(2
Noticias
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
muchos desconocen posiciones anti inmigrantes de Ted Cruz...
DE LA P1
Antonio Ramos.
Jorge García.
Damary Lofgren.
Eusebia Martínez.
- así como a la Acción Diferida (DACA) y la Acción Diferida para Padres (DAPA). Entre los residentes de la comunidad hispana de Grand Rapids cuatro de cada cinco entrevista-
dos desconoce el nombre del aspirante a la nominación republicana, Ted Cruz, como también muchos ignoran la política anti-inmigrante que ha encabezado como senador del estado de Texas. Sin embargo es
su campaña explota su origen latino. Ted Cruz es considerado como parte de la ultraderecha, oponiéndose a los matrimonios gays, a la adopción de niños por parte de homosexuales; así como al aborto. Cruz es considerado como uno de los principales enemigos de la reforma migratoria y la legalización de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Durante un debate sobre inmigración realizado en el Senado en el 2013, Cruz introdujó una propuesta para eliminar la posibilidad de ofrecer la ciudadanía en un proyecto de ley de reforma migratoria a los 11 millones de inmigrantes indocumentados en el país. Considera además que el DACA y el DAPA son amnistías. Así mismo, se opone a una ley de Texas que ofrece tarifas con descuento en las universidades públicas a los hijos de personas que viven sin autorización en este país, y cumplió una promesa de campaña al presionar para triplicar la envergadura de la Patrulla Fronteriza en territorio texano. Muchas personas entrevistadas por reporteros de
El Vocero Hispano no conocían su trayectoria, pero al ser informados expresaron su rechazo hacia el candidato, sin importar sus orígenes. Damary Lofgren, Secretaria de Lee middle & High School, aunque dijo que todavía necesita más información sobre el candidato a la presidencia Ted Cruz, aseguró que jamás votaría por alguien que se opone a que existan avances en las leyes inmigratorias. “Si él esta opuesto al DACA y al DAPA no obtendrá mi voto, pues para mi esas acciones son sumamente importantes. Tengo estudiantes que han estado aquí desde bebes traídos por sus padres, y no veo sentido de que sean enviados a un país que no conocen”, dijo Lofgren. Manifestó que le indigna que el candidato por el partido republicano utilice su ascendencia hispana como una llave para atraer el voto latino. “Da vergüenza que un senador que está en contra de los hispanos, use la imagen de su cultura. Gente así no debería de candidatearse para ninguna posición en el gobierno”, añadió Lofgren. Otros hispanos residentes en Grand Rapids, como
Eusebia Martínez aunque dijo desconocer el candidato demócrata Ted Cruz, manifestó que no votará por quien no proteja a los inmigrantes, aún sea de origen hispano. “Es mucho peor cuando son hispanos y no apoyan la lucha de los inmigrantes indocumentados, no votaré por alguien así”, dijo Martínez. Jorge García, también residente en Grand Rapids, dijo que ningún hispano debe votar por alguien que se opone a mejorar el estatus migratorio de millones de indocumentados. “No lo apoyaría porque esta en contra de la inmigración, y emigrar es un derecho que tenemos todos los seres humanos”, comentó García. En ese sentido, Antonio Ramos, dijo que la mayoría de los republicanos no tienen interés de que surjan cambios en cuanto a inmigración, y que aún sin conocer la propuesta del candidato Ted Cruz, si no apoya a los inmigrantes, no será su candidato. “No votaría por el senador de Texas, tiene ideas conservadoras y no quiere a los inmigrantes”, manifestó Ramos. Con relación a la can-
didatura de Cruz, el grupo Dream Action Coalition, defensor de los derechos de los jóvenes indocumentados o “Dreamers” beneficiados por el programa ejecutivo de Acción Diferida (DACA) anunciado en el 2012, esta semana fijó su posición expresando rechazo a la candidatura del senador de Texas. “Es triste que sea Ted Cruz el primer latino que anuncia su candidatura, pues podría ser el candidato más antiinmigrante que hay en el escenario con aspiraciones de ser presidente”, dijeron en un comunicado los jóvenes César Vargas y Erika Andiola, de la organización Dream Action Coalition. Ted Cruz fue elegido como senador de Texas en el 2012, según estudios la mayoría de los votos obtenidos fue proveniente del sector blanco de la ultraderecha . Cruz estudió en la Universidad Princeton, y en la Universidad Harvard donde obtuvo títulos de doctor en leyes. Fue procurador del estado de Texas, y participó en el grupo de supervisores de los conteos de los votos en Florida durante la contienda que llevó al ex presidente George Bush a la presidencia.
PRECIOS HASTA AGOTAR
¡EXISTENCIA!
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 03/27/15 HASTA 04/02/15 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
PESCADO SIERRA (KING FISH) $ LB
3
1
CHULETA DE CERDO CORTE $ CENTRO LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO PAQ. 10 LB FILETE DE TILAPIA LB
CHILE POBLANO LB TOMATILLO VERDE LB
.59
.99
.59₡
2
$
.69
.99₡
.79₡
AGUACATE MEXICANO
(UNIDAD)
COCA COLA 2LT.
.69₡ 2x
2
$ .99
ATUN DOLORES 5oz. EN ACIETE $ O AGUA
1
.79
NOPALES DOÑA MARIA $ 30 oz
1
.99
FRIJOL PINTO FRESCO LB
BATATA Ó BONAITO LB
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
.69₡ .69₡
Mojar ra $1.49 lb
Camarón con cabeza 4 Libra a $17.50
Bola de re s $3.79 lb
Pollo Sazonado .79 ₡ lb
Chamor ro de Re s $2.39 lb
Cilant ro 3x $1.00
Carne para tacos $3.89 lb
Garbanzo Fre sco $2.80
Restaurantes son escenario de hechos violentos...
DE LA P1
...de marzo en la madrugada, durante un altercado que se originó en el estacionamiento del restaurante. Fue trasladado al hospital Spectrum Health donde los intentos por salvarle la vida resultaron vanos. En el 1996 un hombre murió al ser baleado por desconocidos que dispararon desde un auto en movimiento. En el año 2006 un hombre de 25 años de edad recibió varios disparos en el momento en que entraba a su auto en el estacionamiento del restaurante. La víctima fue identificada como Dwayne William Perry, y el hecho ocurrió a las 2:30 de la madrugada. En el mes octubre del 2013 a las 3:10 de la mañana un hombre de 53 años de edad fue disparado múltiples veces en las piernas por individuos que emprendieron la fuga. El Hecho ocurrió también en el estacionamiento del restaurante Chicken Coop. Pero este lugar especializado en rio pollos fritos no sido el único víctima de la violencia. En mayo del 2010 en un restaurante pequeño ubicado en la calle Franklin una pelea entre dos individuos que salían de un
3)
Noticias
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Una mujer quien a las 3:00 am del mes de febrero del año pasado disparó a los empleados de un McDonald de la calle 28 enojada por el servicio.
Para los restaurantes resulta buen negocio estar abiertos en horas de la madrugada los fines de semana, por que reciben a la multitud
hambrienta que sale de los bares, pero muchos propietarios prefieren renunciar a esas ganancias debido al peligro que representan.
Ven a disfrutar de un servicio amable
bar terminó en asesinato. Henry Jared Mulrain de 35 años de edad murió de varias puñaladas durante una pelea con Benlly Sánchez. Ambos era de origen dominicano. La madrugada del 31 de octubre del 2013 dos personas murieron por heridas de balas causadas en un tiroteo en el establecimiento de comida New York Fried Chicken, ubicado también en la avenida
Division. Otro hecho de este tipo ocurrió en junio del 2014 en el estacionamiento del restaurante Buffalo Wild Wings en el centro de la ciudad, donde dos adolescente intercambiaron disparos, resultando uno de ellos con heridas de gravedad. El pasado martes 24 de marzo comenzó el juicio contra Shaneka Monique Torres, de 29 años de edad.
y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com
• HORARIOS •
Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado
Especiales de Almuerzo por solo .99 $
5
Cerveza Mexicana por solo $ .99
2
Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al
616-551-0782
BEDOLLA
Precios Efectivos desde 29 de Marzo hasta el sábado, 4 de Abril, 2015
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.89
1.59
Espinazo de cerdo
Piernita de pollo Lb
2x $3.00 Tostadas Maizada
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
Pollo sazonado
Bola de res Lb
Lb
79₡
99₡
$
$
LB
89₡
2.59
$
La Preferida Pinto Beans (15oz)
Chamorro de res Lb
1.49
12.99
$
Corona
1/2 Jamon Rebanado Glaciado Con Miel
Limite 2 Con Compra Adicional de $20
16.99
$
Calmex Sardinas (15oz)
$1
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
EN VÍ OS A GU AT E MA L A
00 8. DE $1 HASTA $1000 A SOLO $
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
Smithfield Porciones de Jamon lb. Ahumado CON YES Con Hues y Ague
/$5
3 Fresas
1 lb por paquete
5
$
Compra 5, Ahorra
99¢
37
Calidad Superior, Hecho en Michigan
Maceta de Lirios de Pascua
Masetas de 6 Pulgadas Cubiertas en Colores de Pastel
Ahorre 5 Instantaneamente cuando compra $
Al instant
Se puede Mezclar!
productos participantes.
Vea a la Tienda por Mas Mezclar y Combinar Elementos.
5
CON YES
$699
Un Ramp con 4 - 5 Flores!
CON YES
lb.
Limite 2 Con Compra Adicional de $20
CON YES
AHORRA
EXTRA EN ESTE EVENTO
Limite tres por transacción.
Caffe
Kraft Queso Rallado, Trozos y Rebanado
SAVE AT LEAST 1.00 Maxwell
House
Nieve Breyers
7 - 8 oz.
(22 - 30.6 oz.) (no excluye 29.3 descafeinado) o Yuban original Cafe (31 oz.)
48 oz. Cuando compras 5 elementos participantes
Cuando compras 5 elementos participantes
Cuando compras 5 elementos participantes
$299 $1 99 $349 $249 $747 $647 Precio de Venta
CON YES
CON YES
Precio de Venta
CON YES
CON YES
Precio de Venta
CON YES
CON YES
(4
REPORTAJE ESPECIAL SOBRE EL TERRORISMO EN LA INDIA
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
India, un pueblo humilde, devoto pero atemorizado por el extremismo
El comercio en Hyderabad es creciente activo. La publicidad y la industria artística son de las más grandes del mundo. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
El subempleo en la India es parte importante de la economía. Lugares superpoblados como la zona donde se encuentra el monumento de Chamizar en Hyderabad, son también mercados populares para agricultores. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Hinduístas y musulmanes han convivido por siglos en la India y otros países. Los grupos terroristas modernos como Al Qaeda y el Estado Islámico han revivido hostilidades que habían sido superadas. En la foto, un hindú camina por la zona del mercado. Detrás de él una mujer musulmana. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Por Andrés Abreu
P
or siglos, musulmanes, hinduistas, budista y cristianos han convivido en ese enorme territorio del tamaño de un continente que es India. La hostilidades más viejas las han tenido los Hindúes con sus vecinos de Pakistán, los cuales son en su mayoría musulmanes, y al igual que ellos víctimas de los imperios occidentales. La India es uno de los pueblos más antiguos del mundo, y uno de los más agredidos debido a su riqueza y al potencial creativo de sus habitantes. Europa occidental siempre anduvo detrás de las riquezas de la India, de sus especies, de su azúcar, de sus perlas y su abundante oro. Alejandro Magno, el gran guerrero occidental creador de uno de los más poderosos imperios de la historia, invadió la India abriendo el comercio entre oriente y occidente. Fue la más difícil de sus conquistas y la que le costó finalmente la vida. Resultó tan gravemente herido en la batalla de Hidespes en el 324 antes de Cristo, que nunca pudo recuperarse. Luego la India fue ocupada por los mongoles y en 1498 por navegantes portugueses, que contrario a Cristóbal Colón, quien erró de ruta, llegaron a la costa del oeste y establecieron un imperio comercial que se mantuvo hasta que el siglo XVII grandes corporaciones ingleses y holandesas les arrebataron el mercado y las tierras y comenzaron a colonizar la India. Bajaron hasta el sur, lo que hoy es el estado de Andhra Pradesh donde se encuentra Hyderabad, secuestraron a hombres y mujeres y los llevaron a trabajar como esclavos en las plantaciones ubicadas en occidente, donde era más fá-
Vista de la explanada de la calle al frente de la Mecca Masjid, en Hyderabad, Telangana. La actividad comercial y el tráfico que se observa en esta foto es similar en todas las ciudades importantes de India. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
cil transportar las especias y el azúcar a Europa. Las empresas británicas se hicieron dueñas de la India. La “Compañía Británica de las Indias Orientales”, como se llamaba la más grande, se convirtió en la dueña de ese país con el apoyo del poder de la corona inglesa, lo mismo que la United Fruit se hizo dueña de Centro América con el apoyo de gobierno de Estados Unidos en el siglo XIX. Cuando comenzaron los levantamientos de los Hindúes contra la explotación la gigantesca empresa temió perderlo todo, por lo que buscó que el gobierno británico asumiera la responsabilidad del dominio sobre India. Así comenzó Inglaterra a querer convertir en ingleses a los Hindúes obligándolos a abandonar sus preceptos religiosos, sus costumbres y hasta su idioma. Para paradoja de la de la vida, quien
inició la lucha y terminó venciendo a los ingleses fue un Hindú, educado en Inglaterra llamado Mahatma Gandhi. La colonización británica dejó de herencia a la India el idioma inglés y algunas de sus costumbres occidentales. India después de su independencia ha venido creciendo como nación a pasos de gigante. Es actualmente el segundo país más poblado del mundo y una de las economías emergentes más impresionantes. Manteniendo el libre mercado, los hindúes manejan su economía orientándola hacia la igualdad social. Tienen su propia producción de bienes de consumo, su industria artística y en ella, su propio cine con sus propias estrellas. Ha desarrollado energía nuclear y hasta ha enviado satélites al espacio. Esta bonanza no es bien vista por los extremistas
musulmanes como Al Qaeda y el Estado Islámico cuyos cuarteles se encuentran en la frontera norte de la India, en Pakistán. En el año 2007, una bomba fue detonada en la mezquita de Mecca Masjid, el mas antiguo templo musulmán de la India ubicado en Hyderabad, Telangana. En febrero del 2013 dos atentados terroristas mataron decenas de personas en zonas comerciales de Hyderabad. Uno en el centro de la ciudad y otro en un templo ubicado a pocos metros de la legendaria fortaleza y la Mecca Masjid. Desde entonces la India se protege de estos ataques genocidas. Para entrar en cualquier restaurante es necesario pasar por un proceso de revisión como si se entrara a un avión; lo mismo que para entrar a un Mall o complejo de tiendas, o a un lugar turístico. Al entrar a un estacionamiento los autos son revisados por debajo con espejos y sensores para detectar explosivos. En algunos lugares no son permitidas las mochilas ni bultos grandes. Esta revisión parece tan mecánica que resulta poco probable que puedan evadir un acto terrorista. Pero los Hindúes siguen su vida normal ignorando el terror. Adoran a su dioses, confían en las leyes del Karma y creen en la bondad sobre todas las cosas. Hyderabad tiene un índice de criminalidad comparable al de la ciudad donde vivo, Grand Rapids, Michigan, donde apenas un cuarto de millón de habitantes ocupan el área metropolitana. Hyderabad tiene 11.3 millones de habitantes. Salir a la calle en medio de una multitud de venduteros, pordioseros y transeúntes se hace sin temor
El transporte en India es creativo y responde a las necesidades y posibilidades de la población. El transporte publico mayormente se hace en triciclos, autobuses y tren. El privado en autos, motocicletas y bicicletas. (Foto:Andrés Abreu/EVH).
Vista desde el monumento de Charminar, a la Mecca Masjid, la mas vieja mezquita de la zona, construida en 1694. Esta mezquita fue fue víctima de un ataque terrorista en febrero del 2007, en que murieron 14 personas.
Mujeres pasan por los scanners de revisión en la puerta de una tienda en Hyderabad. Tanto tiendas como restaurantes y hoteles poseen sistemas de detección de explosivos. Las carteras de las mujeres son revisadas antes de entrar a los establecimientos. No se permiten mochilas ni otros bultos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
de sentir de repente el frío de un cuchillo en la espalda y una voz reclamando tu dinero como ocurre en otros países. Los hindúes son prominentemente pacíficos, hicieron costumbre la política de Gandhi de la “No Violencia”.
Prefieren pedir antes que atacar o robar. Son tolerantes de los creyentes de otros dioses y de los no creyentes, pero ahora tienen que protegerse de extremistas que pretenden obligar al mundo con violencia a adoptar sus creencias.
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 DE LA P1
Vendedores...
El individuo vendía tarjeta de seguro Social, Tarjeta de residencia permanente en Estados Unidos y licencias de conducir de México. Los documentos falsos eran vendidos a un precio que oscilaba entre los 200 y 375 dólares. En el mes de septiembre el agente Gwyn recibió la información de que otro individuo conocido sólo por el nombre de Rodrigo, estaba también vendiendo los documentos falsos. Rodrigo podía ser conseguido en el teléfono número 269-352-2020. En noviembre del 2013, un agente encubierto hizo contacto con dos individuos que vendían documentos falsos en el estacionamiento de una tienda hispana, ubicada en la avenida Division en la ciudad de Grand Rapids. Los agentes pudieron determinar que los individuos eran los nombrados Galván y Rodrigo. Luego los agentes federales encontraron a una tercera persona que vendía los documentos falsos. Se trataba de una mujer conocida sólo como Adriana, y la cual según los agentes determinaron es la novia de Rodrigo. La mujer podía ser contactada para la compra de
5)
Director del Centro Hispano dice trabajará contra la decepción escolar Por Romy Cabral
documentos al teléfono 616-212-4769. Durante más de un año los agentes dieron seguimiento al negocio de los documentos falsos, rastreando llamadas e identificando los vehículos y los lugares donde residen Rodrigo, Galván y Adriana. Las autoridades aún no han determinado cuales son los nombres reales de los acusados Galván y Rodrigo, ambos arrestados en la ciudad de Kalamazoo. Un tercer arresto fue ejecutado en contra de Jaime Velazco Jiménez, quien admitió haber producido los documentos falsos. Este último fue arrestado y sometido a la corte el día 25 de marzo.
