronteras de Armenia, Turquía, Siria, Irán e Irak. Se dice que los kurdos ya existían como grupo social y étnico en el siglo IV antes de Cristo.

Fueron subyugados por los imperios Romano y Bizantino y luego por los imperios Persa y Otomano.

En la Edad Media gozaron de autonomía luego de que el poderoso guerrero Saladín o Saladino, quien era kurdo, en el siglo XII expulsó a los Cruzados de Jerusalén.

Durante varios siglos vivieron en paz pero sin una patria, porque parte de su territorio era reclamado por Persia ahora llamado Irán, la Mesopotamia, ahora llamado Irak, Turquía y Siria. De ahí que hayan Kurdos iraquíes, a quienes Saddam Hussein masacró en los años 80s; kurdos iraníes; kurdos sirios y kurdos turcos.

En la primera guerra mundial, Turquía se alió a Alemania contra Francia e Inglaterra.

Los kurdos, en su de deseo de ser ellos mismos y no parte de nadie, se aliaron con estos dos últimos países quienes le prometieron respaldar la formación de un estado kurdo. Pero acabada la guerra, la promesa

se quedó en palabras huecas que nunca se volvieron realidad. Surgió el gran negocio del petróleo y los nuevos empresarios de los hidrocarburos de Francia e Inglaterra ya habían iniciado grandes sociedades con Iraq e Irán, (dueños de dos tercios del Kurdistán), por lo que sus gobiernos, respondiendo a sus intereses, no volvieron a tocar el tema para no disgustar a los socios.

Los kurdos entonces optaron por organizar movimientos guerrilleros en pro de su independencia.

Así enfrentaron las imposiciones de la dictadura de Saddam Hussein y de los turcos. Por eso Saddam los odiaba y utilizando armas químicas que le proveyó Estados Unidos durante la guerra de Irán e Irak, mató a más de cinco mil kurdos en un solo ataque. Los turcos los consideran terroristas y por eso se ha negado a darles ayuda para enfrentar al Estado islámico.

Durante la Guerra Fría los kurdos nunca recibieron el apoyo de ninguno de los bandos. Pese a que su movimiento de lucha por la independencia estaba dirigido por el Partido de los Trabajadores Kurdos, de tendencia Socialista, la Unión Soviética nunca los respaldó, porque el socio soviético en la zona del Kurdistán es Siria, tam-

L

ya gastadas y que carecen de sentido real, como es el caso de que antes de pasar alguna ley inmigratoria hay que sellar la frontera, echando a un lado la suerte de cerca de 11 millones de seres humanos que ya han sentado raíces en este país y que no representan peligro alguno para la nación.

Dar un paso hacia la regulación de esa población inmigrante indocumentada, recalca el editorialista, permitiría que esa población pueda vivir sin temor, contribuyendo al desarrollo de la economía de la nación.

Al mismo tiempo, evitaría la explotación que muchos de los inmigrantes sufren por su condición de ser ilegales y facilitaría la labor de control de las autoridades. Sería

un claro beneficio para la economía del país.

Otra preocupación del diario neoyorkino es que las medidas del Presidente sean muy tímidas y de escaso alcance, y cuya cobertura no contribuya a mejorar el problema. En ese sentido, sugiere que el Presidente siga mas o menos el modelo adoptado por el Senado en el 2013 y que la Cámara Baja no conoció. Ese proyecto, el pasado por el Senado, le hubiese dado a millones de inmigrantes con buenos records y buenas conductas, la oportunidad para legalizarse después de pagar multas e impuestos pendientes. La acción del Presidente, de acuerdo al editorial, debe ser tan amplia y extensa

WWW.ELVOCEROUS.COM

bién dueño de parte del pastel. Tampoco lo hizo Estados Unidos, debido a su sociedad con Irán, en la época del Mohamed Reza Palevi (El Chat); Iraq en los años 80, y con Turquía.

El sueño de independencia del pueblo Kurdo parece estar tan lejos como la estrella de Belén.

Ninguno de los países que se proclaman dueños del pastel del Kurdistán cederá fácilmente el territorio. ¿Por qué? Porque en la parte del Kurdistán que pertenece a Turquía se encuentra el 100 por ciento de la producción petrolera de ese país. En el que pertenece a Irak se encuentra el 80 por ciento; en el que pertenece a Irán el 40 por ciento más enormes yacimientos de gas; y en el de Siria cerca del 80 por ciento de las reservas petrolíferas.

Por poseer esas riquezas es que el Estado

Islámico se ha trazado como meta apoderarse del Kurdistán. El ataque más agresivo es contra la población de Kobani, al oeste, en el Kurdistán turco, donde al mismo tiempo ha encontrado la mayor resistencia. Resistencia formada en parte por mujeres jóvenes como Ceylan, decididas a proteger a sus familias y a hijos de los crímenes del Estado Islámico.

De Estados Unidos los kurdos han recibido de ayuda sólo ataques aéreos contra sus invasores y armas que muchas veces terminan en manos del enemigo. Turquía se ha hecho de la vista gorda porque considera que armar a los kurdos es amar a su enemigo. Pero los kurdos saben lo difícil de su tarea y siguen adelante porque su lucha ya no es sólo el precio de ser ellos mismos, sino el de sobrevivir.

como el proyecto del Senado.

No hay lugar a dudas, que las sugerencias del editorial del New York Times se amoldan a la realidad y al pensamiento de muchos norteamericanos sensatos, que entienden que ya es tiempo de buscar seriamente una respuesta al problema de los inmigrantes indocumentados. Pero de los buenos deseos a la realidad hay un gran trecho.

No habiendo acabado el Presidente de anunciar su disposición de tomar medidas administrativas con relación al asunto al final de año, las respuestas cortantes de los dirigentes Republicanos de ambas Cámaras no se hicieron esperar. John Boehne,

presidente de la Cámara de Representantes afirmó categóricamente lo siguiente: “Si el actúa unilateralmente, por su cuenta, fuera de su autoridad, envenenará el ambiente y no habrá ninguna posibilidad de que la reforma migratoria avance en el Congreso. Es tan simple como eso.” Mas adelante añadió: “Si el presidente sigue por ese camino, está invitando a que vengan grandes problemas…

Cuando juegas con cerillas, corres el riesgo de quemarte, y el (Obama) se va a quemar si sigue por este camino.” Hay que anotar que estas palabras tienen mucha fuerza ya que, los votantes acaban de entregar a los Republicanos el control de las Cámaras. No hay que poseer mucha sabiduría política para entender que la correlación de fuerza está a favor de los opositores a las medidas inmigratorias que sugiere el editorial que hemos comentado.

De manera que el desafío al Presidente está echado, ahora falta que lo enfrente con decisión como sugiere el editorial del New York Times.

RAMÓN PERALTA / Colaborador

a semana pasada el New York Times se sumó en su editorial a los sectores sensatos de la nación que demandan del Presidente Obama una acción definitiva para resolver el problema que enfrentan los millones de inmigrantes indocumentados que residen en el país. El prestigioso medio puso en claro la indecisión del Presidente de no enfrentar el problema en los seis años de su presidencia y que ya sería propio de un iluso esperar la acción del Congreso en ese respecto.

El editorial demuestra con pruebas fehacientes que los legisladores republicanos han tenido muchas oportunidades para conocer el asunto inmigratorio y sin embargo, una y otra vez lo han echado hacia atrás alegando razones

EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

JALAPEÑOS

"Ese proyecto, el pasado por el Senado, le hubiese dado a millones de inmigrantes con buenos records y buenas conducta..."

Un editorial que merece consideración

11 )

Bueno señores parece que este invierno viene por el mismo camino y de la misma forma que el del año pasado: “Arctic Blast” o Efecto Ártico, lo que es lo mismo que decir que efectivamente nos fregamos. Las grandes nevadas comenzarán en unos días y de ahí en adelante lo que nos queda es engurruñarnos como gusanos de seda. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Bueno y el que parecía un caña fistol vestido de seda era el Canelo en China. Al hombre en su visita al país asiático lo obligaron a ponerse un mameluco y a desfilar junto el Presidente Chino como dos modelitos caminando por la pasarela. Se veía de lo más mono con todo y dientes Ja ja.

En China el Canelo pronunció un discurso muy interesante sobre el problema del calentamiento global, anunció los acuerdos con el gigante asiático para reducir la emisión de gases y lanzó un alerta a todos los políticos del mundo para que pongan atención a un asunto que está amenazando a la humanidad. ¡Bien!

Otra buena del Canelo la semana pasada fue el llamado que hizo para que se regule el control que tienen los proveedores de banda ancha de Internet. Es decir a los que manejan los cables como AT&T y Comcast. Estas compañías son las propietarias de todos los cables de teléfonos y televisión por lo que los otros proveedores de Internet, de teléfono y televisión tienen que pagarles a ellos por usar sus cables. Esto es comercialmente legítimo, pero hay que recordar que quien les provee el permiso a ellos para pasar sus cables por el país es el gobierno federal, por lo que éste último tiene el derecho a imponerles algunas normas. Lo que está pidiendo el Canelo es que se controlen los cargos a las otras compañías para que éstas también puedan hacer negocio y los usuarios reciban el beneficio de los precios bajos que da la competencia. ¿Es justo o no?

Nosotros creemos que si.

Saliendo del patio, la verdad es que si los mexicanos no se ponen firmes contra los políticos corruptos no se sabe a dónde irá a parar su país. El caso de la masacre de los 43 estudiantes en Iguala es una muestra de hasta dónde puede llegar la corrupción. Que el alcalde y los policías fueran capaces de hacer eso obedeciendo órdenes de delincuentes, es algo que se define con una sola palabra: podredumbre.

Ojalá que las protestas que están haciendo contra el gobierno de Peña Nieto sirvan de petardo para hacer que la gente abra los ojos y haga algo para detener la degeneración que está sufriendo el país azteca.

Masacres como esas avergüenzan a la humanidad. Lo que pasó en México con esos estudiantes debe llegar a lo tribunales de justicias más importantes del mundo para establecer responsabilidades.

Hablando de corruptos, la justicia en El Salvador está haciendo su trabajo. Tienen amarradito como un pillo cualquiera al ex presidente Francisco Flores, un títere de la ultraderecha que según las pruebas con las que la fiscalía de ese país lo acusa, se llenó los bolsillo con las arcas del estado y pretendía llevar una vida de rey en Miami. A los que le roban al estado deben dejarlos sin un centavo y meterlos de vida en prisión. Ojalá que ejemplos como el que está dando el gobierno de El Salvador lo imiten otros países que son víctima de delincuentes con corbatas llamados políticos.

Hasta los siguientes jalapos, si el frio nos deja dedos para seguir escribiendo.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Cómo prepararse para una acción ejecutiva del presidente Obama

L

a mayoría de las personas que me conocen saben que soy muy optimista, sobre todo en asuntos migratorios.

Yo creo, aunque muchos lo pueden dudar, que el presidente Obama va a cumplir con su promesa y va a anunciar un programa de Acción Ejecutiva más temprano que tarde. El domingo pasado el presidente habló en uno de los programas televisivos más grandes del país, criticando a los republicanos diciéndoles que si ellos no aprueban una ley comprensiva pronto, él si aprobara un programa para los inmigrantes.

Yo tengo confianza en que una acción ejecutiva o amparo, pasara en un promedio de dos meses quizá cerca de navidad o

a comienzos del siguiente año, sobre todo si el congreso no hace nada durante las últimas semanas que faltan para el termino del congreso a finales de este año.

Aunque algunos republicanos amenacen al presidente, el presidente sabe que políticamente el debe actuar y que debe hacerlo ya, haciéndoles la vida más difícil a los republicanos el próximo año, obligándolos a que si ellos quieren hacer algo deben hacerlo formalmente.

COMO PREPARARSE PARA EL MOMENTO DE UNA ACCIÓN EJECUTIVA Muchos personas se están preguntando como se pueden ir preparando para el momento en

que haya una legalización o acción ejecutiva. Lo más probable es que este programa sea similar al programa de Acción Diferida, que tengan que cumplir con requisitos como: haber vivido en los Estados Unidos por muchos años, estamos pidiendo al presidente que por lo menos sea desde el año 2011, aunque debemos entender que esto no es seguro todavía, el presidente puede determinar otro fecha.

También es posible que otro de los requisitos sea que solo las personas, padres de hijos estadounidenses, o padres de jóvenes en el programa de Acción Diferida puedan aplicar, aunque estamos pidiendo que este no sea el caso y que también se incluya a personas que no tienen

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Lo Que Necesita Saber: Las Elecciones Intermedias y la Reforma Migratoria

L

En junio del 2013, el Senado de los Estados Unidos (en ese entonces bajo el control de los demócratas) aprobó una propuesta de Ley de Reforma Migratoria Integral. La propuesta de ley no era perfecta pero proporcionaba un camino hacia la residencia legal de ciertos inmigrantes indocumentados. La propuesta de ley se le dio a la Cámara de Representantes que estaba bajo el control, y sigue estando, de los republicanos.

