El Vocero Hispano 19 de Diciembre de 2014 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

www.elvoceroUS.com

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 19 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2014

No. 900

36 PAGINAS

Cubanos en Michigan favorecen relaciones diplomáticas con Cuba Por Andrés Abreu y Wilson Vargas

gRanD RaPiDs, Michigan (EVh/aP). Mientras para los políticos del exilio cubano el anuncio del presidente Barack Obama del restablecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba representa una traición, para la mayoría de los cubanos significa una oportunidad para estar mas cerca de sus familias. No obstante, estos últimos se mantienen escépticos respecto a qué realmente cambiará en las relaciones de Estados Unidos y Cuba.

Juan Carlos Báez.

“el embargo nunca resolvió nada”. Dijo que ahora habrán

Claudia Hernández, cubano-estadounidense y partidaria del presidente Barack Obama, discute con Daniel Tarrab, quien se opone al régimen de los hermanos Castro en Cuba, en el área de la Pequeña Habana en Miami, el jueves 18 de diciembre de 2014. (AP Photo/Alan Diaz)

¿Todos los cubano-estadounidenses piensan igual? Por CHRISTINE ARMARIO

MIAMI (AP) — Quien piense que los cubano-estadounidenses comparten la Estudiantes y profesores celebran tras escuchar en directo un discurso del premisma opinión respecto a sidente cubano, Raúl Castro, a la nación sobre la recuperación de relaciones Cuba no han observado de con Estados Unidos, en una escuela en La Habana, Cuba, el 17 de diciembre cerca a esa comunidad últide 2014. (Foto AP/Ramon Espinosa) mamente, dice el poeta Richard Blanco. Para José Luis Báez, un mas recursos y “quien sabe Blanco, quien celebró un cubano residente en Gran probablemente en un futuro Estados Unidos multicultural Rapids el único ganador en llegue la democracia a este asunto es el pueblo cu- Cuba”. bano, ya que según explicó Por otro lado Dolly Rojas calificó la decisión del presidente Barack Obama gRanD RaPiDs, Michicomo un paso trascendental gan (EVh/aP). Los precios de que había que tomar hace la gasolina siguen cayendo patiempo. ra beneficio de los automovi“Estoy de acuerdo con VIERNES listas, al tiempo que producen la noticia de establecer rela19 DE DICIEMBRE bajas en los precios de otros ciones con Cuba, sin embarMax. 34 go, yo pienso que habrá que productos a los consumidores. ver de ahora en adelante Min. En el oeste de Michigan 24 que pasará. Quiero ver la di- la gasolina ha tenido en esta ferencia”, señaló. SABADO semana los precios más bajos No obstante, agregó 21 DE DICIEMBRE de los últimos cinco años, lleMax. que el problema más grande 34 está en Cuba y “habrá que gando a menos de dos dólares el galón en algunos condados. Min. ver si el gobierno está dis24 puesto a cambiar muchas re- En Greenville, al norte de Grand Rapids, la gasolina bajó glas a favor del pueblo cubaDOMINGO a $1.99 el pasado lunes y se esno”. 22 DE DICIEMBRE pera que para este fin de seMax. Por su lado, Juan Carlos 39 Báez aunque favorece tam- mana esos precios bajos alcancen a los condados del sur. Min. bién el cambio se muestra Según los expertos la di26 escéptico en cuanto a que ferencia de los precios entre tanto cambiarán las cosas en 2.18 GASOLINA ciudades cercanas se debe a Cuba. Precio promedio los depósitos de combustible MAXIMO: MINIMO: 1.96 2.38 comprados a precios más alPAGINA 7

leyendo su poema "One Today" en la ceremonia de toma de protesta del segundo período presidencial de Barack Obama, fue criado en Miami, siendo hijo de exiliados que huyeron poco después de la revolución de Fidel y Raúl Castro en 1959. Ahora de 46 años de

edad, Blanco dice que su generación se ubica en medio de una fuerte división generacional: sintiendo personalmente el dolor que sufrieron sus padres, pero también libres para dejar su carga atrás. "Existe un rostro público sobre lo que la comunidad en el exilio apoya, pero a nivel in-

Sigue en baja el precio de la gasolina

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

tos, los cuales tenderán a caer con los nuevos abastecimientos.

La baja en los precios de los combustibles se debe a la caída de los precios del petróleo empujada por una inesperada reducción del consumo y el anuncio de los productores de que no reducirán la producción del crudo. La brusca caída del precio de la gasolina produjo una baja de los precios al consumidor en noviembre y amortiguó la inflación en toda la economía. La inflación ajustada por estacionalidad bajó 0,3% el mes pasado, mientras que en octubre no hubo variación en los precios, informó el Departamento de Trabajo. Los precios de la gasolina cayeron 10,5%, la baja más pronunciada en casi seis años.

PAGINA 8

dividual, los cubanos de Miami han cambiado mucho, y existen además muchas experiencias diferentes", dijo Blanco el jueves en entrevista con The Associated Press. "Esas líneas se han vuelto muy borrosas".

PAGINA 5

Aumentarán impuestos de Michigan a 7%

El gobernador de Michigan, Rick Snyder. (EVH)

Lansing, Michigan (EVh). El gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, anunció un paquete de cambios en las leyes im-

PAGINA 8

Noticias

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Un incendio no provocado destruye vivienda en Kentwood Por Isabel Martin Piñeiro

KENTWOOD, MICHIGAN. El siniestro tuvo lugar el 17 de diciembre a las 3:24 de la mañana en el bloque 4700 de la East Meadows SE, Kentwood, causando daños valorados en hasta 155.000 dólares, según ha informado el departamento de bomberos a este diario. Los dos inquilinos, que se encuentran ilesos, declararon que tras despertarse por un ruido vieron fuego en la parte posterior de la casa y pudieron huir a la casa del vecino, desde donde llamaron al 911. Los propietarios no recuerdan que el detector de humos sonase. El servicio de bomberos de Kentwood, que recibió ayuda del departamento de fuegos de Cutlerville y Grand Rapids, ha confirmado que el fuego se había propagado por la parte trasera cuando llegaron al departamento sobre las 3:32. La policía y el inspector de incendios han determinado que el origen es accidental. El propietario habría

Foto cortesía de Kentwood Fire Department.

depositado una bolsa con cenizas en el porche trasero de madera. “Las cenizas pueden mantenerse calientes durante varias días”, explicaba el jefe de bomberos de Kentwood, Gregory S. Ginebaugh. “Recomendamos utilizar contenedores de metal para evitar accidentes”, dijo.

Asimismo, Ginebaugh recalcacó que es importante mantener limpios los detectores de humos para asegurar su funcionamiento. En estos momentos la Cruz Roja está trabajando con los afectados, que tenían seguro de vivienda, para proporcionarles una estancia temporal.

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2014

Noticias

Senado aprueba recaudación Algunas multas de tráfico más estricta de impuestos a podrán ser conmutadas por servicio comunitario ventas por Internet DAVID EGGERT

LANSING, MICHIGA (AP) (EVH) -. Amazon.com y otros minoristas en línea tendrían que recoger un 6 por ciento de impuesto de las ventas en Michigan por las compras por internet, según establece la legislación aprobada por el Senado estatal. Los partidarios de la ley dicen que esta nivelará la competencia de las ventas por Internet con las locales. La legislación fue aprobada la semana pasada por la mayoría de la Cámara de Representantes para su consideración en los últimos días de la sesión legislativa. Además, se obtuvo la aprobación de un voto de 21-16 en la cámara controlada por los republicanos, recogiendo el apoyo de republicanos y demócratas. Wal-Mart y otras tiendas en Michigan deben co-

Los motoristas cualificados serán notificados por Tesorería vía correo postal

Foto: (EVH)

Foto: (AP)

brar el impuesto sobre las ventas de bienes a través de Internet. El Departamento del Tesoro de Estado estima

que 482 millones dólares en ingresos procedentes de las ventas a distancia fueron cobrados en el último año fiscal.

LANSING, MICHIGAN.La secretaria y el tesorero del Estado Ruth Johnson y Kevin Clinton anunciaron el 16 de diciembre que determinados conductores de motocicleta podrán prestar servicios comunitarios para eludir el pago de sanciones de tráfico. El “Programa de Exención del Pago de Multas de Conducción” (“Driver Responsibility Fee Community Service Program”), aprobado en 2014, requiere el ejercicio de 10 horas de trabajo por pena. “Esta ley permite a los ciudadanos que cumplan los requisitos ayudar a su comunidad al mismo tiempo que ahorran pagar el gravamen”, dijo Johnson.

La secretaria del Estado Ruth Johnson (EVH)

“La eliminación de las tasas por infracciones leves de tráfico anula algunas consecuencias no intencionadas de la normativa original’, afirmó Clinton. ‘Asimismo, todas las partes ganan’. La nueva legislación entiende como servicio comunitario colaboración sin remunerar con un individuo no perteneciente a

la familia. Voluntariado en ONGs clasificadas como 501c (3), centros religiosos de distintos credos, colegios, instituciones del Estado y la ciudad son posibilidades aceptables. Las infracciones contempladas en el programa son la falta de seguro o fallar a probar su existencia; conducir sin licencia o con una caducada o invalidada, y la falta de identificación adecuada del vehículo. Los cerca de 168.000 residentes que cumplen los requisitos, están siendo informados por correo postal en un proceso que durará un par de semanas. Se recomienda a todos los posibles beneficiarios que esperen a recibir la carta para ponerse en contacto con Administración.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Presentan cargos de asesinato a hombre por la muerte de su madre Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE - Michael Roersma, un hombre de 50 años de Coopersville esta semana fue acusado oficialmente de asesinar a su madre en una corte del condado de Ottawa. El pasado 29 de septiembre, el cuerpo de Sharon Roersma de 72 años fue encontrado en el Rio Grand; la mujer había muerto por golpes y estrangulamiento. Tiempo después el hijo de la mujer fue arrestado por delitos relacionados con dro-

Michael Roersma

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE - Dos personas resultaron heridas después de que un vehículo

se estrellara contra un restaurante en la madrugada del jueves 18 de diciembre en el sureste de la ciudad de Grand Rapids.

Hombre es atacado con hacha y bate de beisbol Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE - La policía del condado de Ottawa está buscando a dos sospechosos de haber atacado a un hombre con un hacha y un bate de beisbol. El hecho ocurrió en la municipalidad de Holland el miércoles 17 de diciembre en la madrugada en una vivienda ubicada en el bloque 400 de la avenida Howard. La víctima, un hombre de 21

años y uno de los sospechosos, quien tiene una relación sentimental con la ex novia del hombre herido, se estaban comunicando a través de FaceBook antes de que el presunto atacante llegara a su casa. El sujeto llegó a la casa del hombre con un acompañante y comenzó a tacarlo con un hacha y la otra persona con un bate. El padre de la víctima, trató de parar el ataque y al no poder

llamó al 911. El hombre recibió heridas en la cabeza y la cara, por lo que fue llevado a un hospital cercano en donde se recupera. Los atacantes huyeron y la policía está buscándolos. Si alguien tiene información sobre el hecho, debe llamar a la oficina del alguacil del condado de Ottawa al (616) 738 4000 o al Observador Anónimo al 877-88SILENT

Propietario de vivienda encuentra carro

gas y durante su permanencia en la cárcel, la policía lo vinculó con el asesinato de la mujer. Michael Roersma tiene un amplio historial delictivo.

Carro se estrella contra restaurante Por Liliana Ospina H.

Según la policía, el hecho ocurrió en el restaurante Houlihan’s, ubicado en el bloque 1900 de la Brenton Rd en el centro comercial Brenton Village Shopping Center. En el interior del automotor se encontraban dos mujeres, quienes resultaron con heridas leves cuando las bolsas de aire del carro explotaron. Entre tanto, la pared

estrellado y conductor muerto en su patio Por Liliana Ospina H.

del restaurante y su edificación recibieron daños menores. Hasta el momento no se ha podido determinar las causas del accidente y la policía tiene abierta la investigación.

CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE - La policía está investigando un accidente de tránsito que dejó a una persona muerta. El pasado viernes 12 de diciembre, en horas de la madrugada la policía recibió un reporte de un propietario de una vivienda, quien afirmó ha-

ber encontrado una camioneta Chevrolet tipo pick up truck estrellada en su patio, y cuyo conductor se encontraba parcialmente por fuera del vehículo e inconsciente. Cuando las autoridades llegaron a la casa ubicada entre la calle Leonard Rd al este de la avenida 112 en la municipalidad de Crockery encontraron el cuerpo sin vida de Caleb

Schmidt, de 23 años de edad. La policía cree que entre la noche del jueves 11 y la madrugada del viernes, el hombre iba en su camioneta y perdió el control en la curva, se fue a una zanja y se estrelló contra varios árboles. Schmidt era el único ocupante del automotor. El incidente continúa baja investigación.

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

¿Todos los cubano...

muy borrosas". Encuestas indican que los cubano-estadounidenses más jóvenes y quienes han llegado más recientemente están a favor de que Washington abandone su embargo contra el gobierno comunista. Generaciones de mayor edad tienen mayor tendencia a seguir condenando cualquier cosa que sea vista como un apoyo a los Castro. La sorprendente acción de Obama para comenzar a restaurar vínculos con Cuba hizo que Blanco se diera cuenta de lo profundamente que se ha desarrollado su punto de vista alrededor de la idea de que la tierra natal de su familia permaneciera aislada durante años por venir. Pero después de cinco décadas de desesperanza, muchos cubano-estadounidenses están ellos mismos en conflicto sobre la repentina posibilidad de un cambio real, dijo el poeta. Esa turbulencia fue evidente cuando la promesa de Obama de trabajar con el Congreso para dar fin al embargo originó protestas dispersas en el barrio Pequeña Habana de Miami. No obstante, en privado, algunos otros exiliados de mayor edad aplaudieron el anuncio, admi-

tiendo que los intentos de Estados Unidos de aislar a Cuba han fracasado en el intento de derrocar a los Castro. Los cubanos más jóvenes que viven en Estados Unidos tampoco son poco inflexibles; algunos siguen indecisos sobre si se debe buscar un acercamiento con Cuba, disuadidos por el sufrimiento de sus padres y abuelos. Mayelín Rodríguez, de 31 años, es más joven y además llegó más recientemente a Estados Unidos que la mayoría de los dos millones de cubanos que viven en el país, y sin embargo está renuente a acoger las aperturas de Obama. Ella huyó de la isla cundo tenía 18 años, y personalmente ha experimentado el sufrimiento tanto de los exiliados como de quienes permanecen en Cuba. "Por supuesto quiero que ellos estén bien y tengan lo que necesitan para vivir", dijo Rodríguez. "Pero no al costo de olvidar los crímenes del gobierno cubano". Los primeros cubanos que huyeron de la isla son ahora ancianos y cada vez menos. Cada año llegan más cubanos nacidos mucho después de la revolución. Encuestas muestran que ambos factores están cambiando los puntos de vista. Aproximadamente 60% de los cubanos que viven en

Estados Unidos que tienen 60 años o más apoyan una política dura; pero 62% de aquellos que tienen entre 18 y 29 años se oponen al embargo, según un escrutinio de 2014 de la Universidad Internacional de Florida. "Para la generación de mayor edad, la idea de relacio-

El multimillonario magnate azucarero Alfonso Fanjul, cuyo negocio familiar fue confiscado por los revolucionarios cubanos, habló este año públicamente por primera vez sobre invertir en la isla. El director del nuevo museo de arte de Miami expresó su deseo de establecer intercambio artísti-

Los activistas anticastristas Osvaldo Hernández, a la derecha, y Miguel Saavedra, segundo desde la derecha, cantan eslogans en contra del presidente estadounidense Barack Obama en la Pequeña Habana en Miami.(AP)

nes diplomáticas con Cuba es muy difícil de digerir", pero muchos admiten en privado que las políticas de Estados Unidos han fracasado, dijo Andy Gómez, un profesor jubilado de la Universidad de Miami experto en el tema de Cuba. Más que nunca, prominentes cubano-estadounidenses de mayor edad han expresado públicamente un deseo de reconectarse con Cuba.

co. Gestos similares provocaron alguna vez respuestas violentas de exiliados en el sur de Florida. Ahora, incluso algunos de los adversarios más radicales de la comunidad contra los Castro han suavizado sus puntos de vista. Antonio Veciana encabezó el grupo paramilitar Alpha 66, el cual se esforzó durante años en organizar una insurrección armada contra los

Noticias Castro. El jueves, incluso él estuvo apoyando a Obama. "El presidente Obama tiene fe en que esta nueva política abonará al futuro de la democracia en Cuba", dijo Veciana a la AP. "Yo también tengo fe en que esto abonará al futuro de la democracia en Cuba". Jacobo Rodríguez, de 72 años, llegó a Florida en 1971 después de pasar un año en una prisión cubana por tratar de huir de la isla. Tres amigos que trataron de huir con él murieron por disparos, relató. El jueves temprano, de pie afuera del Versailles, el restaurante cubano en Miami que ha sido su sitio de reunión desde hace mucho tiempo, Rodríguez se quejaba de que Obama esté abandonando medio siglo de esfuerzos para hacer caer a los Castro a través del hambre. "Es como proporcionar sangre a un paciente moribundo", enfatizó Rodríguez. "Es darle a Cuba un salvavidas una vez más". Obama reconoció estos puntos de vista, pero dijo que cree que mayor contacto entre gente de ambos países podría hacer más para lograr el cambio. Blanco dijo que sencillamente está entusiasmado con tener conversación con escritores de la isla. Dijo que antes del anuncio de Obama estaba vacilante al respecto porque

5) no quería insultar a otros cubano-estadounidenses. Ahora se siente más libre para viajar regularmente a la isla. "Creo que va a ser mucho más fácil pensar sobre eso", señaló "Ahora está este momento para realmente comenzar a construir puentes entre esas grietas emocionales", agregó.

