El Vocero Hispano 13 de Marzo de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales En portada

P20

Dulce Rodríguez

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE MARZO DE 2015 • No. 912 • 36 páginas >> P2 Candidata a Alcalde Rosalynn Bliss: “Quiero mejorar las condiciones de vida de nuestros vecindarios y trabajar con la comunidad”.

Inicia juicio contra Shawn Jarrett por asesinato de Yolanda Reyes P3

Por Romy Cabral

Shawn Jarret, el pasado miércoles 11 de marzo durante el juicio preliminar en el que se le acusa de la muerte de Yolanda Reyes.

(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La comisionada de la ciudad y candidata a alcalde, Rosalynn Bliss dijo que de ganar las elecciones de noviembre de este año, la prioridad de su gestión estará enfocada en mejorar los vecindarios y estrechar la relación entre la comunidad y la ciudad. La candidata y comisionada Bliss durante una entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, explicó que desea continuar los programas y trabajos de la actual gestión del alcalde George Heartwell, y fortalecer otras áreas...

GRAN RAPIDS, MICHICAN (EVH). Inició el pasado miércoles el juicio en contra de Shawn Jarret, acusado de matar a Yolanda Reyes, una madre hispana encontrada muerta en unos terrenos en Walker. Unas 10 personas fueron interrogadas en la primera parte del juicio preliminar contra Jarret, incluyendo el esposo de la víctima, el hijo, compañeros de trabajo de ésta y la novia de Jarret. Yolanda Reyes fue vista por ultima vez por su esposo al dejarla a las 5:30 a.m. en la Neal Mast and Sons Greenhouse en Walker donde trabajaba. “Nunca ví ninguna persona solo un carro cuando la deje en el parqueo. La Llamé al celular y nunca me contestó. Ella siempre me llamaba y ese día no lo hizo...

(Foto EVH)

Más de 674 mil dólares costarán las 200 cámaras usadas por policías a partir de este verano

Comisionada Rosalynn Bliss.

VIERNES 13 DE MARZO

Max.

56 30

Min.

SABADO 14 DE MARZO

Max.

46 34

Min.

DOMINGO 15 DE MARZO

Max.

53 28

Min.

2.36 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.39

MINIMO:

2.18

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

de cámaras para ser usadas en los uniformes de los agentes del orden. En la reunión ordinaria de los martes los comisionados acogieron una propuesta que costará 674 mil dólares por unas 200 cámaras para el uso de oficiales.

En la sesión se explicó que se ha dado instrucciones a los policías de cómo utilizarlas. “En los entrenamientos se les ha enseñado a los agentes que todo lo que suceda quedará grabado en las cámaras. Sin embar-

go, en asaltos sexuales, asuntos de agresión etc., donde la víctima pueda ser afectada siendo identificada, el sistema no grabará aunque la privacidad al hablar con un policía se perderá”, dijo el Jefe de la policía David Rahinsky... P7

(Foto EVH)

Por Romy Cabral

David Rahinsky jefe de la policia.

SUMARIO LOCALES HISPANOS REPRESENTAN MAYORÍA EN ESCUELAS PÚBLICAS DE GR P5

DEPORTES HUDSONVILLE EQUIPO FEMENINO CAMPEÓN DEL DISTRITO CLASE A P31

Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction.

(2 DE LA P1 Por Romy Cabral

Noticias

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Mejorar los vecindarios y trabajar con la comunidad...

todo el grandioso trabajo que hemos hecho y además mejorar los problemas que afectan a los ciudadanos, trabajar junto a la comunidad y ver las necesidades, que cuando los jóvenes acaben el college no tengan que irse a trabajar a otro lugar”, dijo Bliss Trabajar en los vecindarios desde las escuelas creando una ciudad segura y con participativas, sería la prioridad para ella. “La manera en que se puede ayudar a las personas es escuchando lo que la gente necesita, con una participación recíproca y creando opor-

tunidades, por eso creo que todos tienen una gran responsabilidad a la hora de votar para elegir el nuevo alcalde”, expresó Así mismo dijo que buscará involucrarse más con la comunidad hispana en su gestión, trabajando en diferentes áreas de interés para los hispanos y tratando de que cada vez más participen las reuniones de la comunidad. “Actualmente estoy trabajando con el Centro Hispano, hemos hablado de los problemas que afectan la comunidad hispana, en cuanto a los negocios, la descentralización de los lugares, soportes para college y la universidad, así como para obtener el diploma de high school”, manifestó Bliss. También dijo que pondrá atención a las inversiones en el área oeste de Grand Rapids que es la que dijo enfrenta mayores problemas en la actualidad.

Ahora tenemos...

COMIDA PARA LLEVAR Viernes, Sábados & Domingos

Comisionada de la ciudad y candidata a alcalde, Rosalynn Bliss.

“Buscamos crear lugares más seguros, donde los niños tengan acceso a áreas verdes, parques y buenas escuelas”, comentó. En cuanto a infraestructura y reparaciones de calles, la comisionada dijo que será necesario invertir más en esas áreas, y que aceptará sugerencias de los residentes a través del numero de quejas 311, donde la gente podrá sugerir ca-

lles a ser reparadas. Habló también de mejorar las vías de comunicación entre la comunidad y la ciudad, adecuando la página web de la ciudad para que puedan acceder fácilmente a las informaciones. En cuanto a la parte recreativa, dijo que apoyará la iniciativa de la restauración de los alrededores del Grand River, incentivar la creación de más actividades en el centro de

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

1.89

99₡

Pechuga sin hueso

Pollo sazonado

3.89

PESCADO SIERRA (KING FISH) $ LB PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO LB PERNIL DE CERDO DELANTERO LB CHILE POBLANO LB TOMATE ROMA LB

.59

.89

.59₡ .99₡ .99₡

.89₡

NOPAL CON ESPINA LB

.79₡

GANDULES FRIZADOS $ GOYA 14oz

Diesmillo Lb

2.79

.99

Chuleta Ahumada Lb

ATUN DOLORES 5oz. EN ACIETE $ O AGUA

.79

NOPALES DOÑA MARIA $ 30 oz

.99

.39

HUEVO MEDIUM 1 DOCENA $

TOCINO O BEACON 12 oz $ LB

3.99

Fud Salchichas Pavo paq.40oz

.49

la ciudad que dinamicen la economía, entre otras. Al ser cuestionada sobre cómo le gustaría ser recordada por la comunidad de convertirse en la primera mujer alcalde de Grand Rapids, y concluir satisfactoriamente su periodo. “Espero que la gente me recuerde como una gran líder que trabajó en busca de hacer de la ciudad un mejor lugar, y que tuvo una buena conexión

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.59

12.99

Sardinas Calmex 15oz

Camaron precocidos bolsa 2Lbs

1.59

16.99

La Chona Sour Cream 16oz

12.99

Corona

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

ENVÍ OS A GUATEMALA

00 8. DE $1 HASTA $1000 A SOLO $

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015 DE LA P1 Por Romy Cabral

Noticias

Inicia juicio contra Shawn Jarrett por asesinato de Yolanda Reyes...

haber visto en el parqueo donde dejó a su esposa, según las investigaciones policiales pertenece a la prometida de Jarret en ese entonces. “Fui a recogerla aproximadamente a las 4:00pm y salieron todos los empleados, no hablé con nadie, pero ella nunca apareció. Regresé a casa y le dije a mi papá que ella no estaba y regresamos a la fábrica. Luego fuimos a otra floristería y tampoco estaba. No había nadie”, dijo Nelson Rodas, hijo de 19 años de Yolanda Reyes. Rodas hijo añadió que reconoció el celular roto de su madre porque él se lo regaló en su día de cumpleaños. La familia de Yolanda luego de hablar con amigas, compañeros y el supervisor de trabajo, quien dijo no haberla visto presentarse a trabajar ese día, elertaron esa misma noche a la policía sobre la desaparición de una madre de 4 hijos de su lugar

de trabajo. Así mismo, un trabajador que vió el celular de la víctima tirado y otro que encontró el abrigo de Reyes testificaron en la corte de Walker. Mientras que la novia de Jarret, Cheryl Jones, en su testimonio dijo que había prestado su carro al acusado el día que desapareció Reyes. “Él salió temprano de trabajar ese día, me dijo que estaba enfermo”, manifestó Jones. Supuestamente los investigadores del crimen tienen evidencia de ADN de Reyes encontrado en el carro perteneciente a Jones, el cual manejaba

Jarret el día de la desaparición. Antes de ser hallada muerta en unos terrenos en la milla 3 de Walker el pasado mayo 2014, Berta Yolanda Reyes de 42 años llevaba casi un mes desaparecida. El acusado Shawn Jarret de 51 años de edad, podría pasar la vida en prision por abusar y asaltar a una anciana de 85 años de edad en Grandville. Además tiene un historial criminal que incluye haber pasado 30 años en prision por matar una vecina de 64 años y atacar a una señora de 58 años en Pensilvania.

Shawn Jarrett es conducido por un oficial fuera del tribunal.

botánica PRECIOS HASTA AGOTAR

¡EXISTENCIA!

& centro

espiritual

Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Bolsa de

Pie r na de Pollo 5lb $3.50 Pe chuga sin hue so $1.79 lb Diezmillo $3.89 lb File te de pe scado

grande y empaque tado

$2.69

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Camarón sin cabeza Libra a $5. 50 Pollo Sazonado .89 ₡ lb

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Ojas de Platano para tamal

$1.19 lb

Tort illas El Milagro de Maiz

.99 ₡ lb

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT Venta de productos esotericos

616-245-4545

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 13 DE MARZO DE 2015

La Policía Estatal de Michigan va a utilizar drones para apoyo en investigaciones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 – La policía estatal recibió aprobación para volar aparatos voladores no identificados para apoyar la seguridad pública. La policía Estatal de Michigan (MSP) recibió autorización de la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration (FAA)), convirtiendo al departamento en uno de las primeras agencias policiales en la nación en obtener aprobación a nivel estatal para volar este tipo de aparatos, conocidos por sus siglas en inglés como UAS para apoyo de seguridad. El aparto que fue comprado desde septiembre de 2013 tiene como misiones potenciales la búsqueda y rescate, investigaciones de escenas de un crimen y accidentes automovilísticos. Hace tan solo una semana, el UAS sobrevoló el sitio de una

investigación sobre incendio en Jenison, recolectando video y fotografías de la estructura para ayudar a investigadores a determinar el origen y la causa del fuego. La Policía Estatal de Michigan tiene políticas estrictas en relación con el manejo del aparato UAS, ya que siempre debe ser manejado por un equipo de dos personas, una debe operar como piloto y el otro como un observador de seguridad y el aparato debe volar menos de 400 pies y siempre estar a la vista del equipo que lo opera.

Mujer muere en accidente por pasarse luz en rojo Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 –Un accidente automovilístico entre dos carros en la municipalidad de Holland, dejó como resultado a una persona muerta y a otra gravemente herida. El hecho ocurrió el sábado 7 de marzo en la intersección de la US-31 y la calle James después de las 9:45AM. Según la policía, Karolyn Rich de 63 años de edad iba hacia el este en la calle James St cuando no se detuvo en una luz rojo en la US-31 y una camioneta tipo Pickup Truck que iba hacia el sur en la US-31 se estrelló contra el lado del conductor en donde iba Rich. Por la fuerza del impacto, la camioneta se volcó. Minutos después llegaron las autoridades y los organismos de rescate a la zona y se llevaron a Rich y al otro conducto Brent Groenewoud de 40 años de edad al Hospital Holland Community, en donde Rich murió minutos más tarde. Entre tanto, Groenewoud se encuentra en condición seria pero estable en el hospital.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Hombre en la cárcel por presuntamente asesinar a 3 personas y luego incendiar su vivienda Por Liliana Ospina H.

DORR, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 – El lunes 9 de marzo se presentó un incendio en una tráiler ubicado en la calle Briarwood cerca a la avenida 138 y la calle Woodland Dr. En un principio se pensó que en el incendio murieron tres personas, una mujer y dos menores de edad pero luego la policía pudo establecer que las tres víctimas fueron asesinadas con arma de fuego antes del incendio. Las personas fallecidas fueron

Corey Lee LaValley.

Anciano abusa sexualmente de niña

SPARTA, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 – Un hombre de 70 años de edad ha sido acusado de tener contacto sexual con una familiar de tan solo 6 años de edad. Lawrence Norman Gibbons recibió cargos criminales, después de que la policía de Sparta lo acusara de tener contacto sexual varias veces con la pequeña en su residencia ubicada en la calle Nash. El aberrante hecho ocurrió el pasado mes de agosto y la policía fue alertada por trabajadores del Servicio de Protección de Menores (CPS), de acuerdo con un informe de causa pro-

MARTES

bable de la Corte del Distrito del Condado de Kent. Investigadores de asalto sexual en menores y el centro de evaluación Kent County Children's Assessment Center entrevistaron a la niña, quien reportó que el hombre tuvo contacto sexual con ella. Cuando la policía entrevistó al sujeto, el admitió haberle tocado los genitales a la niña. Se espera que el sujeto tenga una audiencia en la corte esta semana, donde va a recibir cargos por conducta criminal sexual de primero y segundo grado.

MIERCOLES

identificadas como Deb Sheppard y sus dos hijos Emma McComber de 12 años y Corey LaValley Jr de 10. Durante la investigación la policía arrestó en la ciudad de Charlotte a Corey Lee LaValley de 32 años de edad en conexión con el incendio. El sujeto era ex pareja de Deb Sheppard y padre uno de los niños que murió en el incendio. Actualmente el sospechoso se encuentra arrestado en la cárcel del condado de Allegan por homicidio

Se cae de un techo y queda enterrado en el palo de una cerca

IONIA, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 – Las autoridades están investigando las causas de un accidente en el que un hombre se cayó desde el techo de un negocio de Madera y quedo enterrado en una cerca. Según las autoridades el hecho ocurrió el miércoles 11 de marzo , al sur este de Lowell. Y de acuerdo con las autoridades la víctima tenía una cerca que le atravesó desde una de las caderas hasta uno de los hombros. No se sabe cuál es el estado actual de la víctima.

JUEVES VIERNES

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Noticias

Hispanos representan mayoría en escuelas públicas de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La comunidad hispana de Grand Rapids pese representar solo el 15.6 por ciento del total de la población de la ciudad, lidera el porcentaje de estudiantes que asisten a las escuelas públicas. Según las estadísticas del sistema de Grand Rapids Public School, los estudiantes hispanos representan un 37.07 del total de los estudiantes, seguidos por los Afroamericanos con un 32.45 por ciento, los caucásicos con un 22.53 por ciento, interraciales con 6.15 por ciento y los asiáticos con un 1.23 por ciento. El director ejecutivo de comunicaciones de Grand Rapids Public School, John Helmholdt, dijo que el mayor número de alumnos inscritos en los últimos años ha sido de estudiantes hispanos, y que debido a ello han creado toda una campaña sobre la experiencia

tanto de los estudiantes como de los padres de origen hispano. “Hemos ganado muchos estudiantes en los últimos años, y los hispanos han sido la mayoría. Estamos publicando una campaña titulada “We Are GR- We Are Proud Parents” donde los estudiantes hablan sobre lo vivido en las escuelas públicas, y programas como el Montessori”, expresó. Con un crecimiento de 2 por ciento sobre el año pasado, actualmente hay unos 6,123 estudiantes hispanos en el total de las escuelas públicas, otro grupo que ha crecido este año escolar es el de estudiantes caucásicos con un 3 por ciento sobre el año pasado, para un total de 5,360 estudiantes. Sin embargo, los estudiantes afroamericanos que son 5,360 en total, se han reducido a menos de la mitad de un por ciento con relación al año pasa-

do; al igual que los grupos de estudiantes interraciales que han bajado ligeramente, representando mil 16 estudiantes en el sistema de escuelas públicas. Helmholdt manifestó que el programa de transformación de las escuelas ha generado mejorías notables en el sistema de educación, y un aumento en el número de estudiantes. “ Hoy en día tenemos el mejor recuento en dos décadas y estamos posicionados para convertirse en uno de los primeros distritos urbanos de tamaño medio en el estado para estabilizar y volver al crecimiento, “ sostuvo Helmholdt. Si bien el porcentaje de estudiantes hispanos ha crecido en los últimos años en las escuelas públicas de Grand Rapids, también hay que resaltar que este grupo al igual que otros grupos minoritarios representa uno de los obtienen meno-

SELECT AUTO GROUP

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

300

CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

LE IGUALAMOS SU DOWN PAYMENT 2003 Dodge Ram 1500 SLT 4X4 ` 2002 Chevrolet Avalanch 1500 2007 Cadillac SRX 2008 Buick Enclave CXL 2008 Ford Edge SEL 2007 Jeep Grand Cherokee Laredo 2006 Honda Accord EX 2007 Chevrolet Avalanch LT 1500

PREGUNTE POR

JOSÉ

BARAJAS

was $8,995.00 now only $8,495.00 was $8,990.00 now only $7,995.00 was $11,995.00 now only $10,995.00 was $14,995.00 now only $13,995.00 was $11,495.00 now only $10,995.00 was $10,995.00 now only $9,995.00 was $8,995.00 now only $7,995.00 was $17,995 now only $16,995.00

T. 616-241-2000

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

bros de la comunidad hispana comparten los aportes del GRPS en la educación de niños y adolescentes.

res ingresos anualmente con un promedio de 25 mil dólares anuales, y esa podría ser una de las causas por las cuales los padres optan por enviar a sus hijos a las escuelas públicas. Según un estudio de Julian Samora Research Institute, “The Impact of Latino Immigrants in Grand Rapids’ Urban Development:ASocial Capital Approach”, un 62.8 por ciento de los hispa-

nos tiene al menos un diploma de secundaria. Para ver los videos de padres y estudiantes hispanos sobre su participación en las escuelas públicas de Grand Rapids puede visitar las páginas web: www.WeAreGR. com. http://www.wearegr.com/proud-parents/ grand-rapids-montessori/) http://www.wearegr.com/proud-parents/ grand-rapids-publicschools/) donde miem-

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado!

