El Vocero Hispano 10 de Julio de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA HONEY PÉREZ

P20

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 • No. 929 • 36 páginas >>

Se cumple un año del tornado que afectó tres ciudades del condado de Kent EL IDEAL PARK RECUPERADO, PERO CON POCOS ÁRBOLES Por Elisse Cuevas

En la foto de archivo, residentes de Kentwood remueven el tronco de un árbol que cayó sobre una vivienda al paso del tornado el 6 de julio del año pasado. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Foto aérea actual del Ideal Park de Wyoming recuperado pero con muy pocos árboles, debido a que el tornado los echó al suelo con sus vientos de 110 millas por hora. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Sentencia de vida en prisión sin posibilidad de libertad condicional para Aurelias Marshall

VIERNES 10 DE JULIO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El pasado lunes 6 de julio, se cumplió un año desde que el tornado EF-1 arrasó con partes de Wyoming y Kentwood, siendo éste uno de los tornados mas poderosos en el Oeste de Michigan en más de una década. Este desastre natural alcanzó vientos de 110 mph, tocó tierra durante seis minutos y causó casi 5 millones de dólares en daños. El tornado del 6 de julio del 2014... P3

Max.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Un juez dictó sentencia de vida en prisión sin posibilidad de libertad condicional el pasado jueves 9 de julio a Aurelias Marshall el hombre encontrado culpable de haber golpeado a muerte al joven Joel Battaglia hace 25 años, pero no sin antes de que la familia la víctima tuviera oportunidad de decirle algunas palabras. “¿Cómo puede un ser humano actuar de

Por Elisse Cuevas

82 54

Min.

SABADO 11 DE JULIO

Max.

84 58

Min.

DOMINGO 12 DE JULIO

Max.

84 64

Min.

2.76 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.89

MINIMO:

2.61

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Aurelias Marshall en la corte del condado de Kent, momentos antes de ser condenado a vida en prisión sin posibilidad de libertad condicional por haber golpeado a muerte al joven Joel Battaglia hace 25 años. Marshall fue condenado el pasado jueves 9 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

esta manera?, ¿Cómo es posible que se cometan estas atrocidades?, expresó Jeremy Battaglia, hermano de la víctima. “Cuando pienso en Joel, lo único en que puedo pensar es en amor, y espero que cuando todos los presentes hoy estén en sus hogares, dejen una luz encendida porque sólo con luz se vence a la oscuridad,” apuntó Jeremy mientras miraba a el victimario Marshall y al público presente en la corte. P2

SUMARIO LOCALES PELEA CAUSADA POR ALCOHOL LLEVA A UN HOMBRE A PASAR DE 5 A 15 AÑOS EN CÁRCEL P4

NOTICIAS SEGUNDO PARO DE VUELOS DE AEROLÍNEA UNITED EN DOS MESES P14

FREE

EIGH H TheWEIG TheW FREE

™

to healthier living

ving pathways tohealthier healthier liliving create pathways conversati helhelpp create honest conversati totocreate living pathways toto healthier oonn create and honest help answers Ideas, pathways and conversatio honest conversatio nn toto help and answers answersIdeas, honest Ideas, answers and Ideas,

Fine Wade is In Mine through challenging waters parents must lead youthIn Experts be deceiving Fine can say Wadeis parents Looks challenging waters Mine must lead youth through say Experts be deceiving Fun can Day Looks Market Making Power Pedal affair Market Day Fun Why biking is a family Making Power Pedal is a family affair Karate King kicks with crops YieldWhy biking Bumper Flint martial artists combinefoods on the table King Help with putting more

Karate Yield kicks with crops Bumper Flint martial artists combinefoods on the table more fresh

fresh

Help with putting

INSIDE this issue: INSIDE this issue: DiDiscover scover helpfulhelpful advicadvice, e, tips andtipstricksand tricks

yourly movi family totogetgetandand keep keep your fami ng inmoving a in a healthy direction TheWEIGH heal thy directi on inside inside TheWEIGH ™

™

Noticias

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Sentencia de vida en prisión...

DE LA P1

Aurelias Marshall a la izquierda, el juez Mark Trusock en medio, y la madre de la víctima Gail Battaglia en la corte del condado de Kent el pasado jueves 9 de julio. El victimario Marshall recibió la condena de vida en prisión sin posibilidad de libertad condicional por haber golpeado a muerte al joven Joel Battaglia hace 25 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

familia ha caminado, lo haría indudablemente” “El día de hoy estamos agradecidos de que se haya capturado al culpable de la muerte de mi hijo, porque no veo ningún remordi-

Momentos después Gail Battaglia, la madre de la víctima, tomó el estante y con voz cortada por el inevitable llanto expresó: “Si yo pudiera viajar al pasado y cambiar el camino que mi

miento en Aurelias Marshall, y estoy segura de que no sientes nada” continuó Gail mirando al victimario. “Pero esta tarde quiero expresar que para conocer la cara del mal, hay que

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

mirar a Aurelias Marshall,” concluyó. Por último, Jerry Battaglia el padre de la víctima, concluyó: “Cuando me pregunto, ¿A que se asemeja el amor?, la respuesta es a Joel.” “Joel buscaba siempre lo bueno en las personas, por eso no estaba preparado para que alguien llegara y lo golpeara a muerte, su familia no lo preparó para una situación tan cruel,” apuntó. La víctima Joel Battaglia tenía 23 años de edad cuando murió en 1990, fue raptado y golpeado después de haber salido del bar Mulligan’s Pub en Grand Rapids. El joven era un estudiante sobresaliente en la escuela secundaria, y tenía planeado entrar a Aquinas College en el fu-

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

2.69

BI-COLOR SWEET CORN MAIZ DULCE BI-COLOR

3X $ 00

CILANTRO

CEBOLLITA

XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

LIMES LIMONES

12X

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

READI FOAM PLATES 8 7/8 INCH, 30 COUNT PLATOS DESECHABLES (FOMY) 8 7/ 8 PAQUETE DE 30

.88₡ 10

.79₡

Chuleta ahumada

Piernitas de pollo

1.99

.89₡

Chamorro de res

Pechuga sin hueso

Sopa La Moderna

1.99

2.99

Shampoo Savile (750 mL)

2.99

PAQUETE FAMILIAR DE FILETE DE T-BONE FAMILY PACK T-BONE STEAKS

do libre, y eso le preocuparía tremendamente.” “No hay ninguna duda de que usted es culpable del crimen,” dijo el juez Trusock dirigiéndose al victimario. “Usted claramente mató a este joven y no tuvo remordimiento ni preocupación sobre ello. “Has causado un dolor muy grande y eres una de las más bajas formas de ser humano que hay y espero que vivas muchos años para que todos los días pienses en el daño que causaste y en cómo asesinaste brutalmente a este joven,” concluyó Trusock en la corte del condado de Kent. El victimario Aurelias Marshall caminó en rumbo a la salida del estante mientras que su familia sentada en la audiencia sollozaba y gritaba: “Sabemos que eres inocente, mantente fuerte.”

BEDOLLA Diesmillo

FAMILY PACK PORK STEAK PAQUETE FAMILIAR DE FILETE DE CERDO

turo para convertirse en maestro. Cuando el juez Trusock dio oportunidad al victimario para decir algunas palabras, Marshall expresó: “Dicen que yo no tengo remordimiento, y esto es difícil porque yo no hice nada.” “Mi corazón va con la familia porque se que están sufriendo, pero yo mantengo mi inocencia y les digo que mi hermano mintió y que los medios me muestran como alguien que cometió un crimen brutal, pero yo soy un hombre de Dios, y soy inocente,” apuntó. Para finalizar la audiencia de sentencia el pasado jueves, el juez Trusock hizo hincapié a los esfuerzos de los detectives y fiscales que participaron en el caso, y afirmó que de no haber sido por su persistencia, “Marshall estaría caminan-

SUPERMERCADOS

ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/10/2015 HASTA 07/16/2015

TODOS LOS GALONES DE LECHE, NO INCLUYE CHOCOLATE ALL GALLON MILK $2.29, EXCLUDING CHOCOLATE

Los padres de la víctima Joel Battaglia (Gail y Jerry Battaglia) afuera de la corte del condado de Kent, en donde el pasado 9 de julio un juez condenó a Aurelias Marshall a vida en prisión sin posibilidad de libertad condicional por haber golpeado a muerte a Battaglia hace 25 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

El Mexicano Betunadas (18 oz)

12.99

Corona

(7 oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Noticias

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 DE LA P1

Se cumple un año del tornado que afectó

Escenas de los desastres dejados por el tornado que pasó en julio del 2014 por las ciudades de Kentwood y Wyoming. (Foto: Andrés Abreu/ EVH archivo.)

