El Vocero Hispano 10 de Abril de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales En portada

P20

Daniela Oviedo

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015 • No. 916• 36 páginas >>

Por concluir temporada de impuestos, muchos aún sin presentar sus reportes

Familiares de 43 estudiantes desaparecidos en México visitan GR PIDEN AYUDA INTERNACIONAL PARA ESCLARECER EL CASO

Se quejan de impunidad en policía de North Charleston Por MITCH WEISS y MICHAEL BIESECKER, Associated Press

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Faltando pocos días para concluir la temporada de presentación impuestos, agencias que ofrecen ese servicio en la ciudad de Grand Rapids, dijeron que aún faltan personas por hacer sus declaraciones al Servicio de Impuestos Internos (IRS). La propietaria de Sánchez Income Tax, Zoraida Sánchez, expresó que este año hubo un aumento de personas que llenaron al principio de la temporada, luego fue disminuyendo el número, y actualmente se ha elevado nuevamente. P3

María de Jesús Kalemplo, madre de uno de los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa, Guerrero, muestra la foto de su hijo sobre una cartulina con la lista de las víctimas. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Zoraida Sánchez.

VIERNES 10 DE ABRIL

Max.

52 42

Min.

SABADO 11 DE ABRIL

Max.

57 34

Min.

DOMINGO 12 DE ABRIL

Max.

66 39

Min.

2.27 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.69

MINIMO:

2.04

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Miembros del grupo Caravana 43 conformado por familiares de los estudiantes desaparecidos en Guerrero, México hace más de 6 meses, llegaron el pasado martes 7 de abril a la ciudad de Grand Rapids como parte de una recorrido en busca de desmentir al gobierno mexicano y pedir que se esclarezca y se haga justicia en el caso. La madre de uno de los estudiantes desaparecidos en la ciudad de Ayotzinapa, Gue-

rrero, María de Jesús Kalemplo, habló sobre la agonía que han vivido las familias de cada joven desaparecido y las irregularidades por parte del gobierno en las investigaciones. “Desde septiembre pasado hemos sufrido la desaparición de nuestros hijos, y las autoridades han ocultado la verdad. Nuestros jóvenes no son delincuentes como ha querido decir el gobierno mexicano”, manifestó De Jesús Kalemplo.

María De Jesús Kalemplo es la madre del joven José Eduardo Bartolo, quien al momento de la desaparición tenía 18 años de edad. La madre del joven mantiene la esperanza de que su hijo y los demás estudiantes aún estén vivos. “Mucha gente se ha comunicado con nosotros diciéndonos que los han visto en diferentes áreas, nosotros lo que queremos es encontrarlos y confiamos en que estén vivos”, manifestó. P2

NORTH CHARLESTON, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — Prácticamente no hay nada en el archivo de Michael Thomas Slager en la policía que insinúe que sus jefes lo consideraran una manzana podrida, mucho menos un renegado de gatillo fácil. Y la gente en la comunidad a la que servía dijo el jueves que ése es precisamente el problema. En sus cinco años en la policía de North Charleston, los supervisores constantemente dieron revisiones positivas de desempeño al agente ahora encarcelado por homicidio en la muerte a balazos en la espalda de un hombre negro desarmado. P2

SUMARIO SALUD DÍA MUNDIAL DE LA

CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA HEMOFILIA P16

DEPORTES SEIS HISPANOS COMPLETAN LA PLANTILLA DE LOS WEST MICHIGAN WHITECAPS P31

TheWEIGH

™

living n to help create pathways to healthier Ideas, answers and honest conversatio

INSIDE this issue:

Discover helpful advice, tips and

Fine Mine isdeceiving Looks can be

Pedal Poweraffair Why biking is a family

Bumper Yield table more fresh foods on the Help with putting

tricks to get and keep your family moving in a healthy direction.

Disc tips and tricks over helpful advice, to ge family moving in t and keep your a healt

Noticias

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Familiares de 43 estudiantes Piden ayuda...

DE LA P1

- Así mismo, Cruz Bautista Salvador, tío del joven desaparecido Bejamín Ascencio Bautista de 19 años de edad, dijo que su familiar salió el 26 de septiembre del 2014 a participar en una actividad en conmemoración de una matanza de estudiantes ocurrida hace varias décadas en México, así como hacer una colecta, actividad de la cual nunca regreso. “Precisamente estaban ellos recordado a jóvenes estudiantes muertos a manos del gobierno, y desaparecieron, este caso ha consternado nuestras comunidades de gente humilde y trabajadora”, expresó Bautista Salvador. También denunció que hubo mal manejo de información por parte de la policía, a la que acusó de cambia la versión de cómo sucedieron los hechos con respecto al caso. “Dieron mucha información errada a los medios, primero encontraron 28 cuerpos con supuestaspertenecías de los desaparecidos y dijeron que eran ellos, al practicarles las pruebas de ADN se comprobó que no era cierto, luego tres de los detenidos dijeron que habían calcinado en el municipio de Cocula los cuerpos de los estudiantes tras asesinarlos, algo que hasta que no sea demostrado no vamos a creer”, comentó Bautista Sal-

vador. Así mismo denunció que la policía ha actuado con lentitud en el caso, y que además han ocultado información que ha sido requerida por las familias en varias ocasiones. “Pedimos un informe sobre las últimas conexiones de los teléfonos celulares de nuestros parientes y nos lo negaron, sin embargo tenemos pruebas de que algunos teléfonos estuvieron funcionando hasta finales de octubre”, afirmó. Tanto la madre como el tío de dos de los 43 jóvenes desaparecidos en Guerrero, México, expresaron que el motivo de alzar la voz para que el mundo conozca lo que ocurrió es en busca de recibir ayuda internacional y hacer que el gobierno de México actúe con justicia en el caso. “Necesitamos ayuda, no sabemos donde están, no hay pruebas contundentes de que los hayan calcinado y queremos encontrarlos, que el gobierno y los policías que los desaparecieron nos devuelvan a nuestros hijos”, dijeron los familiares. Añadieron también que los 104 detenidos por la desaparición de los estudiantes, no tienen cargos por el hecho, y sólo algunos tienen cargos por otros delitos, razón por la que temen salgan en libertad.

En Estados Unidos unas tres “Caravanas 43” visitan más de 40 ciudades en diferentes estados, en busca de dar a conocer su reclamo. La actividad donde participaron miembros de la comunidad y los medios de comunicación con la Caravana 43 tuvo lugar en el Cook Arts Center ubicado en la Grandville Ave, Grand Rapids.

DE LA P1

impunidad en policía ...

- Slager había argumentado que actuó en defensa propia, pero rápidamente fue despedido y se le fincaron cargos esta semana después de que la familia del hombre muerto dio a conocer un video tomado por un peatón en el que se le ve disparándole ocho veces a Walter Lamer Scott mientras éste corría para escapar. El archivo de Slager incluye sólo una queja por uso excesivo de la fuerza: un hombre dijo que el agente usó su pistola para aturdir en contra de él sin ningún motivo válido en 2013. Pero esa investigación interna fue descartada rápidamente, y Slager fue exonerado a pesar de que los testigos le dijeron a The Associated Press que ni siquiera los contactaron para

preguntarles qué habían visto. A medida que diversas personas dejaban flores, animales de peluche, notas y letreros de protesta el jueves en el terreno donde Scott fue baleado, muchas personas en la tercera ciudad más grande de Carolina del Sur dijeron que la policía suele descartar las quejas que ellos presentan de trato rudo, incluso cuando hay gente que puede atestiguar que los agentes actuaron mal. Los habitantes dicen que han experimentado tantos incidentes pequeños de brutalidad que miran a los oficiales con una mezcla de desconfianza y miedo. “A lo largo de los años hemos tenido numerosas quejas similares, y todas parecen ser

PRECIOS HASTA AGOTAR

¡EXISTENCIA!

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 04/10/15 HASTA 04/16/15 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

T-BONE CHOICE ANGUS LB $

.99

NEW YORK STEAK LB $

PIERNA Y MUSLO DE POLLO PAQ. 10 LB COSTILLA DE CERDO LB

TOMATE ROMA LB JALAPEÑO VERDE LB

.99

.59₡

.49

.99₡

.79₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

AGUACATE MEXICANO

.69₡

YUCA FRESCA LB

.59₡

Mojar ra $1.49, lb

Pie r na de pollo bolsa $3.99, 5lb

(UNIDAD)

COCA COLA 2LT.

FRIJOL PINTO FRESCO A GRANEL LB

.99

.69₡

GANDULES VERDE GOYA $ 15 OZ

AGUA DE COCO GOYA, 17 OZ $

.29

.19

Pollo Sazonado .79₡ lb Carne para tacos $3.79 lb

Costillas de res para asar La Libra a $3.29

Diezmillo de Re s $3.89, lb Tort illas e l milagro $99 Tomate Roma

.79 ₡

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015 tomadas a la ligera y descartadas sin ninguna investigación obvia”, afirmó el jueves el reverendo Joseph Darby, vicepresidente de la rama en Charleston de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra. El nuevo abogado de Slager, Andy Savage, dijo que está efectuando su propia investigación en torno al tiroteo del sábado. En un comunicado añadió que “es demasiado pronto para que estemos diciendo lo que pensamos”. David Aylor, su abogado anterior, se retiró del caso luego de afirmar que Slager había seguido todos los procedimientos adecuados antes de utilizar fuerza letal, una versión que rápidamente quedó sin sustento después de que el video salió a la luz. El ex policía, cuya esposa está embarazada de ocho meses, está detenido sin derecho a fianza a la espera de una audiencia el 21 de agosto. Mario Givens, que hace dos años denunció que Slager le provocó un dolor agudísimo repetidas veces y en forma innecesaria con una pistola Taser para aturdir, le dijo a la AP el miércoles que se sintió consternado cuando se enteró de que el oficial fue “exonerado” incluso a pesar de que la investigación interna nunca solicitó la versión de Givens.

Los interesados en obtener más información pueden llamar al 616-248-3688 o visitar las oficinas de Sánchez Income Taxes & Traslation Services.LLC ubicada en la 843 de la avenida Grandville SW, Grand Rapids, MI 49503.

Jeffrey Spell, de Charleston, Carolina del Sur, coloca flores en el sitio donde Walter Scott fue muerto a balazos por un policía de North Charleston. (Foto AP/David Goldman)

“Nunca me dijeron cómo llegaron a esa conclusión. Nunca. Nunca se pusieron en contacto con nadie que estuvo presente esa noche. Con nadie en el vecindario”, afirmó Givens, de 33 años. Se dijo convencido de que la muerte de Scott pudo haberse evitado: “Si tan sólo me hubieran escuchado e investigado lo que ocurrió esa noche, este hombre podría estar vivo hoy”. Darby también se pregunta si el tiroteo fatal del sábado podría haber terminado en

forma distinta si el departamento hubiera investigado a fondo la queja de 2013 en torno al uso de la pistola Taser. “Creo que él habría sido reprendido en lugar de despedido”, afirmó Darby. “Pero tal vez eso cambia la forma” en que Slager ve las cosas. El vecindario de Union Heights en North Charleston donde radica Givens está habitado en gran medida por personas de raza negra, pobre y de clase trabajadora. La fuerza policial que lo patrulla es blanca en un 80%.

Plazo impuestos...

DE LA P1

“He recibido mucha gente, clientes de siempre, clientes viejos que han vuelto y nuevos clientes. Ahora tenemos mucho trabajo de las personas que se quedaron para los últimos días de la temporada”, manifestó

Sánchez. El próximo 15 de abril concluye la temporada de presentación de los impuestos pertenecientes al año 2014, la cual inició el 15 de enero del 2015. Algunos problemas comu-

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

79₡

99₡

Diezmillo

Piernita de pollo

Pollo sazonado

3.49

Costilla de res Lb

89₡ Goya Pinto Beans 15oz

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Noticias

2.79

89₡

Chuleta ahumada

La Preferida Pinto Beans (15oz)

2.99

12.99

Corona

nes durante el proceso de llenar los impuestos, han sido las multas por no tener seguro de salud, según comunicó Sánchez. “Esta temporada ha sido difícil porque mucha gente fue multada por no tener seguro, aunque yo esperaba que sería mayor la cifra, en el caso de las personas indocumentadas no se les ha puesto la multa por no tener seguro porque no tienen un estatus que les permita aplicar para el mismo”, dijo Sánchez. Además informó que en Sánchez Income Tax estarán trabajando durante los días que restan para concluir la temporada, y recomendó a los clientes con casos complejos acudir antes del día 10 de abril. “Pediremos un permiso de extensión al gobier-

no para los casos que lleguen después del día diez que sean personas con negocios, casas alquiladas, u otros que se tomen más tiempo”, dijo Sánchez. Sánchez Income Tax & Traslation Services.LLC estarán abiertos durante el sábado en horario de 9:00 am5:00pm y el domingo de 10:00 am-5:00pm, además el día miércoles 15 de abril estarán laborando desde 9:00 am hasta atender al último cliente. “Exhortamos a la comunidad que no ha llenado sus impuestos que vengan con nosotros, así como aquellos que no tienen seguro social o trabajan con otro nombre también los podemos ayudar”, dijo Sánchez. Durante el presente periodo, Sánchez Income Taxes ha recibido más de mil personas para llenar los taxes, un 90 por ciento de ellas hispanas.

BOTÁNICA

& CENTRO

ESPIRITUAL

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

LE CURAMOS:

16.99

1-2-3 Pure Corn Oil (33.8fl oz)

Zoraida Sánchez propietaria de Sánchez Income Tax.

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

EN VÍ OS A GU AT E MA L A

00 8. DE $1 HASTA $1000 A SOLO $

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

616-245-4545

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

ART IS EVERYBODY

14207 El voceroI ad FINAL.indd 1

3/26/15 11:01 AM

Noticias

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Adelantan para julio apertura de Tanger Outlets en Byron Center

BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). Los administradores de Tanger Outlets Mall que se construye en Byron Center, informaron que adelantaron la fecha de apertura del centro comercial para el 31 de julio de este año. Randy Zimmerman, administrador general del Tanger Outlet de Byron Center informó a El Vocero Hispano sobre el aceleramiento de los trabajos de construcción y su seguridad de que estará abierto al público en tan sólo dos meses. Decenas de equipos y maquinarias de construcción están trabajando a tiempo completo en el levantamiento de los edificios que albergaran las tiendas

de reconocidas marcas internacionales, a fin de tener todo concluido antes de la apertura pautada para el mes de julio. El Tanger Outlets estará ubicado en las cercanías de Grand Rapids, en la calle 84th en Byron Center, próximo al I-131 en dirección sur. El establecimiento contará con unas 75 tiendas de ropa, joyería, zapatos, perfumerías, accesorios, entre otros. Así mismo, las autoridades de Tanger Outlets hicieron público cuáles serán algunas de las principales marcas que tendrán locales en el lugar, como son: Adidas, American Eagle, Asics, Banana Republic, Brahmin, Brooks Brothers, Calvin Klein, Carters, Charlotte Russe, Childrens Place,

Christopher Banks, Clarks, Cole Haan, Columbia, Converse, Dress Barn, Easy Spirit, Express, Famous Footwear, Fossil, Francesca’s, Frye, Bass, Gap, Guess, Gymboree, H&M, Haggar, Hanes, Jared, Hot Topic, J. Crew, Jockey, Johnston & Murphy, Justice, Kate Spade, Kay Jewelers, Kitchen Collection, Levi, Lucky, Maurice’s, Michael Kors, New York and Co., Nike, Nine West, Oakley, Old Navy, Oshkosh, Pac Sun, Polo, Ralph Lauren, Sbarro, Sketchers, Talbots, Tally’s, Tommy Hilfiger, Torrid, UGG, Under Armor, Uniform Outlet, Vera Bradley, Vitamin World, White House Black Market y Wilsons El establecimiento que tendrá modernas instalacio-

¡HAGA SUS APARTADOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES!

¡SEPARE EL REGALO DE SU SER QUERIDO AHORA!

nes que incluye un área de comida y espacio para descansar, servirá también como una importante fuente de empleos en el área. El nuevo establecimiento además dinamizará la economía del de la zona, la cual cuenta con varios hoteles, restaurantes y otros establecimientos cerca del nuevo centro de tiendas. Con la próxima apertura del Tanger Outlets serán tres los establecimientos de la compañía en el estado. Los otros dos están ubicados, uno en Howell y otro en West Branch,

Michigan. Tanger Outlets tiene 44 centros en 24 estados, así como en Canadá. Anualmente se hacen unos 185 millones en

compras a las diferentes marcas localizadas en Tanger Outlets donde un 70 por ciento de los compradores son mujeres.

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

¡TENEMOS ESPECIALES CON UNA AMPLIA VARIEDAD DE JOYERIA DE 14 Y 10 KILATES!

Anillos de diamantes de

20 a 50 % OFF

¡Hacemos reparacion e al instante s !

CAMBIATE A LA ASEGURANZA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN. AQUÍ TE TRATAMOS COMO SE DEBE. BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS.

ENCIA ÚNICA AG IZADOS OR T U A A ACA HISPAN IR CON EL T IS S A A PAR )

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL

A CARSE. (OBAM AND RAPID EN GR

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503

Tel. (616) 427-3692

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 10 DE ABRIL DE 2015

A pagar miles de dólares por ataques Condenado por violencia doméstica

Borracho atropella a peatón a buses con escopeta de balines Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015 – Joseph Frank Carlton de 22 años de edad, recibió cargos criminales por manejar un vehículo al estar intoxicado, causando graves lesiones. El pasado jueves 2 de abril, en horas de la noche en la calle Michigan NE al este de la avenida Eastern en Grand Rapids, la Camioneta tipo SUV de Carlton, se salió de la vía y atropelló a un peatón que caminaba por la acera. Por la fuerza del impacto,

el peatón fue empujado por el carro y su cuerpo quedó incrustado en el edificio de una óptica. La víctima tuvo que ser extraída por paramédicos y luego fue llevada en condición crítica a un hospital cercano. A Joseph Frank Carlton se le impuso una fianza por $15.000 y el próximo 14 de abril tendrá una audiencia por causa probable. Se desconoce el estado de salud de la víctima y la policía no ha revelado su identidad.

