@elvocerohispano
GenteLatina
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA
Vanesa G. Álvarez
P20
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015 • No. 924 36 páginas >> ACTUALIDAD
Celebran con desfiles el “Memorial Day” en el oeste de Michigan
El abogado Shareef Akeel, quien asiste a José Martin Pérez y familia en el caso de la muerte de su hijo Victor Pérez, incidente que ocurrió en la fábrica Yankee Spring Dairy Farm el 12 de julio del 2010 (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Comienza juicio contra compañía en la que murieron dos hispanos hace cinco años GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Después de casi cinco años de espera y lucha en busca de justicia, José Martin Pérez y su familia finalmente conseguirán el juicio por la muerte de su hijo. El joven Víctor Pérez murió mientras trabajaba en la empresa, Yankee Spring Dairy Farm, junto con su compañero Francisco Martínez, quien también perdió la vida durante el incidente. La demanda correspondiente a este caso afirmaba que Paul Jay Lettinga, propietario de la compañía, ordenó a los jóvenes que limpiaran tanques de melaza en donde unos líquidos habían estado en descomposición por meses. P05
VIERNES 5 DE JUNIO
Max.
75 55
Min.
SABADO 6 DE JUNIO
Max.
74 56
Min.
DOMINGO 7 DE JUNIO
Max.
76 60
Min.
2.68 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.79
MINIMO:
2.57
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Por Andrés Abreu
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Desfiles en diferentes ciudades del oeste de Michigan se llevaron a cabo desde lunes 25 de mayo hasta el sábado 30 del mismo mes con motivo del “Memorial Day”, día en que se recuerda a los soldados estadounidenses que murieron en el servicio durante los conflictos bélicos en que este país ha estado involucrado. P02 Un veterano del Ejército de Estados Unidos camina con su arma en el desfile de Memorial Day realizado en Caledonia Michigan el 25 de mayo pasado. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Policía encuentra relación entre disparo en Estadísticas demuestran que el índice de suicidios entre Howard y suicidio en Kalamazoo Ave. los hispanos es más alto de la ciudad. Debido a la cooPor Elisse Cuevas
Agentes de policía e investigadores forenses recogen evidencias en la casa de la calle Howard donde Jalen Braswell-Thomson fue encontrado muerto de un balazo en el pecho. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El departamento de policía de Grand Rapids ha detectado una correlación entre el homicidio de la mañana del jueves 28 de mayo en la calle de Howard, con el acontecimiento del pasado sábado 30 de mayo, el cual involucró el hallazgo de un
muchacho muerto por herida de bala en la avenida de Kalamazoo. Jalen Braswell-Thompson, un hombre de color de 21 años de edad, fue encontrado muerto en la mañana del jueves 28 de mayo en la calzada de una casa ubicada en el bloque 500 de la calle Howard en el sureste
peración por parte de algunos testigos que estuvieron presentes en esta escena, el sospechoso fue rápidamente identificado, y así mismo, detectives y la familia del sospechoso, hicieron grandes esfuerzos para localizarlo. El sábado 30 de mayo, dos días después de este incidente, Life Ambulance respondió a un llamado correspondiente a un hombre herido en el estacionamiento de la iglesia International Fellowship Church ubicada en la avenida Kalamazoo. Dicho individuo fue encontrado en la mañana por un parroquiano de la iglesia mencionada, y fue pronunciado muerto (36 enDeportes P04 la escena.
Por Elisse Cuevas
GRAND RAPIDS, MICHIAN (EVH) – Recientemente, se reportaron tres casos de suicidio dentro del área de Grand Rapids y otras vecinas, sin embargo, el particular caso que ha llamado la atención de los medios es el del un pronunciado sospechoso de asesinato, que optó por quitarse la vida dos días después de cometer el crimen. Según un estudio realizado en el 2011 por el departamento de la salud de la comunidad de Michigan (Michigan Department of Community Health) el suicidio es la causa principal de muerte por lesión en Michigan. A esta causa le sigue envenenamiento31 ) por
accidente y accidentes vehiculares en tercer lugar. El mismo estudio también reveló que el suicidio es más común entre hombres que entre mujeres, y que las tasas generalmente aumentan con la edad para ambos sexos. P04
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Deportes
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Foto ilustrativa.
SUMARIO LOCALES LOS ÁRBOLES LE SALVARON LA VIDA A TRIPULANTES DE HELICÓPTERO QUE CAYÓ EN CALEDONIA P8
DEPORTES
SALUD
EL ONCENO DE CRISTO REY LE PASÓ LA APLANADORA A FC REBELS
EN EL MES DE LA SALUD MASCULINA MUCHOS HOMBRES DEBERÍAN HACERSE UN CHEQUEO MÉDICO P18
P31 Tres jugadores luchan por la pelota en el Certamen de Verano de la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El onceno de Cristo Rey le pasó la aplanadora ofensiva al FC Rebels al imponerse con marcación de 5-1, en encuentro de la jornada tres de la Liga Hispana de Fútbol Universal desarrollado el pasado domingo en el
campo de Riverside Soccer Fields. El duelo en la división libre se tornó bastante nivelado en el primer parcial, sin embargo, en el tiempo complementario Cristo Rey utilizó su mayor garra y experiencia para doblegar a sus adversa-
rios. De su lado, el Grand Rapids United cayó abatido con pizarrón de 3-2 contra el Deportivo los Chapines. En esa misma categoría, el FC de Grand Rapids venció 6 -1 al Deportivo Galácticos. Mientras que el Depor-
tivo Diamond superó holgadamente con pizarra de 7-1 a la tropa de San Luis. En la clasificación para jugadores veteranos el colectivo de Mayas venció 4-1 a la representación de los Halcones. Entre tanto, el Deportivo Combiando derrotó
con marcación de 5-1 a la tropa de UdeG. Finalmente, el cuadro de Cruz Azul logró imponerse fácilmente con margen de 5-1 al Deportivo Universal. En la división para jóvenes de 14 años, el colectivo de Guatemala derrotó
apretadamente 4-3 al Deportivo Cobras. El partido que tenían pautado las Águilas de Grand Rapids contra los Potros de Holland se canceló por causa de la lluvia que cayó durante todo el sábado en el Condado de Kent y zonas aledañas.
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Celebran con desfiles el “Memorial Day” en el oeste de Michigan
Con motivo del Memorial Day, celebrado en otros países como el “Día de los Caídos”, todas las instituciones públicas, tanto federales como estatales, estuvieron cerradas. El gobernador de Michigan, Rick Snyder, atendiendo a una Orden Ejecutiva del Presidente Barack Obama, dispuso que todas las banderas fueran izadas a media asta en todo el país para honrar a los que perdieron la vida sirviendo a las fuerzas armadas estadounidenses.
Ciudades pequeñas del oeste de Michigan como Wyoming y Caledonia realizaron sus propios desfiles en los que caminaron por las calles veteranos de guerra, oficiales de de policía, pelotones del ejército, bomberos y estudiantes. El desfile de Caledonia, localizada a 12.5 millas de Gran Rapids se llevó a cabo el lunes 25 de mayo. El mismo recorrió la Main Street y otras calles importantes de la pequeña ciudad. El desfile de Grand Rapids se llevó a cabo cinco
Ofreciendo el mismo servicio de excelencia y la mejor opción para sus autos.
S ¡ESTAMO A! T L E U DE V
¡GRAN ESPECIAL!
días después, el día 30 de mayo que es la fecha original de celebración de “Memorial Day”. La marcha se inició en la calle Lyon con avenida Monroe y terminó con un evento en el Parque de los Veteranos , ubicado en la calle Fulton próximo a la avenida Division. En este desfilaron miembros de la guardia nacional de Michigan, agentes del departamento de policías, bomberos, escuelas y empresas privadas. Desde que terminó la
Vidrios
Segunda Guerra Mundial Estados Unidos ha participado en decenas de conflictos bélicos alrededor del mundo con una considerable pérdida de soldados. Las mayor cantidad de soldados muertos se produjo durante la Guerra Civil, con 750 mil muertos, luego la Segunda Guerra Mundial con 405 mil soldados caídos, y después las guerras de Vietnam y Corea en las que murieron 54 y 58 mil soldados para un total de 112 pérdidas en estas dos últimas. La mayoría de las pérdidas de las guerras de Corea y Vietnam fueron civiles enrolados al ejército para el servicio militar obligatorio.
delanteros Comenzando desde
$130.00
la mayoría de vehículos
LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL (616)
389-3514
OFRECEMOS SERVICIOS A DOMICILIO
BEDOLLA
Estudiantes de la banda de música de las escuelas de Caledonia, Michigan, marchan durante el Memorial Day, el 25 de mayo. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
79₡ Piernitas de pollo LB
3.89
$
Diezmillo LB
5.99
$
La Preferida Frijoles Negros (Lata 6lbs)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
1.99
99₡
$
Pechuga s/ hueso
Pollo sazonado
LB
LB
4.29
3.49
$
Costilla de res
Salchichas Fud ( 40oz pack)
$
LB
99₡ Yogurt El Mexicano
7oz
12.99
$
Corona
LB
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 6/5/2015 HASTA 6/11/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
ALITAS DE POLLO $ LB
1.99
SANDIA UNIDAD
BISTEK DE PIERNA DE CERDO $ LB
1.89
PEPINO
SALCHICHA ITALIANA PICANTE $ Y DULCE LB
2.39
RIB EYE SELECTO $
LB
MANGO
UNIDAD
LIMONES VERDES
12 X
6.79
.79₡ .99₡
3X
$
3.99
$
1.00
ATUN DOLORES $ AGUA O ACEITE
1.79
JARRITOS 1.5LT $ (TODOS SABORES)
1.19
CARBON MESQUITE EL GALLITO 9LB
$
5.99
MALTA INDIA (7OZ) PAQUETE DE 6
$
3.99
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Publicidad
3)
(4
Noticias
DE LA P1
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Las estadísticas demuestran que el suicidio no hace excepción de personas
El pasado sábado 16 de mayo, la policía de Walker primero respondió al llamado de una “muerte sospechosa” de una mujer,
sin embargo, la investigación estaba siendo tratada como homicidio hasta una semana después cuando se reveló que la mujer de 39 años de Grand Rapids se había suicidado. Días después, el departamento de policía de Grand Rapids publicó que el muchacho que se había encontrado muerto en la avenida Kalamazoo el sábado 30 de mayo, había cometido un suicidio. Tyler Javon Wingfield tenía 19 años de edad cuando murió, había sido identificado y nombrado sospechoso en el homicidio ocurrido tan sólo dos días antes. Se dijo que en este homicidio, el joven Tyler Javon Wingfield había perdido un juego de dados contra otro muchacho y esto lo hizo enfure-
DE LA P1
cer, Wingfield sacó una pistola disparó. De acuerdo con el departamento de salud de Michigan (Michigan Department of Community Health), en general hubieron en Michigan 1,216 muertes por suicidio en el año 2011, 1,255 en el 2012 y 1296 en el 2013. Dentro del amplio y complicado espectro del suicidio, la comunidad también forma parte de este fenómeno que sucede entre individuos de todas las edades y culturas. Hace tan sólo una semanas, se supo de un individuo que atentó contra su propia vida logrando su objetivo. El joven hispano se suicidó dejando a su familia, amigos, esposa e hijos preguntándose el
La Red Nacional de Prevención del Suicidio es GRATUITA y confidencial y está siempre disponible. AYUDE a una persona querida o a un amigo, o ayúdese a sí mismo. ·
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov
Conozca las señales de peligro.
Impreso en septiembre de 2005 • Re-impreso en abril de 2011 CMHS-SVP-0126s
por qué de esta tragedia. El suicidio no hace discriminación de razas, género, o edad. La universidad de Western Michigan publicó que de acuerdo con las organizaciones Centers for Disease Control and Prevention, durante los años de 1994 al 2004, el suicidio fue la causa numero 11 dentro de las principales causas de muerte en hispanos de diferentes edades. También se mostró que es la tercera causa
principal en aquellos hispanos que se encuentran entre las edades de 15 a 24 años . En conjunto, por cada 100,000 personas, la tasa de suicidios entre hispanos es 10.84 lo cual es más alto que la tasa de los Estados Unidos en general (10.75). Barbara Hawkins-Palmer, directora ejecutiva del programa Healthy Kent y co-directora de The Healthy Kent Suicide Prevention Coalition, expresó que actualmente, miembros del programa de prevención de suicidio por parte de la organización Healthy Kent, están trabajando para combatir los llamados trastornos de ánimo prenatales (Prenatal Mood Disorders) y también seguir ayudando
a la comunidad a reducir el número de suicidios en el condado de Kent. “Hablar con gente especializada acerca del suicidio no conduce a que la persona se suicide como muchos piensan,” Hawkins-Palmer expresó. “Estamos entrenando a nuestra gente para que más fácilmente se reconozcan las señales de una persona con intenciones de suicidarse.” Apuntó. “Lo más importante es que nos deshagamos del estigma que tiene este asunto del suicidio, y que sea más fácil para toda la comunidad el hablar sobre ello y sentirse en libertad de pedir ayuda si lo necesitan.” El número telefónico de la Red Nacional de Prevención del Suicidio es 1-888628-9454.
Jalen Braswell-Thompson victima encontrado en Howard.
Tyler Wingfield, suicida.
relación disparo en Howard y suicidio...
El lunes 1ro de junio, el departamento de policía publicó que el nombre del muchacho que se encontró muerto en 3765 Kalamazoo Ave S.E. es Tyler Javon Wingfield de 19 años de edad, y de acuerdo con la respectiva autopsia, se determinó que el sujeto murió por una herida
de bala causada voluntariamente por él mismo. Wingfield había sido identificado y nombrado sospechoso en el homicidio de Jalen Braswell-Thompson el jueves 28 de mayo. Según relataron testigos, lo que sucedió el pasado jueves 28 de mayo, fue que un
hombre se acercó a la víctima en la acera de la casa 524 de la calle Howard y comenzó a jugar dados con éste, y luego de repente sacó una pistola y le disparó en el pecho. El departamento de policía de Grand Rapids sigue investigando ambos acontecimientos.
Ahorre con nuestros
ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/5/2015 HASTA 6/11/2015
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810 Pulpa Blanca para azar $3.50 LB
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
Diezmillo $3.79, lb
Pe chuga de Pollo sin Hue so $1.99 LB
Car ne Para Tacos $3.79lb
Pollo Sazonado .79₡ lb
Que so Fre sco L a Chona
Pie r na de Pollo de 5lb $2.99 Lb
Tomate Roma .79₡ lb
12oz 2x $5.00
JALEPENO’S JALAPEÑOS /LB
99₡
.
ROMA’S / LB TOMATE ROMA
FAMILY PACK BONE IN SIRLOIN CHOPS $1.29/LB CHULETAS DE CERDO CON HUESO
EL MATADOR TORTILLA CHIPS, 16OZ, CHIPS EL MATADOR,
2X
$
5
1
00
$ 29
FAMILY PACK GROUND HAMBURGER PAQUETE DE FAMILIA DE CARNE MOLIDA
$
2
79₡
.
79 LB
CEBOLLITA MEXICANA BUNCHES RAMOS DE CEBOLLITAS
2X
$
1
00
MARUCHAN RAMEN NOODLE CASE, 12/2.25OZ CUPS, ASSORTED FLAVORS, SOPA MARUCHAN, 12/2.25OZ POR VASO, VARIADOS DE SABORES,
$ .
4
99 XZX
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
FOCA DETERGENT, DETERGENTE DE FOCA 70.4OZ,
3X
LA MODERNA PASTA, 6.3OZ-7.5OZ, MIX & MATCH ASSORTED VARIETIES PASTA DE LA MODERNA 6.3OZ-7.5OZ, DE MUCHAS VARIEDADES
$
1
00
¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
¡Especiales hasta agotar existencia!
$
3
49
10
00
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Juicio contra la compañía responsable de dos muertes...
