El Vocero Hispano 24 de Diciembre de 2014 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

www.elvoceroUS.com

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 24 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2014

No. 901

36 PAGINAS

Encuentran presunto autor de asesinato cometido hace 24 años

Jerry Battaglia junto a su esposa Gail, habla con los periodistas en la conferencia de prensa en la que se informó de la detención del individuo que presuntamente asesinó a su hijo, Christopher Battaglia, hace 24 años. (Foto: Andrés Abreu /EVH) Por Andrés Abreu

Fortalecimiento de la economía ha revivido la Navidad en USA

ATLANTA (AP/EVH) — la víspera de Navidad ha acelerado las ventas en las tiendas como una continuación del Septiembre Negro. En Grand Rapids las tiendas estuvieran llenas de clientes desde el viernes 19 pasado. Este año las Navidad llega a Grand Rapids sin nieve pero con el mismo entusiasmo de todos los años. Según los expertos de

la Universidad de Michigan, quienes llevan el pulso de la confianza de los consumidores, esta temporada ha sido altamente po-

economía ha acelerado han sido las de Internet. Mientras la locura de la época navideña llega a su apogeo, FedEx, UPS y

de 90.000 a 95.000. La empresa, que dijo que el lunes fue su día más ocupado del año, espera entregar más de 34 millones de paque-

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Iniciar una nueva vida cargando a cuesta un pasado punitivo no pagado es vivir al borde de un precipicio. A diferencia de las leyes de otros países donde los crímenes prescriben, en las leyes de Estados Unidos no. No importante cuanto tiempo haya pasado, el castigo perseguirá al culpable. El pasado viernes 19 de diciembre el Departamento de Policía de Grand Rapids y el fiscal

Aurelias Marsahll

del condado de Kent, William Forsyth, anunciaron el arresto del presunto PAGINA 8

Mujer que mató a su novio pasará la vida en la cárcel

MIERCOLES 24 DE DICIEMBRE

Max.

Min.

JUEVES

25 DE DICIEMBRE

36 32

Max. Min.

VIERNES 26 DE DICIEMBRE

42 28

Max. Min.

2.01 GASOLINA Precio promedio 2.19

MAXIMO:

1.87

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Centenares de personas visitaron el martes el Center Point Mall con el propósito de a realizar sus compras navideñas en las distintas tiendas localizadas en el centro comercial de la calle 28, en la ciudad de Kentwood (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sitiva. El restablecimiento de la economía ha generado un aumento en las ventas que ha fortalecido al dólar provocando que bienes dependientes de la importación como el petróleo bajen. La gasolina está punto de bajar la barrera de dos dólares en Grand Rapids. Otras ventas que la

las tiendas en internet buscan evitar los problemas del año pasado, cuando un invierno crudo y el aumento de pedidos de último minuto causaron retrasos en la entrega de regalos. UPS gastó 500 millones de dólares para mejorar sus sistemas y procesos y contrató a 11% más trabajadores para la temporada,

tes.

El vocero de UPS, Andy McGowan, dijo el lunes que esperaban enviar los paquetes de acuerdo a lo planeado. "Todas las operaciones de UPS en tierra están operando adecuadamente", aseguró McGowan. PAGINA 7

Maryann Castorena, observa a su abogado John Beason, durante una audiencia en la corte de Grand Haven. Castorena fue sentenciada a cadena perpetúa por la muerte de José Hernández. (Foto de archivo/EVH)

GRAND HAVEN , MICHIGAN. (EVH). Maryann Castorena, de 40 años de edad y Anthony De La Garza, de 19 años de edad, fueron sentenciados el pasado lunes 22 de diciembre por la muerte de José Hernández, de 38, ocurrida

hace once meses en la ciudad de Holland. Castorena quien era la novia de Hernández fue condenada a pasar la vida en prisión luego de haber sido declarada culpable PAGINA 8

Noticias

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Policía hispano asesinado era capellán voluntario Por CLAUDIA TORRENS

NUEVA YORK (AP) — El agente de policía puertorriqueño asesinado a tiros en Nueva York era un hombre religioso que estaba a punto de graduarse para convertirse en capellán voluntario y ofrecer ayuda espiritual a los miembros de su comunidad. Rafael Ramos, de 40 años, no sólo era un devoto voluntario en su iglesia de Brooklyn sino que además esperaba dedicarse a la vida religiosa después de jubilarse como agente de policía, dijeron a The Associated Press personas que lo conocían. "Él se veía, en el futuro, haciendo este tipo de trabajo de capellán como un ministerio a tiempo completo, después de retirarse de la policía", dijo a AP el reverendo Marcos Miranda, presidente de New York Chaplaincy Services y New York State Chaplain Task Force, donde Ramos to-

mó un curso de 10 semanas para obtener el título de capellán voluntario. "Él me dijo que, a través de la policía, él pensaba que también estaba haciendo un ministerio porque él estaba protegiendo a su comunidad", señaló. Ramos murió el sábado cuando un hombre llamado Ismaaiyl Brinsley le disparó a él y a su compañero de patrulla mientras

Rafael Ramos (AP)

se encontraban en el interior de su vehículo policial. El ataque ha sido considerado una emboscada en represalia por la muerte de dos hombres

negros -Eric Garner en Nueva York y Michael Brown en Ferguson, Missouri- a manos de agentes blancos. Brinsley era negro y se suicidó después del ataque. Ramos era un hombre tranquilo y callado, esposo de una mujer también puertorriqueña y padre de un niño de 13 años y de otro mayor que estudia en Bowdoin College, en Maine. Jaden, su hijo menor, publicó esta semana en Facebook lo mucho que añora a su padre. "Fue el mejor padre que uno podía pedir", escribió Jaden. "Es horrible que alguien sea disparado sólo por ser agente de policía. Todo el mundo dice que odia a los agentes de policía pero ellos son a los que llaman cuando necesitan ayuda. Siempre te querré y nunca te olvidaré". La muerte de Ramos y su compañero de patrulla Wenjian Liu es el último capítulo en una larga serie de tensiones entre

Darren Cox, policía de la ciudad de Nueva York, y otros compañeros dejan flores en un altar en el vecindario Bedford Stuyvesant el domingo 21 de diciembre de 2014. Un hombre que anunció en internet sus planes de disparar a dos "cerdos" en represalia por la muerte de negros a manos de policías, emboscó a dos oficiales en una patrulla y los mató a balazos el sábado antes de correr hacia una estación del tren subterráneo, donde se suicidó, dijeron las autoridades. (Foto AP/Mark Lennihan)

la policía y la comunidad de color estadounidense. Tras las muertes de Garner y Brown, numerosas protestas se llevaron a cabo en los últimos meses en múltiples ciudades del país para criticar a la policía, que muchos acusan de ser demasiado dura en el uso de la fuerza con gente negra e hispa-

na.

Tras la muerte de los dos agentes, funcionarios municipales de Nueva York hicieron esta semana un llamado a la calma, condenando los asesinatos y pidiendo una cancelación de las protestas hasta que Ramos y Liu sean enterrados. "La familia (de

Ramos) pide que cese la violencia, en ambos bandos", dijo a AP John Rodríguez, un vecino del agente de policía hispano y presidente del consejo comunitario del precinto 75 de la ciudad. "Están pidiendo respeto. Están pidiendo paz. Ellos no han tenido la oportunidad de llorar a Rafael".

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Noticias

Sony estrenará "The Interview" a pesar de amenazas Por JAKE COYLE

NUEVA YORK (AP/EVH) — Sony ha decidido estrenar de manera limitada "The Interview" el 25 de diciembre, en que algunos cines selectos proyectarán la comedia que provocó un incidente internacional con Corea del Norte y gran decepción por su cancelación. En el oeste de Michigan la corporación de cine Celebration Cinema informó que están evaluando con Sony sobre la fecha y los lugares en que se puede estrenar la película, pero que no han tomado una decisión al respecto. Michael Lyton, presidente ejecutivo de Sony Entertainment, dijo que la sátira de Seth Rogen llegará "a varios cines el día de Navidad", al tiempo que agregó que la empresa sigue luchando por lanzar la película en más plataformas y en más cines. "Nunca renunciamos a estrenar “The Interview'', dijo Lynton en un comunicado. "Aunque esperamos que este sea sólo el primer paso para la difusión de la película, estamos orgullosos de ponerla a disposición del público y de habernos impuesto ante aquellos que intentaron suprimir la libertad de expresión". Los cinéfilos celebraron el vuelco de fortuna para una película que parecía condenada a permanecer enlatada. A partir del martes "The Interview" comenzó a aparecer en la programación de

cines independientes de todo el país, desde Atlanta hasta Los Angeles. Por ahora sigue previsto

Schultz, vocero de Obama. "Como el presidente expresó claramente, somos un país que cree

Poster de la película “The Interview''. (AP)

su estreno para el jueves, la fecha establecida originalmente, en cientos de cines. Uno de los principales críticos a la decisión de cancelar el estreno, el presidente Barack Obama, celebró el cambio de opinión de Sony. "El presidente aplaude la decisión de Sony de autorizar las funciones de la película", dijo Eric

en la libertad de expresión y el derecho a la expresión artística. La decisión que tomaron Sony y los cines permite que la gente tome su propia decisión sobre la película y celebramos ese resultado". Rogen, quien actúa en la película que codirigió con Evan Goldberg, hizo sus primeras declaraciones públicas sobre el escándalo, que comenzó cuando

un grupo de ciberpiratas empezó a filtrar correos de los ejecutivos de Sony y culminó con una con-

frontación entre Estados Unidos y Corea del Norte después que el FBI indicó que el país asiático estuvo "definitivamente involucrado" en los ciberataques. "¡La gente habló, la libertad triunfó, Sony no se rindió!", dijo Rogen en Twitter. "¡VICTORIA!!!!", dijo James Franco, quien también actúa en la película. "EL PUEBLO y EL PRESI-

DENTE han hablado". El lunes, en otro aparente ciberataque, internet dejó de funcionar en Corea del Norte y el martes seguía con fallas. El incidente ocurrió después que el presidente Obama prometió que habría una respuesta a lo que calificó como "cibervandalismo" de parte de Corea del Norte. La Casa Blanca y el Departamento de Estado declinaron decir si el gobierno estadounidense fue responsable de las fallas en la red de Corea del Norte. Después que un grupo de ciberpiratas amenazó la semana pasada con ataques terroristas en cines que presentaran la película, la mayor cadena de cines del país retiró "The Interview". Sony canceló poco después el estreno de la cinta y dejó de mencionarla en su sitio de internet. Pero esa decisión generó muchas críticas, incluyendo las de Obama, quien lamentó que Sony cometiera un "error" que iba contra los principios de libertad de expresión. George Clooney fue otra de las figuras que encabezó a un grupo que presionaba para que la película se estrenara y criticaban la autocensura corporativa. El estreno de "The Interview" podría causar una respuesta de los hackers, que se autodenominan Guardianes de la Paz. Desde que se anunció que la película no se estrenaría dejaron de haber filtraciones de correos

electrónicos. En un mensaje de la semana pasada para el estudio los ciberpiratas dijeron que la información de Sony estaría segura siempre y cuando no se distribuyera la película. Tras su estreno la cinta podría volver a las grandes cadenas comerciales como ocurrió con "Zero Dark Thirty". Las principales cadenas de Estados Unidos, Regal, AMC y Cinemark, no hicieron declaraciones al respecto el martes. Los cines independientes habían expresado un mayor interés por presentar "The Interview". Art House Convergence, que representa a exhibidores independientes, envió una carta el lunes a Sony diciendo que sus cines (que incluyen unas 250 salas) querían presentar la cinta. En días recientes Sony también ha tratado de lograr acuerdos para distribuir "The Interview" con transmisiones por internet o de video a la carta. Un estreno multiformato sería histórico para Hollywood, cuyos estudios han defendido por años que las cintas lleguen primero a los cines y luego al formato digital. Sony no dijo inmediatamente cuántos cines presentarán la película, pero "The Interview" tendrá un estreno mucho menor a las 3.000 copias planeadas originalmente.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Buscan a sospechoso que mató a hombre en una barbería Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE - La policía busca a los sospechosos presuntamente involucrados en la balacera que se presentó el pasado domingo 21 de diciembre un una barbería que le quitó la vida a Nathan Moore de 28 años. En horas de la madrugada, en la barbería llamada Your Barber Shop, ubicada en la esquina de la calle Hall y la avenida Euclid SE, se realizaba una especie de reunión con varias personas cuando se presentó el tiroteo. Según reportes de medios de comunicación, Moore fue abandonado en la barbería cuando las personas que se encontraban en una supuesta fiesta huyeron del lugar tras la balacera.

Cuando la policía llegó al lugar, encontró al hombre inconsciente quien fue llevado a un hospital cercano donde luego murió. La policía tiene abierta la investigación del asesinato y hasta el momento no ha capturado a nadie y sólo ha dado una descripción no muy concreta del sospechoso del asesinato. Si alguien tiene información sobre la balacera o la persona que le disparó a Moore, puede llamar al (616) 456-3400 o al observador Anónimo al (616) 774 2345

Buscan a presunto hispano que robó pizzería Por Liliana Ospina H.

JENISON, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE - La policía del departamento del alguacil del condado de Ottawa está buscan-

do a un sujeto que presuntamente robó a mano armada el restaurante Hungry Howie's Pizza en la madrugada del sábado 20 de di-

ciembre. De acuerdo con las autoridades, hacia la 1 de la mañana, empleados del local se preparaban para cerrar sus puertas, cuando un sujeto entró y los amenazó con un arma para que le dieran una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente el presunto ladrón huyó. El sujeto es descrito como un hombre hispano de contextura delgada y aproximadamente 5'. 5'' pies de estatura. Cuando la policía llegó al lugar, trató de buscar al sujeto con ayuda de perros de la unidad K9 pero no pudieron encontrarlo.

Buscan a sospechoso que disparó a hombre en el cuello Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE - La policía de Grand Rapids está buscando a tres sospechosos acusados de disparar a un hombre en el cuello. El hecho ocurrió en la madrugada del lunes 21 de diciembre, en una residencia ubicada en la calle Emperor. Según la policía, los sujetos golpearon a la puerta de la casa de la víc-

tima y cuando este abrió le pidieron dinero. Sin embargo, al no recibir dinero, uno de los sospechosos comenzó a disparar y uno de los disparos impactó a la víctima en el cuello. Posteriormente, su familia pudo contactar a las autoridades y minutos después arribó la policía y una ambulancia. La persona herida fue llevada a un hospital cercano en donde se re-

Arrestan a sujetos que atacaron a hombre con hacha y bate Por Liliana Ospina H.

Nadie salió herido en el crimen pero la policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar al delincuente. Si alguien tiene información sobre el paradero del delincuente o sobre el robo, puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT

cupera. La policía está buscando al atacante, quien es descrito como un hombre de raza negra, de aproximadamente 20 a 30 años de edad, quien en el momento de hecho llevaba puesto un saco deportivo tipo hoody de color negro y jeans de color negro. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Anónimo al (616) 774 2345

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE -La policía arrestó a dos sospechoso acusados de atacar a un hombre de 21 años con un bate y un hacha. Irónicamente, los atacantes son menores que la víctima. Codi James Antoniello, de 19 años y un adolescente de 16 años de edad fueron arrestados en pasado jueves 19 de diciembre en un complejo de apartamentos en la municipalidad de Holland. En el momento del arresto, Antoniello, se estaba rapando la cabeza con el objetivo de alterar su apariencia.

James Antoniello

Antoniello enfrenta cargos criminales por asalto e invasión de residencia en primer grado.

Entretanto, el adolescente de 16 años, será judicializado como un adulto y se encuentra detenido en una cárcel para juveniles. La semana pasada, en horas de la madrugada, los dos sujetos llegaron a la casa de un hombre de 21 años y lo comenzaron a atacar con un hacha y un bate, luego huyeron. La disputa comenzó por FaceBook cuando la víctima y el atacante, quien es novio de la ex pareja de la victima comenzaron a comunicarse por medios sociales. Entre tanto, el hombre fue llevado a un hospital cercano por heridas en la cara y cuello pero se recupera satisfactoriamente.

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Noticias

Inmigrantes buscan documentos para quedarse en EEUU Por ELLIOT SPAGAT

SAN DIEGO, California, EE.UU. (AP) — Facturas de electricidad. Multas de tráfico. Historiales dentales. Recibos de giros postales. Arrancó la búsqueda de documentos para aquellos inmigrantes que pudieran ser elegibles para obtener permisos de trabajo y evitar la deportación bajo medidas anunciadas el mes pasado por el presidente estadounidense Barack Obama. Los solicitantes deben demostrar que han vivido en Estados Unidos sin interrupción desde el 1 de enero de 2010, algo que sin duda será un enorme reto para muchos, acostumbrados a evitar dejar rastros. Para los críticos, las condiciones son propicias para el fraude. El gobierno no ha dicho cuáles documentos va a aceptar, pero los activistas están guiándose por un indulto en 2012 para inmigrantes que ingresaron ilegalmente al país siendo niños, regularmente acompañando a sus padres. Ese programa, conocido como DACA por sus siglas en inglés, permite registros de vehículos, documentos de bautismo, hipotecas y cartas con matase-

En esta foto del 14 de diciembre del 2014, Jonathan Pérez, de 4 años, espera mientras su madre trabaja como voluntaria ayudando a miles de inmigrantes que asisten a un forum organizado por la Coalición de derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles, California. La búsqueda de documentos ha arrancado para inmigrantes que pudieran ser elegibles para permisos de trabajo y protección de deportación bajo medidas anunciadas el mes pasado por el presidente estadounidense Barack Obama. (Foto AP/Damian Dovarganes)

llos. Esas son apenas algunas de las sugerencias de la agencia que examina las solicitudes. El abogado de inmigración de Los Angeles Carl Shusterman usa mensajes en los medios sociales. Una foto en Facebook tomada en Disneyland pudiera resultar. "No es lo primero que yo usaría, pero si tú estás ilegal-

mente en el país y te pagan en efectivo, pudieras no tener documentos tan buenos como alguien que paga Seguro Social", dijo. "¿Cómo pruebas que estabas aquí?". Laura Lichter, una abogada de inmigración en Denver, ha usado recibos de alquiler de películas, facturas veterinarias y programas de lealtad del cliente que detallan historiales

de compras. "Tienes que usar lo que tienes", dijo. El secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson dijo a congresistas este mes que solicitudes fraudulentas pudieran "minar el proceso" y prometió revisar las salvaguardas. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración, que examina las solicitudes y opera bajo la supervisión de Jeh,

dijo que ha aumentado el personal de su unidad antifraude e incrementado "la magnitud y frecuencia" de las revisiones. Algunos quieren un enfoque más activo. Louis D. Crocetti Jr., que dirigió la unidad antifraude antes de retirarse en 2011, recomienda más entrevistas aleatorias de solicitantes y visitas periódicas a los hogares de quienes reciben prestaciones de inmigración. Dijo que sus auditorías de varios programas de visas encontraron tasas de fraude en dobles dígitos, incluso 33% para trabajadores religiosos en 2005 y 13% para trabajadores del sector tecnológico en 2008. "La agencia de prestaciones de inmigración recibe tremendas presiones del público y el Capitolio para procesar las solicitudes lo más pronto posible", dijo. El gobierno planea comenzar a aceptar las solicitudes para mediados de febrero para inmigrantes elegibles para una versión expandida de DACA y para mediados de mayo para padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales. El director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, León Rodríguez, dijo que la

agencia contratará hasta 1.000 agentes para procesar solicitudes. La agencia dice que los nuevos contratados requerirán semanas de entrenamiento.