Arrestan a anciano por abusar de niñas BYRON CENTER, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015 – Un hombre de 66 años de edad de Byron Center está detenido en la cárcel de Kent County después de que recibió cargos criminales por asaltar sexualmente a dos niñas cuando estas tenían 10 años de edad. Una declaración jurada por causa probable, se archivó en la Corte del Distrito 63, en la que se advierte que Arthur Jay Busscher enfrenta múltiples car-

gos criminales por Conducta Sexual Criminal de Segundo Grado (CSC) en el caso y de ser condenado podría pasar más de una década en la cárcel. De acuerdo con documentos de la corte, las presuntas víctimas, fueron entrevistadas por el Centro de Evaluación de Niños (Children’s Assessment Center) el pasado mes de febrero después de que surgieron acusaciones de que habían sido abusadas sexualmente por Busscher.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015 – dos adolescentes que fueron acusados de disparar a buses de servicio público en la ciudad de Kentwood enfrentan no solo cargos criminales, sino que posiblemente deberán pagar más de $10.000 dólares por los daños causados a las ventanas de los buses y a un paradero de autobús, durante los ataques que ocurrieron hace algunas semanas. Dos adolescentes de 17 años de edad, residentes de Kentwood se presentaron a la

corte por los tiroteos que se presentaron a finales de marzo. Savannah Lydia Jackson se declaró culpable esta semana en la Corte del Distrito de Kentwood por un cargo criminal menor por posesión y uso de una arma de balines tipo BB gun por un menor de edad, delito que es castigado con 90 días en la cárcel y una multa de $100 dólares. La joven fue puesta en período de prueba por un año y se le ordenó pagar casi $11.500 en multas y costos por daños a propiedad de GRATA.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015 – Un hombre hispano de 39 años de edad, acusado de amenazar a su novia con una espada, se declaró culpable de una tercera ofensa por violencia doméstica el pasado lunes 6 de abril en la Corte del Circuito de Ottawa. Samuel Antonio Moya Jr., también se declaró culpable de asalto criminal con un arma peligrosa. El cargo por violencia doméstica tiene una pena máxima de 5 años en prisión y una multa de $5.000 dólares. Entre tanto, el sujeto tam-

Samuel Antonio Moya.

bién enfrenta un cargo por intento de asalto, que es un delito criminal menor y tiene una pena máxima de prisión de 2 años.

Buscan a hombre que robo restaurante Subway

WYOMING MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015 –La policía está investigando un robo a mano armada a un negocio de Wyoming el pasado 8 de abril en horas de la mañana. Según las autoridades, hacia las 7:15AM, un hombre de raza negra entró al restaurante Subway, ubicado en el 3501 de la South Division y con arma amenazó a un trabajador del local para que le

diera una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente, el sujeto salió corriendo del sitio hacia el norte y cuando la policía llegó y trató de rastrearlo con perros de la unidad canina K9, no lo pudo encontrar. La policía cree que el sospechoso huyo hacia el área de la calle 35 y avenida Reise SW, en donde se cree que un carro tipo sedan de color claro lo recogió.

Noticias

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Viva Insurance abre nuevo local en el noroeste de Grand Rapids Viva Insurance, en su esfuerzo por servir a la comunidad hispana está expandiendo sus servicios al área del noroeste (NW) de Grand Rapids, con la apertura de una segunda localización. Las instalaciones del nuevo local para la venta de seguros, estarán ubicadas entre las calles Leonard NW y Hamilton, con la dirección 454

Leonard St. NW Grand Rapids, MI 49504. Los clientes de noroeste de la ciudad tendrán más facilidades y mejores coberturas de seguros de todo tipo. Para obtener más información acerca de las ofertas y seguros que ofrecen en Viva Insurance pueden comunicarse llamando al teléfono (616) 451-7084. El horario de servicio al

Anuncian nueva línea de autobuses

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves 9 de abril, American Seating, The Rapids, Grand Valley State University y Spectrum Health anunciaron una asociación denominada Stand Up for Transportation para destacar la necesidad de inversión federal en infraestructura y presentar una nueva línea de autobuses, la cual beneficiará a toda la comunidad. Luego del éxito obtenido con la línea de autobuses Silver Line, la asociación Stand

Up 4 anunció la nueva línea de autobuses denominada Laker, un proyecto de autobuses rápidos que según expresó Thomas Hass, Presidente de Grand Valley State University, beneficiará el sector universitario y de salud, así como otras áreas de la comunidad. “Este servicio tendrá conexiones en el campus de Allendale, con viajes a Grand Rapids y viceversa, permitiendo más contacto entre los estudiantes con la ciudad”, dijo Hass.

STATE OF MICHIGAN COUNTY OF KENT 17TH JUDICIAL CIRCUIT PARA: JUAN CARLOS GONZALEZ IN RE: HOLLIE LY CONTRA. JUAN CARLOS GONZALEZ NO DE CASO.:

15-01197 - DM

Usted está siendo demandado por el demandante para divorcio por esta corte. Debes presentar o responder ante del 27 de Abril, 2015 el Secretario de la Corte de Circuito del Condado de Kent para tomar acción en corte. Si no puede hacer así, un juicio de la falta puede ser entrado contra usted para el alivio Exigido en la queja archivada en este caso.

cliente, al igual que en la oficina localizada en la 1529 Grandville Ave., es de Lunes a Viernes de 9am -7pm y el Sábado de 9am - 5pm. El equipo de Viva Insurance invita a todos los clientes ya establecidos y que residen en la zona noroeste a que visiten esta segunda localización, pues les quedará cerca de sus hogares.

“Sabemos que muchos de nuestros clientes residen el NW, y fue por ello que decidimos ampliar hacia esta parte de la ciudad”, dijo Lizzette Orengo, administradora de Viva Insurance. También manifestaron a la comunidad que pueden llamar para una cotización gratis o si tienen alguna pregunta sobre seguros o pólizas de

seguros. Viva Insurange se ha establecido en el Mercado por ser una de las agencias preferidas de los hispanos a la hora de comprar un seguro. Por otra parte, el equipo de Viva Insurance agradeció a todos sus clientes por el apoyo y respaldo, al igual que El Vocero Hispano por el respaldo y el servicio de calidad que brida la comunidad.

Según explicó Dave Maclughlin, vicepresidente y administrador de ventas de American Seating Company, el desarrollo del proyecto de autobuses dependerá de los fondos federales de infraestructura. “Esto tendrán un impacto económico positivo en el área, porque estos autobuses tienen las condiciones para brindar un servicio de calidad, y que además impactarán positivamente en el medioambiente porque más gente será transportada en menos vehículos”, manifestó Maclughlin. Por su parte, el vicepresidente de Spectrum Health, Steve Heacock, dijo que la línea de autobuses Laker será beneficiosa tanto para sus pacientes como trabajadores, y que por tanto unos 410 empleados de Spectrum podrían obtener los servicios del Laker Line. “Tenemos empleados que viven próximo a donde estarán las rutas de Lake Line

y esto será bueno porque no tendrán que manejar para llegar al trabajo, esto es también una oportunidad para que suceda algún tipo de colaboración entre el sector público y privado del Oeste de Michigan”, dijo Heacock.

Tras la conferencia de prensa, fue presentado a los medios y el público asistente, un autobús de 60 pies, de los que serán propuestos para el Laker Line. La presentación tuvo lugar en el Stand Up 4 Transportation realiza-

do en el L. William Seidman Center, en Grand Valley State University. En los últimos 20 año American Seating ha suplido al The Rapid con unos 220 autobuses nuevo, para un total de 8 mil 500 asientos.

BRUCE ALAN BLOCK

ABOGADO BILINGÜE DEFENDIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTA EN CASOS DE:    

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TONADO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA

  

DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…

TEL.: (616) 458-8585 AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 201, Ada MI 49301

Cortas Locales

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Abril es el mes de sensibilización sobre el Asalto Sexual Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL – Las estadísticas son alarmantes: En EEUU una persona es asaltada sexualmente cada dos minutos. Por lo que la campaña de sensibilización para este año se enfoca en la sensibilización y la prevención de violencia sexual en los campos universitarios. En el caso del condado de Kent, se ha conformado un consejo de asesoría para

la juventud pare prevenir violencia en una relación sentimental y violencia sexual. El nombre del grupo es Líderes Jóvenes en Contra de la Violencia (Young Leaders Against Violence (YLAV)), el cual está conformado por personas de entre 14 y 22 años de edad y está coordinado en conjunto con Kent County Health Department, YWCA de West Central Michigan, Safe Ha-

ven Ministries y Family Futures. Durante este mes, el YLAV va a organizar diferentes eventos en escuelas y varios sitios de la comunidad y el próximo 16 de abril en el Celebration Cinema North (East Beltline y Knapp NE en Grand Rapids) se va a presentar de forma gratuita a las 6:30PM el documental “The Hunting Ground” que trata el tema de las violaciones sexuales que ocurren en los

diferentes campos universitarios del país. En el 2014, el Programa sobre Asalto Sexual de la organización YWCA de West Central Michigan en Grand Rapids reportó que un75% de las víctimas de asalto sexual reportó que el violador era una personas conocida y los índices de violación sexual en universidades son más altos en las mujeres en comparación con los hombres.

Semana de alerta sobre mal clima en Michigan Por Liliana Ospina H.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL – Del 12 al 18 de abril se realiza la semana de Sensibilización Sobre Mal Clima en Michigan (Michigan Severe Weather Awareness Week), por lo que se le recuerda a la comunidad la importancia de estar preparado para enfrentar un desastre provocado por mal clima. El año pasado hubo 13 tornados en el estado, de los cuales el más peligroso ocurrió en Julio en el condado de Kent y fue un tornado tipo EF1, que tuvo un trayecto de 6 millas destruyendo a su paso casas y causando heridas a 6 personas. Por eso, se recomienda que familias y personas del área tengan reservas de comida en caso de enfrentar

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

una emergencia, tener una linterna, baterías, agua para tres días, comida enlatada, un abre latas, un radio tipo all-weather, un botiquín de primeros auxilios y sobre todo saber diferenciar entre una amenaza y una Advertencia de mal clima. Por ejemplo una Advertencia o “Watch”es cuando existen la posibilidad de que hayan tormentas y tornados y un Amenaza o “Warning” es cuando están ocurriendo o van a ocurrir tormentas, por lo que las personas de deben ubicas en lugares seguros en su sótano o en el closet de su casa. Según Jack Stewart coordinador de manejos de emergencias del condado de Kent, no existe un sitio totalmente seguro en el caso de un tornado o una tormenta, es importante buscar estar protegido. “Es importante que usted y su familia se refugien en el nivel más bajo de la edificación, en un lugar como un sótano o en un sitio pequeño en la parte más remota de la casa, que no tenga ventanas”, agregó. Las personas deben cubrir su cuerpo con un abrigo o una cobija y si hay un tornado se debe arrodillar y usar los brazos para cubrir la cabeza y el cuello. Pero en caso de que la amenaza de clima sea una inundación, la persona o familia se debe ubicar en la parte más alta de la casa o edificación. Así mismo, se debe armar un plan de desastres, en caso de que haya una calamidad climática y seleccionar un lugar seguro y cómo comunicarse con algún miembro de la familia en caso de que se separen.

AméricaLatina Latina América

99) )

EL VOCERO HISPANO I 27 DE MARZO DE 2015 EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

17 ahogados Refuerzan con grupo élite favela Critican poca difusión de plan de refugio a centroamericanos frente a la costa peligrosa de Río de Janeiro LOS ANGELES (AP) — creado por el gobierno de tera entre México y Estados Asesores que ayudan a los Barack Obama en respuesta Unidos, la mayoría centronorte de Haití centroamericanos a pedir a la llegada de decenas de americanos que escapaban

PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Las autoridades haitianas descubrieron los cadáveres de 17 personas que aparentemente se ahogaron frente a la costa norte del país. Los cadáveres de 11 hombres y seis mujeres fueron hallados el jueves por la mañana cuando las aguas los llevaron hasta la costa del poblado costero de Le Borgne, unos 160 kilómetros (100 millas) al norte de Puerto Príncipe El inspector de policía Jean Mesamours dijo a The Associated Press que cree que las víctimas se ahogaron en un accidente de barco, aunque no se han encontrados restos de ninguna embarcación. No está claro se hubo algún sobreviviente.

Un grupo de personas pasa al lado de un vehículo blindado durante una protesta contra la violencia que se vive durante los operativos policiales contra presuntos narcotraficantes, en la favela de Alemao, en Río de Janeiro, Brasil. (AP)

RIO DE JANEIRO (AP) — La policía de Río de Janeiro reforzó con equipos de élite y de tácticas especiales un complejo de favelas que sufre de un recrudecimiento de la violencia, informaron funcionarios el jueves. La operación de emergencia ocurrió tras el asesinato de un niño de 10 años en el barrio de Alemao durante una operación de la policía contra presuntos narcotraficantes. La madre

de Eduardo de Jesus Ferreira acusa a un policía de dispararle al menor en la puerta de su casa, pero la policía se niega a hacer declaraciones por tratarse de una investigación en curso. El comandante de la policía militar, Alberto Pinheiro Neto, dijo en rueda de prensa el jueves que requirieron de la ayuda del grupo élite de la corporación para reforzar algunos puntos de la comunidad.

“ ¿HAY ALGÚNA MANERA MÁS MIERCOLES JUEVES VIERNES SABADO FÁCIL DE PAGAR MI FACTURA?”

estatus de refugiados para sus hijos lamentaron el jueves la escasa difusión del programa, que en más de cuatro meses ha recibido 403 solicitudes. Dos de las tres organizaciones acreditadas por el Departamento de Estado para ayudar a los inmigrantes con sus solicitudes en el área de Los Ángeles dijeron a The Associated Press que han notado que hay poco esfuerzo y recursos para difundir el plan en los consulados de los países beneficiados: El Salvador, Guatemala y Honduras. Lilian Alba, directora de división del Instituto Internacional de Los Ángeles, dijo que visitó los consulados en diciembre, cuando comenzó el programa, dejó información para ser distribuida y pidió que la llamaran para abordar el asunto. “En los últimos dos meses les envié afiches y mensajes recordatorios, pero nadie me ha llamado”, sostuvo Alba. El Programa para Menores Centroamericanos fue

DOMINGO

miles de menores a la fron-

de la violencia en sus países.

LUNES MARTES

DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. Queremos que trabajar con nosotros sea lo más sencillo posible para su negocio. Así que puede pagar su factura por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy.

Para más información o para inscribirse entre a dteenergy.com/businessbilling

DTE0253 | Clients/DTE Energy/DTE0253 Miscellaneous Creative Projects/Ethnic

MIERCOLES

Noti-Breves Breves del Mundo Tiroteo en un tribunal de Milán, mueren tres personas MILÁN (AP) — Un hombre acusado de declararse en bancarrota fraudulentamente abrió fuego el jueves en un tribunal de Milán, matando al juez, a su abogado y a otro acusado, antes de ser capturado a casi 25 kilómetros de distancia cuando huía en una motocicleta, informaron funcionarios. El primer ministro italiano, Matteo Renzi, prometió una investigación completa de cómo el hombre, Claudio Giardiello, logró entrar con un arma de fuego al tribunal, donde se usan detectores de metal para los visitantes pero no para los empleados, magistrados y abogados acreditados.

Walgreens planea cerrar cerca de 200 tiendas en EEUU

Walgreens informó el jueves que planea cerrar cerca de 200 de sus sucursales en Estados Unidos a medida que la mayor cadena de farmacias del país expande su plan de reducción de costos de 1.000 millones de dólares, que anunció en agosto pasado. La compañía con sede en Deerfield, Illinois, agregó que también reorganizará sus operaciones corporativas y racionalizará su división de tecnología de la información y otras funciones. Dijo esperar que tales medidas agreguen unos 500 millones de dólares a sus cálculos de ahorro de costos en su plan trianual. Los cierres de tiendas representan un 2% de las 8.232 farmacias que maneja en Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes estadounidenses.

Suiza confisca casi 5 toneladas de la droga khat

BERLÍN (AP) — Las autoridades suizas confiscaron más de 4,4 toneladas de la droga khat en el aeropuerto de Zurich, la mayor confiscación de drogas registrada allí. Funcionarios de aduanas dijeron el miércoles que el khat estaba oculto en 495 paquetes postales declarados como té, henna y especias enviados en un período de dos semanas y destinados a Norteamérica, Europa y Asia. El jefe de aduanas en el aeropuerto Heinz Widmer dijo que los embarques parecían ser obra del mismo grupo, pues todos arribaron por la misma ruta desde Nairobi. Tenían sellos de Kenia o Tanzania. El khat es popular en partes de África oriental y Oriente Medio, donde es mascado, fumado o hervido como té.

