El Vocero Hispano 12 de Junio de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA DEISY CANO P24 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 • No. 925 40 páginas >> ACTUALIDAD

Protestantes en las afueras de Jenison Center for the Arts, en donde el evento “West Michigan God & Country” se llevó a cabo este pasado jueves 11 de junio. El evento fue organizado por el dueño de un taller mecánico en Grandville Brian Klawiter. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Enorme fuego en Holland afecta varias compañías

Protestan contra evento anti gay Por Elisse Cuevas

GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (ECH) – El pasado jueves 11 de junio se realizó el controversial evento llamado “West Michigan God & Country”, el cual fue organizado por el dueño del taller de restauraciones de autos, “Dieseltec”, ubicado en Grandville, Brian Klawiter. Klawiter llegó a los encabezados de los medios de comunicación en Abril cuando usó su red social Facebook para publicar que no dudaría en “negarse a proveer servicios a una persona P2

VIERNES 12 DE JUNIO

Max.

74 64

Min.

SABADO 13 DE JUNIO

Max.

76 58

Min.

DOMINGO 14 DE JUNIO

Max.

80 62

Min.

2.92 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

3.00

MINIMO:

2.63

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Un inspector de bomberos con su máscara de protección camina delante del edificio aún encendido de una de las industrias devoradas por el fuego en Holland. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) – El pasado miércoles 10 de junio, se reportó un fuego poco antes de las cinco de la mañana en Barry Street cerca de la U.S 31 paralela a New Holland Street. Unidades se reportaron a la escena, en la cual impactantes nubes de humo negro bloqueaban parte del panorama y del tráfico alrededor del área. El fuego se desató en una máquina dentro de una de las tres compañías que se vieron afectadas por este incidente. La compañía en donde comenzó el fuego fue

Trin Polymers y de ahí se expandió a las empresas vecinas Magnum Equipment y Holland pallet shop de las que fueron evacuados rápidamente todos los empleados. Ninguno de ellos resultó lesionado. Personal de al menos once departamentos de bomberos se encontraban en la escena combatiendo el fuego desencadenado en el norte de Holland, en donde también la Cruz Roja se presentó para asistir al equipo de bomberos. El departamento de bomberos del municipio de Olive dijo en un comuni-

Un camión de bomberos esparce agua para tratar de calmar las llamas en la compañía Magnum Equipment ubicada en la calle Barry Street dentro del condado de Ottawa el pasado miércoles 10 de Junio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)(Foto: Wilson Vargas/EVH).

cado que solamente dos bomberos fueron llevados al hospital para que se les realizara un chequeo por agotamiento, pero no estaban en condiciones graves. El Jefe del Departamento de Bomberos del municipio de Olive, Duane Wol-

ters, reportó que el sistema de riego no estaba funcionando en la compañía Trin Polymers debido a que se encontraba en reparación, fue debido a esto que el sistema de supresión de fuegos no funcionó. Varias unidades estu-

vieron por más de 10 horas combatiendo el fuego y asistiendo al tráfico alrededor del área. Los tres edificios quedaron casi en ruinas. Trin Polymers es una compañía de plástico ubicada en el 13370 Barry Street.

SUMARIO LOCALES GRAND RAPIDS CELEBRA EL FESTIVAL DE LAS ARTES NÚMERO 46 P14

SALUD JUNIO ES EL MES DE ALERTA SOBRE LAS CATARATAS EN LOS OJOS P20

DEPORTES SUPER CHIVOS DEJÓ EN EL CAMINO A DEPORTIVO UNIÓN P35

Noticias

DE LA P1

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Protestan contra evento anti gay

Ofreciendo el mismo servicio de excelencia y la mejor opción para sus autos.

S ¡ESTAMO A! DE VUELT

Vidrios

delanteros

¡GRAN ESPECIAL!

Comenzando desde

$130.00

la mayoría de vehículos

LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL (616)

389-3514

OFRECEMOS SERVICIOS A DOMICILIO

a o personas abiertamente gays.” Para enfatizar sus ideas, Klawiter invitó a los oradores Bradlee Dean y Dave Daubenmire, oradores conservadores a que compartieran unas palabras en el evento que se llevó a cabo en el centro de las artes de Jenison (Jenison Center for the Arts), el cual comenzó a las 6 de la tarde. Durante el evento, hubo gritos, lagrimas, aplausos, ovaciones, abucheos y hasta insultos. Klawiter comenzó diciendo que es en “ocasiones como estas cuando la gente que sale a protestar muestra sus verdaderos colores.” Una joven protestante quien se sentaba en una de las primeras filas del auditorio contestó a su declaración diciendo “quieres que nosotros te toleremos, pero ustedes no nos toleran a nosotros.” Después de varios gritos y desacuerdos, uno de los representantes de Dieseltec tomó a una joven por la cara y luego los dos fueron escoltados fuera del edificio por oficiales de la policía, quienes se encontraban

Oficiales en las afueras de Jenison Center for the Arts, en donde el evento “West Michigan God & Country” se llevó a cabo este pasado jueves 11 de junio. El evento fue organizado por el dueño de un taller mecánico en Grandville Brian Klawiter. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

presentes durante todo el evento por si la situación se salía de control. El segundo orador fue el entrenador de fútbol Dave Daubernmire, quien principalmente habló acerca de la actual educación que los infantes reciben en las escuelas, Daubernmire apuntó: “dicen que tienes que dar tu dinero a las escuelas con tus impuestos, pero te prohíben que interfieras cuando se trata de lo que se les enseña a los estudiantes.” El tercer orador, Bradlee Dean, habló también acerca de lo que los estudiantes enfrentan en las escuelas públicas, Dean se refería al presidente como “Barack Hussein Obama” cada vez que se refería a él.

Hubo gritos durante todo el evento, tanto por parte de los protestantes como por parte de los que apoyaban el evento, incluso al escuchar a los oradores, algunos protestantes salían del auditorio enojados insultando a todos los presentes. Afuera del edificio decenas de personas portando carteles con diferentes mensajes rechazan la reunión convocado por Klawiter . El distrito escolar envió una carta a los padres de familia el mes pasado diciendo que la institución no tenía más opción que dejar que el evento se llevara acabo en las instalaciones, ya que Klawiter pagó por rentar las instalaciones.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/11/2015 HASTA 6/18/2015

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI JALEPENO’S JALAPEÑOS /LB

99₡

WATERMELON SEEDLESS SANDIA SIN SEMILLAS

FAMILY PACK PORK STEAKS PAQUETE FAMILIAR FILETES DE CERDO

$ 99

AVACADOS AGUACATES

BI-COLOR CORN ELOTE DULCE BI-COLOR

6X $

00 XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

FAMILY PACK HAMBURGER PAQUETE FAMILIAR DE HAMBURGUESA

ROMA’S / LB TOMATE ROMA

79₡

FAMILY PACK COUNTRY STYLE RIBS PAQUETE FAMILIAR DE COSTILLAS AL ESTILO COUNTRY

LA MODERNA PASTA, 6.3OZ-7.5OZ, MIX & MATCH ASSORTED VARIETIES PASTA DE LA MODERNA 6.3OZ7.5OZ, DE MUCHAS VARIEDADES

XZX

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

FAMILY PACK T-BONE STEAKS / FILETES T-BONE PAQUETE FAMILIAR LB

616-246-5810 Pulpa Blanca para azar $3.50 LB

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Diezmillo $3.79, lb

Pe chuga de Pollo sin Hue so $1.99 LB

Carne Para Tacos $3.79lb

Pollo Sazonado .79₡ lb

Tos tadas El Milagro 2 x $5.99

Pie r na de Pollo de 5lb $2.99 Lb

Fr ijol Pinto .65¢ lb

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Noticias

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

La otra cara de la moneda, ¿Cómo puedo ayudar a un posible suicida? Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Todos podemos tomar parte en la prevención de suicidios al estar informados acerca de las señales de advertencia y actitudes suicidas. De acuerdo con la Estrategia Nacional para la Prevención del Suicidio del Departamento de la Salud y Servicios Humanos (National Strategy for Suicide Prevention Department of Health and Human Services) el que una persona hable acerca de querer morir, sentirse desahuciado, atrapado, o

en dolor intolerable es una de las múltiples señales de advertencia. Una actitud suicida también puede asemejarse a que una persona muestre extremos cambios de humor, duerma poco o mucho, se sienta agitado, ansioso o imprudente. Así mismo, se debe considerar si una persona está buscando alguna manera en la cual quitarse la vida, o que incremente el consumo de alcohol o drogas, también que se aparte del resto o que se sienta aislado. Por último, otra actitud suicida puede

RESTAURANTE

considerarse el que un individuo muestre mucha ira o enojo o hable acerca de buscar venganza por algo. De acuerdo con Centros de Prevención y Control de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention), existen varios factores que pueden llevar a una persona joven al riesgo de suicidio. Sin embargo, el que existan estos factores, no significa que un suicidio ocurrirá. Los factores de riesgo son los siguientes: historial de previos atentados de sui-

El Jarocho

Ofreciendo gran variedad de platillos mexicanos como: • Tacos de borrego, costilla de puerco, asada, lengua y al pastor. • Tostadas de ceville • Barbacoa y consome de borrego • Chiles rellenos • Fajitas • Enchiladas • Burritos • Agua de tepache, horchata, mango, piña y de frutas naturales

GRAN ESPECIAL de esta semana

¡Compra una torta

y llevate una soda de lata GRATIS!

Abierto de Martes a domingo de 10:00am a 9:00pm

Teléfono: 616-249-0488

•

2747 CLYDE PARK AVE. WYOMING MI

•

cidio, presencia de suicidios en el historial familiar, historial de depresión u otras enfermedades mentales, abuso de drogas o alcohol, vida estresante o alguna pérdida, un fácil acceso a métodos letales, exposición a actitudes suicidas de otras personas, encarcelación (prisión). La mayoría de las personas se incomodan cuando se menciona el tema del suicidio. Así mismo, las víctimas del suicidio, sus familias y amigos cercanos, son frecuentemente culpadas por el acto cometido, dejando así, un estigma de por vida. De acuerdo con el CDC (Centers for Disease Control and Prevention), es por estas razones que la gente no se expresa abiertamente acerca del suicidio, y se deja un grande e importante problema de salud en clandestinidad, lo que limita la cantidad de información disponible a los que trabajan para la prevención del suicidio. A pesar de esto, estudios hechos durante las ultimas décadas han revelado una gran cantidad de información acerca de las causas

del suicidio y algunas estrategias para su prevención. El suicidio entre la comunidad joven (de 10 a 24 años de edad) es la tercera causa de muerte, esto tiene un resultado de aproximadamente 4,600 vidas perdidas por año de acuerdo con CDC. Las variaciones culturales también existen dentro de la comunidad juvenil, los jóvenes Nativo americanos/ Nativos de Alaska poseen las tasas más altas en relación a las fatalidades del suicidio. Así mismo, un estudio a nivel nacional de jóvenes entre 9 a 12 años de edad tanto en escuelas publicas y privadas en los Estados Unidos, encontró que la juventud Hispana era más probable a reportar un atentado de suicidio que la comunidad afroamericana o la caucásica.

Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) contienen información acerca de seis factores de protección que pueden ser útiles para personas de todas las edades y todas las razas. Estos factores de protección son: un efectivo tratado clínico para trastornos de abuso mental, físico y de substancias; un fácil acceso a una variedad de intervenciones clínicas y apoyo para que se pida ayuda; apoyo de parte de la familia y la comunidad; apoyo de continuas relaciones médicas y de cuidado de la salud; aptitudes en resolución de problemas, resolución de conflictos y formas no violentas de manejar disputas; creencias culturales y religiosas que desmotiven el suicidio y apoyen instintos de conservación.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

79₡ Piernitas de pollo LB

3.89

Diezmillo LB

79₡ La Preferida Pinto Beans (15oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.79

99₡

Chuleta ahumada:

Pollo sazonado

3.49

99₡

Costilla de res LB

2x 5. $

Klass (14.1oz)

12.99

Corona

Gelatina D’Gari

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Arrestan a ex representante y comisionado de Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento del Sheriff del condado de Kent informó que sus oficiales arrestaron al ex representante estatal, Roy Schmidt, como consecuencia de una investigación del departamento de narcóticos sobre un fuerte negocio de cultivo, venta y distribución de marihuana de manera ilegal. La oficina del Sheriff informó que Schmidt recibirá cargos relacionados con el negocio de estupefacientes. En el día de ayer oficiales de la policía del condado y agentes contra narcóticos allanaron la residencia de Schmidt y otra vivienda localizada en la misma zona. Las casas allanadas fueron la 1849 de la calle 7th y la 829 de la Myrtle Street NW. El arresto de Schmidt se

Roy Schmidt.

llevó a cabo en horas de la tarde del jueves 11 de junio. Roy Schmidt, de 61 años de edad fue representante en Lansing por el Partido Demócrata y luego se cambió al Partido Republicano. Se vio envuelto en un escándalo cuando supuestamente trató de negociar su postulación. Cuando intentó reelegirse en el cargo fue derrotado por su contrincante demócrata. Smith fue también comisionado de la ciudad de Grand Rapids.

Noticias

Niños de Grand Rapids podrán ir a las piscinas públicas gratis Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – A partir de esta semana comenzó un programa que busca dar entrada gratis a niños a las piscinas de la ciudad. El Departamento de Recreación y Parques (Parks and Recreation Department) anunció que este verano, hasta 28.000 niños de Grand Rapids podrán nadar gratis, debido a que el precio de $1.00 por admisión ha sido cubierto por una donación del empresario Bob Sullivan. Sin embargo, adultos y personas que no residan en la ciudad tendrán que pagar $2.00 y $4.00 por admisión respectivamente. De acuerdo con David Marquardt director de parques y recreación de la ciudad de Grand Rapids, esto es un ejemplo de apoyo a la comunidad. “Como comunidad estamos muy agradecidos

con la generosa donación”, agregó. En noviembre del año pasado Bob Sullivan dueño de Sullivan’s Carpet & Furniture hizo la donación a la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids y afirmó que estaba representando a los niños. “Recuerdo que en mi juventud siempre me sentí mal cuando algunos niños no podían entrar a las piscinas y refrescarse en temperaturas de 80 y 90 grados porque no tenían dinero, mientras otros podían ir todos los días. Esta donación va a

permitir que cada niño de la ciudad pueda nadar en el verano”, dijo el empresario. De otro lado, los residentes de la ciudad podrán comprar tarjetas de admisión para ir a la piscina con un descuento del 20 al 25% y un pase de temporada para la familia por $80 dólares para residentes de la ciudad. Las piscinas públicas están ubicadas en los parques Briggs, Martin Luther King y Richmond y operan todos los días exceptuando el 4 de julio y el 29 de agosto.

Aproveche nuestros

¡ESPECIALES!

¡ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLE! Crema Cacique

La Chona Queso Fresco (12 oz.)

Esp sol ecia do o de l mi ng

Chorizo Cacique (puerco y de res)

Cilantro

3355 S. Division Ave Wyoming, MI 4909

Arroz La Preferida 2lb

1 .00

Limones verdes

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509

11.4949

3 99

15x

1 .00

Aquacates

1 .00

1546 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49503

Policiacas

6) 6)

EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

En accidente de auto tipo Dos adolescente roban casas, carros y vehículos ATV en Ionia MICHIGAN los encontró desplazándogo-car adolescente sufre (EVH)IONIA, 12 DE JUNIO – Dos se por la carretera Peoples adolescentes fueron arresRd, en otro auto tipo ATV graves quemaduras tados en relación con una que había sido robado. Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – Un jovencito de 14 años se encuentra en estado crítico en un hospital tras sufrir un accidente en un auto tipo go-cart el pasado sábado 6 de junio en horas de la tarde. De acuerdo con el Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa (Ottawa County Sheriff’s Department) Hunter Shrauger de Coopersville iba manejando un auto go-cart de 8 caballos de fuerza en el parqueadero de la escuela Allendale High School cuando perdió el control en una

Gráfica ilustrativa. (EVH)

curva, provocando que el carro se volcara y luego se prendiera en llamas. Aunque según los investigadores, el adolescente llevaba puesto el cinturón y casco de seguridad, Shrauger sufrió quemaduras en sus piernas, brazos y torso y fue llevado al hospital de Grand Rapids donde su estado es crítico.

serie de robos que incluían uso de armas y escape en vehículos hurtados. El Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa informó que el martes 9 de junio ocurrieron varios robos a residencias y en una ocasión uno de los sospechosos disparó un arma a través de una puerta deslizante en una vivienda ubicada en el bloque 8300 de la carretera Rogers para entrar a robar. En el interior de la casa, los adolescentes, siguieron disparando el arma y además robaron varios artículos de valor entre ellos un vehículo ATV. Sin embargo, minutos

Un vehículo ATV después de que fue presuntamente robado por dos adolescentes que se estrellaron en el municipio de Ronald del Condado de Ionia el martes 9 de junio. (Ionia County Central Dispatch)

después llegó el propietario de la vivienda y llamó a la policía, luego junto con las autoridades comenzó a seguir las huellas dejadas por el ATV. Después de seguir las huellas por casi media milla, el propietario y la policía, encontraron el ATV y un carro tipo Focus, que había sido reportado robado horas antes en Belding.

La policía envió refuerzos a la zona y minutos después recibieron una llamada de alerta de un propietario de esa área, en la que afirmaba que dos adolescentes habían intentado robar algunos vehículos parqueados en la calle Bricker en el condado de Montcalm pero habían huido. Sin embargo, la policía rastreó a los sospechosos y

Los adolescentes intentaron huir pero el vehículo ATV quedó atascado en el barro y comenzaron a correr para escapar de las autoridades pero fueron detenidos. Hasta el momento no se han revelado las identidades de los jovencitos y los vehículos robados fueron devueltos a sus dueños.