BOTÁNICA
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A poco más de un mes de iniciar su gestión como director del Centro Hispano del oeste de Michigan, el señor Roberto Torres, se muestra decidido a trabajar para resolver uno de los problemas más graves de la comunidad hispana, que es la deserción escolar. Se lamentó de que más del 50 por ciento de los estudiantes hispanos en las escuelas públicas de Grand Rapids abandonen los estudios antes de terminar la High School. Roberto habló con reporteros de El Vocero Hispano sobre sus planes al mando de la institución. Dijo que entre sus proyectos está crear programas que acerquen más al Centro Hispano a la comunidad hispana. Dijo también que piensa implementar programas enfocados en mejorar la educación de los niños; incentivar a los jóvenes para que concluyan la secundaria, así como trabajar en mejorar actividades y programas para ayudar la comunidad. “Estamos en un proceso de valoración sobre
& CENTRO
ESPIRITUAL
PSIQUICO MENTALISTA SAMIR
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
Roberto Torres.
lo que vamos a incluir en la comunidad y cuál es su sentido. Estaremos enfocados en hacer más en programas de jóvenes, en darle la oportunidad a la gente de crecer económicamente”, dijo Torres. Torres expresó que actualmente trabaja en conjunto con la Cámara de Comercio del oeste de Michigan, al igual que con diversas fundaciones, las cuales dijo están dispuestas a colaborar con la comunidad hispana. “Tenemos que mejorar la comunicación con la comunidad, tendremos una puerta abierta para introducirme a la comunidad en el mes de junio, además de una feria de mercadeo”, dijo Torres. Un tema que comentó le preocupa es la deserción escolar de estudiantes his-
panos, razón por la que dijo trabajará con las escuelas públicas de Grand Rapids para apoyar programas que eviten dicho problema. “Muchos hijos de hoy no saben de los sacrificios que han hecho sus padres para educarlos en este país, es lamentable que más de un 50 por ciento de nuestros jóvenes dejen la escuela. Estamos enfocados en mejorar eso, y este año se verá reflejado en el programa Sol que el año pasado graduó un 89% de los estudiantes de secundaria y este año graduará un 93% de los estudiantes inscritos”, comentó Torres. Así mismo, añadió que este verano tendrá dos escuelas de verano para niños en sus primeros años, y exhortó a los padres a comunicarse con el Centro Hispano para enterarse en qué consiste el programa y permitir que sus hijos participen. Por otra parte, Torres dijo que habrán algunos cambios en actividades culturales como el Festival Hispano y el Festival Mexicano, con el objetivo de hacer presentaciones más diversas donde participe una comunidad latina variada. “Ya nos hemos reunido con la directiva de los festivales, lo que queremos es mostrar más de nuestra cultura y acercarnos al público
americano reflejando una comunidad amplia, en un futuro pensamos mover las fechas del festival para que haya más tiempo entre uno y otro, y de esta manera la gente los pueda apoyar a ambos”, expresó.
6)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 27 DE MARZO DE 2015
Hombre robó objetos de varios carros y luego hurtó otro en el que habían dejado las llaves Por Liliana Ospina H.
EAST GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – La policía informó que el hombre que entre el pasado 14 y 15 de marzo, robó artículos
Milton Porche Steinberg.
de varios carros y luego hurtó un vehículo recibió formalmente cargos criminales el lunes 25 de marzo. De acuerdo con el informe de la autoridades,
Dos amigos se pelean con cuchillos y resultan heridos Por Liliana Ospina H.
Milton Porche Steinberg recibió cargos criminales por recibir y tener propiedad robada, en este caso un automotor y por huir de la ley en un vehículo. El sujeto aprovechó que los dueños de los vehículos los habían dejado sin asegurar las puertas y uno de ellos tenía las llaves puestas. Steinberg quien tiene 35 años de edad y reside en Wyoming, fue arrestado el 21 de marzo y se le impuso una fianza de 25.000 dólares. La policía le recuerda a la comunidad que no dejen objetos de valor en sus vehículos, que los aseguren y que sobre tod,o nunca dejen las llaves dentro en el swith de encendido.
GAINES, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – En la madrugada del pasado 21 de marzo policías del Departamento del Alguacil del Condado de Kent recibieron información sobre un hombre que había sido apuñalado en el área de la avenida South División y la
calle Gaines, en la municipa-
lidad de Gaines. Cuando la policía llegó a la zona, encontró a un hombre de 30 años, quien afirmó que había peleado con un amigo y durante la pelea, los dos hombres tenían cuchillos. La policía, posteriormente ubicó al otro hom-
bre involucrado en la pelea, quien tenía varias heridas de cuchillo en diferentes partes del cuerpo. Entre tanto, el hombre que la policía encontró herido fue llevado a un hospital cercano donde se recupera. La policía tiene abierta la investigación del hecho.
Dos hombres arrestados tras robar vivienda y ser confrontados por residente Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – Un estudiante de escuela secundaria de 17 años de edad y un hombre de 19, han sido acusados de entrar de forma ilegal a robar a una casa en la municipalidad de Grand Rapids. El hecho ocurrió el 20 de marzo en horas de la mañana en una vivienda ubicada en
el bloque 700 de la calle Greenbrier Dr al oeste de la avenida Forrest Hill SE. Según la policía, los dos sospechosos se metieron a la casa cuando no había nadie pero tiempo después uno de los residentes de la vivienda regresó y vio un carro desconocido en la entrada de su garaje y cuando entró, halló a un sujeto haciendo preguntas extrañas y diciendo que es-
taba buscando a alguien. El hombre salió de la casa y la mujer luego vio que otro hombre también salía de la vivienda. La mujer, rápidamente anotó el número de la placa del carro. De acuerdo con información de la corte, con la placa los investigadores pudieron establecer que al automóvil estaba registrado a nombre de Forrest Mills, de 17
años de edad y también que el otro sospechoso es Jorrdyn Williams. Los dos hombres enfrentan delitos por entrada ilegal a una vivienda. De otro lado, Mills es un estudiante de escuela secundaria, quien admitió haber robado por lo menos 6 casas, entre tanto su cómplice, también admitió haber robado otras viviendas.
Te hace la iinvitación a su gran
Su uper merc ado
¡¡G GRAN G R A N APERT RAN A P E R TURA! TU UR RA!
T ORRE TORRE ES
¡ESTE ¡EST TE SÁ SÁBADO SÁBA DO 28 28 DE DE MARZO MARZO!
¡La a ffamilia amilia tor res te t invita a conoc cer su Super mercado c el cual contará ntará con pa anadería, restaurrante, car nicería a, abar rotes, tor tillería t (tor tillas de arina hechas a mano o), fr utas y v ver erdu uras, y con amp plio estacionamie ento!
ntrol o c á Habr a partir to 00 a : r 3 a 1:00 adio a l e d de r o g r a c rosa”
de o P a “L
Tendremos R Rifas de cobijas,, canastas de comida, mida, piñatas piñata para niños y a adultos, tacos gratis ratis y muchas sorpresas s mas.. ma
AB BIERTO DE TOD DOS LOS DÍAS DE LA SEMANA DE 8:0 00AM A 9:00PM
N: 12386 FELCH ST.. HOLL AND MI 49424 DIRECCIÓN
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Policiacas
7)
Capturan a dos hombres que estrellaron Buscan a personas que están disparando escopetas de balines hacia ventanas de buses vehículo mientras huían de la policía KENT, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – La policía del condado de Kent está buscando tres sujetos que desde el domingo han utilizado una escopeta de balines para romper las ventanas de los buses de servicio público y escolares. Según la policía, durante el fin de semana, alguien le disparó a dos ventanas de un bus de la escuela Crestwood Middle School, localizada en el 2674 de la calle 44.
Posteriormente el martes en la noche, la ventana de un bus de la empresa Rapids, que se había detenido en un paradero ubicado en la avenida Walma al sur de la calle 44 fue
dañada. Y el miércoles 25 de marzo hacia las 11:00PM en la calle 44 carca a la avenida Walma, al este de la calle Brenton Rd SE en Kentwood, alguien desde unos arbustos disparó hacia el bus. Si alguien tiene información sobre estos incidentes, puede llamar al Departamento de Policía de Kentwood al (616) 689-6580 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
Capturan a hombre que mientras huía de la policía tiró un arma semi automática al suelo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – Un hombre está enfrentando varios cargos criminales por una persecución policiaca y por robo de un arma. De acuerdo con policías de Seguridad Publica de Kalamazoo, recibieron un reporte de varios disparos en
el área de la avenida Clinton y la calle Race hacia las dos de la madrugada del miércoles. Al llegar a la zona, la policía encontró un vehículo sospechoso en el bloque 1000 de la avenida Clinton. Los policías se acercaron a pie al vehículo y en ese momento un hombre salió
corriendo y mientras huía tiró al piso un arma semi automática, que estaba carga al piso.
KENT, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – El domingo 22 de marzo en horas de la tarde, un oficial de la policía del condado de Ken observó un carro sospechoso en el que iban dos personas. El carro se estacionó en la zona de parqueo de un negocio que estaba cerrado, ubicado entre la calle 28 y la Charlevoix. El patrullero se bajo de su vehículo para acercarse al otro y cuando iba caminando hacia el otro auto, el carro aceleró para huir. En la huida, el conductor del automóvil se estrelló cerca a la calle 28 y la Patterson. Sin embargo, el conductor y el pasajero, salieron corriendo del carro para huir de la policía. Pero otros policías ya habían llegado al área y los sujetos fueron aprehendidos con la ayuda adicional de la unidad canina Holland DPS k-9 Unit. El conductor del automó-
Un hombre es apuñalado por el ex marido de su novia Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – Un hombre de 47 años de edad, fue hospitalizado después de que fue apuñalado cuando se peleó con el ex marido de su novia. Según el informe de la policía, el pasado 20 de marzo, la pareja se encontraba en el parqueadero de un restaurante Applebee’s, ubicado en el 3134 de la calle Beeline Road, cuando el ex marido de la mujer se acercó al carro y comenzó la pelea. Luego le pego una puñalada en el pecho a la víctima. Inmediatamente el ata-
cante huyó El atacante fue arrestado por la policía tiempo después y se espera que sea sometido a la justicia por el delito de asalto.
La policía no ha revelado la identidad del atacante ni de la víctima. Entre tanto la víctima fue llevada a un hospital de Holland donde se recupera.
BRUCE ALAN N BLOCK
ABOGADO O BILINGÜE DEFENDIENDO A LLA A COMUNID DAD HISPPANA AN NA CON MÁS Á DE 20 0 AÑ ÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTTA EEN CASOS DE: Æ Æ Æ
DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TON NADO CASOS DE DR ROGAS Y MARIHUANA
Æ
Æ Æ Æ
DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…
TEL L.: (616) 45 58-8585 AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 2011, Ada MI 49301
vil fue arrestado por huir y evitar a la policía y por tener órdenes de captura pendientes y el
acompañante fue encarcelado por tener órdenes de arresto pendientes.
CON MAS DE E 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
(8
Noticias
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
Sentencian de 3 a 15 años a mujer que mató a su pareja GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El juez Paul Sullivan condenó de 3 a 15 años de prisión a una mujer hallada culpable de matar a
puñaladas a su pareja, de la cual había sido víctima de violencia doméstica. Janaya Aflower Johnson, de 37 años de edad,
apuñaló a su pareja James Arthur Washington de 33 años de edad, luego de que éste le pegara y pateara en el estomago.
Según las investigaciones Johnson había sido víctima de violencia doméstica por parte de su pareja, quien tenía récord en la cor-
STATE OF MICHIGAN COUNTY OF KENT 17TH JUDICIAL CIRCUIT PARA: JUAN CARLOS GONZALEZ IN RE: HOLLIE LY CONTRA. JUAN CARLOS GONZALEZ NO DE CASO.:
15-01197 - DM
Usted está siendo demandado por el demandante para divorcio por esta corte. Debes presentar o responder ante del 27 de Abril, 2015 el Secretario de la Corte de Circuito del Condado de Kent para tomar acción en corte. Si no puede hacer así, un juicio de la falta puede ser entrado contra usted para el alivio Exigido en la queja archivada en este caso.
MADRIZ TOWING
AUTO REPAIR
AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes
Janaya Aflower Johnson.
te por los actos de violencia. Jonaya Johnson antes de ser sentenciada en la sala 10C de la corte del circuito 17th del condado de Kent, pidió disculpa a los familiares de la víctima. “Eso fue un grave error, estoy muy arrepentida, les
Mecánica en General
Llame a Eduardo
al 616 328-2116
ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
pido que me perdonen por lo sucedido”, dijo Johnson en la corte. El sangriento hecho ocurrió en agosto del 2014 en el complejo de apartamentos Millbrook en la avenida Eastern. Según un testigo, Johnson apuñaló unas 4 veces a Washington, una de esas perforó el corazón de la víctima, quien se encontraba borracho en un sofá. El abogado de la defensa expresó al juez que por tratarse de una relación peligrosa y violenta, su cliente Johnson también pudo haber sido la víctima de su pareja, y que la misma actuó en defensa propia. El juez Sullivan aunque manifestó que Johnson debió denunciar el abuso o actuar diferente, reconoció la conducta inapropiada de Washington quien salió en libertad bajo fianza en el 2012 por conducta sexual criminal en segundo grado. Johnson se declaró culpable luego de llegar a un acuerdo con la fiscalía. Según los informes Johnson no tenía antecedentes criminales, y ha permanecido en prisión desde hace seis meses cuando sucedió el incidente.
AméricaLatina Latina América El Salvador: Seis meses de la desaparición ocho pandilleros de 43 estudiantes en México mueren en balacera SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Ocho pandilleros murieron el jueves durante un tiroteo con unidades especializadas de la Policía Nacional Civil en un sector rural de la periferia sur oeste de la capital, informó la oficina de comunicaciones de la Policía. El enfrentamiento con al menos 15 pandilleros, se reportó en el cantón El Matazano, en el municipio San José Villanueva, departamento de La Libertad, a 25 kilómetros al suroeste de la capital, cuando las fuerzas de seguridad ingresaron a una finca cafetalera que supuestamente había sido tomada por los delincuentes. En el operativo participaron fuerzas del Grupo de Reacción Policial y según el reporte oficial la acción dejó ocho delincuentes muertos, entre ellos una mujer, y un policía quedó con heridas leves. Se decomisaron cuatro fusiles M-16, un fusil A2, una escopeta y dos armas cortas, así como municiones.
La madre del estudiante desaparecido Adan Abaraján de la Cruz, sentada a los pies de soldados fuera de una base militar durante una protesta de las familias de los 43 estudiantes desaparecidos. (AP)
MEXICO (AP) — Padres y familiares de 43 estudiantes desaparecidos salieron el jueves a las calles de la capital de México para exigir a las autoridades que continúe la búsqueda de sus seres queridos, al cumplirse seis meses de que policías los detuvieron ilegalmente. La jornada comenzó con una manifestación frente al Instituto Nacional Electoral,
donde un grupo de padres solicitaron suspender los próximos comicios locales de junio en el estado sureño de Guerrero, donde sus hijos desaparecieron tras ser atacados y detenidos por policías l anoche del 26 de septiembre de 2014. “Venimos para decirle a esta autoridad y al gobierno de México que como padres de familia no podemos permitir las elecciones”.
99) )
VOCERO HISPANOI 27 I 27 MARZO 2015 ELEL VOCERO HISPANO DEDE MARZO DEDE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Dominicana libera a cuatro pilotos venezolanos SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un tribunal dominicano ordenó el miércoles la liberación de cuatro pilotos venezolanos que estaban detenidos por tratar de sacar del país un avión incautado como parte de las investigaciones por un reciente fraude bancario millonario. La jueza de instrucción Mary Pérez les concedió la libertad luego de revisar la orden de prisión preventiva que les había impuesto el 10 de marzo otro tribunal por solicitud del ministerio público. Los pilotos estaban recluidos en la cárcel de San Pedro de Macorís, 75 kilómetros al este de la capital, a la espera de que la fiscalía concluyera su investigación. Julio Peña, abogado de los pilotos, solicitó la revisión de la sentencia previa bajo el argumento de que sus clientes fueron contratados para conducir la aeronave Cessna 550 matrícula N61MA y desconocían que estaba bajo secuestro judicial. Los cuatro venezolanos y dos técnicos dominicanos fue-
ron detenidos a principios de marzo cuando se disponían a sacar el avión de un hangar del
aeropuerto Joaquín Balaguer, al norte de la capital, y trasladarlo a Venezuela.
MIERCOLES SABADO MIERCOLES DOMINGO MIERCOLES DOMINGO MIERCOLES JUEVES VIERNES VIERNES SABADO SABADO LUNES MARTES MARTES VIERNES LUNES DOMINGO MARTES JUEVES MIERCOLES VIERNES JUEVES LUNES
Noti-Breves Breves del Mundo ONU eleva su conteo de personas asediadas en Siria a 440.000 NACIONES UNIDAS (AP) — Naciones Unidas ha incrementado a más del doble su cálculo de sirios que viven en zonas bajo asedio —y que corren el riesgo de morir de hambre, deshidratación y falta de atención médica— hasta cerca de 440.000. La jefa humanitaria de la ONU, Valerie Amos, anunció el jueves la nueva cifra durante un informe al Consejo de Seguridad de lo que llamó "sobrecogedores niveles de salvajismo" en la guerra civil de Siria, la cual comenzó hace poco más de cuatro años.
