GenteLatina
@elvocerohispano
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA
Elisa García Esqueda
P20
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 • No. 922 • 36 páginas >> ACTUALIDAD
Hombre sentenciado a cárcel de por vida por asesinar a su amigo
Lee Alan Price, quien fue sentenciado por haber asesinado a Patrick Marvin Simmons, se acerca al podion frente al juez para escuchar la sentencia. Prince fue sentenciado a pasar la vida en prisión (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Elisse Cuevas
GRAND RAPIDS, MICH. (EVH) – Este pasado miércoles 20 de mayo, fue sentenciado Lee Alan Price Jr. por homicidio acusado de haber sofocado a un hombre de 68 años. P2
Kentwood rechaza centro de rehabilitación Por Andrés Abre
KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). Los comisionados de la ciudad de Kentwood rechazaron el pasado martes 18 de mayo casi a unanimidad, la solicitud de la organización Guiding Light Mission de establecer en un edificio de la avenida Division un centro de rehabilitación de adictos a drogas y alcohol. Los ediles votaron seis
contra uno en rechazar la solicitud, atendiendo a los reclamos de los residentes del área quienes se mostraron preocupados por el riesgo, que según ellos, correrían los niños del vecindario. El edificio que pretendía utilizar la organización Guiding Light Mission se encuentra en la 5022 S. Division. Se trata de un local comercial frente a la aveni-
da División y en cuyo patio se encuentra el vecindario del distrito escolar de Kelloggville. A la sesión de los comisionados de Kentwood el marte 18 asistieron masivamente los residentes del área quienes se expresaron emotivamente contra el proyecto. Al comenzar la discusión de la propuesta... P2
Residentes del vecindario de Kelloggville durante la sesión de los comisionados de Kentwood en la que se conoció la solicitud del centro de rehabilitación Guiding Light Mission. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Hispanos “frustrados” ante falta de alivio migratorio
VIERNES 22 DE MAYO
Max.
65 42
Min.
SABADO 23 DE MAYO
Max.
73 39
Min.
DOMINGO 24 DE MAYO
Max.
77 54
Min.
2.75 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.81
MINIMO:
2.58
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Manifestantes lanzan consignas en el Día Nacional de la Acción en Nueva York, el martes 19 de mayo de 2015. Inmigrantes y activistas de distintas partes de Estados Unidos salieron a la calle para exigir la activación de un programa de alivio migratorio que habría entrado en vigor el martes si no fuera por una demanda de más de una veintena de gobernadores que lo dejó paralizado. (AP Photo/Mary Altaffer)
SUMARIO LOCALES SE RECUPERA JOVEN VÍCTIMA DE ACCIDENTE
OCURRIDO EN LA CALLE BUCHANAN P4
DEPORTES
SALUD
KELLI NYENHUIS LANZÓ 14 MAGISTRALES EPISODIOS
CÓMO REDUCIR LA POSIBILIDAD DE SER MORDIDO POR UN PERRO
P31
P16
NUEVA YORK (AP) — “Me siento frustrada. Siento que nadie nos apoya”, comentó Lucía Freire. “Necesito el programa de alivio migratorio para poder estar más tranquila y para poder manejar y viajar”. Freire, una ecuatoriana de 41 años, habló así durante una de las protestas que se realizaron el martes a lo largo de Estados Unidos para exigir la activación del programa de alivio migratorio anunciado por el presidente Barack Obama en noviembre y que evita la deportación de padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. El programa debió haber entrado en vigor el 19 de mayo, pero está paralizado por una demanda de más de una veintena de gobernadores. La ampliación de otro programa de alivio migratorio ya existente para jóvenes inmigrantes quedó congelada en febrero. Ambas iniciativas fueron suspendidas después de que gobernadores republicanos... P3
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
rechazan centro de rehabilitación...
Residentes del vecindario de Kelloggville levantan la mano para expresar su apoyo a una de las personas que hablaron en contra del establecimiento de un centro de rehabilitación para adictos en la zona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
- de resolución el director de Desarrollo comunitario Terry Schweitzer, informó sobre el estudio que hizo la comisión de zonificación de la ciudad y las razones por las cueles ésta y la comisión de planificación lo probaron. Solo faltaba la aprobación de los comisionados. Luego del informe el director ejecutivo del Guiding Light Mission, Stward Ray, explicó que su organización tiene cuatro ubicaciones similares en el oeste de Michigan y que hasta el momento no ha habido ningún problemas con estas. Señaló que el tipo de servicio que ofrece el Guiding Light Mission es de suma necesidad en la comunidad. El alcalde de Kentwood, Stephen Kepley luego cedió
el turno a los asistentes, la mayoría de los cuales comenzaron a externar sus preocupaciones. Alegaban que tener personas con problemas cerca de donde se encuentran las escuelas es tormentoso para los padres. Cada vez que uno de los residente hablaba el alcalde perdía al público que levantara la mano si estaban de acuerdo con lo que la persona había dicho. El superintendente de las escuelas del distrito de Kelloggville, Samuel Wright, agotó un turno en el que también expresó su preocupación y pidió a los comisionados que considerara el daño que la ubicación de ese centro de rehabilitación le podía causar a las escuelas.
Indicó que el local que pretende utilizar el Guiding Light Mission se encuentra muy cerda de las escuelas intermedia y superior del distrito. Las autoridades del distrito escolar de Kelloggville fueron los mayores promotores de la oposición al proyecto. Personal de las escuelas llamaron a los padres de los alumnos dejando mensajes pregrabados en inglés y español para que se opusieron al establecimiento en el lugar del centro de rehabilitación. Theresa Eirlers, una residente del lugar manifestó su desagrado por la campaña contra la organización Guiding Light que hizo el distrito escolar. Dijo que el superintendente se había extralimitado en su participación llegando hasta el abuso de poder. Luego de escuchar a por lo menos 20 personas de los asistentes, el alcalde sometió a votación la solicitud de zonificación hecha por la organización caritativa. Seis de los comisionados rechazaron la solicitud y solo uno votó a favor.
BEDOLLA
DE LA P1
Hombre sentenciado a cárcel...
El juez George Buth dicta a Lee Alan Price la sentencia de acuerdo a la cual este deberá pasar la vida en prisión (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Lee Alan Price, de espalda a la izquierda junto a su abogada Valerie Foster, al centro escucha la sentencia que le dictó el juez George Buth (Foto: Wilson Vargas/EVH)
- La corte permitió que la abogada defensora, Valerie Foster, abogara por la reducción de la sentencia a su cliente. Entre otras cosas, Foster afirmó que no había encontrado un caso en el que sintiera tanta simpatía hacia el acusado como en éste. Foster hizo otras declaraciones en las cuales la abogada defensora afirmaba que la víctima era culpable de abusar y acosar sexualmente a menores. El juez leyó algunos expedientes que referían el uso de un cable de electricidad con el que Price supuestamente ahorcó a la víctima, Patrick Marvin Simmons, y luego, prosiguió a sofocarlo poniendo una almohada
sobre su cara. Foster señaló que la mayoría de los testigos presentes esa noche, y quienes habían dado testimonios previamente en otro juicio, estaban bajo el efecto del alcohol y por lo tanto no eran dignos de confianza. Así, Foster señaló que la autopsia no había mostrado señales de que la víctima había sido ahorcada con un cable, sino solamente sofocada, y por lo tanto debería ser la evidencia considerada en el caso. La abogada defensora terminó sus declaraciones diciendo: “yo se que mi cliente no es ningún ángel, y él lo sabe también, pero yo no creo que mi cliente haya tendido intenciones de haber hecho lo que hizo. Creo
que él reaccionó por enojo después de haber visto que el hombre golpeó a una pequeña y débil mujer.” Tras las declaraciones de Foster, el juez le dio oportunidad a Price para hablar, el acusado declaró: “Yo se que lo que hice estuvo mal, y cualquiera que sea la sentencia que obtenga, seguramente la merezco por lo que hice.” El miércoles 20 de mayo, el juez George Buth de La Corte del Circuito del condado de Kent sentenció a Lee Alan Price a cárcel de por vida. Esta sentencia no impide que Price probablemente sea considerado para libertad condicional en alrededor de 20 años.
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
2.99
99₡
79₡
Filete Tilapia
Pollo sazonado
Piernitas de pollo
$
LB
2.59
$
Chamorro de res LB
2x$4.00 La Alteñita queso fresco (9 oz)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
LB
LB
3.89
2.99
$
$
Diezmillo
La Chona cueritos (15oz) LB
LB
99₡ Tortillas El Milagro C/u
12.99
$
Corona
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
Pulpa Blanca para azar $3.50 LB
Diezmillo $3.79, lb
Pe chuga de Pollo sin Hue so $2.19 LB
Tomate Roma .75₡ LB
Pollo Sazonado .79₡ lb
Fr ijol Pinto .65₡ LB
Cos t illa de re s para azar $3.39 Lb
Tort illas El Milagro .99₡
DE LA P1
3)
Noticias
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Hispanos “frustrados” ante falta de alivio migratorio ...
La nicaragüense Irania Sánchez, en primer plano, que vive enn Brooklyn lanza consignas junto a otras manifestantes durante el Día Nacional de la Acción en Nueva York, el martes 19 de mayo de 2015. Inmigrantes y activistas de distintas partes de Estados Unidos salieron a la calle para exigir la activación de un programa de alivio migratorio que habría entrado en vigor el martes si no fuera por una demanda de más de una veintena de gobernadores que lo dejó paralizado. (AP Photo/Mary Altaffer)
- de 26 estados interpusieron una demanda acusando a Obama de sobrepasar su autoridad por su intención de suspender la deportación de al menos cuatro millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización. Los alivios migratorios quedarán paralizados hasta que los tribunales determinen su legalidad. Conferencias de prensa
y protestas de decenas de grupos y sindicatos que defienden los derechos de los inmigrantes se planearon el martes en 20 estados, desde Arizona a Carolina del Norte. En diferentes ciudades de la Florida, inmigrantes efectuaron llamados telefónicos y enviaron mensajes de correos electrónicos a políticos locales, pidiéndoles que aprueben leyes locales que protejan a los
extranjeros que se encuentran en el país sin permiso legal. En los condados de Miami-Dade y Broward, en el sur de la Florida, algunos inmigrantes acudieron en persona a efectuar el pedido a los legisladores locales. Yaquelin Mela López, de 48 años y que podría beneficiarse del programa para padres inmigrantes, se presentó ante un grupo
na pero eso no quiere decir que perdemos la esperanza y el compromiso con la comunidad para seguir luchando», dijo Cristina Jiménez, directora de United We Dream Network. «De la misma manera que ganamos DACA y DAPA (como se conoce a alivios migratorios en inglés) vamos a ganar esta demanda legal. Lo último que la comunidad pierde es la esperanza.» El concejal Paul López, que representa un barrio hispano en la ciudad de Denver, avisó en rueda de prensa que si las reformas migratorias de Obama siguen siendo bloqueadas por los republicanos los votantes responderán a ello en periodos electorales. Por otro lado, en California, varias organizaciones anunciaron una campaña estatal para informar, preparar y alistar a inmigrantes sobre los planes de Obama. «No tenemos suficientes organizaciones como para satisfacer de manera adecuada la demanda que hay para los programas», dijo Angélica Salas, directo-
de nueve comisionados del condado de Broward. «He luchado día a día porque esto (la acción ejecutiva) se dé, hemos hecho de todo para que se dé, pero no está en nuestras manos», dijo la abogada boliviana que hace 12 años permanece en Estados Unidos sin autorización. «Lo que más podemos hacer es llamar a la comunidad para que siga en la lucha, salga a las calles, nos falta poco». En Nueva York, cinco personas en contra de la inmigración ilegal se manifestaron frente al centenar que pidieron alivio migratorio. «Estamos aquí para defender la soberanía de América», dijo Joanna Marzullo, del grupo New Yorkers for Immigration Control and Enforcement. «Ellos (los inmigrantes) usan a sus hijos como peones para lograr grandes amnistías». En Washington varios legisladores demócratas y activistas defendieron los programas de alivio migratorio. «Estamos frustrados con esta política republica-
ra ejecutiva de la Coalición para los Derechos Humanos de Inmigrantes en Los Ángeles, que es parte de la campaña llamada «Ready California».
¡Venta de Memorial day! Ahorre con nuestros
ESPECIALES !!SOLO por 4 Días!! ESPECIALES VALIDOS DESDE 5/22/2015 HASTA 5/25/2015
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 5/22/2015 HASTA 5/28/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
PIERNAS DE CERDO $ LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO PARA AZAR LB
.55₡
CHULETA DE CERDO LB $
DIEZMILLO LB
LOMO DE RES PARA AZAR LB TOMATE ROMA LB
1.
19
$
$
1.
39
4.19
4.99
.79₡
PAPAS PAQUETE DE 5LB
SANDIA UNIDAD
$
$
JARRITOS 1.5LT $ (TODOS SABORES)
YUCA FRESCA LB
$
SURTIDO RICO GAMESA, 15.4OZ
MANGO C/U
250
59₡
..
3.99
FRIJOL PINTO $ (GOYA 29OZ)
CARBON MESQUITE EL GALLITO 9LB
1.
39
1.19 1.19
5.
99
.59₡
SAVE-A-LOT 2LITERS
ROMA’S TOMATE ROMA LB
69₡
KINDLE CHARCOAL BRIQUETS 18.5LB BAG BRIQUETAS DE CARBÓN KINDEL EACH/CADA UNO
.
5
99
EL MILAGRO CORN TORTILLIA’S, 30CT TORTILLAS EL MILAGRO DE 30 UNIDADES EACH/CADA UNO
79₡
.
1
00
FAMILY PACK BONE-IN SIRLOIN CHOPS CHULETAS DE CERDO CON HUESO LB
129
FAIRGROUNDS HOT DOGS, 12OZ PERROS CALIENTES FAIRGROUNDS DE 12OZ
79₡
.
XZX
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
4
FAMILY PACK T-BONE STEAKS / FILETES T-BONE PAQUETE FAMILIAR LB
99
¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
¡Especiales hasta agotar existencia!
KLASS DRINK MIXES, 14OZ ASSORTED FLAVORS KLASS VARIEDAD DE SABORES DE 14OZ, EACH/ CADA UNO
2
49
10
00
(4
Noticias
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Se recupera víctima de accidente ocurrido en la calle Buchanan Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH)-. El joven Agustín Rodríguez Junior, víctima del aparatoso accidente la tarde del pasado sábado 16 de mayo se está recuperando satisfactoriamente según dijeron a El Vocero Hispano sus familiares. El joven sigue hospitalizado y ha recibido cinco operaciones en distintas partes del cuerpo,
pero su estado de salud se encuentra respondiendo bien. De acuerdo, al grupo de médicos especialistas que atienden a Rodríguez Junior, estos han quedado sorprendidos con los graves golpes que recibió y como ha ido mejorando dentro de la condición crítica en la que llegó a Saint Mary’s Health Hospital.
MADRIZ TOWING
AUTO REPAIR
AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes
Mecánica en General
Llame a Eduardo
al 616 328-2116
ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503
Rodríguez Junior conducía un auto marca Saturno cuando fue embestido por un GMC Acadia, en la calle 32 y la avenida Buchanan. Según el informe de la policía, él y las otras dos personas que lo acompañaban en el carro Saturno tuvieron que ser sacados a través de una cierra eléctrica que utilizaron los servicios de emergencias para cortar el vehículo. Luego de esto, los involucrados fueron trasladados a hospitales locales en condiciones críticas. También las dos personas que se encontraban dentro de la GMC Acadia fueron hospitalizadas con heridas graves. “Él sigue mejorando, está respondiendo bien, ya está ingiriendo comida liquida, todavía no puede comer nada sólido, pero estamos felices por como va mejorando la situación”, dijo a El Vocero Hispano, Agustín Rodríguez, padre del joven de 21 años. Explicó que de las cinco operaciones que le han hecho, dos han sido en el brazo izquierdo, otra en la pierna izquierda y dos más corresponden al área del estómago .
“Gracias a Dios, él no sufrió ningún tipo de golpes o fractura en la parte de la cabeza. Con el tipo de accidente que ocurrió, eso ha sido un milagro del Señor. Dios le salvó la vida para algún fin”, manifestó. Sin embargo, expresó que el proceso de rehabilitación de su hijo será largo, pero lo más importante es que todavía está con vida. Al mismo tiempo, agregó que uno de los compañeros de su hijo en el accidente, ya se recuperó, sin embargo, el otro se encuentra en estado crítico en un centro médico de la zona. “En este triste momento estoy muy agradecido por el apoyo y solidaridad que hemos recibidos de familiares, amigos y compañeros de trabajo ”, comentó Agustín Rodríguez. Señaló que aunque están viviendo una situación muy difícil, estamos agarrados a la obra de Dios. Las autoridades aún están investigando qué factores pueden haber contribuido al terrible accidente de los vehículos, en donde cinco personas salieron con graves heridas.
