El Vocero Hispano26 de Junio de 2015 by El Vocero Hispano

Portland se recupera luego de azote de tornado Por: AndrĂŠs Abreu

Noticias

DE LA P1

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Porland se recupera luego de azote de tornado...

(Fotos: Andrés Abreu/EVH).

PORTLAND, MICHIGAN (EVH) — Centenares de residentes del poblado de Portland, localizado a 44 millas de Grand Rapids, trabajan aún en la reparación de los daños causados por un tornado que tocó tierra en el centro de la pequeña urbe, el pasado lunes 22 de junio destruyendo a su paso más de una decena de casas y edificios.

El tornado fue categorizado por los especialistas del Departamento de Meteorología como de categoría EF1 con vientos de 100 millas por hora. Al menos tres iglesias, dos tiendas y unas 20 viviendas resultaron seriamente afectadas por los vientos de tornado. Unas cinco casas quedaron al descubierto cuando las

ráfagas arrancaron sus techos completos y unas cinco personas que quedaron atrapadas entre los escombros fueron salvadas por rescatistas que acudieron de inmediato a la zona de desastre. El jefe del Departamento de Bomberos de Portland, John Baker dijo a los medios de comunicación en conferencia de prensa que una madre y dos niños quedaron atrapados en una tienda Goodwill cuyo techo se desplomó y que otros dos quedaron atrapados en una farmacia. Informó que las cinco personas fueron rescatadas y que sufrieron heridas menores por lo que ninguna tuvo que ser hospitalizada. Reporteros de El Vocero Hispano estuvieron el martes 23 en Portland y pudieron fotografiar los edificios y casas afectadas por el tornado. Decenas de árboles de hasta 80 pies de altura y cuyos troncos alcanzan hasta dos metros cuadrados de grosor, cayeron sobre viviendas destruyéndolas casi por completo y arrastrando en su caída cables de alta tensión del sistema eléctrico. Dos grandes templos de las congregaciones Primera Iglesia Bautista y Metodista

Unida localizados en la calle E Bridge en el centro de la ciudad de Portland, fueron destechados casi totalmente por los feroces vientos del remolino. Igual suerte corrió otro pequeño templo ubicado en la misma zona. Decenas de vecinos y propietarios de las viviendas afectadas, así como feligreses de los templos derrumbados por el tornado trabajaban arduamente en cortar los árboles caídos sobre las estructuras y las calles. Voluntarios llevaban agua y café a los lugareños que trabajaban en la zona bajo un fuerte sol y cielo despejado en contraste con el anterior que trajo el tornado. Otro tornado tocó tierra en Manchester, un pequeño poblado localizado al sur de la ciudad de Ann Arbor, localizado a 129 millas de Grand Rapids. Allí el tornado afectó seriamente a unas diez viviendas pero nadie resultó lesionado. El pasado lunes 22 de junio hubo alerta de tornado en todo en el este, oeste y sur del estado debido a una franja de temporal que se acercaba desde Illinois e Indiana hacia el este de estado de Michigan. En Grand Rapids hubo una

ligera tormenta pero con vientos de mas de 50 millas por hora que derrumbaron algunos árboles en la zona céntrica de la ciudad. Un enorme y antiguo árbol ubicado en la avenida Eastern, entre las calles 28 y Alger, se derrumbó sobre la acera el

lunes en la tarde y afortunadamente no destruyó ninguna vivienda ni edificio, solo los cables de línea telefónica. El temporal luego de atravesar Michigan se internó en la costa este del país donde varios tornados tocaron tierra en New Jersey y Virginia.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/26/2015 HASTA 07/2/2015

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 6/26//2015 HASTA 7/2/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

CARNE MOLIDA $ LB

TAMPICO, ASSORTED FLAVORS,1 GALLO JUGO TAMPICO, VARIEDAD DE SABORES, 1 GALON

$ 2X

FAMILY PACK GROUND HAMBURGER PAQUETE DE FAMILIAR DE CARNE DE HAMBURGUESA LB

FAMILY PACK T-BONES FILETE T-BONE PAQUETE FAMILIAR LB

FAMILY PACK PORK STEAK PAQUETE DE FAMILIAR FILETE DE CERDO LB

$ 99

ROMA’S TOMATE ROMA

.79₡ AVACADO’S AGUACATE

C/U

.69₡

XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

KINDLE INSTANT BRIQUETS 6.2LB CARBON KINDLE

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

JUMEX ASSORTED FLAVORS JUGOS JUMEX, VARIEDADES DE SABORES

2X $ 00

.79₡

PIERNA Y MUSLO SAZONADO PARA ASAR LB

CHULETA DE RES PARA ASAR $ LB

4.99

CHULETA DE CERDO PARA ASAR LB

.79

SAN MARCOS JALAPEÑOS ENTERO 26OZ

TOMATES ROMA LB

1.49

LIMONES VERDES

MAÍZ O ELOTES FRESCOS

12x

.99₡ .99₡

SANDIA $ UNIDAD

JUGO TAMPICO GL

2.99

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

.79₡

COCA COLA 2LT $

3.99 2x

2.99 4

.99

2.99

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Noticias

DE LA P1

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Recuerdan víctimas de odio racial...

El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, habla en el acto realizado en el Rosa Parks Circle el pasado miércoles 24 de junio en memoria de las víctimas de Charleston SC. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Heartwell condenó enérgicamente los actos de odio racial y dijo que los dirigentes de la ciudad dieron sus condolencias a los familiares de las víctimas. “América debe usar esta tragedia para poner

fin al racismo”, “nosotros sentimos la misma angustia e impotencia ante estos actos que siente la comunidad afro americana de Charleston”, dijo Heartwell. El pasado 17 de junio un hombre de ideología supre-

macista blanca abrió fuego contra los feligreses de una histórica iglesia afro americana de Charleston en Carolina del Sur. El individuo identificado como Dylann Storm fue arrestado al día siguiente y entre las evidencias encontradas se encuentran fotos y proclamas neonazis con la bandera confederada de Estados Unidos. La bandera confederada que se distingue por tener dos líneas cruzadas azul con estrellas blancas uniendo las cuatro esquinas ha sido tomada como símbolo de segregación racial y de supremacía blanca debido que fue la utilizada por los estados esclavistas del sur durante la guerra de secesión que duró desde 1861 hasta 1865. Actualmente sobre el edificio del Capitolio de Carolina del Sur ondea una bandera confederada que los políticos de ese estado consideran como un elemento histórico y se han negado a quitar pese a los reclamos de la comunidad negra. La dirigente religiosa Gaylyn S. Wilson de la iglesia San Luke Zion de Grand Rapids, en su intervención en el evento llamó a que fuera retirada de todos los lugares públicos la bandera confederada. “Queremos que quiten

la bandera, que se acabe de una vez y por todas el racismo”, exclamó. Por su parte la comisionada y ex presidenta del Consejo de Educación de Grand Rapids, Senita Lenear, dijo que estamos en el medio de una situación histórica y que es el momento de tomar acción. “La pregunta que nos asalta es ¿Y ahora cuál es el próximo paso?”, dijo. En el evento se encontraban presentes autoridades de las diferentes ciudades del oeste de Michigan como el alcalde Kentwood, Stephen Kepley, el representante estatal, Brandon Dilon, la comisionada y candidata a alcalde de Grand Rapids, Rosalynn Bliss. Al acto que comenzó a las 6:00 pm y se prologó hasta las 8:00 pm asistieron Evento realizado en el Rosa Parks Circle en memoria de las víctimas de unas doscientas personas. Charleston SC. (Foto: Andrés Abreu/EVH). El representante estatal Brandon Dilon junto a la Comisionada Rosalynn Bliss en el evento realizado en el Rosa Parks Circle en memoria de las víctimas de Charleston SC. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

79₡ Piernitas de pollo

Pierni ta de pollo .59₡ lb Espinazo de Puerco $1.59lb Pollo Sazonado .69₡ lb Jamon Polaco $3.39lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bola de Re s $3.89lb Zuko 2x $5.00 Aguacate .69₡ Tomate Roma .79₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

1.99

Chuleta de cerdo LB

2x $5.00 La Chona queso fresco

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

3.49

79₡

Costilla de res

Pollo sazonado

2x 5.00

3.89

Bola de res

Klass

99₡ Tortillas El Milagro C/U

12.99

Corona

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

6) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Rescatan a una mujer de Capturan a joven hispano Buscan a ladrón de local involucrado en pelea de Check ‘n Go en Wyoming un vehículo que se había sumergido en una carretera pandillas WYOMING, MICHIGAN te 6 pies de altura que llePor Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –Un joven hispano de 18 años de edad enfrenta varios cargos criminales, después de que estuvo involucrado en una pelea de pandillas en la municipalidad de Holland. Según la policía, Christian López, de la municipalidad de Holland, fue arrestado el martes 16 de junio, hacia las 5:30PM, cuando la policía acudió a un llamado de auxilio desde el complejo de apartamentos Traditions Way Apartments, en donde se denunciaba que varios hombres estaban peleando con bates de beisbol. De acuerdo con el reporte, las ventanas de varios carros fueron quebradas y se presume que un hombre huyó con un arma. Cuando los sujetos involucrados vieron llegar a

Christian López.

la policía huyeron, excepto López, quien en ese momento tenía un bate y fue arrestado. La policía pudo determinar que en el incidente alguien disparó un arma pero no pudieron recuperarla. Las autoridades informaron que la pelea era de pandillas y el hispano enfrenta cargos criminales por destrucción maliciosa de propiedad por más de $1,000, por cargar un arma con intención ilegal y se le impuso una fianza de bono de $25,000.

(EVH) 26 DE JUNIO –La policía está buscando a un hombre armado que robó un negocio de cambio de cheques el lunes 22 de junio en horas de la tarde. Según el Departamento de Seguridad Publica de Wyoming, el local Check ‘n Go de la calle 28 y avenida Buchanan SW fue robado después de las 2:00PM cuando un hombre con un revolver se metió al establecimiento comercial, pidió que le dieran dinero y luego huyó. El sujeto es descrito como un hombre de raza negra, de aproximadamenLa policía está buscando a otras personas involucradas en el hecho. Si alguien tiene información sobre la pelea, puede llamar al Observador Anónimo al (877) 88-SILENT o (877) 887-4536.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

vaba puesto una chaqueta tipo hoody y pantalones negros. Se cree que el mismo sujeto está involucrado en un robo que ocurrió en pa-

inundada

Por Liliana Ospina H.

Sujeto involucrado en el robo del local Check ‘n Go.

sado mes de abril en el mismo local. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento de Seguridad Publica de Wyoming (Wyoming DPS) al (616) 530-7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

MARTES

PORTLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –El pasado martes 23 de junio, las autoridades de Ionia, rescataron a una mujer cuyo automóvil estaba casi sumergido en el agua que cubría la carretera. Hacia las 5:00AM Mary Pline se desplazaba en el sur de la Charlotte Highway al norte de E. Tupper Lake Rd, cuando perdió el control de su vehículo y no pudo evitar me-

MIERCOLES

Foto ilustrativa. (EVH)

terse en el agua que cubría la carretera. Minutos después el vehículo se comenzó a hundir y la mujer de 51 anos no pudo salirse del carro, por lo que se movió a la parte trasera desde donde llamó al 911 para pedir ayuda. Cuando las autoridades llegaron al lugar, el carro estaba casi sumergido pero rompieron una ventana y rescataron a la mujer.

JUEVES VIERNES

7) Sentencia a adolescente que intentó violar y asesinó a su prima VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –Un adolescente que trató de violar y asesinó a su prima, recibió una sentencia de 40 a 60 años en prisión este lunes 22 de junio. El terrible crimen ocurrió el 25 de junio de 2014, cuando Joshua Keyzer, que en ese momento tenía 15 años de edad, asesinó a puñaladas a su prima Kassandra Keyzer de 21 años en el sótano de la casa de su abuela y luego con el mismo cuchillo le cortó el cuello a su abuela Sharon Keyzer, quien a pesar de estar gravemente herida, llamó a

ses de edad, se encontraba en la casa y resultó ileso. El pasado mes de mayo, el adolescente llegó a un acuerdo con la corte por el asesinato y el intento de conducta criminal sexual de primer grado, por lo que no

Joshua Keyser la policía. Cuando la policía llegó al sitio encontró al adolescente cubierto en sangre y con el puñal en la mano. Joshua

Policiacas

Sharon y Kassandra Keyser.

pasará el resto de su vida en la cárcel sin la oportunidad de libertad condicional. Adicionalmente, el adolescente tendrá que pagar entre 3 a 5 años en prisión por el intento de asalto sexual, pena que pagará con la sentencia.

Keyzer, trató de huir pero fue capturado por la policía. En el momento de los hechos, el hijo de Kassandra, un bebé de pocos me-

Alertan sobre Capturan a dos sujetos por varios robos entrada ilegal y asalto a residencias Por Liliana Ospina H. Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –La policía de Wyoming está investigando una serie de robos a viviendas, que tiene aterrorizados a los residentes de la zona. De acuerdo con las autoridades, los sospechosos se han metido de forma ilegal a casas durante las horas de la noche y la madrugada a través de ventanas o puertas sin seguro. La mayoría de robos han ocurrido en el corredor de la Avenida División y los ladrones se han robado objetos de valor que puedan sacar a través de las ventanas o una puerta. En uno de los incidentes, los ladrones se robaron una cartera y luego usaron una tarjeta de crédito en un almacén cercano.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –Dos hombres están en la cárcel por invasión a una residencia y asalto con puñal, en hechos ocurridos el pasado 21 de junio en horas de la noche en Kalamazoo. De acuerdo con la policía, el incidente ocurrió hacia las 7:30PM, en el complejo de apartamentos Drakes Pond Apartment Complex, ubicado en el sur de South Drake Road en Kalamazoo. Según las autoridades, uno de los sujetos se metió al apartamento de una mujer de 87 años y la golpeó. Después del crimen, el sospechoso huyó y se fue a su apartamento, para posteriormente salir de ahí, cubierto en sangre, con heridas de puñal

en la cabeza y el abdomen. Posteriormente, otro hombre salió del mismo apartamento cubierto en sangre pero sin ninguna herida. Testigos llamaron a la policía y luego los dos sujetos fueron llevados a un hospital cercano, uno por heridas de puñal y el otro por complicaciones por uso de drogas. Después de recibir atención médica, los dos sujetos fueron llevados a la cárcel del condado de Kalamazoo, uno por el cargo de invasión a residencia y el otro por asalto. Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar al Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 3433100.

Buscan a conductor que huyó tras atropellar peatón

Gráfica ilustrativa. (EVH) Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO –La policía está buscando a un conductor que el pasado domingo 22 de junio en horas de la tarde atropelló a un peatón y luego huyó. Hacia las 5:30PM, John Morsink de 24 años de edad, de Grand Rapids iba cruzando la calle Lake Michigan Drive cerca a la avenida 48 en Allendale, cuando fue embestido por un automóvil. Según un testigo, el conductor nunca se detuvo para

prestar ayuda al peatón. John Morsink fue llevado a un hospital cercano pero se desconoce su estado de salud. La policía pide ayuda a la comunidad para ubicar al conductor de un vehículo pequeño de color blanco o plateado, posiblemente tipo Pontiac. Si alguien tiene información puede llamar al Ottawa County Sheriff’s Department (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

DO EN TO . O N N DIC E A ÍO EÍDOCHIG R PE S L MI EL MÁ DE OL D O AÑ STA P ES EL E

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 Más Locales Se posterga una vez más el juicio por la muerte de hispano en fábrica por contacto inapropiado con el jurado Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Después de más de cinco años de espera, José Martin Pérez junto con su familia y seres queridos, esperaban con ansiedad que

el juicio por la muerte de su hijo Víctor Pérez finalmente diera comienzo. Sin embargo, el pasado lunes 22 de junio, el juez de la corte del condado de Barry decidió

WHITECAPS VS. LAKE COUNTY HORARIOS LUNES, 29 DE JUNIO

7:00 PM VS L AKE COUNT Y MARTES, 30 DE JUNIO

MIERCOLES, 1 DE JULIO

7:00 PM VS L AKE COUNT Y 7:00 PM VS LAKE COUNTY

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

postergar nuevamente la fecha. “Estábamos alistándonos después de casi un día de deliberación y espera,” apuntó Shareef Akeel, abogado de la familia Pérez : “lamentablemente sucedió algo llamado contacto inapropiado con el jurado y el juez decidió aplazar el juicio hasta el 10 de Agosto.” Contacto inapropiado con el jurado significa, que ninguna de las partes en un caso puede contactar o hablar con ningún miembro del jurado seleccionado, y cuando no se sigue esta norma, el jurado ya no se considera imparcial, causando por lo tanto la eliminación del miembro o miembros del jurado involucrados en el contacto. Akeel dijo al Vocero His-

pano que lo ocurrido el pasado 22 de junio obligó a que el juez encargado del caso decidiera llevar a cabo un cambio o una nueva selección del jurado anterior (“empanel a new jury”) y así mismo, postergar el juicio hasta el 10 de Agosto. El joven Víctor Pérez murió mientras trabajaba en la empresa, Yankee Spring Dairy Farm, junto con su compañero Francisco Martínez, quien también perdió la vida durante el incidente. El abogado Akeel expresó: “Nadie debió haber hablado con nadie el lunes, pero lo importante aquí es que la justicia fue retrasada pero no denegada y nosotros deseamos que finalmente el juicio se lleve a cabo después de haber esperado por mas de

José Martin Pérez padre de la víctima Víctor Pérez, joven que perdió la vida en Julio del 2010 mientras trabajaba en la granja Yankee Spring Dairy Farm (Foto: Wilson Vargas/EVH)

5 años.” La demanda en este caso se fundamenta en que Paul Jay Lettinga, propietario de la compañía, ordenó a los jóvenes que limpiaran tanques de melaza en donde unos líquidos habían estado en descomposición por meses. En el 2011, los abogados involucrados en el caso afirmaron que la Oficina del Médico Forense del Condado de Barry determinó que los adolescentes habían muerto asfixiados por haber sido

atrapados en un ambiente sin oxígeno. El abogado Akeel de Troy Michigan también dijo, que el juicio durará aproximadamente de cuatro a cinco días, y comenzará con los abogados dando sus declaraciones de apertura y presentando sus respectivos testigos. Después, las partes dan sus argumentos de clausura y de ahí se le otorga tiempo al jurado para que haga su deliberación y tome una decisión sobre el caso presentado. A casi cinco años de la tragedia aún la empresa Yankee Spring Dairy Farm no ha dado una versión convincente a los familiares sobre las sustancias que se encontraban en los tanques donde los dos jóvenes involucrados realizaban una labor de limpieza, asignada por superiores que ni siquiera se percataron de que las víctimas no pudieron salir.