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

Nuevos cargos a acusado en homicidio de hombre que abusó de pariente Por Romy Cabral

Roger Musick.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes un hombre acusado de adulterar pruebas, al mover un cuerpo de una víctima de homicidio y tirarlo en una zanja, fue condenado a un tiempo que ya había cumplido por el cargo, pero permanece en prisión en espera de nuevos cargos en su contra por el mismo hecho. Roger Musick de 39 años de edad, se presentó esposado a la sala 10C de la corte 17th del circuito de Kent, donde el juez Paul Sullivan, lo condenó a nueve meses en prisión, los cuales tiene cumplido por permanecer más de 400 días en la cárcel. Sin embargo, las investigaciones con relación al caso continúan, y el acusado podría enfrentar otros cargos por la muerte por estrangulamiento de Steve Day, el pasado 17 de diciembre del 2013. Por el caso también presenta cargos como implicado, Robert McCombs de 64 años de edad. Según las investigaciones el detonante del crimen fue una confesión de la víctima en un programa de 12 pasos, donde declaró haber molestado a una menor de 5 años de edad hace 35 años, la menor víctima del fallecido es familiar de los acusados, y ese pudo ser el

motivo del crimen. Sin embargo, los investigadores no presentaron evidencia de cómo los acusados se enteraron de la declaración de Day. Mas en la corte presentaron una conversación de texto de ambos, donde McCombs dijo “El mundo será un mejor lugar hoy que ese monstruo se ha ido”, a lo que Musick respondió, “Cierto”. Musick permanece en la cárcel del condado de Kent como medida de prisión preventiva por cargos que aún no se darán a conocer, hasta realizarse la acusación formal.

DE LA P1

Más de 674 mil dólares costarán las 200 cámaras usadas por policías a partir de verano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Luego de protestas y sugerencias de grupos comunitarios locales en busca de evitar abusos a manos de policías, los comisionados de la ciudad de Grand Rapids aprobaron el pasado martes la compra de cámaras para ser usadas en los uniformes de los agentes del orden. En la reunión ordinaria de los martes los comisionados acogieron una propuesta que costará 674 mil dólares por unas 200 cámaras para el uso de oficiales. En la sesión se explicó que se ha dado instrucciones a los policías de cómo utilizarlas. “En los entrenamientos se les ha enseñado a los agentes que todo lo que suceda quedará grabado en las cámaras. Sin embargo, en asaltos sexuales, asuntos de agresión etc., donde la víctima pueda ser afectada siendo identificada, el sistema no grabará aunque la privacidad al hablar con un policía se perderá”, dijo el Jefe de la policía David Rahinsky. Con la inversión además de controlar supuestos abusos, se espera mejorar la calidad de las evidencias, pues los videos podrán ser presentados en corte, grabaciones del público o los

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE

SERVICIOS: Los llevamos a las cortes de inmigración de Detroit, Consulados y Aeropuertos en Chicago y Detroit.

Ayudamos a menores de edad en su primera cita en la corte. Necesita moverse o recoger familiares a otro estado nosotros le ayudaremos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

BRUCE ALAN BLOCK

ABOGADO BILINGÜE DEFENDIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTA EN CASOS DE:    

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TONADO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA

  

Noticias

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…

TEL.: (616) 458-8585 AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 201, Ada MI 49301

testigos de hecho al hacer contacto en la escena. Las cámaras permitirán también una revisión supervisada para que el departamento de policía siga los procedimientos, así como videos capturados que servirán de entrenamiento para los nuevos oficiales. Además el uso de las cámaras protegerá a los oficiales de falsos reclamos de mala conducta. Para aprender a manejar las cámaras que se prevé empiecen a usarse a finales del verano del presente año, los policías de Grand Rapids recibirán un entrenamiento sobre la correcta operación y cuidados de los equipos. En lo adelante los oficiales deberán tener las cámaras encendidas durante los contactos con el público, es decir, situaciones de arresto, llamadas para servicio, interrogaciones, paradas de vehículos, transportación de presos, actividades investigativas, así como cualquier otro contacto con la gente. Sin embargo, las grabaciones con las cámaras no estarán permitidas durante conversaciones personales con otros policías, en el tiempo de receso de los oficiales, en circunstancia

donde el individuo necesite altos niveles de privacidad como el baño o un vestidor. Así también durante comunicaciones hechas con facilitadores psiquiátricos y

de policías con individuos con quienes tienen una relación privada, como esposos, abogados, representante de trabajo y proveedor de cuidado de la salud.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015 (8 Noticias Inician programa para hispanos sobre educación del cáncer de mama

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La agencia de lucha y prevención de cáncer de seno, Susan G.

Komen West Michigan, anunció la creación de un programa enfocado en la educación y orientación so-

bre cáncer de mama a la comunidad hispana . Para dirigir la iniciativa, la Komen W. Michigan contrató en el cargo de Divulgación y Coordinación de Educación, a Angelina Morales, quien se encargará de promover e incentivar a las mujeres hispanas a realizar chequeos médicos para detectar el cáncer a tiempo, ofreciendo servicios de mamografías. “Esto se está haciendo gracias al apoyo de Walgreens que donó para la iniciativa. Es importante que las mujeres de nuestra comunidad se realicen periódicamente sus chequeos, para ello pueden contactarme y les podemos enviar hasta camiones móviles donde puedan realizarse una mamografía”, manifestó Morales. El cáncer de mama es una de los más comunes entre la comunidad latina. La Directora de Komen Michigan , Jennifer Jurgens, dijo que la entidad que dirige busca acercarse a la comunidad de habla hispana. “Nadie maneja su salud, y aún más la salud del seno. Hay diferencias culturales que necesitan ser superadas, antes de poder llegar a la gente de la manera más efectiva para ellos, y por eso estoy muy alegre de que Morales trabaje con no-

Distíngase. Oportunidad. Conexiones. Experiencia. Grand Valley le ofrece lo que usted espera de una excelente educación. Y puesto que esas son las mismas cosas que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que separa a quienes se gradúan de Grand Valley de la multitud. Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro de usted mismo. Encuéntrelo dentro de Grand Valley.

Angelina Morales.

sotros, no solo con traducciones sino ayudándonos a entender los matices entre los grupos étnicos”, comentó Jurgens. El programa para hispanos de Susan G. Komen Michigan, estará disponible en los condados oeste y el suroeste que incluyen: Kent, Ottawa, Muskegon, Montcalm, Newaygo Allegan, Berrien, Branch, Calhoun, Cass, Kalamazoo, St. Joseph y Van Buren. Las hispanas que estén interesadas de participar en el programa, solicitar los servicios de mamografías, así también sobre cómo organizar o ser voluntario en grupos de educación, pueden contactarse con Angelina Morales llamando al (616) 752-8262 (ext 2023). Komen Michigan es una organización sin fines de lucro local que se dedica a combatir el cáncer de mama. El 75% del neto de la organización precede de

Angelina Morales ofrece declaraciones a la reportera Rommy Cabral.

programas y becas para hospitales locales, además de organizaciones comunitarias que proveen educación para la salud de los senos. Mientras un 25% de los ingresos proceden de fundaciones enfocadas en la prevención del cáncer de seno. Desde su fundación Susan G. Komen ha financiado más de 800 millones de dólares en investigaciones y proveído más de 1.6 millones billones de dólares

en fondos para proyección, educación, tratamiento y apoyo psicológico en programas que benefician a millones de personas en más de 30 países. Para obtener más información sobre los programas de ayuda de Susan G Komen puede visitar la página web www.komenmichigan.org, conectarse en las redes sociales Facebook.com/SusanGKkomen y Twitter @SusanGKomen.

AméricaLatina Latina

Dominicana: apresan a 16 estadounidenses por tráfico de mujeres

Colombia: un muerto y 57 detenidos del “Clan Usuga”

Balas confiscadas se exhiben ante la prensa en la estación policial de Necocli, Colombia, el miércoles 11 de marzo de 2015. El general Ricardo Restrepo, director de la Policía Antinarcóticos, dijo que las municiones, armas y unos 170 kilogramos de cocaína que fueron incautados pertenecían a la banda de “Los Usuga”. (Foto AP/Fernando Vergara)

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un grupo de 16 estadounidenses y siete dominicanos fueron detenidos por su presunta vinculación con el tráfico de mujeres para prostituirlas, informó el jueves la policía dominicana. Entre los estadounidenses, cuyas identidades y ciudades de origen no fueron difundidas, se encuentra una mujer, agregó la policía en su reporte. La institución detalló que las 23 personas fueron detenidas durante un allanamiento a una residencia en el lujoso centro turístico Agua Clara de la localidad costera de Sosúa, 225 kilómetros al norte de la capital. Sosúa, en la provincia de Puerto Plata, aloja a la mayor comunidad alemana de República Dominicana y recibe cada año a miles de turistas de Estados Unidos, Canadá y Europa. Es además uno de los puntos donde las autoridades reportan más casos de extranjeros vinculados a la prostitución. Durante el allanamiento encabezado por dos fiscales fueron rescatadas 29 mujeres, incluidas menores de edad, que eran prostituidas. Aunque las leyes dominicanas no prohíben que una persona se prostituya sí tipifican como delito la explotación sexual. En 2013, el procurador general, Francisco Domínguez, advirtió que los clientes de las prostitutas también serían procesados por explotación sexual. Desde entonces sólo algunos turistas han sido detenidos momentáneamente por contratar prostitutas pero poco después fueron liberados sin cargos. Las autoridades han procesado a varias personas, incluidos extranjeros, propietarias de centros nocturnos donde se ejercía la prostitución. La fiscalía de Puerto Plata confirmó que tiene bajo investigación el caso, pero rechazó ofrecer detalles.

BOGOTA, Colombia (AP) — Las autoridades colombianas informaron el miércoles que una persona murió y 57 fueron detenidas en una operación policial contra el “Clan Usuga”, una red narco paramilitar que envía drogas a Estados Unidos y Centroamérica. El general Ricardo Restrepo, director de la Policía Antinarcóticos, explicó por teléfono a The Associated Press que el objetivo de estos operativos en el noroeste del país es capturar a Dairo Antonio Usuga, alias “Otoniel”, considerado por las autoridades el narcotraficante más temido del país. En casi tres semanas de operativos policiales en una

región conocida como el Urabá Antioqueño también fueron incautados unos 5.500 kilogramos de cocaína y decomisadas armas de largo y corto alcance, según Restrepo. El oficial indicó que en lo que va del año la entidad a su mando se ha incautado en todo el país de 42,7 toneladas de cocaína. Muchas de ellas de ellas eran del “Clan Usuga” y más de 10 fueron decomisadas con el apoyo de la agencia antidrogas de Estados Unidos DEA. Por información que permita la ubicación de alias “Otoniel” las autoridades ofrecen una recompensa de unos dos millones de dólares.

9) 9)

EL VOCERO HISPANO I 13 de Marzo de 2015

EL VOCERO HISPANO I 20 de febrero de 2015 WWW.ELVOCEROUS.COM

WWW.ELVOCEROUS.COM

Maduro: acción contra Venezuela tendrá costos para EEUU

CARACAS, Venezuela (AP) — El presidente venezolano Nicolás Maduro afirmó el jueves que a Estados Unidos le costará muy caro en lo político y diplomático el haber declarado a Venezuela como una amenaza. En medio de la tensa situación que enfrentan las relaciones en Caracas y Washington, Maduro dijo, durante una concentración con seguidores en el palacio presidencial, que a Estados Unidos “le va a costar muy caro en lo político, en lo diplomático, en lo humano, de calificar a Venezuela como una amenaza”, y sostuvo que esa medida es una “aberración histórica”. El mandatario insistió en que Venezuela no es ninguna amenaza para los estadounidenses, y expresó, en un discurso que fue difundido por la televisora estatal, que “la única amenaza que hay contra el pueblo de Estados Unidos son sus propios gobernantes que los mandan a la guerra”. Al grito de “pa’lante Maduro, al yanqui dale duro”, varios centenares de seguidores del gobierno se concentraron en los alrededores del palacio presidencial tras realizar la denominada “marcha antiimperialista” por algunas avenidas del cen-

tro de la ciudad. La marcha fue convocada por sectores aliados al gobierno en rechazo a la decisión que tomó esta semana Estados Unidos de congelar los bienes de siete funcionarios venezolanos en territorio estadounidense, y de declarar al país sudamericano una amenaza extraordinaria para la seguridad nacional. A fines del mes pasado Maduro ordenó reducir el

personal de la embajada de Estados Unidos en Caracas y exigir visa de turistas a los estadounidenses que visiten el país. Las nuevas fricciones entre Washington y Caracas han alejado la posibilidad de una normalización de las relaciones. Pese a que ambos países están sin embajador desde 2010, mantienen un intenso intercambio comercial.

Comprometidos Comprometidos aa defender defender sus sus derechos derechos • Lesiones personaLes • Lesiones personaLes Accidentes de Autos

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Lesiones deMedica Trabajo Negligencia Negligencia Medica Mordedura de Perros Mordedura de Perros

The Law Office of Michael K. Gardiner The Law Office Michael K. Gardiner centro deof servicios legales centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om l l a m e 616 459-9256 w.Grand A b o gRapids ad o Gmiar49504 di n e r. c om • ww 1052 Bridge Street nw, 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración • inmigración Peticiones de Familia

PeticionesdedeTrabajo Familia Permisos Permisos Trabajo Acciónde Diferida Acción Diferida Ciudadanía Ciudadanía Residencia Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Grupo Estado lslámico acepta oferta de alianza de Boko Haram BEIRUT, Líbano (AP) — El grupo Estado Islámico aceptó la oferta de alianza de la organización extremista del occidente africano Boko Haram, dijo el jueves el vocero de los milicianos de Medio Oriente. En una grabación de audio publicada por Al-Furqan, brazo de comunicaciones del grupo EI, Abu Mohammed al-Adnani aseveró que el juramento de lealtad significa que el califato se ha extendido ahora al occidente de África. La grabación fue presentada pocos días después de la publicación el sábado en internet de un audio del líder de Boko Haram, Abubakar Sheka, en el cual jura lealtad al grupo Estado Islámico. Al-Adnani instó además a combatientes extranjeros de todo el mundo a migrar y unirse a Boko Haram. Boko Haram mató aproximadamente 10.000 personas el año pasado, y es culpado del secuestro en abril de más de 275 niñas escolares.

Ferguson: Disparan a policía en el rostro, otro en el hombro

ST. LOUIS, Missouri, EE.UU. (AP) — Dos agentes de policía fueron baleados el jueves de madrugada durante una protesta en Ferguson, Missouri, indicó el jefe de policía del condado de Saint Louis, John Belmar. Un agente de policía de 32 años nativo de Webster Groves recibió un disparo en el rostro, mientras que otro de 41 años procedente del condado de Saint Louis resultó herido en el hombro, dijo Belmar. Ambos permanecían conscientes. Belmar dijo desconocer quién había realizado los disparos. El incidente se produjo ante la comisaría de Ferguson, donde se habían reunido manifestantes y policía tras la dimisión el día anterior del criticado jefe de policía, Thomas Jackson. Jackson fue el sexto empleado de la ciudad en dimitir o ser despedido tras la publicación de un informe del Departamento de Justicia.

Cifra de víctimas por ébola supera los 10.000

BERLÍN (AP) — La Organización Mundial de la Salud anunció el jueves que la cifra de muertes a causa del ébola superó las 10.000 personas, la mayoría en países del oeste de África como Guinea, Liberia y Sierra Leona. En Mali, Nigeria y Estados Unidos se han registrado otras 15 muertes. Cuando el ébola se detectó en la selva de Guinea en marzo de 2014 autoridades supusieron que el virus podía contenerse rápidamente, como se había hecho en brotes anteriores, la mayoría en el centro y este de África. Pero funcionarios de salud reconocieron que actuaron con demasiada lentitud a la emergencia lo que permitió al virus atravesar las porosas fronteras en una región donde los ruinosos sistemas de salud nacionales no pudieron evitar la diseminación de la enfermedad.

Cuba: centro cultural ofrece internet gratis e inalámbrico LA HABANA (AP) — Un mes atrás el joven Adonis Ortiz llegó al estudio de un reconocido pintor cubano, colocó la contraseña "aquinoserindenadie" y como por arte de magia su teléfono celular se conectó al Wi-Fi. Desde entonces pudo comunicarse casi diariamente y de manera gratuita con su padre, que vive en Estados Unidos y al que no ve desde hace nueve años. Con una promoción boca a boca que está sacudiendo a La Habana, el centro cultural que gestiona el artista plástico Alexis Leyva "Kcho" se ha convertido en el primer punto en ofrecer a los cubanos acceso inalámbrico gratuito a internet. "Vengo cada vez que puedo... este servicio afuera es muy caro", dijo a The Associated Press Ortiz, de 20 años, quien espera entrar al servicio militar próximamente.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Detenido esposado roba un auto de la policía en California

FALLBROOK, California, EE.UU. (AP) — Un hombre esposado robó una camioneta deportiva de la Patrulla de Autopistas de California y lideró una persecución durante 10 millas por la autopista antes de ser detenido cuando trataba de alejarse corriendo del vehículo, según las autoridades. Aaron Teruya, procedente de San Diego y de 25 años, aún llevaba las esposas cuando volvió a ser detenido en la zona de Fallbrook, dijo el agente de autopistas Jim Bettencourt a U-T San Diego. Teruya había golpeado a otro vehículo cuando manejaba por la Interestatal 15 al sur de Temecula, dijo la agencia policial. Mientras el agente que lo había detenido hablaba con el otro conductor, Teruya pasó las piernas entre los brazos esposados para colocar las manos delante y trató de escaparse en el auto, dijo Bettencourt. El agente se subió a una grúa y pidió al conductor que siguiera a su camioneta. Teruya volvió a ser detenido tras atravesar una zona de arbustos al salirse de una carretera de tierra.