DE LA P1
La demanda también decía que después de que los muchachos se quejaran sobre las condiciones en las que se encontraba este tanque, Lettinga les dijo que podían tomarse turnos para meterse y completar el trabajo. Así mismo en el 2011, los abogados involucrados en el caso afirmaron que la Oficina del Médico Forense del condado de Barry determinó que los adolescentes habían muerto asfixiados por haber sido atrapados en un ambiente sin oxígeno. El pasado miércoles 3 de junio, José Martín Pérez, su esposa Leticia Pérez junto a familiares y amigos, se reunieron en la corte del condado de Barry para escuchar por tercera vez la decisión del juez. Después de dos veces de haber postergado el juicio por la muerte de su hijo Víctor Pérez, el juez y la corte seguían deliberando y considerando postergar la fecha una vez más. José Pérez junto con toda su familia, se reunieron este 3 de junio para dar su testimonio en la audiencia, intentando así conseguir que finalmente se decida una fecha concreta para el juicio. “Yo culpo a quien haya sido el encargado de proveer
equipos y medidas de seguridad a los trabajadores en esta fábrica,” expresó José Martin Pérez el pasado miércoles 3 de junio mientras esperaba a fuera de la corte, “Hace cinco años que murió Víctor, y siento como si hubiera sido ayer,” expresó. José recuerda claramente como escuchó la ambulancia pasar justo a un lado de su hogar mientras estaba en la ducha, así como recuerda abrir el plástico que cubría el cuerpo y el rostro de su hijo Víctor para confirmar la peor experiencia de su vida momentos después. Después de cinco años de espera, se determinó que el juicio comenzará este próximo 22 de junio en la corte del condado de Barry. “No hay dinero en este mundo que pueda comprar la vida de alguien” José Pérez expresó. José y su familia tuvieron y aún tienen que lidiar con gastos tales como costes funerarios, gastos de abogados, de transportación y demás. “Yo lo que quiero es más que dinero, quiero evitar que esto siga ocurriendo y que se haga justicia,” continuó. José relató que un año antes de la muerte de su hijo Víctor
Familia Pérez y amigos esperando a fuera de la corte del condado de Barry el pasado miércoles 3 de junio. La familia Pérez se reunió para asistir a la audiencia que determinaría la fecha para comenzar el juicio por la muerte del joven Victor Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
rece tener empleados trabajando para él,” expresó José. A casi cinco años de la tragedia aún la empresa Yankee Spring Dairy Farm no ha dado una versión convincente a los familiares sobre las sustancias que se encontraban en los tanques donde los dos jóvenes involucrados realizaron una labor de limpieza asignada por superiores que ni siquiera se percataron de que las víctimas no pudieron salir.
en julio del 2012, el joven había tenido que recibir puntadas en la cabeza debido a que una pipa de metal pesada le cayó encima mientras trabajaba en esta misma empresa Yankee Spring Dairy Farm. “Mi hijo no acostumbraba a hablar mal de nadie, todos los que conocían a Víctor no tenían nada malo que decir sobre él,” José expresó, “pero a veces lo escuchaba quejarse de cómo Lettinga no era un buen jefe, y yo mismo he escuchado muchas cosas malas acerca de
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
esa empresa y de Lettinga también”. Hasta la fecha, José Pérez y su familia han recibido propuestas de compensaciones monetarias para conciliar la situación y la demanda que la familia realizó en contra de Yankee Springs Dairy Inc. y Paul Jay Lettinga, pero José Pérez no está dispuesto a conformarse con algo que en su opinión no es justicia. “Lettinga merece prisión por lo que hizo y por lo que ha venido haciendo ya por mucho tiempo, el no merece ser un jefe, no me-
BOTÁNICA
& CENTRO
ESPIRITUAL
PSIQUICO MENTALISTA SAMIR
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
Con Licencia Internacional o Sin Licencia
TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
AN ¡ G R C I ADLE E EASRAPELADDIRAES!
P
SM LA
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
Ven hoy mismo y le ayudaremos
2005 Nissan Armada LE 4WD 4dr SUV was $15,999 2007 Honda Odyssey EX-L 4dr Minivan was $11,999 2004 Nissan Titan LE 4dr Crew Cab 4WD SB was $14,999 2009 Buick Enclave CXL AWD 4dr SUV was $14,999 2007 Lincoln MKX Base AWD 4dr SUV was $12,999 2010 GMC Terrain SLE-2 4dr SUV was $15,499 2006 Honda Pilot EX-L 4dr SUV 4WD was $12,999 2010 Jeep Commander Sport 4x4 4dr SUV was $14,999 2006 Toyota Tundra SR5 4dr Access Cab 4WD SB was $14,999 2013 Ford Focus SE 4dr Sedan was $12,999
PREGUNTE POR JOSÉ BARAJAS & FRANK V. R. PÉREZ
El próximo 22 de junio comenzará el juicio con el cual José Martin Pérez y su familia esperan obtener justicia y se esclarezca la responsabilidad que tuvo la compañía en la muerte de quien José expresa fue “más que hijo, su mejor amigo.” Este juicio tendrá una duración de aproximadamente cinco días y la familia Pérez contará con la asistencia del abogado de Troy Michigan Shereef Akeel de Akeel & Valentine, PLC.
José Martin Pérez padre de la víctima Víctor Pérez, joven que perdió la vida en Julio del 2010 mientras trabajaba en la fábrica Yankee Spring Dairy Farm, conversando con periodistas de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SELECT AUTO GROUP
300
5)
Noticias
Special $14,275 Special $10,995 Special $13,975 Special $13,995 Special $11,595 Special $13,995 Special $10,995 Special $13,995 Special $13,999 Special $11,995
T. 616-241-2000
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
Policiacas Hombre que atropelló y mató a ciclista hispano enfrenta cargos criminales
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – El hombre que atropelló y mató un ciclista en mayo, durante las festividades del Tullip Time, enfrenta cargos criminales menores. Christopher Denherder de 28 años de edad de la municipalidad de Holland el 01 de junio recibió cargos criminales por una violación de
tráfico que causó una muerte. El pasado 2 de mayo, Roy Beltran de 47 años de edad murió por causa de las heridas en el accidente ocurrido en la calle 18 con la avenida River. De acuerdo con la policía Denherder iba hacia el oeste de la calle 18 y paró en la avenida River, debido a que había congestión de tráfico
El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport
LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES
• LETRAS • ESPINILLERAS
• LOGOS
¡ Y MUCHO MÁS!
• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS
Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM
Buscanos en nuestra nueva dirección
en la Plaza Internacional
2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548
TEL. 616 726 4090
Roy Beltran.
pero otro conductor le cedió el pasó y fue ahí cuando Denherder se metió a la intersección de la avenida River. Pero en ese momento Beltran, quien estaba tratando de cruzar a la calle 18 desde la acera en su bicicleta, tenía el paso y Denherder lo atropelló. Esta semana, Denherder fue dejado en libertad bajo bono de fianza y está a la espera de una audiencia próxima en la corte. Las autoridades les recuerda a los conductores que siempre observen las aceras para tener cuidado con los peatones.
6) 6)
EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Murió hombre en un incendio en Hastings Por Liliana Ospina H.
HASTINGS, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – Las autoridades han identificado al hombre que murió en un incendio que ocurrió en una residencia en el condado de Barry el martes 2 junio en horas de la mañana. Según la policía Jeffrey Daniel Kelley de 48 años de edad, murió cuando a media noche ocurrió el incendio en su casa ubicada en el bloque 2200 de la
carretera East State Rd en Hastings. La policía recibió el reporte del incendio, después de que una persona llamó al 911 para informar que en esa casa había mucho humo. Cuando los bomberos llegaron al lugar, la parte trasera de la vivienda estaba cubierta en llamas y cuando entraron a la casa encontraron el cuerpo sin
vida de Kelley. No había más personas en la casa. Las causas del incendio están siendo investigadas por las autoridades.
Gráfica ilustrativa. (EVH)
Policía investiga incidente que dejó herido de bala a joven de 14 años Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – La policía de Grand Rapids está investigando una balacera que dejó un adolescente herido. El 2 de junio, hacia las 6:00PM, la policía recibió un reporte sobre un niño de 14 años con un balazo en la pierna en el bloque
800 de la avenida Neland SE. Después de que la policía llegó al lugar, el joven fue transportado a un hospital cercano donde recibió atención médica. La policía está investigando el hecho, pero la víctima no ha proporcionado ninguna información.
La unidad de investigación Grand Rapids Police Department Major Case Team está investigando el incidente. Si alguien tiene información puede llamar a la policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Anónimo al (616) 774- 2345.
7)7) Policiacas Policiacas A la cárcel hombre acusado Murió niño que fue atropellado por vehículo VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015 VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
de abusar de anciana Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – El Departamento del Alguacil del condado de Kent (Kent County Sheriff Department) está investigando una denuncia
Tyler Malone.
de abuso en segundo grado a adulto vulnerable en relación a un caso que ocurrió en el hogar de ancianos Life House Crystal Springs Assisted Living, ubicado en el 1175 de la calle 68 SE en Gaines Township, en el cual
Tyler Malone de 21 años de edad de Gaines Township, quien trabajaba como Asistente Residente desde marzo hasta agosto de 2014, es acusado de abusar de una mujer de 86 años de edad, residente del hogar. En la denuncia se informa que el sujeto le tiraba zapatos y agua a la anciana y constantemente la llamaba. El sospechoso fue despedido de su trabajo pero luego consiguió un empleo similar en otro hogar llamado American House Senior Living Communities, localizado en el 5980 de la avenida Easter SE en la ciudad de Kentwood. El pasado 29 de mayo, Tyler recibió formalmente cargos criminales en la Corte 63 de Distrito y actualmente se encuentra recluido en una unidad correccional del condado de Kent con una fianza de $25.000.
Por Liliana Ospina H.
JAMESTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – El pasado martes 2 de junio un niño de 8 años de edad perdió la vida cuando fue atropellado por un calle al sureste de Zeeland el lunes. De acuerdo con la oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, hacia las 5:30 del 01 de junio, Austin Lotterman estaba cerca al buzón del correo cuando sucedió el accidente en el bloque 4300 de la calle Adams cerca a la avenida 40 en Jamestown Township. Según testigos, el niño miró hacia el lado oeste de la carretera pero no al carril contrario cuando se atravesó. Las autoridades informaron que un conductor que iba transitando por esa calle vio al niño y trató de evitar atropellarlo pero la parte del lado del pasajero del auto golpeó al pequeño.
del auto salió ileso, y la policía cree que el accidente no fue causado por el conductor
con base en la investigación preliminar y probablemente no va a enfrentar cargos.
Austin Lotterman.
El conductor quien es un asistente médico, inmediatamente se bajo de su vehículo y comenzó a hacer maniobras de resucitación (CPR) al niño. Tiempo después llegaron las autoridades y un helicóptero se llevó al niño, quien estaba inconsciente y sin respiración al hospital Helen DeVos Children’s Hospital en la ciudad de Grand Rapids. Sin embargo Austin murió el martes en horas de la mañana. Entre tanto, el conductor
Arrestan a persona presuntamente involucrada en asesinato Por Liliana Ospina H.
SIDNEY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – La policía estatal de Michigan informó que una persona de interés arrestada por otra agencia policial, podría estar relacionada con la serie de robos a viviendas y el
asesinato de un anciano de 80 años de edad en la municipalidad de Sidney. Hasta el momento las autoridades no están conectando el arresto con otros casos. El pasado 30 de marzo,
un vecino de Alan “Dale” Nelson, encontró el cuerpo sin vida del anciano, en un hecho relacionado con entrada ilegal a su vivienda y robo otras viviendas del área. El anciano murió por
varios disparos de arma de fuego.Se cree que los ladrones no esperaban encontrar a nadie en la vivienda, pues las casas de la zona son usadas en el verano y permanecen desocupadas en el invierno y primavera.
JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
wood tv BW wood tv BW
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
(8
Noticias
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Comienza juicio de caso de asesinato de hace 25 años
Acusado Marshall.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) – Hace 25 años, el joven Joel Battaglia caminaba de un bar en Grand Rapids hacia su residencia cuando fue asesinado. Veinticinco años después, se abrió el juicio en el que se juzgará a su homicida. El Martes 2 de junio, la fiscal Kellee Koncki señaló ante el jurado que el hombre acusado de asesinar al joven Joel Battaglia hace 25 años estuvo libre por mucho
tiempo porque intimidó a los testigos. El nombre del acusado es Aurelias Marshall, quien enfrentaría una vida en prisión sin posibilidad de fianza si se encontrara culpable de homicidio de primero grado. El abogado defensor de Marshall dijo que su cliente no es responsable de lo que ocurrió, afirmando que el principal testigo de la fiscal relató diferentes versiones de lo que ocurrió.
La víctima Joel Battaglia tenía 23 años de edad cuando murió en 1990, Battaglia fue raptado y golpeado después de haber salido del bar Mulligan’s Pub en Grand Rapids. Joel Battaglia era un estudiante sobresaliente en la escuela secundaria, y tenía planeado entrar a Aquinas College en el futuro para convertirse en maestro. El juicio contra Marshall ante un jurado comenzará el próximo lunes 8 de junio.
Los padres de Joel Battaglia durante la conferencia de prensa en diciembre del 2014, en la que se informó de la detención del asesino de su hijo. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Los árboles le salvaron la vida a tripulantes de helicóptero que cayó en Caledonia Por Andrés Abreu
CALEDONIA, MICHIGAN (EVH). Los árboles de considerable altura que conforman la flora del oeste Michigan salvaron la vida a los tripulantes de un helicóptero que se precipitó a tierra el pasado viernes 29 de mayo en horas de la mañana en el poblado de Caledonia, localizado a 12.5 millas de Grand Rapids. Ken Wilson, de 55 años de edad quien pilotaba la nave, y Raymond Osan de 27, realizaban trabajos de inspección para la compañía de electricidad Consumers Energy cuando de repente la nave comenzó a perder altura y cayó sobre unos arbustos en la calle 76 cerca del
Thornapple River Rd en el patio de una casa. La altura de los árboles (aproximadamente 80 pies), y la lentitud de la caída ayudó a que el accidente no tuviera consecuencias fatales. Los dos hombres lograron salir de la nave pero antes tomaron la precaución de desconectar la batería para evitar que la corriente mezclada con la gasolina hiciera explotar el artefacto. Con la ayuda de una grúa de la compañía Consumers Energy de las que ésta utiliza para podar árboles, los dos hombres bajaron sanos y salvos. Brian Bennet, el jefe de bomberos de Caledonia quien dirigió
la operación de rescate, dijo que cualquiera que haya sido la razón por la que el aparato falló, la caída no fue estrepitosa y los pilotos hicieron todo muy bien”. Explicó que también fue una suerte que la nave no cayó sobre una de las avenidas que cruzan el área y son muy transitadas. Un residente de la casa donde cayó la nave dijo que vio como el helicóptero bajaba como si fuera a aterrizar y luego se internó en los árboles. Reporteros, agentes de policía y de bomberos estuvieron varias horas en la zona hasta que una grúa del aeropuerto Gerald Ford fue llevada al lugar para bajar el aparato.
El helicóptero que cayó en Caledonia Michigan incrustado sobre dos ramas de 80 pies de altura. (Foto: Wilson Vargas/EVH). Brian Bennet, jefe del Departamento de Bomberos de Caledonia, mientras explicaba a reporteros de diferentes medios detalles sobre la caída del helicóptero sobre los árboles en la calle 76. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Dos agentes del Departamento de Bomberos de Caledonia conversan en el lugar donde cayó el helicóptero. Arriba de ellos sobre el arbusto se ve la nave incrustada entre las ramas de los árboles. . (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Reyes de Holanda visitan Michigan
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
GRAND RAPIDS, Michigan, EE.UU. (AP) — Los reyes de Holanda plantaron un árbol y rindieron tributo al legado holandés en Michigan, durante una visita al estado el martes como parte de una gira por Estados Unidos. El rey Guillermo Alejandro y la reina Máxima aterrizaron en Grand Rapids el martes por la mañana, y niños de la escuela Ada Christian les cantaron una canción en holandés. “Pienso que lo hicimos bien”, dijo el estudiante Ben Plantinga, de 12 años, en declaraciones a The Grand Rapids Press. La pareja real plantó un árbol en el Parque Escultórico Frederik Meijery Gardens, y participó en eventos en el Hospital Pediátrico Helen DeVos y el Instituto de Investigaciones Van Andel. Además, almorzaron con el gobernador de Michigan Rick Snyder y visitaron a líderes locales. “¡Qué maravilloso es conocer a tantas personas con raíces holandesas!”, dijo el rey, que seguidamente dio una rápida
lección sobre la pronunciación correcta de apellidos como Meijer, DeVos y Van Andel. Elogió además el papel del primer asentamiento holandés en el oeste de Michigan hace dos siglos. “Las semillas plantadas aquí siguen creciendo”, dijo. “La innovación y el desarrollo social van juntos. Eso era cierto entonces y es cierto ahora”. Los reyes partieron el martes por la tarde hacia Chicago. La visita celebró los lazos entre Holanda y Michigan. Comunidades como Holland en el estado son conocidas por su herencia holandesa. Unas 481.000 personas de antepasados holandeses viven en Michigan, dicen funcionarios. Es la primera visita oficial de Guillermo Alejandro a Estados Unidos desde que ascendió al trono en el 2013. El viaje comenzó el lunes con una escala en Washington que incluyó una reunión con el presidente Barack Obama y una visita al Cementerio Nacional de Arlington.
América AméricaLatina
99) )
VOCERO HISPANOI 5I DE 5 DE JUNIO 2015 ELEL VOCERO HISPANO JUNIO DE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Se movilizan contra asesinatos de mujeres Guatemala: Asesinan a abogado Otro ataque guerrillero deja BUENOS AIRES (AP) — lución hay que construirla “Me tocó vivir en cardefensor de ex dictador Cientos de miles de perso- en conjunto. Necesitamos ne propia este flagelo con sin luz a miles
GUATEMALA (AP) — Francisco Palomo, abogado defensor del ex dictador José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio, fue asesinado por desconocidos el mediodía del miércoles, informó un vocero de los bomberos. Según los bomberos municipales, el abogado habría recibido varios impactos de bala cuando transitaba en su vehículo por una zona residencial y comercial de la capital guatemalteca. Según los primeros reportes de familiares y testigos, dos hombres en motocicleta habrían perpetrado el crimen. Usuarios de redes sociales compartieron fotografías de la escena del crimen, donde se ve un vehículo oscuro y dentro el cadáver del abo-
gado. Raúl Hernández, vocero de los bomberos, dijo que el abogado recibió al menos 12 disparos en el rostro y el tórax. “La víctima, aún con vida, trato de evadir el ataque y condujo unos metros hasta chocar contra un árbol. Su cuerpo quedó dentro del vehículo”, dijo Hernández. Palomo, de 63 años, ex magistrado de la Corte de Constitucionalidad, era el abogado defensor de Ríos Montt durante el proceso que este tiene por la muerte de 1.771 indígenas ixiles en Guatemala. A la escena del crimen también acudieron colegas, su esposa e hijos y la ex diputada Zury Ríos, hija de Ríos Montt.