Juez no cambia de opinión acerca de la sentencia que dictó a hombre que mató a la víctima con un disparo Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un juez en la corte del condado de Kent dictó que el hombre que asesinó a su víctima debido a un desacuerdo de drogas pasará la vida en prisión, a pesar de que la Suprema Corte de Michigan (Michigan Supreme Court) dictara haber ocurrido una omisión de lineamientos cuando se trató el caso el pasado 13 de diciembre del 2012. Michael Bockheim era padre de dos hijos pequeños y tenía tan solo 28 años de edad cuando Charles Allen Brown terminó su vida con un disparo en junio 15 del 2012. Como consecuencia, el juez Mark Trusock había sentenciado a Brown a una vida

en prisión sin posibilidad de salida bajo fianza, pero debido a que la Suprema Corte de Michigan dictara que no se habían calculado los lineamientos por los cargos de robo a mano armada y conspiración con motivo de robo, el caso fue nuevamente presentado ante el juez Mark Trusock el pasado jueves 25 de junio. Trusock dio oportunidad para que hablaran los dos fiscales, más el representante de la familia de la víctima, solo hizo mención de que parte de la familia se encontraba presente en la corte. Dos mujeres derramaban lágrimas mientras veían al culpable de la muerte de su ser querido y tenían que revivir la escena una vez más.

El criminal Charles Brown escucha nuevamente su sentencia el pasado jueves 25 de junio en la corte del condado de Kent, la cual dictó que Brown pasará la vida en prisión por haber disparado fatalmente a su víc-tima Michael Bockheim el pasado junio 15 de 2012 debido a un desacu-erdo por drogas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El juez Mark Trusock el pasado jueves 25 de junio en la corte del condado de Kent. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Luego, el juez dio oportunidad al culpable Brown para decir algo en su defensa, y le preguntó que si tenía algo que decir ante la corte, a lo que Brown únicamente respondió: “no.” Ante todo esto, y después de que el abogado defensor Daniel Bremer también tuviera la oportunidad de mencionar varios argumentos a favor de Brown, el juez Trusock simplemente declaró: “Nada ha hecho cambiar mi opinión, el señor Brown aún pasara su vida en prisión.” “Sigo pensando que este es un caso ultrajante, así como lo pensé la última vez que se discutió,” apuntó Trusock, quien finalmente dictó la sentencia de 29 años por robo a mano armada más 80 años por homicidio a Brown. Bockheim murió en Barberry Street y Byron Center Avenue a las 8:30 de la noche y se encontraba con otro hombre en una minivan cuando el tiroteo ocurrió. Dicho tiroteo fue ocasionado por un desacuerdo sobre una planeada venta de marihuana entre los involucrados.

América AméricaLatina Rescatista de accidente aéreo héroe en Colombia

En esta fotografía difundida por la Fuerza Aérea de Colombia un rescatista voluntario de la Cruz Roja carga a un bebé mientras él y su madre son trasladados para recibir tratamiento médico luego de sobrevivir a un accidente aéreo y pasar cinco días en la selva en el departamento de Chocó, el miércoles 24 de junio de 2015. (Fuerza Aérea de Colombia via AP)

BOGOTA, Colombia (AP) — Acisclo Rentería salió del anonimato para convertirse en un héroe en Colombia luego de rescatar con vida a una mujer y su bebé que habían sufrido un accidente aéreo en la selva. “La verdad es que sí me considero un héroe”, dijo Rentería el jueves en una extensa entrevista telefónica con The Associated Press, un día después de salvar la vida de María Nelly Murillo y su pequeño hijo de menos de un año. En compañía de un par de rescatistas, Rentería se internó el miércoles en la selva del departamento

de Chocó para tratar de llegar hasta el sitio del siniestro, ocurrido el sábado, y notó que la mujer había dejado huellas como pequeñas ramas. “Aquí va ella”, pensó. Luego vio que unas moscas rodeaban algo, se acercó con sus compañeros y de pronto escucharon una voz femenina que pedía auxilio. Era Murillo en muy mal estado luego de pasar cuatro días sin comer. Cuando vio a Rentería trató de pararse para abrazarlo. “Mami, mami, con calma que es la Cruz Roja Colombiana que te está rescatando”, le dijo Rentería.

brook. Ortega aseguró que no odia ni le guarda rencor a Noriega pero le exigió, al igual que otros familiares, que el exdictador les pida perdón en la cara y revele la verdad de los asesinatos y desapariciones aún no resueltos. Noriega, de 81 años, decidió romper un largo silencio y accedió por primera vez a presentarse ante un medio panameño para pedir perdón por los daños, perjuicios y humillaciones cometidas durante la era castrense.

En esta fotografía de archivo del 11 de diciembre de 2011, el exdictador panameño Manuel Noriega habla mientras un policía lo transporta en silla de ruedas en la cárcel El Renacer en las afueras de la Ciudad de Panamá. Familiares de víctimas del régimen de Noriega dudaron el jueves 25 de junio de 2015 del perdón pedido por el exdictador y le exigieron que diga la verdad sobre los crímenes de la dictadura. (Foto AP/Esteban Félix, archivo)

Cae avioneta de instrucción y mueren dos pilotos en Bolivia

LA PAZ, Bolivia (AP) — Una avioneta de instrucción para pilotos chocó en la región amazónica de Beni en Bolivia y sus dos ocupantes fallecieron, informaron el miércoles las autoridades. La aeronave se estrelló de nariz a unos 50 metros del aeropuerto Jorge Hen-

rich de la ciudad de Trinidad, ubicada a unos 590 kilómetros al noreste de La Paz. El comandante policial Hernal Cepeda dijo a la televisora ATB que el aparato quedó destrozado. El instructor y el alumno murieron camino al hospital.

na, en Bolivia. Con 8.400 kilómetros cuadrados el Titicaca es el mayor cuerpo de agua dulce en América del Sur y el lago navegable más alto del mundo a 12.470 pies de altura.

TRANSPORTES CARRILLO TRANSPORTES SERVICIO CARRILLO ECONÓMICO,

dicen que la contaminación está diezmando las especies nativas y ha afectado su forma de vida tradicional. En mayo pasado, una mancha verde que olía a huevo podrido apareció flotando a lo largo de varios kilómetros en esta bahía formada por la descomposición de desechos humanos, industriales y mineros que los ríos arrastran hasta las orillas de este lago que comparten Bolivia y Perú. “La pesca ha sufrido. Te-

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

PANAMA (AP) — Familiares de víctimas del régimen de Manuel Noriega dudaron del perdón pedido por el exdictador y le exigieron que diga la verdad sobre los crímenes de la dictadura, en un país que reaccionó dividido al arrepentimiento del otrora hombre fuerte. “No lo sentí sincero”, dijo el jueves Karina Ortega, hija de un sargento asesinado junto a otros 10 militares después de una frustrada rebelión contra Noriega en octubre de 1989 que se conoce como la masacre de Al-

nemos que ir cada vez más lejos de la costa para pescar. En dos noches todo lo que cogí en mis redes era ranas muertas”, dijo Magdalena Quispe en Puerto Pérez un pueblo de unos 3.000 habitantes en la Bahía de Coha-

BAHIA DE COHANA, Bolivia (AP) — Una rebatiña de gaviotas se alimenta de ranas que agonizan en un caldo pestilente que flota en aguas ribereñas poco profundas del lago más alto del mundo, el Titicaca, muy cerca de La Paz. La mortandad de estas ranas, únicas en su especie y apetecidas por curanderos indígenas que le atribuyen poderes afrodisiacos, encendió las alarmas entre los lugareños aymaras que

ELVOCERO VOCERO HISPANOI 19 I 26 JUNIO 2015 EL HISPANO DEDE JUNIO DE DE 2015

Víctimas de régimen de Noriega dudan de su pedido de perdón

Contaminación amenaza uno de los grandes lagos del planeta

Esta foto del 25 de abril de 2015 muestra una estructura utilizada para la pesca en el lago Titicaca en Pata Patani, Bolivia. La mortandad de las ranas gigantes del Titicaca, únicas en su especie y apetecidas por curanderos indígenas que le atribuyen poderes afrodisiacos, enciende las alarmas entre los lugareños aymara, quienes dicen que la contaminación está diezmando especies nativas y afectando su forma de vida tradicional (AP Foto/Juan Karita)

99) )

SEGURO YECONÓMICO, CONFIABLE SERVICIO SEGURO Y CONFIABLE A las Cortes de Inmigración, Consulados y

SERVICIOS: Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros depositar una fianza nosotros lo asistimos. le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza envíos nosotros asistimos. OTROS SERVICIOS: delodinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, OTROS SERVICIOS: envíos de dinero les ayudamos en todo el proceso de unaelectronicamente salida voluntaria ya personas en las cárceles, interpretaciones, carta dedeapoyo, en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores edad les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y incluyendo la compra de sus boletos. en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo compra de sus boletos. Paralasu seguridad y conveniencia

usamos carros de último modelo ParaLlevamos su seguridad y oficina conveniencia maletas a la del ICE para las carros personas que deportadas. usamos de salen último modelo Luis Jeronimomaletas Carrilloa•laTel: 616-706-3991• Llevamos oficina del ICE ljeronimocarrillo@yahoo.com para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Noti-Breves Breves del Mundo Albania: 14 arrestados en aldea cultivadora de marihuana LAZARAT, Albania (AP) — Cientos de agentes policiales albaneses allanaban viviendas en una aldea cultivadora de marihuana el jueves, donde en la víspera murió un policía y dos resultaron heridos en un tiroteo con pistoleros. El vocero policial Ardi Bita dijo que 14 de los 21 sospechosos principales están detenidos. La policía reanudó los allanamientos "sin encontrar resistencia" en Lazarat, 200 kilómetros al sur de Tirana, la capital. Los fiscales interrogaron a una decena de personas, en busca de indicios sobre los que dispararon a la policía y de una posible red criminal en la aldea.

Taxistas franceses van a la huelga por tensiones con Uber

PARÍS (AP) — Los taxistas franceses hicieron huelga el jueves en todo el país, complicando el tráfico en las grandes ciudades y frenando el acceso al aeropuerto parisino de Charles de Gaulle tras semanas de crecientes y en ocasiones violentas tensiones por el servicio Uber. Los viajeros que intentaban llegar a tiempo a sus vuelos caminaban por el lado de la autopista, arrastrando las maletas mientras la policía antimotines lanzaba gases lacrimógenos para repeler a algunos huelguistas.

Papa dice que separación marital a veces es necesaria

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco abordó el miércoles el tema de las dinámicas dañinas dentro de las familias, y dijo que a veces la separación entre esposo y esposa podría ser "inevitable" o "incluso moralmente necesaria" para proteger al "cónyuge más débil o a los hijos pequeños". Francisco dijo que cónyuges que atraviesan problemas son capaces de superarlos y revivir sus matrimonios. Sin embargo, dijo que no todas las parejas separadas lo logran. "Hay casos en los que la separación es inevitable. A veces puede ser incluso moralmente necesaria, principalmente cuando se trata de sustraer al cónyuge más débil.

Nigeria: Bombas de Boko Haram explotan y matan a 63 BUDAPEST, Hungría (AP) — Hungría ha decidido construir un muro temporal en su frontera con Serbia lo más pronto posible, para frenar el flujo de inmigrantes, informó el miércoles el ministro del Exterior. En tanto, Austria reaccionó con molestia ante el anuncio de Hungría de que, durante un periodo indefinido, no acogerá de regreso a los refugiados que registraron ingreso a Hungría pero se fueron a otros destinos de Europa antes de que se definiera su solicitud de asilo.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Escuchan conversación sobre sexo desde helicóptero policial

WINNIPEG, Canadá (AP) — La policía de Winnipeg ofreció disculpas e inició una investigación después que agentes en un helicóptero transmitieron accidentalmente una conversación en la cabina que de acuerdo con una denuncia se refería a un acto sexual. El oficial Jason Michalyshen dijo que tres agentes de patrulla el lunes por la noche encendieron sin darse cuenta el altoparlante del helicóptero. No sabían que la gente en la calle escuchaba su conversación, que según testigos incluía obscenidades.

Sospechoso de robo, cazado al dejarse la billetera LINCOLNTON, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — La policía de Carolina del Norte tuvo pocos problemas para identificar al sospechoso de un robo que se dejó la billetera y la identificación en el lugar del delito. El diario The Charlotte Observer reportó que las autoridades del condado de Lincoln acusaron a Joshua Ray Murphy, de 25 años, de dos delitos de allanamiento de morada y de otro más robo tras allanamiento y posesión de bienes robados. Fue encarcelado bajo fianza de 30.000 dólares y se desconoce si tiene abogado.

Un poblado en Cincinnati, agobiado por tantos gatos ST. BERNARD, Ohio, EE.UU. (AP) — Un poblado suburbano de Cincinnati está abrumado por el olor de los gatos: los vecinos mantienen cerradas las ventanas debido a la pestilencia que plaga los vecindarios. El concejo local de St. Bernard ya presentó varias quejas por el insoportable olor de los gastos ferales que rondan las zonas residenciales. La concejal Diana Schildmeyer dijo que los desechos de los felinos son tantos que el concejo necesita actuar.

Colombia: lo detienen con cadáver de ex pareja en el auto BOGOTA, Colombia (AP) — Un juez colombiano le dictó la prisión preventiva a un hombre que fue sorprendido por la policía cuando transportaba en su automóvil el cadáver de su ex pareja, se informó el martes. Adrián Esteban Aldawe, de 31 años, fue arrestado el lunes cuando llevaba en su carro -en el puesto del copiloto- el cuerpo sin vida de su ex novia Yeny Johanna Cortés, de 25, indicó un comunicado de prensa de la Fiscalía General. De acuerdo con el reporte oficial, "el procesado no quiso atender una orden de pare de las autoridades y arrolló a uno de los uniformados que conformaba un retén de control en el barrio Calazans" de Medellín, la segunda ciudad en importancia de Colombia.

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cáncer: Médicos

Una Decisión Correcta

a Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos desplomó el pasado jueves 25 de junio, los últimos intentos de los furiosos opositores a la reforma de salud del Presidente Barack Obama. Los jueces del alto tribunal en votación 6 contra 3 rechazaron los argumentos mediante los cuales se pretendía echar atrás la reforma sanitaria. La llamada Ley del Cuidado de la Salud nos es una reforma del tipo que el sistema sanitario norteamericanos necesita, es solo una tímida modificación para corregir un mal inaceptable para un estado que supuestamente vela por el bienestar de sus ciudadanos. La reforma ha proveído seguro de salud a más de 10 millones de personas que carecían del mismo y le ha garantizado a los asegurados la cobertura de sus enfermedades y tratamientos, prohibiendo a las aseguradores utilizar pretextos baladíes para evadir

cumplir con sus obligaciones. Nadie con sentido común puede negar que el llamado “Obamacare” ha dado sus frutos y que su expansión es ahora visiblemente necesaria para no dejar a un solo norteamericano huérfano de cobertura médica. Muchos de los que fervientemente se opusieron en principio a la ley han terminado respaldándola. La mayoría de las empresas aseguradoras se han ajustado a los parámetros de la ley y han encontrado la forma de salir beneficiados de esta. Los hospitales y hasta los fabricantes de medicamentes también. Sería conveniente para toda la nación que los políticos opositores a la reforma de salud dediquen su tiempo a los problemas que aquejan al país y dejen de insistir en un absurdo que se desploma cuando enfrenta la realidad.