,comenzó con una fuerte tormenta, que no parecía iba a resultar en tornado. La tormenta que comenzó al las 10:20 de la noche con lluvia pesada y relámpagos, luego se convirtió en un arrasador tornado que derrumbó arboles y arrancó techos. El tornado EF-1 tocó tierra cerca de 64th Street y Burlingame Avenue, luego viajó más de 6 millas hacia el noreste antes de dispersarse cerca de unos 10 minu-

tos después en 28th Street y Brenton Avenue. Una de las locaciones más afectadas por este desastre natural fue el parque recreativo de la ciudad de Wyoming “Ideal Park,” en donde se calcula que 98 por ciento de los árboles fueron dañados o se cayeron. El patio de juegos fue destruido casi en su totalidad y también hubo daños en las mesas de picnic y cámaras de seguridad del lugar. Como conse-

cuencia, la ciudad canceló todas las reservaciones que había para el parque. La directora de servicios comunitarios de la ciudad de Wyoming, Becky Rynbrandt, dijo a El Vocero Hispano que “la Ciudad se asoció con Greater Wyoming Coomunity Resource Alliance para establecer un fondo caritativo para donaciones públicas, que ayude a recaudar fondos para obtener un equipo para el patio de juegos y también árboles.” Erin Nemastill, quien también trabaja en los servicios comunitarios de la ciudad de Wyoming, afirmó que “desde el pasado miércoles 1ro de julio, el parque ya está aceptando reservaciones nuevamente, luego de que éstas habían sido canceladas hace un año.” La directora de servicios comunitarios Rynbrandt, compartió que el plan maestro para la remodelación de los parques tiene un costo estimado de $3,114,577 dólares. Rynbrandt también afirmó que dicho plan ya ha sido aprobado por el Consejo de la Ciudad (City Council) y algunas visibles inversiones incluyen el nuevo mantenimiento

tres ciudades...

del puente de clase y unidad que costará $750,000 dólares; un edificio con sanitarios de $300,000 y un área de juegos de $150,000. Así mismo, Rynbrandt confirmó que actualmente se han gastado $511,446 dólares en la limpieza del parque y un adicional de $268,204 en rellenar los espacios. El tornado sucedido en Julio del año pasado, impactó gravemente algunos vecindarios de Kentwood en donde cuadra por cuadra equipos de “Weather Service’s

Storm inspeccionaron la extensión de los daños, y al ver como los escombros fueron arrasados con el viento y

3) como fueron dañadas las estructuras, lo clasificaron como un tornado EF-1, que es el segundo nivel después de un tornado tipo EF-0, y significa que hubo un “daño moderado.”

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/10//2015 HASTA 7/16/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

CARNE MOLIDA #2 $ LB

.79

PIERNA Y MUSLO SAZONADO PARA ASAR LB

.79₡

SALCHICHA PARA AZAR BAR-S 3 VARIEDADES

.99₡

BISTEC DE ESPALDILLA DE CERDO LB SAN MARCOS JALAPEÑOS ENTERO 26OZ

BANANA MADURA (GUINEO) LB

1.49

.99₡

.33₡

LIMONES VERDES

YUCA FRESCA LB CEBOLLITA CAMBRAY

12x

.99₡ .49₡ 2x

.99₡

JARRITOS TODOS LOS SABORES CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

SAZON GOYA CON CILANTRO Y $ ACHIOTE 6.33 ONZAS

.19

4.99 3

.49

Bola de re s $3.79 LB Diezmillo $3.89Lb C o s t i l l a de p ue rc o $2.89 Lb Tort illa

El Milagro

.99₡

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pie r na de pollo LB .69₡ Tos tada e l milagro 2x$5.99

Que so f ino 2x $4.99 Sazon Goya 6.33 onzas $3.39 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Noticias

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Pelea causada por alcohol lleva a un hombre a pasar de 5 a 15 años en cárcel GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El pasado lunes 6 de junio, un juez de la corte del condado de Kent dictó sentencia a un hombre culpado por haber cometido homicidio in-

voluntario en Septiembre del año pasado. Al revisar la evidencia y el conjunto de argumentos hechos por el abogado defensor del victimario, el juez George

Quist dictó la sentencia de 5 a 15 años para David Dugas por homicidio involuntario. En la corte, el juez Quist denotó ante el acusado y el público presente que el abogado

defensor, Richard Zambon, había hecho un gran trabajo en la investigación y razonamiento a favor de su cliente y por lo tanto, “reconsideró la previa decisión que había tomado sobre el caso,” y dio oportunidad al abogado y al victimario para dar sus últimas declaraciones. Zambón declaró: “Los dos involucrados estaban bajo la influencia del alcohol cuando el conflicto comenzó, esto puedo haber acabado de cualquier manera, mi cliente puedo haber sido la víctima.” Luego de esto, el victimario Dugas expresó: “Lo que paso esa noche no estaba previsto, no fue planeado, y es algo que se quedará conmigo por el resto de mi vida.” En un reporte del caso, se afirmaba que Dugas mostraba falta de remordimiento cuando el proceso de investigación se estaba llevando a cabo, más en la corte este pasado lunes, el juez tomó en cuenta sus palabras y agradeció al victimario por ellas. Dugas admitió el año pasado el haber sido partícipe en una riña con Joseph Chenier Jr y luego haberlo golpeado, lo

El victimario David Dugas deja la audiencia en la corte del condado de Kent el pasado 6 de julio en donde el juez George Quist dictó la sentencia de 5 a 15 años de cárcel a Dugas por haber cometido homicidio involuntario al golpear y causar la caída que mató a la víctima Joseph Chenier en Septiembre del 2014. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

que causó que la víctima callera al suelo y se golpeara la cabeza. La autopsia que se realizó, mostraba que Chenier murió de un trauma en la cabeza. En el año del incidente, (2014), se supo que David Dugas empacó sus cosas y se mudó al estado de Nueva York cerca de una hora después de que un oficial lo interrogara acerca del homicidio de Chenier Jr, cuyo cuerpo fue encontrado por trabajadores que removían un baño viejo del parque de un ciudad cerca de la rampa U.S. 131. La fuerza especial de fugitivos (Fugitive task force) se presentó en la residencia neoyorquina, en donde Dugas se estaba quedando con su novia.

Dugas fue traído de regreso a la corte del condado de Kent en noviembre de ese mismo año y se le presentó cargos por haberle mentido a la policía acerca de una investigación de un crimen violento. Dugas de 28 años de edad, tiene un historial criminal extenso que se extiende hasta sus años de adolecente cuando se le presentaron cargos de asalto y agresión, además de posesión de alcohol por un menor de edad. Así mismo, el victimario ha sido presentado con cargos mas de dos docenas de veces en casos criminales tales como asalto, violencia doméstica, asecho, agresión e infracciones de tránsito.

Comidas | Juegos | Música | Brincolín | Graduación de Baby Scholars

3 - 7pm | 16 de Julio Centro Académico Gerald R. Ford

No se lo pierda!

Para más información visite weargr.com.