Arrestan a 11 por presuntos vínculos yihadís

MADRID (AP) — Once personas, entre ellos un paraguayo, fueron arrestadas el miércoles en Cataluña en una operación de la policía regional por su supuesta vinculación con el terrorismo yihadi y el grupo extremista Estado Islámico. Las detenciones se practicaron en cinco localidades de la región noroccidental española, incluyendo en la capital catalana, Barcelona, según un comunicado de los Mossos d'Esquadra, la policía regional. Los detenidos, 10 hombres y una mujer, tienen edades comprendidas entre los 17 y los 45 años. Además del paraguayo, hay nueve españoles y un marroquí. Las identidades no fueron facilitadas.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Un ladrón deja su foto y una nota de disculpa en Siberia

MOSCÚ (AP) — Un ladrón en una pequeña ciudad de Siberia entró en una vivienda para delinquir y dejó su fotografía con una nota de disculpa. El ladrón entró en una vivienda de la localidad de Prokopyevsk, a unos 3.100 kilómetros al este de Moscú, forzando la cerradura de la entrada y sustrajo una motosierra además de varios cartones con paquetes de tabaco, dijo el viernes la delegación del Ministerio del Interior en la región de Kemerovo. El dueño de la casa encontró una foto del ladrón tirada en una mesa con una nota manuscrita al dorso que decía: "Voy a entregarme hoy. Por favor perdónenme. Me odio por esto". La policía encontró finalmente al hombre, un residente en la zona de 26 años y con múltiples condenas por robo. No se explicó cuándo tuvo lugar el robo.

Hombre de 100 años mata a esposa con hecha y se suicida ELMWOOD PARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un hombre de 100 años de edad al parecer mató a su esposa con un hacha mientras ésta dormía en su casa y luego se quitó la vida con un cuchillo en el baño, dijeron fiscales. No obstante, se desconoce qué provocó el homicidio y suicidio ocurrido el domingo en la noche en la localidad de Elmwood Park. El fiscal del condado Bergen John Molinelli dice que "hay una historia de problemas domésticos" entre Michael Juskin y Rosalía, su esposa, de 88 años de edad, pero dijo que la causa del ataque sigue investigándose. Policías encontraron a la pareja en su casa de la calle Spruce luego de que un familiar, que no se encontraba en el hogar, llamara a las autoridades.

Roban de granja semen de toro valuado en 70,000 dólares LEROY, Minnesota, EE.UU. (AP) — La policía en Minnesota investiga el robo de unos 70.000 dólares en semen de toro robado de una granja en el sur del estado. La alguacil del condado Mower Terese Amazi dijo que un hombre de LeRoy reportó el martes que un contenedor de almacenamiento con viales de semen de toro fueron sacados de su establo que no estaba cerrado. El robo ocurrió en algún momento entre el 1 y el 7 de abril. El hombre dijo que la única vez que él y su ayudante estuvieron fuera de la granja fue el domingo de Pascua. El contenedor vale unos 500 dólares y los viales de semen entre 300 y 1.500 dólares cada uno.

Muere a los 116 años persona más vieja del mundo

LITTLE ROCK, Arkansas, EE.UU. (AP) — Apenas unos días después de convertirse en la persona más vieja del mundo, con 116 años, Gertrude Weaver ha muerto en Arkansas. Weaver se convirtió en la persona más vieja del mundo tras la muerte, la semana pasada, de una mujer japonesa que tenía 117 años, de acuerdo con registros que conserva el grupo de Investigación en Gerontología, con sede en Los Ángeles. Weaver nació el 4 de julio de 1898. La empresa de funerales Williams confirmó que Weaver murió el lunes en el Centro de Salud y Rehabilitación Silver Oaks en Camden, que se encuentra a unos 160 kilómetros (100 millas) al suroeste de Little Rock.Marie Trisollini, alcaldesa de Madison, conversó la semana pasada con Weaver cuando la compañera de cuarto de la mujer cumplió 100 años.

editorial El Obamacare

a ley del Atención Asequible de salud o del Cuidado de la Salud (Affordable Care Act.) del presidente Barack Obama ha hecho que 14 millones de personas que carecían de seguro médico y no calificaban para asistencia de Medicaid o Medicare, estén ahora inscritos en planes de salud. Esto no representa aún ni el 50 por ciento de las personas que carecen de seguro de salud en los Estados Unidos, pero es un gran avance. El Obamacare, como le llaman sus opositores, no es en realidad una reforma del sistema sanitario del país y mucho menos una socialización de la salud como algunos han insinuado. Es apenas unos cuantos de remiendos para traje roto. A nuestro entender el temor de que esta ley afectara las empresas dedicadas a

la salud no tenía fundamente. Esta ley, por el contrario, promueve la venta de los seguros de salud, aumenta las visitas a los médicos, las ventas de medicina y los servicios de los hospitales. Mientras más personas tienen acceso a los servicios de salud, más se fortalecen las empresas dedicadas a la esta. Lamentablemente la ley del Cuidado de la Salud fue aprobada con limitaciones que no le permitirán seguir inscribiendo personas en los planes de salud permanentemente. Esperamos que vistos estos resultados, los políticos que se opusieron a la ley, hagan conciencia de la necesidad de ampliar las coberturas de salud y en vez de oponerse a los cambios en el sistema contribuyan a estos.

Obamacare

resident Obama’s Affordable Care Act has insured over 14 million people who didn’t qualify for Medicare or Medicaid and weren’t under a medical insurance plan. 14 million people isn’t enough to break the 50% mark of uninsured Americans living in the United States, but it’s still a big leap forward. Obamacare, as called by the act’s opponents, is not a real healthcare system reform for the country and far from being a socialization of healthcare, as some have insinuated. The Affordable Care Act is a simple patch-up job to a torn business suit. To our understanding, the fear that this act would affect insurance

businesses is baseless. This act, on the contrary, promotes more visits to the doctors, medicine sales, and medical services provided by hospitals. Meanwhile more people will have access to health services and in turn strengthen health related businesses. Regrettably the Healthcare Act. came with a limitation. The health insurance plans become available until the yearly cut off date. We’ll be waiting for the politicians opposed to the Affordable Care Act to view it’s statistical analysis, broaden the healthcare coverage, and change the current health care system to support Obamacare.

CARICATURA...

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

11 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

La Gallina Degollada POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

Así se titula un cuento del escritor uruguayo, Horacio Quiroga, de principios del siglo pasado quien se destacó como uno de los mejores cultivadores de este género literario en América Latina. La breve historia habla de dos niños con problemas mentales que viendo cómo se mataban las gallinas en su casa, un día degollaron a su hermanita. Cuando se ven las series de televisión, que supuestamente se transmiten en horas de adultos, pero que ven todos los niños, uno se acuerda del cuento de Quiroga. En días pasados mientras recogía algunos de los frecuentes desórdenes de la sala de mi casa, me distraje mirando la televisión que habían dejado encendida en el momento en que transmitían una serie cuyo título es Game of Trones. En menos de cinco minutos vi tres escenas de sangre. En una de ellas, un individuo le cercenaba la garganta a otro con un cuchillo, y con la mano le sacaba el esófago y la lengua. Apagué la televisión y me alegré de no tener en mi casa a dos niños con problemas mentales. El tema de la violencia en el cine y la televisión, más que un dilema de concepto creativo es un espectro dialectico de las diferencias entre la creación artística y la productividad comercial; de las esculturas salidas de la mano de un artista, y de la que sale de una máquina de producción en masa; de la obra salida del pincel a la que sale de una impresora Inject. Como el interés de las corporaciones de medios es alcanzar rating, sus producciones buscan impresionar y atraer televidentes, sin importar qué tipo de elemento visual se utilice, y mucho menos qué daño puedan causar. Uno de los daños inmediatos, o colaterales, como llamaba el ex vicepresidente norteamericano, Dick Cheney, a los niños muertos en Irak, es la pérdida de sensibilidad humana. Ver sangrar o morir violentamente a una persona, se vuelve tan normal, como ver pelar una naranja, cortar un melón o meter la punta de un cuchillo en el corazón de una Sandía. Recuerdo que hace unos 20 años me tocó cubrir un horrendo crimen ocurrido en Sparta, Michigan. Un niño de unos 16 años de edad le contó a un amiguito que había conseguido un cráneo humano y que lo guardaba en su habitación. Cuando el amigo vio el cráneo notó que todavía tenía carne adherida, le contó a su padre lo que había visto y este fue a verme a mi y luego a la policía a reportar el caso. La policía allanó la vivienda y encontró el cráneo. Pertenecía a un joven de 20 años que había sido reportado desaparecido hacía una semana. El niño con problemas explicó que quería tener un cráneo como había visto en la televisión. Vio a alguien caminando solo por los rieles del tren cerca de su casa. Lo siguió, lo golpeó con un hierro y luego le cortó la cabeza, la cual guardaba como un trofeo en su habitación. Un hecho parecido al que vislumbró Quiroga en su Gallina Degollada en el 1850.

Opiniones "Nunca he concebido que las armas pertenezcan a los entornos de la escuela, donde los niños van a aprender los conocimientos básicos y los principios de la civilidad".

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Ahora las armas hay que exhibirlas

l hombre lucía con su pistolón al cinto. Así fue tomado por el fotógrafo de un diario cuando el señor se dirigía a una escuela. La imagen me resultó chocante. Nunca he concebido que las armas pertenezcan a los entornos de la escuela, donde los niños van a aprender los conocimientos básicos y los principios de la civilidad. La misma escena se produjo en medio de una reunión del Consejo de una ciudad. Un señor invocando su “derecho” de portar arma se presentó a la reunión de los comisionados. La visita no fue con el objetivo de hacer algún reclamo como acostumbran hacerlo los ciudadanos y tampoco para protegerse de algún peligro, sino para mostrarle a los comisio-

nados que un arma en el cinto todavía es una expresión de la fuerza y también de la intimidación. Ambos hechos, como otros tantos que a diario se producen en esta nación, reflejan que todavía no hemos superado la etapa de la barbarie y que existe un gran sector que no admite que ya no vivimos en los viejos tiempos del oeste, donde el porte de armas era necesario para subsistir y para dirimir diferencias, ya que, no existían los cuerpos policiales y el sistema de justicia que hoy tenemos. La mayoría de las personas que exhiben armas al cinto no lo hacen por necesidad sino con el objetivo de intimidar a otros, ya que, son incapaces de entender que en una sociedad de derechos

"¿Podemos despojarnos de patrones que rigen nuestras vidas sin efectos provechosos? ..."

ISMAEL CALA / @CALACNN

Por una salud perfecta

n aspecto que resalta del Reto de Meditación “Salud Perfecta”, que tendré el honor de compartir con el maestro Deepak Chopra desde el 11 de mayo, es el relacionado con nuestros hábitos. No todas las acciones que realizamos de manera habitual son negativas, por lo que enfilamos nuestro interés en las dañinas, en aquellas que nada positivo aportan a la vida y que no están alineadas con metas ni intereses. Una persona que encien-

de un cigarro por rutina es manejado por el hábito de fumar. En muchas ocasiones, lo hace sin conciencia de que fuma. Sin embargo, puede también hacerlo conscientemente; se lo propone y lo hace. Igualmente lo domina el vicio, pero en este caso es consecuente. He aquí dos estados mentales diferentes, el consciente y el inconsciente. Ambos mantienen un mismo hábito nada beneficioso. ¿Podemos despojarnos de patrones que rigen nuestras vidas sin efectos prove-

no hay lugar para la intimidación por la fuerza. El asunto de las armas ha sido un tópico de largos debates en esta nación más que en ninguna otra nación desarrollada. Es más, me atrevo a afirmar que Estados Unidos es el único país desarrollado donde todavía existe una marcada obsesión por el porte de armas. En el estado de Iowa, los legisladores están considerando permitir por medio de una ley

chosos? Según Chopra, sí es posible, tanto en el ámbito físico como en el emocional. ¿Cómo? -Ante todo, nuestra mente debe ser dominada por un tercer estado que se califica como autoconsciente, capaz de detectar y cuestionar el hábito y, a la vez, persuadirnos de que no nos beneficia. Por el contrario, se interpone en el camino de lo que realmente queremos, de ahí la necesidad de suprimirlo. Es en ese estado mental de autoconciencia donde nos cuestionamos lo que hacemos. -Tras lo anterior, pensemos en el cambio deseado. Si queremos superar el hábito de comer incorrectamente, imaginemos que lanza-

que jóvenes de 14 años o más porten armas con la supervisión de adultos. En otros estados se está debatiendo que los estudiantes de universidades puedan portar armas en los recintos universitarios y que a las jóvenes les permitan usar armas para desterrar el asalto sexual. La tendencia, a pesar de lo contrario, es abrir más las puertas para el uso de armas en lugares públicos. Hay quienes

mos los alimentos no saludables al cesto de la basura y adquirimos otros, sanos y orgánicos. -Fijemos una fecha para eliminar el mal hábito. Si está relacionado con toxinas y se hace imprescindible una desintoxicación, no es bueno perder de vista que los tres primeros días son los más difíciles. Además, debemos retirar de los alrededores todo lo que pueda convertirse en una posible tentación. -Si el hábito tiene que ver con un horario específico —por ejemplo, si tomas cerveza después del trabajo—, prográmate nuevas actividades que te distraigan y alejen del vicio. Camina, haz ejercicios,

12) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

piensan que el ejercicio de la Segunda Enmienda es lo único que los americanos necesitan para portar armas y que el chequeo y las licencias son innecesarios, incluso para gente mentalmente inestables. De manera que, según estos señores, todos debemos engancharnos un revólver al cinto y portarlo en los lugares que nos venga en gana. Hay quienes han sugerido que se debe permitir el porte de armas incluso en los centros religiosos. No hay lugar a dudas que vamos por el camino errado. Se ha probado que el acceso a las armas no contribuye a desterrar el crimen sino a incrementarlo. Es lógico entender también que muchos incidentes no degeneran en acciones criminales por la regulación del porte de armas. Si no fuera así, por cualquier menor incidente muchos fueran los que estuvieran prestos a desenfundar sus revólveres para cobrar la menor cuenta. De manera que el mejor curso a seguir es establecer más restricciones y no dejar a la libre el porte de armas.

practica yoga… -Rodéate de personas sanas. Aléjate de quienes continúan practicando lo que pretendes eliminar. La realidad cambia cuando adquirimos conciencia y tomamos el control del cuerpo, con la ayuda del espíritu. Cuando nos convertimos en seres autoconscientes, se abren las puertas al cambio duradero; nos pertrechamos de poder y tomamos las decisiones correctas. Desde el lunes 13 de abril, ya puedes registrarte gratuitamente en www.ismaelcala.com/ meditacion. Nuestro nuevo Reto de Meditación “Salud Perfecta” se iniciará el 11 de mayo. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores se les volvió a sobrecalentar la sopa a los departamentos de policía de Estados Unidos con el asunto de los abusos. Otro carcamán uniformado en Carolina del Sur fue sorprendido por la camarita de un celular cuando le disparaba a un hombre por la espalda, quien para echarle más leña al fuego, era afro americano, o sea, morenito! Esa situación y otras anteriores ya están haciendo que las ciudades y condados ordenen a sus agentes llevar cámaras en el uniforme. ¡Desde que se inventaron los teléfonos con cámaras de video, pocos crímenes quedan impunes!

Hablando de carcamanes, la semana pasada en Grand Rapids una mujer que sostenía una riña con otra le tiró el auto encima a su contrincante y casi la mata. Esa parece que no se ha enterado que por hacer eso la pueden condenar a pasar hasta quince años en la cárcel. Y si la hubiera matado, ni contarlo. Ya hemos dicho en otras ocasiones que en estos tiempos las cosas parecen haberse invertido. Las mujeres son las que van a los bares, se emborrachan y pelean, mientras los maridos atienden los niños y limpian la casa. ¡Que San Ramón nos saque con bien!

Saliendo otra vez del patio, el Canelo está tratando de restablecer las relaciones de Estados Unidos con Cuba. ¡Bien! Pero el asunto no es tan fácil. Pues por cuestión de ética profesional él no puede pasarle por encima al Departamento de Estado, y éste último, que no sirve para nada menos que nada, todavía tiene a Cuba dentro de la lista de los países que apoya el terrorismo. ¡Que disparate! ¡¿Cuándo Cuba ha sido terrorista?! Lamentablemente el Departamento de Estado ha utilizado esa lista como látigo para castigar a los países con los cuales Estados Unidos no se lleva bien. En ella también se encuentra Venezuela. ¡Barbarazos! Por eso es que muchos otros países desarrollados no toman en serio a Estados unidos cuando dice que “Está combatiendo el terrorismo”. Hablando de Cuba, precisamente, y volviendo al patio, el Frederick Meijer Garden traerá en el mes de agosto al grupo de legendarios músicos cubanos agrupados en “Buena Vista Social Club”. Dicen que el más joven de esos muchachos era asistente de Noé en el Arca. ¡Ese será tremendo concierto!

Bueno, como dicen, a todo puerco le llega su nochebuena. Al ex ministro de defensa de El Salvador, Carlos Vides Casanova, lo deportaron de Estados Unidos a su país con todo y toalla y cepillo de dientes. La gente que fue víctima de la barbaridades del ejército en la época en que él era el jefe, lo estuvo esperando con los brazos abiertos, pero no para abrazarlo sino para ahorcarlo. Ahora es muy probable que tenga que responder por muchos crímenes que se cometieron en ese país. ¡Que San Pancracio lo acompañe! ¡Nos vemos en los próximo jalapos si no nos ponen también en la lista por hocicones!

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

13)

Cortas Locales

Se vence el plazo para declarar impuestos Por Liliana Ospina H.