En esta foto del 10 de mayo de 2013, el abogado guatemalteco Francisco Palomo, izquierda, escucha a su defendido, el ex dictador Efrain Rios Montt, acusado de genocidio, en una corte en Ciudad de Guatemala. Palomo fue asesinado a tiros por desconocidos el miércoles 3 de junio de 2015. (AP)
Dos bomberos condenados por incendio en club nocturno SAO PAULO (AP) — Dos bomberos fueron condenados a un año de prisión el miércoles en relación con el incendio de un club nocturno en 2013 en el que murieron más de 200 personas. Ellos y otros seis bomberos estaban acusados de negligencia y falsificación de instrumentos públicos en relación con los documentos que autorizaban el funcionamiento del local. La corte aceptó el argumento del fiscal Joel Dutra, de que se debían desestimar los cargos a los otros seis porque se habían visto “inducidos a error por normas poco claras que admitían diversas interpretaciones”. Los defensores de los dos condenados dijeron que apelarán. En el incendio de enero de 2013 en el club nocturno Kiss de Santa María, Río Grande do Sul, murieron 242 jóvenes de ambos sexos, ahogados por el humo tóxico en un local carente de ventanas y salidas de emergencia.
en colombia
BOGOTA, Colombia (AP) — Unas 160.000 personas amanecieron el miércoles sin servicio eléctrico en la costa del Pacífico colombiano luego de que la guerrilla de las FARC voló una torre y dejó sin luz al puerto de Tumaco. Pero sobre las 16.15 (2115 GMT), la Empresa de Energía del Pacífico (EPSA) dijo en un comunicado que en tiempo récord estaba restableciendo el servicio de energía en Buenaventura, otro puerto sobre el Pacífico con 400.000 habitantes al que las FARC también dejaron a oscuras el domingo en la mañana con la voladura de una torre. El atentado en Tumaco --departamento de Nariño y a unos 600 kilómetros al suroeste de Bogotá-- se produjo el martes en la tarde. Jáder Chillambo, secretario de gobierno de esa localidad, informó que primero los guerrilleros atacaron a un puesto policial donde murió un agente y dos quedaron heridos y luego derribaron con explosivos una torre “dejando sin luz a la población de Tumaco”. Indicó que la ciudad, con unos 200.000 habitantes, está sin energía en un 80%.
nas, en su amplia mayoría mujeres, se movilizaron el miércoles frente al Congreso y en otras ciudades argentinas en respuesta a una convocatoria, inédita aquí, contra la violencia de género bajo el lema “Ni una menos”, que al mismo tiempo se convirtió en un grito de auxilio a la justicia y a las autoridades para que se ocupen del flagelo. En una Argentina polarizada por las elecciones generales de octubre, la convocatoria reunió en la plaza frente al parlamento a políticos de todas las tendencias, artistas, intelectuales, activistas sociales y sobre todo ciudadanas comunes, abrumadas de leer todos los días titulares referidos a mujeres asesinadas, en su mayoría por sus parejas. “En 2008 mataron una mujer cada 40 horas; en 2014, cada 30. En esos 7 años, los medios publicaron noticias sobre 1.808 femicidios. ¿Cuántas mujeres murieron asesinadas sólo por ser mujeres en 2015? No lo sabemos. Pero sí sabemos que tenemos que decir basta”, dijeron los organizadores en un documento leído por artistas. “El femicidio es la forma más extrema de esa violencia y atraviesa todas las clases sociales, credos e ideologías...El problema es de todos y de todas. La so-
sumar compromisos para cambiar una cultura que tiende a pensar a la mujer
mi hija, quiero que me demuestren que en este país hay justicia”, dijo a la pren-
Un manifestante porta una foto de la presidenta Cristina Fernández durante una manifestación contra la violencia contra las mujeres en Buenos Aires, Argentina, miércoles 3 de junio de 2015. (AP)
como objeto de consumo y descarte y no como una persona autónoma”, apuntaron. Al frente de la multitud estuvieron los familiares de algunas de las mujeres asesinadas, portando sus rostros en carteles.
sa Ana María Martínez, madre de Melina Romero, una adolescente de 17 años que desapareció de la puerta de una discoteca y cuyo cuerpo fue hallado un mes después dentro de una bolsa en un basural de las afueras de Buenos Aires.
Noti-Breves Breves del Mundo China intensifica tareas para dar con pasajeros naufragados JIANLI, China (AP) — Las autoridades chinas intensificaron las tareas para recuperar a las más de 410 personas que se cree están atrapadas en un crucero volcado, desplegando el miércoles decenas de buzos adicionales y una enorme grúa con el fin de levantar la embarcación. El naufragio del crucero Estrella del Oriente, un barco de varias cubiertas que navegaba por el río Yangtsé en el sur de China, va camino de convertirse en el peor desastre marítimo del país en siete décadas. Las autoridades chinas han puesto en marcha una respuesta de alto perfil mientras ejercen un férreo control sobre la información ofrecida.
Fuerza multinacional combate contra Boko Haram
LAGOS, Nigeria (AP) — Nigeria nombró el miércoles a uno de sus generales para liderar a una fuerza multinacional que combatirá a Boko Haram, lo que sugiere un deseo del recién electo presidente de tomar el control en la guerra en contra de los extremistas islámicos. El ejército nigeriano "sigue siendo una fuerza de combate viril... capaz de aplastar a Boko Haram", declaró el presidente Muhammadu Buhari el miércoles durante una visita a Níger, que contribuye con tropas al combate al grupo.
Surcorea aísla a más de 680 personas por temor al MERS
SEÚL, Corea del Sur (AP) — Más de 680 personas fueron puestas en cuarentena en Corea del Sur después de tener contacto con gente infectada con el virus del MERS, que ha matado a cientos de personas en el Medio Oriente, informaron funcionarios de salud el lunes. Corea del Sur ha reportado 17 casos de Síndrome Respiratorio del Medio Oriente (MERS por sus siglas en inglés) desde que diagnosticó la enfermedad en el país por primera vez el mes pasado, en un hombre que había viajado a Arabia Saudí.
Pistoleros matan 2 policías cerca de las pirámides de Egipto EL CAIRO (AP) — Hombres armados que iban a toda velocidad en motocicleta abrieron fuego cerca de las pirámides de Giza a las afueras de El Cairo el miércoles en la mañana y mataron a dos policías en un inusual ataque en una de las principales atracciones turística del país, informaron las autoridades. El ataque ocurre mientras Egipto trata de rescatar su vital sector turístico, que representaba casi 20% de los ingresos en moneda extranjera antes de la revuelta de 2011 donde fue derrocado el dictador Hosni Mubarak y después de años de volatilidad.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Polo Norte avanza en apertura de dispensarios de marihuana
POLO NORTE, Alaska, EE.UU. (AP) — Los habitantes de Polo Norte pueden agregar la marihuana a su lista de deseos de Navidad este año. El concejo de la ciudad, ubicada en Alaska, rechazó el lunes una medida que hubiera prohibido la existencia de dispensarios de marihuana. La yerba fue legalizada en Alaska en febrero y comenzará a venderse el año entrante.Claus dijo que él consume marihuana por razones médicas, y que le gustaría poder comprarla en Polo Norte.
Nuevo México: Pareja recupera anillos de bodas perdido LAS CRUCES, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Hace décadas, Ofelia Kirker perdió sus anillos de bodas pero gracias a un jardinero y a la aguada memoria de una mujer volverá a lucir esas joyas preciada en el 64to aniversario de sus nupcias. Kirker cree que los anillos se le salieron de una bolsa de su ropa en la década de 1960, cuando vivía en el poblado de Santa Clara.Kirker, de 82 años, solía quitarse los anillos de oro blanco y diamantes, y los envolvía en un pañuelo desechable mientras cocinaba.
París retira candados de célebre puente PARIS (AP) — Amantes en París, atención: las autoridades municipales están retirando los miles de candados sujetos a las barandas del célebre Pont des Arts sobre el Sena. La ciudad dice que los candados, que colocan las parejas para expresar su amor eterno, causan graves daños a los lugares históricos. El año pasado un trozo de barda se derrumbó bajo el peso. Las autoridades empezaron a desmantelar las rejas metálicas que flanquean el puente y piensan retirar las 45 toneladas de candados.
EEUU: Mujer se deshace de una computadora de 200.000 dólares MILPITAS, California, EE.UU. (AP) — Una mujer se deshizo de lo que para ella era basura electrónica sin pensar que sería un tesoro para otra persona. Un centro de reciclaje en Silicon Valley busca una mujer que desechó una computadora antigua de Apple que resultó ser una pieza de colección valorada en 200.000 dólares. El ordenador se encontraba dentro de unas cajas de aparatos electrónicos que la mujer sacó de su cochera cuando hizo limpieza después de la muerte de su esposo. La mujer no quiso ningún recibo fiscal ni dejó información de contacto, pero varias semanas después los trabajadores. del establecimiento abrieron las cajas y descubrieron que contenían una computadora Apple I.
editorial Es hora de reclamarle a Michigan M
ichigan es uno de los 25 estados de Estados Unidos que están demandando al presidente Barack Obama por las Órdenes Ejecutivas conocidas como DACA y DAPA, las cuales protegen a estudiantes y padres indocumentados de ser deportados a sus países de origen. Estos estados son Texas, Alabama, Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Luisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, Carolina del Norte, Dakota del Dakota, Ohio, Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota de Sur, Tennessee, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin. El gobernador de Michigan, Rick Snyder, ha repetido muchas veces que él es “pro inmigrante” y ha reiterado que la inmigración es necesaria para el desarrollo del estado. ¿Cómo se explica entonces que Michigan esté entre los 25 estados que niegan protección a estudiantes y padres inmigrantes? La posición de Michigan sobre este particular no salió de la casa del gobernador sino de la oficina de Fiscal General del estado, Bill Schuette, quien se ha vanagloriado desde hace mucho tiempo de ser un “enemigo de la inmigración ilegal”. Si bien es cierto que el gobernador
Snyder no puso a Michigan en la demanda, también lo es que no ha hecho nada para impedirlo ni se ha expresado en torno al tema. La demanda contra los programas DACA y DAPA logró detener la aplicación de los mismos y podría liquidarlos totalmente si no se toma una acción rápida y decidida. Los últimos sondeos hechos sobre el problema inmigratorio han demostrado que el 72 por ciento de los americanos favorecen estos programas. Esto demuestra que la decisión de los 25 estados demandantes no es el reflejo de la voluntad de sus ciudadanos. Entonces ¿Por qué no exigirles a los gobernantes de esos estados deponer su participación en la demanda? Creemos que las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes de cada uno de los 25 estados que firman la demanda, deberían iniciar jornadas de protestas contra los gobernadores para hacerles saber que su gente no piensa de esa manera. Hacerles entender de lo impopular de su participación en esa acción y el costo político que esto representará para ellos. En nuestro caso, ¡Es hora de reclamarle a Michigan! CARICATURA...
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
11 ) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas
Apple Watch saldrá
a la venta en tiendas en dos semanas
Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
En esta imagen del 10 de abril de 2015, un cliente se prueba un Apple Watch en una Apple Store en Hong Kong. Dos meses después de que Apple comenzó a tomar pedidos en línea de su más reciente producto, la empresa informó el jueves 4 de junio de 2015 que comenzarán a vender algunos modelos en sus tiendas minoristas en dos semanas. (Foto AP/Kin Cheung, Archivo)
SAN FRANCISCO (AP) — Pronto se podrán comprar los Apple Watch de la misma manera en que se adquieren los demás relojes: en una tienda. Además comenzará a venderlos en más países, incluido México. Dos meses después de que Apple comenzó a recibir órdenes en línea de su más reciente producto, la compañía informó el jueves que planea iniciar la venta de algunos modelos en sus tiendas minoristas en dos semanas. Apple también informó que está poniéndose al día en el atraso en sus órdenes en línea y que la mayoría de los relojes ordenados a finales de mayo serán enviados en las próximas dos semanas. Apple también informó que comenzará a vender el reloj en más países a finales de este mes, agregando Italia, México, Singapur, Corea del Sur, España, Suiza y Taiwán a la lista. El smartwatch ha estado en exhibición en tiendas Apple de Estados Unidos y otros ocho países, donde los clientes pueden examinarlos y probárselos. Pero no podían comprar uno ni sacarlo de la tienda. Apple señaló a que eso se debió a existencias limitadas. Se mantiene el debate de la cifra exacta de relojes que ha vendido Apple. La empresa de Cupertino, California, no ha dado a conocer sus cifras de venta, provocando que algunos analistas de la industria especulen que la demanda fue menor a lo previsto. Otros señalan reportes de problemas de manufactura en Asia como evidencia de que las existencias fueron limitadas de manera inesperada. "La respuesta al Apple Watch ha rebasado nuestras expectativas en todo sentido", dijo el vicepresidente de Apple, Jeff Williams en un comunicado el jueves, sin ofrecer más detalles.
Opiniones ¿Qué lleva a tan alto número de la población a simpatizar por tan cruel y macabro medio de castigo? RAMÓN PERALTA / Colaborador
De la silla eléctrica al patíbulo, la pena de muerte no tiene sentido
E
stados Unidos es, si no me equivoco, la única nación de las llamadas “civilizadas” donde todavía se practica la pena de muerte como medio de castigo. Desde que el linchamiento y la horca se practicaban como hecho cotidiano en la vida del Oeste, quedó en la mente de la nación el recurrir a esas prácticas como medio de represión contra los que cometían hechos delictuosos de cierta gravedad. En la región Sur la práctica se convirtió en un azote contra la población negra. Cualquier mínimo delito cometido por un negro abría las puertas para someterlo al linchamiento. La horca era una práctica muy común aún después de la emancipación de los esclavos. Pero eso sólo se hacía más frecuente contra el negro que con otro grupo y se estuvo practicando todavía a mediados del siglo pa-
sado. Muy raramente un blanco era llevado a la pena de muerte cuando el crimen era contra un negro. De manera que, la pena de muerte tenía sus preferencias de colores. Del ahorcamiento se pasaron a otras prácticas como: la quema de la persona, el pelotón de fusilamiento, la electrocución, la cámara de gas y otras. El método en sus diversas variedades sigue vigente en la mayoría de los estados, aunque la práctica ha disminuido considerablemente en los últimos años. En Texas, que es el estado donde todavía la pena de muerte se ejerce con más frecuencia, las ejecuciones han disminuido considerablemente. En el año
¿Estás listo para experimentar la ráfaga divina? ISMAEL CALA / @CALACNN
El libro: ráfaga divina
E
n la vida de un ser humano, los momentos más sublimes son el nacimiento de un hijo y la publicación de un libro. Ambos acontecimientos estremecen los más profundos cimientos de la espiritualidad, toman por asalto el futuro y perpetúan el paso por la vida. Según José Martí, el gran pensador cubano, «un libro nuevo es siempre motivo de alegría… es un amigo que nos espera, la eternidad que
se nos adelanta, una ráfaga divina que viene a posarse en nuestra frente». Vivimos una etapa pautada por aparatos «inteligentes»: ordenadores, teléfonos, televisores y hasta automóviles. Ellos inundan el mercado y sellan nuestra existencia diaria. Sus beneficios son indiscutibles, por cuanto facilitan la vida moderna, pero su «inteligencia» es perecedera. El mismo desarrollo tecnológico que los hace florecer, la
12) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
práctica, es que no hay pruebas que la condena de muerte haya disminuido el crimen, que es la principal razón que sostienen los que soportan la práctica. Entonces, cuál es la razón de mantenerla. Además, no creo que haya mayor suplicio para un criminal que pasar toda su vida encerrado en una mazmorra sin poder volver a ver la luz del día y así penar por el crimen cometido. Eso es peor que la muerte instantánea. A pesar de esas evidencias y otros vicios que posee el sistema, la mayoría de los estados persisten en mantener la pena de muerte. En estos días el estado de Utah consideró volver a la aplicación del método del fusilamiento, por no decir del paredón, por inconvenientes en el uso de la inyección, ya que, los laboratorios se negaban a suplir el veneno mortal y la asociación de farmacéuticos prohibió a sus miembros participar en el procedimiento por razones de ética. En conclusión, la pena de muerte hay que eliminarla porque no se justifica que una nación que se proclame como ejemplo del respeto a los derechos de la persona todavía justifique dicha práctica. Mantenerla es una vergüenza nacional.