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

proponen fórmula para efectividad de remedio La campaña para hacer frente a los aumentos crecientes en los precios de los remedios para el cáncer se intensifica. Una prominente organización médica de Estados Unidos propuso el lunes una fórmula para ayudar a los pacientes a decidir si un medicamento vale la pena, teniendo en cuenta su costo y su eficacia. La medida de la Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica es el tercer esfuerzo reciente para determinar el valor de las curas para el cáncer. Hace dos semanas, la Sociedad Europea de Oncología Médica propuso una guía similar y la semana pasada, el Centro Oncológico Memorial Sloan Kettering en Nueva York cargó un mensaje en línea en el que sugirió un precio justo para los medicamentos considerando sus beneficios y efectos secundarios. "Tenemos un sistema quebrado" con precios de medicamentos que aumentan más que la medida de sus beneficios, afirmó el doctor Peter Bach, director del Centro de Política Pública y Resultados en Sloan Kettering. "Esperamos que los consumidores piensen más en los valores". Los remedios nuevos para el cáncer suelen costar más de 10.000 dólares mensuales y los pacientes pagan un porcentaje mayor de los pagos que les tocan y los porcentajes deducibles en sus seguros. "Tenemos una tecnología extraordinariamente costosa, pero en gran número no parece ser muy beneficiosa" en términos de supervivencia, observó Michael Porter, un economista de la Universidad de Harvard, a una conferencia anual sobre oncología el mes pasado. Los pacientes por lo general no están totalmente al tanto de los costos, que no solo incluyen el remedio sino si el paciente necesita estar hospitalizado para recibirlo, o si debe tomar otros para evitar los efectos secundarios, precisó. La fórmula propuesta es algo que los médicos pueden colaborar con los pacientes para determinar el beneficio de supervivencia, los efectos especiales y el costo de un nuevo tratamiento, o una combinación.

CARICATURA...

Opiniones A diferencia de la primera vez cuando el Presidente Obama no le hizo caso a las afirmaciones del Sr. Trump, los afectados de ahora, los mexicanos, no se quedaron callados. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Las piñatas de Donald Trump

os mexicanos son originales en sus cosas. Al mundo de la dieta legaron las fabulosas tortillas en todas sus variedades. Ahora añadieron otro elemento a sus hazañas: las piñatas de Donald Trump. De seguro todos ustedes conocen las piñatas pero tal vez no a Donald Trump. Ese señor es un famoso millonario, que ha hecho sus millones en los negocios de la venta de bienes raíces y ha creado fama cada vez que abre su boca en sus pretensiones de alcanzar la candidatura presidencial. Su cabeza, como muy bien la diseñaron los mexicanos, es como una piñata que cada vez que explota queda vacía. Por eso no fue extraño, que al lanzar

su candidatura a la presidencia, cosa que hace a sabiendas que no va para ningún lado, lo primero que lanzó por su boca fueron puras inmundicias contra los mexicanos diciendo que los echaría a todos de aquí y que construiría un muro el doble del que existe. P a r a los que estamos al tanto de las correrías del Sr Trump, esas expresiones no nos sorprenden. En las elecciones presidenciales pasadas, cuando también

La nobleza y la relevancia de un libro nunca formarán parte del pasado. ISMAEL CALA / @CALACNN

Diez maneras de motivar la lectura en los niños

pesar del desarrollo de las redes sociales y los medios electrónicos de comunicación, considero que el libro sigue siendo un arma esencial para la cultura y la educación humanas. La nobleza y la relevancia de un libro nunca formarán parte del pasado. No importa que algunas mentes adormecidas por la tecnología lo consideren un objeto anacrónico,

solo con valor museable. Fomentar el hábito de lectura se convierte hoy, más que nunca, en una tarea impostergable, sobre todo en niños, desde las edades más tempranas. Incluso, cuando no hayan aprendido a leer. ¿Cómo? Leyendo para ellos. Hoy comparto contigo diez técnicas que motivarán al niño y, a la vez, permitirán que

pretendió ser candidato, salió con otra de sus díscolas travesuras. Esa vez quiso montar su campaña en base a la idea de que el Presidente Obama no era norteamericano y que sus diplomas universitarios eran falsos. Como era obvio, sus afirmaciones solo encontraron acogida en el mundo de los shows humorísticos de medianoche, donde sus declaraciones se convirtieron por espacio de varios días en el hazme reír de las audiencias. Sus pretensiones políticas quedaron ahí y jamás se volvió a mencionar su nombre en los corrillos políticos. Como si la experiencia no le enseñara nada, ahora volvió por los mismos corrillos. Abrió su campaña política con la abominación contra los mexicanos y los

shows humorísticos volvieron a hacer su agosto, mostrando la ridiculez de sus expresiones y haciendo mofa de su pelo cabelludo y la “grandeza” de su cabeza y por supuesto, de su boca. A propósito de esta última, recuerdo que un legislador, precisamente Republicano, y haciendo referencia a las afirmaciones del Sr Trump, afirmó, que su boca era más grande que su cuerpo. A diferencia de la primera vez cuando el Presidente Obama no le hizo caso a las afirmaciones del Sr. Trump, los afectados de ahora, los mexicanos, no se quedaron callados. Unos reaccionaron con agrias respuestas a las ofensas del supuesto político y otros, apelaron al humor para expresar sus disgustos. De ahí vino la genial idea de construir miles de piñatas representando la cabeza del Sr Trump para que los niños mexicanos hagan lo que se debe hacer con la cabeza del improvisado po-

cuando le leamos, lo hagamos de una manera más entretenida y provechosa. -Leerle diariamente en voz alta, pero con medida, sobre todo antes de dormir. -Permitir que el niño tome el libro en sus manos y que él mismo cambie de páginas si lo desea. -Leer con intenciones, interpretar personajes, utilizar gestos, aprovechar los sonidos onomatopéyicos. -Si el niño ríe, esperar a que termine para continuar con la lectura. -Cuando la familia es bilingüe, nunca leerles en el idioma de la escuela. -Si no le gusta

la historia y el niño se aburre o prefiere dormir, dejar de leerle. -Permitir, dentro de lo posible, que seleccione la historia que desea escuchar. -Hacerle preguntas sobre la historia, para tener una idea de su nivel de comprensión y, a la vez, estar preparados para responder cualquier pregunta. -Comparar la historia y los personajes del libro, cuando sea posible, con la vida real, con el ambiente que lo rodea: personas conocidas, familiares y hasta con mascotas. -Explicarle la puntuación. Si ya el niño es capaz de

12) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

lítico. En realidad el Sr Trump no es un político y ni le interesa la política. Su interés es él mismo y no otra cosa. Lo que busca es que su nombre esté en los medios y nada más. Por eso sale con las extravagantes declaraciones con la intención de llamar la atención hacia su persona aprovechando el clima electoral. No creo que haya ocupado una posición política en su vida que sirva para demostrar a los ciudadanos que tiene experiencia de gobierno y por tanto, credibilidad para ser elegido. No es más que un negociante con mucho dinero y que pretende que eso es suficiente para ser presidente de la nación. Por suerte para los mexicanos y todos los que somos inmigrantes en esta nación, las aspiraciones políticas del Sr. Trump durarán lo que dura una cucaracha en un gallinero. Mientras tanto, tomemos palos y garrotes para darle a las piñatas.

leer, hacerlo juntos, un rato cada uno. Gunter Grass, Premio Nobel de Literatura y autor del clásico «El tambor de hojalata», comparte con nosotros una bella idea: No hay espectáculo más hermoso que la mirada de un niño que lee. De nosotros depende que podamos disfrutar de ese hermoso espectáculo. Para lograrlo, estamos en la obligación de promover entre los menores el hábito de la lectura; por supuesto, sin pretender aislarlos del andamiaje tecnológico de estos tiempos. www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores y el “Canelo”, excúsenme, el Pte. Obama, logró un gran triunfo político con la aprobación por parte de la Suprema Corte de su programa de salud, “Obamacare”, como lo bautizaron los Republicanos. Muchos, entre ellos los grandes monopolios del negocio de la salud, quedaron oliendo donde guisan, ya que, no podrán impedir, como lo querían, la implementación del programa de salud que por el momento está beneficiando a millones de norteamericanos carentes de seguros de salud. Por fin se legitimó algo que beneficia a los de abajo.

Esta democracia aunque ustedes no lo crean, tiene sus bemoles. Tuvo que ser necesaria la matanza de 9 inocentes ciudadanos para que muchos despertarán del sueño de que los símbolos del racismo de una vez y por toda hay que erradicarlo de la sociedad. Nos referimos a la bandera de la federación que todavía sigue enarbolando en el Capitolio del estado de Carolina del Sur. Los partidarios de la bandera dicen que eso es un símbolo histórico y nada más. Estamos de acuerdo, es un símbolo histórico pero del racismo y de la grave abominación de determinar la condición humana por el color de la piel. ¡Basta ya de hipocresía, esa bandera hay que bajarla de donde está.

Y los tornados se dieron sus vueltecitas por los alrededores del Oeste de Michigan. La pequeña comunidad de Portland fue estremecida por uno de los tornados de la semana pasada. Tres iglesias y numerosas casas fueron seriamente averiadas por los fuertes vientos. Por suerte no hubo muertes y heridos que lamentar. Como algo a imitar, la comunidad unida se manifestó para realizar las labores de limpieza y respaldar a las personas afectadas por el fenómeno natural. Bien hecho por los ciudadanos de esa pequeña comunidad!

Pasando a otro tema. Parece que los Republicanos tendrán más candidatos que votantes. Ya hay como 23 aspirantes para la candidatura presidencial de las próximas elecciones. Si siguen llegando más candidatos, la dirigencia republicana tendrá que abocarse a hacer múltiples rifas para ver quien o quienes quedan para ser escogidos. A pesar de todo, no hay que ser muy sabio para determinar que dentro de los candidatos hay muchos que lo que están haciendo es bulto, por ejemplo, el cabezudo, melenudo y cabeza de sapo, Donald Trump. En definitiva, si la dirigencia republicana no se pone los pantalones y para el relajo, la selección del candidato va a terminar como la fiesta de los monos: a rabazos limpios. Bueno, nos veremos en los próximos jalapos y antes de que los republicanos resuelvan su problema.

13)

Noticias

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Asesinan a mujer embarazada en frente de dos niños MUSKEGON TOWNSHIP, MI (AP) 26 DE JUNIO – La policía de Muskegon informó, que una mujer de 21 años, quien se encontraba en avanzado estado de

embarazo, fue encontrada asesinada en un complejo de apartamentos. De acuerdo con el diario Muskegon Chronicle, el cuerpo sin vida de Domini-

que O’Neal fue encontrado el miércoles 24 de junio en horas de la mañana en el sitio Quail Meadown Apartments en la municipalidad de Muskegon.

Según el informe, la policía encontró a dos niños en el apartamento y se cree que presenciaron el asesinato. La mujer tenía heridas en todo su cuerpo provocadas

con un objeto corto punzante pero la policía no reveló como O’Neil fue asesinada. Un hombre de 22 años de edad, quien es una persona de interés, se encuen-

tra detenido por el hecho. Según la policía, hacia las 5:00AM, el sujeto llamó al 911 para reportar haber encontrado a la mujer muerta.

Univision rompe con Miss Universo por comentarios de Trump NUEVA YORK (AP) — Univision anunció que no transmitirá el certamen Miss USA y que rompía relaciones comerciales con Donald Trump por los comentarios que el magnate de la finca raíz hizo recientemente sobre los inmigrantes mexicanos. La principal cadena hispana de la televisión estadounidense dijo el jueves que no televisará el Miss USA el 12 de julio, y que ponía fin a su relación comercial con la Organización Miss Universo, que produce el Miss USA, debido a lo que calificó como “comentarios ofensivos sobre los inmigrantes mexicanos” hechos por Trump, copropietario del Miss Universo. “En Univision, vemos de primera mano la ética laboral, amor por la familia y sólidos valores religiosos de los inmigrantes mexicanos y estadounidenses de origen mexicano, como también el importante papel que han tenido y siguen teniendo en forjar un futuro para nuestro país”, dijo la cadena en un comunicado. La cadena de televisión NBC tenía previsto seguir adelante con la transmisión del concurso, como lo ha hecho desde 2003. El martes 16 de julio, cuando pronunció un discurso de lanzamiento de su candidatura presidencial, Trump dijo que entre los inmigrantes mexicanos que llegaban a Estados Unidos había violadores y delincuentes que llevaban drogas al país. También calificó a Estados Unidos como “el basurero para los problemas de todos los demás” y propuso reforzar el muro que separa a México de los Estados Unidos en algunos puntos de su frontera y que México pagase su coste. Pero el jueves Trump dijo que sus críticas iban dirigidas a los legisladores estadounidenses, no al pueblo ni al gobierno de México, y agregó que Univision violaría su contrato si no transmite el concurso de belleza, empresa de la que es socio. En conversación con The Associated Press, el magnate dijo que Univision estaba rindiéndose a las presiones de

En esta foto del 16 de junio del 2013, Donald Trump, a la izquierda, y Miss Connecticut USA Erin Brady, posan juntos luego que Brady fue coronada Miss USA en Las Vegas. Univision, la principal cadena hispana de la televisión estadounidense, rompió el jueves 25 de junio del 2015 su relación con la Organización Miss Universo debido a los comentarios que hizo Donald Trump, copropietario del certamen, sobre los inmigrantes mexicanos cuando lanzó su campaña presidencial la semana pasada. (AP Foto/Jeff Bottari, Archivo)

líderes mexicanos para castigarlo por las posturas que ha expresado como precandidato en campaña. “Ellos no quieren que yo diga que México está matando a Estados Unidos en el comercio y matando a Estados Unidos en la frontera”, dijo Trump. “Univision obedece servilmente al gobierno mexicano. Quieren silenciar a Donald Trump. Y Donald Trump no puede ser silenciado. Estoy haciendo lo correcto”. “Tengo un profundo

respeto por México y me encanta la gente mexicana, pero le debo mi lealtad a Estados Unidos”, agregó. Univision se negó a hacer comentarios sobre las declaraciones de Trump. La cadena, propiedad de Univision Communications Inc., es una compañía estadounidense con sede en Nueva York. La emisión de Univision del Miss USA habría sido la primera de un contrato de cinco años que, según Trump, “no contempla dere-

chos de anulación”. “Terminaremos demandándolos por mucho dinero”, dijo el empresario. A la noticia de Univision se sumaron la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez y el actor chileno Cristián de la Fuente, quienes se retiraron como coanfitriones del certamen en la emisión en español que iba a transmitirse por UniMás de Univision. «Me retiro», dijo Sánchez el jueves por la mañana en una entrevista exclusiva con The Associated Press.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(14

Noticias

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Condena a prisión de por vida a criminal por disparar y acuchillar fatalmente a un hombre Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Un juez en la corte del condado de Kent dictó la condena a prisión de por vida sin posibilidad de salida bajo fianza a Parish Jaman, acusado junto a otros 5 individuos de asesinar a un hombre el pasado 8 de agos-

to del 2014. Parish Jaman fue encontrado culpable de seis cargos el pasado mes de mayo, incluyendo los delitos de asesinato, robo a mano armada, allanamiento de hogar, entre otros. Como consecuencia, el pasado martes 23 de junio,

Jaman recibió la sentencia que lo obligará a pasar su vida en la cárcel por haber disparado y acuchillado a muerte a Brent Luttrell en el condado de Spencer. El crimen ocurrió el 8 de Agosto del 2014 y Parish fue arrestado con cargos de

homicidio junto con otros 5 individuos. La victima Brent Luttrell, se encontraba durmiendo en su casa cuando tres individuos armados y enmascarados entraron a su casa. Lutrell fué obligado a salir de la residencia y después fue golpeado y acuchillado dejándolo casi muerto. Los criminales lo metieron al auto en que viajaban y ahí fue en donde lo asesinaron y luego lo arrojaron a la carretera. Fue tan solo el mes pasado cuando en el juicio presidido por el juez Donald Johnston en la corte del condado de Kent, los fiscales mostraron al jurado las evidencias y fotografías capturadas en la escena del crimen. Las fotografías incluían tomas de las balas disparadas, lo que los oficiales llaman “casing.” También se mostró los pedazos de cuerda que se utilizaron para atar a la victima y el automóvil en el cual se dice la víctima fue asesinada, el cual mostraba varias manchas de sangre en el asiento del conductor y en uno de los asientos traseros. Durante este tiempo también fueron expuestas las

balas encontradas tanto en la escena del crimen como en el cuerpo de Brent Lutrell. Los detectives Jason Scott Russo y Nicholas Kaechele fueron interrogados debido a su papel en la investigación del homicidio. Los detectives dieron su declaración y afirmaron haber inspeccionado una casa en la calle Lafayette

bajo una orden de registro, y haber encontrado tres rifles, ropa, y municiones en dicha casa.

Jaman Parish.