La Cámara de Representantes no hizo…nada. Cero. Es muy

posible que esa propuesta de ley siga por ahí empolvándose en algún lugar.

Dado que el Congreso no ha hecho nada, el Presidente Obama juró que iba a intervenir y hacer una “acción ejecutiva” para ayudar a los inmigrantes en nuestra comunidad. ¿Qué es una “acción ejecutiva”? Buena pregunta.

Es una manera de ejercer los poderes presidenciales para crear un beneficio que no requiere la aprobación del Congreso. ¿Cuál es el mejor ejemplo que tenemos? El Programa

I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

hijos nacidos en los Estados Unidos.

Lo que pueden hacer para prepararse es ir guardando los documentos para probar su presencia en el país y su identidad que pueden ser pruebas del trabajo, de los impuestos, de seguros, licencia de conducir, contratos de renta, pagos de servicios públicos, etc., entre más documentos tengan será mas fácil comprobar su presencia en el país, también es importante que tengan su pasaporte o acta de nacimiento, seguramente este será un requisito, Respecto a los antecedentes criminales, lo más probable es que también sea similar a la Acción Diferida, los casos que tengan que ver con posesión de drogas, armas de fuego, felonías o casos que tienen una sentencia potencial de más de un año, van a causar problemas, además podría ser que al igual que en la Acción Diferida los problemas por manejar en estado de ebriedad o bajo la influencia de drogas y violencia domestica pueden causar que no califiquen bajo este programa, por lo que es muy importante que si no tienen ningún delito, eviten cometer cualquier acción criminal, obviamente tampoco conocemos cuales serán los costos ni las fechas, debemos continuar pendientes de las noticias y también debemos continuar presionando al presidente para que apruebe una Acción Ejecutiva,

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

os republicanos ganaron indiscutiblemente a lo largo de los Estados Unidos en las elecciones intermedias del 4 de Noviembre, ganando la mayoría en el Senado y retuvieron el control de la Cámara de Representantes. ¿Qué significa esto con respecto a nuestras esperanzas sobre la reforma migratoria? Desafortunadamente, probablemente nada bueno.

He aquí un breve resumen de lo que ha pasado en un año y medio en el camino hacia la reforma migratoria.

12 )

de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia [Deferred Action for Childhood Arrivals en ingles] (DACA) fue una forma de acción ejecutiva.

Al inicio del verano pasado, el Presidente Obama anunció que él iba a iniciar su plan hacia los finales del verano. Luego al principio de septiembre, él dijo que lo iba a retrasar hasta después de las elecciones, asumiendo para que los demócratas que estaban buscando ser re-electos no tuviesen que enfrentar el tema de si estaban de acuerdo o en desacuerdo con el plan del Presidente Obama en la elección. Y resulta que esto no importaba. Aun sin la controversia de la “acción ejecutiva” del Presidente Obama sobre la inmigración, los demócratas de todas formas perdieron. ¿Y ahora que? Yo estoy casi segura que la reforma migratoria ya no va a ocurrir en los próximos dos años dado que los republicanos contralan ambas cámaras la Cámara de Representantes y el Senado. Y seamos rea-

IMPORTANTE: esto aún no es una ley solo les estoy diciendo como pueden ir preparándose.

RENOVACIÓN DE TPS PARA HONDURAS Y NICARAGUA Recuerden que el periodo para enviar su solicitud de reinscripción al TPS para los hondureños y nicaragüenses finaliza el 15 de diciembre, 2014, deben completar y enviar el formulario I-821 (Application for Temporary Protected Status) y el formulario I-765 (Application for Employment Authorization) para quienes van a renovar su permiso de trabajo, las personas que no quieran un permiso de trabajo y son mayores de 14 años, solo tienen que pagar $85.00 que es la tarifa para la toma de las huellas digitales, y las personas que quieran renovar su permiso de trabajo además tienen que pagar $380.00.

Es muy importante que apliquen antes de la fecha de vencimiento porque después del 15 de diciembre no serán aceptados y perderán todos los privilegios que tienen bajo este programa, también es importante saber que las personas que han sido condenados por una felonía, que es un delito que tiene una pena de por lo menos un año en prisión o mas de dos delitos menores pueden ser descalificados y es mejor que consulten con un abogado de inmigración antes de enviar sus aplicaciones.

listas, aun si se da una reforma, muy probablemente no va ser la del tipo que queremos (piense más muros en la frontera).

Afortunadamente, el Presidente Obama parece que si va a cumplir con su plan de crear una acción ejecutiva sobre la inmigración. Él dijo, después de las elecciones, que él iba a tomar “las acciones legales que pudiese” antes del fin de año. Él no dijo nada en específico sobre su plan así que nos deja ahí adivinando que podría incluir. Las teorías populares incluyen ofrecer la acción diferida a los padres de ciudadanos de los Estados Unidos y a los que ya tienen hijos que han recibido DACA así como cancelar las deportaciones de un gran grupo de personas. Mi consejo en este momento es que tenemos que seguir teniendo esperanzas pero tenemos que estar preparado para lo peor, lo peor aquí es que seguimos estando atorados en este limbo esperando por algo (¡lo que sea!) para ayudar a nuestros vecinos indocumentados.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Orden de Obama...

Algunos conservadores en la Cámara de Representantes y el Senado anunciaron planes para incluir cláusulas en proyectos de ley de gastos que bloqueen las acciones del presidente. Sin embargo, otros republicanos advirtieron que un proceder de ese tipo podría resultar en otra paralización parcial del gobierno como la ocurrida el año pasada a causa de la ley de salud del mandatario.

"Mi sentir es que la inmensa mayoría de nosotros queremos hacer todo lo que podamos para detener esto, pero también queremos evitar consecuencias que serían malas para el país de manera general", dijo el senador Marco Rubio. No estaba claro, sin embargo, qué otras opciones tendrían los republicanos.

Los activistas, que hablaron bajo condición de anonimato para poder discutir el tema antes del anuncio público, dijeron que aún están en proceso los detalles finales del plan. Pero es probable que la Casa Blanca incluya a padres y cónyuges de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes, estipulando que hayan estado residiendo en Estados Unidos durante algún tiempo, posiblemente apenas cinco años. Ese grupo totaliza cerca de 3,8 millones de personas, según el Instituto de Política de Migración.

Aunque Obama no tiene autoridad para otorgar ciudadanía o tarjetas de residencia permanente sin la participación del Congreso, puede ofrecer protección temporal contra deportación junto con permisos de trabajo, como lo ha hecho en el pasado.

También se esperan ajustes en el programa de suspensión de deportaciones que permite que inmigrantes de menos de 31 años que llegaron al país antes de junio de 2007 soliciten esa medida y un permiso de trabajo. Más de 600.000 inmigrantes jóvenes han sido protegidos contra la deportación hasta ahora bajo dicho programa.

Eliminar el límite de edad para que los solicitantes no deban tener menos de 31 años —una opción bajo consideración— haría que otras 200.000 personas cubran los requisitos.

También podría haber ajustes a programas de visas de negocios para acelerar su expedición o para que haya más disponibles para trabajadores del sector de tecnología u otros.

Además se prevén cambios en el lado de la aplicación de la ley, entre ellos a un controvertido programa llamado Comunidades Seguras que entrega a personas fichadas por delitos locales a las autoridades federales de inmigración.

Un ex funcionario del gobierno enterado de los planes dijo que el programa

Comunidades Seguras sería eliminado o cuando menos se le modificaría el nombre, aunque podría conservar algunos de los conceptos.

Asimismo se revisarán las prioridades para que las autoridades migratorias actúen contra inmigrantes a fin de eliminar algunas de las conductas menos graves que antes habrían sido causal de detención de alguien, dijo el ex funcionario, que solicitó el anonimato para facilitar detalles.

En entrevista difundida el domingo en el programa "Face The Nation", de la cadena CBS, Obama señaló que preferiría firmar una iniciativa integral sobre inmigración como la que aprobó el Senado el año pasado.

Noticias

13)

(14

Noticias

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

SUV choca joven en la calle 44th con avenida Breton mientras cruzaba Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN, (EVH). Una joven se encuentra en condición crítica de salud, luego de ser atropellada el pasado miércoles 12 de noviembre cuando cruzaba la calle 44th con Breton frente a la estación de bus, sin percatarse de que se aproximaba un vehículo.

La policía no ha identificado a la víctima, sin embargo el oficial Elliot Bargas expresó que se trata de una joven de unos 22 a 25 años de edad, quien tras el hecho ocurrido cerca del mediodía del miércoles, fue trasladada con heridas graves a un hospital local.

“El incidente ocurrió cuando una joven que bajó del bus cruzó por el frente, y al parecer no vio que venía un vehículo y sucedió el impacto. Aparentemente el carro venía bien, ahora estamos investigando por qué cruzaba fuera de la raya peatonal”, comentó el oficial Bargas.

El vehículo envuelto en el accidente es una SUV marca Dodge Journey color gris, en la que transitaban tres personas. El automóvil en la parte delantera derecha resultó con daños en la carrocería además del cristal frontal roto.

Según uno de los allegados al conductor que manejaba la SUV, éste conducía con normalidad, cuando la joven en su intentó por cruzar la calle y fue impactada.

Durante más de una hora la intersección de la avenida Breton y la calle 44th estuvo cerrada, mientras agentes policiales realizaban el levantamiento de las evidencias en el lugar.

En la escena se encontraba estacionado el bus en que viajó la joven antes del accidente, una bolsa con ropa y utensilios de la víctima, así como el vehículo que la chocó.

La policía continua sus investigaciones con respecto al hecho.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

15)

x

15) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noviembre es el mes de sensibilización sobre el cáncer de estómago GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE 2014 – En noviembre se celebra el mes de sensibilización sobre el cáncer de estómago, una dolencia que este año va a ser diagnosticada a aproximadamente 22.220 personas en el país, de las cuales 10.990 perderán la batalla contra la enfermedad.

Según el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute (NCI)) el cáncer de estómago ocurre cuando células anormales aparecen y se multiplican en ese órgano, las cuales con el tiempo se pueden expandir a otros órganos.

Existen factores de riesgo que contribuyen a que se desarrolle este mal, entre los que se encuentra la edad, entre más avanzada es la edad, mayor es el riesgo, tener un historial familiar por haber padecido la enfermedad, el consumo

de comidas ahumadas y vegetales conservados en vinagre, sufrir de sobrepeso u obesidad, el consumo de tabaco, haber sufrido de infecciones provocadas por la bacteria Helicobacter Pylori y la etnicidad.

De hecho en EEUU, el cáncer de estómago es más frecuente entre personas

de origen hispano, de raza negra, asiáticos e isleños del pacífico en comparación con personas de raza blanca.

Como muchos otros tipos de cáncer, el gástrico puede presentar o no síntomas, por lo que las personas con este mal, tienen un índice de supervivencia

AbogadA Elizabeth Reyes-Rosario

D E P O RTAC I O N E S A CCIÓN D IFERIDA P ETICIONES F AMILIARES P ERDÓN D IVORCIOS C USTODIA C HILD S UPPORT DUI O R D E N D E P R O T E C C I Ó N (PPO) V IOLENCIA D OMÉSTICA I NCORPORACIÓN DE N EGOCIOS P R O P I E TA R I O E I N Q U I L I N O

P O R Q U E E S TA M O S PA R A AY U D A R L E E N LO S M O M E N TO S Q U E M A S LO N E C E S I TA

(616) 530-0101 1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

de 5 años después del primer diagnóstico, debido a que en la mayoría de casos, el cáncer gástrico es detectado en su etapa avanzada, cuando ya se ha diseminado en otros órganos, pero en los casos en que se detecta a tiempo existe una mejor probabilidad de tratarlo.

No obstante, entre los síntomas que se pueden presentar se encuentran la indigestión, el dolor abdominal, nausea, vómito, sensación de hinchazón o de llenura extrema al comer.

Pero hay que tener en cuenta que síntomas como estos, se presentan por otras enfermedades gas-

trointestinales, por lo que se recomienda visitar a un médico especializado para que por medio de exámenes, se pueda determinar la causa de los mismos.

El examen más común para descubrir si hay cáncer gástrico es la biopsia, en la que se saca una parte del tejido del estómago para ser analizado, pero hay otros test como los CT scan, MRI, y endoscopia de ultrasonido, entre otras.

El cáncer de estómago se trata por medio de una cirugía, quimioterapia, radiación o una combinación de las anteriores.

Las opciones de cirugía dependen de la extensión del cáncer en el estómago

y puede llegar a incluir una gastrectomía o remoción parcial o total del estómago; o la radiación y quimioterapia, después de una intervención quirúrgica para tratar las células cancerígenas en el estómago.

Pero en casos, en los que el cáncer está muy avanzado, la cirugía o la quimioterapia se usan para aliviar los síntomas.

Para aprender más sobre el cáncer de estómago, visite la página Web de la American Cancer Society http://www.cancer.org/espanol/cancer/cancerdeestomago/guiadetallada/ cancer-de-estomago-whatis-what-is-cancer

(16

Salud & Vida

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

¿Ha oído hablar de la enfermedad por reflujo gastroesofágico?

Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH 14 DE NOVIEMBRE 2014 – La enfermedad de reflujo gastroesofágico conocida por sus siglas en inglés como GERD, es un desorden muy común, que afecta a miles de personas en el país.

El problema del GERD se hace más latente, en el mes de noviembre, durante las festividades del Día de Acción de Gracias.

La enfermedad de reflujo gastroesofágico es una condición que afecta una de cada cinco perso-

nas adultas en EEUU. En el caso de la comunidad hispana, millones de hispanos sufren de GERD, pero desconocen información sobre la enfermedad, su sintomatología, las complicaciones que puede generar y muchos de ellos no buscan tratamiento médico.

Cuando una persona sufre de la enfermedad de reflujo gastroesofágico, el último músculo del esófago no se cierra de forma adecuada, lo que provoca que se regrese el con-

tenido del estomago-que tiene jugos gástricos- hacia el esófago, irritándolo.

Por lo que se experimenta una sensación de ardor en el pecho o la garganta, que se le conoce como acidez.

Si alguien tiene esos síntomas más de dos veces a la semana puede ser que sufre de GERD. Sin embargo hay personas con la condición que no presentan los mismos síntomas y por el contrario experimentan tos seca, síntomas similares al asma y problemas al comer.

Cualquier persona puede tener GERD pero hay factores de riesgo como la obesidad, tener una hernia en el hiato, estar embarazada, fumar, sufrir de boca seca, tener asma, diabetes y tener desordenes como escleroderma, entre otros.

Las personas que sufren de GERD pueden tomar medidas para reducir los incómodos síntomas, tales como evitar las bebidas alcohólicas, reducir el

consumo de las comidas condimentadas y grasosas.

También se recomienda, perder peso, reducir la porción de alimentos que se consumen y no comer antes de irse a dormir.

Aunque algunos medicamentos pueden aliviar los síntomas del GERD, estos no solucionan el problema relacionado con la debilidad del último músculo del esófago.

De ahí que las personas que sufran de GERD, deben visitar a un médico especialista para que reciban un diagnostico especifico y de esa forma diversas opciones de tratamiento que les dé la oportunidad de mejorar su calidad de vida.

Para aprender más sobre el GERD y otras enfermedades, puede comunicarse al National Alliance for Hispanic Health al 1-866-783-2645 o visitar la página Web http://www. hispanichealth.org/su-familia-the-national-hispanic-family-health-helpline. html

EEUU probará en África vacuna contra el ébola WASHINGTON (AP) — Un alto funcionario estadounidense delineó el miércoles los planes para realizar pruebas clínicas de una vacuna contra el ébola en África occidental, al tiempo que la respuesta global ante el brote epidémico se tornó más urgente al darse a conocer nuevos casos en Mali y que la cifra de muertos ha sobrepasado 5.000.

Dos estudios sobre una nueva vacuna desarrollada en Estados Unidos comenzarán en enero en Liberia y Sierra Leona y, si salen bien, “a mediados de 2015 podríamos saber si contamos o no con una vacuna efectiva”, afirmó el doctor Anthony Fauci, director de enfermedades infecciosas en los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos, ante la Comisión de Asignaciones Presupuestarias de la Cámara de Representantes, La confirmación de los

estudios en torno a la vacuna largamente esperada ocurre en momentos en que un panel del Senado comenzó a evaluar una solicitud del gobierno de Barack Obama para recibir 6.200 millones de dólares como recursos de emergencia para combatir el ébola.

“Esos recursos son indispensables para detener el brote en África y protegernos”, dijo el doctor Tom Frieden, director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

La Organización Mundial de la Salud informó que, aunque la cifra de contagios se ha reducido en algunas partes de África occidental, en otros sitios como Sierra Leona hay nuevos casos. Peor aún, en la cercana Mali el miércoles se informó de tres muertes relacionadas con el ébola y se monitorea a decenas que podrían haber estado expuestos a enfermos.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud & Vida

17)

MEJORES POSIBILIDADES MAYOR MOVILIDAD

ORTOPEDIA Y MEDICINA DEL DEPORTE Olusanjo Adeoye, MD, Cirujano Ortopédico, Grupo Médico Spectrum Health

“Debido a mi trabajo con atletas de élite, he visto tratamientos puestos a prueba en las condiciones físicas más extremas. Esto ayuda a determinar el enfoque más efectivo para sanar el cuerpo sometido a los tipos de lesiones que usualmente atiendo. Mi objetivo es ofrecer a mis pacientes opciones, tanto quirúrgicas como no quirúrgicas, de manera que ellos puedan lograr un desempeño óptimo sin dolor.”

Descubra todas las maneras en las que estamos combinando mentes brillantes, investigación de avanzada e innovación sustancial para ayudarle a recuperar y conservar la salud. spectrumhealth.org

(18

Farandula

VIENE DE LA PAG 1 Nicki Minaj de disculpa por protestar públicamente".

Los arrestados deberán video ofensivo pagar una multa de 50 dóla-

112 arrestados en...

res NUEVA or impedir el paso la YORK (AP)en — Nicki Minaj se disculpócompor vía pública, y deberán un videoante queunalgunos parecer tribunalsientsi se en usa simbolismos nazis. rehúsan pagar la multa.

La rapera escribió el Palomino relató a AP que martes en Twitter que no tardó meses en tomar fue ella quien creó la el deciconsión dedel dejarse arrestar, tercepto video para laycanminó haciéndolo para ayudar ción “Only”. a su“Asumo familia, ya que responal igual total sabilidad si hay ofendido que su esposa dos de susa alguien. nunca aprobaría tres hijasYo permaneció en Esel nazismo mi arte”, tutados Unidosenpese a que exiteó. piró su visa de turista en el El animado video, que se 2002. estrenó el viernes, muestra "Esta es una lucha por los a una multitud de soldados derechos de los inmigrantes", con brazaletes rojos con un dijo el periodista de logotipo que ha peruano sido comparado una esvástica 53 años aresidente en Balti-y que también puede verse more. en el pechoCarcaño, de Minaj.obispo Minerva El logo incluye las lede la Iglesia Metodista Unida tras “YM”, por Young de Los el Angeles, dijo Money, grupo de rapque de estas son importanMinaj,protestas Lil Wayne y Drake. tes para "alzar una voz Ambos raperos participan en moral, porque no seque escucha la canción, al igual Chris Brown. al Congreso ni a la Casa El video tiene más de Blanca".

2 millones vistas.solo Minaj "Los dosde partidos retambién tuiteó que el procuerdan a los inmigrantes ductor del video y la “persopara sus juegos políticos, na a cargo” de supervisarlo cuando vienen las elecciones son ambos judíos. o para rival", Minajperjudicar enfrentóal críticas dijo la religiosa.

"Perode losaño insimilares a principios cuando usó unapelotas, foto de migrantes no son ni Malcolm Son X con un rifle y la números. personas". yuxtapuso con un insulto La manifestación tuvo racial en el arte de una canlugar un día antes de que el ción.

Congreso inicie un receso

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DEAGOSTO 2014 VIERNES 1 DE

DE 2014

Noticias

15)

Subastarán cartas de amor de Marilyn Monroe

Marc Anthony y Shannon de Lima están casados

veraniego de varias semanas sin haber considerado un proyecto de reforma migratoria aprobado por el Senado en junio del 2013, el cual concedía la opción de naturaSAN JUAN, Puerto Rico una relación anterior. lización losMarc 11 millones dey la (AP)a— Anthony Se esperaba que en la inmigrantes documentos. modelo sin venezolana Shan- ceremonia actuara el canLa ha dicho nonCasa de Blanca Lima se convirti- tautor dominicano Juan que eron planea anunciarenalivios el martes marido y Luis Guerra, quien actualmujer. el mes próximo mente realiza con Marc Anmigratorios La pareja casó en la thony la gira “Gigantes2” vía decreto, ante se el estancaresidencia que el salsero miento de la legislación en el po- por Latinoamérica, que see en el complejo turístico concluirá el próximo 4 de Congreso.

Casa de Campo, en La Roma- diciembre en Costa Rica Se que dos millona,estima República Dominicana, Hace unas semanas el nes confirmó de personas de- La- salsero neoyorkino ana lahan APsido Blanca portadas que del Obama salle, desde publicista salsero ticipó en su cuenta de asumió la presidencia en de origen puertorriqueño.

Instagram que “pronto” 2009. De esta forma, Marc An- traería una “sorpresa” y thony y la modelo hicieron acompañó el mensaje con Con respecto a Michigan realidad la historia que pro- el título de la canción y una el Gobernador Rick Snyder, tagonizaron el último foto en blanco y negro en la anunció el pasadoen jueves 31 videoclip del artista, “Flor cual caminaba de la mano de julio queque 100 muestra niños nouna de Lima. pálida”, Manifestantes marchan frente a la acom pañados han llegado romántica escena en el al cam-Casa Blanca Trasenuna brevejueves ruptura Washington, estado tras culmina la crisis en inmigrapo que boda. 31 deajulio principios de estey año, de 2014. Activistas fa- la toria alElsur de la fronteraestuvo es- milias cantante pareja retomó sugobierno relación. pidieron el lunes al casado con Jennifer López,del presidente Los Barack rumores tadounidense.

Obamade ex- boda congobernador quien tienedice dos no hijos,pandir surgieron desde septiemEl las exenciones migratorias y previamente condelalos reinapor razones bre pasado, cuando el canhumanitarias para peresperar que la llegada detenga belleza Torres,mitirtante colombiano la permanencia en EstadosCarlos niños unPayanara impacto ecocon quien procreóo igualUnidos Vives declaró a ¡Hola! TV a los niños centroamericanómico en elde estado pero si número descendientes. que estaba invitado al casanos sin documentos que así lo justidemuestra necesidad de de miento de Marc Anthony.

Tambiénla tiene una hija fiquen. (AP foto/Pablo Martinez una reforma comprehensiva Monsivais) inmigratoria.

Snyder habló el pasado de niños que han llegado al jueves 31 de julio en Wasestado. Además explicó que hington durante una mesa recerca de 92 niños no acomdonda de negocios con el pañados se encuentran en el ejecutivo de Ford Motor Co, estado bajo estatus temporal, Bill F ord y otros empresapero no está claro cuántos de rios. ellos provienen de Honduras, El gobernador dice que es El Salvador y Guatemala. difícil aproximar el número

escalofríos cuando lees BEVERLY HILLS, Calalgo de estas cosas y ves ifornia, EE.UU. (AP) — la intimidad y la naturaNo es un secreto que leza personal de ello”, Joe DiMaggio amaba a dijo el curador de la subMarilyn Monroe. El legasta Martin Nolan, quien endario pelotero lloró pasó nueve meses orgaen su funeral y durante nizando y catalogando la 20 años envió flores a colección. su cripta varias veces El dueño de la casa de por semana. subastas, Darren Julien, El estoico y reservacalcula que las piezas podo DiMaggio no solía de amor del tercer y drían recabar un millón hacer manifestaciones último esposo de Monde dólares o más, y como públicas de afecto. roe, el dramaturgo Arfundamento señaló una Ahora, su desolación thur Miller.

Hay también una acuarela que Monroe por la ruptura de su pintó y planeaba regalar matrimonio será ex- misiva escrita a mano al presidente John Kenpuesta cuando la col- de Monroe a Miller, en nedy, la cual se vendió ección “Marilyn Mon- la que la actriz cavila por 80.000 dólares hace roe’s Lost Archives” sobre sus muchas insenueve años.

(Los archivos perdidos guridades.

EN DiMaggio escribió en TOElDOatractivo de Monde Marilyn Monroe) se roe para subaste en la casa Ju- su carta que supo que SMOlos coleccionisMI UN tas se ha!!disparado en los lien’s Auctions de Bev- Monroe lo dejaría cuLUGAR! años, en parte últimos erly Hills en diciembre. ando la vio anunciar la noticia por televisión. por compradores de Asia “Te amo y quiero “Mi corazón se parte y Europa que gustan de estar contigo”, afirma adquirir artefactos de la DiMaggio en una sen- todavía más al verte escultura pop estadountida carta dirigida a llorar frente a todas ESPECIALES escribió de Motoresidense, Americanos dijo.

Monroe que forma tas personas”,- Cambio $ que falleció a parte de la colección, y en la carta dirigida 300a.00 la a $500.00 laMonroe, labor los 36 años debido a una que fue escrita cuando “Sra. de Joe DiMaggio”.

- Cambio de Transmisión Otras misivas $250 en .00la de fármacos ella anunció en 1954 a $400.00sobredosis la labor amien dejó en su tesque solicitó el divorcio colección son de- Brakes $1962, .00 y Mofles 50 tamento el contenido de después de unos me- gos como Clark Gable, Rus- por“The Atendido MarioLost o Archives” a ses de casados. “Nada Cary Grant y Jane implora su mentor, el legendario (El quemao) me gustaría más que sell, quien le César profesor de actuación restaurar tu confianza en 10 páginas escritas a mano que le dé a su maLee Strasberg. Éste se la en mí”. dio a un amigo en el que Entre los 300 artícu- trimonio con DiMaggio confiaba que lo cuidaría los de la colección tam- otra oportunidad.

