GenteLatina
@elvocerohispano
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PRINCESITA Bianca Alexa Llamas
P20
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 • No. 923 • 36 páginas >>
Violencia en Grand Rapids: Un hombre mató a otro de un disparo en el pecho en un confuso incidente Por Andrés Abreu
Agentes de policía e investigadores forenses recogen evidencias en la casa de la calle Howard donde un hombre fue muerto a balazos por un desconocido. (Foto: Andrés Abreu /EVH)
Max.
84 55
Min.
SABADO 30 DE MAYO
Max.
64 46
Min.
DOMINGO 31 DE MAYO
Max.
66 42
Min.
2.67 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.81
MINIMO:
2.40
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Por Elisse Cuevas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) – El pasado martes 26 de mayo, poco antes de las seis de la tarde, el joven Ángel Aquino de 20 años de edad, recibió una herida de bala en la espalda producto de un disparo. En el hogar del joven Aquino, su bisabuela Luz Román, relató que Ángel se encontraba en el porche de su residencia en la calle Banner St, cuando dos indivi-
duos se acercaron a él para comenzar lo que parecía ser una inocente conversación, cuando de repente, Ángel se dio cuenta que los individuos tenían intención de robarle. En cuanto el joven Aquino se percató de la situación, intentó alejarse y entrar a su hogar. Fue en ese momento, que uno de los individuos soltó el disparo y su compañero se dio a la fuga. P3
SUMARIO LOCALES ACUERDO EN DEMANDA CONTRA ESCUELA FOREST HILL CENTRAL POR ASALTO SEXUAL P5
len Braswell-Thompson, un hombre de color de 21 años de edad. El departamento de policía también informó que Thompson fue trasladado al St. Mary’s Hospital en donde fue pronunciado muerto. Según relataron testigos un hombre se acercó a la víctima en la acera de la casa 524 de la calle Howard y comenzó a jugar dados con éste, y luego de repente sacó una pistola y le disparó en el pecho.
La historia tras el trágico disparo en Banner St.
VIERNES 29 DE MAYO
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre fue encontrado muerto en la mañana del jueves 28 de mayo en la calzada de una casa ubicada en el bloque 500 de la calle Howard en el sureste de la ciudad. La mayoría de los vecinos del lugar no se percataron del incidente aunque algunos dijeron haber escuchado disparos aproximadamente a las 7:00am. El departamento de policía de Grand Rapids identificó a la víctima como Ja-
(36
DEPORTES
Deportes
Agentes de policía de Grand Rapids colocan la cinta amarilla para impedir el paso de personas y proteger las evidencias. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
DEPORTIVO XELAJÚ ACABÓ CON LAS LATINAS
SALUD TENGA MUCHO CUIDADO CON LA PRESIÓN ARTERIAL ALTA
P31
P16
Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHI- de Kensington Park Otro equipo que se en- vas, con dos goles de Karem Carmean. y además con sus credenciaGAN (EVH).- La mediocamBajo el brillante capita- cuentra invicto es la tropa López escoltada por Kiri AmLuego de la pasada con- les correctas. Todavía están
P2
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Muere individuo tras disparo por un hombre...
Agentes de policía e investigadores forenses recogen evidencias en la casa de la calle Howard donde un hombre fue muerto a balazos por un desconocido. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Agentes forenses y detectives de la policía de Grand Rapids estuvieron varias horas en el lugar del incidente recogiendo pesquisas que permitan dar con el responsable del homicidio. Este es el tercer tiroteo que se produce en una semana en la ciudad. Los anteriores ocurrieron en la calle Adams SE y en la calle Banner SW. En estos dos casos las víctimas resultaron heridas.
Un detective del policía de Grand Rapids camina junto a una de las testigos del incidente en el que resultó muerto de un disparo un hombre de 21 años de edad la mañana del 28 de mayo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
El Jarocho
RESTAURANTE
Ofreciendo gran variedad de platillos mexicanos como: • Tacos de borrego, costilla de puerco, asada, lengua y al pastor. • Tostadas de ceville • Barbacoa y consome de borrego • Chiles rellenos • Fajitas • Enchiladas • Burritos • Agua de tepache, horchata, mango, piña y de frutas naturales
GRAN ESPECIAL
de esta semana barbacoa y consome de borrego
$9.00
el platillo.
Abierto de Martes a domingo de 10:00am a 9:00pm
Teléfono: 616 249-0485
•
2747 CLYDE PARK AVE. WYOMING MI
BEDOLLA
•
El Capitán de la policía de Grand Rapids, Eric Penn, conversa con el padre de uno de los testigos principales del hecho.(Foto: Andrés Abreu/EVH).
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.89
Bola de res LB
2.59
$
Chamorro de res LB
1.19
$
Arroz Verde Valle ( 16oz)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
1.69
99₡
$
$
Espinazo de cerdo
Pollo sazonado
LB
LB
2.89
99₡
$
Chuleta ahumada
Tostadas El Milagro C/u
12.99
$
Corona
616-246-5810
Goya Recaito Cilantro (6oz)
Pulpa Blanca para azar $3.50 LB
17.99
Pe chuga de Pollo sin Hue so $1.99 LB
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
Diezmillo $3.79, lb
LB
LB
2x $6.00
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
Aguacate .69₡ unidad
Pollo Sazonado .79₡ lb
Fr ijol Pinto .65₡ LB
Cos t illa de re s para azar $3.39 Lb
Tort illas El Milagro .99₡
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 DE LA P1
3)
Noticias
La historia tras el trágico disparo en Banner St.
publicó que Lorenz frecuenta el área de “The Black Hills,” así como el 2200 en la cuadra de Buchanan Av SW y Hunter Ridge Apartments en Kentwood. Se le vio por última vez en una SUV Ford Explorer negra. El sospechoso Ryan Anthony Lorenz.
Paramédicos conducen a una ambulancia a Ángel Aquino, luego de que un individuo le disparó en la espalda cuando intentaba robarle. (Foto: Darío Mateo/EVH).
Detectives de la policía de Grand Rapids realizan las investigaciones de lugar para determinar cómo ocurrieron los hechos en los que un hombre de 20 años fue disparado en el porche de su casa. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Agentes de policía de Grand Rapids colocan la cinta amarilla para impedir el paso de personas y proteger las evidencias. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
- “En cuanto Ángel recibió el disparo comenzó a gritar, ¡mamá! ¡mamá! Y fue entonces que su madre salió y casi le disparan a ella también. Ella se cubrió la cara y gritó, el individuo seguía apuntando la pistola pero no disparó,” expresó la señora Román. “Yo estoy muy agradecida con Dios porque ese día la pequeña de Ángel no se encontraba con él, ella estaba conmigo,” continuó la señora Román, “ella siempre sigue al papá
para todos lados, afortunadamente ese día yo la estaba cuidando en mi casa.” Angel Aquino tiene una pequeña de dos años, a quien la bisabuela se encarga de cuidar mientras él se encuentra en el hospital paralizado de la cintura para abajo. La madre de Aquino, Jazmín Gordon, informó a El Vocero Hispano que la bala alcanzó a llegarle por la espina dorsal (justo debajo de la nuca) causando la paralización
de Ángel de parte de su cuerpo. Jazmín también comentó que los médicos esperan que la bala se mueva de lugar para que se pueda realizar una operación, ya que el lugar en donde se encuentra todavía es sumamente delicado. El departamento de la policía de Grand Rapids informó que el nombre del sospechoso es Ryan Anthony Lorenz de 26 años de edad. El departamento también publicó que se necesita la asistencia pública para dar con el paradero del sospechoso quien mide aproximadamente 5.11 pies de estatura y pesa 190 libras. También se reveló que Lorenz es buscado bajo seis órdenes de arresto y es un fugitivo de libertad condicional del condado de Muskegon desde diciembre del 2014. El departamento
BOTÁNICA
& CENTRO
ESPIRITUAL
PSIQUICO MENTALISTA SAMIR
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 5/29/2015 HASTA 6/3/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
ALITAS DE POLLO $ LB
1.
SANDIA UNIDAD
BISTEK DE PIERNA DE CERDO $ LB
1.89
PEPINO
SALCHICHA ITALIANA PICANTE $ Y DULCE LB
2.39
DIEZMILLO CON HUESO LB
$
99
3.29
MANGO C/U
.79₡
TOMATE ROMA LB
.79₡
3X
$
$
3.
99
MALTA INDIA (7OZ) PAQUETE DE 6
$
1.79
LE CURAMOS:
1.19
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
5.99
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
JARRITOS 1.5LT $ (TODOS SABORES)
$
LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
1.00
ATÚN DOLORES $ (ENAGUA O ACEITE)
CARBON MESQUITE EL GALLITO 9LB
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
3.
99
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
(4
Noticias
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
A más de 120 millas por hora iba camioneta involucrada en choque que mató tres personas
MADRIZ TOWING
AUTO REPAIR
AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes
Mecánica en General
Llame a Eduardo
al 616 328-2116
ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503
SHERIDAN TOWNSHIP, Mich.(AP) — El pasado domingo 24 de mayo hacia de la 7:30PM, se presentó un accidente automovilístico, que dejó a 3 personas muertas en la autopista I-94 en la municipalidad de
Sheridan. Según investigadores un jovencito de 16 años de edad, que se desplazaba en una camioneta tipo SUV con 3 ocupantes, iba a 124 millas por hora, cuando perdió el control del au-
tomóvil y se estrelló de frente contra un auto tipo sedan en el que iban tres personas. Por la fuerza del impacto del choque dos personas que iban en el carro tipo sedan murieron de forma instantánea y el
acompañante del adolecente, otro jovencito de 16 años de edad, también perdió la vida. El alguacil del condado de Calhoun, el Sargento Dan Latta informó que las autoridades obtuvieron la información del computador del motor del automóvil del jovencito de 16 años. En el accidente, murieron Maseo Moore de 16 años de edad, y las hermanas Ella Blackwell de 74 años de edad de Jackson y Ethel Brinstone de 77 de Columbus, Ohio. Cuatro personas resultaron gravemente heridas; el jovencito que provocó el accidente, dos chicas de 15 años que iban en su automóvil y un hombre de 57 años que se desplazaba con las dos señoras que fallecieron. La policía tiene abierta la investigación.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Acuerdo en demanda contra escuela Forest Hill Central por asalto sexual
Foto Ilutrativa.
GRAND RAPIDS, Mich. (AP) — Un Distrito Escolar del área de Grand Rapids ha llegado a una conciliación relacionada con una demanda de una ex alumna, quien afirmó que funcionarios de esa institución no la protegieron del acoso, después de que reportó un asalto sexual a la edad de 15 años. Según el diario Grand Rapids Press, una notificación de conciliación por
parte del distrito de Forest Hills fue archivada en la corte federal esta semana y hasta el 9 de junio las dos partes involucradas tienen plazo para dar a conocer más detalles. La ex alumna, acusó a Forest Hills Central High School de violar sus derechos al no protegerla del acoso, después de que ella inculpó a un atleta de esa escuela de asaltarla sexualmente en el
campus de la escuela en el 2010. El juez Paul Maloney encontró que la escuela no hizo una retaliación contra la joven pero ha fallado en entrenar a sus empleados en cómo responder ante denuncia de asalto sexual. Entre tanto, en un hecho separado, el atleta involucrado en el hecho, se declaró culpable en un delito menor por el cargo de asalto.
Noticias
5)
AHORA EN DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE
22X22X22
POR EL BAJISIMO PRECIO DE
Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.
CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S
Policiacas
6) 6)
EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Conductor borracho mata a otro en I-96 Por una mujer un hombre apuñaló a otro Por Liliana Ospina H.
HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – El sábado 23 de mayo se produjo un accidente de tránsito que dejó a una persona muerta y a varias heridas en el condado de Ottawa. De acuerdo con la policía, Bernard Langmeyer de 64 años de Deerfield, quien estaba en compañía de su esposa Deborah, se le había pinchado una llanta de su camioneta Ford C-Max, y estaba parqueado a la autopista I-96 esperando ayuda, cuando su automóvil fue enbestido por la camioneta tipo Chevy Tahoo modelo 2002, que iba siendo manejada por Richard Lee Rish de Lakeview de 46 años de edad. Durante el choque, otro vehículo resultó involucrado, en el cual se desplazaban Mark y Jean Vandyke de Thienscville en Wisconsin. Según la Policía, en el momento de su muerte,
lugar, pudo establecer que Rish estaba en estado de embriaguez y fue detenido inmediatamente. El martes 26 de mayo a Rish se le presentaron cargos criminales en una corte del condado de Ottawa por manejar un vehículo en estado de intoxicación causando muerte y se le impuso una fianza de $50.000 dólares.
Richard Rish.
Langmeyer estaba dentro de su auto y no tenía puesto el cinturón de seguridad, mientras que su esposa sí. La policía informó que Richard Lee Rish, iba en el carril de la derecha cuando de forma legal se pasó a la izquierda para adelantar a otro vehículo pero al volver al carril derecho, se estrelló contra el carro que estaba parqueado al lado de la autopista. Cuando la policía llegó al
Entre tanto Deborah Langmeyer, Mark y Jean Vandyke, fueron llevados a un hospital del área con heridas leves y no fueron hospitalizados.
AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia
TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
R PA S MA LA
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
2005 Nissan Armada LE 4WD 4dr SUV was $15,999 2007 Honda Odyssey EX-L 4dr Minivan was $11,999 2004 Nissan Titan LE 4dr Crew Cab 4WD SB was $14,999 2009 Buick Enclave CXL AWD 4dr SUV was $14,999 2007 Lincoln MKX Base AWD 4dr SUV was $12,999 2010 GMC Terrain SLE-2 4dr SUV was $15,499 2006 Honda Pilot EX-L 4dr SUV 4WD was $12,999 2010 Jeep Commander Sport 4x4 4dr SUV was $14,999 2006 Toyota Tundra SR5 4dr Access Cab 4WD SB was $14,999 2013 Ford Focus SE 4dr Sedan was $12,999
PREGUNTE POR JOSÉ BARAJAS & FRANK V. R. PÉREZ
Gráfica ilustrativa. (EVH)
un altercado con un hombre de 26 años de edad, quien lo apuñaló y huyó. El hombre herido fue
llevado a un hospital cercano de donde salió después de haber recibido atención médica. Según la policía, los dos hombres se habrían peleado por una mujer. La policía está buscando el hombre que apuñaló al otro y tiene abierta la investigación del hecho. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Observador Silencio al 1-877-887-4536.
Por Liliana Ospina H.
!TODOS LOS CARROS
AN L R G ¡ C I ADE E E SAPEL DDIRAES!
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – El lunes 25 de mayo el Departamento de Seguridad Publica de Holland recibió un reporte sobre asalto con un cuchillo en el bloque 600 de la calle 24 Este. Cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron a un hombre de 36 años, con una herida de puñal en uno de sus muslos. La víctima había tenido
Escuela fue encerrada por algunos minutos porque padre sin custodia merodeaba en el lugar
SELECT AUTO GROUP
300
Por Liliana Ospina H.
Special $14,275 Special $10,995 Special $13,975 Special $13,995 Special $11,595 Special $13,995 Special $10,995 Special $13,995 Special $13,999 Special $11,995
T. 616-241-2000
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – El pasado viernes 22 de mayo, estudiantes de la escuela New Groningen Elementary en Zeeland fueron encerrados por algunos minutos, después de que un padre de familia, que no tenía que haberse acercado al lugar llegó a la escuela. Según un comunicado enviado a los padres de estudiantes por Laurie Poll, director de la escuela, el establecimiento educativo estuvo encerrado con seguro por algunos minutos cuando un padre que no tenía custodia apareció en la escuela, específicamente
Foto archivo. (Zeeland Public School)
caminando al lado del parque. Cuando personal de la escuela se acercó al hombre, le pidió que se fuera y él se fue. El hombre nunca tuvo contacto con sus hijos. Posteriormente, por precaución la escuela se cerró por algunos minutos y se llamó a la policía.
Minutos después, la policía, encontró al hombre de 38 años de edad, a quien se le hizo una parada de tráfico y se estableció que estaba manejando con una licencia suspendida. El hombre fue arrestado. Las autoridades no han revelado más detalles sobre el hecho.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Policiacas Policiacas
7)
7)
Bala rasguña el estomago de un hombre en GR Dos buenos samaritanos RAPIDS, MICHI- toridades, hacia las 2:00 el estómago de un hombre no se ha detenido a nadie rescatan conductor antes de GANGRAND relacionado con el hecho. (EVH) 29 DE MAYO – El de la tarde del lunes 25 de causándole heridas leves. mayo, en el bloque 800 de No se ha establecido La policía tiene abierta Departamento de Policía de que su carro se incendiara Grand Rapids informó que la calle Adam, una bala rozó qué provocó la balacera y la investigación. una persona resultó herida por una bala, cuando se presentó una balacera en la parte sureste de la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con las au-
Foto ilustrativa.
REYNOLDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – Dos buenos samaritanos rescataron a un conductor cuyo auto se prendió en llamas el lunes 25 de mayo en horas de la tarde. De acuerdo con la policía, dos hombres rescataron a Scott Huff de 46 años de edad, quien se había estrellado contra un árbol. En el momento del rescate, el hombre estaba inconsciente. Segun testigos, hacia las 5:30PM, Huff se desplazaba en el carril del norte en la carretera Garbow, cuando comenzó a salirse y meterse en su carril y
posteriormente su carro comenzó a chocar con buzones de correo. Minutos después el hombre perdió el control del vehículo y se estrelló contra un árbol. Dos conductores que pasaban por el lugar, sacaron a Huff de su carro antes de que se incendiara. El hombre herido, luego fue llevado a un hospital cercano. La policía informó que el momento del accidente, Huff no llevaba puesto el cinturón de seguridad y se cree que estaba en estado de embriaguez. La investigación del accidente sigue abierta.
Investigan supuestas apuestas ilegales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – El departamento de Policía de Grand Rapids y la Comisión de Control de Licor (Liquor Control Comission) están trabajando en conjunto en relación con supuestas apuestas ilegales en el condado de Kent. En la investigación se han visitado varios establecimientos comerciales, entre ellos el bar Putt-Putts en la calle W Fulton y hasta las residencias de los individuos que se cree están involucrados en el acto ilegal.
JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
MARTES
color color
wood tv wood tv
MIERCOLES
JUEVES
(8
Noticias
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Campaña del estado busca sensibilizar a la Edificio de refugio de animales infestado comunidad sobre seguridad en carreteras con ratas es clausurado LANSING, Mich.(AP) — El estado acaba de lanzar una campaña que
se llama “MichiganVerano Seguro” (“Michigan Summer of Safety”) para
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
incrementar el apoyo a la aplicación de la ley que financiada por el gobierno federal para evitar que conductores manejen su automóvil bajo el efecto de sustancia y aumentar el uso del cinturón de seguridad. La Oficina de Planeación de Seguridad de Autopistas (The Michigan Office of Highway Safety Planning) informó esta semana que las oficinas del alguacil y la Policía Estatal de Michigan están involucradas en la iniciativa que estará vigente hasta el Día del Trabajo.
La campaña también busca llamar la atención sobre los motociclistas, los peatones, la seguridad de ciclistas y niños pasajeros durante el verano, con el objetivo de reducir fatalidades y lesiones en las carreteras de Michigan incrementando el uso del cinturón y los viajes seguros en verano. Organizaciones de seguridad de tráfico y van a mostrar materiales de información de la campaña en su comunidad y la The Michigan Office of Highway Safety Planning y otras organizaciones estatales emitirán consejos a través de medios sociales usando la frase: #misummerofsafety hashtag.
FRUITPORT TOWNSHIP, Mich.(AP) — Un operativo de rescate animal en el oeste de Michigan se convirtió en una clausura a una edificación después de que se descubrió que estaba infestada por ratas. Funcionarios de la municipalidad de Fruitport le dieron una notificación a la propietaria del refugio Critter Café rescue hasta el martes
TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
de esta semana para que se saliera de la casa que renta, en la que funciona el refugio animal. Tras recibir la notificación de que se le prohibía la entrada a la casa, Christine Lea Bishop, dueña del refugio, comenzó a buscar casas en donde dejar aproximadamente 150 a 200 animales entre ellos patos, conejos y gatos. Entre tanto, la oficial de control animal Tiffany Peterson del Muskegon County Sheriff, informó al diario Muskegon Chronicle que se cree que más de 1.000 ratas habitaban la casa y la propiedad. Se cree que la población de ratas comenzó con una jaula con rata que fue abandonada en invierno cerca a la casa de Bishop y aunque la mujer trató de darles anticonceptivos, el número de roedores se disparó. La policía decidió conseguir una orden de allanamiento para inspeccionar el lugar, tras recibir una denuncia de una persona que fue al refugio a adoptar a un ave y descubrió la casa infestada con ratas, informó Brian Werschem Fruitport Township Supervisor. Las condiciones en el lugar eran deplorables, “había ratas alimentándose de cadáveres de otras ratas”, afirmó Werschem. El martes 25 de mayo, los animales de mayor tamaño fueron removidos de la casa y se espera que las ratas sean atrapadas y luego reubicadas en refugios de animales. Entre tanto, la dueña del refugio afirmó que en futuro planea reabrir el Critter Café.
América AméricaLatina
99) )
VOCERO HISPANOI 29 I 29 MAYO 2015 ELEL VOCERO HISPANO DEDE MAYO DE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Uribe: exjefa policía secreta 110 millones en sobornos para derechos de Copa América El documento señala argentina al momento del sufrió tortura camuflada que los dirigentes que pidie- acuerdo era Julio Grondona, BOGOTA, Colombia (AP) — El expresidente Alvaro Uribe afirmó el jueves que la exjefa de la policía secreta recientemente condenada por espionaje fue sutilmente torturada por la Fiscalía. El exmandatario (20022010) reveló en su cuenta de Twitter que visitó en un recinto policial a María del Pilar Hurtado, exdirectora del desaparecido Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) o la policía secreta, y “comprobé la tortura, sutil y camuflada con halagos, a la cual fue sometida en cautiverio de la Fiscalía”. Uribe, actualmente senador, también calificó de prevaricadora a María Victoria Parra, la fiscal que instruyó el proceso contra Hurtado. “Ratifiqué prevaricato de
fiscal María Victoria Parra: acusó a los compañeros (funcionarios) por prejuicio de que éramos (gobierno) paramilitar”. Dijo que pidió a la Corte Suprema de Justicia investigar un supuesto comentario de la fiscal Parra en el sentido de que el otrora gobernante tenía un plan para asesinar a Hurtado. El 30 de abril pasado, la Corte Suprema condenó a Hurtado a 14 años de prisión por delitos relacionados con el espionaje durante el gobierno de Uribe a periodistas, activistas, magistrados y políticos opositores. Por el mismo caso también fue sentenciado a ocho años de cárcel Bernardo Moreno, exsecretario general de la presidencia de Uribe.
Maria del Pilar Hurtado, derecha, ex directora de la policía secreta colombiana, es escoltada por agentes en la Corte Suprema para escuchar su sentencia por un caso de espionaje, en Bogotá, Colombia, el jueves 30 de abril de 2015. (AP Photo/Fernando Vergara)
El Salvador: desmantelan panadería de los pandilleros SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Las autoridades desmantelaron el jueves una panadería que era administrada por pandilleros en un populoso barrio de la periferia este de la capital, que usaban como pantalla para la distribución de drogas y el cobro de extorsiones. Más de 100 elementos de las fuerzas combinadas de la policía del ejército incursionaron en la Villa Kiwanis, en la jurisdicción del municipio de Soyapango, en la periferia este de la capital, donde también decomisaron droga, tres máquinas tragamonedas, y capturaron a 13 pandilleros, entre ellos dos mujeres miembros de la pandilla Mara Salvatrucha (MS 13). Según informes de la Policía nacional Civil la panadería estaba siendo operada por un grupo de la Mara Salvatrucha que amenazaba a los residentes de la zona para que les compraran el producto.
Eugenioi Figueredo ofrece una conferencia de prensa en Bal Harbour, Florida, el 1ro de mayo del 2014, cuando presidía la CONMEBOL. El uruguayo es uno de siete dirigentes del fútbol latinoamericano arrestados por corrupción en Suiza. (AP Photo/Alan Diaz, File)
NUEVA YORK (AP) — Una investigación del Departamento de Justicia estadounidense reveló que una empresa acordó pagar 110 millones de dólares en sobornos a la plana mayor de la Conmebol y los presidentes de las 10 federaciones sudamericanas de fútbol a cambio de obtener los derechos de la Copa América. Un jurado de instrucción de la Corte este del Distrito de Nueva York acusó el 20 de mayo a la empresa Datisa pactar los millonarios sobornos a los dirigentes a fin de conseguir los derechos de transmisión televisiva y mercadeo de la Copa América de 2015, 2019, y 2023, así como de la edición especial de
2016 en Estados Unidos, que se organiza para festejar el centenario de ese torneo. Los pagos acordados en 2013 serían de 20 millones por la firma del contrato, y 20 millones por cada edición del torneo. Según la acusación, cada uno tenía que ser repartido así: “tres millones para tres altos funcionarios de la Conmebol (su presidente y los presidentes de las asociaciones de fútbol de Argentina y Brasil); 1,5 millones para cada uno de los otro siete presidentes de las federaciones restantes de la Conmebol y 500.000 dólares a un funcionario adicional”. Sólo se alcanzaron a pagar los primeros 40 millones, dice la acusación.
ron o recibirían los sobornos de parte de Datisa eran Eugenio Figueredo, Rafael Esquivel, Nicolás Leoz y José María Marín. Figueredo, Esquivel y Marín fueron arrestados el miércoles en Zúrich, donde se encontraban para asistir al congreso general de la FIFA, mientras que las autoridades estadounidenses pidieron la extradición de Leoz, ex mandamás de la Conmebol que vive en Paraguay. Figueredo fue vicepresidente de la Conmebol hasta 2013, Esquivel es líder de la federación venezolana y Marín era presidente de la federación brasileña. El presidente de la federación
quien falleció el año pasado. “Los pagos de los sobornos fueron transferidos de cuentas bancarias en Suiza controladas por Datisa a cuentas bancarias de oficiales de la Conmebol en todo el mundo, incluyendo cuentas en Estados Unidos”, señala la acusación. En una rueda de prensa celebrada en Miami el primero de mayo de 2014, altos directivos de la Conmebol y la CONCACAF anunciaron oficialmente la organización de la edición Centenario de la Copa América que incluía a los diez equipos sudamericanos de la Conmebol y a seis de la CONCACAF.
Comprometidos aa defender Comprometidos defender sus derechos sus derechos • Lesiones personaLes •L esiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Accidentes de Autos Mordedura Lesionesde dePerros Trabajo Negligencia Medica Negligencia Medica Mordedura de Perros
• Ley de famiLia •Divorcio Ley de famiLia Custodia
Manutención Niños Divorcio deCustodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de legales The Law Office ofservicios Michael K. Gardiner centro de l l a m e 616 459-9256 w w. A b o glegales ad o G ar di n e r. c om • wservicios Bridge Street nw,A Grand Rapids mi 49504 l l a m e 616 1052 459-9256 b o g ad o G ar di n e r. c om • w w w. 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• inmigración Peticiones de Familia • inmigración
Permisos dede Trabajo Peticiones Familia Acción Diferida Permisos de Trabajo Ciudadanía Acción Diferida Residencia Ciudadanía
Residencia
Noti-Breves Breves del Mundo Rick Santorum anuncia campaña por candidatura republicana CABOT, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — El conservador Rick Santorum anunció el miércoles que aspirará a la candidatura presidencial por el partido republicano, con la promesa de pelear por la clase trabajadora en Estados Unidos, en una contienda electoral que pondrá a prueba su influencia — y atención a temas sociales — en un Partido Republicano cambiante. Hace cuatro años el exsenador de Pennsylvania superó sus propias expectativas al ser segundo en las preferencias de la contienda por la nominación presidencial republicana. Pero en 2016 entrará a un grupo de candidatos más poderoso y diverso.
La ola de calor en India mata a 1.400 personas
HYDERABAD, India (AP) — Comer cebollas, tumbarse a la sombra o abarrotar los ríos. Los indios hacen todo lo que pueden para mantenerse frescos, en medio de una brutal ola de calor que ha matado a más de 1.400 personas en el último mes. La mayoría de las 1.412 muertes se produjeron en los estados sureños de Andhra Pradesh y Telangana, donde las temperaturas han llegado a 47 grados Celsius (117 grados Fahrenheit), indicaron las autoridades.
Grecia dice que en abril recibió casi 12.000 inmigrantes
ATENAS, Grecia (AP) — La guardia costera de Grecia informó que cerca de 12.000 inmigrantes fueron detenidos al entrar sin autorización al país el mes pasado, un incremento de casi siete veces respecto a lo registrado el año pasado. La agencia informó el miércoles que 11.873 personas fueron detenidas en abril por 6.583 en marzo, la mayoría en islas que son vecinas a la costa de Turquía. El comisionado de migración, Dimitris Avramopoulos, en una visita a Atenas, dijo que respaldará el plan de la Unión Europea para dar asistencia a Grecia e Italia en el tema de la reubicación de inmigrantes.
Jefe de Al Qaeda en Siria niega plan de atacar a Occidente BEIRUT, Líbano (AP) — La rama de Al Qaeda en Siria no tiene planes de atacar a Occidente, afirmó su jefe, que negó la existencia del llamado grupo Jorasan. El miliciano sirio conocido como Abu Muhamed alGolani, que lidera el Frente Nusra, afirmó que el objetivo de su grupo es marchar a la capital del país, Damasco, y derrocar al gobierno del presidente Bashar Asad. En una entrevista con la televisora AlJazeera emitida el miércoles por la noche, afirmó que "no hay nada llamado grupo Jorasan. Esto sólo lo hemos oído de los americanos".
10 )
EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Mujer clava tenedor a otra en disputa por última costilla
MUNCIE, Indiana, EE.UU. (AP) — Una mujer de Indiana clavó un tenedor en el ojo de otra mientras peleaban por la última costilla disponible en un restaurante, informó la policía de Indiana. Una mujer de 45 años fue detenida el domingo por la noche bajo cargos preliminares por imprudencia criminal. La acusación señala que la mujer acudió a un restaurante donde se vende barbacoa en Muncie y causó la ira de la hija del dueño del lugar al "tomar la última costilla de la cocina".
Hombre busca donante de riñón con mensaje en su vehículo COLUMBUS, Ohio (AP) — Un hombre que necesita un donante de riñón ha decidido llevar su búsqueda a otro nivel y de una manera poco común al colocar un letrero con brillantes caracteres amarillos pegados a la ventana trasera de su camioneta. El mensaje en el auto de Neal Raisman dice: "¿Tienes un riñón? Necesito uno". Incluye su número telefónico para quien esté interesado. La camioneta de la hija de Raisman, quien no vive muy lejos de casa de su padre en Bexley.
Policía busca al hombre que entró a recinto de un oso VARSOVIA, Polonia (AP) — Las autoridades polacas buscaban el jueves a un hombre que luchó con un oso en el zoo de Varsovia y escapó, dejando rastros de sangre a su paso. El hombre seguía sin localizar después de su peligrosa aventura, indicó Maria Krakowiak, responsable de animales en la sección de depredadores del zoológico de Varsovia. El domingo se encontró algo de sangre en el recinto, pero parece que el hombre no sufrió heridas graves y ningún hospital local indicó haberle atendido.
Puerto Rico: taxista muerto es velado al volante de su auto SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El taxista puertorriqueño Víctor Pérez Cardona llevó un encargo muy especial en el asiento trasero de su vehículo: una corona de flores de su propio velatorio. El hombre de 73 años, quien murió de cáncer, quiso ser velado al volante del automóvil con el que se ganó la vida durante los últimos 15 años. "Esto es un entierro de pueblo. Ha venido gente de toda la isla. Algunos se montaron en el taxi con él y se sacaron fotos y videos de recuerdo", dijo en entrevista telefónica su hija Generosa Pérez Torres, encargada de hacer cumplir la última voluntad de su padre.
editorial Se trata de abusos, no solo de racismo
E
l año pasado cuando un policía blanco de la ciudad de Ferguson, en Missouri, disparó fatalmente a un joven afro americano, la extensa comunidad negra de esa ciudad, se levantó en protesta acusando a las autoridades de esa urbe de racismo. La población de Ferguson es 67 por ciento negra y 23 por ciento blanca. Los hispanos representan apenas el 1.2 por ciento de los habitantes. La mayoría negra es al mismo tiempo la mayoría pobre y la minoría blanca es la minoría rica. Eso explica el estallido social en el que centenares afro americanos pobres saquearon tiendas e incendiaron varios autos de policía. Aunque las circunstancias en las que murió baleado el joven Michael Brown de 19 años de edad de manos del policía nunca fueron muy claras, y a pesar de que la víctima no era un hacedor de paz, su muerte despertó cuestionamientos sobre procedimientos policiales que hasta ahora nadie había puesto en observación. Las posteriores muertes de otros jóvenes también afro americanos en estados como Ohio y New Jersey terminaron por hacer que el gobierno federal procediera a trabajar en el problema. Muchos líderes afro americanos de Estados Unidos comenzaron a sacar partido político de la situación conduciendo lo que debía ser un serio cuestionamiento a los métodos policiales a un asunto de reclamo racial.