Capturan a dos adolescentes que habían robado dos casas Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – Un joven de 16 años y otro de 18 de Grand Haven fueron arrestados por robar

► PAGINA 7

SELECT AUTO GROUP

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

300

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

AN L R G ¡ C I ADE E E SAPEL DDIRAES!

R PA S MA LA

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

2005 Nissan Armada LE 4WD 4dr SUV was $15,999 2007 Honda Odyssey EX-L 4dr Minivan was $11,999 2004 Nissan Titan LE 4dr Crew Cab 4WD SB was $14,999 2009 Buick Enclave CXL AWD 4dr SUV was $14,999 2007 Lincoln MKX Base AWD 4dr SUV was $12,999 2010 GMC Terrain SLE-2 4dr SUV was $15,499 2006 Honda Pilot EX-L 4dr SUV 4WD was $12,999 2010 Jeep Commander Sport 4x4 4dr SUV was $14,999 2006 Toyota Tundra SR5 4dr Access Cab 4WD SB was $14,999 2013 Ford Focus SE 4dr Sedan was $12,999

PREGUNTE POR JOSÉ BARAJAS & FRANK V. R. PÉREZ

Special $14,275 Special $10,995 Special $13,975 Special $13,995 Special $11,595 Special $13,995 Special $10,995 Special $13,995 Special $13,999 Special $11,995

T. 616-241-2000

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

VIERNES 1212 DEDE JUNIO DEDE 2015 VIERNES JUNIO 2015

Policiacas Policiacas

7)7)

Anciano delincuente Hombre amenaza a cajero con Ántrax para robar banco sexual podría pasar el resto Por Liliana Ospina H. BATTLE CREEK, MICHI- ubicó al sujeto en su vehí- la carretera M-37 estuvo bar un banco. de su vida en la cárcel por GAN (EVH) 12 DE JUNIO – El culo en la intersección de cerrada por varias horas Entre tanto, el miércopasado martes 9 de junio, la Hill Brady Rd y la Skyline mientras hacían la investi- les 10 de junio a Douglas Wolthuis, le presentaron un hombre robó el banco Dr, conocida como la M-37. gación. mostrar sus genitales Sin embargo, luego se cargos criminales por robo Cuando el hombre fue Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – Un delincuente sexual está a la espera de un juicio por presuntamente mostrar sus genitales a una mujer en un parqueadero de un almacén Meijer en Cascade en el invierno pasado. Richard Scholten, quien en el 2006 fue condenado por exponer sus genitales y masturbarse en frente de un salón de belleza en Caledonia, se bajó los pantalones y le mostro sus genitales a una mujer el pasado 17 de febrero, cuando las temperaturas eran de menos 3 grados bajo cero.Cuando la mujer llamó a la policía y el sospechoso fue confrontado por las autoridades, Scholten afirmó que se le habían caído

Richard Scholten. los pantalones cuando buscaba las llaves. El hombre de 63 años se encuentra en la cárcel del condado de Kent con una fianza de $25.000 dólares. El sujeto, quien está en la lista de criminales sexuales de Jenison por exposición indecente agravada, de ser condenado podría pasar el resto de su vida en la cárcel.

► VIENE DE LA PAGINA 6 dos casas. El pasado 6 de junio a tempranas horas de la mañana en el bloque 1200 de las avenidas Grand y Orchard, los sospechosos se metieron de forma ilegal a las casas a través de una puerta deslizante que no estaba asegurada y robaron prescripciones médi-

cas, una cartera, un computador portátil y otros objetos de valor. Según el Departamento de Seguridad Pública de Grand Haven (Grand Haven Department of Public Safety) Carter Michael Cameron de 18 años de edad recibió cargos criminales por invasión a vivienda en primer

Chase de la ciudad de Battle Creek amenazando a los empleados con Ántrax. De acuerdo con las autoridades, Douglas Wolthuis de 51 años de edad, en horas de la mañana entró al banco usando un traje tipo hazmat, similar a los que usan los médicos cuando hay una epidemia y afirmó que tenía Ántrax, un germen que puede ser usado como arma biológica y es letal. Minutos después, el sujeto huyó con una cantidad indeterminada de dinero. Sin embargo, cuando los empleados del banco llamaron a la policía, las autoridades comenzaron a rastrearlo y una patrulla

detenido, la policía inspeccionó su vehículo y encontró una sustancia en polvo dentro del auto e inmediatamente llamó al equipo Hazmat de laboratorio y

grado, está detenido en una cárcel de esa zona y se le impuso una fianza de $30.000 en efectivo o por bono de garantía. Entre tanto, el adolescente de 16 años, cuya identidad no se reveló por su edad, va a enfrentar cargos por invasión a residencia en la Corte de Familia del Condado de Ottawa.

“ ¿ HAY ALGÚNA “ MANERA MÁS ¿HAY ALGÚNA MANERA MÁS FÁCIL DE PAGAR FÁCIL DE PAGAR MI FACTURA?” MI FACTURA?” DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. Queremos que trabajar con nosotros sea lo más sencillo

posible paraque su negocio. puede sea pagar factura Queremos trabajarAsí conque nosotros lo su más sencillo por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin posible para su negocio. Así que puede pagar su factura papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy. pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy. Para más información o para inscribirse

entre a dteenergy.com/businessbilling Para más información o para inscribirse entre a dteenergy.com/businessbilling

pudo determinar que esa sustancia no era Ántrax. Según las autoridades, esta es la primera vez que un ladrón amenaza a un cajero con Anthrax para ro-

y se le impuso una fianza de $2 millones de dólares. Se espera que la oficina del fiscal del condado de Calhoun, presente más cargos criminales al sujeto.

Noticias

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Campaña “Rethink Drinks” busca concientizar a la comunidad sobre el consumo de alcohol Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – El Kent County Health Department en asocio con la organización Network180 están trabajando para prevenir el fuerte consumo de licor entre adultos. Este es el cuarto año de la campaña que ha sido designada para informar a adultos sobre los efectos para la salud que produce el excesivo consumo de alcohol. Para este año, la campaña pone el mensaje de aler-

ta en sitios donde adultos van a consumir licor. Avisos de información se han colocado en baños de bares y restaurantes del condado de Kent y además en asocio con West Michigan Whitecaps, los fanáticos del beisbol van a ver el mensaje “Rethink Drinks” a través de videos en pantallas gigantes al comienzo de cada juego, con el fin de motivar a la comunidad a usar el programa de conductor designado. Según Adam London,

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

oficial del Departamento de salud, el abuso del consumo de alcohol ha sido asociado a graves problemas de salud como cirrosis en el hígado, presión arterial alta, derrame cerebral y algunos tipos de cáncer. “Motivas comportamientos sanos en lugares donde se vende licor nos ayuda a informar a los que corren más riesgo”, agregó. Anuncios en buses y eventos de información a la comunidad continuarán durante el verano a lo largo del condado de Kent. De acuerdo con el estudio de comportamiento de de riesgo 2014 Behavioral Risk Factor Study, hecho por el Departamento de Salud del Condado de Kent, aunque los niveles de fuerte consumo de alcohol han bajado drásticamente desde el 2008, el consumo de licor continúa siendo una preocupación de salud pública pero el consumo de bebidas por atracón o Binge Drinking ha subido en un 17 %. Para mayor información sobre el tema, visite la página Web https://www. accesskent.com/Health/ rethink_drink.htm

Reconstrucción de una de la pista de aeropuerto no va a afectar operaciones Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, Mich. (AP) — Funcionarios informaron que la reconstrucción una de las pistas del aeropuerto internacional Gerald R. Ford no va a afectar el funcionamiento del aeropuerto. El aeropuerto decidió hacer los arreglos debido a que con el tiempo, la superficie de concreto de la pista se ha deteriorado. Se espera que los trabajos de construcción comiencen el próximo 22 de junio en la pista este- oeste 8L/26R, al norte del uno de los edificios de terminales del aeropuerto. El principal objetivo de la pista es acomodar aviones más pequeños y realizar actividades de entrenamiento de aviación. De acuerdo con expertos, la construcción va a ayudar a que las actividades de entrenamiento de aviación en el aeropuerto continúen aumentando.

América AméricaLatina

99) )

VOCERO HISPANOI 12 I 12 JUNIO 2015 ELEL VOCERO HISPANO DEDE JUNIO DE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobierno ecuatoriano enfrenta protestas callejeras Corte guatemalteca tramitará Profesores universitarios QUITO, Ecuador (AP) — les para rechazar los pro- mientras que el impuesto El gobierno del presidente yectos enviados por Correa a la plusvalía, hasta de un inmunidad de presidente se van de Rafael Correa enfrentó el a la asamblea, el órgano 75%, ha desatado una ca-

Venezuela

En esta foto del 23 de abril de 2015, el presidente guatemalteco Otto Pérez Molina habla en conferencia de prensa en el Palacio Nacional de Guatemala. La Corte Suprema el miércoles 10 de junio de 2015 dio trámite a una solicitud para quitar la inmunidad al presidente a fin de que pueda ser juzgado en un escándalo por corrupción. (AP)

GUATEMALA (AP) — La Corte Suprema de Justicia dio trámite el miércoles a una solicitud que busca que el Congreso le retire la inmunidad al presidente Otto Pérez Molina por denuncias de corrupción. La Corte basó su decisión en la denuncia presentada por el diputado de izquierda Amílcar Pop, que acusa al mandatario de estar vinculado con dos escándalos de corrupción: el primero por la defraudación aduanera por millones de dólares al fisco guatemalteco, de la cual no se ha suministrado el monto, y el segundo por un fraude al seguro social por 15 millones de dólares. El presidente de la Corte Suprema, Josue Baquiax, dijo en rueda de prensa que la resolución fue unánime y será enviada inmediatamente al Congreso, que deberá elegir una comisión de cinco diputados para investigar la denuncia. En base a la decisión de la comisión, que tiene un plazo máximo de 60 días para entregar el informe, el Congreso decidirá si retira o no la inmunidad al mandatario. Baquiax dijo que “la decisión se basó en los argumentos del denunciante”. La denuncia de Pop se basa en los casos investigados por las autoridades y por escuchas telefónicas aportadas al caso. En una llamada telefónica grabada se escucha cuando los involucrados en el caso hablan sobre que “El presidente ordenó el cambio de la forma de operar porque ya estaba en curso la investigación (de las autoridades)”, dice la denuncia. “El presidente debe someterse a un juicio penal por lo vínculos y por la posibilidad de que haya cometido varios delitos”, dijo Pop a AP.

El expresidente Vinicio Cerezo, el primero de la era democrática del país, dijo a la AP que el proceso “es absolutamente histórico, porque Guatemala ha sido un país con una cultura de violencia,

CARACAS, Venezuela (AP) — Como una tromba, Isabel Carmona recorre los pasillos de un sofocante edificio prefabricado, que por falta de presupuesto por casi cuatro décadas ha sido la “sede provisional” de la escuela de Administración y Contaduría de la Universidad Central de Venezuela, la mayor y más antigua del país. Carmona se dedica incansablemente a asesorar a profesores y estudiantes, dirigir estudios de postgrado y hasta a resolver problemas administrativos como la falta de insumos, entre ellos los que obligan a los estudiantes a tolerar la molestia de recibir clases en aulas que tiene años con el aire acondicionado dañado. Sumida en una crisis económica con una inflación galopante, severos problemas de escasez de alimentos y bienes básicos.

miércoles un tercer día de protestas callejeras contra dos proyectos de ley. En las ciudades más grandes del país, Quito, Guayaquil y Cuenca, entre otras, se han realizado las protestas por convocatorias a través de redes socia-

legislativo controlado por el oficialismo. Un proyecto establece fuertes impuestos a las herencias y otro, a la plusvalía. El gobierno ha dicho que la propuesta de tributo a las herencias afecta a un 2% de los ecuatorianos,

dena de nerviosismo y rechazo. Las manifestaciones se han desarrollado en relativa calma, aunque se han registrado algunos conatos entre simpatizantes del gobierno y quienes protestan.

3x10 brokan bw

¿Quiere lograr algo importante? Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

FirstMerit se enfoca en lo que usted quiere lograr. Y nuestros préstamos personalizados están hechos para ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de la SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 o visite firstmerit.com. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM15

Member FDIC

Noti-Breves Breves del Mundo Papa pide a Putin esfuerzos sinceros de paz para Ucrania

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco se reunió en privado el miércoles con el presidente ruso Vladimir Putin en el Vaticano, y aprovechó la conversación para hacer un llamado a que se realice un esfuerzo sincero para llevar la paz a Ucrania. El reverendo Federico Lombardi, vocero del Vaticano, dijo que su encuentro se centró en el conflicto de Ucrania y en Medio Oriente, donde el destino de la minoría cristiana inquieta a la Santa Sede. Putin se reunió horas antes con el primer ministro italiano Matteo Renzi en Milán y llegó una hora tarde a la reunión en el Vaticano, la segunda con Francisco desde que éste se convirtió en sumo pontífice en 2013.

Irak: dos ataques suicidas dejan 18 muertos

BAGDAD (AP) — Dos ataques dinamiteros suicidas contra la policía en Irak dejaron el miércoles 18 muertos, mientras la nación combate al grupo extremista Estado Islámico, dijeron las autoridades. La policía dijo que el primer ataque ocurrió cuando un atacante embistió con su vehículo cargado de explosivos el puesto de control en el distrito de Shulla, en el norte de Bagdad, donde causó la muerte de tres policías y seis civiles. Las autoridades dijeron que hubo por lo menos 22 heridos.

China: 60 personas investigarán el naufragio en el Yangtsé

BEIJING (AP) — China designó un equipo de 60 personas para investigar el hundimiento de un crucero la semana pasada tras la orden del presidente Xi Jinping de dar con la causa de la mayor tragedia marítima del país en siete décadas. La televisora estatal CCTV informó el miércoles que se entrevistará a los miembros de la tripulación que sobrevivieron y a testigos, además de a los responsables de diseñar y modificar el barco y a otros que podrían tener información útil. Imágenes de video y otras pruebas obtenidas en la embarcación además del tiempo, el radar y otros datos están siendo analizados para averiguar qué fue mal, agregó.

Madre acusa a Francia por permitir al hijo viajar a Siria PARIS (AP) — Dos familias francesas acusan al gobierno francés por negligencia ya que permitió a sus hijos adolescentes unirse a extremistas que combaten en Siria. Una madre dijo que a su hijo de 16 años le permitieron viajar solo a Turquía sin pasaporte y sólo con su tarjeta de identidad nacional. Para cuando ella supo de sus planes de irse y avisó a la policía, a la mitad de la noche el 28 de diciembre de 2013, su vuelo a Estambul ya había partido, de acuerdo con documentos judiciales. En una corte civil las familias culparon al gobierno de poner en peligro.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Judía de 102 años recibe su doctorado en Alemania

BERLÍN (AP) — Los nazis no permitieron a Ingeborg SyllmRapoport defender su tesis en 1938 debido a su origen judío. Ahora, 77 años después, habiendo cumplido todos los requisitos, recibió su título de doctora a los 102 años de edad.La neonatóloga alemana aprobó el mes pasado un examen oral y recibió su diploma el martes en la Universidad de Hamburgo. La universidad dijo que con ello "no se repara la injusticia que sufrió... pero se contribuye a rehabilitar el capítulo más negro de la historia alemana".

Camión que llevaba 2.200 lechones se vuelca en autopista XENIA, Ohio, EE.UU. (AP) — Un camión de carga que transportaba a 2.200 lechones se volcó en una autopista de Ohio. Personal de diversas agencias y voluntarios trabajaron para recuperar a los animales tras el accidente ocurrido el lunes por la noche en la autopista 35 en Xenia, cerca de Dayton. Las cuadrillas inmovilizaron a los cerditos que berreaban tomándolos por las patas traseras y luego los llevaron a una granja en el condado Greene.

Relámpago cae en festival de rock en Alemania, 33 heridos BERLIN (AP) — Un relámpago cayó en un festival en el occidente de Alemania la madrugada del sábado causando heridas a 33 personas, dijeron autoridades. El festival Rock am Ring que se lleva a cabo en Mendig fue alcanzado por dos relámpagos el sábado por la madrugada. La policía y los organizadores informaron que ocho personas que trabajan en la producción resultaron heridos cuando el primer relámpago cayó cerca de la parte trasera del escenario alrededor de la 1 am hora local (2300 GMT).