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI y así fue.

“Realmente te dan bien, bién se incluyen cartas

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos

de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera Maquillaje Cortesía: Blue Sopphire By Johan Grimaldi

Maura

Mya M

a u r a Trejo mejor conocida como “Maura Mya”, nació en Joplin, Missouri, es hija de Armando y Oralia Trejo. La joven se considera una persona sencilla, humilde, muy sensible, atrevida y además fuerte, “Estoy preparada para las adversidades en la vida” dijo.

Sus sueños son desarrollar su carrera artística y hacer su propio negocio.

“Además de mi carrera como solista en el mundo de la música Latinoamericana.

Uno de mis sueños es desarrollar mi propio negocio de repostería al estilo Mexicano; un lugar donde la gente podrá conseguir repostería y pastelería exclusivas tanto en la calidad del producto como en su presentación”, comentó Maura.

La persona que más admira es su padre Armando Trejo, quien es oriundo de la ciudad Matamoros Tamaulipas, México. “Siendo muy joven sus padres decidieron venir a los Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades, trabajó en los campos en la recolección como inmigrante junto a su esposa. Años más tarde inició su propio negocio en México de compra y venta de carros usados y se estableció en la ciudad de Brownsville, Texas. Con gran esfuerzo y trabajo también logró tener su propio negocio de camiones”.

Con relación a que es lo que más le gusta de la vida dijo lo siguiente: “El saber que nuestro Dios nos brinda una nueva oportunidad cada día de nuestras vidas”.

A Maura le disgusta la injusticia, la intimidación y el acoso conocido como “Bul-

lying”. “ Este es un problema que se ha hecho común tanto en las escuelas, en los centros de trabajo, así como en los propios hogares. Este es un problema social que es promovido día tras día por los medios de comunicación, he incluso hasta sin darse cuenta por los propios padres en las casas”, dijo.

La joven respeta y admira a Cesar E. Chávez, el líder de los trabajadores del campo, por haber sido un hombre que logró conquistar el derecho y el respeto de los trabajadores del campo en la ciudad de California y otras ciudades en donde emigraron estos trabajadores los Estados Unidos.

La amistad para Maura representa algo muy puro; “Por experiencia propia, quiero decir que mi único y verdadero amigo es Jesucristo. Confieso que él es alguien en el que puedo confiar ciegamente y nunca traiciona la confianza que tengo en él. Considero que la amistad es algo sagrado.

El resto son conocidos”, afirmó.

Su personaje favorito es Frida Kahlo, “la artista mexicana que pudo transmitir su sufrimiento en sus lienzos, y hoy en día su talento es reconocido en todo el mundo”.

Nelson Mandela es para ella “un ejemplo de hombre con gran determinación, fe y perseverancia”.

El problema de las drogas es lo que más le preocupa. “Me gustaría ver implementadas más oportunidades para que los jóvenes puedan desarrollar el talento que poseen”.

LA FRASE QUE IDENTIFICA A MAURA ES: SI SE PUEDE!!

19) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

(20

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a la joven Edith Reyes!

¡Felicidades Ana Karen!

Felicidades a Ana Karen Villaseñor quien cumplió años el día 11 de noviembre. “Espero que este día sea de dicha y felicidad para ti, que Dios te conceda todos tus sue-

ños anhelados, ilumine tu camino, y te de muchos años más de vida, te Amo aunque a veces no te lo demuestre.” De pate de tu hermana Esmeralda Villaseñor.

Felicidades a Edith Reyes quien el pasado sábado 8 de noviembre festejó sus quince primaveras. Acompañada de su madre Maria Justo y Álvaro Díaz, inicio el tan esperado día con una misa en la iglesia Santa María, donde dio gracias por la dicha de llegar a esta edad y comenzar una nueva etapa de su vida. ¡ Feliz quince años te desea tu familia y amigos”

CUMPLEAÑOS

MECANICA EN GENERAL

pagamos de

(616) 633-1294

$350 para arriba

Especializado en

1549 Chicago Drive, Wyoming, Michigan

Congelado Premium, Grado A

El pasado sábado 8 de noviembre se festejó el tercer cumpleaños dwel pequeño Ángel Adriel. En una reunión con mucha armonía sus padres Leo-

Pavos en sus jugos

54¢ lb.

Limite 1 con compra de $20

$3

99

Fresca 80% Carne Molida Value Pack Vegetales de Birds Eye

Broccoli Cortado o Frijoles Verdes, Ejotes, Elote o Mixto Classico (10.8 - 16 oz.) o Arroz al Vapor Fresco (10 oz.) (excluye Chef’s favorites)

88¢

Rollos de Pillsbury

(8 ct.), Creaciones de la receta (8 oz.), Corteza de Pizza (11 - 13.8 oz.), Panecillos de Mantequilla (4 ct.) o Pan Frances Crujiente o Palitos de Pan Suave (11 oz.)

/$5

3

lb.

SAVE AT LEAST 1.00 lb.

bolsa de 8 lb.

Compra 1, lleva 1

gratis

Papas para Hornear Genuine Idaho bolsa de 8 lb.

BUY 1GET1

Cereal Chex

Variedades Seleccionadas SAVE UP TO 3.99 ON 2 12 - 14 oz.

$1

49 con su compra de 4 menores o mayores

~2.49

Precios effectivos desde el domigo, 16 de Nov. hasta el sabado, 22 de Nov., 2014 SAVE AT LEAST .81

¡Felicidades a Ángel Adriel!

nardo y Miriam, junto a familiares y amigos disfrutaron de una deliciosa comida y un pastel con motivo de la llegada de los tres años de Ángel.

“Muchas felicidades y que Dios te siga bendiciendo para que con tu sonrisa llenes nuestro hogar de alegría”.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Gente Latina

21)

CUMPLEAÑOS

Felicidades por sus tres años a Gia Anedie Con una colorida fiesta infantil el pasado sábado 8 de noviembre la familia Rosario, celebró la llegada de los tres años de su pequeña hija Gia Anedie. Durante el festejo los padres de la pequeña, Elizabeth y Andy Rosario, recibieron a sus invitados en el restauran Maya Mexican

Grill & Bar. Durante el festejo hubo grandes sorpresas y se contó con la animación de las payasitas Burbujitas quienes estuvieron a cargo de la diversión de los pequeños.

“Felicidades a la pequeña Gia por estos tres años le desean sus padres y hermanas”.

(22

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Gente Latina

DESPEDIDA DE SOLTERAS

¡Felicidades a la joven Lucy Mireles quien festejó su despedida de soltera Lucy Mireles festejó con gran alegría su despedida de soltera a una semana del casamiento.

El pasado sábado 8 de noviembre Lucy, rodeada de amigas y familiares paso una tarde divertida e inolvidable donde compartió la dicha de dejar la soltería

para contraer nupcias con el hombre de su vida como ella misma expresó.

“Muchas felicidades a nuestra amiga en este gran paso de su vida, le deseamos lo mejor y que cada día llene de amor su hogar” son los mejores deseos de todas sus amigas.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

5

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

2

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Rincón Arte del

Evento Jazz & Justice Este sábado 15 de noviembre de 6:00 a 8:00PM en la iglesia Hope Church, ubicada en el 2010 de la Kalamazoo SE de la ciudad de Grand Rapids, de forma gratuita la comunidad podrá ver artistas locales y ser parte de un evento que busca promover la justicia social.

Mayor información en la Facebook https://www.facebook.com/pages/ Jazz-Justice/362018467298473 Alumbrado anual del árbol de navidad del museo presidencial Gerald R. Ford. El próximo 17 de noviembre a las 7:00PM, en el museo presidencial Gerald R. Ford, la comunidad podrá disfrutar del evento anual de alumbrado del arbolito de navidad.

El evento es gratuito y la comunidad podrá disfrutar de varias actividades interactivas y de recreación. Mayor información en la página Web http:// www.fordlibrarymuseum.gov/ Visite el planetario Roger B. Chaffee Tras un inversión de varios millones de dólares en renovaciones del planetario Roger B. Chaffe, la comunidad puede visitar el Grand Rapids Public Museum y por un costo adicional de $4 dólares ver Mayor información en la página Web www.grpm.org.

GRAM presenta Marks of Genious El Grand Rapids Arm Museum estai presentando la exhibición Marks of Genius Drop-in Tours, en la que la comunidad podrá observar cerca del 100 dibujos pertenecientes al Minneapolis Institute of Arts.

La Todos los martes de 10:00AM a 5:00PM, el público puede entrar de formar gratuita al museo gracias al “Meijer Free Tuesdays” y también los jueves en los mismos horarios.

La entrada al GRAM tiene un precio de $8.00 por adulto, $7.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. Mayor información, en la página http://www.artmuseumgr.org/

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

La orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta: Cantando bajo la lluvia Del 14 al 16 de noviembre, la orquesta sinfónica del Grand Rapids va a presentar el espectáculo Grand Rapids Symphony: Singing in the rain, en el cual en una pantalla gigante se va a presentar la famosa película “Cantando bajo la Lluvia”, que va a tener el acompañamiento musical de la orquesta sinfónica.

La comunidad podrá ver los shows el viernes y sábado a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM en el DeVos Performace Hall.

El precio de los tiquetes es de $18 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/concerts/fox-motorspops-series/singin-rain

Concierto de orquesta juvenil de Holland va a presentar gran variedad musical

Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE NOVIEMBRE 2014 –Estudios han demostrado que aprender a tocar algún instrumento musical, facilita la enseñanza en otras áreas.

De ahí, que organizaciones como la Orquesta Sinfónica de Holland, promuevan iniciativas para motivar el amor por la música entre niños y jovencitos del área de esa zona del Oeste de Michigan.

El próximo 16 de noviembre a las 3:00PM en el auditorio DeWitt del Zeeland East High School, ubicado en el 3333 de la avenida 96 en Zeeland, se va a realizar un concierto de otoño en el que van a participar la Orquesta Juvenil del Área de Holland (Holland Area Youth Orchestra), la Holland Area Junior Strings y el cuarteto Hayo Honors String.

Las orquestas juveniles de la sinfónica de Holland hacen parte de una organización que incluye la Orquesta Juvenil del Area de Holland (Holland Area Youth Orchestra), la cual es dirigida por Richard Piipo y en los instrumentos de cuerdas, la Holland Area Junior Strings, que es dirigida por David Lee. Lo especial del evento es la edad de los músicos. Por ejemplo, la Orquesta Juvenil del Área de Holland está integrada por 65 músicos, que están entre los grados 9 al 12 de escuelas del área y quienes para pertenecer a la organización tuvieron que presentar una audición.

El día del concierto, los jovencitos de la Holland Area Youth Orchestra van a interpretar piezas musicales como: Colonel Bogey March

de K. Alford, Arioso N0 2 de Philio Glass y Fratres de Arvo Pärt, entre otros.

Sin embargo, no todos los que quieran pertenecer a esta iniciativa deben presentar audiciones, ya los miembros de la Holland Area Junior Strings, compuesta por 30 estudiantes, que cursan grados del 6 al 9, no tienen que presentar una audición para llegar a pertenecer al grupo.

En el evento dl auditorio DeWitt , los integrantes del Holland Area Junior Strings, van a interpretar éxitos como Funny Fiddlin’ de A.C.N Núñez, temas de Moldau de b. Smetana y Demos por Imagine Dragons.

Y en el caso del cuarteto de cuerdas, que está compuesto por Charlie Leidel y Varun Biddanda en el violin, Laurianne Senti en la viola y Ethan Heyboer en el violonchelo, también tienen que presentar audición.

En el concierto, el cuarteto va a interpretar el cuarto movimiento del Cuarterto de Cuerdas de Beethoven en F menor, op 95.

La Holland Area Youth Orchestra, a través de entrenamientos presentaciones, adicionalmente patrocina y apoya a músicos que quieran hacer música de cámara.

Los interesados en comprar boletos para el evento, lo pueden hacer visitando la pagina Web www.hollandsymphony.org o el día del concierto a la entrada, por un valor de $8.00 dólares por adultos y $5.00 por estudiantes y adultos mayores.

23) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: DANIEL ALTMAN

AUTOR: CARLYLE, LIZ

I FUTUROS IMPERFECTOS

I NUNCA TE ENAMORES DE UN CANALLA

El periodista Daniel Altman, economista formado en Harvard, realiza un análisis tan riguroso como accesible de los retos y opor tunidades que, como individuos y como naciones, vamos a afrontar en los próximos treinta años.

Más allá de las fluctuaciones experimentadas por los mercados de un día para otro, sostiene, son otros factores, profundamente enraizados, los que determinan la vida de generaciones enteras: la estabilidad de los gobiernos, la mentalidad de los pueblos, la corrupción y los mercados negros.