Conferencia para padres de familia en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL – El próximo 18 de abril en condado de Kent se va a presentar un evento educacional que trata el tema de la paternidad y sus desafíos en el “Healthy Kent’s Dads Count”. El objetivo del seminario educacional es hablar de varios temas para reforzar el involucramiento positivo de los padres en la vida de sus hijos. Dads Count! Está compuesto de varias agencias del condado de Kent, cuya misión es crear sensibilización entre la comunidad sobre la importancia de los padres y el papel fundamental que desempeñan en la crianza de las nuevas generaciones. En la conferencia se va a presentar el orador Carlton Brewster, un ex futbolista que jugó en el equipo de la Ferris State University, la National Football League y la Arena Football League, quien ha escrito varios libros de autoayuda y consejos para los padres. El evento se va a realizar en el centro comunitario The Salvation Army’s Kroc Community Center de 8:30AM a 2:00PM y el costo es de $20 dólares por persona que incluye un desayuno, almuerzo y los talleres educacionales que trataran temas como custodia, soporte económico, depresión en los hombres, trabajo y balance en la vida de los padres, ser padres de adolescentes y madres apoyando la paternidad. Los interesados en participar en el evento pueden llamar al (616) 632-7295 o enviar un e-mail a Aaron. Toffoli@kentcountymi.gov

GRAND RAPIDS, MILos interesados pueCHIGAN (EVH) 10 DE den acercarse al ACSER ABRIL – Hasta el próxi- el sábado 11 de abril de mo 15 de abril hay pla- 8:30AM a 2:00PM, el lunes zo para declarar los 13, martes 14 y miércoles impuestos federales y 15 de abril de 8:30AM a estatales del 2014 y en 8:00PM. el caso de la ciudad de Los interesados se dey de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! Grand Rapids hasta el ben acercar al lugar, sin 30 de abril. hacer cita y presentar un visita nuestra página web mayamexicangrill.com Por eso las personas documento de identificade bajos recursos que ción con foto, la tarjeta no hayan declarado ten- de seguro social del dedrán la oportunidad de clarante y su esposo(a) y Domingo a Jueves Especiales de obtener ayuda, gracias a de los dependientes, prede 10am a 10:00pm Almuerzo la colaboración de estu- sentar la forma W-2 de Viernes y Sábado diantes de contabilidad sus empleadores, otros de 11:00am a 12:00am por solo de la Davenport Universi- certificados de ingresos, Lunes Cerrado .99 $ ty, Aquinas College, Cor- presentar la forma 1095-A nerstone University, que del Seguro de Salud a Bajo ofrecen el servicio gratis. Costo, una copia de los Cerveza Los voluntarios están reembolsos federales y Mexicana trabajando con la organi- estatales del año pasado, zación Volunteer Income si paga renta, debe dar el por solo Tax Assistance(VITA) y nombre del rentero , la $ .99 han recibido certificación dirección de la propiedad del IRS. con un valor de impuesPara calificar las fa- tos, los costos de los sermilias deben tener un vicios de gas reportados Estamos úbicados en el salario anual de $57.000 entre diciembre y mar1020 th ST SW, WYOMING Mi SUS DERECHOS y los servicios se están zo y todo documento NOSOTROS PELEAMOS SU28 CASO Y DEFENDEMOS prestando en ACSET que diga importante Para más información llame al Community Action Tax información sobre imCenter en Grand Rapids. puestos.

Ven a disfrutar de un servicio amable

• HORARIOS •

616-551-0782

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(14

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Inmigración

RESPUESTAS...

14 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

LEE MARVIN / Colaborador "Los viajes Internacionales son cuidadosamente protegidos y controlado".

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN: ¿CÓMO PROTEGER A SUS HIJOS EN CASO DE UNA DEPORTACIÓN?

pesar que no habido cambios grandes con las Acciones Ejecutivas del Presidente Obama, es digno de mencionar que los abogados del gobierno han presentado un recurso de apelación a la orden original de la Corte 5ª de Apelaciones, y que hay una audiencia programada para el 17 de abril para escuchar los argumentos de ambas partes. Continúe leyendo mis artículos para más actualizaciones importantes sobre este tema. Mientras esperamos, quiero dar algunos consejos adicionales acerca de un asunto relacionado con un caso de deportaciones que unos de mis clientes tuvo.

La pregunta más básica cuando se presenta una deportación es: “¿Qué tenemos que hacer ahora?” Esta pregunta, a pesar de ser muy corta, es una pregunta muy difícil de contestar porque depende de los hechos específicos del caso y de muchas circunstancias. Las circunstancias del caso dependen de la edad, la condición de la familia, los años viviendo en los Estados Unidos, historial de trabajo, historial de inmigración y cualquier número de otras cosas. Aunque las personas que están pasando por deportación tienen muchas preguntas, los que se quedan (la familia) a menudo tienen más preguntas acerca de cómo este proceso afectara a la familia e hijos. A pesar de las promesas del Presidente de reducir la cantidad de deportaciones, hemos visto recientemente un aumento en las operaciones de agentes de ICE en nuestra zona. Debido a esto, más y más familias se ven en la necesidad de sobrevivir sin uno de sus miembros. Después de una deportación, la pregunta más importante para las familias es: “¿Cómo podemos sobrevivir después de que un ser querido es deportado?” Cuando esto sucede, hay muchos nuevos problemas que surgen que son muy difíciles de

resolver con una madre o un padre expulsado del país. Una buena planificación puede ayudar a usted y su familia resolver los problemas antes de que ocurran. Un ejemplo de esta situación es un cliente quien nació en los Estados Unidos. Su madre vive aún en el país, pero su padre fue deportado hace unos años. Él es aún menor y recientemente ha decidido que quiere viajar fuera de los EE.UU. por sí mismo. Como adolescente o un adulto joven este un deseo completamente natural, entonces ¿cuál es el problema? Aunque mi cliente tiene el derecho legal para viajar, es aún menor y, por consiguiente, el necesita autorización o consentimiento de los padres para poder salir del país. Viajes Internacionales son cuidadosamente protegidos y controlado. De acuerdo a las leyes el país, ningún menor de edad es capaz de viajar sin el permiso de sus padres. En nuestro caso, mi cliente tuvo el permiso de su madre, pero no su padre, ya que él está en un lugar desconocido y no han podido obtener su firma de autorización. Para que mi cliente pueda obtener un pasaporte, el necesita la autorización de ambos padres. Desafortunadamente para él, el no pudo prevenir este problema porque su padre no está en el país y no puede obtener un consentimiento por escrito. Hay varias formas de resolver este problema y al final mi cliente será capaz de obtener su pasaporte, pero su proceso será más largo y tendrá gastos adicionales. La verdadera razón de este ejemplo es para que los padres de ciudadanos de los EE.UU. sean consciente de que hay problemas específicos para las familias inmigrantes que pueden presentarse inesperadamente. Una de las mejores maneras de prevenir los problemas es a través del poder de un abogado. Un documento puede ser creado por un abogado donde un padre puede transferir legalmente algunas de sus poderes sobre sus hijos a otro adulto para que puedan tomar decisiones importantes para el beneficio de ellos. Con un poco de planificación, problemas imprevistos pueden ser resueltos con éxito para que sus hijos ciudadanos no sean privados de oportunidades disponibles para ellos como ciudadanos de los Estados Unidos. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para más información de este artículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

RICHARD KESSLER COLABORADOR Personas que califican para el programa del DACA aprobado en junio, 2012 también pueden enviar sus aplicaciones por primera vez.

NEGOCIO DE GRAND RAPIDS SE UNIRA EN APOYO A OBAMA RESPECTO A LA DEMANDA EN TEXAS

unto a centenares de negocios en todos los Estados Unidos el restaurante Taquería El Rincón Mexicano se unirá en un escrito a presentarse ante la corte a favor del gobierno de Obama en defensa de las acciones ejecutivas respecto a la demanda que interpusieron algunos estados republicanos hace algunos meses, después de esto otras ciudades y estados pro inmigrantes y centenares de negocios están pidiendo a la Corte de Apelaciones que tome en cuenta el efecto positivo para la economía del país, si pasa el programa de Obama. Este escrito que se llama Amicus Curiae, y se refiere a que otras personas y organizaciones que se ven afectadas, quieren dar su opinión a la corte en este caso, exponiendo que el programa de las acciones ejecutivas propuestas por el presidente Obama va a ayudar tanto a las organizaciones como al pueblo estadounidense en general. El próximo 17 de abril, la corte de Apelaciones del 5to circuito en Luisiana tendrá una audiencia para escuchar los argumentos tanto a favor como en contra de la demanda y la suspensión interpuesta por el estado de Texas. Quizá unas semanas después la Corte de Apelaciones decidirá si quitar el bloqueo que puso el juez conservador Andrew Hanen o si la suspensión continuara. Al mismo tiempo se estarán realizando protestas en muchos estados, por personas y organizaciones pro inmigrantes para demostrar al gobierno y al pueblo en general, los beneficios de los programas del presidente Obama, y que las acciones ejecutivas pueden ayudar a millones de familias inmigrantes. En las próximas semanas les estaré manteniendo informados acerca de los que está sucediendo en torno a esta demanda. Nuevamente estamos pidiendo a las personas

que creen que califican por este programa que no pierdan la esperanza que no se desanimen y continúen preparándose para las acciones ejecutivas. El PROGRAMA DEL DACA CONTINUA Es importante recordarles a todos los jóvenes que ya están en el programa del DACA aprobado en junio del 2012, que el proceso de renovaciones continua adelante y no ha sido afectado por la suspensión de la demanda de Texas, en estos momentos la mayor parte de los jóvenes del DACA están en el periodo de renovación la recomendación es que el tiempo ideal para enviar las aplicaciones es entre tres y cuatro meses antes de la fecha de vencimiento de sus permisos de trabajo y no antes, aunque también pueden renovarlo después de vencidos pero no es lo recomendable. También deben saber que para renovar el DACA no tienen que comprobar si continuaron estudiando o si se graduaron de la secundaria, mientras se encontraban estudiando cuando calificaron la primera vez. Personas que califican para el programa del DACA aprobado en junio, 2012 también pueden enviar sus aplicaciones por primera vez. Otro aviso importante para los jóvenes en el programa del DACA es advertirles que tengan mucho cuidado y no manejen en estado de ebriedad o tengan problemas de violencia domestica, lamentablemente ya hemos visto varios casos de jóvenes que están bajo el amparo del DACA y después obtuvieron su licencia de conducir y han tenido problemas por haber sido arrestado y condenado por conducir bajo la influencia del alcohol. Es muy importante que entiendan que para las personas que están bajo el programa del DACA, este tipo de delitos pueden causar que les quiten el beneficio del DACA e incluso les dicten una orden de deportación. También si una persona es arrestada o se encuentra enfrentando cualquier cargo criminal y se encuentra bajo el programa del DACA antes de declararse culpable deben consultar con un abogado de inmigración y hacer todo lo posible para que no sean considerados culpables ya sea por declaración de no culpabilidad o por juicio en la corte. Richard Kessler, es un abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en internet www.lawkessler.com.

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015 CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA "Los perdones son complicados y si usted es elegible a uno va a depender de varios factores..."

Lo que Necesita Saber: ¿Me van a castigar si salgo de los Estados Unidos? (parte 1)

uchos de ustedes saben, ya sea por un amigo o un familiar, que si usted está aquí sin estatus legal y se va de los Estados Unidos, usted puede recibir una sanción o castigo de acuerdo a la ley que le previene de regresar inmediatamente, o de hecho regresar, sin un perdón. Esta serie de artículos va a explicar estos “castigos.” El primero en esta serie se va enfocar este tema a un nivel básico. Voy a comenzar señalando que esta área de la ley de inmigración es complicada y muy específica a los hechos así que usted tiene que tener la asesoría de un abogado de inmigración con experiencia sobre su caso en particular para poder saber si usted va a recibir un castigo si se va o sale de los Estados Unidos. Primero, hay varias razones por las cuales usted puede recibir el castigo si se va o sale de los Estados Unidos. Por ejemplo, antecedentes penales, los años que lleva viviendo ilegalmente los Estados Unidos, fraude, entradas sin permiso previas, o deportaciones previas pueden afectar si usted va a recibir un castigo y qué tan largo es ese castigo de acuerdo a la ley. Segundo, los castigos que se dan de acuerdo a la ley de inmigración no son arbitrarios. Son específicos, y escritos en la ley. Un abogado podría decirle si su castigo es 3 años, 5 años, 10 años, 20 años o para siempre. Usted solo

debe de confiar en un abogado de inmigración con experiencia que le dé una asesoría sobre esto. Yo me enterado que los oficiales de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) muy seguido les dicen a las personas que ellos no deberían de tener problemas si regresan a los Estados Unidos cuando se van. Recuerde que estos oficiales de ICE no son abogados. Ellos no han estudiado la ley de inmigración y no están cualificados para darle una asesoría sobre esto. Tercero, es posible recibir más de un castigo. Usted puede recibir un castigo por haber estado aquí ilegalmente y otro castigo por una deportación. Estos castigos se dan concurrentemente. Por ejemplo, si usted va a recibir un castigo de 10 años por estar aquí ilegalmente y un castigo de diez años por haber sido deportado una vez, usted no va a tener un castigo con un total de veinte años seguidos. Usted tiene dos, castigos separados de 10 años que requieren 2 perdones separados. Cuarto, unos, pero no todos los castigos son perdonables. Esto significa que usted puede solicitar un perdón al gobierno de los Estados Unidos y pedirles que le remuevan su castigo. Si se le otorga el perdón, su castigo desaparece. El gobierno no negocia su castigo. No acuerda en reducir su castigo ni perdona PARTE de su castigo. Si se le otorga el perdón, su castigo, en el sentido práctico, desaparece. Quinto, los perdones son complicados y si usted es elegible a uno va a depender de varios factores, incluyendo su historia personal de inmigración y los familiares que tiene en los Estados Unidos. ¡Manténgase pendiente de los siguientes artículos que van a enfocarse en más detalles sobre estos castigos! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

¡Nosotros te Financiamos! CON LA SELECCIÓN MÁS GRANDE DE AUTOS EN EL OESTE DE MI. Tenemos sobre 800 autos en inventario. Algunos con cero pronto.

Algunos pagos comenzando

desde $99 por mes. Seelye Whright KIA

ACE

LICEPTAMOS NC INTE RNAC IAS IO

cambios

NALE

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

Sam Solano • 616-283-7737 ó escribir a: solano1015@yahoo.com

VISITENOS: 1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424

Inmigración

15)

Salud Vida &

16) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Día Mundial de la Concientización sobre la hemofilia Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL 2015– El próximo 17 de abril se va a realizar el Día Mundial de la Hemofilia. La hemofilia es una condición congénita, usualmente hereditaria, en la que la sangre no se coagula de forma normal, por lo que la persona afectada, si se hace una herida, puede sangrar por más tiempo en comparación con las personas que no la tienen. Las personas que nacen con hemofilia, no tienen o tienen un bajo factor de coagulación, que básicamente son proteínas, que además actúan con las plaquetas, que se forman en la médula ósea, para coagular la sangre. Las plaquetas son muy importantes en la coagulación de la sangre, ya que

cuando los vasos sanguíneos se lesionan, los factores de coagulación hacen que las plaquetas se peguen entre sí para taponar las heridas y los vasos sanguíneos que se han roto. Hay dos tipos de hemofilia, la de tipo A y la de tipo B; en la hemofilia de tipo A, el factor VIII(8) de coagulación no está presente o es muy bajo y en la hemofilia de tipo B, el factor IX(9) de coagulación no existe o está muy bajo. Los dos tipos de hemofilia provocan sangrado, que es principal signo de la condición, pero el sangrado puede ser leve o severo y también puede ser interno o externo y si no es debidamente tratado puede ocasionar la muerte. No obstante es importante tener en cuenta que hay ocasiones en que la per-

sona desarrolla hemofilia en algún momento de su vida, usualmente después de los 50 años de edad. La incidencia de la hemofilia es muy baja, pero se estima que en EEUU, uno de cada 5.000 niños nace con Hemofilia, los varones son más propensos a nacer con la condición debido al factor hereditario de un defecto del gen recesivo X proveniente de sus madres. Sin embargo, hay niñas que pueden nacer con hemofilia, si su padre tiene el gen y su madre tiene en defecto en el gen que produce la condición. De otro lado, a nivel mundial hay mucha gente afectada por esta condición, quienes reciben un tratamiento inadecuado o en el peor de los casos no reciben tratamiento alguno.

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Salud & Vida

17)

Personas de baja estatura más propensos a males cardíacos

En esta imagen del 24 de junio de 2002, un doctor apunta hacia una arteria coronaria con un bloqueo de entre 80 y 90% en Saint Louis. Un estudio publicado en el New England Journal of Medicine el miércoles 8 de abril de 2015, revela que los genes que gobiernan la estatura también parecen afectar el colesterol, especialmente en hombres. (Foto AP/Tom Gannam) Associated Press

Las personas de baja estatura corren más riesgos de enfermedades cardiacas y los investigadores podrían saber por qué: Los genes que gobiernan la estatura aparentemente también afectan el coles-

terol, especialmente en los hombres. Los doctores han sospechado desde hace tiempo que existe una relación entre la estatura y los males cardiacos. Las personas de menor estatura son más

propensas a ataques cardiacos, presión alta y diabetes con respecto a las personas más altas, pero no ha quedado claro el motivo. Los primeros estudios en vincular las dos condiciones lo hicieron al comparar los riesgos cardiacos en grupos de acuerdo a su estatura. Pero ese método dificulta descartar la influencia del tabaquismo, peso, nutrición y otros factores. El nuevo estudio observó los genes, un factor presente desde el nacimiento. Se sabe que unas 180 variaciones genéticas afectan la estatura. El doctor Nilesh Samani, de la Universidad de Leicester en Inglaterra, recolectó información de investigadores alrededor del mundo sobre 65.000 personas con riesgos conocidos de males cardiacos (dos terceras partes de ellos ya habían sufrido un a ataque cardiaco) y un grupo de comparación de cerca de 128.000 sujetos. Primero, los investigadores verificaron que la estatura influyó en alguna forma: El riesgo de un padecimiento de la arteria coronaria (arterias conges-

tionadas) se elevó 13,5% con la disminución de cada 6,5 centímetros (cerca de 2,5 pulgadas) de altura. A continuación, buscaron una explicación. Estudiando 12 factores de riesgo, encontraron que dos estaban relacionados a los genes que regulan la altura: LDL o colesterol dañino y triglicéridos, otro tipo de grasa en la sangre. El mensaje, de acuerdo al doctor James Stein, cardiólogo preventivo en la Universidad de Wisconsin en Madison, es que “las personas de muy baja es-

tatura deberían ser más cuidadosas con su estilo de vida y controlar sus factores de riesgo”. Una teoría que podría explicar la desventaja de las personas de baja estatura es que éstas tienen arterias más pequeñas, así que se necesita menos grasa para congestionarlas. Pero los investigadores aseguran que esa no puede ser la única explicación. Las mujeres tienen arterias más pequeñas que los hombres, sin embargo, al analizar los resultados del estudio por género, la estatura estuvo

claramente relacionada a problemas cardiacos exclusivamente en los varones. Sin embargo, hubo menos mujeres con males cardiacos en el estudio, por lo que eso pudo dificultar encontrar una causa posible. “Sospecho que aplica; pero no pudieron demostrarlo”, comentó Stein. El estudio fue publicado el miércoles en la versión web del New England Journal of Medicine. La Fundación Cardiaca Británica y otros grupos de salud financiaron la investigación.