La mayoría víctimas de brutalidades policiales han sido afro americanos porque lamentablemente en este grupo social es en el que se concentra el mayor nivel de pobreza y aislamiento de la nación. Pero eso no quiere decir que el asunto sea una lucha contra el racismo ni por los derechos civiles. El último caso de brutalidad policial ocurrido en Cleveland, Ohio es una fiel muestra de desprecio y despotismo de parte de la policía de esa ciudad contra las comunidades pobres. Un abuso sin límites inaceptable e irresistible de cualquier explicación lógica. Más de cien patrullas persiguieron a un auto viejo con desperfectos del motor que le hacía producir ruidos parecidos a disparos. Luego al alcanzarlo un agente dispara 49 veces contra los ocupantes del vehículo. Estos eran negros y no tenían ninguna arma. La fiscalía no presentó cargos contra el agente. A pocas millas donde ocurrieron estos hechos murió el año pasado un niño afro americano de 12 años de edad que se entretenía con una pistola de juguete. La Policía dijo que pensó que el arma era real y sin mediar palabras lo acribilló a balazos. Esos actos son repugnantes muestras de abuso y cobardía de parte de la policía de Cleveland. Actos que lamentablemente no se circunscriben a los límites de esa ciudad, sino que son parte de un comportamiento policial que necesita ser revisado a profundidad.
CARICATURA...
11 ) EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Política y Constitución en América Latina
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
POR ANDRES ABREU
H
Editor del Vocero Hispano
ace unos años comentaba en el departamento de redacción del periódico con los compañeros sobre algunos artículos y enmiendas que considero obsoletas en la constitución de los Estados Unidos, una colega reportera, quien contrario a la mayoría en la sala, es americana de nacimiento origen y cepa, me hizo una observación que me puso seriamente reflexionar sobre el asunto. Me dijo “Andrés, si se permitiera cambiar fácilmente la constitución viviríamos en un caos”. Al cabo de varios encontronazos con mis preceptos jacobinos e histórico-materialistas de corte latinoamericanos, terminé por darle la razón. ¿Cómo puede haber estabilidad social y política en un país donde cualquier cara dura o diente frio que es electo para ocupar el puesto de Presidente tiene la capacidad de convocar a un Congreso complaciente para modificar a su gusto la espina dorsal de la institucionalidad del país que es la constitución?. Una constitución es la síntesis del espíritu que motivó a los mártires a forjar la nación. Cambiarla, es una afrenta al sacrificio de estos hombres y mujeres que forjaron la nación y al pueblo que cifró sus esperanzas en ellos. Es violar el principio básico de la existencia de los ciudadanos que abrieron los ojos bajo esas palmeras y dieron sus primeros pasos en esa tierra. Es como mover la tierra que pisamos para dejarnos caer en un lugar al que no hemos pedido llegar. Me llegaron al recuerdo estas cosas luego de leer un discurso de un ex presidente dominicano quien se opone “valientemente” a un cambio en la constitución pretendido por el gobernante actual, quien aspira a reelegirse en el cargo pero que enfrenta el escollo de la prohibición de la constitución. Ese ex presidente ahora defensor de los principios constitucionales, abogado y conocedor de la importancia de la carta magna de una nación, cambió la constitución para reelegirse en el cargo y la cambió de nuevo para impedir que otro, que no fuera él, se perpetuara en el poder. La inestabilidad política de América Latina es obra y gracia del oportunismo, la falta de principios, de valores humanos y las ambiciones desmedidas de poder y riqueza, unas veces sólo de poder y otras veces sólo de riquezas. Las constituciones de esos países se escriben y reescriben, se violan y se respetan al antojo y conveniencia de esas ambiciones. Anastasio Somoza le sirvió a la United Fruit en Nicaragua por encima de preceptos constitucionales relativos al patrimonio nacional para disfrutar de su apoyo. Le entregó a la empresa los cadáveres de los nicaragüenses pobres y rebeldes a cambio de su sostenimiento en el trono; Rafael Trujillo en la República Dominicana para mantenerse legalmente en el poder como también Pérez Jiménez en Venezuela, Fulgencio Batista en Cuba, Pinochet en Chile, el PRI en México y Ricardo Lobos y los que dieron el golpe de estado a Manuel Celaya en Honduras. Ahora en República Dominicana se juega a la democracia americana y los competidores utilizan la constitución como arma política contra sus enemigos. Nada nuevo. Joaquín Balaguer, un edecán de Rafael Trujillo quien fue testaferro del dictador y luego su sucesor, dijo una vez sin estornudar ni toser, que la constitución dominicana era un simple pedazo de papel. Pues eso es, un papel con el que se limpian las manos los que añoran el poder aún sea sobre el futuro de la nación.
Opiniones
12) EL VOCERO HISPANO I 29 de mayo de 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS
"La invasión a Irak no sólo ha sido un fracaso en sí misma, sino que como muchos lo esperaban, ha contribuido grandemente a la inestabilidad de la región..." RAMÓN PERALTA / Colaborador
La ciudad de Grand Rapids está asignando parte de las calles a líneas para bicicletas. ¡Muy Bien! Pero resulta que como las calles de la parte vieja de la ciudad son estrechas, le está quedando al tráfico de vehículos muy poco espacio. Eso no está mal, si se educa un poco a los conductores de Grand Rapids, porque si por la forma en que manejan muchos aquí es, habrán muchas bicicletas por los aires, tendremos “aviocletas”’.
La culpa es de Bush y no de Obama
C
uando se hacían los preparativos para la invasión a Irak, Colin Powell, entonces Secretario de Estado del gobierno de Bush, le dijo al Presidente: “Señor Presidente si usted invade ese país se va a tener que quedar con él”. Esa frase fue recogida en uno de los libros que sobre el tema escribió el reconocido escritor Bob Woodward. Aunque Colin Powell tuvo que hacer el ridículo al presentar los argumentos en las Naciones Unidas de que Irak poseía armas nucleares y que había estado detrás de los hechos de Septiembre 11 para justificar la invasión, eso no quitó validez a la sentencia expresada al Presidente. El tiempo le dio la razón, ya que, la historia ha demostrado que la única manera que Irak ha podido mantener una precaria estabilidad es solo con una considerable presencia de tropas americanas en su
territorio para dictar lo que allí hay que hacer. La democracia que se ha querido establecer no ha sido más que una farsa, ya que las facciones y los grupos que inciden en el proceso todavía no se ponen de acuerdo en cómo gobernar, dando lugar a una constante inestabilidad política. La invasión a Irak no sólo ha sido un fracaso en sí misma, sino que como muchos lo esperaban, ha contribuido grandemente a la inestabilidad de la región y al fortalecimiento de los grupos que en verdad constituyen el real peligro para el área. Los componentes del grupo denominado “ISIS”, que pone como bandera el establecimiento de una República Islámica, fueron fru-
Hoy comparto algunas maneras de actuar que mantienen a salvo nuestra credibilidad y hacen posible la confianza de los demás en nosotros.
ISMAEL CALA / @CALACNN
La virtud de ser creíble
L
a credibilidad, dice Mark Twain, no se recupera una vez que se pierde. Aunque no son sinónimos, credibilidad y confianza sustentan un maridaje imposible de disolver: si no crees, no confías. La virtud de ser creíble y, por lo tanto, confiable, está estrechamente vinculada a la conquista del éxito y a la felicidad. Se hace difícil, por no decir imposible, que un ser humano incapaz
de ganarse la confianza de los demás, logre obtener laureles en el camino de los sueños. Hoy comparto algunas maneras de actuar que mantienen a salvo nuestra credibilidad y hacen posible la confianza de los demás en nosotros. -Al hablar, debemos estar seguros de lo que afirmamos o negamos. De lo contrario, podemos pecar de charlatanes. Como sugie-
tos del fraccionamiento de Irak después de la invasión. Hoy y como consecuencia de la crisis en Siria, ese grupo se ha constituido en un serio peligro y amenaza tomar posesión de gran porción del territorio de Irak. El radicalismo que ha demostrado el “ISIS” y los desmanes que ha cometido, dejan muy atrás las tácticas y acciones llevadas a cabo por Al Qaeda. El “ISIS” representa hoy por hoy una facción más radical que los seguidores de Bin Laden y ha demostrado más agresividad y fortaleza que la organización del otrora asesinado líder. Ante los avances
del “ISIS” y el deterioro político en la región, los halcones y promotores del militarismo están echando la culpa de la situación al Presidente Obama, debido a su renuencia por el momento de enviar tropas de combate para enfrentar al “ISIS”. Según esos sectores, Obama es el responsable de la inestabilidad que reina en el área. Incluso ya hay candidatos, por supuesto Republicanos, que han manifestado que si salen elegidos, la primera acción que tomarían, sería la de enviar tropas americanas para arrasar con el “ISIS”. Esos sectores olvidan, que ese remedio, im-
plementado por Bush, fue el causante de la situación de caos e inestabilidad que reina en el área. También olvidan que la raíz de los problemas es la guerra que se lleva a cabo en Siria y mientras no se busque una solución a este conflicto, la inestabilidad en la región continuará aún cuando se envíen tropas para combatir el “ISIS”. Así es que el compás de espera del Presidente Obama es una decisión prudente para no precipitar acciones como las llevadas a cabo por su predecesor y que dieron origen al caos que hoy se vive.
re un proverbio hindú, cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio. -Nunca mentir. Esgrimir la verdad por dura o dolorosa que sea, aceptarla y asumir la responsabilidad que de ella emana. La sinceridad nos hace persuasivos y confiables. -Cumplir todo lo que se promete. De no poder hacerlo, por razones justificadas, nunca presentar reparos a la hora de dar explicaciones o disculpas. -No criticar o hablar mal de una persona ausente. Decir las cosas de frente, con intensidad moderada y sin ofensas. -Aceptar los puntos
de vista negativos que los demás puedan tener de nosotros, y analizarlos. Si discrepamos, evitar crear un ambiente hostil y mucho menos una discusión irracional. -Apelar al don de la prudencia. No hacer valoraciones a priori. -Estar dispuestos a escuchar, sobre todo cuando tenemos la convicción de que nuestro interlocutor es un ser competente, que sabe lo que dice y, por ende, transmite confianza y es creíble. Nunca aprendemos más que cuando escuchamos. -No dejarnos dominar por prejuicios filosóficos, raciales, políticos o religiosos.
Respetar el punto de vista del otro, por muy diferente que sea del nuestro. Respetar a nuestros semejantes es una muestra de que confiamos en ellos, y la confianza genera confianza. Pero… para gozar de la credibilidad y la confianza de los demás, ante todo, debemos creer y confiar en nosotros mismos, sentirnos seguros, sin temores, conocer al detalle nuestro mundo interior, las capacidades y las limitaciones que nos definen como seres humanos únicos; vivir persuadidos de los verdaderos propósitos que nos hemos trazado en la vida. www.IsmaelCala.com
Bueno, está entrando el verano y con éste los cowboys de las gangas. Ya comenzaron a sonar por la ciudad los fuegos artificiales y los que no son artificiales. Los primeros cuando estallan son seguidos de gritos de “EEEHHH”, los segundos de gritos de “AAAYYYY”. El pasado martes en la tarde unos aventajados alumnos de Al Capone dispararon contra una casa en la calle Banner hiriendo a uno de los residentes quien se encontraba en la galería de la misma. La semana pasada otra persona resultó herida cuando otros “angelitos” dispararon contra otra vivienda en la calle Adams. En otras palabras, comenzamos temprano a celebrar el Four of July: ¡EEEHHH, AAAYYY!, ¡EEEHHH!, ¡AAAYYY!... Esas cosas pasan en este país básicamente por una razón: aquí hay más armas que juguetes y la mayoría de ellas no están en buenas manos. ¡Pocas cosas pasan!
Bueno y los jueces de Nueva Orleans se las lucieron negándole al gobierno federal la petición de que levantaran la suspensión de las Órdenes Ejecutivas de los programas DAPA y DACA. En otras palabras, que como se ve la cosa, estos programas están a punto de sucumbir. Todo eso se lo debemos a los amigos republicanos. Primero no quisieron votar el Dream Act que tenía como objetivo legalizar a estudiantes inmigrantes indocumentados que fueron traídos cuando eran niños, por lo que Obama hizo por Orden Ejecutiva el DACA. Luego también se opusieron a la Reforma Inmigratoria, por lo que Obama hizo el DAPA. Ahora le hicieron una demanda al gobierno para bloquear ambos programas. En otras palabras, los republicanos están decididos a fregar a los inmigrantes indocumentados, y lo están logrando. Como dice el comediante Bill Maher: “Es injusto decir que todos los republicanos son racistas, pero por alguna todos los racistas son republicanos”.
Señores, espantaron la manada, salieron corriendo las liebres y cayeron los patos al agua. ¡Cuantos patos al agua en la FIFA! Lamentablemente, los latinoamericanos llevamos el subdesarrollo en la sangre, no perdemos la oportunidad para llenarnos el bolsillo aunque terminemos detrás de los barrotillos de las rejas. Siete pejes gordos de la FIFA irán a la chirola por corrupción. La mayoría son latinoamericanos, ¡Que vergüenza!. Eso explica porqué hay tanta desigualdad social en nuestro continente, como por ejemplo que el hombre más rico de mundo sea de un país pobre, y por qué cuando surge un presidente honrado le dan un golpe de estado. Nos vemos en los próximos si los angelitos de la FIFA lo permiten.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
13)
Más locales
Pequeños celebran gran logro en su trayectoria educativa Algunos de los pequeños estudiantes graduados del Early Learning Center. (Foto: Wilson Vargas, EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) – El pasado martes 26 de mayo, se celebró uno de los logros más importantes en la carrera educativa de un infante. El “Early Learning Neighborhood Collaborative” (ELNC), llevó a cabo una serie de ceremonias de graduación para 230 niños entre las edades de tres y cuatro años. Estos pequeños, son de Grand Rapids y viven en unos de los vecindarios más vulnerables. El pasado martes 26 de mayo alrededor de las 5:30 p.m. los pequeños celebraron la terminación de otro año escolar en compañía de amigos y seres queridos. Dichas ceremonias se realizaron en la Iglesia Roosevelt Cristiana Reformada. El evento estuvo lleno de
sonrisas, ovaciones, aplausos y también discursos para seguir alentando a los infantes. La doctora Nkechy Ezeh, quien es la ejecutiva oficial de la “Colaborativa Vecinal para el Aprendizaje Temprano,” contribuyó con unas alentadoras palabras para los pequeños graduados y el público en general. “Mi consejo para ustedes pequeños, es que siempre sean ustedes mismos,” expresó Nkechy. “Recuerden que son fuertes, inteligentes y valientes; nunca dejen que nadie les diga que no pueden hacer algo en la vida.” La emotiva ceremonia concluyó cuando los pequeños recibieron sus respectivos diplomas, así también como sus respectivas ovaciones y aplausos.
Querido Cáncer, ¿Por que yo? ¿Que te he hecho? No importa por qué te haz metido con la mujer menos indicada. Me he aliado con especialistas de cáncer y te destruiremos con precisión exacta usando una pequeña cosa llamada el CyberKnife®. No sentiré nada. No necesitaré anestesia o quedarme toda la noche. No dejará ni cicatriz. Solo unos cuantos días. ¿Asustado? Deberías estarlo.
Mercy Health es el único sistema de salud en la Uno de los pequeños graduados al terminar de recibir su diploma de parte del Early Learning Center. (Foto: Wilson Vargas, EVH)
Maestra del Early Learning Center entregando el diploma a un pequeño graduado. (Foto: Wilson Vargas, EVH)
región que provee el CyberKnife. Esta terapia no invasiva no causa dolor, y los pacientes típicamente completan el tratamiento en tres a cinco días, a diferencia de la terapia tradicional que dura varias semanas. Además causa solo mínimos daños al tejido sano. Así que comienza y continúa con tu vida. Para conocer más, visite MercyHealthCyberKnife.com
Filmación de Eventos
• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS
o llame gratis a 844-856-6800.
BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS
contáctanos y será un gusto servirles
Manuel Ramos Calmo productor
CEL: 616 617 4598
GRAND RAPIDS MICHIGAN
CEL: 502 461 04012
TODOS SANTOS GUATEMALA
MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Lacks Cancer Center MERCY HEALTH MUSKEGON: Johnson Family Cancer Center
Your voice. Our expertise.
correo electronico
produccionesramos9@gmail.com
Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala MH230_WHY ME-Spanish_6.5x12_0148.indd 1
4/22/15 4:55 PM
(14
x
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
Inmigración
INMIGRACIÓN AL DÍA RICHARD KESSLER COLABORADOR
"No Piedan la esperanza"
LA DECISIÓN DE LA CORTE DE
APELACIONES DE NO QUITAR EL BLOQUEO NO ES LA ÚLTIMA
PALABRA, ¡LA LUCHA POR EL DAPA CONTINÚA!
L
a decisión de dos a uno de un panel compuesto por tres jueces, de la Cor te de Apelaciones del 5to Circuito de la ciudad de Nuevo Orleans Luisiana, el día 26 de mayo, no fue tan sorprendente. Como ya les había comentado antes, dos de los tres jueces, los dos que votaron en contra de quitar el bloqueo, fueron asignados por presidentes republicanos y lo más probable es que ellos mismos son republicanos o por lo menos son muy conser vadores. Lamentablemente, aunque escucharon argumentos del por qué el presidente tiene la base legal para emitir acciones ejecutivas como el DAPA, los jueces decidieron lo más fácil, seguir sus instintos políticos en contr a de Obama y per mitir que el bloqueo continúe. Aunque debemos entender que legalmente también es difícil quitar una suspensión tempor al y por lo gener al este tipo de maniobr as legales continúan. Lo más impor tante es entender que este no es el fin de la batalla legal ni política, legalmente el presidente Obama y sus abogados seguirán luchando en las cor tes. Es casi seguro que este asunto de la legalidad de las acciones ejecutiv as anunciadas por el presidente Obama el 20 de noviembre del año pasado, seguirán hasta la Cor te Suprema de los Estados Unidos en Washington, compuesta por nueve jueces. Sabíamos desde el principio que este resultado era el más probable, aunque hubiéramos preferido que se suspendiera el bloqueo y que el programa estuviera vigente, pero la decisión más impor tante será la decisión de la Cor te Suprema en Washington, donde cr eemos que hay mucho más posibilidades de que la Cor te Suprema desestime los ataques en contr a de las acciones ejecutiv as y decida que lo que hizo el pr esidente es legal y cor recto. No sabemos exactamente cuanto tiempo se v a a tardar par a llegar a este punto, pueden ser varios meses o hasta un año o más. También los abogados del gobier no de Obama pueden pedir que la cor te en pleno, o sea todos los jueces en Nuevo Or leans, revisen la decisión de mantener el bloqueo, pero no sabemos si los abogados pedirán esto ya que es conocido entr e los abogados que la Cor te del 5to circuito del sur de los Estados Unidos es una de las cor tes de apelación más
conser vadoras. Continuaremos haciendo presión política para que los congresistas entiendan que aunque el presidente Obama este actuando, ellos son los que tienen la responsabilidad de hacer algo, aunque sabemos que este año será muy difícil especialmente por las elecciones. Es curioso que los mismos republicanos están tan en contra de las acciones del presidente Obama, para apoyar a los inmigrantes y por lo menos dar les un alivio a través de un amparo o per miso temporal. Están haciéndole un gran daño a su propio par tido para cuando lleguen las elecciones presidenciales del 2016. Muchos exper tos políticos creen que entre más tiempo sufren los inmigrantes y entre más ataquen los republicanos a los inmigrantes indocumentados poniéndose en contra de las acciones ejecutivas del presidente Obama, más serán castigados en las elecciones con mucho menos posibilidades de que latinos, asiáticos y otras personas pro inmigrantes voten a favor de los republicanos. Como siempre le digo al público y a mis amigos indocumentados que no pierdan la esperanza, yo sé que es muy difícil vivir día a día con los mismos problemas de no tener un per miso de trabajo, no tener un seguro social y no tener licencia, y que cada vez que tenemos una esperanza nos desilusionan. Pero sabemos que si nos mantenemos en la lucha, al final vamos a ganar y obtendremos un amparo, y en el futuro hasta una residencia per manente para los inmigrantes indocumentados. Lo peor que podemos hacer en este momento es perder la esperanza, les pido que continúen en la lucha y las per sonas que cr een que califiquen bajo el progr ama del DAPA, sigan r euniendo sus documentos incluyendo las pr uebas que han estado en los Estados Unidos desde antes del 2010. También si usted o algún conocido ha sido ar r estado por el ICE y no ha cometido ningún delito gr ave, y aunque hayan tenido problemas con inmigr ación hace muchos años, póngase en contacto con un abogado especialista en inmigr ación, por que todavía hay muchas posibilidades par a sacar a una per sona de la cárcel, usando las prioridades del gobier no federal, que incluyen no depor tar a per sonas que no han cometido ningún delito grave y que llegaron hace muchos años También en las próximas semanas les estaré anunciando algunos eventos aquí en el área de Grand Rapids para continuar con la lucha, porque ¡Si Se Puede! Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Inter net www.lawkessler.com
14 ) EL VOCERO HISPANO I 29 de mayo de 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
El proyecto Challenge Scholars recauda más dinero de lo esperado
Invitados del evento de la Fundación Comunitaria de Grand Rapids. (Foto: Elisse Cuevas/EVH).
Algunos estudiantes invitados y sobresalientes de la Fundación Comunitaria de Grand Rapids. (Foto: Elisse Cuevas/EVH).
GRAND RAPIDS, MICH. (EVH) – La Fundación Comunitaria de Grand Rapids (Grand Rapids Community Foundation) anunció el pasado miércoles 27 de mayo que la Campaña Challenge Scholars, superó el objetivo de recaudar 32 millones, al llegar a $33,6 millones de dólares. La noticia se anunció en un
El programa Challenge Scholars fue creado en sociedad con las Escuelas Publicas de Grand Rapids y se enfoca en brindar apoyo continuo a estudiantes de Harrison Park y las Escuelas Medias Westwood, y hace un seguimiento hasta que se gradúen de la Escuela Secundaria Union. Entre otras cosas, se dijo
pequeño pero emotivo evento que se organizó en relación a esta y otras actualizaciones más. Dicho evento se llevó a cabo en el John Ball Zoo de Grand Rapids y fue sede de buenas noticias y felicitaciones para estudiantes que han formado parte de estos programas y que han mostrado una gran excelencia académica.
Obama no apelará ante Supremo fallo contra medida migratoria AP
WASHINGTON (AP) — El gobierno federal de Estados Unidos no someterá a revisión de la Corte Suprema la decisión de un juez que dejó en suspenso la medida ejecutiva del presidente Barack Obama que protegería de la deportación a millones de inmigrantes, anunció el Departamento de Justicia el miércoles. La víspera, un tribunal federal de apelaciones rechazó un recurso del gobierno contra la orden de un juez de Texas que impide la aplicación del plan. El juez federal Andrew Hanen emitió un interdicto preliminar el 16 de febrero que bloqueó la medida ejecutiva de Obama, que pretende proteger de la deportación a hasta 5 millones de inmigrantes en situación irregular. Una veintena de estados pidieron el interdicto con el argumento de inconstitucionalidad de la medida. El gobierno pidió el 23 de febrero a Hanen que levantara el interdicto mientras apelaba a la Corte Federal de Apelaciones del 5to Circuito con sede en Nueva Orleans. Hanen denegó el pedido, el gobierno apeló y ése fue el recurso rechazado el martes. El vocero Patrick Rodenbush dijo que el Departamento de Justicia optó por concentrarse en la apelación que oirá el 6 de julio la Corte
Federal de Apelaciones del 5to Circuito. “El Departamento de Justicia se compromete a tomar medidas que resuelvan el litigio por inmigración lo antes posible (...) al priorizar la deportación de los infractores más graves, no a la gente que tiene fuertes vínculos con Estados Unidos y está criando niños estadounidenses”, dijo Rodenbush en un comunicado. “El departamento cree que la mejor manera de lograr ese objetivo es concentrarse en la apelación en curso sobre los méritos del interdicto preliminar en sí”. Los republicanos han criticado el plan de Obama y lo consideran un ejemplo de extralimitación del poder eje-
cutivo en sus funciones. Obama sostiene que la medida es necesaria debido a la falta de acción por el Congreso. La medida anunciada en noviembre sigue en suspenso desde que un panel de la corte de apelaciones se negó a permitir que entre en vigencia inmediatamente. Los estados que quieren bloquear la medida de Obama, además de Texas, son Alabama, Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, Carolina del Norte, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin.
en este evento que el dinero recaudado hasta ahora, será aplicado a la primera fase de la constitución del legado de las becas y también se especificó que el apoyo no es sólo académico, sino que incluye servicios de salud y sociales que ayudan a los estudiantes del lado del Oeste a prepararse para la universidad.
Noticias
15)
Salud Vida &
16) EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Por Liliana Ospina Herbstreith
Tenga cuidado con la presión arterial alta LANSING, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – Los problemas de presión arterial le cuestan a la nación $46 billones de dólares anuales, lo que incluye los costos de cuidado de salud, medicamentos para tratar la presión alta y lo días de trabajo que una persona pierde al tener esta condición. En EEUU, aproximadamente 70 millones de personas tienen problemas de presión alta, lo que equivale a uno de cada 3 adultos y sólo la mitad la tiene controlada. Lo alarmante es que la presión alta o hipertensión incrementa el riesgo de que se desarrollen peligrosas condiciones como enfermedades cardiovasculares, derrame cerebral y fallas renales, entre otros. Según los Centros para
el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en el 2013, hubo más de 360.000, que fueron ocasionadas por problemas de presión arterial alta. Por eso, para llamar atención de la comunidad sobre el problema, en Mayo se Celebra el Mes Nacional de Educación Sobre Presión Alta (National High Blood Pressure Education Month), con el fin de que individuos tomen control y averigüen cuales con sus números, lo que significan y que necesitan para prevenir o controlar en condición. Este año el lema de la campaña de información es “Prevenir y Controlar la Presión Alta: Misión Posible”. La presión arterial es la fuerza que tiene la sangre al pasar por las arte-
rias cuando el corazón la bombea, lo que se conoce como presión sistólica pero cuando el corazón está en reposo entre un latido y otro, la presión
disminuye y eso se le conoce como presión diastólica. Para saber cómo está la presión sanguínea de una persona, se utilizan
dos valores correspondientes a la presión sistólica y diastólica, respectivamente, por lo que se considera que alguien tiene una presión normal cuando los números son 119/79 o menores y hay problemas de presión alta cuando los números son 140/90 o más altos. Y es que mucha gente desconoce lo peligrosa que esta condición, también conocida como “El Asesino Silencioso”, ya que comúnmente, las personas que la padecen no presentan síntomas. Sin embargo esta peligrosa enfermedad puede ser prevenida y controla haciendo cambios en el estilo de vida mediante la pérdida de peso, aumento de actividad física, teniendo una dieta sana, consumiendo menos sal y limitando el consumo de
alcohol. El Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre, promueven el plan alimenticio DASH, que se enfoca en el consumo de frutas frescas, vegetales y productos lácteos bajos en grasa; el cual también incluye granos enteros, carne de pollo, pescado y recomienda la reducción del consumo de sal. Sin embargo, existen ocasiones en las que estos cambios tienen que ser acompañados de medicamentos. Si piensa que tiene problemas de presión alta, visite a un médico para que le indique que hacer. Para aprender más sobre la hipertensión, visite la página Web http:// w w w . c d c . g o v / spanish/ especialesCDC/PresionArterialAlta/
¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca ¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años. Por favor visite nuestra página en internet:
SHProgramaPuente healthbeat.spectrumhealth.org/blogs/programa-puente spectrumhealth.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.
Días: Viernes 26 de junio y sábado 27 de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración) Lugar: Roosevelt Park Lodge 739 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI Van Realte Dr. es una calle con forma de media luna y se puede entrar por Chicago Drive y por Grandville Avenue. Busque los señalamientos de Programa Puente en cualquiera de las dos entradas que tiene la calle. Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Salud & Vida
17)
Estudian cerebros sanos en busca de indicios de Alzheimer
WASHINGTON (AP) — La placa pegajosa recibe la mayor atención, pero ahora personas mayores sanas con riesgo de alzhéimer permiten a los científicos escanear sus cerebros para ver si hay otro malhechor oculto en las sombras. Nadie conoce la causa real de alzhéimer, pero hay dos sospechosos principales: el pegajoso amiloide en las placas cerebrales o marañas de una proteína llamada tau que taponan las células moribundas. Nuevos métodos para obtener imágenes capaces de descubrir esas marañas en los cerebros vivos permiten por fin comprender la causa de la demencia.
Ahora los investigadores agregan el escaneo en busca de tau como parte de un estudio para determinar si una droga experimental ayudaría a personas sanas pero con factores de riesgo. Sea eficaz o no el medicamento, es el primer estudio que permite a los científicos rastrear la acumulación de los señaladores característicos del alzhéimer en adultos mayores antes de que empiecen a perder la memoria. “La combinación de amiloide y tau es el dúo tóxico”, pronostica la doctora Reisa Sperling, de la Facultad de Medicina de Harvard, quien dirige el estudio llamado A4. “Verlo en la vida real es algo
Asociación Americana del Corazón presentó un galardón al hospital Mercy Health Saint Mary GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – Esta semana la Asociación Americana del Corazon (American Heart Asociation) presentó un galardón al hospital Mercy Health Saint Mary por su excelente diagnostico y tratamiento de derrame cerebral. El hospital Mercy Health Saint Mary’s recibió el premio Get With The Guidelines® Gold Plus and Target Stroke Honor Roll Elite Plus, el cual es otorgado a hospitales con base en su compromiso para establecer el mejor cuidado de pacientes, de acuerdo con la más reciente guías de investigación y los hallazgos en ciencia que son detallados en las guías nacionales. Get with The Guidelines® es un programa acreditado que busca informar a los hospitales que han alcanzado cierto criterio relacionado con acortar la recuperación de un paciente de derrame cerebral y de incrementar el conocimiento del paciente en relación con el manejo de su salud. El galardón busca medir el funcionamiento en otras
áreas como la habilidad para educar a pacientes en las forma de reconocer cuando está ocurriendo un derrame y cómo prevenir discapacidades relacionadas con el daño de células cerebrales. De acuerdo con la America Heart Association, cada 40 segundos una persona en EEUU sufre un derrame cerebral y cada 4 minutos una persona muere por casusa de este. A esto se suma, que anualmente 795.000 vuelven a sufrir de derrame cerebral. Según el doctor Muhammad Farooq, MD, Medico neurólogo vascular del Mercy Health Hauenstein Neurosciences, el derrame cerebral es la quinta causa de muerte y la mayor causa de discapacidadenelpaís. El hospital Mercy Health Saint Mary’s ha establecido un programa de cuidado centrado en los pacientes, el cual permite que los pacientes reciban cuidado de calidad, relacionado con mejorar el tratamiento del derrame y la educación sobre las prácticas de recuperación.
notable”. El A4 —que significa Tratamiento Anti-Amiloide en Alzhéimer Asintomático— busca atraer a un millar de personas mayores sanas como Judith Chase Gilbert, de 77 años. Esta empleada pública recientemente jubilada conserva toda su lucidez, pero el estudio indicó una acumulación de amiloide que podría ser un factor de riesgo. La semana pasada se sometió a una tomografía por emisión de positrones (PET por sus iniciales en inglés) para que estudiaran su cerebro en busca de la presencia de tau. “Sabemos que el tau aparece en escena en algún
momento, pero no sabemos cuándo. No sabemos cuándo se produce esa interacción. Deberíamos saberlo”, dijo María Carrillo, la jefa científica de la Asociación Alzhéimer, que hace campaña para que se agregue el escaneo por tau a las investigaciones. Más de 35 millones de personas en el mundo padecen alzhéimer u otras formas similares de demencia. Se prevé que las cifras aumentarán a medida que la generación de posguerra llega a la vejez. No hay un tratamiento eficaz. Los medicamentos existentes alivian temporalmente los síntomas y las nuevas drogas, que apuntan al amiloide, han fracasado.
En esta foto del 19 de mayo de 2015, Judith Chase Gilbert, de Arlington, Virginia, es sometida a un PET scan en el hospital de la Universidad de Georgetown, Washington. (AP Foto/Evan Vucci)
Aviso de asamblea pública anual En cumplimiento de nuestros compromisos comunitarios En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Spectrum Health también celebra una asamblea pública para revisar los logros de su programa Healthier Communities, el que incluye nuestro compromiso comunitario anual de 6 millones de dólares. Se invita a la comunidad a asistir a ambas asambleas y a dar a conocer sus opiniones.