Noticias

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Grand Venta De Celebraci贸n de Nuestro

3er Aniversario

50% TODAS LAS PARTES

DE DESCUENTO EN

Weller Auto Parts

Le agradece por su apoyo incondicional y les exhorta que los acompa帽e a nuestra celebraci贸n este 19 y 20 de diciembre, 2014 ESTAMOS UBICADOS EN LA

2525 Chicago Dr, Grand Rapids, Mi 49519

616-538-4070

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Cubanos en MIchigan ...

Aclaró que las leyes en Cuba no van a cambiar por la apertura de relaciones, “seguirá gobernando la misma gente”, dijo. “Es un cambio el cual lleva un largo proceso y no sabemos cuándo y en qué tiempo se verán los resultados”, apuntó. En Ann Arbor, Silvio Pedraza, un profesor de la Universidad de Michigan naci-

la estampida de Cuba que se conoció como el éxodo del Puerto Mariel (los Marielitos), cuando señaló que el gobierno cubano a menudo había escondido sus ineficiencias y deficiencias detrás del embargo”, agregó. En una consulta hecha por El Vocero Hispano en su página de Facebook la mayoría de las personas que opinaron aplaudieron la decisión del presidente Barack Obama, excepto un lector que lo consideró

Trabajadores de la construcción hablan del discurso del presidente cubano Raúl Castro sobre el restablecimiento de las relaciones entre Cuba y EEUU, en una calle de La Habana, el miércoles 17 de diciembre de 2014. Se trata del cambio más significativo en la política estadounidense hacia Cuba en más de 50 años. (Foto AP)

do en Cuba, consideró que “el normalizar las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos le parece positivo. Dijo que de hecho, “la ruptura de relaciones y la continuación del embargo han fortalecido el régimen de los hermanos Castro” “El propio Raúl Castro dijo lo mismo, en 1980, después de

un error. El miércoles 17 de diciembre el presidente Barack Obama habló al país desde la Casa Blanca para anunciar el inicio de un proceso para restablecer las relaciones diplomáticas con Cubas rotas desde hace mas de cincuenta años.

El gobierno de los Estados Unidos intercambió a tres espías cubanos que guardaban prisión en la Florida por la liberación del norteamericano Alan Gross quien cumplía condena en Cuba acusado de conspiración contra el régimen. En la Florida mientras miles de cubanos celebraban la decisión del gobierno los líderes del exilio, la generación más vieja, expresaba su repu-

dio en las calles acusando al presidente Obama de traicionar a la comunidad cubana. El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos significará la eliminación de centenares de millones de dólares que el gobierno de Washington asigna a los grupos anti castristas de Miami y a instituciones como Radio Martí, y la Fundación Cubano Americana.

Pases

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Sigue en baja el precio de ...

La inflación subyacente, que excluye rubros volátiles como alimentos y combustibles, aumentó 0,1% en noviembre. En los últimos 12 meses, la inflación general ha aumentado 1,3% y la subyacente 1,7%. Los dos aumentos anuales están muy por debajo de la meta de la Reserva Federal, de 2%. Esto les da a los funcionarios de la Fed, que finalizan su reunión de política monetaria el miércoles, un margen de maniobra importante para mantener la tasa de interés de referencia cerca del cero, lo cual permite inyectar capital

Foto: (EVH)

en la economía para promover el crecimiento y el empleo. La caída de los precios del petróleo y la fuerza del dólar, que reduce los precios de bienes importados, se han sumado para contener la inflación. Los precios han registrado escasas variaciones a pesar del aumento de la contratación y la caída de la tasa de desempleo a 5,8%. El precio promedio del barril de petróleo ha caído a menos de 56 dólares desde un pico de 107 dólares a mediados de año. Esto refleja una caída de la demanda global a medida que Japón ha caído en recesión, Europa combate una desaceleración, la economía china pierde impulso y Rusia sufre el derrumbe de su moneda. Pero los consumidores estadounidenses no han sufrido estas presiones y se han beneficiado con la baja de los precios de la gasolina. VIENE DE LA PAG 1

Aumentarán impuestos...

positivas que incluyen un aumento de 6% a 7% del impuesto estatal. En una conferencia de prensa en Lansing el mediodía del jueves 18 de diciembre, Snyder explicó que el aumento del impuesto está destinado a proveer fondos para la reconstrucción de las carreteras en la primavera y para ayudar a los distritos escolares del estado. Los cambios impositivos implicarían un ingreso extra de 1.6 billones (US) de dólares Al mismo tiempo el gobernador informó que entre los cambios se contempla incluir el crédito impositivo a familias de bajos ingresos, que había sido eliminado hace cuatro años. También el paquete incluye el cobro a compañías como Amazon de impuestos por ventas en el estado a través del Internet. El paquete fue sometido a las Cámaras legislativas el mismo jueves para votado, y la decisión del aumento del impuesto estatal a 7 por ciento será sometida a votación para la consulta estatal de mayo del 2015.

AméricaLatina Millonario Estados Unidos y sus vecinos entran en nueva era decomiso de CARACAS, Venezuela (AP) plantearse sus objetivos, dijo — La tensión que ha dominaa The Associated Press el podrogas y dinero do en algunos momentos el litólogo venezolano y analista

(AP Photo)

GUATEMALA (AP) — Las autoridades guatemaltecas decomisaron 7,8 millones de dólares en drogas y dinero en dos distintos operativos. El ejército, la policía y el Ministerio Público dieron con un cargamento de 540 kilogramos de cocaína que era transportado en una lancha en el Pacífico guatemalteco y que provenía de Colombia. Según la fiscalía, la embarcación fue interceptada por la marina la tarde del miércoles y era tripulada por los guatemaltecos Abraham García Ramírez, de 49 años, y Francisco Estuardo Martínez Morales, de 35, y el colombiano Fernando Torres Perlaza, de 22. “A bordo (había) 27 tulas (costales) donde transportaban 540 paquetes de cocaína cuyo valor es de 14.000 (dólares) cada uno para un total de 7.560.000”, dijo la fiscalía en un boletín de prensa. La embarcación fue remolcada a costas guatemaltecas. De acuerdo con el Ministerio Público los paquetes de a un kilogramo estaban cubiertos con papel y plástico y forrados con colores de la bandera de Colombia. El ejército guatemalteco informó que la interceptación se realizó a 70 millas náuticas (129 kilómetros) frente a las costas del pacífico guatemalteco. El miércoles la fiscalía también decomisó unos 285.000 dólares en el municipio de San Antonio, Suchitepéquez, supuestamente vinculados a actividades del narcotráfico.

vínculo entre Estados Unidos y sus vecinos pareciera aproximarse a su fin tras el anuncio de la normalización de las relaciones con Cuba. Pero también ha abierto una nueva era en la geopolítica regional a la que Venezuela deberá adaptarse si no quiere quedar aislada. Algunos movimientos y organizaciones regionales como la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América (ALBA), impulsada por el fallecido presidente venezolano Hugo Chávez para con-

(AP Photo)

trarrestar el poder regional de Estados Unidos, han quedado “maltratados” en este nuevo escenario y tendrán que re-

Liberan a diputado secuestrado en México MEXICO (AP) — Las fuerzas de seguridad liberaron el jueves a un diputado del estado de Morelos, al sur de México, que había sido secuestrado un día antes y detuvieron a ocho personas. “Ha sido rescatado el diputado David Martínez, célula de GU (Guerreros Unidos) detenidos. Mi reconocimiento a la UECS/Fiscalía”, la Unidad Especializada contra el Secuestro de la Fiscalía, dijo el

(AP Photo)

REEMPLAZAMOS TECHOS Y VENTANAS

¡ESTIMADOS GRATIS! Planes de Financiamiento Hasta un 50% de descuento en la Instalación

DESCUENTOS POR EL MES DE DICIEMBRE AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO Garantía de por vida en algunos productos PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 616-828-8712 Ó AL CORREO OZZGARCES@GMAIL.COM

BRUCE ALAN BLOCK

ABOGADO BILINGÜE DEFENDIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTA EN CASOS DE:    

internacional Carlos Romero. “Estados Unidos ha alcanzado posiciones de equilibrio con muchos países y eso ha sido una plataforma que ha permitido llegar a este momento tan importante”, agregó Romero, para quien el acercamiento entre Washington y La Habana es el “empujón” que necesitaba el gobierno estadounidense para fortalecer su liderazgo regional y debilitar los cuestionamientos que ha enfrentado por décadas por el embargo económico a la isla.

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TONADO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA

  

DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…

TEL.: (616) 458-8585 AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 201, Ada MI 49301

gobernador de Morelos Graco Ramírez en su cuenta de Twitter. También publicó dos fotografías, una en la que se ve al diputado atado de pies y manos y otra en la que se encuentra junto a él. El secuestro tuvo lugar la tarde del miércoles cuando el diputado del Partido de la Revolución Democrática y candidato a la alcaldía, abandonaba su domicilio en el municipio de Temixco.

9) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noti-Breves Breves del Mundo Campesinos furiosos por brote de VIH

PHNOM PENH, Camboya (AP) — El primer ministro de Camboya exhortó el jueves a los aldeanos en el noroeste del país que no linchen a un falso médico sospechoso de infectar a un centenar de personas con el VIH, el virus que causa el sida. Teng Kunthy, director del centro VIH/sida del Ministerio de Salud, dijo que 106 de más de 800 personas analizadas en la aldea de Roka dieron positivo para el virus. El ministerio y la Organización Mundial de la Salud dijeron en un comunicado conjunto que algunos de los infectados habían sido atendidos por el practicante sin licencia. El VIH se transmite a través de fluidos corporales en el contacto sexual, la reutilización de Foto: (AP) jeringas contaminadas o la transfusión de sangre infectada. El Pnom Penh Post y otros diarios dijeron que el practicante fue colocado bajo arresto preventivo ante las amenazas de los aldeanos.

Conductores usan apps para evadir el tráfico

Foto: (AP)

LOS ÁNGELES (AP) — Cuando las personas que viven en calles paralelas a transitadas autopistas urbanas de Estados Unidos comenzaron a ver denso tráfico frente a sus casas hace más o menos un año, estaban desconcertados. Pero cuando se corrió la voz de que una popular aplicación para smartphones llamada Waze enviaba muchos de esos coches a sus barrios con la finalidad de ahorrarse cinco minutos de trayecto en hora pico, se enojaron y prepararon para luchar. Trataron de vencer a la app inventando choques o reportando tráfico en sus calles. Pero meses después, los vehículos siguen ahí. "El tráfico es insoportable ahora. Ni siquiera se puede pasear al perro", dice Paula Hamilton, quien vive en una pequeña calle en Sherman Oaks, en Los Ángeles. El pequeño y sinuoso camino que asciende hasta las laderas que alejaba el tráfico de Valle de San Fernando, ahora está lleno de lunes a viernes con un esmog, ruido y un auto tras otro, casi igual que la autopista Interestatal 405.

ONU aprueba medidas contra Norcorea, Irán y Siria NACIONES UNIDAS (AP) — La Asamblea General de la ONU aprobó el jueves resoluciones que critican la situación de los derechos humanos en Corea del Norte, Irán y Siria. Corea del Norte se mostró encolerizada por la resolución, que exhorta al Consejo de Seguridad de la ONU a referir la situación de los derechos humanos en el país al Tribunal Penal Internacional. El consejo se reunirá el lunes por primera vez para analizar la situación de derechos humanos en Corea del Norte. Pyongyang dice que la ONU debe investigar el duro trato de la CIA a los sospechosos de terrorismo. Su embajador adjunto ante la ONU, An Myong Hun, dijo que su país "rechaza totalmente" lo que calificó de uso de temas de derechos humanos como pretexto para derrocar a la cúpula directiva de un país. Aunque las resoluciones de la Asamblea General no son de cumplimiento obligatorio, son una fuerte expresión de la opinión mundial.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Mujer atropella a peatón; se lo lleva 11 calles

SPRINGFIELD, Oregon, EEUU (AP) — La policía de Springfield, Oregon, cree que una conductora golpeó a un peatón y huyó con él en la parte superior de su coche y lo llevó ahí 11 calles antes de bajarlo y dejarlo morir en una acera. El Register-Guard reportó el lunes que Isabel Gloria McDaniel de Veneta fue arrestada el sábado. La mujer está acusada de conducir el vehículo que golpeó a Daniel Ortiz Reynaga el jueves. El golpe hizo que el hombre terminara sobre la parte superior del vehículo. El sargento Rich Charboneau informó que los investigadores creen que ella se llevó a la víctima sobre el coche y siguió su camino. Ortiz Reynaga fue declarado muerto en un hospital. Charboneau informó que McDaniel comparecería por la tarde en un cargo de delito grave por atropellamiento y huir del lugar del accidente.

Se ganan la vida jugando videojuegos

Foto: (AP)

LAKELAND, Florida, EE.UU. (AP) — De nueve a cinco, los siete días de la semana, Robert Schill se entretiene con videojuegos sentado en un cómodo sofá marrón en el centro de Florida. Cientos de personas, a veces miles, lo observan. Su canal en la web recibió más de 35 millones de hits en un año. Y Schill cobra por esto. De hecho, es un trabajador que cumple un turno en una de esas ocupaciones extrañas que han surgido en una economía que premia una existencia tipo Gran Hermano combinada con visión empresarial. Schill no está solo en esta empresa, ni siquiera en su casa. Cuando este joven de 26 años termina su turno, Adam Young, de 29 años y con quien comparte el departamento, se sienta en el sofá y sigue jugando hasta la una de la mañana. A esa hora, Brett Borden, otro compañero de vivienda de 26 años, inicia un nuevo turno de ocho horas.