Liberan a hombre disfrazado de storm trooper de “Star Wars” LYNN, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Un hombre de Massachusetts enfrenta cargos luego de que fuera visto disfrazado como un soldado storm trooper de "Star Wars", con todo y pistola falsa, cerca de una escuela primaria de la ciudad. George Cross, de 40 años, se disfrazó con el característico uniforme blanco de los soldados imperiales y caminó el miércoles en las cercanías de la escuela primaria Brickett. Cross dijo que acababa de adquirir el disfraz y que sólo caminaba por el vecindario para mostrárselo a sus amigos. Sin embargo, el director llamó al número de urgencias 911 para reportar un sujeto armado y la escuela tuvo que cerrarse momentáneamente.

editorial La saturación de los mercados L

a sociedad de libre mercado ofrece la oportunidad para todos de emprender negocios de toda clase siempre y cuanto no violen las leyes establecidas y sigan los reglamentos que el estado establece para ello. Depende del sentido común de los comerciantes el emprender el camino correcto hacia la prosperidad. Todo el que va emprender un negocio debe buscar orientación profesional, pues la intuición personal y las opiniones de los allegados no son suficientes para saber si un negocio es rentable. Así como existen reglas establecidas como ley para la vida social y comercial, existen reglas que no son impuestas por ninguna ley sino por la ciencia y el sentido común. Existe en la carrera de economía un concepto conocido como “Ley de Rendimiento Decreciente”. Este concepto explicado en palabras de economistas resulta muchas veces complicado pero con un simple ejemplo es fácil de entender. Si un agricultor siembra un saco de semillas de arroz en una hectárea, puede cosechar en pocos meses 30 sacos de arroz. El agricultor calcula que si con un saco obtuvo 30, entonces con dos obtendrá 60, con tres 90 y con cuatro 120. Pero resulta que no es así, porque la tierra tiene una capacidad de germinación limitada la que se conoce como PH, y si el agricultor siembra dos sacos, no obtendrá 60 sino 50, si siembre tres sacos, no obtendrá 90 sino 70, y si siembra tres sacos no obtendrá 120

sino 90 o menos, y si siembra cuatro probablemente obtenga menos que si hubiera sembrado tres o dos, porque la tierra agotó su capacidad de germinación y lo que viene después de eso es un decrecimiento de la producción y un empobrecimiento de la capacidad de PH de la tierra que terminará convirtiéndola en inservible para el cultivo. En la comunidad hispana en Estados Unidos es muy común ver cientos de negocios que producen o venden lo mismo. Muchas veces en una misma zona contando con el mismo mercado. El mercado para un negocio es lo mismo que la tierra para el agricultor. Invertir en una mercado requiera saber qué tanto ese mercado puede resistir, y en consecuencia, qué tanto se puede, o si probablemente no vale la pena invertir. Lo más saludable para el desarrollo comercial es el crecimiento saludable de los negocios. Por esa razón las leyes de comercio en muchas ciudades de Estados Unidos tratan de evitar saturación de algunos tipos de negocios, para mantener el mercado sano e incentivar a los inversionistas a incursionar en otras áreas. La comunidad hispana es un mercado abierto a muchos tipos de productos de consumo, desde información y publicidad, hasta venta de comestibles crudos y cocinados. Lo importante es estar seguros de que la inversión que hagamos no represente un decrecimiento del mercado que termine por tirar nuestro dinero a la basura.

11 ) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Cuba indecisa Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

sobre cómo modernizar

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos dijo el martes tener la impresión de que el gobierno cubano aún no ha decidido una estrategia sobre cómo modernizar su infraestructura en el área de telecomunicaciones. La subsecretaria de Estado para América Latina Roberta Jacobson dijo que si bien no tiene duda alguna del interés de las autoridades cubanas para avanzar en ese ámbito y tras numerosas reuniones que han sostenido con empresas y expertos estadounidenses, "no creo que han tomado una decisión aún". "Creo que es un dilema fundamental para ellos. Tendrán que decidir cuál ruta tomar, qué tipo de sistema, cuánto van a hacer y cuán rápido", dijo la diplomática durante una conferencia que ofreció en el Wilson Center. Tras recordar que las autoridades cubanas se han comprometido seriamente a alcanzar las metas establecidas el año pasado por la Organización de las Naciones Unidas a naciones en desarrollo para el año 2020: penetración de internet en 50% de los hogares y penetración de aparatos inalámbricos en 60% de la población, Jacobson señaló el reloj en su muñeca izquierda para indicar que el tiempo está corriendo. Una delegación encabezada por Daniel Sepúlveda, subsecretario de Estado y coordinador para la política internacional de las comunicaciones de Estados Unidos, visitó La Habana en marzo como parte del intercambio de propuestas tecnológicas entre Estados Unidos y Cuba. Jacobson dijo que Cuba necesita mejorar el servicio de internet y de telefonía celular si quiere captar más turistas. "Y una vez que traigas una mejor infraestructura, sí, puedes censurar" información. "Pero te cuento que pasa bastante más (información) de la que piensas que estás reteniendo", agregó. "Y eso es crucial porque los cubanos ansían conectividad al mundo, no solo los beisbolistas".

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

telecomunicaciones

CARICATURA...

Opiniones "Estamos conscientes que el proceso electoral está corrompido por el gran dinero y que ya el asunto de ganar unas elecciones no descansa en los planteamientos que se hagan sino en el dinero que los valide".

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Yo para Presidente

onciudadanos y conciudadanas, hispanos e hispanas, señores y señoras, amigos todos. Quiero anunciarles que he decidido lanzar mi candidatura para concursar en las elecciones presidenciales del próximo año con el apoyo de mi partido que son todos ustedes. Ya hay más de 23 candidatos, afiliados a los partidos que han compartido el poder en la historia de este país, que han anunciado sus propósitos de concursar para seguir haciendo lo que siempre se ha hecho: todo para un pequeño grupo, nada para el pueblo. Desde ya debo decirles que no estoy atado a los intereses de otros sino solo a los de ustedes y que lucharé sin cansancio para lograr mis propósitos. Para dar inicio a mi campaña y colectar los fondos que necesitamos para financiarla, daremos inicio a una serie de actividades como

rifas, kermeses, bazares, etc. En cuanto a las donaciones, solo aceptaremos la suma máxima de $5 por personas y así hacerle frente a los Bush, Hillary Clinton y otros, que ya tienen en sus arcas de campaña sumas millonarias, donadas por las grandes corporaciones y sus dueños millonarios. No se desanimen porque centavo a centavo lograremos derrotarlos. Tengo plena confianza que con el favor de ustedes llegaremos al poder. El dinero no doblegará nuestros propósitos de servir con transparencia a ustedes que son el pueblo. Vamos a demostrar desde ahora y por siempre que la democracia es el gobierno del pueblo y para el pueblo y no de los millonarios. Si por la voluntad de ustedes subo a la presidencia, vamos a emplear los billones que se gastan en armamentos para construir escuelas y así garantizar la buena edu-

"exagerar la fuerza significa descubrir la debilidad". ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Cómo y cuánto dormimos?

i próximo libro, titulado “El secreto del bambú”, resalta lo positivo de la tecnología cuando tenemos el tino de ponerla en función del bienestar; pero a la vez alerta sobre lo dañina que puede resultar, si permitimos que nos convierta en personas dependientes. Esa nocividad corre sus

cortinas en los terrenos espiritual, físico y psicológico. Un estudio conjunto de varias universidades demuestra que hoy dormimos mucho menos que hace cuarenta años. Hay quienes afirman que incluso un 25 por ciento menos. La cifra es alarmante, teniendo en cuenta la importancia capital que

cación de todos los niños por igual. Se va acabar que los niños pobres tengan las peores escuelas, los peores equipos educativos y los peores maestros. En ese sentido, nuestra consigna será: “Educación contra las armas”. También construiremos guarderías infantiles para que las madres de escasos recursos puedan enviar sus niños a esos centros, que serán gratis, y puedan trabajar sin tener que preocuparse por el costo del cuidado de sus niños. Las madres que trabajen disfrutarán de 4 meses con disfrute de sueldo después del parto, sin temor a perder su trabajo. Los servicios de salud serán completamente gratis y en ese sentido, acabaremos con el negocio que hoy existe. Todo ciudadano sin excepción recibirá los servicios de salud que sean necesarios no importa el costo de estos. La salud no es un privilegio de pocos sino un derecho de todos. Garantizaremos el derecho de los trabajadores. Acabaremos con los abusos en los

centros de trabajo. No permitiremos que los trabajadores sean impedidos de hacer sus necesidades bilógicas cuando deseen y no cuando sus supervisores quieran. El salario mínimo será de 15 dólares la hora. Los trabajadores tendrán derecho a organizarse sin temor a perder sus trabajos. Acabaremos con la pobreza. Es una vergüenza, que a muchos les importa poco, que en una nación tan económicamente poderosa todavía tengamos hombres y mujeres mendigando en las esquinas de nuestras calles, sin un hogar donde cobijarse y sin que comer. El asunto de los inmigrantes indocumentados se resolverá de una vez y por siempre. Aquellos que hayan residido en el país por más de 5 años y así lo puedan probar con documentación, se les concederá el derecho a trabajar y luego, si así lo desean, podrán obtener su residencia permanente en el país. Los hijos de estos podrán gozar de las mismas prerrogativas sin te-

tiene el descanso generado por las horas de sueño. Es aún más lamentable cuando comprobamos que el déficit de sueño golpea, sobre todo, a jóvenes y adolescentes, por cuanto son los que dedican más horas a trajinar con equipos electrónicos: juegos, celulares, tabletas, computadores y televisores, entre otros. Además de la reducción de las horas de descanso, que tanto limita el desarrollo social e intelectual, el cerebro se excita cuando fijamos la vista en una pan-

talla, en especial antes de dormir. La luz proyectada altera la producción de melatonina, la hormona que posibilita el sueño, y nos convertimos en seres propensos al insomnio, al estrés y a la depresión, males pandémicos en la época moderna. ¡Quedarnos dormidos frente al televisor no significa que sea una buena idea verlo antes de dormir! Emil de Girardin, periodista y político francés del siglo XIX, deja sentado que «exagerar la fuerza significa descubrir la debilidad». Cuando exageramos el

12) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

ner que abocarse al mismo proceso que sus padres. Combatiremos de manera rigorosa y con todas nuestras fuerzas el discrimen por razones de raza, color, origen, orientación sexual, religiosa o política. Se acabará la clasificación racial. Ya no se permitirá la pregunta que si una persona es blanca, negra, amarilla, mixto o lo que sea. Creemos que estos procedimientos contribuyen a la perpetuación de los esquemas raciales, que tantos daños han causado a la convivencia pacífica en la nación. Estos entre otros son los principales asuntos de mi plataforma política. Sabemos desde ya los obstáculos que tendremos que salvar para lograr nuestros objetivos. Estamos conscientes que el proceso electoral está corrompido por el gran dinero y que ya el asunto de ganar unas elecciones no descansa en los planteamientos que se hagan sino en el dinero que los valide. De todas maneras, seguiremos adelante con nuestra campaña con el favor y el apoyo de todos ustedes. uso de la tecnología, transformamos la bella e inmensa creación humana, en un instrumento pernicioso, damos fe de su costal negativo, trocamos grandeza en torpeza. Si queremos hacer algo provechoso antes de dormir, reflexionemos, meditemos y leamos un libro. La glándula pineal trabaja estable, la melatonina fluye como es debido y el descanso nos preparara para, a la mañana siguiente, volver a dar gracias a Dios por concedernos otro día para soñar y crear. www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Los servicios de emergencia de Michigan se están finalmente modernizando. El condado de Calhoun, a 81 millas de Grand Rapids, ya tiene el servicio de texto en el 911, o sea, que una persona que se encuentre envuelta en una situación en la que no pueda hablar puede enviar un texto y hasta fotos pidiendo auxilio. ¡Bien! Ojalá que ese servicio se ponga pronto en Grand Rapids, pero que la gente lo utilice de manera correcta y llame a emergencia cuando realmente se trate de una emergencia, o por lo menos cuando esté seguro de lo que está viendo. La semana pasada una señora llamó a emergencia diciendo que había tigre siberiano en el frente de la casa del vecino. La policía fue al lugar con todo el equipo y el personal necesario para atrapar al peligroso animal. Luego de que lo rodearon y fueron acercándose a este para atraparlo, pero resultó que era un peluche.

Por otro lado y en el mismo tenor, el Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo que la ciudad le suministre rifles de asalto a sus agentes. ¿Para qué? ¿Se van a enfrentar con el Estado Islámico aquí? Come on… Las armas de asalto tienen capacidad para más balas que los rifles que ellos utilizan ahora; son más rápidas y certeras; y tienen la capacidad de atravesar un chaleco anti balas. En lo que lleva de vida El Vocero Hispano, es decir 22 años, la policía de Grand Rapids no se ha enfrentado a tiros contra nadie armado con rifles de asalto ni chaleco anti balas. Cuando ha necesitado refuerzo lleva su equipo de operaciones especiales que está armado con rifles de asalto. Además, ¿Es que no leen las noticias? ¿No se han enterado que el gobierno federal prohibió al ejército suministrar armas de asalto a los departamentos de policía? De todo veréis en Grand Rapids…

Siguiendo con los azulitos, un policía de Texas tuvo que pedir perdón por haber actuado agresivamente contra unos jóvenes que celebraban una fiesta. La maravilla de los teléfonos celulares modernos permitió que alguien grabara el incidente en el que se ve al policía tirando al suelo a una muchacha y poniéndole sus rodillas en el cuello para esposarla. El oficial, quien vio su cuchara en peligro buscó una abogada y a través de esta pidió que le perdonaran que lo que pasó fue que perdió el control. Bueno, lo mejor que hace es encontrarlo porque si lo pierde de nuevo va a terminar en la chirola. Volviendo al patio, otra vez hay una muchachita desaparecida. Bueno, esperamos que no le haya pasado nada, pero parece que aquí los padres deben tener mas control y molestar menos a las autoridades por tonterías. Esta es la tercera muchachita de entre 14 y 16 años que ha sido reportada perdida, la policía se ha gastado tiempo y dinero en buscarlas y después han aparecido con la carita como si nada hubiera pasada. Para la próxima que se pierda la policía debían decirle a los padres que se aseguren de que no se fue de parranda porque sino, le mandarán una factura por el gasto que hizo en la búsqueda. Por último, no podemos dejar de mencionar el espectacular escape de dos presos en Nueva York. ¡Cuánto se aprende en el cine! Los dos hombres se burlaron la seguridad del precinto carcelario, y si aplican la misma inteligencia con la que diseñaron el escape en huir sin que los encuentren, morirán de viejos libres. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Familia y partidarios caminan para lograr libertad de ser querido por parte de inmigración

13)

Noticias WHITECAPS VS. FORT WAYNE WIZARDS HORARIOS MARTES,

16 JUN

7:00PM VS. FORT WAYNE MIÉRCOLES,

17 JUN

7:00PM VS. FORT WAYNE

JUEVES, JUN 18

7:00PM VS. FORT WAYNE

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

(Foto: AP/Detroit Free Press).

ROYAL, OAK, MICHIGAN (AP/EVH) – Un grupo de alrededor de 40 personas se embarcó en una caminata de 17 millas con el propósito de que las autoridades inmigratorias liberen un salvadoreño de 26 años quien residía en Detroit. Familia y partidarios de José Adolfo Zaldaña llaman por su libertad mientras emprenden su caminata desde el pasado miércoles 10 de junio en el National Shrine of the Little Flower en Royal Oak. Zaldaña fue detenido en su hogar en Troy Michigan el año pasado y solicitó que se le otorgara asilo, pero autoridades de inmigración de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement) afirman que Zaldaña vino a los Estados unidos ilegalmente y que ha sido culpado de un delito grave de drogas. La familia expresó que si Zaldaña regresara a El Salvador, tendrá que

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

lidiar con violencia por parte de las pandillas (gangs). El plan para esta caminata es que se siga hasta el jueves, pasando por iglesias en Ferndale y Detroit antes de terminar la ruta con una manifestación en la oficina de Inmigración en Detroit (Customs Enforcement office in Detroit). Zaldaña se encuentra en una facilidad ubicada en Battle Creek, Michigan.

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

(14

Locales

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Grand Rapids celebra el Festival de las Artes número 46 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – La ciudad de Grand Rapids estuvo llena de música, color, arte y rica comida este pasado fin de semana. El Festival de las Artes número 46 (46th Festival of the Arts), tuvo lugar en Downtown de Grand Rapids

desde el viernes 5 hasta domingo 7 de junio. Numerosos puestos de comida, siete escenarios musicales, gran variedad de bailes y demás, fueron testigos de este festival que se realiza cada año por y para la comunidad de Grand Rapids. Parte del público que asistió al Festival of The Arts (Festival de las Artes) en Dowtown Grand Rapids, el cual se llevó a cabo del 5 al 7 de Junio (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Presentación musical en el Festival of The Arts (Festival de las Artes) en Dowtown Grand Rapids, el cual se llevó a cabo del 5 al 7 de Junio (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Miramba Express celebra

el día de los Padres con grandes promociones

El evento fue un éxito, y la comunidad pudo disfrutar de diferentes tipos de comidas, tales como comida China, vegetariana, mediterránea, Griega, Italiana, Americana, India, Vietnamita, Egipcia y demás. Entre tanta variedad de comida, el Festival delas Artes también contó con múltiples y diversas presentaciones de música. Varios géneros fueron representados este pasado fin de semana, tales como el Jazz, los Blues, Gospel, Pop, Indie, Pop Clásico, Country, Hip Hop, R&B y varios más. El evento fue una magnífica oportunidad para que la comunidad disfrutara de un fin de semana en familia, ya que se contó con eventos aptos e interesantes para gente de todas las edades. Los pequeños tuvieron la oportuni-

dad de crea un sombrero en “Mad Hatter, ” así como armar una escultura de madera con pegamento en “Glue-In” y disfrutar de una creativa pintura de rostro con “Face Painting.” Todas las actividades mencionadas tanto como para adultos como para niños, fueron completamente gratis incluyendo también la oportunidad de ver filmes escuchar historias y admirar las Exhibiciones de Arte Regionales (Regional Arts Exhibits). El Festival de las Artes recibe apoyo del consejo de comisionados del condado de Kent (Kent County board Commissioners), la ciudad de Grand Rapids, Aquinas College junto con otros varios negocios y particulares de West Michigan.