Asamblea pública anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante. Martes 2 de junio de 2015 6 p.m. Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan. El hospital Butterworth dispone de servicio de valet para estacionamiento.
Asamblea pública de Spectrum Health Healthier Communities Se revisará el compromiso anual de 6 millones de dólares para programas de extensión comunitaria.
Martes 9 de junio de 2015 6 p.m. Spectrum Health Healthier Communities Sala 114 665 Seward Avenue NW Grand Rapids
(18
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Farándula
Alejandro Fernández emprende nueva etapa como promotor
A+ REPAIR & TOWING
Por NATALIA CANO, Associated Press
!LLANTAS
USADAS!
SE COMPRAN CARROS PARA YONKEAR MECÁNICA EN GENERAL
¡PREGUNTE POR
SE RECOGE CARROS GRATIS
ADAN!
LLÁMENOS 616-589-1928
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Iglesia
Misión de fe Los pastores
Byron y Debra Salguero
le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS
Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.
I VA NR E S T AV E S W
Ubicada en:
196
131 44TH ST SW
TELEFONO 616 534-5464
MÉXICO (AP) — Alejandro Fernández suma una faceta más a su carrera musical, ahora como promotor en la industria del entretenimiento en México a través de Infinity, la compañía que fundó en alianza con el sello discográfico Universal Music Group como una nueva plataforma integral de desarrollo y booking para artistas. Mediante su corporativo Grupo Fernández, “El Potrillo” y GTS, la subdivisión de la casa disquera transnacional, apoyarán e impulsarán la representación de talentos, organización de eventos y giras por Latinoamérica y el mundo de sus artistas exclusivos. Prometen beneficiar al público con espectáculos de primer nivel a menor costo. “Lo que pretendemos es ser una plataforma para darles servicios a diferentes artistas... Al pasar de los años hemos tenidos muchas experiencias en todo este rollo del medio artístico y ahora es tiempo de usar esos conocimientos en beneficio de la propia industria de
la música”, dijo Fernández el miércoles durante el anuncio realizado en una conferencia de prensa en la capital mexicana. “Siempre lo había dicho: sí me veo dentro del ambiente artístico haciendo algo más que cantar. Lo que queremos es prestar estos servicios a los artistas con mucha transparencia”, agregó el intérprete de 44 años. Jesús López, presidente del sello Universal Music Latinoamérica y la Península Ibérica, dijo que el plan de lanzar una compañía dedicada a promover una nueva plataforma de desarrollo y representación de artistas venía trabajándose desde hace meses. “Entre gira y gira, cuando nos encontrábamos, Alejandro y yo hablábamos de las dificultades que tiene la industria, dificultades que van afrontando los nuevo valores para crecer, por ejemplo, el hecho de hacer marketing y cómo acercar a los artistas extranjeros”, señaló el directivo. “Hay muchos huecos en
la industria, y necesitábamos ofrecer otro tipo de acercamiento”. Infinity, compañía que será dirigida por el actual director ejecutivo del Grupo Fernández, Carlos de la Torre Jiménez, iniciará operaciones este mismo año con la próxima gira de David Bisbal en México. El cantante español dará conciertos en ciudades como Mexicali, Tijuana, Ciudad Juárez, Chihuahua, Pachuca y Guadalajara, programados para octubre próximo. “Antes de firmar a Bisbal hemos hecho algunas pruebas, así que produjimos tres conciertos y ahora estamos cerrando una gira con él. Tenemos muchos planes con otros artistas”, detalló López, quien aclaró que el talento que se una a Infinity no tiene que ser exclusivamente de Universal Music. “Somos una compañía abierta a cualquier artista o manager, no hay una exclusividad”, dijo. López reveló también han entablado ya conversaciones con el colombiano Juanes, quien podría unirse a su lista de artistas representados en Latinoamérica. Grupo Fernández engloba a más de 20 empresas de inversión jalisciense con más de una década de experiencia en el mercado de la producción, promoción, contratación y dirección artística, dentro y fuera de México. Universal Music Group es una compañía líder en el mundo de la música, con operaciones propias o con licencia en 60 territorios a nivel global.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Farándula
19)
Musical de Bob Marley busca sanar a Baltimore NUEVA YORK (AP) — A la mayoría de la gente dedicada al teatro le gusta decir que los proyectos en los que trabajan son importantes para la realidad actual, pero quizá no haya un caso más claro que lo ocurrido en Baltimore hace unos meses. El famoso teatro de la ciudad, Center Stage, estrenó un musical sobre el ícono del reggae y activista por los derechos civiles Bob Marley durante los incidentes violentos y manifestaciones pacíficas en la ciudad tras la muerte del joven Freddie Gray cuando estaba bajo arresto. Varias de las funciones previas al estreno de “Marley” se suspendieron en medio de las manifestaciones cerca del teatro y otras noches los actores tuvieron que correr para
terminar sus ensayos antes del toque de queda que se impuso en la ciudad. Había soldados, caballos y vehículos blindados en las calles y helicópteros por el aire mientras el elenco y el equipo de producción trataban de montar una obra que exalta la vida de un cantante que exigía justicia social y libertad para la gente negra. A la obra se le agregó una escena en la que dos hombres negros ven imágenes de las manifestaciones de Baltimore en un celular, haciendo que la relación entre los dos momentos sea clara. El 2 de mayo el elenco salió a las calles para dar un concierto gratuito en el que interpretaron la canción “One Love”, para tratar de curar a la ciudad. “Cuando la vida real te
pasa por al lado y estás tratando de crear arte, tienes que ceñirte a la vida real y tener fe”, dijo Kwame Kwei-Armah, director artístico de Center Stage, quien también escribió y dirigió el musical de Marley. “No sé si volveré a sentirme así de conectado o bendecido o si sentiré de nuevo ese llamado visceral de que el teatro se trata del aquí y del ahora”, añadió. El musical se enfoca en los años de 1975 a 1978, cuando Marley sobrevivió a un intento de homicidio en Jamaica y se tuvo que exiliar en Londres. Es la primera vez que un musical usa las canciones de Marley y presenta su vida al mismo tiempo. La puesta incluye música de los álbumes de Marley “Exodus”, “Kaya” y “Rasta-
Anillos de diamantes de
30 a 50 % OFF
ESPECIALES EN:
ORO DE 14 y 10 kILATES
RELOJES 20% A
50% OFF
Plata
¡PERF
ORA
GR CIONES CON L ATIS ARET A COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.
Oro
laminado
50% 30% OFF
OFF
D ¡ ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
man Vibration”, con canciones como “Jamming”, “Three Little Birds” y “Roots, Rock, Reggae”. Mitchell Brunings interpreta al famoso músico jamaiquino.
Kwei-Armah puso la canción de Marley “Burnin’ and Lootin’” de camino al trabajo la primera noche del toque de queda. Las letras resonaron en él: “Esta mañana ama-
necí en un toque de queda/ Dios, yo también era un prisionero/No podría reconocer los rostros a mi alrededor/ Todos llevaban uniformes de crueldad”.
GenteLatina Mi Princesita
Fotografía y estilismo: Silvia Rivera
20) EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
Bianca Alexa Llamas WWW.ELVOCEROUS.COM
E
sta semana les presentamos a Bianca una niña muy alegre y simpática, que le encanta jugar con su hermanos, pero siempre está al pendiente de sus obligaciones. Le gusta mucho ir a la escuela y nunca le gusta faltar a una clase.. una de las cualidades de Bianca es que a pesar de su corta edad tiene mucha compasión por los demás y le encanta ayudar a las personas sobre todo a su abuelita favorita Angélica siempre esta al pendiente de ella ayudándola en
lo que necesite. “Bianca es una niña muy especial para mi es la mas pequeña de mis tres princesas que tengo pero la forma de ella me recuerda mucho a mí niñez” Expreso su mamá. La persona que admira mucho y sobre todo extraña es a su hermano mayo un marine de los Estados Unidos. Nuestra pequeña es una niña extraordinaria con un gran corazón la amamos mucho y ella siempre será nuestra princesita. Dijeron sus padres Raúl y Angélica Llamas.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Nuevo local “El Jarocho” ofrece gran variedad de platillos a sus clientes
Frente a la fachada frontal del local, el personal amable responsable de las atenciones al cliente en el restaurante El Jarocho.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado viernes 15 de mayo se inauguró el nuevo restaurante “El Jarocho.”, cuyo proyecto consta de una gran variedad de platillos y bebidas. El nuevo establecimiento tendrá los servicios de tacos, tortas, agua de sandía, y agua de tepache, siendo esta última, un éxito entre la comunidad. José Luis Gumecindo, quien es encargado de este nuevo negocio, afirmó que está trabajando arduamente para asegurarse de que todo en el restaurante sea lo más original y típico posible. “Yo soy de San Rafael, Veracruz, México y por supuesto estoy enterado de todo lo que se come allá”, dijo.
Agregó que es por eso mismo que van a tener servicios de borrego, los chilahuates de Veracruz, que son tamales que se hacen con pura verdura vegetal, menudo, costillas a la diabla y los consomés que a la gente tanto le gusta. Explicó que desde hace mucho tiempo había pensado en abrir un local de comida, y está muy contento y complacido con el área en el que se encuentra el nuevo local. Planteó que “El Jarocho” estará en servicio de martes a domingo desde las 10 de la mañana hasta las 9 de la noche, pero existen planes para ampliar el horario durante los fines de semana. El nuevo negocio se encuentra localizado en el 2747 Clyde Park Ave.
GRADUACIÓN Felicidades a María Guadalupe Hernández quien el pasado jueves 21 de mayo se graduó en Three Rivers Community School. Recibe nuestras sinceras felicitaciones por haber cruzado ese camino que tanto esfuerzo te costó. Y recuerda que cuentas con nuestro apoyo y sabemos que vas a lograr el éxito en todo lo que te propongas. Muchas felicidades de parte de tus padres Camelia y Dionicio Hernández.
21)
Gente Latina
¡Felicidades a María Guadalupe Hernández! DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS
LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS
LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES
LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS
$25 POR HABITACIONES DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO SOBRE NOSOTROS
SE HABLA ESPAÑOL
• DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el polvo, suciedad, manchas, etc. • La limpieza de alfombras es nuestro principal servicio pero no el unico. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.
616-885-0489 •
DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM
Volunteer Help an adult become a better reader
Learn more on June 2 or 11 To register for a tutor orientation, call 616-459-5151 or visit www.literacycenterwm.org
(22
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Gente Latina
BODA
¡Felicidades a Rossana Suero y Christopher Allen!
Felicidades a Rossana Suero y Christopher Allen Lefers quienes celebraron su boda el pasado
miércoles 26 de mayo en compañía de familiares y amigos. Que esta nueva vida que inician juntos, se
mantenga llena de amor, felicidad y comprensión y que los sueños de ambos sean una realidad cada día. “Felicidades”.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades en su día a la joven Stephenie Cadena! Felicidades a Stephanie Cadena quien cumplió 16 años el pasado 27 de Mayo. Que la alegría de éste día, sea la expresión constante de tu vida, y que cada día sea una experiencia única, que te haga ser una excelente persona. Feliz cumpleaños. ¡Bendiciones!
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Alejandro Díaz en su cumpleaños! Felicidades a Alejandro Díaz quien esta cumpliendo 13 años el día 27 de mayo. Gracias a Dios por haberme dado la dicha de ser tu madres, eres uno de los regalos mas importantes que ha llegado a mi vida, quiero mucho de parte de tu mamá Elizabeth Alcántara. ¡Que Dios te siga colmando de infinas bendiciones!
AUT MEX AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
Ofreciendo sus ricos postres, jugos preparados, raspados y ahora con taquería. Encuentra los deliciosos:
- Picagallo - Chambelon - Tornados - Escamocha (Con jugo de naranja) - Chamkiwi - Chamangos - Hotdogs Tex-mex - Paninis - Tacos
Las TaqueriRocas Postres mismosa te espera co y n lo s en todo ervicios y sab s o s bebidas sus potres y r ahora c taqueri o n ayu espacion excelente instalac en sus iones.
¡y r i c a m u ch a s s pr ep bebida s arad as!
MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS
TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES
Y MUCHO MÁS...
616 288 5459
Úbicada en el 2106 S. Division.
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
23)
Gente Latina
CUMPLEAÑOS Un éxito resultó la Kermés en beneficio de ¡Felicidades en sus quince años a la joven Berani! familia de Andrés Jiménez-Samano
Felicidades a Berani quien celebró el pasado 23 de mayo sus XV años acompañada de GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – El pasado domingo 24 de mayo, se realizó la Kermés de Fe y Esperanza a beneficio de la familia de Andrés JiménezSamano en “La Casa de la Cobija”, localizada en 2355 S. Division SW. El evento constituyó un rotundo éxito, gracias ala grana asistencia de personas. Se lograron recaudar
$8,039 dólares para la familia de Andrés Jiménez y la comunidad que rodea a esta familia mostró un apoyo en abundancia. “El aplauso es para la comunidad y para las personas que formaron parte de esta Kermés, nada de esto sería posible si la gente no pusiera de su parte”, expresó Angélica Velázquez, encargada del negocio “La Casa de la Cobija”.
Angélica compartió que a pesar de todas las amenazas de tormenta, el clima cambiante y el hecho de que era día festivo, aún así la gente apoyó de gran manera. La familia Jiménez está agradecida con la comunidad así como con el Restaurante Maya, El Globo, y el Kiosco Tapatío, por haber contribuido a esta causa, y haberse logrado el resultado esperado.
Premian a la Ganadora del Concurso “Ganar Perdiendo”
sus padres Carmen y Carmelo Maldonado, familiares y amigos. “Muchas felicidades de
parte de toda tu familia quienes te desean lo mejor en esta nueva etapa de tu vida”.
Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida
Les invita:
A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales, el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm.
Estamos ubicados en el 1841 Havana Ave. SW, Wyoming MI 49509 “Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28
Para mas información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1
Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Maria Sanchéz(La Guera de Durango) y David Peña propietario de Homes 28 y patrocinador del concurso junto a las finalistas del concurso Ganar Perdiendo.
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
David Peña entregando el premio a la ganadora Andrea Martínez quien perdio durante el concurso 39 libras
Desde el pasado 9 de febrero la radio La Poderosa en conjunto con Homes 28, iniciaron un concurso llamado “Ganar Perdiendo” donde 27 participantes asistieron al gimnasio de Maxima Fitness para perder peso. La persona que perdiera la mayor cantidad de
Andrea Martínez antes y después del concurso.
peso sería la acreedora de $500 dólares, premio del primer lugar patrocinado por Homes 28. Maria Sánchez, locutora de la radio y responsable del concurso junto con David Peña propietario de Homes 28, premiaron a la ganadora Andrea Martínez el pasado miércoles 20 de mayo,
quien perdió en los tres meses que duro el concurso 39 libras. Maria Sánchez expresó su agradecimiento a las personas que participaron y también al patrocinador principal Homes 28. Así mismo agradeció el apoyo brindado por el salón de Mirelis Roque.
(24
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
xxx
Rincón Arte del
Por Liliana Ospina H.
• Concierto gratis en el Fifth Third Ballpark WGVU Real Oldies Concert & Classic Car Show El próximo sábado 30 de mayo se va a presentar el concierto gratuito “Real Oldies en el Ballpark”, en el que además la comunidad podrá disfrutar de show de autos clásicos a partir de las 3:00PM en el parqueadero del estadio y a las 6:00PM es el concierto. • Concierto del grupo New Kids On the Block El próximo 30 de mayo, a partir de las 7:00PM en el Van Andel Arena, se va a presentar la popular banda de finales de la década de los 80 y comienzos de los 90 llamada New Kids On the Block, la cual ha vendido más de 80 millones de discos a nivel mundial. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/ schedule/new-kids-block-mainevent%E2%80%9D-summer-concert-tour • Carreras de Nascar en el Berlin RaceWay El próximo 30 de mayo a las 6:00PM, se va a realizar el evento NASCAR Night Berlin Raceway para que los amantes de la velocidad visiten la pista ubicada en Marne, en el condado de Ottawa. Mayor información en la página Web http://www.berlinraceway. com/#!race-schedule/c24ij • Broadway Grand Rapids presenta: Kinky Boots El Del 2 al 7 de junio, en el DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids va a presentar “Kinky Boots”, un musical de gran éxito en el teatro Broadway de Nueva York, el cual está haciendo una gira nacional llamada “Kinky Boots, In the Heights”. A la obra cuyo precio por los boletos es de $32.50 en adelante, tiene un mensaje de superación, pueden asistir niños a partir de los 10 años de edad con sus familias y los interesados en ver el musical Kinky Boots, pueden asistir el 2, 3 y 4 de junio a las 7:30PM, el viernes 5 a las 8:00PM, el sábado a las 2:00 y 8:00PM y el domingo 7 de junio a la 1:30 y 6:30PM.