Karen Robards El barón Rothewell vive recluido durante el día, para luego abandonarse en toda clase de juerga durante la noche. Marcado por una infancia llena de tormentos y privaciones, a Rothewell no le interesa nada ni nadie y sólo desea vivir al borde del peligro. Hasta que se encuentra con el conde de Valigny, un hombre que, al igual que Rothewell, también prefiere arriesgarlo todo en cualquier situación.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

24) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Interstellar (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 2:40, 6:20, 10:00 AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Equalizer (R) Daily: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

Pilot Error (NR) Daily: 11:05, 1:45, 7:05

Boxtrolls (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:30, 8:00

Dolphin Tale 2 (PG) Daily: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50

Addicted (R) Daily: 1:15, 3:50, 6:25, 9:05

Let’s Be Cops (R) Daily: 6:50, 9:20

Dracula Untold (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50

Left Behind (PG13) Daily: 1:20, 4:05, 6:40, 9:15

When the Game Stands Tall (PG) Daily: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 This is Where I Leave You (R) Daily: 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:30

The Hundred Foot Journey (PG) Daily: 11:25, 2:15, 5:15, 8:05

Interstellar D-BOX (PG-13) Fri-Sun: 11:45, 3:30, 7:15 Big Hero 6 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 12:15, 12:50, 1:35, 2:15, 3:00, 3:35, 4:10, 5:00, 5:50, 6:50, 7:45, 8:45, 10:45 Big Hero 6 3D (PG) Fri-Sun: 12:00, 4:55, 9:40

Sat: 4:35pm only Sun: 11:05, 1:50

Movements Fri-Sun: 11:00am only

The Book of Life (PG) Birdman ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:25, 5:20, 8:30 Fri-Sun: 11:30am only The Judge ( R ) Nightcrawler ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:20, 10:20 Fri: 6:00, 9:10 Sat: 6:00pm only Sun: 6:00, 9:10 Dear White People ( R ) Fri-Sun: 7:30pm only Alexander and the Terrible, St. Vincent (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:45, 6:45, 9:20 Horrible, No Good, Very Bad Day (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:20, 3:30, Ouija (PG13) Fri-Sun: 2:30, 4:50, 7:10, 10:20 5:40, 7:50 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Gone Girl ( R ) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 John Wick ( R ) Fri-Sun: 12:05, 9:35 The Maze Runner (PG13) Fri: 4:35, 10:05 Fury ( R ) Sat: 10:05pm only Fri-Sun: 1:10, 4:30, 8:00 Sun: 4:35, 10:05 The Best of Me (PG13) Fri: 11:05, 1:50

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Fury (R) Fri-Sun: 11:15, 2:15, Nightcrawler (R) Min Fri-Sun: 6:10, 9:10 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Before I Go To Sleep (R) Fri-Sun: 2:40pm & 7:10pm Only Book of Life 2D (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10 Ouija (PG-13) Fri-Sun: 12:45, 3:00, 5:15, The Best of Me (PG-13) 7:30, 9:55 Fri-Sun: 11:30, 5:15, 8:00 John Wick (R) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:40 St. Vincent (PG-13) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

How to Train Your Dragon 2 (PG) Daily: 11:40, 2:10, 4:40

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION SOUTH Interstellar (PG-13) Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:25, 3:30, 5:00, 7:15, 8:30, 9:30

Teenage Mutant Ninja Turtles (PG13) Daily: 1:00, 3:35, 6:05, 8:35 The Giver (PG13) Daily: 4:35, 9:40

Maleficent (PG) Daily: 11:15, 1:50, 4:20

CELEBRATION RIVERTOWN UFC 180: Werdum vs. Hunt (NR) Interstellar DBOX (PG13) Reserved Seating Special Ticket Pricing Applies Special D-BOX Pricing Sat 11/15: 10:00pm only Motion Effects & Realistic Movements Dumb & Dumber (PG13) Fri-Sun: 4:10, 7:45 Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:10 Big Hero 6 (PG) Fri-Sun: 11:20pm Fri-Sun: 12:30, 1:35, 3:05, 4:25, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35 Beyond the Lights (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00 Big Hero 6 DBOX (PG) Fri/Sat Late Show: 11:00pm Reserved Seating Special D-BOX Pricing Rosewater ( R ) Motion Effects & Realistic Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, Movements 6:50, 9:25 Fri-Sun: 1:35pm only Whiplash ( R) Big Hero 6 3D (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, Special 3D Pricing 7:35, 10:10 Fri-Sun: 11:00, 2:30 Interstellar (PG13) Big Hero 6 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:15, 1:30, 4:10, Reserved Seating 5:10, 7:45, 8:50 Special 3D & D-BOX Pricing Fri/Sat Late Show: 10:50pm Motion Effects & Realistic

No Good Deed (PG13) Daily: 7:25, 9:35

Addicted (R) Fri-Sun: 9:25pm Only Gone Girl (R) Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:20, 9:35 Annabelle (R) Fri-Sun: 9:20pm Only

The Maze Runner (PG-13) Fri-Sun: 6:30pm Only The Judge (R) Fri-Sun: 6:05pm & 9:20pm Only Day (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:40, 4:55, 7:30

Pilot Error (NR) Daily: 11:05, 1:45, 7:05

Boxtrolls (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:30, 8:00

Dolphin Tale 2 (PG) Daily: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50

Addicted (R) Daily: 1:15, 3:50, 6:25, 9:05

Let’s Be Cops (R) Daily: 6:50, 9:20

Dracula Untold (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50

Left Behind (PG13) Daily: 1:20, 4:05, 6:40, 9:15

When the Game Stands Tall (PG) Daily: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 This is Where I Leave You (R) Daily: 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:30 Maleficent (PG) Daily: 11:15, 1:50, 4:20 The Hundred Foot Journey (PG) Daily: 11:25, 2:15, 5:15, 8:05

Dumb and Dumber es una comedia estadounidense de 1994. Fue dirigida por los hermanos Farrelly, que escribieron el guion junto a su amigo Bennett Yellin, y tiene por protagonistas a Jim Carrey y Jeff Daniels.

La traducción literal al español sería Tonto y más tonto.

«Dumb» significa en inglés «tonto», y «dumber» es «más tonto», hablando de comparación.

BIG HERO 6 Aventura de comedia y acción sobre Hiro Hamada, un brillante prodigio de la robótica que se encuentra atrapado en una trama criminal que amenaza con destruir la apresurada y tecnológica ciudad de San Fransokyo. Con la ayuda de su compañero más cercano – un robot llamado Baymax – Hiro une fuerzas con un reacio equipo de primerizos luchadores contra el crimen en una misión para salvar su ciudad.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE FRONTIER

CELEBRATION WOODLAND The Equalizer (R) Daily: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

Dumb And Dumber To

No Good Deed (PG13) Daily: 7:25, 9:35 Teenage Mutant Ninja Turtles (PG13) Daily: 1:00, 3:35, 6:05, 8:35 The Giver (PG13) Daily: 4:35, 9:40 How to Train Your Dragon 2 (PG) Daily: 11:40, 2:10, 4:40

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

La historia gira en torno a la red del crimen organizado establecida en la triple frontera que forman los ríos Iguazú y Paraná entre los países de Paraguay, Argentina y Brasil.

Director: Oren Shai Guión: Oren Shai, Webb Wilcoxen Música: Ali Helnwein Fotografía: Jay Keitel Reparto: Jocelin Donahue, Kelly Lynch, Jim Beaver Género: Thriller. Drama | Crimen

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptaràn su progreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz.

Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta mas que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien!

NUMERO DE LA SUERTE: 23

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su tarea se mostrará brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar.

Momentos gratos. Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos.

NUMERO DE LA SUERTE: 18

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera.

Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase!

NUMERO DE LA SUERTE: 90

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias.

Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar.

Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actue con flexibilidad.

NUMERO DE LA SUERTE: 69

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese.

Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando.

Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos.

Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas.

NUMERO DE LA SUERTE: 55

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 89.

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional.

NUMERO DE LA SUERTE: 12

Untitled Puzzle J

A M H W O

A

N

F

K

N

A

A

A

H

B

X

L

G O M H

H

D

E

X

E

N

J

C

A

A

P O

X

A

C

S

R Q

C

A

M O G M D

K

U Q

E

C W C

L

M K

J

P

P

I

X

D

Y

S

D

P

L

T

I

K

N

X

U

U

C Q

D

P Q O

E

F P

T

U

L W R

L I

B

A

C E

A G

E W N

C

C M M

N

B

C

K O

E G G M

T O Q

V

Y

A

H

D

A

B

B

A

N O

C

T G

F

P

I

X

N

P

Y

D

D

E

R

B O

T

E

P

U

E

U Q

Q

L

I

Q Q M

F G

D

F

C O M P

A

R

T

R

A

S

I

M O

F

J

S

N

A

C

E

U

T

J

I

O

N O

V

I

E M B

R

E

I

Y

H

I

A

F

Z

C

T

J

Q O

P

E

H

C

N

V

D

Q

B

S

E

I

I

V

Y

Ñ

H

A

P

S O

V

V

I

A

J

E

Y

P

B

S Q

H

L

B G

T

T

K O

I

P

F

B

I

T

C

A

L

A

B

A

Z

A

S

E W

A

R

S

A

B

Z

T O

B

F

A

X

A

R

A M R W V

Z

J

M N

A

C

R

D

I

O

X M

L

V

E

V

I

A

P W M M B

T

E Q

R

H

T

L

G O

B

K O

H G

Z

L

O

F O

C O

N G

R

X

A

V

J

A

R

P

U O

S

B

Y

C O M E

C

F

R O

D

C

D

L

D

S

E Q

N W

F O

R G

P G

H

E

Z

F

C

Z

K

C

S

E

U M Y

J

E

S

Y Q

P

N

A G

R

A

D

E

C

I

D O

P

L

P

V

B

D

R

J

X

T

V

K

P

D

N

S

D

F

V

D

T

E

NO. 532

A

X

N O

C

AMERICA COMER AGRADECIDO

C

COMPARTIR

D

BANQUETE

COSECHA

H

GRATITUD AMERICA BANQUETE COMPARTIR COSECHA HORNEAR COMER AMIGOS CALABAZAS PAVO OTOÑO VIAJE NOVIEMBRE AGRADECIDO REFLEXIÓN FIESTA FAMILIA CENA CELEBRACIÓN

HORNEAR

CALABAZAS PAVO OTOÑO VIAJE LAREFLEXION RECETA DECENA LA SEMANA FIESTA

32.- Perro.

33.- En astronomía, un satélite del planeta Saturno 35.- Daña a una planta por el exceso de agua o el efecto nocivo de otras plantas.

38.- adj. Del eje o relativo a él.

40.- Que hagan posiciones para un fotógrafo.

41.- f. Deidad femenina.

VERTICALES 1.- Número de identificación fiscal.

2.- m. Arqueol. Teatro cubierto destinado en Grecia a los espectáculos musicales.

3.- m. Remolinos de viento.

4.- contracc. A el.

5.- f. Decimoséptima letra del alfabeto griego (, ), que corresponde a r del latino.

6.- adv. t. Inmediatamente, ahora mismo. U. a veces de manera enfática.

7.- conj. desus. y2.

8.- adj. Perteneciente o relativo a la mayoría.

9.- adj. De muchos años.

10.- f. Gana y necesidad de beber.

14.- Del lat. ille.

17.- m. Color castaño más o menos oscuro. U. t. c. adj.

18.- interj. U. para espantar la caza y las aves domésticas.

19.- interj. U. para preguntar, llamar, despreciar, reprender o advertir.

20.- m. Pasión del ánimo, que hace huir o rehusar aquello que se considera dañoso, arriesgado o peligroso.

26.- Uno de los cincuenta estados de los Estados Unidos, ubi-

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRAS ¡ ACCIÓN DE GRACIAS!

GRATITUD AMIGOS NOVIEMBRE

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- tr. Señalar algo para que se conozca o se advierta.

6.- f. Porciones centrales del huevo en los vertebrados ovíparos.

11.- m. Persona o cosa amada o admirada con exaltación.

12.-Incumbe, alude, afecte, pertenece, interese.

13.- Federación de empresarios de La Rioja.

15.- es el elemento ‘i’ de un diptongo o triptongo. Es un sonido palatal, más cerrado si cabe que la [i]. Cuando el segundo elemento del diptongo se apoya en el primero es semivocal.

16.- Anticuados viejos, antiguos.

21.- s. m. Roca metamórfica formada esencialmente por cuarzo, feldespato y mica alineados en capas superpuestas 22.- m. Varón ilustre y famoso por sus hazañas o virtudes.

23.- pron. person. Forma de dativo de 3.ª pers. sing. m. y f.

24.- pron. person. Forma de 1.ª pers. sing. m. o f. que se emplea para las funciones de complemento con preposición.

25.- Capital y ciudad más poblada de Lituania.

28.- m. Tela de algodón estampada de varios colores.

30.- f. Travesuras de poca importancia, especialmente de niños.