(18

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Con Motivo a Semana Santa realizan

19)

Eventos

conferencia sobre la familia Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 4 de abril, la iglesia Bautista Internacional presentó conferencias “Familiares” a cargo del pastor Leonardo Hipólite, donde trataron diversos temas concernientes a las problemáticas familiares actuales. Una amplio grupo de personas asistió a la conferencia del pastor Leonardo Hipólite, procedente del municipio de Consuelo, República Dominicana. En el evento se trataron los temas de la formación familiar, el estado original de la familia, los falsos remedios para la familia, entre otros. El pastor Miguel Mota, manifestó que la conferencia con motivo de la Semana Santa tuvo como finalidad informar y orientar a la gente de los temas que más afectan a las familias. “Fue muy importante la sencillez y profundidad de los temas de la conferencia, las verdades sobre cómo creo Dios a la

familia, cómo el pecado la afectó y cómo puede el hombre obedecer a Dios y al mismo tiempo proteger a su familia”, dijo Mota. Así mismo, habló del sometimiento a las leyes divinas, al igual que sobre el machismo y el liberalismo. “Si tu amas a tu mujer ella se someterá a ti, igualmente si ella te ama

tu se someterás a ella. Las familias han cambiado mucho negativamente con el machismo y el liberalismo”, expresó. Por otra parte, el pastor Mota invitó a toda la comunidad de la ciudad de Grand Rapids y áreas aledañas que estén interesados en recibir servicio religioso a asistir a la iglesia Bautista Internacional donde rea-

lizan estudios bíblicos los miércoles, escuela dominical a las 9:45 am los domingos y culto dominical a las 11:15 am los domingos. La iglesia esta ubicada en la 1530 de la 40th St. SW, Wyoming, MI 49509. Para mayor información y ayuda puede llamar al pastor Miguel Mota al teléfono 616-249-2862 o al 616-375-7682.

Hasta

$400

de descuento en costo de evaluación quando aplicas para un hipoteca.*

Cesar Gonzalez - 616.406.3708 NMLS ID#: 451361

mercbank.com

*No se puede combinar con otras ofertas. La oferta termina el 30 de junio de 2015. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito. Ver funcionario hipotecario para más detalles.

GenteLatina

20) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

Nuestra Chica Latina

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Daniela Oviedo L

a Chica Latina de esta semana es Daniela Oviedo. Oviedo es una joven que nació en el Bronx, New York. Sus padres son Mary y Daniel Oviedo. Actualmente estudia en The Potter’s House. Sus sueños son terminar una carrera en justicia criminal. Ella se considera una joven simpática, que le gusta ayudar a las personas y sobre todo siempre hacer las cosas lo mejor posible. La persona que más admira es a su madre Mary Oviedo. “Ella siempre ha sido una mujer luchadora, fuerte y

además de ser una excelente persona”. Lo que más le gusta de la vida, es que siempre se aprenden cosas nuevas y se conocen nuevas amistades cada día. “La vida es como una montaña rusa tiene sus ventajas y desventajas, así como momentos de diversión y de adrenalina, como lo es también de miedo, pero sólo es cuestión de vivirla”. Sus familiares son los que más han influenciado en su vida, es decir, cada uno de ellos la han guiado de la mejor manera y le han enseñado lo que es realmente importante. Sus personajes favoritos son Drake y Romeo Santos. El personaje de la historia que más admira es a Martin Luther King Jr. Considera que el problema que actualmente está enfrentando la juventud “es la perdida de valores en su forma de pensar y actuar”.

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

CUMPLEAÑOS !Felicidades a Miriam en su día!

Realizarán la 3era entrega de reconocimientos a la música latina

ANIVERSARIO

!Felicidades para Esther y Alfredo !

Esther y Alfredo Fernández celebraron su aniversario número 30 el día 12 de abril. “Es hermoso ver cómo después de tan-

Felicidades a Miriam Lara Villaseñor quien celebrará un año más de vida el próximo viernes l 7 de abril. Son los deseos de su esposo y sus hijos quienes la quieren mucho.

21)

Gente Latina to tiempo su amor sigue intacto, les deseamos que sigan celebrando más años juntos con el amor que se tienen”. Feliz aniversario.

Ruthy’s

alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 ¡RUTHY’S SALÓN AQUÍ!

ACHIEVE A NEW EXCITING CAREER IN ONLY ONE YEAR! CHOOSE FROM A REWARDING CAREER IN COSMETOLOGY & MANICURING

G LLIN O R E N N OW !

ENROLL TODAY 616•248•3335 ENROLL ONLINE AT WWW.ICATODAY.COM

WHERE EDUCATION IS A MARK OF BEAUTY

INTERNATIONAL COSMETOLOGY ACADEMY 940 28TH STREET • GRAND RAPIDS • MI • 49508 WE ARE ACCREDITED BY NACCAS AND ARE APPROVED BY US DEPARTMENT OF EDUCATION TO PARTICIPATE IN THE TITLE IV FINANCIAL AID PROGRAM FOR THOSE WHO QUALIFY. ALL SERVICES PERFORMED BY SUPERVISED STUDENTS.

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM

VAN RAALTE DR SW

SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

GRAN DVILL E AVE Parqueo de Family Dollar

ferentes grupos entre los que se encuentran Banda el Bajío, Orquesta Tradición y Grupo Trivaleros. Durante esta actividad, además de disfrutar de la música de DJ, también habrá venta de comida y bebidas, la entrada es totalmente gratis. Eric Picardo, uno de los organizadores del evento, los invita a disfrutar de esta magnifica actividad donde la música caribeña y la mexicana tropical harán un excelente ambiente .

Ruthy’s Salon

Por tercer año consecutivo la organización llamada La Coaliación Caribeña para el Arte y la Cultura, junto a “Picardo Present” realizará el próximo 17 de abril la ceremonia de la música latina en el 1167 de la Madison Ave. Se, en Grand Rapids, en el salón de LINC Community Revitalization Inc. donde se reconocerán a los talentos locales. A partir de la 6:00 de la tarde iniciará el evento donde se presentarán di-

FAMILY DOLLAR

Banda el Bajío una de las agrupaciones musicales que se estarán presentando en el evento de reconocimientos de talentos locales.

CARLOS 616-808-5962

1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

(22

Gente Latina

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Discount Mattress Sale & More desea dar a conocer a la comunidad su personal bilingüe

Discount Mattress sale & More ubicado en el 1438 de la calle 28th SE en Grand Rapids.

Tomas Rodríguez representante de ventas.

BODA !Felicidades para los nuevos esposos! Felicidades a Héctor y Zulema Ochoa quienes celebraron su boda el pasado día 11 de abril. Que cada día construyan un feliz hogar. Muchas felicidades a los nuevos esposos de parte de todos sus familiares.

Discount Mattress con más de 10 años en el negocio de mueblería y una gran aceptación durante los dos años que ha estado presente en el área de Grand Rapids, anunció a toda la comunidad que ahora contarán con un personal bilingüe altamente capacitado, en su local ubicado en el 1438 de la calle 28th al

sureste de la Kalamazoo Ave. El señor Tomas Rodríguez, representante de ventas de “Discount Mattress” formuló la invitación a la comunidad para que visiten la mueblería. Rodríguez, quien habla español, dijo que el cliente encontrará una gran variedad de muebles y colchones de alta calidad y con excelente garantía. “Muchas veces la barrera del idioma hace que las personas no puedan recibir la información correcta al comprar un artículo, sin embargo, la mayoría de los muebles que se vende cuentan con garantía en caso de que ocurra algún daño”, agregó. Al mismo tiempo, dijo que además la tienda le ofrece al cliente diversas opciones de compras y financiamiento sin verificación de crédito.

Diferentes esitlos y tamaños de camas que ofrece Discount Mattress Sale & More.

Explicó Rodríguez que en “Discount Mattress” la persona encontrará financiamiento en todos sus productos, y sobre todo buenos especiales en los otros diversos artículos. Añadió que los clientes que paguen el total del producto financiado ante de los 90 días, es igual que si tuviera comprando en efectivo y no se le cobrará ningún tipo de interés. “Si está buscando algún mueble, no olvide pasar por “Discount Mattress” donde ofrecemos desde colchones

iniciando en 189.00 dólares hasta de diferentes tamaños, marcas y en especial el “Memory Foam Mattress” para cuidar su salud”, manifestó. También podrá encontrar juegos de sala, comedores, literas, entre otros productos, en excelentes condiciones y a bajos precios. Si desea más información se puede comunicar al (616) 419-3475. El horario de trabajo es de lunes a sábado de 11:00am a 7:00pm y el domingo de 12:00pm a 5:00pm.

23)

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Sillones Reclinables

Cajon de Almacenamiento y Sostenedores de taza

¡Usted Escoja!

Sillones Reclinables

Chocolate Donna Sillon de Doble Reclinamiento o Mecedora Marca Glide Sillon Reclinable

Asientos de Cuña

NO A $999

Mesa Alta Con Cajón de Almacenamiento de 5 Piezas •Mesa con Cajon de Almacenamiento •4 sillas altas Precio •54’’D x 42’’W x 36H de Venta

NO A $598

299

Articulo #CMY011-5PC

S Á M Y

Precio de Venta

Sillón de 3 Piezas……..$1599

Articulo #2010

LA VENTA DE SILLONES!

NO A $598

3 Colores

2 Colores

PARA ELEGIR!

5 Colores

7 Colores para escoger! NO A $796

Sillon Marca Darcy de 2 Piezas Cubiertos en tela suave, con brazos acolchonados de microfibras, y con cojines cuadrados, y una silla larga en el final.

Articulo #75001

NO A $1398

Sillon Ultra Moderno Hermoso sillon de piel con los brazos y pies curveados. Disponibles en dos colores.

$ 699

Precio de Venta

LITERAS desde

MÁS

MUEBLES DE SALA

MÁS

JUEGO DE RECÁMARA

POR PIEZA

20 PIEZAS PARA TODA SU CASA PRECIO ESPECIAL DE

EN CUALQUIER TAMAÑO

TWIN,FULL, QUEEN KING SOLO SE VENDE EN JUEGOS

Por favor de presentar este cupón al momento de pagar. Se expira 06/10/15. No es valido con otras ofertas o descuentos.

100

JUEGO DE COMEDOR

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COLCHON

POR LA COMPRA DE CUALQUIER COLCHON DE $399 - $698 RECIBA $100 DE DESCUENTO.

Por favor de presentar este cupón al momento de pagar. Se expira 06/10/15. No es valido con otras ofertas o descuentos.

200

POR LA COMPRA DE CUALQUIER COLCHON DE $699 - $ 998 RECIBA $200 DE DESCUENTO. Por favor de presentar este cupón al momento de pagar. Se expira 06/10/15. No es valido con otras ofertas o descuentos.

NO A $998

Juego de Recamara de 5 Piezas Color Gris Hermosa recámara de madera de color gris, tamaño Queen y cama tipo trineo. Disponible en 3 estilos de madera.

TENEMOS FINANCIAMIENTO

NO REVISAMOS SU CREDITO

BUEB CREDITO • CREDITO MALO • NO CREDITO

LE DECIMOS QUE SI! LE DAMOS 90 DIAS, IGUAL A DINERO EFECTIVO

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COLCHON

Precio de Venta

300

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COLCHON

POR LA COMPRA DE CUALQUIER COLCHON DE $998 - $1498 RECIBA $300 DE DESCUENTO Por favor de presentar este cupón al momento de pagar. Se expira 06/10/15. No es valido con otras ofertas o descuentos.

DE SU GUSTO! 4 Y 5 Aparadores de cajón

café

Antiguo

Blanco

desde

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Comienza el evento creado por personas con discapacidad Disart Festival Del 10 al 25 de abril, en la ciudad de Grand Rapids comienza el Disability Arts Festival, que va a mostrar trabajos de arte en varios sitios de la ciudad. El evento que va a mostrar obras de arte creadas por artistas de varias partes del mundo con algún tipo de discapacidad se va a realizar en el Urban Institute for Contemporary Arts, el Grand Rapids Art Museum, el Kendall College of Art y la galería Design Fed Galleries. El festival busca crear conciencia en la comunidad sobre la importancia de identidad y diferencia en un persona con alguna discapacidad. Todos los eventos son accesibles para personas con cualquier tipo de discapacidad o en si alguien necesita ayuda especial puede obtenerla en el DisArt Festival localizado en el 50 de la calle Louis NW en el centro de Grand Rapids. Mayor información en la página Web http://disartfestival. org/venues/ Festival Art.Downtown 2015 Este viernes 10 de abril de 6:00 a 11:00PM en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el evento Art.Downtown, en el que cientos de artistas locales van a presentar sus trabajos en galerías, negocios y estudios de la ciudad. Mayor información en la página Web http://avenueforthearts. com/ Festival de Música Jake’s Music Festival Este sábado 11 de abril de 6:00 a 11:00PM en el teatro Wealthy Theatre se va a realiza un concierto y otros eventos de recolección de fondos para ayudar a la Fundación de Investigación de Diabetes Juvenil (Juvenile Diabetes Research Foundation). La entrada es gratis pero se busca que la comunidad haga donaciones. Mayor información en la página Web http://www. jakesmusicfestival.com/ Books in Bloom: Actividades de vacaciones de primavera para niños Hasta el 12 de abril en el biblioteca Grand Rapids Public Library, de forma gratuita se van a realizar diversas actividades para las familias y los niños como pintura, juegos interactivos y diversas actividades para que padres e hijos se entretengan. Mayor información en la página Web http://www.grpl.org/ Concierto de la orquesta Glenn Miller Orchestra El próximo 14 de abril en The Commons of Evergreen, ubicado en el 480 de la calle State St en Holland,a partir de las 7:00PM se va a presentar la orquesta de fama internacional Glenn Miller OrchestraMayor información en la página Web http://www.evergreencommons. org/news/2015/1/7/the-worldfamous-glenn-miller-orchestra

El parque de jardines Meijer presentará oficialmente nueva pieza de arte creada por Ai Weiwei Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE ABRIL – El próximo 20 de abril a las 6:30PM en el parque de jardines y esculturas, será presentada una escultura a gran escala hecha por una de las más importantes figuras de la cultura y política del mundo, el artista Ai Weiwei Ai Weiwei. El Árbol de Hierro (Iron Tree) será dedicado en el parque, en un evento que además conmemora el aniversario número 20 del sitio y así mismo, Joseph Becherer vice presidente y curador principal de los jardines Meijer, ofrecerá una charla acerca del controversial artista y su carrera. La estatua que tiene 22 pies de altura y más de 22 pies de ancho, es la pieza exterior más grande que el artista ha creado hasta el momento y está compuestas de 99 pedazos de hierro muy singulares, creados a partir de elementos individuales de árboles del sur de la China. El árbol que está unido por grandes tornillos de acero, tiene una forma que parece un arbusto real, pero cuando se examina de cerca, la diversidad de sus partes, la exageración de la realidad y la rareza de los tornillos creados para sostenerlos, crean una pieza de arte diferente. Ai Weiwei Ai Weiwei, nació en 1957 en Beijing y pasó su infancia en el exilio, posteriormente en 1981 se mudó a Nueva York y en 1993 regresó a Beijing en donde desde entonces ha vivido y trabajado bajo restricciones. Como escultor, autor y artista de instalación, Weiwei es uno de los

personajes más versátiles y respetados del Arte Contemporáneo y a pesar de que en China, le quitaron su pasaporte y está limitado a viajar solo a algunos sitios de ese país, su trabajo ha sido exhibido en varias partes del mundo. Y como un activista, ha sido un campeón de la libertad de expresión y los derechos humanos en el mundo y un fuerte crítico del gobierno chino, lo que ocasionó que lo privaran de la libertad y le dieran casa por cárcel. Weiwei es un fuerte crítico de la democracia oficial y los derechos humanos de China y en el 2011 fue arrestado por 81 días, sin que le imputaran ningún cargo criminal, lo que creó una protesta de la comunidad mundial. Weiwei hace trabajos que van desde instalaciones hasta colaboraciones históricas como el “Nido de Pajaro” (“Bird Nest”) en el Beijing National Stadium en el 2008. Según Joseph Becherer, la oportunidad de adquirir una pieza tan majestuosa, creada por uno de los artistas más importantes de nuestro tiempo en un excelente logro para el jardín. Weiwei ha presentado sus obras en Berlin, Londres, Miami, Brooklyn y San Francisco y el parque de jardines Meijer ha estado trabajando en colaboración con el artista desde su estudio en Beijing y con

24) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: MOSLEY, MICHAEL BEE EN FORMA EN 10 MINUTOS

Del autor de la exitosa Dieta de los 2 días. -Descubre los secretos de la última novedad en fitness, el entrenamiento de alta intensidad. -10 minutos al día, tres días por semana para estar en forma. Llega a nuestro país la gran revolución en materia deportiva: el entrenamiento Fast. Todos conocemos la importancia de hacer deporte. El ejercicio físico nos ayuda a estar en forma, mejora nuestra salud y reduce factores de riesgo asociados con el cáncer, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares.

una galería de Londres para traer esta colosal pieza a Grand Rapids. De acuerdo con Joseph Becherer, aunque el artista, no puede viajar fuera de China, el jardín trabajó con Weiwei para crear un sitio donde estaría ubicada la escultura, la cual pudo ser traída al Oeste de Michigan gracias a la generosidad de Fred y Lena Meijer.