Miramba Express echa la casa por la ventana, celebrando así a los Padres con precios especiales en los envíos de cajas a México y Tanques de 55 galones a República Dominicana. (Se aplican algunas restricciones)

México

Caja de 24 x 24 x 24

$175.00

República Dominicana

Tanques de 55 Galones a

$150.00

Uno de los múltiples números musicales realizados en el Festival of The Arts (Festival de las Artes) en Dowtown Grand Rapids, el cual se llevó a cabo del 5 al 7 de Junio (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Es so ta P lo ro se m d de el 1 rá v ocíó Ju 2 a áli n nio l 1 da 20 7 15

DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES

LLámenos o visítenos para que vea los tamaños de cajas que tenemos para México , Centro América y República Dominicana. Nuestro Servicio es rápido, seguro y con muy buenos precios.

LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS

$25 POR HABITACIONES DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO SOBRE NOSOTROS

¡Gracias por permitirnos servirle! MIRAMBA EXPRESS

144 Burton St SW Grand Rapids MI 49507 Teléfonos: 616-262-5557 616-805-3111 y 347-744-6425

HORARIOS LUNES A SÁBADO 10 AM - 7 PM

SE HABLA ESPAÑOL

• DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el polvo, suciedad, manchas, etc. • La limpieza de alfombras es nuestro principal servicio pero no el unico. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.

616-885-0489 •

DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Hombre culpable de homicidio sucedido hace 25 años, ahora encontrado culpable de otro crimen Por Elisse Cuevas

nato a Aurelias Marshall, quien enfrenta una condena de vida en prisión obligatoria sin libertad condicional. Joel Battaglia era un

estudiante sobresaliente en la escuela secundaria, y tenía planeado atender a Aquinas College en el futuro para convertirse en maestro.

J & B AUTO AND ANGEL’S TIRE TE OFRECEMOS MECÁNICA EN GENERAL

Y AHOR A C ON S ER VI CI O D E B O D Y S H O P

LLANTAS

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS IMPORTADOS INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE MOFLES

USADAS $

NUEVAS AL MEJOR PRECIO

SE COMPRAN CARROS

PARA JUNKEAR PAGAMOS DESDE

250 HASTA 500

CONTÁCTANOS 616 322-8315

ESTAMOS UBICADOS EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

¡SÓLO UNA SEMANA! – VENGA A LA TIENDA SHORR®- GARANTIZAMOS EL MEJOR DESCUENTO!

Acusado Marshall.

DESCUENTO % ENDE TODAS LAS

INSTALACIONES!

DE BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS...NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

Bocinas de 6.5’’ de 3 vías

BOCINAS, AMPLIFICADORES, PAQUETE DE BOCINAS!

39 95

Mfg. List $109.95

PAR

500W X 1, 2 OHM Amplificador

Mfg. List $149.95

79 95

Mfg. List $249.95

Mfg. List $149.95

PAR

Paq. de bocinas con amplificador

•12” woofer. RXV1200/7364

179 95

50 % DE DESCUENTO 50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION! EN INSTALACION!

•Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’ PW1020/7630

79 95

Mfg. List $129.95

PAR

50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION!

12” Cajón cerrado

•Filtro de baja circulación•Bass boost. X500-1/1553

•550W de fuerza. REN550S/1836

99 95

79 95

50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION!

Amplificador de dos canales 2 x 135

•100 watts. TR570-CXI/7224

TS-A6965R/7016

Mfg. List $199.95

129 95

50 % DE DESCUENTO 50 % DE DESCUENTO EN INSTALACION! EN INSTALACION!

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*!

USB Y ENTRADA AUXILIAR

•Entrada frontal de USB/auxiliar •Control de musica para Androide USB •Caratula desmontable KDC-122U/2078

RADIO AM/FM CD con Bluetooth

RADIO AM/ FM CD/ MP3 Mfg. List $129.95

69 95

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

Sistema de ARRIVAL! Alarma con 2-3 Botones en el Control

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone BV9986BI/2874

149

DVD/CD AM/FM receptor List pantalla táctil de 6.2” Mfg. $269.95 Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. #2198

199

*2 sensores de shock *Deshabilidador de corriente del motor *Luz de estacionamento

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

OFERTAS TERMINAN 6/17/15 D215 ✦

Mfg. List $169.95

99 95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

STARTERS/ALARMS

NEW

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth Mfg. List $349.95

Mfg. List $149.95

109 95

•USB control para iPod/ iPhone •Control de Pandora •Llamadas de manoslibres •Audio corriente. DEH-X4700BT/2196

ALARMS

madre de la pequeña de 10 años en este tiempo. El fiscal afirmó que hará una petición para que un juez le quite la culpabilidad a Carter después de que se encontrara el caso como una “conclusión ineludible.” Forsyth afirmó que se reunió con el ex reo y se disculpó, aunque también expresó que “trágicamente no hay nada

EN EL TABLERO

Quentin Carter.

Mfg. List $79.95

Bocinas de 2 vias de 5" X 7"

Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9

de 90 watts de poder máximo RI65X3/7071

VIDEO MOBIL

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) – El pasado miércoles 10 de junio se encontró que un hombre de Grand Rapids pasó 17 años en prisión por un delito sexual que nunca cometió, y que el verdadero autor fue Aurelias Marsahll, el hombre que asesinó hace 25 años a Joel Bataglia de 23 años de edad. Quentin Carter tenía casi 17 años en 1992 cuando se le culpó de actividad sexual criminal de primero grado (violación) en contra de una vecina de 10 años de edad. Carter pasó los siguientes 17 años de su vida en prisión antes de haber sido liberado bajo libertad condicional. Carter fue incriminado por Aurelias Marshall. Los fiscales afirmaron que el caso estuvo años sin resolverse debido a que Marshall, el culpable, intimidó y amenazó a los testigos. El fiscal del condado de Kent, William Forsyth, quien condenó a Carter años atrás, afirmó que investigadores creen que Aurelias incriminó a Carter por no haberle pagado una deuda. Mashall estaba viviendo con la

juez de la corte del condado de Kent Mark Trusock, insistió que se tomara una decisión. Fue así que en un nuevo intento, se declaró culpable de asesi-

que se pueda hacer para restaurar su juventud o regresarle los años que pasó en prisión.” Se dice que Carter permaneció en la cárcel más tiempo del que demanda la sentencia mínima debido a que se rehusaba a tomar la culpa por sus cargos ante el consejo de libertad condicional, o a participar en consejería para agresores sexuales. Por otra parte, en el juicio del asesinato del joven Joel Battaglia los miembros del jurado indicaron dos veces que no pudieron llegar a un acuerdo unánime acerca del veredicto el pasado lunes 8 de Junio, pero el

15)

Noticias

CON INSTALACIÓN

2 Encendedores de control remoto y sistema de alarma

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantía de por vidalimitada. 5103L/1824 Mfg. List $199.95

159 95

CON INSTALACIÓN

with factory security systems may Vehículos con sistemas de seguridad de factoríaVehicles puederequire requerir interface adicional additional interface .

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st.

(616) 241-5897

Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM / SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.

(16

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Inmigración

16 ) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA RICHARD KESSLER COLABORADOR Esta encuesta podría ser muy importante para las elecciones que se realizaran en el 2016

na encuesta realizada por el Centro de Investigaciones Pew, una agencia muy respetada y reconocida en los Estados Unidos, a mediados de mayo demuestra que la mayoría del publico nor teamericano apoya que los inmigrantes indocumentados puedan quedarse en los Estados Unidos si cumplen con los requisitos de haber vivido varios años en el país y no tener antecedentes penales serios. Básicamente esta encuesta demostró que un 72% la gran mayoría de estadounidenses están a favor de un programa similar a la acción ejecutiva del presidente Obama, que daría por lo menos permisos temporales para permanecer y trabajar en el país legalmente a las personas que actualmente están en el país especialmente

ENCUESTA PÚBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS DEMUESTRA QUE EL PÚBLICO FAVORECE UNA LEGALIZACIÓN PARA LOS INMIGRANTES a las que tienen hijos nacidos aquí en los Estados Unidos. También interesantemente la mayor parte de ellos un 42% estuvieron de acuerdo en que deben tener la opor tunidad de aplicar por la ciudadanía y un 26% en que por lo menos puedan aplicar por la residencia permanente. Además en otras preguntas quedó demostrado que un 40% de las personas creen que los inmigrantes ayudan a la economía de los Estados Unidos con su trabajo y esfuerzo, y creen que ellos están tomando trabajos de otras personas. Pero lo que es realmente significante es que la mayoría de los estadounidenses están en contra de la deportación de los inmigrantes ilegales y de que el dar un estatus legal a los inmigrantes sería una clase de recompensa por violar la ley. Algo importante es que en las preguntas por partido político la mayoría de los republicanos un 56% también apoya un programa

similar al de Obama, aunque muchos de los republicanos creen que los inmigrantes son una carga publica o sea que reciben más del país que lo que ellos aportan a la economía, con respecto a los demócratas el 62% piensa que los inmigrantes ayudan a la economía más de lo que los Estados Unidos gasta en ellos. Esta encuesta podría ser muy impor tante para las elecciones que se realizaran en el 2016 para que especialmente los demócratas continúen apoyando un camino para la legalización de los inmigrantes, sabiendo que esta posición es apoyada por la mayoría de los ciudadanos estadounidenses. Obviamente hispanos, jóvenes y demócratas son los que en su mayoría apoyan a los inmigrantes indocumentados, los hispanos en un porcentaje de 86% están a favor de la legalización de los indocumentados. Respecto a la pregunta de que si la cantidad de inmigrantes de forma legal debe continuar igual, el 39% esta a favor, mien-

tras el 31% creen que deben bajarlo y el 24% que deben de aumentarlo. Nuevamente hablando de la inmigración legal más republicanos creen que debe ser menor, mientras la mayoría de los demócratas quiere que se aumente. Debemos continuar diciéndoles a los políticos que no solamente tienen que seguir haciendo lo correcto, que es apoyar un programa de legalización para los indocumentados, si no que además no deben tener miedo, su decisión será recompensada en las urnas. Nuestro trabajo es continuar haciendo presión para obtener una legalización ¡ahora! Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Wilmer Nadin

El Chamán del Amor

ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Gran Especial de Día de los Padres

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Se crea nueva ley en Michigan para notificar a pacientes con denso tejido de seno GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Una nuevo acto tomó efecto el pasado lunes 1ro de junio que trata con los resultados de las mamografías que ayudan a determinar el cáncer de mama. La abogada Teresa Hendricks-Pitsch de Grand Rapids, impulsó la nueva Ley de Michigan la cual aprueba que si la mamografía de alguna paciente demuestra tener denso tejido de seno, entonces, la persona encargada de proveer el servicios en el estado deberá notificar acerca de ello. Esta notificación deberá contener cierta información crucial acerca de lo que es un tejido de seno denso y deberá ser enviada al paciente directamente. Hendricks-Pitsch compartió con El Vocero Hispano que lo que le impulsó a tomar una actitud proactiva en el tema fue el ver que lo que le sucedió a ella, le seguía sucediendo a muchas otras mujeres. Hendricks-Pitsch vivió por experiencia propia las consecuencias de no recibir la suficiente información cuando se realiza una mamografía. Hendricks-Pitsch expresó: “vi que la información que recibían las mujeres después de sus mamografías era ridículamente inadecuada y en verdad no se podía hacer nada con lo que se les estaba proporcionando.” Hendrcks-Pitsch incluso escribió argumentos para la ley en el 2011 mientras estaba atada a un aparato de quimio-

Abogada Teresa Hendricks-Pitsch.

terapia para combatir el cáncer que se le había esparcido a los ganglios linfáticos. El dilema con tener un tejido de seno denso, es que éste puede esconder posibles tumores mortales al momento de hacerse una mamografía de rutina. Por esta razón, la nueva Ley demanda que se notifique por escrito sobre la condición, y que se le sugiera a la paciente considerar chequeos adicionales en dicha notificación. Los exámenes de detención adicionales o chequeos podrían incluir ultrasonidos o MRIs. De acuerdo con el diario The Detroit Free Press, algunos legisladores de Michigan y proveedores de salud informaron sobre sus preocupaciones relacionados con el tiempo extra que les tomaría a los doctores, los temas con el cubrimiento de salud y también el causar preocupación innecesaria a pacientes. A diferencia de las mamografias rutinarias, que son gratuitas bajo la reforma federal porque son consideradas como servicio preventivo, aseguradores difieren en cómo cubren estos exmámenes. Por

ejemplo, Blue Cross Blue Shield of Michigan y Health Alliance Plan cubren dichos exámenes de acuerdo a cada caso. Hendricks-Pitsch también compartió con El Vocero que el siguiente paso es ver cómo reaccionarán las compañías de seguros y esperar a que se decida si se cubrirán también los exámenes adicionales que conllevan el tener un tejido de seno denso. Hendricks-Pitsch apuntó: “si las compañías de seguros se rehusaran a cubrir los gastos extras, entonces trabajaríamos en otro proyecto de ley, esto ayudaría a que las mujeres no tengan miedo de decir, ¡hey quiero realizarme otro examen! El instituto National Cancer Institute ha desarrollado una herramienta para determinar el riesgo de cáncer basado en lo que los investigadores saben. Dicho nivel de riesgo puede depender de los siguientes factores, que a la misma vez tienen variables diferentes: edad, edad del primer periodo, edad en la cual se tuvo el primero parto (o si no se ha tenido un parto), historia de cáncer en la familia, numero de biopsias de senos pasadas, etnicidad, y algunos factores más. Así que si una mujer llegara a tener un tejido de seno denso, no debería entrar en pánico, sino simplemente es una razón para considerar más chequeos o exámenes si también se tiene otros factores de riesgo del cáncer de mama.

Más locales

17)

(18

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Abren nuevo Jardín Japonés en el “Meijer Garden” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Frederik Meijer Gardens Y Sculpture Park anunció la apertura del nuevo jardín japonés que lleva el nombre de The Richard & Helen Devos Japanese Garden este próximo sábado 13 de junio.

Este nuevo jardín cuenta con ocho hectáreas y componentes tales como cascadas, elevaciones, colocaciones de roca, auténticas esculturas japonesas y una casa de té. Así mismo, este proyecto es innovador en el sentido de que serán integradas esculturas contemporáneas a lo largo de sus distintivas colecciones de plantas. El Japanese Garden (jardín japonés) está localizado en medio de este lugar, y engloba la esencia de los jardines tradicionales japoneses, que es la tranquilidad, la contemplación y la belleza. Durante estos pasados cinco años, el diseñador maestro de este nuevo proyecto Hochi Kurisu, ha logrado transformar un pantanoso y arbo-

lado valle, en un diseño internacional que utiliza el espacio del jardín para que se maximice el uso de los cinco sentidos. El jardín fue hecho con la intención de que se disfrute durante todas las estaciones del

año, y así mismo, el jardín envuelve al invitado a que aprecie vistas y sonidos como los de cascadas, rocas con diferentes texturas, y arboles en forma de nubes. “Ha sido un honor para mí el trabajar en este pro-

yecto tan especial para Frederik Meijer Gardens y Sculpture Park, “ expresó Kurisu, “mi deseo es que la belleza y tranquilidad de este especio, toque muy profundamente a los visitantes por muchas generaciones más.” La experiencia deseada por los visitantes, es que se utilicen todos los sentidos, los cuales pueden manifestarse desde cualquier parte del jarín, incluyendo áreas como la “colina de visualización (the viewing hill), espacios para reflexión sobre la fe, y las múltiples características acuáticas. “Aunque de muchas maneras este es un muy tradicional jardín japonés, y refleja siglos de tradición, es también una distintiva forma de pensamiento futurista mediante la inclusión de esculturas contemporáneas,” dijo el Vicepresidente Joseph Antenucci Becherer. “Este espacio refleja la misma misión de Meijer Gardens en general, y el compromiso hacia la horticultura y escultura,” apuntó.

19)

Más locales

MADRIZ TOWING

AUTO REPAIR

AUTOS IMPORTADOS Y DOMÉSTICOS • Compramos carros para Junk • -Electricidad -Fuel injector -Transmisión -Motores - Brakes

Mecánica en General

Llame a Eduardo

al 616 328-2116

ó visitanos: 646 Chestnut St. Sw. Grand Rapids MI 49503

BOTÁNICA

& CENTRO

ESPIRITUAL

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

en la orden de $25 o más

LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99

LE CURAMOS:

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Incluye papas fristas y doda

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

616-245-4545

Salud Vida &

20) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Junio es el mes de alerta sobre las cataratas en los ojos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – Aproximadamente una de cada 6 personas de 40 años en adelante, sufre de cataratas y se estima que hay cerca de 24.4 millones de personas con problemas de visión por su causa.