Aumenta la inestabilidad en Yemen SANÁ, Yemen (AP) — La inestabilidad en Yemen se convirtió el jueves en un conflicto regional, luego de que Arabia Saudí y sus aliados bombardearon a rebeldes chiíes que colaboran con Irán, al tiempo que funcionarios egipcios advirtieron que a los ataques aéreos seguirá la infantería. Teherán denunció la campaña aérea encabezada por los saudíes al afirmar que "considera esta acción como un paso peligroso", y los precios del petróleo repuntaron en los mercados de Nueva York y Londres después de la ofensiva. La acción militar convirtió a un empobrecido y caótico Yemen en un nuevo frente en la rivalidad entre Arabia Saudí e Irán.
Copiloto de Germanwings tenía intención de destruir el avión
PARÍS (AP) — El copiloto de Germanwings parecía tener "intención de destruir el avión" y se negó "de forma voluntaria" a abrir la puerta de la cabina, ignorando los desesperados llamados por parte del capitán y los gritos de terror de los pasajeros, dijo un fiscal el jueves. Dicha información se obtuvo de la grabadora de voz de la cabina, que no registró ninguna palabra del copiloto Andreas Lubitz después de que el piloto saliera de ella. "Había silencio absoluto en la cabina", indicó Brice Robin, el fiscal de Marsella que investiga el caso. Por su parte, el director de Lufthansa, compañía matriz de la aerolínea Germanwings, se declaró sorprendido tras enterarse de que el copiloto habría provocado la tragedia a propósito e indicó que desconocía los motivos.
Soldado Bergdahl describe maltrato a manos del Talibán
RALEIGH, Carolina del Norte, EE. UU. (AP) — El sargento estadounidense Bowe Berghdal dijo que fue torturado durante los cinco años que estuvo secuestrado por el Talibán, golpeado con un cable de cobre, pasó meses con los ojos vendados y encadenado a una cama, y amenazado con la muerte después de tratar de escapar. El soldado de 28 años describió su trato en Afganistán en una carta difundida el jueves por su abogado, después de hacerla llegar al ejército en un intento por evitar una corte marcial. De todos modos ejército lo acusó de deserción y conducta inadecuada ante el enemigo por dejar su puesto en junio del 2009.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Una leona da a luz 5 cachorros en Pakistán
MULTAN, Pakistán (AP) — Una leona que vive en el centro de Pakistán como mascota ha dado a luz varios cachorros. La leona africana llamada Reina dio a luz a cinco cachorros saludables. Las camadas de leones son de dos o tres cachorros. El propietario Malik Fazal Abbas dijo que Reina, de 4 años, está con él desde que tenía dos meses de edad. Se apareó con un macho que también vive en la casa de Abbas, en la ciudad de Multan. Abbas, quien cultiva mangos y algodón, dice que tiene licencia del Departamento de Vida Silvestre de Pakistán para tener a los leones como mascotas.Otros animales silvestres viven como mascotas en Pakistán. El tigre es símbolo del partido gobernante del primer ministro Nawaz Sharif, y algunos simpatizantes tienen tigres que sacan durante épocas electorales.
Ricardo III será vuelto a enterrar después de cinco siglos LONDRES (AP) — Ricardo III hace su reaparición después de más de cinco siglos. El monarca inglés del siglo XV murió en combate, fue enterrado en el anonimato, fue denigrado durante siglos y apareció debajo de un estacionamiento. El jueves será vuelto a enterrar con pompa en presencia de la realeza, dignatarios religiosos y el astro de Hollywood Benedict Cumberbatch. Cumberbatch, estrella de la serie "Sherlock", leerá unos versos de la poeta Carol Ann Duffy durante el servicio en la catedral de Leicester. Genealogistas de la Universidad de Leicester, que escudriñaron el árbol genealógico del monarca hasta el hartazgo, identificaron a Cumberbatch como primo segundo de Ricardo.
Preocupa a investigadores reproducción de termitas exóticas MIAMI (AP) — Dos especies de termitas exóticas particularmente hambrientas aparentemente han encontrado el amor al otro lado del mundo y, al igual que muchos enamoramientos en Florida, los resultados podrían ser perturbadores. Las termitas subterráneas asiáticas y de formosa son dos de las especies más destructivas en el mundo, responsables de gran parte de las pérdidas económicas de hasta 40.000 millones de dólares al año que se le atribuye a esta plaga. Su hábitats se sobreponen en el sur de Florida, que ya alberga un elevado número de especies animales y vegetales.
Dos elefantes ayudan a enderezar su transporte en Louisiana
POWHATAN, Louisiana, EE.UU. (AP) — Una desconcertante sorpresa esperaba a los agentes de Louisiana que respondieron a un aviso sobre un tráiler atascado en la embarrada cuneta de una autopista: elefantes. El camión transportaba a tres paquidermos de Nueva Orleáns a Dallas, pero se quedó atorado el martes cuando se detuvo a un costado de la autopista cerca de Powhatan, a medio camino de su viaje, explicó la oficina de policía de Natchitoches. El vehículo se estaba inclinando hacia una zanja, pero el conductor llevó a dos de los elefantes hacia la cuesta entre el camión y la zanja, y los utilizó para sostenerlo. La policía no aclaró a quién pertenecían el vehículo o los elefantes. Una grúa sacó al camión del lodo. No se presentaron cargos contra el conductor.
editorial Ted Cruz
L
a semana pasado anunció su carrera por la nominación a la Casa Blanca por el Partido Republicano, el senador de Texas Rafael Eduardo Cruz, el cual para abreviar su nombre hispano y vestirlo de glamor americano, se da a conocer como “Ted”. Cruz es entre los republicanos de la derecha el que está a la derecha de los que están a la derecha. Visto de manera inversa, George W. Bush le queda a la izquierda y John McCain y Jeb Bush a la ultra izquierda. Ted Cruz es de origen cubano. Como la mayoría de los cubanos Estados Unidos, habla buen español, cosa digna de alabarse. Pero ese español tiene muy poco que ver con los hispanos, porque si por él fuera los 11 millones de inmigrantes latinoamericanos indocumentados que hay en el país fueran deportados y trasladados por tren a México como caña rumbo al ingenio. El flamante senador de Texas ha sido un ferviente opositor al Dream Act. Al
DACA, al DAPA y a todo lo que signifique permitir que los indocumentados regularicen sus estatus en el país. Cruz considera que la inversión más importante que debe hacer Estados Unidos es asegurar la frontera con México. Es probable que algunos hispanos se sientan atraídos por ese nombre tan campechano como es Rafael Eduardo, y ese apellido tan cristiano y tan común como es el de Cruz; y probablemente se sientan atraídos por la idea de que uno que lleva el nombre parecido al de uno y que habla el idioma de uno sea presidente de los Estados Unidos. Probablemente Ted Cruz en su campaña comience a hablar en español a los hispanos para ganar sus votos, y hasta se vuelva repentinamente pro inmigrante. Llevar a un político como él a la Casa Blanca sería lo mismo que hospedar al gato en la casa de los ratones. ¡Dios nos libre de ese invitado!
Ted Cruz
L
ast week, a Hispanic Republican Senator announced his campaign to run for presidency. Texas Senator Rafael Eduardo Cruz, in order to appear more American, shortened the name his Hispanic parents gave him to “Ted”. Cruz’s political standing is to the right of the ultra right wing Republicans; So right wing George W. Bush, in comparison, seems like a left wing politician and John McCain and Jeb Bush appear ultra left wing. Ted Cruz is originally from Cuba. Like the majority of Cubans in the United States, he speaks Spanish on a praise worthy level. But his Spanish has very little to do with Hispanics. If decision making was up to him, 11 million Latin American undocumented immigrants would be deported and sent on a train straight to Mexico. The brilliant senator of Texas was a passionate oppose of the Dream Act.
DACA, DAPA, and everything that would resemble any hope of undocumented immigrants normalizing their legal status in this country. Cruz would consider the most important investment the United States could make to be securing the Mexican Border. There’s a possibility that some Hispanics feel attracted to a name as amiable as Rafael Eduardo and to the Christian and common surname Cruz; and possibly attracted to the idea of having a president with a name similar to them and speaks the same language. Ted Cruz will probably start his campaign speaking Spanish to attempt to win the Hispanic votes and even appear pro immigrant. But sending him to the white house would be like sending a snake to a room filled with mice. Lord, liberate us from this guest!
CARICATURA...
11 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Detrás de
los espejos
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
POR ANDRES ABREU
Editor del Vocero Hispano
U
n mundo de espejos impecables como el sol, resumiendo luces y colores, enmarcando el mundo en su maravilla. Relámpagos de gamas diferentes escribiendo mensajes comerciales (Coca-Cola, Budwiser, Macy’s…); estructuras que se elevan al cielo humillando a babel, a los faraones y a los emperadores romanos. Ese es nuestro mundo moderno, el que disfrutan desde las cúspides del placer los que lo tienen todo, y lo admiran desde su pobreza los que no tienen nada. Pocos saben de dónde salió tanta belleza y nos les interesa saberlo si la historia triste, porque tanta ilusión hecha realidad a nuestro ojos solo admite alegría. Cuando se mira desde una de sus columnas la interminable serpiente de piedra que conforma la muralla china, poco importa saber cuántos huesos humanos sostienen su arcilla. Miles de hombres murieron construyendo ese interminable muro y sus restos fueron utilizados como relleno de zanjas y accidentes en el barro petrificado. El martes 24 de marzo, la agencia de noticias Associate Press, publicó un reportaje denunciando que centenares de hombres birmanos son esclavos de empresas pesqueras. Y cuando habla de esclavos no se refiere a que trabajan como tales, si no que son esclavos de verdad. No reciben paga y viven enjaulados para evitar que se escapen. A esto se agrega, que son asesinados sin intentan liberarse. Mucho pescado del que se sirve en los banquetes y las mesas norteamericanas con el glamour de la sociedad maravilla, es capturado y procesado por esclavos. Así mismo durante muchos años los norteamericanos disfrutaron de las ricas banana de la United Fruit. Una empresa norteamericana instalada en Centroamérica que no sólo tenía a indios y campesinos trabajando como eslavos, sino que mató a todo el que intentó liberar a su pueblo de esa condición. Uno de esos líderes víctima de la United Fruit fue el nicaragüense Augusto Cesar Sandino, cuyo nombre inspiró luego al Movimiento Sandinista en la guerra de 1979. El brillo del oro y los espejos tiende a opacar el del pensamiento, y la gente cree que un país con grandes edificios, lujosos autos rodando por sus calles y con la presencia imponente de gigantescos centros comerciales es una nación en progreso, desarrollada y feliz. Los edificios más altos del mundo son las llamadas Torres Petronas de Malasia, capital de Indonesia, donde miles de personas trabajan en condiciones deplorables. Pero la gente prefiere mirar las torres y no a los pobres, disfrutar del brillo del sol que retoza en sus vitrales y consumir el pescado rico y fino y sin espinas adquirido en supermercados donde no se ve a los eslavos . Organizaciones defensoras de los derechos humanos han salvado a mucha gente del trabajo esclavo al denunciar esto en los medios informativos y en los foros internacionales. Las famosos firmas Nike y GAP tuvieron que cerrar sus operaciones en Camboya tras denunciarse que las factorías de esos países empleaban niños a los cuales ponían a trabajar nueve horas al día. Con la apertura que se espera se produzca en Cuba con las nuevas relaciones con Estados Unidos, muchos esperan ver en la isla el brillo de las luces y el resplandor de los que ellos creen que es progreso, pero otros saben muy bien qué es el espejo y qué es la realidad. En un reportaje de corresponsal de NPR, James Menéndez sobre Cuba, transmitido el pasado miércoles 25 de marzo, una mujer decía que esperaba cambios en el país, mientras un hombre afirmaba: “Nosotros esperamos cambios, pero eso no es ver McDonalds ni Coca-Cola por todas partes, sino que podamos tener las cosas que necesitamos.
Opiniones "No han existido situaciones más parecidas al infierno como las que se dieron en el tránsito de los esclavos por el Atlántico desde África hasta América".
RAMÓN PERALTA / Colaborador
Todavía prospera la trata y el comercio de personas
E
l comercio de esclavos o trata negrera, como se le llamó, se inició en los territorios de América a principio de siglo XVI y duró casi hasta finales del siglo XIX. Los primeros esclavos fueron traídos desde África a la isla de Santo Domingo y luego el comercio se expandió a los demás territorios del Caribe y a las tierras continentales de Brasil y Estados Unidos. Se estima que 10 millones de esclavos fueron trasladados desde África hasta América en condiciones infrahumanas. No han existido situaciones más parecidas al infierno como las que se dieron en el tránsito de los esclavos por el Atlántico desde África hasta América. Pero tan infernal como la trata fue el trato dado a los esclavos en las plantaciones, donde se perdió totalmente el sentido de humanidad y el esclavo se consideró estrictamente
una mercancía más que una persona. No creo que haya un hecho más abominable en la historia humana que la trata de esclavo y la subsiguiente esclavitud. Casi después de un siglo de rebasada la esclavitud, debido por un lado, a las transformaciones económicas que hicieron el sistema esclavista obsoleto, y por otro, a las luchas decididas de grupos abolicionistas, todavía, de acuerdo a los informes de las Naciones Unidas, existe el mercado y comercio de personas en muchas partes del mundo, incluso en lugares cercanos a casa. Esta vez como antes, el comercio humano es propulsado por intereses económicos que buscan a toda costa extender sus beneficios aún cuando eso implique llevarse por delante los principios y los derechos en que se fundamentan la mayoría de las sociedades
“No tengo talentos especiales, pero sí soy profundamente curioso”. ISMAEL CALA / @CALACNN
E
La sublime curiosidad
xisten dos tipos de seres humanos: los que se dejan vencer por la duda, inmovilizados por el miedo, y los que se proponen despejarla, dispuestos a aprender siempre algo nuevo y a ganar experiencias en la vida. Estos últimos, por lo general, son los más curiosos. La curiosidad es un instinto natural que ha distinguido a los talentos más prominentes de la historia de la Humanidad. Albert Einstein afirmó: “No ten-
go talentos especiales, pero sí soy profundamente curioso”. Por su parte, Leonardo da Vinci resaltó la necesidad de acercarse a la vida con una curiosidad insaciable, para ir, según dijo, “a la búsqueda continua del aprendizaje”. Reza un dicho popular que “la curiosidad mata al gato”. Estos animalitos son retraídos y poco sociables. No son tan entrometidos como muchos perros, pero sí muy juguetones y curiosos. Quizás el
modernas. No se trata en esta ocasión de un sistema abiertamente esclavista como en los tiempos de la trata negrera, sino que se manifiesta de manera encubierta y con características semejantes al negocio esclavo. Según los datos de las Naciones Unidas, el número total de personas en todo el mundo envueltas en el tráfico actual, es alrededor de 20 millones. De este total, se calcula que 4 millones de personas son arrastradas por el mercado del sexo. Miles de mujeres de regiones pobres y subdesarrolladas son atraídas de manera engañosa para suplir el mercado del sexo en naciones desarrolladas. A estas mujeres se les hacen promesas de trabajo y una vez llegadas a su destino son despojadas de sus pasaportes y obligadas a ingresar en el mercado del sexo. Las servidoras pierden totalmente su libertad y son sometidas a un régimen sumisión del que no pueden escaparse. La otra manifesta-
infeliz minino que da lugar a la frase practicaba la “curiosidad grosera”, un concepto acuñado por el novelista portugués José María Eca de Queiros. Tal curiosidad se inclina por el chisme, por lo morboso, por escuchar a hurtadillas detrás de una puerta. Sencillamente, no aporta nada positivo. La realmente valiosa es la otra, la que el mismo Eca de Queiros define como “sublime”. Ésa que, dice, «llevó en un momento determinado a descubrir América». La curiosidad sublime no es dañina ni para los gatos; solo es capaz de matar a la ignorancia. Los seres humanos nacemos con un don:
ción de la trata moderna de “esclavos” se produce en los centros industriales de ensamblaje, que las grandes multinacionales establecen en las regiones pobres. Esas empresas se aprovechan del gran ejército de desocupados y del escaso control en el proceso de trabajo que existe en las áreas pobres del mundo. También existe la modalidad de empresas piratas que contratan trabajadores y los obligan a someterse a contratos de trabajo sin ningún derecho. Un caso muy conocido en el área, es el de los coyotes, traficantes de trabajadores en la frontera con México. En las ensambladoras de textiles, además del escaso salario, las condiciones físicas y ambientales de las factorías son desastrosas y carentes de las mínimas condiciones higiénicas y sanitarias. El año pasado miles de trabajadores murieron al desplomarse el techo de una de esas factorías en Bangladesh. El incidente re-
somos indagadores. De niños damos riendas sueltas a ese instinto, nos sentimos obligados a conocer todo lo que nos rodea; sin embargo, como sucede con la fantasía, ya de adultos vamos perdiendo esa capacidad. Sucede que nos acomodamos y conformamos con lo conocido. ¡Perdemos la curiosidad y nos invade el inmovilismo! Defiendo la necesidad primaria del ser humano de conocerse a sí mismo, y por eso te pregunto: ¿Has sentido esa curiosidad? ¿Te has interesado alguna vez por saber quién eres en realidad y qué haces con tu existencia? ¿Hacia dónde vas? ¿Cuál es tu
12) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
veló las condiciones cuasi esclavas de los trabajadores y las pésimas condiciones de trabajo. Lo penoso del caso es, que en esas condiciones de explotación se producen bienes que luego son vendidos en los centros comerciales de países desarrollados a precios exorbitantes y sin que nadie se entere que son producidos bajo sangre y fuego y en condiciones parecidas a los tiempos de la esclavitud. Esa realidad pone al descubierto uno de los lados oscuros de la cacareada globalización, que en vez de generar el esperado beneficio económico que se esperaba, ha sido reproductora del tráfico de seres humanos muy similar a los viejos tiempos de la esclavitud. Aunque existen instituciones y grupos que luchan para combatir el comercio del tráfico humano, la práctica continúa porque puede más el interés económico que la mueve que la buena voluntad de esos grupos.
misión en esta vida? Responder a tales preguntas es esencial. Si no dilucidamos las dudas en torno a nosotros mismos, si no somos capaces de curiosear nuestro mundo interior, es muy probable que nunca sintamos curiosidad por lo que nos rodea y suframos las consecuencias nefastas de la ignorancia. Ser curiosos medidos y sublimes debería ser parte indispensable de nuestro andar por este mundo. Es una manera de experimentar nuevos conocimientos y emociones, de mantener vivo nuestro instinto. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Ahora tenemos que Eduardo Cruz, perdón, “Ted”, se lanzó por la nominación republicana para la Casa Blanca. Ya se ha dicho; “La ignorancia es atrevida”. Ese muchacho que no es más bruto por que no es más grande, cree que despotricando contra los inmigrantes y contra Barack Obama va a conseguir llegar a la presidencia. Confundió los aplausos de los neandertales, fósiles de la ultra derecha del Tea Party con los votos del pueblo. No se da cuenta de que ganó en Texas porque fue candidato de los sectores que aún no creen que se haya inventado la luz eléctrica. Como es de esperarse, se quedará oliendo donde guisan… Muchas personas no saben quien es Ted Cruz y por el nombre se pueden equivocar y votar por él. Para información de esos desinformados, Ted Cruz ha sido el principal opositor del Dream Act, del Daca y de las últimas órdenes ejecutivas de Obama para ayudar a los inmigrantes. En otras palabras es para inmigrantes un HDP. Ted cruz es el opositor número uno del plan de salud de Obama. Ha hecho lo imposible para impedir que se ponga práctica. Sin embargo se descubrió que el hombre está aplicando para el Obamacare para poder cubrir a su mujer que lo acompañará en la campaña. Bien dijo el comediante Jimmy Fallow que Ted Cruz parece que va a se sometido a tratamiento de “Hipocresía Crónica”.