PAGINA 6

Noticias

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

FBI atrapa banda robaba en Credit Unions

Eel fiscal federal del oeste de Michigan, Pat Miles (Foto archivo/EVH)

Cargos federales por robo de entidades financieras reguladas les fueronimpuestosaochoindividuos acusados d robar unas seis oficinas deCreditUnionsenLansingyeloeste de Michigan. De acuerdo al anuncio hecho por el fiscal federal del oeste de Michigan, Pat Miles, el jefe de la policía de Lansing, Michael Yankowski, y agentes del FBI los acusados llevaban aproximadamente tres meses realizando los asaltos a las sucursales bancarias y estaban siendo buscados intensa-

mente por los agentes federales. Pero en 11 de diciembre un agente de la policía estatal detuvo un vehículo que en el que viajaban seis hombres algunos de los cuales llevaban maquillaje en la cara, lo cual coincidía con las descripciones dadas por los testigos después de los robos. El agento los dejó pero documentó el procedimiento. Los investigadoresdelFBIentoncesatravés de la descripción del auto y el conductor les siguieron el rastro hasta que los capturaron. Los robos fueron cometidos

en Astera Credit Union, Lake trust Credit Union y Case Credit Union de Lansing; en Genesys Credit Union de Marysville; en el Community Choice, de Livonia, y Lake Trust Credit Union de Ann Arbor, entre el 9deseptiembreyel11dediciembre de este año. Los acusados son Angelo George Mitchell, Allante Williams, TerrellReese,JamesSteen,Defonta Howard y Jonathan Daffin. Todos recibieron cargos de robo y conspiración de robo, los cuales conllevan más de cinco años de prisión.

VIENE DE LA PAG 5

Inmigrantes buscan ...

Los abogados esperan que los padres de ciudadanos estadounidenses deberán presentar los certificados de nacimiento de sus hijos. Transcripciones escolares, declaraciones bancarias e historiales de vacunación estarán también en demanda. Irwin Díaz, un albañil del área de San Diego que llegó al país ilegalmente en 1990, usaría cheques de paga si presenta la solicitud, pero dice que los historiales de empleo son difíciles para alguien que trabaja bajo un número de Seguro Social falso. "Lo que cualquiera como yo está tratando de hacer es ver si somos elegibles, si tienen multas pendientes o algo similar", dijo Díaz, de 31 años. "Son personas en las sombras". Administradores escolares dicen que DACA les preparó. El Distrito Escolar Unificado en Los Angeles recibió 16.000 pedidos de transcripciones y documentos de matrículas tras anunciarse el programa en 2012, lo que requirió la creación de un nuevo programa de procesamiento de documentos y nuevas contrataciones. En Houston, centenares de personas formaron fila du-

rante meses en espera de documentos. "La fila se extendía más allá de la puerta, por todo el pasillo", dijo Brita Lindsey, administradora de archivos de estudiantes en el distrito escolar de Houston. Más de 700.000 han presentado sus solicitudes para el programa DACA desde 2012 y 87% han sido aprobadas, 5% rechazadas y el resto está pendiente. Los solicitantes deben acudir a una oficina del gobierno a que se les tomen las huelas dactilares, que entonces son comparadas con las base de datos de las agencias del orden. Usualmente no son entrevistados. Patrick Taurel, experto legal del American Immigration Council, que ha asesorado a solicitantes del DACA, dijo que los agentes a menudo piden documentos adicionales. "Es un estándar de preponderancia de evidencia", dijo. "Tiene que ser más probable que tú cumplas todos los requerimientos de evidencia". Los activistas advierten que someter a los solicitantes a revisiones tan rigurosas pudiera reducir el interés en una de las iniciativas clave de Obama. Se espera que aproximadamente 5 millones de personas sean elegibles, pero algunos pudieran temer verse expuestos a ser deportados

por admitir que están ilegalmente en el país. Los permisos duran tres años y no se sabe cómo actuará un nuevo presidente. Los honorarios de solicitud — 465 dólares por DACA — pudieran ser también un impedimento también. "¿Quién va a gastarse 500 dólares, además del riesgo de exponerse a repercusiones potenciales?", dice Lichter. "Eso no va a resultar. Va a alejar a algunos". Prakash Khatri, defensor público en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de 2003 a 2008, dijo que no esperaba entrevistas "realmente extensivas". Dijo que existe poco incentivo para mentir, porque ser sorprendido borraría los prospectos de conseguir status legal permanente. Los avances tecnológicos han dificultado más mentir desde una amnistía en la década de 1980 que muchos piensan estuvo plagada por fraudes. "En 1986, estábamos lidiando aún con una primera generación de computadoras y sin internet", dijo Khatri. "Hoy, si presentas un documento y dices que viviste en un lugar específico, hay muchos documentos que pueden revelar si has dicho o no la verdad".

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Fortalecimiento de la ...

FedEx señaló que su día más ajetreado fue el 15 de diciembre y prevé enviar 22,6 millones de paquetes. La empresa aumentó 50.000 trabajadores temporales a su plantilla para lidiar con la demanda este año e invirtió en un sistema informático llamado Radar para FedEx Express que ayuda a los supervisores a anticipar la fluctuación en el envío de paquetes horas antes de que aterrice un avión de carga. "Los errores del año pasado molestaron a muchos clientes. A ellos no les importa el clima si no les llega su paquete a tiempo", dijo Jeff Wise, director operativo del distrito sureste en Atlanta. "Pero tuvimos 11 meses y medio para resolverlo y asegurarnos de que los servicios del sistema se mantengan este año". FedEx no ha revelado cifras exactas, pero la vocera de la empresa Katie Wassmer dijo el lunes que FedEx ya había tenido varios días con aumentos considerables en la demanda que estaban entre "los más ajetreados de la historia de la empresa", pero sin

Pases

dijo Sean Healy, vicepresidente de planeación mundial e ingeniería para FedEx Express. "Somos mucho más efectivos para planear con nuestros clientes de internet que antes". Los cambios son clave porque las tiendas han ampliado las fechas límite para ordenar productos y también las ofertas de en-

Unos trabajadores acomodan paquetes antes de subirlos a un camión de FedEx, en Marietta, Georgia, el 15 de diciembre de 2014. FedEx, UPS y los comercios en línea tratan de evitar los problemas que surgieron en año pasado cuando el mal clima hizo que los envíos de compras navideñas se retrasaran.(Foto AP/David Goldman, archivo)

problemas importantes hasta ahora. Las empresas de mensajería dicen que han trabajado más de cerca con las tiendas en internet para evitar problemas. "Trabajamos con las principales empresas de ventas por internet continuamente para entender las limitaciones de capacidad y sus necesidades",

7) vío gratis. Este año Amazon amplió su fecha de envío gratis un día, al 19 de diciembre, mientras que Wal-Mart, Barnes & Noble y otras tiendas la fijaron el 19 de diciembre como la fecha límite para recibir productos a tiempo para Navidad. Con información de Por MAE ANDERSON, Associated Press.

Pases

VIENE DE LA PAG 1

nio de 1990 atacó brutalmen-

Encuentran presunto autor ... te a un joven que salía de un

autor de un crimen cometido hace 24 años. Aurelia Marshall, de 56 años de edad, fue uno de los que la madrugada del 11 d ju-

bar en la madrugada para robarle. La víctima fue Christopher Joel Battaglia, de 23 años de edad. Desde que ocurrió trágico suceso los padres de

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014 Christopher, Jerry y Gail Battaglia han mantenido contacto con el fiscal William Forsyth en espera de que algún día fuera encontrado el asesino de su hijo. En la víspera de los casi 25 años de su muerte la ver-

Capitan Eric Payne. (EVH)

El fiscal William Forsyth. (Foto: Andrés Abreu /EVH)

dad sobre los hechos salió a flote. Aurelias Marshall un hombre con antecedentes delictivos, pero convertido desde años a la religión, no se percató de que lo que paVIENE DE LA PAG 1

Mujer que mató a su novio ...

por un jurado el pasado mes de noviembre de asesinato en primer grado, además de los cargos de crimen premeditado y perjurio. De la Garza, por su parte, fue condenado a cum-

El jefe de la policia de Grand Rapids David Rahinsky. (EVH)

cían al fiscal haber mantenido pendiente el caso hasta dar con el responsable.

r e él fue simplemente una de sus locuras de juventud sería ahora una pesada carga en la vejez. Comentó a varias personas sobre sus malos hechos del pasado, entre ellos haber golpeado a un joven para robarle en el año 1990 en la Lake Drive SE al este de la avenida Fuller, cerca de de un bar en parte este de la ciudad de Grand Rapids. Su historia llegó a oídos de los detectives quienes desempolvaron el caso, acotejaron evidencias y hechos que arrojan un culpable del homicidio. Marshall ahora se enfrenta a pasar el resto de sus días en prisión. En la conferencia de prensa llevada a cabo en el Departamento de Policía de Grand Rapids, el jefe de la institución David Rahinsky, el oficial Eric Payne y el fiscal Williams Forsyth ofrecieron detalles del arresto de Marshall.

Los padres de la víctima, Jerry y Gail Battaglia, quienes ahora viven en Belding, Michigan,

estuvieron presentes en la conferencia de prensa y hablaron con los periodistas sobre lo que sienten al ver que al fin se hará justicia por la muerte de su hijo. Expresaron que agrade-

El próximo año se espera que comience el proceso contra Aurelias Marshall y que posiblemente sean identificados los demás responsables del hecho sangriento de hace 24 años.

plir entre 20 y 40 años de prisión por el cargo de asesinato en segundo grado del cual se declaró culpable a inicios del caso en el mes de agosto pasado. De acuerdo a la acusación presentada por la fiscalía, Castorena y De La Garza planearon y ejecutaron el crimen contra

Hernández para cobrar una póliza de seguro de 1.5 millón de dólares. Hernández fue encontrado muerto por la policía en el estacionamiento del edificio de apartamentos donde vivía. Había sufrido serios traumas en la cabeza y su auto aún tenía el motor encendido.

En principio la policía sospechó que se trataba de un robo pero luego las investigaciones condujeron a su novia, Maryann Castorena, y a un amigo de Hernández, Anthony De La Garza. Una nota encontrada por la policía en la cartera de Castorena detalla el plan de un crimen que los agentes suponen se trata del asesinato de Hernández. Castorena niega que la nota tenga que ver con la muerte de su novio alegando que se trataba del guión de una película. Pero luego el testimonio de De La Garza mostró lo contrario. Al momento de ser sentenciados el pasado lunes 22 de diciembre ambos condenados tuvieron la oportunidad de hablar. De La Garza dijo que él “merecía ir al infierno” por lo que hizo, pero que sentía alivio de haber dicho la verdad a la policía, porque “sentía que debía hacerlo”. Por su parte Castorena insistió en su inocencia acusando a los fiscales de haber preparado los testigos en su contra. Juró que apelaría la sentencia. El juez la miró y le dijo: “contrario a lo que usted dice, en esta corte se comprobó su responsabilidad”, y dio con el mazo sobre la mesa cerrando el caso.

Jerry Battaglia junto a su esposa Gail. (Foto: Andrés Abreu /EVH)

AméricaLatina Latina

99) ) ELEL VOCERO HISPANO dede diciembre dede 2014 VOCERO HISPANOI 24 I 24 diciembre 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Esposa de espía Detención para 15 que formaban parte de las FARC Ortega: Canal Interoceánico cubano liberado espera un bebé

Gerardo Hernández, derecha, miembro del grupo de espías conocido como “Los Cinco”, toca la panza de su esposa embarazada Adriana Pérez durante un concierto del cantante Silvio Rodríguez en La Habana, Cuba. (AP)

LA HABANA (AP) — Cuba está celebrando el regreso de tres agentes de inteligencia que estuvieron presos en Estados Unidos más de una década, así como la alegre pero desconcertante noticia de que la esposa de uno de ellos está esperando un bebé. El embarazo de Adriana Pérez ha sido el tema del día en Cuba desde que se presentó el fin de semana junto a Gerardo Hernández, uno de los espías liberados, en el Parlamento de la isla. Pérez se veía feliz y sostenía la mano de Hernández mientras éste acariciaba el abultado vientre de ella cubierto por un amplio vestido azul. Un asesor del senador estadounidense Patrick Leahy dijo el lunes que el legislador ayudó a orquestar la inseminación artificial de Pérez, uno de los capítulos más sorprendentes de los 18 meses de negociaciones secretas que culminaron con el anuncio conjunto de Washington y La Habana de que reanudarán las relaciones diplomáticas bilaterales después de más de 50 años de hostilidad. Tim Rieser, asesor de política exterior para Leahy, dijo a The Associated Press que todo comenzó con un viaje que hizo el senador a Cuba en febrero de 2013. En esa ocasión Leahy, que ha visitado la isla en múltiples ocasiones desde la década de 1990 y se opone al embargo estadounidense contra la isla, se reunió con el ex presidente Fidel Castro y con su hermano Raúl, el mandatario actual. Leahy y su esposa, Marcelle Pomerleau, enfermera registrada ante las autoridades, se entrevistaron con Pérez, que ahora tiene 44 años. En esa época, Hernández seguía en una prisión federal en Victorville, California, donde cumplía dos cadenas perpetuas por asociación delictuosa para asesinar y otros cargos. Cuba se había quejado en repetidas ocasiones de que Estados Unidos le estaba negando a la mujer una visa que solicitaba para visitar a su marido. “Ella le hizo una petición personal a Marcelle. Tenía miedo de que nunca tendría la oportunidad de tener un bebé”, afirmó en un comunicado Leahy, demócrata de Vermont que también ejerce como presidente de la Subcomisión del Senado para Asignaciones Presupuestarias al Departamento de Estado y Operaciones Extranjeras. “Como padres y abuelos ambos queríamos tratar de ayudarla”. En Estados Unidos, la oficina de Leahy comenzó a trabajar al respecto con funcionarios del gobierno. El sistema penitenciario federal no permite visitas conyugales, pero los funcionarios identificaron un precedente en el que se había autorizado que un reo pudiera efectuar inseminación artificial. Es una niña y su nacimiento está previsto en 15 días.

BOGOTA, Colombia (AP) — Un juez penal colombiano ordenó la detención preventiva de 15 personas que supuestamente forman parte de una de red de apoyo a las FARC, se informó el martes oficialmente. Los presuntos rebeldes integran la red de ayuda al frente 53 de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia que opera en una localidad de Bogotá conocida como Sumapaz, explicó la Fiscalía General en un comunicado de prensa. En una audiencia pública ante un juez penal, la Fiscalía explicó que se pudo establecer

(AP Photo)

que los imputados eran los encargados de proveer víveres, alimentos y material de guerra a los integrantes del frente de las FARC con injerencia en mu-

nicipios de los centrales departamentos de Meta y Cundinamarca. “Según declaraciones de desmovilizados el grupo se dedicaba a la entrega de material de guerra, entre ellos explosivos, al igual que medicamentos y material de intendencia”, precisó el reporte oficial. El comunicado indicó que a todos los investigados se les imputaron cargos por el delito de rebelión. Uno de los 15 imputados es Alexánder Guzmán Romero, edil de la localidad de Sumpaz y político del izquierdista Polo Democrático Alternativo.

Revelan que magistrado boliviano tiene VIH LA PAZ, Bolivia (AP) — El Defensor del Pueblo de Bolivia ha reclamado una disculpa pública al ministro de Salud y ha planteado enjuiciarlo después que éste reveló que un magistrado boliviano es portador del VIH-sida. El ministro Juan Carlos Calvimontes vulneró “la intimidad y privacidad” del paciente consagrada en la Constitución; violó leyes que garantizan la “confidencialidad” y vulneró “convenios internacionales”, dijo el martes en un comunicado el defensor Rolando Villena. Villena pidió al Comité de Lucha contra el Racismo y toda forma de Discriminación “iniciar acciones legales” contra Calvimontes si no se disculpa. Gualberto Cusi fue suspendido el mes pasado como magistrado del Tribunal Constitucional junto a otras dos colegas. La Asamblea Legislativa,

Juan Carlos Calvimontes (AP Photo)

de mayoría oficialista, inicio un proceso a los tres magistrados por incumplimiento de deberes al haber admitido una demanda en contra de una ley cuya demora en su aplicación perjudicó a ciudadanos, según los demandantes. Cusi y las otras dos demandadas han dicho que el juicio tiene motivaciones políticas. También Villena dijo que el proceso contra Cusi “persigue fines estrictamente políticos que buscan la descalificación”

del magistrado. Cusi es indígena de origen aymara y se ha mostrado muy crítico al gobierno de Morales desde que fue designado en el cargo. La semana pasada compareció en silla de ruedas ante el Senado que hace de tribunal, asistido por paramédicos y con tubo de oxígeno. Se sabía que tenía tuberculosis agravada por la resistencia del paciente al tratamiento médico.

beneficiará al mundo

En esta imagen del 10 de diciembre del 2014, agricultores entonan lemas contra la construcción de un canal interoceánico al llegar para participar en una marcha nacional de protesta en Managua, Nicaragua. (AP)

MANAGUA, Nicaragua (AP) — El presidente Daniel Ortega dijo el lunes que el inicio de las obras del Canal Interoceánico en Nicaragua es el primer paso de un camino que traerá beneficios a su país, a Latinoamérica y al mundo del comercio, al tiempo que se respetará el medio ambiente y el derecho de miles de campesinos que protestan contra el mega proyecto de unos 50.000 millones de dólares. En un acto público en la Casa de los Pueblos televisado en cadena nacional, Ortega dijo que la construcción de la obra afectará lo menos posible a los ecosistemas de su país y que se reconocerá el “pago justo” para las miles de familias que serán afectadas por la ruta trazada, la cual unirá al Pacífico con el Mar Caribe. Estuvo acompañado de Wang Jing, presidente de la empresa china HKND Group. “Puedo decirle a los hermanos de América Latina y del Caribe que este es un proyecto que le pertenece a Ni-

caragua, pero es de América y del mundo”, afirmó Ortega en un acto en el que sólo se permitió la cobertura de medios oficiales. “Esta es una obra de interés mundial. Va a tener un gran impacto en el costo de comercializar productos de un continente a otro y puede tener efecto en los costos en beneficio de los consumidores de esos productos, es decir es una obra que le conviene al mundo”, añadió. Aseguró que existe una “gran responsabilidad” tanto de la empresa china como de la Comisión del Gran Canal de garantizar que la obra se haga procurando el menor daño al medio ambiente. En cuanto a las protestas que mantienen miles de campesinos cuyos poblados serán afectados por la ruta, Ortega dijo que en base al plan de trabajo de HKND Group se negociará con cada uno de ellos para lograr acuerdos sobre el precio de sus propiedades y el sitio en que serán reubicados.