2000 hubo cerca de 40 ejecuciones en ese estado pero en el presente año sólo se han llevado a cabo 7. La prevalencia del sistema se debe a que todavía goza de la simpatía de la mayoría de la población aunque en los últimos años esa simpatía ha decrecido. En el 1994, 80% de los norteamericanos apoyaban la pena de muerte, sin embargo, la más reciente encuesta revela que hoy la apoya un 56% de la población, que para los fines de lugar todavía es una alta proporción. ¿Qué lleva a tan alto número de la población a simpatizar por tan cruel y macabro medio de castigo? Los que hoy apoyan la eliminación de la pena de muerte sostienen con razón, que es inconcebible que una nación que se dice seguidora de los principios cristianos todavía se apliquen estos métodos totalmente opuestos a la
ética y los esenciales principios cristianos. Pero no sólo eso. Un profesor de la escuela de Derecho de la universidad de Northwestern junto con estudiantes de esa misma rama, comprobaron, mediante la revisión de expedientes usados en el estado de Illinois contra individuos condenados a muerte, que muchos de esos expedientes estaban viciados y carentes de veracidad. Comprobada esa realidad, el gobernador del estado detuvo el procedimiento. En otras palabras, gente inocente es llevada al patíbulo. De acuerdo a la revista Times de la última semana, desde 1975 más de c ie nto c inc ue nta c a sos se ha n c omp rob a do de p e rsona s inoc e nte s c onde na da s a mue rte . De ma ne ra q ue , e l mé todo a de má s de se r ma c a b ro y c ontra los p rinc ip ios é tic os, da luga r a que una persona sin haber cometido crimen sea condenada a muerte. Un solo caso que se descubra bastaría para descartar dicho método. Otra evidencia para detener la macabra
elimina con una rapidez insospechada. La máquina que hoy es útil, por «inteligente», ya mañana puede ser desechable. ¡La única inteligencia eterna es la de un libro! No importa su antigüedad, ni su autor, ni las posiciones políticas, religiosas o filosóficas que sustente. Un libro siempre tiene algo que decirnos, como un buen amigo. Resaltan su nobleza y fidelidad. Es capaz de permanecer a nuestro lado en las peores circunstancias. En el más recóndito rincón del planeta, gozamos de su lectura y disponemos del conocimiento que guardan sus páginas. Un libro no requiere actualización periódica, como los modernos aparatos «inteligentes»; sin embargo,
cada lectura hace posible autores podrán subir sus que sea nuestra mente la obras a la plataforma de que se actualice. Amazon, donde tendrán No aseguro que to- control del proceso de edidos los libros sean igua- ción, desde el diseño de la les. Algunos, dentro de la portada hasta el precio del eternidad, resaltan más libro. Pueden obtener más que otros. Son aquellos información aquí: cuyos autores disponen http://www.amazon.com/ con más frecuencia de esa b?ie=UTF8&node=11399286011. «ráfaga divina» que, según Estoy encantado de Martí, «se posa en la fren- trabajar con Amazon para te». Pero todos son útiles, extender el alcance de porque en ellos perdura autores y libros en idioma un condensado de cono- español, tanto en EEUU cimientos y experiencias como en Latinoamérica. humanas únicas, dignas de He escrito tres libros —el ser aprovechadas. más reciente saldrá en Todas esas cualidades septiembre— y conozco me han inspirado a patro- perfectamente la emocinar, junto a Amazon, el ción de ver nacer un Segundo Concurso Lite- texto nuevo. Nunca es rario de Autores Indepen- tarde para intentarlo. dientes en español, que ¿Estás listo para experise hará realidad desde el mentar la ráfaga divina? primero de julio hasta el 31 de agosto próximos. Los www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Pobre Venezuela, sin con Maduro la fruta está podrida, con la oposición se va a secar. Independientemente de quien tenga la razón en ese merengue, la verdad es que la oposición no sirve para nada. Nunca le pudieron ganar unas elecciones a Hugo Chávez, y ahora quieren hacer con Maduro lo que no lograron hacer con el fallecido líder: tumbarlo por golpe de estado. Nicolás Maduro no tiene el carisma de Chávez y su administración ha sido un verdadero fracaso. Ganarle a Maduro no es nada difícil, solo cuestión de tiempo y hacer las cosas correctamente. Muchos de los llamados “presos políticos” que tiene Venezuela son en realidad “políticos presos” y no por santos ni por héroes, sino por corruptos. Si la oposición se abandera detrás de ello estarán sembrando su próximo fracaso. ¡Cuando pierdan que no aleguen que le hicieron fraude!
Bueno el Papa Francisco, que nada tiene que ver con el platanero escandaloso de Univisión, se puso las pilas con los dominicanos y les habló claro sobre el maltrato a los haitianos. Le llamó la atención a los jerarcas católicos dominicanos, sobre todo al cardenal, López Rodríguez quien no se sabe si representa a la iglesia o al infierno por lo malo que es, por la indiferencia que muestra ante el dolor de los inmigrantes haitianos. Les dijo que “La atención pastoral y caritativa de los inmigrantes, sobre todo a los provenientes de la vecina Haití, que buscan mejores condiciones de vida en territorio dominicano, no admite la indiferencia de los pastores de la Iglesia”. Esperamos que si los jefes de la iglesia en República Dominicana no hacen caso, el Papa use su autoridad, les quite la sotana y los mande a freír moscas. Según un estudio de la organización Pew con sede en Washington, la mayoría de los norteamericanos, un 72 por ciento, apoyan que se legalice a los inmigrantes indocumentados que llevan muchos años viviendo en el país. Es decir, que el programa DAPA de Obama goza de la simpatía de los votantes. Los republicanos recalcitrantes deberían tomar eso en cuenta y dejar de hacerles la vida imposible a los inmigrantes, porque si siguen como van, hasta Ciprián el que vende tacos, les va a ganar las elecciones en el 2016.
Por cierto, que los demócratas están comiendo “de la pica el pollo” con las próximas elecciones. Están empeñados en llevar a Hillary Clinton como la candidata para el 2016. Bueno, Hillary Clinton no fue buena Secretaria de estado y ni goza de tanto popularidad para competir con los republicanos después de ocho años de gobierno demócrata. Hillary no es simpática por ningún lado, lo único que sirve de ella es su marido que hizo un buen gobierno, así que, si los demócratas no lanzan otra alternativa, no se sabe que va a pasar. La única ventaja que tiene ella es que a los republicanos ya no los quiere nadie. ¡Que sea lo que Dios quiera! Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita y los curas dominicanos lo permiten.
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Noticias
13)
El evento “Cultural Celebration” causa sensación en las escuelas públicas de Jenison GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El pasado sábado 30 de mayo, se realizó el evento llamado “Cultural Celebration” dentro del programa “Spanish Immersion” (inmersión en la lengua española) en las escuelas públicas de Jenison (Jenison Public Schools). En este evento que fue organizado por algunos padres de estudiantes que forman parte del programa de Spanish Immersion, los alumnos tuvieron la oportunidad de brindar a los invitados una probadita de lo que aprenden en sus clases y otras actividades en las que trabajan durante el año, al mismo tiempo en que todos disfrutaban de deliciosos alimentos y divertidas actividades realizadas por los mismos estudiantes. Así mismo, se contrató al ballet folclórico y a una maestra de salsa para que se hicieran presentaciones en dicho evento y tanto alumnos como padres de familia e invitados, pudieran disfrutar de esta divertida y educativa actividad extracurricular. En este evento que comenzó desde las dos de la tarde, también hubo presentaciones de varias canciones por parte de los alumnos y una serie de videos en los que se mostraban lo que los estudiantes
Algunas de las mesas de bienvenida en el evento Cultural Celebration realizado por parte del programa de Spanish Immersion de las escuelas públicas de Jenison (Jenison Public School) el pasado 30 de Mayo (Foto: Andrés Abreu/EVH)
aprendían en sus respectivas clases. El director del programa de Spanish Immersion en las escuelas públicas de Jenison, Lloyd Gingerich, relató que el proyecto empezó hace 5 años inicialmente con un salón de clases, pero la gente mostró mucho interés, y por ende se crearon dos salones por grado. Las escuelas públicas de Jenison ofrecen un programa de Spanish Immersion de Kindergarten en cual los pequeños estudiantes aprenden las correspondientes materias académicas a través de instrucciones en español. Este programa tiene sede en ambas locaciones que forman parte de la escuela, Bursley y Rosewood. Elementary Schools. Gingerich, director gene-
ral del programa de Spanish Immersion, expresó que hasta ahora los alumnos pueden seguir hasta el sexto grado en el programa, pero hay planes para que éste se extienda y pueda haber un seguimiento incluso después de que los alumnos terminen el sexto grado, ya que como Gingerich expresó, “si los alumnos no utilizan lo que aprendieron, lo pueden perder.” Actualmente, Gingerich junto con otros directivos involucrados en este programa, siguen la ardua búsqueda de encontrar maestras o maestros calificados para esta labor, y que puedan cumplir con los requerimientos y enseñar lo mejor posible a los alumnos el interesante idioma del español.
AHORA EN DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE
22X22X22
POR EL BAJISIMO PRECIO DE
Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.
CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S
(14
x
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
Inmigración
EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA Un ciudadano de los Estados Unidos debe de haber cumplido los 21 años para poder solicitar por sus padres. Sin excepción.
¿CUANDO MIS HIJOS PUEDEN HACER UNA SOLICITUD PARA PEDIRME?
S
14 )
i usted tiene hijos que son ciudadanos de los Estados Unidos, de seguro se ha pr eguntado a que edad é l o ella p ued e p r e sentar una solici tud o petición par a que usted se convier ta en un r esidente per manente. Como una abogada de migr ación, yo escucho esta pr egunta casi todos los días. Un ciudadano de los Estados Unidos debe de haber cumplido los 21 años par a poder solicitar por sus padres. Sin excepción. Esta edad se confunde frecuentemente con la edad de 18 años, que, cuando se cumplen, provee un número de der echos y privilegios aquí en Michigan. Cuando sus hijos cumplen los 18 años, se consider an “adultos” legales en el estado de Michigan; pueden votar, compr ar cigar ros, casar se, o ser vir en el ejército militar sin el per miso de los padres. Pero los veintiún años continúa siendo la edad que se tiene que haber cumplido antes de poder compr ar y consumir alcohol. Los ciudadanos de los Estados Unidos pueden pr esentar una petición par a sus padr es, sus hijos (solteros y casados), y sus her manos. Usted debe de tener 21
años antes de que pueda pr esentar una petición por sus padr es o her manos. Sin embar go, usted puede solicitar por su esposo o esposa o sus propios hijos antes de cumplir los 21 años. Por favor note que aun si su hijo o hija solicita por usted cuando él o ella cumple los 21 años, esto no significa, que usted califica o puede obtener la residencia per manente. Si usted está en los Estados Unidos sin per miso (vino ilegalmente o se quedó mas de lo debido con su visa), se puede r equerir que usted r egr ese a país natal par a obtener un perdón por su pr esencia ilegal en los Estados Unidos. Desafor tunadamente, bajo nuestr as leyes de migr ación, usted solo es elegible o califica par a este perdón en par ticular si usted tiene un esposo o padr e que es un ciudadano de los Estados Unidos o r esidente per manente legal. Usted puede evitar este problema si usted vino a los Estados Unidos con una visa o si usted está protegido bajo la ley “245(i)” (si alguien pr esentó una solicitud por usted o sus padr es antes del 30 de abril del 2001). Le aconsejamos que hable con un abogado de migr ación con experiencia par a deter minar si su hijo o hija pueden presentar una petición par a que usted reciba su r esidencia per manente. Llame hoy a Av anti Law Group al (616) 257-6807 par a consultar con un abogado de migr ación con experiencia sobr e sus opciones de migr ación. Meghan Moor e es una abogada de migr ación con más de 13 años de experiencia tr abajando en el ár ea de migr ación y con las comunidades inmigr antes.
RICHARD KESSLER COLABORADOR
¡Pedimos que cierren los centros de detenciones familiares ahora!
BASTA CON LA DETENCIÓN DE FAMILIAS
E
n los últimos días ha habido mucho movimiento en favor de cer rar los Centros de Detención Familiar operados por el Depar tamento de Seguridad Inter na, el pasado mar tes 2 de junio, 33 Senadores demócratas redactaron una car ta dirigida al director del Depar tamento de Seguridad Inter na Jeh Johnson, pidiendo que cier ren estos centros de detenciones y per mitan que las familias salgan en liber tad. La semana pasada 136 representantes o congresistas también demócr atas de la Cámar a de Repr esentantes, hicieron una car ta similar exigiendo lo mismo. Es triste que el presidente Obama que supuestamente entiende la lucha de los inmigr antes per mita que estos Centros de Detención donde per manecen niños, con tan sólo meses de nacidos, junto a sus madr es continúen ahí en lugar de dejar los en liber tad. Así como hacen la mayoría de otros países civilizados mientr as solicitan un asilo, ya que la mayoría de estas mujer es junto a sus hijos llegan huyendo desde Centroamérica después de ser abusadas por hombres violentos. Además d e lo inhumano d e las d e t e nc io ne s, e l c o s t o p a r a mant ener est o s ce nt r o s d e d e t e nció n e s o t r o asunt o. Se g a s t a n m á s d e 3 0 0 d ó la r es p o r p er so na p o r d ía , q ue e s una c a nt id ad exa ger a d a c o ns id e r a nd o q ue hay o t r as maner as d e d e ja r a e s t a s p e r s onas en lib er t ad , e s p e r a nd o p o r s us a ud ienc ias en las co r t e s, co n un co s t o d e so lo c ent av o s p o r d ía . Ad e m á s m uc ho s o t r o s p o lít ic o s co m o l a ca nd id a t a H illar y Clint o n y el Se na d o r B e r nie Sa nd e r s también demócr ata, han exigido que el gobier no del pr esidente Obama sea más justo y humanitario en este asunto y dejen a estas familias en liber tad.
La situación de estos centros de detenciones familiares comenzó el año pasado con la llegada de miles de familias, incluyendo mujeres e hijos, huyendo de la violencia y el feminicidio en sus países. Lo curioso es que el presidente que supuestamente es consciente de los problemas de la violencia y el abuso familiar, per mita que estas personas sufr an en estos lugares dur ante meses o hasta años mientr as esper an sus cor tes cuando piden un asilo. En lo per sonal he representado a varias familias de mujeres junto a sus hijos recién llegados y sé que estas per sonas gener almente se presentan a sus cor tes, aun cuando las dejan en liber tad, y obviamente no representan ningún peligro o riesgo par a el público. Además sabemos el daño que les causa a los niños pequeños estar en estos centros de detenciones que en realidad no son más que cárceles, sobre todo cuando vemos las cor tas edades de los niños y el hecho de que sus madres no han cometido ningún delito criminal y solamente están solicitando un asilo y la opor tunidad de vivir en paz y tr anquilidad. Quiero agr adecer par ticular mente a la senador a Debbie Stabenow de Michigan que fue una de las senador as que fir mó esta car ta. Debemos continuar haciendo presión ante la Casa Blanca y el Depar tamento de Seguridad Inter na, par a que hagan lo justo y tomen las acciones necesarias par a cer r ar estos centros de detenciones y per mitir que los niños junto a sus madres esperen sus cor tes en liber tad. Vamos a estar organizando algunas acciones aquí en Michigan par a hacer presión ante la Casa Blanca en los próximos días si no se resuelve este caso. La semana antepasada el De p ar t ament o d e Se g urid ad I nt er na d ijo q ue ib an a inv est ig ar sup uest o s c aso s d e a buso s y hará lo s c ent r o s más salud a bles, p er o est a no es la r esp uest a q ue esp er amo s. ¡Ped imo s q ue c ier r en lo s c ent r o s d e d et enc io nes f amiliar es aho r a! Ric har d Kessler, es un Ab o g ad o c o n 33 año s d e exp erienc ia, esp ec ial ment e en el ár ea d e I nmig r ac ió n. Si nec esit a una c o nsult a p o r f a v o r llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Inter net www. lawkessler.com
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Publicidad
15)
(16
Noticias
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Los Abogados de Avanti Law Group Celebran 5 años Sirviendo a la Comunidad
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La firma de abogados Avanti Law Group, PLLC arribó a su quinto aniversario de fundación. Este despacho legal fue creado con el objetivo de prestar una gama de servicios legales profesionales especializados con enfoque de atención a la comunidad en general y en especial a la hispana. A lo largo de estos 5 años de vida, el crecimiento ha sido una realidad y la firma ha logrado una sólida presencia en la comunidad, gracias a los resultados que obtienen para sus clientes, la calidad, seriedad y compromiso que imprimen en todos los casos que asumen. Avanti Law Group tiene oficinas en la ciudad de Wyoming y Holland y sirve a sus clientes con necesidades legales en todo el estado de Michigan, los Estados Unidos e internacionalmente. El crecimiento de este despacho de profesionales del derecho es el producto del trabajo de connotados profesionales de esta carrera. Ellos son los abogados Meghan Moore, Robert Álvarez y Raquel Salas. La firma también cuenta con un personal de abogados compuesto por Amy Graunman, Christopher Acklin y Noemi Jiménez, los cuales tienen una vasta experiencia en la profesión judicial. “Nos distinguimos de las demás firmas de abogados porque somos una firma que nos enfocamos en ofrecer servicios legales completos a nuestros clientes. Tenemos un personal de 19 empleados, incluyendo 2 profesionales administrativos, 10 profesionales de soporte, y 7 abogados trabajando para obtener el resultado que necesitan nuestros clientes”, dijeron Álvarez, Moore y Salas. Revelaron que son un bufete
Los abogados, Robert Álvarez, Meghan Moore y Raquel Salas, de la firma Avanti Law Group, PLLC (Foto:Wilson Vargas/EVH)
el cual tiene como objetivo facilitar que “la comunidad hispana pueda ejercer todos sus derechos al igual que las otras personas en los Estados Unidos”. Agregaron que son una oficina que realiza sus servicios a nivel nacional e internacional. Una de las áreas de mayor satisfacción para el abogado Roberto Álvarez es representar a empleados que han sido oprimidos y a quienes no les pagan el salario mínimo por hora que le deben de pagar y a quienes no le pagan el tiempo extra conocido como el “over time” en ingles. El abogado Álvarez manifestó que ha representado a trabajadores en 7 estados diferentes de la nación en las cortes federales. Al mismo tiempo, Álvarez expresó que Avanti Law Group ha realizado un arduo trabajo demandando a algunos condados del estado de Michigan para que las personas que no tenían Seguro Social pudieran obtener sus licencias de matrimonios y de conducir. “Esto lo hemos hecho sin ningún tipo de beneficio para nosotros y a veces sin cobrar por nuestro trabajo, pues la meta es proteger los derechos constitu-
cionales de nuestros clientes.” El bufete de abogados Avanti ofrece sus servicios profesionales, en todo tipo de casos de inmigración, casos criminales, manejar ebrio, casos de conducta sexual criminal, muerte por accidentes, casos laborales y de empleo, testamentos, contratos, casos de negocios, y bancarrotas, no sólo en Grand Rapids, también Holland, Battle Creek, Detroit y todo el estado de Michigan. Avanti también representa a clientes en las cortes de inmigración y en la corte federal en todos los Estados Unidos. Con motivo de la celebración de su aniversario, los abogados de Avanti están ofreciendo consultas totalmente gratis durante todo el mes de junio. “Nuestra gratitud a toda nuestra comunidad por confiar en nosotros, dijeron los abogados. Si usted desea contactar a la Firma de Abogados Avanti puede comunicarse a los siguientes números telefónicos (616) 257-6807, (616)) 3924867 o vía fax (616)-2578501, internet www.AvantiLaw. com. O visítelo en el 600 28th St Sw, en Wyoming.