El fiscal Balir Lachman y la familia de la víctima, Brent Lutrell, afuera de uno de los salones de la corte del condado de Kent en donde el pasado martes 23 de junio se dictó la sentencia de vida en prisión al victimario, Parish Jaman, por haber disparado y acuchillado a Lutrell. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

15)

Noticias

Realizan escenarios que simulan desastres radiactivos en Grand Rapids Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Decenas de militares, paramédicos, voluntarios y demás personal, se reunieron el pasado miércoles 24 de junio en Kentwood para realizar el ejercicio de respuesta “Northern Exposure”, que simula casos de desastre o eventos catastróficos (disaster response exercise). Estos escenarios o simulacros, fueron montados en el estacionamiento de Crestwood Middle School, en donde varias carpas y equipo militar se colocaron para realizar varios escenarios falsos que simulan eventos catastróficos. Los ejercicios, que fueron encabezados por la Guardia Nacional de Michigan (the Michigan National Guard), consistieron esencialmente en primer lugar, en limpiar completamente al individuo afectado por radiación debido a una bomba o desastre nuclear y una vez estando enteramente libre de radiación, examinarlo y tratarlo en un hospital. “Los heridos pasan primero por una limpieza que es muy parecida a una ducha, y una vez que se completa limpieza radioactiva, entonces los individuos pasan a cen-

tros de ayuda en donde se les puede tratar ahí mismo o en un hospital dependiendo de la gravedad de sus heridas,” compartió el Sargento Clyde Linker de Kalamazoo, quien forma parte de la Guardia Nacional de Michigan. El esfuerzo que la Guardia Nacional de Michigan hace para realizar dichos ejercicios es para asegurarse de su preparación para proveer apoyo a autoridades locales en tiempos de ataque o desastre. Los simulacros y ejercicios “Northern Exposure” se llevan a cabo durante cinco días, y simulan explosiones nucleares en tiempo real. “Es la primera vez que la Guardia Nacional de Michigan ha hecho un simulacro a tan gran escala,” compartió Linker. “Es una buena forma de medir y mostrar el aspec-

Integrantes de Michigan National Guard y Army realizando un simulacro de respuesta en caso de eventos catastróficos el pasado miércoles 24 de junio. El procedimiento consiste en limpiar al individuo de cualquier radioactividad pará después tratarlo en un hospital. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

to cívico que forma parte de estos simulacros en lugar del aspecto militar.” Esta cadena de simulaciones se realizan a lo largo de la semana del 22 al 27 de junio y se llevan a cabo desde Battle Creek hasta Grayling Michigan.

Integrantes de Michigan National Guard realizando un simulacro de respuesta en caso de eventos catastró icos el pasado miércoles 24 de junio. . (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Parte del equipo utilizado por Michigan National Guard y Army realizando un simulacro de respuesta en caso de eventos catastró icos el pasado miércoles 24 de junio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Paqueteria

Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

BOTÁNICA

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

& CENTRO

ESPIRITUAL

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

¡Cobramos por caja, no por peso!

Gran especial

caja 24x24 a toda la Republica Mexicana

$270.00

LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

Tamaños iniciando desde 10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente ¡Gratis!

3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391

LE CURAMOS:

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

616-245-4545

(16

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Inmigración

16 ) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

x DECLARACIÓN DEL SECRETARIO DE SEGURIDAD INTERNA RESPECTO A LOS CENTROS DE DETENCIONES, VIENEN ALGUNOS CAMBIOS

RICHARD KESSLER COLABORADOR

Información importante

ste pasado 24 de junio el director del Departamento de Seguridad Interna emitió una declaración especial respecto a la situación de los Centros de Detenciones de Familias. Como lo he mencionado antes, muchos políticos y grupos pro inmigrantes y pro justicia han estado criticando al gobierno por mantener a miles de familias, incluyendo mujeres junto a sus hijos pequeños, detenidos en grandes centros de detenciones especialmente en el estado de Texas. El secretario Jeh Johnson anunció algunos cambios, entre ellos las siguientes reglas: Primero, que van a revisar los casos de familias que tienen más de 90 días encerrados. Segundo, que también van a

eliminar su política de disuasión como medio para influenciar a los inmigrantes a quedarse en sus países con la amenaza de ser encarcelados. Tercero nombrar un comité federal de expertos para que trabajen con los centros de detención de familias y Cuarto, tomar otras medidas especiales para asegurar a las personas detenidas más acceso a abogados, que incluyan salas especiales para clientes-abogados, trabajadores sociales, servicios de educación y cuidados médicos. Vemos estos cambios como algo positivo pero todavía están evadiendo el punto principal que es, que no existe ninguna razón para que estos centros de detención continúen, y por tanto demandamos que estos centros sean cerrados sin condición. No hay razón para que en los Estados Unidos tengamos que tratar a estas personas como criminales, deben estar en libertad y deben tener la oportunidad de estar junto a sus familiares y amigos y en caso de

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

que no tengan donde acudir, proveerles centros adecuados donde no estén como encarcelados. Estoy de acuerdo con el nuevo presidente de la Asociación Americana de Abogados del cual soy miembro, Víctor Nieblas, quien dijo que aunque da la bienvenida con los brazos abiertos a estos cambios, necesitamos más. Simplemente no hay razón humana para detener a estas familias. Las familias que están solicitando un asilo político deben recibir un proceso legal no las expulsiones expeditas, y el final de este camino tiene que ser terminar completamente con la detención de las familias. LA LOCURA DE DONALD TRUMP CANDIDATO A LA PRESIDENCIA Y LA RESPUESTA DE UNA JOVEN DE MICHIGAN Como muchos saben, la semana pasada el Sr. Donald Trump, millonario famoso por su programa de televisión al frente, y súper conservador que siempre ha tratado de hacer todo lo posible para empañar la imagen del presidente Obama, anunció su candidatura para la presidencia, que es su derecho como ciudadano de los Estados Unidos. Pero lo interesante es, que como parte de su anuncio la semana pasada hizo una declaración en contra de los mexicanos, diciendo básicamente que los mexicanos que vienen a los Estados Unidos son de los peores, según él esto lo habían dicho los patrulleros de la frontera. Como parte de su anuncio de campaña también dijo que la mayor parte de los mexicanos que vienen a los Estados Unidos son criminales, drogadictos, etc. Obviamente él esta tratando de ganar fama con la parte del partido republicano más racista. Esto es triste porque no sé si él realmente cree esto y si es así, da pena que sea tan pobre de mente. Que política tan cínica para tratar de ganar votos de un sector de los Estados Unidos que

tienen problemas de racismo tan obvio. Una joven del área de Grand Rapids, Adriana Almanza, que trabaja en la Universidad de Grand Valley, le dio una respuesta muy acertada, quiero felicitarla porque redactó una carta que se ha publicado por las redes sociales, haciendo un homenaje a su papá, un mexicano humilde y trabajador que representa todo lo contrario a lo que dijo el ignorante de Donald Trump. En su carta explica, como la mayoría de los mexicanos que vienen a los Estados Unidos son honrados, trabajadores y hacen todo lo posible por ayudar a sus familias al mismo tiempo que aportan a este país. Quiero pedirles a las personas que no se preocupen por personas como este Señor y como dijo el otro día en la televisión el congresista Luis Gutiérrez de Chicago, entre más personas racistas como Donald Trump, más latinos, asiáticos y otros inmigrantes están convirtiéndose en ciudadanos de los Estados Unidos todos los días y entienden que el partido republicano, por lo menos su sector de racistas, es el partido que jamás va a representarlos. Ellos mismos están cortando su propio cuello para las elecciones futuras, con su política de odio tan abiertamente racista y xenofóbica. Como las elecciones el próximo año se acercan, será más interesante ver lo que hacen los republicanos extremistas para dañar a su propio partido con estos comentarios y políticas tan ignorantes. Mientras tanto nosotros continuamos con nuestra lucha por obtener una política migratoria justa y comprensiva !si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

3 3 a ñ o s de e x p e rie n c ia

INCAPACITADO

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER RICHARD KES DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

LAW OFFICE Experiencia,

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Más Locales

17)

La MejorGR.com cerró con broche de oro su segundo aniversario WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con un áforo repleto de público y con la actuación estelar del artista Danny Montejo, que interpretó cinco canciones, se cerró con broche de oro el segundo aniversario de la radio en internet LaMejorGR.com, evento que se celebró el pasado domingo en las instalaciones del Lamar Park. “En apenas dos años la emisora La MejorGR.com se ha convertido en parte íntima de la comunidad hispana en el Oeste de Michigan”, manifestaron Jesús y Angie Morales, principales ejecutivos, que hicieron posible la puesta en el aire de la señal. “No es fácil mantener la solidez de una empresa. En el caso de LaMejorGR, el transcurso del tiempo más bien ha marcado su “liderazgo a toda prueba”, se ha consolidado como la emisora en internet con mayor credibilidad, responsabilidad y prestigio ”. Explicaron que el gran apoyo que recibieorn de

Parte de las presentaciones artísticas que amenizaron el aniversario de la estación LaMejorGR.com. El evento se llevó a cabo en el Lamar Park de la ciudad de Wyoming el domingo 23 de junio. (Fotos: Andrés Abreu/EVH).

todas las razas es un fiel testimonios de que somos un vehículo que ha creado conciencia crítica, defendiendo las libertades y los derechos de los hispanos por las causas justas. “Nuestra radio es la que más se idéntifica con las clases populares, con programación fresca, divertida y llena de información deportiva”, indicaron.

Los dos principales ejecutivos de la estación radial agradecieron al staff de locutores por estar cerca y contribuir a que esta emisora sea la de mayor sintonía. También a los colaboradores y radioescuchas por el esfuerzo y dedicación. En el acto se hizo un público reconocimiento a distintas personalidades, entre los que se distinguieron, el

mayor George Heartwell, Roberto Torres, el padre José Luis Quintana, Raquel Salas, oficial Jason Caster, Lupe Ramos, Roselyn Bliss, Raúl Álvarez, Danny Montejo, también a la academia los Lobos y a los grupos que participaron en el segundo aniversario. En esta ocasión, las actividades que sirvieron también para la celebración del Día de los Padres, se iniciaron a

las 10:00 de la mañana hasta las 9:00 de la noche y los asistentes disfrutaron de música con presentación de los grupos Los Tribaleroz, Banda Bajio, Los Picudos, Epcia, los cantantes locales Mayra Salazar, El Chivo y Kyrsta StricKland. Además hubo venta de comidas, juegos, rifas, ragalos, músicia en vivo, DJ Xsizim y el mini torneo de fútbol de la Academia los Lobos.

Wilmer Nadin El Chamán del Amor

ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros italian beef, Hamburguesas mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #2 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

(18

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Reportaje

Comienza la temporada de las fresas

Una trabajadora hispana realizando sus labores en los campos de cultivo Visser Farms en Zeeland el pasado miércoles 24 de junio, en donde se cosechan fresa, papa,espinaca, jitomate y demás producto vegetal. Estos campos de cultivo cuentan con alrededor de 15 trabajadores hispanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Trabajadoras hispanas realizando sus labores en los campos de cultivo Visser Farms en Zeeland el pasado miércoles 24 de junio, en donde se cosechan fresa, papa,espinaca, jitomate y demás producto vegetal. Estos campos de cultivo cuentan con alrededor de 15 trabajadores hispanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un visitante recoge fresas en los campos de cultivo Visser Farms en Zeeland el pasado miércoles 24 de junio. La temporada de fresas comienza aproximadamente a principios de Junio y puede durar hasta mediados de Julio. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

¡SOLO POR UNA SEMANA! - VENGA A LA TIENDA MICKEY SHOOR ®

DIA$ DE “DOLAR”

COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIO NAL EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! EN EL TABLERO

¡INSTALADO*!

Bocinas de ¡INSTALADO*!

USB Y ENTRADA AUXILIAR

RADIO 6.5’’ de 2 vías AM/ FM CD/ MP3

RADIO AM/FM CD con Bluetooth

Mfg. List $129.95

69 95

•Entrada frontal de USB/auxiliar •Control de musicapara Androide USB •Caratula desmontable KDC-122U/2078

Mfg. List $149.95

109 95

USB control para iPod/ iPhone •Control de Pandora•Llamadas de manoslibres •Audio corriente. DEH-X4700BT/2196

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

BOCINAS, AMPLIFICADORES!

850 X 1 Amplificador Mono REN1000S/1847 Mfg. List $149.95

99 95

Amplificadorde un bloquede 250 Watt JX250/1/1704 Mfg. List $249.95

149 95

Mfg. List $449.95

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

Mfg. List $149.95

EL PAR

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

VIDEO MOBIL

Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. Mfg. List #2198 $269.95

199

ENCENDEDORES/ALARMAS

159

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

149 95

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

DVD/CD AM/FM receptor pantalla táctil de 6.2”

EL PAR

Mfg. List $199.95

EL PAR

PANTALLA TÁCTIL

39 95

12” Cajon Doble

99 95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

Mfg. List $69.95

•2 12’’ bosinas. RXV1202/7365

INSTALACIÓN 1 ADICIONAL!

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone BV9986BI/2874

•300 Watts. KFC1665S/7482

•100 watts. TR570-CXI/7224

59 95

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth Mfg. List $349.95

Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2 pulgadas

Bocinas de 2 vias de 5” X 7”

Mfg. List $99.95

PANTALLA TÁCTIL

299

Bocinas de 6’’ x 9’’ de 3 vías

12 DB/ transporte octave butterworth. R1200-1D/1131

INSTALACIÓN $ 1 ADICIONAL!

•130 watts manejo de poder Maximo . R169X3/7072

1,200 Watts Calse-D Amplificador Mono

NEW Alarma con 2-3 ARRIVAL! Botones en el Control

*2 sensores de shock *Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225 Mfg. List $169.95

2 Encendedores de control remoto y sistema de alarma

•1,200 pies de alcance•Zona •2 sensores de impacto. •Garantíade porvidalimitada. 5103L/1824 Mfg. List $199.95

Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) –Miles de hispanos alrededor de Estados Unidos trabajan en campos de agricultura y ganadería, y el estado de Michigan no es la excepción. En los campos de cultivo Visser Farms, múltiples trabajadores hispanos llegan cada día para realizar sus respectivas labores en estos extensos campos ubicados en Zeeland Michigan. En este mes de junio los trabajadores se enfocan en el cultivo de fresas. “A mi la época que más me gusta es el verano, porque no solamente se va del trabajo a la casa todo el tiempo como en el invierno, sino que ahorita se puede salir con la familia a visitar diferentes lugares o realizar otras actividades que en el invierno no son posibles,” expresó José Caballero, que ha trabajado en Visser Farms aproximadamente 13 años. José Caballero comienza a trabajar a las 6 de la mañana y termina sus labores alrededor de las 7 u 8 de la noche, José provee para sus cinco hijos y esposa. De acuerdo con el sitio web oficial de Michigan (Michigan.gov), la temporada de fresas comienza a principios de Junio, y puede durar hasta mediados de Julio. José Caballero compartió con el Vocero Hispano que ellos aproximadamente duran tres semanas en las que se enfocan en la cosecha de fresas, para después pasar a otros vegetales. Los campos de cultivo Visser Farms abarcan aproximadamente 20 hectáreas de fresas y Cindy Visser (propietaria de los campos), junto con su familia, se encargan del extenso negocio. “Personalmente puedo decir que nosotros tratamos a nuestros empleados como si fueran familia” compartió Cindy Visser. “La forma en que nosotros vemos a todos nuestros empleados es la forma en que se ve a un primo a un hermano o a alguien de la familia, la relación que hay entre empleado y jefe no es la típica en la que el jefe está en la oficina todo el tiempo y nunca sabe nada de sus empleados ” apuntó Visser. Visser Farms produce una gran cantidad de productos vegetales que incluye desde el espárrago en la primavera, el brócoli en el otoño, hasta el betabel, espinacas, papas y demás productos durante

todo el año. “A mi me gusta trabajar en todo lo que tiene que ver con la cosecha, y trabajar en la cosecha de fresas me gusta bastante,” expresó Josefina Cervantes mientras recogía chícharos en los campos de Visser Farms. Josefina ha trabajado 10 años para este negocio y compartió que decidió trabajar en Visser Farms debido a que conocía a varios amigos que lo habían hecho antes. “La labor y esfuerzo que la comunidad hispana hace tiene relación directamente con la comida que la comunidad americana recibe,” apuntó Cindy Visser. “Ellos se preocupan por trabajar duro y obtener una buena cosecha y un buen producto, entonces nosotros nos preocupamos de la misma manera por su bienestar, es algo recíproco.” Alrededor del extenso campo, se trasladaba en un vehículo Will Visser, (familiar de Cindy Visser) quien se encarga de supervisar y planear las labores de los trabajadores y en las actividades de regar fertilizante en los campos. “Lo que más me gusta de la época de fresas, es que la gente tiene la oportunidad de venir a recogerlas y así visitar nuestro negocio y apreciar un poco de lo que nosotros hacemos aquí,” expresó Will Visser. “Me gusta ver a la gente entre los campos en el verano,” apuntó. En el estado de Michigan se cultivan fresas para su uso fresco y también para ser procesadas. De acuerdo con Michigan.gov, en el año 2011 se produjeron en Michigan 43,000 toneladas de fresas frescas y 3,000 de fresas procesadas. Esta combinación de producciones generó $4.8 millones de dólares. Así mismo, la mayoría de las fresas frescas cultivadas, fueron cosechadas por la gente en la reconocida actividad conocida como “u-pick” a lo largo del estado. En esta divertida tradición, el público en general puede asistir con su familia o amigos a las granjas y cultivos para recoger fresas ellos mismos y ponerlas dentro de sus canastas para luego comprarlas y llevarlas a casa. Esta misma actividad (upick) es realizada con otros productos como manzanas y arándanos (blueberries) en diferentes épocas del año.

99 CON95INSTALACIÓN $169CON95INSTALACIÓN

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.puede requerir interface adicional Vehículos con sistemas de seguridad de factoría

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 7/1/2015 D217 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.