Comprometidos Comprometidos aa defender defender sus sus derechos derechos • •LLesiones esionespersonaLes personaLes

Accidentes AccidentesdedeAutos Autos Lesiones Trabajo Lesionesdede Trabajo Negligencia NegligenciaMedica Medica Mordedura MordeduradedePerros Perros

• •inmigración inmigración

The TheLaw LawOffice Officeof ofMichael MichaelK. K.Gardiner Gardiner centro centrodedeservicios servicioslegales legales

lla mm e e616 AA bo gg ad oo GG ar nn e r. c om la 616459-9256 459-9256• •wwwww.w. bo ad ardidi e r. c om 1052 Grand 1052Bridge BridgeStreet Streetnw, nw, GrandRapids Rapidsmimi49504 49504

Peticiones PeticionesdedeFamilia Familia Permisos Trabajo Permisosdede Trabajo Acción AcciónDiferida Diferida Ciudadanía Ciudadanía Residencia Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Bote se hunde en río Congo, se temen decenas de muertes KINSASA, Congo (AP) — Decenas de personas están desaparecidas y se teme que hayan muerto a causa del naufragio de un bote en el río Congo, informaron autoridades. Hubert Moliso, ministro en la provincia de Orientale, en el norte del país, informó el martes que los pasajeros dormían cuando ocurrió el accidente cerca del pueblo de Lombolombo. Al menos 100 personas sobrevivieron y hasta el momento se han confirmado cuatro decesos. Moliso informó que el bote no contaba con lista de pasajeros así que tal vez nunca se sepa cuánta gente murió. No obstante, testigos señalaron que a bordo habría unas 200 personas, y la nave transportaba toneladas de mercancías. El accidente ocurrió a menos de dos semanas de que un bote se Foto: (AP) hundiera en el lago Tanganica en la provincia de Katanga, accidente en el que murieron al menos 130 personas, de acuerdo con autoridades locales.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Houston: Hallan cadáver de mujer en un congelador

HOUSTON (AP) — Los investigadores creen que una mujer murió más de dos meses antes de que su cuerpo fuera encontrado dentro de un refrigerador descompuesto en un apartamento vacío en Houston, se informó el lunes. La televisora KPRC-TV informó que según documentos judiciales, Anastacia Oaikhena Lambert, de 27 años, fue asesinada el 26 de septiembre. Los oficiales fueron a su apartamento el 8 de diciembre, después de que empleados de mantenimiento reportaran un hedor procedente de la unidad. La luz estaba suspendida desde el 20 de noviembre por falta de pago. Patrick Lambert, de 38 años, está acusado de asesinato por matar a puñaladas a su ex esposa. El sospechoso se presentó el lunes ante el tribunal y quedó detenido sin derecho a fianza.

Congresista de NY se declara culpable de evasión

Foto: (AP)

NUEVA YORK (AP) — El representante Michael Grimm se declaró culpable del cargo de evasión fiscal federal, el cual había combatido mientras obtenía la relección hace unos meses pero que ahora pone en entredicho su futuro en el Congreso. Afuera del tribunal se le preguntó si planeaba renunciar a su escaño, a lo que Grimm respondió que no. "Regresaré a trabajar y lo haré tan duro como pueda", dijo el republicano que representa a Staten Island, poco después de que presentara una admisión de culpa a un cargo de ayudar al llenado de una forma de devolución de impuestos apócrifa. Grimm, de 44 años, fue enviado a juicio en febrero bajo el cargo de evadir impuestos al ocultar que obtuvo más de un millón de dólares en ventas y salarios mientras dirigía un restaurante de comida saludable en Manhattan. Tras presentarse en el tribunal, Grimm se disculpó por lo que cometió y dijo que actuó mal.

Obama aplaude decisión de proyectar “The Interview” HONOLULU (AP) — El presidente Barack Obama elogió la decisión de Sony Pictures Entertainment de proyectar su película "The Interview" a pesar de amenazas por internet. El portavoz presidencial Eric Schultz declaró que la decisión de Sony y de algunas salas de cine de proyectar la película permitirá que cada persona forme sus propias opiniones sobre la cinta, y que la Casa Blanca aplaude ese resultado. Schultz enfatizó que Estados Unidos cree en la libertad de expresión y el derecho a la expresión artística. Sony announced a limited release of "The Interview" beginning Thursday, or Christmas Day. The comedy prompted an international incident with North Korea and outrage over its canceled release. La Casa Blanca informó que Sony le mantuvo enterada de sus discusiones durante el fin de semana. Obama antes había criticado a Sony por no consultar con él sobre su decisión de cancelar la proyección de la cinta.

Foto: (AP)

Un perro dispara por accidente a su dueño

SHERIDAN, Wyoming, EEUU (AP) — Un hombre resultó herido de bala después de que un perro al parecer se paró sobre un fusil y éste se descargó, informó la policía Wyoming. El alguacil del condado Johnson, Steve Kozisek, dijo que la bala hirió a Richard L. Fipps en el brazo. El incidente ocurrió el lunes. La lesión no era de gravedad pero Fipps fue atendido en un hospital en Billings, Montana. Kozisek dijo al diario The Sheridan Press (http://bit.ly/1sMfrgZ ) que Fipps y otros dos estaban en una zona remota tratando de mover un vehículo que se había atascado. El hombre estaba detrás de la camioneta cuando dijo que su perro se pasó del asiento delantero al trasero, donde estaba el fusil.

Una gorila festeja sus 58 años en zoo de Ohio

COLUMBUS, Ohio, EEUU (AP) — La primera gorila nacida en un zoológico cumplió 58 años el lunes con una celebración transmitida por internet desde su casa en Ohio. El zoológico Columbus Zoo and Aquarium informó que la gorila llamada Colo celebró su cumpleaños con un pastel en forma del estado de Ohio hecho de mantequilla de maní, puré de manzana, miel y zanahorias ralladas con glaseado de yogur griego. El zoológico informó que en su sitio web está el video de Colo recibiendo su pastel y abriendo regalos de tomates y clementinas mientras está acompañada por el personal del zoológico y visitantes. Colo nació en el zoológico en 1956 y es mamá de tres. Su árbol genealógico incluye más de dos docenas de descendientes que viven en zoológicos por todo Estados Unidos.

Foto: (AP)

EEUU: Emprenden campaña de seguridad para uso de drones

Se contagian las limosnas de joyas al Ejército de Salvación BOSTON (AP) — Lo que comenzó con una viuda dejando caer silenciosamente sus anillos de boda en una caldera de donativos del Ejército de Salvación en Boston ha dado lugar a otros actos espontáneos de generosidad con joyería en esta temporada. La limosna de diamante original tomó un nuevo giro esta semana, cuando una donante australiana que pidió el anonimato depositó un pendiente en forma de cruz y con diamantes incrustados, valorado en 1.500 dólares, en una de las emblemáticas calderas rojas de la organización de caridad. La generosa mujer dijo que se inspiró en la viuda que dio sus anillos de boda y de compromiso de diamantes a principios de mes y que pidió que los ingresos se utilizaran para comprar juguetes para los niños pobres. Esto fue seguido por otra viuda, que donó 21.000 dólares —10 veces más que el valor de los anillos— para que esas joyas donadas fueran devueltas a la propietaria original.

Foto: (AP)

WASHINGTON (AP) — Alarmados porque aumentan los encuentros entre pequeños drones y aeronaves tripuladas, representantes del sector han emprendido una campaña de seguridad en colaboración con las autoridades y aficionados al aeromodelismo. La iniciativa incluye la página en internet knowbeforeyoufly.com (entérate antes de volar) que asesora a los operadores de drones recreativos y comerciales sobre las normas de la Administración Federal de Aviación (FAA por sus siglas en inglés) y sobre cómo volar sin peligro las aeronaves no tripuladas. En asociación con la FAA, anunciaron la campaña la Asociación de Sistemas de Vehículos No Tripulados Internacional y la pequeña Coalición UAV, ambos grupos sectoriales, y la Academia de Modelismo Aeronáutico, que representa a los aficionados al aeromodelismo. Los dos grupos también dijeron que tienen planeado distribuir folletos durante eventos de la industria y trabajan con los fabricantes de drones para ver que la información de seguridad esté incluida en los paquetes con los nuevos robots.

editorial Corea del Norte, el peligro real

e los reales y supuestos enemigos que tiene Estados Unidos, el más peligroso y auténtico es Corea del Norte. Este país, cuyos líderes proclaman “comunista” pero que no es más que una dictadura monárquica, ha venido desarrollando armas nucleares desde hace más de dos décadas sin que el Departamento de Estado ni las Naciones Unidas lo hayan cuestionado con firmeza como lo han hecho con Irán y otros países. En el año 2002 cuando el entonces presidente norteamericano George W. Bush comenzó a acusar al dictador iraquí Saddam Hussein de tener armas de destrucción masiva, el dictador norcoreano Kim Jong-il, le dijo: “ Hey, el que tiene armas de destrucción masiva soy yo”. La administración Bush guardó silencio y siguió acusando a Irak de un arsenal nuclear cuya inexistencia se comprobó después de la injustificada y sangrienta invasión del 2003. La Agencia Internacional de Energía Atómico de las Naciones Unidas ha realizado varias inspecciones en Irán bajo la presión de Estados Unidos. Irán alega que su enriquecimiento de Uranio tiene objetivos industriales y que no pretende utilizar esa energía para fines bélicos. Irán pese a ser una república islámica en la que el estado y la religión son un solo poder, tiene una economía capitalista con una clase empresarial a la que no le

conviene bajo ningún concepto ver el país envuelto en guerra. Irán además celebra elecciones ara elegir presidente, aunque el jefe político sea siempre un Ayatolla. Corea del Norte, en cambio, tiene un jefe político embestido de toda autoridad, puesto en el cargo como heredero de una clase de monarquía medieval que pretende justificarse con una estructura de estado centralista bajo el mando del Partido Comunista de Corea. En conclusión, es una dictadura en un país con una poderosa fuerza militar que amenaza y muestra su capacidad destructiva con frecuencia intimidante. La división de cine de la multinacional Sony, jugó con fuego al producir una película burlesca (The Interview) del liderazgo de Corea del Norte, y más aún lo está haciendo la administración del presidente Barack Obama al amenazar con acciones contra ese país por el sabotaje que supuestamente hizo a la empresa de entretenimiento. Si Sony asumió la responsabilidad de jugar con fuego, que se atenga a las consecuencias, y que eso sirva como ejemplo a los productores de cine de que existen límites que ese tipo empresa debe respetar. Pero también es tiempo ya de que Washington y las Naciones Unidas dirijan sus esfuerzos al lugar correcto y dejen de ignorar el peligro real que representa para el mundo Coreo del Norte.

North Korea, the real danger

ut of the supposed and real enemies the United States has, the most dangerous and authentic of them is North Korea. This country, who’s leaders proclaim to be “communist” but is closer to a monarchist dictatorship, has come to develop nuclear weapons for more than two decades; Weapons for which the United States nor the United Nations have firmly questioned like they did with Iran and other countries. When, in 2002, the then president George W. Bush started to accuse the Iraqi dictator Saddam Hussein of having weapons of mass destruction, the dictator of North Korea, Kim Jong-il said: “Hey, the one with weapons of mass destruction is me”. The Bush administration remained silent and continued to accuse Irak about a nuclear arsenal whose in-existence was proven after the injustice and violent invasion of 2003. The International Atomic Energy Agency (IAEA), an intergovernmental organization of the United Nations Security Council conducted various inspections in Iran under ores from the president of the United States. Iran claims that their enrichment of Uranium processes were for industrial purposes and that they didn’t aim to utilize that energy for military purposes. Iran, despite being an Islamic republic where religion and state are one power, has a capitalistic economy with one class of business which doesn’t work well

when, under no circumstance, the country is involved in war. Regardless, Iran held presidential elections even though the political leader was always Ayatolla. North Korea, though, has a political leader in charge of all the authority, placed in charge in a medieval monarchist fashion who pretends to justify himself by the central state structure under the mandate of the Korean Communist Party. In conclusion, it’s a dictatorship in a country with a powerful military force which frequently threatens and demonstrates their destructive capacity intimidatingly. Sony’s multinational film division played with fire when they produced a burlesque movie (The Interview) about the North Korean leadership and is making President Barak Obama’s administration threaten actions against that country for their sabotage they supposedly did against the entertainment business. If Sony assumed responsibility for playing with fire, face the consequences, and became the example for other production film companies then other film producers would see that there are limits to which businesses should respect. But also it’s time for Washington and the United Nations to direct their forces to the correct location and stop ignoring the real threat that North Korea poses to the world.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las ilusiones, alimento para el alma

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

ntró un rayo de luz por la ventana, quiere decir que es de día. Los niños corren con ansias a la sala donde se encuentra el árbol de luces y colores, buscan debajo de la cama y saltan de alegría por la consumación de sus ilusiones, ilusiones de juguetes esperados por los que se portaron bien, hicieron sus tareas, arreglaron la cama, todo un sacrificio en pro de lo esperado. Desde entonces vivimos luchando tras las ilusiones, sin ellas nuestros días no tendrían sol, los esfuerzos perderían la razón y los sueños dejarían de abrirnos los ojos para iniciar una nueva vida cada día. A mi la escuela nunca me resultó aburrida, siempre tuve un deseo porqué asistir, llegar temprano y tener qué decir cuando la maestra demandaba demostrar que se hicieron los deberes; pero me gustaba sobre todo, porque siempre estaba enamorado de una niña, luego de otra y siempre la escuela era la oportunidad de asistir a ese jardín de mariposas donde los ojos se perdían detrás de unos cabellos rubios o morenos en cuyas trenzas tejía mis ilusiones. “El niño es distraído”, le decía la maestra a mi madre para alertarla de una preocupación que yo sabía que era errada, porque no todos entienden lo que es saborear la ilusión. Cada año que empieza es un conjunto de ilusiones y cada cambio en nuestra vida crea una nueva vida. En cada invierno soñamos un verano y en cada verano una primavera. Ahora mismo millones de personas están cosiendo ilusiones con la vista perdida en el horizonte, millones de madres embarazadas cuentan meses con sus dedos y millones de recién paridas escriben en sus mentes el diario de una vida que comienza. Estamos en la víspera de un nuevo comienzo, un año entero para hacer propuestas y cumplirlas, millones de familias de inmigrantes en los Estados Unidos esperan dejar de vivir con miedo; millones de jóvenes cubanos tienen ahora reales esperanzas de un mundo con más colores. Nada hubiera sido posible si no se hubiera luchado por una ilusión. En los países del sur de África los niños obligados a sufrir como hombres sueñan con ser niños, y algún día lo serán, aun sea en la carne de sus hijos, porque el sueño de un mundo mejor dejará de ser un sueño y campeará por los pastos sembrando alegría donde se cosechó tristeza y esperanzas donde hubo desconsuelo. Allí no tendrán espacio ni el odio ni la venganza que tanto sufrimiento causaron. El mundo está cambiando, tal vez envejeciendo, nosotros también, pero ambos seguimos aprendiendo y esculpiendo ilusiones, y con ello convertimos la vejez en juventud y la muerte en nacimiento. Una nueva generación está creando una humanidad diferente a la que nos acompaño al crecer, un mundo al que nos adherimos por inercia y a veces se nos vuelve incomprensible. Pero debemos adaptarnos y crear en él nuevas ilusiones, porque sin ellas perderíamos las metas y los sueños , y sin metas ni sueños la vida pierde sentido; el deseo de vivir se apaga, y cuando ya no venos esa luz es porque dejamos de existir.

Opiniones “Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo” ISMAEL CALA / @CALACNN

Adiós y bienvenido

¡T

odos alabamos las celebraciones por el cierre del año! Hay quienes comienzan a festejar temprano. Otros son más parcos y esperan la cercanía del día señalado. Para unos, lo esencial es compartir el mensaje de fe, esperanza y amor que infunde la jornada cristiana que va desde el 24 de diciembre hasta el 6 de enero. Para otros, las festividades revisten matices mundanos.