Kermés de Fé y Esperanza para Andrés Jimenez
Se llevará a cabo una Kermés en beneficio de la familia de Andrés Jimenez-Samano, (fallecido recientemente). El evento se realizará en “La Casa de la Cobija” 2355 S. Division SW Grand Rapids, el Domingo 24 de Mayo. Comenzará temprano a las 9:00 a.m. y continuará todo el día hasta las 8:00 p.m. La familia de Andrés desea hacer pública la invitación a esta Kermés y a disfrutar de ricos tacos, tamales,
arroz y demás comida mexicana, así también a participar en las subastas, rifas, y muchas más actividades que se harán a beneficio de esta familia, quien en estos momentos necesitan de todo el apoyo que se pueda dar. Alma Martínez, familia y amigos, agradecen de antemano a las personas que han contribuido con la preparación de este evento. Para más información llame al 616-4754929
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Madre declarada culpable de matar y mutilar a su hijo adulto MOUNT CLEMENS, MICHIGAN. (AP/EVH) – Donna Scrivo, fue encontrada culpable por un jurado en Michigan de haber matado y desmembrado a su hijo. El jurado rechazó su testimonio en el que decía haber sido rehén de un hombre por cinco días y el cual también mató a su hijo. Scrivo presentó un reporte sobre una persona desaparecida en Enero del 2014, diciendo a las autoridades que Ramsay Scrivo había dejado su hogar en St. Clair y nunca regresó. Bolsas que contenían partes del cuerpo de la víctima fueron encontradas unos días después en el condado de St. Clair. Al noreste de Detroit. Una sierra eléctrica se encontraba dentro de una de esas bolsas. Scrivo, enfermera registrada, fue culpada de asesinato de primer grado y mutilación de un cuerpo, por un jurado de la corte del circuito del condado de Macomb. De acuerdo con los fiscales, Donna Scrivo drogó a su hijo, lo estranguló y tiró su cuerpo en una bañera. En los argumentos presentados el lunes 18 de
Ramsay Scrivo.
mayo, el asistente fiscal William Cataldo exclamó: “se puede creer eso… o se puede creer en la evidencia física,” y afirmó que lo que contaba Scrivo era falso. El abogado defensor, Mark Haddad, señaló que ningún rastro del ADN de Ransay Scrivo fue encontrado en su madre. Haddad también dijo que su cliente pesa 110 libras y no podría levantar el cuerpo de su hijo de 235 y llevarlo a una bañera. También preguntó cuál sería la razón por la que Scrivo habría matado y mutilado a su hijo. “Ella tendría que ser la asesina más tonta del mundo al menos que haya sido forzada,” dijo Haddad. “Al menos que haya sido dirigida mediante el uso de un arma para hacer todas estas cosas que parecen
Donna Scrivo, Foto: Andre J. Jackson AP
tontas.” Asesinato de primer grado lleva una pena obligatoria de cárcel de por vida sin posibilidad de fianza bajo la ley de Michigan. El juez Richard Caretti fijó la condena para el 23 de Junio. Como último testigo en su defensa, Donna Scrivo testificó haber encontrado a un hombre armado en el cuarto de su hijo, el cual la obligó a ayudarle, incluyendo a cargar las bolsas con los restos de su hijo fuera de la casa y llevándolas a el condado de St. Clair. “No soy la madre del año, tengo múltiples problemas,” dijo Scrivo. “Creo que hice todo para proteger al resto de mi familia, hice todo lo que él me dijo.”
5)
Noticias
Muchacho acusado de robo de auto y secuestro ROMULUS, MICHIGAN (AP/EVH) – Un joven de Illinois ha sido acusado de robo de auto y secuestro tras haberse llevado un carro con un pequeño de 16 meses adentro, dijeron las autoridades de Michigan. Las autoridades afirmaron que la madre del pequeño estaba estacionada fuera de un motel en los suburbios de Romulus Detroit cerca de las 2 a.m. el sábado 17 de
mayo, cuando el individuo forzó su entrada al vehículo y salió manejando con el pequeño Ayden Casteels adentro. Ayden fue encontrado durmiendo sano y salvo alrededor de las 7:30 a.m. el mismo sábado en Westland, cerca del incidente. El oficina del fiscal del condado de Wayne afirmó que Jawaan Johnson de Markum, Illinois, fue procesado el lunes 18 de mayo en la
corte del distrito de Romulus. Johnson, donde se encuentra en encarcelado bajo una fianza de $100,000 dólares y regresará a la corte el día 27 de mayo.
Jawaan Johnson.
Cuidado con las bacterias de las piscinas Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – Ya casi comienza la temporada de verano y muchas familias van a disfrutar de nadar en piscinas públicas o privadas. Sin embargo, el Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department) y los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC) le recuerdan a la comunidad que para minimizar el riesgo de enfermedades por contacto con agua contaminada, conocidas como “recreational water illness (RWI)”, las cuales son causadas por gérmenes al tomar agua
contaminada o con el simple contacto con esta cuando se nada en una piscina. Las enfermedades RWI tienen una gran variedad de infecciones que pueden ocurrir en el sistema gastrointestinal, en los oídos, en la piel, en el sistema respiratorio y en infecciones en heridas. Según Adam London, Oficial de Salud del Kent County Health Department, trabajadores de esa entidad han investigado varias epidemias relacionadas con enfermedades adquiridas porque el agua de la piscina tenía materia fecal.
BOTÁNICA
“Bacterias como las Cryptosporidium, Shigella y E coli se extienden rápidamente cuando alguien enfermo introduce esos gérmenes dentro del agua y cuando esos gérmenes se pegan a la piel de las manos o a la boca una persona sana la puede enfermar”, agregó. A pesar de que los químicos que se utilizan en las piscinas se usan para matar los gérmenes, estos no actúan de inmediato y muchas veces hay bacterias que pueden vivir en una piscina así tenga los químicos necesarios para mantenerla limpia.
& CENTRO
ESPIRITUAL
PSIQUICO MENTALISTA SAMIR
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
6) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Estafadores amenazan con cárcel Dañan más de 50 buzones de a víctimas por supuestamente no correo en dos vecindades de ir a una cita para jurado Grand Haven GRAND HAVEN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – El pasado miércoles 13 de mayo en horas de la noche dos vecindades ubicadas entre la avenida 152 y la
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – La policía alerta a la comunidad del condado de Kent sobre una estafa telefónica, en la cual la víctima recibe una llamada y los malhechores le dicen que tenía que haberse presentado a una cita para ser jurado y por no haberse presentado deberá pagar dinero para evitar ir a la cárcel. Para persuadir a la víctima, los estafadores le dicen hay una orden de captura en su contra y que deben pagar una cantidad específica de dinero con una tarjeta prepago que se consigue en cualquier almacén de cadena. Así mismo, a la víctima le piden que llame de nuevo y cuando la persona llama al número que le dan, hay un mensaje de voz que dice que es la División de Fianzas del Grand Rapids Police
Gráfica ilustrativa. (EVH)
Department (Grand Rapids Police Department Warrant Division), posteriormente cuando la persona da los números de la tarjeta prepago, el maleante saca todo el dinero y completa el fraude. La policía ha rastreado el número telefónico utilizado para las estafas en el estado de Georgia. Los maleantes están buscando víctimas en el are de la ciudad de Grand Rapids y el condado de Kent. Si alguien recibe esta tipo de llamadas debe comunicarse con el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3403.
bre los autores del crimen, por lo que la policía pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar al Ottawa County Sheriff’s Department al 800249-0911 o al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT.
Hombre se quema accidentalmente Por Liliana Ospina H.
OLIVE, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – Un hombre del condado de Ottawa se encuentra en condición crítica por quemaduras después de que accidentalmente se prendiera fuego el martes 18 de mayo. De acuerdo con la policía, el hombre de 51 años de edad, había estado echando gasolina a una hoguera en la parte trasera de su propiedad, ubicada en la avenida
120, cuando una chispa de fuego alcanzó la gasolina, lo que desató una conflagración que prendió al hombre en llamas y a un sitio cerca a un automóvil. A pesar de recibir serias quemaduras el hombre pudo llamar al 911 para pedir ayuda. Posteriormente, fue llevado a la unidad de quemados de un hospital cercano.
Mujer muere en accidente automovilístico calle Ferry, más de 50 buzones de correo fueron averiados por vándalos, causando miles de dólares en daños. Según la policía algunos buzones fueron totalmente destruidos , por lo que la oficina de correos no pudo entregar correspondencia a varias viviendas. La policía cree que el crimen ocurrió a altas horas de la madrugada del miércoles. Todavía no hay pistas so-
CASCADE, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – Una mujer de 66 años de edad murió cuando la camioneta tipo minivan en la que se movilizaba, se salió de la vía y se estrelló contra un árbol el martes 19 de mayo en horas de la mañana. De acuerdo con la policía, el accidente involucró a un solo vehículo en el bloque 8200 de la calle Cascade Rd SE entre la avenida Buttrick y la avenida Cherry Lane Avenue SE. Según las autoridades
Foto ilustrativa. (EVH) Kathryn Ann Bush de Plainfield Township se desplazana al oeste de Cascade cuando su camionetsa tipo Chrysler Town and Country se salioo de la via.
No se ha podido determinar que ocasionó que Bush perdiera el control de su vehículo.
Transfieren juicio por asesinato de Janna Kelly de Ottawa al condado de Kent
Buscan a conductor que atropelló a peatón y huyó
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – La oficina del Alguacil del condado de Ottawa informó que el juicio relacionado con el asesinato de Janna Kelly en el 2007, se va a realizar en el condado de Kent en vez del de Ottawa. Hace algunas semanas Robin Root recibió cargos criminales por asesinato de Kelly, en el caso que está siendo manejado desde hace varios años por el condado de Ottawa donde el cuerpo sin vida de Kelly fue encontrado. Sin embargo, el capitán
Robin Root.
Mark Bennet informó que el caso iba a ser transferido a la Corte del Distrito de Grand Rapids pues se cree
que Kelly fue asesinada en Grand Rapids. Además, Robin Root, de 52 años, quien había rentado una propiedad de Kelly y le debía dinero, admitió haber asesinado a Kelly, que en esa época tenía 60 años de edad, en su residencia de Grand Rapids en diciembre de 2007. Robin, así mismo admitió haber dejado el cuerpo de Kelly en una zona boscosa del condado de Ottawa. El cuerpo de Kelly fue descubierto 3 meses después, por trabajadores que inspeccionaban el lugar.
7)
Policiacas
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
GEORTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – La policía del condado de Ottawa está buscando al conductor que atropelló a un peatón de 14 años de edad y luego huyó. El hecho ocurrió el martes 19 de mato a las 4:15PM en la calle Bluebird Dr y la calle Baldwin en Georgetown Township.
Testigos informaron que el vehículo sospechoso es un modelo reciente de Volkawagen Passat o Jetta de color plateado. El conductor es descrito como un hombre de aproximadamente 20 años de edad con la cabeza rapada y varios
piercings. Entre tanto, la víctima fue llevada a un hospital cercano en donde se encuentra en condición estable. Si alguien tiene información debe llamar al Observador Anónimo al 800-2490911 o al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT.
Investigan muerte cuyo cuerpo fue encontrado en zona boscosa Por Liliana Ospina H.
WALKER, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – El pasado sábado 16 de mayo, algunos niños que caminaban por una área boscosa de Walker encontraron sin vida el cuerpo de Kristin Louise Sidlauskas de 39 años de edad de Grand Rapids. Según la policía, hacia las 7:00PM recibió un reporte sobre el hallazgo del cadáver en el bloque 2700 de Hillside Drive NW cerca a la autopista I-96, en una área desolada que sólo es accesible cami-
nando. Inicialmente la policía comenzó a investigar la muerte de Sidlauskas como sospechosa, debido a que el área en donde se encontró el cuerpo es muy solitaria, aunque el cuerpo de la mujer no tenía señales de trauma. Hasta el momento la policía no ha informado como murió la mujer. Pero se sabe que hay documentos de la corte, en los que la mujer pidió una Orden de Protección Personal
Kristin Louise Sidlauskas.
(Personal Protection Order (PPO) en contra del padre de uno de sus 4 hijos, debido a
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
que el sujeto la había amenazado y en el pasado ella había sido víctima de violencia doméstica impartida por el hombre. Además la mujer tenía un historial de consumo de drogas y en el momento de su muerte se encontraba sin residencia. La policía tiene abierta la investigación y si alguien tiene información puede llamar al (616) 453 5441 o al Observador Anónimo al 616774-2345.
MARTES
wood tv
MIERCOLES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
JUEVES VIERNES
(8
Noticias
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Se realiza Festival de la salud mental “UP2U”
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. El pasado sábado 16 de mayo, se realizó el festival de salud mental
llamado UP2U (Up to you o Depende de ti). El evento tuvo sede el Rogers Plaza Mall en la 972 28th SW,
Wyoming. El festival que es un evento de la organización sin fines de lucro Network 180, estuvo lleno de juegos, premios, artesanías, música, globos, arte, y muchas más cosas interactivas y divertidas para gente de todas las edades. El Vocero Hispano tuvo lo gran oportunidad de participar en este significativo evento, contribuyendo con atracciones tales como la máquina de dinero “money machine”, y entreteniendo al público al disfrazar a miembros de nuestro periódico del personaje de Disney Minnie Mouse. Luis Peña, también importante miembro El Vocero Hispano, habló a los presentes acerca de lo importante que es la información y educación acerca de las enfermedades mentales, ya que a veces se desconoce que pueden llegar a ser curables y ade-
más la importancia de reconocer nuestros recursos disponibles dentro de la comunidad. UP2U es un evento relacionado con en el Día de Sensibilización de la Salud Mental de Los Niños (Children Mental Health Awareness Day) y está diseñado para crear conciencia y reducir el estigma que rodea el tema de la salud mental, mientras que al mismo tiempo se proporciona un espacio divertido y gratuito en el que toda la familia puede aprender y conectarse con los recursos de la comunidad. El evento de este año tuvo varios patrocinadores tales como Bethany Christian Services, Easter Seals, CASA, Wedgdoow, y muchos más. Este festival también es planeado e implementado por jóvenes, miembros de familia, y socios de a comunidad.
Festival en favor de la educación de las enfermedades mentales. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Mesa que ocupó El Vocero Hispano para promover la lectura y contribuir con la educación respecto a las enfermedades mentales. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Luis Peña habla a los asistentes al festival sobre la importancia de educar sobre la salud mental. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Festival en favor de la educación de las enfermedades mentales. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
BRUCE ALAN BLOCK
ABOGADO BILINGÜE DEFENDIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ESPECIALISTA EN CASOS DE:
DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TONADO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA
DAÑOS PERSONALES DIVORCIO Y CUSTODIA NEGLIGENCIA MÉDICA Y MÁS…
TEL.: (616) 458-8585 AHORA EN SU NUEVA DIRECCIÓN: 6440 Fulton St E ste. 201, Ada MI 49301
América AméricaLatina
VOCERO HISPANOI 22 I 22 MAYO 2015 ELEL VOCERO HISPANO DEDE MAYO DE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Venezuela: condenan a joven a 25 años por crimen de actriz
EEUU y Cuba dialogan con el objetivo de abrir embajadas WASHINGTON (AP) — Funcionarios estadounidenses y cubanos se reunieron el jueves en Washington para tratar de concretar las negociaciones hacia la reapertura de sus embajadas luego de medio siglo de que interrumpieran sus relaciones diplomáticas. La principal diplomáti-
99) )
herida la hija de la actriz, de cinco años, que recibió un tiro en una pierna. Venezuela es uno de los países más violentos de la región, con una tasa de homicidios que según registros oficiales está en 39
se resolvieron los mayores obstáculos para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países. Cuba saldrá de la lista de estados que patrocinan el terrorismo que elabora Estados Unidos el 29 de mayo. Adicionalmente, Estados Unidos dijo que
por cada 100.000 habitantes, pero que de acuerdo con cálculos de la organización no gubernamental Observatorio Venezolano de Violencia cerró 2014 en 82 por cada 100.000 habitantes.