Cuando una persona ve algo, los rayos de luz viajan al ojo por medio de la pupila y se enfocan sobre la retina, a través del lente ocular, que debe ser transparente para poder enfocar la luz en la retina, pero cuando hay opacidad en el lente ocular es cuan-

do hay una catarata. Las cataratas son más comunes en mujeres que en hombres y según la organización Prevent Blindness in America para cuando una persona llega a la edad de 80 años, más de la mitad de la población de esta edad en EEUU tiene

cataratas. Hay varios tipos de cataratas, las que ocurren por la edad, que constituyen el 95 de los casos, las que son congénitas y están presentes en el nacimiento, las cuales con causadas por una infección o inflamación durante el embarazo. También existen las cataratas producidas por traumas debido a un fuerte golpe, a una cortada, un chuzón, por calor intenso o por una quemadura con químicos. Y otras son ocasionadas por algunas medicinas, por infecciones en los ojos, por la diabetes y por la exposición a diversos tipos de radiación. El pasado mes de mayo, esa organización presentó un estudio llamado: “El Futuro de la

Visión: Pronosticando la Prevalencia y el Costo de los Problemas de Visión” ( “Future of Vision: Forecasting the Prevalence and Costs of Vision Problems”), en el cual se establece que actualmente cerca de 25.7 millones de personas en EEUU de entre 40 años en adelante tienen cataratas. Lo alarmante del informe es que la cifra va a incrementar a un 50% para el año 2032, en el que se cree habrá 38.5 millones de personas con el problema. Así mismo, el estudio encontró que en la comunidad hispana el aumento de las cataratas se ha incrementado notablemente y además que las mujeres de raza blanca son más propensas a desa-

rrollarlas. A diferencia de muchas enfermedades oculares, la visión que se ha perdido por causa de las cataratas puede ser restaurada por medio de un procedimiento quirúrgico, uno de los más comunes en el país, el cual tiene un 95 por ciento de éxito. Según el presidente y CEO de la organización Prevent Blindness of America, la clave para prevenir la pérdida de visión, ya sea por cataratas u otra enfermedad de los ojos, es hacerse un examen de los ojos con un profesional especializado. Para aprender más sobre las cataratas se puede llamar a Prevent Blindness al (800) 331-2020 o visitar la página Web preventblindness.org/cataract

¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca ¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años. Por favor visite nuestra página en internet:

SHProgramaPuente healthbeat.spectrumhealth.org/blogs/programa-puente spectrumhealth.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

Días: Viernes 26 de junio y sábado 27 de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración) Lugar: Roosevelt Park Lodge 739 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI Van Realte Dr. es una calle con forma de media luna y se puede entrar por Chicago Drive y por Grandville Avenue. Busque los señalamientos de Programa Puente en cualquiera de las dos entradas que tiene la calle. Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199.

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

21)

Salud & Vida

EEUU: Panel federal respalda “Viagra para mujeres” Por MATTHEW PERRONE, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Una década de búsqueda del equivalente femenino de Viagra por parte de la industria farmacéutica tuvo un importante avance el jueves, cuando expertos federales recomendaron la aprobación de una píldora para estimular el apetito sexual en las mujeres. Pero la recomendación llegó con reservas debido a los efectos secundarios del fármaco, como fatiga, presión arterial baja y desmayos. El panel de asesores de la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA) votó 18-6 en favor de la píldora de uso diario de Sprout Pharmaceutical, a condición de que la compañía desarrolle planes para lidiar con los riesgos. La recomendación es una victoria para una droga a veces llamada “Viagra femenina”, pero que se ha visto plagada durante años por preocupaciones sobre la poca efectividad y la seguridad de su uso. La FDA ha rechazado el fármaco dos veces desde el 2010. Y hace cinco años, un panel similar de expertos de la agencia votó unánimemente para rechazarla. La votación del jueves no es vinculante, pero la FDA a menudo sigue las recomendaciones de sus expertos. La decisión oficial está prevista para agosto.

para lidiar con problemas sexuales de las mujeres. Desde el exitoso lanzamiento de Viagra, de Pfizer, en 1998, se han estudiado decenas de terapias para la disfunción sexual femenina, un término que abarca varios problemas de libido, excitación y orgasmo. Pero los problemas con el deseo sexual en las mujeres han resultado re-

sistentes a medicamentos que actúan en el flujo sanguíneo, hormonas y otras funciones biológicas simples. Más de 30 miembros del público pidieron al panel que respaldase el flibanserin, incluyendo varias pacientes que recibieron el fármaco durante estudios de la compañía. Pero también hubo pro-

nunciamientos en contra, y críticas al fuerte cabildeo de la compañía. “Aprobar la droga sentaría el peor precedente: que las compañías que gastan suficiente dinero pueden forzar a la FDA a aprobar drogas inútiles y peligrosas”, dijo la doctora Adriane FughBerman, de la Universidad of Georgetown.

ARCHIVO - En esta foto del 27 de septiembre del 2013, una píldora de flibanserin es viusta sobre un folleto de Sprout Pharmaceuticals en las oficinas de la compañía en Raleigh, Carolina del Norte.Una década de búsqueda por la industria farmacéutica del equivalente femenino de Viagra tuvo un importante avance el jueves, 4 de junio del 2015, cuando expertos federales recomendaron la aprobación de flibanserin para estimular el apetito sexual en las mujeres. (Foto AP/ Allen G. Breed)

Los expertos de la FDA reconocieron que el efecto del flibanserin no es muy fuerte, pero dijeron que es necesaria la existencia de una droga aprobada para problemas sexuales femeninos. “Son resultados muy modestos”, dijo la doctora Julia Heiman, del Instituto Kinsey en la Universidad de Indiana. “Pero al mismo tiempo, incluso resultados modestos pueden marcar una importante diferencia cuando el problema clínico está en un punto determinado”. En general, las mujeres que tomaron flibanserin reportaron entre 0,5 y 1 eventos sexualmente sa-

tisfactorios más por mes, comparadas con mujeres que tomaron un placebo. Tuvieron además marcas más altas en cuestionarios que midieron deseo y más bajas en medidas de estrés. El flibanserin, que afecta la serotonina y otros complejos químicos del cerebro, fue estudiado originalmente como antidepresivo, pero seguidamente estudiado como píldora para la libido luego que mujeres reportasen niveles más altos de satisfacción sexual. Los esfuerzos para estimular el interés sexual por medio de actividad química cerebral es el más reciente de la industria farmacéutica

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(22 Más Locales VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 “Toyota/Scion of Grand Rapids” cuenta con dos vendedores hispanos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- ¿Qué marca y modelo de carro Toyota/ Scion busca?. Ahora cuando usted visite “Toyota/ Scion of Grand

Rapids” encontrará la mano amiga de dos experimentados representantes de ventas hispanos que lo atenderán cordialmente en la compra de un carro.

Se trata de Manuel Morales y José Ortiz, que están disponibles para ofrecerles una amplia gama de opciones de vehículos nuevos y usados con excelentes alter-

nativas. “Estamos aquí para responder a las necesidades del cliente hispano, ofreciéndole las más grandes variedades de vehículos de alta calidad”, explicaron Morales y Ortiz, a El Vocero Hispano. Agregaron que para la mayoría de las personas, comprar un auto es la segunda inversión más grande de su vida y nostoros estamos aquí para ayudarlo en este proceso. “Nuestro propósito es ayudar al cliente a conocer las facilidades que ofrecemos para que puedan adquirir un auto nuevo o usado que se acomode a sus necesidades”, dijeron. Añadieron que la persona que compré un carro nuevo tendrá disponible un gran descuento en servicios y otras importantes facilidades. Morales y Ortiz indicaron que están disponibles los días lunes, miércoles y jueves, desde las 9:00am hasta las 8:00pm. Los martes y viernes desde las 9:00am hasta las 6:00pm. Los sábados de 9:00am hasta las 4:00pm. Manifestaron que el cliente que lleve el anuncio de la publicidad de “Toyota/

José Ortíz y Manuel Morales representantes de ventas frente al edificio de Toyota/Scion of Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH))

Si usted desea comunicarse con Morales y Ortiz puede llamar al (616)-5748100 o dirigirse a la siguiente dirección 2555 28th Street SE.

Scion of Grand Rapids” que saldrá en El Vocero Hispano recibirá un gran descuento en la compra de cualquier de las ditintas marcas de carros que están a las venta.

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

23)

Farándula

Sofía Vergara recibe premio Inspiración de Fundación SAG

BURBANK, California, EE.UUU. (AP) — Muy pronto los niños podrán escuchar antes de dormirse algo que a Sofía Vergara nunca le ha quitado el sueño: su fuerte y gracioso acento en inglés. La estrella colombiana narrará libros para niños en inglés y español para un proyecto de la Fundación del Sindicato de Actores de Pantalla (SAG, según sus siglas en inglés), que el lunes la honró con el primer Premio

Inspiración. “Ella es una celebridad querida. Su personalidad, su encanto y su belleza han hecho de ella una celebridad en los mundos anglo y de habla hispana”, dijo la presidenta de la fundación, JoBeth Williams, antes de entregarle la estatuilla. Vergara será la primera celebridad que narre libros en español para el sitio www. storylineonline.net, dirigido por la fundación.

Al hablar sobre el proyecto, la estrella bromeó sobre su acento y su dominio del inglés. “Estoy muy emocionada de apoyar el programa de — esta es una palabra difícil para mí — ‘alfabetización’ del Sindicato de Actores de Pantalla, donde voy a leerle a los niños en mi fluido y perfecto inglés y español”, dijo la actriz en inglés en el Club de Golf Lakeside. Ya más seria, se expresó

muy honrada por el reconocimiento. “Imagínate, estoy súper contenta porque una organización como SAG es súper importante para los actores, porque es la fundación que siempre está dando la cara, entonces que ellos me reconozcan para mí es importante”, dijo. Vergara fue honrada durante un juego de golf organizado por la fundación para recaudar fondos.

La Fundación SAG, que este año está cumpliendo 30 años, provee programas educativos y de otras índoles a miembros del sindicato y dirige el sitio web de lectura para niños en el que participará Vergara. No ha decido qué leerá la actriz colombiana, pero Williams dijo que sería el mismo libro en ambos idiomas. La audio-libro aparecerá en el sitio web probablemente durante el verano.

Sofía Vergara posa tras recibir el Premio Inspiración durante un juego benéfico de la Fundación del Sindicato de Actores de la Pantalla en el Club de Golf Lakeside, en Burbank, California, el 8 de junio del 2015. (Foto por John Salangsang/Invision/AP)

Lady Gaga se une a campaña contra violaciones en universidades ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) — Lady Gaga se unió al gobernador de Nueva York Andrew Cuomo para presionar por una nueva política contra abusos sexuales en universidades en todas las casas de estudios superiores del estado. La cantante pop y el gobernador demócrata publicaron el lunes una carta abierta en el cibersitio de la revista Billboard exhortando a los legisladores a extender una política ya implementada en universidades públicas y escuelas privadas de Nueva York. La política incluye una nue-

Servicios Legales de Inmigración para mantener a toda la familia junta.

va definición de consentimiento sexual que exige un acuerdo claro y afirmativo entre ambas partes. También crea una declaración de derechos de las víctimas e impulsa el entrenamiento de agentes de la ley, docentes y estudiantes.

En la carta abierta, Gaga y Cuomo dicen que los abusos sexuales en las universidades son una “epidemia inaceptable” y que el proyecto de ley es necesario para reducir ataques y asegurar justicia para las víctimas.

VIERNES SABADO DOMINGO

LUNES

616-647-7987 (Grand Rapids) 616-928-3371 (Holland) WallerLawOffice.com | 2335 Burton St SE | Suite 230 | Grand Rapids, MI 49506

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

GenteLatina Mi Princesita

Deisy Cano Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

sta semana les presentamos a Deisy Cano, una pequeña de 9 años de edad. Sus padres son Evelyn y Esteban Cano, quienes las describen como un niña muy sencilla, humilde y amistosa con todas las personas. Lo que más le gusta hacer a Deisy es leer, nadar, preparar pasteles con su mamá, practicar gimnasia, bailar con su papá y sobre todo, pasar el tiempo con su hermanita pequeña. Cuando sea adulta, aspira a ser doctora, especialista en enfermedades del cáncer. Su pasatiempo favorito es mirar recetas de pasteles en Youtube. El artista que más le gusta es Prince Royce. La comida que más le gusta son las hamburguesas de pollo. Su color favorito es el morado. Deisy es una niña muy cariñosa, educada, respetuosa, carismática que siempre se preocupa por los demás, es una niña muy linda y siempre será nuestra princesita.

24) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

25)

PRIMERA COMUNIÓN

¡Felicidades para Ashley y Brandon!

¡Felicidades! Un día muy especial en la vida de toda jovencita es la llegada de sus quince años ya que es la nueva etapa de la vida en la cual las niñas se convierten en una linda mujer. Por tal motivo el pasado sábado 6 de junio, Graciela y Jaime de la Rosa celebraron esta fecha tan especial de su hija Lissett de la Rosa. De la Rosa hizo acto de presencia en una hermosa fiesta hizo que le organizaron sus progenitores. “Hoy comienzas una etapa de juventud, te deseamos lo mejor y recuerda que siempre contarás con el apoyo de nosotros. Feliz quince años de parte de tus padres.

Felicidades a Ashley y Brandon Martínez quienes realizaron el sacramento de la primera comunión. “Felicidades a mis dos hijos ya que gracias a su gran esfuerzo y preparación pudieron hacer su primera comunión. Y gracias, a sus padrinos por apoyarlos y acompañarlos en este día tan especial”.

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades para la niña Aurora! Felicidades a Aurora quien cumplió años el día 11 de junio. “Gracias por llenar nuestras vidas de alegría, con amor te deseamos “Feliz Cumpleaños Aurora”. Que

Gente Latina

Dios te bendga siempre y llene tus días de mucha alegria y salud. De parte Gabriela de la Vega y de todos tus familiares. ¡Te queremos!

TIEMPOS DE CALOR

GATOS ASOMBROSOS JOHN BALL

ZOO

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales, el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Estamos ubicados en el 1841 HavanaAve. SW, Wyoming MI 49509

Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

Estamos solicitando músicos para banda de Salsa y merengue cristiano

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

(26

Gente Latina

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Más 70 alumnos reciben diploma de kindergarten en la Escuela Burton GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El tiempo vuela. Al menos así les parece a las madres y los padres cuando vieron a sus hijos desfilar en la graduación de Escuela Elemental Burton, celebrada el pasado 4 de junio, en el anfiteatro de ese centro educativo. En la ceremonia participaron más de 70 estudiantes que recibieron su diploma de Kindergarten, el cual lo promueve a avanzar al primer grado de la primaria, que es su próxima etapa de la vida. Los niños y niñas desfilaron llenos de alegría y recibieron su respectivos diplomas de parte de Ana Alemán, directora de la Escuela Elemental Burton y de las profesoras de las calse de kindergarten, Mrs. Brat, Mrs. Peña, Mrs. McBride y Mrs. Fales. En la actividad los estudiantes interpretaron varias canciones entre ellas “somos como las flores”.

“Queremos darles las gracias a todos los padres por su ayuda en este año escolar. Estamos muy feliz y orgullosos de todo lo que aprendieron los estudiantes este año. No lo hubieramos logrado sin ustedes”, dijo Ana Alemán, la principal de la escuela. Al final de la ceremonia los estudiantes y sus padres disfrutaron de un brindis en la cafetería del centro educativo.

Un grupo de alumnas de kindergarten muestran su rostro lleno de alegría. ( Wilson Vargas/EVH)

Estudiante del Kindergarten de Burton Elementary School celebran su graduación. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRADUACIÓN

¡Felicidades Georgina Jorge! Muchas felicidades a la niña Georgina Jorge, que acaba de graduarse de la clase de Kindergarten en la Escuela Elemental Burton. Son los mejores deseos de sus padres Asmarante Jorge y María Teresa de Jorge; su abuela Ana Jorge y de su hermanito Amarante Jorge Junior.

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Centro Hispano realiza evento familiar

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Centro Hispano del Oeste de Michigan celebró el pasado sábado 6 de junio un gran evento familiar, en el área de estacionamiento de esa oficina de servicios sociales. La evento contó con música, baile, actividades para niños, comida, y la oportunidad de celebrar con la maravillosa comunidad. “Esta actividad lo hacemos con el propósito de hacerle saber a la gente que el Centro Hispano pertenece a la comunidad”, dijo Roberto Torres. El director de Centro Hispano agregó que los diversos servicios que ofrecen son para la gente que vive en la comunidad. “Este evento lo vamos a realizar cada año, como una forma de compartir con las personas con viven en el vencindario y en las otras áreas de la ciudad”, comentó Torres. Las personas que asistieron al evento disfrutaron de la música en vivo de los Tribaleroz, rifas y entradas gratis para el

Gente Latina

27)

Dos niños realizan trabajos de pinturas durante el evento familiar del Centro Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Area de repartición de productos vegetales de evento familiar del Centro Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

concierto de Pepe Aguilar. También, participaron el Departamento de Bomberos de Grand Rapdis, The YMCA y oficiales de GRPD. El staff completo de locutores de la emisora en Intenet LaMejorGR realizó un magnificó trabajo en la condución y dirección en cada una de las diversas actividades que se celebraron.

Una señora pinta la cara de una niña durante el evento familiar del Centro Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡HAGA SUS APARTADOS PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

¡SEPARE EL REGALO DE SU SER QUERIDO AHORA!

Un oficial de GRPD le ofrece indicaciones a una familia de la patrulla policial durante el evento familiar del Centro Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡TENEMOS ESPECIALES CON UNA AMPLIA VARIEDAD DE JOYERIA DE 14 Y 10 KILATES! ¡Hacemos Anillos de diamantes reparaciones al instante! de a

20 50 % OFF

25% 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(28

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

xxx

Rincón Arte del

Por Liliana Ospina H.