Sentirse viejo afecta la expectativa de vida

CHICAGO (AP) — Un estudio señala que si alguien se siente más viejo de su verdadera edad quizá debería a empezar a escribir su testamento, pero si dice sentirse como "quinceañero", va por buen camino. La gente que dijo sentirse más vieja tenía más probabilidades de morir en ocho años que la gente que se sentía de su edad. Aquellos que dijeron sentirse más jóvenes de lo que son tenían la menor probabilidad de morir de todos. Los resultados fueron obtenidos en un estudio británico a 6.500 adultos de 66 años en promedio. Un 14% de los adultos que se sienten jóvenes murieron cuando se hizo un segundo estudio a todos, en comparación con el 19% de los que dijeron sentirse de su edad y 25% de quienes dijeron sentirse mayores.

Foto: (AP)

Asociación aprueba 4 nuevas razas de perros

Los grandes carnívoros regresan a Europa

BERLÍN (AP) — Los osos pardos, los lobos grises y otros grandes carnívoros están reapareciendo en Europa. Los científicos que estudian las poblaciones de osos, lobos, linces de Eurasia y carcayúes encontraron que estos animales están floreciendo de nuevo en el continente, décadas después de ser llevados casi a la extinción por la caza y la destrucción de su hábitat. Sorprendentemente, los animales no sólo viven en reservas naturales o sitios remotos y salvajes, sino que parecen coexistir en áreas dominadas por los humanos en un tercio de la masa terrestre de Europa, escribieron los autores en su artículo publicado el jueves por la revista Science. El estudio encontró que Europa, con exclusión de Rusia, Ucrania y Bielorrusia, "está teniendo éxito en el mantenimiento, y hasta cierto punto la restauración, de las grandes poblaciones de carnívoros a escala continental" gracias en parte a una fuerte protección legal.

Foto: (AP)

NUEVA YORK (AP) — Un perro español de granja, un siciliano cazador de conejos, un ovejero con un distintivo pelambre apelmazado y un robusto can sudafricano se unieron el miércoles a la jauría del American Kennel Club. La asociación canófila estadounidense informó que el Perro de Aguas Español, el Cirneco del Etna, el Bergamasco y el Boerboel serán reconocidos como perros de raza a partir del 1 de enero. De esa manera, los canes podrán competir en los eventos aprobados por el AKC que se realizarán el año entrante, aunque todavía no en la prestigiosa expo del Westminster Kennel Club. Los recién llegados son de tamaño medio, como el Perro de Aguas Español de pelambre rizado, hasta grande, como el Boerboel, que es parecido al Mastín. El Cirneco del Etna es ansioso y de pelambre corto. El sociable Bergamasco es difícil de confundir por sus largas rastas.

editorial Una decisión correcta

l periódico The New York Times, en su editorial del 11 de octubre de este año, aconsejó al presidente Barack Obama poner fin al embargo contra Cuba y restablecer las relaciones diplomáticas, que desde hace más de 50 años fueron rotas con ese país. Explicaba el prestigioso diario neoyorquino, que el presidente Obama debía dar el paso de restablecer las relaciones diplomáticas con el país caribeño porque con ello estaría ayudando a muchas empresas norteamericanas deseosas de hacer inversiones en la isla y mejoraría las relaciones de Estados Unidos con los demás países de América Latina. En respuesta a ese editorial muchos congresistas expresaron su respaldo a una posible decisión del presidente Obama en ese sentido, y otros reiteraron su rechazo. El miércoles 17 de diciembre el

Presidente hizo el anuncio que puso fin a cinco décadas de discordia innecesaria: el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba. En 1961 Estados Unidos impuso un embargo contra Cuba que nunca contribuyó al derrocamiento del régimen comunista como era su objetivo. En cambio, le sirvió al gobierno de la isla para justificar muchos de sus fracasos económicos; provocó sufrimiento y separación de familias y alentó el oportunismo de políticos y comerciantes sin escrúpulo quienes amasaron poder y dinero erigiéndose como líderes de la lucha contra Fidel Castro. La decisión del presidente Obama no pudo ser mas correcta. Eliminó un absurdo de la política exterior norteamericana y se anotó un gran triunfo para su gobierno y posiblemente para el futuro de su partido en las elecciones del 2016.

he New York Times, in their editorial from October 11 this year, advised President Barak Obama to end the embargo against Cuba and restore diplomatic relations. Diplomatic relations that have been broken for over 50 years. The prestigious newspaper explained that president Obama should take the first step in restoring diplomacy with the Cuban country because another bridge would be open to American businesses for investment and “Normalizing relations with Havana would improve Washington’s relationships with governments in Latin America”. Congressmen turned their backs on any decision from the president in response to the editorial and others reiterated their rejection. Wednesday December 17th, the President made an announcement

WWW.ELVOCEROUS.COM

that ended a five-decade long unnecessary discord: The restoration of diplomatic relations with Cuba. The United States, in 1961, imposed an embargo against Cuba that never contributed to it’s objective of decrementing the communist regime. On the contrary, the embargo help the Cuban to justified actions their economical failures; The embargo only provoked suffering and the separation of families and help a group individuals to amass wealth and power with amoral methods. President Obama’s decision couldn’t be more correct. He eliminated an absurdity from the US foreign policy and a great triumph was noted for his government. His decision has opened doors for the future of his party in the 2016 elections.

Cuba: 50 años de soledad

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin.

A correct decision

11 )

Siguenos

@ELVOCEROHISPANO EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

ara distinguir los huevos podridos de los que están frescos sólo hay que ponerlos en una tinaja llena de agua. Los podridos crean un vacío en su interior que los hace flotar, pero los frescos, como no tienen esa burbuja y pesan más, se quedan abajo. Con el restablecimiento de la relaciones diplomáticas con Cuba anunciadas por el presidente Barack Obama esta semana, los legisladores de cerebros corrompidos y con vacíos en sus cráneos han salido a flote dejando en claro, que no era sólo un asunto de ideología, que era algo más que eso: un asunto de sesos hueros. La mayoría de los legisladores ultra conservadores han aguardado silencio y algunos como Rand Paul, hasta han aplaudido la medida. Pero otros han saltado de la tinaja, están como era obvio esperarse, tirándose de las greñas y asustados por su futuro político. Entre estos están Marcos Rubio, Ileana Ross Lehtinen, Ted Cruz, Bob Menéndez y Mario Díaz Balard. Todos de origen cubano. Ross Lehtinen calificó la medida de Obama de “inmoralidad”; Menéndez dijo “eso hiede”; Ted Cruz: “¡legitimaron a Castro!”; Marcos Rubio “un mal mensaje”, etc, etc. Algunos congresistas conservadores con los que he conversado sobre el tema meses antes me han admitido que el embargo contra Cuba ha sido fracaso, pero han justificado su mantenimiento en la solidaridad con otros legisladores compañeros de su partido. Por ejemplo, Bill Huizenga, el representante del oeste de Michigan cuando le cuestioné sobre las sugerencias del periódico The New York Times de que Estados Unidos restableciera la relaciones con Cuba, me dijo que entendía las justificaciones que existían para ello pero que él tiene muy buenas relaciones con gente que es exiliada de cuba, y que en solidaridad con ellos votaría porque se mantuviera a Cuba aislada y embargada. Lo cierto es que la intransigencia del exilio Cubano actualmente se limita a un pequeño grupo octogenario y a unos cuantos descendientes de estos que heredaron el oportunismo y el hueco en el cerebro. Marcos Rubio es el mejor prospecto. El anticastrismo ha sido la gran fuente de riqueza y de poder de la cual se han beneficiado por muchos años esos hueros. Hoy el negocio llegó a su fin, y si el Partido Demócrata llegara a ganar las elecciones del 2016 pese a haber abierto las relaciones con Cuba, será el entierro político del exilio cubano de la Florida. Afortunadamente, la juventud cubana no parece flotar como sus ancestros, y al igual que muchos otros americanos disfrutarán ahora de las hermosas playas de Cuba, conocerán y amarán cubanas, y probablemente serán parte de los inminentes cambios políticos y sociales que traerá consigo la apertura al mundo de un país de once millones de habitantes que estuvo condenado a 50 años de soledad.

Opiniones "No debemos imitar ejemplos ni conductas que detengan nuestro andar por la vida..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Vivamos la Navidad

o existe una tradición tan universal y que relacione tanto a los seres humanos como la Navidad. Nadie escapa a su encanto y poder de seducción. Cada diciembre, sus festividades nos atrapan en medio de una madeja de sentimientos: alegrías, tristezas, recuerdos, nostalgias… Es la época más bella, excitante y disfrutable del año, pero… ¿cómo la Navidad ha logrado mantener su atractivo durante mile-

nios? ¿Por qué el solo hecho de su cercanía provoca pasiones y emociones sin límites? Algunos atribuyen esa magia a su proximidad con los jolgorios por el fin de un año y la llegada de otro nuevo. Eso tiene mucho que ver, es cierto, pero me inclino más por la idea de su seducción espiritual. La espiritualidad que emana de la Navidad, es su hechizo primario y verdadero. La tradición navideña tiene raíces religiosas cris-

“Aquí no tenemos dos partidos, sino dos facciones de un mismo grupo.” RAMÓN PERALTA / Colaborador

Ya era tiempo para lo de Cuba

l Presidente Obama nos ha sorprendido al final de año con dos importantes medidas de política exterior: la primera, fue la disposición de abrir las puertas a la legalización del status de alrededor de 5 millones de inmigrantes indocumentados residentes en el país; la segunda, que ha sorprendido a muchos, es el anuncio de una posible apertura diplomática con Cuba. Acerca de la primera ya hablé en un artículo pasado y de la segunda me toca hacerlo ahora. Durante más de 50 años Estados Unidos ha impuesto un embargo económico y un aislamiento diplomático contra Cuba. Las razones que justificaron estas medidas en sus inicios, descansaron en el hecho de que Cuba al declararse un estado socialista y un aliado de la Unión So-

viética, Estados Unidos la consideró un peligro en su área de influencia, algo inaceptable en el juego diplomático de lo que se llamó la Guerra Fría. Estados Unidos consideraba que Cuba podía convertirse en una cabeza de playa para la influencia soviética en Latinoamérica. El objetivo último del bloqueo era hacer sucumbir el gobierno de Castro. Esas fueron las razones que se les dio al bloqueo. Con el desmoronamiento del bloque soviético a finales de los 1980s el aislamiento comenzó a perder sentido político. Cuba cayó en una profunda crisis económica al perder los mercados del bloque socialista y hubo evidencia clara que el gobierno de la isla dedicó todas sus fuerzas a la sobrevivencia económica. Desde ese momento se fueron al suelo las razones para acusar a Cuba como

tianas y, aunque hoy día su celebración se convierte, por lo general, en una apoteosis mundana, siempre aflora la vehemencia espiritual que la distingue. Todos, de una u otra manera, somos fregados por ella, sin importar la explicación filosófica con que sustentemos la creación de la naturaleza. Expresé en una columna anterior que la espiritualidad del ser humano está por encima de credos y filosofías. ¡La Navidad también! ¡Se lo ha ganado! Por esa razón mantiene su atractivo milenario y deviene caudal de pasiones y emociones. De ahí su vitalidad y grandeza eternas. Más que los bailes, las cenas y los placeres sensoriales, lo que de verdad saboreamos

un peligro para Estados Unidos. Por otro lado, a pesar del bloqueo y la crisis económica, el gobierno cubano permaneció firme políticamente y no hubo señal de una posible caída del régimen. En definitiva, los hechos confirmaron el fracaso del bloqueo y en los últimos 20 años fue considerado por muchos expertos políticos como una ridiculez política. Hubo un consenso generalizado que el bloqueo más que al régimen de Castro estaba perjudicando al pueblo cubano. Por otro lado, no creo que haya un solo estado latinoamericano que no haya establecido relaciones diplomáticas con Cuba, echando por el suelo el consenso político usado por los Estados Unidos para implementar el bloqueo. Eso es una evidencia más de que la política del aislamiento ha caído en el descrédito. Además, los últimos sondeos políticos entre la población norteamericana han demostrado que hay un consenso político en contra del bloqueo económico hacia Cuba y que haya una apertura hacia la isla. Ahora bien, por qué se ha mantenido a ciegas el bloqueo? La diás-

12) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

durante las Navidades es su esencia espiritual: el gozo que provoca el reencuentro con familiares y amigos, la melancolía, los abrazos, las sonrisas, el poder del perdón, el dolor de una ausencia, la insatisfacción por un objetivo pospuesto. Existen innumerables festejos todo el año en todas partes. Fiestas carnavalescas, patronales, folklóricas y patrióticas. Fiestas de toda índole, muchas de ellas marcadas también por una fuerte espiritualidad, pero ninguna tiene la dulzura, la exquisitez y el arraigo de la Navidad, gracias al diapasón de sentimientos que genera. Estos días de diciembre, los que ahora mismo todos tenemos la dicha de vivir, esti-

mulan las fibras más profundas de nuestra sensibilidad humana. Un banquete se sustituye por otro, en menos de 24 horas, pero la complacencia del alma es imperecedera. La Navidad es, ante todo, el jubileo del alma. Y, para los cristianos, un encuentro con el que nace para salvar el mundo. Es uno de esos grandes regalos de la vida que tenemos que disfrutar a tope. Aunque se repite cada diciembre, siempre es única. ¡Vivámosla! En mi nombre y en el de todo mi equipo de trabajo, ¡felices Navidades!

pora cubana de gran influencia política y económica en el estado de la Florida, se constituyó en el principal estandarte de presión política para mantener el bloqueo. Los dos partidos, Demócrata y Republicano, aún cuando la evidencia mostraba lo contrario, decidieron alinearse con el deseo político de los cubanos en el exilio para mantener el bloqueo. De manera que, se vio a las claras que la política hacia Cuba no estaba determinada por factores externos sino internos. Un caso parecido a la política hacia Cuba es el de Israel. Pero finalmente parece que con las medidas anunciadas por el Presidente Obama, el abandono de la política del bloqueo está llegando a su fin. Digo parece porque una vez anunciadas las medidas de Obama, se levantaron las voces representativas del exilio cubano y de los sectores más conservadores, que desde el próximo enero tomarán las riendas del Congreso y que desde allí podrán impedir que las medidas anunciadas por Obama no sigan su curso. Ya desde Miami se dejaron oir las voces

apoyando el bloqueo y rechazando las medidas de Obama con criterios políticamente trasnochados y sin sentido. Como otros pienso que el gran afectado por el bloqueo es el pueblo cubano. Por qué impedir que los cubanos que residen aquí puedan ir y venir a su país sin trabas y enviar sin límites sus remesas para ayudar a sus familiares como lo hacen los demás inmigrantes latinoamericanos. Los mexicanos envian a su país más de 10 billones al años; los dominicanos cerca de 3 billones y así los ciudadanos de otros países. Esas remesas son de gran alivio económico para los ciudadanos y la economía de esos países. El criterio de que eso beneficiará más que todo al gobierno cubano, es un sin sentido. El hecho de que el pueblo cubano se lanzara a las calles a celebrar las medidas anunciadas por Raul Castro y Obama, es una evidencia que los beneficios que se pueden desprender de los acuerdos irán hacia el pueblo. Ojala que ese deseo del pueblo cubano no sea entorpecido por el rabioso anticastrismo del exilio.

www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, el Canelo demostró que no es “buche y pluma nomás”. El hombre hizo lo que la mayoría de los presidentes norteamericanos debieron haber hecho y no hicieron por temor a perder los votos de La florida: restablecer las relaciones con Cuba. Las relaciones diplomáticos con Cuba se rompieron en 1962. En ese momento tenía sentido debido a las hostilidades de la Guerra Fría, ya que Cuba se declaraba aliada de la Unión Soviética, la archienemiga de Estados Unidos. Pero después de que Estados Unidos durante el gobierno de Reagan comenzó comadrear con Rusia, las hostilidades con Cuba comenzaron a perder sentido, y más aún después que la URSS dejó de ser comunista. Pero ningún Presidente se atrevía a dar el paso porque le tenían miedo a los líderes del exilio cubano en Miami. El Canelo, en cambio levantó el pechito y dijo: “Yo no”, y acabó con el cuento. Con esto y la reforma inmigratoria se apuntó un segundo virado, lo que es lo mismo que decir que bateó de jonrón.