.COM

851 madison ave se, Grand rapids

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Noticias

Dos muertes por accidentes en compañías en una semana

Parte de la compañía Profile Industrial Packaging en Walker Michigan, en donde el pasado miércoles 8 de julio, un hombre de 53 años sufrió una caída fatal mientras trabajaba. La compañía está localizada en Alpine Avenue NW. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) – En el transcurso de una semana, se reportaron dos muertes ocasionadas por accidentes ocurridos en grandes compañías en el Oeste de Michigan. En dichos accidentes, dos empleados de dos diferentes empresas perdieron la vida mientras proveían de sus servicios a dichos negocios. En el primero incidente, la policía afirmó que una mujer de 57 años de edad que era empleada de una compañía de muestras automotrices en Ionia Michigan, murió al haber sido atrapada por una máquina robótica. El incidente ocurrió el martes 7 de julio a las 2:20 de la tarde y la policía confirmó que la mujer fue liberada de la máquina por compañeros del trabajo, más sin embargo la víctima murió en la escena. El Grand Rapids Press identificó a la mujer que trabajaba para la compañía

Ventra Ionia Main, como Wanda J. Holbrook de Grand Rapids. Holbrook llevaba 12 años en la compañía y trabajaba en el departamento de mantenimiento. Las autoridades de Ionia y de Michigan Occupational Safety and Health Administration siguen investigando el incidente. Ventra Ionia Main es una compañía que hace parachoques de automóviles, enganches de remolque y plásticos cromados. Tan sólo un día después, el pasado miércoles 8 de junio autoridades afirmaron que un hombre de 53 años de edad murió tras haber sufrido una caída fatal en un negocio de empacadora ubicado en Walker Michigan. El departamento de policía de Walker, dijeron haber respondido a un accidente industrial, y cuando llegaron al lugar, encontraron al hombre de 52 años y lo llevaron al hospital, pero éste no sobrevivió la caída

y murió momentos más tarde. El accidente ocurrió en la compañía Profile Industrial Packaging y el nombre de la víctima no fue publicado inmediatamente. Michigan Occupational Safety & Health Administration (MIOSHA) se encuentra investigando el incidente. En un publicado realizado por el presidente de la compañía se leía: “estamos muy tristes debido al trágico accidente que terminó con la vida de un muy querido empleado de muchos años. Estamos cooperando completamente con las autoridades en la investigación. No hay palabras que expresen adecuadamente nuestras simpatías. La seguridad de nuestros asociados es nuestra prioridad número uno. Mientras continuamos con la investigación, nuestros pensamientos y oraciones están con la familia y respetamos su necesidad por privacidad en este momento difícil.”

BOTÁNICA

& CENTRO

ESPIRITUAL

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

LE CURAMOS:

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E EN T N. C I A D O IG RÍO EÍD H PE ÁS L E MIC L E M D OL D O AÑ STA P ES EL E

616-245-4545

6) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a dos hombres implicados Hombre provoca accidente en Holland en muerte de mujer en Muskegon Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO –Un hombre quedó atrapado en su vehículo tras un accidente ocurrido en la municipalidad de Holland. El hecho ocurrió, después de la media noche del pasado sábado 4 de julio en una intersección entre la autopista US-31 y la calle James, cuando el automóvil que eran conducido por la calle James por Juan Enríquez -Garices de 23 años de edad, se cruzó hacia la US-31 y se estrelló contra un auto

que era manejado por Ernest Cantu. Por la fuerza del choque Cantu, quedó atrapado entre las latas del carro y tuvo que ser rescatado. Posteriormente fue llevado a un hospital cercano en donde su condición era estable. Cantu iba con un pasajero, quien salió ileso. Entre tanto, Enríquez – Garices se rehusó a recibir atención médica y recibió una infracción de transito por no haber parado en la intersección.

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO –La policía informó que Peggy Sue Everett, de 36 años de edad de Muskegon, murió en una balacera ocurrida el pasado 30 de junio, momentos previos a que se cometiera un robo a mano armada. De acuerdo con documentos, de la corte, la mujer que tenía 4 hijos, recibió un disparo en la cabeza cuando se desplazaba en un automóvil por la calle 8th cerca a la avenida Broadway en Muskegon Heights. Las autoridades pudieron establecer gracias a información de mensajes de texto, que Everett compró un arma de fuego para Ishmail Autman de 23 años de edad, quien pretendía hacer robos en Muskegon. El día que la mujer murió, supuestamente iban a

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Conductor se estrella contra casa y huye Por Liliana Ospina H.

Ishmail Autman.

Martel Love.

cometer un robo. La mujer iba manejando un vehículo con algunos ocupantes cuando Autman disparó hacia una multitud de adolescentes que se encontraban en la calle 8. Sin embargo, alguien dentro de ese grupo disparó hacia el auto y la bala hirió en la cabeza a la mujer provocándole posteriormente la muerte. La policía no cree que Autman le disparó a Everett

pero sus acciones contribuyeron a su muerte por lo que recibió cargos por asesinato. Entre tanto, Montel Love de 17 años de edad, una de las personas que iba a ser víctima de robo, fue detenido el martes en conexión con el caso, por tener posesión de un arma y manipular evidencia. No se ha establecido si Love fue la persona que disparó.

MARTES

MIERCOLES

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO –La policía está buscando al conductor que estrelló su auto contra la pared de una vivienda. El hecho ocurrió el lunes 6 de julio a las 10:30PM cerca de la intersección de la calle Russell y Lincoln. De acuerdo con la policía, el carro iba al este de la calle Russel y no se detuvo en la señal de pare de la calle Lincoln, luego el auto se salió de la vía y se estrelló contra la casa. En el momento del choque, las personas que ocupaban el vehículo huyeron. Entre tanto, las personas que viven en la casa, no resultaron heridas porque en el momento del choque se encontraban en el lado opuesto de la residencia. Se estima que los daños a la vivienda superan los $50.000 dólares.

JUEVES VIERNES

VIERNES JULIO 2015 VIERNES 1010 DEDE JULIO DEDE 2015

Alguien trató de hacer explotar puesto de ventas de escuela Por Liliana Ospina H.

BIG RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO –La policía informó que alguien quería hacer explotar una puesto de ventas de una escuela en Big Rapids. De acuerdo con las autoridades, investigadores descubrieron que alguien había dejado prendida una estufa tipo grill de propano y además había

dejado encendido un calentador eléctrico en un puesto de venta de Crossroads Charter Academy en Big Rapids Autoridades del Departamento de Seguridad Pública (The Department of Public Safety) informaron que hicieron el descubrimiento después de que alguien de forma ilegal se metió a la escuela entre el

sábado 4 y domingo 5 de julio. El sospechoso usó pesados ladrillos para abrir la puerta del baño y luego meterse al puesto de ventas. Si alguien vio alguna actividad sospechosa el pasado fin de semana puede contactar al Department of Public Safety de Big Rapids

cidentes de tráfico ocurridos durante el fin de semana del 4 de julio del 2014. El periodo del fin de semana de 4 de julio comenzó desde el 2 de julio a las

7)7)

Policiacas Policiacas

Arrestan a sujeto involucrado en varios robos a viviendas Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO –El pasado 01 de julio, la policía estaba investigando un robo a una vivienda ubicada en el bloque 14000 de la calle Blair en la municipalidad de Port Sheldon, cuando la investigación de desvió hacia un apartamento ubicado en el bloque 400 de la avenida West Mae Rose. Horas más tarde, la policía obtuvo una orden de allanamiento y entró a ese apartamento, en donde encontró varios artículos robados, los cuales habían sido hurtados varias semanas atrás de residentes en la municipalidad de Holland y Park. Los objetos encontrados están avaluados en más de $7.000, los cuales iban desde armas de fuego, teléfonos iPhones, artículos elec-

Alexander Brian Cervantes.

trónicos y joyas. La policía informó que arrestó a Alexander

Brian Cervantes de 21 años de edad de la municipalidad de Holland, quien recibió cargos criminales por recibir propiedad robada y tener posesión ilegal de armas. Al sujeto se le impuso una fianza de $10.000 y las autoridades informaron que esperan hacer más arrestos.

HORARIOS HORARIOS DE JUEGOS DE JUEGOS

JULIO 10 / 7:00 PM VS BOWLING GREEN 10 / PM 7:00VSPM VS BOWLING JULIOJULIO 11 / 7:00 BOWLING GREENGREEN 11 / PM 7:00VS PMBOWLING VS BOWLING GREEN JULIOJULIO 12 / 1:00 GREEN 12 / 1:00 PMBOWLING VS BOWLING GREEN JULIOJULIO 13 / 7:00 PM VS GREEN JULIO 15 13//7:00 7:00 PM PMVS VSDAYTON BOWLING GREEN JULIO 15 / 7:00 VS DAYTON JULIOJULIO 16 /7:00PM VSPM DAYTON JULIO 16 /7:00PM VS DAYTON JULIO 17 / 7:00 PM VS DAYTON JULIO 17 / 7:00 PM VS DAYTON

www.whitecapbaseball.com www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar) Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Desde la I-96tomar o I-196, tomar laEast carretera US-131 llegar aenlaelsalida 91 Ballpark. O puede la avenida Beltline norte,Norte, hasta hasta que termine (ExitDrive. 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo paraDrive entrary al estadio de Northland Luego doblar hacia el oeste en West River continuar porFifth 5 Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 llegar a la intersección de la carretera US- 131. millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