Bueno y declararon culpable a la mujer que le entró a tiros a un McDonald porque no le pusieron Bacon a su hamburguesa. El incidente ocurrió el año pasado en el McDonald de la calle 28 cerca de la avenida Madison. Todavía no se sabe cuál será la sentencia pero de seguro que será un buen escarmiento para algunas mujeres afro americanas que son muy poco tolerantes. Lo que pasó en ese McDonald es parte de lo que parece ser una mala costumbre adquirida por ciertas personas que creen que ir a comer después de tomar es ir a un ring de boxeo, o un duelo de vaqueros. El Restaurante Chicken Coop de la avenida Division ha sido uno de los tristes escenarios de esas escenas de violencia. Bueno, no ha entrado el verano y ya en Oklahoma comenzaron los tornados a hacer estragos. Esperamos que no pasen aquí como el año pasado cuando por poco dejan a las ciudades de Kenwood y Wyoming convertidas en pantanos.
Por otro lado las autoridades fedérelas del oeste de Michigan se están dando por el pechito porque agarraron a tres personas que hacía documentación falsa para indocumentados. Nosotros nos preguntamos, ¿Por qué agarran presos a los que andan vendiendo las llamadas “licencias Internacionales” que las propias autoridades saben que son falsas porque esos documentos no son licencias para usarse aquí? Ahhh… como siempre se ha dicho, la soga parte por lo más delgado. Los verdaderos culpables de que exista ese negocio de falsificaciones son los congresistas que tienen detenida la Orden Ejecutiva de Obama, porque no le dejan más alternativa a los indocumentados que valerse de documentación irregular. A esos congreistas debían mandarlos también para la chirola. Nos vemos en los próximos jalapos si esos “patriotas entre los que se encuentra Ted Cruz, lo permiten”.
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
13)
Cortas Locales
Condado de Ottawa fue seleccionado con el condado más saludable del estado Por Liliana Ospina H.
OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – Por segundo año consecutivo en condado de Ottawa fue seleccionado con el condado más saludable del estado. El anuncio se hizo esta semana durante el Sexto Posicionamiento Anual de Condados (The sixth annual county health ranking) organizado por la Fundacion Robert Wood Johnson y el Instituto de Salud de la Po-
blación de la Universidad de Wisconsin (the University of Wisconsin Population Health Institute). A nivel nacional el estado de Michigan ocupó el puesto número 34 pero dentro los condados con mejores índices de salud fueron Ottawa, Allegan, Kent, Ionia, Leelanau, Algar, Houghton, Charlevoix y los menos saludables fueron Iosco, Clare, Arenac, Genesee y Wayne.
Dos de las fortalezas del condado de Ottawa para obtener el galardón fueron sus bajos niveles de fumadores y el hecho de que muchas madres buscan cuidado prenatal. Desde el año pasado el condado de Ottawa ha mejorado o mantenido un 85% de los indicadores que componen el posicionamiento, entre los que se incluye expectativas de vida, altos índices de vacunación
entre niños y adultos, bajos niveles de obesidad, entre otros. Pero el informe también indica que Ottawa tiene que mejorar en algunas áreas como el consumo descontrolado de alcohol (Binge Drinking), los embarazos en adolescente y la depresión en jóvenes. Desde el 2010, el condado de Ottawa ha ocupado primero o segundo puesto en el importante listado.
Celebration! Cinema presenta nueva iniciativa para mostrar películas a personas con discapacidad Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – A partir del 4 de abril y hasta el mes de enero del año próximo, las salas de cine Celebration! Cinema va ofrecer una experiencia para ver películas diseñada especialmente para personas con necesidades especiales, incluyendo autismo y sus familias. A través de la iniciativa Sensory Showtimes se va a presentar películas que se exhiben en la actualidad en cartelera pero con modificaciones especiales con la intención de hacer la experiencia más agradable. Por ejemplo, el volumen en auditorio va a ser más bajo, las luces van a tener menos intensidad y todas las películas se van a mostrar en forma bidimensional (2D) con subtítulos y habrá menos comerciales antes de que la película comience. Según Emely Loeks de Celebration! Cinema, las salas de cine trabajaron en conjunto con la fundación Family Hope Foundation y otras organizaciones, quienes ayudaron promover la creación de este tipo de presentaciones. Sensory Showtimes se va a presentar los sábados desde las 10:30AM en diferentes sedes de Celebration! Cinema, incluyendo Celebration! Cinema North en Grand Rapids. Los horarios son los siguientes: 4 de abril, 9 de mayo, 27 de junio, 18 de julio, 15 de agosto, 26 de
septiembre, 17 de octubre, 14 de noviembre, 12 de diciembre y 2 de enero. Para mayor información, visite la página Web www.celebrationcinema.com/sensoryshowtimes.
NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 (14 Cortas Locales Oficina de la ciudad aumenta horas Evento para sensibilizar a la de servicios de pasaportes Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – La oficina del secretario de la ciudad de Grand Rapids (Grand Rapids City Clerk’s Office) actualmente está ofreciendo servicios de diligencia de pasaportes en algunas noches de los martes mientras la comisión de la ciudad efectúa reuniones. De acuerdo con Darlene O’Neal secretaria de la ciudad, las nuevas horas de servicio extendido son de 4:45 a 7:00PM en algunos martes para ayudar a personas que no puedan acercarse al City Hall durante el
día en horas de trabajo. La oficina de la ciudad es un Agente Certificado de Aceptación y envía las aplicaciones debidamente diligenciadas junto con $110 en efectivo o cheque por el valor del pasaporte al Departamento de Estado de EEUU para que sean procesados. Las nuevas aplicaciones serán aceptadas en las 14 noches distintas, cuya fecha será programada. Todas las aplicaciones deben tener prueba de que la persona es ciudadana como un certificado de nacimiento origi-
nal, no se aceptan copias, una foto de identificación válida. Si se quiere diligenciar pasaporte para un menor de edad, el padre y la madre deben estar presentes y tener un documento de identificación con foto válido. Las formas para tramitar el pasaporte se pueden encontrar en la oficina del clerk o en la página Web travel.state.gov/passport/ passport_1738.html Las personas en diligenciar el pasaporte deben llamar al (616) 456-3010 pata hacer una cita.
comunidad con el hambre Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – La organización sin fin de lucro Kid’s Food Basket, tiene como objetivo atacar el hambre, ayudando a los jóvenes a aprender y a vivir bien. Hace 10 años la organización comenzó sirviendo comida a 125 niños en varias escuelas durante el día mediante el programa Sack Supper, que da cenas nutritivas y actualmente alimenta a más de 6.000 niños semanalmente en el área de Grand Rapids y Muskegon. Según la organización, 1 de 4 niños en el Oeste de Michigan aguantan hambre, por lo que para llamar la atención sobre el tema este 27 de marzo se va a hacer un evento de concientización llamado “el Día para usar Naranja’ ( “Go Orange Day”) en el cual se busca que personas de la comunidad usen una camiseta anaranjada para demostrar el apoyo a la organización. En la campaña también se invita que ese día, las personas que quieran apoyar de forma diferente a la organización corten una naranja en varios pedazos y pongan uno de esas tajadas en su boca con la cascara hacia afuera, como si su sonrisa fuera de color naranja y luego se tomen una foto y las publiquen en Facebook, Twitter e
Instagran con la etiqueta #KFBGoOrange. Como parte de la campaña hay un hombre vestido de naranja, quien visita a varios sitios importantes de la ciudad para que la comunidad aprenda sobre el tema. Las personas interesadas en colaboran con la organización y aprender sobre ella pueden visitar la página Web http:// www. k ids foodba s k et . org/, seguir la organización en Facebook a través de la c u en t a https:// www. facebook. c o m / kidsfoodbasket Gobierno federal da ayuda a personas con discapacidades para que puedan ser independientes Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – Michigan ha sido seleccionado para recibir más de $5.5 millones de dólares del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de U. S. (U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)) con el fin de ayudar a proveer vivienda económica en arriendo y servicios de apoyo para personas de bajos ingresos con disca-
pacidades físicas. El proceso de aplicación para obtener subvención Sección 811 Proyecto de Asistencia de Renta (The Section 811 Project Rental Assistance (PRA)), se hizo posible gracias al trabajo de agencias como Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) y the Michigan Department of Community Health (MDCH). Según Wayne Workman, director executivo de MSHDA con esta subvención se le va a dar la oportunidad y además animar a personas con discapacidades físicas a vivir de forma independiente. “Estas subvenciones, van a permitir que personas con discapacidades pueden ser independientes, tener su hogar y una mejor calidad de vida”, agregó. En línea con el modelo del gobernador Snyder llamado “Río de Oportunidad” (“River of Opportunity”), la subvención busca dar asistencia para renta con el fin de evitar que estas personas queden en la calle o sean internados de forma permanente en un centro de cuidado. Michigan es uno de los 25 estados del país seleccionados para recibir ayuda monetaria para el programa Sección 811 Proyecto de Asistencia de Renta. Para más información, visite la página Web http:// portal.hud.gov/hudportal/ HUD?src=/program_offices/housing/mfh/progdesc/disab811.
Inmigración CONSEJOS UTILES
15 ) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA MEGHAN MOORE COLABORADORA Si no sabe donde es su cita, no adivine. El lugar, la fecha y la hora de su cita debe estar en la notificación que recibió de inmigración.
Lo que necesita saber: Las oficinas de inmigración en Michigan
completamente distinta aunque solamente se ocupa de casos de inmigración.
RICHARD KESSLER COLABORADOR
¿Qué hacen las diferentes oficinas de inmigración en Michigan?
"...es una locura que continúen atacando a los inmigrantes"
Centro de Servicios de Solicitud (ASV) en Grand Rapids, MI (4484 Breton Road, Kentwood, MI 49508) La única responsabilidad de esta oficina, localizada en la escita de la 44 con Breton, es tomar huellas dactilares y fotografías para casos pendientes de USCIS. Las citas para tomar huellas dactilares y fotografías en esa oficina se llaman citas «biométricas». USCIS hace las citas para usted. USCIS en Detroit, MI. 11411 E. Jefferson Ave, Detroit, MI 48214): Esta oficina de USCIS es donde se llevan a cabo las entrevistas para casos de inmigración familiar (I-130, I-485) y solicitudes de naturalización (N-400). USCIS fija la fecha para estas entrevistas (no usted). Usted puede hacer una cita en esta oficina (que se llama cita INFOPASS) para verificar el estatus de su caso u obtener un sello en su pasaporte para demostrar que usted es un residente legal permanente. Esta oficina también toma «biométricas» para las personas que viven en el lado este de Michigan.
U
sted vive y trabaja en Michigan. Lo más seguro es que su caso de inmigración se procese en Michigan. Quiero aprovechar esta oportunidad para aclarar lo que hacen las diferentes oficinas de migración aquí en Michigan. No son iguales y no todas hacen lo mismo. Antes de lograr comprender las funciones de las distintas oficinas, es necesario entender la organización básica del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). DHS es una amplia organización paraguas. Existen tres divisiones u oficinas en el DHS: 1) Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS); 2) Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y 3) Aduanas y Protección Fronteriza. ¿Qué hacen estas organizaciones? USCIS es la agencia responsable de otorgar beneficios de migración. Esta es la organización con la que se trabaja cuando se solicita la inmigración de un miembro de la familia, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o ciudadanía. ICE es la división policial de inmigración. Es la oficina responsable de investigaciones, detenciones, arrestos y deportación. CBP es la organización responsable de controlar nuestras fronteras. Se tiene contacto con esta organización cada vez que se entra a los Estados Unidos de un país extranjero con una visa o tarjeta de residencia. Los oficiales de esta organización son los que arrestan a aquellos que atrapan tratando de cruzar la frontera de los Estados Unidos ilegalmente. La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Tribunal de Inmigración) es una entidad completamente separada del Departamento de Seguridad Nacional. Es una organización
ICE en Detroit, MI (260 Mt. Elliott, Detroit, MI 48207). Esta es la oficina central de ICE en el estado de Michigan. No vaya a esa oficina si no está legalmente en los Estados Unidos. Es posible que usted tenga una cita con un agente de deportación (agente de ICE) en esta oficina si un juez de inmigración le otorga una salida voluntaria, si tiene una orden de deportación en su contra o si está esperando una fecha en el tribunal de inmigración. También se va a esta oficina a pagar una fianza para que alguien salga libre de una detención por inmigración. No hay jueces ni tribunales de inmigración en esa oficina. EOIR/Tribunal de Migración (477 Michigan Ave, Suite 440, Detroit, MI 48226): Este es el tribunal de inmigración. Aquí es donde se va ante el juez de inmigración para presentar una defensa con el fin de evitar ser deportado de los Estados Unidos. Su caso de inmigración podría durar varios años, lo cual significa que posiblemente tenga que comparecer varias veces ante esta oficina. Si usted tiene una cita con el tribunal de inmigración, es de suma importancia que no deje de ir. Si no comparece conforme a la orden de un juez de inmigración, se dará una orden de deportación en su contra. Algunos consejos: Si no sabe donde es su cita, no adivine. El lugar, la fecha y la hora de su cita debe estar en la notificación que recibió de inmigración. Si usted no está legalmente en los Estados Unidos, NO debe entrar a ninguno de estos edificios sin consultar un abogado. Podrían arrestarlo. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
La corte de apelaciones del 5to. circuito escuchará sobre la acción ejecutiva de Obama
L
a Corte Federal de Apelaciones con sede en Nuevo Orleans, Louisiana, que esta a cargo de las decisiones de la Cortes de Texas, ya acepto la revisión del bloqueo interpuesto por el Juez Andrew Hanen en Diciembre. La Corte Federal de Apelaciones fijo una citatoria para una audiencia el 17 de abril, 2015, dando tiempo para que tanto el gobierno federal exponga su defensa a favor de las acciones ejecutivas del presidente, como el estado de Texas y otros expongan sus argumentos en contra. Además se fijo una cita para el día 30 de marzo, 2015 para que los abogados de ambas partes presenten sus argumentos por escrito, esperamos que solo unos días después del la audiencia del día 17 de abril, la Corte pueda pronunciar su decisión por lo menos respecto al bloqueo, aunque también decidirán si las acciones ejecutivas son legales o no. Esta es una vía algo rápida ya que por lo general una apelación ante la Corte Federal de Apelaciones, puede tardar mucho mas tiempo y obviamente lo están haciendo por la importancia del tema. La mayoría de abogados y profesores expertos en leyes constitucionales y apelaciones están de acuerdo en que lo que esta haciendo el presidente Obama es legal y que al final las acciones ejecutivas serán declaradas legales aunque estados como Texas continúen en contra. Mientras tanto el bloqueo continua pero como he dicho antes, éste no afecta a los casos del DACA aprobado en el 2012 incluyendo las renovaciones. Las personas que quieren aplicar por el programa del DAPA o bajo las nuevas reglas del DACA todavía deben seguir esperando. Como siempre les pido a las personas que creen que califican que continúen reuniendo los documentos necesario, al mismo tiempo que se continua haciendo todo lo políticamente necesario para demostrar a la comunidad en general los beneficios del programa de Obama, tanto para le economía como para el bienestar de las familias inmigrantes.