En esta foto del 23 de septiembre del 2004, Mónica Spear es coronada Miss Venezuela en Caracas. Un tribunal venezolano condenó el martes 19 de mayo del 2015 a 25 años de prisión a un joven que admitió su responsabilidad en el homicidio de Spear y su marido en enero de 2014. (AP Photo/Leslie Mazoch, File)
La subsecretaria para asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Roberta S. Jacobson (tercera desde la izquierda) y la directora general para Estados Unidos del Ministerio de Exteriores de Cuba, Josefina Vidal (cuarta desde la derecha) antes del inicio de las conversaciones que tienen como objetivo la restauración de las relaciones diplompaticas entre ambos países el Washington el jueves 21 de mayo de 2015. (Foto AP)
ca de Estados Unidos para América Latina, Roberta Jacobson, y su colega cubana, Josefina Vidal, encabezaron la sesión en el Departamento de Estado. Las conversaciones se reanudaron una vez que
Capturan a odontólogo de líderes de las FARC
BOGOTA, Colombia (AP) — El ejército colombiano informó el jueves la captura del odontólogo de los jefes guerrilleros de uno de los bloques de las FARC que era buscado por rebelión. La detención de Héctor Pascuas Trujillo, alias “Guicho”, se produjo en el municipio de San Vicente del Caguán, en el departamento de Caquetá y a 280 kilómetros al suroeste de Bogotá. Según un comunicado de prensa de la Fuerza de Tarea Omega del ejército, “Guicho” era odontólogo de Carlos Mario Velásquez, alias “el Paisa”, el más temido de los guerrilleros de las FARC y acusado de haber volado con explosivos en 2003 un club en la capital colombiana con un saldo de 36 muertos y más de 200 heridos.
la Sección de Intereses de Cuba en Washington estableció relaciones con un banco norteamericano a fin de que ya no tenga que seguir haciendo sus operaciones con efectivo.
CARACAS, Venezuela (AP) — Un tribunal venezolano condenó a 25 años de prisión a un joven que admitió su responsabilidad en el homicidio de la actriz y ex Miss Venezuela Mónica Spear y su marido, ocurrido en enero de 2014. Un juzgado del estado centro costero de Carabobo condenó el martes a Gerardo Contreras, de 19 años, luego de admitir su responsabilidad en el doble asesinato, anunció el miércoles la fiscal general Luisa Ortega Díaz. Por el doble crimen ya fueron condenados otros tres jóvenes a penas que oscilan entre 24 y 26 años de cárcel y dos menores
de edad a cuatro años de cárcel, indicó el Ministerio Público en un comunicado. Cuatro detenidos, entre ellos una mujer, están a la espera de un juicio por el caso. Spear, de 29 años, y su esposo Thomas Henry Berry, un ciudadano británico de 39 años, fueron asesinados a tiros la noche del 6 de enero de 2014 en un tramo de la autopista que enlaza Puerto Cabello, el mayor puerto comercial del país, con la ciudad centro costera de Valencia, a unos 170 kilómetros al oeste de Caracas. Sus cuerpos fueron hallados dentro del vehículo. En el incidente resultó
Comprometidos aa defender Comprometidos defender sus derechos sus derechos • Lesiones personaLes •L esiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Accidentes de Autos Mordedura Lesionesde dePerros Trabajo Negligencia Medica Negligencia Medica Mordedura de Perros
• Ley de famiLia •Divorcio Ley de famiLia Custodia
Manutención Niños Divorcio deCustodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de legales The Law Office ofservicios Michael K. Gardiner centro de l l a m e 616 459-9256 w w. A b o glegales ad o G ar di n e r. c om • wservicios Bridge Street nw,A Grand Rapids mi 49504 l l a m e 616 1052 459-9256 b o g ad o G ar di n e r. c om • w w w. 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• inmigración Peticiones de Familia • inmigración
Permisos dede Trabajo Peticiones Familia Acción Diferida Permisos de Trabajo Ciudadanía Acción Diferida Residencia Ciudadanía
Residencia
Noti-Breves Breves del Mundo Cientos de rescatadas de Boko Haram bajo custodia militar YOLA, Nigeria (AP) — Los 275 mujeres, niñas y menores que fueron rescatados de Boko Haram y llevados a un campo de refugiados en el noreste de Nigeria, han sido colocados bajo vigilancia militar luego de que surgieran sospechas de que están brindando ayuda a los extremistas islámicos, dijo el miércoles un funcionario del campamento y un oficial de inteligencia militar de Nigeria. Aseguran que el grupo fue llevado el martes por los soldados desde el Campamento Malkohi hacia el aeropuerto de Yola, donde abordaron un avión militar con rumbo desconocido.
Padre no sabía que su hijo sería llevado a España en maleta
MADRID (AP) — Un sujeto de Costa de Marfil, encarcelado porque supuestamente intentó introducir a Europa a su hijo de 8 años dentro de una maleta, asegura que no sabía nada del plan y creía que el menor sería llevado a España en automóvil y con una visa legal, comentó el miércoles su abogado. Ali Outtara fue encarcelado el 7 de mayo cuando guardias fronterizos de Ceuta, una ciudad española en el enclave del norte de África, escanearon una maleta llevada por una mujer marroquí.
Arrestan en Italia a sospechoso de ataque a museo en Túnez
ROMA (AP) — Un marroquí arrestado en relación con el atentado a un museo en Túnez en el que murieron 22 personas llegó a Italia a bordo de un barco de inmigrantes un mes antes del ataque y se ordenó su expulsión, informaron autoridades italianas el miércoles. No está claro cómo o si alguna vez se fue. El investigador antiterrorismo en Milán, Bruno Megale, sólo dijo que Abdelmayid Touil fue identificado en la comunidad costera de Porto Empedocle, Sicilia, el 17 de febrero, y que se emitió una orden de expulsión.
Indonesia, Malasia ayudarán a migrantes varados en el mar PUTRAJAYA, Malasia (AP) — En un posible avance en la crisis humanitaria que afecta al sureste asiático, Indonesia y Malasia acordaron el miércoles dar refugio temporal a miles de migrantes atrapados en el mar, después de insistir durante varias semanas en que no eran bienvenidos. Pero pidieron ayuda internacional, y afirmaron que la crisis es global y un problema regional. "Indonesia y Malasia acordaron seguir proporcionando asistencia humanitaria a esos 7.000 inmigrantes irregulares en el mar", dijo el ministro malasio de Exteriores, Anifah Aman.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas 40.000 abejas sacadas de casa en Nueva York
NUEVA YORK (AP) — Aunque no era un monstruo, la causa del ruido que salía del suelo de una casa en Nueva York era de miedo. Un experto llamado para encontrar la fuente del fuerte zumbido halló unas 40.000 abejas viviendo bajo el piso de la casa en el área de Queens. El experto, un detective retirado de la policía llamado Anthony Planakis, necesitó más de dos horas para sacar a los inquilinos indeseados el lunes por la noche. La colonia recibirá una nueva residencia en un área rural del estado.
Oso asustado pasa una semana en barrio de Louisiana MARKSVILLE, Louisiana, EE.UU. (AP) — Un joven oso negro asustado se ha vuelto todo un espectáculo con sólo asomarse al patio trasero de un vecindario del centro de Louisiana, donde la semana pasada vagó de árbol en árbol buscando una casa nueva. El oso es uno de unos tres o cinco plantígrados que han vagado por partes habitadas de Louisiana en los pasados 10 días, dijo la bióloga de especies silvestres Maria Davidson, titular del programa de grandes carnívoros para el departamento estatal.
Acusan a mesera por alterar y mejorar sus propinas PALM HARBOR, Florida, EE.UU. (AP) — Una mesera de Florida de 21 años fue acusada de alterar las cuentas de los clientes para aumentar las propinas que recibía. La policía del condado Pinellas informó que Victoria Bachmann alteró el monto de la propina en 134 cuentas que sumaron 1.074 dólares en el restaurante Ozona Blue Grilling Company entre el 11 de marzo y el 10 de abril. Fue detenida y se le acusó de robo mayor el 5 de mayo. El establecimiento se encuentra en el área de Tampa Bay.
Uniroyal celebra 50 aniversario de neumático gigante ALLEN PARK, Michigan, EE.UU. (AP) — Generaciones de automovilistas han pasado junto al neumático más grande del mundo, que está en un transitado tramo de una autopista en el área de Detroit. El miércoles, sin embargo, decenas de visitantes disfrutaron un punto de vista diferente desde donde observar la Giant Uniroyal Tire. El dueño permitió a visitantes entrar en el neumático durante un evento especial para celebrar el medio siglo de su existencia. El neumático de 24 metros (80 pies) de altura y unas 12 toneladas de peso ha estado junto a la Interestatal 94 desde 1965, un año después de su debut en la Feria Mundial de Nueva York.
editorial La Mayoría no siempre tiene la razón
E
l pasado martes 18 de mayo los comisionados de la ciudad de Kentwood rechazaron una solicitud de la organización sin fines de lucro, Guiding Light Mission, para instalar una clínica de recuperación de personas adictas a sustancias en un edificio ubicado en la dirección 5022 de la avenida Division. Debido a que el edificio queda cerca de un vecindario y dos escuelas del distrito de Kelloggville, los residentes de la zona se opusieron vehementemente a la solicitud de Guiding Light Mission. La oposición al permiso de instalar la clínica en el edificio que está en un área comercial, fue promovida en parte por el superintendente del distrito escolar de Kelloggville, Samuel Wright. Wright se mostró profundamente preocupado por la presencia del centro cerca de dos escuelas de su distrito. Durante la sesión, el alcalde Kentwood, Stephen Kepley, pedía a los presentes que levantaran la mano para decir si estaban o no de acuerdo con lo que decían las personas que tomaban el turno de hablar sobre el tema. Esto último fue una buena idea del alcalde porque le permitía saber hacia dónde se inclinaba la balanza. Lo que no fue una buena idea fue tomar la decisión en función de esa balanza y no
en base a las circunstancias específicas del caso. No es la primera vez en la ciudad de Kentwood que una decisión es tomada a la ligera empujada por la presencia de sus promotores y opositores a esta. Los comisionados son nombrados en sus puestos para servir a la ciudad de la mejor manera, y la mejor manera de servir a ésta es haciendo lo que es saludable para ella, no lo que una mayoría piense o crea. La responsabilidad de un líder la determina su capacidad y valor para hacer las cosas que hay que hacer y no complacer a la mayoría para quedar bien. Un ejemplo de comportamiento correcto como líderes lo dieron los comisionados de Byron Center el año pasado, cuando sobre la presencia masiva de vecinos opuestos al establecimiento en esa ciudad de un centro comercial, votaron a favor de la construcción del mismo porque saben que este es beneficioso para la urbe. Los comisionados de Kentwood en el caso de Guiding Light Mission votaron 6 a 1 a favor de rechazar la solicitud. Independientemente de quien tenga la razón, esperamos que esa decisión haya sido tomada de manera realista y no por la presencia de los residentes. CARICATURA...
11 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
E
carta al Editor:
n Michigan y en toda la nación, la comunidad hispana sigue creciendo en números e influencia. Dependemos en, la tecnología para mantenernos conectados con nuestras familias y para crecer nuestros negocios. Por eso somos uno de los mayores usuarios de internet de alta velocidad y banda ancha móvil. Conforme se expande la tecnología, necesitamos un sistema de internet que es abierto y libre. Esto se llama “neutralidad de la red” y es importante para la innovación futura del internet. Para continuar la expansión del internet y poder servir a las empresas y las familias, no podemos dejar que el gobierno se interpondrá en el camino. Lamentablemente esto es lo que está sucediendo ahora. El gobierno federal ha creado una regla que clasificaría a internet de banda ancha como un servicio público, mediante leyes que se aprobaron hace más de ¡80 años! Esto es un error. Regulando las compañías de internet como utilidades, esta nueva acción de gobierno expondrá el Internet a la influencia de los políticos y los cabilderos de Washington. Y con cada nuevo Presidente, podrían cambiar las reglas. Ciertamente no es un internet libre – y tal interferencia golpearía a los clientes y dueños de pequeños negocios. Como resultado de este nuevo reglamento de gobierno, las empresas que ofrecen internet – aquellos que forman el movimiento de innovación – podrían decidir quedarse al margen. Estarán reacios a invertir en infraestructura para hacer internet acceso más rápido y más fácil, puesto que no saben cómo reaccionará el gobierno. Para aquellos que dependen del internet, esta nueva norma significará menos innovación y menos acceso. Las familias y empresas en Michigan, consumidores en las comunidades minoritarias y dueños de pequeños negocios saldrán perdiendo por la falta de innovación. Además, pueden subir los costos para los consumidores. Acceso de alta velocidad en las comunidades podría ser limitado. Y estudiantes en comunidades locales podrían perder oportunidades educativas importantes. Necesitamos que el Congreso para resolver este problema. Los republicanos y los demócratas pueden y deben, trabajan juntos para aprobar una ley que preservará un Internet libre y abierto mientras que retiramos las regulaciones gubernamentales que lo tratan como una utilidad tradicional. Utilizando leyes aprobadas en la década de 1930 para regular el internet simplemente no tiene sentido. Esto no es una cuestión partidista – es una cuestión de sentido común. Necesitamos que el congreso se reúna en el centro, y se comprometa a crear legislación inteligente para el futuro del internet. De esta manera, pueden ayudar a mantener el Internet verdaderamente libre de las manipulaciones partidistas e políticas y aprobar legislación que preserva la neutralidad de la red y quitar al Internet de normas obsoletas.
Lupe Ramos-Montigny
Member, State Board of Education Número telefónico 616-942-5241 lrmontigny@yahoo.com
Opiniones La tragedia de los de abajo pronto se olvida. Porque por ellos no suenan las campanas. RAMÓN PERALTA / Colaborador
Y siguen los abusos contra los inmigrantes
E
n los medios no se dice nada. Solo se oye o se escribe algo cuando ocurren escándalos públicos. Recuerdan ustedes el caso de los miles de niños y jóvenes que cruzaron la frontera el año pasado y que creó una crisis de altas proporciones? Tal vez no. La tragedia de los de abajo pronto se olvida. Porque por ellos no suenan las campanas. Qué pasó con esos niños y sus familiares? Por qué no se ha vuelto a hablar de ellos? Acaso se resolvieron sus problemas y hoy disfrutan del “sueño” americano? Pues no. Ellos, junto a otros tantos miles, viven confinados en campamentos no muy diferentes a los que ustedes ven en las noticias televisivas donde se alojan refugiados de la guerra. Esos campamentos son administrados por empresas privadas, que funcionan como negocios. Asimismo como ustedes lo oyen, como negocios. Negocios para sacar beneficios del sufrimiento de otros como
si fueran mercancías. Se administran con todas las reglas que exige una empresa. Y es que, aunque ustedes no lo crean, todo está bien mientras se sigan las reglas del sistema y del negocio, donde la moral no cuenta para nada. Eso de la moral es reservado para algunos lugares donde se cultiva lo espiritual y se toman en cuenta los valores humanos. Movidos por esos valores fue que recientemente la Conferencia de Obispos Católicos Americanos llamó la atención sobre la manera como se están manejando los campamentos donde se alojan los inmigrantes llamados ilegales, y las particularidades del negocio, sobre todo lo concerniente a la conexión entre los cuerpos policiales y autoridades de inmigración, y los que manejan los negocios de campamentos. Hombres y mujeres son detenidos por las más simples de las nimiedades: una luz de un carro que no enciende; un escape del muffler; por no usar la co-
“El dinero no da la felicidad, pero procura una sensación tan parecida, que se necesita un buen especialista para verificar la diferencia”.
ISMAEL CALA / @CALACNN
Dinero: ¿bondad o maldad?