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
New York Chicken celebra cinco años de servicio
Laddi, Lucky y Tinku Singh, ejecutivos de New York Fried Chicken. (Foto:Wilson Varghas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El local de comidas rápidas “New York Chicken” celebró su quinto aniversario el pasado 22 de mayo, con grandes descuentos desde esta fecha hasta el 28 de ese mismo mes. Los dueños de este negocio, celebraron un año más de servicio dando un descuento del 10 por ciento en todos sus platillos. En New York Chicken, se puede encontrar una variedad de alimentos tales como pollo frito, papas a la francesa, hamburguesas, sodas y hasta helados. El negocio también cuenta con un servicio efectivo de entrega a domicilio (delivery). Este negocio es caracteri-
zado por su buen y delicioso servicio. Después de 5 años de haber comenzado, New York Chicken sigue recibiendo a sus clientes con una cálida y amable sonrisa al mismo tiempo de hacer entrega de una rica comida. El local de alimentos se encuentra abierto los siete días de la semana, de Domingo a jueves de 10:00 a.m. a 3:00 a.m. y de viernes a sábado de 10 a.m. a 5:00 a.m. New York Chicken está localizado en 743 S. Division en Grand Rapids. El número para entregas a domicilio es 616-301-2800 Para más información, New York Chicken te invita a visitar su página web www. mynewyorkfriedchicken. com
1era Cena Anual del Centro de Trabajadores tuvo como propósito servir a los meseros
El padre José Luis Quintana comparte unas palabras en la 1er Cena Anual de Recaudación de Fondos del Centro de Trabajadores. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – EL pasado lunes 1ro de Junio, se celebro la 1era Cena Anual de Recaudación de Fondos del
Centro de Trabajadores por parte de Workers’ Center. Esta cena se se llevó a acabo a las 6:00 pm en el 2010 Kalamazoo Ave SE en
Grand Rapids, y hubo un distintivo giro en la historia, los meseros fueron los servidos. En esta cena organizada por El Centro de Trabajadores (Workers’ Center), los meseros fueron los que recibieron el trato especial al ser servidos por los que asistieron a este evento. Mediante un volante que anunciaba el evento, Micah Center, una organización independiente dedicada a luchas por los derechos de los trabajadores, expresaba que “los trabajadores de restaurantes son a menudo explotados con largas horas de trabajo y poca paga,” como resulta-
Compañía Steelcase anuncia la venta de su edificio en forma de pirámide CALEDONIA, MICHIGAN (AP/EVH) – Después de cuatro años de publicidad, Steelcase Inc. vendió su icónico edificio en forma de pirámide ubicado en el sur del condado de Kent. De acuerdo con directivos de la compañía Steelcase, la empresa Norman Properties hizo una oferta en efectivo y la transacción se hizo oficial el pasado jueves 28 de mayo. Las partes decidieron mantener los términos del trato en privado. TomDeBoer, el director de Colliers International West Michigan, está representan-
do a la empresa Norman Properties, y afirma que dicha empresa tiene planes de renovación para el edificio para luego vendérselo a un comprador o rentarlo en partes. DeBoer también expresó que a la empresa le gustaría mantener el edificio al menos por un año para un solo inquilino, pero si eso no funciona, entonces separarlo entre varios inquilinos. DeBoer también expresó que no esperan que nadie ocupe el lugar por al menos dos años. El edificio representa un desafío único para el nuevo dueño en cuanto a encon-
trar una compañía que esté interesada en un edificio en forma de pirámide en medio de del campo que abarca 660,000 metros cuadrados y cinco compartimentos. “Es un grupo pequeño de personas los que manejan esta compañía, y toman decisiones rápidas,” expresó DeBoer, “ellos no están atraídos a una burocracia grande y no tienen que reportarse con un montón de accionistas.” DeBoer también dijo que la compañía no le tiene miedo a un proyecto como éste, porque ellos saben lo que se requiere.
Encuentra los deliciosos:
Ofreciendo sus ricos postres, jugos preparados, raspados y ahora con taquería.
-
Picagallo Chammelon Tornados Escamocha (Con jugo de naranja)
- Chamkiwi - Chamangos - Hotdogs Tex-mex - Paninis - Tacos
Las TaqueriaRocas Postres mismos te espera co y n lo se en todo rvicios y sabo s s sus po bebi tres r taqueriadas ahora con y y un exce espacio lente instalac en sus iones.
616 288 5459
Úbicada en el 2106 S. Division.
¡y much as ricas bebid as prepa radas !
do, la organización realizó la 1era Cena Anual para recaudar fondos, hacer conciencia, e invitar a la gente a ser parte del movimiento que apoya a los trabajadores de restaurantes. Dicho evento, contó con donaciones, servicios y participación de miembros de la comunidad para el beneficio de los trabajadores. El evento fue patrocinado por Tacos El Cuñado- Bridge, quien así también, proporcionó la comida.
Noticias
17)
MADRIZ TOWING
AUTO REPAIR
AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes
Mecánica en General
Llame a Eduardo
al 616 328-2116
ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503
Salud Vida &
18) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
En el mes de la salud masculina muchos hombres deberían hacerse un chequeo médico Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – Anualmente en EEUU, durante el mes de junio se celebra el Mes de la Salud Masculina (Men’s Health Month), con el objetivo de que las comunidades a lo largo de la nación, inviten a hombres jóvenes y adultos a cuidar su salud. Con esta iniciativa, se busca que los hombres reciban información sobre muchas enfermedades crónicas que son prevenibles y que no solo los pueden llegar a afectar a ellos, sino también a sus familias. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención
de Enfermedades (CDC), 12.1por ciento de hombres de 18 años en adelante tienen una salud deplorable. En el año 1920, las mujeres vivían un año más que los hombres pero actualmente, en promedio los hombres mueren 6 años antes que las mujeres. Los hombres mueren más rápido que las mujeres, en mayor cantidad y las principales causas de muerte entre varones son: enfermedad cardiaca, cáncer, derrame cerebral, enfermedad crónica obstructiva del pulmón, neumonía, influenza, diabetes, enfermedad de los riñones, enfermedad
crónica del hígado, cirrosis y accidentes. Según Ana Fadich, vicepresidenta de la organización Men’s Health Network, esta campaña busca informar a hombres para que se ocupen de su salud. “Es una forma para que los proveedores de salud, los legisladores, los medios de información y el público en general,
eduque a los hombres y a sus familias sobre problemas de salud como cáncer, hipogonadismo, problemas cardiovasculares, sexuales y salud mental entre otros”, agregó. Durante este mes, profesionales de la salud, corporaciones privadas y agencias gubernamentales, planean actividades que se enfocan en la salud masculina y en el bienestar de hombres adultos, jóvenes y niños. De acuerdo con Judd W. Moul, médico, profesor y director del Duke Prostate Cancer en Durham, Carolina del Norte, como urólogo especialista en la próstata y consejero de Men’s Health
Network, considera que los hombres tienen otras prioridades. “Muchos hombres no les gusta ir al médico e ignoran su salud. Por eso, este es el mes para que piense en ellos”, agregó. De hecho, la Sociedad Americana Contra el Cáncer (American Cancer Society) estableció que el Cáncer de Próstata es el tipo de cáncer más común encontrado en los hombres, después del cáncer de piel pero uno de cada siete hombres en el país en algún momento de su vida sufrirá de este tipo de cáncer. El cáncer de próstata es la segunda causa de muer-
te entre el sexo masculino, después de los decesos por cáncer de pulmones y uno de cada 38 hombres en este país, moriría por este tipo de cáncer. Es importante que los hombres se hagan chequeos, aumenten la actividad física en caso de que sean sedentarios e inculquen esas prácticas en los jovencitos. Prevenir es mejor que curar y muchas veces el hallazgo temprano de ciertas enfermedades crónicas, puede salvar vidas. Para mayor información, visite la página Webwww. menshealthmonth.org
¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca ¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años. Por favor visite nuestra página en internet:
SHProgramaPuente healthbeat.spectrumhealth.org/blogs/programa-puente spectrumhealth.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.
Días: Viernes 26 de junio y sábado 27 de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración) Lugar: Roosevelt Park Lodge 739 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI Van Realte Dr. es una calle con forma de media luna y se puede entrar por Chicago Drive y por Grandville Avenue. Busque los señalamientos de Programa Puente en cualquiera de las dos entradas que tiene la calle. Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199.
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Las mamografías son más útiles para mujeres de 50 a 69 años Un nuevo panel internacional de especialistas estudió la evidencia más reciente sobre la utilidad de las mamografías para detectar cáncer de seno y señaló que son más útiles en las mujeres de entre 50 y 69 años. Las mujeres de 70 a 74 también se benefician, pero en menor grado. Sin embargo, la evidencia de que este examen ayuda a las de 40 a 49 años es “limitada”, señaló el panel, aunque algunos de sus miembros no estuvieron de acuerdo en que eso fuera verdad para las mujeres que tienen de 45 a 49 años. El informe del panel fue publicado el miércoles en el sitio en internet de la revista New England Journal of Medicine. Desde hace tiempo se debate quién debería realizarse mamografías y cuándo, especialmente desde 2009, cuando la Fuerza Especial de Servicios Preventivos de Esta-
dos Unidos indicó que las mujeres debían realizarse el examen cada dos años a partir de los 50, y que efectuar mamografías antes de esa edad tiene poco beneficio y es una decisión personal. La nueva recomendación proporciona una perspectiva global, ya que proviene de 29 oncólogos de 16 países convocados por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer. Entre ellos está el doctor Robert A. Smith, director del examen de detección de cáncer de mama de la Sociedad Estadounidense contra el Cáncer, la cual desde hace tiempo recomienda realizarse una mamografía anual a partir de los 40 años de edad. La sociedad contra el cáncer actualizará pronto sus propios lineamien-
tos, dijo su director médico, el doctor Otis Brawley. La postura del panel internacional “demuestra ciertamente que existe un cuestionamiento científico legítimo respecto a examinar a mujeres entre los 40 y los 49 años”, señaló. Las mamografías dan muchas falsas alarmas, lo cual lleva a costosos e innecesarios exámenes de comprobación. Además encuentran muchos tipos diferentes de cáncer que nunca hubieran amenazado la vida de una mujer, y muchas clases que resultan fatales sin importar qué tan tempranamente hayan sido encontradas. A medida que mejoran los tratamientos, disminuye el valor de los exámenes para detectar la enfermedad en una etapa temprana.
Salud & Vida
19)
GenteLatina
20) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
Nuestra Chica Latina
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fotografía y estilismo: Silvia Rivera
Vanesa G. Álvarez
V
anesa es una chica
se puede lograr con esfuer-
que nació en Bars-
zo y dedicación”, agregó
ton, California, sus
Vanesa. Las personas que
padres son María y Tomas
más han influenciado en
Actualmente
su vida son sus padres ya
estudia en Grand Ri-
que ellos les han enseñado
ver Preparatory. Sus
e inculcado valores en la
sueños como per-
vida y sobre todo a apre-
sona es terminar
ciar las cosas realmente im-
sus estudios y ser
portantes. Para esta joven
Álvarez.
excelente
la amistad es muy impor-
profesional en
tante ya que un verdade-
la
de
ro amigo es el que está en
La
los momentos más difíciles
que
brindándole el apoyo in-
más admira es
condicional. Considera que
a su hermano
el problema por el que está
Oscar Álvarez.
atravesando la juventud es
“El me ha en-
la “adicción a las drogas”.
una
carrera
Pediatría. persona
que
Y además, de los sueños
por más im-
truncados de jóvenes in-
posibles que
migrantes que no se les
parezcan las
permite continuar con sus
cosas todo
estudios.
señado
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
CUMPLEAÑOS
GRADUACIÓN
¡Felicidades en su día para Daniel Waybrant! Felicidades a Daniel Waybrant quien celebró su cumpleaños el día 5 de junio. Somos muy afortunados de compartir cada día de nuestra vida con-
tigo, y esperamos celebrar muchos años más a tú lado, te deseamos lo mejor, mucgas bendiciones y salud de parte de quienes te quieren tu esposa e hijo.
CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños a Lohz Emilio Pérez en su día! Feliz cumpleaños a Lohz Emilio Pérez quien cumplirá 6 añitos el día 9 de junio. “Recuerda que eres muy amado por toda tu fa-
milia y especialmente por tú papá Israel. Esperamos que tengas un día increíble no solamente hoy, si no todos los días”.
CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños a Roberto Gómez en su día!
Felicidades a Roberto Gómez que festejó su cumpleaños el día 5 de junio.
Gente Latina
Deseo que el año que viene tengas más razones para sonreir y ser feliz. Y que tus deseos de
cumpleaños se hagan realidad. Muchas felicidades. ¡Bendiciones!
¡Felicidades a la niña Diana Jacquelin Orozco! Felicidades a Diana Jacquelin Orozco quien se graduó con excelentes notas en el 5to grado. “Estoy muy orgullosa de ti y espero que sigas siendo la excelente hija que eres y que sigas esforzándote para lograr todas tus metas”, de parte de tú mamá.
21)
(22
Gente Latina
GRADUACIÓN
¡Felicidades! Felicidades a nuestro hijo Geo Alexander Mármol por su graduación. Sabemos que es apenas el comienzo de tú jornada en la educación y estamos más que orgullosos de ti mi pequeño. Estamos listos para apoyarte y guiarte. Felicidades de tus padres Albert y Ángela y tu hermanito Dominic!.
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Mary Beauty Salon ofrece servicios de cortesía a sus clientes
GRAND RAPIDS, MI-
Beauty Salon está ofre-
CHIGAN (EVH)- El nego-
ciendo un especial de cor-
cio “Mary Beauty Salon”
te gratis a quien se presen-
tuvo su apertura puertas
te por primera vez a visitar
el pasado Septiembre del
el salón. Además de este
2014 en Grand Rapids.
especial, también se cuen-
María Pérez de Tamauli-
ta con servicios de depi-
pas México es la encarga-
lación (wax), tinte, trans-
da de este salón que abre
parencias
sus puertas a los clientes
peinados y más. Para hom-
de Lunes a Sábado de 10
bres, Mary Beauty Salon
de la mañana a 6 de la
cuenta con servicios de
tarde. Actualmente, Mary
afeitados y cortes.
(highlights),
María Perez sacó su licencia en cosmetología,
que hago,” expresó, “se
luego de estudiar y prepa-
me dio la oportunidad de
está localizado en 2339 Be-
rarse durante alrededor
abrir este salón y disfruto
verly SW Wyoming Ave en
de un año, “me gusta lo
mucho mi trabajo.”