CRUZ DE LA MISERIA YA ANUNCIA CAMPAÑA PARA PRESIDENTE El senador Ted Cruz de Texas nacido en Canada hijo de un inmigrante cubano es el primer republicano en anunciar su candidatura para presidente en el año 2016, Cruz reconocido como un ultra conservador, también dijo que una de sus prioridades mas impor tantes es la de eliminar las acciones ejecutivas del presidente Obama. Aunque no ha dicho mas sobre cual será su política migratoria, su énfasis en contra de las acciones ejecutivas tanto el DACA actual como los nuevos programas anunciados en noviembre del año pasado, demuestran que todavía hay muchos republicanos extremistas pero no refleja la opinión de la mayoría de los estadounidenses. Es interesante que al parecer el Senador Cruz como otros republicanos todavía no aprenden la lección de las elecciones presidenciales del 2012, cuando los mismos republicanos después de las elecciones, en su análisis se dieron cuenta de que la política de Romney en contra de los inmigrantes y a favor de las depor taciones masivas fue una de la grandes razones para su fracaso. Cuando se espera que en el 2016 el voto de los latinos, asiáticos e inmigrantes en general sea más alto que nunca especialmente en estados claves como la Florida, Virginia, Colorado, es una locura que continúen atacando a los inmigrantes de esa manera. Es triste que el Senador Cruz que tiene en parte descendencia latina este en contra de la comunidad inmigrante y este basando su campaña en atacar a los grupos mas vulnerables en lugar de buscar la justicia y ayudar a la economía, será interesante en el futuro ver a los demás candidatos que seguro serán como el hijo del George Bush y otros candidatos republicanos. Ojala que alguno de ellos entienda que para que el partido tenga cualquier posibilidad de ganar tiene que cambiar por completo su perspectiva en la política migratoria. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
(16
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
El alcoholismo entre jóvenes un problema que le cuesta mucho dinero al país Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – El alcoholismo entre menores de edad es extremadamente peligroso, no sólo para ellos, sino para la sociedad y está directamente asociado
con accidentes fatales de tráfico, violencia, suicidio, fallas educativas, sobredosis de alcohol, prácticas sexuales inseguras y otros problemas de comportamiento. Anualmente el consu-
mo de alcohol en menores de edad, le cuesta al país $62 millones de dólares. Desde 1987, en la primera semana del mes de abril, el Consejo Nacional sobre Alcoholismo y Dependencia de Drogas
Anillos de diamantes de
30 a 50 % OFF
ESPECIALES EN:
ORO DE 14 y 10 kILATES
RELOJES 20% A
50% OFF
Plata
¡PERF
ORA
CIONE S G R CON L ATIS ARET A COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.
Oro
laminado
50% 30% OFF
OFF
D ¡ ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
(National Council on Alcoholism and Drug Dependence, Inc. (NCADD)) patrocina el mes nacional de sensibilización sobre el alcoholismo, para llamar la atención de la comunidad sobre el tema, reducir la estigmatización y motivar a las comunidades locales a enfocarse en el alcoholismo y otros problemas relacionados con esta adicción. Por eso la NCADD resalta el problema de salud pública que el consumo de alcohol entre menores de edad crea, algo que puede llegar a tener devastadoras consecuencias para los individuos implicados, sus familias y la comunidad. De ahí que este año, el lema es: “Por la Salud: Educación temprana sobre el alcoholismo y la adicción”( For the Health of It: Early Education on Alcoholism and Addiction”) con el objetivo de que escuelas, colegios, universidades y muchas organizaciones comunitarias hagan actividades de alerta y sensibilización para que familias e individuos se eduquen sobre el tema y obtengan ayuda en caso de que tengan un familiar sufriendo de alco-
16) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
holismo. Según NCADD, diariamente 7.000 niños en este país comienzan a consumir su primer trago de alcohol antes de los 16 años, pero los que comienzan a tomar antes de los 15, tienen cuatro veces más posibilidades de volverse alcohólicos en comparación con los que comienzan a tomar a los 21. El licor es la sustancia alucinógena preferida por los jóvenes del país y lo más alarmante es que por su consumo hay más probabilidades de que provoque la muerte de un jovencito en comparación
con un narcótico o droga. Anualmente en el país, más de 6.500 jóvenes menores de 21 años de edad mueren por causa del consumo de alcohol y miles más resultan lesionados. Pero el ejemplo debe comenzar en la casa, ya que en el país existe un 25% de niños, que diariamente son expuestos a problemas de consumo de alcohol de sus familiares, lo que aumenta las probabilidades de que en el futuro tengan problemas de alcoholismo. Por eso, del 3 al 5 de abril, como parte de la sensibilización sobre el tema, se invita a que la comunidad pase un fin de semana sin consumir alcohol, para llamar la atención del público en general sobre como el alcohol está afectado a muchos individuos y sus familias. Y asi mismo, se anima a las personas que creen que tienen problemas de alcoholismo, que contacten a agencias afiliadas al NCADD para aprender más sobre este mal y sus primeros síntomas. Para mayor información sobre el tema, visite la página Web www. ncadd,org
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Póngale atención a sus pies obesidad. Se estima que a lo largo de la vida de una persona, los pies andan en promedio 115.000 millas por lo que evitar problemas en los pies debe ser una prioridad. De ahí, que muchos médicos podiatras recomiendan lo siguientes: Con un espejo, se debe revisar a diario las plantas de los pies para ver si hay lesiones, peladuras, cortadas o piel seca, especialmente si la persona es diabética o tiene una herida que no quiere sanar.
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO 2015 – En abril se celebra el Mes Nacional de Sensibilización sobre el Cuidado de los Pies (National Foot Health Awareness Month), el cual busca alertar a la comunidad sobre la importancia de los pies. Muchas veces la gente se olvida del gran pa-
pel que juegan los pies en sus vidas, de hecho todo lo que se hace durante el día tiene que ver con los pies. Por eso mantener saludables los pies, los tobillos y las partes bajas de las piernas es la clave para prevenir dolor y otras molestias. Según la Asociación Americana de Medicina Podiatra (American
Podiatric Medical Association), a aproximadamente 20% personas en el país anualmente sufren al menos de un problema con sus pies. Algo quizás, ocasionado por los zapatos que algunas personas usan o tal vez, el problema de los pies, puede ser el resultado de graves problemas de salud como la diabetes y la
De hecho las personas con diabetes, anualmente deben visitar a un médico podiatra para que examine los pies con el fin de detectar problemas de circulación, perdida de sensibilidad, condiciones que aparecen sorpresivamente y puede generar grandes riesgos para los pies. De otro lado, se re-
Salud & Vida comienda mantener un peso saludable a través de dietas y ejercicio; ya que el exceso de peso pone extra presión en los pies ocasionando dolor en los pies, los talones y lo que es peor, generando problemas circulatorios y artritis. Así mismo, se aconseja usar zapatos con buen soporte y tacones bajos pero se la personas le gusta usar sandalias planas (flats) o tacones altos (high heles) debe alternar el uso con zapatos que tengan buen soporte en el arco del pie (arch support) y además, un buen espacio entre los dedos para que no se rocen. Muchas veces, una buena alternativa son las plantillas de gel que se venden en droguerías y almacenes de cadena, que se pueden meter dentro de los zapatos. Por lo que es bueno cambiar de zapatos, al menos cada 6 meses, para evitar dolor en los
17) pies y talones, cuando el zapato se empieza a gastar. También hay que ponerle atención a la salud de los pies de los niños, pues si un niño se queja de dolor, se tropieza con frecuencia y tiene problemas en los pies que impiden que haga actividades o deportes con otros niños, se debe visitar a un médico podiatra, pues puede tener problemas de pie plano. Y finalmente, Cuando se bañe, seque los dedos de los pies para evitar que le den infecciones ocasionadas por hongos y si puede ponga crema humectante y protector solar, ya que muchas veces evita quemaduras y previene el cáncer de piel, algo que puede no ser visible en esta zona del cuerpo. Recuerde: Mantener unos pies sanos es casi tan importante como mantener un corazón, riñones y otras partes de cuerpo saludables.
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 (18 Salud & Vida Encuentran culpable a mujer que disparó en McDonald por orden errada Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles fue hallada culpable por el jurado, la mujer acusada de disparar por la ventana de un McDonald, tras recibir un pedido mal en febrero del pasado año. El jurado conformado en su totalidad por anglosajones, dio su veredicto luego de participar en los dos días del juicio, donde testificaron, la empleada de McDonalds envuelta en el incidente, la amiga de Torres, así como testigos secundarios y el oficial
que realizó el reporte. Shaneka Monique Torres, de 30 años de edad, había hecho una orden por autoservicio en el McDonald de la calle 28th donde pidió bacón en su hamburguesa pero esta no lo trajo. Por el inconveniente en el restaurante le dieron una comida gratuita, la cual fue a buscar al día siguiente, en la madrugada del 9 de febrero del 2014, pero en esta fue olvidado por segunda vez el bacón en la hamburguesa, lo que desató la ira de
Torres. Torres había estado en un bar con una amiga, y luego fueron a comer a McDonald, al recibir las órdenes por la ventana y verificar Torres que no tenían bacón, realizó un disparo en la segunda ventana del autoservicio, afortunadamente no hirió a nadie. Torres estaba alterada y hablando con actitud dijo en su testimonio, Essence Lake de 21 años de edad, quien atendió a la acusada por el autoservicio. “Ella me habló con malas palabras diciendo que su orden estaba mala y la del día anterior también estaba mala, cuando volví a la estación de la cocina para arreglar la orden escuché un disparo que entró por la ventana y pegó arriba”, manifestó Lake. La amiga de Torres, Nydia Ray durante su testimonio dijo que ella manejaba el vehículo cuando sucedió el incidente, y
EZ income tax Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana
COMENZANDO DESDE
$49.99 (616) 328 -9909
¡LLAME
que todo paso en un instante y que no cree que Torres disparara con premeditación . “Salimos de un bar en la 28th, luego nos paramos a echar combustible, y decidimos comer algo, todo estaba bien, ella estaba de buen humor, cuando vio que su pedido no tenía bacón, dijo algunas palabras, y disparó desde su asiento al lado mío, rompiendo la ventana de mi lado y atravesando la de servicio al cliente”, dijo Ray.
Ray añadió que tras el incidente, ambas permanecieron nerviosas por un largo rato, y que condujeron rápido a la casa de Ray, a donde la policía acudió en menos de una hora. En la sala 10C de la 17th corte del circuito del condado de Keant, también testificó Cris Strang, un hombre que conducía el vehículo que iba detrás del de Ray y Torres en el autoservicio. El testigo dijo que Torres estaba gritando, y que es-
cuchó muchos ruidos y luego un disparo, cuando ellas trataban de huir, Strang anotó el número de placa del vehículo. Torres podría pasar dos años en prisión por el uso de arma de fuego intencionalmente, además de hasta cinco años por posesión ilegal de arma de fuego. La acusada es defendida por el abogado John Beason, mientras que el juez Paul Sullivan será quien dará la sentencia a Torres, la cual está programada para el 21 de abril.
SELECT AUTO GROUP
HOY MISMO Y AHORRE!
!TODOS LOS CARROS
Obtenga su máximo reembolso RÁPIDO!! SERVICIO AMABLE Y CONFIABLE
• Preparación de impuestos • Trámite de I.T.I.N. • Public Notary y Mucho Más
AL MEJOR PRECIO!
LEIDY ZEPEDA 734 36TH ST SW, WYOMING , MI 49509 (CLYDE PARK & 36TH ST )
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
300
CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
LE IGUALAMOS SU DOWN PAYMENT 2003 Dodge Ram 1500 SLT 4X4 ` 2002 Chevrolet Avalanch 1500 2007 Cadillac SRX 2008 Buick Enclave CXL 2008 Ford Edge SEL 2007 Jeep Grand Cherokee Laredo 2006 Honda Accord EX 2007 Chevrolet Avalanch LT 1500
PREGUNTE POR
JOSÉ
BARAJAS
was $8,995.00 now only $8,495.00 was $8,990.00 now only $7,995.00 was $11,995.00 now only $10,995.00 was $14,995.00 now only $13,995.00 was $11,495.00 now only $10,995.00 was $10,995.00 now only $9,995.00 was $8,995.00 now only $7,995.00 was $17,995 now only $16,995.00
T. 616-241-2000
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Publicidad
19)
GenteLatina Nuestra Chica Latina
20) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fotografía y estilismo: Silvia Rivera
Melina J. Castro N
uestra chica de esta semana nació en Grand Rapids. Sus padres son Rodrigo y Norma Castro. Actualmente estudia en Godwin Heights High School(Senior, Class of 2015). Sus planes a futuro de esta chica es seguir estudiando e ir a Ferris State University. Su carrera ideal sería una relacionado con justicia penal como ser un agente de la CIA o militar. Una de las cosas que le gustaría hacer es poder viajar a diferentes partes del mundo y llevar a su familia consigo. Melina se considera una joven muy activa, alegre, amable, noble, luchadora y valiente. La persona que más admira es a su padre Rodrigo Castro. Él me ha enseñado a mirar siempre el lado bueno de las cosas, no importa lo horrible que es el problema. Siempre me explica que lo mejor es salir adelante con determinación y gracias a sus enseñazas he logrado ser la persona que ahora soy. Lo que más le gusta de la vida es que uno mismo decide su futuro y así poder vivir la vida y cambiar las cosas que uno quiera siempre en busca de la felicidad. Cada obstáculo que se presenta en la vida, esta joven no considera sea un problema si no una lección que debe uno aprender. La amistad es sumamente importante ya que siempre que haya una amistad real, con respeto, amabilidad y confianza, es tener un tesoro invaluable. Su personaje preferido es Angelina Jolie, ya que ella ha ayudado a varias personas y dio a conocer los problemas que mundialmente existen. El problema que considera que existe en la actualidad con los jóvenes es el abandono de la escuela “debería haber más apoyo a los jóvenes para que puedan seguir estudiando”.
LA FRASE QUE LA IDENTIFICA ES “LA VIDA NO SE HA HECHO PARA COMPRENDERLA, SINO PARA VIVIRLA, AL FINAL, LO QUE IMPORTA NO SON LOS AÑOS DE VIDA, SINO LA VIDA DE LOS AÑOS.
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades
¡Felicidades a la niña Alexa Marie en su tercer añito!
Dante Villareal! Felicidades a Dante Villareal quien estará festejando su cumpleaños el día 28 de marzo. Te deseamos muchos éxitos y que cada día lo disfrutes al lado de tu familia. Son los mejores deseos de tus amigos.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades al niño Douglas Thompson por sus 8 años! Felicidades a Douglas Thompson quien cumplió sus 8 años el día 22 de marzo. De parte de toda su familia que lo quiere mucho, “Te deseamos lo mejor y que Dios te conceda muchísimos años más a nuestro lado”. Son los deseos de tus padres que te queremos mucho.
ACHIEVE A NEW EXCITING CAREER IN ONLY ONE YEAR! CHOOSE FROM A REWARDING CAREER IN COSMETOLOGY & MANICURING
G LLIN O R E N N OW !
ENROLL TODAY 616•248•3335 ENROLL ONLINE AT WWW.ICATODAY.COM
WHERE EDUCATION IS A MARK OF BEAUTY
INTERNATIONAL COSMETOLOGY ACADEMY 940 28TH STREET • GRAND RAPIDS • MI • 49508 WE ARE ACCREDITED BY NACCAS AND ARE APPROVED BY US DEPARTMENT OF EDUCATION TO PARTICIPATE IN THE TITLE IV FINANCIAL AID PROGRAM FOR THOSE WHO QUALIFY. ALL SERVICES PERFORMED BY SUPERVISED STUDENTS.
Felicidades a Alexa Marie García quien celebró sus tercer año de vida el día 23 de marzo. La fecha de tu nacimiento es muy especial para toda la familia ya que llegó un nuevo angelito a nuestra familia. Felicidades mi niña de parte de tu mamá.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Denisse Tapia en su día! Felicidades a Denisse Tapia quien cumplirá sus 4 años el día 28 de marzo No hay mejor regalo de Dios que la propia vida por eso celebro hoy con
mucha fe y esperanza, que nos permita festejar tu cumpleaños, lleno de salud y felicidad. Felicidades de parte de toda tu familia.
21)
(22
Gente Latina
=)
BIENVENIDA
¡Agradecidos con Dios por tenerte de vuelta a casa querido Omar Alcántara! Después de haber servido a la nación en Singapore, Omar Alcántara, de US Marines, regresó a Grand Rapids, para estar al lado de sus familiares. Su hermano
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades al joven Joel Romero en su día! Felicidades a Joel Romero quien cumplió años el día 25 de marzo. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empieza. Deseando que sean cargados de salud, bienestar y triunfos, al lado de tus seres queridos.
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Sergio expresó que se siente sumamente orgulloso de todo lo que ha logrado en su vida y sobre todo por su valentía. “Bienvenido a casa Omar”.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a José Sandoval en su día de cumpleaños! Felicidades a José Sandoval quien cumplió años el día 24 de marzo. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad y los puedas compartir con tu familia. De parte de todos tus amigos deseamos abundante bendiciones para ti, que cumplas muchos más.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Blanca Baltierra en su día!
Felicidades a Blanca Baltierra quien festejó su cumpleaños el día 26 de marzo. Que la felicidad y el amor te acompañen
siempre. Que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños de parte de tus seres queridos.
23)
Gente Latina
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Celebran el primer aniversario del programa de Radio acceso VIP de LaMejorGR Después de recopilar diferentes ideas para poder brindar un buen programa que le gustará a la comunidad hispana , Yeli Romero y Jesús Gómez decidieron lanzar al aire por primera vez el día 7 marzo del 2014 el programa “Acceso VIP”. El programa es transmitido en estación de internet LaMejor GR y es conducido por sus mismos creadores. “Este programa es diferente a los demás, versátil, divertido, dinámico que cuenta con la mejor
selección de éxitos de Rock y Pop, en español, con clásicos de la década de los 70’s y se transmite los sábados 6-8pm”, explicaron. Manifestaron que estos géneros se escuchaban muy poco en esta área ya que a veces la gente se va con la música regional mexicana. “Es por ese motivo que tratamos de crear algo diferente y los dos géneros que presentamos son totalmente opuestos y hace que la gente participe y pueda decidir que música le gus-
Sus creadores y también animadores celebraron este rotundo éxito premiando a la gente que le ha seguido durante el primer aniversario. Yeli y Jesús lanzaron el mes pasado un concurso donde los seguidores del es-
ta y podamos interactuar con ellos”, expresaron Yeli y Jesús. Durante el transcurso de este año Acceso VIP ha contado con una excelente respuesta de la comunidad y ha hecho posible el éxito de este programa.
pacio los felicitaban de una manera original y premiaron a los 3 primeros lugares. Los ganadores del concurso los acompañaron a celebrar su primer aniversario en Applause Catering Events. Además de regalos habrá sorpresas cortesía de Joyería Ro-
mero y muchos premios más. Los conductores del programa Yeli y Jesús agradecieron el apoyo del público a su programa y sobre todo a los patrocinadores de este evento y los directores del LaMejor GR, Angie y Chuy Morales.