México: turista muerta y dos heridos por choque con ballena CABO SAN LUCAS, México (AP) — Una mujer canadiense de 35 años murió y dos turistas resultaron heridos cuando una ballena golpeó la embarcación en que viajaban en el estado mexicano norteño de Baja California Sur, informaron el jueves las autoridades federales. La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente señaló en un comunicado que inició una investigación a la empresa turística propietaria de la embarcación que fue golpeada por el cetáceo cuando al parecer volvía de un recorrido de práctica de snorkel en la Bahía Santa María, en las inmediaciones del puerto de Cabo San Lucas. La dependencia dijo que la embarcación transportaba nueve turistas y la describió como "de tipo frágil con elementos inflables". La colisión con la ballena lanzó a la turista canadiense al agua. Uno de los guías que iban en la pequeña embarcación y un pasajero se tiraron al agua para rescatar a la mujer, quien fue trasladada a una clínica local donde falleció.

España impide a Christie’s subastar carta de Cristóbal Colón

MADRID (AP) — La justicia española prohibió la subasta de una carta manuscrita enviada por Cristóbal Colón a su hijo Diego en 1498, que Christie's valoró en 21 millones de euros (22,5 millones de dólares). En una sentencia hecha pública el martes, un tribunal de Madrid dijo que la carta tiene "una evidente importancia, económica y de orden histórico y cultural", como para autorizar su venta. El documento forma parte del archivo de la Casa de Alba, integrado en una colección de 21 cartas del almirante, 12 de ellas dirigidas a su hijo. La carta es de carácter personal y no contiene información sobre sus primeros viajes a América. La Casa de Alba, la familia más destacada de la aristocracia española, pidió permiso para venderla. Los fondos recaudados en la casa de subastas de Londres iban a destinarse al mantenimiento de su colección privada de arte.

Agente de Patrulla Fronteriza acusado de espiar baños SAN DIEGO, california, EE.UU. (AP) — Un supervisor de la Patrulla Fronteriza fue acusado en San Diego de esconder una cámara de video en el baño de mujeres. Una queja abierta el lunes señala que Armando González comenzó a recopilar imágenes de la estación de la agencia en Chula Vista en julio de 2013. Autoridades incautaron 169 grabaciones tomadas entre esa fecha y diciembre, algunas de ellas tienen imágenes de mujeres desvistiéndose. Un documento en el que se indica la acusación señala que González dijo a autoridades que grabó los videos porque sospechaba que uno de sus empleados consumía drogas ilícitas. El agente de 45 años, 19 de ellos como empleado de la agencia, se declaró inocente de hacer una declaración falsa y voyerismo aficionado. Un juez federal le fijó una fianza de 50.000 dólares. La abogada de Gonzalez, Gretchen Von Helms, sostuvo que su cliente es un supervisor respetado y se presume su inocencia. La Patrulla

editorial No es solo racismo

a muerte de un joven en Wisconsin de parte de una agente de policía la semana pasada es otra muestra de la necesidad de que se revisen nacionalmente los códigos de respuestas policiales ante determinadas situaciones con los ciudadanos. Sin embargo contrario a esto, el incidente lo que ha hecho es animar las protestas anti raciales en todo el país. ¿Por qué? Porque las personas envueltas en el incidente eran un agente de policía blanco y una víctima afro americana. Nosotros creemos que al margen del problema racial que existe en el país y que se manifiesta en diferentes formas de la vida social, hay un problema objetivo que necesita atención y que no se va a resolver distinguiendo entre negros y blancos, y es el exceso de uso de fuerza de los agentes de policía con los ciudadanos. Algunos jefes de policías y entendidos en el tipo de entrenamiento que reciben los agentes dicen que en los casos como el del hombre que murió en Nueva York el años pasado cuando era sometido al arresto y el del niño que fue disparado en Ohio cuando portaba una pistola de juguete, los agentes “actuaron de

acuerdo al manual”. Si es así, es obvio que el manual debe ser revisado. Hasta ahora para los norteamericanos parecía normal ver a los agentes de policía tirar al suelo y ponerles la rodilla en cuello a las personas para arrestarlas. La mayoría de las veces de manera innecesaria. Eso se puede ver en cualquier segmento de la célebre serie de televisión “Cops”. Pero ahora, después de varias muertes de inocentes, el público parece estar abriendo los ojos y preguntándose ¿Es eso correcto? Obviamente que no. Ya es tiempo de que ese “manual” de respuestas en el que se violan todos de los derechos del ciudadano, sea reemplazado por el trato respetuoso de quien está supuesto a servir y no agredir. Las recientes ocurrencias de fatalidades por acciones excesivas de agentes de policía deben servir como punto de partida para resolver este grave problema. Pero, si en el exceso de los agentes vez de abusos lo que vemos es racismo, probablemente resolvamos el racismo pero no los abusos.

Not just racism

ast week’s death of a Wisconsin youth is another example of how necessary it is for the country to revise the national police code of conduct. But the incident, instead of picketing for said revision, renewed protests about racism all over the country. Why? Because the incident involved a white police officer and an african american victim. We believe that the problem of racism exists in this country and manifests itself in different forms in social interactions. But there’s another problem that won’t be solved by distinguishing the difference in skin color, police brutality. Some police chiefs and experts say that the officers from the murder victim from New York last year, when he was under arrest, and from the Ohio shooting of a child, who was playing with a toy gun, were acting “according to the book”. If these officers were acting “according to the book” then the “book”, obviously,

needs to be changed. Up until now, North Americans looked upon a police officer throwing a suspect on the ground or forcing a suspect to his/ her knees to be normal. A style of arrest that by a majority is unnecessary and can be seen in any segment of the televised series “Cops”. Now, though, after various incidents involving innocent victims, the public is opening their eyes. Is this correct? Obviously no. Now is the time for police code of conduct manual to be revised. The manual that violates the rights of the citizens needs to be replaced by one that treats the public with respect and serves to protect not harm. The recent occurrences of fatal actions by police officers should serve as a point of reference to solve this grave problem. But if what’s seen is racism and not police brutality, racism may get resolved but not the use of excessive force.

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

11 ) I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

Fabricantes chinos lanzan imitaciones del reloj de Apple

BEIJING (AP) — Un mes antes de que el reloj inteligente de Apple Inc. llegue al mercado, en el floreciente mercado de imitaciones de China ya se venden productos clónicos, algunos etiquetados claramente como copias. "Apple Smart Watch con pulsera Bluetooth", anunciaba un vendedor en la popular página de comercio electrónico Taobao, propiedad del grupo Alibaba. Imágenes en la página del vendedor parecían ser las de Apple Watch real. Dice que las características de la versión china incluyen servicio de mensajería de texto y reproductor de música y se comercializa por 288 yuanes (45 dólares), una octava parte de los 349 dólares que valdrá la versión más baraja del original. Alibaba, que desde el año pasado cotiza en la bolsa de Nueva York tras un arranque de récord, enfrentó críticas en el pasado por tener productos falsificados a la venta. La firma dice que ha estado adoptando medidas para reducir el problema. La enorme cantidad de copias del reloj inteligente refleja la mezcla de fabricantes de electrónica cualificados y el creciente mercado de clientes para productos baratos que concluyen en China. La mayoría de computadoras personales y celulares del mundo se ensamblan en China. Pero las empresas nacionales todavía están empezando a desarrollar sus capacidades para diseñar y crear productos innovadores. Esto ha llevado al auge de una industria conocida como "shanzhai", o "fortaleza" — cientos de pequeños fabricantes anónimos que copian rápidamente el diseño o las características de celulares extranjeros y otros productos que venden por una parte de su precio original. Al menos ocho vendedores en Taobao anunciaban relojes como "Apple Watch" o "imitación de Apple Watch". La mayoría decían ser compatibles con el sistema operativo iOS de Apple o con su rival, Android, propiedad de Google. \Los ocho ofertantes evitaron responder a las preguntas realizadas por la Associated Press a través de sus perfiles en Taobao.

Opiniones La segregación por motivos raciales está viva en el corazón de la nación y se manifiesta en cualquier parte de su territorio... RAMÓN PERALTA / Colaborador

Aún vive el racismo

ace precisamente 50 años que en un pequeño pueblo de Alabama, llamado Selma, se volcó la rabia del racismo contra un grupo de ciudadanos negros que demandaban el derecho al ejercicio libre del voto y el reconocimiento del derecho de ciudadano que le atribuía la constitución del país. La marcha pacífica fue disuelva a golpe de porrazos, bombas lacrimógenas y también a tiros. Cientos sufrieron golpes, heridas y hasta uno pagó con la muerte. Los acontecimientos fueron recientemente llevados al cine en una película que se tituló con el mismo nombre del pueblo: “Selma”. Esta semana con motivo del aniversario de la marcha, cientos de personas y de líderes del país,

incluyendo el Presidente Obama, se trasladaron a Selma, no para reeditar lo que allí pasó si no a celebrar el significado del hecho y a recordar a la nación, que a pesar de los progresos que se han hecho, todavía el racismo y la discriminación están impregnados en el actuar y el pensar de muchos ciudadanos de esta nación. La segregación por motivos raciales está viva en el corazón de la nación y se manifiesta en cualquier parte de su territorio y también en muchas de sus instituciones, incluyendo las religiosas-cristianas. No por casualidad un dirigente religioso manifestó, que los días más segregados de la semana eran el sábado y el domingo, por aquello de que los seguidores de aquél que puso

La paciencia es un arma, una virtud esencial para alcanzar el éxito... ISMAEL CALA / @CALACNN

Empatía familiar

ark Twain, el gran escritor norteamericano, confesaba en ese estilo tan ocurrente que lo definía: “Cuando solo tenía catorce años, mi padre era tan ignorante que no lo podía soportar; pero cuando cumplí los veintiuno, me parecía increíble lo mucho que mi padre había aprendido en siete años”. Esta incomprensión del adolescente hacia los gustos, las formas de actuar y la manera de ver la vida de los mayores, no por

común deja de ser preocupante. Puede provocar roces familiares cuando no se enfrentan con inteligencia y paciencia. La paciencia es un arma, una virtud esencial para alcanzar el éxito. Pero ningún triunfo profesional o social será completo si no está avalado por el éxito familiar. Esto solo es posible si sabemos enfrentar situaciones contradictorias en ese entorno. En lo fundamental, aquellas provocadas por lógicas incomprensiones

como centro de su doctrina el amor, también se separan racialmente para celebrarlo y conmemorarlo de la manera más tranquila y como si esto no significara nada. El mal del racismo existe como una mancha indeleble y ya muchos, acostumbrados al hecho, lo consideran como parte del diario vivir de la nación y por eso ni le repugna, ni le molesta. Esa actitud no solo es propia de los ciudadanos de las bajas capas sociales, sino que es común entre destacados líderes de la nación. No hace un mes, el ex alcalde de la ciudad de Nueva York y reconocido líder nacional, Rudy Gulliani, usó en un acto público expresiones de connotación racista al referirse, nada más y nada menos, que al Presidente Obama. En fecha reciente, un policía a través del internet publicó una imagen de un mono en referencia al Presidente Obama. Esas mani-

de los adolescentes. No es mi intención convertirme en consejero familiar. Sencillamente, enarbolo otra vez la virtud de la paciencia como una expresión máxima de la prudencia. Los puntos de vista encontrados entre generaciones, sobre todo en el ámbito familiar, son normales. Nunca deben convertirse en «conflictos» que dividan y alimenten roces ásperos. Las personas mayores somos las encargadas de evitarlos. ¿Por qué actuar con prudencia y paciencia en estos casos? Porque dichas características humanas ofrecen tiempo a nuestra capacidad de razonar. También impiden que

festaciones junto a los asesinatos y actos de violencia policial que han sucedido durante este año, ponen al desnudo que todavía está muy lejos en esta nación la convivencia pacífica interracial. Por otro lado, el racismo no solo se manifiesta a nivel del rechazo por el color de la piel sino que tiene también sus expresiones en la marginalidad económica y social a que son sometidos los grupos minoritarios o de color, como suelen ser llamados. Este elemento es más trascendente que el propiamente racial ya que, ha sumido esas minorías en la pobreza y el desamparo, poniéndolos en la categoría de ciudadanos de segunda clase y en una situación de perpetua marginalidad económico-social. Esa es y no otra la razón por la que las cárceles y prisiones están llenas de estos ciudadanos que compelidos por las circunstancias en que viven, caen en

nos arrastren criterios personales, sin que hayamos hecho, primero, el análisis correcto de la opinión del otro. Esto es pernicioso, sobre todo cuando se trata de adolescentes, sean hijos, sobrinos o conocidos. Actuando con prudencia y paciencia, podemos colocarnos en su lugar, razonar y preguntarnos: ¿Habríamos actuado de esa misma manera, hoy día, si fuéramos adolescentes? Se trata de un cuestionamiento básico. Y nosotros, los mayores, tenemos la responsabilidad de formularlo primero. Ponernos en el lugar de los más jóvenes no significa relativizar la disciplina, ni los valo-

12) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

la violación a las leyes. En ese sentido no hay que perder de vista que las luchas por la reivindicaciones socioeconómicas tienen primacía sobre lo puramente racial aunque que parezca que esto último es lo más importante. En la medida en que se abra el camino hacia el ascenso social de las minorías, en esa misma medida se atenuará el racismo. Eso es lo que se evidencia en aquellos grupos de las minorías que han alcanzado el ascenso social. La discriminación y el racismo en esos grupos se han atenuado considerablemente con relación a las capas sociales bajas. De manera que, una manera de atenuar la incidencia del racismo en la sociedad es impulsando el desarrollo económico-social de los sectores marginados. En la medida en que esto se logre, el racismo dejará de tener la incidencia que hoy ejerce en la sociedad norteamericana.

res universales, que sirven para cualquier edad. Pero tampoco perdemos prestigio si accedemos a analizar cada situación en su contexto. Este es el primer paso para que ellos también, en algún momento, se pongan en nuestro lugar. Se trata de un ejercicio básico de empatía. Si actuamos con amor, comprensión, paciencia y prudencia, quizás no tengamos que esperar a que ellos cumplan 21 años, la edad señalada anteriormente por Mark Twain. A lo mejor aceptan antes que podemos tener razón en la mayoría de las cosas. www.IsmaelCala. com

JALAPEÑOS Finalmente el Centro Hispano del Oeste de Michigan tiene un Director permanente, se trata de Roberto Torres. Torres es un profesional con una vasta experiencia en el trabajo comunitario, y a nuestro entender, tiene ideas muy claras sobre cómo debe trabajar esa agencia para dar mejor servicio a la comunidad. ¡Le deseamos suerte! Bueno, y las escuelas públicas de Grand Rapids están tratando de lograr más ingresos para invertir en la remodelación de algunos planteles. Eso está muy bien, pero el problema es que para lograr esos fondos se necesita crear un impuesto a las propiedades y no muchos votantes parecen estar contentos con eso. Les deseamos también buena suerte!

Muchos puentes en Michigan tienen grietas en sus bases, las cuales presagian que ante cualquier movimiento telúrico podrían colapsar provocando terribles fatalidades. El gobierno del estado además de reparar esas grietas debía reparar también los cerebros de los funcionarios que contratan compañías constructoras “mala clase” que hacen trabajos mediocres. Una de esas compañías fue la que construyó la parte este de la carretera M-6. A penas dos años después de la construcción la carretera se estaba yendo a pedazos y hubo que reconstruirla.

Bueno, y en Ferguson destaparon el barril de abejas y hasta el gato salió corriendo. Después de las pruebas de racismo dentro del Departamento de Policía, hasta los canes agentes están entregando sus placas. Esa situación y la muerte de otro joven afro americano en Wisconsin ha vuelto a menear la sopa del racismo desviando la atención de la realidad. El racismo existe en este país entre un porcentaje alto dentro de la gente blanca. Eso nadie lo niega, pero eso no es la explicación a muchos problemas. Los sistemas operativos de la policía deben ser revisados porque son violentos contra todos los ciudadanos de cualquier color. ¿Qué a los negros les dan mas duro? Eso es obvio. También esa situación se quiere tomar de nuevo para beatificar a Michael Brown, con lo cual se está dando un mal ejemplo a la juventud afro americana. Es como si dijeran a los jóvenes: “roba, abusa, haz que lo que quieras y si te apresan es porque eres negro, eres una víctima de racismo”. En ese mismo tenor, pero en el patio, los comisionados de la ciudad de Grand Rapids pusieron en práctica un plan piloto para probar el uso de las cámaras en los uniformes de la policía. Algo con lo que nunca hemos estado de acuerdo porque es un gasto innecesario para complacer el antojo de un grupito que aprovechó las protestas de Ferguson para ganar notoriedad. Y algo que saldrá de los bolsillos de los contribuyentes. El día que un policía le vaya a dar una paliza a alguien, lo primero que hará es apagar la cámara, o simplemente dirá: Ayh… se calló! Nos vemos en los próximos jalapos si no nos apagan la cámara a nosotros.