V
ivimos en un mundo donde todo tiene un precio, desde lo más elemental hasta lo más sofisticado. El dinero no discrimina, mide todo lo material y una gran parte de lo intangible. El dinero define y controla. Por mucha espiritualidad que pretendamos impregnarle a nuestras vidas, su necesidad hace acto de presencia. Es una
sombra infinita que no se despega de nosotros, lleve el nombre que lleve: dólar, peso, yen, euro, libra… En ese complejo contexto, me pregunto: ¿El nivel de felicidad también depende del dinero? El cineasta Woody Allen responde muy inteligentemente: “El dinero no da la felicidad, pero procura una sensación tan pare-
rrea o cinturón de seguridad; un niño que no tenía su sillón de seguridad o cualquier otra violación de tránsito. Por estas violaciones, un ciudadano normal recibe una simple multa o una advertencia policial para que repare lo que está mal o para que no vuelva a repetirse la violación. Si eso mismo sucede con un inmigrante indocumentado, es posible que sea detenido y referido a una agencia de inmigración y ahí se inicia un viacrucis que puede llevarlo a uno de esos campamentos de inmigrantes y finalmente, a ser deportado a su país de origen. Por ese proceso pasan miles y a pocos eso le importa. En la mayoría de los casos, la estadía en los campamentos se prolonga por meses,
debido a que mientras más larga es la estadía mayor es la ganancia de los administradores de los negocios. No son pocos los inmigrantes que llegan a esos campamentos sin que sus familiares lo sepan, ya que, no se les permite la comunicación, exacerbando de esa manera la angustia de la familia al no saber el destino de su familiar. A todo esto se le añade la ausencia de asistencia legal. Como se trata de gentes pobres y de escasos recursos se les hace casi imposible pagar un abogado, sobre todo, porque la mayoría de los profesionales del derecho que se dedican a esta labor, dan prioridad al símbolo del dólar por encima de los principios éticos que guían
cida, que se necesita un buen especialista para verificar la diferencia”. Allen concede al dinero su real importancia, pero deja entrever que no necesariamente es proporcional a los niveles de felicidad. Si una persona con sus necesidades básicas resueltas asciende otro escalón que le procura más dinero, experimenta felicidad. Nadie lo duda. Sin embargo, el sentimiento sería mayor si esa misma persona nunca hubiera tenido sus exigencias básicas satisfechas. Cuando se lucha para salir de la po-
breza y se consigue un triunfo que implica más dinero, el sentimiento de felicidad se acrecienta. No hay nada negativo en ello, todo lo contrario. El dinero, visto como una fórmula para alcanzar mayor bienestar, desempeña un importante papel a la hora de conquistar los sueños. Es un estímulo, y así será mientras vivamos. Lo dañino es convertirlo en obsesión e intentar medirlo todo a través de ese prisma, incluyendo los sentimientos. En estos casos, tampoco es malo por ser dinero, sino porque los seres
12) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
la profesión. No les importa la suerte del individuo sino los dólares que se llevan al bolsillo. Son, me decía un amigo, “chupa sangre”. El único amparo con que cuentan los inmi-grantes son algunas ins-tituciones religiosas, so-bre todo, en los estados cercanos a la frontera con México, que se han dedicado como prioridad pastoral a dar apoyo a la causa de los inmigran-tes. Hay congregaciones religiosas a nivel nacio-nal que se han ofrecido como centros de refugio para aquellos inmigran-tes que están en proce-so de deportación. Este movimiento tuvo mucho éxito en los años 1980s cuando la gran migración de refugiados de las guerras en Centroamérica. En la presente situación se han conocido algunos casos de inmigrantes que han logrado evitar la deportación después de acogerse a los refugios de los templos religiosos. Ojalá más congregaciones religiosas tomen conciencia del importante papel que pueden jugar en el destino de estos miles de desamparados inmigrantes. Mientras tanto, la injusticia continúa y su mayor cómplice es el silencio.
humanos lo convierten en obsesivo, que es un sentimiento nada virtuoso. El dinero es perjudicial cuando nos hipnotiza, como puede deslumbrarle el poder a un tirano, o una idea a un extremista religioso. Don dinero está en todas partes. Su influencia queda fuera de cualquier discusión, pero sus niveles de bondad o maldad dependen de los seres humanos, del uso que le demos, de la manera en que salgamos en su búsqueda, de cuánto puede influir en nuestra espiritualidad. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Bueno señores y la compañía japonesa Takata que fabrica las bolsas de aire para los autos está llorando lágrimas de dólares. Va a tener que reemplazar esos artefactos de 34 millones de autos. En otras palabras Takata está takafregada. Ese asunto de las bolsas de aire que dan más duro que un trompada de Mike Tyson no es nada nuevo. Desde hace años vemos que cuando alguien tiene un accidente termina como si hubiera estado en el ring con Tyson o Mayweather por 12 round gracias a las bolsas de aire. Ahora después de muchos muertos y muchos desdientados es que vienen a tomar medidas. Pero, mas vale tarde que nunca. Así busque la lista de los carros cuyas bolsas serán reemplazas porque muy probablemente el suyo sea uno de esos. Hágalo, antes de que termine como Pacguiao. Si Takata sobrevive a ese golpe de dinero, apena podrá dedicarse a hacer vejigas para cumpleaños.
Por otro lado, los legisladores republicanos, esos que son elegidos por el pueblo pero trabajan solo para los que no son parte del pueblo, porque son ricos, podridos en cuartos, siguen hacia delante con su plan de cambiar el sistema de seguros de vehículos de Michigan. El cuento con el que quieren cambiar el sistema Not Fault es que quieren que la gente pague menos de seguro. ¡A otro perro con ese hueso! Lo que quieren realmente es reducir las obligaciones de los seguros en cubrir los gastos médicos de los asegurados que sufren accidentes de tránsito.
Cambiando de tema, el Canelo se puso las pilas con eso de que los policía se las estén dando de Robocot con equipos de guerra para lidiar con los ciudadanos. Algunos departamentos de policía tienen armas como si fueran a combatir contra los tanques Banzer de Hitler o la artillería rusa. Si quieren jugar al soldadito, engánchese al ejército y fájese con los del Estado Islámico, no con ciudadanos desarmados o pistolitas.
Por cierto que esos degenerados del estado Islámico están destruyendo reliquias históricas que son patrimonio de la humanidad. La histórica ciudad de Palmira pronto será destruida por ellos debido a que cayó en su poder. ¿Y dónde está el ejército más poderoso del mundo? ¿No pueden hacer nada para detener esas barbaridades? Tirando cohetitos desde el aire no se gana una guerra, y si los países poderosos no se pone de acuerdo para ponerle un freno a eso el mundo entero estará en peligro.
Por otro lado, el caso Baltimore demostró una vez mas que lo del abuso policial no es solo asunto de racismo, pues entre los seis policías que enfrentan cargos por abusos hay tres oscuritos, una de las cuales es apellido White. ¡Paradojas de la vida! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Publicidad
13)
AUTO PARTS
SALE
50% DESCUENTO
sábado 23 de mayo
GRAN SELECCIÓN DE PARTES NUEVOS VEHICULOS DIARIOS TENEMOS PERSONAL AMISTOSO ¿Tiene un carro para desechar?
¡VENDELO A WELLER!
616 - 257 - 1341
2525 CHICAGO DR. GRAND RAPIDS MI. 49519
(14
x
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
Inmigración
INMIGRACIÓN AL DÍA
14 ) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
CONSEJOS UTILES RICHARD KESSLER COLABORADOR
BOLETÍN DE VISAS PARA E
MEGHAN MOORE COLABORADORA
L MES DE JUNIO 2015
En esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de junio, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar :
"El Presidente Obama instruyó a los oficiales federales de inmigración que acepten estos casos para que se procesen inmediatamente".
¡CONSEGUIMOS LA LIBERTAD DE MELINA CARRASCO!
Categoría México Otros países Primera 15 de noviembre de 1994 1 de septiembre del 2007 Segunda A 8 de agosto del 2013 1 de octubre del 2013 Segunda B 8 de abril de 1995 15 de septiembre del 2008 Tercera 15 de abril de 1994 22 de febrero del 2004 Cuar ta 1 de marzo de 1997 8 de septiembre del 2002
LO QUE NECESITA SABER: PETICIONAR A SU ESPOSO O ESPOSA DEL MISMO SEXO O PROMETIDO O PROMETIDA
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos nor teamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes per manentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes per manentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos nor teamericanos, Cuar ta: Her manos de ciudadanos nor teamericanos. IMPORTANTE: en la categorías Segunda A y Segunda B, Si los hijos no casados de residentes permanentes contraen matrimonio, pierden su aplicación, pero si se casan con un ciudadano estadounidense pueden iniciar una nueva aplicación a través de su cónyuge. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: malas noticias para la categoría de hermanos de ciudadanos. La primera categoría adelantó del 8 de noviembre, 1994 al 15 de noviembre, 1994; la segunda A, sigue igual al 8 de agosto, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de abril, 1995 al 8 de abril, 1995; la tercera sigue igual al 15 de abril, 1994 y la cuar ta categoría se atrasó del 15 de julio, 1997 al 1 de marzo, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de agosto, 2007 al 1 de septiembre, 2007; la segunda A, adelantó del 1 de septiembre, 2013 al 1 de octubre, 2013; la segunda B, sigue igual al 15 de septiembre, 2008; la tercera sigue al 22 de febrero, 2004 y la cuar ta categoría adelantó del 1 de agosto, 2002 al 8 de septiembre, 2002. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya
que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. ¡CONSEGUIMOS LA LIBERTAD DE MELINA CARRASCO! La semana pasada estuvimos haciendo un llamado a la comunidad en general para que nos dieran su apoyo en pedir a las autoridades de inmigración que dejaran en liber tad a la joven Melina Carrasco, una joven que aunque se encontraba bajo el amparo del DACA, había sido detenida y puesta en un proceso de depor tación pero que gracias a una campaña masiva y su apoyo para exigir al ICE que respetara las reglas del programa y la dejara en liber tad, logramos que fuera puesta en liber tad y pueda estar ahora al lado de su familia, Una vez más queda demostrado que trabajando unidos podemos lograr mucho, es por eso que no debemos perder nunca la esperanza y continuar en la lucha por obtener justicia para la comunidad inmigrante, recordemos que unidos ¡Si Se Puede! Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Inter net www. lawkessler.com
E
n los últimos meses, he tenido varios clientes que me dicen que ellos no pueden ayudar a su esposo o esposa en un caso de inmigración porque tienen un matrimonio con una per sona del mismo sexo. Mi respuesta cuando me dicen esto es usualmente (y muy feliz) decirles que están equivocados. Varios cambios en la ley federal y la ley estatal en los últimos dos años han abier to las puer tas a que las parejas del mismo sexo tengan los mismos derechos bajo las leyes de inmigración de los Estados Unidos que las parejas heterosexuales. Estos cambios se precipitaron por la decisión del Tribunal Supremo de Justicia de los Estados Unidos sobre la ley controversial, la Ley de la Defensa Contra el Matrimonio (Defense Against Matrimonio Act (DOMA)). DOMA, fue aprobado como ley en 1996, creo una definición federal de matrimonio como uno entre un hombre y una mujer. Porque la ley de inmigración es federal, DOMA gobierna. Esto significa que aun si un matrimonio del mismo sexo fue legal cuando se celebró (por ejemplo, en Canadá o en Massachusetts, donde los matrimonios del mismo sexo son legales desde el 2004), las autoridades de inmigración no lo podían acep-
tar como si fuera legar por los propósitos de inmigración. En junio del 2013, Tribunal Supremo decidió que DOMA era inconstitucional. Como resultado, la ley federal ya no definió matrimonio como entre un hombre y una mujer y se abrieron las puer tas para que inmigración acepte y apruebe los casos de parejas del mismo sexo. El Presidente Obama instruyó a los oficiales federales de inmigración que acepten estos casos para que se procesen inmediatamente. Desde julio del 2013, hemos visto resultados maravillosos como consecuencia de esta decisión. La mayoría diría, que DHS apropiadamente y rápidamente respondió e hizo los cambios internos que se requerían en sus procesos y miles de parejas del mismo sexo han podido solicitar beneficios de inmigración del DHS. Miles más de personas ahora saben que su orientación sexual no significa que nunca van a inmigrar a los Estados Unidos o que van a poder pedir o peticionar por su esposo o esposa. ¿Cómo le afecta esta decisión a usted? Peticionar o Pedir a los Esposos o las Esposas: Si usted está casado con una persona del mismo sexo y se casó en un lugar (un estado de los Estados Unidos o en otro país) que reconoce los matrimonios de personas del mismo sexo, usted puede solicitar una mica para su esposo o esposa. *Nota: Michigan actualmente no reconoce los matrimonios de personas del mismo sexo. Peticionar o Pedir a los Prometidos o Prometidas: Si usted es un ciudadano o ciudadana de los Estados Unidos y está comprometido o comprometida para casarse y quisiera hacer una petición por su prometido o prometida del mismo sexo ahora ya lo puede hacer. Depor tación: Si a usted lo ponen en un proceso de depor tación o remoción, usted puede usar a su esposo o esposa del mismo sexo como un familiar para ser elegible a un remedio de la depor tación. Ciudadanía: Si usted es un residente legal permanente que vive en una “unión matrimonial” con su esposo o esposa del mismo sexo, usted solo necesita esperar tres años (en lugar de cinco) antes de solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
400 millones de dólares para invertir en arreglo vial de Michigan
Remodelación de la intersección de las calles Michigan y Fuller NE.
LANSING, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – El gobernador Rick Snyder y legisladores, esta semana llegaron a un acuerdo en relación con gastos para el presupuesto del año fiscal del 2016, el cual incluye $400 millones de dólares de un Fondo General para ayudar a reparar las carreteras y puentes de Michigan, mientras continúa el trabajo a largo plazo para buscar una solución al problema de infraestructura del estado. El acuerdo es un paso importante mientras legisladores y el gobernador Snyder continúan trabajando en el presupuesto del 2016, el cual entra en efecto el 1 de octubre. El pacto marca el quinto año consecutivo en el que presupuesto de Michigan va en curso para que sea completado en el mes de junio. Terminar el presupuesto temprano, ayuda a que escuelas, gobiernos locales y otros organismos dependiendo de la financiación de estado tengan información a tiempo para que creen sus planes de gastos. Según Snyder, al incrementar la inversión en infraestructura y educación, se está invirtiendo en el futuro de Michigan. “Este es un trabajo
esencial para que nuestra comunidad siga creciendo de forma fuerte y se mejore la calidad de vida de las habitantes de Michigan”, agregó. Con ingresos extra, producto del crecimiento económico de Michigan, algo que se anunció recientemente en una conferencia, líderes del estado se comprometieron en invertir $400 millones de dólares en el Fondo General para arreglar las carreteras y puentes del estado Adicionalmente, los líderes planean trabajar a largo plazo en una solución de financiamiento para el tema de transporte en el verano. El presupuesto final que se espera sea firmado en junio, va a incrementar la inversión en prioridades como la educación, la seguridad pública, la salud y los servicios humanos, al igual que en el ahorro para el próximo fondo de apuros del estado (Rainy Day Fund). El gobernador junto a portavoz de la mayoría del senado, senador Arlan Meekhof y el portavoz de la Cámara, el representante Kevin Cotter, coincidieron en que si bien, todavía hay trabajo por hacer antes que se firme el presupuesto, ponerse metas de gasto
hoy, es un logro significativo en el avance del proceso. Según, el senador Meekhof, el senado ha revisado cuidadosamente los gastos del estado y ha redirigido recursos para poner más dinero en las carreteras, incrementar fondos para educación, dar prioridad a la seguridad pública y servir a las necesidades de la poblaciones más vulnerables, por lo que algunas áreas van a tener incrementos en el presupuesto y otras reducciones. Entre tanto, el representante Cotter afirmó que el presupuesto es responsable, dirigido a obtener resultados y un balance a largo plazo. “Seguimos gastando poco para proteger a los contribuyentes pero además para tener fuertes inversiones en las prioridades correctas para que nuestro estado siga avanzando”, dijo el político. Las noticias económicas de Michigan anunciadas en la conferencia de estimación de ingresos que se realizó la semana pasada, siguen siendo positivas para el desarrollo del estado y a esto se suma el crecimiento en el número de empleos y la disminución del nivel de desempleo, lo que convierte a Michigan en un estado esperanzador.
Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida
Les invita:
A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales, el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm.
Estamos ubicados en el 1841 Havana Ave. SW, Wyoming MI 49509 “Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28
Para mas información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1
Más Locales
15)
Programa busca ayudar a delincuentes jóvenes a tener una nueva oportunidad en la sociedad Por Liliana Ospina H.
LANSING, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – Un programa para delincuentes jóvenes que les va a permitir limpiar su record criminal, si pagan su sentencia sin ningún incidente, va a ser mejorado y expandido bajo una legislación que el gobernador Rick Snyder, firmó recientemente. El paquete de medidas expande la edad de elegibilidad menor al de la ley Holmes Youthful Trainee Act (HYTA), la cual permite que las sentencias sean decididas por el fiscal y el juez, que pueden incluir tiempo de prueba, en la cárcel o en prisión. “Permitir que delincuentes o infractores jóvenes cumplan su sentencia, con el compromiso de tener una segunda oportunidad, les da un tiempo invaluable para que consideren las consecuencias de sus acciones y cambien el cur-
so de sus vidas”, dijo el gobernador. “Bajo la discreción del juez y el fiscal, este programa permite que el infractor continúe trabajando o vaya a la escuela y está mostrando buenos resultados para algunos jóvenes y comunidades, por lo que merece ser expandido”, concluyó Snyder. La ley de la Cámara de Representante (House Bill 4069) patrocinada por el Representante Harvey Santana, expande la edad de elegibilidad para HYTA, con el fin de que infractores entre 17 y 23 años de vida, califiquen en el programa y clarifica la autoridad de la corte para requerir que los que participen en ella sean empleados o vayan a la escuela y además, retengan su estatus HYTA. Entre tanto, la HM 4135 patrocinada por el
representante Kurt Heise, requiere la anulación automática del estatus de HYTA, para cualquiera que sea condenado por ofensas por asalto, por un crimen con armas de fuego mientras está bajo la supervisión del programa. Entre tanto, la ley HB 4169 patrocinadas por la representante Marcia Hovey-Wright, limita el tiempo máximo de sentencia para infractores de HYTA sentenciados a pasar tiempo en prisión. Esta semana, el gobernador de Michigan habló sobre el programa HYTA es un Mensaje Especial sobre Justicia Criminal en relación con el hecho de que cuándo y cómo el encarcelamiento es la mejor opción para un infractor y si la sentencia alternativa va a servir mejor en el interés del público en general.