Cada cual la disfruta a su manera, según sus puntos de vista y concepción del mundo. Es natural que sea así, por cuanto somos seres humanos individuales, únicos, y tenemos derecho a celebrar las fiestas de la forma en que más nos complazca. Sin embargo, el hechizo de su espiritualidad siempre nos cautiva, no escapamos a su encanto y poder de seducción. En medio de su embrujo es imposible distanciarse

Y recuerde que la Navidad, más que comercio, es un tiempo para hacer un paréntesis y compartir el fruto del amor en el corazón del hogar RAMÓN PERALTA / Colaborador

No nos dejemos arrastrar por el consumismo

de la melancolía y de su andanada de evocación. Gabriela Mistral, poeta chilena, escribe: “Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo”. Estos días de diciembre son idóneos para recordar buenos y grandes momentos, aquellos que enriquecieron nuestra existencia, para deleitarnos en paz y armonía junto a familiares y amigos, para agasajar la vida misma. Son días sublimes para gozar del intercambio armonioso entre nuestro yo interno y el mundo de jolgorios y frenesí que nos rodea. La celebración aviva hermosos recuerdos. A la vez, estos recuerdos avivan y ungen de más lucidez a la celebración. El cierre

otros lo hacen no tiene sentido. La compra de regalos a sus hijos no tiene que estar motivada por el gusto del otro. Si su vecino hizo gastos exagerados para satisfacer el gusto de sus hijos, familiares, o amigos eso no quiere decir que usted se vea impulsado a hacer lo mismo. Tampoco lo que usted compra debe estar determinado por lo que el comercio y la propaganda le ofrecen. Si usted lo hace así será impulsado a gastar más de lo que usted tiene y a veces lo que no tiene. El comercio está basado en crear necesidades para atraer los consumidores y el tiempo más favorito para hacer eso es la Navidad.

veces creo que en América el sentido de la Navidad está más relacionado con lo que se compra que con lo que se celebra. La gente se lanza a las tiendas atraída por una enorme propaganda, que en muchos casos, los convierte en autómatas y en vasallos del conocido consumismo. No se sabe

si es la fiesta de Navidad o la fiesta de la compra y el comercio. Además de la confusión de que si es comercio o tradición, la gente pierde el sentido del gasto. Muchos se olvidan que el dinero que está en la cartera ha sido producto del duro trabajo y que gastar porque

No estoy planteando que usted se abstenga de comprar regalos a sus seres queridos, sino que lo haga de acuerdo a sus posibilidades y no por el hecho de complacer el gusto de otros y de la sociedad de consumo. Usualmente se oye decir a padres que van a dar a sus hijos los que

de una etapa se disfruta haciendo disfrutar a los demás. Por eso es tan bello el mensaje de dicha fiesta. Estos días de diciembre no son aptos para malos recuerdos, pero pudimos haber sufrido pérdidas irreparables durante el año. A pesar de ello, nuestro corazón tiene que llenarse de gozo, de agradecimiento, de los buenos recuerdos que vivimos juntos a quienes ya no están. Es el momento preciso para dar más espacio, en nuestro espíritu, a la paz y a la esperanza que generan estas fiestas.

ellos, los padres, no tuvieron. De ahí que se embarquen en gastos que sus entradas económicas no se lo permiten. Entonces vienen las deudas, que luego de pasadas las fiestas se convierten en cargas económicas pesadas y difíciles de cumplir, afectando el normal desenvolvimiento de la vida familiar. Si tiene tarjetas de crédito, úselas con moderación y no se crea, como muchos piensan, que la tarjeta es una carta abierta para gastar sin límite. Recuerde que lo que usted gasta hoy, mañana tendrá que pagarlo. El crédito no es más que diferir el pago de algo para más tarde. No considere que ese más tarde nunca vendrá. Hay gente que pierde ese sentido del gasto y se envuelven en deudas que luego abruman sus vidas. Complazca a sus seres queridos en estas navidades con los medios a su alcance y no pretenda demostrar a otros lo que usted no es o no tiene. Al final, los

12) EL VOCERO HISPANO I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aislarse es nocivo, por muy duro que haya sido el golpe. Es dejarse vencer por la frustración. No es fácil enfrentar esta época con dolor en el alma, pero lo aconsejable es no reprimir las emociones. Si hay que derramar una lágrima, bienvenida sea. Y a seguir adelante en nuestros empeños. Se va un año cargado de acontecimientos, pero viene otro en el que podremos trabajar para cumplir nuestros sueños, trazarnos nuevas metas y proponernos ser mejores personas. www.IsmaelCala.com

que lo rodean son los que mejor lo conocen a usted, sobre todo en lo que a lo económico se refiere. No pierda el sentido de la realidad. Use también el momento de las compras y los regalos para educar a sus hijos. No es bueno crear falsas expectativas en ellos. Ellos mejor que usted conocen sus limitaciones, así es que no se engañe a usted mismo. A la larga ellos sabrán reconocer que usted le dio lo mejor dentro de sus posibilidades. Por último, no se deje sobrecoger por la propaganda comercial, que lo que busca es convertirlo a usted en un instrumento y en una víctima del consumo. Y recuerde que la Navidad, más que comercio, es un tiempo para hacer un paréntesis y compartir el fruto del amor en el corazón del hogar y con aquellos que han sido fieles en los momentos buenos y malos y a los que usted llama amigos. Eso es la Navidad y lo demás es disparate.

JALAPEÑOS Ya se ha dicho: la violencia general violencia. La violencia de los policías con los ciudadanos ha generado la violencia de los ciudadanos con la policía. Un individuo en Nueva York quien decidió suicidarse luego de haber disparado a su novia, prometió matar antes a algunos policías. El individuo se acercó una patrulla y mató a los agentes que estaban en ella “en nombre de Eric Garner y Michael Brown”, según escribió antes en Instagram. Si el asunto era contra los blancos, se equivocó, pues los agentes eran de minoría, uno era asiático y el otro hispano. Fue un crimen que nada puede justificar.

Por cierto, sería bueno que los que llevan a cabo la lucha contra los abusos policiales tuvieran más cuidado al escoger sus mártires. Pues entre Eric Garner y Michael Brown hay mucha diferencia. La muerte de Garner fue claramente provocada por un exceso de los agentes, algo que está grabado en video, pero la de Brown no está clara, pues sólo hay un testigo que dice que éste tenía las manos levantadas cuando el oficial disparó.

Bueno, el Canelo dijo que iba a quitar el candado y todo el mundo se aglomeró en la puerta. La líneas aéreas como Delta ya están preparándose para nueva ruta a Cuba, la gigante agrícola Cargil ya anunció que podría vender cuatro mil millones de dólares al año a ese país; varias compañías de cruceros turísticos anunciaron su interés por incluir a Cuba en sus tours y las fabricantes de autos GM, Ford y Chrysler también ya están proyectando sus negocios haca la isla. Esas son solo algunas de las empresas que mencionó un reportaje de la AP sobre el torbellino empresarial que causó el anuncio de Obama de establecer relaciones diplomáticas con Cuba. Probablemente como consecuencia de ese entusiasmo y del paso finalmente dado por el gobierno, muchos legisladores conservadores se han puesto a favor de eliminar el embargo. ¡Ya era hora!

Los que se están achicharrando políticamente por su terquedad son los legisladores cubanoamericanos como el senador Marcos Rubio. Ese muchachito imberbe tuvo las agallas de decir en el programa Meet The Press de NBC el pasado domingo, que si llegara a ser presidente echaría hacia atrás las órdenes ejecutivas de Obama: la de Cuba y la de Inmigración. ¡Bueno, ahí está la razón por la cual de donde está no va a pasar, es decir que tocó techo y de ahora en adelante es para abajo que va. Entrando en el patio, los ejecutivos de la cadena de tiendas Meijer regalaron el pago de las compras a varias personas con motivo de Navidad. Claro, para hacerlo invitaron a la prensa para hacer show. ¿Como lo hicieron? Bueno, funcionarios de Meijer estuvieron cerca las cajas de pago y escogieron a quién decirle: “su compra está paga”. Fue muy bueno porque se cercioraban de darle a personas que parecían necesitarlo, pero también muy conveniente para ellos porque lo más seguro es que no escogieron compras de carritos llenos ni la de nadie que hubiera comprado un televisor. En otras palabras: mucha publicidad con pocos dólares. Nos vemos en los próximos jalapos si Meijer y Marcos Rubio lo permiten.

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Noticias

13)

La Carnicería Latina festeja en grande 15to aniversario Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La administración de la Carniceria Latina oferció a sus clientes, amigos y relacionados unos 200 servicios de comidas gratuitas y también dio rifas, regalos y canastas, con motivo de la clebración de su décimo quinto aniversario. La Carnicería Latina desde su fundación ha ofrecido a la comunidad hispana del oeste de Michigan los mejores productos y carnes de primera, con los precios más asequibles del mercado local y con servicios garantizados. Durante todo el día el pasado lunes 22 de diciembre, los propieatriso del establecimiento comercial ofrecieron cientos de descuentos en todas sus compras a su clientela. Un almuerzo gratuito preparado para la ocasión para todos los clientes que asistieron a la actividad consistió, en moro de guandules, puercos asado, pollos rotisados, yuca, guineitos verdes, sancocho y ensalada. También hubo brindis de sidra española de la marca Goya, jugos y refrescos. La administración de la Carnicería Latina a través de Rosibel Madera, Eduardo y Rosa Madera, al cumplir una década y media agredeció con honda satisfacción a toda la comunidad en sentido general el gran respaldo que les ha brindado. En este nuevo aniversario la Carnicería Latina continuó garantizándole al cliente su principal legado, el cual resalta como meta, mantener los mejores estándares de calidad en todos sus variados productos y además, garantizar bajos precios.

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014 (14 Cortas Locales Ciudad de Holland ofrece información Gobernador firma ley que sobre dónde desechar árboles de navidad dará oportunidades laborales a personas que salen de la cárcel Por: Liliana Ospina H.

Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE –Hace algunos días, el gobernador Rick Snyder firmó una legislación que va a ayudar a personas que han salido de la cárcel con libertad supervisada puedan tener mejores oportunidades para encontrar empleo, reduciendo el riesgo de que vuelvan a prisión. Según Snyder, encontrar empleo es la llave para que haya una exitosa reinserción a la comuni-

dad después de haber estado tras las rejas. “La nueva legislación ayuda a que personas con libertad supervisada se puedan volver productivos miembros de la sociedad y le ahorra dinero a los contribuyentes”, agregó. El proyecto de ley de la Cammara, presentado por los representantes estatales Klint Kesto, John Walsh y Harvey Santana, quitan las barreras de empleo a personas que han salido de la cárcel, hacien-

do de que el Departamento de Correcciones de Michigan (Michigan Department of Corrections) le dé a estas personas certificados de aptitud para empleo, detallando programas educativos completados, historia de conducta y de trabajo. Además con la ley se asegura de que el historial de encarcelamiento no puede ser usado para establecer una falta de carácter moral durante el proceso para obtener licencias laborales y para proteger empleados de posibles demandad basadas en su decisión de contratar a un ex delincuente. La nueva ley se conoce como Acto Público 359-361 de 2014. Mayor información en la página Web http:// www.legislature.mi.gov/ %28S%28chvdmu45flrx2y iwwsk2cpzw%29%29/mileg.aspx?page=home

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE –La ciudad de Holland, le informa a los residentes que si quieren desechar su árbol de navidad, lo pueden colocar en la acera al lado de la basura desde el 26 de diciembre hasta el 10 de enero para que sea recogido y desechado por la ciudad. Sin embargo, los residentes que no reciclen y

que no estén recibiendo servicio de recogida de desechos en la acera, que pueden deshacerse de su árbol de navidad, llevándolo a al parqueadero de Bouws Pool al lado de la calle 16 a partir del 26 de diciembre hasta el 23 de enero. Se pide que solo se deshagan del árbol, no se aceptas bolsas de plástico, alambres, estantes o decoraciones.

Así mismo, las cajas de navidad, papeles y excesos de basura que no sean papel de regalo, styrofoam, los pueden llevar de forma gratuita a esa sitio desde el 26 de diciembre al 9 de enero. Para obtener más información, visite la página Web http://www. cityofholland.com/solidwasteandrecycling/christmas-tree-disposal-wasteinformation

Aeropuerto de Grand Rapids revela nuevo logo y premisa de servicio Por: Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE – El aeropuerto internacional Gerald R. Ford (GFIA) reveló recientemente su nuevo logo y anunció su premisa de ofrecer un excelente servicio al cliente. La nueva premisa del aeropuerto enmarca la creencia de que si importa hacia donde vaya el viajero, “para llegar allá es mejor acá” (“Getting there is better here”). Según el director ejecu-

tivo del GFIA, la organización está orgullosa de revelar el nuevo logo y promete mostrar un aeropuerto más moderno y energético. “Tenemos muchos proyectos futuros de expansión y construcción que nos van a poner en un estatus elite de aeropuertos”, agregó. Este año el aeropuerto cumplió su aniversario número 50 y condujo un proceso de descubrimiento para ayudar a refinas su

posición de marca. Así mismo, recientemente el GFIA anuncio la inversión de 95 millones de dólares en proyectos de mejoramiento programados para que se realicen entre el 2015 y el 2020. El aeropuerto internacional Gerald R. Ford es el segundo aeropuerto más usado en Michigan, el cual sirvió a 2.23 millones de pasajeros en el 2013 y más de 6.00 viajeros diariamente durante esa época.

Cuadruplican ayuda financiera para estudiantes de escuelas católicas Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE –La arquidiócesis de Grand Rapids anunció que el obispo Walkowiak cuadruplicó la asistencia financiera de matriculas y anima a que las familias de la ciudad interesadas apliquen. Las personas que quieran obtener ayuda económica para que sus hijos asistan a escuelas del grado K al 12 de la diócesis pueden obtener las aplicaciones en inglés y en español para el año escolar 2015-2016 en cualquier escuela católica de la diócesis o en la página Web www.catholicschools4y.org Según el obispo, él asistió a escuelas católicas cuando era un estudiante y quiere que la gente joven del Oeste de Michigan tenga las mismas oportunidades que él. “Más que una educa-

ción de buena calidad, las escuelas católicas brindan liderazgo, integridad y preceptos morales que los jóvenes necesitan en la sociedad actual y quiero hacer todo lo posible para animar a las familias para que aprovechen esta bendición”, agregó el Walkowiak. La iniciativa busca servir de puente entre los

niveles de financiamiento actuales e identificar dónde hay necesidad de ayuda financiera para que familias que quieran que sus hijos tengan educación católica lo puedan hacer. Las primeras subvenciones para ayuda financiera se anunciaran en febrero de 2015 pero se van a seguir aceptando aplicaciones durante el año escolar.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

NO SE ASUSTEN POR LA DECISIÓN DEL JUEZ EN PENNSYLVANIA POR LA ACCIÓN EJECUTIVA DEL PRESIDENTE

a semana pasada un juez federal Arthur Schwab, del partido republicano en el estado de Pennsylvania declaró que la acción ejecutiva del presidente Obama está en contra de la constitución, aclaro que no debemos preocuparnos porque esta decisión no detendrá el programa recién aprobado por el presidente Obama porque esta decisión no tiene ninguna fuerza legal. Además su decisión estaba fuera de lugar ya que el tema de la acción ejecutiva no fue la base del caso que estaba juzgando, el caso sobre el que estaba decidiendo era acerca de un inmigrante que había violado la ley al entrar a los Estados Unidos después de ser deportado, y en lugar de limitarse a dictar sentencia, el juez quien tienen un historial de estar en

contra del presidente Obama, decidió usar este caso para atacar al presidente más política que legalmente. El juez decidió que lo que el presidente hizo está en contra de la constitución en lugar de limitarse a dictar sentencia al caso del inmigrante. Esta acción del Juez está en contra de las leyes básicas de las cortes que dicen que deben considerar solamente el caso que tienen frente a ellos, además en este caso nadie argumentó ni testificó ni en favor ni en contra de la ley del presidente Obama. El juez sacó fuera del contexto algunas declaraciones del presidente Obama, al decir que no sabía cuánto poder tenía el Presidente para hacer esta clase de cambios. Al mismo tiempo continúa una demanda legal que varios estados

firmaron incluyendo lamentablemente el fiscal de Michigan Bill Schuette quien trata de desafiar el programa de Obama. Esta demanda está apenas empezando en la Corte Federal de Brownsville Texas y es muy dudoso que pueda tener efecto en contra del programa de Obama. Lamentablemente también el juez que está a cargo de este caso ha tenido un historial en contra de Obama, pero también sabemos que estos casos siempre llegan a apelaciones en otras cortes más arriba como la Corte Suprema y según los especialistas en la ley constitucional de los Estados Unidos, las demandas en contra de Obama tienen muy poca probabilidad de eliminar este programa, porque el Presidente siempre ha tenido

15 ) I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

mucha discreción al decidir cómo las agencias federales, como el Departamento de Seguridad Interna, van a trabajar incluyendo a quién van a arrestar. Quiero pedirles que no se asusten por este tipo de demandas, es solo un ejemplo de los ataques que algunos miembros del partido republicano trataran de hacer para continuar con su política anti inmigrante. Tenemos que estar pendientes de estas acciones pero no debemos de tener miedo. Estoy pidiendo a las personas que creen que califican bajo los nuevos programas de las acciones ejecutivas, tanto para los padres de ciudadanos y residentes permanentes como para las personas que califican bajo la ampliación del programa del DACA, los estudiantes mayores de 31 años en el 2012. Debo recordarles que estos programas aún no están vigentes y lo más probable es que el programa DAPA, para los padres, comenzará a recibir aplicaciones hasta abril o mayo del próximo año 2015 y para las personas que ahora califican por el DACA ya sea por su edad o porque llegaron entre el 2007 y el día primero del 2010, que no va a comenzar probablemente hasta febrero, 2015. Continuaré dándoles más información sobre estos programas mientras deben prepararse ahorrando dinero para enviar sus aplica-

ciones cuyo costo será de $465.00, y también en conseguir los documentos necesarios para probar su presencia en los Estados Unidos desde el 2010 hasta el presente. Si tienen más preguntas sobre estos programas pueden enviar sus cartas directamente al correo de este periódico o pueden llamar a mi oficina, donde contamos con 32 años de experiencia y durante el programa de reforma de inmigración del 86 legalizamos a más de 1,000 personas. Les deseo que pasen una muy feliz navidad y año Nuevo, hago un llamado para que tengan mucho cuidado, no manejen en estado de ebriedad, este es uno de los delitos que pueden descalificarlos de estos nuevos programas, aun cuando tengan hijos nacidos en los Estados Unidos y hayan residido en el país desde antes del 2010. Si toman no manejen y si van a manejar no tomen, también si tienen problemas con su pareja o familiares resuélvanlos de manera pacifica, la violencia doméstica también es una de las causas por las que las personas pueden ser descalificadas de los programas y hasta llegar a ser deportadas. De parte de la Oficina del Abogado Richard Kessler y su personal, les deseamos que pasen una Feliz Navidad y Año Nuevo, esperamos que el próximo año continúen los cambios positivos en el tema de inmigración.

Cinco temas que Obama abordó por su cuenta en 2014 AP

HONOLULU, Hawai, EE.UU. (AP) — El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tenía grandes esperanzas para 2014. Tras años de esperar que el Congreso compartiera su punto de vista, el presidente perdió la paciencia. Así que comenzó el año declarando que éste sería un “año de acciones”. Casi retando a los legisladores a pararle, avisó al país de que pensaba emplear todos los poderes ejecutivos a su alcance para sacar sus medidas adelante. “Estados Unidos no se detiene, y yo tampoco”, dijo en su discurso de Estado de la Unión en enero. Obama mantuvo su palabra, al menos en inmigración, cambio climático y las relaciones con Cuba, cambiando el rumbo de políticas estadounidenses iniciadas hace décadas y que, afirmó, habían sobrepasado su era. En un revuelo de decretos ejecutivos tomados por encima de los legisladores, Obama añadió muescas a su legado y cumplió algunas promesas electorales por el camino.