“ ¿ HAY ALGÚNA “ MANERA MÁS ¿HAY ALGÚNA MANERA MÁS FÁCIL DE PAGAR FÁCIL DE PAGAR MI FACTURA?” MI FACTURA?” DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. Queremos que trabajar con nosotros sea lo más sencillo

posible paraque su negocio. puede sea pagar su factura Queremos trabajar Así conque nosotros lo más sencillo por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin posible para su negocio. Así que puede pagar su factura papeleo. Puede pagar con tarjeta o inscribirsesin por internet con nuestro sistemade decrédito e bill, facturación en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy. pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy. Para más información o para inscribirse

entre a dteenergy.com/businessbilling Para más información o para inscribirse entre a dteenergy.com/businessbilling

DTE0253 | Clients/DTE Energy/DTE0253 Miscellaneous Creative Projects/Ethnic

Noticias

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Papa pide perdón por “crímenes” de iglesia contra indígenas

SANTA CRUZ, Bolivia (AP) — El papa Francisco pidió el jueves perdón por las ofensas y crímenes que la iglesia católi-

ca cometió contra los pueblos indígenas durante la conquista de América, en el más poderoso mensaje enviado hasta aho-

ra en su gira por Sudamérica. Ante más de un millar de líderes de movimientos populares e indígenas del continente

reunidos en Bolivia, el primer papa latinoamericano de la historia dijo que como algunos de sus antecesores él también

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

El papa Francisco habla con líderes indígenas y sociales en el II Encuentro Mundial de los Movimientos Populares en Santa Cruz, Bolivia, el jueves 9 de julio de 2015. El pontífice pidió ahí perdón por los “crímenes” cometidos por la iglesia católica contra los indígenas durante la conquista de América. (Foto AP/Rodrigo Abd)

reconocía que en nombre de Dios se cometieron pecados graves contra los pueblos originarios. “Y quiero decirles, quiero ser muy claro, como lo fue san Juan Pablo II: pido humildemente perdón, no sólo por las ofensas de la propia iglesia sino por los crímenes contra los pueblos originarios durante la llamada conquista de América”, señaló en medio de aplausos de los asistentes, entre ellos el presidente indígena boliviano Evo Morales. En su mensaje ante el II Encuentro de Movimientos

Populares organizado por el Vaticano y el gobierno de Morales, el pontífice se dirigió a “creyentes y no creyentes” y les pidió recordar también a “tantos obispos, sacerdotes y laicos que predicaron y predican la buena noticia de Jesús con coraje y mansedumbre, respeto y en paz...muchas veces acompañando a los indígenas y a los movimientos sociales incluso hasta el martirio”. Francisco no es el primer papa que pide perdón, pero sí el que ha sido más claro. Durante una visita a República Dominicana en 1992, año en que se recordaron 500 años del descubrimiento de América, Juan Pablo II pidió perdón a nombre de la Iglesia de manera muy sutil por los sufrimientos que sus antepasados padecieron. “Como pastor de la iglesia os pido que perdonéis a quienes os han ofendido; que perdonéis a todos aquellos que durante estos 500 años han sido causa de dolor y sufrimiento para vuestros antepasados y para vosotros”, dijo entonces. Y en 2001, Juan Pablo II se disculpó por los abusos de los misionarios contra los pueblos indígenas en Oceanía. Líderes indígenas comenzaron a reconocer el gesto de Francisco. “Aceptamos las disculpas”, dijo el dirigente indígena de la etnia tacana, Adolfo Chávez. “Qué más podíamos esperar de un hombre como el papa Francisco. Es hora de dar la vuelta la página, ir de la mano y empezar de nuevo”, añadió en la afueras del encuentro. “Es una señal de humildad que no habíamos escuchado de la iglesia. Este papa muestra el lado humano de la iglesia y espero que estas disculpas lleguen hasta el gobierno brasileño”, dijo José Verzuleiro, de la etnia amazónica brasileña Kaigag. “Y nosotros como indígenas claro que perdonamos”, agregó.

América AméricaLatina El papa Francisco dará misa en un altar de maíz

99) ) ELVOCERO VOCERO HISPANOI 10 I 10 JULIO 2015 EL HISPANO DEDE JULIO DEDE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Republicanos niegan protección por bancarrota a PR

WASHINGTON (AP) — Líderes republicanos de la Cámara de Representantes manifestaron su oposición el miércoles a permitir que el endeudado Puerto Rico tenga acceso a las protecciones por

pa que “el proporcionar a los municipios de Puerto Rico el acceso al capítulo 9 del Código de Bancarrotas no resolvería, por sí mismo, las dificultades de Puerto Rico, que están relacionadas con problemas

Goodlatte. La Casa Blanca ha mencionado la declaración de banca-

rrota como un posible camino para que Puerto Rico salga de su crisis económica.

La gente visita un altar construido con miles de espigas de maíz, cocos y calabazas que representan el respeto de los indios guaraníes por la madre tierra en el que el papa Francisco celebrará una misa en Asunción, Paraguay, el jueves 9 de julio de 2015. (AP)

ASUNCION, Paraguay (AP) — Un altar construido con miles de espigas de maíz, cocos y calabazas que representan el respeto de los indios guaraníes por la madre tierra espera al papa Francisco en las afueras de Asunción, donde el domingo celebrará su segunda misa en Paraguay. Koki Ruiz, el artista encargado de la preparación del retablo, contó a The Associated Press que para su construcción “utilicé 40.000 espigas de maíz colorado, 200.000 unidades de cocos y un adorno de 1.000 calabazas”. El altar lleva a la derecha de donde se ubicará el papa una imagen de San Francisco de Asís, que dedicó su vida a los pobres, y a su izquierda el retrato de San Ig-

Guatemala: Detiene a yerno del presidente

GUATEMALA (AP) — La policía arrestó el jueves al yerno del presidente Otto Pérez Molina acusado de tráfico influencias. La fiscalía y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala ordenaron el arresto de varias personas sindicadas de tráfico de influencias, asociación ilícita y cohecho para favorecer a una empresa de generación de energía. Gustavo Martínez se desempeñó como secretario general de la presidencia de su suegro y abandonó el cargo a finales de mayo, tras desatarse varios escándalos de corrupción vinculados al gobierno. Según la investigación de la Comisión, Martínez favoreció a la empresa Jaguar Energy, para que operara sin ningún problema a cambio de recibir comisiones.

nacio de Loyola, el fundador de la orden de los jesuitas a la que pertenece el pontífice. El artista explicó que “el significado de mi obra es un homenaje a los antiguos aborígenes guaraníes que respetaban a la madre tierra porque ella producía alimentos”. El altar fue levantado frente a los hangares de helicópteros de la Fuerza Aérea en la zona de Ñu Guasú, en la periferia de la capital paraguaya. Los organizadores esperan la presencia de un millón y medio de fieles en el predio de ocho hectáreas donde se levanta también una enorme cruz frente a la que en 1988 el entonces papa Juan Pablo II celebró una misa bajo una lluvia torrencial.

John Boehner, republicano de Ohio y presidente de la Cámara de Representantes, habla durante una ceremonia para conmemorar el 50mo aniversario de la Guerra de Vietnam, en el Capitolio en Washington, el miércoles 8 de julio de 2015. Líderes republicanos de la Cámara de Representantes manifestaron su oposición el miércoles a permitir que el endeudado Puerto Rico tenga acceso a las protecciones por bancarrota para municipios, lo que generó más incertidumbre sobre cómo puede la isla salir de su crisis financiera. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta)

bancarrota para municipios, lo que generó más incertidumbre sobre cómo puede la isla salir de su crisis financiera. Bob Goodlatte, presidente de la Comisión Judicial de la cámara baja, afirmó en un comunicado que a los integrantes de dicha comisión les preocu-

económicos estructurales subyacentes”. Antes, John Boehner, republicano de Ohio y presidente de la Cámara de Representantes, les pidió a los reporteros que le preguntaban sobre el asunto que acudieran a la comisión presidida por

Comprometidos a defender Comprometidos a defender sus derechos sus derechos •L esiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo •L esiones personaLes Negligencia Medica Accidentes de Autos Mordedura Lesionesde dePerros Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros • Ley de famiLia Custodia • Divorcio Ley de famiLia Manutención Niños Divorcio deCustodia

The Law Office of Michael K. Gardiner centro of de servicios legales The Law Office Michael K. Gardiner l l a m e 616 459-9256 w w. A b o legales g ad o G ar di n e r. c om centro de • wservicios 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Manutención de Niños • inmigración Peticiones de Familia • inmigración Permisos dede Trabajo Peticiones Familia Acción Diferida Permisos de Trabajo Ciudadanía Acción Diferida Residencia Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Policía de Sudáfrica destruye miles de armas ilegales

VEREENIGING, Sudáfrica (AP) — Con la ayuda de brasas ardientes, la policía de Sudáfrica destruyó el jueves más de 14.000 armas de fuego en el horno de una planta manufacturera de acero fuera de Johannesburgo como parte del Día Internacional de la Destrucción de Armas. Más de 11.500 de las armas de fuego fundidas eran ilegales y la mayoría eran armas cortas, dijo la comisionada de la policía nacional de Sudáfrica, Riah Phiyega. "La evidencia anecdótica indica que hay muchas armas de fuego ilegales", dijo. "No pasa un día sin que un arma de fuego ilegal se utilice para cometer un crimen".