25)

Pasatiempos

FAJITAS DE POLLO Y TERNERA

cado en el noroeste del país.

27.- Primeras letras del abecedario.

28.- m. En los cronistas de Indias, templo o adoratorio de los indígenas prehispánicos en Mesoamérica.

29.- Libro de texto bíblico del Antiguo Testamento cristiano y del Tanaj hebreo.

31.- art. deter. n. sing. de el.

32.- Club Atletico Platense.

34.- f. Cada una de las partes que a ambos lados del avión presentan al aire una superficie plana y sirven para sustentar el aparato en vuelo.

36.- f. Nombre de la letra.

37.- Siglas de Academia Na-

cional.

38.- prep. U. en locuciones latinas empleadas en español.

39.- f. Decimocuarta letra del alfabeto griego (, ), que corresponde a x del latino.

SOLUCIÓN NO. 531

INGREDIENTES

PREPARACIÓN:

Pechuga de Pollo Filete de Ternera Cebolla Pimiento Rojo Pimiento Verde Tranchetes de queso Salsa de Tomate Guacamole Tortillas de Maíz Aceite Sal Pimienta

Cortar una cebolla en aros y poner en una sartén para freír.

Tomar una pechuga de pollo en filetes y cortar en tiras.

Tomar un filete de ternera y proceder a cortar en tiras también.

Cogeremos un pimiento rojo y otro verde y nuevamente cortaremos en tiras e incorporaremos a la sartén Incorporar las carnes salpimentadas en la sartén.

Cuando todo lo anterior este casi cocinado, incorporaremos unos tranchetes de queso para integrar todo.

Sacaremos las tortitas de maíz y procederemos a incorporar el guiso, añadiendo salsa de tomate (si se quiere picante) y guacamole.

Se enrollaran y listas para comer.

U

na hipoteca transferida es un tipo de préstamo hipotecario que se renegocia o refinancia cada unos cuantos años (por lo general, durante un período de tiempo establecido) a las tasas de mercado actuales. Cuenta con un conjunto de términos de tasa fija al principio y es refinanciada cada vez que se venza el plazo.

Importancia Una hipoteca transferida típicamente tiene tasas más

(26

x

bajas que una hipoteca fija convencional durante sus primeros años. La tasa más baja es para compensar el riesgo en los años posteriores.

Función Una hipoteca transferida permite al prestatario sacar provecho de los tipos de interés bajos y le da al prestamista la oportunidad de sacar provecho de mayores tasas de interés en el futuro.

Tipos Una hipoteca transferida se

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Bienes&Raises

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

616 893 1869

26 ) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street cierra en alza Por BERNARD CONDON, Associated Press

Aunque este tipo de hipoteca puede ofrecer al prestatario una tasa baja al principio, no hay límite en cuanto a lo alta que pueda ser la tasa después del plazo inicial. El riesgo debe ser un factor en la decisión del prestatario.

Conceptos erróneos Una hipoteca transferida no es una hipoteca de tasa ajustable. Una hipoteca de tasa ajustable cambia cada período de tiempo establecido según la tasa de mercado. Pero a diferencia de una hipoteca transferida, tiene un límite a qué tan alto o qué tan bajo puede ir la tasa. a las banderas que decoran la fachada de la sede de la Bolsa de Valores de Nueva York. Foto toEl letrero de la calle Wall Street frente

fija por un plazo fijo. Al final del plazo, la tasa se reajusta o se refinancia a un segundo tipo de interés fijo. El plazo total del préstamo puede oscilar entre 10 y 40 años.

Consideraciones

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

mada el 11 de mayo del 2007. (Foto AP/Richard Drew)

NUEVA YORK (AP) — Después que oscilaran entre pequeñas ganancias y pérdidas, las acciones en la Bolsa de Valores de Nueva York cerraron el Llama a jueves en terreno positivo gracias a que los inal Re/Max Sunquest versionistas pusieron más atención a los informes de Grand Rapids, MI sólidas 49546 ganancias que a los retrocesos de las compañías petroleras.

407 Eleventh Street 4 Apartamentos Los índices subieron al Grand Rapids, MI 49504 inicio de la sesión debido a 2 recámaras C/U, 1 baño C/U los alentadores resultados $97,900 trimestrales de las TienWyoming 1104 Evergreen das Wal-Mart 386 Indiana y de la gigante de medios Viacom; St SE, $49,900 Ave SW $59,900 luego $69,900 tuvieron altibajos la mayor parte de la jornada. $15,000 down $6,000 down $6,000 down Tras cuatro semanas $700 al mes $600 al mes $600 al mes, más tax de ganancias saludables más tax 7% y varios más tax 7% 7% interes, en las acciones cierres sin precedentes, de interes de interes 3 recámaras, Sala, era previsible el poco din2 Recámaras, 3 recámaras,

YO P U E D O AY U DA R !

Rui DeOliveira

616-540-1949 6255 28th St. SE,

LAND CONTRACT

Comedor, lavanderia y garaje para 1 auto

sala y comedor

2 Baños Completos

www.ruid.remax-michigan.com

71 Diamond Avenue NE Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño $39,000 329 Ann Street NE Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 2 baños $48,400

amismo de la sesión del jueves.

“Después de alcanzar niveles altos tan rápido, el mercado necesita una pausa”, declaró Quincy Krosby, estratega de mercados de la firma Prudential Financial. “Necesitamos otro catalizador para ir más alto”, agregó.

Los tres índices principales en Estados Unidos cerraron ganancias. puede con estar en este El promedio industrial espacio y miles Dow Jones ganó de 40,59 personas lo leerán.. puntos, 0,2%, para ubicarse el nivel histórico Y loenmejor de todo, de 17.652,79.

Fuefirmar el séptino necesitas mo cierre récord en ocho Contratos Obligatorios. días para el Dow. El índice Standard Hispano & Poor’s 500 avanzó 1,08 es el Periódico en unidades, o menos de una Español más leído décima de punto porcenMichigan. tual, y en quedó en 2.039,33.

Tu Anuncio

El Vocero

Llámanos al

616-246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

El índice compuesto Nasdaq subió 5,01 puntos, 0,1%, y quedó en 4.680,14 unidades.

La caída en el sector de energía ha sido un lastre para el mercado accionario general debido a la persistente caída de los precios del petróleo ante los temores de que la oferta rebase la demanda.

El crudo de referencia de Estados Unidos perdió 4% y se negocia en su nivel más bajo en cuatro años.

Las acciones de empresas relacionadas con energía retrocedieron 1,4%, después de la pérdida de más de 2% de la jornada anterior.

Las acciones de estas firmas redujeron sus pérdidas después de que el periódico Wall Street Journal difundiera antes del cierre de la sesión que Halliburton sostiene conversaciones para comprar la empresa de servicios petroleros rival Baker Hughes. El periódico no citó fuentes de la información. Las acciones de Baker Hughes subieron 7,77 dólares, 15%, y quedaron en 58,75.

Las acciones de DreamWorks, saltaron 14% también debido a un artículo de prensa; el periódico The New York Times dijo que el fabricante de juguetes Hasbro intenta comprar un estudio cinematográfico.

Bershire Hathaway, a la que dirige el multimillonario Warren Buffet, dijo que compraría la empresa de baterías Duracell a Procter & Gamble en un acuerdo por 3.000 millones de

dólares.

Jim Russell, gerente de portafolio en la firma de inversiones Bahl & Gaynor, dijo que estos acuerdos de compra-venta contribuyeron a mantener el jueves las acciones en terreno positivo.

El crudo de referencia de Estados Unidos perdió 2,97 dólares y cerró en 74,21 el barril en la Bolsa Mercantil de Nueva York.

El crudo Brent, de referencia internacional para los petróleos que se procesan en diversas refinerías en Estados Unidos, bajó 2,46 dólares y terminó en 77,92 el barril, la cotización más baja en cuatro años en el mercado de Futuros de la Bolsa Intercontinental de Londres.

En otros futuros relacionados con la energía en la Bolsa Mercantil de Nueva York (NYMEX): La gasolina al mayoreo bajó 10,5 centavos y cerró en 2,00 el galón.

El petróleo de calefacción bajó 8,5 centavos y cerró en 2,36 dólares el galón. El gas natural descendió 20,8 centavos y se cotizaron en 3,97 dólares los 1.000 pies cúbicos.

En el mercado de metales, el oro subió 2,40 dólares y terminó en 1.161,50 la onza. La plata no tuvo variación y permaneció en 15,62 dólares la onza en tanto que el cobre bajó tres centavos y terminó en 2,99 dólares la libra.

Los bonos del gobierno estadounidense tuvieron una ligera alza. El rendimiento del bono a 10 años bajó a 2,34 de 2,36% del miércoles.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Ecuador: Bajan inversiones por precios de petróleo

Bienes Raices

27)

Associated Press

QUITO, Ecuador (AP) — El presidente Rafael Correa afirmó el viernes que analizará una reducción de la inversión pública y no descartó racionalizar los subsidios ante la caída de los precios del petróleo, el principal producto de exportación de este país.

En declaraciones a periodistas durante una visita a la amazonia, el mandatario dijo que “hemos aprovechado bien el elevado precio del petróleo mientras permaneció así ... hemos aprovechado hasta el último centavo del boom petrolero y ahora que está bajando, ¿qué haremos?, reducir el programa de inversiones, pero creo que el precio

del petróleo se va a recuperar”.

Ecuador exportó en el 2013 un total de 124,1 millones de barriles de petróleo, que es su principal fuente de divisas para alimentar el presupuesto fiscal.

A pesar de la reducción de los precios de este producto, entre enero y agosto de este año el precio del barril de crudo ecuatoriano está en un promedio de 94,7 dólares, aún por arriba de los 86,4 dólares que fijaron las autoridades para el cálculo del presupuesto fiscal.

Por cada dólar que baje el precio del petróleo Ecuador pierde 70 millones de dólares. El precio actu-

al es menor a 78 dólares.

Correa señaló que “muchos subsidios hay que corregirlos porque son tremendamente irracionales, se financian mal ... la mala fe de cierta prensa y la oposición sataniza los impuestos, sataniza los subsidios, eso es lo que se llama la cultura hegemónica, transmiten a través de sus medios de comunicación a los más pobres lo que les conviene a ellos, no a los más pobres”.

Aseveró que entre los subsidios que se deben racionalizar están el otorgado al gas de uso doméstico, del que se benefician por igual ricos y pobres. El gobi-

BRUCE ALAN BLOCK

ABOGADO BILINGÜE DEFENDIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTA EN CASOS DE:    

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TONADO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA

  

DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…

erno impulsa el cambio de las cocinas de gas a cocinas eléctricas.

Añadió que “la buena salud de las finanzas públicas es que los ingresos permanentes cubran los egresos permanentes ... el ingreso petrolero lo que cubre es el gasto no permanente que básicamente es el gasto de inversión, que se puede ajustar”.

¿Pensando en Vender su Casa?

JAVIER RODRIGUEZ / Realtor

SE VENDE 4 Recámaras 1 1/2 Baños 444 Houston Ave Muskegon, MI 49441 Land contract

(616)206-7049

www.valoresucasa.com

Childress & Associates Realty / 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

TEL.: (616) 458-8585

Llame a un profesional en Bienes Raíces

AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 201, Ada MI 49301

2433 Taft Ave SW 3 recámaras, 1 baño $58,960.00

3444 Indian Lakes Rd 3 recámaras, 1/2 baño $49,000.00

1247 Alpine Ave NW 120 S Grant St 3 recámaras, 2 baños 2 recámaras, 1 baño $45,000.00 $45,000.00

17313 Simmons 1428 Boston St SE 810 Sibley St NW Ave NE 4 recámaras, 1 baño 5 recámaras, 2 baños 3 recámaras, 2 baños $60,000.00 $58,000.00 $58,960.00

1929 Collingwood Ave SW 2 recámaras, 1 baño $43,000.00

326 Bertha St NW 2 recámaras, 1 baño $42,240.00

931 Eastern Ave SE 4 recámaras, 11/2 baños LAND CONTRACT

(28

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Empleos&Negocios

Empresas en EEUU contratan cada vez más personal WASHINGTON (AP) — Las empresas estadounidenses contrataron más trabajadores en septiem-

bre y más gente se sintió confiada para cambiar de empleo, dos indicios de una economía que mejora

paulatinamente, según un reporte difundido el jueves. El número de empleos disponibles bajó aunque se mantuvo en un nivel saludable.

Más de 5 millones de personas fueron contratadas en septiembre, la mayor cantidad desde diciembre del 2007 cuan-

do empezó la recesión, informó el Departamento de Trabajo. Y el número de personas que dejaron sus empleos subió a 2,75 millones, en comparación con 2,5 millones, la mayor cifra en seis años.

Las cifras de uno y otro rubro significan que el mercado laboral está más di-

28 ) EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

námico, creando nuevas oportunidades para los desempleados. Y que haya más gente que deja sus empleos es un indicio positivo por varias razones: es más probable que la gente deje un trabajo cuando consigue uno mejor, generalmente con mayor paga.