Otras iniciativas se quedaron en nada, nunca comenzaron o tuvieron un efecto modesto. En economía, el presidente encontró que su capacidad de tomar medidas unilaterales se limitaba a los detalles. A continuación, un vistazo a cómo empleó Obama las medidas ejecutivas en 2014: CAMBIO CLIMÁTICO. Bloqueado por el Congreso en cambio climático durante buena parte de su presidencia, Obama salió a la ofensiva este año. Estableció unos límites sin precedentes a la emisión de gases de efecto invernadero en centrales eléctricas, que según la industria energética obligaría a cerrar plantas de carbón en todo el país. Ordenó un aumento de los requisitos de combustibles para camiones y protegió amplias áreas de aguas en Estados Unidos. Durante su visita a Beijing, cerró un acuerdo histórico con China tras negociaciones secretas. En su viaje a Australia para una cumbre del Grupo de los 20, Obama prometió

3.000 millones de dólares para un fondo establecido Naciones Unidas para ayudar a los países más pobres a prepararse para el cambio climático. No está claro dónde encontrará Obama el dinero para cumplir su compromiso. INMIGRACIÓN. Cuando quedó claro que el Congreso no cedería en inmigración, el presidente se puso manos a la obra. Obama creó un programa para proteger de la deportación a hasta 4 millones de personas que están de forma ilegal en Estados Unidos y les permitió solicitar permisos de trabajo. Reordenó las prioridades de las fuerzas de seguridad, expandió un programa previo de aplazamiento de deportacio-

nes para inmigrantes que llegaron al país de niños y suavizó los requisitos para solicitar una “green card” (permiso de residencia). La iniciativa provocó demandas del partido republicano e incluso amenazas de moción de censura. Los republicanos sopesan varias opciones para bloquear las medidas el año que viene, como retener financiamiento al Departamento de Seguridad Nacional. ECONOMÍA: Aunque la economía mejoró perceptiblemente en 2014, no estaba claro qué papel jugaron las medidas de Obama. Lanzó cuatro núcleos regionales de manufactura, así como un nuevo programa de ahorros para la jubilación de personas de bajos ingresos. Persiguió algunas fusiones y

adquisiciones en el extranjero que permiten a empresas evadir impuestos en Estados Unidos. Obama sigue buscando formas de cumplir la promesa de aportar 3.000 millones de dólares para un fondo de cambio climático. Elevar los salarios de los contratistas federales no logró instar al Congreso a elevar el salario mínimo nacional, aunque 14 estados lo hicieron este año. Consiguió promesas de grupos comunitarios, universidades y el sector privado de que impulsarían sectores claves, pero no había garantías de que se materializaran. EDUCACIÓN: Obama lanzó un nuevo plan de pagos para algunos préstamos federales de estudios, permitiendo a los deudores a limitar los pagos mensuales a una décima parte de sus ingresos. También obtuvo compromisos de 60 distritos escolares de que ofrecerían ciencias informáticas básicas a todos los estudiantes de escuela intermedia o institutos. Consiguió el compro-

miso del sector privado de 2.000 millones en ayudas para ayudar a cumplir su objetivo de que el 99 por ciento de los estudiantes tuvieran acceso a internet de alta velocidad en las aulas. La Comisión Federal de Comunicaciones votó finalmente en diciembre que se aporten otros 2.000 millones de dólares a esa campaña. POLÍTICA EXTERIOR. En un acuerdo con China, Obama extendió la validez de los visados para visitantes chinos a 10 años para los turistas y a viajeros de negocios, y a cinco años en el caso de los estudiantes. Aplicó sanciones económicas a empresas e individuos en Rusia e instó a Europa a actuar en concordancia mientras trataba de castigar a Rusia por sus acciones en Ucrania. Y en una de sus maniobras más impactantes del año, Obama restauró las relaciones diplomáticas con Cuba tras medio siglo de hostilidades. También suavizó algunas sanciones y restricciones de viajes sobre la nación comunista.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aprenda sobre la importancia del consumo de ácido fólico durante el embarazo Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE 2014 – El ácido fólico es una vitamina B, que ayuda al cuerpo de una persona a crear células nuevas, por lo que es importante para cualquier ser humano, especialmente para las mujeres en edad fértil. El servicio Público de Salud de EEUU, recomienda que las mujeres que quieran quedar embarazadas comiencen a consumir ácido fólico diariamente para disminuir el riesgo de traer al mundo un bebé con problemas del tubo neural, de la medula espinal y el cerebro. A pesar de que muchas mujeres saben sobre la importancia del ácido fólico,

en el caso de las mujeres hispanas, estudios han establecido que hay un menor consumo de este en comparación con mujeres de raza blanca. Según los Centros de Control de Enfermedades (CDC) el National Council on Folid Acid y la Alianza Nacional para la Salud Hispana (National Alliance on Hispanic Health) las mujeres hispanas tienen un riesgo entre 1.5 y 3 veces mayor de tener un hijo con este tipo de defectos de nacimiento en comparación con las mujeres blancas no hispanas. Además, se ha establecido que las hispanas tienen niveles más bajos de folato, que significa que tiene baja cantidad de

ácido fólico en la sangre y lo que es peor una menor probabilidad de que coman alimentos fortificados con ácido fólico. El folato encuentra en alimentos como frijoles, guisantes (arvejas) y lentejas, naranjas y jugo de naranja, espárragos, brócoli y verduras de hojas verdes oscuras como la espinaca y la mostaza de la India. Cuando una persona tiene deficiencia de ácido fólico, se genera un trastorno en la sangre que hace que se desarrolle la anemia megablástica, en la que los glóbulos rojos son más grandes de lo normal. También se puede llegar a experimentar fatiga, dolor de cabeza, palidez en la piel,

mareos, debilidad general en el cuerpo, diarrea, entre otros. Y una de las causas de esa deficiencia es el mínimo consumo de vegetales frescos, sufrir de la enfermedad celíaca y hasta el alcoholismo. Para ayudar a evitar sufrir de bajos niveles de ácido fólico, se recomienda consumir frijoles y granos secos, frutas como la naranja y legumbres y vegetales de color verde oscuro como la espinaca, lechuga, espárragos y brócoli. Para aprender más sobre la importancia del consumo de ácido fólico, visite la página Web http://www. cdc.gov/ncbddd/Spanish/folicacid/index.html

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

17)

Salud & Vida

La Navidad es una época difícil para personas que luchan contra el alcoholismo Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE 2014 – El alcoholismo, es una afección crónica, que se caracteriza por el consumo o historia de consumo de alcohol en grandes cantidades, lo que puede llegar a provocar inconvenientes en la vida de una persona por no poder parar de tomar. Nadie sabe cuáles son los orígenes del alcoholismo, pero estudios han determinado que los genes, el medio ambiente en el que se desarrolla la persona, tener fácil acceso al alcohol y el aspecto psicológico, como tener baja autoestima, sufrir de depresión, tener trastornos de ansiedad, pueden contribuir a que alguien se vuelva dependiente del alcohol. Según la Organización Mundial de la Salud, anualmente, en el mundo mueren 3.3 millones de personas como consecuencia del consumo nocivo de alcohol, que además está relacionado con el desarrollo de enfermedades como cirrosis, pancreatitis, cáncer de estomago, laringe, esófago y con ulceras en el estómago entre otros. Se dice que una persona tiene problemas con el alcohol, por ejemplo si es hombre y bebe más de 15 tragos a la semana o frecuentemente tiene 5 o más bebidas en una hora pueden tener problemas como el alcohol y

si es una mujer y bebe más de 12 tragos por semana o consume 4 o más bebidas alcohólicas en una hora, también puede tener problemas con el alcohol. En la página Web Medline Plus, se establece que la definición de un trago es una botella o lata de cerveza de 12 onzas (350ML), pero en el caso del vino es una copa de 5 onzas (150) y en el caso de un licor fuerte como tequila o vodka es una copa de una y media onzas. Ya se acerca la Navidad, una fecha que tiene un gran significado para católicos y cristianos de diversas partes del mundo y para personas sin ninguna afiliación religiosa, que celebran esta temporada en sus lugares de trabajo o con amigos, por lo que el consumo de alcohol aumenta. Sin embargo, no todas las personas experimentan alegría en esta temporada, la cual puede llegar a ser muy difícil, especialmente para una persona

que esté luchando contra el alcoholismo, ya que hay un gran incremento del consumo del alcohol y muchas personas en proceso de recuperación relacionan las épocas felices con el licor. Por eso organizaciones de ayuda para personas que se están recuperando del alcoholismo, recomiendan que en este tiempo visiten más a menudo su grupo de Alcohólicos Anónimos, para que vean que no son los únicos enfrentando el temor de experimentar una recaída, que inventen nuevas formas de celebrar la Navidad, sin consumir alcohol, que se comuniquen más

seguido con su patrocinador de Alcohólicos Anónimos y que si necesitan hablar sobre el tema con familias o seres queridos lo hagan, debido a que las celebraciones en Navidad pueden ser un desafío para una persona que se está recuperando del alcoholismo. Recuerde, si conoce a alguien que se está recuperando del alcoholismo, apóyelo y felicítelo, porque las estadísticas muestran que hay entre un 50 y 90% de posibilidades de que una persona en recuperación tenga una recaiga y vuelva a consumir alcohol.

Detectan en Kansas nuevo virus; muere una persona TOPEKA, Kansas, EE.UU. (AP) — Un nuevo virus fue descubierto después de la muerte de una persona en el sur de Kansas, dijeron el lunes las autoridades de salud, quienes creen que se trasmite por la picadura de garrapatas y otros insectos. El Departamento de

Salud y Ambiente del estado dijo que los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) confirmaron mediante pruebas la presencia de lo que se ha llamado virus Bourbon. Se le puso ese nombre al virus por el condado Bourbon, donde vivía la

víctima. La portavoz del Departamento de Salud y Ambiente de Kansas, Aimee Rosenow, dijo que hasta el momento se trata del único caso confirmado del virus. Agregó que se desconoce con exactitud como contribuyó el virus a la muerte del paciente.

El departamento declinó identificar al paciente fallecido con el argumento de que deseaba protegerlo y a los miembros de su familia. Los síntomas se parecían a los de otras enfermedades transmitidas por las garrapatas, según las autoridades.

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL

VEN Y COMPRUEBA PORQUE NOS HEMOS NUESTROS SERVICIOS: CONVERTIDO EN LA Aseguranza de Auto y Casa AGENCIA PREFERIDA Aseguranza de Vida y Salud Aseguranza de Negocio POR LOS HISPANOS encia EN GRAND RAPIDS Única ag zados ri Nuestros clientes satisfechos, son nuestro insentivo para servir a la comunidad hispana

auto hispana con el ACA tir is s a para Care) o (Obama pids. a R en Grand

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sábados 9:00 AM - 5:00 PM 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503

Tel. (616) 427-3692

(18

Salud & Vida

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

EEUU aprueba nuevo medicamento para el cáncer de piel WASHINGTON (AP) — Reguladores en Estados Unidos aprobaron el lunes con celeridad un nuevo medicamento de la compañía Bristol-Myers Squibb para tratar la forma más mortal de cáncer de piel. La Administración de Alimentos y Medicinas (FDA por sus siglas en inglés) dio el visto bueno al medicamento Opdivo para pacientes con melanoma difícil de tratar que no puede ser eliminado mediante cirugía o que se ha extendido por todo el cuerpo. La aprobación se basó en estudios preliminares en los que se mostró que el medicamento redujo el tamaño de los tumores en algunos pacientes. Para este año, unas 76.100 personas en Estados Unidos serán diagnosticadas con melanoma y unas 9.710 morirán a causa de este mal. Desde hace tiempo, el melanoma es considerado

uno de los cánceres más difíciles de atender ya que hasta hace años había pocos medicamentos disponibles. Desde 2011, la FDA ha aprobado siete nuevos fármacos para tratar ese tipo de cáncer de piel, entre ellos Opdivo. El medicamento funciona bloqueando una proteína que impide al sistema inmunológico del cuerpo atacar las células cancerosas. La FDA autorizó el medicamento para pacientes que recibieron antes el fármaco Yervoy, de BristolMyers. La agencia aceleró la aprobación de Opdivo basada en un pequeño estudio a 120 pacientes, donde un tercio que recibió el medicamento registró una reducción del tamaño de sus tumores. Los medicamentos que han obtenido una aprobación agilizada con base

Abogada Daisy Benavidez Siempre disponible en sus momentos de necesidad Defensa Criminal PPOs/Ordenes de Protección Divorcios Custodia Child Support Manutención de los Hijos Spousal Support Manutención del Cónyuge

a resultados preliminares deben mostrar resultados médicamente importantes en los estudios posteriores. Los tratamientos que no satisfagan las expectativas iniciales pueden ser retirados del mercado, aunque la FDA rara vez adopta esa medida. Los investigadores de melanoma creen que Opdivo puede ser un soporte vital cuando se le utiliza junto con Yervoy, aprobado en 2011. Un estudio pequeño del uso combinado de los medicamentos que se publicó durante el verano mostró que aumentó la sobrevivencia un promedio de tres años y medio entre las personas con melanoma avanzado. Bristol-Myers Squibb tiene sus oficinas centrales en la ciudad de Nueva York. Sus acciones bajaron el lunes 24 centavos y se ubicaron en 61,06 dólares.

Sierra Leona pide cambiar ritos funerarios por el ébola

Unos trabajadores de la salud cargan en camilla a un hombre sospechoso de tener ébola, en Kenema, Sierra Leona, el 24 de septiembre de 2014. La letal enfermedad ha dejado muertas a unas 2.000 personas en este país africano este año. (Foto AP/Tanya Bindra, File)

DAKAR, Senegal (AP) — El anuncio de radio es escalofriante y contundente: “Si muero, quiero que los decesos se detengan conmigo”. El doctor Desmond Williams continúa: “Quiero darle a mi familia el permiso para solicitar un entierro médico, seguro y digno para mí”. El anuncio forma parte de una campaña para instar a la gente de Sierra Leona a abandonar las prácticas funerarias tradicionales, como cuando los familiares tocan o lavan a los cadáveres, las cuales están impulsando la propagación del ébola en el país de África occidental. El ébola ha matado a más de 2.000 personas en Sierra Leona y los entierros inseguros podrían ser los responsables de hasta el 70% de

las nuevas infecciones, según los expertos. Las autoridades están recurriendo a medidas cada vez más desesperadas para reducir los entierros tradicionales en Sierra Leona, donde el ébola se está extendiendo más rápido. El responsable de la emergencia el país incluso ha amenazado con encarcelar a la gente que prepare los cadáveres de sus seres queridos. Williams, un médico de sierraleonés-estadounidense que trabaja para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, salió en los anuncios de radio el mes pasado como parte de los esfuerzos para hacer que la gente se aleje de las prácticas funerarias peligrosas. Pero las viejas cos-

tumbres son difíciles de romper. Muchos creen que un entierro tradicional es necesario para asegurarse de que los muertos no vuelvan a rondar entre los vivos. Los funerales son importantes acontecimientos sociales en los tres países más afectados por el ébola, Sierra Leona, Liberia y Guinea. La gente a menudo viaja grandes distancias para asistir y la costumbre es que los cadáveres sean lavados y vestidos por familiares o amigos. Por desgracia, estas prácticas son el caldo de cultivo perfecto para el letal virus: los cuerpos de las víctimas pueden ser hasta 10 veces más infecciosos que las personas vivas, según la Federación Internacional de la Cruz Roja.

Para Consultar con la Abogada Daisy llame o escriba al:

Tel.: 616.258.6021

Email: Daisy.Benavidez@gmail.com

Sun. Jan. 25 2:00pm

19)

Farandula

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

El 2014 fue un año muy ocupado para la cigüeña MÉXICO (AP) — La cigüeña tuvo una agenda repleta en 2014: Eugenio Derbez, Aarón Díaz, René Pérez y Jaime Camil fueron bendecidos con la llegada de bebés, mientras que Shakira anunció que su pequeño Milan tendrá un hermanito. La cantante colombiana lanzó un nuevo álbum, pero optó por dejar la música en los meses en los que disfruta de su segundo embarazo con su pareja, el futbolista español Gerard Piqué. Al evidenciar que el fútbol, la música y el amor confluyen en su vida, durante su presentación en la clausura del Mundial de Fútbol en Brasil la intérprete lució un vestido rojo que dejaba entrever una sospechosa pancita. “¡Sigue creciendo la familia Piqué Mebarak! ¡Gracias a todos por sus mensajes de cariño!”, confirmó la superestrella colombiana en las redes sociales unas semanas después. A sus 53 años, Derbez demostró que la paternidad puede ser bien recibida con años de diferencia. El comediante aún saboreaba el triunfo de su cinta “No se aceptan devoluciones” cuando él y su esposa Alessandra Rosaldo anunciaron

que esperaban a su hija Aitana. Es la cuarta vez que es padre y la primera para Rosaldo, de 42 años. “Aitana: Todo este aprendizaje adquirido a lo largo de estos 12 años de ‘Hombre de piedra’ me ha hecho crecer como padre y como ser humano para poder recibirte como te mereces... ¿ya vienes?”, escribió Derbez en la dedicatoria que aparece luego de los créditos de su ópera prima de 2013. Atiana nació el 4 de agosto y tan sólo unos días después, René Pérez, el vocalista de Calle 13 conocido como “Residente”, debutó como padre presumiendo a su hijo Milo en las redes sociales. “Desde el 7 tenemos

4.185 kilos de amor y 9.4 libras de paz durmiendo con nosotros. Parido por una Argentina y recibido por una mexicana”, compartió el músico puertorriqueño a través de Instagram y Twitter colocando una tierna imagen de su primogénito recostado y envuelto en una frazada azul cielo. El pequeño es producto de la relación con su esposa, la actriz y modelo argentina Soledad Fandiño, de 32 años. Otros famosos como Camil y su esposa Heidi Balvanera consiguieron “la parejita” con el nacimiento en octubre de su pequeño Jaime, quien acompañará a su pequeña Elena. Por su parte Jaqueline Bracamones dio a luz a su segunda hija, Carolina, en julio. Como ellos, otras se en-

filan al debut de la maternidad. Zoë Saldaña lo hará por partida doble, con un par de mellizos. Marc Anthony decidió

darle otra oportunidad al amor casándose por todo lo alto con la modelo venezolana Shannon De Lima. Además de consolidarse

como uno de los grandes salseros contemporáneos, el cantante optó por el factor sorpresa para su boda en República Dominicana.

LA AGENCIA DE DALESSANDRO Y NATIONWIDE QUISIERA DAR LA BIENVENDIA

HUGO CANO ¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS!

616-406-3200 ext. 1009 1500 44th Street SE Kentwood, MI 49508

Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Home Office: Columbus, OH 43215-2220. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

PORQUE ESTAMOS PARA AYUDARLE EN LOS MOMENTOS QUE MÁS LO NECESITA

"Este Pendiente a un foro de informacion que la abogada estara brindando para darle mas informacion sobre estos cambios."

(20

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

GenteLatina Mi Princesita

20) EL VOCERO HISPANO I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alma Vázquez Aguado (Yeya)   E

n esta época especial del año como es Navidad, les presentamos a una princesita muy especial, Alma, a quienes sus seres queridos le llaman Yeya, con tan solo 8 añitos enfrenta todo un reto día a día. Alma nació con parálisis celebrar, no puede caminar y es difícil hacer algunos movimientos pero a pesar de tener estas dificultades siempre tiene una sonrisa en el rostro. Sus padres Alma y Raúl Vázquez nos dicen que alma es una niña alegre, inteligente, amable, sensible aunque a veces un poco tímida. Le encanta cantar, colorear y leer sobre todo que le pongan atención cuando lee. Su personaje favorito es Anna de la película Frozen y le gusta cantar las canciones. La comida que más le gusta es La de Buffalo wings y arroz. Actualmente la pequeña princesita esta patrocinando a un niño de St. Jude. “Ella le gusta ayudar a las personas pesar de su condición trata de dar lo mejor de ella a los demás y eso nos llega de motivación a toda la familia y hace que cada sacrificio valga la pena”, expresaron sus padres. Nuestra pequeña princesita es una guerrera que lucha por seguir adelante, siempre positiva ante las situaciones que enfrenta todos los días y con una sonrisa que contagia de

alegría quien esta a su alrededor. “Almita es un ejemplo de vida que en esta navidad donde aprovechamos para compartir con la familia y agradecer por las bendiciones recibidas, y que a veces algunas personas se sientan tistes por no tener a la familia cerca o por cualquier otra situación, recordemos que hay personas que a pesar de las pruebas que le pone la vida aún así enfrentan la con una sonrisa”.