FURIA DE ELECTRONICOS MOBILES DE MARZO – VENGA A LA TIENDA SHORR ! ®
DIA$ DE “DOLAR”
COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIO NAL DENTRO DEL TABLERO…LO TENEMOS TODO!!
Amplificador de dos canales
Bocinas de 6.5’’ de 2 vías
Mfg. List $149.95
Mfg. List $129.95
$69 95 95 99 INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! •100W de fuerza. P165/7457
$
EL PAR
$
Bocinas de 3 vias de 6’’x 9’’
12” Cajon Doble Mfg. List $199.95
Mfg. List $109.95
$
EL PAR
$
149 95
$
•2 12’’ bosinas. RXVI202/7369
INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! $
Amplificador de un bloque de 250 Watt Mfg. List $249.95
179 INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! JX250/1/1704
$
95
$
Mfg. List $229.95
179 INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! •Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 12’’ PW1220/7492
$
95
$
VIDEO MOBIL
ENTRADA AUXILIAR & USB TRASERA
CONTROL DE IPHONE/IPOD
•Dvd integrado •Aplicación de Iphone Garmin •Control Android •Entrada de cámara trasera. DDX-271/2718
Mfg. List $349.95
199
$
95
¡ INSTALADO*!
PANDORA IPHONE CONTROL
99 95
Radio AM/FM Player
$
•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone/androides Mfg. List • Listo para Sirius. $139.95 KMM-BT312U/2740
¡ INSTALADO*!
6.2” Pantalla Tactil DVD/CD Receptor AM/FM •Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado •Entrada de USB trasera • Entrada auxiliar trasera •4 canales de salida pre amplificada •Entrada para cámara trasera. AVH-270BT/2199
Mfg. List $329.95
249
$
AM/FM CD con Bluetooth •USB control para iPod/ i Phone •Control de Pandora •Llamadas de manoslibres • Audio corriente 8 Control Remoto. DEH-X4700BT/2196
Mfg. List $149.95
109 95
$
SISTEMA DE ENCENDIDO & ESPECIALES EN ALARMAS! PANTALLA TACTIL
PANTALLA TOUCH
Monitor de pantalla táctil
69 95
$
Paq. debocinas con amplificador
VIDEOS MOBILES PARA LARGOS VIAJES
Yeli Romero y Jesús Gómez creadores y conductores de Acceso VIP.
•Entrada de USB frontal •Control Remoto •Sistema Mfg. List para. MP3DEH-150MP/2121 $109.95
95
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
CONTROL DE ALARMA
95 79 INSTALACIÓN 1 ADICIONAL! TS-A6965R/7016
ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL
Radio AM/FM Entrada CD Player
SISTEMA DE ENCENDIDO
$
•2 x 135 •550W de fuerza. REN550S/1836
¡ INSTALADO*! CAR AUDIO- INSTALADOS POR EXPERTOS!
Yeli Romero y Jesús Gómez junto a los directores de LaMejor GR, Angie y Chuy Morales y Erick Picardo.
AMPLIFICADORES, BOCINAS Y SUBWOOFERS - INSTALADOS POR EXPERTOS!
LA MEJOR MARCAS NACIONALES - VENGASE A SHORR! ®
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES •Sensor de Impacto. •Sistema de corta corriente. •Garantia de por vida limitada. 3100L/1219
99 ¡95INSTALADO*!
$
Mfg. List $149.95
SISTEMA DE ENCENDIDO CON CONTROL REMOTO, DE 2 CONTROLES
•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada. #1455
129 95
$
Mfg. List $249.95
¡ INSTALADO*!
Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 4/1/2015 D206 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦
HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.
Rincón Arte del
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
Por Liliana Ospina H.
Show de mascotas West Michigan Pet Expo Del 28 al 29 de marzo, en el Delta Place Arena de10:00Am a 7:00PM y el domingo de 11:00Am a 5:00PM se a realizar el evento de mascotas que va a mostrar perros haciendo ejercicios de agilidad, los perros de la unidad canina de la policía, una zona de adopción de mascotas y además, animales de todos tipo y de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http://deltaplex.com/events/ pet-expo-3/
El ballet de Grand Rapids presenta evento juvenil para la familia en las vacaciones de primavera Por Liliana Ospina H.
Concurso de Belleza Señora Michigan América 2015 Este sábado 28 de marzo a las 7:00PM en el Grandville High School Auditorium, a la señora más bonita de Michigan. La entrada tiene un precio de $25 dólares por adulto y $15 por niños. Mayor información en la página Web http:// mrsmichiganamerica.com/ La orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta: Mozart & Tchaikovsky Del 27 al 28 de marzo a las 8:00PM, en el DeVos Performance Hall se va a realizar el concierto de la sinfónica para hacer un homenaje a dos grandes de la música clásica: Mozart & Tchaikovsky, en el que se va a destacar la presentación de la pianista Joyce Yang bajo la dirección de James Meena. La entra tiene un precio de $5.00 por estudiantes y $18.00 por público general. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/concerts/ richard-and-helen-devosclassical-series/mozart-andtchaikovsky Power Objects: The Future Has A Primitive Hear Hasta el 15 de mayo en el Urban Institute for Contemporary Arts se va a presentar la exhibición contemporánea Power Objects: The Future Has A Primitive Hear, que mostrará colecciones de arte contemporáneo de Joshua Rogers y Lauren Weisenbacher, que muestran artistas como Elijah Burgher, Mariano Chávez, Tony Fitzpatrick, Jason Lazarus y mucho mas. Mayor información en la página Web http://www. uica.org/exhibitions/
AUTOR: RUSSOMANDO, MARISA Las rutinas son las aliadas de una crianza saludable. Una familia que decide establecer horarios para las actividades que realizaran durante el dia, el orden en el que seran llevadas a cabo, quien se encargará de estas y de que manera, logra anticiparse a sus problemas cotidianos. Esta planificación es la que permite que los dias transcurran con más tranquilidad y genera una mayor confianza y seguridad tanto en los adultos como en los pequeños de la casa. Una de las tentaciones mas comunes entre los padres es acudir solo al “NO”.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MARZO – Desde hace 43 años, la comunidad del Oeste de Michigan ha disfrutado de las presentaciones del ballet de Grand Rapids (GRB), la única compañía de ballet profesional del estado. La compañía tiene 24 bailarines profesionales provenientes de EEUU y diversas partes del mundo y además una escuela de ballet que prepara desde muy corta edad a las nuevas generaciones de bailarines, a través de la compañía juvenil de ballet. En los últimos 5 años, la compañía juvenil del ballet de Grand Rapids (Grand Rapids Ballet School (GRBS) Junior Company) ha presentado varios eventos para darle la bienvenida a la primavera. Y para este año, compañía juvenil va a presentar el evento vacaciones de primavera para los niños (Spring Break for Kids) llamado: “Carnaval de los
Animales” (“Carnival of the Animals.”). Por solo $5 dólares por boleto, la comunidad podrá observar a los jovencitos revivir cuentos infantiles y van a hacer la marcha de los leones, las tortugas, los elefantes y lo cines. Según Attila Mosolygo, director ejecutivo de la compañía juvenil del ballet, Spring Break for Kids es un espectáculo económico para la familia, que introduce a los niños al arte. “El evento dura media hora y es perfecto para la familia”. El 7, 8 y 9 de abril se van a presentar dos funciones diarias, una a las 11:30 y la otra a la 1:30PM en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la avenida Ellsworth Southwest en la ciudad de Grand Rapids. El ballet de Grand Rapids recientemente presentó su nuevo logo y en el pasado ha recibido el premio ArtServe, por parte de gobernación de Michigan debido a la excelencia de sus presentaciones. Para mayor información sobre el ballet, visite la página Web http:// www.grballet.com/
I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
RECOMENDACIONES DE LECTURA RUTINAS DESDE LOS PAÑALES
Concierto de Joan Jett y the blackhearts Este sábado 28 de marzo en el Van Andel Arena se va a presentar el concierto para resaltar las mujeres del rock llamado “Heart with special Guest Joan Jett and the Blackhearts” en el que las vocalistas femeninas de la banda Heart, las hermanas Wilson y la roquera Joan Jett y su agrupación the Blackhearts van a evocar la mejor época del rock La entrada tiene un precio de $20 a $75 dólares por persona. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/ schedule/heart-special-guestjoan-jett-and-blackhearts
24)
AUTOR: NACHTIGALL, PABLO BENDITO DINERO
Este libro esta dirigido a todos aquellos que deseen reflexionar y transformar su relacion con el dinero a fin de aumentar su capacidad para obtenerlo, administrarlo, disfrutarlo, compar tirlo e integrarlo a su vida de manera eficaz, placentera y gratificante. Poco impor ta si dispones de un estado financiero confor table o si tu situacion economica es precaria. Asi seas empleado, empresario, estudiante, trabajador independiente o ama de casa, Bendito dinero te brindara herramientas que te permitiran gozar de un estado de prosperidad combinado con bienestar emocional y espiritual.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Insurgent 3D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Home (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:05, 1:25, 3:50, 4:55, 7:20, 9:10 Home 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 2:00, 6:45 Get Hard ( R ) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 • Fri/ Sat Late Show: 11:15pm It Follows ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Insurgent 3D (PG13) Special 3D Pricing Alexander and the Terrible, Horrible No Good Day (PG) Fri-Sun: 3:40pm only Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:00 Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00 Insurgent 3D DBOX (PG13) Reserved Seating Special 3D & D-BOX Pricing Insurgent (PG13) Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:00, 12:50, 2:50, 5:40, 6:30, 8:30, 9:20 • Fri/ Fri-Sun: 3:40pm only Sat Late Show: 11:20pm The Gunman ( R ) Fri-Sun: 1:00, 4:15, 7:00, 9:45 Insurgent DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Do You Believe? (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:00 Motion Effects & Realistic Movements Cinderella (PG) Fri-Sun: Fri-Sun: 12:50, 6:30, 9:20 11:00, 12:25, 1:50, 3:15, 4:40, 7:30, 10:20
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Get Hard (R ) Starring Will Ferrell & Kevin Hart 1 Hr 40 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:10, 12:35, 1:50, 3:05, 4:20, 5:35, 6:35, 7:20, 8:15, 9:05, 9:50 Also Fri & Sat - 10:45pm
Insurgent (PG-13) Starring Shailene Woodley 1 Hr 59 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:30, 12:45, 1:40, 2:40, 3:40, 4:35, 5:35, 6:35, 7:30, 8:30, 9:30, 10:25 Also Fri & Sat - 10:50pm
Home 2D (PG) • 1 Hr 33 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 12:20, 1:35, 2:40, 3:55, 5:00, 6:50, 7:50
Insurgent 3D (PG-13) • Starring Shailene Woodley 1 Hr 59 Min • Fri - Sun 11:00am Only
Home 3D (PG) • 1 Hr 33 Min Fri - Sun 11:30, 1:50, 9:10
Insurgent 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Shailene Woodley 1 Hr 59 Min Fri - Sun 1:40, 4:35, 7:30, 10:25
It Follows (R ) • 1 Hr 40 Min Fri - Sun 1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 10:15
The Gunman (R ) Flick’s Family Film Festival: Starring Sean Penn & Javier Bardem1 Hr 55 Min Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Fri - Sun 2:05, 4:55, 7:45 Day (PG)Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Also Fri & Sat - 10:35pm 1 Hr 21 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:30, 12:40, 1:45, 2:55, 4:00, 5:10, 6:15 Do You Believe? (PG-13) Starring Mira Sorvino & Sean Astin 1 Hr 55 Min
CELEBRATION SOUTH
Fri - Sun
12:35, 3:25, 6:15, 9:05
Cinderella (PG) • 1Hr 53 Min / 3 Screens Starring Lily James & Cate Blanchett Fri - Sun 11:45, 12:35, 1:30, 2:30, 3:20, 4:15, 5:15, 6:05, 7:00, 8:00, 8:50, 9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Run All Night (R ) Starring Liam Neeson & Ed Harris 1 Hr 50 Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Chappie (R ) Starring Hugh Jackman 2 Hrs 1 Min Fri - Sun 9:35pm Only The Second Best Exotic Marigold Hotel (PG) Starring Judi Dench & Richard Gere 2 Hrs 2 Min Fri - Sun 11:00, 1:50, 6:40 Focus (R ) • 1 Hr 44 Min Fri - Sun 4:45, 7:20, 9:55
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Get Hard (R)• Stars Kevin Hart & Will Ferrell 1 Hr 40 Min Stars Shailene Woodley & Theo James Fri-Sun: 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 5:00, 6:20, 7:50, 9:10 Fri- Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 6:35, 7:45, 9:15 Fri-Sun: 11:10, 12:10, 2:00, 3:00, 4:50, 5:50, 7:40, Also Fri & Sat: 10:30pm 8:40, 9:25 • Also Fri & Sat: 10:30pm Run All Night (R) 1 Hr 50 Min Stars Liam Neeson Home 2D (PG) • 1 Hr 33 Min Insurgent DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Fri: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 10:30 Fri- Sun: 11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 7:30, 9:50 Stars Shailene Woodley & Theo James • 1 Hr 59 Min Sat: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 10:30 Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Home 3D (PG) Special 3D Pricing! • 1 Hr 33 Min Fri- Sun: 11:00am & 6:45pm Only The Gunman (R) • 1 Hr 55 Min The Second Best Exotic Marigold Hotel (PG) Stars Sean Penn, Idris elba, & Javier Bardem Stars Judi Dench & Maggie Smith 2 Hrs 2 Min It Follows (R) 1 Hr 40 Min Fri: 11:00, 3:00, 5:40, 8:20 Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Fri- Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Sat & Sun: 12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat: 10:30pm Focus (R) Stars Will Smith 1 Hr 44 Min Do You Know? (PG-13) 1 Hr 55 Min Fri & Sat: 6:30pm & 9:10pm Only Flick Family Film Festival 1 Hr 21 Min Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:45, 9:35 Sun: 3:50, 6:30, 9:10 Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (PG) • Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Cinderella (PG) 1 Hr 53 mIn Kingsman: The Secret Service (R) 2 Hrs 9 Min Insurgent (PG-13) 1 Hr 59 Min Stars Lily James & Cate Blanchett Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film: (Kids 12 and younger are free, adults only $5) Alexander and the Terrible, Horrible, ..Day (PG) Daily: 12:20, 2:30, 4:45, 7:00 Still Alice (PG13) Daily: 1:05, 3:35, 6:10, 8:40
Imitation Game (PG13) Daily: 1:35, 4:20, 7:10, 9:50
Taken 3 (PG13) Daily: 1:15, 7:20, 9:55
The Wedding Ringer (R) Daily: 11:10, 1:40, 4:10, 6:50, 9:30
Selma (PG13) Daily: 3:25, 9:05
Old Fashioned (PG13) Daily: 12:45, 6:25
Unbroken (PG13) Daily: 4:15, 9:10
Unfinished Business (R) Daily: 12:00, 2:45, 5:10, 7:30, 9:45
Wild (R) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
Paddington (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20
Annie (PG) Daily: 11:00, 1:50, 5:00, 8:00
Into the Woods (PG) Daily: 1:00, 3:50, 6:45, 9:35 Big Hero 6 (PG) Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 8:05
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
HOME (PG)
Un grupo de pacíficos alienígenas se encuentran huyendo de sus enemigos, y deciden esconderse de ellos en la Tierra. Sin embargo, uno de estos humildes extraterrestres accidentalmente notifica a sus perseguidores cuál es su ubicación, y no le queda más remedio que huir junto con una chica adolescente. Los dos, extrañamente, se convierten en grandes amigos y se embarcan en un cómico viaje alrededor del mundo, lo que resulta ser toda una aventura en la que el alienígena consigue por fin comprender el verdadero significado de ser humano. Película dirigida por Tim Johnson (Cómo entrenar a tu dragón) con un reparto compuesto por Rihanna (Juerga hasta el fin), Jim Parsons (The Big Bang Theory), Jennifer Lopez (Qué esperar cuando estás esperando) y Steve Martin (No es tan fácil).
ESTRENOS DE CARTELERA
GET HARD (R) Película dirigida por Etan Cohen, con la que hace su debut como director de cine, y protagonizada por Will Ferrell (Hermanos por pelotas, En campaña todo vale), Kevin Hart (Juerga hasta el fin, Eternamente comprometidos) y Gary Owen (Pequeño pero matón, Papá canguro). El argumento del filme gira en torno a un millonario director de un banco (Will Ferrell) al que envían a una prisión de máxima seguridad tras ser acusado de un delito que no ha cometido. Antes de entrar en la cárcel, sin embargo, decide prepararse para lo que se le avecina y, al ser consciente de que lo es lo suficientemente duro como para sobrevivir en prisión sin problemas, contrata al hombre que limpia su coche (Kevin Hart) para que le dé clases de dureza durante un total de 30 días.