Salud Vida &
16) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Cómo reducir la posibilidad de ser mordido por un perro
En esta fotografía del domingo 1 de diciembre de 2013, visitantes y sus perros disfrutan una tarde soleada en el Parque Canico de la Cuenca Sepúlveda en Encino, California. Millones de niños, ancianos y trabajadores postales fueron mordidos por perros en Estados Unidos en 2014. California fue el estado con más reclamos al seguro, arreglos monetarios y carteros mordidos. (Foto AP/Richard Vogel/Archivo)
LOS ÁNGELES (AP) — El buen clima puede ser malo para los carteros. El año pasado, 5.767 carteros fueron mordidos por perros, cifra superior a los 5.581 en 2013, y la mayoría de los ataques fueron en los cálidos y soleados Los Ángeles, Houston y San Diego, dijo Linda DeCarlo, gerente de seguridad del Servicio Postal de Estados Unidos. Ninguna mordedu-
ra fue letal. El clima de las ciudades fomenta que la gente y las mascotas salgan, y dejen abiertas puertas y ventanas, comentó DeCarlo. El ligero aumento en mordidas también se debe a la popularidad de las compras en línea, ya que los carteros deben llevar paquetes a la puerta principal en lugar de dejarlos en los buzones sobre la calle, dijo DeCarlo.
Pero la mayoría de las víctimas son los niños y los ancianos, que pueden ser superados por los perros. De los 4,5 millones de personas mordidas cada año, más de la mitad son niños, comentó el doctor Jose Arce, miembro de la Asociación Médica Estadounidense. Las mordeduras de perro matan a cerca de 16 personas al año. Además del total de carteros, faltan cantidades específicas de mordeduras de perros porque poca gente busca tratamiento. Y nadie registra mordeduras según la raza. La Semana Nacional de Prevención de Mordeduras de Perros inicia el domingo, y el jueves se lanzó el programa de este año. Como los niños son más propensos y se lastiman fácilmente, la Asociación Médica Veterinaria Estadounidense se enfocará en enseñarles a los niños a lidiar con perros.
QUÉ NO HACER
- Mirar al perro a los ojos. - Molestar al perro. - Acercarse a uno que está encadenado o lastimado. - Tocar a un perro que no conoces y no trae correa. - Correr o gritar si uno ataca. - Jugar con un perro mientras come. - Tocar uno mientras duerme. - Acercarse a uno que alimenta a sus cachorros. - Dejar a un niño pequeño con un perro, aunque sea la mascota familiar.
QUÉ HACER
- Preguntarle al dueño antes de acariciar a un perro que no conoces. - Dejar que el perro olisquee tu puño cerrado antes de tocarlo. - Detenerte si un perro corre hacia ti. - Socializar a cachorros para que estén cómodos con la gente y otros animales. - Utilizar correa en público.
CÓMO PUEDEN AYUDAR LOS PADRES
Cuando llega el correo, pon a tu mascota en una habitación cerrada para que no
pueda salir por la ventana o por la puerta de malla mosquitera, y posiblemente atacar al cartero. Pedir a los niños que no tomen el correo del cartero frente al perro porque el animal podría verlo como amenaza. Además, enseñar a los niños a tratar a los perros con respeto y evitar el juego rudo o agresivo.
LO QUE PUEDEN VER LOS NIÑOS
El grupo veterinario hizo videos en YouTube que describen la falta de comunicación entre perros y niños. Se lanzará un nuevo corto cada día a lo largo de la semana. Un problema es que a los perros no les gusta ser abrazados. Eso explica por qué dos tercios de las pequeñas víctimas son mordidas en cabeza o cuello, según la Asociación Humana Estadounidense. ___
EN DÓNDE OCURREN LAS MORDIDAS
El año pasado, 74 mordeduras a carteros fueron reportadas en Los Ángeles, seguida por Houston
con 62 y San Diego con 47, dijo DeCarlo. El número de Los Ángeles aumentó de 61 mordidas en 2013, cuando Houston estuvo en primer lugar con 63. San Diego subió un puesto en dos años, cuando 53 carteros fueron mordidos. El Servicio Postal no detalló la severidad de las mordidas, pero 1.540 empleados se quedaron en casa por lo menos un día después del ataque, dijo DeCarlo.
PAGOS DE SEGURO
El año pasado, las aseguradoras pagaron 530 millones de dólares por mordeduras y otras heridas relacionadas con mascotas, cerca de una tercera parte de sus pagos totales, dijo el Instituto de Información sobre los Seguros. El número de reclamos relacionados con heridas por mordidas de perros bajó 4,7% en relación al 2013, pero el costo promedio subió un 15% debido al aumento en los gastos médicos. El costo promedio en 2014 fue de 32.072 dólares, que subió de 27.862 dólares.
Por Liliana Ospina H.
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
17)
Salud & Vida
23% de adultos con seguro médico están subasegurados Por TOM MURPHY, Associated Press
En esta fotografía del 17 de noviembre de 2014, Maya Perezsign ayuda a una mujer a inscribirse para contratar un seguro de gastos médicos en el Centro de Asistencia para Inscripciones de Orlando, Florida. Casi una cuarta parte de los adultos estadounidenses que estuvieron asegurados durante todo 2014 carecían de cobertura adecuada ante facturas médicas cuantiosas con base en sus ingresos, de acuerdo con el Commonwealth Fund. (Foto AP/John Raoux/Archivo)
Casi una cuarta parte de los adultos estadounidenses que tenían seguro médico el año pasado carecían de protección adecuada ante grandes facturas médicas, en base a sus ingresos, de acuerdo con un estudio del Commonwealth Fund. La fundación sin fines de lucro estima que unos 31 millones de personas de entre 19 y 64 años es-
taban subaseguradas debido en parte a los gastos no rembolsados. Eso incluye deducibles o pagos que el paciente tiene que hacer antes de que empiece la cobertura. Las aseguradoras y las empresas que ofrecen cobertura han estado elevando los deducibles durante años para tratar de contener el monto de las primas. Eso
significa que una mayor porción de las facturas médicas está siendo pasada a los pacientes. Algunos asesores de prestaciones dicen que ese enfoque puede ayudar a reducir los costos de atención médica porque alienta los pacientes a buscar mejores ofertas, y que aseguradoras y empresas están proveyendo herramientas para que
los pacientes lo hagan. Otra opción ha sido no buscar atención médica, de acuerdo con Commonwealth. El estudio concluyó que 44% de las personas consideradas subaseguradas optaron por no visitar al médico o no someterse a exámenes recomendados. Commonwealth dice que 51% de los subasegurados tuvieron problemas para pagar facturas médicas o estaban pagando deudas gradualmente. Casi 60% de los adultos subasegurados tenía cobertura a través de sus empresas, la forma más común en Estados Unidos. Las tasas fueron más altas entre aquellos que trabajaban para negocios pequeños. Commonwealth considera subaseguradas a aquellas personas cuyos desembolsos personales — un total que no incluye primas — representan 10% o más de los ingresos de sus hogares. La fundación
usa un porcentaje menor para aquellos con ingresos cercanos al nivel federal de pobreza. Compiló sus estimados usando datos de un sondeo de seguros médicos conducido en la segunda mitad del año pasado. El sondeo telefónico se basó en una muestra aleatoria de más de 6.000 adultos. En total, el porcentaje de adultos considerados subasegurados se ha man-
tenido estable desde el 2010, pero ha aumentado al doble desde el 2003. La ley federal de seguro médico expandió la cobertura a millones de residentes en Estados Unidos el año pasado, y muchos consiguieron cobertura con ayuda de créditos federales de impuestos o subsidios, basados en ingresos. Commonwealth dijo que no pudo evaluar el impacto de la reforma en los subasegurados.
Filmación de Eventos
• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS
BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS
contáctanos y será un gusto servirles
Manuel Ramos Calmo productor
CEL: 616 617 4598
GRAND RAPIDS MICHIGAN
CEL: 502 461 04012
TODOS SANTOS GUATEMALA
correo electronico
produccionesramos9@gmail.com
Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala
(18
Farándula
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Cannes rinde homenaje a Oscar de la Renta Por THOMAS ADAMSON, Associated Press
CANNES, Francia (AP) — El espíritu de Oscar de la Renta vive en el Festival de Cine de Cannes. Aunque el afamado modisto dominicano falleció el año pasado a los 82 años, sus emblemáticos diseños continúan dominando la alfombra roja: desde el vestido negro de tul que Emma Stone lució para la sesión de fotos de “The Irrational Man”, hasta el traje de seda de Aishwarya Rai o el azul de Karlie Kloss en la fiesta de De Grisogono. Ahora el documental “Ovation for Oscar” (Ovación para Oscar) se exhibió en Cannes, rindiendo homenaje a su trabajo. Con la participación de la editora de Vogue Anna Wintour y la viuda del diseñador, Annette de la Renta, el filme de 20 minutos dirigido por Ryan Curtis es una mirada entre bambalinas a la primera exhibición póstuma de De la Renta en la universidad de arte y diseño SCAD, con la que estuvo muy involucrado. “Cuando Oscar de la Renta murió hubo una efusión de amor”, dijo Curtis, agregando que disfrutó la oportunidad de honrar al diseñador a través del prisma de la universidad. “Él tenía esta conexión con los jóvenes, fue mentor y promovió a jóvenes en la industria de la moda y trajo a pasantes de la SCAD”, aña-
En esta foto del 8 de julio del 2013, el diseñador dominicano Oscar de la Renta se dirige a una multitud congregada en su honor en la Biblioteca Presidencial de Clinton en Little Rock, Arkansas. Un documental que rinde homenaje a De la Renta se exhibió en el Festival de Cine de Cannes. (AP Foto/Danny Johnston, Archivo)
Aishwarya Rai Bachchan posa con motivo de la presentaciÛn del filme “Jazbaa” en el Festival de Cine de Cannes, en el sur de Francia, el martes 19 de mayo del 2015. (Foto por Joel Ryan/Invision/AP)
La modelo Karlie Kloss posa al llegar a la fiesta de De Grisogono en el marco del Festival de Cine de Cannes, en el sur de Francia, el martes 19 de mayo del 2015. (AP Foto/Thibault Camus)
dió. El filme muestra la creación de la exhibición a través de los ojos de un entusiasmado estudiante que observa con admiración la miríada de diseños, incluyendo el glamoroso vestido rojo con el que Hillary Clinton agració la
portada de Vogue en 1998. Cada traje, destaca el filme, captura la esencia única de cada mujer que De la Renta vistió. “Es uno de los últimos viejos maestros”, dijo Curtis. “Amó a cada mujer individualmente, ese fue su genio”.
13,76 millones sintonizan la despedida de Letterman AP
NUEVA YORK (AP) — La realeza de la comedia se dio cita para la despedida de David Letterman, como también lo hizo su público, que le dio su mayor teleaudiencia en 21 años. La firma Nielsen anunció el jueves que 13,76 millones de espectadores sintonizaron vieron a Letterman poner fin a sus 33 años de trayectoria como presentador de la TV nocturna el miércoles por la noche. La última vez que Letterman tuvo un público tan grande fue en febrero de 1994, cuando su programa se transmitió después de los Juegos Olímpicos de Invierno por CBS. La gente colocó a Letterman por encima de todo lo demás en el horario nocturno estelar del miércoles. La emisión final de Letterman comenzó a las 11:35 p.m. y duró más de una hora, pues CBS dejó que se pro-
Admiradores fuera del Teatro Ed Sullivan durante la grabación del último programa de “Late Show with David Letterman” el miércoles 20 de mayo de 2015 en Nueva York. (Foto Charles Sykes/Invision/AP)
longara. El programa incluyó la última lista Top Ten con celebridades como Jerry Seinfeld, Bill Murray, Tina Fey, Barbara Walters y Peyton Manning expresando “las cosas que me gustaría decirle a Dave”. Letterman será reemplazado en septiembre por Stephen Colbert. La despedida de Jay Leno el pasado febrero fue vista por 14,6 millones de espectadores. Ambas
están lejos de la de Johnny Carson, que atrajo a 41,14 millones en 1992, en una era distinta de la televisión. La última transmisión de Letterman ayudó al “Late Late Show” con James Corden, que se transmitió inmediatamente después. El “Late Late Show” tuvo su mayor audiencia hasta la fecha, 4 millones de espectadores, para Corden o su antecesor Craig Ferguson.
diciembre de robar una gran cantidad de artículos personales de la casa de Cyrus en Toluca Lake. Sellner ha sido sentenciado en otras ocasiones por robo en domicilios y evadir un arresto. El caso es el segundo en un año que involucra la casa de Cyrus. Una pareja de Arizona fue sentenciada a prisión tras entrar a robar en la vivienda de la cantante en mayo de 2014.
Miley Cyrus llega a la ceremonia de incorporación del Salón de la Fama del Rock and Roll 2015 en Cleveland, Ohio en una fotografía del 18 de abril de 2015.
Hombre es sentenciado por robar en casa de Miley Cyrus LOS ANGELES (AP) — Un hombre declarado culpable de robar en la casa de la cantante Miley Cyrus el año pasado fue sentenciado a dos años en una prisión estatal. Rusty Sellner fue sentenciado el miércoles en Los Angeles, tres meses después de que presentara una declaración de nolo contendere en el caso. El hombre de 22 años fue acusado por los fiscales en
Ven a disfrutar de un servicio amable
y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com
Especiales de Almuerzo por solo .99 $
5
• HORARIOS •
Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado
Cerveza Mexicana por solo $ .99
2
Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al
616-551-0782
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Publicidad
19)
GenteLatina Nuestra Chica Latina
Fotografía y estilismo: Silvia Rivera
Elisa García Esqueda E
lisa García Esqueda nuestra Chica Latina de esta semana es originaria de Tamaulipas, México. Elisa se considera una joven alegre y amistosa, que le gusta siempre estar en contacto con las personas. El pasatiempo favorito de esta joven es escuchar música y leer. Relata que las personas que más han influenciado en su vida son sus hermanas, porque siempre ha contado con ellas y le han brindado su apoyo. El ser humano que más admira es a su esposo. “Él es un hombre sencillo, trabajador y además, es un padre responsable”. La frase que la identifica es “ser feliz siempre”.
20) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
21)
Gente Latina
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades! Felicidades a Chuy Morales quien estará celebrando su cumpleaños el día 26 de mayo. “Te deseamos lo mejor y que lo pases feliz en compañía de tu familia y seres queridos”.
CUMPLEAÑOS
¡ Muchas felicitaciones a José Godoy en su día de cumpleaños! Felicidades a José Godoy quien estará celebrando su cumpleaños el día 24 de mayo.
“Quisiera desearle un feliz cumpleaños a ti, un excelente hombre, amigo y esposo” te
quiero mucho baby de parte de tu esposa Verónica García. ¡Bendiciones!
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Camelia Hernández en su cumpleaños! Felicidades Camelia Hernández quien cumplió años el día 19 de mayo. “Le deseamos lo mejor y que siga cumpliendo mu-
chos años más al lado de su familia que la quiere mucho”. Son los más sinceros deseos de sus hijos y su esposo.
¡HAGA SUS APARTADOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES!
¡SEPARE EL REGALO DE SU SER QUERIDO AHORA!
¡TENEMOS ESPECIALES CON UNA AMPLIA VARIEDAD DE JOYERIA DE 14 Y 10 KILATES!
Anillos de diamantes de
20 a 50 % OFF
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
¡Hacemos reparacion e al instante s !
(616) 245 -1494
(22
Gente Latina
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡ Mucha Felicidades a Perla en sus 7 años!
¡Felicidades! Felicidades a Inaya quien cumplió años el día 14 de mayo. “Felicidades nuestra pequeña princesa, que Dios te siga bendiciendo y que te conceda muchos años más. Son lo deseos de tu papas y hermanitos”.
CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños Oswaldo Morales en su día! Felicidades a Oswaldo Morales quien cumplió años el pasado 19 de mayo. “Muchas felicidades y
bendiciones para Oswaldo Morales en este año más de vida”. Le desea su hermana Marisol.
CUMPLEAÑOS
Felicidades a Sofia Polet Barajas en su cumpleaños! Felicidades a Sofía Polet Barajas quien cumplió años el pasado 14 de mayo. Con motivo de celebrar su cumpleaños sus padres le realizaron una fiesta el pasado
domingo 17 de mayo, donde se reunieron familiares y amigos. “Te deseamos lo mejor, te queremos mucho Sofía, de parte de toda tu familia”.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M
Felicidades a Perla quien cumplió sus 7 añitos el pasado 16 mayo. Eres una gran bendición que llegó a mi vida, me siento muy orgullosa de ti, te amo con todo mi corazón y espero que sigas soñando y nunca lo dejes de hacer y cumplir cada uno de tus sueños, te quiero mucho, de parte de tu mami”.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades en tu día! Felicidades Nayelli Sherlyn quien cumplió años el día 17 de mayo. “Recordamos el día 17 de mayo del 2010 como uno de los más especiales de nuestra vida, porque que Dios nos dio la dicha de mandarnos
una hermosa niña que amamos. Dios te bendiga mi muñeca y te de mucha salud, amor, felicidad y muchos años más. Son los mejores deseos de tus hermanos y papi y mami”.