• Evento LINV Rock the Block Street Festival Este 13 de junio de 11:00AM a 6:00PM en el LINC Community Revitalization, de forma gratuita la comunidad podrá disfrutar de un evento que celebra anualmente la cultura de la ciudad de Grand Rapids. En el festival habrá entretenimiento en vivo, actividades infantiles, información sobre recursos para la comunidad y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.lincrev.org/home. php • Celebración de los 10 años del DeVos Place Este 13 de junio de 10:00AM a 5:00PM en el DeVos Place se va a realizar un evento gratuito para la comunidad llamado DeVos Place 10th Anniversary Open House Celebration, en el cual habrá actividades para la familia, música y otras atracciones como carruseles y ferris Wheel(rueda gigante) y mucho más. Mayor información en la página Web https://devosplace. org/schedule/devos-place-10th-anniversary-open-house-celebration • Art in the Park El 13 de junio de 9:00AM a 3:00PM en el Veteran’s Park en Hudsonville de forma gratuita, la comunidad podrá disfrutar del séptimo evento anual llamado 7th Annual Art in the Park en el que habrá demostraciones artísticas, ventas de artesanías, entretenimiento en vivo, actividades para los niños y mucho más. Mayor información en la página Web http:// hudsonvilleareaartscouncil.org/artin-the-park/ • Three Fires Pow Wow El sábado 13 a la 1:00PM a 6:00PMy el domingo 14 a las 12:00PM a 6:00PM, en el Riverside Park, de forma gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá observar la celebración al aire libre del Anishnabek( Tres fuegos Indios Americanos/Nativos Americanos) en el cual hay música, danza, arte, comida y artesanías de la comuni-

dad indígena de esta país. • Concierto B93 Birthday Bash 2015 El 13 y 14 de junio de 10:00AM a 8:00PM en el US 131 Motorsports Park, se va a realizar el concierto B-93 Birthday Bash, cuya entrada es gratuita y en que se van a presentar bandas como Cadillac Three, Montgomery Gentry y solistas como Jake Owen y Kipp Moore, entre otros. Mayor información en la página Web http://www.b93.com/ features/birthday-bash-23-358/ • El Grand Rapids Children’s Museum presenta: Kidstruction Zone A partir de esta semana, el Grand Rapids Children’s Museum comenzó su exhibición Kidstruction Zone, en la cual los niños pueden divertirse aprendiendo sobre la construcción. Ademas, el GRCM, también está presentando las exhibiciones “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad a un tamaño apropiado para niños y Happy Animal Clinic, en la que los niños podrán experimentar el trabajo de un veterinario; al igual que otras exposiciones interactivas para niños. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre habrá varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series • Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. Mayor información en la página Web www.grpm.org

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

• Apertura del jardín japonés Richard & Helen DeVos El próximo 13 de junio, en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a inaugurar el jardín japonés Richard & Helen DeVos Japanese Garden, creado por el diseñador japonés Hoichi Kurisu en un área de 8 hectáreas. El costo del proyecto fue de aproximadamente 22 millones de dólares y durante varios años, el diseñador junto con un equipo de construcción trabajó para la creación del jardín. Mayor información en la página Web http://www. meijergardens.org/attractions/ japanese-garden/

28) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Anuncian el nombre de la nueva directora artística del Grand Rapids Civic Theatre Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – El teatro que fue creado en los años 20 con el nombre de Civic Players, comenzó a producir cuatro obras al año en el Auditorio Santa Cecilia, en el centro de la ciudad y en 1935 la organización que lo creó oficialmente cambió su nombre a el de The Grand Rapids Civic Theater y desde entonces a pesar de los cambios y del pasar del tiempo, ha sobrevivido a las crisis económicas que han afectado al país. Años después, a finales de la década de los 60, el teatro creó una asociación con la Escuelas Públicas de Grand Rapids para comenzar a ofrecer clases de actuación a estudiantes y fortalecer su posición en la comunidad. Fue así como nació la Escuela de Artes de Teatro (School of Theatre Arts), que actualmente es la quinta comunidad teatral más grande del país, presentando 9 producciones anuales, que ayudan a más de 800 talentosos voluntarios, que hacen de todo, desde bailar, cantar y actuar, hasta crear escenarios y coser trajes, entre otros. De hecho, el Civic School of Theatre Arts se ha convertido en uno de los más grandes y más respetados programas de educación teatral comunitaria en el país y anualmente provee un excelente entrenamiento en todo aspecto del teatro para más de 1.600 estudiantes. El Grand Rapids Civic Theatre hace parte de la historia del oeste de Michigan y una persona que ha sido fundamental para el desarrollo de diversas iniciativas del teatro ha sido, Penélope Notter, la directora asociada, quien desde 1989 ha sido parte de esa organización. Sin embargo, a comienzos de este año, Penélope Notter anunció su retiro, por lo que la difícil tarea de conseguir una persona con la trayectoria y experiencia adecuada para

reemplazarla comenzó, pues Notter, lleva trabajando desde hace 26 años con el teatro y ha sido reconocida en la comunidad por su dedicación a la educación teatral y por sus galardonadas obras de teatro. Según Notter, ser parte del equipo del teatro Civic ha sido una maravilla para ella y el empleo perfecto. “He trabajado con un excelente grupo de diseño, que ha materializado mis visiones de producción y ha sido un honor haber ayudado a crear un programa líder a nivel nacional en educación teatral para la comunidad”, dijo. Después de una larga búsqueda, que incluyó a candidatos de varias partes del país, las directivas eligieron a Allyson Paris como la sucesora de Penélope Notter. Bruce E. Tinker, director artístico y ejecutivo del

Civic Theatre, Allyson Paris, afirmó que Paris es una exitosa artista de teatro. “Su educación, su experiencia en enseñanza, en dirección y en actuación, la han preparado para asumir la posición de Director Asociado”. Tinker, además agregó, que era de esperarse que a Penélope Notter, quien hizo varias contribuciones al Civic Theatre la fuera a reemplazar alguien exitoso. “Estoy muy emocionada de que Allyson Paris va a ser mi sucesora, ella está muy bien calificada y tiene un gran experiencia proveniente de varias prestigiosas compañías de teatro, las cuales le van a permitir traer nuevas ideas y programas a la Escuela de Artes de Teatro”. Agregó Penelopee Notter. Paris, quien relativamente es nueva en la comunidad de Grand Rapids, rápidamente se metió en la

comunidad del teatro, apareciendo en varias producciones del área y además dio clases en el Civic Theatre y actualmente es directora para el programa Traveling Troupe, un proyecto de sensibilización para estudiantes, el cual está celebrando 25 años de aniversario y fue creado por Notter. Entre tanto, Paris aseguró que se siente profundamente honrada y busca seguir contribuyendo sobre la base que Penny Notter dejó para la Escuela de Artes del teatro (School of Theatre Arts) y con las conexiones del teatro Civic con la comunidad de Grand Rapids a través de la educación. Hasta el 30 de junio Penélope Notter va a trabajar en el Civic Theater y a partir del 01 de Julio, Paris va a comenzar su trabajo como directora asociada. Para mayor información sobre el Grand Rapids Civic Theater, visitar la página Web www.grct.org

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29)

EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH SATURDAY 6/13/15 Only! UFC 188: Velasquez vs Werdum LIVE Special Ticket Pricing • Sat: 10:00pm only Jurassic World (PG13) Fri-Sun: 10:00, 11;30, 1:00, 1:30, 2:30, 3:30, 4:00, 5:30, 6:30, 7:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:00 Fri/Sat Late Shows: 10:50, 11:05, 11:30 Jurassic World DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:30, 7:30

Jurassic World 3D (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Jurassic World 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:30, 12:00, 3:00, 4:30, 6:00, 9:00, 10:30 Jurassic World 3D DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 10:30, 4:30, 10:30 I’ll See You in My Dreams (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:25, 5:50, 8:15 Spy ( R ) Fri-Sun: 11:10, 12:30, 2:10, 3:30, 5:10, 6:30, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Insidious: Chapter 3 (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Love & Mercy (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Entourage ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:00, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:45pm San Andreas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:45, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Jurassic World (PG-13) Starring Chris Pratt • 2 Hrs 5 Min / 7 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 12:30, 1:00, 1:30, 1:55, 3:00, 3:30, 4:00, 4:50, 5:20, 6:05, 6:30, 7:00, 7:30, 8:00, 8:20, 8:40, 9:00, 9:30, 10:00, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00pm & 11:30pm Jurassic World 3D (PG-13) Starring Chris Pratt • 2 Hrs 5 Min Fri - Sun 12:10, 4:30, 6:45, 9:45 Jurassic World 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Chris Pratt • 2 Hrs 5 Min Fri - Sat 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Sun 11:00, 1:55, 4:50, 8:00 Spy (PG-13) Starring Melissa McCarthy & Jason Statham 1 Hr 57 Min / 2 Screens

Fri - Sun 11:00, 12:25, 1:45, 3:15, 4:30, 6:05, 7:15, 8:55, 10:05 • Also Fri & Sat - 10:55pm Insidious Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 37 Min 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri - Sun

Also Fri & Sat - 10:55pm San Andreas 3D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min 1:05pm only Fri - Sun

Love & Mercy (PG-13) Starring John Cusack & Elizabeth Banks 1 Hr 59 Min Fri - Sun 1:10, 4:00, 6:50, 9:40

Aloha (PG-13) Starring Bradley Cooper & Emma Stone 1 Hr 45 Min Fri - Sun 12:10pm & 2:45pm only 1 Hr 43 Min Beyond the Mask (PG) Tomorrowland (PG) Fri - Sun 12:45, 3:25, 6:05 Starring George Clooney 2 Hrs 9 Mins Fri - Sun 11:00, 1:55, 4:55, 7:55 Entourage (R ) 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:55, 1:10, 2:30, 3:45, 5:05, 6:20, 7:40, Poltergeist 2D (PG-13) 8:55, 10:15 Starring Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri - Sun 3:10, 5:30, 7:50, 10:05 San Andreas 2D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min / 3 Screens Pitch Perfect 2 (PG-13) Fri - Sun 11:55, 2:40, 3:50, 5:25, 8:10 Fri - Sun 11:30, 2:20, 3:45, 6:35, 9:25

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Jurassic World 2D (PG-13) Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:30, 12:15, 1:00, 1:45, 2:30, 3:15, 4:00, 4:45, 5:30, 6:15, 7:00, 7:45, 8:30, 9:15, 10:00 Also Fri & Sat: 10:45pm & 11:20pm

8:25, 9:55 Also Fri & Sat:

Jurassic World DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:45 Also Fri & Sat: 10:45pm

Entourage (R) Stars Adrian Grenier & Jeremy Piven 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

11:15pm

Insidious: Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 12:15, 3:50, 6:15, 8:40 Also Fri & Sat: 11:05pm

San Andreas 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Fri & Sat: 12:40pm & 6:10pm Only Tomorrowland (PG) Stars Britt Robertson & George Clooney 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Poltergeist 2D (PG-13) Stars Sam Rockwell 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

Aloha (PG-13) 1 Hr 44 Min Stars Emma Stone, Bradley Cooper, Rachel McAdams Pitch Perfect 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:10am Only Stars Anna Kendrick 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 San Andreas 2D (PG-13) Spy (R) Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Mad Max: Fury Road 2D (R) Stars Melissa McCarthy, Rose Byrne,1 Hr 57 Min Fri & Sat; 11:15, 2:00, 3:25, 4:45, 7:30, 8:55, 10:15 Stars Tom Hardy & Charlize Theron 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 11:55, 1:45, 2:45, 4:30, 5:35, 7:15, Sun: 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:30, 8:55 Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Jurassic World 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

CELEBRATION WOODLAND Free Kids Flick! • Paddington (PG) Kids 12 & Under are Free, Adults just $5 Daily: 12:20, 2:50, 5:20, 7:40 Furious 7 (PG13) Daily: 11:05, 12:45, 2:10, 3:50, 5:15, 6:55, 8:20, 10:00 Age of Adaline (PG) •Daily: 12:15, 3:05, 6:10, 8:50 Ex Machina (R) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45

Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Daily: 11:30, 1:50, 4:15, 6:35, 9:00 Get Hard (R) Fri/Sat: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Sun: 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Mon-Thurs: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Insurgent (PG13) Daily: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25

WOODLAND MALL

Cinderella (PG) Fri/Sat: 12:35, 3:15, 5:45, 8:15 Sun: 12:35, 3:15, 5:45 Mon-Thurs: 12:35, 3:15, 5:45, 8:15 Monkey Kingdom (G) Fri/Sat: 11:45, 1:55, 4:05, 6:15 • Sun: 11:45, 1:55, 4:05 Mon-Thurs: 11:45, 1:55, 4:05, 6:15 Woman in Gold (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:00, 8:35

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

JURASSIC WORLD (PG13) Veintidós años después de los acontecimientos de Parque Jurásico (1993), Isla Nubla tiene ahora un parque temático de dinosaurios en pleno funcionamiento llamado Jurassic World, como lo había previsto John Hammond. Después de 10 años de funcionamiento, las tasas de visitantes están en declive, y con el fin de cumplir con el mandato corporativo, crean una nueva atracción para rescatar el interés de los visitantes, lo que da como resultado algo horrible. Está dirigida por Colin Trevorrow (Seguridad no garantizada), producida por Steven Spielberg (Extant).

ESTRENOS DE CARTELERA

ENTOURAGE (R) Basada en la serie homónima emitida durante ocho temporadas en la cadena norteamericana HBO, el fiero Ari Gold ya es el director de su propio estudio cinematográfico y quiere que Vincent protagonice su primer trabajo que tiene la intención de que sea un gran éxito. En medio de las peleas que surgen entre esta panda de amigos de toda la vida, un inversor privado, su hijo y una cola de celebrities se hacen presentes para ese blockbuster. Dirigida por Doug Ellin (la serie de televisión El séquito) está protagonizada por Adrian Grenier (El diario viste de Prada).

ESTRENOS DE CARTELERA

INSURGENT (PG13) La historia de Insurgente comienza exactamente donde terminó la primera: la guerra ha estallado y nuevas alianzas se han formado. Después de que el día de iniciación, en que el Tris Prior debía elegir la facción a la que quería pertenecer se convirtiese en un desastre, la protagonista centrará todas sus fuerzas en proteger a sus seres queridos. Además deberá enfrentarse a las dudas que tiene sobre desdicha y benevolencia, política y amor e identidad y lealtad. Las cinco facciones en las que se divide la sociedad han entrado en conflicto, lo que conlleva a que las decisiones tomadas sean más poderosas que de costumbre.

(30

Pasatiempos

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: a pesar de lo que piensen otros, resguardará objetos de valor y tendrá razón en hacerlo. Amor: una persona que parece realmente encantadora muestra otra faceta después. Sorpresa: una respuesta que impacta por su veracidad y simpleza. NUMERO DE LA SUERTE: 60

Trabajo y negocios: habrá triunfos de otras personas en las mismas metas que usted se ha impuesto, mantenga la calma: surge algo nuevo. Amor: se deslumbrará con una persona encantadora, pero cuidado con sus impulsos. Sorpresa: éxitos en una reunión familiar que no debería postergar. NUMERO DE LA SUERTE: 30

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: correrá riesgos si idealiza un amigo para que ocupe un lugar a su lado, busque una mirada diferente Amor: obstáculos que hacen una cita mas interesante aún. Sorpresa: alguien que le trae alegría y cambia sus sentimientos… NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: llegará la información justa que esa necesitando para mover un negocio que parece estancado. Mejoran las ganancias. Amor: deja de lado un prejuicio y recuperará sus verdaderos afectos, harán planes. Sorpresa: reencuentro que conmueve y deja una estela de nostalgia de lado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: un obstáculo inesperado supone un desafío a su voluntad pero con su habilidad, lo supera rápidamente. Amor: gesto amoroso que disipa los roces, creados por terceros que se desubican. Sorpresa: toma sus prevenciones por una visita que no esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 88

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: críticas en el entorno de su actividad que lejos de quitarle entusiasmo le otorgan mas energías para actuar. Amor:una relación crecerá en el trabajo y sentirá que nada deberá posponer una cita. Sorpresa: llega elogio de alguien verdaderamente exigente! Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 24

Trabajo y negocios: tendrá que mediar entre distintas posiciones pero con mucho tacto, acercará a las partes en conflicto. Amor: la primera impresión le desanima pero lo más hermoso pronto se revelará. Sorpresa: la casualidad… o causalidad, le traerá un encuentro que no le interesa. NUMERO DE LA SUERTE: 73

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: deja de lado por fin muchas acciones de siempre y emprende dentro de su actividad, lo que siempre quiso hacer. Amor: la intimidad de la pareja transforma la rutina en un paraíso para disfrutar. Sorpresa: llegan recursos económicos liberadores. NUMERO DE LA SUERTE: 35

545

Trabajo y negocios: le muestran un enfoque equivocado en su desempeño, defiéndase con buenos argumentos, porque los tiene. Amor: demasiada lógica aburrirá a su pareja. Déjese llevar por las circunstancias… Sorpresa: una interesante ganancia en los juegos de azar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

NO. 546

HORIZONTALES 1.- tr. Instiga, mueve a alguien. 5.- interj.

SOPA DE LETRA “ DISCRIMINACIÓN” E M X W F

N X O M D A A

T O O O

N H

R E

C D U N H

N K G

D C E G M V

U D

H A

H S

R O M K

A Q O

N K

D Y

C E

C X G M A O Q

N M A O

O W

E O

U R K

W X

D Y

R M C A

Z O

D Y M C

M K G

R W O

N S G

R N

N H E

N A

C E

C M

A O Ó N

D V O M P

G Q

T O

U A

S Q O

R K

E Q

D M A

E I

I L

M E

H M G

C R B

E Q O W Z

H B

X O

D D C D N R

U E

U C

C K

R C D D D

U A M A

H O M O

D Y

C E

H P

discriminación

derechos

justicia

racismo

violencia machismo

compromiso feminismo

tolerancia homofobia

poder relación

800 g de pescado blanco 2 cucharadas de pasta de axiote 2 tazas de jugo de naranja 1/2 piña 1/2 cebolla blanca 1 lechuga italiana Tortillas de maíz

PREPARACIÓN: 1. Diluye el axiote en el jugo de naranja y coloca en una sartén, cuando suelte el primer hervor incorpora el pescado cortado en tiras y deja que se cueza en este adobo. 2. Corta la piña y la cebolla en cubos. 3. Forma los tacos colocando en las tortillas de maíz un poco de lechuga, piña, cebolla y pescado.