Los que deben estar botando humo por las orejas son los carcamanes del exilio, como el hijo de Mas Canosa. Gente que se hizo millonaria con dinero que Washington destinaba a la lucha por restablecer la democracia en Cuba. En otras palabras, tendrán que buscar otra pava, porque esta no va a volver a poner donde ponía. También otros que quisieran convertir al Canelo en piñata son los legisladores cubanos quienes también levantaron su liderazgo con el cuentecito de la “libertad” de Cuba. ¡Otros a los que se le acabó la leña antes de cocinar la sopa! Entrando en el patio, la verdad es que al edificio del Capitolio de Lansing deberían convertirlo en lo que realmente es: un circo. Y no hay que traer monos ni payasos, ya están los legisladores adentro, los que ni siquiera necesitan disfraces. Esos señores no hacen otra osa que perder el tiempo y complacer a sus auspiciadores a costa de los ciudadanos. La semana pasada aprobaron desregular la posesión y uso de armas de aire. Armas que pese a tener un poder limitado pueden matar aves grandes y provocar lesiones fatales a los seres humanos. Lo hicieron para complacer a la Asociación Nacional del Rifle y precisamente el día del aniversario de la matanza de Sandy Hook, en Newton Connecticut. ¡Que genios!

Precisamente en el aniversario de esa tragedia en la que fueron muertos 26 niños y una maestra por un individuo armado con fusil militar, varias de las familias de las víctimas presentaron una demanda contra los fabricantes de armas. El arma con la que le fue cegada la vida a 27 personas en ese escuela era una AR-15. Ese fusil no es apropiado para la cacería ni tampoco es un arma utilizable como protección personal, sino que es de uso militar solamente. En otras palabras, que está hecho para matar gente en una guerra. Entonces ¿Por qué lo venden al público? Porque deja dinero a los fabricantes y ningún gobierno ha podido prohibirlo debido al poder que tiene la Asociación Nacional del Rifle. Bueno y Jeb Bush, el hermano de Buyuyo, dice que quiere lanzarse a la búsqueda de la presidencia de Estados Unidos en el 2016. ¡Salvo sea el lugar! ¡Que la Virgen Santísima nos ampare de esos alacranes! Los gobiernos más malos que ha tenido los Estados Unidos en los 30 años han sido los de los Bush. En el gobierno del primero, George H. Bush, la economía se fue al suelo y en ve z de crearse nuevos empleos se perdieron 3,556. En el del segundo, el de George W. Bush, se perdieron 22,941. Algo diferente a los gobierno de Bill Clinton y Obama. En el de Clinton se crearon 219,321 y en el de Obama 187,707. ¿Votaría usted por otro Buyuyo? Nos vemos en los próximos jalapos su los republicanos lo permiten

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Cortas Locales

Donan canastas a nueve familias Por Liliana Ospina H.

13)

Programa laboral del GRCC ayuda a conseguir trabajo a sus estudiantes Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con motivo de la festividades navideñas la organización “In The Image” donó artículos de necesidades básicas a unas nueve familias de escasos recursos económicos del área metropolitana de Grand Rapids en su centro de operaciones localizado en el 1823 de la South Division. La señora Norma Mungía hizo entrega a cada familia de una bolsa conteniendo artículos para consumo diario. Entre las donaciones se encuentran ropas (para niños y adultos), muebles, juguetes, camas, zapatos, artículos para el hogar, o pequeños electrodomésticos, refrigeradores, estufas, lavadoras y secadoras y otros productos que necesita una familia en condición de pobreza. La misión, además dis-

tribuye zapatos nuevos a los niños de Grand Rapids, Wyoming, y los Distritos Escolares Kentwood. No se requiere documentación financiera para pertenecer en la misión. Sin embargo, hay una forma corta que cliente debe llenar antes de visitar la oficina. Solo se requiere un ID como identificación. La señora Bathann Egan, es la directora ejecutiva y Sheena Walls, coordinadora de tiendas. Ellas junto a varios trabajadores y un grupo de voluntarios realizan importantes labores para ayudar a las personas necesitadas. Los horarios de trabajo disponibles en la tienda para los interesados son: Lunes a viernes de 9:00am hasta las 4:00pm y sábados desde 9:00am hasta las 12:00pm y pueden comunicarse a través del (616) 456-6150.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE –Esta semana se realizó la graduación de un grupo de estudiantes del Grand Rapids Community College (GRCC), que hizo parte de un programa de entrenamiento laboral y algunos de ellos ya tienen asegurado un puesto de trabajo. Según Julie Parks, directora de Workforce Training, los estudiantes que se gradúan de este programa están listos para trabajar. “Estamos orgullosos del trabajo en conjunto de miembros de la facultad y empleadores locales, que le ha dado a nuestros estudiantes buena experiencia laboral”, agregó. El grupo de estudiantes hace parte de 8 programas de entrenamiento laboral que el GRCC ofrece tales

como técnico automotriz, técnico de soporte de computadores, electricista de construcción, remodelación de construcción verde (green construction remodeling), introducción a la construcción, maquinista/técnico en control numérico computarizado, construcción residencial y soldadura/técnico de fabricación. En tan solo 4 meses y medio, los estudiantes recibieron más de 600 horas de entrenamiento en el área que escogieron estudiar, en un programa que está avanzando de forma constante para alcanzar los estándares de la industria. Para aprender más sobre el programa llame al (616) 234-3800 visite la página Web http:// www.goodwillgr.org/ advanced-manufacturingtraining/

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014 (14 Cortas Locales Revista destaca esfuerzos ambientales de la ciudad de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE –La ciudad de Grand Rapids, su transformación ambiental y sus líderes hicieron parte de un artículo publicado por una revista llamada Green Building and Design Magazine, la cual cubre asuntos ambientales sobre edificaciones y diseño en diversas industrias del país.

La revista es un una líder y fuente de información para profesionales en arquitectura, desarrollo, planeación y políticas gubernamentales, la cual tiene 85.000 suscriptores en todo el país. En la edición de diciembre de este año, en un artículo titulado “Lo que las ciudades pueden hacer en relación con el cambio climático” (“What

Can Cities Really Do About Climate Change”) mencionan la agenda ambiental emprendido por el alcalde George Heartwell, que ha obtenido resultados positivos en la ciudad de Grand Rapids. En el artículo se destaca la labor del alcalde para expandir iniciativas sobre uso de energía renovable, para incrementar el uso y transito de bicicletas en

la ciudad y para aumentar y mejorar los parques de la ciudad, entre otros. La publicación del artículo es un aliento positivo a la labor del alcalde Hartwell, que desde que comenzó su mandato en enero del 2004 ha trabajado por expandir los esfuerzos para mejorar la calidad ambiental de la ciudad de Grand Rapids.

Aumento de casos de gripe en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE –El Departamento de Salud del Condado de Kent (The Kent County Health Department (KCHD)) ha visto un incremento en comparación con el año pasado de los casos reportados de gripe en las salas de emergencia y consultorios médicos. Más del 10% de las personas que fueron la semana pasada a salas de emergencia del condado de Kent estaban sufriendo síntomas de gripe y en promedio de 10 pacientes con síntomas similares a la gripe, 6 eran menores de 18 años.

En esta temporada de invierno, el KCHD ha confirmado 74 casos de gripe y lo peor es que no todas las personas que están infectadas con el virus de la influenza van al médico, por lo que el número de personas enfermas con el virus podría ser mayor. La gripe es una enfermedad respiratoria muy contagiosa que afecta la nariz, la garganta y los pulmones causada por el virus de la influenza y se propaga a través de la saliva que una persona enferma expulsa al estornudar, toser o hasta hablar. Adicionalmente, al-

guien se puede infectarse con el virus al tocar un objeto como un teléfono que haya sido tocado por una persona enferma y cuya superficie tenga el virus y luego tocar su boca, nariz u ojos. Una persona con gripe puede experimentar leves síntomas, fuertes en el caso de niños, ancianos o personas con sistema inmunológico débil y en el peor de los casos la muerte. Por lo que se recomienda que a partir de los 6 meses de edad en adelante, las personas anualmente se vacunen. El Departamento de Sa-

lud del Condado de Kent (The Kent County Health Department (KCHD)) ofrece vacunas contra el virus de la influenza que tienen un precio de $39 a $55 dólares. Y niños desde los 6 meses hasta los 18 años de edad, que no tengan seguro de salud o que tengan un seguro médico que no cubra vacunas, pueden pagar un costo administrativo extra de hasta $15 dólares por la vacuna. Para hacer una cita en una de las 4 clínicas del condado de Kent, se puede llamar al (616) 6327200 o visitar la página Web www. stickittotheflu.com

$39.95 MÁS TAXES

CON EL INTERCAMBIO*

ALGUNAS INSTALACIONES DISPONIBLES MÁS DETALLES EN LA TIENDA.

VERIFICACIÓN Y RECARGA DE BATERÍA

¡GRATIS

90 DÍAS PARA REEMPLAZO SOLAMENTE CON GARANTÍA.

OTROS SERVICIOS: BATERÍAS NUEVAS:

• • • •

B AT E R Í A S PA R A H E R R A M I E N TA S E L É C T R I C A , B AT E R Í A S I N A L Á M B R I C A S PA R A T E L É F O N O S , B AT E R Í A S PARA CELUL ARES, MOTOCICLETA , AT V Y B AT E R Í A S PA R A M O T O N I E V E .

$10 DE DEPÓSITO SI LA BATERÍA NO SE INTERCAMBIA. CARGOS POR LABOR PUEDEN SER APLICADOS

HORARIO DE OPERACIONES L-V 8:00AM - 6:00PM, SÁBADO 9:00AM - 4:00PM, DOMINGOS CERRADO

616.534.1142

de descuento

en la compra de $39.95 o mas, (sin contar impuestos)

36th St

Clyde Park Ave

BATTERIES UNLIMITED OF AMERICA / DAVE’S BATTERIES:

3662 CLYDE PARK AVENUE SW, W YOMING MI 49509

$5.00

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

YA SALIO EL BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE ENERO 2015

n esta ocasión el Departa- ro, 2015. Las visas son entregamento de Estado ha pu- das de acuerdo al grado de preblicado el boletín de visas ferencia familiar, las fechas de que corresponde al mes de ene- las entrevistas van de acuerdo a Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

México Otros países 15 de septiembre de 1994 8 de julio del 2007 22 de febrero de 2013 15 de abril del 2013 1 de noviembre de 1994 1 de abril del 2008 15 de diciembre de 1993 22 de diciembre del 2003 22 de marzo de 1997 22 de marzo del 2002

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos,

Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas ma-

yores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos,

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de agosto, 1994 al 15 de septiembre, 1994; la segunda A, adelantó del 1 de enero, 2013 al 22 de febrero, 2013; la segunda B, adelantó 1 de octubre, 1994 al 1 de noviembre, 1994; la tercera adelantó del 15 de noviembre, 1993 al 15 de diciembre, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 1 de marzo, 1997 al 22 de marzo, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de junio, 2007 al 8 de julio, 2007; la segunda A, adelantó del 22 de marzo, 2013 al 15 de abril, 2013; la segunda B, adelantó del 22 de febrero, 2008 al 1 de abril, 2008; la tercera, adelantó del 15 de diciembre, 2003, al 22 de diciembre, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 febrero, 2002, al 22 de marzo, 2002. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inme-

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Lo Que Necesita Saber: Beneficios de Inmigración para las familias en las Fuerzas Armadas Militares

Este memorándum clarifica la póliza que ya existía de “Libertad Condicional en su Sitio”. El Departamento de Seguridad Nacional tiene el poder de permitir a ciertos individuos entrar a los Estados Unidos por “razones humanitarias urgentes o de beneficio al público significativo”. Este beneficio rara vez se ha otorgado. Se usa más frecuentemente para permitir a personas que están fuera de los Estados Unidos para que entren a los Es-

tados Unidos con el permiso del gobierno. Sin embargo, la ley también se le puede otorgar a extranjeros que están físicamente presentes en los Estados Unidos (y quienes entraron aquí ilegalmente). Esto se llama “libertad condicional en su sitio”. En realidad esto sería como una persona que está aquí ilegalmente le pidiera al gobierno y se le otorgara el permiso para estar aquí. El memorándum clarifica que

I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

ace un ano que la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) anunció en un memorándum de póliza que va a permitir a los familiares cercanos indocumentados (que residen en los Estados Unidos) de los miembros y veteranos de las fuerzas armadas militares que permanezcan en los Estados Unidos legalmente mientras están tratando de obtener sus micas.

15 )

“la libertad condicional en su sitio” es aplicable para ciertos familiares inmediatos de ciudadanos de los Estados Unidos – específicamente, esposos y esposas, padres y madres, e hijos e hijas de personas que están sirviendo o son veteranos de las fuerzas armadas militares de los Estados Unidos. Este memorándum tiene una importancia particular porque les da a los padres de ciudadanos de los Estados Unidos un remedio que antes no existía. Muchos padres de ciudadanos de los Estados Unidos no se pueden beneficiar del hecho que tienen un hijo o hija que es ciudadano(a) de los Estados Unidos que tiene 21 años. Aunque tal hijo o hija puede solicitar o pedir a este padre o madre, el proceso requiere que el padre o la madre se tengan que ir de los Estados Unidos, por el periodo de castigo de 3 a 10 años que no se puede perdonar. Sin embargo, si alguien recibe la “libertad condicional en su sitio”

diatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). también puede contactar a un abogado especialista en inmigración para que le ayude con los tramites finales. Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

va a poder ajustar su estatus (asumiendo que son admisibles en los demás aspectos) en los Estados Unidos (y sin tener que sufrir el castigo de 3 o 10 años). Este es un gran beneficio. ¿Quiénes califican o son elegibles? Esposos y esposa, padres y madres e hijos e hijas de: - Miembros activos de las Fuerzas Armadas - Personas en las Fuerzas Seleccionadas de Reserva de la Reserva Lista (incluyendo la Guardia Nacional) - Personas que previamente sirvieron en las Fuerzas Armadas o las Fuerzas Seleccionadas de Reserva de la Reserva Lista (incluyendo la Guardia Nacional) Si usted está en los Estados Unidos sin permiso y tiene un esposo, hijo o hija que alguna vez sirvió en las fuerzas armadas militares usted debe de contactar a un abogado de migración lo más pronto posible para discutir sus opciones.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

¿Ha oído hablar de la enfermedad por reflujo gastroesofágico? Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH 21 DE NOVIEMBRE 2014 – Noviembre fue el mes de la epilepsia, una enfermedad que en Estados Unidos afecta a dos millones de personas. La epilepsia en una enfermedad neurológica que se caracteriza por la ocurrencia de convulsiones, las cuales ocurren cuando aumenta la actividad eléctrica de alguna zona del cerebro. Según la Fundación contra la Epilepsia de Michigan (Epilepsy Foundation Michigan), la epilepsia es el cuarto desorden neurológico más común en el país, después de la migraña, un accidente cerebro vascular y el Alzheimer. Se cree que un uno por ciento de habitantes de la nación, sufren de alguna forma de epilep-

sia y casi un cuatro por ciento, lo que viene a ser 1 entre 26 personas, va a desarrollar epilepsia en algún momento de su vida. La fundación afirma que hay más personas con epilepsia que con esclerosos múltiple No se sabe cuál es el origen de la epilepsia, pero algunos estudios indican que puede ser hereditaria, por haber sufrido una lesión en el cerebro por causa de un tumor, por la meningitis, encefalitis, hasta por el consumo de drogas, o por tener una enfermedad neurológica No obstante, cuando una persona sufre de epilepsia, la dolencia puede ocurrir a cualquier edad, pero es más común entre niños menores de 2 años y en adultos mayores de 65

años de edad. Cuando alguien sufre de un ataque epiléptico, si está con otra persona, se recomienda que la acuesten en el piso de medio lado para que pueda respirar mejor y se coloque un soporte debajo de la cabeza. No se debe colocar objetos dentro de la boca, pues podría dañarle los dientes o la mandíbula durante la convulsión Así mismo, las personas con la enfermedad deben usar joyas como brazaletes que tengan una alerta médica en caso de que sufran una convulsión y evitar actividades como trabajo con maquinaria, el mane-

jar vehículos, la natación o alpinismo como precaución. En la ciudad de Grand Rapids, el grupo médico Spectrum Health tiene una clínica especializada en el tratamiento de la epilepsia, la cual es la primera clínica del oeste de Michigan en ser designada con el nivel 4, por el National Association of Epilepsy Centers (NAEC). Para aprender más sobre la epilepsia, visite la página Web http:// www.epilepsy.com/learn/ diverse-communities/enespanol/c%C3%B3mo-manejar-la-epilepsia-y-lascrisis-epil%C3%A9pticas