Gente Latina
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
23)
El nuevo negocio Las Rocas tendrá su apertura este sábado
Marifer Rodriguez mostrando los productos de su nuevo negocio.
GRADUACIÓN
¡Felicidades Esmeralda! Felicidades a Esmeralda quien el pasado miércoles 13 de mayo se graduó del pre school. “Es el primer Escalón de muchos que van a subir, te deseo lo mejor y que logres cada una de tus metas. Te quiero mucho de parte de tu mama Rubí”.
El nuevo local “Las Rocas” tendrá su inauguración este próximo sábado 23 de mayo de 10 de la mañana todo el día hasta las 10 de la noche. El nuevo local de alimentos, ya está ofreciendo sus servicios a los clientes que gusten consumir, pero la apertura oficial está programada para este sábado 23 de mayo, ahí mismo en el local que se encuentra en 2106 Division Ave S, Grand Rapids. El nuevo negocio ofrecerá sus tradicionales piñas preparadas, y también piñas al gusto, además de también ofrecer las tradicionales glorias veracruzanas, las cuales constan de un raspado de fresas con plátanos. Entre otros productos, también se ofrecerán tacos de carnitas, pastor y pollo, jugos, malteadas, postres y mucho más. Los dueños de este nuevo negocio planean dar servicio de lunes a
domingo de 10 de la mañana a 10 de la noche también incluyendo la oportunidad a los clientes de hacer pedidos por teléfono. El evento planea recibir alrededor de 30 personas este próximo sábado, sin embargo, el local tiene la capacidad de albergar hasta 150 personas. Para más información llame al número del establecimiento 616-2885459
¡
Algunos postres de Las Rocas como pasteles de queso.
Establecimiento Las Rocas.
PERTURA A N A GR !
!Acompañanos este sábado 23 de mayo a la gran apertura de nuestra segunda sucursal! Ofreciendo sus ricos postres, jugos preparados, raspados y ahora con taquería. encuentra los deliciosos -Picagallo Las -Chambelon TaqueriaRocas Postres -Tornados mismos te espera co y n lo s -Escamocha en todo ervicios y sab s o s sus po bebid tres r (Con jugo de naranja) taqueriaas ahora con y -Chamkiwi yu espacion excelente -Chamangos instalac en sus iones. -Hotdogs Tex-mex -Paninis -Tacos
¡y muchas ricas bebidas preparadas!
616 288 5459
Úbicada en el 2106 S. Division.
(24
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
xxx
Rincón Arte del
• Concierto Dave Wickerham en el órgano Mighty Wurlitzer El próximo 21 y 22 de mayo a las 7:00PM, en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el concierto Mighty Wurlitzer Organ Concer with Dave Wickerham. El precio de los boletos es de $10 dólares por adulto y $ 5 por niño. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/explore/calendarlist/ • Evita Hasta el 23 de mayo, Aquinas College va a presentar un musical sobre la vida de Evita, la controvertida primera dama de Argentina. El musical se va a realizar en el Circle Theatre y la entrada tiene un precio de $23 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://circletheatre.org/2015-season. html • Celebración del Memorial Weekend con West Michigan Jazz Society El próximo 23 de mayo, en el Peter Martin Wege Theater, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW en Grand Rapids, se va a presentar el evento West Michigan Jazz Socioety Memorial weekend Member’s Celebration de 7:00 a 9:30PM, en el que se van a presentar Edye Evans Hyse y el cuarteto de Terry Lower. El precio de los tiquetes es de $25 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://www.wmichjazz.org • Concierto Celebrando Memorial Day El 24 de mayo desde las 8:30PM en el DeltaPlex Arena se va a presentar el concierto Celebrando Memorial Day,en el cual se van a presentar: Noel Torres, Jefes de la clika, Grupo exterminador, El Rey de Oros, Triny y la Leyenda, y la actuación especial del Grupo Brindis. Mayor información en la página Web http://deltaplex.com/events/noel-torres/ • El Grand Rapids Children’s Museum presenta: Little GR y Happy Animal Clinic El Grand Rapids Childrens Museum está presentando las exhibiciones “Little GR” (Pequeño GR),en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad a un tamaño apropiado para niños, Happy Animal Clinic, en la que los niños podrán experimentar el trabajo de un veterinario; al igual que otras exposiciones interactivas para niños. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis.
Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nights (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ • El parque de esculturas y jardines Meijer presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan Hasta el 16 de agosto, el parque de esculturas y jardines presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan, (Esplendores de Shiga: Tesoros del Japón) en el que se va a mostrar artesanías y porcelanas de esa ciudad, y además, vestidos tradicionales kimonos y otros elementos de esa cultura oriental. Así mismo, los visitantes del museo tendrán la oportunidad de ver otras exhibiciones en las galerías y jardines del parque. Mayor información en la página Web www.meijergardens.org • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Del 21 de mayo al 24 de septiembre habrá varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series •WGVUpresentaWildKrattsenvivo El próximo 27 de mayo a las 7:00PM en el DeVos Performace Hall,se va a presentar el evento WGVU presents Wild Kratts Live!, un espectáculo del programa de televisión infantil Wild Kratts que enseña sobre ciencia y los diferentes animales que existen en el planeta. La entrada tiene un precio de $25 dólares en adelante. Mayor información en la página Web https://devosperformancehall.com/ schedule/wgvu-presents-wild-kratts-live Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos mas importantes del siglo 20. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
Por Liliana Ospina H.
24) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
El GRAM presenta: T.J Wilcox: In the Air Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE MAYO – Desde esta semana y hasta el 30 de agosto en el Grand Rapids Art Museum (GRAM) se va a presentar la exhibición de T.J. Wilcox: In the Air (En el Aire), que muestra diversas perspectivas de la ciudad de Nueva York en el pasado y en el presente. La exposición T.J. Wilcox: In the Air, es una muestra de instalación que deja ver a los visitantes del museo una cautivadora y multidireccional vista aérea de la ciudad que nunca duerme. La muestra de multimedia que viene desde el Whitney Museum of American Art en Nueva York a la ciudad de Grand Rapids es una celebración del paisaje urbano. Según Dana Friis-Hansen, director y CEO del GRAM las directivas y personal del museo están emocionados de tener una exhibición del Whitney Museum of American Art. “La exitosa alianza entre estas dos instituciones es el resultado del invaluable involucramiento y apoyo de Pamella DeVos, por lo que GRAM está profundamente agradecido por su liderazgo que ha ayudado a traer exhibiciones de primera clase mundial como “In the Air” al oeste de Michigan”. In the Air es mostrada en una pantalla circular que tiene más de 7 pies de altura y 35 pies de diámetro, lo que crea una experiencia deslumbrante para los visitantes, quienes se sumergen en un ambiente que flexiona el espacio, la historia y la memoria. Usando lo más avanzado en video de tecnología digital para capturar imágenes desde el estudio del artista, en un penthouse ubicado 18 pisos arriba del Union Square en Manhattan, el trabajo de Wilcox es de 360 grados de grabación cinematográfica, que muestra un día en la ciudad, compreso en una filmación de 30 minutos. Que le permite mostrar una vista panorámica de Nueva York en tiempo transcurrido, desde el amanecer hasta el ocaso, interrumpida por 6 filmes
cortos inspirados en diferentes imágenes obtenidas desde las ventanas del estudio. T.J. Wilcox afirma que quiere que su trabajo de filme y video sea una historia visible de su paso a través de una era saturada por los medios, resaltando las cosas que le llaman la atención y han cautivado su imaginación. “Así como nuestra percepción del presente es un híbrido de nuestros recuerdos personales, de tradiciones familiares, de historias políticas, sociales, nacionales y mitologías, el film y el video proporcionan la página en la que puedo poner una mezcla de ideas que son importantes para mí”, agregó Wilcox. De otro lado, para complementar la exhibición T.J. Wilcox: In the Air, el GRAM ha creado la muestra Grand Rapids: On the Ground, una representación a gran escala de la ciudad, que se presentará en el segundo nivel del
museo. Para que la comunidad haga parte de la ciudad, GRAM va a invitar a individuos a proporcionar imágenes e historias personales de su vida en Grand Rapids, a través de los medios sociales para complementar la exhibición y además mostrar la diversidad de la comunidad de Grand Rapids. Adicionalmente, la comunidad podra ver las actuales exhibiciones del GRAM llamadas: Art of the Lived Experiment, Sorroundings: Yun-Fei and Susanna Heller, Menageria, Henri Rivière’s Paris Lithographs y GRAM Selects ArtPrize 2014: Encore. El Grand Rapids Art Museum está ubicado en el 101 Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids,
está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados, de 10:00AM a 5:00PM, los jueves de 10:00AM a 9:00PM y domingos de 12:00 a 5:00PM, los martes de 10:00AM a 5:00PM y los jueves de 5:00 a 9:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8 dólares por persona y $7 adultos mayores, $5 por jóvenes entre 6 y 17 años de edad y menores de 6 años de edad entran gratis. Los martes de 10:00 a 5:00PM y los jueves de 5:00 a 9:00 la entrada es gratuita gracias a la iniciativa Meijer Free Tuesdays y Meijer Free Thursday Nights. Mayor información en la página Web http:// www.artmuseumgr.org/
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH Tomorrowland (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:30, 1:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:30, 8:30, 10:30 • Fri/Sat Late Show: 11:30pm
Tomorrowland (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Far From the Madding Crowd (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 9:15
Pitch Perfect 2 (PG13) Tomorrowland DBOX (PG) Reserved Seating Fri: 11:00, 12:30, 1:45, 3:15, 4:30, 5:15, 6:00, 7:15, 8:00, Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Move- 8:45, 10:00 • Sat: 11:00, 12:30, 1:45, 3:15, 4:30, 5:15, ments Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 6:00, 7:15, 8:00, 8:45, 10:30 • Sun: 11:00, 12:30, 1:45, 3:15, 4:30, 5:15, 6:00, 7:15, 8:00, 8:45, 10:00 Poltergeist (PG13) Fri/Sat Late Shows: 10:45, 11:30 Fri-Sun: 10:40, 11:50, 1:00, 2:10, 4:30, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10 • Fri/Sat Late Show: 11:30pm Mad Max: Fury Road ( R ) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 3:25, 4:50, 7:40, 9:05, 10:30 Poltergeist 3D (PG13) Fri/Sat Late Show: 11:20pm Special 3D Pricing • Fri-Sun: 3:20, 10:20
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Mad Max: Fury Road 3D ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:35, 6:15
TOMORROWLAND (PG)
Hot Pursuit (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20,
Casey Newton es una brillante y optimista adolescente llena de curiosidad científica que obligada por su destino y junto a Frank Walker, un ex inventor desilusionado por la vida, decide embarcarse en una misión llena de peligros para desenterrar los secretos de un lugar llamado Tomorrowland, situado en un tiempo y espacio que existe en su memoria.
Avengers: Age of Ultron (PG13) Fri-Sun: 10:45, 12:20, 2:00, 3:40, 5:15, 7:00, 8:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Age of Adaline (PG13) Fri-Sun: 11:35, 2:40, 5:30, 8:20 Ex Machina ( R ) • Fri-Sun: 11:55, 2:30, 8:00
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Tomorrowland (PG) Starring George Clooney 2 Hrs 9 Mins / 3 Screens Fri - Sun 11:20, 12:20, 1:20, 2:20, 3:20, 4:20, 5:20, 6:20, 7:20, 8:20, 9:20 Also Fri & Sat - 10:20pm
Far From the Madding Crowd (PG-13) Starring Carey Mulligan 2 Hrs 1:40, 4:55, 8:10 Fri - Sun
Mad Max: Fury Road 2D: D-BOX (R ) Motion Effects & Realistic Movements Starring Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hours Fri - Sun 11:30, 2:30, 5:30, 8:30
Pitch Perfect 2 (PG-13) Starring Anna Kendrick & Rebel Wilson Tomorrowland D-BOX (PG) 1 Hr 55 Min / 4 Screens Where Hope Grows (PG-13) 1 Hr 35 Min Motion Effects & Realistic Movements 2 Hrs 9 Mins Fri - Sun 11:00, 11:30, 12:15, 12:55, 1:40, 2:20, Fri - Sun 11:35, 2:00, 4:25, 6:50 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Fri - Sun 3:05, 3:45, 4:25, 5:10, 5:55, 6:35, 7:15, 8:00,8:45, 9:25, 10:10 Also Fri & Sat - 11:00pm 1 Hr 27 Min Hot Pursuit (PG-13) Poltergeist 2D (PG-13) Starring Reese Witherspoon & Sofia Vergara 1 Hr 31 Min / 2 Screens Mad Max: Fury Road 2D (R ) Starring Sam Rockwell Fri - Sun 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 12:50, 2:00, 3:10, 4:20, 5:30, 7:50, 9:00, Starring Tom Hardy & Charlize Theron Fri - Sun 10:05 Also Fri & Sat - 11:00pm 2 Hours / 3 Screens Avengers: Age of Ultron 2D (PG-13) 11:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 7:30, Starring Robert Downey Jr. & Scarlett Johansson Fri - Sun Poltergeist 3D (PG-13) 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30pm 2 Hrs 24 Min / 3 Screens Starring Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri & Sun 11:00, 12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, Fri - Sun 11:40am & 6:40pm Mad Max: Fury Road 3D (R ) 8:15, 9:20 Sat 11:00, 12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, Also Fri & Sat - 10:55pm Starring Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hours 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:20pm Fri - Sun 12:30pm & 6:30pm Only
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Tomorrowland (PG) 2 Hrs 9 Min Stars Britt Robertson & George Clooney Fri-Sun: 1:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:20, 9:30 Tomorrowland DBOX (PG) Special D-BOX Pricing! Stars Britt Robertson & George Clooney 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Poltergeist 2D (PG-13) Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 1:15, 2:10, 3:30, 4:30, 5:50, 8:10, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm Poltergeist 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:40am & 7:00pm Only Pitch Perfect 2 (PG-13)
Stars Anna Kendrick 1 Hr 55 Min Also Fri & Sat: 11:00pm Fri-Sun: 11:25, 12:50, 2:15, 3:40, 5:05, 5:45, 6:30, 7:55, 8:40, 9:20 Also Fri & Sat: 10:45pm Avengers: Age of Ultron 2D (PG-13) 2 Hrs 24 Min Mad Max: Fury Road 2D (R) Stars Robert Downey Jr., Mark Ruffalo, Chris Evans Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:40, 2:30, 4:00, 6:10, 7:30, Fri-Sun: 11:15, 12:50, 3:50, 5:15, 6:50, 8:15, 9:50 8:50, 9:40 • Also Fri & Sat: 10:50pm Mad Max: Fury Road 3D (R) Special 3D Pricing! Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 2:15pm Only • Also Fri & Sat: 11:00pm
The Age of Adaline (PG-13) Stars Blake Lively 1 Hr 53 Min Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40
Where Hope Grows (PG-13) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:10
Paul Blart: Mall Cop 2 (PG) Stars Kevin James 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 6:20
Hot Pursuit (PG-13) Stars Reese Witherspoon & Sofia Vergara 1 Hr 27 Min Fri-Sun: 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50
Furious 7 (PG-13) Fri-Sun: 12:20, 3:25, 6:30, 9:35
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Insurgent (PG13) Daily: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Cinderella (PG) Daily: 11:25, 12:40, 2:05, 3:15, 4:35, 5:45, 7:05, 8:15 Monkey Kingdom (G) Daily: 11:45, 12:40, 1:55, 2:50, 4:05, 5:00, 6:15, 8:25 Woman in Gold (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:00, 8:35
The D Train (R) • Daily: 7:10, 9:40 Good Kill (R)** • Daily: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Longest Ride (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:00 Kingsman: The Secret Service (R) Daily: 12:00, 3:00, 6:05, 9:10 The Boy Next Door (R) Daily: 4:15, 9:55
Little Boy (PG13) Daily: 1:35, 7:25 American Sniper (R) Daily: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 McFarland USA (PG) Daily: 11:35, 2:35, 5:30, 8:30 Second Best Exotic (PG) Daily: 12:15, 3:10, 6:10, 9:00
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
¿Qué tendrán que hacer allí que cambiará el mundo? Tomorrowland: El mundo del mañana está protagonizada por George Clooney (Gravity); Brit Robertson (Cake); Hugh Laurie (The Night Manager); y Kathryn Hahn (Ahí os quedáis).