ESTRENOS DE CARTELERA
OLD FASHIONED (PG-13) Clay Walsh renuncia a sus juergas para dirigir una pequeña tienda de antigüedades en una pequeña ciudad universitaria del Medio Oeste, donde se ha hecho famoso por sus teorías obsoletas sobre el amor y el romance y su creencia devota en Dios. Cuando la joven e inquieta Amber Hewson llega a la ciudad, se encuentra sorprendentemente atraída por su fuerte fe e ideas nobles, totalmente nuevas e intrigantes para ella. Old fashioned cuenta la historia de amor de dos jóvenes que intentan comenzar una relación amorosa al “modo antiguo”, en la América contemporánea y partiendo de la idea del “romance cristiano”.
(26
Pasatiempos
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59 Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize… Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43
NO. 538
SOPA DE LETRAS “SEMANA SANTA” F
H
Z
C Q
R
E
N
I
M
I
E
N
T O
S
A
N
T O
S O
P
B
B
A
Z
A
S
T
S M S Q
N
A
L
A
B
A
N
Z
A
T
B
Y
V
H
G
S
U Q O
S
C
B
P
B
V
P
V
E
E
J
I
I
U
U
R
Y
F
X
A
D O M
I
N G O
D
E
R
A M O
S
K
D
H O
B
D
E
P
B
I
G
C
E
E O
C
Z
E
S
U
S
A
L
E
N Q
X O
X
F
J
V Q Q
C
R
I
Q
E
Y W W R
L
V Q
Z
E
S W O
T
K W
L
L
G
H
C
I
E
L
Q
N
D W E
J
B O
I
F
N
F
F
A
E
D
I
A
P
A O
C
T
A E
C
C G J
T
P Q
A
Y
P
F
D
N
N
B
D
B
U
D
A
I
K
T O Q
D
I
A W B M A
C
S O
C
D
S
L
L
Q
R
P
X
Z
V
U
N
Z
S W A M R W
I
S
L
Z
C
U
S
N
F
P
V
R
S
R G
L
I
N
F Ó
B
V Q
C M K
D O
R
X
I
X Q
I
N
E
E
E
C Q M
L
S
D
N
K
H
A
R
K
F
R
H G
B O
C
I
X
N
C
F
C
T
A
I
A
T
E
Z
O
A
L
E G O
R
Í
A
F
S
V G
R
Z
F W V
C
S
A
L
D
T
E
D O
S
A
P
R
A
E
E
I
S
J
E
L
N
S
E
I
R
I
T M
I
L
F
I
G
L
O
R
I
A
V
D M D
I
L
I
A
K
Y
I
F
P Ó O
U
L
G
B
A
E
R
X
C
T
U
H
V
C
Y O
Z
S
A
B
U
F
K
N
F
D
J
E M A
N
A
A
N
T
A
K
D G
N
Z G
Y
U G
U
N W S
T W S
D
S
semana santa
vacaciones
viernes santo
santos
Dios
renacimiento
familia paz domingo de ramos LA RECETA DE jesusalen palmas LA SEMANA discipulos
VERTICALES
Alegoría gloria sacrificio bendito
QUICHE DE ESPINACA
1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.
INGREDIENTES
HORIZONTALES 1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49
SOLUCIÓN NO. 537
400 g de pasta filo 500 g de espinaca cocida y drenada 1 taza de queso doble crema 1 taza de queso manchego 1/2 taza de queso Cotija 5 huevos 1/2 taza de crema para batir 1/4 de taza de aceite vegetal
PREPARACIÓN: 1. En un tazón mezcla la espinaca con los quesos y la crema. Salpimienta y agrega los huevos. 2. Coloca en moldes individuales para horno cinco capas de filo por cada uno. Barniza ligeramente con aceite entre cada una. 3. Cucharea la mezcla de espinaca en cada uno y hornea por 20 minutos a 170oC antes de llevar a la mesa.
reflexión salmo alabanza resurección
SEMANA SANTA VACACIONES FAMILIA PAZ JESUSALEN PALMAS SANTOS DIOS VIERNES SANTO DOMINGO DE RAMOS DISCIPULOS RENACIMIENTO ALEGORÍA REFLEXIÓN GLORIA SALMO SACRIFICIO ALABANZA BENDITO RESURECCIÓN
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raices
27 ) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU: Se dispara en febrero la venta de viviendas nuevas WASHINGTON (AP) — Las ventas de viviendas nuevas en Estados Unidos en febrero aumentaron a su mayor ritmo en siete años, en momentos que el mercado da nuevas señales de vida. El Departamento de Comercio federal informó el martes que las ventas de viviendas nuevas se dispararon 7,8% el mes pasado a un ritmo anual ajustado por temporada de 539.000, la mayor cifra desde febrero de 2008. Las cifras de enero fueron revisadas al alza casi 4% a un ritmo de 500.000 viviendas. Otros segmentos del mercado de la vivienda han batallado desde que 2015 comenzó con poco impulso, a pesar de los intereses hipotecarios históricamente bajos y un alza prolongada de ya casi un año en las contrataciones. El alza en las compras de viviendas nuevas puede sugerir que el aumento del empleo se está haciendo sentir en otras partes de la economía. El fuerte aumento ocurrió en el sur, y sorprendentemente, en el noreste, que
bién se han centrado más en el mercado de viviendas de alquiler, porque los altos precios han reducido la cantidad de compradores potenciales. Los intereses promedio de una hipoteca fija a 30
El Departamento de Comercio federal informó el martes 24 de marzo de 2015 que las ventas de viviendas nuevas se dispararon 7,8% el mes pasado a un ritmo anual ajustado por temporada de 539.000, la mayor cifra desde febrero de 2008. (Foto AP/Steve Helber, Archivo)
fue golpeado por tormentas de nieve el mes pasado. El precio medio de venta de la vivienda aumentó 2,6% desde febrero de 2014, a 275.500 dólares. Sin embargo, el fuerte invierno ha llevado a los constructores a reducir el ritmo en las viviendas unifa-
miliares y a cerrar obras. Y las ventas de casas de uso en los primeros dos meses de 2015 van por detrás del ritmo ya débil del año pasado, según la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios. La construcción de viviendas se desplomó a un
ritmo ajustado por temporada de 17% el mes pasado en comparación con enero, y las mayores bajas ocurrieron en el noreste y la zona central, abrumadas por la nieve, reportó la semana pasada el Departamento de Comercio. Los constructores tam-
EEUU: Precios al consumidor aumentan 0,2% han mostrado más estables. Aparte de alimentos y combustibles, los precios aumentaron 0,2% el mes pasado. Los precios básicos como
renta de vivienda, ropa, autos usados y pasajes aéreos registraron alzas. Los precios básicos han aumentado 1,7% en el año.
años eran de 3,78% la semana pasada, según el gigante hipotecario Freddie Mac. Ese promedio ha bajado de una máxima de 52 semanas de 4,41%, lo que debería ayudar a hacer la compra de viviendas más asequible.
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$39,900
1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507
3 recamaras, 1 baño $59,900
809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)
$79,900
1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recamara, 1baño
$36,900
837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507
3 recámaras, 1 baño
$36,900
815 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 6 recámaras, 1 baño
$59,900
159 National Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 WASHINGTON (AP) — Un pequeño rebote de los precios de la gasolina y mayores en otras categorías elevaron los precios al consumidor por primera vez en cuatro meses, señal de una posible estabilización de la inflación. El índice de precios al consumidor aumentó 0,2% en febrero, informó el martes del Departamento de Trabajo, luego de una caída de 0,7% el mes anterior, la mayor en seis años. La caída en picada de los
precios de la gasolina desde junio ha provocado una baja drástica de la inflación. Cayeron durante siete meses consecutivos hasta registrar un aumento de 2,4% en febrero, informó el gobierno, pero cuestan 33% menos que hace un año. Como resultado de ello los precios al consumidor no variaron en los 12 meses que culminaron en febrero luego de bajar 0,1% en enero con respecto al año anterior. Si se excluye la gasolina, los precios se
2 recamaras, 1 baño (unidad 1) 2 recamaras, 1 baño (unidad 2)
$57,900
1058 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1baño (unidad 1) 2 recamaras, 1 baño (unidad 2)
$59,900
711 London SW Grand Rapids, Mi 49503 (Dueño a Dueño) 4 recamaras, 1baño
$54,900
(28
Bienes Raices
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
EEUU: Pedidos de bienes duraderos bajan 1,4% en febrero WASHINGTON (AP) — Los pedidos de bienes duraderos a las fábricas en Estados Unidos bajaron en febrero por tercera vez en los últimos cuatro meses, mientras que una categoría de inversión clave descen-
dió por sexto mes. Los pedidos se desplomaron 1,4% en febrero tras un alza de 2% en enero y declinaciones de 3,7% en diciembre y 2,2% en noviembre, reportó el miércoles el Departamento de
SE VENDE Hermosa y Espaciosa Casa
4 Recámaras, 2 baños Garaje Aparte Grande, y Patio bonito Sótano, Completamente remodelada, lista para mudarse
1341 Broadway NW Dispuestos a hacer un
Land Contract
con un buen depósito interesados llamar a vicky
616-821-4915
Comercio. Una categoría clave que refleja las inversiones de las empresas retrocedió 1,4% en febrero, el sexto mes consecutivo de
declinación. La debilidad de febrero fue amplia y se reflejó en una débil demanda de aviones comerciales, autos y maquinaria. Eso se agrega a otros datos decepcionantes de indicadores económicos recientes. Sin embargo, algunos economistas esperan que la demanda interna se fortalezca en los próximos meses y que eso sea suficiente para compensar debilidades causadas por la fortaleza del dólar, que afecta las exportaciones de las compañías estadounidenses. Los pedidos de transporte bajaron 3,5%. Si se
15680 Ritchie Ave NE Cedar Springs, MI, 49319
3 recámaras, 2 baño
$60,300.00
excluye esta categoría, los pedidos bajaron 0,4%. La demanda de maquinaria y computadoras también bajó, mientras que la de equipo de comunicaciones y efectos electrodomésticos aumentó. Paul Ashworth, director de economistas para Estados Unidos de Capital Economics, culpó de parte de la debilidad a una fuerte baja en los precios de la energía, que ha llevado a reducciones en los planes de perforación de compañías de petróleo y gas. Pero señaló una señal alentadora, que encuestas a negocios sobre sus pla-
6883AldenNashAveSE 1945 Galewood Ave SW Alto, MI, 49302
Wyoming, MI, 49509
nes de inversión han mejorado significativamente en meses recientes. “Esperamos una recuperación en la inversión en equipos en el segundo trimestre”, dijo Ashworth. Muchos economistas esperan que los pedidos de bienes manufacturados comiencen a fortalecerse tras una racha de debilidad en la segunda mitad del año pasado. Y creen que al ya concluir el fuerte invierno y haberse solucionado las disputas sindicales en los puertos de la costa oeste, que provocaron afectaciones a los suministros, deben ayudar.
7511 Regal Ave SE
Grand Rapids, MI, 49548
3 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño
$62,000.00
$51,000.00
$78,000.00
126 Floyd St SW
Grand Rapids, MI, 49548
2 recámaras, 1 baño
$42,000.00
2952 West Ave SW
3930 Mallory Ave SW 562 32nd Street SW 44 National Ave NW
1041 Rathbone St SW
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
$60,000.00
$60,000.00
Wyoming, MI, 49519
Wyoming, MI, 49519
Wyoming, MI, 49509
Grand Rapids, MI, 49504
2 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño
$66,000.00
$50,000.00
Wyoming, MI, 49509
$55,000.00
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU: Disminuyen las solicitudes del subsidio por desempleo AP
WASHINGTON (AP) —
Menos personas solicitaron el subsidio semanal por desempleo la semana pasada, lo que demuestra que las empresas siguen contratando personal pese a las señales de menor crecimiento económico a principios de 2015. El Departamento del Trabajo informó el jueves que la petición de solicitudes se redujo en 9.000 para quedar en 282.000, ya apli-
cado el ajuste estacional. El descenso sugiere una desaceleración en el sector manufacturero, la construcción de casas y en las ventas al menudeo no ha afectado el mercado laboral, un posible indicador de que el crecimiento económico se retomará luego de un invierno crudo. El promedio de cuatro semanas, un indicador menos volátil, cayó en 7.750 solicitudes para quedar en
297.000. Durante los pasados 12 meses el promedio ha descendido cerca de 7%. Las solicitudes del subsidio por desempleo son una proyección de los despidos. El promedio relativamente bajo muestra que los patrones mantienen a sus trabajadores y podrían aumentar la contratación. Cuando hay menos de 300.000 solicitudes al mes generalmente se registra una importante creación de empleos.
EEUU exhige a Tailandia eliminar esclavitud en la pesca Por MARTHA MENDOZA, Associated Press
El gobierno y líderes de grandes empresas estadounidenses han renovado su exhortación al gobierno tailandés para que controle la esclavitud en sus flotas pesqueras y castigue a los que obligan a trabajadores migrantes a pescar productos que pueden terminar en Estados Unidos. El Departamento de Estado, el sector de mariscos y pescados, e industrias minoristas de Estados Unidos, así como legisladores federales, reaccionaron con celeridad el miércoles a una investigación de The Associated Press publicada esta semana que encontró que mariscos capturados por esclavos abastecen las cadenas de suministro de importantes supermercados, restaurantes e incluso tiendas de mascotas en el país. La AP reportó que cientos de hombres están atrapados en la remota localidad isleña de Benjina, Indonesia, y le siguió el rastro a los pescados y mariscos capturados por ellos hasta exportadores tailandeses que a su vez exportan los productos a Estados Unidos. “Ha quedado cada vez más claro que los trabajadores del sector de la pesca, muchos de ellos inmigrantes, son explotados en numerosos puntos a lo largo de la cadena de suministro, desde la pesca hasta el procesamiento”, dijo Jen Psaki, portavoz del Departamento de Es-
Imágenes de un video que muestra trabajadores de Mianmar cargando pescado en un barco de bandera tailandesa. (AP Photo/APTN)
tado norteamericano, en una sesión de información el miércoles. El Departamento de Estado incluyó el año pasado a Tailandia en una lista por no cumplir las normas mínimas en el combate al tráfico de personas. Psaki no dijo si en las conversaciones de comercio que se realizan con Tailandia en este momento se están tratando los derechos laborales. En una carta enviada a los embajadores de Tailandia e Indonesia, la Federación Nacional de Minoristas, la Asociación de Líderes de Empresas Minoristas y el Instituto
Nacional de la Pesca de Estados Unidos, también exigieron saber qué se hará para liberar a los esclavos mencionados en la cobertura de la AP y llevar los responsables ante la justicia. Los líderes empresariales dijeron en que en el pasado han pedido al gobierno tailandés que solucione el problema del trabajo forzado, pero no contaban con alegaciones específicas. “El artículo de la AP cambia esa dinámica”, escribieron. Los más de 40 esclavos entrevistados por la AP en Benjina dijeron que los llevaron a Indonesia desde Tailandia y ubicados en barcos pesqueros con capitanes tailandeses. El general Prawit Wongsuwan, viceprimer ministro de Tailandia, negó el jueves que haya esclavos trabajando en las embarcaciones pesqueras de bandera tailandesa, y afirmó que los problemas ocurrieron en Indonesia.
PART-TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT
THE COOK ARTS CENTER SEEKS A PART-TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO HELP WITH OUT-OF-SCHOOL PROGRAMS. E-MAIL RESUME AND COVER LETTER TO PROGRAMDIRECTOR@GAAH.ORG. DEADLINE: MAY 15.
Fruit Ridge Apple Co. Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes y posible los Sábados, en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.
Busy Bea’s Services
Busybeas.com HIRING FT & PT, GREATER GR, ALLENDALE, PRIORITY HEALTH FOR FT, PAID DRUG & BACKGROUND CHECK APPLY ONLINE OR AT 2070 WALDORF NW. 284-4000.
(30
Negocios
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Con sabios consejos para los comerciantes celebró la Cámara de Comercio Hispana su Banquete anual EVH
La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan realizó su premiación anual de gala con la participación del vice gobernador del estado, Brian Calley, y representantes de importantes empresas y negocios locales. El evento se llevó a cabo el jueves 26 de marzo en el Pinnacle Center de la ciudad de Hudsonville, a 13 millas de Grand Rapids. El orador invitado fue el conocido empresario hispano, Tony Castillo, presidente
de la firma, Milagro Six, propietaria de varios restaurantes McDonalds en el oeste de Michigan. Castillo en su ponencia habló de las barreras que tuvo que vencer como inmigrante para lograr una carrera y luego convertirse en empresario. “Tenía problemas porque no hablaba bien inglés, pero después terminé siendo profesor de inglés”. El empresario habló de la importancia de trabajar como las tribus africanas
que saben que “con el sol se despiertas los leones y otras bestias y hay que levantarse a correr”. Por su parte el vice gobernador Brian Calley destacó la importancia del trabajo que se ha hecho para recuperar la economía del estado de Michigan y del papel que en ese esfuerzo han jugado las empresas. Exhortó a los comerciantes a evitar déficits para poder hacer crecer sus negocios. La apertura del evento estuvo a cargo del presidente de la Cámara, Dante Villarreal, y la conducción por la presentadora de televisión Eva Aguirre Cooper.
Vice gobernador del estado de Michigan, Brian Calley. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
City of Grand Rapids Employment Opportunities
Plant Assistant I Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
El presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, Dante Villareal felicita al empresario tony Castillo después de su ponencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
The City of East Grand Rapids has two openings for seasonal help, M-F, 7:00am-3:30pm in the Public Works Dept. Responsibilities include working on a packer truck for yard debris pickup, cleaning trucks, assisting work crews with street repairs, routine maintenance, and other outdoor physical labor. Requires prolonged physical activity and moving items weighing up to 40 pounds. $8.15/hour. Valid driver’s license and good driving record required. Must be at least 18 years old and pass a pre-employment physical, drug screen, and criminal background check. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at East Grand Rapids City Hall, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is 4/3/2015. Drug Free Employer. Equal Opportunity Employer.