Grand Rapids.
Este
establecimiento
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
Ven a disfrutar de un servicio amable
y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com
Especiales de Almuerzo por solo .99 $
5
• HORARIOS •
Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado
Cerveza Mexicana por solo $ .99
2
Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al
616-551-0782
VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Instalan a los pastores Miguel e Ingrid Abreu GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una ceremonia cargada de emotividad, música, adoración, alabanzas y reseñas históricas, y con la presencia de la plana mayor del “Concilio de Iglesias Cristo Misionera”, encabezada por la presidente la obispo Jesusa Barreto, quedó oficialmente instalado los pastores Miguel e Ingrid Abreu. El acto de instalación se celebró el pasado domingo 24 de mayo, con un templo que contó con poco espacios para albergar a los feligreses. “Le damos gracias a Dios porque luego de un periodo de fortalecimiento de esta iglesia,
ahora se instala a una pareja pastoral motivada al trabajo del Señor”, expresó Jesusa Barreto. Con la presencia en el templo de la familia de los nuevos pastores, amigos y feligreses se reflejó la unidad y el amor existente en la Iglesia Cristo Misionera “Dios Levanta a los Caídos”. El templo esta situado en la calle Burton
Gente Latina
23)
GRADUACIÓN
¡Muchas felicidades a la Jamilex Romero!
Felicitaciones a Jamilex Romero quien se graduó en Lee High School 2015. “Te felicitamos por esta meta que acabas de cumplir, estamos muy orgullosos de ti. Sabemos que ha sido un largo camino, pero hoy es momento de celebrar este logro y seguir la búsqueda de nuevas metas. Muchas felicidades por tu graduación”. De parte de tus padres.
número 12, en el área suroeste de la ciudad. Acompañaron a la obispo Barreto, el pastor Francisco Romero, vicepresidente, del Concilio de Iglesias Cristo Misionera, Eliecer Álvarez, secretario y Rafael Pérez, tesorero. También, en la ceremonia de instalación estuvieron presentes los pastores Berto González, Wilfredo López y Alberto Martínez. Los días de cultos son los martes y viernes a partir de las 7:30pm y los domingos se inicia a las 11:00pm. El acto culminó con felicitaciones y brindis entre todos los invitados especiales.
¡HAGA SUS APARTADOS PARA EL DÍA DE LOS PADRES!
¡SEPARE EL REGALO DE SU SER QUERIDO AHORA!
¡TENEMOS ESPECIALES CON UNA AMPLIA VARIEDAD DE JOYERIA DE 14 Y 10 KILATES! ¡Hacemos Anillos de diamantes reparaciones al instante! de a
20 50 % OFF
25%
Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual
Les invita:
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales, el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Estamos ubicados en el 1841 HavanaAve. SW, Wyoming MI 49509
Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1
Estamos solicitando músicos para banda de Salsa y merengue cristiano
“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28
(616) 245 -1494
(24
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
xxx
Rincón Arte del
• Festival of the Arts Del 5 al 7 de junio, en la ciudad de Grand Rapids va a realizar el conocido Festival of the Arts, el cual esta año cumple su aniversario número 46, convirtiéndose en uno de los festivales más antiguos de Michigan. La comunidad podrá disfrutar de un fin de semana lleno de arte local, actividades, música, teatro, exhibiciones de arte y comida, entre otros. Mayor información en la página Web http://www.festivalgr.org/ about/ • Movies in the Park presenta: E.T. Este 5 de junio, en el parquet Ah-Nab-Awen en el centro de la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podra disfrutar de cine gratuito a traves de Movies in the Park, que utilizando una pantalla gigante, presenta a lo largo del verano diversas películas para la familia. Mayor información en la página Web http://therapidian.org/placematters-movies-park-2015 • Show de autos Venom Motorsports Smoke-off & Car Show El próximo 6 de junio de 9:00AM a 6:30PM en Venom Motorsports en la ciudad de Grand Rapids, de forma gratuita la comunidad un show de autos y colaborar con el evento de parrillada o SmokeOff que busca recolectar fondos para un campamento de verano para niños con cáncer. Mayor información en la página de FaceBook https://www.facebook.com/ events/1576341529289066/ • Broadway Grand Rapids presenta: Kinky Boots Hasta el 7 de junio, en el DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids va a presentar “Kinky Boots”, un musical de gran éxito en el teatro Broadway de Nueva York, el cual está haciendo una gira nacional llamada “Kinky Boots, In the Heights”. A la obra cuyo precio por los boletos es de $32.50 en adelante, tiene un mensaje de superación, pueden asistir niños a partir de los 10 años de edad con sus familias y los interesados en ver el musical Kinky Boots, pueden asistir el viernes 5 de junio a las 8:00PM, el sábado 6 a las 2:00 y 8:00PM y el domingo 7 de junio a la 1:30 y 6:30PM. Para mayor información visite la página Web www.kinkybootsthemusical.com El Grand Rapids Children’s Museum presenta: Kidstruction Zone A partir de esta semana, el Grand Rapids Children’s Museum comenzó su exhibición Kidstruction Zone, en la cual los niños pueden divertirse aprendiendo sobre la construcción.
Ademas, el GRCM, también está presentando las exhibiciones “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad a un tamaño apropiado para niños y Happy Animal Clinic, en la que los niños podrán experimentar el trabajo de un veterinario; al igual que otras exposiciones interactivas para niños. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se va varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series • Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
Por Liliana Ospina H.
24) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Zoologico John Ball abre nueva fase de exhibición de tigres siberianos Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE JUNIO – A partir de esta semana, el zoológico John Ball reveló una nueva atracción llamada “Tigers: River Realm and Tiger Trail”, que es la segunda fase de la exhibición Crawford Family Tigers of the Realm, para expandir en 2.000 pies cuadrados, el hábitat actual de los tres tigres, que el zoológico adquirió hace algunos meses. La exhibición Crawford Family Tigers of the Realm ahora incluye dos hábitats exteriores con áreas de observación para el público, un camino para los tigres que puede ser observado por los visitantes, un sitio exterior privado para los felinos y un sitio de gran tamaño que incluye una guarida para nacimientos. El nuevo proyecto, ofrece una cascada y una alberca de gran tamaño, que están conectadas al hábitat superior donde viven los felinos por medio un camino de 200 pies de diámetro, el cual permite que los tigres pasen de un sitio a otro desde sus guaridas. Para los visitantes va a ser una experiencia única poder ver a los tigres nadando, al igual que ver a los felinos pasar por los caminos elevados en el área del Forest Realm. En el futuro, el zoológico tiene un plan maestro que va a incluir exhibiciones similares de osos y primates. Además, el área de exhibición incluye un edificio en donde hay un servicio de comida, llamado Tiger Paws en el que hay baños, como parte de la nueva infraestructura del sitio. A parte de ver a los tigres, los visitantes podrán disfrutar de estaciones interactivas de educación acerca de estos animales y así mismo del trabajo de conservación que se hace alrededor del mundo para que esta especie no se extinga. Los visitantes del zoológico podrán verse
en una cámara trampa, como las que usan en los sitios donde viven estos animales y además podrán escuchar los sonidos que los tigres hacen en la vida salvaje, mientras donan directamente a la Campaña de Conservación de los Tigres (Tiger Conservation Campaign.) en una máquina ubicada en el exhibición.
Adicionalmente, para promover los esfuerzos de conservación, la comunidad puede visitar la página Web de la Campaña Tiger Conservation http://goo. gl/9x8eNQ. Los tigres Amur, mejor conocidos como tigres siberianos, han sufrido mucho por cazadores ilegales y la destrucción de su hábitat y solo hay
aproximadamente 400 en su hábitat natural ubicado en el este de Rusia y China y con las campañas de conservación se espera aumentar la población de estos animales. Hasta el momento los hermanos Kuza y Yuri de 3 años de edad y la tigresa Nika de 10 años de edad, se están aclimatando al agua y a los visitantes del zoológico, por lo que la exhibición está parcialmente barricada del público en general y la comunidad podrá verlos a la distancia. Estos hermosos animales, comen individualmente 10 libras de carne, 6 veces al día durante 6 días y en séptimo día consumen huesos y pueden llegar a pesar 600 libras y medir 10 pies de longitud. Para aprender más sobre la exhibición Crawford Family Tigers of the Realm ahora, visite la página Web www.jbzoo.org
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
San Andreas 3D (PG13) • Fri-Sun: 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Tomorrowland (PG) • Fri-Sun: 11:10am only
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Spy ( R ) Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10, 6:30, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:50pm
San Andreas (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:15, 3:00, 4:00, 5:45, 6:45, 8:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm
Insidious: Chapter 3 (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
San Andreas DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 10:30, 4:00, 6:45, 9:30
Love & Mercy (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Entourage ( R ) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 9:05, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm
San Andreas 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:15pm only
CELEBRATION RIVERTOWN Spy (PG-13) Starring Melissa McCarthy & Jason Statham 1 Hr 57 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 11:40, 1:45, 2:30, 3:30, 4:30, 5:20, 6:20, 7:15, 8:10, 9:10, 10:05 Also Fri & Sat - 10:55pm Insidious Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 37 Min / 2 Screens Fri - Sun12:15, 2:45, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm Love & Mercy (PG-13) Starring John Cusack & Elizabeth Banks 1 Hr 59 Min Fri - Sun 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 Beyond the Mask (PG) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 12:50, 3:40, 6:30, 9:20
Entourage (R ) 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:45, 1:00, 2:20, 3:35, 4:55, 6:10, 7:30, 8:45, 10:05
San Andreas DBOX 3D (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:15pm only Aloha (PG13) • Fri-Sun: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 Tomorrowland (PG) Fri: 12:00, 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sat: 12:30, 3:30, 4:00, 6:30, 9:30 Sun: 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 6:30, 9:30 Poltergeist (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:30
RIVERTOWN MALL
San Andreas 2D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 3:50, 4:45, 5:45, 6:35, 7:30, 8:30, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm
Fri - Sun 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Tomorrowland (PG) Starring George Clooney 2 Hrs 9 Mins / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 4:55, 7:55 Poltergeist 2D (PG-13) Starring Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri - Sun 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:05
San Andreas 3D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri - Sun 1:05pm & 9:20pm
Far From the Madding Crowd (PG-13) Starring Carey Mulligan 2 Hrs Fri - Sun 11:00, 2:00, 5:00, 8:10
San Andreas 2D: D-BOX (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri - Sun 12:15, 3:00, 5:45, 8:30
1 Hr 55 Min / 2 Screens Pitch Perfect 2 (PG-13) Starring Anna Kendrick & Rebel Wilson Fri - Sun 11:30, 2:20, 5:10, 6:35, 8:00 Mad Max: Fury Road 2D (R ) 2 Hours Fri - Sun 11:50, 2:50, 5:50, 8:50
Aloha (PG-13) 1 Hr 45 Min Starring Bradley Cooper & Emma Stone
CELEBRATION SOUTH
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Spy (R) 1 Hr 57 Min Stars Melissa McCarthy, Rose Byrne, & Jude Law Fri-Sun: 11:00, 11:55, 1:45, 2:45, 4:30, 5:35, 7:15, 8:25, 9:55 • Also Fri & Sat: 10:45pm
San Andreas 2D (PG-13) Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Poltergeist 2D (PG-13) Fri-Sun: 11:15, 12:20, 2:00, 3:25, 4:45, 7:30, 8:55 Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Also Fri & Sat: 10:15pm Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40
Insidious: Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:15, 1:45, 3:05, 4:15, 5:35, 6:45, 8:05, 9:15 • Also Fri & Sat: 10:35pm
San Andreas DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri-Sun:11:15, 2:00, 4:45, 7:30 Also Fri & Sat: 10:15pm
Entourage (R) Stars Adrian Grenier & Jeremy Piven 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 5:50, 7:15, 8:35, 9:50 Also Fri & Sat: 10:45pm
San Andreas 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 12:40pm & 6:10pm Only
Aloha (PG-13) 1 Hr 44 Min Tomorrowland (PG) Stars Emma Stone, Bradley Cooper, Rachel McAdams Stars Britt Robertson & George Clooney 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:45, 9:25 Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 6:30, 9:30
CELEBRATION WOODLAND Free Kids Flick! • Song of the Sea (PG) Kids 12 & Under are Free, Adults just $5 Daily: 12:20, 2:50, 5:20, 7:40
Like Father, Like Son: The Next Generation** (R) Fri: 6:00 PM ONLY Sat: 8:30 PM ONLY Sun-Thurs: 6:00 PM ONLY
Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Daily: 11:30, 1:50, 4:15, 6:35, 9:00 When Marnie Was There** (PG) Daily: 11:15, 2:15, 5:15, 7:55
Get Hard (R) Fri: 12:05, 2:30, 9:50 Sat-Tue: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Wed: 12:05, 2:30, 4:55, 9:50 Thurs: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50
Bestseller** (NR) Fri: 7:00 PM Sat-Thurs: 2:00, 8:30
5 Flights Up (PG13) • Daily: 7:10 PM ONLY
Pitch Perfect 2 (PG-13) Stars Anna Kendrick 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:25, 12:50, 2:15, 3:40, 5:05, 6:30, 7:55, 9:20 Mad Max: Fury Road 2D (R) Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Avengers: Age of Ultron 2D (PG-13) Stars Robert Downey Jr., Mark Ruffalo, Chris Evans 2 Hrs 24 Min Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 6:10, 7:25, 9:40
WOODLAND MALL Insurgent (PG13) Daily: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Cinderella (PG) Daily: 12:35, 3:15, 5:45, 8:15 Monkey Kingdom (G) Fri/Sat: 11:45, 1:55, 4:05, 6:15 Sun-Thurs: 11:45, 1:55, 4:05, 6:15, 8:25 Woman in Gold (PG13) • Daily: 12:50, 3:25, 6:00, 8:35
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
SPY (PG13) Susan Cooper trabaja para la CIA y es una heroína que se mantiene en el anonimato en las misiones más peligrosas de la Agencia. Sin embargo, tiene que dejar atrás esa tapadera cuando su pareja, Bradley Fine, queda fuera de la red y otro agente superior, Rick Ford, se ve comprometido en la desaparición. Susan se ofrece voluntariamente para ir de incógnito e infiltrarse en el mundo del tráfico de armas, y evitar así un desastre global. Espías está protagonizada por Melissa McCarthy (St. Vincent); Jason Statham (Fast & Furious 7, Los mercenarios 3); Jude Law (Black Sea).
ESTRENOS DE CARTELERA
INSIDIOUS CHAPTER 3 (PG-13) nsidious: Chapter 3 es la tercera entrega de la franquicia de terror sobrenatural que esta vez sigue a la talentosa psíquica Elise Rainier que acepta, pese a su primera negativa, el caso de una adolescente que se ha convertido en el blanco de una entidad sobrenatural. Rainier debe ponerse en contacto con los muertos para poder ayudar a la joven y salvarle la vida. Dirigida y protagonizada por Leigh Whannell (Insidious: Capítulo 2), completan el reparto Dermot Mulroney (Agosto); Stefanie Scott (¡Rompe Ralph!); y Lin Shaye (La señal).
ESTRENOS DE CARTELERA
LOVE & MERCY (PG13) Película biográfica sobre el cantante y compositor de los Beach Boys, Brian Wilson. La película seguirá la vida del músico desde mediados de los 60 hasta principios de los 90, repasando los hechos que marcaron su vida y su carrera. La cinta se centrará en la grabación del disco Pet Sound con el que la banda consiguió el reconocimiento internacional, los años de reclusión de Wilson durante los que desarrolló su adicción a las drogas y su batalla legal contra el terapeuta Eugene Landy, al que acusaba de negligencia médica. La historia se dividirá en dos partes,
(26
Pasatiempos
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado.
Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 80
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37
ACUARIO I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
) Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende. Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado.
HORIZONTALES 1.- f. Golpe abundante de agua que cae de una nube en lugar determinado, a distinción de la lluvia general. 5.- tr. Conme-
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo. I M R A C T OSOPA R E DE S QLETRA X E N“ SEPTIMO C U A D ARTE R E O” K A J Q
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante.
Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32
NO. 545
X U K
I
F F U N Z S Z Q J W P Z T A Q C N Q L Y W
B B L S J
J R L Q P Z O B
F R O H D Z E N L T G U
I Q S B C L A Q U E T A
I O N
I
S T A P E X O T O
K L J N S U M E L O D R A M A F B D M F O S U L G S C A G R A B A C
I Ó N F L H V F V C F Q F E A E
W W F S R S T M F M D Z X R
I M N N Q D P T P R N
Q Z P O H A L M G T R L V L J O D N R K W G E G E Q W T B Y B E H X O X B R S
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
R U F Q J
I
N O P S
I
A U U R A T A C C W T L Z B D H J D Y R N W N E V L M O L W Y E V K Q D
I
C G Q L H
I
T P V F T T
C O D E D
I
I
X
I
Z Y W K X Z C R E D
I
T O S
I
J A E
S D H O A B F M B S A O T M M Ó D X T N E J O
H A G C O R T E T A L O N A J E O N W G H E D E K U K K L R C Á M A R A X Q W S Q Y claqueta autor genero Largometraje
director guionista sinopsis Melodrama
cámara creditos Encuadre montaje
I
B B G H C V L video corte Etalonaje
ESPÁRRAGOS ENVUELTOS CON PESCADO
INGREDIENTES 3 filetes pequeños de pescado cortados en tiras delgadas 15 espárragos 3 cucharadas de aceite de oliva 1 taza de queso parmesano rallado
PREPARACIÓN:
SOLUCIÓN NO. 544
I
R K B Q Z R D O C U M E N T A L Q C Y R A C A R D
cine actores documental Flashback
morando, festejando una fecha, un acontecimiento. 7.- Nacido en Pakistán. 8.- Repitiendo. 9.- m. Pl. Lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo. 10.- tr. Hacerse servir una cosa para algo.