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

LaMejorGR y la revista Farándula entregan juguetes

INTER

• • • •

ESADO S LLAM A INTER R CON PRETE .

FAVOR

QUINCEAÑERAS / SWEET 16 BODAS / WEDDINGS GRADUATION PARTIES / FIESTA DE GRADUACIÓN BIRTHDAY PARTIES / FIESTAS DE CUMPLEAÑOS Y MÁS / AND MORE!

SERVICIOS INCLUYEN (SERVICES INCLUDE)

FOTOS ILIMITADAS/ UNLIMITED PHOTOS ACCESIRIOS / PROPS FLASH DRIVE LIBRO DE RECUERDOS / MEMORIES BOOK

LLAMA YA AL

616-827-8112

A DE “U N A CA BI N FOTO S PA RA Ó N” O CA SI CU A LQ U IE R OTH FO R BO E R U “A PI CT O N” A LL O CCA SI

“NINGÚN EVENTO ES MUY GRANDE NI MUY PEQUEÑO” “NO EVENT TOO SMALL OR LARGE”

www.swiftphotoboothrental.com

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento!

Locutores de la Mejor GR entregando los juguetes a los niños.

W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH).- La emisora de Interner LaMejorGR y la revista Farándula hicieron entrega de juguetes, conjuntamente con un grupo de comerciantes locales, evento que se llevó a cabo el domingo en el salón del 34 Street Small. Los juguetes fueron entregados a más de 300 niños de escasos recursos que asistieron al evento procedentes de los distintos sectores de la comunidad. Los centenares de niños ilusionados se abalanzaron junto a sus padres a hacer fila para recibir sus boletos para los juguetes y además para la rifa que se celebró al final de la entrega. En general un total de 800 personas asistieron con sus hijos al evento, los cuales también disfrutaron de la música del grupo los Tribaleroz. También el artista cubano Danny Montejo repartió centenares de autográfos y posó para las cámaras de sus fans. “Tuvimos una excelente respuesta por parte de la comunidad, para ser la primera edición de “Santa Claus en la Ciudad”. A todos nos fue muy bien y pues esperamos que el próximo año se supere la meta y podamos hacer felices a más niños en el 2015”, expresó Angie Morales, directora de LaMejorGR. Agregó que los juguetes didácticos, electrónicos y deportivos que conllevan al aprendizaje y la socialización en cada uno de los pequeños”, comentó Adrián Sotelo, director de la revista Farándula. Los organizadores de la actividad agredecieron a los aptrocinaadorees que hicieron posible el evento entre los cuales figuran el 34 Street Mall, Romero’s Jewerely, Aaraylyn Fashion, Confident, Arreglos y Decoraciones Miyalett, Supermercado México, Charney Comercial, Manray Motriz, Rafa Auto

21)

Gente Latina

visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

Locutores de la Mejor GR entregando los juguetes a los niños.

Chuy Morales y su esposa acompañados de Danny quien participo en el show de univision Va por ti.

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Grupo Los Trivaleroz amenizando el evento de la Mejor GR.

Gran Especial de Navidad Liquidando toda la mercancia en Almacén

Hasta un 30% de descuento

Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión, camisas y mucho más!

“Baby Shower” Bautizos• • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings

SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más!

!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!

Tenemos especiales todos los días de un 10% a un 40% de descuento. ¡IGUALAMOS LOS PRECIOS DE LOS COMPETIDORES!

VISITANOS

180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

616 - 805 - 0192

abbysnovedadesllc@yahoo.com

(22

Gente Latina

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Locutores de la poderosa Efraín Cano (El Primo) Maria Sánchez (La Guera de Durango) quienes estuvieron cargo de la fiesta navideña.

Celebran Con gran éxito la fiesta navideña de la Plaza Internacional

El pasado domingo 21 de diciembre los negocios que se encuentra dentro de la plaza internacional ubicada en el 2850 de la calle división, llevaron a cabo su fiesta navideña con gran éxito. A partir de la 2:30 de la tarde las personas fueron llegando a la plaza para poder disfrutar de este evento, el cual dio inicio en punto de las 3:00 de la tarde con la participación de la radio local del área de Grand Rapids La Poderosa, la cual amenizó esta fiesta navideña. Durante el evento se hicieron rifas y se dieron regalos a los presentes quienes disfrutaron de un rato agradable y divertido en familia. Unos de los organizadores, Cesar Rodas y Rodrigo, agradeció a todos los presentes y los negocios que donaron regalos para que este evento fuera todo un éxito, lo mismo a la gente que los acompañó y que hizo de esta fiesta una realidad.

Cesar Rodas y Rodrigo Meza organizadores del evento

Con rifas, juguetes, trofeos y premios cerró actividad Academia los Lobos Por: Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con un partido disputado entre las madres y los padres de los jugadores, que constituyó un verdadero espectáculo, y además con las entregas de trofeos, rifas, premios y juguetes, cerró el lunes sus actividades con motivo de la época navideña, la Academia de Fútbol Los Lobos, teniendo como escenario en el gimnasio de West. En dos canchas habilitadas en el rectángulo de madera del centro educativo, por un lado los padres montaron un bonito encuentro, sin embargo, en la otra parte, el verdadero show lo relizaron las madres. Es decir, levantaron de sus asientos a los espectadores y el duelo se definió en la tanda de

penal. Previo a la ceremonia cumbre, en donde más de 150 niños, niñas y jovencitos desde los 5 hasta los 17 años, deleitaron al público con partidos de exhibición, en el cual cada uno de los atletas mostró sus habilidades y técnicas que han aprendido en el transcurso

del año. Después que finalizaron los juegos la directiva de la organización pasó a reconocer a un grupo de jugadores que terminaron el año con notas sobresalientes en los torneos en que participaron representando a sus respectivas categorías

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

CUMPLEAÑOS

23)

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

Felicidades a María Alvarez

¡ Muchas felicidades a Maní Vázquez en su día!

Felicidades a Maní Vázquez quien estará festejando su cumpleaños el día 26 de diciembre. Que te la pases de lo mejor en compañía de tus seres queridos. Muchas bendiciones de parte de tu familia.

Ruthy’s

alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

Felici dades a Marí a Álvarez de López por su próx imo cump leaños, quien tiene la dicha de haber nacid o el 24 de diciem bre, un día muy espec ial. Les desea mos lo mejor en su día y una feliz navidad son los deseos de su espos o Joe López e hijos.

CUMPLEAÑOS

Felicidades a Martha Escobedo quien estuvo de cumpleaños el día 17 de diciembre. “Feliz cumpleaños de parte de toda tu familia”.

Ruthy’s Salon

Parqueo de Family Dollar

Felicidades a Marta Escobedo

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

616-808-5962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

¡En esta Navidad haga sus apartadados!

22x22 20x20 18x18 16x16 14x14 12x12

Servicio de Paquetería

a toda la República Mexicana

• Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado

( 6 1 6 ) 241 - 3 8 51 2733 Dehoop Avenue Wyoming MI 49509

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ORO DE 14 y 10 kILATES

50% OFF

ORA

CIONE S G R CON L ATIS A ARET COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

ESPECIALES EN: RELOJES 20% A

¡PERF

Plata

Oro

laminado

50% 30% OFF

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

OFF

(616) 245 -1494

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Celebración de fin de año 2015 Subway Hot-FM New Year’s Eve Celebration Este 31 de diciembre, a las 7:00PM, en Calder Plaza, desde las 7:00PM la comunidad se podrá reunir para celebrar una fiesta pública con conciertos gratuitos para despedir el año 2015. Muestra de luces navideñas Hasta el 4 de enero, de 6:00 a 10:00PM, en el estadio de beisbol Fiftth Third Ballpark, se estará presentando una recorrido de luces navideñas en la que la comunidad podrá disfrutar desde su vehículo. El precio para ver el mostrario de luces navideñas es de $15 dólares por vehículo, $22 por limosinas Y $40 por bus. Mayor información en la página Web http://www.christmasliteshow. com/ Exhibición Re-Envisioning the Nutcracker El Grand Rapids Art Museum está presentando la exhibición ReImaginando El Cascanueces (Re-Envisioning The Nutcracker) hasta el 11 de enero de 2015, la cual muestra la puesta en escena del espectáculo del Ballet de Grand Rapids para presentar a la comunidad El Cascanueces (The Nutcracker), entre otras. La entrada para visitar el GRAM tiene un precio de $8.00 dólares y el museo está abierto martes, miércoles, viernes, sábado de 10:00AM a 5:00PM, los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ Exhibición “Adventures in Balance” en el Grand Rapids Children Museum Hasta el 18 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a presentar la exhibición “Adventures in Balance” (En español: Aventuras en Balance”), al igual que otras muestras interactivas para que los niños de la ciudad aprendan mediante el juego. El museo está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW y está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org Temporada navideña en el parque de jardines y esculturas Meijer En el parque y museo de esculturas Frederick Meijer, va a estar presentando hasta el 04 de enero, diversos eventos para la navidad como la Visita de Santa (Santa’s visit), la exhibición de árboles navideños llamada:”Christmas Holiday Traditions Around the World”, los Cantores originales de Dickens (The Original Dickens

La orquesta sinfónica de Grand Rapids recibe reconocimiento por su apoyo a las minorías Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE DICIEMBRE 2014 – La orquesta sinfónica de Grand Rapids he recibido un reconocimiento por parte de la organización National Endowment for the Arts (NEA) a través de una subvención de $10.000 dólares para apoyar su presentación anual del concierto “Sinfonía con el Alma” (“Symphony with Soul”) al igual que talleres colaborativos entre los músicos de la orquesta y estudiantes locales. La sinfónica es una de las 163 organizaciones sin fines de lucro que a nivel nacional ha recibido este galardón debido a su trabajo con la comunidad y sus alternativas de inclusión que buscan crear un puente entre culturas mediante el lenguaje de la música. La subvención se encuentra en la categoría de ayuda a proyectos de arte que buscan incluir a comunidades necesitadas, cuyas oportunidades para experimentar arte son limitadas debido a su ubicación, a su raza, a su situación económica y hasta a su discapacidad. Gracias a las ganancias obtenidas por los conciertos “Symphony with Soul”, en los que se destaca el coro comunitario de la Sinfónica de Grand Rapids (Grand Rapids Symphony Community Chorus), se ayuda a apoyar el fondo de becas mosaico de la orquesta (Symphony’s Mosaic Scholarship Fund) que ofrece a estudiantes hispanos y afroamericanos enseñanza privada en instrumentos musicales

y mentoría por parte de músicos de la orquesta con los estudiantes. Según David Lockington, el director musical de la orquesta, quien en el 2015 cumplirá su último año en este cargo, después de pasar 16 años dirigiéndola, parte de la misión de los conciertos de “Symphony with Soul” es proveer oportunidades de acceso para que la comunidad vea la experiencia y expresión. “La mejor parte, es que los estudiantes manejan el contenido y la música, algo que puede ser transformador”, agregó Lockington. Así mismo, Peter Kjome presidente y CEO de la orquesta, expresó que la organización está agradecida por recibir la subvención para seguir apoyando el trabajo con la comunidad. “Servir a la comunidad diversa de esta parte del estado sigue siendo una prioridad para la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids”, afirmó. De otro lado, el próximo 28 de febrero se va a realizar el concierto “Symphony with Soul”, que va a estar dirigido por David Lockington y va a presentar a la actriz y cantante Vanessa Williams. Por 13 años, la GRS ha presentado anualmente el concierto “Symphony with Soul”, cuya programación y diseño surgen de colaboraciones entre la orquesta y otros artistas comprometidos con la diversidad, la inclusión y al acceso a la música. Para mayor información sobre boletos llame a la oficina de la orquesta al (616) 454-9453 extensión 4 o visite la página Web www. GRSymphony.org

24) EL VOCERO HISPANO I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 24 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Hobbit: The Battle of the Five Armies 3D

(PG13)

Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Unbroken (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:35, 3:10, 4:40, 6:15, 7:45, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Into The Woods (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 8:25, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Imitation Game (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Big Eyes (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Gambler ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Fri/Sat Late Show: 11:45pm Wild ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:30, 4:35, 7:20, 10:05 Night of the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri: 10:10, 11:15, 12:35, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Sat: 10:10, 11:00, 12:35, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Sun: 10:10, 11:15, 12:35, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Annie (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 The Hobbit: Battle of the Five Armies (PG13)

Fri-Sun: 10:30, 1:45, 2:45, 5:00, 6:00, 8:15, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Hobbit: Battle of the Five Armies DBOX (PG13) Fri-Sun: 2:45, 6:00, 9:15 The Hobbit: Battle of the Five Armies 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:30am only Exodus: Gods and Kings (PG13) Fri-Sun: 10:45, 2:05, 5:25, 8:45 Top Five ( R ) Fri-Sun: 4:35, 7:20, 9:55 The Theory of Everything (PG13) Penguins of Madagascar (PG)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Unbroken (PG-13) Thur - Sun 11:00, 12:20, 1:35, 3:30, 4:45, 6:40, 7:55, 8:55, 9:50 Also Fri & Sat - 11:00pm Into the Woods (PG) Starring Anna Kendrick & Johnny Depp Thur - Sun 11:30, 12:45, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm Big Eyes (PG-13) Thur - Sun 11:00, 2:15, 4:40, 7:20, 9:55 Also Fri & Sat - 11:00pm The Gambler (R ) Starring Mark Wahlberg Thur - Sun 11:50, 2:35, 5:20, 8:05 Also Fri & Sat - 10:50pm

The Imitation Game (PG-13) Starring Benedict Cumberbatch & Keira Knightley Thur - Sun 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Night at the Museum: Secret of the Tomb Digital MOPIX (PG) Thur - Sun 12:00, 2:30, 5:10, 7:35, 10:00 Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Thur - Sun 12:30, 2:15, 3:50, 5:30, 7:10, 8:45, 10:30 Hobbit:Battle of Five Armies 3D (PG-13) Thur - Sun 11:00am & 9:55pm Only Hobbit:Battle of Five Armies D-Box (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 2Hrs 22Min Thur - Sun 12:30, 3:50, 7:10, 10:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Into the Woods (PG) Fri-Sun:

11:10, 12:45, 2:10, 3:45, 5:10,

7:05, 8:10, 9:55 Unbroken (PG-13) Fri-Sun: 12:05, 2:00, 3:10, 5:10, 6:15, 8:20, 9:20 The Gambler (R) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 5:50, 8:30 Big Eyes (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:05 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:25, 12:40, 1:55, 3:10,

Annie (PG) Thur - Sun 11:30, 1:00, 2:20, 3:50, 5:10, 6:45, 8:00, 9:40 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Thur - Sun 11:00, 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:10, 6:30, 7:35, 9:00, 10:05 Wild (R ) Thur - Sun 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Exodus: Gods & Kings 2D (PG-13) 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Fri 12:40, 3:50, 10:20 Top Five (R ) 7:40, 10:10 The Theory of Everything (PG-13) Thur - Sun 1:00, 3:55, 6:50

4:25, 5:40, 6:55, 8:20, 9:25 Also Fri & Sat: 10:45pm Annie (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 3:45, 5:30, 6:30, 9:15 The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:20, 3:50, 5:40, 7:10, 8:00, 9:00 11:10pm

Fri-Sun: 1:00, 4:15, 7:30 Top Five (R)

The Hobbit: The Battle of Five Armies D-

Fri-Sun: 4:45, 7:15, 9:55 Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:20 Horible Bosses 2 (R) Fri-Sun: 9:30pm Only Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13)

BOX (PG-13)

Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55

Fri-Sun: 12:30, 3:50, 7:10

Interstellar (PG-13)

Also Fri & Sat:

Fri-Sun: 1:00pm & 5:45pm Only

10:30pm

Exodus: Gods and Kings 2D (PG-13)

Big Hero 6 2D (PG) Fri-Sun: 12:35pm & 3:10pm Only

CELEBRATION WOODLAND Dumb and Dumber To (PG13) Daily: 1:10, 3:50, 6:35, 9:10

Gone Girl (R) Daily: 12:05, 2:55, 6:10, 9:25

The Good Lie (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:05, 8:40

Fury (R) Daily: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40

The Best of Me (PG13) Daily: 2:45, 5:30

The Judge (R) Daily: 11:35, 2:50, 6:00, 9:05

Birdman (R) Daily: 1:30, 4:25, 7:10, 9:55

Whiplash (R) Daily: 1:00, 6:45

The Maze Runner (PG13) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

St. Vincent (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35

The Babadook (R) Daily: 12:35, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Alexander and the Terrible, Horrible Very

Guardians of the Galaxy [2D] Daily: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45

Homesman (R) Daily: 12:00, 8:15

Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30

The Equalizer (R) Daily: 3:45, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Imitation Game Durante el invierno de 1952, las autoridades británicas entraron en el hogar del matemático, analista y héroe de guerra Alan Turing (Benedict Cumberbatch), con la intención de investigar la denuncia de un robo. Acabaron arrestando a Turing acusándole de “indecencia grave”, un cargo que le supondría a una devastadora condena por, lo que en aquel entonces se considerabaa una ofensa criminal, ser homosexual. Los oficiales no tenían ni idea de que en realidad estaban incriminando al pionero de la informática actual.

ESTRENOS DE CARTELERA

Big Eyes Margaret Keane es una pintora que se caracterizó por dibujar niños con ojos extremadamente grandes que rompían la armonía y proporción tradicional del rostro a la que el público estaba acostumbrado. Su obra enseguida causó gran sensación y se convirtió en una de las primeras producciones comerciales más destacadas en la década de los años 50, donde por primera vez el éxito facilita su acceso y aumenta su repercusión hacía un mayor número de gente. El trabajo de la artista inundó las calles de los Estados Unidos.

ESTRENOS DE CARTELERA

Selma

Selma está dirigida por Ava DuVernay, conocida por otros filmes como Scandal (2013) o Middle Of Nowhere (2012). La cinta cuenta la historia del político y activista Martin Luther King Jr. y se centra en la marcha desde Selma a Montgomery, Alabama, en 1965 para hacer campaña por la igualdad de derechos de voto, lo que lleva al presidente Johnson a firmar la ley sobre el derecho al voto ese mismo año.El reparto está compuesto por David Oyelowo (Interestellar, El Mayordomo), Tom Wilkinson (El gran Hotel de Budapest, El llanero solitario).