Para mayor información visite la página Web www.kinkybootsthemusical.com • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se va varios eventos llamados Relax at RosaA Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series • El Grand Rapids Children’s Museum presenta: Little GR y Happy Animal Clinic El Grand Rapids Childrens Museum está presentando las exhibiciones “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad a un tamaño apropiado para niños Happy Animal Clinic, en la que los niños podrán experimentar el trabajo de un veterinario; al igual que otras exposiciones interactivas para niños. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ • Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos mas importantes del siglo 20. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Broadway Grand Rapids presenta: Kinky Boots AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
• Concierto gratis de coro masculino Grand Rapids Choir of Men and Boys El 29 de mayo a las 7:00PM en la Catedral St Andrew de la ciudad de Grand Rapids, de forma gratuita se va a presentar el último concierto de la temporada de eventos del coro masculino. Mayor información en la página Web http://grcmb.org/_index.php
24)
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE MAYO – Del 2 al 7 de junio, en el DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids va a presentar “Kinky Boots”, un musical de gran éxito en el teatro Broadway de Nueva York, el cual está haciendo una gira nacional llamada “Kinky Boots, In the Heights”. Kinky Boots, está basado en la película inglesa Kinky Boots de Geoff Deane y Tim Firth que salió en el 2005 y está inspirada en eventos reales. Posteriormente, varios productores de este país se interesaron en ella y decidieron comprar los derechos de la película para adaptarla al teatro. Harvey Fierstein, ganador del premio Tony, escribió un libro sobre el musical, y con la ayuda de Cyndi Lauper, quien creó la música, la obra ha sido un éxito taquillero en cada lugar donde se presenta. Kinky Boots cuenta la historia de Charlie Price, quien hereda de su padre la fábrica de zapatos Price & Son y para salvar su negocio, inicia una asociación con un artista de la noche Drag Queen llamado Lola y con su ayuda comienza a producir una línea de botas altas, que hacen parte de su show nocturno, pero durante el proceso los dos hombres se dan cuenta de que tiene más cosas en común que diferentes. El musical tiene la dirección y la coreografía de Jerry Mitchell, también ganador del premio Tony, comenzó a presentarse en el teatro Broadway de Nueva York en abril del 2013 y ese mismo año obtuvo 6 premios Tony, en categorías como mejor musical, mejor canción, mejor coreografía y el mejor diseño de sonido, entre otros y hasta el momento continúa siendo un éxito de taquillas. La próxima semana, la comunidad de Grand Rapids podrá ver en vivo a actores conocidos en
Broadway New York como Kyle Taylor Parker, quien interpreta a Lola, a Steven Booth que interpreta a Charlie Price, a Lindsay Nicole Chamber como Lauren, a Joe Coots como Don, a Craid Waletzko como George y a Grace Stockdale como Nicola, al igual que una otros actores de reparto que hacen parte del musical. El público de Oeste de Michigan podrá ver un musical, que tiene un equipo de producción de primera categoría, cuyos integrantes también han ganado el premio Tony por su talento, tales como: David Rockwell, en el diseño escénico, Gregg Barnes en el diseño de atuendo, Kenneth Posner en la iluminación, John Shivers en el diseño de sonido y Stephen Oremus en los arreglos y orquestaciones. Kinky Boots es producido en Broadway y en la gira “Kinky Boots, In the
Heights”, que ha visitado varias partes del país, es producida por Daryl Roth y Hal Luftig, James L. Nederlander, Terry Allen Kramer, Independent Presenters Nerwork, CJ E&M, Jane Baron Sherman, Just for Laughs Theatricals/ Judith Ann A b r a m s , Yasuhiro Kawana, Jane Bergere, Allan S. Gordon & Adam S. Gordon, Ken Davenport, Hunter Arnold, Lucy y Phil Suarez, Bryan Bantry, Ron Fierstein y Dorsey Regal, Jim Kierstead/Gregory Rae, BB Group/Christina Papagjika, Michael DeSantis/Patrick Baugh, Brian Smith/Tom y Connie Walsh, Warren Trepp y
Jujamcyn Theaters. A la obra cuyo precio por los boletos es de $32.50 en adelante, tiene un mensaje de superación, pueden asistir niños a partir de los 10 años de edad con sus familias. Los interesados en ver el musical Kinky B o o t s , pueden asistir el 2, 3 y 4 de junio a las 7:30PM, el viernes 5 a las 8:00PM, el sábado a las 2:00 y 8:00PM y el domingo 7 de junio a la 1:30 y 6:30PM. Para mayor información visite la página Web www.kinkybootsthemusical.com
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
San Andreas 3D (PG13) • Fri-Sun: 4:50, 10:20 Tomorrowland (PG) • Fri-Sun: 11:00, 1:50, 7:30
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH San Andreas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:45, 3:30, 4:30, 6:15, 7:15, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:45pm San Andreas DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:00, 4:30, 7:15 San Andreas 3D (PG13) Special 3D Pricing • Fri-Sun: 1:45, 10:00 San Andreas DBOX 3D (PG13) Reserved Seating •Special D-BOX & 3D Pricing
Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:45, 10:00 Aloha (PG13) • Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 5:15, 6:30, 7:50, 9:05, 10:25 • Fri/Sat Late Show: 11:40pm Tomorrowland (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:30, 3:30, 5:30, 6:30, 8:30, 9:30 Poltergeist (PG13) Fri-Sun: 10:40, 11:50, 1:00, 2:10, 4:30, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10 • Fri/Sat Late Show: 11:30pm Poltergeist 3D (PG13) Fri-Sun: 3:20, 10:20
Far From the Madding Crowd (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 9:15
SAN ANDREAS (PG13)
Pitch Perfect 2 (PG13) Fri-Sun: 10:30, 11:45, 1:10, 2:30, 3:55, 5:15, 6:40, 8:00, 9:25 • Fri/Sat Late Show: 10:45pm
La Costa de California es un lugar tranquilo en el que los días transcurren con total normalidad hasta que se desata un terremoto en la falla de San Andrés (San Andreas en inglés). La ciudad quedará totalmente destruida y desolada. En este contexto, un piloto de helicóptero (Dwayne Johnson, Fast & Furious 6, Dolor y dinero) sólo tiene un objetivo: encontrar a su hija. Con su helicóptero sobrevolará la zona del desastre e intentará ayudar a aquellas personas con problemas que necesitan ser salvadas. Una película dirigida por Brad Peyton (Viaje al centro de la Tierra 2: La isla misteriosa, Como perros y gatos: La venganza de Kitty Galore).
Mad Max: Fury Road ( R ) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 3:25, 4:50, 7:40, 9:05, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Mad Max: Fury Road 3D ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:35pm only
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN San Andreas 2D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 3:50, 4:45, 5:45, 6:35, 7:30, 8:30, 9:30, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm San Andreas 3D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri - Sun 1:05pm & 9:20pm San Andreas 2D: D-BOX (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri - Sun Aloha (PG-13) Starring Bradley Cooper & Emma Stone 1 Hr 45 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 1:50, 3:05, 4:25, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35 • Also Fri & Sat - 10:50pm
Tomorrowland (PG) Starring George Clooney 2 Hrs 9 Mins / 3 Screens Fri - Sun 11:20, 12:20, 1:20, 2:20, 3:20, 4:20, 5:20, 6:20, 7:20, 8:20, 9:20 Poltergeist 2D (PG-13) Starring Sam Rockwell 1 Hr 31 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:40, 12:50, 2:00, 3:10, 4:20, 5:30, 7:50, 9:00, 10:05 Poltergeist 3D (PG-13) Starring Sam Rockwell Fri - Sun 6:40pm Also Fri & Sat - 10:55pm
1 Hr 31 Min
Far From the Madding Crowd (PG-13) Starring Carey Mulligan 2 Hrs Fri - Sun 11:00, 2:00, 5:00, 8:10 Pitch Perfect 2 (PG-13)
1 Hr 55 Min / 2 Screens
CELEBRATION SOUTH Aloha (PG-13) 1 Hr 44 Min Tomorrowland (PG) Stars Emma Stone, Bradley Cooper, Rachel McAdams Stars Britt Robertson & George Clooney 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 11:10, 1:40, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00, 9:25 Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat: 10:35pm Poltergeist 2D (PG-13) San Andreas 2D (PG-13) Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 11:40, 1:15, 2:10, 3:30, 4:30, 5:45, Fri-Sun: 12:00, 1:30, 3:25, 4:15, 7:00, 8:55, 9:45 7:00, 9:30 • Also Fri & Sat: 10:45pm Also Fri & Sat: 10:50pm Poltergeist 3D (PG-13) Special 3D Pricing! San Andreas DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 8:15pm Only Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Pitch Perfect 2 (PG-13) San Andreas 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Anna Kendrick 1 Hr 55 Min Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:25, 12:50, 2:15, 3:40, 5:05, 5:45, 6:30, Fri-Sun: 12:40pm & 6:10pm Only 7:55, 9:20 • Also Fri & Sat: 10:45pm
Starring Anna Kendrick & Rebel Wilson Fri - Sun 11:30, 12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat - 10:30pm Mad Max: Fury Road 2D (R ) • 2 Hours / 2 Screens Starring Tom Hardy & Charlize Theron Fri - Sun 11:50, 1:25, 2:50, 4:20, 5:50, 7:15, 8:50, 10:15 Where Hope Grows (PG-13) 1 Hr 35 Min Fri - Sun 11:35, 4:25, 6:50 Hot Pursuit (PG-13) 1 Hr 27 Min Starring Reese Witherspoon & Sofia Vergara 12:15pm & 2:35pm Fri - Sun Avengers: Age of Ultron 2D (PG-13) Starring Robert Downey Jr. & Scarlett Johansson Fri - Sun11:00, 12:30, 2:10, 3:50, 5:25, 7:10, 8:45 Also Fri & Sat - 10:30pm
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Mad Max: Fury Road 2D (R) Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 11:15, 3:50, 5:15, 6:50, 8:00, 9:50 Mad Max: Fury Road 3D (R) Special 3D Pricing! Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 2:15pm Only Also Fri & Sat: 10:30pm Where Hope Grows (PG-13) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 1:40pm Only Hot Pursuit (PG-13) Stars Reese Witherspoon & Sofia Vergara 1 Hr 27 Min Fri: 11:00am & 9:50pm Only Sat & Sun: 11:00am & 9:30pm Only Avengers: Age of Ultron 2D (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 6:10, 7:30, 9:40
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Get Hard (R) Daily: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50
Monkey Kingdom (G) Daily: 11:45, 1:55, 4:05, 6:15, 8:25
The Boy Next Door (R) Daily: 4:15, 9:55
5 Flights Up (PG13) Daily: 11:20, 1:40, 4:00, 6:25, 8:45
Woman in Gold (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:00, 8:35
Little Boy (PG13) Daily: 1:35, 7:25
Insurgent (PG13) Daily: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25
The Longest Ride (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:00
American Sniper (R) Daily: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45
Cinderella (PG) Daily: 11:25, 12:35, 2:05, 3:15, 4:35, 5:45, 7:05, 8:15
Kingsman: The Secret Service (R) Daily: 12:00, 3:00, 6:05, 9:10
McFarland USA (PG) Daily: 11:35, 2:35, 5:30, 8:30
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
KINGSMAN: THE SECRET SERVICE (R) El director Matthew Vaughn (‘Kick-Ass: Listo para machacar’, ‘X-Men: Primera Generación’) adapta el nuevo cómic del guionista escocés Mark Millar. Dentro del estilo característico de la adaptación de una historia gráfica, Kingsman: Servicio secreto cuenta la historia de un delincuente adolescente que se mueve por los barrios bajos de Londres y que pronto verá que su vida da un giro de 180 grados gracias a la ayuda de un misterioso hombre. De criminal pasa, casi inexplicablemente, a encontrarse en la lista de los espías más importantes del páis: protegiendo en secreto las calles que antes usaba únicamente en su beneficio propio.
ESTRENOS DE CARTELERA
ALOHA (PG13) Un célebre contratista militar interpretado por Bradley Cooper (Resacón 2 ¡Ahora en Tailandia!) regresa al lugar donde consiguió los logros más importantes de su carrera y donde vuelve a encontrarse con un antiguo amor. Además, allí se enamora de una mujer piloto de la Fuerzas Armadas (Emma Stone, Bienvenidos a Zombieland). Película dirigida por Cameron Crowe, conocido por filmes como Un lugar para soñar (2011) o Elizabethtown (2005), entre otras.
(26
Pasatiempos
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien NUMERO DE LA SUERTE: 88 Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14
HORIZONTALES 1.- Capital de Renania del Norte-Westfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chi-
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34
NO. 544
SOPA DE LETRA “ FITNESS ” G H N H
T M V
D V
R X G Y
J
Y
B W S
H
J
J
P
R O
T
Z
B
I
A
P
L M
L
D
T
L W K
P
I
D H C A
D V
N B
E
T
C Y
C U E
R P O
R G A O H Y
N C N U
I
R
F
P
Z
H H S
E
K
D B
A
B
D A
B
A
Z
D K
B
Z
J
D P
T
V O K O B M M U R S B Q H
U
I
I
I
L
Y
I
C
I
O S
Z
I
A
A
S Q
J
S
F
K
C V
F O R M A
B
U
I
N K
P M K
I
F
Y
T
D H
Y
U P
R
Z
N N X
L
H D X
A
D E
K
H
I
Z
J
H B
K M Y
L G A
Z
E
K
W X
J
H M
I
X M
I
I
I
C V
N M Q
L
U O
O
T
D C A
R B
A
R
T
S
E
N G S
S G V
A
X M
T
B
I
A
R A
U K
N S
T
A
A
I
Z
N
L
U O
T
T
R
R P
L
E
L
I
M E
N K
E
S Q D K
L
J
I
T
A
L
E M E
L
D B
T O S
M U S N
fit
ejercicios
dietas
adelgazar
caminata carbohidratos
hidratación suplementos
alimentos proteina
fibra
INGREDIENTES 6 zanahorias en rodajas 1 barrita de mantequilla 4 cucharadas de azúcar 1/3 de taza de cilantro picado 4 cucharadas de vinagre blanco 1 cucharadita de jengibre molido
PREPARACIÓN:
SOLUCIÓN NO. 543
N B
S
J
U P
A
C
E
S
V
S Ó G R A
T
E
A
Z
L W H A
W R Y
D N W D
X
X
D G
C U
T
1. En una cacerola derrite la mitad de la mantequilla y sofríe las zanahorias con el azúcar hasta que comience a caramelizar (añade la mantequilla restante conforme se necesite). 2. Agrega el cilantro, el vinagre y el jengibre, revuelve y cocina a fuego bajo hasta que las zanahorias estén cocidas.
U H K
N E
Á
F
L O U C S O E
T O S
V
cuerpo pesas peso
ZANAHORIAS AL CILANTRO
charras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.
S
S
S
C
X K
S
R C
J
I
F
E
L O
F
N A
E
Z G
F
I
P
I
K
T
Z
C R
N A
R U
J
L
I
E
R
F Q
X
B
E
U B
H
E
E
A
K M Y
K
D S
K O K M G
F
S
Z
I
U Q
Z
M U Y
E
U A
R
O U
L
E G C U
O A
P Q O
LA RECETA DE LAhábito SEMANA silueta musculo rutina
VERTICALES 1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25
F
P
Z
F Q
forma gimnasio grasa
FIT EJERCICIOS SILUETA MUSCULO CAMINATA HIDRATACIÓN CARBOHIDRATOS SUPLEMENTOS DIETAS ADELGAZAR CUERPO HÁBITO RUTINA PESAS ALIMENTOS FIBRA PESO PROTEINA FORMA GIMNASIO GRASA
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Contratos para venta de casas a su mayor nivel en 9 años El alza tiene lugar después de un año de intensa contratación de personal, lo que ha aumentado la demanda de compra de casas
Por JOSH BOAK, AP
WASHINGTON (AP) — Los estadounidenses firmaron contratos para comprar casas en abril al mayor ritmo en casi nueve años, una evidencia de que el crecimiento estable de empleos fortalece al mercado inmobiliario. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces informó el jueves que su índice de venta de viviendas —ajustado a la temporada— subió 3,4% a 112,4 el mes pasado, en el cuarto aumento mensual consecutivo. El índice está a su mayor nivel desde mayo del 2006. El alza tiene lugar después de un año de intensa contratación de personal, lo que ha aumentado la demanda de compra de casas. La mayor venta podría impulsar la economía, aunque también posiblemente desestabilizar el mercado de viviendas. Los inventarios se mantienen bajos y el valor creciente de las casas contrarresta los aumentos salariales. Los contratos firmados
mente entre abril y marzo a una cifra anual de 5,04 millones el mes pasado, informó la Asociación de Agentes de Bienes Raíces.