Liberia confirma dos nuevos casos de ébola

MONROVIA, Liberia (AP) — Dos nuevos casos de ébola fueron detectados en la misma comunidad en donde el virus resurgió hace más de una semana, dijo el jueves el director interino del centro de gestión de casos de ébola de Liberia. El doctor Francis Kateh dijo que el número de casos confirmados de ébola aumentó a cinco, incluido un adolescente de 17 años que murió de la enfermedad el 28 de junio.

Seúl: Líder norcoreano ejecutó a 70 funcionarios hasta ahora

SEÚL, Corea del Sur (AP) — El joven líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, ejecutó a 70 personas desde que llegó al poder a finales de 2011 en un "mandato de terror" que excede de lejos el derramamiento de sangre de su antecesor en el cargo, su padre, dijeron el jueves funcionarios surcoreanos. El ministro de Exteriores de Corea del Sur, Yun Byung-se, comparó en un foro en Seúl las 70 muertes ordenadas por Kim Jong Un con las ejecuciones decretadas por su fallecido padre, Kim Jong Il, quien dijo que había ordenado matar a unas 10 personas en sus primeros años en el poder.

Fuerzas fanáticas, arma crucial del Estado Islámico

BAGDAD (AP) — Son las fuerzas de elite del grupo Estado Islámico. Fanáticas y disciplinadas, se infiltran en ciudades de Siria e Irak, provocan el caos y pelean a muerte. Llevan cinturones explosivos para inmolarse en medio de sus oponentes si se ven derrotadas. El EI los llama "Inghemasiyoun", que en árabe significa "los que se sumergen", una especie de unidad de elite paralela a sus fuerzas regulares a la que debe muchos de sus éxitos asombrosos en el campo de batalla.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Toro persigue a sospechoso de robo en Alabama

ARAB, Alabama, EE.UU. (AP) — Un sospechoso de robo en el estado de Alabama fue arrestado luego de ser perseguido por un toro a través de un prado. El comisario Scott Walls dijo a una televisora local que Brad Lynn Hemby, de 26 años, era buscado en relación con un robo. Walls dijo que cuando Hemby trató de huir de los agentes a través de un prado, un toro se sumó a la persecución. Finalmente, el sospechoso tropezó con una alambrada de púas y se entregó, añadió el comisario. Según el comisario, se halló mercadería robada en el camión de Hemby, quien fue acusado de robo e intento de fuga.

Hallan ocho calzoncillos dentro de perro durante cirugía MARS, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Un labrador hambriento tiene unas papilas gustativas inusuales. Un veterinario en Pennsylvania sacó 62 ligas de cabello, ocho calzoncillos y una venda de la panza del perro durante una cirugía exploratoria. El técnico a cargo del hospital veterinario Good Shepard en Mars dijo a la televisora WTAE que el labrador negro, llamado Tiki, no respondía a los medicamentos para atenderlo de vómito, diarrea y pérdida de apetito. Los rayos x mostraron una gran masa en su panza.

Hombre se bebe botella de picante porque “tenía sed” BERLÍN (AP) — Un hombre está en aprietos después de que al parecer robó una bicicleta, la lanzó contra el ventanal de un restaurante en Berlín y luego entró para beberse media botella de salsa Tabasco porque estaba sediento, según dijo a las autoridades. El portavoz de la policía Jens Berger informó el martes que el hombre de 34 años estaba intoxicado, aunque no quedó claro por qué se bebió la botella de salsa picante. El oficial agregó que posiblemente el hombre la confundió con una pequeña botella de licor que es popular en Alemania.

Arrestan a hombre desnudo tras robar patrulla de policia ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Un hombre del este de Nuevo México fue arrestado bajo sospecha de correr desnudo y robar el auto patrulla de un agente. Policías del condado de Curry respondieron a llamados de un hombre desnudo en la calle el 4 de julio. Encontraron a Jesús Tarango de 37 años comportándose de forma errática y diciéndoles a los agentes que había sido envenenado. Los agentes dicen que lograron que Tarango se sentara, pero que luego comenzó a caminar entre el tráfico. Una cámara policial muestra al sospechoso entrando a la patrulla y partiendo. Otro policía arrestó a Tarango poco después de que llegó al estacionamiento de un hospital.

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mayor dependencia

Nuestro voto va por Bliss

i hay algo que ha ayudado a Grand Rapids a superar las dificultades económicas y mantenerse como una ciudad en franco desarrollo, es el sentido de apertura hacia la diversidad y el respeto a los ciudadanos con que han trabajado sus autoridades. El alcalde George Heartwell, asumió el cargo en el año 2004 con una sencilla campaña que se caracterizó por su acercamiento a las comunidades de minoría como la hispana y la afro americana. El espíritu progresista del alcalde y su optimismo en el desarrollo, impregnaron confianza y estimularon la inversión que ha generado empleos y progreso en la ciudad. El alcalde Heartwell se retira a finales de este año del puesto con la satisfacción del deber cumplido, deber que los residentes de Grand Rapids esperan que se siga cumpliendo y siga llevando nuestra ciudad hacia el porvenir deseado. Pero para ello, la ciudad necesita de un nuevo alcalde con las mismas perspectivas progresistas de Heartwell y con la alforja cargada de nuevas ideas y nuevos proyectos. Actualmente hay cuatro candidatos para el puesto con reconocidos méritos. Ellos son: Rosalynn Bliss, una joven activista de 39 años de edad, actualmente comisionada por el distrito 2; John George, un hombre de 64 años de edad preocupado por el medio ambiente y los efectos

negativos del uso de fluoruro en el agua que se consume en Grand Rapids; Willard Lee, un joven de 25 años de edad, ex militar cuya propuesta consiste en trabajar para los veteranos y los trabajadores de las factorías; y Robert Dean de 61, un ex congresista estatal quien desempeñó una activa labor en Lansing, pero de quien los hispanos no tienen buen recuerdo debido a un ambiguo proyecto de ley de requisitos de licencias de conducir en el estado que auspició hace ocho años. De entre ellos nosotros consideramos que la mejor opción la representa la comisionada del área 2 de Grand Rapids, Rosalynn Bliss. Lo más importante para el éxito de la gestión de un líder es el apoyo del pueblo, y Bliss cuenta con un amplio respaldo en su distrito y fuera de él. Bliss fue electa para la sala de comisionados en el año 2006 y desde entonces ha estado al lado de todas las iniciativas a favor de las minorías. Ha sido una de las más fieles colaboradores del alcalde Heartwell y el voto leal en la decisiones correctas. Su trayectoria en la ciudad la hace indiscutiblemente, la opción necesaria. Consideramos que Rosalynn Bliss es la persona ideal para liderar a esta pequeña y atractiva ciudad, que ha emergido de entre las otras grandes y de impresionantes rascacielos, como uno de los más humildes y placenteros lugares del país donde vivir y levantar simientes.

tecnológica sube riesgo

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

de crisis masiva

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

SAN FRANCISCO (AP) — Hoy en día, cuando la tecnología se cae, las vidas de las personas se vuelven también caóticas. La confluencia de fallos informáticos en United Airlines, la bolsa de Nueva York y The Wall Street Journal fueron un brusco recordatorio de la creciente dependencia de redes interconectadas en el día a día. En su mayor parte, la tecnología funciona sin dar problemas, mientras que la eclosión de innovaciones y comodidades han hecho más fáciles nuestras vidas y nuestros trabajos más productivos. Las computadoras, sin embargo, pueden proporcionar dolores de cabeza con más frecuencia ya que se unen a miles de millones de aparatos electrónicos y electrodomésticos — un fenómeno que se conoce como el "internet de las cosas". Este efecto dominó tecnológico incrementará la complejidad de los sistemas y elevará el riesgo de crisis masivas, ya sea a través de un fallo involuntario o de un ataque malicioso. "El problema es que los humanos no pueden seguir el ritmo de toda la tecnología que han creado", dijo Avivah Litan, analista en Gartner. "Se está convirtiendo en algo inmanejable para el cerebro humano. Nuestra esperanza es que los ordenadores lleguen a ser lo suficientemente inteligentes como para mantenerse a sí mismos". La tecnología controla ya sistemas críticos como las rutas aéreas, las redes eléctricas, los mercados financieros, las armas militares, los trenes, los semáforos y nuestras líneas de comunicaciones.