16) I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Protéjase del sarampión Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE 2014 – El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan, le hace un llamado a la comunidad para que se vacune contra el sarampión. El sarampión es una enfermedad viral altamente contagiosa, que se propaga cuando una persona infectada tose. El Sarampión, comienza con síntomas de fiebre, tos, mucosidad en la nariz, enrojecimiento de los ojos y tiempo después, el cuerpo de la persona infectada, presenta un sarpullido o brote de punticos rojos que se extiende a todo el organismo. El sarampión puede afectar gravemente a los niños, ya que puede provocar neumonía, encefalitis y en el peor de los casos la muerte. Tras la confirmación de tres casos de sarampión en el área de Traverse City, El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan (The Michigan Department of Community Health (MDCH)) le recuerda a los residentes que se protejan de la enfermedad y verifiquen si se han aplicado todas sus vacunas. Michigan ahora hace

parte de los 23 estados que han reportado casos de sarampión en lo que va corrido del año y en el caso de esta área del país, las personas infectadas no tenían la vacuna contra el sarampión y se infectaron con el virus cuando fueron a las Filipinas, un país que está enfrentando una grave epidemia de sarampión, que ha infectado a más de 50.000 personas y provocado la muerte de más de 100. Según el doctor Matthew Davis, Jefe Médico Ejecutivo del MDCH, a pesar de que la enfermedad en el pasado era muy común y hoy es una rareza encontrar a alguien infectado en país de sarampión, el virus puede infectar a algún miembro de la comunidad si no está vacunado. “El progreso que se ha hecho acá en EEUU, puede estar amenazado por una gran incidencia de epidemias de sarampión en varias partes del mundo y para protegernos y para la contaminación de la enfermedad, deben avanzar en nuestros esfuerzos de mantener los niveles de vacunación altos”, agregó Davis. Entre el 2001 y el 2012 a nivel nacional anualmente se reportaron 60

casos de personas infectadas con sarampión. Sin embargo, este año, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) informaron que en el 2014 hasta el momento se han reportado 600 casos y la mayoría de las personas infectadas, no tienen ningún historial médico que indique que recibieron la vacuna contra el sarampión. Usted puede proteger a su hijo contra el sarampión mediante la vacuna combinada MMR que brinda protección contra el sarampión, las paperas y la rubeola,

17)

Salud & Vida

cuya primera dosis se da entre los 12 y 15 meses de edad y la segunda dosis antes de que el niño

vaya a la escuela entre los 4 y 6 años de edad. Si quiere aprender más sobre el sarampión

visite la página Web http://www.cdc.gov/ spanish/especialescdc/ sarampion/

Do your best on the ACT. Apply for

Excel ACT Calvin’s free tutoring and mentoring program!

Calvin’s free tutoring and mentoring program can boost your ability to succeed. Apply today, and become one of only 40 high school students selected for the winter session of Excel ACT.

February 10–March 12

Students attend one or two afternoons per week, Tues.–Thurs. from 4–5 p.m.

Apply today at www.calvin.edu/go/excel Applications are due Friday, January 16. There is no fee to apply. A $40 enrollment fee is required, but is refundable with 80% attendance.

(18

Salud & Vida

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

mi corazón y mi alma es la razón.

es la razón. Blue Cross Blue Shield of Michigan provee planes de salud que se esfuerzan tanto como tu lo haces para proteger a tu familia.

PLANES INDIVIDUALES

PLANES PARA GRUPOS

DENTALES

DE VISIÓN

bcbsm.com

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB131937_BrandPrint_ElVocero_10x14_F7.indd 1

5/16/14 9:19 AM

Profesores imparten cátedras con Los Simpson

El profesor adjunto de letras inglesas y escritura creativa Richard Pioreckprofessor de la Universidad de Hofstra charla sobre cómo usa la serie Los Simpson para sus clases sobre Broadway y literatura en una fotografía del 1 de diciembre de 2014.

HEMPSTEAD, Nueva York, EE.UU. (AP) — Bart y Lisa han estudiado la primaria por 25 años pero eso no impide que hayan podido llegar a más de una universidad. Varias instituciones de educación superior en Estados Unidos usan referencias de “Los Simpson” para atrapar la atención de los estudiantes y presentar lecciones de literatura y cultura popular. “Si las referencias son tan importantes como para ser parodiadas por ‘Los Simpson’ esas obras deben ser piezas importantes de la cultura”, dijo el

profesor adjunto de Literatura Inglesa en la Universidad de Hofstra Richard Pioreck, quien ha incorporado a los habitantes de Springfield a sus cursos desde hace una década. Actualmente enseña un curso sobre el teatro de Broadway y cómo los “Los Simpson” han abordado varios musicales y obras. Para el próximo semestre cambiará a un curso de literatura en internet titulado “El ¡ouh! de Homero” que incluye análisis de “El cuervo” y “La caída de la casa Usher” de Edgar Allan Poe, así como “Cuento de navidad”

de Charles Dickens a los que se hace referencia en “Los Simpson”. “Los maestros deben mantenerse frescos”, dijo Denise DuVernay, profesora adjunta de letras inglesas en la Universidad St. Xavier en Chicago y coautora del libro “Los Simpson in the Classroom: Embiggening the Learning Experience with the Wisdom of Springfield” sobre el uso de la serie animada como herramienta didáctica. “Le tienen que enseñar a los estudiantes como sea posible y usar los ‘Los Simpson’ para llamar su atención me parece brillante”, dijo. “Luchar contra la cultura pop no le hace bien a nadie”. En años recientes otras universidades han

tenido cursos enfocados en la popular caricatura, que cumplió 25 años el miércoles, incluyendo a la Universidad Estatal de Oswego en Nueva York y la Universidad de San

José en California. El productor ejecutivo de “Los Simpson” Al Jean dijo que no está sorprendido de que los profesores hayan comenzado a usar el programa.

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS DEL DÍA

¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante!

TELÉFONO 616 795-3093 ¡MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

HORARIO EXTENDIDO - NO SE LO PIERDA

◆

MIÉRCOLES - SÁBADOS 9AM - 9PM DOMINGO 10AM - 7PM LUNES & MARTES 9AM VÍSPERA DE NAVIDAD 8AM - 5PM - CERRADO EL DÍA DE NAVIDAD

ULTIMOS DESCUENTOS NAVIDEÑOS

ACERQUESE A NUESTRA TIENDA SHORR - TENEMOS LAS MEJORES MARCAS A NIVEL NACIONAL ®

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

desde

Mfg. List $159.95

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

SISTEMA DE ENCENDIDO CON CONTROL REMOTO, 2 CONTROLES DE 4 BOTONES

129 95

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

• Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado

SISTEMA DE ENCENDIDO DE DOS VIAS

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

¡INSTALADO!*

RADIO AM FM CON CD Y MP3

AMPLIFICADORES Y BOCINAS

Bocinas de 6’’ x 9’’ de 3 vías •130 W de fuerza. R169X3/7072 Mfg. List $99.95

49 95

PAIR

•Sistema de Bluetooth Integrado •Sistema para controlar pandora. #2724

129 95

Mfg. List $79.95

49 95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

( 6 1 6 ) 241 - 3 8 51 2733 Dehoop Avenue Wyoming MI 49509

89 95

¡LOS MEJORES ESTILOS… MICKEY SHORR LOS TIENE!

BOCINAS DE ALTA DEFINICIÓN CONECTADAS POR BLUETOOTH

•Búsqueda de música por internet inalámbrico •Batería con 5 hrs de durabilidad JBCLIPBKSM/7338

•Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’ PW1020/7630

Mfg. List $179.95

BOCINA PORTABLE CONECTADAS POR BLUETOOTH

Paq. debocinas con amplificador

Mfg. List $199.95

RADIO AM/FM CON CONEXIÓN FRONTAL PARA AUXILIAR Y USB

CONTROL DE IPHONE/IPOD

69 95

• Control Remoto • entrada Axuliar Doble 3 Ban EQ • dos salads 2.5v • 200 watts *Listo para bluetooth

PAIR

Mfg. List $249.95

¡INSTALADO!

DENTRO DE TABLERO - NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

Mfg. List $109.95

39 95

189 95

Mfg. List $299.99

¡INSTALADO!

ENTRADA DE AUXILIAR

SOMOS LOS DISTRIBUIDORES MÁS GRANDES DE VIPER DEL MEDIO OESTE.

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

•2,000 pies de alcance • un botón •un control remoto •Super Código •Mini Control Remoto •Garantia de por vida. 4205VI/1282

¡INSTALADO!*

•90 W de fuerza. R165X3/7071 Mfg. List $79.95

◆

•1,200 pies de alcance •Zona • 2 sensores de impacto. •Garantía de por vida limitada. 5103L/1824

159 95

¡INSTALADO!

6.5” Prime 2 Way Speakers

Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.

SISTEMA DE ENCENDIDO CON CONTROL REMOTO Y ALARMA

•1,500 pies de alcance •Garantía de por vida. •Garantia de por vida limitada. #1455 Mfg. List $249.95

a toda la República Mexicana

¡INSTALADO!

LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS

SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS

1121

1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

¡NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO QUE MICKEY SHORR!

Servicio de Paquetería

“Algunas personas piensan que somos muy vulgares, pero después encuentran mucha calidez y muchos se sorprenden de la inteligencia de algunos chistes”, dijo.

EDDY’S Towing & Services

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!

22x22 20x20 18x18 16x16 14x14 12x12

19)

Farandula

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

•5 hrs de durabilidad • Cable para recargar con conexión USB • Salida Auxiliar • Llamadas con las manos libres 129265-00/7714 Mfg. List $139.95

99 95

C/U

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/24/2014 D196 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO EXTENDIDO: MIÉRCOLES - SÁBADOS 9AM - 9PM DOMINGO 10AM - 7PM LUNES & MARTES 9AM VÍSPERA DE NAVIDAD 8AM - 5PM - CERRADO EL DÍA DE NAVIDAD

GenteLatina Mi Princesita

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Anna Yannel Bermúdez García N

uestra pequeña princesita tiene 5 años de edad sus padres son Inocencio y Berenice. Anna es una niña alegre, cariñosa y amigable, sobretodo curiosa le encanta investigar el porque de todas las cosas. Sus pasatiempos favoritos es colorear y bailar. Es una niña a la que le encanta ir a la escuela, salir a pasear y en sus ratos libres le gusta ver televisión. Cuando sea grande le gustaría ser enfermera o maestra. Su comida favorita es el caldo de pollo con arroz, el color que más le gusta es el rosa. “Es una niña muy cariñosa, ama a su familia es inteligente, amable y sensible, así es mi pequeña princesa” expresó la madre de Anna.

20) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

21)

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Karina!

¡Felicidades para Fátima April

Felicidades a Karina quien estuvo festejando su cumpleaños el día 15 de diciembre. “Eres una excelente per-

Felicidades a Fátima April quien festejó su cumpleaños el día 13 de diciembre. “Le desean lo mejor su familia y amigos, y que siga

sona madre y esposa, te deseamos lo mejor en tu día y que sigas así de sonriente como lo eres siempre” de parte de tu familia.

Lo mejores recuerdos los tienes en Swift Photo Booth Rentals

cumpliendo muchos años más”! Abundates bendiciones para Fátima en este nuevo año de vida junto a sus seres queridos.

¡En esta Navidad haga sus apartadados!

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN: En cualquier evento ya sea público o privado, muchas personas desean tener un recuerdo, y una buena opción a tomar en cuenta es Swift Photo Booth Rentals, una empresa de alquiler de Photo Booth en el área de Grand Rapids. La cual te

ofrece paquetes flexibles para todo tipo de eventos, ya sea bodas, quinceaños, despedidas de solteros, fiestas de cumpleaños, eventos de negocios y mucho más. Las fotos tomadas en la cabina le dejarán recuerdos maravillosos y

divertidos que también se pueden compartir en las redes sociales, además de tener la oportunidad de hacer impresiones en línea seguras. Si desea más información se puede comunicar con Felicia Switf al 616 8278112.

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

OFF

(616) 245 -1494

(22

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Gente Latina

Daniel Montejo reúne talento y carisma

Haber ocupado el tercer puesto en la noche final en el reality show que realizó en el programa televisivo “Va Por Ti” a Daniel Montejo, le cambio totalmente la vida. “Ha sido una experiencia maravillosa. Vivir este

memento ha sido grandioso”, comentó el joven de 28 años que nació en Cuba el 2 de Mayo de 1986 y llegó a los Estados Unidos el día 2 de agosto del 2010, con una maleta llena de sueños. Con todo el sabor de Cuba, Montejo puso a vi-

brar con su peculiar estilo y su fascinante voz al jurado y al público que lo vio através de la TV en sus hogares. “Desde pequeño la música cubrió todas sus expectativas haciendo que cada día su interés por esta se elevara. Comenzó a can-

Ruthy’s alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105

desenvolverse en lo que le gusta que es la música. En cuba se integró en numerosas orquestas como: Grupo Cañanbu, La Estrella, Los Yandy, Entre Amigos, Chaman, Los Kiny, Son cuatro, Azúcar Negra, por mencionar algunas.

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones para Rubí Cerda!

SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

tar cuando tenía dos años y desde ese entonces fue perfeccionando su talento, no solo en la música si no en la actuación, la danza y otras áreas artísticas”. Siempre el sacrificio fue su mejor amigo porque tuvo que perseverar para poder

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Felicidades a Rubí Cerda quien cumplió 9 años el domingo 14 de diciem-

bre. “Feliz cumpleaños de parte de su mamá que te quiere mucho y que

Dios te bendiga siempre y que siga cumpliendo muchos años más”.

Ruthy’s Salon

Parqueo de Family Dollar

616-808-5962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

1[800) 489- 7604 / (616) 304- 0281 3375 DIVISION AVE S. WYOMING MI 49548 (DENTRO DEL 34 ST MALL) 2132 DIVISION AVE S. GRAND RAPIDS MI 49507

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

La plaza internacional celebrará su fiesta navideña

GenteLatina

La navidad es una de las festividade s má s imp orta nte s e n e l a ño ya q ue e s la fe cha donde familias y amigos se reúnen para compartir y celebrar el nacimiento del niño Dios, lo simboliza la llegada del salvador para todos los cristianos. El próximo domingo 21 de diciembre los negocios que integran la plaza internacional, ubicada en el 2850 de la calle División, realizará una fiesta navideña para poder compartir con todos sus clientes. La celebración dará inicio a las 3:00 de la tarde y los presentes podrán disfrutar de música, regalos, en los cuales se encuentran equipos estereofóncos para carros, artículos deportivos, ropa para damas y caballeros, juguetes para los niños, cupones para los

Gente Latina

restaurantes, DVD, CD y muchas sorpresas más que ofrecerán los negocios. “Una de las razones por la que organizamos este evento es para agra-

decer el apoyo de nuestros clientes que cada semana asisten a obtener nuestros productos a los negocios y es por ellos es que seguimos aquí, siendo una de los plazas con mas

23) años y éxitos en Grand Rapids, y hacemos la cordial invitación a la comunidad para que pase un rato agradable y divertido en familia”. Expresaron los organizadores.