(26

Pasatiempos

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43 Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28

1.- Del verbo aparecer. 8.- m. Mús. Composición para dos ejecutantes, instrumentales o vocales. 9.- m. Arq. Ornamento en forma de huevo. 10.- amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra. 12.- Sintiendo ira. 15.- pron. person. Forma de dativo y acusativo sing. o pl. y m. o f. No admite prep. y se puede usar como enclítico. 16.- pron. person. Formas de nominativo y vocativo de 2.ª pers. sing. m. y f. 17.- adj. poses. suyo. U. ante s. 18.- Primeras letras de diccionario. 19.- adj. Fís. y Geom. Perteneciente o relativo al foco. 21.- f. Terreno húmedo que se mueve al pisarlo. 23.- f. Parte inferior del sombrero, que rodea la copa, sobresaliendo de ella. 24.- adj. Dicho de una persona: Que está falta de juicio. 25.- m. Culebra venenosa propia de Egipto y que puede alcanzar hasta dos metros de longitud. 27.- f. Cabeza del hombre y de los animales. 29.- Nombre de letra. 30.- Monóxido de Carbono. 31.- art. indet. Formas de sing. m. y f. Puede usarse con énfasis

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

SOPA DE LETRAS “LA NOCHEBUENA” E

V O

V Q

R G

K O

E G

N O

A O

1.- adj. De oro. U. m. en leng. poét. 2.- prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 3.- adj. Que rotulan o sirven para rotular. 4.- Fue creada por Dios en el huerto de Edén como ayuda idónea de Adán. 5.- tr. Que formaban, componían. 6.- m. Cabeza o señor de la casa o familia. 7.- adj. Perteneciente o relativo a la nariz. 8.- Vestimentas que se usa en carnavales. 11.- Desvalorizarse.

V G

Y O O

V G

P Q M

A M

B O

E W E

B G

B Q

Z O

C Q

Y M

P O Q

Y M

R M H

V M

P W B

T O

A Q

M D

C M

T Q

H O Ó

S M

Q G T O

Z W A

K G

T M

K M C

K O M N

X M Y

N G

A Q

D Q

A G

X O

T Q

K W C O

S G

N G

Z Q

NO. 537 brindis

para indicar que la persona o cosa a que se antepone se considera en todas sus cualidades más características. 32.- intr. Caminar de acá para allá. 33.- m. Arácnidos con tráqueas en forma de bolsas y abdomen que se prolonga en una cola formada por seis segmentos y terminada en un aguijón curvo y venenoso. 37.- m. Antigua unidad monetaria del Perú. 38.- f. Punto fijo o fecha determinada de un suceso, desde el cual se empiezan a contar los años. 39.- f. En álgebra, nombre del signo potencial indeterminado. 40.- m. Sonido que resulta de los golpes pequeños y repetidos que se dan en una parte, imitando un son de música. VERTICALES

nochebuena tarjetas

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

familia arbol copas

cena

A M U G regalos

uvas

velitas

NOCHEBUENA TARJETAS BRINDIS FAMILIA ARBOL COPAS CENA ANGEL FIESTA CELEBRACIÓN BELÉN UVAS BANQUETE FELICES VELITAS COMPARTIR ESTRELLA VIRGEN

virgen

belen angel banquete compartir estrella LA RECETA DE LA SEMANA celebración fiesta felices cena

PAVO PARA NAVIDAD, PAVO EN PEPITORIA

INGREDIENTES

13.- adj. italiano, referido en particular a la antigua Italia. 14.- m. anat. Parte inicial del intestino delgado que lo une con el estómago y donde vierten sus jugos el hígado y el páncreas. 20.- Club Atlético Platense. 22.- art. det. m. pl. el. 26.- adj. Que carecen de jugos o humedad. 28.- Del verbo tener. 34.- unidad de medida empleada para el índice de indumento. 35.- Abreviatura de profesional. 36.- Dominio de Internet genérico que forma parte del sistema de dominios de Internet.

SOLUCIÓN NO. 536

Hacemos un sofrito con la cebolla en juliana, los 1 pavo ajos picados y un fondo 3 cebollas de aceite de oliva virgen 6 dientes de ajo extra. 150 gr de almendras crudas y troLa cebolla no debe de coceadas ger color, solo quedarse 1 vaso grande de vino blanco tierna y blanca. Aceite de oliva virgen extra Podemos usar la olla Harina rápida que nos reducirá Sal el tiempo de cocción o Pimienta molida podemos usar olla nor6 huevos cocidos mal que tendremos que tener el pavo más tiempo PREPARACIÓN: en el fuego, usemos una Le decimos a nuestro carnicero u otra olla, lo importante que nos trocee el pavo en tro- es que sean lo bastante grande como para cocizos pequeños. Salpimentamos el pavo y lo pa- nar el pavo. Ponemos en la olla elegisamos por harina. En un perol grande ponemos da la cebolla , ajo y aceite abundante aceite de oliva virgen del sofrito, encima poneextra y cuando esté caliente, freí- mos el pavo y agregamos mos los trozos de pavo. Cuando el vino y las almendras tropor fuera estén dorados pero ceadas. no en exceso, retiramos a una Ligamos todo con cuidado de no romper la carne fuente y reservamos.

del pavo. Salpimentamos y damos un hervor. Ahora cubrimos de agua y dejamos cocinar. Si tenemos olla rápida, tendremos pitando unos 40 minutos. Si la olla es normal, con la olla tapada, una hora y media más o menos. Comprobamos que la carne está tierna, si necesita más tiempo, lo dejamos. Si la salsa no ha espesado, dejamos al fuego , olla destapada, para que evapore. Pelamos los huevos cocidos y picamos. Agregamos los huevos cocidos por encima del guiso del pavo y servimos. Listo nuestro pavo en pepitoria, receta perfecta para Navidad.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 24 de diciembre de 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Caen ventas de viviendas nuevas WASHINGTON (AP) Las ventas de viviendas nuevas cayeron en noviembre, prueba de que el fortalecimiento del mercado laboral todavía no ha afectado al sector inmobiliario. El Departamento de Comercio informó el martes que las ventas de viviendas nuevas cayeron 1,6% en noviembre a 438.000, cifra ajustada por estacionalidad, la segunda caí da mensual consecutiva. Las ventas de octubre cayeron 2,2% a 445.000, cifra revisa-

Wall Street alcanza nuevos records

vivienda a estrenar, o bien su deuda hipotecaria supera el valor de su vivienda actual. A pesar de los aumentos de los precios en los últimos años, unos 8,7 millones de propietarios siguen estando “bajo el agua” en sus hipotecas. La disminución continua de prestatarios que solicitan créditos cuyos balances superan el valor de sus viviendas provocarí a con el tiempo un aumento de la oferta y venta de viviendas.

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño

$39,900

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones registraron nuevos records el martes por la mañana, cuando el índice industrial Dow Jones superó por primera vez la marca de 18.000 puntos, tendencia que se mantenía al mediodía. Los operadores festejaron el crecimiento de la economía, del 5% anual en el tercer trimestre. El Dow Jones industrial subió 86 puntos, 0,5%, a 18.045. El Standard & Poor’s 500 ganó cinco puntos, 0,3%, a 2.083. El compuesto Nasdaq retrocedió cinco puntos, 0,1%, a 4.776.

33 Caroline Place NE Grand Rapids, MI 49503 2 recámaras, 1 baño

$32,000

407 Eleventh Street NW 4 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 (Dueño a Dueño) 2 recámaras, 1 baño

$97,900

1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño

$77,000

Sitios norcoreanos clave

vuelven a funcionar tras cierre

EÚL, Corea del Sur (AP) — Varios sitios web norcoreanos clave volvieron a funcionar el martes tras un cierre de varias horas. La caída de servicio siguió a una promesa estadounidense de responder a un grave ataque informático contra Sony Pictures que Washington atribuye a Pyongyang. No estaba clara en principio la causa de la caída de la red en uno de los países más pobres y con menos desarrollo de internet del mundo, pero expertos dijeron que podría ser cualquier cosa, desde un ciberataque hasta un apagón. La Casa Blanca y el Departamento de Estado declinaron decir si el

da a la baja. El mercado de la construcción se ha mostrado lento en 2014 y continúa retrasado con respecto a la recuperación econímica que comenzó hace más de cinco años. En los primeros 11 meses del año se compraron apenas 399.000 viviendas nuevas, 0,2% más que en el mismo perí odo del año pasado. Demasiados estadounidenses carecen de los ahorros y los requisitos crediticios como para adquirir una

gobierno estadounidense era responsable. Aunque la causa fuera un ciberataque, sus efectos serían en gran medida simbólicos, ya que muy pocos norcoreanos tienen acceso al internet, apenas una parte de la elite de probada lealtad al régimen, además de los extranjeros. Aunque Pyongyang niega ser responsable del ataque a Sony, lo ha descrito como una “causa justa” y dejado clara su indignación por “The Interview”, una comedia que narra una trama para asesinar al autoritario líder norcoreano, Kim Jong Un, responsable de un ejército de 1,2 millones de hombres y objeto de un intenso culto a la personalidad.

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño $59,900

747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$39,900

716 Harlan Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2 recámaras, 1 baño

$53,000

918 Eleventh Street NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$52,000

(28

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Bienes Raices

Dow Jones rompe récord, supera 18.000 puntos NUEVA YORK (AP) — El promedio industrial Dow Jones fijó otro récord histórico el martes al cerrar por encima de 18.000 puntos tras más noticias alentadoras sobre la economía estadounidense. El gobierno informó el martes que la economía creció a un ritmo anualizado de 5% en el tercer trimestre del

2014, el mayor ritmo en más de una década. Fue la quinta alza consecutiva en momentos que los mercados bursátiles estadounidenses se sacuden de los últimos remanentes de la baja de principios de diciembre. El Dow y el índice Standard & Poor’s 500 están en máximas históricas.

El Dow subió 64 puntos (0,4 a 18.024. Por su parte, el S&P 500 aumentó 3 puntos (0,2%) a 2.082, mientras que el compuesto Nasdaq bajó 16 puntos (0,3%) a 4.765 unidades. Los precios de los títulos de energía subieron con un alza del precio del petróleo.

EEUU: Economía crece 5% en 3er trimestre

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció a una tasa anual del 5% en el trimestre julio-septiembre, el mayor aumento en más de un decenio, impulsado por el aumento del gasto de consumo y la inversión empresarial.

17313 Simmons Ave NE Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 2 baño

25 Coldbrook St NE Grand Rapids, MI, 49503

60 17 Mile Rd NE

Cedar Springs, MI, 49319

141 National Ave SW 1032 Lafayette Ave NE Grand Rapids, MI, 49504

45,000.00

$37,000.00

$38,000.00

$23,500.00

700 Burns St SW

536 Highland St SE

1247 Alpine Ave NW

104 Montrose St NE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño 2 recámaras, 1 baño

$40,000.00

$25,200.00

Grand Rapids, MI, 49503

4 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 2 baño 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1.1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49504

$40,500.00

Grand Rapids, MI, 49505

$43,000

$18,000.00

145 S Park St

Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 1 baño

$41,000.00

El Departamento de Comerció revisó al alza su estimación previa del 3,9%. Buena parte del impulso provino del gasto en atención de salud y de la inversión empresarial en estructuras y programas de computación. Fue el mayor crecimiento trimestral desde el tercer

trimestre de 2003. En el trimestre abril-junio de este año se registró un crecimiento del 4,6%. La mayoría de los economistas creen que el crecimiento se reducirá a una tasa anual del 2,5% en el actual trimestre y será del 3% en 2015.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 24 de diciembre de 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mejora el panorama laboral en EEUU WASHINGTON (AP) — El desempleo disminuyó en 41 de los estados de Estados Unidos en noviembre y permaneció sin variar en otros seis, muestra de que mejora el panorama laboral en el país. El Departamento de Tra-

bajo dijo que el desempleo aumentó en sólo tres estados: Connecticut, Louisiana, y Washington. El sólido crecimiento económico registrado desde principios de año ha animado a las empresas a aumentar sus contrataciones. Los pues-

EEUU: Consumidores se muestran optimistas WASHINGTON (AP) — El optimismo de los consumidores estadounidenses alcanzó su marca más alta en los últimos ocho años, impulsado por el alza del empleo y la caída de los precios de la gasolina, de acuerdo con una encuesta conocida el martes. La Universidad de Michigan dijo el martes que su índice del ánimo del consumidor llegó a 93,6 en diciembre

comparado con 88,8 el mes anterior. La marca de diciembre es la más alta desde enero de 2007, casi un año antes del comienzo de la Gran Recesión. El optimismo creciente se reflejaba en todas las edades, niveles de ingreso y regiones, reveló la encuesta. Posiblemente los estadounidenses empiezan a su-

perar sus prevenciones sobre la economía. La mitad de los encuestados prevén que Estados Unidos podrá evitar una recesión en los próximos cinco años. El crecimiento de la economía y el empleo han sido lentos durante la mayor parte de la recuperación, pero últimamente parece estar acelerándose. La economía registró un crecimiento del 5% anual

en el tercer trimestre, el mayor en más de una década. Y el número de empleos creados en noviembre, 321.000, fue el mayor en tres años. Los encuestados también se mostraron más optimistas con respeto a sus ingresos: prevén un aumento salarial de 1,7% en 2015, el más alto desde 2008.

tos de trabajo han aumentado en 2,7 millones en Estados Unidos este año, la mayor cantidad desde 1999. Eso ha hecho disminuir las tasas de desempleo en la mayoría de los estados. El desempleo más bajo lo tuvo Dakota del Norte con

2,7%, y el más alto lo tuvo Mississippi con 7,3%. Los avances más pronunciados en materia laboral ocurrieron en California, que agregó 90.100 empleos en noviembre, seguido por Florida, que agregó 41.900 y Texas con 34.800.

SOCIAL WORKER - CASE MANAGEMENT

POSITION: FULL TIME POSITION TO WORK WITH SENIORS. BACHELOR’S DEGREE IN RELATED FIELD. EXPERIENCE IN FINANCIAL PLANNING HELPFUL. $31,990 ANNUAL. PLEASE SEND COVER LETTER AND RESUME BY EMAIL TO SECRETARY@SENIORNEIGHBORS.ORG OR BY MAIL TO SENIOR NEIGHBORS, 678 FRONT AVE NW, SUITE 205, GRAND RAPIDS, MI 49504. NO PHONE CALLS. “AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER”

REEMPLAZAMOS TECHOS Y VENTANAS

¡ESTIMADOS GRATIS! Planes de Financiamiento Hasta un 50% de descuento en la Instalación

DESCUENTOS POR EL MES DE DICIEMBRE AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO Garantía de por vida en algunos productos PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 616-828-8712 Ó AL CORREO OZZGARCES@GMAIL.COM

GenteLatina

¿Deseas publicar tus eventos? Bodas, XV años, bautizos, comuniones o cualquier eventos público o privado. Escríbenos o envianos la información a:

gentelatina@elvocerous.com

Contáctanos al (616) 246-6023

Numerosos clientes compran en una tienda Century 21 en Filadelfia. Foto AP/Matt Rourke)

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

(30

Negocios

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Inmigrantes comienzan a solicitar licencias en Arizona PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — Inmigrantes jóvenes protegidos de las deportaciones por las nuevas políticas del gobierno de Barack Obama comenzaron a solicitar licencias de condu-

MIERCOLES

cir de Arizona el lunes luego de que un juez prohibiera al estado que negara ese privilegio. Decenas de jóvenes inmigrantes hicieron fila afuera de las oficinas del gobierno

antes de que estas abrieran. José Alberto Aguilar, quien nació en ciudad de México y fue llevado a Estados Unidos cuando era niño, esperaba afuera de las oficinas de la División de Vehículos Automotores en Tucson. El ingeniero civil de 23 años va al trabajo todos los días en autobús. “Esto es muy bueno porque así podré conseguir un auto y estaré más seguro”, dijo Aguilar. Aguilar dijo que se le contrató como ingeniero civil luego de que pudo trabajar como interno en una empresa tras recibir un número de seguro social a través de un programa del gobierno de Obama que, según sus palabras, “en verdad me abrió muchas puertas”. Las personas que hacían fila a las afueras de la División de Vehículos Automotores lanzaron expresiones de júbilo cuando se abrieron las puertas de la oficina.

Dijeron que estaban emocionados de al fin tener una oportunidad para conducir legalmente. Algunos dijeron que durante años condujeron hacia sus empleos pero con el temor de que los detuviera la policía. Jóvenes inmigrantes habían dicho que las medidas de la gobernadora Jan Brewer les dificultan o imposibilitan realizar trámites esenciales para su vida diaria como acudir a la escuela, trabajar o ir a una tienda. Autoridades estatales dijeron esperar una elevada asistencia de solicitantes en las semanas venideras en todas las oficinas de su División de Vehículos Automotores del estado ya que unas 20.000 personas son elegibles para solicitar la licencia. Arizona trató de impedir la emisión de licencias luego de que en 2012 el gobierno de Obama tomara medidas para proteger de deportación a miles de inmigrantes.

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO

Personas esperan su turno en la División de Vehículos Automotores del Departamento de Transporte el lunes 22 de diciembre, día en que jóvenes inmigrantes comenzaron a hacer solicituds de licencias de conducir en Phoenix, Arizona. (Foto AP/Ross D. Franklin)

La política del presidente se aplica a los menores de 30 años que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años, que han estado en el país al menos cinco años en forma consecutiva, que estudian la preparatoria o se graduaron de este nivel o en programa equivalente, o que han participado en las fuerzas armadas. En agosto de 2012 Brewer emitió una orden ejecutiva en la que pedía a las agencias estatales negar las licencias y otros beneficios a inmigrantes que recibieron autorización

para trabajar gracias a esa medida, lo que fue considerado el mayor desafío al programa de suspensión temporal de las deportaciones de jóvenes que residen sin autorización legal que llegaron a Estados Unidos cuando niños, traídos por sus familiares. Sus abogados sostienen que la decisión obedeció a las preocupaciones por la responsabilidad de los conductores y el deseo de reducir el riesgo de que las licencias se utilicen de manera inadecuada para tener acceso a servicios públicos.

LUNES MARTES

MIERCOLES

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I 24 de diciembre de 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Al centro, Marques Smalley, de Ottawa sale rapidamente con el balón escoltado por dos jugadores de Detorit. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cuando el reloj registraba sólo 10 segundos para terminar el juego, James Beck II recibió el balón en el área de la pintura y realizó una magistral penetración para conducir Ottawa Hills a una dramática victoria de 50-49 versus Detroit Southeastern, en partido disputado el sábado en el gimnasio de los ganadores. El quinteto de Ottawa estuvo abajo durante toda la noche, en una desventaja que osciló entre cinco a siete puntos. Hasta que en el período final atacaron la canasta adversaria y consiguieron tomar el control por primera vez de la pizarra 48-47, gracias dos tiradas libres. De ahí en adelante, los anfitriones consiguieron cambiarle el rumbo

del duelo y eso obligó al entrenador de los visitantes a pedir un tiempo para ordenar a sus pupi-

los restando 50 segundos de acción. Entonces con 21 segundos por jugar y el

WOOD va a color

Varios jugadores se disputan en el aire el esférico durante el emocionante partido que celebraron Ottawa y Detroit. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

James Beck II, que anotó el canasto del triunfo levanta el trofeo acompañados de sus compañeros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

choque favoreciendo 49-48 a Detroit, el estratega de Ottawa ordenó un tiempo para marcar la jugada final. Un rápido movimiento en el saque de la pelota y la perfecta

circulación del esférico permitió a James Beck II encestar la canasta que cambió la historia del partido a favor de Ottawa contra Detroit. Shaquille Mitchell con 22 puntos lideró la

ofensiva y Ojani Echevarria anotó 12 tantos. En otros resultados, Grand Unión High School venció 63-51 a River Rouge y el equipo de Okemos superó 58-55 a Rockford.