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Grupo de apoyo para familias de personas con problemas de abuso de sustancias

Cortas Locales

13)

Autoridades ambientales advierten sobre la salmonella en los pollitos

Por Liliana Ospina H.

que está batallando con una adicción. El grupo de recuperación para la familia está abierto al público y cada sesión tiene un valor de $30 dólares pero es gratis para los familiares de una persona que esté participando en un programa de desintoxicación de la clínica Pine Rest. Las personas interesadas en registrarse deben llamar al (616) 258-7467. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO – Muchas familias sufren las consecuencias de la adicción de un familiar a las drogas o el alcohol y se sienten abrumadas por todas las situaciones que tienen que enfrentar debido a ese problema. Por eso, el Pine Rest está ofreciendo un grupo de recuperación para la familia que será dirigido por las consejeras Pamela Huffman and Stacey Williamson-Nichols , quienes están altamente certificadas en tratar alcoholismo y drogadicción, con el fin de apoyar a aquellos que están sufriendo porque tienen un miembro de su familia batallando una adicción. Los interesados en participar en el grupo deben atender una orientación, que se realiza los martes en el Pine Rest Campus Retreat Center, ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids, a partir de las 5:00PM. Las sesiones de grupo se hacen todos los martes de 5:30 a 7:00PM y el tema de cada sesión se enseña por un período de 10 semanas. Además de desarrollar un entendimiento sobre la adicción, los participantes van a aprender sobre cómo lidiar, imponer ciertas reglas, desarrollar una autoestima y o tras habilidades en torno a la persona adicta. El grupo de recuperación se enfoca en la familia o en la persona de apoyo de una persona

NOSOTROS

De ahí que se den las GRAND RAPIDS, MI- criar gallinas o pollos CHIGAN (EVH) 13 DE puede ser una gran expe- siguientes recomendaMARZO – Funcionarios riencia pero si hay niños, ciones: Los niños menode salud del Departamen- estos deben estar bajo res de 5 años, ancianos to de Agricultura y desa- supervisión cuando estén o personas con sistemas rrollo Rural de Michigan con los animales y lavarse inmunológicos débiles, (Michigan Departments las manos, después de to- no deben tocar polliof Agriculture and Rural car los pollos u otro tipo tos, patitos u otro tipo de aves, porque pueden Development (MDARD)) de aves. “Aves que parecen resultar severamente eny el Departamento de Salud Comunitaria (Com- sanas, pueden tener la fermos. Estos animalitos demunity Health (MDCH)) bacteria y hacer que una advierten a los padres persona se enferme”, ben estar lejos de áreas donde se cocine o se alacerca de la salmonella agregó. Y es que reciente- macene comida; nunca se en los polluelos, una bacteria que se encuentra en mente, la ciudad de deben besar y siempre se las heces fecales de estos Gran Rapids legalizó que debe tener el área donde animales, la cual puede se críen gallinas en los se críen limpias y con ilucausar diarrea, fiebre, patios de la casas de la minación. Para más informadolor abdominal y otros ciudad, algo que va a comalestares en humanos. menzar a hacerse a par- ción sobre el tema, visiPELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS tir del 01 de mayo y estate la página Web http:// Según el veterinario Dr James Averill, médico rá en período de prueba www.cdc.gov/features/ salmonellababybirds/ veterinario del MDARD, por dos años.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(14

Cortas Locales

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Tenga cuidado con los ciclistas que transitan en las vías Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO – En el mes de marzo, con el aumento de las temperaturas se ha visto un incremento de ciclistas en las vías en Grand Rapids, por lo que se le recuerda a los conductores que estén alerta y tengan cuidado con los ciclistas que están desplazándose en la vía. Así mismo, se les hace un llamado pata que respeten las ordenanzas de rutas de bicicletas y no parqueen en ellas. La Ordenanza de Regulación General de Trá-

fico prohíbe parquear o bloquear o parcialmente bloquear la línea demarcada para bicicletas. La ordenanza de la ciudad reconoce el ciclismo como un modo de transporte en la ciudad y permite que se den infracciones de tránsito a vehículos que impidan que los ciclistas sean usuarios legales de la carretera. Según el alcalde George Heartwell, mucha gente que necesita ir a trabajar o a la escuela no tienen carro y caminar, o desplazarse en bicicleta permite que ten-

gan un servicio básico que muchos toman a la ligera. “Mucha gente escoge diferentes modos de transporte por razones ambientales o de salud, por lo que debemos tenerlas en cuenta y ser precavidos al manejar”, agregó. La ciudad de Grand Rapids tiene un sistema de ciclorutas urbanas de aproximadamente 70 millas y hay sitios destinados para las bicicletas que han desarrollado una cultura alrededor de este medio de transporte entre la comunidad.

Camión de comida de Goodwill busca preparar y generar empleo para sus participantes Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO – La organización de ayuda Goodwill Industries of Greater Grand Rapids, anunció esta semana su alianza con la Grand Rapids Community Foundation para expandir su programa de desarrollo de fuerza laboral, con la compra de un camión de comida. El camión de comida le va a ofrecer a algunas personas de la ciudad, la oportunidad de comer alimentos cultivados en el área, mientras apoyan a residentes del programa para que desarrollen habilidades que les van a ayudar a obtener un salario para su manutención. Según Laurie Craft,

directora de programas de la Grand Rapids Community Foundation, su organización está muy emocionada por la alianza para desarrollar un nuevo modelo de empresa social que se espera otros copien. “Las ganancias que se van a obtener con el camión de comida, van a cubrir los gastos de operación, mientras se proveen oportunidades para que los participantes del programa desarrollen habilidades laborales para que luego puedan obtener trabajos”, afirmó. Los participantes del programa de desarrollo de fuerza laboral, en promedio tienen un ingreso anual de $7.275 pero con el entrenamiento van a tener la oportunidad de

Sergio Jewlery

desarrollar habilidades y certificaciones que les van a ayudar a obtener un trabajo en la industria de servicio alimenticio. Los participantes que culminen el programa van a poder triplicar sus ingresos, debido a que recibirán una combinación de entrenamiento de salón de clases y experiencia en áreas de preparación de comida, seguridad de alimentos, fuentes de alimentación local, servicio al cliente, gerencia de operación de alimentos y compras, entre otras. El camión de comida va a ofrecer un menú con ingredientes locales y desplazarse a diferentes eventos de Grand Rapids sus alrededores para ofrecer a la comunidad deliciosas opciones de comida que no solo apoyan la misión de Goodwill sino que además preparan a la gente para obtener un empleo al igual que a productores de alimentos locales.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Ojo! Aviso de estafa a inmigrantes vía teléfonos

ecientemente hemos escuchado de algunas personas que desconocidos están haciendo llamadas telefónicas haciéndose pasar por oficiales del ICE Immigration and Customs Enforcement y en otros casos del IRS Internal Revenue Service que es la oficina encargada de recaudar los impuestos, para estafar a las personas, en ambos casos están diciendo a los inmigrantes que tienen problemas y deben enviar dinero inmediatamente a un determinado lugar.

Es muy importante que las personas sepan que estos no son oficiales del gobierno, ni del ICE ni del IRS, porque ellos nunca llaman por teléfono pidiendo dinero, deben tener mucho cuidado y no darles ningún tipo de información, si usted cree que ha recibido alguna llamada de este tipo, especialmente de alguna persona diciendo que son oficiales del ICE deben llamar a la oficina del centro de operaciones del ICE a los teléfonos: 866-647-4223 o al 886-351-4024, si alguna persona debe dinero

al gobierno o no se encuentran en el país legalmente, no tienen porque ser victima de esta clase de abusos y estafas, es importante quejarse y denunciarlos, también pueden llamar a mi oficina para ayudarles a investigarlo, pero sobretodo tengan en cuenta que estas oficinas del gobierno jamás llaman a las personas en una investigación y sobretodo nunca piden que les envíen dinero, es una lastima que existan este tipo de personas que tratan de aprovecharse de otras, es-

JUEZ FEDERAL DE TEXAS DEJA EN SUSPENSO LAS ACCIONES EJECUTIVA El mismo juez Andrew Hanen reconocido por ser muy conservador ratificó la suspensión de los programas de las acciones ejecutivas del presidente Obama, por lo menos por 10 días más, el lunes pasado el juez Hanen presentó una exposición de una pagina diciendo que no iba a tomar una decisión hasta por lo menos en una audiencia pública programada para el día 19 de marzo, 2015, también el juez se mostró molesto por el hecho de que el gobierno en esta ocasión esta otorgando extensiones de 3 años para el programa del DACA, cuando al principio los extendieron por un periodo de 2 años.

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Lo Que Necesita Saber: Boletín de Visas

Yo quise escribir este artículo dado que muchos de ustedes me preguntaban sobre la “nueva ley” que comenzó en agosto y que le permite a los residentes permanentes solicitar o pedir para que sus hijos e hijas se conviertan en residentes (o una combinación de esa ecuación) inmediatamente. No hay una ley nueva. Seguimos esperando paciente-

mente y trabajando diligentemente hacia la reforma migratoria. Hasta que esto ocurra, estamos atrancados con la ley que existe ahora. Si ha escuchado algo sobre una “ley nueva” para los hijos e hijas de los residentes legales esto se refiere a la forma que ley actual opera, y específicamente, el Boletín de Visas.

de vez en cuando. Pero ¿usted entiende lo que es y cómo funciona? Si lo entiende, que bueno, si no, aquí estoy para enseñarle.

Quizás usted ha escuchado sobre el Boletín de Visas. Hay personas que lo leen cada mes cuando sale lee. Si usted es una de las personas que está esperando (…y esperando…y esperando) por su turno para inmigrar, y hasta es posible que lo ha visto en la internet

Si usted es un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede pedir o solicitar por: su esposo o esposa, padre o madre, hijos o hijas (sin importar su estado civil o edad), y hermanos y hermanas (sin importar su estado civil o edad).

Vamos a comenzar con los puntos básicos sobre la inmigración familiar. Específicamente ¿quién puede hacer una solicitud para quién?

13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

pecialmente de los inmigrantes indocumentados.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

ste artículo va a responder a la pregunta que siempre es misteriosa e irritante de por qué ciertas personas tienen que pasar mucho tiempo esperando su turno para inmigrar a los Estados Unidos.

15 )

En contraste, si usted es un Residente Permanente Legal, usted solo puede solicitar o pedir por: su esposo o esposa, y sus hijos o hijas solteros (sin importar su edad). NOTE: que los hijos e hijas casados, padre y madre y hermanos y hermanas no están en esta lista. Así, que si usted es un residente legal, usted no puede solicitar por sus hijos o hijas que ya se casaron, ni por su mamá ni su hermano. Las Peticiones de Inmigración para miembros de su familia no son consideradas de la misma forma en esta ley de inmigración. A mí me gustaría creer que la ley de inmigración favorece las relaciones familiares más cercanas, pero en realidad la ley actual favorece a los ciudadanos de los Estados Unidos sobre los residentes los Estados Unidos. Por lo tanto, los esposos y esposas, padres y madres e hijos solteros menores de 21 años de los ciudadanos de los Estados Unidos (los

En febrero el Departamento de Justicia del gobierno había presentado una petición de emergencia solicitando que el juez reconsiderara su decisión o que por lo menos la limitara al estado de Texas. El gobierno declaró que ahora está trabajando en la solicitud ante la Corte de Apelaciones en el 5to circuito en Nuevo Orleans, y continua con la lucha, como siempre les pido a las personas que no se desanimen que no pierdan las esperanzas que la lucha en las cortes continua hasta que consigamos la entrada en vigencia de las acciones ejecutivas así que continúen preparándose para los programas del DAPA y nuevo DACA. Recuerden que el programa del DACA aprobado durante el 2012 incluyendo las renovaciones continua vigente.

familiares inmediatos de los ciudadanos de los Estados Unidos) tienen una vía más rápida para inmigrar. Se llaman “Familiares Inmediatos” y no están sujetos a un tiempo de espera (más allá del periodo de tiempo real que el gobierno se tarda para tomar una decisión sobre el caso). No hay un límite en el número de Familiares Inmediatos que pueden inmigrar cada año a los Estados Unidos El artículo de la semana entrante va a continuar con la información de Boletín de Visas y cómo funciona el proceso de espera para las personas que NO son Familiares Inmediatos. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Marzo es el mes de concientización sobre el cáncer colorrectal Por Liliana Ospina H.

49.700 perderán su vida por causa de este mal. El cáncer colorrectal se origina en el colon o en el recto y según la American Cancer Society, el cáncer del colon y el cáncer del recto tienen muchas características en común, ya que pertenecen al aparato digestivo. La mayoría de canceres colorrectales comienzan como un pólipo, el cual es un crecimiento que comienza en el re-

vestimiento interno del colon o en el recto y crece hacia adentro. Cuando aparecen los pólipos, generalmente no son cancerosos pero algunos se pueden convertir en cáncer, por lo que es importante que se estirpe de forma temprana. La mejor forma de prevenir este mal es haciéndose exámenes de detención temprana, ya que muchas veces este cáncer no muestra síntomas, muchas de estas pruebas buscan sangre en las heces fecales, mejor conocidos como pruebas FOBT, Pruebas FIT, la colonoscopia, la sigmoidoscopia y la colonografía CT, entre otros. De otro lado, en un estudio reciente de la Ame-

rican Cancer Society, se pudo establecer que los sobrevivientes de cáncer que fuman cigarrillos tienen el doble de riesgos de morir en comparación de los sobrevivientes que no fuman, añadiendo a la evidencia que afirma que el fumar cigarrillos está asociado con una alta mortalidad de cáncer colorrectal. Esta información proviene de un estudio hecho por investigadores de la American Cancer Society, en uno de los más grandes estudios relacionados con fumar y supervivencia del cáncer colorrectal, el cual es el primer estudio que colecta información de pre y post diagnósticos en fumadores. El estudio fue publi-

cado en el Diario Clínico de Oncología (Journal of Clinical Oncology), en el cual se advirtió que además existe evidencia de que un fumador tiene más probabilidades de ser diagnosticado con cáncer colorrectal. Para investigar la relación entre fumar cigarrillo antes y después del diagnóstico, con todas las causas y la mortalidad específica de cáncer colorrectal entre sobrevivientes de este, investigadores liderados por el doctor Peter Campbell identificaron a 2.548 personas, que recientemente habían sido diagnosticadas con cáncer colorrectal invasivo y sin metástasis, que provenían de un estudio llamado Estudio de Prevención II, hecho por la American Cancer So-

ciety a 184.000 adultos. Los investigadores encontraron que las personas que eran fumadoras antes de ser diagnosticadas tienen el doble de riesgo de muerte por varias causas al igual que el riesgo de morir por cáncer colorrectal. Los autores del estudio afirmaron que es posible que las personas que fuman puedan desarrollar tumores patológicamente más agresivos, y que además el fumar puede disminuir la eficacia del tratamiento del cáncer colorrectal. Para aprender más sobre el cáncer colorrectal, visite la página Web http:// www.cancer.org/espanol/cancer/colonyrecto/ resumen/resumen-sobreel-cancer-colorrectalwhat-is-what-is-colorectalcancer

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Marzo es el mes de concientización sobre el Cáncer Colorrectal

Salud & Vida

17)

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2015 – En el mes de marzo, anualmente se realizan eventos de concientización sobre el cáncer colorrectal, el tercer cáncer más diagnosticado en hombres y mujeres en EEUU. Este tipo de cáncer, es la segunda causa de muertes por cáncer en el país entre hombres y mujeres y se cree que este año aproximadamente 49.700 perderán su vida por causa de este mal. El cáncer colorrectal se origina en el colon o en el recto y según la American Cancer Society, el cáncer del colon y el cáncer del recto tienen muchas características en común, ya que pertenecen al aparato digestivo. La mayoría de canceres colorrectales comienzan como un pólipo, el cual es un crecimiento que comienza en el revestimiento interno del colon o en el recto y crece hacia adentro. Cuando aparecen los pó-

lipos, generalmente no son cancerosos pero algunos se pueden convertir en cáncer, por lo que es importante que se estirpe de forma temprana. La mejor forma de prevenir este mal es haciéndose exámenes de detención temprana, ya que muchas veces este cáncer no muestra síntomas, muchas de estas pruebas buscan sangre en las heces fecales, mejor conocidos como pruebas FOBT, Pruebas FIT, la colonoscopia, la sigmoidoscopia y la colonografía CT, entre otros. De otro lado, en un estudio reciente de la American Cancer Society, se pudo establecer que los sobrevivientes de cáncer que fuman cigarrillos tienen el doble de riesgos de morir en comparación de los sobrevivientes que no fuman, añadiendo a la evidencia que afirma que el fumar cigarrillos está asociado con una alta mortalidad de cáncer colorrectal.