AUTOR: LEAL, ZAIRA UNA FIESTA PARA EL ALMA

Este libro es para todos aquellos que intuyen que la vida consiste en algo más que acumular experiencias. Para todos aquellos que desean armonizar los distintos aspectos de su existencia y experimentar paz y alegría sin límites. Para todos aquellos que buscan conocer su par te más trascendente sin someterse a dolorosos procesos. Planteada como una guía práctica, Una fiesta para el alma propone una pequeña contemplación o ejercicio para cada día, basados en el yoga y el Ayur veda (la medicina tradicional de la India), que ayudarán al lector a conectar con su alma.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Furious 7 (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Woman in Gold (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 7:20, 8:40 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Longest Ride (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 8:20, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Danny Collins (PG13) Fri-Sun: 12:05, 3:00, 5:40, 8:15 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Merchants of Doubt (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:05, 12:20, 1:30, 2:45, 3:55, 5:10, 6:20 Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00

Furious DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:30, 2:40, 5:50, 9:00

Furious 7 (PG13) Fri: 11:00, 11:30, 12:30, 2:10, 2:40, 3:40, 5:20, 5:50, 6:50, 7:50, 8:30, 9:00, 10:00, 10:30 Sat: 11:00, 11:30, 12:30, 2:10, 2:40, 3:40, 5:20, 5:50, 6:50, 7:50, 8:30, 9:00, 10:00 Sun: 11:00, 11:30, 12:30, 2:10, 2:40, 3:40, 5:20, 5:50, 6:50, 7:50, 8:30, 9:00, 10:00, 10:30 Fri/Sat Late Shows: 11:00, 11:40

Home (PG) Fri-Sun: 11:10, 12:10, 1:35, 2:35, 4:00, 5:00, 6:30, 8:40

CELEBRATION RIVERTOWN The Longest Ride (PG-13) • 2 Hrs 19 Mins / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat - 11:00pm

2:55, 3:30, 4:00, 4:35, 5:35, 6:05, 6:40, 7:10, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:50, 10:20 Also Fri & Sat - 10:55pm & 11:20pm

The Woman in Gold (PG-13) • 1 Hr 50 Min / 2 Screens Starring Ryan Reynolds & Helen Mirren Fri - Sun 11:15, 12:40, 2:00, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00, 10:15

Furious 7: D-BOX (PG-13) Starring Paul Walker & Vin Diesel • 2 Hrs 17 Min Fri - Sun 1:25, 4:35, 7:45 Also Fri & Sat - 10:55pm

Flick’s Family Film Festival: • 1 Hr 38 Min / 2 Screens Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sun 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00

Get Hard (R ) • 1 Hr 40 Min / 2 Screens Starring Will Ferrell & Kevin Hart Fri - Sun 11:50, 1:05, 2:20, 3:35, 4:50, 6:05, 7:20, 8:35, 9:45 Also Fri & Sat - 11:05pm

Furious 7: Digital MOPIX (PG-13) • 2 Hrs 17 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:45, 2:55, 6:05, 9:15

Home 2D (PG) • 1 Hr 33 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15

Furious 7 (PG-13) • 2 Hrs 17 Min / 6 Screens Starring Paul Walker & Vin Diesel Fri - Sun 11:15, 11:45, 12:20, 12:50, 1:25, 2:25,

Home 3D (PG) 1 Hr 33 Min Fri - Sun 11:30am & 1:50pm Only It Follows (R ) • 1 Hr 40 Min

CELEBRATION SOUTH The Longest Ride (PG-13) 2 Hrs 8 Min Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50pm Woman in Gold (PG-13) Stars Helen Mirren& Ryan Reynolds1 Hr 40 Min Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Flick Family Film Festival • 1 Hr 37 Min Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Furious 7 (PG-13) • 2 Hrs 9 Min Stars Paul Walker, Vin Diesel, Dwayne Johnson Fri-Sun: 11:25, 12:05, 12:55, 1:40, 2:35, 3:15, 4:05, 4:45, 5:45, 6:25, 6:50, 7:15, 7:50, 8:30, 8:55, 9:35, 9:55 Also Fri & Sat: 10:25pm & 10:55pm

Furious 7 DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Paul Walker, Vin Diesel, Dwayne Johnson 2 Hrs 9 Min • 12:55, 4:05, 7:15 Fri-Sun: Also Fri & Sat: 10:25pm Get Hard (R) Stars Kevin Hart & Will Ferrell 1 Hr 40 Min 11:00, 1:25, 3:50, 6:35, 9:15 Fri- Sun: Also Fri & Sat: 10:40pm Home 2D (PG) • 1 Hr 33 Min Fri- Sun: 11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 7:30, 9:50 It Follows (R) • 1 Hr 40 Min Fri- Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film: (Kids 12 and younger are free, adults only $5) Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 7:45 Fifty Shades of Grey (R) Daily: 1:05, 4:10, 7:00, 9:55 The Gunman (R) Daily: 1:10, 4:00, 6:50, 9:30 Focus (R) Daily: 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 9:35

Chappie (R) Daily: 12:00, 3:20, 6:15, 9:00 Big Hero 6 (PG) Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 Spongebob: Sponge out of Water (PG) Daily: 11:05, 12:15, 1:25, 2:35, 3:45, 4:55, 6:05, 8:25 Jupiter Ascending (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:45, 9:40 Wild Tales** (R)

Get Hard ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm It Follows ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:30

RIVERTOWN MALL Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat - 11:05pm Insurgent (PG-13) Starring Shailene Woodley • 1 Hr 59 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 2:10, 5:05, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat - 10:50pm Do You Believe? (PG-13) Starring Mira Sorvino & Sean Astin • 1 Hr 55 Min 12:35pm & 3:25pm Only Fri - Sun Cinderella (PG) • 1Hr 53 Min / 3 Screens Starring Lily James & Cate Blanchett Fri - Sun 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 McFarland, USA (PG) Starring Kevin Costner • 2 Hrs 9 Mins Fri - Sun 12:20pm & 3:20pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Insurgent (PG-13) Stars Shailene Woodley & Theo James • 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:50, 7:20, 8:40, 9:40 Do You Believe? (PG-13) 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20 Cinderella (PG) Stars Lily James & Cate Blanchett 1 Hr 53 mIn Fri-Sun: 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 5:00, 6:20, 7:50 Kingsman: The Secret Service (R) Stars Colin Firth & Smauel L. Jackson 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 7:00pm & 9:55pm Only

WOODLAND MALL

(In Spanish w/ English subitles) Fri: 12:30, 3:30, 6:30 • Sat: 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 • Sun: 3:30, 6:30, 9:15 What We Do in the Shadows** (NR) Fri: 3:30, 9:15 • Sat: 12:30, 9:15 Sun: 12:30, 6:30 Still Alice (PG13) Fri: 12:25, 3:00, 8:20 • Sat/Sun: 12:25, 8:20 Paddington (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

WOMAN IN GOLD (PG-13) Han pasado sesenta años desde que Maria Altmann, una mujer judía, se vio en la obligación de huir de Viena debido al asedio nazi durante la II Guerra Mundial. Tras todos esos años fuera de su país, decide emprender un viaje para exigir el patrimonio que los nazis le robaron a su familia, entre lo que se encuentra una importante obra de Gustav Klim, el “Retrato de Adele BlochBaauer I”. Para ayudarle en este largo y complicado camino, el joven abogado Randy Schoenberg lucha junto a ella para suplir la falta de experiencia de Altmann y llegar hasta la cúspide del gobierno de Austria y la Corte Suprema de Estados Unidos.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE LONGEST RIDE (PG-13) Última adaptación del escritor estadounidense Nicholas Sparks, autor de las obras en las que se basa ‘El diario de Noah’, ‘Mensaje en una botella’, ‘Un paseo para recordar’, ‘Cuando te encuentre’, y la más reciente ‘Un lugar donde refugiarse’. Dos historias de amor que no tienen conexión alguna se encontrarán unidas por el destino. La nieve provoca que un hombre se quede atrapado, aislado y solo. Cuando el frío y el hambre comienzan a hacer mella en él, la alucionación de su fallecido amor le acompañará en un viaje por el recuerdo. La memoria les traslada a su regreso de la Segunda Guerra Mundial, cuando tras haber sido herido, descubren la triste noticia de su imposibilidad para concebir hijos.

ESTRENOS DE CARTELERA

WHAT WE DO IN THE SHADOWS (NR) Viago (Taika Waititi), Deacon (Jonathan Brugh), y Vladislav (Jemaine Clement) son tres vampiros que conviven juntos en un piso de Wellington (Nueva Zelanda), que están intentando adaptarse a la sociedad moderna en la que viven. Pagar el alquiler, hacer las tareas de la casa y asistir a clubs nocturnos son la clase de cosas que deben hacer para adaptarse, pero también deberán aprender a vestirse a la moda, a entender la tecnología y usar internet. Pero siempre teniendo en cuenta lo que son -vampiros, y por tanto, seres inmortales-, y lo que hacen, -beber sangre humana. Todo cambia cuando Stu, un amigo humano de Petyr (Ben Fransham), un amigo del trío vampírico, ve amenazada su vida. Así, los vampiros neozelandeses se darán cuenta de que a pesar de las evidentes diferencias.

(26

Pasatiempos

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: riesgos de pérdidas, conviene poner a buen resguardo los papeles y objetos de valor. Amor: si está en soledad, atención, un tiempo que favorece conquistas y seducción… Sorpresa: un pedido extraño que viene acompañando de tierna persuación. NUMERO DE LA SUERTE: 69

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: un asunto que resulta mucho mejor de lo esperado. Ventaja económica que cancela deudas. Amor: afinidad casi telepática con su pareja; entendimiento que renueva la armonía. Sorpresa: palabras que no esperó escuchar las recibe con agradecimiento y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 10

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: situaciones complicadas se encaminan y obran a favor de nuevos empleos y actividades. Amor: su pareja le ayuda a terminar con situaciones que no son buenas para ambos. Sorpresa: sentimientos que afloran en el momento menos pensado! NUMERO DE LA SUERTE: 45 Trabajo y negocios: despeja el camino de obstáculos y alcanza sus metas con comodidad, se relaja para encarar lo nuevo. Amor: tierno regalo que disipa la indiferencia pero hay que superar malos entendidos Sorpresa: alguien que se muestra de acuerdo a su verdadera naturaleza. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: aciertos de sus competidores que le fastidian porque intentan minimizar sus proyectos, que igual se cumplirán. Amor: la relación de pareja le depara emociones fuertes. Sorpresa: confirma noticias que recibió hace tiempo y son muy agradables… NUMERO DE LA SUERTE: 50

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: descubre territorio inexplorado y encuentra notables personalidades que se acercan para concretar un proyecto Amor: su pareja transmitirà una pequeña mentira con grandes consecuencias. Sorpresa: cambios de rumbo a mitad de camino. NUMERO DE LA SUERTE: 59

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: creatividad a flor de piel, todo sale bien porque piensa bien y crea sus propias fórmulas para el éxito. Amor: experimentará fuerte atracción por el misterio que rodea a alguien especial. Sorpresa: regalos que le cambian el estado de ánimo! NUMERO DE LA SUERTE: 30

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: se le otorgará una compensación que es más de lo que espera. Ideas que crecen y dan frutos rápidamente. Amor: inicio formidable de un nuevo vínculo que sin embargo debería analizar. . Sorpresa: un hecho de justicia que alienta y estimula. NUMERO DE LA SUERTE: 48

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: ingresos que se acrecientan traen al mismo tiempo inminentes cambios. Amor: la corriente de afecto está más sólida que nunca, sensuales vivencias. Sorpresa: una situación cotidiana trae claves para manejar con certeza sus finanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SOPA DE LETRA “ EL TIEMPO ”

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: negocios estancados y restricción de dinero, sin embargo todo lo resuelve con un poco de audacia. Amor: disfruta de muestras de afecto y un agasajo que le toma por sorpresa, emoción. Sorpresa: un descubrimiento que no creía poder hacer se hace posible por un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 54

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: muy susceptible a los cambios se anticipa a situaciones que aún no se han concretado en su actividad, cuidado. Amor: vive un tiempo brillante, con gratos encuentros que renuevan sus expectativas. Sorpresa: cambios y mas cambios que no estaban previstos, recíbalos con alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 19

NO. 540

S W M C

I H

C Q

Y O

D O

S O G

A M

D W N

F O

ño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

SOLUCIÓN NO. 539

A Q

U M A

K G

R O O G

E O

H G

U G

S O

D O

T O A

T Q

C W K

P G

N Q M R

U W

F O

P M

C M W V

E M P

A O W O

B O Ó

S W R M N

T O

B M X

D O M

D Q Q

S O

Z W D G Q

B G

A M P

M X

D Q G

Y W

K G

S O

CALOR

BRUMA

ciclón

Nube

tsunami

vendaval

ventisca

viento

X M C

R W O

O G

S W H

K W

C W O

A G O

grado

frio niebla tormenta

INGREDIENTES

HORIZONTALES

CARPACCIO THAI DE LOMO DE RES

1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

W M B

llovizna tornado hielo nevada soleado LA RECETA DE LA SEMANA rayo relampago sequía sol temperatura

VERTICALES

1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Due-

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: dispone de tanta energía positiva que a su paso todo se convierte en oro! Amor: vida cotidiana divertida. Dulces vivencias encenderán nuevamente el romance Sorpresa: una salida que piensa como una fantasía pero se transforma en realidad! NUMERO DE LA SUERTE: 90

Un lomo de res entero limpio de 1 k 500 g 125 ml (1/2 taza) de vinagre de arroz 2 cucharadas de albahaca picada fresca Una cucharada de cebollín fresco picado 1/2 cucharada de cilantro fresco picado Una cucharadita de jengibre fresco, pelado y picado o rallado 1/2 cucharadita de ajo finamente picado Una pizca de pimienta de Cayena Una cucharada de azúcar morena 2 cucharadas de salsa de pescado asiática 2 cucharadas de salsa de ostras 2 cucharadas de salsa de soya 2 cucharadas de mirín o jerez 3/4 de taza de aceite vegetal 2 cucharadas de aceite de ajonjolí Sal y pimienta al gusto

PREPARACIÓN: 1. Salpimienta la carne al gusto y séllala por todos lados a fuego alto en la sartén previamente caliente o en la parrilla de 3 a 5 minutos. 2. Déjala enfriar y envuélvela en plástico de cocina y congélala hasta que adquiera consistencia un poco firme y permita ser rebanado (3 horas aproximadamente). 3. Pon en el vinagre la albahaca, el cebollín, el cilantro, el jengibre, el ajo, la pimienta y el azúcar morena, y deja reposar durante media hora aproximadamente. Agrega el resto de ingredientes. 4. Sirve el lomo sobre una base de lechugas de diferentes tipos y aderézalo con la vinagreta thai.

T R

C M

granizo nublado trueno

CALOR BRUMA LLOVIZNA TORNADO RAYO RELAMPAGO TSUNAMI VENDAVAL CICLÓN NUBE HIELO NEVADA SEQUÍA SOL VENTISCA VIENTO GRADO FRIO SOLEADO NIEBLA TEMPERATURA TORMENTA GRANIZO NUBLADO TRUENO

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Precios de viviendas en EU aumentan 4.5 por ciento mentos; en tanto que seis zonas urbanas reportaron declives, comenzando por San Francisco, con una baja anual de 9.4 por ciento. David Blitzer, director gerente del comité de índices de S&P, dijo que el avan-

ce anual en los precios de las viviendas fue impulsado, tanto por bajas tasas de interés y reforzada confianza del consumidor, como por el barato precio del petróleo y la escasa inflación. Sin embargo advirtió

que “el mercado de la viviendas enfrenta algunas dificultades. Los precios de las viviendas están aumentando a casi el doble de velocidad que los salarios, poniendo presión en los compradores potenciales de viviendas y

aumentando el riesgo de un alza en las tasas de interés”. Destacó que el sector de viviendas nuevas aún se encuentra débil, y que la construcción residencial está por debajo de sus niveles anteriores a la crisis de 2008.