Trabajadores hispano cosechando fresas y vegetales frescos en los campos de cultivo Visser Farms en Zeeland.

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

19)

Más locales

Se aproxima el evento “Viva Hispanos Festival” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El próximo 8 de Agosto se celebrará el festival hispano llamado “Viva Hispanos Festival.” Este festival contará con entretenidas actividades para toda la familia incluyendo 5 bandas de música, juegos y entretenimientos para niños. El festival se llevará a cabo en Roosevelt Park y la entrada será gratuita. El festival contará además con la participación de un abogado que estará proporcionando orientación y consejos prácticos para la comunidad. También habrá música, comidas variadas, juegos para niños y muchas otras actividades de entretenimiento. “Este será un verdadero festival hispano” expresó Zuri Tejeda, quien es una de las organizadoras del evento. “Es el primer festival organizado por los comerciantes para la gente.” El “Viva Hispanos

mar parte de esta celebración, que se hará en agradecimiento a los clientes del área. Roosevelt Park está ubicado en 1260 Grandville SW Grand Rapids. Para más información llamar al 616-451-7084

Nuestros clientes satisfechos nos confirman como la verdadera agencia de los hispanos en Grand Rapids. Zuri Tejeda, una de las encargadas de la organización del evento llamado “Viva Hispanos Festival” que se llevará a cabo este 8 de Agosto en Roosevelt Park (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Festival”, organizado por Viva Insurance Company, se llevará a cabo el 8 de Agosto, desde las 12 de la tarde hasta las 9 de la noche. Hasta ahora, una gran variedad de negocios participarán en el evento, pero el festival aún tiene las puertas abiertas para cualquier negocio que quiera for-

Precios

bajos

Buen

servicio

Perfecta

localización

Con otra segunda localizacion en el NW de Grand Rapids 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503 616-427-3692 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084 Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL

Salud Vida &

20) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Semana de concientización por personas ciegas y sordas Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO – Desde hace más 30 años, en la última semana de junio, en EEUU se conmemora “la semana de Helen Keller para personas ciegas y sordas” (Helen Keller Deaf-Blind Awareness Week) en un país, en donde hay aproximadamente 1.2 millones de personas con este tipo de discapacidad Anualmente la organización Helen Keller National Center for Deaf-Blind Youths and Adults (HKNC) celebra el aniversario con una campaña de concientización, que en el 2015 tiene el lema: “Gracias por el lunes” (Thank Goodness It’s Monday), que busca informar a la comunidad cómo a diario personas ciegas y sordas están creando un impacto positivo en la nación.

De hecho en el afiche de la campaña, se encuentra la foto de Haben Girma, una abogada ciega y sorda graduada de Harvard Law School, quien ha participado en varios programas de liderazgo a favor de las personas con este tipo de invalidez. Y es que en muchas culturas, las personas con algún tipo de discapacidad son estigmatizadas y no se les da ninguna oportunidad de aprender a salir adelante y organizaciones como esta, buscan cambiar esto. Según Thomas J. Edwards, presidente de Helen Keller Services (HKS), esta semana sirve para ayudar a buscar opciones de empleo para personas ciegas y sordas. No obstante, hay que tener en cuenta, que muchas personas al escuchar que alguien es ciego-sordo, piensan

que ese individuo no puede ver ni escuchar pero el término describe a una persona que tiene algún grado de pérdida de visión y audición en uno o en los dos ojos u oídos. El nivel de pérdida, ya sea en los ojos u oídos, varía en cada persona afectada. Sin embargo, la combinación de esas dos discapacidades le quita la oportunidad a ese hombre o mujer para aprender a comunicarse con otros. En EEUU hay más de 34 millones de individuos con pérdida de audición y 21 millones de personas tienen problemas de visión. Cerca de un 50% de las personas ciegas y sordas sufren del síndrome de Usher, una condición genética que hace que la persona nazca con problemas de audición o sordera y posteriormente

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

pierda su visión. Otros causas comunes de pérdida de visión y audición es trauma al momento de nacer, problemas en los nervios ópticos, accidentes, lesiones y el síndrome CHARGE. En el estado de Michigan, las familias que tengan algún ser querido con este tipo de discapacidad, pueden encontrar ayuda en el Michigan Department of Education Low Incidence Outreach (MDE-LIO) que provee asistencia técnica y permite que proveedores de servicios locales sirvan y mejoren la calidad de la educación de estudiantes con impedimentos visuales o con sordera o dificultad auditiva. Para aprender más sobre Helen Keller Deaf-Blind Awareness Week, visite la página Web http://www.helenkeller.org/index.php

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 DE LA P1

Corte Suprema respalda subsidios...

Periodistas hacen guardia frente a la Corte Suprema de Estados Unidos el jueves 25 de junio de 2015 antes de que se diera a conocer el fallo sobre una controversia a la ley de seguros de salud. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

de uno de sus mayores logros como mandatario. El presidente de la corte John Roberts volvió a alinearse con el ala liberal en apoyo a la ley. Roberts fue clave para que la ley resistiera una controversia en 2012. El juez Anthony Kennedy también se alineó con el ala liberal de la corte, aunque en 2012 votó en contra de ella. “El Congreso aprobó

la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible para mejorar los mercados de seguros de salud, no para destruirlos”, escribió Roberts en la opinión de la mayoría. A nivel nacional, 10,2 millones de personas se han inscrito a los seguros de salud de acuerdo con la ley para renovar el sistema de salud de Obama. Entre esas están las 8,7 millones que reciben un subsidio promedio

Before

de 272 dólares al mes que les ayuda a pagar sus primas de seguro. Entre quienes reciben subsidios, 6,4 millones de personas estaban en riesgo de perder esa ayuda porque viven en estados que no han creado sus propios mercados de seguros. La controversia presentada por opositores a ultranza de la ley, que tiene más de 900 páginas, se basaba en las palabras “esta-

blecidos por el estado”. Los opositores a la ley sostenían que la gran mayoría de las personas que reciben ayuda para pagar las cuotas de su seguro son inelegibles para recibir créditos fiscales federales porque sólo una treintena de estados optó por no crear sus propios mercados de seguros y se apoyaron en el sitio federal healthcare.gov para ayudar a las personas a encontrar cobertura si no la tenían a través de sus empleos o el gobierno. En la postura de los opositores se señala que la frase “establecido por el estado” demuestra que los subsidios sólo estaban disponibles a personas que vivieran en estados donde se crearon los mercados. Esas palabras no se refieren a los mercados creados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, que supervisa healthcare.gov, sostenían. El gobierno, los demócratas en el Congreso, y 22 estados, respondieron que no tendría sentido construir la ley de la manera en que los opositores sugerían. La idea que anima la estructura de la ley era reducir el número de personas sin seguro. La ley evita que los

Salud & Vida aseguradores le nieguen la cobertura a causa de condiciones de salud “preexistentes”. También requiere que casi todos estén asegurados y aporta ayuda financiera a los consumidores que de otro modo tendrían que gastar buena parte de su paga en cuotas de seguro de salud. Por su parte, Rick Snyder, gobernador del estado de Michigan, aplaudió la aprobación de la medida por la Suprema Corte señalando: “Nosotros apreciamos que la profunda incertidumbre de este asunto ha sido resuelta. La salud y el bienestar de la gente de Michigan es de alta prioridad…Nos podremos enfocar ahora en la segunda etapa de nuestra “Healthy Michigan Plan”, que ha sido un gran éxito. Hoy cerca de 600,000 pobladores de Michigan de todas las edades se han beneficiado del plan…Nuestros ciudadanos han dado pasos importantes para vivir más saludables, llevar vidas más productivas y eso nos beneficia a todos.” Finalmente, el gobernador añadió: “Al margen de los sentimientos acerca del “Affordable Care Act”, es vital para nuestro estado

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

TIEMPOS DE CALOR

GATOS ASOMBROSOS JOHN BALL

ZOO

21) que nosotros estemos trabajando para mejorar y reformar nuestro sistema de salud, crear más y mejores trabajos, y construir un futuro más brillante para nuestros niños aquí en Michigan.”

(22

Eventos

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Cámara de Comercio Hispano realizó décimo torneo de golf

WALKER, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 132 jugadores, que incluyó 32 equipos, ter-

minó con marcado éxito el décimo torneo de golf, organizado por West Michigan Hispanic Chamber

DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES

LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS

$25 POR HABITACIONES DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO SOBRE NOSOTROS

SE HABLA ESPAÑOL

• DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el polvo, suciedad, manchas, etc. • La limpieza de alfombras es nuestro principal servicio pero no el unico. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.

616-885-0489 •

DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM

of Commerce, en los links de Mines Golf Course. El evento que se disputó a 18 hoyos arrancó con la registración de los jugadores a las 7:30am, el torneo se inció a las 8:30am y finalizó alrededor de la tres de la tarde con la llegada de los golfistas que tomaron parte en la justa al área del lobby. El primer lugar correspondió al cuarteto del equipo SpartanNash compuesto por los golfistas, Jerry Jones, Michael Howse, Chuck Behrend y Jim Goshman. En cambio, la segunda plaza correspondió al team FTC&H, integrado por Cindy Irving, Mike Verhulst y Mike Van Diepenbos. Mientras que el tercer peldaño lo ocupó el otro equipo de SpartanNash conformado por Jose Rosario, Eddie Garcia, Mike Smith y Daniel Prego. “Este torneo lo hace-

Los jugadores que vieron acción en el torneo de golf conversan durante el almuerzo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una vista panorámica de los jugadores que participaron en torneo de gol de la Cámara de Comercio Hispano conversan en el almuerzo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

mos con el objetivo de promover el deporte del golf entre todos nuestros asociados, empleados, provedores y amigos”, comentó Jorge González. Dijo que el certamen de este año fue mucho más competitvo que la pasada edición y además, participaron más jugado-

El anotador oficial del torneo de golf, organizador por West Michigan Hispanic Chamber of Commerce. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

res y equipos. “Esa es la idea, que cada año se integren más jugadores y equipos para seguir promoviendo este deporte dentro de la comunidad”, agregó. Los equipos ganadores de los tres primeros lugares recibieron sus trofeos y premios de parte de la

directiva de la Cámara de Comercio Hispano. Al final todos los golfistas participantes conjuntamente con los organizadores del torneo compartieron una rica comida preparada para la occasion por el restaurante “El Granjero Mexican Grill”.

Volunteer Help an adult become a better reader

Learn more on July 1, 6, or 8 To register for a tutor orientation, call 616-459-5151 or visit www.literacycenterwm.org

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

23)

Farándula

Balvin cancela participación en Miss USA por Trump LOS ANGELES (AP) — El cantante colombiano J Balvin canceló su actuación en el concurso Miss USA tras los comentarios del propietario del certamen Donald Trump sobre los latinos. El cantante pidió a la organización Miss Universo que su nombre fuera retirado de los anuncios de artistas participantes en la transmisión de Miss USA, señaló el miércoles el vocero de Balvin en un comunicado por escrito. “En un principio, cuando J Balvin fue invitado a actuar en la próxima emisión de Miss USA, estaba muy agradecido por la oportunidad de compartir su música con el público de una cadena nacional de televisión de Estados Unidos”, señala el comunicado. “Sin embargo, su conciencia ya no le permite aceptar participar en un acto supervisado por y que crea un beneficio para

se le hicieron para conocer sus comentarios. Thomas Roberts de MSNBC y Cheryl Burke de

“Dancing with the Stars” serán los presentadores del concurso este año. La actual Miss USA, Nia

Sanchez, se identifica como en parte mexicana y en parte alemana en su biografía en el sitio web del concurso.

Nick Robinson y Ty Simpkins, al frente, en un escena de la película “Jurassic World”, dirigida por Colin Trevorrow. “Jurassic World” rebasó los 1.000 millones de dólares en taquillas a nivel global, el lunes 22 de junio de 2015, dos semanas después de su estreno. (Vía AP Foto/Chuck Zlotnick/Universal Pictures)

J Balvin se presenta en el concierto iHeart Radio Fiesta Latina en The Forum el sábado 22 de noviembre de 2014 en Inglewood, California. El cantante colombiano canceló su participación en el concurso Miss USA por las declaraciones del propietario del certamen Donald Trump contra los latinos. El certamen se realizará el 12 de julio en Baton Rouge, Louisiana. (Foto Chris Pizzello/Invision/AP, archivo)

Donald Trump, mientras el señor Trump ataca a la trabajadora comunidad de inmigrantes latinos con una retórica política de odio”. El rapero Flo Rida y el cantante country Craig Wayne fueron anunciados el miércoles como artistas de la ceremonia del 12 de julio en Baton Rouge, Loui-

siana. Durante su primer discurso como precandidato presidencial, Trump acusó la semana pasada a los inmigrantes latinos de llevar drogas, crimen y violadores a Estados Unidos. Una vocera de Miss Universo no respondió de inmediato las llamadas que

#$!%&'( ! " Roofing Siding Windows Decking

;$J/&&$K@?)&5LE5)4B')&5 ;$M&(4N&/+$ON'4('P(& ;$,3&A4'($I/4A40H$ $$Q?/$R?0)/'A)?/5 ;$,&$S'P('$E53'0?(

R?0)'A)$ U@'0$R'/(?5$2&&

EF)&/4?/$G@4(140H$ I/?1@A)5 I/&5&0)$)*45$A?@3?0$Q?/

J/&&$ M&(4N&/+T T,?B&$/&5)/4A)4?05$'33(+

C454)$?@/$ 5*?=/??BD !"#$%&'()*+$,)-$,% $./'01$2'3415 6#7#8$"9:;"9<! ===-&4>&0*?@)-A?B V?A'($M45)/4P@)?/$?Q$

GenteLatina Mi Princesita

24) I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Olga Laredo -Rodas

Fotografía : Silvia Rivera

sta semana les presentamos a Olga, una pequeña niña de 6 años de edad. Sus padres son José Laredo y Carolina Rodas. Olga es una niña muy alegre, amistosa y sobre todo muy activa. Cuando sea grande quieres ser maestra. Lo que más le gusta hacer es bailar y cantar, y su pasatiempo favorito es andar en bicicleta. Los personajes que más le gustan son Austin y Ally. Su comida favorita son las hamburguesas. Le encanta el color rosa y el azul. Mi princesita es una niña muy inteligente, siempre está contenta y contagia a las demás personas de sus alegría. Estamos muy felices de que sea parte de nuestra familia y siempre será una princesita para nosotros. Expresó Carolina, su madre.

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a la niña Diana Flor en su día!

Felicidades a Diana Flor, quien cumplió sus tres años el pasado 20 de junio. Un año más de vida en el que tu familia agradece a Dios tu llegada. “Te amamos con

todo el corazón y que Dios te bendiga y te cuide siempre”, son los mejores deseos de tu mamá Itzel Rivera y tus abuelos Flora Vergara y José Ramón Medina.

QUINCEAÑOS

¡Le deseamos muchas felicidades a la joven Brianna! El pasado sábado 20 de junio el Señor Omar Marín junto a su esposa Citlaly Sánchez celebraron los quince años de su hija Brianna Marín. El día tan esperado por la joven, se inició con una ceremonia realizada en la iglesia San Francisco de Sales, ubicada en el 195 W 13Th St. en Holland, Michigan, donde dio gracias por llegar a esta etapa de su vida. Más tarde los padres de Brianna ofrecieron una recepción en el salón Tulip Road and Gun, donde familiares y amigos se reunieron para festejar esta fecha inolvidable para la quinceañera.

25)

Gente Latina

GRADUACIÓN

¡Felicidades a la niña Roselyn Zamora! Orgullosos de su hija la familia Zamora celebra un logro más de la niña Roselyn Zamora. Su padre Chalo Zamora desea muchas bendiciones y felicidades a su hija Roselyn Zamora,

quien recibió su diploma de Kindergarten, en Burton Elementary School.“Deseamos Dios nos permita seguir ayudandote a crecer y formarte en una niña de exios”. ¡HAGA SUS APARTADOS PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

¡SEPARE EL REGALO DE SU SER QUERIDO AHORA!

¡TENEMOS ESPECIALES CON UNA AMPLIA VARIEDAD DE JOYERIA DE 14 Y 10 KILATES! ¡Hacemos Anillos de diamantes reparaciones al instante! de a

20 50 % OFF

25% 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(26

Gente Latina

GRADUACIÓN

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

¡Felicidades al joven Carlos Alfredo Tenorio!

Felicidades a Carlos Alfredo Tenorio, quien el pasado sábado celebró el haber finalizado sus estudios de “High School” en la escuela Grand River Cret y por tal motivo, sus padres Alfredo y Maria tenorio celebraron junto a familiares y amigos este logro de Carlos. Muchas felicidades en este tan esperado día, hoy obtienes un logro más y esperamos que vengan más en tu vida, son los mejores deseos de tu familia.