S D M O R
J A L T P L N S X Y B E E Q H R M O M O
LA RECETA DE LA SEMANA
VERTICALES 1.- f. Med. autopsia (examen de un cadáver). 2.- f. Cualidad de bellaco. 3.- f. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas, sin tallo, con muchas hojas pecioladas, muy grandes, ovaladas, rugosas, ondeadas por el margen y de color verde oscuro. 4.adj. M. Pl. Perteneciente o relativo a la bioquímica y a los fenómenos que estudia. 6.- m. Pl. Acción y efecto de bobinar.
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras.
1. Cuece los espárragos en agua hirviendo. Sácalos en agua con hielo para detener su cocción. 2. Enrolla una o dos tiras de pescado en cada uno. Sella moviendo cuidadosamente en una sartén con aceite de oliva hasta que el pescado esté cocido.3. Espolvorea queso parmesano sobre cada espárrago y ofrece.
grabación doblaje edición
DOCUMENTAL CÁMARA GENERO FLASHBACK LARGOMETRAJE DIRECTOR GUIONISTA SINOPSIS MELODRAMA CREDITOS ENCUADRE MONTAJE VIDEO GRABACIÓN CORTE DOBLAJE ETALONAJE EDICIÓN CINE CLAQUETA ACTORES AUTOR
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Deudas de vivienda persiguen a estadounidenses mayores En las últimas dos décadas, los empleadores han eliminado en buena parte las pensiones tradicionales, forzando a los trabajadores a gestionar sus ahorros para la jubilación nidenses de 50 años o más habían perdido una casa en un desahucio entre 2007 y 2011. Al y Saundra Karp com-
praron su casa de tres habitaciones en North Miami Beach, Florida, por 77.000 dólares en 1980. Refinan-
► PAGINA 31
(Free Notary Service)
En esta imagen del 11 de mayo de 2015, Al Karp, a la izquierda, toca el saxofón mientras ensaya con su hijo Larry, en el centro, y su esposa Saundra, a la derecha, en su casa de North Miami Beach, Florida. El trío interpreta estándarse del jazz en la zona como Karp Family para aliviar el estés y ayudar a recaudar dinero y evitar su desahucio. (AP Foto/Alan Diaz) Por PAUL WISEMAN
WASHINGTON (AP) — Al y Saundra Karp han encontrado una forma poco convencional de reunir dinero y ayudar a salvar del desahucio su casa en la zona de Miami: buscan conciertos para su grupo familiar de jazz. A los dos les gusta actuar. Pero no es así exactamente como Al, un veterano de la guerra de Corea de 86 años, o Saundra, de 76, esperaban pasar su jubilación. Entre todas las amenazas financieras a las que se enfrentan los estadounidenses en edad de jubilación —vivir más que los ahorros, caer en estafas, pagar cuidados a largo plazo— se supone que la vivienda no es un motivo de preocupación. Pero después del colapso del precio de la vivienda, la peor recesión desde la década de 1930 y algunas decisiones desastrosas de sacar dinero con las viviendas, millones de personas mayores tienen problemas para pagar sus hipotecas. Las consecuencias pueden ser graves. Los pensionistas que emplean el dinero de la jubilación para pagar la casa se enfrentan a un desastre si su salud se deteriora o sus ahorros no alcanzan. Es más probable que requieran ayuda del gobierno, orga-
nizaciones benéficas o sus hijos. O deben seguir trabajando hasta edad avanzada. “Es un gran problema derivado de la burbuja inmobiliaria”, señaló Cary Sternberg, que asesora a personas mayores con problemas inmobiliarios en The Villages, una comunidad de jubilados en Florida. “Cada vez más ancianos tiene problemas con qué hacer con su casa y su hipoteca y su jubilación”. La generación del baby boom en Estados Unidos ya se enfrentaba a un problema al jubilarse: En las últimas dos décadas, los empleadores han eliminado en buena parte las pensiones tradicionales, forzando a los trabajadores a gestionar sus ahorros para la jubilación. Muchas personas no ahorraron suficiente, invirtieron mal o liquidaron sus planes de pensiones. El 30% de los propietarios de viviendas de 65 años o más (6,5 millones de personas) pagaba una hipoteca en 2013, respecto al 22% de 2001, según la Oficina para Estadounidenses Mayores del Departamento de Protección Financiera al Consumidor. Las cifras de la Reserva Federal indican que la cantidad de personas de 75
años o más con préstamos de vivienda subió del 8% al 21% entre 2001 y 2011. Es más, la mediana de la hipoteca que tienen los estadounidenses de 65 años o más se ha más que duplicado desde 2001, a 88.000 dólares respecto a los 43.400 anteriores, señaló el Departamento de Protección Financiera. En los mercados más golpeados por el estallido de la burbuja, muchas
personas mayores se han quedado con hipotecas que superan el valor de sus viviendas. En Atlanta, es el 23% de los propietarios de 50 años o más, según la firma de investigación de bienes inmuebles Zillow. En las Vegas, es el 26%. En los peores casos, cientos de miles de estadounidenses mayores han sufrido desahucios. Un estudio de 2012 de AARP determinó que 1,5 millones de estadou-
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$36,900
1507 Cole Avenue NE Grand Rapids, MI 3 recamaras, 1 baño
$39,900
861 Courtney St. NW Grand Rapids, MI 4 recamaras, 1 baño
$94,900
743 First Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1baño
$63,900
2048 Swensberg Avenue NE Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño
$48,900
1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$36,900
1027 McReynolds Avenue NW Grand Rapids, MI 3 recamaras, 1 baño
$49,900
1135 Tamarack AvenueNW Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño
$89,900
112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recamara, 1 baño
$34,900
(28
Bienes & Raíces
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Sube el gasto en construcción en EEUU en el mes de abril ► Viene de la pag. 30 ciaron la hipoteca, en parte para pagar una deuda de tarjeta de crédito, y su hipoteca creció a 288.000 dóalres. Al siguió trabajando como asesor fiscal hasta bien entrada la década de los 70 años. Pero el Alzheimer le obligó a jubilarse.
La pareja se arregla con unos 2.500 dólares mensuales en prestaciones de la Seguridad Social y la Administración de Veteranos, además de cupones de comida y la ayuda de sus dos hijos. Dejaron de pagar la hipoteca y están luchando en los tribunales contra un desahucio. Para aliviar el estrés
y ganar algo de efectivo, interpretan viejos clásicos musicales con el nombre de Karp Family. Saundra canta, Al toca el saxofón y Larry el piano. “Intento desesperadamente quedarme aquí”, dijo Saundra. En cuanto a Al, “Cree que la hipoteca está pagada. No tiene ni idea”.
Roy Livesey trabaja acomodando pallets en Allegheny Millwork and Lumberyard en Pittsburgh el 31 de marzo de 2015. El gasto en construcción en EEUU subió 2,2% en abril a su mejor nivel en más de seis años, se informó el 1 de junio de 2015. (Foto AP/Gene J. Puskar) PorMARTIN CRUTSINGER
WASHINGTON (AP) — El gasto en construcción en Estados Unidos subió en abril a su mejor nivel en más de seis años impulsado por ganancias en el sector de vivienda, gasto gubernamental y construcción no residencial. El índice subió 2,2% en abril a una tasa ajustada de 1 billón de dólares, su mejor nivel desde noviembre de 2008, informó el lunes el Departamento de Comercio. El gasto subió un modesto 0,5% en marzo. La ganancia incluyó un incremento de 0,6% en la construcción residencial y de 3,1% en la actividad no residencial como edifi-
robert cousey 7979 Timpson Ave SE
6883 Alden Nash Ave SE 3930 Mallory Ave SW Alto, MI, 49302 Kent County
124 Graceland St NE
Wyoming, MI, 49519
Alto, MI, 49302
3 recámaras, 2 baño
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
4 recámaras, 1 baño
$47,120.00
$52,800.00
$53,000.00
$62,000.00
2716 Ridgecroft Dr SE Unit 39 Grand Rapids, MI, 49546
Grand Rapids, MI, 49504
154 Lane Ave SW
1146 Eastern Ave NE
25 Frontenac St SE
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
$56,760.00
$42,000.00
$48,000.00
$42,000.00
Grand Rapids, MI, 49503
Grand Rapids, MI, 49505
Grand Rapids, MI, 49548
cios de oficinas, hoteles y centros comerciales. Los proyectos del gobierno se incrementaron 3,3%, reflejando el mayor gasto en proyectos estatales y locales en tres años. Los economistas esperan que la construcción provea sólido apoyo a la economía este año. El avance de abril fue la mayor ganancia mensual en tres años y ahora la actividad es 4% superior a lo que era hace un año. La industria de la construcción ha tenido problemas para recuperarse de la crisis económica, que golpeó fuerte al sector. La expansión de abril en la construcción de vi-
viendas se dio después de dos meses deslucidos. Tanto las viviendas unifamiliares como los edificios de apartamentos mostraron avances en abril. El incremento en los proyectos del gobierno reflejó un fuerte salto de 3,9% en los proyectos estatales y locales, y el mejor aumento mensual desde abril de 2013. Esa fortaleza compensó un descenso de 3,9% en el gasto federal. La industria de la construcción parece estarse recuperando de meses recientes, cuando la actividad se vio afectada por un invierno inusualmente severo en muchas partes del país.
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29) EL VOCERO HISPANO I 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Encuesta: Aumenta empleo en EE.UU. en mayo a 201.000 WASHINGTON (AP) — Las empresas estadounidenses incrementaron la contratación durante mayo, un indicador de que los patrones tienen confianza en la economía pese a que tuvo un retroceso para iniciar el año, de acuerdo con una encuesta privada. La procesadora de nóminas ADP informó el miércoles que las empresas crearon 201.000 trabajos adicionales el mes pasado, un incremento sobre los 165.000 del mes anterior. El aumento en abril fue el menor en un año y medio. Las cifras indican que la economía se recupera tras un retroceso de 0,7% en su tasa anual durante el primer trimestre. El viernes, el gobierno emitirá su reporte oficial de empleos del mes. Los economistas pronostican que mostrará un aumento de 227.000 trabajos, y que la tasa de desempleo permaneció en 5,4%. Sin embargo, la encuesta de ADP solo cubre el sector privado, por lo que frecuentemente difiere de las cifras oficiales. Las constructoras aumentaron 27.000 empleos, mientras que el sector de la manufactura recortó 5.000 plazas, reportó ADP. La caída en empleos de fábricas posiblemente refleja el
ON-SITE SUPPORT POSITION
En esta imagen del 2 de abril de 2015, David Dunn, de Chickamunga, Georgia, hace fila junto a cientos de desempleados en The Colonnade en Ringgold, Georgia, para asistir a una enorme feria laboral de 15 condados. La procesadora de nóminas, ADP, reporta cuántos trabajos añadieron las empresas privadas en mayo, el miércoles 3 de junio de 2015. (Dan Henry/Chattanooga Times Free Press via AP)
impacto de la fortaleza del dólar, que provoca que los productos estadounidenses sean más costosos en el extranjero y reduce las exportaciones. Otros reportes recientes exponen un panorama mixto en la economía. Los consumidores permanecen cautelosos y rechazan gastar sus ahorros conseguidos gracias a los precios más bajos de la gasolina, que son casi un dólar menos por galón (3,75 litros) en relación a hace un año. El lunes, el gobierno señaló que el gasto del consumidor no tuvo variaciones en abril. En lugar de eso, la tasa de ahorros se incrementó del 5,2% al 5,6%. Pese a ello, los estadounidenses estuvieron dispuestos a gastar más en automóviles el mes pasado. Las ventas de vehículos se incrementaron 2% en mayo a 1,64 millones de coches y camionetas, según Autodata Corp. Ese fue el aumento de ventas más notorio desde julio de 2005.
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Sistema de Acueducto de Grand Rapids 2014 Reporte de Calidad de Agua Firefighter
Plans Examiner El Sistema de Acueducto de la Cuidad de Grand Police Officer Rapids desea informar que el reporte de calidad de agua está disponible. Este reporte provee Please visit our website at to apply.deEOEagua, que es informaciónwww.grcity.us sobre la calidad requerido por el Acta de Agua Segura para Consumo. El objetivo del Sistema de Agua es lograr que esta información esté disponible para todos los usuarios. Si desea copias adicionales de este reporte, favor de comunicarse al Servicio al Cliente al 3-1-1 o 616-456-3000.
¡ESTAMOS CONTRATANDO! ÚNETE AL EQUIPO DE UNA DE LAS COMPAÑÍAS DE MANUFACTURA DE MÁS CRECIMIENTO EN EL SUROESTE DE MICHIGAN. CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS Y VARIAS POSICIONES. OFRECEMOS SALARIES COMPETITIVOS Y EXCELENTES BENEFICIOS. LLENA TU SOLICITUD EN PERSONA O EN WWW.LYONSINDUSTRIES.COM
30,000 M-62 WEST DOWAGIAC, MI 49047 269-782-3404
Responsible to live on-site at Villa Esperanza Apartments, a 40-unit senior housing community on 44th Street in Wyoming. Minimal residential responsibilities for reduced 1 bedroom rent of $250/ month. Human services degree or related experience preferred. Bilingual (Spanish) required. Respond to: Villa c/o Dwelling Place, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, Michigan 49503 or Fax to 616454-5249. EOE
City of Grand Rapids Employment Opportunities Business Office Representative Contract Administrator Forester Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
The following Adjunct Faculty positions are open at Grand Rapids Community College: 613_Computer Applications in Food Service – Bachelor’s in Hospitality Management or Computer Applications. Community College teaching exp preferred but not required.
Equipment Service Mechanic
612_ Radiologic Technology – Associates in Rad Tech and Bachelor’s in health related field. Current ARRT registration. Teaching exp preferred but not required.
Kent County Road Commission is currently accepting applications for second and third-shift mechanic positions. The entry-level mechanic performs a wide range of mechanical and preventive maintenance activities on all types of vehicles and equipment including oil changes, tune-ups, exhaust, drive-line, hydraulic repair, and interior / exterior cleaning; welding knowledge a plus. The mechanic will also assist higher level mechanics with more complex activities.
602_ Economics – Summer Semester - Master’s in Economics or a related field. Exp working with adults from diverse backgrounds with varying academic skills. 601_ Wine, Beer, and Spirits Management - Fall and Winter Semesters. Bachelor’s in Hospitality Management or related field. Community College teaching exp preferred but not required. GRCC is an equal opportunity employer. View full descriptions and apply online at https://www.grcc.edu/jobs
Full time Drivers wanted! Holland is hiring Drivers in Grand Rapids. Drvs w/ 1 year or 50k miles exp, w/ tanker & hazmat. The recruiter will be on site 6/8-6/12 from 10A-6P, Friday until 5P at 4600 Clyde Park Ave., S.W., Wyoming, MI, 49509. Apply at Hollandregional.com/careers EEO/ AAE Minorities/Females/Persons with Disabilities/Protected Veterans
Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday June 19th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE
(30
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Empleos
Ex empleados demandan a la farmacia CVS por discriminación NUEVA YORK (AP) — Cuatro detectives que trabajaban para la cadena de farmacias CVS en la ciudad de Nueva York denunciaron que sus supervisores les ordena-
ron enfocarse en los clientes de grupos minoritarios. Los ex colaboradores presentaron el miércoles una demanda colectiva federal contra la farmacia
donde señalan que fueron despedidos por quejarse de la discriminación. Carolyn Castel, portavoz de CVS, declaró que la compañía no tolera la discriminación y que
estaba “sorprendida” por las acusaciones. La demanda alega que los supervisores les pidieron enfocarse en los clientes negros e hispanos y que CVS ca-
talogaba intencionalmente a los clientes con base en la “creencia infundada de que los clientes de minorías son criminales y ladrones”. Los demandantes son de
raza negra o hispanos. Los detectives dicen que fueron sometidos a un mayor escrutinio en cuestión de semanas después de quejarse con CVS sobre el tema.