Esta información proviene de un estudio hecho por investigadores de la American Cancer Society, en uno de los más grandes estudios relacionados con fumar y supervivencia del cáncer colorrectal, el cual es el primer estudio que colecta información de pre y post diagnósticos en fumadores. El estudio fue publicado en el Diario Clínico de Oncología (Journal of Clinical Oncology), en el cual se advirtió que además existe evidencia de que un fumador tiene más probabilidades de ser diagnosticado con cáncer colorrectal. Para investigar la relación entre fumar cigarrillo antes y después del diagnóstico, con todas las causas y la mortalidad específica de cáncer colorrectal entre sobrevivientes de este, investigadores liderados por el doctor Peter Campbell identificaron a 2.548 personas, que recientemente habían

sido diagnosticadas con cáncer colorrectal invasivo y sin metástasis, que provenían de un estudio llamado Estudio de Prevención II, hecho por la American Cancer Society a 184.000 adultos. Los investigadores encontraron que las personas que eran fumadoras antes de ser diagnosticadas tienen el doble de riesgo de muerte por varias causas al igual que el riesgo de morir por cáncer colorrectal. Los autores del estudio afirmaron que es posible que las personas que fuman puedan desarrollar tumores patológicamente más agresivos, y que además el fumar puede disminuir la eficacia del tratamiento del cáncer colorrectal. Para aprender más sobre el cáncer colorrectal, visite la página Web http://www.cancer.org/ espanol/cancer/colonyrecto/resumen/resumen-sobre-el-cancer-colorrectal-what-is-whatis-colorectal-cancer

MADRIZ TOWING

AUTO REPAIR

AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes

Mecánica en General

Llame a Eduardo

al 616 328-2116

ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503

¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca ¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años. Por favor visite nuestra página en internet: SHProgramaPuente healthbeat.spectrumhealth.org/blogs/programa-puente spectrumheatlh.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

Días: Viernes 20 de marzo y sábado 21 de marzo de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración) Lugar: 75 Sheldon Boulevard, SE (entre Weston Street y Oakes Street) Grand Rapids, MI Días: Viernes 3 de abril y sábado 4 de abril de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración) Lugar: Roosevelt Park Lodge 739 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI Van Realte Dr. es una calle con forma de media luna y se puede entrar por Chicago Drive y por Grandville Avenue. Busque los señalamientos de Programa Puente en cualquiera de las dos entradas que tiene la calle. Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199.

(18

Salud & Vida

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

EEUU: En duda subsidio federal a programa de seguro de salud WASHINGTON (AP) — Casi ocho millones de personas podrían perder hasta 24.000 millones de dólares al año en subsidios de seguros de salud en un caso de la Corte Suprema que amenaza la ley del presidente Barack Obama, de acuerdo con un informe gubernamental dado a conocer el martes. Los estimados de The Associated Press muestran lo que está en riesgo en este caso. Los detractores a la reforma de salud argumentan que los subsidios son ilegales en unas tres decenas de estados donde el gobierno federal se encargó de manejar los

mercados de los seguros de salud. Los magistrados escucharon los argumentos la semana pasada, y se espera que la corte emita su decisión hacia finales de junio. El informe del Departamento de Salud y Servicios Sociales divulgado el martes muestra que cerca de 7,7 millones de personas en los 37 estados con mercados dirigidos por el gobierno reciben un promedio de 263 dólares al mes para ayudarles a pagar las primas. Eso se traduce en casi 2.000 millones de dólares al mes, aunque podría reducirse un poco a lo largo del año debido a

la fluctuación de personas aseguradas. El estado que enfrenta la mayor pérdida potencial sería Florida, con casi 1,5 millones de habitantes que reciben un promedio de 294 dólares mensuales. Eso equivale a 440 millones actualmente, o casi 5.200 millones de dólares al año para el estado. Los subsidios se entregan en forma de créditos fiscales. Texas también podría enfrentar una exposición importante. Más de un millón de habitantes reciben un subsidio mensual promedio de 239 dólares, equivalentes a casi 3.000 millones de dólares al año.

En esta imagen del 28 de julio de 2014, la secretaria de salud y servicios sociales, Sylvia Burwell, habla en Washington. Casi ocho millones de personas en tres docenas de estados podrían perder hasta 24.000 millones de dólares al año en subsidioos de programas de seguros en un caso de la Corte Suprema que amenaza la ley del presidente Barack Obama, de acuerdo a un reporte gubernamental dado a conocer el martes 10 de marzo de 2015. (Foto AP/ Susan Walsh, File)

En Carolina del Norte, más de 515.000 consumidores subsidiados perderían un estimado de 1.900 millones de dólares al año. Las cifras “narran una historia de que cobertura de salud en la que los consumidores se apoyan para su seguridad financiera y de salud, y de una cobertura que no quieren perder”, dijo la secretaria de Salud y Servicios Sociales, Sylvia M. Burwell. A lo largo del país, un total de 11,7 millones de personas se registraron para la cobertura de 2015 en los mercados de aseguradoras creados bajo la

ley de Obama. El gobierno se había fijado una meta de 9,1 millones de personas inscritas que pagarían su parte de las primas en 2015. A causa de que algunos consumidores registrados no han pagado, la cifra final oficial de registros aún no se ha determinado. El año pasado, hubo una caída entre las inscripciones iniciales y la cifra final de aquellos que sí pagaron sus primas. No se sabe si se mantendrá la tendencia. Para empezar, la temporada de registro de este año se realizó con mucha mayor

fluidez. Además, hay multas para las personas que no cuentan con una póliza en 2015 y que pueden costear una cobertura. El análisis de la AP también encontró que la prima mensual para los consumidores en estados con mercados federales se elevó a 19 dólares al mes, el 23% con relación al año pasado. Los funcionarios señalan que podría ser el reflejo de personas que adquieren coberturas de mayor calidad o en su defecto, el impacto de primas más altas para fumadores.

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Fallece Richard Glatzer, director de “Still Alice” Por LINDSEY BAHR, Associated Press

LOS ÁNGELES (AP) — Richard Glatzer, quien coescribió y dirigió el drama sobre el Alzheimer “Still Alice” junto a su esposo, Wash Westmoreland, mientras lidiaba con esclerosis lateral amiotrófica (ALS), falleció el martes en Los Ángeles. Tenía 63 años. Tras diagnosticársele ALS en 2011, también conocido como la Enfermedad de Lou Gehrig, ambos encararon el proyecto de “Still Alice” en las primeras etapas del padecimiento de Glatzer. Durante la filmación de 23 días, Glatzer se comunicaba con un dedo para utilizar una aplicación de texto a voz en su iPad. Para el momento de la gira de prensa del filme a finales de 2014, Glatzer solo podía comunicarse a través del dispositivo con el dedo gordo del pie. La película le valió el Oscar a mejor actriz a Julianne Moore por su interpretación de una académica que sufre las primeras etapas de Alzheimer. Incapaz de asistir a la ceremonia, Glatzer vio a Moore reci-

ra de los premios Grand Jury y Audience del festival de Sundance 2006, “Quinceañera”. Glatzer también trabajó en varios programas televisivos: “Road Rules”, “Divorce Court” y “America’s Next Top Model”. Pero fue “Still Alice” el que aparentemente le dio a Glatzer su momento de consagración. “Es irónico que en mi deteriorado estado haya sido capaz de crear un filme que fue lo que siempre deseé creativamente hablando”, comentó Glatzer a The Associated Press a finales de 2014, mientras promocionaba la película. Los paralelos entre los padecimientos degenerativos de Glatzer y su protagonista en la película ayudaron a documentar la adaptación del laureado libro de la escritora Lisa Genova.

En esta imagen del 6 de septiembre de 2013, el director Richard Glatzer posa en el estreno de la película “The Last Robin Hood” en el Festival Internacional de Cine de Toronto en el Teatro Isabel Bader, de Toronto. Glatzer, quien dirigió “Still Alice” un filme que le dio el Oscar a mejor actiz a Julianne Moore el mes pasado, murió el martes 10 de marzo de 2015 en Los Ángeles luego de una batalla de cuatro años con la esclerosis lateral amiotrófica (ALS) a los 63 años de edad. (Foto de Chris Pizzello/Invision/ AP, Archivo)

bir el galardón el 22 de febrero desde el hospital, a donde fue llevado dos días antes por problemas respiratorios. Westmoreland estuvo junto a él. “Estoy devastado. Rich era mi alma gemela, mi colaborador, mi mejor amigo y mi vida”, dijo Westmoreland el miércoles en un comunicado.

Nativo de Nueva York, Glatzer inició su carrera en la academia, y obtuvo un doctorado en inglés por la Universidad de Virginia antes de voltear su atención al cine y la televisión. Conoció a Westmoreland en 1995. La pareja colaboró en cuatro filmes como coautores y directores, incluyendo la ganado-

UNETE AL

A ES NU TE EV AÑ A O ED IC I n

chiga mi

José José: “Me urge grabar un disco” MEXICO (AP) — En los últimos años, la salud de José José se ha visto gravemente afectada por la enfermedad de Lyme. Su voz no es la misma de antes. Sin embargo, el intérprete mexicano no ha dejado de cantarle al amor. Incluso dice le “urge” regresar a los estudios de grabación para terminar un nuevo álbum. “Este año me he propuesto ya” grabar un nuevo disco, dijo el cantante el miércoles en una rueda de prensa para promover un concierto que ofrecerá el domingo en el teatro

Metropolitan de la Ciudad de México. “Ahí voy ganándole a todo, pidiéndole a Dios la calidad de voz que se necesita para volver al estudio de grabación”. Desde hace años José José ha tenido diversos problemas de salud. Uno de los más evidentes es su dificultad para respirar y hablar. Explicó que todo ello es consecuencia de una bacteria que le ocasionó una parálisis casi total del lado izquierdo. “Tengo problemas con este ojo, la laringe, la faringe, con el pulmón, con el estómago, mis intesti-

rodas 2x2

EZ income tax Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

COMENZANDO DESDE

$49.99

¡RESERVA YA TU ESPACIO! UN

19)

Farandula

(616) 328 -9909

¡LLAME

HOY MISMO Y AHORRE!

Obtenga su máximo reembolso RÁPIDO!! SERVICIO AMABLE Y CONFIABLE

• Preparación de impuestos • Trámite de I.T.I.N. • Public Notary y Mucho Más

ÓN

LEIDY ZEPEDA 734 36TH ST SW, WYOMING , MI 49509 (CLYDE PARK & 36TH ST )

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS IT AÑO

HIS NERA

2015

- XII ED

ICIÓN

COM ERCIA L HIS ME RCI ECTA PAN AL DIR DE ES O EC TA

PA N

CORR

michig

COM

FORM

ADOS

TOR

IRECTORI

NEUÍA ORG GOC DE IO A Q NIZACIO S Y LA UE H I S PA N

COMMERCIAL

IC COM ME

BUS PAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH

“THE

MAR

ES.H

DAY! 61

ISPA

NICDIR

6. 24

ECT

IA K

Anillos de diamantes

Y E A RS

IT AÑO

LA MA

HIS NERA

PA N

CORR

2015

- XII ED

ERO

23 -

US.C

EXT. OM

ICIÓN

COM ERCIA L HIS ME RCI PAN AL DIR O EC TA

michig

COM

ECTA

DE ES

R IN

E KET

FORM

ADOS

6.60

ORY @EL VOC

MED

TOR

H I S PA N

21 WW

2818

W.HC

VIN

ELA

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

COMMERCIAL

IC COM ME

COMSIRVENNES HISPA UN A NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX

MI 4950

BUS PAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH

“THE

MAR

GR FASTES CO OWIN T

IN WE MMUN G ST MI IT CHIG Y AN” CALL

EMA

US TO

IL: SAL

ES.H

DAY! 61

ISPA

NICDIR

6. 24

ECT

6.60

ORY @EL VOC

ERO

23 -

US.C

EXT.

21 WW

2818

UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DEL MICHIGAN. LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 16 WEB WWW.HCDIERCTORYMI.COM EMAIL:MARKETING@ELVOCEROUS.COM

W.HC

VIN

ELA

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

MI 4950

E KET

0 2 * 20

YEARS

IRECTORI

UÍA NEG OCIODE A Q NIZACIO S Y LA UE ORG

RCIAL

michig

US TO

IL: SAL

O RY

GR FASTES CO OWIN T

IN WE MMUN G ST MI IT CHIG Y AN”

CALL

michig

HISPANO

DIRECT

A EV N NU ICIÓ E D an

COMSIRVENNES HISPA UN A NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX

RCIAL

2 *2 01

0 2 * 20

YEARS

R IN

EMA

A EV N NU ICIÓ E D an

LA MA

IA K

2 00

MED

HISPANO

DIRECT

O RY

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

OFF

D ¡ ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Gente Latina Nuestra Chica Latina

20) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

LA FRASE CON QUE SE IDENTIFICA ES “SER HUMILDE PARA ADMITIR TUS ERRORES, INTELIGENTE PARA APRENDER DE ELLOS Y MADURA PARA CORREGIRLOS”.

Dulce

Viridiana Rodríguez

ulce es una chica nacida en Guadalajara, Jalisco, México. Sus padres son Ramón Rodríguez y Griselda Vargas. Actualmente estudia en Wyoming High School y Kctc (Kent Career Technical Center). Su sueño es graduarse en la escuela secundaria y luego ingresar a la universidad a estudiar la carrera de enfermería o para maestra. Ella se considera una chica sencilla, amistosa, amable y que gusta compartir su tiempo con los niños. Esa es la razón por la que quieres ser maestra o enfermera para estar siempre cerca de ellos. La persona que más admira es a su madre Griselda Vargas.

Dulce explica que siempre ha sido una persona luchadora y que siempre logra sus objetivos. Sus padres siempre han sido su mayor influencia para conseguir sus metas. Lo que más le gusta de la vida es compartir más tiempo con su familia y amigos. El valor de la amistad para esta joven es muy importante, siempre que haya respeto y confianza. Su personaje favorito es Hilary Swank, una mujer que hizo el personaje sobre una maestra en la película “Freedom Writers” e inspiro a sus estudiantes a ser mejores personas. El personaje de la historia que admira más es a Martín Luther King Jr. porque el ayudó a que todas las personas sin importar el color de piel sean iguales. El problema qué considera existe entre los jóvenes es que tratan de ser personas que en realidad no lo son.

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Gente Latina

ANIVERSARIO

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a Wendy Martínez quien cumplió años el día 7 de marzo. En una celebración muy amena Wendy celebró junto a su padres, familiares y amigos su cumpleaños número 14. La familia de Wendy agradeció a todos los presentes por compartir estos bellos momentos con la festejada.

Felicidades a Pedro y Pilar Delgado que celebraron sus 22 aniversario de bodas el viernes 13 de marzo. “Damos gracias a Dios que siga bendiciendo nuestras vidas e igualmente las de nuestros hijos, como hasta ahora lo ha hecho”.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños Patricia García en su cumpleaños! Felicidades a Patricia García quien estará celebrando su cumpleaños el día 17 de marzo. “Te deseamos

lo mejor este año y que Dios te siga cuidando y bendiciendo”. De parte de tus amigos y familiares.

CUMPLEAÑOS CUMPLEAÑOS

¡Felicidades al niño Manuel Cardos Jr en su cumpleaños! Felicidades a Manuel Cardos Jr. quien el pasado 5 de marzo celebró sus dos años. “Te deseamos lo mejor y que

Dios te conceda muchísimos años más a nuestro lado”. Son los deseos de tus padres que te queremos mucho.

¡Felicidades a la niña Russell Saray! Felicidades a Russell Saray Martínez quien cumplirá sus 11 años el día 15 de marzo. “Ya que pronto pasarás a la etapa más hermosa que es la juventud y

recuerda que nosotros siempre estaremos ahí apoyándote en la decisiones que tomes en la vida”. Te queremos mucho atte. tus padres.

21)

(22

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

CUMPLEAÑOS

Felicidades por su cumpleaños a Marisol y Aslhy Baltierra Nadamas

Felicidades a Marisol y Ashly Baltierra quienes celebraron su cumpleaños el pasado 9 de marzo. “Les deseamos lo mejor

y que sigan cumpliendo muchos años juntas”. Son los mejores deseos de parte de todos sus familiares.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Danna Hite!

¡Felicidades a la hermosa Juli en su cumpleaños!

Felicidades Danna Hite quien celebró su cumpleaños el día 11 de marzo. De parte de sus

Felicidades a Juli (Yiyi) quien cumplió años el día 11 de marzo. Desde que llegaste nos trajiste contigo mucha

nietos que la quieren mucho, le desean que Dios le regale muchos años de salud.

ARCHIVE A NEW, EXCITING CAREER IN ONLY ONE YEAR! CHOOSE FROM REWARDING

CAREER IN COSMETOLOGY, MANICURING OR INSTRUCTOR TRAINING

LING L O ENRNOW !

ENROLL TODAY 616.248.3335 ENROLL ONLINE AT WWW.ICATODAY.COM

“WHERE EDUCATION IS THE MARK OF BEAUTY”

INTERNATIONAL COSMETOLOGY ACADEMY 940 28TH STREET, GRAND RAPIDS, MI 49508 WE ARE ACCREDITED BY NACCAS AND ARE APPROVED BY US DEPARTMENT OF EDUCATION TO PARTICIPATE IN THE TITLE IV FINANCIAL ALD PROGRAM FOR THOSE WHO QUALIFY. ALL SERVICES PERFORMED BY SUPERVISED STUDENTS

alegría a nuestra vida. Te deseamos lo mejor de parte de tus padres, que te queremos mucho.

23)

Gente Latina

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Inaugura nueva frecuencia en FM la estación de radio hispana “La Poderosa” La Poderosa salió al aire por primera vez en el 2004 cuando Efraín Cano inició en un mercado

saturado, competiendo con otras dos estaciones. “Desde sus inicios La Poderosa como una

estación independiente se ha dedicado a complacer a la comunidad y a los radioescucha, y se

ha visto recompensado debido a su dedicación en el medio de la radio”, expresó Efraín Cano.

Locutores de La Poderosa 640AM.

FURIA DE ELECTRONICOS MOBILES DE MARZO – VENGA A LA TIENDA SHORR !

10 OFF %

EN CUALQUIER INSTALACION!*

COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O SUBWOOFER Y RECIBA 10% DE DESCUENTO EN LA INSTALACION...