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Pepe Aguilar se estará presentando en concierto en el Van Andel Arena en Grand Rapids MI El reconocido cantante y compositor mexicano, Pepe Aguilar, acompañado de sus dos hijos, se presentarán en un concierto el próximo 27 de junio en Van Andel Arena en Grand Rapids MI. Pepe Aguilar quien cuenta con mas de 30 años de carrera artística y 25 discos que se han ocupado unos de los primeros lugares en el gusto de la gente y ha logrado formar su propia historia en la música ranchera, siguiendo la tradición de su famoso padre Antonio Aguilar, el intérprete de “Por mujeres como tú” y tantos otros éxitos, llega a este concierto tan esperado en el área de oeste de Michigan. En una entrevista con El Vocero Hispano, el cantante dijo que está muy contento de presentarse en esta área y que promete dar un show espectacular para poder satisfacer a las personas que asistan: “Estoy muy contento de presentarme en un lugar como es Grand Rapids MI, tenemos mucha música mexicana y romántica para poder complacer a los presentes y garantizar una excelente velada y extiendo la invitación a todos a formar parte

de esta gran historia del Van andel Arena para que en un futuro pueda ser una puerta para traer a mas artistas de reconocimiento”, expresó el cantante. Pepe Aguilar también añadió, que sus dos hijos estarán cantando con él e interpretando algunas canciones de sus famosos padres. El show contará con más de 40 personas quienes han acompañado a Pepe Aguilar a

lo largo de sus presentaciones en grandes auditorios como es del Distrito Federal y los Ángeles California entre otros. Si deseas adquirir taquillas para este gran evento puedes visitar el Van Andel arena y De Vos Place, Súper Mercado México, supermercado Guanajuato, Rodríguez Supermarket, tiendas D & W, Family Fare, Walmark, Ticket master o puede hablar por teléfono al 1800 745-3000

Gente Latina

27)

AHORA EN DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE

22X22X22

POR EL BAJISIMO PRECIO DE

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

(28

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

xxx

Rincón Arte del

• Playing at the plaza en Hastings Del 25 junio al 27 de agosto en la ciudad de Hastings, de forma gratuita todos los jueves en la ciudad de Hastings se van a realizar diversas actividades para la comunidad. A medio día, habrá actividades para los niños y desde la 6:00PM actividades para adultos. Más información en la página Web http://www.hastingsmi.org/ • Meijer State Games Del 25 al 28 de junio en la ciudad de Grand Rapids se van a realizar los juegos de verano Meijer State Games, en los que atletas de diferentes deportes competirán para ganar las diversas competencias del certamen. Más información en la página Web http://www.stategamesofmichigan.com/index. php?module=cms&page=1#. VYtrmI0w92E • Pepe Aguilar en concierto Este 27 de junio desde las 8:00PM en el Van Andel Arena, se va a presentar Pepe Aguilar, la estrella mexicana que ha vendido más de 13 millones de álbumes. Más información en la página Web https://vanandelarena. com/schedule/pepe-aguilar • Expo de tiras cómicas GRASP Comic Expo Del 27 al 28 de junio en el DeltaPlex Arena, en la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el evento GRASP Comic Expo, que va a mostrar el trabajo de talentosos artistas y empresas locales. La entrada al evento tiene un precio de $5 a $10 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://graspexpo.com/ • Festival 2015 Grand River Water El próximo 28 de junio de forma gratuita, en el parque Riverside en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de música de diferentes artistas locales que va desde folclor tradicional, Country, Bluegrass, Cajun, Blues hasta World Beat. Más información en la página Web http://grandriverwaterfestival.org/ • Freedom Cruise

Hasta el 28 de junio, en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el evento Freedom Cruise, en el cual por 5 días se hacen varias actividades como exhibición de carros y de motocicletas para recoger fondos para los veteranos del Oeste de Michigan. Mayor información en la página Web http://freedomcruise.net/ Jazz in the Park Este 29 de junio en el parque Ah-Nab-Awen Park, de 6:30 a 8:30PM, se va a presentar el trío Mike Lutley’s West Coast Trio de forma gratuita para que la comunidad de Grand Rapids disfrute de la música de diversas agrupaciones de Jazz, en el evento anual “Jazz in the Park”. Mayor información en la página Web http://www.wmichjazz.org/ Wyoming concerts in the park El próximo 30 de junio en el parque Lamar, ubicado en el 2561 de la calle Porter SW en la ciudad de Wyoming de 7:00 a 10:00PM se va a realizar el evento “Wyoming concerts in the park”, en donde se van a presentar músicos locales y además para esta ocasión la comunidad podrá disfrutar de los fuegos pirotécnicos. Mayor información en la página de FaceBook https://www.facebook.com/WyomingCEC • Conciertos the Gram on the Green A partir del próximo 9 de Julio y por tres semanas, todos los jueves, en la terraza del Grand Rapids Art Museum, se va a realizar de forma gratuita una serie de conciertos con artistas locales, de 6:00 a 8:30PM. Además durante cada evento, la comunidad podrá entrar de forma gratuita al museo para ver sus exhibiciones. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr. org/gotg2015/ • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se van a realizar varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

28) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ya casi comienzan los conciertos de verano de la sinfónica de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE JUNIO – Durante el mes de julio, la música de Neil Diamond, Tchaikovsky, Billy Joel, Elton John y Five for Fighting será interpretada por la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el campo de esquí Cannonsburg en los conciertos “Grand Rapids Pop’s 2015 D&W Fresh Market Picnic Pops” del 9 al 31 de Julio. En las últimas dos décadas, anualmente en cada verano, aproximadamente 25.000 personas disfrutan de los eventos que comienzan a partir de las 5:30PM para que el público pueda hacer un picnic y disfrute con su familia o amigos de actividades previas al concierto como pintura facial, muestra de instrumentos de la orquesta y manualidades, entre otros. Es una tradición que las personas que asisten al concierto traigan su propia alimentación y sus bebidas aunque si quieren comprar comida o alcohol, lo pueden hacer en las instalaciones del campo de esquí. Este año se va a presentar el debut de Bob Bernhardt, en el concierto “Classical Fireworks”, quien será el nuevo conductor principal para este tipo de conciertos. “Estos conciertos han sido una tradición en mi carrera, los cuales combinan la perfecta atmosfera exterior y la música de la orquesta sinfónica de Grand Rapids (GRS); estoy muy feliz de comenzar mi período como Conductor Principal Pops, con los conciertos Classical Fireworks (Fuegos Pirotecnicos Clasicos)”, afirmó Bernhardt. El próximo 9 y 10 de julio, se realizará un concierto como homenaje al cantante Neil Diamond con la agrupación Super Diamond, la cual estará acompañada por la sinfónica bajo la dirección del conductor asociado John Varineau. Posteriormente el 16 y 17 de julio a las 8:00PM, se va a presentar el concierto “Classical Fireworks”, en el que la audiencia escuchará marchas patrióticas, los mejores clásicos y al final, la noche

terminará con la Obertura 1812 de Tchaikovsky y un despliegue de fuegos pirotécnicos. Luego el 23 y 24 de julio a las 7:30PM se va a presentar el concierto The Piano Men, dirigido por el conductor John Varineau, en el que el pianista Jim Witter va a presentar los grandes éxitos de Elton John y Billy Joel, acompañado de proyecciones multimedia y desde luego de la orquesta sinfónica de Grand Rapids.

Y finalmente el 30 y 31 de julio, a las 7:30PM, se va a realizar una presentación especial de Five For Fighting, en el que el cantautor John Ondrasik, estará acompañado de la orquesta. El precio por adelantado para asistir a los conciertos Super Diamond, Classical Fireworks y The Piano Men es de $18 dólares por personas, $16 por estudiantes y ancianos y $5 para niños de 2 a 18 años de edad y niños menores de 2 años entran gratis. Sin embargo, para el concier to Five for Fighting es de $30 dólares por personas, $28 por estudiantes y ancianos y $15 para niños de 2 a 18 años de edad y niños menores de 2 años entran gratis. Y si se compran boletos el día del evento, el precio aumenta algunos dólares. Hay muchas opciones para compra de tiquetes, por ejemplo se ofrece la sub-

scripción para tres series de conciertos (The 3-Concert Series subscription), la cual sirve para asistir a “Super Diamond”, “Classical Fireworks” y “The Piano Men”, por un precio de $39 para adultos, $33 para estudiantes de universidad y ancianos y $15 para niños de 2 a 18 años de edad. Así mismo, se pueden comprar tiquetes para que familias o amigos en grupos de 10 o más personas con un descuento del 20%. Y también se puede reservar una silla por $40, un puesto en una mesa por $65 y se puede reservar una mesa para 8 personas por $520. Los interesados en comprar boletos pueden hacerlo en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa en la ciudad de Grand Rapids o llamando a la oficina al (616) 454-9451 o visitando la página Web www. grsymphony.org.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29)

EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH

Jurassic World 3D (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Ted 2 ( R ) Fri-Sun: 11:50, 1:15, 2:45, 4:15, 5:40, 7:05, 8:35, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Dope ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 10:55pm

Jurassic World 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri/Sat: 12:00, 1:00, 3:00, 6:00, 9:00, 10:30 Sun: 12:00, 1:30, 3:00, 6:00, 9:00, 10:30

Max (PG) Fri-Sun: 10:15, 11:35, 12:55, 2:15, 3:35, 6:15, 8:55

Jurassic World (PG13) Fri/Sat: 10:00, 10:25, 11:00, 1:25, 2:00, 4:00, 4:25, 5:00, 7:00, 8:00, 10:00 • Sun: 10:00, 10:30, 11;00, 1:00, 2:00, 4:00, 4:30, 5:00, 7:00, 7:30, 8:00, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:150pm

Jurassic World 3D DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri/Sat: 1:00, 10:30 • Sun: 1:30, 10:30

Inside Out (PG) Fri-Sun: 10:00, 10:45, 11:45, 12:35, 1:20, 2:20, 3:10, 3:55, 4:55, 5:45, 6:30, 7:15, 8:20, 9:05 Inside Out 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 9:50

Jurassic World DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri/Sat: 10:00, 4:00, 7:00 • Sun: 10:30, 4:30, 7:30

I’ll See You in My Dreams (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:25, 5:50, 8:15 Spy ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Ted (R ) 1Hr 59Min Fri-Sun 11:30, 12:45, 2:20, 3:45, 5:10, 7:10, 8:00, 8:55, 10:00 Also Fri & Sat - 10:50PM Max (PG) Fri-Sun 7:15, 10:00

1HR 51MIn 11:00, 12:35, 1:50, 3:20, 4:30, 6:05,

Inside Out 2D Digital MOPIX (PG) 1Hr 43Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri-Sun 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15

Dope (R ) Fri - Sun

1 Hr 55 Min 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05

Jurassic World (PG-13) Starring Chris Pratt 2 Hrs 5 Min / 5 Screens Fri - Sun 11:00, 11:30, 12:15, 1:00, 1:45, 2:30, 3:15, 4:00, 4:45, 5:30, 6:15, 7:00, 7:45, 8:30, 9:15, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45pm Jurassic World 3D (PG-13) Starring Chris Pratt 2 Hrs 5 Min Fri - Sun 11:15, 2:15, 5:15, 8:15

1 Hr 43 Min Inside Out 2D (PG) Fri - Sun 11:00, 11:50, 12:15, 1:00, 1:30, 2:25, Jurassic World 2D D-BOX (PG-13) 2:50, 3:35, 4:05, 4:30, 5:00, 5:25, 6:10, 6:40 7:05, 7:35, Motion Effects & Realistic Movements 8:20, 9:15, 10:10 Starring Chris Pratt 2 Hrs 5 Min Fri - Sun 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Inside Out 3D (PG) 1 Hr 43 Min Spy (PG-13) Fri - Sun 11:20, 1:55, 9:40 Starring Melissa McCarthy & Jason Statham

CELEBRATION SOUTH

1 Hr 57 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Insidious Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 37 Min 11:35, 7:50, 10:15 Fri - Sun San Andreas 2D (PG-13) Starring Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:55pm Tomorrowland (PG) Starring George Clooney 2 Hrs 9 Mins 11:20, 2:20, 5:20 Fri - Sun Pitch Perfect 2 (PG-13) Starring Anna Kendrick & Rebel Wilson 1 Hr 55 Min 8:50PM Only Fri - Sun

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Ted 2 (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat: 10:30pm & 11:15pm

Dope (R) Stars Forest Whitaker & Zoe Kravitz 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 Also Fri & Sat: 10:55pm

Max (PG) Stars Thomas Haden Church 1 Hr 51 Min Fri-Sun:11:10, 12:20, 1:50, 3:00, 4:30, 5:40, 7:10, 8:20 Also Fri & Sat: 11:00pm

Jurassic World 2D (PG-13) Insidious: Chapter 3 (PG-13) 1 Hr 44 Min Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 9:40pm Only Fri-Sun: 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45, 10:10 • Also Fri & Sat: 11:15pm San Andreas 2D (PG-13) Stars Dwayne Johnson 1 Hr 54 Min Jurassic World DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Tomorrowland (PG) Stars Britt Robertson & George Clooney 2 Hrs 9 Min Jurassic World 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 12:30pm & 6:30pm Only Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:45 Pitch Perfect 2 (PG-13) Also Fri & Sat: 10:45pm Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00

Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:00, 11:50, 12:30, 1:00, 1:40, 2:25, 3:00, 3:35, 5:00, 5:35, 6:10, 6:50, 7:35, 9:00 Inside Out 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:10, 4:15, 9:25

Spy (R) 1 Hr 57 Min Stars Melissa McCarthy, Rose Byrne, & Jude Law Fri-Sun: 11:35, 2:20, 5:05, 7:50 Also Fri & Sat: 10:35pm

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Cinderella (PG) • Free Kids Flick! Kids 12 & Under are Free, Adults just $5 Fri-Tues: 11:05, 12:05, 1:35, 2:35, 4:05, 5:15, 7:45 Escobar: Paradise Lost** (R) Fri-Tues: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50 Far From the Maddening Crowd (PG13) Fri-Tues: 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 Maggie (PG13) • Fri-Tues: 12:20, 2:40, 5:05, 7:35, 9:55

When Marnie Was There** (PG) Fri-Tues: 3:30, 8:20

Furious 7 (PG13) Fri-Tues: 11:50, 3:00, 6:30, 9:35

Home (PG) Fri-Tues: 12:00, 1:05, 2:20, 4:40, 6:00, 7:00, 9:20

Age of Adaline (PG) Fri-Tues: 12:15, 3:05, 6:10, 8:50

Poltergeist (PG13) Fri-Tues: 1:40, 4:00, 7:25, 9:45

Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Fri-Tues: 11:30, 1:50, 4:15, 6:35, 9:00

Hot Pursuit (PG13) Fri-Tues: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30

Get Hard (R) Fri-Tues: 6:50, 9:15

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

TED 2 (R) Ted 2 es la secuela del divertido oso de peluche que ahora está dispuesto a madurar y para ello quiere casarse con su novia. Para ello busca un donante de esperma y así tener hijos, aun sin dejar de lado las conversaciones con el sofá junto a su amigo de la infancia. Está dirigida por Seth MacFarlane, que ya dirigió Ted (2012) y protagonizada por Mark Wahlberg (El jugador, Ted); Amanda Seyfried (Mil maneras de morder el polvo); Morgan Freeman (Last Kinghts); y Patrick Warburton (Behaving Badly).

ESTRENOS DE CARTELERA

DOPE (R) Malcolm es un friki que vive en uno de los barrios más duros de Inglewood, California. Él y sus compañeros por todas las cosas del ‘hip-hop de la década de los 90. También está Cavariccis, que es el payaso de la escuela pero sueña con ir a Havard. En el momento en el que un traficante de drogas se acerca a Malcolm y le invita a su fiesta de cumpleaños, el grupo de amigos se verá envuelto en multitud de malas decisiones y personajes excéntricos. Dope está dirigida por Rick Famuyiwa (La boda de mi familia) y protagonizada por Shameik Moore; Keith Stanfield (Selma, Las vidas de Grace); Zoë Kravitz (Divergente) y Forest Whitaker (V3nganza).

ESTRENOS DE CARTELERA

SPY (R) Susan Cooper trabaja para la CIA y es una heroína que se mantiene en el anonimato en las misiones más peligrosas de la Agencia. Sin embargo, tiene que dejar atrás esa tapadera cuando su pareja, Bradley Fine, queda fuera de la red y otro agente superior, Rick Ford, se ve comprometido en la desaparición. Susan se ofrece voluntariamente para ir de incógnito e infiltrarse en el mundo del tráfico de armas, y evitar así un desastre global. Espías está protagonizada por Melissa McCarthy (St. Vincent); Jason Statham (Fast & Furious 7, Los mercenarios 3); Jude Law (Black Sea); Rose Byrne.

(30

Pasatiempos

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta. Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial. Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE: 78 Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88

Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente… Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 81

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca. Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable. Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad. Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros. Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE: 43

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante. NUMERO DE LA SUERTE: 20

NO. 548

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “TORNADOS” R

S G O

B W Y

C U Q

B E

D Q O

N X W K

D V

D C C Y

H G

E Q

S G

C X

D D C C K

R S

J W S

E O

X O

C P

H W S

Z O

D Y

S O

U D R A

Y W Y

Z M E O

U U U U C U G

D R E

T M N A G

N S O A

J W Y

D R B W M

F G

R P

U R

A G Q

T O O

M E

N C

D V

N R

D V

N R

Ñ U

H R D

D U Y

B O

R X

K W T

U K

D M

R Q

N U

N S

D A

N R M A G

M R O

R Y

D E

N R

SOLUCIÓN NO. 547 de patas y respirar por branquias. 7.- adj. F. Que muestra cinismo. 10.- tr. Volvía a unir. 11.- adj. F. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo.