¿Deseas publicar tus eventos?

gentelatina@elvocerous.com Contáctanos al (616) 246-6023

PORQUE ESTAMOS PARA AYUDARLE EN LOS MOMENTOS QUE MÁS LO NECESITA

"Este Pendiente a un foro de informacion que la abogada estara brindando para darle mas informacion sobre estos cambios."

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Coros masculinos presenta: Christmas Lessons & Carol El 19 de diciembre se va a presentar el evento coral Christmas Lessons & Carol, en el cual, miembros del coro masculino Grand Rapids Choir of Men & Boys, van a interpretar hermosas canciones navideñas. Mayor información en la página Web http://www.grcmb.org/events/currentseason.html Comienza temporada de conciertos navideños en el Grand Rapids Public Museum El próximo 19 de diciembre a las 7:00PM y el 20 a las 2:00 en el teatro Meijer del Grand Rapids Public Museum se van a presentar los conciertos de órgano de música navideña, en los que Jelani Eddinton tocará el famoso órgano Mighty Wurlitzer. El precio de los tiquetes es de $10 por persona, $8 para miembros del museo y $5 para jóvenes menores de 17 años. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/ Concierto del órgano Mighty Wurlitzer Este 19 de diciembre a las 7:00PM, se va a realizar el evento “Mighty Wurlitzer Organ Program with Jelani Eddington”, quien va a tocar éxitos navideños de los años 20 en el órgano Mighty Wurlitzer, en el Grand Rapids. Adicionalmente, las personas que visiten el GRPM, pueden disfrutar de otras atracciones como el carrusel y el planetario. Mayor información en la página Web www.grmuseum.org Comienza el debut de El Cascanueces (The Nutcracker) Del 19 al 21 de diciembre, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar del debut mundial de la nueva versión de El Cascanueces (The Nutcracker) del Grand Rapids Ballet (GRB), que se realizará en el DeVos Performance Hall. La nueva versión ha sido creada por anunció que Chris Van Allsburg y Eugene Lee trabajarían juntos para crear una singular versión del Cascanueces, con singulares elementos visuales en el escenario. El GRB está ofreciendo tiquetes desde $20 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/201415-season/nutcracker/ Conciertos del Grand River Folk Society Del 20 de diciembre al 31 de enero, en el Wealthy Theatre Annex, ubicado en el 1110 de la calle Wealthy SE en la ciudad de Grand Rapids se van a realizar varios conciertos de música acústica. La entrada tiene un precio de $12 por personas. Mayor información, llamando al número de teléfono 616-246-6468 Vea película de navidad gratis Este 21 de diciembre a las 3:00PM en el teatro Wealthy ubicado en el 1130 de la calle Wealthy SE en la ciudad de Grand Rapids, de forma gratuita, la comunidad podrá ver una película navideña. Mayor información en la página Web http://www.localfirst.com/events/holiday-movie-screening#.VJDGOHukzZU El tren de santa Hasta el 21 de diciembre, todos los sábados a las 11:00AM, 1:00PM, 1:30PM y 3:00PM y los domingos a la 1:00PM y a las 3:00PM en el Coopersville Marne Railway, la comunidad podrá disfrutar de un paseo en tren en la compañía de Santa. El precio de viaje es de $15.50 en adelante. Mayor información en la página Web http:// www.coopersvilleandmarne.org/SantaNew.htmlaños. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

El Grand Rapids Public Museum presenta: Una Noche en Tu Museo Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE DICIEMBRE 2014 – El Grand Rapids Public Museum, está ubicado en el 272 de la Pearl St NW en la ciudad de Grand Rapids y su misión es ser un monumento viviente de artefactos, ideas e historias mediante sus exhibiciones, eventos y programación educacional diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vínculo humano. Por eso, el próximo 27 de diciembre de 6:00 a 9:00PM en el Grand Rapids Public Museum (GRPM) se realizará el evento “Una Noche en Tu Museo” (Night at Your Museum), que se celebra anualmente y está inspirado en la película “Night at the Museum”. “Night at the Museum”, es una película basada en el libro del mismo nombre del escritos Milan Trenc, que es protagonizada por Ben Stiller y cuenta la historia de una padre divorciado desempleado, que se está tratando de adaptar a su nueva vida, impresionar a su hijo y encontrar su destino y cuando haya un trabajo como vigilante nocturno del Museo Americano de Historia Natural (American Museum of Natural History) descubre que muchos personajes de las exhibiciones vuelven a la vida en la noche, gracias a un artefacto egipcio que se encuentra en el museo. La película salió por vez primera en el 2006, luego en el 2009 y este viernes 19 de diciembre se lanzará la tercera parte, la cual tiene gran importancia, ya que incluye la participación del legendario

actor y comediante Robín William, quien murió en agosto de este año. De ahí que el evento de El Grand Rapids Public Museum sea una gran aventura, ya que a los visitantes se les va a entregar una linterna y una tarjeta honoraria de guardia de seguridad para que entren al interior del museo, el cual tendrá muy pocas luces encendidas y es ahí cuando el público va a hacer parte de la trama al ver personajes de exhibiciones haciendo varias cosas como danzas de indígenas de este país, caballeros medievales con espadas, enfrentamientos entre soldados de la era de la Guerra Civil, entre otros. Además, los invitados podrán subirse al Carrusel Spillman, presenciar un concierto del popular órgano Mighty Wurlitzer Theater Organ y observar las estrellas, desde el planetario Roger B. Chaffee. Todavía hay boletos disponibles para que la comunidad disfrute de este singular evento, cuya entrada tiene un precio de $20 dólares por personas e incluye la cena. Sin embargo, las personas que quieran disfrutar de una cena elegante con una reina, pueden hacerlo mediante el “Dinner with the Queen”, un evento en el que se va a mostrar cómo es la vida en un castillo, qué características debe tener un hombre para convertirse en un caballero al servicio de la reina y mucho más. El valor de la cena con la reina, que incluye la entrada al evento «Night at Your Museum», es de $35 dólares. Mayor información en la página Web www.grpm. org

24) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Hobbit: The Battle of the Five Armies 3D

(PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Wild ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:30, 4:35, 7:20, 9:10, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Night of the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Annie (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:45, 2:00, 3:30, 6:15, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:05pm The Hobbit: Battle of the Five Armies (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:45, 2:45, 5:00, 8:15, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Hobbit: Battle of the Five Armies DBOX (PG13) The Hobbit: Battle of the

Five Armies 3D (PG13) Fri-Sun: 11:30, 6:00 The Hobbit: Battle of the Five Armies 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:30, 6:00 Exodus: Gods and Kings (PG13) Fri-Sun: 10:45, 11:50, 2:00, 5:15, 6:30, 8:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Exodus: Gods and Kings 3D (PG13) Fri-Sun: 3:10pm only Top Five ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 The Homesman ( R ) Fri: 10:20, 7:25 Sat: 7:25pm only Sun: 10:20, 7:25 The Theory of Everything (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

CELEBRATION RIVERTOWN Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Fri - 11:00, 11:45, 12:15, 2:15, 3:05,3:35, 5:35, 6:25, 8:00, 8:55, 9:45 Sat & Sun 11:00, 11:45, 12:30, 2:15, 3:05, 5:35, 6:25, 7:10, 8:00, 8:55, 9:45 Also Fri & Sat - 11:15PM Hobbit:Battle of Five Armies 3D (PG-13) Fri - 6:55 & 10:30PM only Sat & Sun 3:50PM & 10:30PM Only Hobbit:Battle of Five Armies D-Box (PG-13) 2Hrs 22Min Fri - Sun 11:45, 3:05, 6:25, 9:45 Annie (PG) Fri - 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45, 5:00, 5:45, 6:45, 7:45, 8:55, 9:40, 10:30 Sat & Sun 11:15, 12:00, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45, 5:00, 5:45, 6:45, 7:45,

8:55, 9:40, 10:30 Also Fri & Sat - 11:30PM Fri & Sat 11:00, 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:10, 6:30, 7:35, 9:00, 10:05 Also Fri & Sat - 11:30PM Wild (R ) Fri - Sun 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 9:00, 10:25 Exodus: Gods & Kings MOPIX (PG-13) Fri - Sun 11:00, 2:15, 5:30, 8:45 Exodus: Gods & Kings 2D (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:30, 2:15, 3:45, 5:30, 7:00, 8:45 Also Fri & Sat - 11:00pm Exodus: Gods & Kings 3D (PG-13) 2 Hrs 23 Min Fri - Sun 10:10PM Only Top Five (R ) Fri - Sun 12:00, 1:30, 2:35, 4:05, 5:10, 6:40, 7:45, 9:15, 10:20

Penguins of Madagascar (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Horrible Bosses 2 ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:10, 7:50, 10:30 Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Dumb & Dumber (PG13) Fri-Sun: 4:45, 10:20 Interstellar (PG13) 12:10, 3:55, 7:40 Big Hero 6 (PG) Fri-Sun: 10:20, 1:10, 3:50, 6:30 Birdman ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50

RIVERTOWN MALL

The Theory of Everything (PG-13) Fri - Sun 1:00, 3:55, 6:50, 9:45 Horrible Bosses 2 (R ) Fri - Sun 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri & Sat 11:30, 12:30, 2:20, 3:00, 4:45, 5:30, 7:10, 9:35 Sun - 11:30, 12:30, 2:20, 3:00, 4:45, 7:10, 9:35 Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13) Fri - Sun 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Dumb & Dumber To (PG-13) Fri - Sun 11:00AM Only Also Fri & Sat - 11:15pm Interstellar (PG-13) Fri - Sun 12:00, 3:45, 7:30 Big Hero 6 in 2D (PG) Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:55, 6:25

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Night at the Museum:

BOX (PG)

Secret of the Tomb (PG) Fri: 11:25, 12:40, 1:55, 3:20, 4:25, 5:40, 6:55, 8:10, 9:25 Sat & Sun: 11:25, 12:40, 1:55, 3:10, 4:25, 5:40, 6:55, 8:10, 9:25

Fri & Sun: 11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Sat: 12:30, 3:50, 7:10, 10:30 The Hobbit: The Battle of Five Armies 3D (PG) Fri & Sat: 11:35am & 11:00pm Only Sun: 11:35am Only Exodus: Gods and Kings 2D (PG-13) Fri-Sun: 11:20, 1:00, 2:30, 4:15, 5:40, 7:30,

Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Horible Bosses 2 (R) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Dumb and Dumber to (PG-13) Also Fri & Sat: 10:40pm Fri-Sun: 11:00am & 5:45pm Only Annie (PG) Interstellar (PG-13) Fri-Sun: 11:30, 1:00, 2:15, 3:00, 3:45, Fri: 4:40pm & 8:25pm Only 5:00, 6:30, 8:20, 9:15 Sat & Sun: 12:55, 4:40, 8:25 The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG) 8:50, Also Fri & Sat: 10:50pm Big Hero 6 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:20, 3:50, 5:40, Top Five (R ) 7:10, 8:00, 9:00, 9:30 Also Fri & Sat: Fri-Sun: 11:45, 1:20, 2:15, 3:40, 4:45, 6:10, Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45 7:15, 8:40, 9:55 10:30pm & 10:55pm The Hobbit: The Battle of Five Armies DPenguins of Madagascar 2D (PG)

CELEBRATION WOODLAND Gone Girl (R) Fri-Tue: 1:35, 2:55, 4:50, 6:10, 8:05, 9:25 Wed (12/24): 1:35, 2:55, 4:50 Thurs (12/25): 4:50, 6:10, 8:05, 9:25 The Best of Me (PG13) Fri-Tue: 12:00, 2:45, 5:45, 8:15 Wed (12/24): 12:00, 2:45 Thurs (12/25): 5:45, 8:15 Whiplash (R) Fri-Tue: 1:05, 3:40, 6:35, 9:20 Wed (12/24): 1:05, 3:40 Thurs (12/25): 6:35, 9:20 The Babadook (R) Fri-Tue: 12:35, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Wed (12/24): 12:35, 3:00

Thurs (12/25): 5:20, 7:40, 10:00 Glen Campbell: I’ll Be Me** (PG) Fri-Tue: 1:00, 6:45 Wed (12/24): 1:00 PM ONLY Thurs (12/25): 6:45 PM ONLY Alexander and the Terrible, Horrible Very Bad Day (PG) Fri-Tue: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30 Wed (12/24): 11:30, 1:40, 4:00 Thurs (12/25): 4:00, 6:15, 8:30 Beyond the Lights (PG13) Fri-Tue: 1:30, 4:15, 7:00, 9:50 Wed (12/24): 1:30, 4:15 Thurs (12/25): 4:15, 7:00, 9:50

The Good Lie (PG13) Fri-Tue: 12:50, 3:25, 6:05, 8:40 Wed (12/24): 12:50, 3:25 Thurs (12/25): 6:05, 8:40 John Wick (R) Fri/Sat: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Sun: 11:55, 7:25, 9:55 Mon/Tue: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Wed (12/24): 11:55, 2:25, 4:55 Thurs (12/25): 4:55, 7:25, 9:55 The Judge (R) Fri-Tue: 11:35, 2:50, 6:00, 9:05 Wed (12/24): 11:35, 2:50 Thurs (12/25): 6:00, 9:05

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Babadook Seis años después de la violenta muerte de su marido, Amelia (Essie Davis) continúa perdida intentando educar a Samuel (Noah Wiseman), su hijo de seis años, que vive aterrorizado por un monstruo que se le aparece en sueños y amenaza con matarlos. Cuando un inquietante libro de cuentos llamado “The Babadook” aparece en su casa, Samuel se muestra convencido de que el Babadook es la criatura sobre la que ha estado soñando. Cuando sus alucinaciones entran en una espiral fuera de control, se vuelve impredecible y violento. Amelia, muy asustada por el comportamiento de su hijo, se ve forzada a medicarle.

ESTRENOS DE CARTELERA

Into The Woods La película entrelaza los argumentos de varios cuentos de los hermanos Grimm y sigue para explorar las consecuencias los deseos de los personajes y misiones. Los personajes principales son los de “Caperucita Roja”, “Jack y las habichuelas mágicas”, “Rapunzel” y “La Cenicienta”, así como varios otros. Cuando un panadero y su esposa se enteren de que han sido maldecidos sin hijos por una bruja, se embarcan en el bosque para encontrar los objetos necesarios para romper el hechizo y comenzar una familia.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Imitation Game La película retrata la carrera contra el tiempo por Alan Turing ( Cumberbatch ) y su equipo de códigos automáticos en ultra secreto del Código de Gobierno de Gran Bretaña y Cypher School en Bletchley Park, durante los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial.El variopinto grupo de académicos , matemáticos , lingüistas, campeones de ajedrez y los oficiales de inteligencia tenía un poderoso aliado en el primer ministro Winston Churchill quien autorizó la prestación de cualquiera de los recursos que necesitaban.

(26

Pasatiempos

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado.

Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 80

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

) Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende. Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo.

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRAS “CIUDADES DE CUBA”

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- De usureros. 9.- f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo. 10.- Del lat. ares, carnero. 12.- Primeras letras del abecedario. 13.- Sirve para cavar tierras roturadas o blandas, remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc. 15.- onomat. U. para representar la voz del toro y de la vaca. 16.- f. Adivinación por evocación de los muertos. 19.- f. Casa o tienda donde se vende lana. 20.- Asociación Toxicológica Argentina. 21.- Club Atlético Independiente. 22.- m. Terreno poblado de romeros. 28.- f. Imitación o recreación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo. 31.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede. 32.- adj. Vano, fútil, inútil. 33.- prep. U. en locuciones latinas empleadas en español.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras.