Amplificador de 4 Canales •4x 135 watts •1100 watts de fuerza • Puenteale. REN1100S/1842

Bocinas de 6.5’’ de 2 vías

•300 W de fuerza. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

Mfg. List $179.95

99 95 $29 95

Paq. debocinas con amplificador

Bocinas de 4 vias de 6’’x 9’’

12” Cajon cerrado

•400 W de fuerza. TS-975M/7380 Mfg. List $99.95

•12” altavoz. RXVI200/7364 Mfg. List $129.95

59 95

PAR

•Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’ PW1020/7630 Mfg. List $199.95

79 95 $129 95

PAR

10 % DE DESCUENTO 10 % DE DESCUENTO 10 % DE DESCUENTO 10 % DE DESCUENTO 10 % DE DESCUENTO EN INSTALACION! EN INSTALACION! EN INSTALACION! EN INSTALACION! EN INSTALACION!

¡TENEMOS ADAPTADORES!

¡INSTALADO*! PANDORA IPHONE CONTROL

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

Mfg. List $109.95

¡INSTALADO*!

AM/FM Media Player

•Bluetooth integrado •Pandora/ iHeart/iPhone /android •Sirius listo. KMM_BT3I2u/2740

Mfg. List $139.95

¡INSTALADO*!

AM/FM CD de Doble Din •Bluetooth integrado •2 entradas de control para iPhone/iPod •3 variedades de color

AM/ FM CD CON BLUETOOTH

•Con control de USB para iPod /iPhone •llamadas de mano libre •transmision de audio.

Mfg. List $149.95

Mfg. List $199.95

119 95

ENTRADA FRONTAL AUXILIAR Y PARA USB

VIDEOS MOBILES PARA LARGOS VIAJES

199 95

•Incorporado para controles de iPhone •Conexión trasera de USB •Conexion Auxiliar trasera AVH - 1700DVD/2198

Mfg. List $269.95

El receptor no esta incluido para iPod/iPhone

Telefono Inteligente iPod/iPhone Adaptador de MP3

•Conecta su iPod/iPhone, o MP3 a su radio de fabrica IS77/1482

Mfg. List $99.95

79 95

PANTALLA TOUCH

IPOD/IPHONE CONTROL

6.2” DVD/CDAM/FM receptor pantalla táctil

149 95

SOLO CONECTALO

SISTEMA DE DE ENCENDIDO Y ALARMAS DE MARCA- VENGA PARA EL SHORR!

PANTALLA TOUCH

ENTRADA TRASERA AUXILIAR Y PARA USB

99 95

Integración de ipod/ iPhone de Telefono

AM/FM 6.1” DVD Pantalla Táctil

•Bluetooth integrado •Sirius listo •Aplicación Garmin •Entrada para cámara trasera •transmisión de Bluetooth

•Sensor de Impacto. •Sistema de corta corriente. •Garantia de por vida limitada. 3100L/1219 Mfg. List $149.95

259 95 $99 95

DDX-37I/2738 Mfg. List $399.95

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

¡INSTALADO*!

CONTROL DE ALARMA

Radio AM/FM Entrada CD Player

•Entrada de USB frontal •Control Remoto •Sistema para MP3DEH-150MP/2121

ADAPTADOR PARA TELEFONO INTELIGENTE

DENTRO DEL TABLERO - ¡DIRIJASE A SHORR! ®

¡INSTALADO*! DENTRO DE LOS TABLEROS

El primer paso del proyecto de la 93.3 FM empezó en julio 2013. Ahora con la inauguración de la 93.3 FM La Poderosa está haciendo historia en el estado de Michigan. Por primera vez una radio difusora está presentando una programación en español y en FM las 24 horas al día. Este cambio, agrega diversidad a los canales de radio en la área de Grand Rapids, marcando la fuerza del mercado hispano, que cuenta con más de 124,000 personas en las áreas que alcanza la señal de La Poderosa. La frecuencia de la 93.3 FM se puede escuchar en el área de Grand Rapids, y su alcance es ampliado por la 810AM.

VIDEO MOBIL

El pasado sábado 28 de febrero, minutos antes de la presentación estelar de los Tigres del Norte, Efraín Cano conocido al aire como “El Primo”, locutor y director de la estación hispana “La Poderosa 640AM”, dio a conocer que a partir del día 2 de marzo se inauguraría una nueva frecuencia en FM, es decir, La Poderosa 93.3FM. Los más de cuatro mil personas que estuvieron presentes esa noche para disfrutar de la música y exitosa presentación de los Tigres del Norte, el Grupo Pesado, Germán Montero, en el DeltaPlex Arena fueron los primeros en conocer la noticia de la nueva estación radial.

CONTROL DE ALARMA DE 2-4 BOTONES

•1,500 pies de alacanse •Sistema de corta corriente •Doble sensor de shack •Seis tonos de sirena •Variaciones de código 3105V/159I1 Mfg. List $229.95

149 95

¡INSTALADO*!

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 3/18/2015 D204 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO DE TIENDA: LUNES-VIERNES 9AM -8PM SABADO 9AM- 5:30PM CERRADO EL DOMINGO

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Feria de la mujer West Michigan Women’s Expo Del 13 al 15 de marzo en el DeVos Place de Grand Rapids se va a realizar una feria para la mujer enfocada en la salud, el hogar y el estilo. La entrada al evento tiene un precio de $10 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://www. kohlerexpo.com/Events/West-MichiganWomens-Expo-2015/Overview.aspx Lo Mejor de Broadway (The Best of Broadway) Del 13 al 15 de marzo a las 8:00PM, la comunidad podrá ver los mejores espectáculos de Broadway Grand Rapids junto con la orquesta sinfónica. Por solo $18 en adelante, los amantes de la música clásica y de los musicales de Broadway, podrán ver un espectáculo de primera categoría en el DeVos Performace Hall, en donde estrellas de Broadway como Lisa Vroman y Doug Lebrecque, de Michigan van a deleitar al público con su voz y talento. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/concerts/foxmotors-pops-series/best-broadway Concierto en el GRCC: Afternoon with The Arts 2015: An American Experience El 14 de marzo de 1:00 a 3:00PM en el Downtown Grand Rapids, se va a realizar un concierto para recolectar fondos, patrocinado por el Grand Rapids Community College (GRCC) en el habrá música de arpa, coros y conciertos de guitarra. La entrada tiene un precio de $15 dólares si se compra el tiquete con anticipación y $20 a la entrada del concierto. Mayor información en la página Web http://www.grcc.edu/music Power Objects: The Future Has A Primitive Hear Desde el 14 de marzo hasta el 15 de mayo en el Urban Institute for Contemporary Arts se va a presentar la exhibición contemporánea Power Objects: The Future Has A Primitive Hear, que mostrará colecciones de arte contemporáneo de Joshua Rogers y Lauren Weisenbacher, que muestran artistas como Elijah Burgher, Mariano Chavez, Tony Fitzpatrick, Jason Lazarus y mucho mas. Mayor información en la página Web http://www.uica.org/exhibitions/ Festival del Humor LaughFest Este domingo 15 de marzo culmina el festival del humo LaughFest en la ciudad de Grand Rapids y a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall se va a presentar el conocido comediante hispano George López. La entrada al evento tiene un precio de $47.50 dólares en adelante. Mayor información en la página Web https://www.laughfestgr.org El Ballet de Grand Rapids presenta: MOVEMEDIA program I Este viernes 13 y el domingo 15 de marzo en el Peter Wedge Theatre, el ballet de Grand Rapids va a presentar el espectáculo MoveMedia Program I, que va a destacar a varias bailarinas de danza contemporánea. La entrada tiene un precio entre $12 y $25 dólares. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/ Muestra de mariposas Fred & Dorothy Fichter Butterflies Are Blooming A partir del 01 de marzo en el parquet de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculture Park, se va a presentar la muestra de miles de mariposas de diferentes partes del mundo. Mayor información en la página Web www.meijergardens.org El zoológico John Ball abre sus puertas El zoológico John Ball Zoo este mes ha abierto sus puertas al público para que lo visiten. La comunidad que visite el zoológico, podrá ver en el exterior osos Grizzly, nutrias y leones de montaña y en

Se acaba la exhibición sobre la Guerra Civil en el Grand Rapids Public Museum Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO – El Grand Rapids Public Museum (GRPM) anunció que hasta el domingo 29 de marzo, la comunidad del oeste de Michigan podrá observar la exhibición Thank God for Michigan! Stories from the Civil War (Gracias a Dios por Michigan..! Historias de la Guerra Civil). Entre 1861 y 1865 existió la Guerra Civil, que tuvo sus orígenes en la esclavitud, el norte está en contra y el sur quería seguir utilizando a personas de raza negra como esclavos, la Guerra Civil buscaba determinar la supervivencia de la unión o la independencia de la confederación. Thank God for Michigan! Stories from the Civil War (Gracias a Dios por Michigan..! Historias de la Guerra Civil) es una muestra especial que da a conocer las historia de cómo la gente de Michigan estuvo profundamente involucrada con la Guerra Civil, a pesar de que las batallas se realizaron en otros estados. A través de historias contadas por medio de uniformes, armas, fotografías, cartas y mucho más, los visitantes podrán hacer seguimientos a las vidas de soldados locales y oficiales que voluntariamente pelearon

el interior verán el acuario, pingüinos y algunos chimpancés. Mayor información en la página Web http://www. johnballzoosociety.org/ El parque de esculturas y jardines Meijer presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan Hasta el 16 de agosto, el parque de esculturas y jardines presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan, (Esplendores de Shiga: Tesoros del Japón) en el que se va a mostrar artesanías y porcelanas de esa ciudad de esa cultura y además, vestidos tradicionales kimonos y otros elementos de esa cultural oriental. Mayor información en la página Web www. meijergardens.org El Grand Rapids Art Museum presenta: Agua de Edward Burtynsky

en la guerra, al igual que las vidas de los civiles que los apoyaban en las zonas de batalla. El próximo 21 y 22 y 28 y 29 de marzo, los visitantes al museo podrán interactuar con expertos en la historia de la Guerra Civil y además va a haber actores que van a interpretar algunas escenas ocurridas en la guerra. Los actores pertenecen a la compañía Third Michigan Volunteers Co, quienes usaran indumentarias y uniformes pertenecientes a esa época. El Grand Rapids Public Museum está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids y su misión es ser un monumento viviente de artefactos, ideas e historias contadas a través de exhibiciones, eventos y programación educativa, diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vinculo humano. El museo está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábado de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $8:00 dólares por adulto, $7 por ancianos y personas mayores, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años de edad entran gratis. Para mayor información, visite la página Web www.Grmp.org. El Grand Rapids Art Museum anunció que a partir del 01 de febrero hasta el 26 de abril, va a presentar la exhibición llamada “ Eduard Burtynsky: Agua “ (Edward Burtynsky: Water). A través de 60 fotografías a gran escala, que estarán exhibidas en el primer y segundo piso del GRAM, la comunidad podrá ver imágenes captadas por el fotógrafo, las cuales muestran la relación de la humanidad con el recurso natural más vital del mundo que es el agua. El Grand Rapids Art Museum, está ubicado en el 101 del Monroe Center NW y está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 10:00Am a 5:00PM. Los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00a 5:00PM. LA entrada tiene un precio de $8.00 por persona

24) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

pero ancianos, personas entre 6 y 17 años y estudiantes de universidades o colegios con identificación pagan $5.00 y niños menores de 6 años de edad entran gratis. Mayor información en la página Web www.artmuseumgr.org Exhibición “Through the Eyes of Weidenaar” en el GRPM” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando la exhibición “A través de los ojos de Weidenaar” (“Through the Eyes of Weidenaar”), la cual busca conmemorar el trabajo de un artista local que se hizo conocer nacional e internacionalmente por sus dibujos. La entrada tiene un precio de $8 dólares por persona y $3 dólares para personas entre 3 y 17 años de edad. Mayor información en la página Web www.grpm.org

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Cinderella (PG) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Cinderella (PG) Fri/Sat Late Show: 11:15pm Fri: 12:15, 1:00, 3:00, 4:00, 5:45, 6:45, 8:30, 9:20 Sat: 12:00, 1:00, 2:45, 4:00, 5:45, 6:45, 8:30, 9:20 Sun: 12:15, 1:00, 3:00, 4:00, 5:45, 6:45, 8:30, 9:20 Run All Night ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Run All Night DBOX ( R ) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Boxtrolls (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

The Second Best Marigold Hotel (PG) Fri: 11:40, 12:40, 2:35, 3:35, 5:50, 6:50, 8:45 Sat/Sun: 11:40, 2:35, 5:50, 6:50, 8:45 Chappie ( R ) Fri-Sun: 1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Unfinished Business (R ) Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:40, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Focus ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

CELEBRATION RIVERTOWN Cinderella (PG) • 1Hr 53 Min / 3 Screens The DUFF - Digital MOPIX (PG-13) • 1 Hr 41 Min Starring Lily James & Cate Blanchett Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:30, 12:35, 1:30, 2:30, 3:20, 4:15, 5:15, Fri - Sun 12:40, 3:15, 5:50, 8:25 6:05, 7:00, 8:00, 9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Chappie (R ) • 2 Hrs 1 Min / 2 Screens Run All Night (R ) • 1 Hr 50 Min / 2 Screens Starring Hugh Jackman Starring Liam Neeson & Ed Harris Fri - Sun 11:10, 12:30, 2:10, 3:30, 5:10, 6:30, 8:10, Fri - Sun 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 8:50, 10:15 9:30 Also Fri & Sat - 11:00pm Also Fri & Sat - 11:00pm Unfinished Business (R ) • 1 Hr 31 Min Run All Night: D-BOX (R ) • 1 Hr 50 Min Starring Vince Vaughn & Dave Franco Motion Effects & Realistic Movements Fri - Sun 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Starring Liam Neeson & Ed Harris Also Fri & Sat - 11:00pm Fri - Sun 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Second Best Exotic Marigold Hotel (PG) Flick’s Family Film Festival: Starring Judi Dench & Richard Gere • 2 Hrs 2 Min The Boxtrolls (PG) • 1 Hr 36 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sun 11:00, 12:15, 1:40, 2:45, 4:10, 5:15, 6:40 Focus (R ) • 1 Hr 44 Min / 2 Screens Starring Will Smith & Margot Robbie

CELEBRATION SOUTH Cinderella (PG) • 1 Hr 53 mIn Chappie (R) Stars Lily James & Cate Blanchett Stars Hugh Jackman & Sigourney Weaver • 2 Hrs 1 Min Fri-Sun: 11:15, 12:00, 1:00, 2:05, 3:00, 4:00, 5:00, Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 5:50, 6:50, 7:50, 8:20, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm Unfinished Business (R) • 1 Hr 31 Min Run All Night (R) Stars Vince Vaughn, Tom Wilkinson, & Dave Franco Stars Liam Neeson • 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:40, 9:40 Also Fri & Sat: 10:30pm The Second Best Exotic Marigold Hotel (PG) Stars Judi Dench & Maggie Smith •2 Hrs 2 Min Run All Night DBOX (R) • Special D-BOX Pricing! Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Stars Liam Neeson 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Focus (R) Stars Will Smith • 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 9:55 Flick Family Film Festival The Boxtrolls (PG) 1 Hr 36 Min The Lazarus Effect (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Stars Oliva Wilde 1 Hr 23 Min Fri-Sun: 7:10pm & 9:50pm Only

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film: (Kids 12 and younger are free, adults only $5) Boxtrolls (PG) Daily: 11:30, 2:00, 4:35, 7:00

Unbroken (PG13) Daily: 11:20, 2:25, 5:30, 8:35

Wild (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Eva** (R) Daily: 12:25, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50

Annie (PG) Daily: 11:00, 1:50, 5:00, 8:00

The Wrecking Crew** (PG) Daily: 12:00, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05

Taken 3 (PG13) Daily: 11:25, 2:05, 4:45, 7:20, 9:55 Selma (PG13) Daily: 12:10, 3:05, 6:00, 8:55

Into the Woods (PG) Daily: 1:00, 3:50, 6:45, 9:35 Big Hero 6 [3D] (PG) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 4:40 PM ONLY

The Lazarus Effect (PG13) Fri-Sun: 6:10, 8:40, 9:45 • Fri/Sat Late Show: 11:00pm

CINDERELLA (PG)

McFarland, USA (PG) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15

Walt Disney Pictures nos trae una revisión del cuento que ya llevó a los cines en versión animada en década de los 50: La Cenicienta. AEl clásico cuenta la historia de una hermosa joven que vive con su madrastra y las dos hijas de ésta. Ella es destinada a las más molestas tareas de la casa, hasta que un día acudirá al lugar un príncipe y la madrastra encerrará a la muchacha, mientras sus hijas se aprestan a conocer al recién llegado. El papel de la joven desafortunada lo interpreta Lily James (Downtown Abbey), Richard Madden (Robb Stark en Juego de tronos) encarnará al apuesto príncipe azul que acudirá a su rescate, mientras que Cate Blanchett (El Hobbit: La desolación de Smaug), da vida a la maléfica madrastra que le hará la vida imposible.