G B

A O

R E

N G

H A M U

E Q

F O

T W

C A O

C X

K Q

P O

INGREDIENTES

SOLUCIÓN NO. 545

C R C V

D W F

leyes genero sociedad

FAJITAS DE PESCADO AL PASTOR

U. para despedirse. 7.- tr. Dieron, otorgaron, hicieron merced y gracia de algo. 8.- tr. Manifestar o poner a la vista algo; enseñarlo o señalarlo para que se vea. 9.- m. Hombre de gran belleza. 10.- adj. F. Que tiene o gasta lujo. 11.- En otra parte, en otro sitio. 12.m. Elemento químico de núm. atóm. 54. 13.- m. Electr. Electrodo negativo.

E G

D C

respeto libertad equidad LA RECETA DE LAsaludSEMANA

VERTICALES 2.- Entregarnos. 3.- f. Pl. Empleo y ejercicio del catedrático. 4.- adj. Perteneciente o relativo a la hidrología. 5.- tr. Se unirá o coligara a una persona, colectividad o cosa con otra, para un mismo fin. 6.- adj. Fís. Dicho de un proceso o de su efecto: Que se desarrolla en perfecta correspondencia temporal con otro proceso o causa. 7.- m. Anat. Uno de los principales para el movimiento de la cabeza, compuesto de fibras y tendones entrelazados, que se extiende desde las apófisis transversas de las vértebras de la cerviz hasta el hueso occipital.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: enfoca los hechos y pone orden en las prioridades; todo empieza a funcionar como un reloj. Amor: si expresa toda su oculta sensualidad, atraerá una nueva posibilidad. Sorpresa: ve claramente con su mente un proyecto que puede ser muy exitoso. NUMERO DE LA SUERTE: 47

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: su carácter obstinado jugará en su contra esta vez y le pondrá al borde de una situación que podría tornarse difícil. Amor: un hermoso regalo que habla de inmejorables momentos que le esperan… Sorpresa: un comentario al que accede por casualidad, le da valiosa información… NUMERO DE LA SUERTE: 84

Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y los gastos, que normalmente no tiene en cuenta. Amor: discute caprichosamente, y esto hace sufrir a su pareja. Actúe con el corazón. Sorpresa: una propuesta de liderazgo que llega en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Ó F

legalización maltrato paz

DISCRIMINACIÓN RESPETO VIOLENCIA MACHISMO DERECHOS LIBERTAD COMPROMISO FEMINISMO JUSTICIA SALUD TOLERANCIA HOMOFOBIA RACISMO LEYES EQUIDAD GENERO PODER SOCIEDAD RELACIÓN LEGALIZACIÓN MALTRATO PAZ

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dan más plazo a propietarios para evitar ejecución hipotecaria El gobernador Rick Snyder firmó una legislación que permite que propietarios que enfrente dificultades económicas puedan hacer uso de un plan de pagos DETROIT (AP) — Propietarios de vivienda en Detroit y el condado de Wayne se les ha dado más días para que consigan planes de pagos para evitar ejecución hipotecaria por impuestos. El lunes 8 de junio, David Szymanski jefe tesorero adjunto informó que iba a asistir a propietarios durante esta semana. Según Szymanski dijo que su oficina estaba tan ocupada por el límite más reciente, por lo que se van a necesitar más días para procesar los documentos de impuestos. Originalmente la fecha límite fue el 31 de marzo de este año, por lo que comenzaron los procedimientos para ejecución hipotecaria a más de 75.000 propiedades ubicadas en su mayoría en Detroit. Sin embargo, a comienzos del pasado mes de mayo, ya se habían pagado impuestos de 20.000 propiedades y otras 24.000 ha-

bían conseguido planes de pago. El gobernador Rick Snyder firmó una legislación que permite que propieta-

(Free Notary Service)

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

71 E 96th Street Newaygo, MI 49337 3 recamaras, 2 baños con Granja Grande más un acre de terreno

$58,900 El gobernador de Michigan Rick Snyder. (Foto EVH/Archivo)

¿Como comprar una vivienda que esta siendo vendida por el dueño? Pasos a seguir: Lo primero que debe hacer es ser precalificado por un asesor de hipotecas, ya que el vendedor no le aceptara una posible oferta sin antes ver una carta de precalificación del banco. Es recomendable contratar a un agente para que le ayude a tramitar la compra, por lo general los FSBO (vendedores por cuenta propia por sus siglas en inglés) no quieren pagar la comisión de los agentes, así que usted será responsable de hacerlo si desea comprar la casa de esta forma. Pregúntele al dueño sobre el precio que pide. ¿Cómo determino el precio? Pida ver copias de ventas comparables que hayan sido utilizadas para la valoración. Hacer preguntas específicas acerca de la propiedad: ¿Cuánto tiempo la propiedad ha estado en el mercado? ¿Hay defectos o condiciones que el comprador debe saber (requieren a

rios que enfrente dificultades económicas puedan hacer uso de un plan de pagos para pagar deudas y evitar ejecución hipotecaria.

los vendedores en muchos estados completar una declaración del acceso de la transferencia que enumere la condición de la característica - pedir ver uno)? ¿Por qué los vendedores están vendiendo y son fastidios o condiciones negativas en la característica? Emplear a su propio inspector casero y no uno recomendado por el vendedor. Hacer una oferta que se base en precios comparables en la vecindad, no en el precio de listado. Tener un abogado o un Realtor para mirar contratos y acuerdos excesivos antes de firmar. Consejos Generales: Las propiedades de FSBO (para la venta de dueño) son más comunes en el mercado de un vendedor caliente, cuando los vendedores consiguen el precio que piden y a veces aún más.

Recuerde que el dueño se está ahorrando la comisión, así que esté listo para negociar a su favor. Si el dueño ha tratado

de vender la propiedad por algún tiempo, esto le puede dar más ventaja a la hora de negociar un precio más barato.

861 Courtney St. NW Grand Rapids, MI 4 recámaras, 1.5 baño

$94,900

743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recamaras, 1 baño

$63,900

2048 Swensberg Avenue NE Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño

$48,900

1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

1027 McReynolds Avenue NW Grand Rapids, MI 3 recamaras, 1 baño

$49,900

1135 Tamarack AvenueNW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño

$89,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recamara, 1 baño

$34,900

(32

Bienes (31 & Raíces x

VIERNES 12 DE JUNIO7DE VIERNES DE2015 NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

Estadounidenses reciben nuevas tarjetas de crédito Por KEN SWEET

NUEVA YORK (AP) — Los bancos estadounidenses, cansados de gastarse miles de millones de dólares cada año para rembolsar a consumidores defraudados, están en proceso de retirar decenas de millones de tarjetas de crédito y débito con tradicionales cintas magnéticas para remplazarlas con nuevas tarjetas que están equipadas con un chip que almacena la información de

la cuenta de forma más segura. Para fin de año, millones de consumidores en Estados Unidos habrán realizado el cambio a las nuevas tarjetas. La vieja tecnología de cintas magnéticas ha quedado en el olvido en casi todo el mundo, pero persiste en tarjetas de crédito en Estados Unidos y es fácilmente copiada por ladrones, lo que deja a las personas vulnera-

bles a fraudes. Aproximadamente la mitad de todos los fraudes con tarjetas de crédito ocurren en Estados Unidos, pese a que el país representa apenas 25% de todas las transacciones, de acuerdo con un reporte de Barclays de la semana pasada. El cambio es una operación masiva. Alrededor de la mitad de todas las tarjetas de crédito y débito en el país

EL VOCERO HISPANO I 12 DE

WWW.ELVOCER

(Free Notary S

Esta foto del miércoles, 10 de junio del 2015, muestra una tarjeta de crédito con chip en Filadelfia. Los bancos estadounidenses, cansados de gastarse miles de millones de dólares cada año para rembolsar a consumidores defraudados, están en proceso de retirar decenas de millones de tarjetas de crédito y débito con tradicionales cintas magnéticas y remplazarlas con nuevas tarjetas que están equipadas con un chip de computadora que almacena la información de la cuenta de forma más segura. (Foto AP Photo/Matt Rourke)

serán remplazadas para el final del año. Decenas de miles de comerciantes individuales necesitan actualizar su equipo para permitir transacciones con los chips en lugar de las transaccio-

nes tradicionales. Si las tiendas no están listas, podrían ser responsables de cubrir el costo de fraudes. La mayor diferencia entre la tarjeta actual y la nueva es el chip de metal en el

¡COMPRE CASA AHORA! CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opciones de casas reposeídas, casas Hud,Casas de Subastas y Shortsales 5. Explicación detallada de su transacción. 6. Un regalo pequeño cuando se le califique.

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956 WWW.MARIASAUCEDO.NET WWW.HECTORJUNIOR.COM

frente, que hace que los datos del usuario estén mucho más seguros. El chip asigna un código único a cada tran847 Third NW sacción en la tarjeta.Grand Inclu-Rapids, MI so si un ladrón adquiere el 3 recámaras, 1 ba código, no puede ser usado para otra compra. Las tarjetas con chips 71 Ede 96th Street son además más difíciles 3 recamaras, 2 ba duplicar, aunque no imposimás un acre de te ble. El sistema ha sido usado en Europa desde hace más de una década, y ha 861 sidoCourtney el S estándar en otras partes delRapids, MI Grand mundo por un buen tiempo. 4 recámaras, 1.5 En estos momentos, la mayoría de las tarjetas han sido remplazadas por tarjetas con chips. Los bancos 743 First Street están en medio del proceso Grand Rapids, MI de enviar las nuevas2tarjerecamaras, 1 b tas. Bank of America comenzó a finales del año pasado, mientras que Chase y 2048 Swensbe Citi empiezan a mediados Grand Rapids, M de este.

$36,900 $58,900

$94,900

$63,900

2 recamaras, 1 b

$48,900

1315 Turner Av Grand Rapids, M 3 recámaras, 1 b

$36,900

1033 Cass Ave SE

2843 Cheney Ave NE

2118 Waldron St SW

1925 Greenfield Ave SW

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$22,000.00

$51,000.00

$68,000.00

$60,000.00

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49505

Wyoming, MI, 49519

1027 McReynol Grand Rapids, M 3 recamaras, 1 b

$49,900

1135 Tamarack ( 2 unidades) Gra 2 recamaras, 1 b

$89,900

112 Walter St. S Wyoming, MI 1 recamara, 1 ba 6883 Alden Nash Ave SE Alto, MI, 49302

7979 Timpson Ave SE

124 Graceland St NE

3 recámaras, 2 baño

Grand Rapids, MI, 49505

Grand Rapids, MI, 49548

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 1 baño

$53,000.00

$62,000.00

$64,500.00

$47,120.00

Alto, MI, 49302

80 Violet St SW

$34,900

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

33) EL VOCERO HISPANO I 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Modificación a acuerdo MEGA permitirá que Ford cree más empleos en Michigan Por Liliana Ospina H.

LANSING, MICHIGAN (EVH) 12 DE JUNIO – El Fondo Estratégico de Michigan (The Michigan Strategic Fund (MSF)) aprobó un acuerdo revisado con la Compañía Ford Motor que limita la responsabilidad del estado por retención de créditos de impuestos por trabajos previamente autorizados y provee incentivos para que en el futuro Ford duplique su inversión en Michigan, informó el gobernador Rick Snyder. “Ford tiene un fuerte incentivo para continuar el crecimiento en Michigan mientras ayuda al estado a tomar las riendas de los costos de incentivos anteriores”, dijo Snyder. “El acuerdo de hoy nos va a ayudar a manejar mejor los presupuestos del estado en los próximos 10 años, dándonos una más clara indicación de los recursos disponibles para importantes servicios para residentes de Michigan. Se debe felicitar a Ford por ser la primera compañía en ayudarnos en relación con asuntos de responsabilidades asociadas con el programa MEGA”, afirmó. La resolución del MSF, que fue aprobada esta semana combina dos acuerdos anteriores MEGA con la compañía de automóviles y límita sus potenciales solicitudes de crédito fiscal a $40,200 trabajos retenidos hasta finales del año 2025. Para recibir los máximos créditos, el acuerdo requerirá que Ford invierta $3.1 billones de dólares adicionales para un total de $6.2 billones desde el 2009. Como parte del acuerdo, las obligaciones del estado son limitadas y la compañía va a proveer pronósticos periódicos de sus estimados de créditos fiscales al

estado para asistir al MSF y a Michigan en la planeación de presupuesto. De acuerdo con Steve Arwood, CEO de la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (Michigan Economic Development Corporation), las inversiones que Ford ha hecho en el estado han sido importantes para la recuperación económica. “El acuerdo asegura que vamos a ver empleos para miles de personas en trabajos con buenos salarios en nuestro estado y esto es un gran paso, que limita nuestras obligaciones y provee una gran claridad para el estado en cuestiones de presupuestos a través de reportes regulares a los planes de la compañía a la hora de hacer reclamaciones”, agregó. Los acuerdos MEGA aprobados entre 1995 y 2011 por la antigua Autoridad de Crecimiento Económico de Michigan (Michigan Economic Growth Authority) proveía créditos fiscales a compañías que planeaban expandir operaciones en Michigan, para que crearan nuevos trabajos o retuvieran los ya existentes. Este tipo de créditos se podían aplicar a una compañía en el Impuesto de Negocios de Michigan (Michigan Business Tax) para bajar los impuestos estatales anuales. Desde el 2009, el total de la nueva inversión hecha por la industria automovilística de Michigan es de $17 billones de dólares. El crecimiento de inversiones rápidas y robustas desde la época de la recesión ha significado creación y retención de empleos en Michigan y como resultado el estado enfrenta anualmente multimillonarios cargos contra su presupuesto.

mó que Michigan es central para los negocios de Ford, por lo que valoran fuertemente el asocio con en estado. “En un ambiente glo-

bal competitivo, la modificación al acuerdo MEGA provee una razón adicional para que Ford continúe considerando más inversiones en Michigan.

SE SOLICITA

Adicionalmente, esta situación ha hecho difícil pronosticar el impacto de estos créditos de un año al otro. La modificación del acuerdo MEGA trae transparencia y certeza necesaria para

el proceso del presupuesto del estado y tiene en cuenta los desafíos enfrentados en años anteriores. Según Joe Hinrich presidente para la Américas de la Compañía Ford Motor afir-

MECÁNICO CON EXPERENCIA CON DESEOS DE TRABAJAR Y GANAR DINERO

LLAME AL 616-822-2550 ¡CONTRATACIÓN INMEDIATA!

YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

Equipment Service Mechanic Kent County Road Commission is currently accepting applications for second and third-shift mechanic positions. The entry-level mechanic performs a wide range of mechanical and preventive maintenance activities on all types of vehicles and equipment including oil changes, tune-ups, exhaust, drive-line, hydraulic repair, and interior / exterior cleaning; welding knowledge a plus. The mechanic will also assist higher level mechanics with more complex activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday June 19th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

(34

Empleos

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Sindicatos no pueden restringir el tiempo que tienen sus miembros para renunciar LANSING, Mich. (AP) — Un panel laboral de Michigan afirma que los sindicatos de empleados no pueden restringir el tiempo que el cual sus miembros pueden renunciar. El martes 9 de junio, tres miembros de la Co-

misión de Relaciones de Empleo de Michigan (Michigan Employment Relations Commission (MERC)) dirigieron personal para tomar una decisión que será considerada en un reunión futura que se va a realiza en próximo 21 de julio.

CLEAR IMAGE CLEANING SERVICES ESTA SOLICITANDO EMPLEADOS PARA LIMPIEZA, POSICIONES DISPONIBLES PARA PART TIME O FULL TIME EXPERIENCIA NO NECESARIA. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA AL

616-644-9975

O APLICAR EN EL 8051 CLYDE PARK AVE. SW. BYRON CENTER MI, 49315

El caso involucra a 4 profesores y a una ley del 2013 que hace que el apoyo financiero a sindicatos sea voluntario. Según los profesores, ellos trataron de renuncia al sindicato de la Asociación de Educación de Saginaw (Saginaw Education Association) en septiembre de 2013 pero les dijeron que solo podían hacerlo en el mes de agosto. Entre tanto, Doug Pratt, el portavoz de la Asociación de Educación de Michigan

(Michigan Education Association (MEA)) afirmó que el sindicato no está de acuerdo con la interpretación de la Ley por parte de MERC y que el mes en el que se puede renunciar le da al sindicato tiempo para tomar decisiones importantes sobre presupuesto. Así mismo, la organización Mackinac Center Legal Foundation informó que MEA ha hasta lo imposible para mantener a personas en el sindicato.