CARICATURA...

Opiniones "...No es que renieguen de la tierra que los acoge, solo intentan seguir siendo “lo que son" ISMAEL CALA / @CALACNN

¡Siempre ser uno mismo!

ace unos días, le pregunté a un actor amigo sobre su próximo trabajo en televisión. Él me respondió: “Me gusta el personaje. Es el protagonista de la serie, pero no me preocupa su montaje porque es un muy parecido a mí. No tendré que realizar mucho esfuerzo para interpretarlo”. Y concluyó: “¡Ismael, lo más sencillo del mundo es ser uno mismo!”. Su frase final me hizo a pen-

sar. ¿Será cierta? ¿Ser uno mismo es tan sencillo? Después de analizarla, llegué a la conclusión de que sí: es más fácil ser uno mismo que intentar representar otra cosa. Además, es hermoso y motivador. ¿Por qué es? Porque no tenemos que fingir ante nada ni ante nadie, porque cada palabra y acción alzan el vuelo de forma natural. No necesitamos “ensayar”, no fingimos, no nos preocu-

pa demasiado el “qué dirán”. Simplemente, nos aceptamos tal como somos. Además es hermoso, por cuanto se sustenta la identidad propia, incluso en las circunstancias más adversas. Hoy día, millones de personas abandonan sus países por razones diversas. Las más comunes son el mejoramiento económico y las libertades políticas. Se convierten, de hecho, en seres humanos a quienes se les hace muy difícil “seguir siendo lo que son”: desde el momento en que toman la decisión de marcharse de su tierra, enfrentan una realidad ajena, a veces

nada agradable. En Miami, ciudad donde resido, existe una mezcla de costumbres y nacionalidades diferentes. Cada día, cientos de miles de personas luchan por ser “ellos mismos”, defienden su identidad a capa y espada e incorporan a la nueva realidad sus olores, sabores, colores, maneras de actuar, de pensar y hasta de vestir. No es que renieguen de la tierra que los acoge, solo intentan seguir siendo “lo que son”, pero en un lugar diferente. Se motivan por hacer valer costumbres y valores propios. Asimilan lo exótico, a veces

12) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

por necesidad, pero sin dejar morir aquello que los identifica. Por lo general, son seres humanos convencidos de sus virtudes y defectos, orgullosos de sus raíces, seguros, conscientes de lo que hacen y anhelan, personas que saben valorarse. A quienes no han vivido tal experiencia, les aseguro que el esfuerzo siempre resulta mayor, pero ¡la gloria del éxito se duplica, en una realidad diferente, sin dejar de ser uno mismo! A mi amigo el actor, por esta razón, no le preocupa el montaje de su próximo personaje. www.IsmaelCala.com

Por JEFFREY COLLINS y MEG KINNARD, Associated Press

nidad y nos aseguraremos que sea almacenada en el lugar que le corresponde”. Los líderes estatales izaron una bandera de la Confederación en el domo del Capitolio por primera vez en 1961 con el fin de conmemorar el 100mo aniversario de la Guerra Civil. Se mantuvo ahí para representar la oposición oficial al movimiento por los derechos civiles. Décadas después, protestas masivas contra ese estandarte derivaron en el año 2000 en un acuerdo con legisladores que insistían en que simbolizaba la herencia cultural sureña y los derechos del estado. Los legisladores accedieron a moverla a un asta de 9 metros (30 pies) de altura ubicada junto a un monumento a los confederados frente al Capitolio.

JALAPEÑOS Un comediante mexicano hizo el mejor comentario que hemos escuchado de las burradas de Donald Trump. Dijo que el magnate se olvidó de que la mayoría de los trabajadores de los restaurants son mexicanos y que Trump después de sus insultos tiene que fijarse muy bien en qué restaurant come, porque probablemente coma algo más de lo que pidió.

Por cierto que muchos republicanos piensan que los mexicanos son estúpidos y no se dan cuenta de que los estúpidos son ellos. Algunos han querido alejarse de Donald Trump para no perder los votos latinos, como si lo hispanos no nos diéramos cuenta de que son pájaros de un mismo nido. Pero hay otros republicanos más brutos aún, como Ted Cruz, que siendo hispano dice que está de acuerdo con Trump. Es decir, que Ted Cruz es de los que piensan y dicen que los inmigrantes mexicanos son delincuentes, traficantes, violadores y asesinos. ¡Que San Ramón lo acompañe! Porque en estas elecciones no sale electo ni para asistente del asistente del asistente del ayudante del secretario del vice alcalde de un pueblo de 20 habitantes.

Hablando de rábanos, (individuos que por fuera tienen un color y por dentro otro muy diferente), con el asunto de las elecciones para alcalde de Grand Rapids andan un sinnúmero de sabandijas buscando pegarse al ganador a como de lugar, como cucarachas buscando setos. Hasta que los hispanos no se deshagan de esas alimañas seguirán siendo víctimas de sus intereses. ¿Cómo se deshace uno de esos pájaros? Dejando de darles premios que no se merecen y de tratarlos como líderes, porque en realidad no mandan ni en sus casas. Mientras no demos oportunidad a gente joven y nueva para que guíe los destinos de la comunidad, seguiremos siendo cola de serpientes, babosas y cocodrilos.

Retirarán bandera confederada en Carolina del Sur COLUMBIA, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — La gobernadora de Carolina del Sur promulgó el jueves una ley que relega la bandera confederada a la “sala de reliquias” del estado, más de 50 años después de que ese estandarte rebelde fue izado en el Capitolio estatal para protestar contra el movimiento por los derechos civiles. Obligada a actuar tras la masacre de nueve afroestadounidenses dentro de una iglesia, la gobernadora Nikki Haley elogió a los legisladores por reconocer que ese símbolo largamente celebrado es demasiado doloroso y divisivo como para seguirlo promoviendo. “La bandera confederada va a salir del terreno del Capitolio de Carolina del Sur”, afirmó Haley. “La haremos descender con dig-

WWW.ELVOCEROUS.COM

Esos “líderes” nunca dan el frente para defender a la comunidad, pero si aparecen para tomar los micrófonos después que alguien a encendido la mecha. Así se hacen ver como líderes y consiguen de todo, mientras los verdaderos activistas y el pueblo se quedan jalando aire y oliendo donde guisan.

Manifestantes sostienen un cartel durante una marcha para arriar la bandera confederada del Capitolio de Carolina del Sur, el martes 23 de junio de 2015 en Columbia, Carolina del Sur. El cartel dice “bájenla”. (AP Foto/Rainier Ehrhardt)

Sin embargo, incluso desde esa percha más baja, la bandera era muy visible en el centro de la ciudad, y sus partidarios siguieron siendo un poderoso sector en el estado. La masacre ocurrida hace 22 días en la que murieron el senador estatal Clementa

Pinckney y otras ocho personas dentro de la iglesia Metodista Episcopal Africana Emanuel en Charleston modificó repentinamente esta dinámica, no sólo en Carolina del Sur sino en toda la nación. Los homicidios tuvieron móviles raciales, dijo la policía. Al

posar con la bandera confederada antes de la balacera, el sospechoso Dylann Storm Roof, que aún no presenta una declaratoria formal a nueve cargos de homicidio, mostró que la bandera también ha simbolizado la supremacía blanca y la opresión racial.