(Free Notary Service)
En fotografía del 31 de marzo de 2015 se ven los trabajos de construcción de un edificio de apartamentos en Pittsburgh, Pennsylvania. La cantidad de casas que comenzaron a construirse en Estados UNidos aumentó en 20,2% en abril informó el Departamento de Comnercio el 19 de mayo de 2015. (Foto AP/Gene J. Puskar)
son un barómetro de compras futuras. Por lo general pasan entre uno y dos meses entre la firma del contrato y la finalización de la venta. Las ventas pendientes
aumentaron en el nordeste de Estados Unidos, el medio oeste y el sur, mientras que apenas subió en el oeste. La mayor demanda ha aumentado las ventas este año después de un
2014 deslucido. De todos modos hay evidencias de que los inventarios limitados empiezan a incidir en el mercado. Las ventas de casas existentes se redujo ligera-
EEUU: Acuerdo para corregir errores en reportes de crédito COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Tres agencias nacionales de reporte de crédito de los consumidores en Estados Unidos acordaron corregir más rápidamente información errónea en los reportes, esperar más antes de añadir información potencialmente dañina sobre deuda médica, y examinar ciertos datos proveídos por entidades externas, bajo un acuerdo multiestatal anunciado el miércoles. El procurador general de Ohio, Mike DeWine, anunció el pacto que Equifax, Experian y TransUnion lograron con los departamentos de justicia de 31 estados. El acuerdo prevé que las agencias paguen un total combinado de 6 millones de dólares a los estados participantes y ajustar una serie de prácticas de negocios en los próximos tres años. “Es un buen día para
La caída puede ser un reflejo de complicaciones en el cierre de las operaciones que se suma a la escasez de ofertas.
los consumidores en Estados Unidos”, dijo DeWine. El republicano encabezó la investigación que llevó al acuerdo tras leer en el 2012 una investigación del periódico The (Columbus) Dispatch sobre consumidores a quienes se habían negado préstamos automovilísticos, hipotecas y empleos a causa de errores de agencias de reportes. Otros procuradores generales elogiaron el acuerdo. “Me complace que nuestro acuerdo crea reformas que van a proveer operaciones más efectivas y mejores comunicaciones entre los consumidores y las agencias de reportes de crédito”, dijo el procurador general de Alabama, Luther Strange. “Es un arreglo de amplio alcance que ha tomado años de negociaciones por los estados participantes”,
dijo a su vez el procurador general de Nevada Adam Laxalt en una declaración. “Siento empatía con aquellos que han batallado des-
de hace tiempo con esos problemas y estoy trabajando activamente para conseguir cambios y resultados positivos”.
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$36,900
1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$59,900
1661 Madison Se Grand Rapids MI 49503 4 recámaras, 1 baño
$19,900
743 First Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1baño
$63,900
837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$36,900
1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$36,900
723 Blymier Court NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1.5 baño
$59,900
1135 Tamarack AvenueNW Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño
$89,900
761 Clancy Avenue NE Grand Rapids, MI 49503
4 recamaras,1.5 baños
$59,900
(28
Bienes & Raíces
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Prevén menores flujos de capital hacia Latinoamérica en 2015 Por LUIS ALONSO LUGO
WASHINGTON (AP) — Los flujos de capital a las economías latinoamericanas caerán este año debido al inminente aumento de las tasas de interés que fijará la Reserva Federal estadounidense, pronosticó el jueves el Instituto de Finanzas Internacionales. La región captará este año 268.000 millones de dólares tras haber obteni-
do 297.000 millones el año previo. El Instituto de Finanzas Internacionales prevé que los flujos de capital alcancen los 304.000 millones de dólares en 2016, al asumir que los actuales ajustes darán resultados en Brasil, que las reformas estructurales beneficiarán a México y que un nuevo gobierno tras las elecciones de octu-
bre resolverá el pleito con los acreedores de deuda soberana y Argentina y reinserte a ese país en el mercado financiero global. La inversión extranjera directa caerá este año levemente a 113.000 millones de dólares respecto de los 115.000 millones del año previo, para elevarse en 2016 a 129.000 millones. El organismo, que agru-
La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen, asiste a una reunión del Consejo de Supervisión de Estabilidad Financiera en el Departamento del Tesoro en Washington, el martes 19 de mayo de 2015. Yellen consideró posible un alza de las tasas de interés a finales de año, si es que mejora el mercado laboral. (AP Foto/Andrew Harnik)
pa a cerca de 500 instituciones financieras del orbe, destacó un incremento en el riesgo de cese de pagos en Venezuela ante un declive continuo de sus reservas soberanas y a la ausencia de indicios de una política económica de ajuste.
El Instituto de Finanzas Internacionales dijo que si bien el flujo de capitales podrá incrementarse el año próximo, América Latina permanecerá vulnerable a la volatilidad de los mercados globales, por lo que no descarta la depreciación de varias divisas
y una desaceleración del crecimiento. El organismo pronosticó además que los flujos de capital para los mercados emergentes en general descenderán a 981.000 millones de dólares respecto al 1,05 billón de 2014.
FCC revela propuesta para reducir la “brecha digital” NUEVA YORK (AP) — El titular de la Comisión Federal de Comunicaciones propuso que la agencia del gobierno amplíe el programa de subsidio telefónico para los pobres para que incluya acceso a internet. El presidente de la Comisión (conocida como FCC por sus siglas en inglés), Tom Wheeler,
1371 Columbia Ave NE Grand Rapids, MI, 49505
Grand Rapids, MI, 49507
119 Fair St SE
1262 Marquette St SW
1900 Federal Ave SW
3 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
4 recámaras, 1 baño
$42,000.00
$18,000.00
$32,000.00
$44,000.00
154 Lane Ave SW
1146 Eastern Ave NE
25 Frontenac St SE
911 North Ave NE Unit 2
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
$42,000.00
$25,200.00
$42,000.00
$51,000.00
Grand Rapids, MI, 49504
Grand Rapids, MI, 49503
Wyoming, MI, 49509
Grand Rapids, MI, 49548
Wyoming, MI, 49509
Grand Rapids, MI, 49503
enfatizó que el acceso a internet es un componente crucial para la vida moderna, educación básica, comunicación y para encontrar y mantener un empleo. Con las normas de neutralidad de la red publicadas hace unos meses, la agencia redefinió a la banda ancha como un servicio público, como el teléfono,
lo que le permite supervisar más estrictamente cómo llega a los consumidores el contenido en línea. La propuesta de ampliar el programa telefónico Lifeline al servicio de internet busca reducir la “brecha digital”, la diferencia entre aquellos con acceso a Internet y otras tecnologías modernas y aquellos sin acceso.
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
EEUU: Demanda acusa demoras en permisos de trabajo Associated Press
PORTLAND, Oregon, EE.UU. (AP) — Una nueva demanda alega que funcionarios federales de inmigración rutinariamente demoran la emisión de documentos de permiso de trabajo a inmigrantes que cubren los requisitos y no emite documentos provisionales, lo que frustra su capacidad de trabajar legalmente. De acuerdo con la demanda, los inmigrantes que están renovando sus autorizaciones de trabajo también corren riesgos: Pueden perder sus empleos, prestaciones y, en algunos estados, sus licencias de conductor. Como resultado, los inmigrantes no pueden mantener a sus familias mientras sus solicitudes están en proceso. La demanda fue entablada el viernes en un tribunal federal en Seattle. Busca status de demanda colectiva. Los permisos de trabajo son emitidos usualmente para personas elegibles para asilo, residencia permanente y otros tipos de visas y estatus de inmigración. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración tiene que decidir sobre la mayoría de las solicitudes de permiso de trabajo en un plazo de 90 días. Las solicitudes sustentadas en peticiones de asilo deben revisarse en 30 días. En caso de demora, debe emitir un documento temporal de autorización de trabajo, válido por hasta 240 días. Pero la demanda dice que la agencia ha dejado de emitir documentos provisionales pese a demoras rutinarias. Marvella Arcos Pérez, del estado de Washington, solicitante de asilo y una de las demandantes, dijo que ha esperado por la renovación de su permiso de trabajo desde enero. De acuerdo con la demanda, Arcos Pérez es una viuda que mantiene a su hija discapacitada con
su trabajo en una compañía de colchones, pero pudiera perder su empleo sin autorización para trabajar. Otra demandante, Carmen Osorio Ballesteros, de Illinois, espera su permiso de trabajo desde diciembre. Osorio Ballesteros recibió previamente aprobación para acogerse al programa de suspensión de deportaciones conocido como DACA, que da a jóvenes traídos ilegalmente al país por sus padres cuando eran niños un estatus legal temporal y un permiso de trabajo por dos años. De acuerdo con la demanda, ella presentó la solicitud, como es requerido, para renovar ese estatus, pero el permiso de trabajo no ha llegado. Osorio Ballesteros, madre de tres niños ciudadanos estadounidenses, perdió su empleo cuando su autorización de trabajo expiró en abril. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración se negó a comentar sobre la demanda porque es un litigio activo.
29) EL VOCERO HISPANO I 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Caen tasas de desempleo en 23 estados de EEUU Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Associated Press
Las tasas de desempleo cayeron en 23 estados de Estados Unidos durante el mes de abril, luego de que hubo una recuperación en las contrataciones a nivel nacional tras un mes de marzo con cifras de empleo muy bajas. Once estados reportaron tasas de desempleo mayor con relación a marzo, mientras que 16 entidades no observaron ningún cambio en ese sentido de acuerdo con un informe dado a conocer el miércoles por el Departamento del Trabajo. Cuarenta estados tuvieron más trabajos, mientras que nueve entidades reportaron pérdidas de empleos. Las consecuencias de los bajos precios en el petróleo, que ha provocado recortes en las empresas petroleras, se evidenciaron en algunos estados. Texas añadió apenas 1.200 empleos, muy por debajo de su ganancia promedio mensual de 34.000 reportada en 2014. Wyoming tuvo una pérdida de empleos, mientras que Dakota del Norte reportó una ligera ganancia. A nivel nacional, se generaron 223.000 empleos en abril, reduciendo la tasa de des-
empleo a 5,4%, la menor en siete años. Eso representó una reconfortante recuperación, luego de que la economía apenas generara 85 mil trabajos durante marzo. Nebraska reportó la menor tasa de desempleo con 2,5%, seguida por Dakota del Norte con 3,1%, que había presumido de la menor tasa de desempleo durante casi todos los meses desde la Gran Recesión, pero la figura ha aumentado con respecto al 2,7% de principios de año debido, en parte, a los despidos en las perforadoras petroleras. Nevada tuvo la tasa de desempleo más alta con 7,1%, seguida de Virginia Occidental, con 7%.
Full time Drivers wanted! Holland is hiring Drivers in Grand Rapids. Drvs w/ 1 year or 50k miles exp, w/ tanker & hazmat. The recruiter will be on site 6/8-6/12 from 10A-6P, Friday until 5P at 4600 Clyde Park Ave., S.W., Wyoming, MI, 49509. Apply at Hollandregional.com/careers EEO/ AAE Minorities/Females/Persons with Disabilities/Protected Veterans
RESTAURANTE SOLICITA EMPLEADO PARA PREPARACIÓN DE ALIMENTOS Y LAVAPLATOS, SE OFRECE ENTRENAMIENTO, POR FAVOR LLAMAR
AL 616-821-2105
OPORTUNIDADES DE EMPLEO
Contratando Agentes de Seguros Biligües con Licencia Interesados enviar su resume a pcagents@comcast.net o envar por fax. 248-855-1794. Debe dominar ambos idiomas, ingles y español.
¿Necesitas Trabajo?
Se Solicita persona para limpieza de hoteles
Candidatos interesados favor de pasar en persona a:
5200 28th st SE Grand Rapids MI 49512
JOB OPPORTUNITY Hiring Bilingual Licensed Insurance Agents If interested please send resume to pcagents@comcast.net or send through fax. 248-855-1794. Must be fluent in english and spanish.
NOW LEASING
Abro design Group, INC.
Architecture, Interiors, Planning
248. 254.3834
LEASING INQUIERIES:
Contact: Manar Abbo C. 248 - 755-2953
(30
Empleos
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
ONU contrata trabajadores para transportar ayuda en Nepal ha contratado miles de cinas, tiendas de campaña guías y otros trabajadores y demás suministros a alpara llevar comida, medi- deas del norte de Nepal, en su mayoría inaccesibles, que registraron amplia destrucción de viviendas a causa de los dos poderosos sismos que sacudieron recientemente la región, dijeron el miércoles autoridades.
KATMANDU, Nepal (AP) — La agencia alimentaria de Naciones Unidas
Richard Ragan, del Programa Mundial de Alimentos, dijo que los trabajadores cargarán los suministros en sus espaldas y repararán los senderos destruidos durante los sismos del 25 de abril y el 12 de mayo. El número de ellos que serán contratados dependerá de las ne-
PUBLIC WORKS SUPERVISOR
THE CITY OF EAST GRAND RAPIDS IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A FULL-TIME PUBLIC WORKS SUPERVISOR. THIS ROLE IS RESPONSIBLE FOR ASSISTING WITH PLANS, SCHEDULES AND IMPLEMENTATION OF CONSTRUCTION, MAINTENANCE, AND OPERATION AND CONSTRUCTION
cesidades. “Lo importante es entregar asistencia (y) crear una red de rutas seguras y sostenibles para que la gente pueda procurarse sustento y empleo. Lo importante es la recuperación después del desastre”, declaró Ragan en Katmandú. Los trabajadores contratados incluyen guías de montaña y senderos, así como mozos. Unas 100.000 personas que habitan las montañas del norte de Nepal no han recibido asistencia alguna desde que sucedieron los sismos. Un total de 8.676 personas perdieron la vida y miles de inmuebles resultaron dañados o destruidos a causa de ambos terremotos en Nepal. Un alud provocado por el temblor cayó sobre el campamento base en el monte Everest; 19 personas murieron en el lugar y debido a la tragedia fue suspendida la temporada de montañismo de primavera. Las temporadas de montañismo de 2014 también fueron canceladas debido a la muerte de 16
ACTIVITIES DESIGNED TO PROVIDE QUALITY SERVICES FOR THE CITY; OVERSEES CONSTRUCTION AND MAINTENANCE WORK TO DETERMINE ACCEPTABILITY AND CONFORMANCE TO STANDARDS. THIS POSITION ALSO PERFORMS ADMINISTRATIVE ACTIVITIES AND SUPERVISION OF WORKERS INVOLVED WITH PUBLIC WORKS MAINTENANCE, INCLUDING WATER DISTRIBUTION, STORM AND SANITARY SEWER COLLECTION SYSTEMS, STREET MAINTENANCE, MOTOR POOL OPERATIONS, AND YARD WASTE COLLECTION SERVICES. A VALID MICHIGAN DRIVER’S LICENSE AND GOOD DRIVING RECORD, HIGH SCHOOL DIPLOMA OR HIGHER EDUCATION AND 10 YEARS’ EXPERIENCE WITH PUBLIC WORKS MAINTENANCE (PUBLIC OR PRIVATE SECTOR) ACTIVITIES, OR EQUIVALENT COMBINATION OF EDUCATION AND EXPERIENCE ARE REQUIRED. MUST HAVE A CDL ENDORSEMENT OR ABILITY TO OBTAIN ONE. DESIRED QUALIFICATIONS SUPERVISORY EXPERIENCE WITH UNIONIZED EMPLOYEES. SALARY RANGE IS $46,868 TO $59,814 WITH EXCELLENT BENEFITS. APPLY ONLINE ATWWW.EASTGR.ORG/JOBS OR
FERIA DE EMPLEO 100 Sherman Street Fennville, MI
Fechas: 9 de junio, 10 de junio y 11 de junio 2015 Horarios: 9:00am - medio día y 1:00pm - 4:00pm Pinnacle Food empezará a contratar a gente este verano en su planta de frutas, estas posiciones estarán disponibles: • Operador de montacargas • Operador de Maquinaría para cierres • Técnico de Laboratorios QA
• Ensamblaje • Desensamblaje • Inspectores de fruta
SEND A COMPLETED JOB APPLICATION TO EAST
y mucho más!