The Duff (PG13) Fri-Sun: 12:05, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fifty Shades of Grey ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20 Kingsman: The Secret Service ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:30, 9:35 Still Alice (PG13) Fri/Sat: 5:40pm only Sun: 12:00, 5:40

RIVERTOWN MALL Fri - Sun 12:30, 3:05, 5:40, 6:55, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:50pm The Lazarus Effect (PG-13) • 1 Hr 23 Min Starring Mark Duplass & Olivia Wilde Fri - Sun 12:25, 5:25, 7:40, 9:55 A La Mala (PG-13) • 1 Hr 39 Min Fri - Sun 9:20pm Only McFarland, USA (PG) • 2 Hrs 9 Mins Starring Kevin Costner Fri - Sun 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 The DUFF (PG-13) • 1 Hr 40 Min Fri - Sun 12:40, 3:15, 5:50, 8:25 50 Shades of Grey (R ) • 2 Hr 2 Min Fri - Sun 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. The DUFF (R) • 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 McFarland, USA (PG) Stars Kevin Costner & Maria Bello •2 Hrs 9 Min 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Fri-Sun: Fifty Shades of Grey (R) 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Kingsman: The Secret Service (R) Stars Colin Firth & Smauel L. Jackson • 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25 SpongeBob: Sponge Out of Water 2D (PG) 1 Hr 40 Min 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 9:55 Fri-Sun:

WOODLAND MALL

Big Hero 6 [2D] (PG) Daily: 11:40, 2:10, 7:10 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Mockingjay: Part 1 (PG13) Daily: 12:45, 3:35, 6:25, 9:20 Birdman (R) Daily: 9:25 PM ONLY The Theory of Everything (PG13) Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

RUN ALL NIGHT (R) Película dirigida por Jaume Collet-Serra (Mindscape, La huérfana, Viviendo el sueño) con un reparto compuesto por los actores Liam Neeson (Anchorman 2, Battleship), Ed Harris (Dolor y dinero, La mirada del amor) y Joel Kinnaman (Millennium: Los hombres que no amaban a las mujeres, Dinero fácil). Por su parte, el guión está escrito por Brad Ingelsby, coguionista de Out of the Furnace. El argumento del filme gira en torno a un hombre que se ve obligado a enfrentarse a unos peligrosos mafiosos con tal de salvar a su familia. Por otra parte, un asesino a sueldo descubre que su hijo es la próxima víctima de la organización criminal para la que trabaja, por lo que, para evitar que le maten, traiciona a sus compañeros y se cambia de banda.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL POSTER (PG)

El hotel Marigold está prosperando cuando dos nuevos viajeros, Guy y Lavinia, llegan en busca de habitación. El problema comienza en el momento que les comunican que sólo hay una habitación disponible. El resto de huéspedes se dan cuenta de la tensión entre los dos viajes, y mientras tanto, en los pasillos del hotel comienzan un sinfín de peleas y, como no, romances. Es la segunda parte de El exótico Hotel Marigold (2011) y la dirige John Madden, director de la anterior. El reparto está compuesto por Judi Dench (Skyfall), Maggie Smith (Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 2), Bill Nighby (Una cuestión de tiempo), Richard Gere.

(26

Pasatiempos

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50 Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54

2. Temeroso, pusilánime. 10. Abreviatura de ídem. 12. Muro de contención de las aguas. 13. Estudio de filmación. 15. General que acompañó a Franco en la Guerra Civil Española. 17. Nombre de cuatro faraones egipcios. 19. Símbolo del cobalto. 20. Utilizar. 21. (Las) Obra satírica de Aristófanes. 23. (Cristóbal de) Conquistador español, compañero de Cortés. 24. (Gustave) Célebre grabador e ilustrador francés. 25. Título dado a los emperadores romanos. 27. ( ...Arthur) Ciudad de Canadá, en Ontario. 28. Concurrir. 29. Quitar las armas. 32. Supli-

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

SOPA DE LETRAS “PRIMAVERA” M X

B W G

D Q

T O

U O

W V

A W

D O

M R

R Q G

D M

Q V

M K

G G

Z Q

M N

G O

D O

T Q

N O

N Y

U Ó

C O

A W

N Q M

M H

A W A

Z O

C M C

D G

F O

U Q

D M

abril NO. 538 calido

car. 33. Oficial del ejército turco. 34. (José Luis) Popular cantautor español. 36. Voz de invocación a Brahma. 37. Rey de Asiria en el Siglo IX A.C.

marzo primavera jardin

aves pascua semillas

estación

flores

hojas

papalote

MAYO MARZO AVES ABRIL PRIMAVERA PASCUA CALIDO JARDIN SEMILLAS ESTACIÓN FLORES HOJAS PAPALOTE ABEJAS CONEJITO SOL COMETA ARCO IRIS PICNIC TULIPAN

abejas

conejito sol cometa iris picnic LA RECETA DE LAarcoSEMANA tulipan

FILETE DE RES MARINADO EN TEQUILA

VERTICALES 1. Expresión de alegría. 3. Prefijo privativo ante be o pe. 4. Más grande. 5. Nombre de varios reyes de Noruega. 6. Estar vigente una ley. 7. El que señala con el dedo. 8. Remolqué una nave. 9. Desinencia aumentativa. 11. Derribar un edificio. 14. Trabajo que se presenta para una graduación. 16. Actitud que adopta un modelo para un artista. 18. La que se desplaza por el agua. 19. Antigua ciudad de Africa, fundada por los fenicios.

Mayo

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

INGREDIENTES 1 kilo de filete de res 1/4 de taza de jugo de limón 1/4 de taza de cilantro picado 1/4 de taza de aceite de oliva 1/2 taza de tequila 2 dientes de ajo picados 1/2 cucharadita de ralladura de cáscara de limón 22. Célebre ópera de Bellini. 23. Reposo, descanso. 26. Echar agua a las plantas. 27. Muro. 30. Estancia principal de una casa. 31. Manojo de flores. 32. Cabeza de ganado. 34. Apócope de papá. 35. Preposición.

SOLUCIÓN NO. 537

1/2 cucharadita de comino 1/2 cucharadita de orégano 1/2 cucharadita de pimienta negra

PREPARACIÓN: 1. Mezcla todos los ingredientes en un refractario, excepto la carne, hasta que estén bien integrados. 2. Coloca el filete, báñalo con la marinada y refrigera toda la noche. 3. Saca el filete, ponlo en una charola para horno y cocina 10 minutos por lado a 180°C, o hasta que tenga el término de cocción deseada.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Solicitudes de hipotecas en EEUU caen en última semana Las tasas hipotecarias fijas a 30 años promediaron un 4,01 por ciento en la semana, el nivel más alto desde la semana al 2 de enero. Las tasas subieron 5 puntos base frente al 3,96 por ciento en la semana anterior.

NUEVA YORK (AP) — Las solicitudes de crédito hipotecario en Estados Unidos disminuyeron la semana pasada, al tocar las tasas de interés su punto más alto desde enero, dijo el miércoles un grupo del sector. La Asociación de Banqueros Hipotecarios (MBA, por su sigla en inglés) dijo que su índice desestacionalizado de actividad de solicitudes de hipotecas, que incluye tanto la demanda por préstamos para el refinanciamiento como créditos para comprar casas, bajó un 1,3 por ciento en la semana al 6 de marzo. El índice desestacionalizado de solicitudes de refinanciamiento de la MBA bajó un 2,9 por ciento a su menor nivel desde enero. En tanto, la medición de pedidos de préstamos para compras de casas, un importante indicador sobre las ventas de viviendas, subió un 1,9 por ciento.

ron 5 puntos base frente al 3,96 por ciento en la semana anterior. El sondeo cubre más

de un 75 por ciento de las solicitudes hipotecarias residenciales minoristas, según la MBA.

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$39,900 La proporción de los refinanciamientos en la actividad hipotecaria total se redujo a un 60 por ciento de las solicitudes, respecto a un 62 por ciento de la semana previa. Las tasas hipotecarias fijas a 30 años promediaron un 4,01 por ciento en la semana, el nivel más alto desde la semana al 2 de enero. Las tasas subie-

Casa de Seattle que inspiró la película Up será subastada

¡COMPRE CASA AHORA! CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opciones de casas reposeídas, casas Hud,Casas de Subastas y Shortsales 5. Explicación detallada de su transacción. 6. Un regalo pequeño cuando se le califique.

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956 WWW.MARIASAUCEDO.NET WWW.HECTORJUNIOR.COM

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recamaras, 1 baño $59,900

809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)

$79,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recamara, 1baño

$36,900

837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño

$36,900

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño

$39,900

159 NAtional Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1 baño (unidad 1) 2 recamaras, 1 baño (unidad 2)

$57,900 La historia de un anciano que se opone a vender su casa a la modernización y que mediante miles de globos la utiliza para viajar, tiene algo en común con una vivienda en Seattle que será subastada mañana. La casa que inspiró la historia de la película de Pixar, Up, podría comenzar a desaparecer, ya que si sus actuales dueños no cancelan una deuda cercana a los 186.000

dólares, el inmueble será subastado este 13 de marzo. La vivienda fue construida hace más de 100 años cuando la zona en la que se encuentra todavía eran campos y granjas. Pero adquirió notoriedad cuando en 2006 su propietaria de 84 años, Edith Macefield, rechazó una oferta de compra de un millón de dólares por parte de un promotor inmobiliario.

1058 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1baño (unidad 1) 2 recamaras, 1 baño (unidad 2)

$59,900

824 Cutler St. SW Wyoming, MI 2 recamaras, 1 bano (unidad 1) 2 recamaras, 1 bano (unidad2)

$83,900

(28

Bienes Raíces

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Tendencias en las casas de Estados Unidos Los cambios demográficos en las grandes ciudades de Estados Unidos están provocando cambios en el modo de vivienda, por lo que la tendencia ahora se dirige hacia departamentos y casas más pequeñas apenas por encima de los 35m2. El modo de pensar de los jóvenes ha cambiado, mientras que hace algunos años se buscaban tener 2.5 hijos en promedio por casa y comprar una propiedad en los suburbios, ahora las personas permanecen más tiempo solteras, dejan los hijos para después y buscan acercarse a las ciudades dejando a los suburbios detrás. Esto involucra un au-

mento sustancioso de ren- tudios de menos de 38 m2. ta y por ende la creación de unidades urbanísticas Para estudiar económicas que cubran las Es común que en Estados Unidos, los estudiantes dejen sus hogares para habitar las instalaciones de vivienda disponibles en universidades, algunas de las cuales siguen esta tendencia de espacios pequeños. En ocasiones los dormitorios apenas cuentan con necesidades de esta gene- dos camas, un espacio para ración. estudiar y por supuesto saCiudades como Seatt- nitario. Estas son las nuevas le, San Francisco, Boston y Washington D.C. han adop- tendencias en micro casas tado estas medidas y han en Estados Unidos que los aplicado cambios a diversas jóvenes de hoy podrían zonas para dar pie al llama- considerar para su vivienda do ‘micro-housing’ con es- futura.

Aumenta el patrimonio neto en Estados Unidos

Un informe mostró que el crecimiento en Europa aumentó más rápido de lo pronosticado en el último trimestre del año pasado también le dio un empujón a los ánimos de los inversionistas. (AP)

WASHINGTON (AP) — El alza en el precio de las acciones y el valor de las viviendas impulsó el valor del patrimonio neto de los estadounidenses a un nivel récord en el último trimestre del 2014. La Reserva Federal (banco central) dijo que el valor neto del patrimonio subió 1,9% en el período octubre-diciembre a casi 83 billones (correcto) de dólares. Los portafolios de

los estadounidenses en acciones y fondos mutuos aumentaron en 742.000 millones de dólares, mientras el valor de las viviendas subió en 356.000 millones. Sin embargo, la familia típica no se benefició demasiado. La mayor parte de la riqueza sigue concentrada entre las familias más acaudaladas. De todos modos una mayor riqueza puede contribuir a aumentar los gas-

tos y el crecimiento económico. El mayor valor de acciones y viviendas puede hacer sentir a la gente más segura financieramente y más dispuesta a gastar. Las cifras de la Reserva no están ajustadas al crecimiento demográfico o la inflación. El patrimonio neto refleja el valor de las viviendas, las acciones y otros bienes menos las hipotecas y las deudas, incluso de tarjetas de crédito.

3354 Parkland Ave SW 817 California St NW 3930 Mallory Ave SW 562 32nd Street SW Wyoming, MI, 49509

2 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49504

Wyoming, MI, 49509

6 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño

75,000.00

$48,000.00

44 National Ave NW

121-125 Church St SE

3 recámaras, 1 baño

5 recámaras, 2 baño

$50,000.00

$70,000.00

Grand Rapids, MI, 49504

Wyoming, MI, 49519

Caledonia, MI, 49316

3710 Raven Ave SW Wyoming, MI, 49509

3 recámaras, 1 baño

$60,000.00

$66,000.00

1109 Hall St SE

1041 Rathbone St SW

15680 Ritchie Ave NE

3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$48,000.00

Wyoming, MI, 49509

$55,000.00

$69,000.00

Cedar Springs, MI, 49319

$67,000.00

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 13 DE MARZO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Obama impulsará creación de empleos en la rama tecnológica

WASHINGTON (AP) — Con Estados Unidos enfrentando un persistente estancamiento salarial, el presidente Barack Obama obtuvo compromisos por parte de más de 300 empleadores y gobiernos locales en 20 regiones del país para impulsar capacitación y contratación de trabajadores de alta tecnología, en un esfuerzo

por impulsar el empleo de salario más alto. Personas con conocimiento del plan dentro y fuera de la Casa Blanca dijeron que Obama anunciará el programa denominado TechHire durante un discurso el lunes ante la Liga Nacional de Ciudades. La iniciativa está diseñada para preparar a

trabajadores estadounidenses para un creciente número de empleos de tecnología. Según la Casa Blanca, de los cinco millones de empleos disponibles actualmente, más de medio millón de ellos están en campos tales como desarrollo de software, administración de redes y seguridad cibernética. La atención de Obama en la tecnología ocurre en momentos en que la tasa de desempleo está bajando, pero los salarios se mantienen sin c a mb io. S e gún la Casa Blanca, el salario promedio para trabajadores con experiencia en alta tecnología es 50% más alto que el promedio en un empleo del sector privado estadounidense. El plan del gobierno es que universidades y colegios comunitarios de educación superior proporcionen capacitación, pero también desea apoyarse en academias de educación en alta tecnología, algunas

de las cuales han llegado a acuerdos con ciudades para capacitar a trabajadores en cuestión de meses y después ayudarlas a conseguir empleo. Las academias de capacitación se sometieron a estudios de organismos independientes a fin de confirmar la tasa de ofertas de empleo. Bajo el plan, el gobierno federal brindaría asistencia hasta el momento no especificada para ayudar a los gobiernos municipales a sacar provecho de la capacitación para trabajadores de alta tecnología. La tasa de desempleo bajó en febrero a 5,5%, pero el ingreso promedio por hora subió sólo tres centavos a 24,78 dólares con respecto a enero. El incremento a los salarios se ha convertido en uno de los principales retos de la actual recuperación económica. “La ayuda a más estadounidenses para capacitarse y conectarse a estos empleos es un elemento crucial de la

agenda económica del presidente para la clase media”, dijo la subsec-

retaria de Prensa de la Casa Blanca, Jennifer Friedman.

Paradigm Design Inc. Experienced Mechanical Construction Engineer

A Bachelor's degree in Mechanical Engineering and 8 years' experience in construction engineering required. A Current PE license in Michigan & 3D CAD experience required, REVIT experience strongly preferred, LEED certification preferred. Excellent benefits. Apply on-line at https://bit.ly/1K85m5O

EOE

Busy Bea’s Services

Busybeas.com HIRING FT & PT, GREATER GR, ALLENDALE, PRIORITY HEALTH FOR FT, PAID DRUG & BACKGROUND CHECK APPLY ONLINE OR AT 2070 WALDORF NW. 284-4000.

EEUU: Caen pedidos de prestaciones por desempleo WASHINGTON (AP) — El número de solicitantes de prestaciones por desempleo registro una fuerte baja la semana pasada, un indicio de que continuarán las contrataciones. Las solicitudes bajaron en 36.000 a 289.000, cifra ajustada por estacionalidad, informó el Departamento de Trabajo. La caída casi compensó el aumento de la semana pasada, que probable-

mente se debió al frío y las tormentas de nieve. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, bajó en 3.750 a 302.250. El promedio ha bajado casi 9% en el año. Las solicitudes son un índice indirecto de los despidos. La baja indica que las compañías retienen sus planteles y los aumentan. Las solicitudes semanales habían aumen-

tado en 40.000 el mes pasado. Los economistas atribuyeron el aumento en gran medida al clima invernal que

obligó a suspender las clases y paralizar las obras en construcción, lo cual provocó suspensiones de empleados.