Los trabajadores también dejan sus empleos cuando confían hallar otro con mejores beneficios. Y

POSICIONES DISPONIBLES

GROUNDSKEEPER – GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR THE POSITION OF GROUNDSKEEPER 1. PRIOR PROFESSIONAL

EMPLOYMENT (PREFER THREE YEARS) IN GROUND KEEPING, LANDSCAPING, GARDENING, CONSTRUCTION, HORTICULTURE, AGRONOMY, SOILS, OR TURF MAINTENANCE EXPERIENCE. DEMONSTRATED ABILITY TO OPERATE STANDARD GROUNDS AND SNOW REMOVAL EQUIPMENT IS PREFERRED. VALID DRIVER’S LICENSE. MUST HAVE OR OBTAIN CDL LICENSE WITHIN 90 DAYS OF ACCEPTING THE POSITION. FOR A FULL DESCRIPTION AND TO APPLY ONLINE, GO TO WWW.GVSUJOBS.ORG. REVIEW OF APPLICATION BEGINS IMMEDIATELY AND CONTINUES UNTIL THE POSITION IS FILLED. GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS AN AFFIRMATIVE ACTION, EQUAL OPPORTUNITY INSTITUTION.

565_ Assistant Professor/Culinary Chef Instructor - Tenure Track – Secchia Institute of Culinary Education. Fall 2015. Teach skills in garde manger, meat, charcuterie, presentations, food science production, culinary math, cost controls, sanitation and safety and purchasing. Bachelor’s degree, five years trade experience in above areas, teaching experience reqd. Posted until 12/13/14.

578_ Assistant Professor, Nursing Faculty (Psych/ Mental Health Emphasis) – Tenure Track – Fall 2015 Teach Practical and Associate Degree clinical and didactic nursing courses, including emphasis on Psychiatric/ Mental Health Nursing.

Master’s in Nursing (current enrollees may be considered), Michigan RN license or eligibility, min 2 years direct clinical exp, curriculum design, and recent exp in practice or education reqd. Posted until 12/15/14.

579_ Director of Accessibility, Title IX and EEO Compliance - Develop and implement college – wide strategic plan for compliance with nondiscrimination laws and regulations including policy, training and response requirements of Title IX. Serves as consultant on existing and emerging technologies and best practices to improve accessibility. Serves as GRCC Director for Title IX and EEO compliance. Master’s Degree with 7 years relevant exp reqd. Posted until filled.

GRCC only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http:// www.grcc.edu/jobs Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. We are an Equal Opportunity Employer.

Executive Assistant Office of the Provost GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR AN EXECUTIVE ASSISTANT. THIS POSITION PROVIDES ADMINISTRATIVE AND CONFIDENTIAL CLERICAL SUPPORT FOR STAFF AND RECEPTIONIST DUTIES IN THE OFFICE OF THE PROVOST. FOR A FULL DESCRIPTION, QUALIFICATIONS AND TO APPLY ONLINE, GO TO WWW.GVSUJOBS.ORG APPLICATION DEADLINE DATE IS NOVEMBER 28, 2014. GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS AN AFFIRMATIVE ACTION, EQUAL OPPORTUNITY

INSTITUTION.

además abre más vacantes que pueden ser llenadas por los que buscan empleo o mejor paga.

“Si esto se mantiene confirmará las evidencias de que es probable una aceleración de salarios en 2015”, opinó Jeremy Schwartz, un economista de Credit Suisse.

Los nuevos empleos bajaron a 4,7 millones en relación con los 4,9 de agosto.

La mejor cadena de Hoteles en el Oeste de Michigan está solicitando personal para multiples posiciones: Hampton Inn Holland Holiday Inn Express Holland Holiday Inn Express Grandville SW Posiciones disponibles para medio tiempo o tiempo completo, ventajas de viaje, seguro de salud para posiciones de tiempo completo.

Visite nuestra página web y complete su aplicación: www.suburbaninns.com/careers

JOB OPENINGS!!

FOOD PRODUCTION VARIOUS PRODUCTION OPPORTUNITIES AVAILABLE. LINE WORKERS, NIGHT ORDER SELECTORS, MACHINE OPERATORS, STAND-UP HILO DRIVERS.

HOURLY POSITIONS FROM $9/HR.-$15/HR. EXPERIENCE WITH FOOD PREFERRED.

1st & 2nd shifts available Monday through Saturday.

Apply in person at:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508 MONDAY THURSDAY 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

VACANTES ABIERTAS!!

PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES. TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 9/HR.-$15/HR.

PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado.

Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive

GRAND RAPIDS, MI 49508 LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

Pero la cifra de agosto fue la mayor en casi 14 años, y la cifra de septiembre se mantiene elevada.

Los datos provienen de la encuesta Ofertas de Trabajo y Movimiento Laboral, que suministra un panorama más detallado sobre el mercado laboral que el informe mensual sobre empleo. Incluye cifras de contrataciones, despidos y abandono de empleos.

El aumento de contrataciones sugiere que las empresas están llenando más sus vacantes.

La titular de la Reserva Federal (banco central) y otros funcionarios del banco siguen atentamente las cifras de esta encuesta y de otras fuentes para considerar el momento en que decidan aumentar las tasas de interés que están a niveles mínimos. La mayoría de los economistas pronostica que esto ocurrirá hasta mediados del 2015.

Los datos se suman a las evidencias recientes de que el mercado laboral está reponiéndose. El viernes, el informe sobre empleos indicó que se crearon 214.000 puestos y que el desempleo cayó al 5,8%, el menor nivel en seis años. Los empleadores han contratado en promedio a 229.000 personas por mes este año, el mejor ritmo en 15 años.

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Empleo

Aumenta el empleo en EEUU

29)

Oportunidades de Empleo EN REPARACIÓN DE TECHOS

WASHINGTON (AP) — Tres días después de que los votantes expresaron a frustración sobre el ritmo de la economía de Estados Unidos, el gobierno informó el viernes que los empleadores agregaron 214.000 empleos en octubre, una cifra robusta que confirma el ritmo más saludable que haya registrado la contratación en ocho años.

El Departamento del Trabajo agregó que en agosto y septiembre se generaron 31.000 puestos de empleo más de lo calculado. Las nuevas cifras demuestran que se han creado por lo menos 200.000 puestos en nueve meses consecutivos, el período más largo de creación de empleos desde 1995.

General Farm Labor Help wanted, Se Necesita Ayudo at

Turkey Farms in Zeeland, MI Full time days, year round, uniforms provided, paid Holidays and vacation time.

Hours vary, no experience needed

232 N Franklin St. Zeeland, MI 49464 Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm.

No phone calls please!

Accountant:

CENTER COORDINATOR To manage a Senior Center located in Lowell. Part Time 30 hours. Oversee meals program and activities. Must possess organizational, and people skills. Computer knowledge, creativity and some physical labor required.

Send cover letter and resume by email to ngebben@ seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504.

“An Equal Opportunity Employer” No phone calls.

Nonprofit agency seeks full time, detail oriented accountant. Accounting degree, experience in nonprofit accounting, GP Dynamics & FRx software, income/expense allocations, accounts receivable/payable, general ledger, cash management, financial statement preparation.

Starting at $39,868 per year. Send cover letter and resume by email to secretary@seniornieighbors.org or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504.

¿Desea usted un empleo a tiempo completo y con beneficios? ¿Es usted una persona que le gusta trabajar y le interesa hacer su carrera con oportunidades de crecimiento? Únase a nuestro prestigioso y conocido equipo de trabajo por su excelencia en construcción de techos Si eres nuevo y deseas aprender de este oficio o eres un experto en reparaciones de techo la empresa líder de reparación de techos del Oeste de Michigan tiene un lugar permanente para usted el cual puede llamarle hogar.

BENEFICIOS: • Incentivos de Contratación • Horas Extras Disponibles • Seguro de Salud • Seguro Dental • 401 K • Vehículos de la empresa para Líderes de Equipos

Llame Hoy al 616-243-4040 o por e mail a jobs@weathershieldusa.com 1197 Hoyt St. SE, Grand Rapids, MI 49507

JBS está contratando PRODUCCION-CORTADORES DE CARNE CRECIENDO CON NUESTRAS FAMILIAS La Suya ∙ La Mia ∙ La Nuestra

Lo Que le Ofrecemos…….

• • • •

Pago de hasta $16.10 Bonos de Incentivo: Complete 90 días con éxito – Pude recibir hasta $500 Complete 180 días con éxito – elegible hasta $1,000 Seguro Médico, Dental y de la Vista Bonos por referir nuevos empleados

de hasta Up to $1,500

do Ocupan ahora a res cortado e de carn

• • • • • •

Plan de Retiro 401K Vacaciones Pagadas Oportunidades de Progreso en el empleo Carne a precio de descuento Empleo directo de tiempo complete Trabajo constante/Horario estable

APLIQUE EN: 11 11TH Street, Plainwell, MI

Para Mas Información: (269) 685-9534 JBS es un lugar de trabajo que cumple con EEO/AA/Vets/Incapacitados y Libre de Drogas

(30

Empleo

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

RNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Deportes

37) (38

Deportes

de fútbol para jugadores

”, que por Chuy pez y sma es por

endida tre 8 y ara los iste lí-

Deportes

25 equipos participarán en torn 31 )

Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Un total de 25 equipos se registraron para participar del día 31 octubre hasta el 2 de noviembre en el torneo de calentamiento denominado “Nightmare Fútsal 5x5”.

El torneo se jugará el viernes en Ginga Courts Indoor y West Elementary School. Mientras que el sábado y domingo se traslaacción cancha entera en dará a Ginga Courts Indoor. los tramos finales del choCada club tendrá una que, pero al final no pudo garantía de realizar tres avasallar marcador y se partidos yellos dos mejores quedó en el camino. equipos en las divisiones de quey U16 el DeU10,Mientras U12, U14, U16 paportivo ISKRA derrotó ra niñas y la categoría de con marcación al hombres abiertade se 3-1 mediDeportivo Xalapa. rán en la vuelta final.

En otros encuentros, el conjunto de Súper Chivos venció apretadamente 2-1 al Deportivo Cobras y el Inter D’ León dispuso por la mínima 3-2 al equipo de ColombiaMex, que reapareció de nuevo en el escenario futbolero.

De su lado, la tropa del Deportivo Morelos empató 5-5 contra el Deportivo Almas y Atlético Rapids entabló 3-3 frente

Marquenses e ISKRA

ganan en inicio del torneo Liga De La Raza Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) — El equipo de Marquenses e ISKRA salieron airosas en la apertura del campeonato Las composiciones gráficas presentan en plena acción a dos niños aspirantes a portero, durante las clases impartidas de deporlaelLiga His- profesor de guardametas Chucho Cruz. (Foto Wilson Vargas/EVH) haceinvierno varios meses experimentado pana De La Raza, tras vencer aSe Real Champerico al Después del mediodía, plicaron a los niños, jóveinformó que losycaDeportivo Xalapa, respecpacitados entrenadores de se procederá con los juga- nes y entrenadores que no tivamente, alto nivel de en este partidos deporte dores mayores de 12 años, pierdan la oportunidad de estarán compartiendo du- en donde se tratarán temas aprender los secretos de disputados en las canchas más tácticos. El costo total este deporte que está a carrante los entrenamientos de Woodland Sports. conEltodos los futbolistas equipo de Mar- será de $35 dólares por par- go de verdaderos profesiose registren. nales. que quenses, superó en un ticipantes.

El domingoduelo a partirque de Mientras que el vier“Fíjense vendrán muemocionante las nueve con de la marcación mañana se nes de las 7:00pm hasta las chos torneos y campeonaterminó abordará la práctica en dos 9:00pm, en la cancha de tos, pero no pierden la ocade 4-3 contra los muchasecciones, primero con ni- MVP se realizará la capaci- sión de participar”, comenchos de Real Champerico. ños de 8-11 años, que recibi- tación para directores téc- taron.

Marquenses dominó rán técnica par acorrer, nicos y el costará tendrá un Recuerde que el cupo todo el trayecto del parconducción del balón, pa- precio de $60 dólares por es limitado y para cualquier tido, hasta que Champerisar y recibir y disparos a personas. información comuníquese co montó una violenta regol.

Los organizadores ex- al (616) 450-3869.

El mediocampista Nery Ramírez, golpea con fortaleza la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

la clave 3x7

VIERNES 31 DE OCTUBRE D

en las instalaciones de EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014 Ginga Courts Indoor, West WWW.ELVOCEROUS.COM Elementary School y Davenport University.

El proyecto cuenta con el aval de West Michigan Fútsal, y será organizado conjuntamente con ABK Academia, Academia de Fútbol los Lobos, Olé Soccer Club, y GR Crew y un gran grupo de clubes invitados.