A O O

Z Ó

R B

D D P

H V

N X

N A

U Y O

R Y O G

R Y O

R C

S M M

H N K

T O

R N A

D O

S O

U D A

H X

S W X

desastres

tornados

viento

fuerza

desalojos mounstro

refugiados daños

ayuda naturaleza

nubes

T O

T J

devastador tierras magnitud

INGREDIENTES

HORIZONTALES

U A

R Y

C E

ENSALADA DE FRIJOL CON AGUACATE

1.- adj. Pl. Trapacista. 2.- Ratera. 3.- adj. Engañoso, falaz. 4.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 5.- m. Pequeña calabaza cilíndrica de corteza verde y carne blanca. 8.- tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.

E M B

T G M O O Q

población afectados prevenciones LA RECETA DE LAriesgos SEMANA

VERTICALES

1.- tr. Manejar el telégrafo. 6.- m. Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 90

2 tazas de frijoles cocidos 1 taza de aguacate en cubos 1 chile jalapeño rojo picado 1/2 taza de cebolla morada picada finamente 1 taza de arúgula 2 cucharadas de aceite de aguacate 1/2 cucharadita de comino en polvo 1/2 cucharadita de orégano seco

PREPARACIÓN: 1. Coloca los frijoles en una coladera y enjuágalos en agua. Añádelos a un tazón con el aguacate, el jalapeño y la cebolla morada. 2. Agrega el aceite de aguacate, el comino y el orégano. Salpimienta. 3. Acomoda un puño de arúgula en copas o vasos pequeños. Sirve la ensalada de frijol sobre ella y ofrece.

S S

Y G

peligro violentos intensidad

DESASTRES POBLACIÓN DESALOJOS MOUNSTRO TORNADOS AFECTADOS REFUGIADOS DAÑOS VIENTO FUERZA RIESGOS PREVENCIONES AYUDA NUBES NATURALEZA DEVASTADOR TIERRAS MAGNITUD PELIGRO VIOLENTOS INTENSIDAD

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Poderosas tormentas azotan el centro y este de EEUU Por RON TODT, AP

FILADELFIA, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Intensas tormentas que azotaron el centro de Estados Unidos y desataron un tornado llegaron el martes a la costa este del país, donde se emitieron alertas de tornado en varios estados y los aguaceros fueron tan fuertes como para suspender servicios ferroviarios. El Servicio Nacional de Meteorología emitió un aviso de tornados para gran parte de Nueva Inglaterra y fuertes tormentas eléctricas causaron apagones en Connecticut. A última hora de la tarde

el termómetro se acercó a 40 centígrados. Fuertes tormentas en el norte de Illinois desataron al menos cuatro tornados, dañaron gravemente varias viviendas y forzaron a los rescatistas a sacar a personas de sótanos, di-

(Free Notary Service)

Fotos de las casas destruidas por el tornado que azotó Portland, Michigan el pasado lunes 22 de junio. (Fotos: Andrés Abreu/EVH).

del martes, en Filadelfia, tormentas oscurecieron el cielo y obligaron a suspender temporalmente el servicio de trenes durante más de una hora. Amtrak anunció la suspensión de sus servicios desde Washington a Harrisburg a través de Filadelfia. El calor también causó problemas. Varias personas fueron tratadas por problemas relacionados con las altas temperaturas en una ceremonia de graduación escolar en el sur de Nueva Jersey, donde

Consumidores aumentan gasto en EEUU en mayo Por JOSH BOAK, AP

WASHINGTON (AP) — El gasto al consumo en Estados Unidos tuvo en mayo su mayor crecimiento mensual en casi seis años, una señal del fortalecimiento del crecimiento. El Departamento de Comercio informó el jueves que el gasto del consumidor aumentó 0,9% el mes pasado, mientras que en abril tuvo un crecimiento revisado de 0,1%. El gasto de mayo registró su mayor ganancia dese agosto de 2009 una señal de que los impactos positivos de la robusta contratación de personal y los bajos precios de la gasolina comienzan a tener efectos en la economía. El ingreso persona también mostró un saludable crecimiento de 0,5%. La tasa de ahorro para el ingreso una vez descontados los impuestos se redujo ligeramente a 5,1% respecto al 5,4% previo. Hasta hace poco, los bajos precios de la gasolina y

jeron funcionarios el martes. Al menos cinco tornados azotaron partes de Michigan la noche del lunes y en las primeras horas del martes. Las tormentas dejaron sin electricidad a miles de personas.

las mejoras en el mercado de empleos no fueron suficientes para provocar un mayor gasto de los consumidores, por el contrario, los estadounidenses aumentaron sus ahorros. Eso ayudó a que sus finanzas personales mejoraran pero limitó la capacidad de la economía en general, que depende básicamente de la actividad del consumidor, para crecer a un mayor ritmo y potencialmente aumentar sus ingresos. Las ventas al menudeo aumentaron 1,2% entre mayo y abril, lideradas por venta de autos, ropas y tiendas de materiales de construcción, informó a principios de este mes el Departamento de comercio. Los gastos en la tiendas minoristas aumentaron 2,7 en los 12 meses pasados, en esto se incluyen las ganancias anuales de 8,2% en las categorías de autos y restaurantes.

Todo eso podría llevar a mayor contratación, un menor número de solicitantes

de empleo y un aumento en los sueldos, señalan economistas.

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

748 Coate Court SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 bañomás un acre de terreno

$39,900

1417 Rathbone Street SW Grand Rapids, MI 49509 4 recámaras, 1 baño

$59,400

743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

2048 Swensberg Avenue NE Grand Rapids, MI 2 recámaras, 1 baño

$48,900

1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

1027 McReynolds Avenue NW Grand Rapids, MI 3 recámaras, 1 baño

$49,900

1135 Tamarack AvenueNW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 2 recámaras, 1 baño

$89,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recámara, 1 baño

$34,900

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Corte Suprema respalda ley que impide discriminación Por SAM HANANE

WASHINGTON (AP) — Una Corte Suprema profundamente dividida preservó el jueves una vital herramienta usada durante más de cuatro décadas para combatir la discriminación en viviendas, otorgando al gobierno de Barack Obama y a activistas de derechos cívicos una sorpresiva victoria. Los jueces fallaron 5-4 que las leyes federales de viviendas permiten a la gente impugnar reglas de hipotecas, zonificación y otras

prácticas del sector que tienen un impacto perjudicial sobre minorías, incluso si no hay prueba de que compañías o agencias del gobierno tenían intención de discriminar. El juez Anthony Kennedy, en un raro voto a favor de grupos de derechos civiles en asuntos de raza, se sumó a los cuatro miembros liberales de la corte para ratificar el uso de los llamados casos de “impacto desigual”.

El fallo es un triunfo para activistas del sector vivienda que argumentaron que la Ley de Alojamiento Justo de 1968 permite impugnar políticas racialmente neutras que tengan efectos negativos sobre minorías. El Departamento de Justicia ha usado demandas de impacto desigual para ganar más de 500 millones de dólares en resoluciones legales de compañías acusadas de discriminar a clientes negros e hispanos.

ARCHIVO - En esta foto del 30 de agosto del 2014, el Departamento de Vivirendas y Asuntos Comunitarios de Texas es visto en Austin, Texas. Una Corte Suprema profundamente dividida preservó el jueves una vital herramienta usada durante más de cuatro décadas para combatir la discriminación en viviendas, otorgando al gobierno de Barack Obama y a activistas de derechos cívicos una sorpresiva victoria.(Foto AP/Eric Gay)

Es una derrota para bancos, compañías de seguro y otros grupos de la industria que dijeron que esas demandas —a menudo basadas en estadísticas— no son permitidas explícitamente por la ley, que fue creada para eliminar la discriminación que ha existido desde hace tiempo en los aloja-

854 Madison Ave SE

1316 Crosby St NW

Grand Rapids, MI, 49507

516 Worden St SE

1836 Thelma Ave SE

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 baño

$20,000.00

$18,000.00

$45,000.00

$38,000.00

129 Brown St SW

25 Frontenac St SE

2716 Ridgecroft Dr SE Unit 39 GR MI, 49546

4 recámaras, 2 baño

2 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 .5baño

Grand Rapids, MI, 49504

$20,000.00

$37,800.00

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49548

Grand Rapids, MI, 49507

$49,020.00

Grand Rapids, MI, 49504

3 recámaras, 1 baño

154 Lane Ave SW

2 recámaras, 1 baño

$42,000.00

Para ver más casas visíte http://LeadingEdgeMI.com/

mientos residenciales. “La corte reconoce el papel de la Ley de Alojamiento Justo en hacer avanzar a la nación hacia una sociedad más integrada”, dijo Kennedy. La Casa Blanca emitió una declaración en la que dijo que la decisión “refleja la realidad de que la discri-

minación a menudo opera no sólo abiertamente, sino en formas más ocultas”. Y la secretaria de Justicia Loretta Lynch dijo que la dependencia a su cargo continuaría implementando vigorosamente la Ley de Alojamiento Justo “con todas las herramientas a su disposición, incluyendo impugnaciones basadas en efectos discriminatorios injustos e inaceptables”. Con su fallo, la corte preservó una estrategia legal que ha sido empleada por más de 40 años para atacar discriminación en leyes de zonificación, reglas de ocupación, prácticas hipotecarias y seguros. Todas las cortes federales que consideraron el caso ratificaron la práctica. El caso en debate esta vez en la corte involucraba una apelación de funcionarios de Texas acusados de violar la Ley de Alojamiento Justo al otorgar créditos fiscales federales de una manera que mantenía viviendas para personas de bajos ingresos fuera de barrios blancos.

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

Fallo sobre seguro de salud alivia a consumidores dependen del mercado de se- 1,3 millones de personas que guros federal, no tenía plan de dependen de los subsidios feemergencia si el máximo tribu- derales. El establecimiento de nal del país hubiera cancelado un mercado estatal de seguros los subsidios. Abbott no tenía no era una prioridad política interés en establecer un merca- para el gobierno del estado. El do estatal de seguros para los gobernador republicano Rick 832.000 texanos que dependen Scott y la cámara baja domide los créditos fiscales federa- nada por los republicanos se les que disminuyeron sus pri- opusieron fuertemente a una iniciativa de ley del Senado que mas mensuales de seguro. Él y otros gobernadores hubiera creado uno, así como republicanos señalaron que hu- expandido el Medicaid. Scott y el senador federal biera sido responsabilidad del presidente y del Congreso arre- de Florida Marco Rubio, un precandidato presidencial republiglar el asunto. Florida hubiera sido el esta- cano, reafirmaron el jueves su Jennifer Greene, de 58 años, carga a su nieto meintras lo cuida do más afectado, con más de empeño en revocar la ley. en la casa de su hija, en Delray Beach, Florida, el lunes 22 de junio de 2015. Greene temía quedarse sin seguro de gastos médicos si hubiera perdido su crédito fiscal de 547 dólares al mes. Pero el jueves 25 de junio la Corte Suprema de la nación validó Member Service/Loan Representative, My los subsidios federales sobre la materia para casi 6,4 millones de Personal Credit Union, 1414 Burton St. SW, estadounidenses. (Foto AP/Lynne Sladky)

Wyoming, MI 49509

Por KELLI KENNEDY

MIAMI (AP) — El fallo del jueves de la Corte Suprema de Estados Unidos que valida los subsidios federales a seguros de gastos médicos para casi 6,4 millones de estadounidenses fue un gran alivio para los consumidores al sentir que podrán pagar sus pólizas, pero la reacción fue marcadamente diferente entre gobernadores y legisladores en estados que han luchado contra la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible de Estados Unidos. Muchos de ellos reforzaron su llamado a que se revoque la ley, estableciendo el tono de lo que probablemente

será un estribillo común del Partido Republicano en la campaña presidencial del próximo año. “La Corte Suprema abandonó la Constitución para resucitar una fallida ley de servicios médicos”, dijo en un comunicado el gobernador de Texas Greg Abbott, un republicano. “La acción de hoy subraya por qué es ahora más importante que nunca asegurar que elijamos a un presidente que revoque el Obamacare y promulgue reformas de atención médica reales”. Texas, al igual que muchos de los 34 estados gobernados por los republicanos que

Se Solicita perSonal para trabajar instalando drywall

El trabajo es de Lunes a Viernes y medio dia el Sábado Por favor llame al

616-375-9478

WANTED: My Personal Credit Union is seeking an English/Spanish speaking, outgoing, friendly, confident and motivated individual to fill a member service/loan representative position at its Burton St. SW branch. The ideal candidate will have a proven track record of providing phenomenal service, preferably in a financial institution environment. The primary purpose of this position is to assist members in moving their financial lives forward by providing superior financial solutions and outstanding service. This position requires the ability to communicate effectively, both orally and in writing, with prospective and current members and to represent the credit union in a positive and professional manner. This position requires a high school diploma or equivalent, with some college coursework preferred with a minimum of 2 years lending experience. This position does require Saturday hours. Competitive salary and excellent credit unionpaid family benefits. To apply send resume to hr@mpcu.org. No phone calls please.

33) EL VOCERO HISPANO I 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

SE NECESITA ALGUIEN QUE AYUDE CON LOS QUEHACERES DEL HOGAR, Y CUIDAR NIÑOS. 30 - 40 HORAS A LA SEMANA $9 LA HORA POR FAVOR DE HABLAR AL

616-375-9048

SE SOLICITA

CHOFER CON LICENCIA CDL TIPO A PARA MANEJAR DE MICHIGAN A ILLINOIS

POR FAVOR DE HABLAR AL 616-667-7660 616-217-7819

YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

(34

Empleos

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

EEUU: solicitudes de desempleo suben ligeramente WASHINGTON (AP) — El número de trabajadores que buscan ayuda por desempleo aumentó ligeramente la semana pasada, aunque permaneció a un

nivel históricamente bajo que indica una mejoría en el mercado laboral. El Departamento de Trabajo dijo que las solicitudes subieron en 3.000

Las Escuelas Públicas de Jenison Busca Maestras(os) Bilingües para nuestro programa de inmersión en Español

la semana pasada a una cifra de 271.000, ajustada a los vaivenes de la temporada. No está lejos de los 262.000 de abril, la cifra más baja en 15 años. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, bajó a 273.750. Las solicitudes equivalen a despidos, de modo que su escaso nivel sugiere que las empresas confían suficientemente en la economía como para retener a sus trabajadores. Los datos también indican que los empleadores se abstu-

vieron de despedir personal aunque la economía se contrajo en el primer trimestre del año, un indicio de que consideran que esa contracción es temporal. Casi 2.250.000 personas recibieron beneficios, 22.000 más que en la semana anterior. Apenas alrededor del 25% de las personas desempleadas reciben este apoyo. Algunos han agotado los subsidios disponibles, que en la mayoría de los estados se entre-

Requisitos: • Certificada en educación primaria por el estado de Michigan. • Bilingüe Inglés/Español: leer, hablar y escribir en los dos idiomas.

Interesados

apliquen

APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS *RENTA SERÁ BASADA EN EL 30% DE SUS INGRESO FENNVILLE

https://www.

applitrack.com/jps/onlineapp/_application. aspx?starting=true

APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS $413 POR MES EN ALLEGAN

VERIFICACION DE DISCAPACIDAD PERMANENTE O SIN HOGAR •RESTRICCIONES DE INGRESOS SE APLICAN EL INQUILINO SERA RESPONSABLES POR GAS Y ELECTRICIDAD HHI MANAGEMENT COMPANY 269-218-0930 EXT. 113 TTY USERS DIAL 711

Safety Specialist – Sign Shop Kent County Road Commission is currently accepting applications for Safety Specialist. Safety Specialist positions are responsible for maintaining all types of road and traffic control indicators, markings and signals within Kent County. Typical duties include: repair, replace or reset signs, traffic control devices, route markers, pavement markings and advisory signing; maintains clear vision areas in conjunction with sign placement [trims brush and limbs as needed]; assembles barricades for construction detours and projects; fabricates signs with graphic technology systems; sets up and takes down traffic counters then enters data into computer for analysis. Safely and efficiently operates trucks and various pieces of equipment such as drills, air hammers, mechanical and hydraulic driving devices. Presents and maintains a positive image of the Kent County Road Commission with the public. Requirements include a high school diploma or equivalent with six months of maintenance / construction experience; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and a substance abuse test. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday July 17th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

gan por un máximo de 26 semanas. Otros no pueden recibirlos, como los graduados de la universidad que buscan empleo. La economía decreció 0,2% en el primer trimestre del año pero los analistas esperan un rebote en

el crecimiento a un nivel de 2,5% a tasa anual en el trimestre abril-junio. La estable contratación del año pasado y la baja en el precio de los combustibles han incentivado el gasto de los estadounidenses.

Ikea aumenta el salario mínimo en EEUU NUEVA YORK (AP) — La división estadounidense de la firma sueca Ikea aumentará el salario mínimo por segundo año consecutivo mientras trata de mejorar sus relaciones con los trabajadores y reducir las sustituciones de personal. A partir del 1 de enero, el salario mínimo horario de Ikea aumentará a 11,87 dólares, que será de 4,62 dólares superior al salario federal actual y representará un aumento de 1,11 dólar, o 10%, del salario mínimo promedio de este año.