ESTRENOS DE CARTELERA
POLTERGEIST (PG13) Cuando la familia Bowen comienza a percibir en el interior de su casa la presencia de fantasmas, al principio las conciben como apariciones amistosas porque simplemente mueven objetos y los divierten. Sin embargo, todo cambia en el momento en el que esas inocentes acciones se vuelven agresivas y comienza toda la familia a sumergirse en una espiral de terror que los lleva a un fatídico final, la desaparición de la hija pequeña. Poltergesit está dirigida por Gil Kenan (En busca de la luz) y protagonizada por Sam Rockwell (Laggies); Rosemarie DeWitt (Matar al mensajero); Jared Harris (Pompeya); y Susan Heyward (Powers).
ESTRENOS DE CARTELERA
FAR FROM THE MADDING CROWD (PG13) La película narra la historia de una joven, llamada Bathsheba Everdene, que se debate entre tres hombres. A medida que Bathsheba va conociendo a sus pretendientes, se va dando cuenta de que a una mujer de su tiempo no le resulta nada fácil expresar sus sentimientos en un mundo dominado por hombres. Finalmente, cuando escoge marido empieza a añorar la sencillez de su vida de soltera. ‘Far form the Madding Crowd’ es la adaptación cinematográfica de la novela escrita en 1874 por Thomas Hardy, conocida en español como ‘Lejos del mundanal ruido’, que ya se ha llevado con anterioridad a la gran pantalla.
(26
Pasatiempos
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30 Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11 Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97
Untitled Puzzle
Header Info 1
Info 2 SOPA DE LETRA “ PALABRAS INICIAN CON RHeader ” etc...
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
L
Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09
NO. 543
V
U R E
C O
R R K O
R E
E
E
L
P O
E
C
N E
B
J W T
B
D C N
I
E
D R H O
U O
N X
C M R I
P
F
N S
C G
A
R R
E
N Y
V
T
R B
R E
N O
L
L
P
K
P M V
J
L
R
L
X
R M E
H D K Q
E
F
B
A
U G
A
I
P
T
P
S
D
Z M D C
E
Z
X
V
E
T
D
F
F
D Y
E
U
L
N
U R A G
N
F W N B
P
E O
I
K
L
V
K
X
E
E
Y
U D
T
H V
D
F
N A
I
R R N R Q
X
H M
A
F
D W C N E G
I
D K
R E I
E
J
U O
T
U M O
F
A
X
R
I
S
V
A
I
O
D R A
V
B
E
R
J
R Q
E
N E
P
C R C M
X
R R R
I
S
I
V
L
Z
Z
E G
T
V
E
A
A
F
L
C E W
R C N Q
A
X G
A
R P
E
S Q
R S
A
V
X
R E
I
J
L
E
I
R G
R D A
F
A
F
R R S
R E
V
I
V
I
C
L
A
R
Z
E
D E
C R
J
Y
D P
V Q
R A M C
S
C A
T
A
R V
D
F
R
J
Y
I
F
R
Z
L
Y O
L
C V
P Q M
N N Q Y
K
B
C E
U S
LA RECETA DE LA reintegrar renovar RegenerarSEMANA Reforestar reiniciar Reciclar
reducir
regalar
rescatar
restaurar
recolectar
rejuvenecer
revivir
reformar
reanudar
Z Z
HORIZONTALES 1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso.
BURRITO DE ARRACHERA
INGREDIENTES
7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.
400 g de arrachera en tiras delgadas 1 cucharada de aceite 1 lechuga escarola 2 rebanadas de queso amarillo en tiras muy delgadas 1 jitomate en tiras delgadas 8 tortillas de harina
SOLUCIÓN NO. 542
PREPARACIÓN: 1. Calienta una sartén. Usa el aceite y sella la carne, salpimienta. 2. Calienta las tortillas de harina. Coloca sobre ellas una hoja de lechuga, luego tiras de carne y termina con el queso y las tiras de jitomate. 3. Enrolla y lleva caliente a la mesa.
N X
recomponer residuos
VERTICALES 2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.
S
N R Q
B
H
A
A
I
E
A Q
L
R E
R U
L
C H H R
F
X
R A
E
X
C
E
I
E
X
L
U X
J
S
R A
E M S
F
V
D R X
T
L
R
R S G
V
H
V
Z O
V
J
T
K
R
V Q
R W A
N
H G
Y
U H W L
R O
E
T
A W U C U V
Q
P O
R W T
N B Z L
reponer reinventar
RECICLAR REINTEGRAR RECOLECTAR REDUCIR REGALAR RENOVAR REGENERAR REJUVENECER REVIVIR RESCATAR REFORESTAR REFORMAR RESTAURAR REINICIAR REANUDAR RECOMPONER REPONER RESIDUOS REINVENTAR
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Construcción de casas crece a mayor ritmo desde 2007 Los constructores de casa en Estados Unidos aumentaron la edificación de viviendas en abril al mayor ritmo en siete años y medio, lo que brinda un nuevo impulso a la economía que en meses recientes había mostrado titubeos
WASHINGTON (AP) — Los constructores de casa en Estados Unidos aumentaron la edificación de viviendas en abril al mayor ritmo en siete años y medio, lo que brinda un nuevo impulso a la economía que en meses recientes había mostrado titubeos. El Departamento de Comercio informó que la cantidad de casas que comenzaron a construirse aumentó en 20,2% en abril, para llegar a una tasa anualizada de 1,14 millones de viviendas. Esa cifra es la mayor registrada desde noviembre de 2007. Los constructores parecen haber dejado atrás un complicado invierno (boreal) que provocó el cierre de construcciones y detuvo el crecimiento económico. La cantidad de casas que comenzaron a construirse aumentó en el noreste de Estados Unidos, así como en el centro y el occidente, mientras se redujo ligeramente en el sur. La construcción de viviendas unifamiliares aumentó
Un aumento de la construcción en abril, que elevaría la tasa de construcciones a su cifra más alta en tres
(Free Notary Service)
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$39,900 En fotografía del 31 de marzo de 2015 se ven los trabajos de construcción de un edificio de apartamentos en Pittsburgh, Pennsylvania. La cantidad de casas que comenzaron a construirse en Estados UNidos aumentó en 20,2% en abril informó el Departamento de Comnercio el 19 de mayo de 2015. (Foto AP/Gene J. Puskar)
1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
16,7% en abril mientras la de departamentos creció 31,9%. Los permisos para la construcción de edificios también aumentaron 10,1% en relación a marzo para
1661 Madison Se Grand Rapids MI 49503 4 recámaras, 1 baño
alcanzar un tasa anualizada de 1,14 millones en abril. Las ventas de casas ya construidas aumentaron 6,1% en marzo para alcanzar una tasa anual de 5,19 millones, informó el mes pasado
la Asociación Nacional de Bienes Raíces. Pero el mercado sólo tiene una oferta para 4,6 meses, comparado con los seis que de acuerdo con los economistas reflejan un mercado saludable.
EEUU: Advierten de nuevas amenazas a sistema financiero WASHINGTON (AP) — El panel creado para prevenir una repetición de la crisis financiera del 2008 dijo el martes que los bancos y otras instituciones financieras son más fuertes ahora, pero que los reguladores deben seguir alertas ante nuevos riesgos, incluido el peligro representado por un ciberataque. En su informe anual al Congreso, el Consejo de Supervisión de Estabilidad Financiera dijo que recientes ciberataques han generado mayor preocupación sobre el potencial de ataques aún más destructivos que pudieran afectar significativamente las funciones del sistema financiero. Dijo que se debe prestar mayor atención a desarrollar nuevas formas de combatir a los ciberpiratas y llamó a una mayor colaboración entre las instituciones
meses, podría significar que los proveedores están cerca de cumplir con la demanda.
financieras y el gobierno para compartir información que pueda ayudar a frustrar una amenaza. “En el último año, organizaciones del sector financiero y otros negocios estadounidenses experimentaron numerosos ciberincidentes, incluyendo robos de datos a gran escala que pusieron en riesgo información financiera”, dijo el panel en su informe. El consejo fue creado por la Ley Dodd-Frank del 2010 aprobada por el Congreso en respuesta a la peor crisis financiera en siete décadas. Es presidido por el secretario del Tesoro Jacob Lew e incluye a representantes de otras agencias regulatorias del gobierno, como la Reserva Federal, la Comisión de Valores y el Federal Deposit Insurance Corp. Lew criticó una propues-
ta de ley patrocinada por el republicano Richard Shelby, jefe del Comité de Asuntos
Bancarios del Senado, que Lew dice pondría al país en mayor riesgo de otra crisis.
$59,900
$15,900
743 First Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1baño
$19,900
837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$36,900
1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$36,900
723 Blymier Court NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1.5 baño
$59,900
2309 Collingwood Ave SW Wyoming, MI 49519 3 recamaras, 1 baño
$79,900
761 Clancy Avenue NE Grand Rapids, MI 49503
4 recamaras,1.5 baños
$59,900
(28
Bienes & Raíces
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Reserva Federal: Improbable, aumento de tasas en junio Por MARTIN CRUTSINGER
WASHINGTON (AP) — Los miembros del comité de mercados abiertos de la Reserva Federal no se pusieron de acuerdo en su reunión de abril acerca de si la debilidad económica durante el invierno era temporal o si podía prolongarse. Pero en gran medida coincidieron en que junio sería demasiado pronto como para empezar a elevar las tasas de interés. Aunque “unos pocos” funcionarios del banco opinaron que la economía estadounidense estaría lista para dichos aumentos en junio, fueron superados en número por “muchos” que consideraron
28 y 29 de abril que fueron difundidas el miércoles. La Reserva ha mantenido su tasa clave cerca de cero desde diciembre del 2008. La próxima reunión de la Reserva será el 16 y 17 de junio. A principios de año, muchos economistas creían que junio era la fecha más probable para el primer aumento en las tasas. Pero muchos han
corrido la fecha probable hasta septiembre, o más allá, dada la inesperada debilidad a comienzos de año. La economía general, medida según el producto bruto interno, creció apenas a un ritmo del 0,2% en el primer trimestre. La cifra bien podría ser revisada por el gobierno la semana próxima para indicar que la
economía de hecho se contrajo durante el período. En su declaración al término de la última reunión, la Reserva dijo que la baja de crecimiento registrada durante el invierno reflejó en parte “factores transitorios”. Pero las minutas de la discusión demuestran que los funcionarios debatieron cuánto duraría esa debilidad.
En esta foto del 6 de mayo del 2015, la titular de la Reserva Federal (banco central) habla en el Fondo Monetario Internacional en Washington. El 20 de mayo se dieron a conocer las minutas de la reunión de la Reserva de abril. (AP Foto)
improbable que los datos económicos fueran suficientemente firmes para justificar el incremento en ese mes.
Los puntos de vista divergentes fueron revelados en las minutas de las discusiones del banco central en su reunión del
1900 Federal Ave SW • Wyoming, MI, 49509 4 recámaras y 1 baño $44,000.00
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
Recortes presupuestarios de 600 millones en Puerto Rico SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El gobierno puertorriqueño adelantó el martes que recortará en unos 600 millones de dólares su presupuesto para el próximo año fiscal, lo que provocaría el cierre de 95 escuelas, la consolidación de 20 agencias públicas y la reducción de rutas del principal medio de transporte público del país. El secretario de la Gobernación, Víctor Suárez, detalló que los únicos sectores que no sufrirán recortes son la seguridad, la agricultura y el sistema universitario público. “Tenemos que ser creativos para, ante la austeridad y estrechez fiscal que tenemos y los
tiempos que vivimos, podamos mantener la eficiencia, y mejorarla, de los servicios públicos aun cuando contamos con menos recursos económicos”, manifestó Suárez en rueda de prensa. El anuncio surge luego de que el gobernador Alejandro García Padilla enviara la víspera a la Asamblea Legislativa una propuesta que eleva de 7% a 11,5% la tasa del Impuesto sobre Ventas y Uso con el que busca atajar el déficit proyectado de 1.583 millones de dólares para el año fiscal 2015-2016. Se espera que el gobernador envíe el miércoles a los legisladores una
propuesta de presupuesto de 9.800 millones de dólares para el año fiscal que inicia en julio. Suárez no descartó que, aun con los recortes, sea necesario reducir la jornada laboral de los empleados públicos, lo que dependerá de que la Legislatura apruebe rápido la propuesta impositiva y de presupuesto y el gobierno logre acceso a tiempo a los mercados para tomar prestado el dinero necesario para pagar la nómina pública a partir del 1 de julio. El partido de García Padilla domina la Cámara y el Senado, pero ya varios legisladores han expresado reservas sobre el proyecto
anunciado la víspera por entender que impacta negativamente a los ciudadanos a largo plazo. Aunque economistas y críticos han dicho que la economía de la isla no aguantaría un nuevo impuesto, el Ejecutivo insiste en que es necesario para evitar un posible cierre del gobierno a principios de julio. El territorio estadounidense de 3,5 millones de habitantes va por su octavo año de recesión y lucha con una deuda pública de 72.000 millones de dólares y una tasa de desempleo de 11,8%, la más alta en comparación con cualquier estado de Estados Unidos.
29) EL VOCERO HISPANO I 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Ganaderos hispanos en Nuevo México denuncian discriminación ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Un juez federal decidirá en breve si permite que prosiga una demanda de un grupo de ganaderos hispanos contra el Servicio Forestal, quienes alegan que el gobierno federal les restringió el pastoreo en zonas que tenían concesionadas históricamente en el norte de Nuevo México. Los ganaderos afirman que el Servicio Forestal los
ha discriminado porque pretende sacarlos de las tierras en las que sus familias han trabajado durante siglos. Los ganaderos afirman que está en juego un fragmento de la cultura hispana y la viabilidad económica de varias comunidades del norte de Nuevo México que dependen del acceso a tierras contiguas para diversas actividades, desde labores de pastoreo hasta recolección de leña.
RESTAURANTE SOLICITA EMPLEADO PARA PREPARACIÓN DE ALIMENTOS Y LAVAPLATOS, SE OFRECE ENTRENAMIENTO, POR FAVOR LLAMAR
AL 616-821-2105
OPORTUNIDADES DE EMPLEO
Contratando Agentes de Seguros Biligües con Licencia Interesados enviar su resume a pcagents@comcast.net o envar por fax. 248-855-1794. Debe dominar ambos idiomas, ingles y español.
JOB OPPORTUNITY Hiring Bilingual Licensed Insurance Agents If interested please send resume to pcagents@comcast.net or send through fax. 248-855-1794. Must be fluent in english and spanish.
NOW LEASING
Abro design Group, INC.
Architecture, Interiors, Planning
248. 254.3834
LEASING INQUIERIES:
Contact: Manar Abbo C. 248 - 755-2953
(30
Empleos
CUSTODIAN AND GROUNDS WORKER – Inner City Christian Federation (ICCF). To provide custodial and grounds services at multifamily and commercial properties in Grand Rapids. Min 3 years of custodial experience req’d. 40 hour / week position with some hours outside of 1st shift times possibly required. Must have reliable transportation and pass a background/drug screening. Send cover letter, resume, and wage requirements to hr@iccf.org EOE/AA
BUSCO
TRABAJADORES AYUDANTES PARA CONSTRUCCIÓN EN GENERAL. INTERESADO LL AMA AL
61 6- 3 0 7 - 1 68 1
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Central sindical pide alivio migratorio, protección laboral WASHINGTON (AP) — La central sindical AFL-CIO dijo el lunes que seguirá trabajando con otras organizaciones para explicar a los trabajadores inmigrantes si podrán beneficiarse de los alivios migratorios impulsados por la Casa Blanca, actualmente paralizados mientras los tribunales determinan su legalidad. Al ofrecer una conferencia de prensa el día en que el gobierno hubiera comenzado a recibir solicitudes para los alivios migratorios, el vicepresidente ejecutivo de la AFL-CIO Tefere Gebre dijo el domingo que la suspensión judicial del programa “no
es un signo de stop, sino un bache”. Gebre denunció que numerosos trabajadores sin documentos son detenidos durante redadas realizadas por autoridades migratorias en lugares de trabajo y exhortó al gobierno a acelerar la protección a los trabajadores que busquen defender sus derechos laborales. Shannon Lederer, directora de política migratoria de la AFL-CIO, dijo que “proteger a los individuos indocumentados que ejercen sus derechos laborales y civiles protege a todos los trabajadores”. “No proteger a los trabajadores y permitir que
sean detenidos o deportados por esas actividades tiene un efecto peligroso en los esfuerzos por defender estándares laborales”, dijo Lederer el lunes a The Associated Press. Explicó que si bien el gobierno federal ha indicado su intención de clarificar los métodos para obtener ayuda en caso de sufrir violaciones laborales, subrayó la importancia de que lo haga cuanto antes. La comisión gubernamental creada por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre pasado con tal fin dijo la semana pasada que planea emitir directrices en seis meses.