Van a las manifestaciones de hispanos para que los vean, pero después van a los despachos de los funcionarios a decir lo contrario. En otras palabras “vuelan en todas direcciones y hasta con el motor apagado”. Hablando de males de la comunidad, aquí en la comunidad hispana de Grand Rapids se sigue fomentando el asunto del “Hijo de mi compadre”. En importantes instituciones hispanas hay personas que abiertamente favorecen a sus amigos en detrimento de otras instituciones. Le advertimos a los que saben que están haciendo eso que paren la musiquita, porque de lo contrario vamos a decir con nombres y apellidos de quiénes estamos hablando. Pero antes de que se destape la hoya de grillos les decimos, que nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Hombre que presuntamente asesinó a 3 personas es mentalmente competente para ir a juicio DORR, MI (AP) 10 DE JULIO – Un hombre de 32 años de edad irá a juicio por disparar mortalmente a su ex pareja y a dos hijos de la mujer, incluyendo uno de él. El diario Grand Rapids Press reportó esta semana que Corey LaValley fue encontrado mentalmente competente para enfrentar el juicio por asesinato, incendio intencional y delitos por armas, después que que fue examinado por un psiquiatra. El pasado 10 de marzo, los cuerpos sin vida de Debra Sheppard de 33 años,

de Emma McComber de 12 y de Corey LaValley Jr., de 10 años, fueron encontrados en el interior de una casa móvil en la municipalidad de Dorr al suroeste de Grand Rapids. Alguien había incendiado la casa móvil después de los asesinatos. Horas después LaValley fue arrestado en el condado de Eaton a 65 millas de donde ocurrieron los hechos. Según las autoridades Corey LaValler y Debra Shepard habían sido pareja y en algún momento habían vivido juntos.

entre los que se incluye el concierto gratuito del 13 de julio, en el que se va a presentar la banda de la Fuerza Aérea U.S. Air Force Band of Mid-America, en el parque Ah-Nab-Awen, ubicado cerca al museo presidencial Gerald R. Ford. Y el 14 de julio, Susan

Menos muertos por accidentes de tráfico el pasado 4 de julio LANSING, MI (AP) 10 DE JULIO – La Policía Estatal de Michigan informó que 5 personas perdieron la vida en diferentes accidentes de tráfico ocurridos durante el fin de semana del 4 de julio. La agencia dijo que los números preliminares son menores en comparación con las 12 muertes en 11 accidentes de tráfico ocurridos durante el fin de semana del 4 de julio del 2014. El periodo del fin de semana de 4 de julio comenzó desde el 2 de julio a las

Comienzan festividades para celebrar aniversario de nacimiento de Gerald R. Ford GRAND RAPIDS, MI (AP) 10 DE JULIO – Se planean varios eventos para conmemorar el aniversario de nacimiento número 102 del ex presidente Gerald R. Ford. La Fundación Presidencial Gerald R. Ford está organizando varios eventos,

13)

Noticias

Ford Bales, hija del ex presidente junto con otros miembros de la familia Ford van a hacer un tributo en la tumba del ex presidente. La conmemoración culminará con la lectura 2015 William E. Simon, en el que se va a presentar el antiguo secretario del tesoro Paul

O’Neil. El ex presidente Gerald R. Ford murió en el 2006 y 5 años después, la ex primera dama Betty Ford falleció. Aunque eran procedentes de Grand Rapids, la pareja vivió por muchos años en Rancho Mirage en California.

6:00PM hasta las 11:50PM del domingo 5. La Policía Estatal desplazó más uniformados durante esa fecha para estar alerta ante el peligro de conductores borrachos. Así mismo, esta agencia informó que está tratando de disminuir el número de muertes por accidentes de tráfico, alentando a los conductores y pasajeros a que usen los cinturones de seguridad y usando más patrullas para detectar conductores borrachos.

Filmación de Eventos

• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS

BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS

contáctanos y será un gusto servirles

Manuel Ramos Calmo productor

CEL: 616 617 4598

GRAND RAPIDS MICHIGAN

CEL: 502 461 04012

TODOS SANTOS GUATEMALA

correo electronico

produccionesramos9@gmail.com

Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala

(14

Más Locales

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Segundo paro de vuelos de aerolínea United en dos meses GRAND RAPIDS, MICHIGAN – El pasado miércoles 8 de Julio, cerca de 3,500 vuelos de la línea

United fueron suspendidos momentos después de las 9 de la mañana debido a problemas con sus

DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES

LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS

$25 POR HABITACIONES DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO SOBRE NOSOTROS

SE HABLA ESPAÑOL

• DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el polvo, suciedad, manchas, etc. • La limpieza de alfombras es nuestro principal servicio pero no el unico. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.

616-885-0489 •

DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM

computadoras. The Associated Press primero anunció que el problema estaba relacionado con “conexiones en la red,” lo cual fue confirmado por un comunicado que la línea de United hizo mediante su red social Twitter, la cual se leía: “Tuvimos un problema con la conexión de nuestra red, estamos trabajando para resolverlo y pedimos una disculpa por cualquier inconveniencia.” De acuerdo con Ford Airport’s online flight information (información en línea del aeropuerto Ford de Grand Rapids) El paro de vuelos tuvo un impacto mínimo en esta locación con solamente dos vuelos afectados de United Airlines , incluyendo una llegada de Newark y una salida de Denver. Por otro lado y en un incidente nio relacionado con el primero el vuelo 2910 de United Airlines realizó una parada

Aeropuerto Gerald Ford de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH archivo).

de emergencia aterrizando en el Gerald R. Ford International Airport. Dicho vuelo venía de Denver con dirección a Traverse City y aterrizó sin peligro cerca de las 2:15 de la madrugada después de que el piloto informara a oficiales del aeropuerto sobre un problema de aleta, de acuerdo con oficiales del aeropuerto Kent County

Central Dispatch. Cuarenta y cinco pasajeros se encontraban a bordo del vuelo y no hubo ningún herido en este aterrizaje de emergencia. Según confirmó el FAA (Federal Aviator Administrator), los vuelos suspendidos fueron reanudados el mismo miércoles una hora después del breve paro, y

ningún avión regional se vio afectado. Esta es la segunda vez en dos meses que United se ha visto en la necesidad de suspender y aterrizar vuelos debido a problemas técnicos, la aerolínea tuvo una interrupción temporal el 2 de Junio debido a un problema con la animación de sus computadoras.

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

15)

Noticias

Fogatas y quema de residuos prohibidas en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN – El Departamento de Bomberos de Grand Rapids (The Grand Rapids Fire Department) publicó un anun-

cio para recordar al público que el fuego abierto dentro de la Ciudad de Grand Rapids no está permitido. Hay una ordenanza d la Ciu-

dad que prohíbe la quema de hojas, residuos de jardín y desechos domésticos. Así mismo, la ordenanza también prohíbe el uso de fogatas/ hogueras (conocidas como fire pits) de patio o portátiles y/o chimeneas que funcionan con leña. De acuerdo con el jefe de bomberos Ric Dokter del Grand Rapids Fire Department’s Fire Prevention Division, esta regulación protege a los residentes que viven en residencias ubicadas en áreas densamente pobladas de peligros de fuego y humo de fogatas que frecuentemente se dispersa en

el aire y afecta la cualidad de vida. “Se que estas restricciones pueden parecer injustas ya que almacenes que venden accesorios para el hogar y para el jardín a lo largo del Oeste de Michigan promueven y alientan el consumo de hogueras portátiles y chimeneas,” expresó el jefe de bomberos Dokter, “pero es en verdad un beneficio para la salud de todos, para la seguridad y para el bienestar de los ciudadanos de Grand Rapids el no comprar estos objetos o usarlos en sus propiedades.” Como alternativa, la Ciu-

dad recomienda que los residentes usen hogueras que funcionan con gas y que están permanentemente instaladas dentro de los hogares. Estas deben ser usadas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y se debe estar al pendiente de ellas en todo tiempo cuando son encendidas. Tampoco se deben usar en patios combustibles o a menos de 10 pies de una estructura combustible. Antes de instalar un equipo permanente o líneas de gas, se pide a los residentes que llamen a City Development Center

al (616) 456-4100 para detalles sobre permisos, aunque éstos sin embargo, no son mandatorios para accesorios de gas portables.

Buscan niño autista que se perdió en parque DAVISON, MI (AP) 10 DE JULIO – Un parque del área de Flint que estuvo cerrado por varios días por la búsqueda de un niño autista que desapareció desde el sábado 4 de julio, va a ser abierto este viernes 10 de julio. Agentes encargados

de garantizar la ley y otras personas entrenadas en búsqueda y rescate, junto con la ayuda de perros rastreadores Bloodhounds, completaron la búsqueda de Omarion Humphrey el miércoles 8 de julio, en el área de Lake Callis Recreation Complex en la municipalidad de Davison en

el condado d Genesee. No obstante la policía anunció que mantendrán la búsqueda del niño desaparecido desde el sábado en la noche, cuando estaba en el parque con su familia adoptiva. A principio de este año, Khisha Humphrey la madre

del niño perdió la custodia de sus 11 hijos entre ellos Omarion por no ofrecer un hogar apropiado a sus hijos, por lo que el pequeño terminó viviendo con una familia adoptiva. Omarion, quien no habla debido a su condición, responde al nombre de “Mars”,

ha sido buscado por cientos de personas en el área. Aunque la policía no tiene evidencia de que el niño fue raptado, hasta el momento no se ha descartado la posibilidad. La investigación sigue abierta y tiene la ayuda del FBI.