SE VENDE NUEVA YORK.- Los precios de las viviendas en Estados Unidos registraron un aumento anual de 4.5 por ciento, impulsados por una mayor confianza del consumidor y una sólida recuperación del mercado de trabajo, informó el índice Case-Shiller. Difundido por la unidad de análisis de la calificadora Standard & Poor’s (S&P),

puntualizó que el avance de enero fue, no obstante, menor al incremento anual reportado en diciembre, cuando los precios de viviendas registraron un aumento anual de 4.6 por ciento. Unas 14 ciudades presentaron avances en los precios de sus viviendas en enero con respecto del mismo mes del año anterior, con Chicago encabezando los incre-

Los hábitos de compra de artículos del hogar están cambiando Piénsalo, ¿cuándo fue la última vez que cambiaste la cerradura y por qué? Lo normal sería cambiarla en caso de rotura, mudanza o incluso si estamos reformando la casa. Lo mismo ocurre con otros aparatos como puede ser el calentador o los interruptores, no son cosas que se cambien a menudo sino más bien cuando resulta necesario. Sin embargo, parece que ésto va a dejar de ser así, ya que los hábitos de compra de dispositivos del hogar están cambiando a medida que éstos se vuelven más “inteligentes”. Cambio en los patrones de consumo de los artículos del hogar Pese a que el mercado del hogar inteligente es relativamente reciente y la domótica no está del todo asentada, cada vez son más las personas que se suman a las Smart homes o viviendas inteligentes, lo que está transformando, según explica Stacey Higgingbotham en Gigaom, los patrones de consumo de la tecnología del hogar. Imaginemos las bombillas LED y su larga esperanza de

Hermosa y Espaciosa Casa

4 Recámaras, 2 baños Garaje Aparte Grande, y Patio bonito Sótano, Completamente remodelada, lista para mudarse

1341 Broadway NW Dispuestos a hacer un

Land Contract

con un buen depósito interesados llamar a vicky

616-821-4915

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$39,900

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507 Licensed Real Estate Broker

Apartamento de 2 Recamarás *Su renta es basada en 30% de su sueldo Fennville & Otsego Twp.

Apartamento de 2 Recamarás $413 por mes en Allegan

Verificación de incapacidad permanente O Falta de hogar *Restricciones aplican a basar a su sueldo Inquilinos responsables for Gas y Electricidad

HHI Management Company 269-218-0330 ext 113 TTY users dial 711

3 recamaras, 1 baño $59,900

809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)

$79,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recamara, 1baño

$32,000

837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño

$36,900

815 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 6 recámaras, 1 baño vida. ¿Realmente seremos capaz de esperar a que se funda una bombilla LED para probar la nueva bombilla inteligente? Mike Watson, vicepresidente de estrategia de producto para el fabricante de bombillas LED Cree, no cree que la longevidad de las bombillas LED sea un problema para que los usuarios compren la nueva bombilla inteligente que acaba de lanzar la empresa. Watson está seguro de que los consumidores se pasarán a la bombilla “conectada” no sólo por su increíble precio -15$- sino porque el cambio en sí merece la pena dadas las nuevas funciones que ésta ofrece.

$59,900

159 National Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1 baño (unidad 1) 2 recamaras, 1 baño (unidad 2)

$52,200

2309 Collingwood Avenue SW Wyoming, MI 49519

3 recámaras, 1 baño $79,900

761 Clancy Avenue NE Grand Rapids, MI 49503

4 recamaras,1.5 baños $59,900

(28

Bienes Raices

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Fortaleza económica de EEUU mejora lazos con Latinoamérica WASHINGTON (AP) — En la Ciudad de México, una compañía de piezas de repuesto para vehículos espera aprovechar la fortaleza del sector automotriz en Estados Unidos para generar ingresos de 1.000 millones de dólares en 2016. En Bogotá, Colombia, una compañía que fabrica válvulas plásticas para agua espera que una expansión a Estados Unidos la ayude a aumentar sustancialmente sus exportaciones. En Brasil, varios productores de losas de cerámica pronostican que mejorarán las ya robustas exportaciones del año pasado, gracias a que la fortaleza del dólar les da una ventaja en Estados Unidos. En toda América Latina hay compañías que miran

al norte en busca de beneficios económicos. Las perspectivas de lazos comerciales más estrechos en todas las Américas da a Estados Unidos la oportunidad de recuperar parte de la influencia económica y política regional que perdió a manos de China en los últimos 10 años. El presidente Barack Obama tendrá una gran oportunidad de reestablecer relaciones más fuertes en este entorno en la Cumbre de las Américas, que se celebra el viernes y sábado en Panamá. “Es un momento perfecto para que Estados Unidos relance su relación con América Latina”, dice Kevin Gallagher, profesor de Relaciones Internacionales en la Universidad de Boston. En momento que su

economía pierde fuerza, China necesita menos petróleo venezolano, menos cobre chileno y otros bienes básicos latinoamericanos. Mientras tanto, la economía estadounidense ha logrado recuperarse en los largos años transcurridos desde la profunda crisis económica de 2007-2009. La volatilidad de las divisas también hacen las compañías latinoamericanas ponga rumbo al norte. El dólar ha subido 41% contra el real brasileño, 34% contra el peso colombiano y 15% contra el peso mexicano desde el 30 de junio. Un dólar fuerte abarata los productos latinoamericanos en Estados Unidos, lo que da a la región una ventaja competitiva. Y lo que es más, la aper-

Letrero de la calle Wall Street afuera de donde se encuentra la Bolsa de Nueva York. (AP)

tura diplomática de Obama hacia Cuba ha eliminado una importante fuente de tensión entre Estados Unidos y la región. Pero, a pesar de todo, nadie espera que China desaparezca de Latinoamérica. El gigante asiático seguirá siendo un importante socio comercial y fuente de préstamos en la región. Bancos estatales chinos prestaron a Latinoamérica el año pasado 22.000 millones de dólares, más que fuentes tradicionales como el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo juntos. Y muchos países

latinoamericanos se mantienen recelosos de Estados Unidos, que tiene un historial de interferir en la política regional. Pero cada vez más, las firmas latinoamericanas expresan grandes esperanzas en el mercado estadounidense. Gary Spulak, presidente de la filial norteamericana del gigante aeroespacial brasileño Embraer, pronostica que el mercado estadounidense representará más de 50% de la demanda mundial de aviones durante los próximos 10 años. PCP Plásticos, el fabri-

2716 Ridgecroft Dr SE Unit 39 Kentwood, MI, 49546

254 Straight Ave SW

2 recámaras, 1 baño

$64,500.00

$27,000.00

834 Sylvia St NW

Grand Rapids, MI, 49504

2643 Meyer Ave SW Wyoming, MI, 49519

cante bogotano de válvulas, planea aprovechar la fortaleza del dólar y ampliarse en Estados Unidos. Si PCP sale adelante, sus exportaciones pudieran aumentar al 70% de la producción, dos veces el nivel actual. La división de construcción del conglomerado brasileño de construcción Odebrecht espera aumentar sus ingresos en Estados Unidos de 400 millones de dólares el año pasado a 600 millones en los próximos cinco años, dice Gilberto Neves, presidente ejecutivo de Odebrecht USA.

169 N 5th St

Cedar Springs, MI, 49319

720 Clarkson Dr Sparta, MI, 49345

3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 1 baño $35,000.00 $47,000.00 $61,600.00

1041 Rathbone St SW 15680 Ritchie Ave NE 6883 Alden Nash Ave SE 562 32nd Street SW Wyoming, MI, 49509

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

$79,000.00

$49,500.00

Cedar Springs, MI, 49319

Alto, MI, 49302

3 recámaras,2 baño 3 recámaraas, 2 baño

$60,300.00

$62,000.00

Wyoming, MI, 49509

2 recámaras, 1 baño

$66,000.00

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Baja el ritmo de contrataciones en EEUU Por JOSH BOAK

SE NECESITA ALGUIEN QUE AYUDE CON LOS QUEHACERES DEL HOGAR, Y CUIDAR NIÑOS. 30 - 40 HORAS A LA SEMANA $9 LA HORA POR FAVOR DE HABLAR AL

616-375-9048

CITY ENGINEER: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time City Engineer in the Public Works Department. Duties include acting as a registered engineer, and some supervisory duties over engineering staff. Experience Frances Scoggins (izquierda) habla con Michael McCall, director general de Chattanooga Labeling Systems luego de entregarle su currículum durante una feria de trabajos en Ringgold, Georgia, el jueves 2 de abril de 2015. (Foto AP/Chattanooga Times Free Press, Dan Henry)

WASHINGTON (AP) — En medio de una economía debilitada en Estados Unidos, los empleadores redujeron su ritmo de contrataciones y añadieron apenas 126.000 empleos en marzo, la menor cantidad desde diciembre de 2013, con lo que interrumpieron una racha de 12 meses consecutivos de avances por encima de los 200.000 trabajos. Con todo, el Departamento de Trabajo dijo el viernes que la tasa de desempleo se mantuvo estable, en 5,5%. El crecimiento económico se ha visto golpeado este año por un clima invernal duro, la desaceleración de las fábricas y una actividad mediocre de la construcción. Los sectores de manufactura, construcción y gobierno redujeron sus plazas, mientras que la contratación en los restaurantes se desplomó en comparación con febrero. Además de informar sobre una contratación lenta en marzo, el gobierno revisó a la baja su cálculo de ganancias laborales en febrero y enero por un com-

binado de 69.000 plazas. El crecimiento salarial en marzo sigue siendo modesto. Los salarios promedio subieron 7 centavos a 24,86 dólares por hora. El crecimiento laboral previo, junto con la gasolina más barata, aún tiene que verse reflejados en un aumento significativo del gasto del consumidor. Una continua desaceleración en la contratación podría retrasar un alza de las tasas de interés por parte de la Reserva Federal a mediados de año. La Fed indicó el mes pasado que sería prudente elevar las tasas, actualmente en mínimos históricos. La Fed aún tiene que descartar una posible alza de tasas en junio. Sin embargo, muchos analistas esperan que el primer aumento no ocurra antes de septiembre. En parte, eso se debe a que los funcionarios de la Fed han revisado a la baja el rango de desempleo que ven como congruente con una economía sana, al 5-5,2 por ciento, desde el 5,2-5,5 por ciento anterior.

with right of way (ROW) permitting, water and sewer system design, preparation of street resurfacing contracts, administration of MDOT federally funded construction projects, construction inspection, basic construction

surveying,

construction

cost estimating, geographic information systems (GIS), computer-aided drafting (AutoCAD Civil 3D highly desired), familiar with storm water regulations, office tech training and Field Manager experience a plus, and other assigned duties. Qualified applicants will have a four year degree in civil engineering or a related field plus 4 years of field experience. Professional engineer registration in the State of Michigan is required.

Starting

salary for the position is $46,868 (DOQ) with excellent benefits. Apply online at www. eastgr.org/jobs or send a completed job application to East Grand Rapids HR Dept., 750 Lakeside Drive SE, East Grand Rapids, MI 49506. This position will be posted until filled. Equal Opportunity Employer. Drugfree workplace. A pre-employment drug screen is required.

(30

Empleos & Negocios

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Exportaciones generan casi 12 millones empleos en EEUU

Asuntos laborales presionan a McDonald’s

WASHINGTON (AP) — Las exportaciones estadounidenses facturaron el año pasado 2,3 billones de dólares y generaron casi 12 millones de empleos, se conoció el jueves. El Departamento de Comercio y la Oficina Comercial (USTR por sus siglas en inglés) emitieron un informe conjunto según el cual de las 304.000 empresas estadounidenses que exportan, el 98% de las cuales son compañías pequeñas cuya plantilla no supera los 500 empleados. Texas fue el estado que generó el año pasado más empleos relacionados a las exportaciones con 1,1 millones, seguido de California, Nueva York e Illinois. El gobierno federal presentó las cifras en su intento de lograr que el Congreso apruebe este año una “Autoridad para la Promoción Comercial”, conocida por sus siglas

NUEVA YORK (AP) — Un aumento de salarios anunciado para los empleados de McDonald’s muy probablemente no aliviará las presiones que enfrenta la cadena por asuntos laborales. Un trabajador de la cadena lo calificó de “truco de relaciones públicas”. Se planeaban protestas en restaurantes de McDonald’s en todo el país el jueves y los organizadores resaltaron la necesidad de que la gente participe en un día de protestas amplias el 15 de abril, que van a incluir campus universitarios en todo Estados Unidos. McDonald’s anunció el miércoles que aumentará los salarios de los empleados en los restaurantes propiedad de la compañía en Estados Unidos, pero ellos representan apenas 10% de sus más de 14.300 localidades. La cadena agregó que ofrecería tiempo libre pagado a algunos em-

Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

en inglés TPA, la cual le permite al legislativo aprobar o rechazar pero no enmendar tratados comerciales negociados por la rama ejecutiva. Estados Unidos negocia desde hace cinco años el Pacto Trans-Pacífico con Chile, México, Perú, Japón, Australia, Brunei, Canadá, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur y Vietnam. La secretaria de Comercio, Penny Pritzker, dijo en teleconferencia que espera con ansias que el Senado presente la semana próxima un proyecto de ley de TPA. El representante comercial estadounidense Michael Froman dijo que el informe busca subrayar la importancia del comercio internacional para generar empleos de clase media en Estados Unidos, y que ese será uno de los mensajes principales del presidente Barack Obama cuando asista esta semana a la

Cumbre de las Américas en Panamá. “Siempre estamos buscando oportunidades para ampliar nuestros vínculos económicos, incluyendo en países como Brasil”, dijo Froman. Estados Unidos mantiene acuerdos de libre comercio con 11 países latinoamericanos, pero Brasil no es uno de ellos. Durante su discurso anual sobre el Estado de la Unión, Obama citó en enero al comercio internacional como una de las áreas más importantes que pudieran generar apoyo bipartidista en un Congreso controlado por los republicanos en ambas cámaras. Pero numerosos legisladores republicanos prefieren no concederle triunfo legislativo alguno al presidente, algunos de cuyos aliados como sindicatos y grupos ambientalistas se han vuelto reacios a tratados comerciales en años recientes.

CONTRATANDO: TRABAJADOR PARA HUERTAS Se requiere experiencia, para aplicar por favor de contactar a Tom al

616-520-5474 Moelker Orchards 0-9265 Kenowa Ave SW Grand Rapids, MI 49534

Seasonal / Summer Employment KENT COUNTY ROAD COMMISSION IS CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS FOR THE MAINTENANCE AND EQUIPMENT DIVISIONS. APPLICANTS MUST BE A MINIMUM OF 18 YEARS OF AGE AND HAVE A VALID DRIVER’S LICENSE. OUR SEASON BEGINS IN MAY AND RUNS THROUGH SEPTEMBER. WAGES START AT $10/ HR. SOME NIGHTS AND WEEKENDS MAY BE REQUIRED. IF INTERESTED, PLEASE VISIT US 7:30AM - 4:00PM MONDAY – FRIDAY AT 1500 SCRIBNER NW IN GRAND RAPIDS TO FILL OUT AN APPLICATION. FOR CONSIDERATION APPLICATIONS MUST BE SUBMITTED BY FRIDAY MAY 8TH, 2015. OUR WEBSITE @ HYPERLINK "HTTP://WWW.KENTCOUNTYROADS.NET" WWW.KENTCOUNTYROADS.NET WILL OFFER A COMPLETE LIST OF EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AND ON-LINE APPLICATIONS. EOE

LIT ERACY CENT ER DEVELOPMENT ASSISTANT THE LITERACY CENTER IS HIRING A FULL TIME DEVELOPMENT ASSISTANT TO PROVIDE ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR FUNDRAISING EFFORTS, INCLUDING DATABASE MAINTENANCE AND EVENT LOGISTICS. APPLICATION DEADLINE IS MAY 1, 2015. TO APPLY, VISIT WWW.LITERACYCENTERWM. ORG/ABOUT/EMPLOYMENT. PAY RANGE IS $12.50-$18.13/HOUR.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Parking Violations Checker Water Plant Operator III Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

pleados. La medida es la primera vez que McDonald’s establece una política nacional de salarios, de acuerdo con la compañía, y se produce después que la cadena fue blanco principal de manifestaciones que demandan un pago de 15 dólares por hora y derecho a sindicalización. Otras compañías, incluso Wal-Mart Stores Inc., han anunciado también aumentos salariales en medio de una economía mejorada y en momentos en que los asuntos laborales generan amplia atención. Inmediatamente después del anuncio de McDonald’s, sin embargo, los organizadores sindicales lo criticaron como una estrategia publicitaria que hace poco para mejorar las condiciones de los trabajadores. “Elevar los salarios apenas un poco para apenas una pequeña fracción no es cambio. Es un truco de relaciones públicas”, dijo Kwanza Brooks, un trabajador de McDonald’s en Carolina del Norte, en una teleconferencia organizada por sindicalistas. La campaña “Fight for $15” (Luchemos por los 15 dólares), lanzada por el Service Employees International Union (Gremio Internacional de Traba-

jadores de Servicios), no muestra indicios de amainar sus presiones legales contra McDonald’s. Esta semana, la Junta Nacional de Relaciones Laborales comenzó audiencias sobre quejas que nombran a McDonald’s como empleador conjunto en acusaciones sobre violaciones en restaurantes franquiciados. Se espera que el caso sea una larga batalla legal y refleja un objetivo principal de los organizadores: responsabilizar a McDonald’s por las prácticas laborales en sus restaurantes franquiciados. McDonald’s dice que no tiene control sobre decisiones de empleo en esos restaurantes y enfatizó su posición el miércoles cuando dijo que los franquiciados “toman sus propias decisiones sobre paga y prestaciones”. En una entrevista telefónica, el presidente de McDonald’s USA, Mike Andres, dijo que pocos trabajadores de McDonald’s han participado en las manifestaciones y que las acciones no ha perjudicado a la compañía. Agregó que la decisión de elevar salarios y proveer tiempo libre pagado fue motivada por el mercado.