Decenas de organizaciones en numerosos estados de la Unión planean actividades el martes 19 para conmemorar lo que habría sido el inicio de los alivios migratorios, conocidos por sus siglas en inglés DACA y DAPA. Los tribunales congelaron los programas después de que gobernadores republicanos de 26 estados interpusieran una demanda acusando al presidente Obama de sobrepasar su autoridad por su intención de suspender la deportación de al menos cuatro millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización.
NY: diseñan aplicación de celular para jornaleros NUEVA YORK (AP) — Un grupo de jornaleros hispanos, una artista argentina y varios activistas trabajan en una aplicación para teléfonos celulares que tendrá
¡CONTRATANDO ESTUDIANTES RECIENT EMENT E GRADUADOS DE LA SECUNDARIA!
20 Posiciones de Operador de Máquina 2do y 3er Turno disponibles
Aplicaciones disponibles: 3424 Production Court. Zeeland, MI 49464
www.primera-inc.com EOE/E-Verify
616-748-6248 Ext.1037
FERIA DE EMPLEO South Boys & Girl Club Miércoles, 27th de Mayo de 2pm - 6pm North Side Boys and Girls Club Jueves, 28 de Mayo de 2pm - 6pm
como objetivo ayudar a los inmigrantes y prevenir el robo de salarios que sufren a menudo. La aplicación servirá para que los jornaleros puedan avisarse entre ellos sobre contratistas que no pagan lo que prometen o que pagan menos de lo debido. Se conoce como jornalero a un inmigrante sin empleo fijo que a menudo espera en esquinas de grandes áreas metropolitanas a ser recogido por contratistas que necesitan mano de obra ese día. Muchos jornaleros carecen de contratos y son víctimas de abusos laborales. La aplicación será pagada por The Worker Institute at Cornell, el Instituto de los Trabajadores en la Universidad de Cornell. Sol Aramen-
di, la artista argentina, lleva más de un año trabajando en el proyecto y reuniéndose con distintas organizaciones comunitarias que ayudan a jornaleros en Nueva York y Nueva Jersey para saber qué necesitan y qué elementos quieren en la aplicación. “Los contratistas amenazan a menudo”, dijo Omar Trinidad, un jornalero mexicano de 34 años que ha participado en las reuniones de diseño de la aplicación. “Te dicen ‘no te voy a pagar, eres indocumentado’, todas esas cosas. Esta aplicación para mí va a ser súper importante”. A ésta se subirá la fotografía del automóvil del contratista y toda la información referente al encuentro con el jornalero, desde la ubicación exacta a la matrícula del ve-
hículo. “Si un contratista viene a la parada de la calle 69 (en Queens) y ya nos robó una vez y ahora va a otra parada, (los jornaleros) ya le van a conocer la cara, ya van a conocer la placa de su auto, el nombre de su compañía y ya van a saber que con ése no se deben ir”, dijo Trinidad, quien es miembro de una organización de ayuda a inmigrantes llamada New Immigrant Community Empowerment. Trinidad agregó que muchos jornaleros cuentan con teléfonos de usos múltiples. El proceso técnico de la aplicación empezará en julio una vez que el concepto haya quedado claro, dijo María Figueroa, del Worker Institute.
(36
Deportes
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Kelli Nyenhuis. en su característica forma de lanzar, tiró 14 entradas y logró dos victorias contra GR Forrest Hills. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Kelli Nyenhuis ha jugado softbol en la escuela secundaria desde su temporada de novato y en su tercera campaña está teniendo otra impresionante primavera. Nyenhuis, estelar pitcher de Wyoming Wolves Girls Softball llena de confianza tomó el montículo el miércoles 18 contra la novena de Grand Rapids Forrest Hills Eastern y en 14 sólidas entradas completas maniató a sus contrarias para anexarse las dos victorias. La joven jugadoras llevó a su escuela a triunfar en el primer compromiso de la
doble cartelera con pizarra de 4-1. Luego en el segundo partido pintó en blancó a sus advesarias con anotación de 5-0. Estos dos triunfos le ofrecen una cómoda ventana a Wyoming de acariciar el título de la OK Conferencia de Bronce. El año pasado, Nyenhuis fue la principal lanzadora de Las Lobas, y fue escogida en el primer equipo All-conferencia y llevó a su club al campeonato en la Conferencia Azul. Nyenhuis, hizo los ajustes en los dos partidos, en base a una buena mezcla de velocidad con sus diferentes cinco tipos de pit-
cheos y sobre todo supo qué hacer y se sintió cómoda leyendo los bates contrarios. El equipo de softbol de Wyoming se encuentra actualmente en una racha de 13 victorias, y en la temporada tiene un récord overall de 24-5, y 13-1 en la OK Conferencia de Bronce. Wyoming está actualmente enfrascado en una lucha contra Forest Hills Eastern por el primer lugar de la conferencia con solo dos partidos para ambos equipos para concluir la temporada regular. Los dos equipos se enfrentaron de nuevo el día 20 de mayo.
Kelli Nyenhuis, también con el bate es una amenaza de hits. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
(32 (32
Deportes Deportes
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Piratas y Cardenales obtienen victoria en béisbol, local Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MCIHGIAN (EVH).- Los Piratas y los Cardenales salieron airosos en la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan(LIHOM), en encuentros disputados el pasado domingo 17 de mayo, en los estadios Bob Sullivan Field y Hillcrest Park. Los Piratas, campeones de la pasada contienda mantuvieron su invicto con registro de 2-0 al imponerse con pizarra de 6-0 a la novena de los Bravos. El derecho Andy Dicks
El derecho Andy Dicks, de los Piratas, quien se anotó la victoria contra los Bravos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
El receptor de los Piratas es puesto out en la inicial en el partido que ganó su equipo a los Bravos (Foto:Wilson Vargas/EVH)
lanzó de forma magistral para anotarse la victoria y con la derrota cargó el veterano zurdo John Kinnane. En el otro partido, que se celebró en el Hillcrest Park, la representación de los Cardenales venció con anotación de 11 vueltas por 5 a la novena de los Dodgers. Después de la celebra-
ción de dos carteleras, el equipo de los Piratas que ha sido el más exitoso de la liga mantiene la supremacía del torneo con marca de dos victorias sin derrotas. En la segunda plaza está ubicado el seleccionado de los Dodgers con registro de dos triunfos y una derrota. Luego siguen los Bravos y los Cardenales con idéntico récord de 1-1. En la
última posición está colocado los Orioles con marca de 0-2. En la tercera jornada pautada para este domingo 24 chocarán la novena de los Bravos versus los Cardenales (11:00pm) y luego jugarán los Piratas contra los Dodgers (2:00pm). La doble cartelera se disputará en el viejo estado Bob Sullivan Field.
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Deportes Deportes
33) 33)
Los Amigos ganan dos partidos en apertura de softbol chata las 4:00 de la tarde. Comenzó el softbol chata a la comunidad hispana que
visite el campo de Plaster Creek con sus familiares y amigos. Este año el tor-
Darwin Díaz realiza un fuerte gritó después que se le cayó la pelota observa L. Peña. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pitcher Ramón Tatis sumó dos triunfos y Alex García agregó un Grand Slam , en la doble victoria del equipo Los Amigos, en la jornada de apertura del campeonato de softbol chata de la Tony”s Summer Leaguue” evento que se disputa en el estadio principal de Plaster Creek Family Park. En el primer compromiso el conjunto de Los Amigos que arribó en la tercera posición en la pasada contienda softbolística se impuso 10 - 1 al equipo de Trudel Appliance Services. Tatis tiró la ruta completa y solamente recibió una anotación en la parte de arriba del quinto episodio. La derrota la sufrió el veterano Enrique Guevara. Mientras que en el segundo choque la novena de Los Amigos venció 6-5 a La Nueva Escuela, el triunfo correspondió a Tatis Abreu (2-0) y con la derrota cargó Anthony Díaz. Un rally de cinco anotaciones en la parte baja del tercer capítulo que incluyó un dramático cuadrangular de Alex García, con los sacos repletos de compañeros volteó el marcador
5- 4 a favor de Los Amigos. En el partido inaugural los campeones de Trudel Appliance Services derrotaron con pizarra de 10-5 al conjunto de La Nueva Escuela. La victoria se la anotó Tony Díaz (1-0) y el revés lo sufrió Josué Álvarez. ANOTENLO.- Hay que agregarles varias modificaciones a las reglas del torneo. En los tres partidos se cometieron varias violaciones. El torneo está joven, pero hay que sentarse hablar sobre algunas
reglas que son necesarias en beneficio de la justa que arrancó con mucho brillo. Muchas gentes se dio cita al estadio a apoyar a su equipo de simpatía. La defensa , el bateo oportuno y el buen pitcheo de Tatis Abreu hizo conseguir la dos victorias de Los Amigos. De espectacular, no hay otra forma de catalogar el vistoso uniforme que utilizó “La Nueva Escuela”. A los muchachos de Los Amigos tienen programados dos partidos corridos comenzando a
TIEMPOS DE CALOR
GATOS ASOMBROSOS JOHN BALL
ZOO
neo será bien competitivo debido al buen nivel de los jugadores de los equipos.
(34 (34
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Deportes Deportes
Súper Chivos le ganó duelo al Deportivo Xelajú Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-La escuadra de Súper Chivos superó en un apretado duelo que terminó 2-1 a la tropa del Deportivo Xelajú, en la continuación el certamen
de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido de la tanda sabatina disputado en el campo del parque Roberto Clemente. El veterano artillero
Ermitaño-El Pato- López contribuyó con dos golazos en la victoria de su equipo. Mientras que por los derrotados Luis Quiñones fabricó el único tanto. En otro resultado. el
Ermitaño López, de Super Chivos plea el balón contra un adversario. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
equipo de Palermo Junior se impuso 4-1 al Deportivo Centroamericanos, con dos goles de Juan mora y otro de Kelvin santo y Elías R. En un accidentado partido que hubo que paralizarlo en el minuto30 del segundo tiempo el legendario equipo de Suchi venció a Guatemala 2-1. De su lado, dos de las escuadras de más renombre de la liga, el equipo los Aztecas y el Miedema terminaron tablas después de agotarSUS en losDERECHOS 90 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS minutos reglamentarios todos los recursos ofensi- Leo López, de Súper Chivos ataca el esférico atras un defensa vos sin ningún resultados rival. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
LAW LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. RICHARD RICHARDKESSLER KESSLER––DAMIEN DAMIENSÁNCHEZ SÁNCHEZ––JACOB JACOBZEILSTRA ZEILSTRA
ESPECIALISTAS ESPECIALISTASEN ENCASOS CASOSDE DEINMIGRACION INMIGRACIONINCLUYENDO: INCLUYENDO:
Cortes Cortesde deDeportación Deportaciónen enDetroit. Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Detenciones en Battle Creek y en OtrosEstados Estadosdel delPaís. País. Nuevos NuevosProgramas Programasde deAcciones AccionesEjecutivas EjecutivasDAPA DAPAYYDACA. DACA. Asilo Político. Asilo Político. Peticiones Familiares Peticiones Familiaresyyde deCiudadanía. Ciudadanía.
Experiencia, Experiencia,Honestidad, Honestidad,Agresividad AgresividadyyProfesionalismo Profesionalismo
!! 33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español E E D 33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español EED Nuestro U U Nuestrobufete bufeteha halegalizado legalizadodesde desde1987 1987aamiles milesde depersonas personasbajo bajo PE P E elelPrograma S ProgramaEspecial Especialde deAgricultura, Agricultura,Programa Programade deLegalización Legalización S Í Í General, ¡S¡S General,Casos CasosFamiliares, Familiares,Asilo AsiloPolítico PolíticoyySuspensión Suspensiónde deRemoción. Remoción.
ABIERTO ABIERTO DE DELUNES LUNESAAVIERNES VIERNESDE DE8:30 8:30AM AMAA5:00 5:00PM PM••wwwww. w.l al awwkkees s sl el er.r.c coomm NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SEGrand GrandRapids, Rapids,MIMI49508 49508
Tel.: Tel.:(616) (616)235-4577 235-4577//Fax: Fax:(616) (616)235-4723 235-4723
OFRECEMOS OFRECEMOSCONSULTAS CONSULTASGRATIS GRATISPARA PARADIVORCIOS, DIVORCIOS,CUSTODIA CUSTODIAYYDEFENSA DEFENSACRIMINAL CRIMINAL
positivos se retiraron a las gradas empatados 0-0. En otro compromisos, el Deportivo Rancho entabló 0-0 contra Todos Santos y Palermo derrotó 4-0 al Deportivo Morelos. Entre tanto, el Deportivo La Paz arrolló 2-0 al Deportivo Fronterizo. En otros resultados, Cajolá venció 2-1 a Pueblo Todos Santos y Tacana superó por default a Súper Chivos Junior y Combinado hizo tablas 3-3 contra Chiapas. Para este fin de semana no hay partidos programados en la justa debido al la celebración del torneo invitacional que realiza todos los años la comunidad de Cajolá que vive en Grand Rapids. En el evento, además de los anfitriones participan equipos de Atlanta, New Jersey, Virginia y Maryland.
VIERNES22 22DE DEMAYO MAYODE DE2015 2015 VIERNES
Deportes Deportes
35)
Barcelona, Quiche, Xelajú y Cruz Azul triunfan en fútbol femenino Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La experimentada escuadra de Barcelona superó fácilmente con marcación de 4-1 a su similar de Alianza, en la apertura del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, que se inició en la cancha de Kensington Park, ubicado en la zona sureste. Nuria Rosales encabezó la ofensiva de Barcelona con tres goles y el otro lo produjo Karla Veliz. Por Alianza, la diana la anotó Ade Enriquez. En otro resultado, la
Shannon McTear lucha el esférico contra una defensa rival en el inicio de la Liga Continental Femenina. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
tropa de Xelajú venció con pizarra de 5-0 a La Máquina, con cuatro goles producidos por los botínes de la artillera Lilian Rodas y María Luisa Zamudio marcó el otro. De su lado, el Deportivo Quiche FC no confrontó problemas para derrotar con pizarra de 7-2 a Las Inquietas. Por Quiche, Ángela Reyna anotó dos, Neidy Rodas, Delmi Cozs y Rocio Pérez agregaron un tanto. Por las Inquietas Miriam Ceja sumó los dos tantos. Al cierre de la jornada sabatina, la escuadra de
Anuncian inicio de torneo de fútbol en Sparta
nal al poderoso cuadro de Cruz Azul. Precisamente, el cuadro de San Luis acabó llevándose el trofeo de mejor equipo en el recién finalizado torneo relámpago que organizó durante dos semanas la liga. Par cualquier información pueden comunicarse con Virgilio Castillo al (616) 272-1858.
Virgilio Castillo, presidente La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sprat premia a un jugador en el torneo de verano del pasado año. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
SPARTA, MCHIGAN (EVH).- La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta iniciará sus hostilidades del séptimo campeonato de verano el próximo sábado 30 de mayo a partir de las 4:00pm en las canchas de Balyeat Family Park. La información la ofreció a El Vocero Hispano, el señor Virgilio Castillo, pre-
sidente de la organización que reúne a jugadores inmigrantes de este deporte. Castillo manifestó que el certamen aglutinará la cantidad de diez equipos bajo la dirección de entrenadores inmigrantes que viven en la zona de Sparta. Dijo que la justa constará de 14 fechas disponibles de acción y se jugará bajo el sistema de todos contra
todos. Al mismo tiempo, señaló que la etapa semifinal y final se jugará a una vuelta. “Todavía hay inscripciones abiertas si algún otro equipo está interesado en participar en el torneo”, indicó Castillo.. En la edición del pasado año el equipo de San Luis levantó la copa de campeón tras vencer en la fi-
Cruz Azul dispuso 1-0 a Las Latinas, con un tanto anotado por Anna Carmen. Previo al inicio de los encuentros se efectúo una sencilla ceremonia en donde la patada de honor correspondió realizarla a Tommy Almonte funcionario de Grand Rapids City Hall.
Para este sábado 23, la programación de los encuentros está diseñado con el partido entre Las Inquietas versus Cruz Azul (2:00pm), las Chivas contra el equipo Alianza (3:40pm), Las Latinas se medirán a Xelajú (5:20pm 9) y al cierre chocarán Quiche FC ante Barcelona (7:00pm).
(36
Publicidad
VIERNES 22 DE MAYO DE 2015
Estamos celebrando nuestro
ยก5to Aniversario! TODO TIENE UN 10% de descuento por esta semana.
Ofer tas desde el 22 de mayo hast a el 28 de mayo. ยกPrueba nuestra variedad de helados!
ABIERTO
LOS 7 DIAS A LA SEMANA
Domingo-Jueves 10am - 3am Viernes-Sabado 10am - 5am
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
www.mynewyorkfriedchicken.com
My New York Fried Chicken.com