Fruit Ridge Apple Co. Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes y posible los Sábados, en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN SAWYER NURSERY PARA LA TEMPORADA DEL 2015

NECESITAMOS PERSONAS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS REQUISITOS:

-ACTITUD POSITIVA -DISPONIBILIDAD DE TIEMPO Y GANAS DE TRABAJAR

INTERESADOS LLAMAR AL 616 669-5394 Ó AL 616 669 9094 EXT. 163 Y PREGUNTAR POR RAQUEL O APLICAR EN PERSONA EN 5401 PORT SHELDON RD HUDSONVILLE MI 49426

(30

Empleos

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

ONU: Denuncian explotación de empleadas domésticas migrantes NACIONES UNIDAS (AP) — La discriminación, violencia y explotación que sufren las trabajadoras domésticas inmigrantes persiste a lo ancho del planeta a pesar de tratados recientes que protegen sus derechos, denunciaron

varias expertas durante un foro celebrado el miércoles en el marco de la Comisión del Estatus de la Mujer que se lleva a cabo en las Naciones Unidas. Un estatus migratorio irregular, el color de su piel y su género las

T.E.A.M.21 PROGRAM GROUP LEADERS – Summer 2015 Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school-age youth. We are currently hiring for summer positions that start as June 22. The position is 17 hours per week, Monday – Thursday (with occasional Friday or weekend responsibilities) $10.00/hr. Please specify any preference working with either elementary or middle school-age youth in your cover letter. Must be creative, organized, willing to serve as a mentor and possess excellent communications skills and at least 18 years of age. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. To apply: HYPERLINK “HTTP://WYOMINGMI. GOV” HTTP://WYOMINGMI.GOV

lente”, dijo Sarah Gammage, de ONU Mujeres. Las mujeres representan la mitad de los 232 millones de personas en el mundo que viven y trabajan fueran de sus países de origen. El 83% de los aproximadamente 53 millones de trabajadores domésticos en el mundo son mujeres, según cifras de la ONU. Las expertas dijeron que apenas 16 países han ratificado el Convenio Sobre las Trabajadoras y Trabajadores Domésticos que entró en vigor en el 2013 y que fue elaborado por la Organización Internacional del Trabajo. Colombia, República Dominicana, Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Nicaragua, Paraguay y Argentina se encuentran entre los países ratificadores. “Muchos gobiernos aún nos ignoran”, dijo Elizabeth Tang, secretaria general de la Federación Internacional de Empleados Domésticos. El gobierno argentino promulgó en abril del 2013 una ley que crea un régimen laboral para las empleadas domésticas, a las que se les reconocen los mismos derechos que el resto de trabajadores, como vacaciones pagas, licencia por enfermedad, indemnización por despido y una jornada de trabajo de 48 horas semanales como máximo. ONU Mujeres ha iniciado un programa piloto en México de tres años para promover y proteger los derechos de trabajadoras migrantes.

hace vulnerables y las coloca en situaciones de abuso laboral, con falta de pagos y horarios interminables de trabajo, denunciaron las expertas de grupos como ONU Mujeres. Además, las inmigrantes son víctimas de traficantes que abusan de ellas físicamente y agencias de empleo que no les garantizan derechos mínimos, señalaron. “El abuso a trabajadoras migrantes es preva-

An Equal Opportunity Employer

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

Deportes

31 ) EL ELVOCERO VOCEROHISPANO HISPANO II VIERNES VIERNES13 13DE DEMARZO MARZODE DE2015 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Hudsonville campeón del distrito Clase A

Los fanáticos tendrán que adaptarse a cambios en el béisbol Lo que comenzó como una amenaza es ya una realidad, el béisbol tiene un turno al bate contra el reloj. Al ponerse en práctica las nuevas reglas no se si eso va a favor del béisbol y no va a poner en peligro la esencia del juego. Los cambios tienen la intención de acelerar un deporte que tiene una larga historia de tomarse las cosas con calma. Relojes digitales o cronómetros, fueron instalados en los estadios en las ligas de la Toronja y del Cactus y ya estas iniciativas para acelerar los juegos tuvieron su estreno en los partidos de exhibición que se realizan en Arizona y Florida. Como se suponía, se produjeron algunos pequeños problemas en lo que jugadores, mánagers, umpires y fanáticas se adaptaban a las “reglas”. Pero tendremos que irnos acostumbrando a todo lo que se haga y sufrir las consecuencias de los cambios para esta temporada. Los bateadores y lanzadores tendrán que acostumbrarse rápido a los cambios. Las reglas incluyen ordenar que los managers se mantengan en el dugout durante los retos de repeticiones en video, que los bateadores mantengan por lo menos un pie en la caja de bateo durante los turnos, que se acelere la reanudación del partido luego de pausas comerciales en la TV y que los cambios de lanzadores sean más rápidos. La liga, que anunció los cambios junto con la Asociación de Jugadores de MLB (MLBPA por sus siglas en inglés), estableció un comité para revisar el ritmo de los partidos en septiembre, con la esperanza de hacer recomendaciones para acelerar los juegos, ya que la duración promedio de un partido aumentó a un récord de 3 horas y 2 minutos en el 2014, en comparación con 2:33 en el 1981. Según la MLB, los relojes serán utilizados en cada estadio de Grandes Ligas para ayudar a acelerar el ritmo de juego. En cada media entrada, los equipos tendrán 2 minutos, 25 segundos (en transmisiones de TV local) o 2 minutos, 45 segundos (en transmisiones nacionales) desde el momento que comienza la pausa comercial hasta que se deba hacer el primer lanzamiento al siguiente bateador, que debería estar posicionado en la caja de bateo con no menos de 20 segundos restantes en ese reloj. De acuerdo, a la alta gerencia de las Grandes Ligas, ellos esperan que el deporte sea más atractivo para la teleaudiencia, además de atraer a espectadores más jóvenes. Pero, a partir del 1 de mayo, los infractores serán sancionados, posiblemente con multas. Los jugadores que violen las reglas recibirán una advertencia, y los “violadores flagrantes” estarán sujetos a una serie de multas hasta $500 En definitiva, ahora los fanáticos tendrán que adaptarse a las nuevas reglas de otro deporte que también cambió sus raíces.

¡SÍ SE PUEDE! ¡SÍ SE PUEDE!

Levantando el dedo que indican que son las número uno las chicas de Hudsonville festajan el título de campeonas del Distrito Clase A, tras vencer en un reñido partido a Wyoming. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El quiteto femenino de Wyoming, que aspiraba a su tercer título consecutivo del distrito Clase A, cayó como anfitrión 64-49 contra Hudsonville la noche del viernes, que ganó su primer campeonato desde 2011. Las Águilas frenaron a las Lobas con una cerrada defensa debajo de los palos en los dos últimos cuartos

del partido que obligó a los dueñas de casa a facturar muchas pérdidas del balón. Los dos equipos se enfrentaron a principios de esta temporada, con una derrota para las campeonas en tiempo extra, 56-51, el 10 de febrero. Las Águilas terminaron la temporada regular con cinco victorias consecutivas y ganaron el campeona-

to de la Conferencia Roja. Las Lobas durante la primera mitad saltó con una ventaja de 27-17 y luego tomó una ventaja de seis puntos en el medio tiempo. Mientras que Wyoming que terminó la temporada con marca de 18-5 estaban arriba 32-26 temprano en el segundo tiempo, pero sufrieron un gran revés cuando la centro Noel Her-

nández, quien tenía un triple doble en la victoria semifinal del miércoles sobre el West Ottawa, recogió la cuarta falta a dos minutos del tercer cuarto y no volvió a la cancha hasta el cuarto periodo. Al meterse Hernández en problemas de faltas personales esta situación resultó clave en la segunda mitad, y las campeonas fue-

¿INCAPACITADO, ¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? LASTIMADO, DENEGADO? ¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

► PAGINA 35

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA 33 años de experiencia EXPERIENCIA, 3 H3 O N EaSñ T IoD s A Dd , e A Ge Rx E Sp I VeI r D iAe D nYc Pi a ROFESIONALISMO EXPERTOS EN CASOS DE: EXPERTOS EN CASOS DE:

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN ELSOCIAL. TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL. Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.

Nuestro bufete ha obtenido millonesDE de8:30 dólares ABIERTO DE LUNES A VIERNES AMen Acompensación 5:00 PM • w wpara w. lnuestros a w k e s sclientes. l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN PARTIR DELA10VIERNES DE FEBRERO DEL GRAND ABIERTO DEA LUNES DE2015 8:304145 AMKALAMAZOO A 5:00 PMAVENUE • w wSEw. l a wRAPIDS, k e s s lMI e r.49508 com

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723 Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

IN IN

(32

Deportes Deportes

VIERNES DE 2015 VIERNES1313DE DEMARZO MARZO DE 2015

Mayweather y Pacquiao marcan cuenta regresiva para su pelea LOS ÁNGELES (AP) — Manny Pacquiao caminaba algo impaciente sobre la alfombra roja, afuera del Nokia Theatre. Floyd Mayweather Jr llegó tarde, como acostumbra, para publicitar una pelea que en realidad no requiere mucha promoción. Más tarde, en la conferencia de prensa realizada el miércoles, Mayweather puso el combate en perspectiva, del modo en que sólo puede

Floyd Mayweather Jr. y Manny Pacquiao posan para las fotos el miércoles 11 de marzo de 2015 durante una conferencia de prensa a fin de promover su pelea (AP).

hacerlo un púgil cuyo mote significa “dinero”. “Uno llega a este nivel en el que es capaz de ganar cifras de nueve dígitos en 36 minutos”, alardeó “Money” Mayweather. “Y hay que ser el ganador”. Pese a la referencia sobre los ingresos económicos, Mayweather se negó a precisar cuánto devengará por el combate del 2 de mayo, que ha generado expectación mucho

más allá de la comunidad de seguidores del boxeo. Obtendrá el 60% de la bolsa en lo que se avizora como la pelea que más ganancias repartirá en la historia. Se estima que Mayweather podría embolsarse al menos 120 millones de dólares. Pacquiao se llevará ingresos nada despreciables, en una pelea que tardó cinco años en pactarse y que romperá otro tipo de récord. Costará a los fa-

náticos más que cualquier otra para mirarla, ya sea en el hotel y casino MGM Grand o mediante la televisión. En la única conferencia de prensa ofrecida por los dos contendientes antes de la semana del pleito, los promotores anunciaron que un boleto para ver la función en el graderío de Las Vegas costará 1.500 dólares. En “ringside”, el precio ascenderá a 7.500 dólares.

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

SSánchez ánchezIncome IncomeTax Tax “Con mas de 30 años de experiencia” “Con mas de 30 años de experiencia” SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX ESPANOLMEJOR QUE USTED PUEDE SOMOS LAEN PRIMERA, Y MAS SERIAENCONTRAR AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Se preparan personales y de negocios • Numero de ITIN taxes (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Cheque 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Consulta dede Negocios • Numeropara de ITIN (AGENTEde CERTIFICADO • Aplicamos sus licencias negocio DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta sus de Negocios • Resolvemos problemas con el IRS • Aplicamos para sus licencias de negocio • Bookkeeping • Resolvemos sus problemas con el IRS • Servicio Profesional de Notary Public • Bookkeeping • Traducciones • Servicio Profesional • Copias, Faxes y más de Notary Public • Traducciones • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y • Copias, más pago de bilesFaxes (D & Zy MULTIPLE SERVICES) • Cambio de cheques, de dinero, • VERIFICAMOS SUS TAXESenvío DE OTROS AÑOSmoney GRATIS.orders, tarjetas de llamadas y pago de biles (D & Z MULTIPLE SERVICES) • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION PREPARACION

DE TAXES DE TAXES DESDE $40.00

DESDE $40.00 ¡ABIERTOS ¡ABIERTOS TODO EL AÑO! TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Rapids, MI 49503 843Grand Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 616-248-3688 - 616-2483843 Fax 616-248-3804 616-248-3688 - 616-2483843 Email: taxes@zoraidasanchez.com Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015 VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

33) 33)

Deportes Deportes

Cuatro grupos se disputarán trofeo de campeón El Miedema dejó en el camino a los chapines porque quedó en una mejor posición en la tabla general. En otros compromisos, el conjunto de Iskra eliminó 3-2- a Cobras y Súper Chivos triunfo 4-3 contra Cumbre. Así mismo, Combinado derrotó 6-3 a Real España y San Miguel superó apretadamente 2-1 Real Sociedad. De su lado, Curtidores dejó fuera al Deportivo Almas al empatar 2-2, HenryMast venció 3-1 a Tijuana y Morelos cayó 5-2 contra

DMR. Ahora en la fase final por el título en cada grupo jugarán HenryMast versus San Miguel y Curtidores

contra Combinado. Mientras que Iskra hará lo propio ante Súper Chivos y el Miedema chocará contra DMR.

Los atacantes Elvis y Aldonis se disputan el esférico en el duelo que sostuvieron el Miedema y Guatemala. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EHV).- La etapa final del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol De La Raza sigue en éxtasis tras haberse definidos en los cuatro grupos los equipos que protagonizarán la batalla por el trofeo de campeón. En total tras la nueva

modalidad en el circuito se disputarán cuatro trofeos de monarcas en las competiciones del domingo en el Woodland Sports. En el partido más emocionante de la fase semifinal y tras una fiera disputa en el área frontal el legendario equipo de Miedema entabló 2-2 contra el otrora

conjunto de Guatemala. Los chapines perdían 2-1 a tres minutos de final cuando el atacante Aldonis Méndez fusiló a la meta contraria para igualar la pizarra 2-2. Sin embargo, los guatemaltecos no consiguieron un gol adicional, uno que lo hubiese arrastrado a la siguiente ronda.

Iglesia Iglesia

Misión de fe Misión de fe

• • • • • • • •

INCOME TAX INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S ITIN’S CARTAS CARTAS

• TRADUCCIONES TRADUCCIONES • • NOTARIO PUBLICO NOTARIO PUBLICO • • CAMBIO DE CHEQUES CAMBIO DE CHEQUES • • ENVÍOS DE DINERO • ENVÍOS DE DINERO

Los pastores pastores Byron yLosDebra Salguero

Byron y Debra Salguero le hacen la invitación

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS HORARIO DE SERVICIOS

131

1628 RAPIDS S. DIVISION AVE. GRAND MI 49507 GRAND RAPIDS MI 49507 Fox St SW

TELEFONO 616 534-5464 TELEFONO 616 534-5464

Corinne FoxSrStSW SW

Corinne Sr SW Dickinson St SW Dickinson St SW

Q Q

Fox St SW Horton Ave SE Horton Ave SE

Fox St SW

44TH ST SW

Burton St SW

Madison Av. SE Madison Av. SE

131

TEL: (616) 243 2838 TEL:S.(616) 243 2838 1628 DIVISION AVE. Division ave S Division ave S

44TH ST SW

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Buchanan Ave SW Buchanan Ave SW

el 3242 52nd Granville MI. St. Sw. Granville MI.

196

IVANREST AVE SW

Ubicada en: en:St. Sw. elUbicada 3242 52nd

196

IVANREST AVE SW

Martes 7:00 PM - Oración Martes - Oración Miércoles 7:007:00 PM -PMServicio Familiar Miércoles 7:00 PM Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 10:00 - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM -AMServicio de Adoración Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración

Burton St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

(34

Deportes

Viernes 16 de enero de 2015 VIERNES 13 DE MARZO DE 2015

Deportes

33)

Wayland y Kelloggsville triunfan en baloncesto masculino Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La postemporada en baloncesto masculino tiene una semana que se inició. Mientras que las mujeres están en la fase regional, los chicos tienen que luchar entre ellos para ver quién es digno de una corona del distrito en las distintas categorías. Los muchachos de Wayland Union High School calentaron a Grand Rapids South Christian 72- 62 en duelo efectuado el lunes en la duela de Godwin Highs School.

El trío confrmado por Avery Hudson, Dilon Aten y Lacey James se combinaron para 66 de 72 puntos de Wayland en el primer partido del distrito de Clase B. Hudson, un estudiante de segundo año, anotó 11 de sus 21 puntos en el primer trimestre, incluyendo tres de 3 puntos. De su lado, Austin Jackson encabezó el ataque ofensivo de Wyoming Kelloggsville con 27 puntos en el triunfo 85-34, sobre Aviation Academy West Mi-

chigan. AJ Tuinstra agregó 14 puntos, mientras que Thomas Griggs anotó 10 puntos. Por la Academia de Aviación, Carlos Thompson anotó 17 puntos, y Jeremiah O’Brien aterrizó 10 puntos. El encuentro que definirá el campeón de la Clase B, entre Godwin y Wayland se desarrollará este viernes a partir de las 7:00pm en la misma instalación deportiva. Se informó que las puertas se abrirán a las 6:00pm.

Carlos Thompson se desplaza con la pelota ante la marca de Jhay Levi-Alford (23) y Austin Spratling (10). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Testigo: Video muestra a Hernández con pistola tras crimen de Hernández cerca de la hora del asesinato. Hernández es acusado del asesinato de Odin Lloyd, pareja de la hermana de la prometida de Hernández. Llo-

El ex jugador de la NFL, Aaron Hernández, escucha un testimonio, mientras se muestra la imagen de una pistola hallada en una zona boscosa, durante su juicio por asesinato, en Fall River, Massachusetts (AP).

FALL RIVER, Massachusetts, EE.UU. (AP) — El exjugador de los Patriots de Nueva Inglaterra, Aaron Hernández, es visto en un video de seguridad caminando a su casa con

una pistola menos de 10 minutos después del momento en que, de acuerdo con los fiscales, mató a tiros a un hombre, según el testimonio proporcionado el miércoles por un

empleado del fabricante de armas de fuego Glock. Ha sido el testimonio más concluyente hasta la fecha en el juicio de todo un mes que coloca un arma en las manos

La juveniles encestadora Shaina DemBesten, quien resultó la estrella del partido busca atacar el tablero defendida por Janay Taylor (25) y Gabrielle Menard (11). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 32 ron capaces de explotar debajo de los palos esa falta de Wyoming pues la disparos comenzaron a caer. Las Águilas, estaban detrás 27-21 en el medio tiempo, pero tuvieron una remontada de 20-4 en el segundo tiempo de ejecución para tomar el control del duelo. La sobresaliente actuación de Shaina DenBesten y Chloe Guingrich ayudó a que las Águilas se alejaran cuando las dos jugadoras se combinaron para 33 puntos y 21 rebotes. DenBesten, Guingrich y Madilyn Keller anotaron en cifras dobles por Hudsonville. DenBesten lideró al ofensiva con un partido con 20 puntos y 15 rebotes, mientras que Guingrich y Keller agregaron 13 puntos cada uno. Kasey Desmit ayudó a mantener a Hudsonville a corta distancia en la primera mitad. Desmit anotó todos los nueve de sus puntos en los dos primeros trimestres combinados y terminó con nueve asistencias.

Por Wyoming, Janay Traylor aportó 16 puntos, mientras que Claire Hendrickson agregó 11.

Hendrickson anotó ocho puntos en el primer tiempo y Noel Hernández terminó con 10 puntos.

yd murió a balazos la mañana del 17 de junio de 2013, en un parque industrial cerca de la casa de Hernández en North Attleborough. Lloyd envió un último mensaje de texto a las

3:23 de la mañana, y dos testigos han dicho que escucharon disparos aproximadamente a esas horas. El arma involucrada en el crimen nunca fue encontrada.

(36

VIERNES 13 DE MARZO DE 2015