Development Coordinator PT 24-30 hrs/wk. Responsible for the planning and execution of two major events throughout the year. Plays key role in several elements of the fundraising effort. Microsoft Office Suite skills required. Bachelor’s Degree or equivalent combination of education and experience through a similar field of work required. Please visit http://www. seniorneighbors.org/jobs.html for full job description and instructions on how to apply “An Equal Opportunity Employer”

Ley federal aplica a casino administrado por indios MANISTEE, Mich. (AP) — Una apelación de la corte afirmó que la ley de trabajo federal aplica a un casino al norte de Michigan administrado por indígenas nativos de este país. En una decisión con una votación de 2 a 1, el martes 9 de junio, la corte rechazó una demanda de soberanía hecha por la organización de indígenas Little River Band of Ottawa Indians. La tribu opera el casino Little River Casino Resort en Manistee y tiene aproximadamente 900 empleados, quienes en su mayoría no pertenecen a la misma. Hace algún tiempo, el sindicato Teamster de empleados de ese

SE SOLICITA

CHOFER CON LICENCIA CDL TIPO A PARA MANEJAR DE MICHIGAN A ILLINOIS

POR FAVOR DE HABLAR AL 616-667-7660 616-217-7819

FERIA DE EMPLEO 100 Sherman Street Fennville, MI

Fechas: 9 de junio, 10 de junio y 11 de junio 2015 Horarios: 9:00am - medio día y 1:00pm - 4:00pm Pinnacle Food empezará a contratar a gente este verano en su planta de frutas, estas posiciones estarán disponibles: • Operador de montacargas • Operador de Maquinaría para cierres • Técnico de Laboratorios QA

casino,entabló una queja por prácticas de trabajo injusta en contra del Little River Band. Y en la corte se buscaba determinar, si en el asunto la Junta Nacional de Relaciones Laborales (National Labor Relations Board) tenía jurisdicción en el casino. Pero en una disensión, el juez David McKeague afirmó que la mayoría de forma errónea ha aplicado un precedente de la Corte Suprema de EEUU y ha creado una división entre cortes de apelaciones a lo largo del país. Entre tanto, la tribu prohíbe huelgas a trabajadores del casino y le da a la gerencia muchos poderes sobre el trabajo.

• Ensamblaje • Desensamblaje • Inspectores de fruta

y mucho más! Salario comenzando desde $11 en adelante Pinnacle Foods es un empleador con igualdad de oportunidades EEO y acción afirmativa – los solicitantes calificados serán considerados para empleo sin importar estatus veterano protegidos o por discapacidad, raza/color, religión, género, origen nacional, edad o cualquier otra base protegida legalmente.

(36 (36

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Deportes Deportes

Deportes

35 )) 35

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Gerardo Sanjuanero disputa el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Súper Chivos dejó en el camino al Deportivo Unión, tras imponerse con pizarrón de 3-0, en partido correspondiente al torneo de verano organizado por la directiva de la Liga Hispana, el cual se efectúo en el parque Roberto Clemente. Los goles de los ganadores fueron producidos por las botas de Isaías López, Gerardo Sanjuanero y Leonardo-LeoLópez. En otro encuentro, el legendario conjunto de Miedema aterrizó su poderoso ataque ofensivo para apabullar 14-4 a la representación de El Vergel. Así mismo, el equipo de Guatemala utilizando su mejor planteamiento ofensivo logró derrotar 4-1 a Estudiantes. En cambio, el experimentado elenco de Suchi superó con marcación de

4-1 al Deportivo Morelos. De su lado, el combinado de Palermo Junior empató 2-2 contra Todos

¡SÍ SE PUEDE! ¡SÍ SE PUEDE!

Santos y La Paz goleó 4-0 a Súper Chivos Junior. El cuadro de Cajolá se impuso 5-2 al Deporti-

vo Xelajú y el Deportivo Combinado le ganó con anotación de 6-1 a Fronterizo.

Mientras que los Aztecas vencieron con marcación final de 4-2 a FC Internacional, Tacaná

se llevó 3-1 a Pueblo de Todos Santos y el equipo Centroamericanos derrotó 2-0 a El Rancho.

¿INCAPACITADO, ¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? LASTIMADO, DENEGADO? ¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL ¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. LAWRICHARD OFFICE OF RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ –KESSLER, JACOB ZEILSTRA P.C. RICHARD KESSLER 3 3 a ñ–oDAMIEN s d e eSÁNCHEZ x p e r i e–nJACOB c i a ZEILSTRA E X P E R I E N C I A , 3H3 O Na E Sños T I D A Dd, eA Gex R E Speriencia IVIDAD Y PROFESIONALISMO EXPERTOS EN CASOS DE: EXPERTOSACCIDENTES EN CASOSAUTOMOVILÍSTICOS, DE: ACCIDENTES PERSONALES,

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN ELSOCIAL. TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES AM 5:00 PM • w w w. lnuestros a w k e s sclientes. l e r. c o m Nuestro bufete ha obtenido millonesDE de 8:30 dólares enAcompensación para NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723 Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

IN I

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 (36 Deportes VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015 (36 Deportes Deportivo Alianza provocó dolorosa

derrota al conjunto de las Latinas

Marc Johnson realiza saque de honor en Academia los Lobos

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El sorprendente equipo de Alianza provocó una dolorosa derrota de 7-1 a las Latinas, en la continuación del torneo de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, en partido disputado en la cancha de Kensignton Park. las chicas de Holland contaron una vez más con el despliegue ofensiva de la jovencita Kira Ambris, quien ha implementado un excelente trabajo en el ataque Ambris, a fuerza de puro talento perforó la red adversaria en cinco oportunidades. La acompañaron Estela Vélez y Viviana Mirales, las cuales anotaron una diana. En otro resultado, el conjunto de Cruz Azul goleó 6-0 al Quiche FC. Por Cruz Azul, Brodelynn Hardy, Monserrat Guerrero y Jessica Briceño fabricaron dos goles. De su lado, las Chivas le

Marc S. Johnson habla en la ceremonia de apertura del torneo de verano de la Academia los Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

La artillera Kira Ambris marcha en busca de la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

infligieron la cuarta derrota a Las Inquietas tras imponerse con pizarra de 5-0, con dos goles de Rebbeca Englenton y Jess Erny, mientras que Rebbecca Salinas hizo un tanto. La tropa de Barcelona consiguió una fácil victoria de 1-0 contra el cuadro de Xelajú, que no se presentó al campo, porque la ma-

yoría de sus jugadoras estaban en una graduación escolar. Después de los resultados de la pasada contienda sabatina el Barcelona sigue al f rente de la justa con 4 triunfos sin derrotas (12puntos). Escoltado por Cruz Azul, Alianza y Xelajú con 3-1. Las Chivas con 2-2, Quiche con 1-3, las

AUT MEX MEX AUT AND SERVICE AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO OFRECIENDO ¡CONTINUAMOS LOS MISMOS SERVICIOS LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

MECÁNICA EN EN GENERAL MECÁNICA GENERAL ESPECIALISTAS EN ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES TRANSMISIONES CAMBIO DE MOTORES TRANSMISIONES CAMBIO DE FRENOS TUNE UP • MOFLES CAMBIO DE FRENOS TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS... Y MUCHO MÁS...

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR 1549 CH I C AG O D R I VRAMIRO E W YOYMAMANCIO. ING, MI 49509 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO. CONTÁCTANOS 616-514-0264

CONTÁCTANOS 616-514-0264

Inquietas y las Latinas con 0-4. La jornada cinco del certamen continúa este sábado con partido entre Alianza versus Quiche (2:00pm), Barcelona contra las Inquietas (3:40pm), las Chivas se medirán a las Latinas (5:20) y Xelajú jugará contra Cruz Azul (7:00pm).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la patada de honor el Major Marc S. Johnson, Senior Kroc Center, dejó formalmente iniciado el campeonato de verano de la Academia los Lobos, evento que reúne a más de 50 equipos diseminados en las distintas categorías. El programa inaugural se inició en punto de las 10:00am y Johnson resaltó que estas actividades representan diversión, sana convivencia, pues la práctica del deporte aleja a los niños y jóvenes de las adicciones. Exhortó a los padres de familias amantes del fútbol a que acudan a presenciar el desarrollo de los partidos, pues ya niños, jóvenes y adultos tienen un escenario deportivo,

donde desarrollar las competencias.De su lado, José Luis Leo, dijo que el objetivo de este campeonato de menores es ofrecer a los chicos la posibilidad de poder mostrar sus cualidades futbolísticas, tener competencia sana todos los fines de semana y así mismo nutrir al balompié de jóvenes valores.En los resultados de la división de 7/8 años, el equipo de los Lobos I venció 5-3 a los Thunders, Barcelona superó 10-4 a las Lobitas, Bandiditas derrotaron 7-2 a Monarcas, Lobos I le ganó 8-2 a Pumas, Omega dispuso 6-4 contra Combinado y Bandidos doblegó 7-0 a Lobos III. En 9/10 años, la escuadra de Stuttgarts superó 6-2 a Michigan PDA y Lobos II venció 3-0 a Lobos III.

Cristo Rey y Halcones dominan torneo en Liga Universal

La acción corresponde al partido entre FC Grand Rapids y Chapines. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Cristo Rey, en la división libre y los Halcones en la categoría de vete-

ranos encabezan la tabla general del campeonato de verano organizado por la Liga Universal, el cual se disputa en los campos

de Riverside Park Soccer Fields. La tropa de Cristo Rey superó 6-1 al equipo de los Galácticos para liderar la

justa con marca de cuatro victorias sin derrotas, para acumular 12 puntos. Mientras que los Halcones vencieron 7-2 al cuadro de GNS para consumar la punta de la clasificación de veteranos con tres triunfos y una derrota. En otro duelo de la división libre, el conjunto de FC de Grand Rapids derrotó ampliamente 5-1 al Deportivo Chapines. El cuadro de ColombiaMex aplastó 10-0 al Deportivo Diamond y San Luis se llevó 6-4 a FC Rebels. En la categoría de Veteranos, los Mayas vencieron 1-0 a Universal y Cruz Azul le ganó 5-3 a Combinado. Así mismo, GNS se anotó un triunfo de 5-2 contra el Deportivo UDG. En la clasificación juvenil (14-15 años), los Potros con un recio ataque vencieron 6-3 a las Águilas de Grand Rapids, el conjunto de Cobras superó 1-0 al Deportivo México y Combinado dispuso 4-1 a las Águilas de Grand Rapids.

Dos jugadores pelean por el balón en el juego entre Chapines y FC Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(38 (38

Deportes Deportes

VIERNES12 12DE DEJUNIO JUNIODE DE2015 2015 VIERNES

Piratas y Dodgers ganan en festival de batazos Por Wilson Vargas

AHORA AHORA EN EN DATT DATT EXPRESS EXPRESS LOS LOS MIÉRCOLES MIÉRCOLES SON SONDE DESÚPER SÚPER OFERTA OFERTA ENVÍE ENVÍEAAMÉXICO MÉXICO EL EL PAQUETE PAQUETE

22X22X22

POR POREL ELBAJISIMO BAJISIMOPRECIO PRECIODE DE

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb,lb, sujeto Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 sujetoa cargos a cargosextras extrassi sisobrepasa sobrepasalaslas120 120lb.lb.ElElpeso pesomáximo máximopermitido permitidoesesdede150 150lb.lb.enenservicio servicioregular. regular.EnEnelelservicio serviciopor porlibra libra el el mínimo eses dede 1515 libras. Todo envío esta sujeto a cargos mínimo libras. Todo envío esta sujeto a cargosextras extrasdede(TCF), (TCF),operación operacióny logística y logísticaenenlalafrontera fronteracon conMéxico Méxicoy deberá y deberáser serasegurado aseguradopor porununmínimo mínimodedecobertura coberturadede$100 $100 obligatorio. VerVer agente o llame al al servicio al al cliente marcando obligatorio. agente o llame servicio cliente marcandoel el1888-320-0430 1888-320-0430para paramás másdetalles. detalles.Promoción Promociónválida válidasólo sóloenenelelservicio servicioa aMéxico Méxicoy ysólo sóloenensucursales sucursalesdedeDATT DATTExpress. Express. LaLa oferta ofertanonoesesválida válidaenencombinación combinacióncon conninguna ningunaotra otrapromoción promocióncupón cupóno odescuento. descuento.

CHICAGO, CHICAGO,ILIL 3802 3802WW26 26ST ST 3147 3147WWLAWRENCE LAWRENCEAVE AVE 564 564MAIN MAINST. ST.WEST WESTCHIGO, CHIGO,ILIL BENSENVILLE, BENSENVILLE,ILIL 425 425COUNTRY COUNTRYCLUB CLUBDR DR GRAND GRANDRAPIDS, RAPIDS,MI MI 2850 2850DIVISION DIVISIONAVE AVESS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de los Piratas y los Dogers triunfaron en un verdadero festival de batazos contra los conjuntos de los Cardenales y los Bravos, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), en partido celebrado en el viejo estadio Bob Sullivan Field. Los Piratas, el equipo más exitoso del circuito montó una fiesta de batazos de todos los calibres para derrotar a los Cardenales con pizarrón de 16 carreras por 4. El derecho Andys Dicks, realizó un efectivo trabajo montícular durante los nueve capítulos completa para maniatar a sus contrarios. Dicks, se anotó la victoria, mientras que con la derrota cargó el también derecho TJ Davis.

Un pelotero de los Piratas toca la pelota y arriba quieto a la inicial (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El torpedero Robbin Pool bateó de 5-4, incluyendo trío de dobletes. En el otro duelo, la novena de los Dodgers también montaron en festín de palos para vencer 14 vueltas por 1 a la débil novena de los Bravos. Tras concluir la doble jornada del pasado domingo 7 de junio, los Dodgers tienen marca de

5-1, los Piratas con registro de 4-1, los Cardenales poseen récord de 4-2 y los Bravos, en último con 1-5. La programación para este domingo presenta el duelo entre los Bravos y los Piratas (11:00am) y luego los Dodgers versus los Cardenales (2:00pm), teniendo como escenario el Bob Sullivan Field.

VIERNES12 12DE DEJUNIO JUNIODE DE2015 2015 VIERNES

39)

Deportes Deportes

Equipo Tony Banks propinó dos nocauts a La Nueva Escuela y a Los Amigos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de Tony Banks propinó dos nocauts a los equipos de La Nueva Escuela y a Los Amigos, en la continuación del torneo de softbol chata de “Tony’s Summer League, en encuentros disputados en el estadio principal de Plaster Creek Family Park. En el primer choque de la triple cartelera, Tony’s Bank venció con pizarra de 11-1 a la novena de La Nueva Escuela. La victoria se la anotó Tony Díaz y con la derrota cayó Anthony Díaz. En el otro partido, Tony Basnks derrotó con anotación de 12-1 a los Amigos, con triunfo para el propio Tony Díaz y con el revés cargó el derecho Tatis Abreu. En el cierre del séptimo capítulo, el torpedero Miguel Abreu fletó un espectacular cuadrangular con dos compañeros a bordo para dejar en el terreno de

Felix Perozo realiza un swing en el torneo de softbol chata. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

juego a los Amigos. El batazo de Abreu condujo a su equipo de La Nueva Escuela a un triunfo de 16-14. El duelo lo ganó Josué Álvarez, quien tiró la ruta completa y sufrió la derrota Tatis Abreu, en rol de relevo. El juego lo inició Juan de la Cruz. ANOTENLO.- Un tor-

neo de sin organización va rumbo al fracaso. Sin árbitro oficial no se puede enderezar el barco. No pueden continuar los propios jugadores actuando como juez y parte. Hay que buscar una solución inmediata. Así no se puede. Los Amigos han perdido sus cuatro últimos compromisos. La ofensi-

va y la defensa han estado en el piso. El buen amigo Uribe enseño sus facultades defensivas en el tercer cojín. Buen refuerzo contratado por Josué Álvarez. Y dice Josué que viene otro jugador que militó en la MLB. Bueno el hombre regresó, pero a ganar en buena lid. La disciplina juega un factor determinante en el éxito y fracaso de un equipo. Eso se notó en el conjunto de los Amigos. Muchos dirigentes en el dogout. Señores, el juego se hizo para ganar y perder, pero con cordura. No se puede criticar el desempeño de un jugador en pleno desa-

El pitcher Josué Álvarez realiza un lanzamiento. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

rrollo de un juego. Eso es función de la dirigencia. Pero analizar los errores

después del juego. Eso no esta bien, Okey. Regresamos……

¡Nosotroste teFinanciamos! Financiamos! ¡Nosotros CONLA LASELECCIÓN SELECCIÓNMÁS MÁS CON GRANDEDE DEAUTOS AUTOSEN EN GRANDE ELOESTE OESTEDE DEMI. MI. EL Tenemossobre sobre800 800 Tenemos autos en inventario. autos en inventario. Algunos con cero pronto. Algunos con cero pronto.

Algunos pagos comenzando Algunos pagos comenzando

desde$99 $99por por mes. mes. desde ACEP ALCICEPE TAMOS TN INLTIE CRENANCAICMIAOSS I NTER

COINAASLE

NACI

ONAL S ES

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

Sam Solano Sam Solano 616-283-7737 616-283-7737 solano1015@yahoo.com solano1015@yahoo.com

1890 112th Avenue, Holland 49424 1890 112thM.I. Avenue, Holland M.I. 49424

A+ REPAIR REPAIR A+ & TOWING TOWING &

!LLANTAS !LLANTAS

USADAS! USADAS!

SE COMPRAN COMPRAN SE CARROS PARA PARA CARROS YONKEAR YONKEAR

MECÁNICA EN EN GENERAL GENERAL MECÁNICA SE RECOGE CARROS GRATIS

¡PREGUNTE ¡PREGUNTE POR POR ADAN!

SE RECOGE CARROS GRATIS ADAN! LLÁMENOS 616-589-1928 LLÁMENOS 616-589-1928 1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(40

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015