El aumento abarcará al 32% de los 10.500 empleados de Ikea en Estados Unidos y elevará el salario horario promedio a 15,45 dólares, en comparación con el promedio actual de 14,19 dólares. El aumento incluye a trabajadores en determinados centros de distribución. Ikea aumentó el salario mínimo en junio del 2014 en un promedio de 17%, a partir del 2015. Fue su mayor aumento en 10 años en Estados Unidos. También equiparó el aumento al costo de vida en cada región, en vez de lo que ofrecen los competidores en la mayoría de los comercios, indicando una nueva política en su estructura de pagos. El aumento de paga tiene lugar en momentos en que varias cadenas, incluso Wal-Mart Stores Inc., han anunciado aumentos salariales y otros incentivos para atraer trabajadores y mantenerse competitivos en un mercado laboral en alza. También han enfrentado la presión de grupos con apoyo sindical para aumentar los salarios y mejorar las condiciones de trabajo. Rob Olson, director financiero en la división estadounidense de Ikea, dijo el martes a The Associated Press que el aumento anunciado el año pasado se basó en datos de hace unos pocos años del Calculador Salarial de MIT, que tiene en cuenta costos de vivienda, alimentos, médicos y transporte, además de impuestos anuales. Ikea consideró la necesidad de aumentar los salarios el año próximo en base a datos nuevos del calculador.

(36

Deportes

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Deportes

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Miedema frenó por completo la potencia ofensiva del Deportivo Suchi al terminar imponiéndose con pizarra de 1-0, en partido correspondiente a la séptima fecha del torneo de verano de la Liga Hispana, disputado en el campo del parque Roberto Clemente.

35 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un instante de acción del partido entre Miedema y Suchi. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

En un choque bien parejo y lleno de alternativas, ambas plantillas lucharon en el centro del campo para salir con el triunfo. El gol de la victoria apareció ante del concluir el primer tiempo con un certero disparo del veterano centrocampista Socorro Juárez. En otro partido, pero de

la división libre, el conjunto de Palermo se impuso con marcación de 1-0 sobre el equipo de los aztecas. El gol ganador lo produjo Jairo Mejía. Así mismo, Cajolá derrotó 2-1 al Deportivo Fronterizo, con goles de Servín López y Tino Ramírez. Por Fronterizo, anotó Norbelio Gómez.

De su lado, el cuadro de Todos Santos se llevó 2-1 al Deportivo Combinado y Súper Chivos Junior entabló 3-3 contra el Deportivo Chiapas. El Deportivo El Vergel consiguió su primer triunfo de la estación luego de seis derrotas seguidas tras superar por la mínima 2-1 al FC Internacional.

La tabla general en la división libre después de computarse seis fechas, la encabeza Guatemala con 15 puntos, escoltado por Palermo y Aztecas con 13 unidades, Suchi con 12, Miedema con 10, Estudiantes, FC Internacional y Morelos con 6 tantos. En la segunda división, el primer lugar lo ocupa Sú-

per Chivos con 18 puntos, La Paz con 15, Cajolá con 15, Tacaná con 13, Palermo y Combinado con 10, Todos Santos con 8, Fronterizo con 6, Pueblo de Todos Santos y Centroamericano con 6, Súper Chivos Junior con 3, El Rancho, Chiapas, Xelajú y el Deportivo Unión, están ubicados en la cola, pues solo tienen un tanto.

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 (36 Deportes VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 (36 Deportes Celebrarán “Noche Latina” en el estadio de los Whitecaps Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- La primera “Noche Latina” de los West Michigan Whitecaps, en coordinación con el Centro Hispano del Oeste de Michigan, se celebrará el próximo miércoles 2 de septiembre en el Fifth Third Ballpark. La programación del show-espectáculo comienza a las 5:30 de la tarde. La información la ofreció Roberto Torres, Director Ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan, en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano. Torres explicó que el acuerdo se efectúo durante una reunión que celebró en la oficina de Lew Chamberlin, Chief Executive Officer, Managing Partner, de los West Michigan Whitecaps. “Tendremos una tarde-noche de aportación y emociones, con música, baile para celebrar la cul-

RobertoTorres conversa sobre el evento “La Noche Latina”, con Lew Chamberlin. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Roberto Torres junto a Lew Chamberlin. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

tura latina antes del partido contra Fort Wayne TinCaps”, dijo. Agregó, que es un sueño que se hará realidad, poder compartir la pasión y diversidad de la cultura latina en el estadio de los Whitecaps. “Los jugadores hispanos que militan con los

Whitecaps y con el equipo de Fort Wayne disfrutarán en grande de la música latina y de los otros eventos que se realizarán esa noche”, manifestó Torres. Torres dijo que la directiva de los West Michigan Whitecaps entregará a la organización del evento la cantidad de mil

boletas para ser vendidas en la red de negocios del Supermercado México. “El dinero que se recaude de la actividad será utilizado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan para la donación de becas a estudiantes hispanos”, indicó. Agregó que mas adel-

El receptor de los Whitecaps Franklin Navarro, firma autógrafos a un grupo de niños. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ante ofrecerán otras informaciones relacionada con la “Noche Latina”. “La Noche Latina” de los West Michigan White-

caps cuenta con el patrocinio principal del Fifth Third Bank, el Centro Hispano del Oeste de Michigan y El Vocero Hispano.

AHORA CON UNA SEGUNDA LOCALIZACIÓN EN EL NW DE GRAND RAPIDS 454 LEONARD ST NW GRAND RAPIDS, MI 49504

616-451-7084

VEN Y COMPRUEBA POR QUÉ SOMOS LA AGENCIA DE LOS HISPANOS Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503

(616) 427-3692 A C E P TA M O S

LICENCIA INTERNACIONAL

¡LL AMENOS PARA UNA QUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

37) 37) Whitecaps terminaron sexto en primera mitad de la temporada VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015 VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015

Deportes Deportes

Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps West terminaron con récord de 33-36, ocupando la sexta posición en la primera mitad de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste (LBPMO), clasificación clase A. Los Whitecaps cayeron en dos partidos consecutivos y en siete de sus últimos 10 para la pausa del Juego de Estrellas, que se disputará en el estadio de Peoria Chiefs, franquicia perteneciente a los Cardenales de San Luis. Los Caps quedaron a 8.5 detrás del equipo de Lansing 42-28, que arribó en el

primer lugar de la División Este. Great Lakes llegó segundo con marca de 38-30. En cambio, en la División Oeste el primer peldaño lo ganó Quad Cities 45-23 y en segundo entró Cedar Rapids 41-29. Tanto Lansing, Grat Lakes, Quad Cities y Cedar Rapids ya tienen asegurado su boleto a los playoffs del circuito minoritario. Derek Hill, el pick No. 1 de los Tigres del año pasado, sigue figurando en la lista de lesionados después de volver a agravar su lesión la semana pasada. Es la segunda vez que Hill ha estado en la lista de lesionados con la misma lesión.

Derek Hill conversa con un compañero en el último juego en casa de la primera mitad de la estación. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los dirigentes Francisco Morales y Andrew Graham discuten la reglas del terreno con los árbitros. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Él ha llegado a 0.227 en 46 partidos para los Whitecaps en esta temporada. De su lado, Fernando Pérez (1-6, 3.88 ERA) recogió su primera victoria el viernes después de comenzar la temporada sin victorias en sus primeras 10

SELECT SELECTAUTO AUTOGROUP GROUP

!TODOS !TODOSLOS LOS CARROS CARROS AL ALMEJOR MEJORPRECIO! PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA VENGA HOY MISMO MANEJANDO SUY SALGA MANEJANDO AUTO NUEVO SU AUTO NUEVO

300 300

CON PARA CONMÁS MÁSDEDE PARAESCOGER ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia Con Licencia Internacional o Sin Licencia

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con AN consu sucrédito crédito ¡ G¡RG RCAINAIDLAEL ¿Problemas o no tiene crédito? o no tiene crédito? E E EASREAPSEAPLAEEDDLCIRADDEIRASE! DS! Ven Venhoy hoymismo mismoy yleleayudaremos ayudaremos

P PASRM MA LALAS

2005 Nissan Armada LE 4WD 4dr SUV was $15,999 2005 Nissan Armada LE 4WD 4dr SUV was $15,999 2007 Honda Odyssey EX-L 4dr Minivan was $11,999 2007 Honda Odyssey EX-L 4dr Minivan was $11,999 2004 Nissan Titan LE 4dr Crew Cab 4WD SB was $14,999 2004 Nissan Titan LE 4dr Crew Cab 4WD SB was $14,999 2009 Buick Enclave CXL AWD 4dr SUV was $14,999 2009 Buick Enclave CXL AWD 4dr SUV was $14,999 2007 Lincoln MKX Base AWD 4dr SUV was $12,999 2007 Lincoln MKX Base AWD 4dr SUV was $12,999 2010 GMC Terrain SLE-2 4dr SUV was $15,499 2010 GMC Terrain SLE-2 4dr SUV was $15,499 2006 Honda Pilot EX-L 4dr SUV 4WD was $12,999 2006 Honda Pilot EX-L 4dr SUV 4WD was $12,999 2010 Jeep Commander Sport 4x4 4dr SUV was $14,999 2010 Jeep Commander Sport 4x4 4dr SUV was $14,999 2006 Toyota Tundra SR5 4dr Access Cab 4WD SB was $14,999 2006 Toyota Tundra SR5 4dr Access Cab 4WD SB was $14,999 2013 Ford Focus SE SE 4dr4dr Sedan was $12,999 2013 Ford Focus Sedan was $12,999

Special $14,275 Special $14,275 Special $10,995 Special $10,995 Special $13,975 Special $13,975 Special $13,995 Special $13,995 Special $11,595 Special $11,595 Special $13,995 Special $13,995 Special $10,995 Special $10,995 Special $13,995 Special $13,995 Special $13,999 Special $13,999 Special $11,995 Special $11,995

T.T.616-241-2000 616-241-2000

PREGUNTE PORPOR PREGUNTE JOSÉ BARAJAS JOSÉ BARAJAS & & 3462 S. Division Ave. MIMI 49548 3462 S. Division Ave.Wyoming, Wyoming, 49548 FRANK V. R.V. R. FRANK PÉREZ PÉREZ

www.selectautogroupllc.com www.selectautogroupllc.com

aperturas. Pérez ha permitido tres carreras o menos en cada una de sus últimas nueve aperturas. Mientras que el derecho Gabe Hemmer (1-1, 0.98 ERA) ha trabajado dos apariciones de blanqueada desde que regresó de la

lista de lesionados. El ponchó a 32 hombres y caminó nueve en 27 2/3 entradas. Un grupo de jugadores de los West Michigan Whitecaps terminó en la lista de lesionados, que incluyen a Will LaMarche , Adam Ravenelle , Scott Sitz

, Will Maddox y Derek Hill con 7 días en la lista de lesionados. Los Caps regresan a casa para jugar una serie de tres partidos los días 29 y 30 de junio y 1 de julio, contra Lake County Captains ( Indios de Cleveland).

(38 (38

Deportes Deportes

VIERNES 26 DE DE JUNIO JUNIO DE DE 2015 2015 VIERNES 26

Alliance y Combinados se unen Curtidores superó a Marquenses en proyecto de fútbol juvenil Por Wilson Vargas

Los entrenadores Vicente Rojas, Ryan Fitzimmons, James Dutcher y Arturo Estrada. (Foto:Wilson V./EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Curtidores superó abrumadoramente 9-3 al Deportivo Marquenses, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro celebrado en la cancha de Kensington Park, localizada en el área suroeste. El Marquenses se topó con un cuadro de Curtidores más determinados en el control del esférico, dominio en el mediocampo y sobre todo con una potente delantera que destrozó a la meta contraria. Curtidores sigue exponiendo su terrible ofensiva contra sus demás contrincantes que le ha tocado enfrentar

Un jugador de Curtidores salta sobre la pelota ante un defensa de Marquenses. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alliance Academy y el Club Combinados han anunciado que llegaron a un acuerdo de trabajo para desarrollar el fútbol en la división de menores en el medio oeste de Michigan. “Principalmente el acuerdo se fundamenta en la idea de hacer llegar más jugadores hispanos a Alliance Academy”, explicaron Arturo Estrada y Vicente Rojas, principales directivos del club Combinados.

Estrada y Rojas manifestaron que el acuerdo posibilitará a los futbolistas hispanos desenvolverse con atletas de otras culturas. “A nosotros en principio nos gustó el plan y por espacio de un mes estuvimos analizándolo y por fin lo aceptamos”, advirtieron. Añadieron que los jugadores de Alliance provienen de distintas escuelas de todo el oeste de Michigan y son muy talentosos. “A nuestros niños jugar

con otros clubes de buen nivel le reta y lo prepara para jugar mejor”, señalaron. Estrada y Rojas consideraron que los niños tienen que viajar para encontrar la forma de mejorar su nivel de juego contra otros jugadores del estado. Los dos clubes tienen su horario de trabajo de 6:30 pm hasta las 7:30 los días martes, miércoles y jueves, en las edades de 7 hasta los 18 años, en los campos de MacKey Family Park.

en el certamen masculino. En otro compromiso, la tropa de Real Sociedad se reivindicó y consiguió una impor-

tante victoria de 4-1 contra el Deportivo Malandrines. Por Real Sociedad, el delantero Dima Portillo aportó

dos golazos y la otra diana la marcó Rico Scott. Por otra parte, el seleccionado del Deportivo Almas con una furia ofensiva en el ataque masacró 13-4 a la representación de Combinado. Los artilleros, Evi Venegas, quien aterrizó 6 goles y Oscar Álvarez, que marcó tres dianas, resultaron brillante en el ataque por el Deportivo Almas. La justa masculina de balompié sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana en la misma instalación deportiva.

te Financiamos! Financiamos! ¡Nosotros te CON LA LA SELECCIÓN SELECCIÓN MÁS MÁS GRANDE GRANDE DE DE AUTOS AUTOS EN EN EL EL OESTE OESTE DE DE MI. MI. Tenemos Tenemos sobre sobre 800 800 autos autos en en inventario. inventario. A Algunos lgunos con concero ceropronto pronto..

Algunos Algunos pagos pagos comenzando comenzando

desde desde $99 $99 por por mes. mes. AACCE

LLICICEPEPTATAMMOOSS ININTET ENN CIAIAS RERNNAC C S ACIOIO N ALAELSE N S

Excelente Excelenteservicio, servicio,las lasmejores mejoresofertas ofertas Llame LlameHOY HOYyypregunte preguntepor por

Sam Solano Solano 616-283-7737 616-283-7737 solano1015@yahoo.com solano1015@yahoo.com

1890 1890112th 112thAvenue, Avenue, Holland HollandM.I. M.I.49424 49424

Tony Bank’s comanda torneo de softbol chata Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de diez jornadas celebradas, el equipo de Tony Banks comanda la cima del torneo de softbol chata organizado por “Tony’s Summer League”, el cual se desarrolla en el estadio de Plaster Creek Family Park. El pasado sábado se anotaron dos importantes victorias contra La Nueva Escuela y luego contra los Amigos, y colocaron su marca en 7 triunfos y 3 derrotas. En la segunda plaza del certamen se encuentra la novena de La Nueva Escuela que cayó a un récord de 5-5, mientras que los Amigos, ocupan el tercer peldaño ahora tienen registro de 3-7. En el primer partido de la triple cartelera el equipo de los Amigos salió de su mala racha perdedora de seis juegos consecutivos tras triunfar con pizarrón de 19-8 contra el seleccionado de La Nueva Escuela. Julio-Alemán-Sosa, realizó una gran faena monticular para anexarse la victoria, mientras que con la derrota cargó el veterano Josué Álvarez. En otro resultado, el equipo de Tony Bank’s venció con anotación de 14-13 a La Nueva Escuela, con éxito para Tony Díaz y el fracaso para Anthony

dor de la liga. No lo dudamos, pero hay muchos bateadores buenos. Vamos a esperar cuál es la opinión o la reacción de los expertos. En la próxima comentaremos. Tatis Abreu, debe dejar sus rabietas cada vez que un jugador comete una pifia o un error mental cuando él está arriba del montículo. Hay que bajar la guardia. Eso disminuye el autoestima y el rendimiento a sus compañeros. Principalmente el jugador que ha estudiado aquí, no está acostumbrado a ese tipo de conducta. No lo enseñaron a jugar así. Tienen otro tipo de disciplina diferente a los que venimos formados de dominicana. Me informó Josué Álvarez que la selección viajará el

Darwin Díaz, afirma que es el mejor bateador de la liga de softbol chata. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Díaz. Al cierre de la cartelera sabatina, el conjunto de Tony Bank’s volvió a triunfar esta vez

en un disputado choque que terminó 8-7 contra los Amigos. ANÓTENLO.- Dice, Darwin Díaz, que él es el mejor batea-

José Santos en su característico swing. (Foto:Wilson Vargas/EVH) 4 de julio a Detroit. Allí tendrá varios partidos importantes contra otras novenas. Estaré allí en calidad de invitado. Ya

no tengo el mismo interés de antes. Ya tiré mis últimos cartuchos. Que vengan los otros. Okey. Regresamos…

(40

VIERNES 26 DE JUNIO DE 2015