T.E.A.M. 21 PROGRAM GROUP LEADERS – SUMMER 2015
SEEKING ENERGETIC, FUN, AND FLEXIBLE INDIVIDUALS WHO ARE READY TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIVES OF SCHOOL-AGE YOUTH. WE ARE CURRENTLY HIRING FOR SUMMER POSITIONS THAT START AS EARLY AS JUNE 22. POSITIONS ARE 27 HOURS PER WEEK, MONDAY – THURSDAY (WITH OCCASIONAL FRIDAY OR WEEKEND RESPONSIBILITIES) $10.00/HR. PLEASE SPECIFY ANY PREFERENCE WORKING WITH EITHER ELEMENTARY OR MIDDLE SCHOOL-AGE YOUTH IN YOUR COVER LETTER. MUST BE CREATIVE, ORGANIZED, WILLING TO SERVE AS A MENTOR AND POSSESS EXCELLENT COMMUNICATIONS SKILLS AND AT LEAST 18 YEARS OF AGE. BILINGUAL SKILLS HELPFUL. MICHIGAN STATE POLICE CRIMINAL HISTORY CHECK, FBI FINGERPRINT/BACKGROUND CHECK, AND CHILD ABUSE/NEGLECT CENTRAL REGISTRY CHECK REQUIRED. TO APPLY:
HYPERLINK "HTTP://
WYOMINGMI.GOV" HTTP://WYOMINGMI.GOV AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
POSITION: Temporary Part-Time Spanish Language Instructor (Monday and Thursday evening classes beginning in May) Resumes accepted through April 3, 2015 QUALIFICATIONS: B.A. or M.A. in Education with an emphasis in Spanish Teaching ; Experience in group facilitation and lesson development; two or more years experience teaching Spanish to Spanish native speakers (preferably with adults), writing, and grammar, in Spanish for high school or college level . Native Spanish speaker preferred Ability to work with people from different religious denominations and create an atmosphere of unity and respect; Excellent communication, computer and organizational skills; must have dependable transportation. Send resumes or direct all inquiries to: ddeering@literacycenterwm.org
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
(32
Deportes
VIE
La plantilla de jugadores de Miedema posan sonriente después de recibir el trofeo de campeón de manos de Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Lo que ha ocurrido este domingo en Woodland Sports ya es leyenda del fútbol sala, el de equipo de Miedema logró convertirse en doble campeón de invierno de la Liga De La Raza.
El medio campista y capitán de Miedema, Rolando Pizano sube a la tarima para recibir el trofeo de campeón. (Foto:Wilson Vargas/ EVH).
Anteriormente, la escuadra de Miedema había inscrito páginas gloriosas en la Liga Hispana, en ese entonces la de más prestigio local, pero ahora pasó su hegemonía a la Liga De La Raza. El legendario escuadrón lo hizo después de un torneo impecable donde fueron capaces de vencer 2-0 en la final al seleccionado DMR. Los vigentes campeones y quizá la mejor plantilla del circuito en los últimos dos años fueron capaces de contrarrestar la ponderosa ofensiva de los bosnios. La teórica superioridad de Miedema contó con una presión arriba para robar y salir con el balón a toda velocidad. Esa fue la clave para
mayo para seguir construyendo más historia en el circuito. El otro conjunto que alzó la copa de campeón resultó San Miguel que derrotó con marcación de 5-3
a la tropa de HenryMast. El guardameta Miguel Cervantes, de Miedema fue seleccionado el mejor jugador del partido y el capitán Rolando Pizano recibió el trofeo de monarcas.
NY chicke 3x7 El guardameta Miguel Cervantes, de Miedema recibe la distinción de mejor jugador del choque final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
que Daniel Zabala y el capitán Rolando Pizano estrellaran sendos lanzamientos al poste que penetraron la red adversaria. En cambio, DMR le costó entrar en el partido, pero que empezó a llegar con peligro y sin mucho recurso para romper la ordenada defensa de los campeones, cuando se disponían bom-
bardear la meta defendida magistralmente por Miguel Cervantes. El Miedema ha conquistado el trofeo de monarcas las dos últimas temporadas de invierno y consiguió el título en la liga de verano, es decir, solamente le hace falta volver a redimir su cetro de campeón en la próxima edición que arranca en
¿INCAP
(32 (32
Deportes Deportes
VIERNES VIERNES27 27DE DEMARZO MARZODE DE2015 2015
Sigue torneo de los Golden Gloves Por Wilson Vargas
W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH).- Las reyertas de los puños enguantados correspondiente al Campeonato de los Golden
Gloves del oeste de Michigan continuarán este sábado a partir de las 7:00pm en la arena de Grand Valley Nacional Armería.
Las boxeadores que clasifiquen competirán en la competencia estatal programada para desarrollarse el viernes, 17 y el sábado, 18
Dos boxeadores en plena acción durante los combates preliminares en la división de novatos y junior de los Guantes de Oro. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de abril. Entre tanto, los peleadores de la división abierta que triunfen en su peso en el torneo estatal obtendrán su pase al torneo nacional que se realizará en Las Vegas, Nevada, la semana del 13 al 18 de mayo. “Los Guantes de Oro es el único programa de boxeo amateur que envía un equipo completo para
el Torneo Nacional de Campeones cada año. Los boxeadores que conforman la selección nacional en el estado de Michigan tienen pagados su viaje, alojamiento y comidas proporcionadas por la organización del certamen. El torneo nacional es un trampolín para los pugilistas que tienen aspiraciones de dar el salto al boxeo pro-
fesional. En la contienda del pasado año el estado de Michigan logró el cetro nacional súper pesado en la representación de Jermaine Franklin de la ciudad de Saginaw. Para obtener información adicional acerca de los Guantes de Oro por favor contacte a Dave Packer al (616) 784-0862.
EE
Luchador “Hijo del Perro Aguayo” INCAPACITADO INCAPACITADO llegó muerto al hospital
¡SÍ SE PUEDE! ¡SÍ SE PUEDE!
¿INCAPACITADO, ¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? DENEGADO? LASTIMADO, ¡LLÁMENOS! HABLAMOS HABLAMOS ESPAÑOL ESPAÑOL ¡LLÁMENOS!
LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. LAW RICHARD KESSLER KESSLER –– DAMIEN DAMIEN SÁNCHEZ SÁNCHEZ –– JACOB JACOB ZEILSTRA ZEILSTRA RICHARD
3 3 aa ños ñ o s dd ee ee xpe x p e rie r i e nc n c ia ia 33 EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE: EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, PERSONALES, ACCIDENTES ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, AUTOMOVILÍSTICOS, ACCIDENTES NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL. DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL. Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m ABIERTO DEALUNES VIERNES 8:304145 AM KALAMAZOO A 5:00 PMAVENUE • w wSE w.GRAND l a w kRAPIDS, e s s l MI e r.49508 com NUEVA DIRECCIÓN PARTIR DELA10 DE FEBRERO DE DEL 2015 NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723 Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
MEXICO (AP) — El luchador mexicano Pedro Aguayo, conocido como “Hijo del Perro Aguayo”, llegó muerto al hospital al que fue trasladado tras sufrir una lesión cervical durante una cartelera de lucha libre en Tijuana, dijeron las autoridades. El subprocurador de RICHARD JustiKE cia de Baja California, Gilberto RICHARD KES Cota Alanis, dijo el miércoles que la autopsia reveló que el famoso luchador murió casi de inmediato por fracturasExperiencia de Experiencia, la primera, segunda y tercera vértebras. Según se puede apreciar en varios videos de la pelea del viernes, Aguayo se golpeó la cabeza con el borde del ring al ser lanzado fuera del cuadrilátero y, al subir todavía aturdido, recibió una patada en la zona del hombro izquierdo y el cuello de parte de Rey Mysterio Jr. que lo envió contra las sogas, donde quedó inmóvil con los brazos colgados durante unos dos minutos hasta que recibió asistencia. Poco después, Aguayo fue llevado a un hospital ubicado a una cuadra del Auditorio Municipal de Tijuana, a donde llegó muerto.
HA HA LAW OFFICE OFFICE LAW
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
33) 33)
Deportes Deportes
Preparativos torneo softbol chata 2015 escuela Burton. En la asamblea se discutirán las reglas e itinerario de los juegos de la serie regular, semifinal y final, dependiendo de los equipos que participen. También se conocerá el tema de la disciplina y otros detalles importantes relacionados con el torneo. Por otro lado, desde hace más de cinco meses la directiva del equipo “Los Amigos” viene reuniéndose con sus miembros en la terraza de Maya Restaurant. Por tal motivo, el pasado
sábado el señor Andy Rosario, propietario del negocio hizo entrega de un juego de camisetas que la novena Los Amigos utilizará para com-
petir en el torneo de softbol chata, el cual es el de mayor calidad competitiva que se juega en el oeste de Michigan.
J & B Auto 2x2 J & B Auto 2x2
A la izquierda Andy Rosario entrega un juego de camisetas al equipo de “Los Amigos”, reciben Manuel García y Eddy Berto Rosado. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Llegó la primavera y con ésta, la fiebre de los jugadores hispanos de softbol chata. Ya comenzó a sentirse la invasión en los gimnasios y en los parques, en busca de prepararse para llegar en óptimas condiciones físicas para el torneo de verano 2015. Los preparativos para el próximo campeonato que montará “Tony’s Summer
League”, se iniciará este sábado 28 de marzo a partir de las 7:00PM, con la primera asamblea en el local Trudel Appliance. Tony Díaz, principal directivo de la liga informó que “es importante que los delegados de las cuatro franquicias que están programadas para competir en el torneo estén presentes en la reunión”. Destacó que deben com-
parecer los apoderados, quienes son los únicos que tendrán derecho a voz, o en su ausencia los managers debidamente registrados. El certamen softbolístico está pautado para comenzar la segunda semana de mayo y se extenderá hasta el mes de septiembre. El campeonato tendrá como sede central las instalaciones de Plaster Creek Park, localizado detrás de la
• • • • • • • •
Eikenho Eikenho 3x7 3x7
INCOME TAX INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S ITIN’S CARTAS CARTAS
• TRADUCCIONES TRADUCCIONES • • NOTARIO PUBLICO NOTARIO PUBLICO • • CAMBIO DE CHEQUES CAMBIO DE CHEQUES • • ENVÍOS DE DINERO • ENVÍOS DE DINERO
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
TEL: (616) 243 2838 TEL:S.(616) 243 2838 1628 DIVISION AVE. Fox St SW
Corinne Sr SW Dickinson St SW Dickinson St SW
Burton St SW
Madison Av. SE Madison Av. SE
Corinne FoxSrStSW SW
Q Q
Fox St SW Horton Ave SE Horton Ave SE
Fox St SW
Division ave S Division ave S
Buchanan Ave SW Buchanan Ave SW
1628 RAPIDS S. DIVISION AVE. GRAND MI 49507 GRAND RAPIDS MI 49507
Burton St SW
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
(34 (34
Deportes Deportes
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
Jasmine Martínez, una porrista que se despide con alto vuelo Por Wilson Vargas
GRANDVILLE, MCIHIGAN (EVH).- Jasmine Martínez, deslumbró con una brillante actuación en el DeltaPlex, en su último año dentro del competitivo equipo de porristas de Grandville, que se alzó con el trofeo de campeón estatal de la primera división. La consagración y el desempeño de Martínez con el equipo de Grandville trajo el sexto título para la escuela secundaria. Grandville capturó su pri-
mer campeonato en el 2011 terminando con un marcador final de 786.80 para batir a Rochester (785.34). Los Bulldogs perdían 0,7 puntos
después de la ronda 1, pero regresó con las puntuaciones más altas en cada una de las rondas finales. Martínez siempre fue po-
sitiva y tenía mucha fe en sus compañeras. “A partir del 28 de febrero de la temporada pasada cuando perdimos, dijimos vamos a ser campeones estatales 6 de marzo de 2015. Nos pusimos la meta, y lo hicimos “, agregó. “Martínez sigue teniendo una notable flexibilidad y la capacidad de hacer una aguja extendida, de pie sobre una pierna con la otra pierna hacia arriba en el aire junto a su oído”, explicó sobre de su pupila el entrenador Julie Smith-Boyd. “Ella es muy competitivo en el gimnasio y en la estera, y conduce a sus compañeros de equipo para alcanzar su potencial, y luego dan más. Yo diría que es el corazón y el alma de nuestro equipo. Ella va a ser difícil de reemplazar “. “Fue absolutamente increíble el triunfo y el trofeo de campeonas estatal”, advirtió. Ahora Martínez, de apenas 17 años pasará a exhibir su enorme caudal de talento en la Universidad Central de Michigan.
También sirve como un reconocimiento de lo que Martínez ha significado para el programa de los últimos cuatro años. “Jasmine tiene una pasión por nuestro deporte. Ella fue entrenado como gimnasta, por lo que es su fuerza. Pero ella es una persona muy trabajadora y es implacable en su búsqueda de la excelencia “, dijo SmithBoyd. “Ella tiene una gran personalidad y un gran senti-
do del humor, y mantiene a todos reír y divertirse. “El jazmín es muy divertido de ver. Ella le da su lugar, y se puede ver lo mucho que ama estar en el tapete por el aspecto de su cara. “Ella es muy competitivo en el gimnasio y en la estera, y conduce a sus compañeros de equipo para alcanzar su potencial, y luego dan más. Yo diría que es el corazón y el alma de nuestro equipo. Ella va a ser difícil de reemplazar “.
Jasmine Martínez
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
¿TE ABANDONÓ? ¿SESER FUEAMADO CON OTRO? ¿TEHORAS DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU EN 24 REGRESAMOS A TU SER AMADOHAGO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, SALVO TU HAGO AMARRES DEMATRIMONIO, AMOR Y FELICIDAD AMARRES DE AMOR Yde FELICIDAD te libero TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA te libero de O
MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O DESCONOCIDAS, O MALEFICIO,CURONATURALES ENFERMEDADES SOBRENATURALES, DESCONOCIDAS,IMPOTENCIA NATURALES O SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL SOBRENATURALES, IMPOTENCIA AMORLAO EL DINERO. SEXUAL, MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO. GArANtiZAdo
TRIUNFAMOS DONDE GArANtiZAdo OTROS FRACASAN
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GrAtiS GrAtiS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015 VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
35) 35)
Deportes Deportes
Defensa fue clave en avance a semifinales estatales de Godwin tro Breslin en la Universidad Estatal de Michigan. El duelo enfrentará al No. 1 Milán contra el N º 3 clasificado Wolverines. La única derrota de Godwin en esta temporada fue
contra Northpointe Christian, que también avanzó a las semifinales de clase C. Los Lakers barrieron a Whitehall, Muskegon Orchard View y Coopersville para ganar
distritos. Spring Lake luego derrotó Newaygo en las semifinales regionales antes de vencer a Holland Christian en el partido por el campeonato regional en Hamilton.
batterie batterie 3x7 3x7 En foto de archivo el delantero de poder Michael Williams intenta penetrar al canasto ante la defensa de un adversario. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
ROCKFORD, MICHIGAN (EVH).- El quinteto de Wyoming Godwin Heights School montó una agresiva presión defensiva para avanzar por segunda vez en tres años a la semifinal Four Clase B después de imponerse a Spring Lake, 78-56, la noche del martes en el rectángulo de la escuela secundaria de Rockford. Este fue el segundo año consecutivo que Godwin ha eliminado Spring Lake. Los Wolverines vencieron a los Lakers en las finales regionales 2014. La victoria del martes fue la recta 16a para los Godwin. Los Lakers estuvieron caliente bien temprano, colocándose con una ventaja de 7-2. Fue la primera aparición de cuartos de final de Spring Lake. La derrota puso fin a la temporada de Spring Lake en 18-8. Por Godwin, León Redd se destacó con 23 puntos, mientras que Delaney Blaylock, estudiante del último año agregó 17 y Christian Rodríguez hizo 14. Por Spring Lake, cuatro jugadores terminaron en dobles dígitos. Nathan Batts a la cabeza con 14 puntos, mientras que Zach Montgomery añadió 13, Kyle Zietlow 11 y Keegan George anotó 10.
Los Wolverines, 24-1 en general, han avanzado a las semifinales estatales para la
segunda vez en tres años. Ahora Godwin jugará contra Milán (24-2). El juego será en el Cen-
Ven con tu familia y amigos a Ven con tu familia y amigos a
TAQUERIA TAQUERIA EL RINCON MEXICANO EL RINCON MEXICANO
Un lugar para disfrutar del auténtico sabor Mexicano De lunes a viernes de Un lugar para disfrutar del auténtico sabor Mexicano De lunes de las 3 a la 9 pm te recomendamos nuestros insuperables tacosa aviernes solo $.99 las 3 a la 9especialidad pm te recomendamos nuestros a solo estilo $.99 o nuestra para compartir que insuperables consta de un tacos pollo asado o nuestra compartir que consta yde un de pollo asado estilo Sinaloa especialidad acompañado para de arroz, frijolitos caseros pico gallo todo por Sinaloa acompañado de arroz, caseros pico gallode todo por $10.59. Fines de semana te frijolitos consentimos con yun ricode plato birria, $10.59. Fines de semana te consentimos con un rico plato de birria, suculento menudo o nuestro tradicional pozole. suculento menudo o nuestro tradicional pozole.
En nuestras delicias Centroamericanas encuentras: En Centroamericanas encuentras: riquísimasnuestras pupusas,delicias yuca con chicharrón, baleadas y plátano frito. riquísimas pupusas, yuca con chicharrón, baleadas y plátano frito.
¡TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO EL MERITITO SABOR DEL PUEBLO! ¡TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO EL MERITITO SABOR DEL PUEBLO! 2055 28Th Street SE Grand Rapids, MI 49508 2055 28Th Street SE Grand Rapids, MI 49508
(616) 246-7000 (616) 246-7000
(36
Publicidad
VIERNES 27 DE MARZO DE 2015
ART IS EVERYBODY
14207 El voceroI ad FINAL.indd 1
3/26/15 11:01 AM