X O

R O

S W U

L W K

P O

Y M

A O

D O

H G

Y G M R

U W A

Y O

R G O

P O

E W

F Q

Y O

A M A

F O

B G

B W R

Y O G

A G

A M O

E G O

Á G

C G

R G

H O

A G O

A O

U Q

U W A

C W R

K W

R M M D Q

A W S

R Q

F W K G

R M O M Y

D B

O M

E G O

S G

A Q

U G

NO. 536

34.- Ciudad y puerto del mar Negro de Ucrania. 36.- m. Acción y efecto de calcar ( imitar, copiar o reproducir). 38.- Darle un premio, aumento, etc.

pinar Isla de la Juventud Granma Guantánamo Sancti Spiritus

habana

Varadero

cayo largo

Ciego de Águila Cayo Santa Maria

Cayo guillermo

Baracoa

PINAR ISLA DE LA JUVENTUD GRANMA GUANTÁNAMO SANCTI SPIRITUS HABANA TRINIDAD HOLGUÍN CIEGO DE ÁGUILA CAYO SANTA MARÍA VARADERO CIENFUEGOS SANTIAGO DE CUBA CAYO GUILLERNO CAYO LARGO CAYO COCO CAMAGÜEY BARACOA

Trinidad cienfuegos cayo coco LA RECETA DE LA SEMANA Holguín Santiago de cuba camagüey

LA EXQUISITA ROPA VIEJA CUBANA

VERTICALES 1.- f. Ciudad, especialmente la grande y populosa. 2.- Efectivamente, evidentemente, sin duda. 3.- Dará uso. 4.- f. Facultad del hombre de pensar o discurrir. 5.- m. Sistema que permite descubrir la presencia y posición en el espacio de un cuerpo que no se ve me- 25.- f. Séptima letra del aldiante la emisión de ondas fabeto griego. 26.- intr. Hace ruido ronco radioeléctricas. con la respiración cuando 6.- Nacido en Irán. se duerme. 7.- Escuche, percibí. 8.- pref. que significa ‘me- 27.- tr. Descender o bajar de una caballería o de un dio’. 9.- Terreno donde abundan medio de transporte. 29.- m. fís. Cada uno de charcos y cenagales. los puntos que perma11.- Del verbo suavizar. necen fijos en un cuerpo 14.- Haber amado. 17.- Iluminado, luminoso, bri- vibrante. 30.- Del verbo yacer. llante, vivo. 18.- m (amer) (sandalia de 35.- Film El Extraterrestre. 37.- f. Fonema que tradicuero) alpercata, ƒ. cionalmente era consi23.- p. p. irreg. de omitir. 24.- Brotar, sangrar, segre- derado la decimocuarta letra del alfabeto español. gar, surtir.

INGREDIENTES

SOLUCIÓN NO. 535

1 kg de carne de ternera(pulida) cortada para estofar - 1 cebolla - 1 pimiento rojo - 1 pimiento verde - 3 dientes de ajo - 1 cucharadita de orégano - 1 cucharadita de pimentón - 1/2 taza de tomate frito (o triturado) - 3 cucharadas de aceite de oliva - 1/2 taza de vino

PREPARACIÓN: Cocer la carne con agua en una olla hasta que esté muy blanda. Conservar aproximadamente 1/2 taza de caldo para la salsa. deshilachar la carne en forma de hebras Cortar los pimientos y las cebollas en cuadritos, los ajos en trocitos muy pequeños. Sofreir todo lo anterior y agregar el ajo, el orégano, una pizca de pimienta y el pimentón, cuidando que no se queme. Agregar el tomate frito (o triturado) y la carne , el caldo (o el vino). Dejar a fuego mediano hasta que se evapore el el caldo.

CONSEJOS

Se sirve con arroz blanco cocido como guarnición. El vino blanco se pude sustituir por cerveza o por caldo

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

FotografÌa de archivo del 2 de octubre de 2014 de personas caminando por el distrito f inanciero de Wall Street de Nueva York, a un lado de una entrada a la estación Wall Street del metro. (Foto AP/Richard Drew, Archivo)

Wall Street sube y petróleo vuelve a bajar

NUEVA YORK (AP) — Los principales indicadores bursátiles de Wall Street subían marcadamente el jueves y el papel de Oracle encabezaba las ganancias del sector tecnológico lue-

go que la empresa reportó ganancias más fuertes de las esperadas. El precio del crudo reanudó su tendencia a la baja. El índice Standard & Poor’s ganaba 30 puntos

(1,5% ), a 2.042 siendo las 12:31 pm. El índice industrial Dow Jones subía 267 puntos (1,5% ), a 17.624 y el Nasdaq sumaba 70 puntos (1,5% ), a 4.714. El crudo de referencia de Estados Unidos caía

88 centavos (1,6% ), a 55,87 dólares por barril, luego de haber alcanzado un máximo intradía de 58,71 dólares en el intercambio matutino en la Bolsa Mercantil de Nueva York.

Wall Street tiene su mejor día en un año

NUEVA YORK (AP) — La Bolsa de Valores de Nueva York tuvo su mejor ganancia en más de un año después de que la Reserva Federal anunció el miércoles que no tenía prisa para subir las tasas de interés. Las acciones empezaron su ascenso desde el inicio de las operaciones, encabezadas por las empresas de energía que subieron porque el precio del petróleo se elevó luego de una importante caída en meses recientes. La racha positiva se extendió después de que la Fed difundiera un comunicado al terminar su más reciente junta sobre política financiera. La racha alcista de casi seis años del mercado ha recibido la ayuda de un excepcional estímulo por parte de la Reserva Federal, que ha mantenido bajo el costo del crédito. A comienzos de diciembre, los inversionistas estaban preocupados de que el fuerte número de contrataciones hiciera que el banco central comenzara a subir las tasas. El banco central dijo que será “paciente” para tomar la decisión de subir las tasas. “La Fed va a ser nuestra amiga mucho tiempo”, declaró Burt White, jefe de inversiones en LPL Financial. “El crecimiento sigue siendo

bueno y el sector empresarial está sano. Si uno mezcla todo se traduce en un aumento en las acciones”. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 40,15 puntos (2,04% ) y cerró en 2.012,89, su mayor incremento desde octubre de 2013. El Dow Jones avanzó 288 unidades (1,7% ) para quedar en 17.356,87 y el indicador tecnológico Nasdaq subió 96,48 puntos (2,1% ) para quedar en 4.644,31. Las acciones de energía encabezaron las ganancias del S&P 500 porque el precio del petróleo se elevó. Los títulos del sector subieron 4,2%, reduciendo sus pérdidas en el año a 13%. El precio del petróleo subió el miércoles después de que el Departamento de Energía reportó un descenso en los inventarios, un cambio respecto del reporte del martes de que subieron los inventarios de crudo, según el grupo del sector American Petroleum Institute. El precio del petróleo de referencia subió 54 centavos a 56,47 dólares por barril en Nueva York. En Londres, el crudo Brent para entrega en febrero y un referente para muchas refinerías en Estados Unidos, subió 1,17 dólares y concluyó en 61,18

dólares. Las acciones relacionadas con Cuba subieron tras el anuncio del presidente Barack Obama de restablecer las relaciones diplomáticas con La Habana, el cambio en política estadounidense más importante en cinco décadas. Rusia también siguió siendo foco de preocupación por el impacto de la

caída del rublo. La moneda rusa ha perdido más de 50% de su valor este año. Luego de depreciarse el miércoles temprano, el rublo se recuperó y cerró en 61,66 rublos por dólar. En el mercado de deuda, bajaron los precios de los bonos. El interés del certificado del Tesoro a 10 años, de referencia, subió de 2,08% a 2,14%.

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño

$39,900

1420 College Ave NE Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$62,000

407 Eleventh Street NW 4 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 (Dueño a Dueño) 2 recámaras, 1 baño

$97,900

1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño

$82,000

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño $59,900

747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$39,900

4351 Leonard Rd. Marne, Mi 49435 3 recámaras, 1 baño

$64,500

918 Eleventh Street NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$52,000

(28

Bienes Raices

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Confunden los precios cambiantes en línea

Fotografía de archivo del 28 de noviembre de 2014 de una compradora dentro de una tienda de la cadena Target en South Portland, Maine, mientras usa su iPhone para comparar precios en Wal-Mart. (Foto AP/Robert F. Bukaty, Archivo)

17313 Simmons Ave NE Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 2 baño

25 Coldbrook St NE Grand Rapids, MI, 49503

60 17 Mile Rd NE

Cedar Springs, MI, 49319

141 National Ave SW 1032 Lafayette Ave NE Grand Rapids, MI, 49504

45,000.00

$37,000.00

$38,000.00

$23,500.00

700 Burns St SW

536 Highland St SE

1247 Alpine Ave NW

104 Montrose St NE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño 2 recámaras, 1 baño

$40,000.00

$25,200.00

Grand Rapids, MI, 49503

4 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 2 baño 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1.1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49504

$40,500.00

Grand Rapids, MI, 49505

$43,000

$18,000.00

145 S Park St

Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 1 baño

$41,000.00

NUEVA YORK (AP) — Las compras en línea se han vuelto tan volátiles como la bolsa de valores. Las oscilaciones de los precios —a veces de minuto a minuto y en todo tipo de artículos, desde ropa hasta televisores— han hecho difícil a los compradores la tarea de comprar barato en la época navideña. Un creciente número de minoristas están recurriendo a software que cambia los precios en línea con base en la demanda, la competencia, el inventario y otros factores. El objetivo principal es socavar a los rivales, pero sólo cuando sea necesario, y subir los precios cuando la demanda es alta y no hay presión de la competencia. Las nuevas herramientas en línea pueden cambiar el precio de un solo producto —por ejemplo, un suéter— decenas de veces durante el día, algo que puede dejar confundidos a los compradores sobre cuando obtener la mejor oferta. La compradora en línea Aishia Senior dijo que recientemente fue testigo de

cómo el precio de un abrigo que quería subió y bajó en varias ocasiones en un lapso de seis horas en Amazon.com, entre 110 y 139 dólares. Dijo que le frustraron tanto las fluctuaciones de precio que terminó por no comprar el abrigo. “Definitivamente es algo molesto”, dijo la madre de familia, que vive en New Haven, Connecticut. “¿Qué es exactamente lo que lo hace subir y bajar?” El zigzagueo de los precios surge en momentos en que los minoristas cumplen con metas contradictorias: Por un lado quieren apaciguar a los compradores con precios cada vez más bajos, pero también quieren proteger sus ganancias. Los minoristas acostumbraban verificar los precios en los sitios web de sus rivales y luego cambiaban manualmente sus propios precios en línea, pero era una tarea tediosa y muchas tiendas hacían los cambios sólo una vez al día. La idea de monitoreo minuto a minuto de los precios en línea comenzó con Amazon.com, que durante años ha utilizado su pro-

616-438-9082

pio software para hacerlo. Scott Stanzel, portavoz de Amazon, dijo: “Tenemos una estructura de costos que nos permite ajustar nuestros precios rápidamente”. Después de años de perder clientes ante Amazon por su capacidad de ofrecer grandes descuentos, Wal-Mart y otros han empezado a seguir el ejemplo del minorista en línea. Eric Best, director general de Mercent Corp., una compañía de software que cambia los precios de dos millones de productos cada hora, dijo que la mayoría de sus clientes —que incluyen a Office Depot, Guess y HSN Inc.— hacen cambios en los precios minuto a minuto. Por ejemplo, en un lunes reciente, el precio de los auriculares Beats Studio fluctuó entre 200 y 270 dólares, con cuatro caídas y cinco aumentos en Amazon.com. Asimismo, el precio de un juego de 15 piezas de utensilios Meyer varió entre 81 y 139 dólares, con tres caídas y tres aumentos de precios, de acuerdo con Mercent.

(30

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Negocios

Industria de viajes de EEUU apunta a Cuba NUEVA YORK (AP) — Cuba fue una vez un paraíso para los turistas estadounidenses. Hermosas playas, animados casinos y clubes nocturnos la hacían el lugar perfecto para escapar, apenas a una hora de Miami. Pero la revolución encabezada por Fidel Castro y el subsiguiente embargo de la Guerra Fría a la isla comunista pusieron fin a todo eso. El anuncio el miércoles por el presidente Barack Obama de planes de restablecer relaciones diplomáticas con la isla caribeña no significa que el país va estar abierto repentinamente al turismo estadounidense. Pero sí da a aerolíneas, cadenas hoteleras y compañías de cruceros esperanzas de que pronto podrán llevar turistas a Cuba. “Cuba es el mayor país en el Caribe, así que hay algunas posibilidades alentadoras”, dijo Roger Frizzell, portavoz de Carnival Corp. “El país tiene ya cierta infraestructura

para cruceros, junto con varios puertos, así que ofrece un gran potencial, pero hay otros asuntos que tienen que estudiarse si se abre ese mercado”. Altos funcionarios del gobierno de Obama dijeron que los viajes a Cuba para actividades turísticas seguirán prohibidos. Un puñado de compañías internacionales ya operan en Cuba. Por ejemplo, la cadena hotelera española Meliá tiene 26 propiedades en el país. Durante años, aerolíneas estadunidenses han estado probando calladamente las aguas de la isla. Aunque la mayoría de los estadounidenses tienen prohibido viajar a Cuba y gastar dinero allí, familiares cercanos de cubanos, académicos y personas con programas culturales acreditados pueden visitar la isla. Y existe un pequeño pero sólido negocio de transporte de personas a Cuba. La mayoría de los operadores son pequeñas agencias de viaje en el

área de Miami con nombres como Alina’s Travel Co. y Gina’s Travel Services. Esos agentes fletan aviones de compañías como American Airlines para transportar a los grupos. Unos 124.000 viajeros autorizados hicieron la travesía el año pasado, según el Departamento de Comercio. “Una vez que la gente echa un vistazo a Cuba, siempre quiere ver más”, dijo Katharine Bonner, ejecutiva de la operadora turística Tauck, de Connecticut, que opera visitas a la isla con una licencia de intercambio cultural. “Los estadounidenses son muy curiosos sobre un país que está a 90 millas (150 kilómetros) de nuestra costa pero que ha estado fuera de nuestro alcance tanto tiempo”. Ese aislamiento, en parte, lo que resulta tan atractivo. No hay McDonald’s, no hay Starbucks. Bonner dijo que una vez que los viajes se abran, habrá curiosidad

GenteLatina ¿Deseas publicar tus eventos?

por ver a Cuba antes de que se “americanice”. “Es casi como un país que se ha quedado congelado en el tiempo”, dijo. Las aerolíneas estadounidenses han estado midiendo las aguas en Cuba durante años. American Airlines domina muchas de las rutas a Latinoamérica desde su base en Miami. Mantiene vuelos fletados a Cuba desde hace 15 años, dijo Martha Pantin. La compañía opera ahora de 12 a 14 vuelos semanales desde Miami a La Habana, Holguín, Santa Clara y Cienfuegos, y desde Tampa hasta La Habana y Holguín. JetBlue Airways comenzó vuelos fletados a la isla en septiembre del 2011 hacia La Habana y Santa Clara. “Lo estamos haciendo porque queremos prepararnos y entender cómo se opera en ese país. Qué sucede con las piezas, cuarentenas, tripulaciones”,

dijo el director ejecutivo de JetBlue David Barger en conversación el año pasado con The Associated Press. “Simplemente tratamos de entender qué sucede; si de hecho ocurre una normalización”. Delta Air Lines, que operó más de 240 vuelo fletados entre octubre de 2011 y diciembre de 2012, dijo que no tiene planes inmediatos para establecer rutas hacia Cuba. Pero el portavoz Anthony Black señaló que al haber prestado servicio con operaciones fletadas, se ha preparado terreno para atender posiblemente el mercado si surge una oportunidad”. El único cambio inmediato para los viajeros con licencia será que podrán regresar a Estados Unidos con 400 dólares en bienes cubanos, incluidos tabaco y alcohol. Cantidades limitadas de habanos podrían ser el nuevo souvenir de moda.

Bodas, XV años, bautizos, comuniones o cualquier eventos público o privado.