EEUU: Bajan las solicitudes del seguro por desempleo WASHINGTON (AP) — Menos estadounidenses solicitaron el seguro por desempleo la semana pasada, un indicio de que los despidos permanecen con una tasa baja y las empresas confían lo suficiente en el panorama económico para retener a su
personal. Las solicitudes semanales del seguro por desempleo se redujeron en 8.000 276.000, informó el jueves el Departamento del Trabajo. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, aumentó en 2.750 para alcanzar las 274.750
YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC
solicitudes. Las solicitudes han permanecido por debajo de las 300.000 durante 13 semanas, una cifra históricamente baja. Este indicador está relacionado con los despidos. Cuando menos gente las solicita, indica que los estadounidenses gozan de una seguridad laboral sólida. Los economistas esperan que el bajo nivel de solicitudes sea una señal de un mercado laboral más robusto. Anticipan que el reporte laboral de mayo que se conocerá este viernes muestre que las empresas crearon 227.000 empleos el mes pasado, superando los
FERIA DE EMPLEO 100 Sherman Street Fennville, MI
Fechas: 9 de junio, 10 de junio y 11 de junio 2015 Horarios: 9:00am - medio día y 1:00pm - 4:00pm Pinnacle Food empezará a contratar a gente este verano en su planta de frutas, estas posiciones estarán disponibles:
Pinacle
• Operador de montacargas • Operador de Maquinaría para cierres • Técnico de Laboratorios QA
• Ensamblaje • Desensamblaje • Inspectores de fruta
y mucho más! Salario comenzando desde $11 en adelante Pinnacle Foods es un empleador con igualdad de oportunidades EEO y acción afirmativa – los solicitantes calificados serán considerados para empleo sin importar estatus veterano protegidos o por discapacidad, raza/color, religión, género, origen nacional, edad o cualquier otra base protegida legalmente.
223.000 de abril. Los analistas también pronostican que la tasa de desempleo permanecerá en 5,4%, la más baja en siete años. El número de estadounidenses que recibe asistencia por desempleo cayó apenas por debajo de los 2,2 millones, la cifra más baja desde noviembre de 2000. Eso representa apenas una fracción de los 8,5 millones de desempleados en el país. Algunos de ellos ya han agotado todos sus beneficios, mientras que otros, como los recién egresados de las universidades en busca de un trabajo, no son elegibles para
En esta imagen del 2 de abril de 2015, una multitud se reune para una gran feria laboral de 15 condados en The Colonnade en Ringgold, Georgia. El Departamento del Trabajo da a conocer un reporte de desempleo el jueves 4 de junio de 2015. (Dan Henry/Chattanooga Times Free Press via AP)
recibir ayuda. El crecimiento laboral se ha mantenido en un nivel saludable incluso ante la falta de crecimiento económico. Ese es un importante indicio de que el retroceso no ha provocado temor en los empleadores y que esa situación podría ser temporal. El miércoles, el
procesador de nóminas ADP señaló que las empresas sumaron 201.000 empleos el mes pasado, un crecimiento respecto a los 165.000 de abril. Las cifras de ADP, enfocadas en el sector privado, a menudo difieren del reporte gubernamental, que suele ser más extenso.
(36
Deportes
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Tres jugadores luchan por la pelota en el Certamen de Verano de la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El onceno de Cristo Rey le pasó la aplanadora ofensiva al FC Rebels al imponerse con marcación de 5-1, en encuentro de la jornada tres de la Liga Hispana de Fútbol Universal desarrollado el pasado domingo en el
campo de Riverside Soccer Fields. El duelo en la división libre se tornó bastante nivelado en el primer parcial, sin embargo, en el tiempo complementario Cristo Rey utilizó su mayor garra y experiencia para doblegar a sus adversa-
rios. De su lado, el Grand Rapids United cayó abatido con pizarrón de 3-2 contra el Deportivo los Chapines. En esa misma categoría, el FC de Grand Rapids venció 6 -1 al Deportivo Galácticos. Mientras que el Depor-
tivo Diamond superó holgadamente con pizarra de 7-1 a la tropa de San Luis. En la clasificación para jugadores veteranos el colectivo de Mayas venció 4-1 a la representación de los Halcones. Entre tanto, el Deportivo Combiando derrotó
con marcación de 5-1 a la tropa de UdeG. Finalmente, el cuadro de Cruz Azul logró imponerse fácilmente con margen de 5-1 al Deportivo Universal. En la división para jóvenes de 14 años, el colectivo de Guatemala derrotó
apretadamente 4-3 al Deportivo Cobras. El partido que tenían pautado las Águilas de Grand Rapids contra los Potros de Holland se canceló por causa de la lluvia que cayó durante todo el sábado en el Condado de Kent y zonas aledañas.
(32 (32
Deportes Deportes
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015 VIERNES 5 DE JUNIP DE 2015
Henry Mast goleó al Deportivo Vista Deportivo Combinado derrotó a los Lobos
Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de HenryMast arremetió con fortaleza la meta del Deportivo Vista, para terminar imponiéndose por goleada de 7-3, en la continuación del campeonato de verano, organizado por la Liga De La Raza, el cual tiene como escenario la cancha de Kensington Park. En un encuentro bien parejo de principio a fin, la tropa de Curtidores y el Deportivo Cumbre, concluyeron empatados 4-4 en el marcador final. Así mismo, el colectivo de Real Sociedad superó con pizarrón de 1-0 al repredentativo de San Miguel. Y, finalmente la escuadra del Deportivo Almas vapuleó con marcación de 7-1 a la tropa del Deportivo Valle Sports. El torneo de la Liga De La Raza que entra este domingo a la cuarta fecha se jugará bajo el formato de todos cantra todos. Clasificarán los seis mejores equipos, en donde los dos primeros lugares pasan directamente a la fase de la liguilla.
Dos niños del equipo los Lobos y Combinado se disputan la pelota en Campeonato de Verano Academia de Fútbol los Lobos. Foto Wilson Vargas/EVH)
Dos jugadores buscan el control de la pelota en el Campeonato de Verano Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Mientras que los otros cuatro equipos jugarán una ronda semifinal. Los ganadores chocarán con
los conjuntos que arribaron en los dos primeros puestos correspondiente a la vuelta regular.
De ahí saldrán los dos equipos que definirán el campeón de la justa de balompié masculino.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La constante llovizna y la baja temperatura no fue obstáculo para que el Deportivo Combinado sacara la casta y venciera apretadamente 3-2 al equipo Lobos, en encuentro de la categoría de 7/8 años disputado en la cancha de West Elementary School. Ambos planteles desafiaron el agua en busca de alcanzar el éxito anhelado y entretuvieron a los fanáticos
con la presentación de un emocionante partido. Por el cuadro triunfador, Erick Tenorio brilló en el ataque tras perforar la red en dos ocasiones y Henry Pantoja agregó el otro gol. En otros partidos, Bandidos cayó 8-1contra Lobos I, Águilas de Grand Rapids derrotó 2-0 a las Bandiditas, Omega le ganó 4-0 a las Lobitas y América entabló 0-0 contra Lobos III.
► PAGINA 33
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015 VIERNES 5 DE JUNIP DE 2015
33) 33)
Deportes Deportes
Las Chivas consiguen primera victoria
A+ REPAIR REPAIR A+ & TOWING TOWING &
!LLANTAS !LLANTAS
USADAS! USADAS!
Una delantera de Las Latinas se escapa con el esférico ante la defensa de Joana Martínez. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Chivas alcanzaron su primera victoria de la temporada, luego de haber caído en los dos primeros choques de la vuelta regular, tras imponerse con pizarra de 1-0 al conjunto de Cruz Azul, en partido celebrado en el campo de Kensington Park. Las Chivas habían perdido sus dos anteriores compromisos en contra del Deportivo Xelajú y el Deportivo Alianza, pero en esta ocasión le propinaron la primera derrota al onceno de Cruz Azul. El gol que le dio el triunfo a las Chivas fue fabricado por la delantera Elizabeth Lemús.
► Viene de la pag. 32 En la división de 9/10 años, el conjunto de Michigan PDE venció 6-0 a los Lobos III, Stuttgart FC dispuso 10-2 a los Lobos II, Lobos I venció 1-0 a los Pumas y las Águilas de Grand Rapids superó 1-0 al Deportivo América. Los Bandidos derrotaron 5-0 a los Lobos I, las Águilas USA perdió 2-0 contra Omega II, los Lobos II le ganó 1-0 a los, Pumas Michigan PDE dispuso 2-0 contra Omega I, en encuentros de la clasificación de 11/12 años. En la categoría de 13/14 años de edad, los Lobos I goleó 12-2 a Barcelona, los Bandidos superó 4-2 al Deportivo Galaxy y las Águilas USA venció 4-1 a los Pumas. De acuerdo, a la directica de la Academia los Lobos para este sábado a partir de la diez de la mañana está programado la ceremonia oficial de apertura del campeonato de verano. Y el cierre de la cartelera sabatina está pautado para las 8:00pm.
En otro encuentro, el conjunto de Barcelona mantuvo su invicto tras apabullar 14-0 a debil conjunto de las Latinas, que todavía no han logrado ganar un partido. Nuria Rosales y Channon McTear encabezaron el festival de goles de las muchachas de Barcelona, anotando cuatro dianas. Fueron escoltadas por Karla Velis y Erika García, quienes produjeron dos tantos, Gabby Bermejo y Joana Martínez fabricaron un gol. De su lado, el cuadro del Deportivo Xelajú, también conservó su invicto al doblegar 2-1 a Quiche FC. Mientras que el Deportivo Alianza le infligió una dolorosa derrota 3-2 a Las
Inquietas. Kira Ambris hizo dos tantos y Viviana Mirales anotó un gol. Por Las Inquietas, la juvenil y peligrosa atacante Shelly Vargas produjo las dos dianas. La justa continúa este sábado comenzando a las dos de la tarde en la misma instalación deportiva. En el primer juego chocarán las Latinas versus Alianza (2:00pm) y el Cruz Azul contra Quiche FC (3:40pm) A las 5:20 de la tarde se enfrentarán en choque de invictos el Barcelona frente al Deportivo Xelajú. Al cierre de la cartelera se medirán las Chivas frente a Las Inquietas (7:00pm).
DV CARPET CLEANING DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS
RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS
LIMPIEZA DE ALFOMBRA LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS PARA CASAS Y APARTAMENTOS LIMPIEZA DE ALFOMBRA LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES PARA OFICINAS Y RESTAURANTES
LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS
$25 POR HABITACIONES POR DE HABITACIONES $25 DESPUÉS 3 ÁREAS DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO ESTIMADO
SE HABLA ESPAÑOL SOBRE NOSOTROS SE HABLA SOBRE NOSOTROS • DV CARPET Cleaning es una Empresa de LimpiezaESPAÑOL supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus • Ofrecemos adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpropios dueño,un otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. pia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpolvo, suciedad, manchas, etc. pia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el • La limpieza de manchas, alfombras etc. es nuestro principal servicio pero no el unico. polvo, suciedad, • Brindamos responsable serio a hogares, La limpiezaun deservicio, alfombras es nuestroy principal servicioaficionas, pero no elhoteles, unico. restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.
616-885-0489 • 616-885-0489 •
DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM
SE COMPRAN COMPRAN SE CARROS PARA PARA CARROS YONKEAR YONKEAR
MECÁNICA EN EN GENERAL GENERAL MECÁNICA SE RECOGE CARROS GRATIS
¡PREGUNTE ¡PREGUNTE POR POR
ADAN! ADAN!
SE RECOGE CARROS GRATIS LLÁMENOS 616-589-1928 616-589-1928 LLÁMENOS
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
(34 (34
Deportes Deportes
VIERNES 5 DE JUNIP DE 2015 VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015
Deportivo Palermo Junior goleó a Chiapas Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de Palermo Junior goleó con suma facilidad 7-4 al equipo de Chiapas, en la continuación del campeonato de verano organizado por la junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se escenificó en la cancha del parque Roberto Clemente. Los juveniles y veteranos jugadores de Palermo Junior aprovecharon su mayor fortaleza defensiva y su rápidos contraataques para dominar por completo la meta rival y sobre todo en el marcador final del partido. En otro partido, el conjunto de Suchi venció
Dos futbolistas del equipo Combinado y Centroamericanos luchan por controlar el esférico. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
NOSOTROS NOSOTROSPELEAMOS PELEAMOSSU SUCASO CASOYYDEFENDEMOS DEFENDEMOSSUS SUSDERECHOS DERECHOS
LAW LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. RICHARD RICHARDKESSLER KESSLER––DAMIEN DAMIENSÁNCHEZ SÁNCHEZ––JACOB JACOBZEILSTRA ZEILSTRA
ESPECIALISTAS ESPECIALISTASEN ENCASOS CASOSDE DEINMIGRACION INMIGRACIONINCLUYENDO: INCLUYENDO:
Cortes Cortesde deDeportación Deportaciónen enDetroit. Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Detenciones en Battle Creek y en OtrosEstados Estadosdel delPaís. País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo AsiloPolítico. Político. Peticiones Familiares Peticiones Familiaresyyde deCiudadanía. Ciudadanía.
por la mínima 2-1 al experimentado cuadro de los Aztecas, con goles de los artilleros Wilder Peláez y Andy Alfaro. El onceno de Guatemala derrotó con pizarrón de 2-0 al FC Internacional y el legendario conjunto de Miedema venció 1-0 al Deportivo Morelos. En otros compromisos, el Palermo superó 3-1 a Estudiantes y el experimentado onceno de La Paz derrotó 3-0 al Deportivo Pueblo de Todos Santos. El Súper Chivos le ganó 5-2 al Deportivo Fronterizo, el Combinado superó 5-1 a Centroamericanos y Súper Chivos Junior dispuso 7-4 contra Cajola. La justa varonil continúa este fin de semana con partidos en los campos del parque Roberto Clemente y en el MacKay Family Park.
Experiencia, Experiencia,Honestidad, Honestidad,Agresividad AgresividadyyProfesionalismo Profesionalismo
! ! E E 33 D 33AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA••Hablamos HablamosEspañol Español D E E U Nuestrobufete bufeteha halegalizado legalizadodesde desde1987 1987aamiles milesde depersonas personasbajo bajo PPU Nuestro E E elelPrograma S ProgramaEspecial Especialde deAgricultura, Agricultura,Programa Programade deLegalización Legalización S Í Í S¡¡S General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensiónde deRemoción. Remoción.
ABIERTO ABIERTO DE DELUNES LUNESAAVIERNES VIERNESDE DE8:30 8:30AM AMAA5:00 5:00PM PM••wwwww. w.l al awwkkees s sl el er.r.c coomm NUEVA NUEVADIRECCIÓN DIRECCIÓNAAPARTIR PARTIRDEL DEL1010DE DEFEBRERO FEBRERODEL DEL2015 20154145 4145Kalamazoo KalamazooAvenue AvenueSESEGrand GrandRapids, Rapids,MIMI49508 49508
Tel.: Tel.:(616) (616)235-4577 235-4577//Fax: Fax:(616) (616)235-4723 235-4723
OFRECEMOS OFRECEMOSCONSULTAS CONSULTASGRATIS GRATISPARA PARADIVORCIOS, DIVORCIOS,CUSTODIA CUSTODIAYYDEFENSA DEFENSACRIMINAL CRIMINAL
Abel Tenorio se adelanta con la pelota ante un defensa rival en el Campeonato de Verano Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES55DE DEJUNIP JUNIO DE2015 2015 VIERNES DE
Deportes Deportes
35)
Caledonia gana título de softbol División 1 del distrito Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Sammie Gehrls bateó un doble de dos carreras en la quinta entrada y lanzó los últimos tres innings de relevo en la victoria de 4-1 de Caledonia sobre el anfitrión Wyoming High School, y de paso conquistaron el título de campeón de softbol de la División 1 del Distrito.
Caledonia (30-4) avanza al juego regional en Hudsonville este sábado. Este partido fue originalmente programado el sábado 30 de mayo, pero las fuertes lluvias empujaron la partida hasta el lunes por la noche. Taylor VanZytveld comenzó lanzando por Caledonia. Ella tenía una fuerte salida, aceptando un
solo un hit y permitió una carrera sucia antes de ser relevado por Gehrls en el cuarto. Gehrls está bateando .600 esta temporada con un impresionante trabajo de 13 jonrones. Los chichas de Caledonia han ganado-backto-back títulos del distrito para añadir a el campeonato de la Conferencia Una jugadora de Wyoming Wolves arriba safe en la intermedia en el juego contra East Kentwood. (Foto Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Al centro Luis Andino, propietario de Miramba Express hizo entrega de un vistoso juego de uniformes al equipo de los Amigos, el cual fue recibido por el Manager General de la novena, Radhamés-Chiro-Sosa, y el jugador Manuel García. El mismo será utilizado en el campeonato de softbol chata de la Summer Tony’ s League, que se realiza cada sábado en los terrenos de Plaster Creek Family Park. En el torneo participan jugadores de origen puertorriqueño, mexicanos, americanos y dominicanos. Además, de los Amigos, ven acción La Nueva Escuela y el equipo de Tony’s Bank. La jornada del pasado sábado fue aplazada por la lluvia. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Blanca. Tom Kaechele ha sido entrenador del equipo de softball Caledonia durante 14 años y ha ganado cuatro títulos del distrito. Este equipo tiene 45 jonrones este año. El dirigente Kaechele planeó utilizar a sus dos estelares lanzadoras con estilos totalmente diferentes. Empezó con Taylor VanZytveld, que tiene un poco más de movimiento en la bola.
(36
Publicidad
VIERNES 5 DE JUNIO DE 2015