Por otro lado, debido En el campeonato se al fuerte impulso que tiene jugará un total de 140 partiel fútbol de salón un grupo dos, el cual abarcará un exde clubes y academias de- tenso calendario, siendo portivas se unieron con el los días de acción los vierpropósito de celebrar del 7 nes, sábados y domingos. de noviembre a hasta el Los encuentros tenmes de marzo un campeo- drán una duración de 44 minato de fútsal en invierno, nutos, es decir, 22 minutos en cada tiempo.

El sistema de competencia en la etapa regular comprenderán ocho partidos, mientras que la fase semifinal y final también se recorrerán a ocho encuentros.

(Foto:Wilson Vargas/EVH) El certamen que jugasigue domingo con a San José. rán eneste la rama masculina en en las canAsí mismo, el Depor- encuentros las divisiones U6, U7/8B, MVP, U10B, de la calle tivo Curtidores dispuso chas U9B,de U9/10b, U11B, en Kentwood y Woodcon pizarra de 4-0 contra 32 U12B, U13/14B, U14/14B, U16 land en(HS), Grand el Deportivo Veracruz.

(HS ySports, JV) U18B y laRapriLa contienda invernal pids.

value 1 3x7

En foto Elemen

mera adult E petirá U9/10 U13G Schoo E

(32

Deportes

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Barcelona luchó para vencer al Deportivo Xelajú Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) — El equipo de Barcelona tuvo que emplear a fondo todas sus herramientas técnicas para vencer en un especta- cular choque 5-3 al Deportivo Xelajú, en la gran final del torneo de pretempo- rada que organizó la Liga Continental de Fútbol Fe- menino, en las canchas de Jenison SoccerZone.

Después de estar El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

aba- jo 3-0, el conjunto de Bar- celona le dio la vuelta al partido para sellar sensacionalmente la victoria y de paso levantar el trofeo de campeón.

Las chicas de Xelajú co- mandada por Lilian Rodas y Shely Vargas tomaron rápidamente en el primer tiempo el control del en- cuentro dominando por completo el medio campo y generando peli-

gro por las bandas ofreciéndole una temprana ventaja de 3-0 Xelajú.

Sin embargo, en los minutos finales del primer período bajaron por completo la guardia y sus contrarias reaccionaron magistralmente poniendo la pizarra 2-3.

Después del descanso del medio tiempo, las muchachas de Xelajú con- tinuaron exhibiendo sus flaquezas cuando le faltó contundencia

tras no ce- rrarle el mediocampo a su rival y sobre todo mostra- ron una débil zaga defensiva.

Esas debilidades fue aprovechada al máximo por la artillera Karla Ve- liz que logró empatar las acciones 3-3 rematando frente al arco y luego colo- có a su equipo arriba 4-3. Los otros goles de Barce- lona lo marcaron Nuria Rosales Rachel Perrette.

Por el Deportivo Xelajú, Lilian Rodas aterrizó dos goles y la juvenil Shely Vargas agregó una diana.

En otros encuentros, pero de la jornada de apertura del torneo de invierno el equipo de La Máquina venció 4-1 a Las Latinas de Holland.

Así mismo, el Cruz Azul superó 6-1 a Las Inquietas y Quiche FC derrotó 9-2 al Real Madrid.

La justa femenina continúa este sábado a partir de la siete de la noche en la misma instalación deportiva con una programación de cuatro partidos.

VIERNES DENOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE 2014 2014 VIERNES 147DE

Kershaw y Kluber

reconocidos con el Cy Young NUEVA YORK (AP) — El fallo fue unánime para el tercer Cy Young de Clayton Kershaw. Era lo lógico en la Liga Nacional frente a un lanzador que está marcando una época.

Pero el resultado de la Liga Americana fue estrecho, con Corey Kluber de los Indios de Cleveland superando por apenas diez puntos a Félix Hernández, negándole al venezolano de los Marineros de Seattle un segundo galardón Kluber figuró primero en 17 de las papeletas para acumular 169 puntos en la votación de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica, difundida el miércoles. El “Rey Félix”, quien había ganado previamente en 2010, fue primero en 13 papeletas para 159 puntos.

“Estoy totalmente sorprendido”, declaró Kluber, quien en su primera temporada completa en las mayores redondeó foja de 18-9 con efectividad de 2.44.

“Estaba asumiendo que él (Hernández) iba a ganar”.

En una pulseada entre dos derechos con 28 años de edad, Kluber marcó diferencias con un mejor cierre de temporada sobre Hernández. En septiembre, “Klubot” —el apodo que se ganó por su estoica personalidad— lanzó un par de juegos consecutivos con 14 ponches, el primero desde Randy Johnson en 2004.

También sacó marca de 5-0 con 1.12 de efectividad en sus últimas cinco aperturas.

Durante buena parte de la campaña, Hernández parecía tener amarrado el laurel. Hilvanó una racha sin precedentes de 16 aperturas seguidas sin permitir más de dos carreras

33)

Deportes

J & B Auto and Angel’s Tire

MECÁNICA

EN GENERAL

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

(GASOLINA Y DIESEL)

¡VENDEMOS LLANTAS!

cubriendo un mínimo de siete innings. Su efectividad de 2.14 fue la más baja de un serpentinero en la LLANTAS USADAS $ Americana desde que PeNuevas al Mejor Precio dro Martínez fijó un 1.74 en 2000.

“No sé qué decir, es duro”, dijo Hernández en COMPRAMOS CARROS una rueda de prensa en PARA JUNKEAR Seattle. “Estoy un poquito DESDE $250 HASTA $500 decepcionado. (Pero) esto me da más motivación para AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENGA UN 15% DE DESCUENDO de archivo del 21 de agosto trabajar más duro y fuerte Foto de 2014 en la que aparece el VISITAMOS HOY MISMO EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548 para ser mejor el próximo pitcher Corey Kluber de los Indios de Cleveland. año”.

El premio pudo El lugar dede los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport habérsele escapado las manos el 23 de septiembre, cuando fue apaleado en una aperturaARTÍCULOS en Toronto en DEPORTIVOS la que le acreditaron cuatro • NÚMEROS • ZAPATOS • LETRAS carreras limpias en una der• UNIFORMES • ESPINILLERAS • TROFEOS rota• BALONES 10-2.

• MEDALLAS • LOGOS Paradójicamente,¡ YelMUCHO des- MÁS! empeño de Hernández este Para brindar un mejor servicio a 2014 fue inclusive superior nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y al de 2010, cuando ganó su Viernes de 1:30PM a 8:00 primer Cy Young con marca sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM de 13-12 y lideró la liga en Buscanos en nuestra efectividad de 2.27. nueva dirección Se trata de la segunda en la Plaza Internacional vez que Hernández termina segunda en la votación 2850 S. Division Ave. de la Americana, ya que enGrand Rapids MI 49548 2009 fue escolta de Zack Greinke.

Con Kershaw, sin em- TEL. bargo, no había discusión alguna. El as de los Dodgers de Los Ángeles lideró las mayores en victorias y promedio de efectividad.

También lanzó un juego sin hits.

Kershaw encadenó su segundo galardón seguido al acaparar todos los 30 votos al primer lugar.

“Fabuloso”, dijo el zurdo de 26 años.

El dominicano Johnny Cueto (Rojos) quedó 90 DÍAS PARA REEMPLAZO SOLAMENTE CON GARANTÍA. segundo en la votación con 112 puntos, mientras VERIFICACIÓN Y RECARGA que Adam Wainwright (Cardenales) figuró terDE BATERÍA cero con 97.

SE HACEN

DIAGNÓSTICOS

INSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES

20

¡GRATIS! LLAMA YA AL (616) 322.8315

LO MEJOR EN

$39.95

616 726 4090

MÁS TAXES

CON EL INTERCAMBIO*

ALGUNAS INSTALACIONES DISPONIBLES MÁS DETALLES EN LA TIENDA.

OTROS SERVICIOS:

¡GRATIS BATERÍAS NUEVAS: • B AT E R Í A S PA R A H E R R A M I E N TA S E L É C T R I C A , • B AT E R Í A S I N A L Á M B R I C A S PA R A T E L É F O N O S , • B AT E R Í A S PA R A C E LU L A R E S , M OTO C I C L E TA , AT V • Y B AT E R Í A S PA R A M O T O N I E V E .

forge 6x7

$10 DE DEPÓSITO SI LA BATERÍA NO SE INTERCAMBIA. CARGOS POR LABOR PUEDEN SER APLICADOS

HORARIO DE OPERACIONES L-V 8:00AM - 6:00PM, SÁBADO 9:00AM - 4:00PM, DOMINGOS CERRADO

3662 CLYDE PARK AVENUE SW, W YOMING MI 49509

616.534.1142

Clyde Park Ave

BATTERIES UNLIMITED OF AMERICA / DAVE’S BATTERIES:

36th St

(34

Deportes

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

Emocionantes encuentros en torneo de fútsal WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El campeonato organizado por clubes, ligas y academias siguió su marcha exitosa y en la segunda jornada continúo deleitando a todos los espectadores de fútbol sala con goles, buen juego y ante todo un gran espectáculo.

El pasado fin de semana la cancha de West Elementary estuvo llena

de sorpresas y el público tuvo la oportunidad de disfrutar de vibrantes partidos que le quitaron el aliento a más de uno.

En la cartelera dominical los Lobos vencieron en un electrizante duelo 12-8 a la Academia García.

El equipo La calle estuvo intratable al disponer fácilmente con pizarra de 8-0 a los Lobos.

En otro resultado, el

equipo de ABK ratificó su superioridad al vencer 11-7 al Deportivo Squad.

También la academia ABK en la división de 13 años doblegó 19-0 y 5-2, al equipo de la Academia los Lobos.

El conjunto de Alliance le propinó una goleada de 14 -3 al Deportivo Monarcas y Lobos1 venció 5-0 a Lobos 2, en la categoría de 10 años.

Dos niños luchan el control del balón en la jornada dominical de fútsal. Foto:Wilson Vargas/EVH)

La justa se disputará a un total de 16 fechas disponibles y tiene como sede central los campos de Ginga Courts, West

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

wood tv 6x7

Elementary School y Davenport University.

Así mismo, el campeonato cuenta con el aval oficial de West Mi-

MIERCOLES

chigan Fútsal y la organización de ABK Academia, Lobos Academia, Olé Soccer Club y GR Crew.

JUEVES VIERNES

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

35)

Deportes

Deportivo Guanajuato se comió a los Halcones Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- La delantera del Deportivo Guanajuato se comió vivo a la defensiva de los Halcones para terminar imponiéndose fácilmente 4-0, en la segunda fecha del campeonato de invierno de fútbol para veteranos, de la Liga Universal, el cual se disputa en las canchas de Jenison Soccer Zone.

El escuadrón de Guanajuato aprovechó el bajón defensivo de la zaga enemiga para maltratar sin piedad la meta defendida por el experimentado Geno Rangel.

Guanajuato, a través de sus artilleros Israel Guzmán, Ramiro-El Caballo-Gallego y Salvador Guzmán, dominó el partido sin contemplaciones, ante un adversario temeroso en el ordenamiento ofensivo y defensivo.

El escenario para los

Halcones resultó más que complicado, sus atacantes lucieron opaco y con escasas ideas ofensivas.

Israel Guzmán rompió la barrera de los Halcones facturando dos goles, seguido por Ramiro Gallego y Salvador Guzmán, los cuales ano-

taron una diana.

En otro encuentro, el conjunto de San Luis venció con marcación de 3-1 a la tropa de GNS. De su lado, el Deportivo Cosmos derrotó con pizarrón de 4-2 contra el Deportivo Mayas.

En un endemoniado duelo la escuadra de La

El artillero Israel Guzmán, del equipo de Guanajuato busca el control de la pelota.

Foto:Wilson Vargas/EVH)

Paz y el Inter D’León terminaron tablas con pizarra de 4-4.

La justa sigue el viernes en las canchas de Jenison SoccerZone.

San Luis se medirá a Mayas (8:00pm), Halcones contra León (9:00pm) y Cosmos ante La Paz (9:00pm).

El sábado habrá un solo encuentro que disputarán GNS contra Guanajuato (8:00pm).

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

“Investigamos, y encontramos que Montessori la preparó para lograr el éxito” “We did the research, and Montessori set her up for success.”

STACY STOUT & DANIEL VALLIE

Vea nuestra historia completa en WeAreGR.com See our full story at WeAreGR.com

Somos GR

EXPOSICIÓN

DE ELECCIÓN DE ESCUELAS We Are GR School Choice Expo

Somos padres orgullosos de

GRAND RAPIDS MONTESSORI We Are Proud Parents at Grand Rapids Montessori

* Aprendizaje práctico y auto-dirigido Hands-On, Self-Directed Learning

* Maestros entrenados en el

estilo de enseñanza Montessori

Montessori Trained Teachers

* Salones de clase de varias edades Multi-Age Classrooms

20 de noviembre 4:00-7:00pm November 20

Centro Académico Gerald R. Ford Gerald R. Ford Academic Center

APRENDA MÁS EN WeAreGR.com Learn More @ WeAreGR.com

Apply Today @ apply.GRPS.org

.COM

Registrarse hoy en apply.GRPS.org

(36

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014