¿quieres felicitar a un persona

especial para tí? Escríbenos o envianos la información a:

gentelatina@elvocerous.com

Contáctanos al (616) 246-6023

LA PAZ, Bolivia (AP) — El empresario y prominente líder de la oposición Samuel Doria Medina vendió el martes sus acciones de la mayor cementera del país a un grupo peruano y dijo que lo hacía para dedicarse de lleno a la política. “A la luz de los resultados de las elecciones de octubre, sentí que este paso era necesario para cumplir con más de 1,2 millones de votantes que entonces buscaron un camino que condujera hacia una Bolivia con mayores oportunidades económicas, mejores empleos y más segura”, dijo el empresario en un comunicado de prensa. El grupo peruano Holding Cementero S.A. pagó 300 millones de dólares por el 51% del paquete accionario que Doria Medina tenía en la Sociedad Boliviana de Cemento (SOBOCE) la mayor del país que emplea directa e indirectamente a 10.000 personas, según el empresario. El político de centroderecha obtuvo el segundo lugar en los comicios nacionales del pasado mes de octubre que fueron ganados por Evo Morales con el 61% de los votos. Doria Medina enfrenta un litigo legal con la gobernación de la región de Chuquisaca controlada por el oficialismo a raíz de la expropiación decretada por Morales a las acciones que SOBOCE tenía en una cementera de esa región. El empresario entabló un juicio a la gobernación de Chuquisaca por 90 millones de dólares que aún no tiene fallo final. Dijo que mantendrá la franquicia de Subway en Bolivia, una cadena de comida rápida, “para tener dónde comer”, apuntó. chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

Empresario boliviano vende sus acciones a peruanos

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

Pases

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Deportes

Reconocen al programa del corazón de 31 ) Mercy Health Saint Mary’s Hospital EL VOCERO HISPANO I 19 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROus.COM

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves el 11 de diciembre, el hospital Saint Mary’s fue reconocido con la condecoración Get With The Guideline, del Heart Failure Gold Quality Achievement por implementar calificadas mejorí-

as en los cuidados de salud por el American Heart Association. “Agradecemos a todo el equipo por el buen trabajo desempeñado en el Mercy Health Saint Mary’s el cual se ha caracterizado por el mejoramiento calificado de nuestros pacientes con problemas del Por Wilson Vargas

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Continúan produciéndose sorpresas en el calendario de la vuelta regular del campeonato de la Liga De la Raza, el cual incluye un formato dividido en cuatro grupos, tras concluir los encuentros de la sexta cartelera dominical efectuados en las instalaciones de Woodland Sports y MVP Sports. En el poderoso grupo A, la escuadra de Miedema en un sensacional duelo entabló 2-2 contra el legenda-

rio equipo de Guate- vencer con margen de 6-3 al conjunto de los mala. De su lado, el De- Aztecas. Mientras que Deportivo Morelos le aplicó su furia ofensiva portivo San Miguel para arrollar 8-3 al con- logró derrotar con junto de Mi Tierra. marcador de 6-1 a los Personal médico del hospital Saint Mary’s reciben el pergamino de muchachos del DeporEl Deportivo Moreconocimiento. (Foto: WilsonVargas/ EVH.) relos comanda el peli- tivo Unión. de insuficiencorazón, American Heart mil groso grupo con marEnpersonas otro mueren comproAssociation’s nos ha ayudado con el cia cardíaca. miso, el equipo de ca de 5 victorias y una Get With The Guidelines es el programa de insuficiencia del corace-la calidad sola derrota. programa deperdió mejora de zón a lograr esta meta”, dijo LisaHenryMast basado en el 2-1 hospital de American KinseyTambién, Callaway, Directora medicarradamente contra el cuadel programa de intensivo del Stroke Association Asociación de Real Sodro de DM se fajó de el conjunto Americana del Corazón, que dota a Mercy Health Saint Mary’s. campana a año campana los hospitales con las últimas direcPor segundo consecutivociedad. trices basadas en laelinvestigación. elcontra hospital ha Entre tanto, coelobtenido equipoel premio de Desarrollado con el objetivo de saldel American Heart Association de lectivo de Tijuana venMichoacán, pero la var vidas y acelerar la recuperación, American College of Cardiology acción Cerca terminó tablas decióGet2-1 WithalTheDeportivo Guidelines ha tocado Fundation. de 5.1 millones las vidas de más de 4 millones de personas Sports y RAH FC 5-5. sufren de insuficienciaValle pacientes desde el año 2001. Para cardíaca según la Asociación 3-2información, al cuadro visite El juvenil equipo los venció más Americana del Corazón. Así mismo del Valle.o heart.org/myheAmigos logró heart.org/quality cada año unoUnidos 670 mil nuevos casosMisión son diagnosticados y más de 275

¡Preparense Ya! Para pedir los Beneficios de Inmigración bajo el nuevo plan del Presidente Obama Los beneficios incluyen:

1) Protección de la Deportación 2) Un Permiso de Trabajo

3) Una Tarjeta de Seguro Social 4) Una Licencia de Manejo

Consultas Gratis (616) 459-9256

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

althcare.

(32

Deportes

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Las Latinas y Madrid le ponen número a la casa

Joana, de las Latinas controla la pelota ante una jugadora del equipo de Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las Latinas y el equipo de Madrid consiguieron su primera victoria de la temporada correspondiente al campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, el cual se disputa en las canchas de Jenison Soccer Zone. La Latinas se impusieron con marcación holgada de 6-2 al novel conjunto de Madrid. De su lado, la escuadra de Madrid derrotó con pizarra de 6-1 a las chicas de Chivas. Ahora ambos planteles poseen registro de una victoria y cinco fracasos. En otro compromiso, el

conjunto de Quiche FC doblegó fácilmente 5-0 a la tropa de La Máquina, para conservar el liderato y su invicto con récord de 6-0. Así mismo, el seleccionado de Cruz Azul aplastó 3-0 al representativo de las Chivas. Y el Deportivo Xelajú conquistó un triunfo de 2-0, en un encuentro bien disputado sobre Las Inquietas. Tras concluir la sexta jornada sabatina el equipo de Quiche FC sigue encabezando la tabla con marca de 6-0. En segundo lugar está colocado el Cruz Azul con marca de 5-1, en tercer puesto Xelajú

y Barcelona con registro de 4-1, pero ambos planteles con un partido pendiente. Luego continúan La Máquina y las Inquietas con registro de 2-4, las Latinas y Madrid con 1-5 y las Chivas con 0-2, pero todavía tienen cuatro juegos pendientes. El certamen femenino sigue este sábado con duelo entre Las Inquietas versus las Latinas (7:00pm) y Barcelona contra las Chivas (7:00pm). Mientras que La Máquina se medirá a Xelajú (8:00pm) y Quiche FC contra las Inquietas (9:00pm). Descansa el equipo de Madrid.

SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Y MECANICA EN GENERAL

ESPECIALES res americanos Cambio de m$ oto .00 labor la $ 00.00 500 3 smisión Cambio de tra.0n0 $ la labor $ 50.00 a 400 2 s Brakes y mofle $ 0.00 5 Esta Navidad envíe a México este paquete de gran capacidad por sólo $159.99 ...¡Además las entregas de esta promoción se harán durante la primera semana de Enero!!! Así que no espere, prepare su paquete y haga su envío a tiempo

¡Con más de 200,000 paquetes entregados exitosamente ...DATT Express, sí entrega!!!

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a un cargo extra de (TCF) operación y logística en la frontera con México. En esta promoción no se permite enviar herramientas. Ver agente para más detalles o comuníquese a servicio al cliente 1888-320-0430. Promoción válida sólo en las agencias DATT Express con dirección en:

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 3703 W FULLERTON AVE BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

Todo trabajo tiene garantía sin excepción

Se venden llantas desde

$20.00

ATENDIDO POR MARIO o CESAR (EL QUEMAO)

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids, MI

616.724.5269

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

33)

Deportes

Lobos encabezan tres divisiones en torneo de futsal

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Tres equipos de los Lobos encabezan las clasificaciones U8,9 y 10, en el marco del torneo de futsal en el que participan las principales ligas, clubes y academias, en las instalaciones deportivas de Ginga Courts, Davenports University y West Elementary School. En la categoría U8 tienen marca de 5-0, en 9 años 4-1 y en diez años 5-0. Mientras que en U6, cuentan con un registro de 3-2. En los encuentros disputados el domingo el equipo de los Lobos en 8 años varonil superó 7-3 a las niñas de Olé Soccer Club. En otros resultados, el conjunto que compite en 16 años de la academia ABK superó 17-7 al club Terminators. De igual forma, BC Boys cayó 8-3 contra el equipo los Mismos y el club Dortmund destrozó 12-9 al equipo Ajax. En doce años, Olé Soccer Club dispuso 7-4 a Michigan Fire y los Lobos, en la rama masculina

entabló 2-2 versus Lobos femenino. El cuadro de Olé Soccer Club superó 11-6 a los Pumas y los Monarcas vencieron 7-4 a los Lobos, en la división de seis años. Torneo navideño

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS

• ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

Por otra parte, la directiva de la Academia los Lobos informó que están preparándose para la celebración del torneo interno navideño. Explicaron que la inscripciones se encuentran abiertas para todos los atletas niños y niñas que desean participar. Manifestaron que durante el evento los jugadores disfrutarán de rifas, premios y regalos. Para contactos pueden llamar a los teléfonos (616) 4196610 y (616) 821-4278.

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

Dos infantes luchan por quedarse con la pelota en el torneo de futsal . (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Romo y Gigantes firmarían por 15 millones SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — El relevista Sergio Romo está cerca de firmar un acuerdo por dos temporadas y 15 millones de dólares con los Gigantes de San Francisco, señaló el miércoles una persona cercana a las negociaciones. Esa persona habló bajo condición de anonimato debido a que se sigue trabajando en los detalles del acuerdo y éste se encuentra sujeto a un examen físico programado para el jueves. El mexicano Romo, quien era agente libre,

El mexicano Sergio Romo, de los Gigantes de San Francisco. (AP)

podría ganar otros 500.000 dólares anuales en forma de bonos de rendimiento, basán-

dose en el número de juegos finalizados. El derecho de 31 años ha pasado sus siete campañas en Grandes Ligas con San Francisco, ayudando a que los Gigantes ganaran tres campeonatos de la Serie Mundial en los últimos cinco años. Tuvo una foja de 6-4 con 3.72 de efectividad y 23 salvamentos en 64 apariciones la temporada pasada, cuando San Francisco obtuvo un boleto de comodín a playoffs y se enfiló a ganar el Clásico de Otoño ante Kansas City.

Nueva Esperanza 3x7

jrodriguez.value1@gmail.com Pregunta por

Gustavo o Jonathan

(34

Deportes

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

GR United, La Paz y Los Mayas dominan tabla en torneo de fútbol Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Grand Rapids United, La Paz y Los Mayas, lideran sus respectivas clasificaciones en el marco del certamen de fútbol organizado por la Liga Universal, evento que tiene como escenario los campos de Jenison Soccer Zone. Sin contar los resultados de los encuentros celebrados el pasado fin de semana y con cinco

fechas contabilizadas, la división libre la encabeza invicto el conjunto de Grand Rapids United con cinco triunfos, para totalizar 15 puntos. Le siguen Bandidos con 4-0, Juventus con 3-3, Diamond con 2-2, Liverpool y Chiapas con 1-2-2, los Rebels y Cristo Rey con 1-1-3. En la categoría para veteranos con 34 años, el temible equipo de La Paz domina la justa con 4 ga-

nados y un empate. Los escoltan, León con tres triunfos y dos tablas, San Luis con 2-1-1, Halcones con 2-1-1, GNS con dos ganados y tres derrotas. De su lado, en veteranos de 40 años y más los Mayas poseen registro de 8-2-2, seguido de Guanajuato con 7-1-3, Monterrey con 6-2-3, los Halcones con 5-0-6, UDG con 4-1-6, San Luis y Guatemala con 2-2-7. En partidos de la jor-

Atención Niños y niñas del area de Michigan Si tienes entre 4 a 16 años y te gustaría practicar el deporte del momento, SOCCER y pertenecer a una academia seria y competitiva, “Lobos Soccer Academy” te da la oportunidad y te hace la cordial invitación a formar parte de ella.

OFRECEMOS: 2 prácticas por semana • 1 juego cada fin de semana • 2 playeras para práctica y juego -Aseguranza para los niños • Precios accesibles

NO IMPORTA SI TIENES EXPERIENCIA O NO, SOMOS UNA ACADEMIA CON ENTRENADORES CAPACITADOS PARA ENSEÑARTE LO BÁSICO DE SOCCER. “Presente este anuncio y le daremos una playera para práctica”

LAS INSCRIPCIONES YA ESTÁN ABIERTAS PARA NUESTROS PROGRAMAS DE INVIERNO INICIANDO EL 5 DE ENERO HASTA EL 15 DE MARZO

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A JOSÉ LUÍS AL 616 419 6610 JOSÉ AMPUERO 616 821-4278

Indio Kaizandu

Varios jugadores se disputan el esférico en el partido entre Guanajuato y los Halcones (Foto:Wilson Vargas/EVH)

nada seis y los cuales que no se encuentran computarizados en la tabla general, en la división libre el conjunto de Guatemala cayó 6-4 contra

Bandidos. Así mismo, en la contienda de veteranos lo Mayas vencieron 6-5 a GNS, León superó 7-4 a San Luis y La Paz derrotó

8-3 a los Halcones. El torneo sigue con partidos todo el fin de semana con una programación en las clasificaciones libre y veteranos.

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014

Di María elegido como mejor futbolista argentino BUENOS AIRES (AP) — Angel di María fue el futbolista argentino más destacado en 2014 de todos los que juegan en el exterior, incluso por encima de Lionel Messi, según una votación anual del centro que agrupa a los periodistas deportivo del país. Di María, volante ofensivo del Manchester United y ex jugador de Real Madrid, fue elegido el mejor en una terna que completaron Messi y el centrocampista Javier Mascherano, ambos del Barcelona español, según lo decidió el Círculo del Periodistas Deportivos durante una fiesta que culminó la madrugada del miércoles.

Angel di María (AP)

Di María, Messi y Mascherano integraron la selección de Argentina subcampeona Mundial en Brasil 2014. En ese torneo Messi recibió el Balón de Oro al

mejor jugador del certamen. La votación fue secreta y no se dieron a conocer por cuantos sufragios ganó Di María, ni quien fue su escolta. El goleador de Vélez Sarsfield Lucas Pratto, quien acaba de pasar al Atlético Mineiro, fue elegido como el mejor futbolista de los que actúan en el país. Los ganadores en cada una de las disciplinas recibieron un trofeo denominado Olimpia de Plata. El Olimpia de Oro, que se entrega hace 60 años y que distingue al mejor deportista del año, fue para el polista Adolfo Cambiasso.

Para MLB, cambios en Cuba tardarán en reflejarse NUEVA YORK (AP) — Fred Claire puede vislumbrar un día en que los clubes de las Grandes Ligas inauguren academias para prospectos en Cuba. “Sería algo absolutamente natural, como ocurre en República Dominicana y Venezuela. Uno va a donde está el talento”, comentó el miércoles el ex gerente general de los Dodgers de Los Ángeles. “El talento de alto nivel sigue presente en los peloteros cubanos”. Ese talento ha enfrentado obstáculos para llegar a Estados Unidos desde 1961, cuando Washington puso fin a las relaciones diplomáticas

Yasiel Puig (AP)

con Cuba. El presidente Barack Obama dijo el miércoles que los dos países restablecerán esas relaciones. Para llegar a las mayores, los peloteros cubanos tenían que recurrir con frecuencia a contrabandistas

que los trasladaban desde la isla. Es difícil predecir con exactitud cómo cambiará esa situación en el corto plazo o si se permitirá que los clubes de las Grandes Ligas inviertan recursos en el país comunista.

Deportes

35)

(36

VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 2014