GRAND RAPIDS HR DEPT., 750 LAKESIDE DRIVE
Salario comenzando desde $11 en adelante
SE, EAST GRAND RAPIDS, MI 49506. THIS POSITION WILL BE POSTED UNTIL FILLED. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. DRUG-FREE WORKPLACE. A PRE-EMPLOYMENT DRUG SCREEN IS REQUIRED.
Pinnacle Foods es un empleador con igualdad de oportunidades EEO y acción afirmativa – los solicitantes calificados serán considerados para empleo sin importar estatus veterano protegidos o por discapacidad, raza/color, religión, género, origen nacional, edad o cualquier otra base protegida legalmente.
guías sherpa a causa de otro alud. Decenas de miles de montañistas y excursionistas extranjeros huyeron de Nepal y regresaron a sus países después del primer sismo, en tanto que los guías, cuidadores y otros trabajadores que dependen de esos turistas para su sustento se quedaron sin empleo. “Estas personas han tenido temporadas sucesivas de dificultades. Su trabajo en el año se les interrumpió, dos años terribles en el Everest y ahora un sismo”, afirmó Ragan. Grupos extranjeros de asistencia y el gobierno transportan alimentos y otros suministros a las aldeas arrasadas, donde numerosas personas perdieron la vida a causa de los sismos; los mayores estragos ocurrieron en comunidades cercanas a las zonas montañosas donde se situaron los epicentros de los movimientos telúricos. Algunas comunidades quedaron aisladas debido a aludes de tierra y piedras, aunque muchas aldeas en el norte tienen sus senderos dañados y carecen caminos así como espacios planos en los que puedan aterrizar helicópteros. Los trabajadores que contrató el Programa Mundial de Alimentos recibirán una paga diaria de 12 dólares, aproximadamente el ingreso mínimo de un mozo durante una temporada de montañismo.
(36
Deportes
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La mediocampista Lilian Rodas aterrizó cinco goles para conducir a su equipo el Deportivo Xelajú a una victoria de 7-1 contra el conjunto de Las Latinas, en partido correspondiente a la segunda fecha del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, celebrado en el campo
de Kensington Park Bajo el brillante capitaneó de Rodas, el Deportivo Xelajú alcanzó su segundo triunfo sin derrrotas de la estación. Fue secundada por Jenniffer López y Muslima Sheikh que hicieron un tanto. Por las Latinas, el único gol lo fabricó la delantera Virginia Susteitea.
Otro equipo que se encuentra invicto es la tropa de Barcelona que superó cerradamente 2-1 al Deportivo Quiche FC. Karla Velis y Shannon MacTear anotaron por las ganadoras, mientras que por Quiche FC, Daniela Martínez anotó una diana. El debutante equipo de Alianza derrotó 5- 3 a Las Chi-
vas, con dos goles de Karem López escoltada por Kiri Ambris, Elsa Mirales y Viviana Mirales con una diana Por Las Chivas, Josie Lihy agregó dos tantos y Mariluz Lamas aportó el otro gol. El Deportivo Cruz Azul sumó su segundo triunfo de la temporada al imponerse 1-0 a Las Inquietas, con un golazo de la artillera Anna
Carmean. Luego de la pasada contienda sabatina, los equipos de Barcelona, Xelajú y Cruz Azul tienen marca de 2-0, Quiche y Alianza 1-1, Las Inquietas, Las Latinas y Las Chivas marca de 0-2. Se informó que la jornada cuatro es la fecha límite para que los equipos se presenten a la cancha uniformados
y además con sus credenciales correctas. Todavía están abiertas las inscripciones. Los encuentros de este sábado de la fecha tres presentan al Deportivo Xelajú versus Quichi FC (2:00pm), Las Inquiestas contra Deportiva Alianza (3:40pm), Barcelona ante Las Latinas (5:20pm)y Cruz Azul se medirá a Las Chivas (7:00pm).
(32 (32
Deportes Deportes
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Mike Gerber lidera circuito en bateo, fletó cuatro sencillos Por Wilson Vargas
COMSTOCK PARK, MICHIGAN(EVH).Los West Michigan Whitecaps lograron una espectacular remontada por tercera vez en esta temporada contra Dayton Dragons, para terminar derrotándolo con pizarra de 4-3, el lunes a domicilio en el Fifth Third Ballpark. La serie de cuatro partido terminó 3-1 a favor de los West Michigan Whitecaps. Los Whitecaps se encontraban detrás de 3-1 en el marcador cuando en la parte de abajo de la octava entrada Shane Zeile bateó, con con dos outs y las bases llenas por los predios del torpedero Luis González. González, atrapó la pelota que se internó en el jardín izquierdo y en cuyo impulso lanzó a tercera base en un intento de forzar la salida del corredor Mike Gerber. Sin embargo, el tiro rebotó en el guante del tercera base Gavin LaValley permitiendo que anotaran dos carreras y de paso empatar el juego de pelota 3-3. En el décimo episodio,
La combinación de doble matanzas Francisco Contreras y Steven Fuentes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Will Kengor, de West Michigan Whitecaps es forzado en al intermedia y torpedero Luis González trato de completar la doble matanza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Mike Gerber fletó doblete en la esquina del jardín derecho y anotó cuando Joey Pankake bateó un rodado entre tercera y el campo corto que trató de atrapar González en los predios del jardín izquierdo.
Gerber, el bateador más caliente del equipo al llegar al plato fue rodeado por sus compañeros que celebraron la victoria. Joe Jiménez (2-1) que tiró en el décimo se apuntó su segunda victoria. Mien-
tras que el cerrador Brian Hunter (3-2) sufrió su segunda derrota permitiendo la carrera de la victoria lanzando 1.2 innings. Por los West Michigan Whitecaps inició el partido el raudo derecho Spencer
Derek Hill es felicitado por su compañero Francisco Contreras. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Turnbull, quien permitió sólo tres carreras a pesar de permitir nueve hits y otorgó cinco boletos gratis. Gabe Speier lanzó tres entradas de un hit. Al momento de redactar esta historia Mike Ger-
ber, que lideró la ofensiva de los West Michigan con cuatro hits en la victoria comanda la liga en bateo con un robusto promedio de .376, fruto de 64 hits, en 170 veces al bate, con 31 vueltas remolcadas.
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Deportes Deportes
Los Cardenales derrotan a los Bravos en el béisbol local Cardenales contra los Piratas. Ambos choques están
pautados para disputarse en el viejo estadio Bob Sullivan Field, localizado en la
Johnny Herrera conecó un batazo de doble mérito en la Liga Hispana de Béisbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Cardenales contó con un efectivo pitcheo de revelo del derecho TJ Davis para derrotar 9-6 al equipo de los Bravos, en partido de la cuarta cartelera dominical del campeonato de verano de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, disputado en el Bob Sullivan Field. Davis reemplazó al lanzador abridor Manuel González, quien salió después de recibir dos anotaciones que sirvieron para empatar las acciones 4-4. Con su triunfo, los Car-
denales se encuentran en la punta del torneo empatados con los Piratas y los Dodgers con idéntico récord de tres victorias y una derrota. De paso los Bravos, alcanzaron su cuarta derrota y todavía no han podido lograr su primera victoria de la temporada. TJ Davis se anotó la victoria y con la derrota cargó el veterno zurdo John Kinnane. En el otro encuentro de la doble jornada, el conjunto de los Dodgers superó por la mínima 4-3 al fuerte trabuco de los Piratas.
AJ Kazban y Robby Pool se enfrascaron en un dramático duelo de lanzadores completando ambos pitcher la ruta completa tirando los nueve capítulos. Sin emabrgo, el pripio Kazban ayudó a su causa al conectar sencillo remolcador en la parta baja de la quinta entrada para anexarse el triunfo y el revés lo sufrió Pool. La tanda dominical se inicia a las 11:00pm con el enfrentamiento entre la novena de los Bravos versus los Dodgers. Mientras que a las dos de la tarde chocarán los
TIEMPOSDE DECALOR CALOR TIEMPOS
GATOS GATOS ASOMBROSOS ASOMBROSOS JOHNBALL BALL JOHN
ZOO ZOO
33) 33)
calle Sixth esquina Valley, en el área northwest de la ciudad.
(34 (34
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 VIERNES 29 DE MAYO DE 2015
Deportes Deportes
Deportivo Cajola gana copa de fútbol Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cajola (New Jersey) se alzó con la copa de campeón del torneo invitacional Santa Cruz de Cajola, tras imponerse fá-
cilmente 4-0 al equipo de Súper Chivos, en partido disputado en la cancha del parque Roberto Clemente, que contó con ambos lados del césped natural repleto de fanáticos gua-
temaltecos que vinieron de distintos lugares del país a respaldar el acontecimiento deportivo. Los campeones avanzaron a la etapa final al vencer en semifinal apre-
El cuadro de New Jersey campeón del Torneo Invitacional de Santa Cruz de Cajola (Foto:Wilson Vargas/EVH)
J & B AUTO AND ANGEL’S TIRE TE OFRECEMOS MECÁNICA EN GENERAL
Y AHORA CON SERVICIO DE BODY SHOP
REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS IMPORTADOS INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE MOFLES
SE COMPRAN CARROS
LLANTAS
20
USADAS $
NUEVAS AL MEJOR PRECIO
PARA JUNKEAR PAGAMOS DESDE
250 HASTA 500
CONTÁCTANOS 616 322-8315
ESTAMOS UBICADOS EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548
Equipo de Súper Chivos subcampeón del Torneo Invitacional Santa Cruz de Cajola. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
tadamente 4-3 al onceno local de Cajola. Entre tanto, Súper Chivos obtuvo su boleto a derrotar en las tandas de penales 3-2 a la representación de Meryland.
En esta ocasión la fuerte escuadra de Atlanta, campeón de las dos versiones anteriores se quedó fuera en la fase primilinares al perder sus dos compromisos.
¿INCAPACITADO, ¿INCAPACITADO, LASTIMADO, LASTIMADO, DENEGADO? DENEGADO? ¡SÍ ¡SÍSE SEPUEDE! PUEDE!
¡LLÁMENOS! ¡LLÁMENOS! HABLAMOS HABLAMOS ESPAÑOL ESPAÑOL
LAW LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. RICHARD RICHARDKESSLER KESSLER––DAMIEN DAMIENSÁNCHEZ SÁNCHEZ––JACOB JACOBZEILSTRA ZEILSTRA
33 33 años años de de experiencia experiencia
EEXXPPEERRI IEENNCCI IAA, , HHOONNE ES ST TI IDDAADD, , AAGGRRE ES SI IVVI IDDAADD Y Y P PRROOF FE ES SI IOONNAAL LI IS SMMOO
EXPERTOS EXPERTOS EN EN CASOS CASOSDE: DE:
ACCIDENTES ACCIDENTESPERSONALES, PERSONALES,ACCIDENTES ACCIDENTESAUTOMOVILÍSTICOS, AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA NEGLIGENCIAMÉDICA, MÉDICA,LASTIMADURAS LASTIMADURASEN ENEL ELTRABAJO, TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, DISCRIMINACIÓN,INCAPACIDAD INCAPACIDADYYSEGURO SEGUROSOCIAL. SOCIAL.
Nuestro Nuestrobufete bufeteha haobtenido obtenidomillones millonesde dedólares dólaresen encompensación compensaciónpara paranuestros nuestrosclientes. clientes.
ABIERTO ABIERTO DE DELUNES LUNESAAVIERNES VIERNESDE DE8:30 8:30AM AMAA5:00 5:00PM PM••wwwww. w.l laawwkkeesss sl leer.r.ccoomm NUEVA NUEVADIRECCIÓN DIRECCIÓNAAPARTIR PARTIRDEL DEL10 10DEDEFEBRERO FEBRERODEL DEL2015 20154145 4145KALAMAZOO KALAMAZOOAVENUE AVENUESESEGRAND GRANDRAPIDS, RAPIDS,MI MI49508 49508
Tel.: Tel.: (616) (616) 235-4577 235-4577 // Fax: Fax: (616) (616) 235-4723 235-4723
Por otra parte, en el Exp E duelo entre damas el equipo de La Inquietas levantó el trofeo de monarcas al vencer por diferencia de goles al Deportivo Xelajú. Este encuentro que definió el campeón de la justa femenil se terminó tras recibir la jugadora de Xelajú, Candes Marroquín un fuerte encontronazo al chocar contra Monserrat Guerrero, de Las Inquietas RICHARD En el evento particiRICHARDKESS KES paron 8 equipos durante el pasado fin de semana ferriado que abarrotaron Experiencia, Experiencia,H por completo las instalacioesn del parque Roberto Clemente. Los equipos que tomaron parte en la justa fueron: Virginia, MinnesoACA ta, Marieta y Chambles, de Atlanta, New Jersey, Meryland, Súper Chivos y Cajola como anfitriones. Después del duelo final los jugadores de todos los equipos difrutaron en un salón local, de una gran fiesta que preparó el comité organizador del certamen de balompié.
INCAPACITADO INCAPACITADO
HAB HA LAW LAWOFFICE OFFICE
FC Grand Rapids derrotó a los Rebels
Más de 50 equipos en torneo de verano Academia los Lobos Por Wilson Vargas
Varios jugadores se disputan el esférico en la Liga de Fútbol Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
GRANDR RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de FC Grand Rapids superó en un emocionante partido que terminó 1-0 al conjunto de los Rebels, en encuentro de la fecha dos del torneo de verano de la Liga Universal, en partido disputado en la división libre, en el campo de Riverside Park Soccer Fields. En otros compromisos, Cristo Rey venció 4-1 al Deportivo Diamond y Grand Rapids United derrotó con goleada de 8-1 a San Luis, mientras que los Chapines
empataron 4-4 contra los Galácticos. De su lado, en la categoría para veteranos, el conjunto de Cruz Azul venció apretadamente 4-3 a los Mayas y el club GNS derrotó 3-0 al Deportivo Combinado. En cambio, la tropa de los Halcones apabullaron ofensivamente 7-3 a la representación de UDG. Mientras que Universal y Pumas descansaron. En la clasificación U15, la escuadra de los Potros se impuso con pizarra de 8-6 al colectivo de la comunidad
de Ravena. En la primera semana de la división libre, FCGR le ganó 4-2 a Diamond, GR United cayó 7-5 ante Cristo Rey, Rebels dispuso 7-1 Galácticos y Chapines superó 4-1 a San Luis. En veteranos, los Halcones venció 3- 2 a GNS y los Mayas 7-4 a UDG. Cada sábado empezando a las 5:00pm el torneo se juega con una cartelera que comprenden cuatro partidos. Y, los domingos se inicia a las 10:00am con un total de 8 encuentros.
WYMONIG, MICHIGAN (EVH).- Un récord de más de 50 equipos se han inscrito para competir en las distintas categorías, correspondiente al segundo campeonato de verano organizado por la Academia los Lobos, evento que está previsto para comenzar este sábado en las canchas de West Elementary School. La ceremonia protocolar está prevista para iniciarse a las nueve de la mañana y en el mismo compitirán equipos en las divisiones de 5-6, 7-8, 9-10, 11-12, 13-14, 15-17, y las niñas en la edades de 14-15 años. También, este año se competirá en la clasificación libre y para jugadores veteranos. Entre los equipos que han formulados sus inscripciones en las divisiones menores para tomar parte en el torneo se en-
Academia de Futbol Lobos Encuentros de Entrenamientos Torneo de Verano 2015 (Foto:Wilson Vargas/EVH)
cuentran los Monarcas, los Pumas, Deportivo Omega, Deportivo América, Lobos, Guatemala, entre otros. Se informó que en la categoría de veteranos que se jugará los sábados en el las canchas The Salvation Army Kroc Center se jugará en la modalidad de 8 jugadores contra 8. Todos aquellos jugadores de la división de veteranos que no saben jugar pueden registrarse en cualquier equipo que la directiva de la academia lo ayudará en su aprendizaje.
El campeonato constará de 12 fechas y se jugará bajo el sietema de todos contra todos, clasificando los 8 mejores equipos en cada grupos. La fase semifinal y final, en cada división también están programadas para desarrollarse en el formato de ida y vuelta. Los equipos o jugadores interesados en participar en el torneo de verano pueden comunicarse a la oficiana de la academia llamando a los siguientes números telefónicos (616) 551-6488 y (616) 821- 4278.
(36
Publicidad
VIERNES 29 DE MAYO DE 2015