(32

Deportes

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Terminators y Academia ABK empatan encuentro

Lions, Cowboys, Steelers y Packers, a playoffs

Un instante de acción correspondiente al partido que disputaron los Lobos contra los Pumas . (Foto: Wilson Vargas/EVH) Jeremy Mincey, de los Cowboys de Dallas, vacía una hielera encima del entrenador Jason Garrett, tras el triunfo sobre los Colts de Indianápolis el domingo 21 de diciembre de 2014 (AP Foto/Brandon Wade)

Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-El equipo Terminators y ABK, en un duelo bastante reñido terminaron tablas 6-6, el cual se disputó en la categoría de 15 años, en el marco del campeonato de futsal que tuvo como esecenario la cancha de West Ele-

mentary School. Ambas plantillas se intercambiaron el marcador varias veces a lo largo de los 5 minutos de acción en que está programado el partido. En duelo de la división de 6 años, el cuadro de los Monarcas venció con mar-

cación de 6-3 a Olé Soccer Club. Mientras, que en la división juvenil el conjuto de la Academía ABK U15 superó 7-3 a sus homólogos de ABK U16. En otros encuentros, la tropa de Real Madrid cayó 8-3 contra el conjunto de Olé Soccer Club. De su aldo, los Mismos no pudieron parar la ofensiva de los Lobos de Zamora y terminaron perdiendo 11-9. Otro colectivo que salió por la puerta de atrás resutló ColombiaMex que fracasó con margen de 6-0 contra los Lobos. El conjutno de los Lobos Esquivias derrotó 9-2 al equipo de los Pumas, en la categoría U6. En la clasificación de 8 años, los Monarcas despacharon con marcación de 11-8 a los Lobos de Esquivias. En esa misma división, los Lobos de José Luis doblegaron con pizarra de 9-5 a Olé Soccer Club. El certamen de balompié infantil y juvenil sigue el próximo fin de semana en la misma instalación deportiva.

ARLINGTON, Texas, EE.UU. (AP) — Los Steelers y los Packers se aseguraron un boleto para los playoffs, pero buscarán algo más en la última semana de la campaña. Los Patriots, invitados ya a la fiesta desde una semana antes, consiguieron además la ventaja de descansar en la primera semana. Y los Cowboys por fin llegarán a una Navidad con la satisfacción del deber cumplido. Dallas dejó atrás una racha de cuatro años sin avanzar a la postemporada, al humillar el domingo por 42-7 a los Colts de Indianápolis. Tony Romo lanzó cuatro pases de anotación y rompió el récord de la franquicia que estaba en poder de Troy Aikman, de más yardas por aire. Los Cowboys (11-4) pusieron fin de forma enfática a una seguidilla de tres derrotas en casa. Anotaron tres touchdowns en sus primeras cuatro posesiones y se apoderaron del título en la División Este de la Conferencia Nacional. “De muchas maneras, éste recorrido ha sido largo, hasta llegar a un punto en que consigues tu primera meta y ganas el título divisional. Hace falta trabajar mucho para eso”, dijo el entrenador Jason Garrett, quien está en su cuarta tem-

porada completa y fue bañado con agua de la hielera por Romo y otros jugadores. “Creo que también importa la forma en que juegas para ganar, y hemos jugado verdaderamente bien”. Para los Cowboys se abrió la oportunidad de conseguir su primer título divisional y su primer boleto de postemporada desde 2009 la víspera, cuando Filadelfia cayó inesperadamente por 27-24 ante los Redskins de Washington. Los Eagles quedaron eliminados de los playoffs con la victoria de los Cowboys. Indianápolis (10-5) no tenía mucho que buscar en el encuentro. Había conquistado ya el título de la División Sur de la Conferencia Americana. Los Colts lucieron aletargados y erráticos. Evitaron por muy poco quedar en cero durante el partido, una humillación que no han sufrido en 21 años. También el domingo, Ben Roethlisberger pasó para 220 yardas y un touchdown, Le’Veon Bell agregó otra anotación y Pittsburgh se garantizó un lugar en los playoffs con un metódico triunfo por 20-12 sobre los Chiefs de Kansas City. Pittsburgh (10-5) enfrentará a Cincinnati la próxima semana por el título del Norte de la Conferencia Americana. La NFL pro-

gramó ese duelo para la noche, en el horario de mayor audiencia televisiva. De cualquier forma, los Steelers jugarán en enero por primera vez desde que Tim Tebow y Denver sorprendieron a los campeones defensores de la Americana en la ronda de comodines hace tres años. “Llegamos a esta semana sintiendo que teníamos una tarea urgente, pues había mucho en juego”, expresó el defensive end de Pittsburgh, Cam Heyward. “Pienso que respondimos al desafío”. Antonio Brown atrapó siete pases y un touchdown por Pittsburgh, que ha ganado siete de sus últimos nueve duelos y puede asegurar el cetro divisional por primera vez desde 2010 si vence a los Bengals la próxima semana. También los Packers buscarán el título de la división, pero ya están invitados a los playoffs. Detroit tenía asegurado un lugar en los playoffs desde el sábado, con la derrota de Filadelfia. Los Lions festejaron el logro con una victoria el domingo, por 20-14 sobre los Bears de Chicago. Los Bills de Búfalo quedaron eliminados, tras sufrir una derrota no presupuestada, por 2624 ante los Raiders de Oakland.

(AP Foto)

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

33)

Deportes

Club Deportivo los Monarcas Vocero: Ali mejora invita a jugadores a Tryouts tras sufrir neumonía

Varios de los jugadores que se inscribieron para participar en el tryouts de la organización que dirge Gabriel-Soto-Salgado. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH).- El Club Deportivo Los Monarcas ofrecerá pruebas abiertas (tryouts) a todos los jugadores interesados de las disitintas zonas geográficas del condado de Kent el próximo viernes 2 de enero, en las instalaciones de

Woodland Sports. La información la ofreció a El Vocero Hispano, el entrenador Gabriel-SotoSalgado, quien manifestó que las mismas estarán dividas en las divisiones U6U11 y U12-U14, para niños y niñas. Explicó que la tarifa de

pago es de $150 dólares por jugadores. El evento se realizará con la finalidad de participar en el torneo de Michigan State Youth Soccer Association. Dijo que es el mejor método para el club de evaluar jugadores y formar equipos. El fútbol com-

petitivo, por definición, requiere de los jugadores más fuertes para ser colocados juntos y formar los equipos para competir al más alto nivel posible. “Las sesiones Tryout se celebrarán por grupo de edad y consistirán en ejercicios, prácticas y juegos de práctica diseñados para permitir al cuerpo técnico evaluar las habilidades, el deseo, la actitud y el potencial de cada jugador”, añadió. Advirtió que los jugadores se colocarán en un equipo basado en su habilidad y nivel competitivo. Si es posible, por favor haga planes para asistir al día de las pruebas para su grupo de edad. Si usted tiene que perder una de las fechas programadas, asegúrese de informar al coordinador del grupo de edad correspondiente llamando (616) 262-0763, o marcando soto0927@gamail.com. También a través de monarcasfutsoccer.com.

LOUISVILLE, Kentucky, EE.UU. (AP) — La condición de Muhammad Ali ha “mejorado enormemente” desde que se le internó en un hospital por una neumonía el fin de semana, dijo el lunes un portavoz del legendario ex boxeador. Bob Gunnell añadió que los médicos de Ali confían en darle pronto el alta de la clínica a la que ingresó el sábado. Gunnell se negó a informar dónde está hospitalizado el ex púgil de 72 años. Ha señalado que la neumonía se

detectó oportunamente. La familia de Ali agradeció los buenos deseos que varios seguidores han expresado al tres veces monarca de los pesados. De acuerdo con el portavoz, no se difundirán más detalles, porque la familia ha solicitado respeto a su privacidad. Ali padece el mal de Parkinson desde hace años. Junto co su esposa Lonnie, posee residencias en Arizona, Michigan y Louisville, Kentucky.

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

(34

Deportes

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Por Wilson Vargas

JENSION, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Cruz Azul le arrebató el invicto a Quiche FC al tras imponerse con maracación de 9-0, en partido disputado en la sexta fecha del torneo de la Liga de Fútbol Continental Femenino, el cual se desarrolla en las canchas de Jenison SoccerZone. Las cruzalinas con un mejor plantel en el campo, lograron aprovechar la baja defensiva de sus rivales que no contó con su elenco completo y además de su experimentada gurdameta Susana

González. El Cruz Azul, pasó a comandar el certamen con registro de 6-1, totalizando 18 puntos. El Quiche FC tienen 6-1 e igual cantidad de puntos, sin embargo, Cruz Azul está arriba por mejor diferencia de goles. En otros resultados, el conjunto de Barcelona se impuso por paliza 15-1 a la tropa de las Chivas. Barcelona ocupa la tercera casilla con 15 tantos. Mientras que el Deportivo Xelajú venció a La Máquina 5-2, para pasar a ocupar

la cuarta posición del torneo. De su lado, el conjunto de Las Inquietas superó cerradamente 2-1 a las Latinas. El equipode Madrid descansó en esta ocasión. En un partido reasignado, la escuadra de Barcelona aplicó su fortaelza ofensiva para vencer con pizarra de 11-2 al Deportivo Xelajú. Para este sábado no hay encuentros programados y está previsto la celebración de un torneo relámpago con motivo de las festividades navideñas.

Hughes firma por 5 años, 58 millones de dólares con Mellizos Por JON KRAWCZYNSKI

MINNEAPOLIS (AP) — El lanzador derecho Phil Hughes se quedó a un out de cobrar una bonificación de 500.000 dólares en su primera temporada con los Mellizos. Su nuevo convenio con Minnesota lo compensará de sobra tras esa decepción. Los Mellizos y el derecho de 28 años llegaron el lunes a un acuerdo contractual por cinco años y 58 millones de dólares, que aporta 42 millones adicionales en dinero garantizado de 2017 a 2019, respecto del pacto anterior. Hughes, de 28 años, tuvo una marca de 16-10 con efectividad de 3.52 en su primera temporada con Minnesota y encabezó las Grandes Ligas en la relación de ponches y boletos, al registrar 11.63 ponches por cada pasaporte. Estaba previsto que devengara ocho millones de dólares en cada una de las próximas dos campañas, como parte de un convenio por tres años y 24 millones, que firmó como

agente libre tras marcharse de los Yanquis de Nueva York. Devengará 9,2 millones en cada uno de los próximos dos años, así como 13,2 millones anuales de 2017 a 2019. El acuerdo incluye 200.000 dólares anuales si el lanzador llega a 200 innings de labor. Contempla también una cláusula que limita las posibilidades de canje. Hughes podría designar tres clubes a los que no estaría dispuesto a llegar en canje. Su cesión en canje estaría totalmente prohibida después de 2018, cuando sea un veterano con 10 años en las mayores y cinco en su equipo actual. “Yo no quería que éste fuera un acuerdo en el que yo llegara por tres años, atestiguara la recuperación del equipo y luego dijéramos, ‘gracias por todo, gracias por tener confianza en mí, nos vemos después’’’, expresó Hughes. “Quiero ser parte de esto en los años por venir. Creo en el proceso y en el rumbo que este equipo está

tomando. Me emociona ser parte de ese cambio”. Hughes fue la única nota saliente del cuerpo de lanzadores de los Mellizos. Venía de una temporada horrenda con los Yanquis, en la que terminó 4-14 con un promedio de carreras limpias de 5.19. Además había permitido 59 jonrones en las dos temporadas previas. Pero se sintió muy a gusto en el Target Field y su rendimiento levantó. Toleró apenas 16 jonrones y dio 16 caminatas, lo que lo hizo el sexto lanzador en la historia que da menos de 20 pasaportes gratis después de haber lanzado al menos 200 innings. Su contrato incluía una bonificación de 500.000 dólares si tiraba 210 entradas. Pero completó 209 innings y dos tercios. Y se negó a lanzar de relevista en el último fin de semana de la temporada para llevarse el premio. Los Mellizos han perdido al menos 90 juegos en las últimas cuatro temporadas y están tratando de reforzarse con gente

Atención Niños y niñas del area de Michigan Si tienes entre 4 a 16 años y te gustaría practicar el deporte del momento, SOCCER y pertenecer a una academia seria y competitiva, “Lobos Soccer Academy” te da la oportunidad y te hace la cordial invitación a formar parte de ella.

OFRECEMOS: 2 prácticas por semana • 1 juego cada fin de semana • 2 playeras para práctica y juego -Aseguranza para los niños • Precios accesibles

NO IMPORTA SI TIENES EXPERIENCIA O NO, SOMOS UNA ACADEMIA CON ENTRENADORES CAPACITADOS PARA ENSEÑARTE LO BÁSICO DE SOCCER. “Presente este anuncio y le daremos una playera para práctica”

LAS INSCRIPCIONES YA ESTÁN ABIERTAS PARA NUESTROS PROGRAMAS DE INVIERNO INICIANDO EL 5 DE ENERO HASTA EL 15 DE MARZO

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A JOSÉ LUÍS AL 616 419 6610 JOSÉ AMPUERO 616 821-4278

Phil Hughes lanzando contra los Diamondgacks el 24 de septiembre del 2014. El serpentinero acordó un contrato por cinco años y 58 millones de dólares con los Mellizos de Minnesota. (AP Photo/Jim Mone, file)

de calidad. Contrataron al abridor dominicano Ervin Santana por

cuatro años y 55 millones de dólares y trajeron de vuelta al jardinero Torii Hunter, quien

firmó por una temporada y 10.5 millones de dólares con el equipo en el que se inició.

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Deportes

35)

Pedro Martínez honrado con Premio Fuchs Rayo deja 7 heridos tras partido de NFL BOSTON (AP) — El dominicano Pedro Martínez fue honrado con el Premio Fuchs por la rama de Boston de la Asociación Nacional de Reporteros de Béisbol. El premio es entregado a una persona por su prolongado y meritorio aporte al béisbol. Lleva el nombre de Emil Fuchs, ex propietario de los Medias Rojas, equipo en el que Martínez pasó algunos de sus mejores años. También lo han ganado Hank Aaron, Marvin Mi-

Pedro Martínez(AP)

ller y Ernie Harwell. Martínez jugó durante 17 años en las mayores, con los Dodgers, los Expos de Montreal, los

Mets y los Filis. Tuvo una marca fenomenal de 219100 con una efectividad de 2.93. Ganó el Premio Cy Young de 1997 con los Expos y nuevamente en 1999 y el 2000 con Boston. Ayudó además a que los Medias Rojas ganasen su primera Serie Mundial en 86 años en el 2004 El premio será entregado el 22 de enero, durante la ceremonia anual de la Asociación en la Agganis Arena de la Universidad de Boston.

Ex NBA Herrera, fuera de peligro tras recibir balazo

Carl Herrera (AP)

CARACAS, Venezuela (AP) — El ex jugador venezolano de la NBA Carl Herrera salió del estado crítico en que se encontraba tras ser herido de bala durante un asalto en la isla caribeña de Margarita y se encuentra en recuperación, indicó uno de sus hijos. Herrera, de 48 años, fue sacado la víspera de cuidados intensivos y pasado a una habitación de una clínica privada donde está en proceso de recuperación debido a que aún tiene alojada una bala en la región intercostal izquierda, dijo a The Associated Press en entrevista telefónica Johnatan Herrera, hijo menor del ex jugador. “Está ahí peleando todavía”, señaló Herrera al precisar que su padre, quien actualmente se desempeña como director técnico del equipo venezolano de baloncesto los Gigantes de Guayana, se ha recuperado progresivamente y ya está caminando y hablando. Al preguntársele si los médicos tienen planeado operar al ex jugador para extraerle la bala, Herrera, de 24 años, expresó que no tenía información de momento. El ex jugador fue herido el sábado por dos delincuentes que le dispararon cuando presuntamente intentaban robarle algunas pertenencias. A Herrera le ingresó una bala por el brazo y se alojó en la región intercostal iz-

quierda. La Fiscalía General informó el lunes en un comunicado que las autoridades detuvieron en la Isla de Margarita a un hombre identificado como Ricardo Marcano, de 26 años, por su presunta vinculación con el ataque a Herrera. El ex basquetbolista, nacido en Trinidad y Tobago y quien adquirió la nacionalidad venezolana, fue reclutado por el Heat en el “draft” de 1990. Miami lo cedió en canje a los Rockets de Houston, con quienes debutó, para convertirse en el primer basquetbolista venezolano en jugar en la NBA.

Como reserva, formó parte del equipo de los Rockets que se coronó en la NBA en 1994 y 95. Militó también en los Spurs de San Antonio, los Grizzlies de Vancouver, los Nuggets de Denver y el Real Madrid. Venezuela es uno de los países más violentos de la región, con una tasa de homicidios que según registros oficiales está en 39 por cada 100.000 habitantes, pero que de acuerdo con cálculos de la organización no gubernamental Observatorio Venezolano de Violencia cerró el año pasado en 79 por cada 100.000.

Auto repair Carl Herrera (AP/archivo)

J & B Auto and Angel’s Tire

MECÁNICA

EN GENERAL

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

(GASOLINA Y DIESEL)

SE HACEN

DIAGNÓSTICOS

¡VENDEMOS LLANTAS!

INSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES

¡GRATIS! LLAMA YA AL (616) 322.8315

LLANTAS

USADAS $

Nuevas al Mejor Precio

COMPRAMOS CARROS PARA JUNKEAR

DESDE $250 HASTA $500

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENGA UN 15% DE DESCUENDO VISITAMOS HOY MISMO EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

TAMPA, Florida, EE.UU. (AP) — Un rayo alcanzó un automóvil y dejó siete heridos en un estacionamiento cercano al estadio de los Buccaneers de Tampa Bay, después de que jugaron el domingo frente a Green Bay, informaron autoridades y testigos. Ninguno de los lesionados estaría grave, de acuerdo con el vocero del departamento de Bomberos y Rescate de Tampa, Jason Penny. El rayo levantó piedras que golpearon a algunas personas, cerca de las 4:00 de la tarde. “El estruendo llegó casi al mismo tiempo que la luz. Fue

Agentes policiales de Tampa hablan con algunos espectadores tras el partido de los Buccaneers, el domingo 21 de diciembre de 2014. Un rayo dejó siete heridos después del encuentro (AP)

algo muy ruidoso, que asustó a todos”, dijo Rudy Hynek, seguidor de los Packers. “Me sorprende que esto no haya matado a alguien”.

Bruce Kudick, de Sarasota, señaló que, al parecer, el rayo cayó en un vehículo y “destruyó la parte superior” de éste.

(36

MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 2014