Deportes

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2015

Deportes

35) 31 )

EL VOCERO HISPANO I 10 DE ABRIL DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Seis prospectos hispanos completan la plantilla de los West Michigan Whitecaps

Krzyzewski, una leyenda del básquet colegial El gran Mike Krzyzewski (Duke) siempre sale airoso en los grandes escenarios. Ahora acaba de alcanzar su quinto título nacional del baloncesto colegial masculino; tercero en Indianápolis. Krzyzewski se convirtió en el segundo entrenador con más campeonatos en la historia del baloncesto universitario, cinco menos que el legendario John Wooden. Él se colocó a mitad del camino de Wooden (UCLA), quien ganó 10. Y dejó atrás a Adolph Rupp, una leyenda que ganó cuatro campeonatos con Kentucky. Krzyzewski perfila como uno de los entrenadores más grandes que haya pasado por el básquet colegial. La historia de Krzyzewski es grande. Él asumió el cargo de entrenaEl dirigente Andrew Graham conversa con sus jugadores ante de la práctica de bateo. (Foto:Wilson Vargas/EVH) dor en jefe del equipo de EE.UU. En la década que ha transcurrido desde entonces, Estados Unidos COMSTOCK PARK, MI- blica Dominicana, Venezuela La mayoría de los ju- Loons (Dodgers). tiene dos medallas de oro olímpicas y exactamente cero pérdidas. La participación de Krzyzewski con el equipo de baloncesto de EE.UU CHIGAN (EVH).- La novena y Puerto Rico, en ese mismo gadores son nuevos en el Los Whitecaps abrieron ha sido un éxito indiscutible en todos los niveles. Algunos de esos triunde los West Michigan Whi- orden la tres naciones más equipo y muchos de ellos un entrenamiento público fos son sólo más transparentes que otras. tecaps contará en su roster productores de peloteros son profesionales de primer y gratuito para los aficionaEl éxito Krzyzewski en todos los niveles se notó al dirigir un equipo en para esta temporada de la para importación al merca- año. La lista incluye a siete dos el miércoles en el parsu inmensa mayoría compuesto por jugadores de primer año y venció Liga de Béisbol Profesional do de las Grades Ligas. de los ocho primeros del que desde las11:30am hasal poderoso quinteto de Wisconsin que parecía invencible y construido del Medio Oeste, de nivel La tropa latinoamerica- draft de los Tigres de De- ta las 1:00pm. para ganar el campeonato. Clase “A”, con una baja re- na la conforman los lanza- troit del año pasado. Entre Las prácticas fueron Wisconsin eliminó a Kentucky que llegó invicto y quizá como el presentación de jugadores dores Johan Belisario (V), ellos se encuentra el pick conducidas por el capataz mejor equipo de la temporada regular y en las primera tres fases de la latinos, situación que no ha Joe Jiménez (PR) y Fernan- No. 1 Derek Hill. Andrew Graham, el coach “Locura de Marzo”. ocurrido en ediciones ante- do Pérez (RD). También los Los Whitecaps abren la de bateo Phil Clark y el Otro cosa, este es el quinto trofeo en la historia de la Universidad de riores. Duke, todos bajo las riendas de Krzyzewski. receptores venezolanos temporada con una de seis pitching coach, Mark JoLos últimos dos títulos conseguidos por Krzyzewski fueron obtenidos Para esta ocasión los Franklin Navarro y Arvicent juegos en casa, en el Fifth hnson, la cual que incluyó en el mismo escenario, el Lucas Oil Stadium; la vez anterior fue en el Caps presentan una plantilla Pérez, y el intermedista Da- Third Ballpark, contra los bateo, práctica de infield y 2010 cuando superó a la Universidad de Butler. de seis jugadores prospec- vid González, tambén de Dragones de Dayton (Cin- calentamientos de los lanDuke terminó su temporada con marca de 35-4, la quinta ocasión tos procedentes de la Repú- origen venezolano. cinnati Reds) y Great Lakes zadores. bajo el mando de Krzyzewski. El equipo de Duke contó con tres jugadores titulares que fueron bien clave y que pasaron sus años de formación jugando en los niveles inferiores del equipo de EE.UU. Los Duke no estarían allí sin la superba actuación de Jahlil Okafor, Tyus Jones y Justise Winslow. Y los tres jugadores podrían no ser en Duke si no fuera por una inmensa influencia de Krzyzewski en el equipo de baloncesto de EEUU. Okafor, el pivot que según los analistas es el principal candidato Un lugar lugar para para disfrutar disfrutar del del auténtico auténticosabor saborMexicano MexicanoDe Delunes lunes a aviernes viernesde de Un a ser primer pick este año y Jones que emergió como el héroe en el las 3 3a a la la 99 pm pm te te recomendamos recomendamosnuestros nuestros insuperables insuperablestacos tacosa asolo solo$.99 $.99 las partido por el campeonato fue o nuestra nuestra especialidad especialidad para para compartir compartirque queconsta constade deun unpollo polloasado asadoestilo estilo electo el MVP. Anotó 19 de sus 23 o puntos en el segundo tiempo enSinaloa acompañado de arroz, frijolitos caseros y pico de gallo todo por Sinaloa acompañado de arroz, frijolitos caseros y pico de gallo todo por caminando al centro de estudio superior a una histórica remonta$10.59. Fines Fines de de semana semana te teconsentimos consentimoscon conun unrico ricoplato platode debirria, birria, $10.59. da. ANOTENLO.- La República Dosuculento menudo menudooonuestro nuestrotradicional tradicionalpozole. pozole. suculento minicana ha liderado la lista en cada año desde que MLB empezó a llevar la cuenta en 2005. Un total de 83 dominicanos inician la campaña, uno más que el año pasado, pero por debajo del récord de 99 en 2007.Venezuela está en el segundo lugar con 65, seis más que el año pasado. Le siguen Cuba con un total de 18, Puerto Rico con 13, Canadá, Japón y México (9), Colombia, Curazao y Panamá (4), Corea del Sur (3), Australia, Brasil, Nicaragua (dos); y Aruba, Holanda y Taiwán (1). Regresamos…

Ven con con tu tu familia familiayyamigos amigosaa Ven

TAQUERIA TAQUERIA MEEXXIICCAANNOO EE LL RRIINNCCOONN M

En nuestras nuestras delicias deliciasCentroamericanas Centroamericanasencuentras: encuentras: En riquísimas pupusas, pupusas, yuca yucacon conchicharrón, chicharrón,baleadas baleadasyyplátano plátanofrito. frito. riquísimas

¡TAQUERÍA EL EL RINCÓN RINCÓN MEXICANO MEXICANOELELMERITITO MERITITOSABOR SABORDEL DELPUEBLO! PUEBLO! 2055 2055 28Th 28Th Street StreetSE SEGrand GrandRapids, Rapids,MI MI 49508 49508

(616) (616) 246246-7000 7000

(32 (32

Deportes Deportes

VIERNES VIERNES10 10DE DEABRIL ABRILDE DE2015 2015

Joe Hicks y Anthony Rutkwski dan la gran sorpresa

WYOMING, MICHI- Rutkwski tuviron que las dos mayores sorpreGAN (EVH).- Los boxeado- mostraron todo su arse- sas en la división abierta res Joe Hicks y Anthony nal ofensivo para ofrecer en la contienda final del

Joe Hick conecta su puño derecho a la cara de Tipton Walker. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Fun Satellite 616-570-2744

Campeonato de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan, disputado la noche del pasado sábado 4 de abril en la arena de Grand Valley National Armary. Hicks, utilizó sus puños cargados de dinamita pura cada vez que conectaba el rostro de Tipton Walker para llevarse un importante triunfo por votación cerrada de 2-1. Walker, se encontró con un Hicks bien agresivo y con buenos movimientos de cintura y piernas que neutralizó los embastes de su contrincante. Hick, que cayó ante

Walker en el torneo estatal del 2014, salió inspirado en los tres asaltos y conectó sólidas combinaciones al rostro de su oponente. En los tres endiablados capítulos del pleito se notó en el ring el gran coraje que existía entre ambos peleadores que combatieron en las 165 libras. De su lado, Anthony Rutkwski, en combate de los 132 kilos, en base a un buen boxeo recuperó el paso y venció por decisión de los jueces 2-1 al experimentado Dante Bryant. Rutkwski metió fuertes golpes a las zonas blandas y buenas

combinaciones que pusieron de pie al público en más de una ocasión. Y en vez de correr, se paró de vez en vez para dejar en claro su superioridad ante un auténtico guerrero como Bryant, que cayó con la frente en alto. En los dos primeros rounds, Anthony Rutkwski evadió los mejores impactos de Bryant; sin embargo, al final del pleito con una mejor condición física, se fue al frente y fue vapuleando a su rival que se caía de cansancio. En una atractiva reyerta entre dos buenos prospectos del boxeo, el zurdo Aarkeyse Higdon se llevó una decisión unánime 3-0 en contra de Luis Ramírez, en un duelo pactado en los 114 kilos. Higdon fue de menos a más en la pelea, primero recibió fuertes impactos de Ramírez, pero a partir del segundo episodio, lanzó mejor sus combinaciones. Finalmente, Jarrell Brackett terminó venciendo 2-1 a Coddy Cross,en las 178 libras, Joseph Nelson obtuvo la victoria por no presentación de Israel Cooper, en los 2001+ libras y el experimentado Burim Bigiri ganó en las 141 libras. Los días viernes 17 y sábado 18 están programados los combates del campeonato estatal de lo Guantes de Oro, cuyo ganadores representarán al estado en el Torneo Nacional de Boxeo, a efectuarse en Las Vegas, Nevadas.

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015 VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Deportes Deportes

33) 33)

Tres peleadores de Wyoming Boxing ganan campeonato Grand Valley National Armary le permitió a Christopher manejar, al menos el choque a su manera, luego que al inicio Bermúdez diera algunos problemas. En cambio, Andrew Fernández arremetió fuerte contra Jason Cabugos manteniendo el ritmo de combate y terminó por aguantar la pelea para terminar imponiéndose por decision de los jueces, en las 141 libras para novatos. El otro campeón de Wyoming Pride resultó el púgil novato Moncalirson Colas, quien demostró sus cualidades tras derrotar por votación a Alex Sánchez, en pelea pautada en los 201+ kilos.

Reynaldo Christopher golpea la cara de su rival Dominic Bermúdez . (Foto:Wilson Vargas/EVH) WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Tres boxeadores de la cuadra de Wyoming Boxing Club, Reynaldo Christopher, Andrew Fernández y Monclairson Colas, conquistaron el trofeo de campeón en sus respectivas categorías en la noche final de los West Michigan Golden Gloves. El infantil Reynaldo Christopher combatiendo en los 68 kilos, correspondiente a la división junior doblegó por votación de los jueces 3-0 a su contrincante Dominic Bermúdez. La pelea que se realizó en

En otros combates, Santos García derrotó a Anthony Moreno por decision 3-0 en los 108 kilos y Mario Torrez venció 2-1 Jhavon Jefferson-Harris, en las 123 libras.

Así mismo, Javonte Staten se impuso a Damarko Morgan, en 132 libras, en 152 kilos Alcario Castillo venció a Jevon Díaz y Oscar Cardoza le ganó a Antwon Easley en 65 libras.

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Trece futbolistas locales viajan a Pachuca

KENTWOOD, MICHI- tes en sus rostros, 13 jovenGAN (EVH).- Con muchos citos partieron el viernes sueños e ilusiones presen- 3 de abril con destino a

Pachuca, Hidaldo, México con el objetivo de participar en un torneo internacional de fútbol. La delegación de los jóvenes prospectos del fútbol local la encabezó Jesús Estrada, director de la filiar Tuzos de Pachuca, en la ciudad de Chicago, Illinois. Se informó que por falta de pasaporte de último momento el joven Luis Soto no pudo realizar el viaje. En la despedida de los jugadores se realizó un convivio en cordinación

El grupo de jugadores juveniles que viajó a Pachuca, Hidalgo, México a participar en un torneo internacional de fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

con el staff de la Radio “LaMejor GR” quienes han apoyado en todo momento el sueño de estos jóvenes y contó con el patrocinio del Fernando Ramírez propietario de Cabaña 3 Amigos Mexican Restaurante. El listado de la plantilla que viajó a la ciudad de

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

Pachuca, Hidalgo lo conforman Adrián Ramírez, Daniel Arellano, Jonathan Lucatero, Jovanni Durán, Ismael Orlando Cristen y Michael Saldaña. También, Michael Marquez, Adrián Reyes, Alfredo Romero, Brian Acosta, José Mojica, Christopher

MIERCOLES

Muñoz y Aly Estrada. A la despedida, brindis y cena, de los jugadores acudieron familiares y amigos. Además, el acto contó con la asistencia y el apoyo de Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan.

JUEVES VIERNES

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015 VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

35) 35)

Deportes Deportes

Pujols empata en jonrones con Williams, McCovey y Thomas SEATTLE (AP) — Albert Pujols pegó su 521 jonrón para colocarse 18vo en la lista histórica, y los Angelinos de Los Ángeles doblegaron el miércoles 5-3 a los Marineros de Seattle. El jonrón del dominicano Pujols, un batazo de dos carreras ante Hisashi Iwakuma (0-1) en el primer inning, le dejó empatado con Ted Williams, Willie McCovey y Frank Thomas, todos miembros del Salón de la Fama. Matt Shoemaker (1-0), quien llevó a los Angelinos a 16 victorias el año pasado, permitió un jonrón solitario ante Brad Miller en el tercer inning, y otro jonrón de dos carreras de Kyle Seager en el sexto. Shoemaker ponchó a tres y no concedió ningún boleto en sus seis innings. Iwakuma (0-1), que ganó 15 juegos la tempo-

rada pasada, trabajó seis innings en los que admitió nueve hits y cinco carreras, ponchó a tres y no dio pasaportes.

• • • • • • • •

El jugador de los Angelinos de Los Angeles, Albert Pujols. (AP)

¡SÍ SE PUEDE!

GRAND RAPIDS MI 49507 Fox St SW

Fox St SW Corinne Sr SW Fox St SW Corinne Sr SW Dickinson St SW

Dickinson St SW

Q Q

Fox St SW

Burton St SW Burton St SW

Madison Av. SE Madison Av. SE

¡SÍ SE PUEDE! INDIANAPOLIS, Indiana, EE.UU. (AP) — El alero de los Pacers Chris Copeland se disculpó por tomar una “decisión equivocada” y prometió trabajar duro para recuperarse por completo tras ser apuñalado afuera de una discoteca en Nueva York el miércoles por la madrugada. El equipo dijo el jueves que Copeland está en condición estable tras ser operado del abdomen y el codo izquierdo. Los Pacers señalaron que no hay un plazo para que el jugador sea dado de alta. Copeland agradeció el jueves a sus compañeros, la organización y los fanáticos de los Pacers por el

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO TRADUCCIONES CAMBIO DE CHEQUES NOTARIO PUBLICO ENVÍOS DE DINERO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

TEL: (616) 243 2838 1628 S. DIVISION AVE. 1628 S.RAPIDS DIVISION AVE. GRAND MI 49507 HortonHorton Ave SEAve SE

Shezoy Bleary, sospechoso de apuñalar al jugador de los Pacers Chris Copeland y a otras dos personas, sale esposado de un cuartel de la policía. (AP)

Dos jugadores de los Hawks de Atlanta, Pero Antic y Thabo Sefolosha, fueron arrestados por supuestamente obstruir la investigación de la policía. Su abogado dijo que espera que sus cargos sean desestimados.

• • • • • • • •

pulsada. Por los Marineros, los dominicanos Robinson Canó de 4-2 con una anotada, y Nelson Cruz de 4-0.

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA ABIERTO 7 DÍAS DE 2838 LA SEMANA TEL:LOS (616) 243

Division ave Save S Division

respaldo, y reconoció que no debió estar de fiesta hasta esa hora antes de un partido. La novia de Copeland y otra mujer también resultaron con heridas punzantes. Un sospechoso de 22 años fue detenido.

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS INCOME TAX ITIN’S PERSONAL O NEGOCIOS CARTAS ITIN’S CARTAS

Buchanan Ave SW Buchanan Ave SW

Copeland, en condición estable, se disculpa por incidente

Por los Angelinos, los dominicanos Albert Pujols de 5-1 con una anotada y dos impulsadas y Erick Aybar de 3-1 con una im-

Con un amplio estacionamiento y oficinasCon cómodas para estacionamiento brindarte el mejor servicio un amplio y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

¿INCAPACITADO, ¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? LASTIMADO, DENEGADO? ¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL ¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. LAWRICHARD OFFICE OF RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ –KESSLER, JACOB ZEILSTRA P.C. RICHARD KESSLER 3 3 a ñ–oDAMIEN s d e eSÁNCHEZ x p e r i e–nJACOB c i a ZEILSTRA E X P E R I E N C I A , 3H3 O Na E SñT o I DsA Dd, eA GeRx E SpI e V IrDiAeDn Yc iPa ROFESIONALISMO EXPERTOS EN CASOS DE: EXPERTOSACCIDENTES EN CASOSAUTOMOVILÍSTICOS, DE: ACCIDENTES PERSONALES,

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL SOCIAL. TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL. Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.

Nuestro bufete ha obtenido millonesDE de dólares enAcompensación para ABIERTO DE LUNES A VIERNES 8:30 AM 5:00 PM • w w w. lnuestros a w k e s sclientes. l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l MI e r.49508 com

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723 Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

IN IN

(36

VIERNES 10 DE ABRIL DE 2015

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 4/10/2015 HASTA 4/16/2015

Ahorre

.10¢/lb

Ahorre

$1/lb

JALAPEÑOS LB

89₡

. Ahorre

PAQUETE FAMILIAR DE CHUCK STEAK LB

.25¢/lb

SALSA PICANTE TAPATIO 10 OZ TOMATE ROMA LB

75₡

MASECA

4.4LB 99

Ahorre

11¢

1/4 DE PIERNA

CONGELADA BOLSA DE 10 LB

TRES

OFERTAS DE CERDO LB

CILANTRO EL ROLLO

XZX

39₡

FRIJOLES NEGROS LA PREFERIDA LATA 30 OZ

MAZORCAS SARITA PQTE 16 OZ

MAÍZ POZOLERO BLANCO LA PREFERIDA 108 OZ LATA

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 59509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

616-530-7620

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

616-452-0363

FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA LATA 29OZ