Negocios del área se unen a

para celebrar el festival:

Viva Hispanos

Festival

Este sera un evento de agradecimiento a todos los clientes en nuestra zona.

Dónde: Roosevelt Park Cuándo: Agosto 8 ,2015 Hora: 11:00 am - 9:00 SERÁ UNA FIESTA FAMILIAR EN EL PARQUE CON DIVERSIÓN, BANDAS DE MÚSICA EN VIVO, COMIDAS Y BEBIDAS.

(16

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

Inmigración

16 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

Wilmer Nadin

RICHARD KESSLER COLABORADOR

El Chamán del Amor

ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

Información importante

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE AGOSTO 2015

En esta ocasión el Depar tamento de Estado ha publicado el boletín de visas que cor r esponde al mes de agosto, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entr evistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de r esidencia en las oficinas de inmigr ación (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar Categoría México

Otros países

Primer a 22 de noviembre de 1994 Segunda A 15 de octubre del 2013 Segunda B 22 de abril de 1995 Tercer a 1 de mayo de 1994 Cuar ta 8 de marzo de 1997

22 de octubre del 2007 8 de diciembre del 2013 22 de noviembre del 2008 1 de abril del 2004 22 de noviembre del 2002

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. IMPORTANTE: en la categorías Segunda A y Segunda B, Si los hijos no casados de residentes permanentes contraen matrimonio, pierden su aplicación,

pero si se casan con un ciudadano estadounidense pueden iniciar una nueva aplicación a través de su cónyuge. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue adelantó del 15 de noviembre, 1994 al 22 de noviembre, 1994; la segunda A, Adelantó del 15 de septiembre, 2013 al 15 de octubre, 2013; la segunda B, sigue adelantó del 8 de abril, 1995 al 22 de abril, 1995; la tercera adelantó del 22 de abril, 1994 al 1 de mayo, 1994 y la cuarta categoría adelantó del 1 de marzo, 1997 al 8 de marzo, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría ade-

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

3 3 a ños de e x p e rie n c ia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

lantó del 1 de octubre, 2007 al 22 de octubre, 2007; la segunda A, adelantó del 8 de noviembre, 2013 al 8 de diciembre, 2013; la segunda B, adelantó del 15 de octubre, 2008 al 22 de noviembre, 2008; la tercera adelantó del 15 de marzo, 2004 al 1 de abril, 2004 y la cuarta categoría adelantó del 22 de octubre, 2002 al 22 de noviembre, 2002. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, Ex no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. La fecha prioridad: quiere decir la fecha en que la persona presentó la aplicación, por lo general en el aviso de recibo de inmigración aparece ésta fecha. Si su fecha ya está vigente o muy cerca para estar vigente es importante que hable pronto con un abogado de inmigración. Las personas que están aplicando desde dentro de los Estados KESS Unidos no van a recibir RICHARD ningún aviso de inmigración y cada persona tiene que estar pendiente y enviar su aplicación para el ajuste, las personas que Experiencia, están esperando para arreglar desde fuera de los Estados Unidos, recibirán un aviso del Centro Nacional de Visas, si no han recibido ningún aviso y están esperando para A hacer su arreglo desde fuera del país es importante también ponerse en contacto con un abogado de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

Salud Vida

17)

EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuevo tratamiento promete resultados positivos para niños con cáncer neuroblastoma Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO – El neuroblastoma, es un raro tipo de cáncer que es el más común entre infantes y a niños de corta edad, el cual aparece como un tumor maligno, que se desarrolla en el tejido nervioso y en otras partes del cuerpo. Investigadores científicos del hospital infantil Helen De-

Vos han completado el primer estudio clínico de un nuevo tratamiento para niños que sufren de neuroblastoma. La iniciativa liderada por la doctora Giselle Sholler, oncóloga pediatra del Helen DeVos Children’s Hospital y del centro de investigación Neuroblastoma and Medulloblastoma Translational Research Con-

sortium (NMTRC), DFMO y un agente de investigación, mostró efectos secundarios mínimos y un largo término de vida en tres pacientes. Esta es la primera vez que se hace un estudio clínico y se da una forma de dosis oral del DFMO a pacientes pediátricos. Según la doctora Sholler, el estudio del DFMO es un im-

portante avance en la investigación del neuroblastoma. “Creemos que al usar el DFMO para atacar la vía de importantes células madres cancerígenas, podemos evitar de que vuelva a aparecer el cáncer en los niños, pues las células cancerígenas tienen caminos para volver a aparecer y el DFMO se enfoca en esos caminos para apagar esas células. La doctora Sholler, recientemente público sus estudios de laboratorio describiendo como funciona este tratamiento en pacientes con neuroblastoma, al prevenir la formación de tumores en modelos de laboratorio y adicionalmente público todos los resultados de la fase en estudio. Will Lacey, un niño de 10 años, paciente de la fase uno del estudio clínico, no tuvo efectos secundarios y no ne-

cesitó tratamiento adicional después del estudio, lo cual ha mejorado el nivel de vida para este niño, que ha pasado su corta existencia en hospitales debido al neuroblastoma. Algo que para su padre Patrick Lacey ha sido maravilloso, ya que en dos años y medio el niño no ha recibido terapias enfocadas en los tumores. Las claves del estudio han encontrado que el tratamiento droga DFMO es bien tolerado y tiene efectos mínimos en niños que han sufrido una recaída por el neuroblastoma. Se pronostica que niños con cambios genéticos específicos pueden tener una mejor respuesta al tratamiento con DFMO y hay tres pacientes que hacen parte del estudio, quienes actualmente se les considera sobrevivientes

a largo plazo. La doctora Sholler ha investigado la efectividad de combinar el DFMO con la droga etoposide. Ella incorporó el trabajo inicial hecho por el doctor Andre Bachmann, profesor de pediatría y desarrollo humano del colegio de medicina humana de Michigan State University. El trabajo del doctor Bachman identificó la relación de esta droga para atacar el gen ODC en neuroblastoma y posteriormente la doctora Sholler designó y lideró un estudio para observar la combinación de drogas en niños que estaban siendo tratados por la enfermedad en sitios participando en el NMTRC. Actualmente la doctora Sholler y NMTRC están haciendo pruebas de este concepto en la fase II del estudio clínico para prevenir recaídas.

Iglesia

Misión de fe Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

(18

Reportaje

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Jefe de policía de Grand Rapids se reúne con activistas en el Centro de Trabajadores Por Elisse Cuevas

El jefe de GRPD David M. Rahinsky conversa con Gema Lowe sobre la agenda en la exposición que brindó el jueves en el Centro de Trabajadores sobre el robo de salarios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El pasado jueves 9 de julio, el jefe de policía de Grand Rapids, David Rahisnky, asistió a la reunión del Centro de Trabajadores para escuchar acerca de su nueva campaña de esa institución y también para compartir unas palabras con las personas presentes. El Centro de Trabajadores de Grand Rapids es una organización en pro de los trabajadores, y desde hace cerca de un mes su campana está en-

focada en los trabajadores de restaurantes que son víctimas de robo de salario y pagos injustos. La reunión comenzó con las respectivas introducciones de los representantes del Centro de Trabajadores y el Micah Center, que trabaja en conjunción con esta organización liderada por la activista hispana Gema Lowe. Luego de una breve introducción, Rahinsky comenzó dijo que lamentablemente el asunto del “robo de salario,” es un problema por el cual muchos trabajadores lidian día con día, sin embargo, no es un asunto que se hable con frecuencia, sino es hasta que alguien se queja que el tema sale a la luz. “Necesitamos que la gente se levante y que comparta con nosotros los problemas y las injusticias que sufren,” expresó Rahinsky. “La ley y los estándares de labor no son muy claros ni fáciles de leer, por eso muchas veces puede ser fácil confundirse y no entender cuáles son los derechos y obligaciones de los

Al fondo el jefe de la policía David M. Rahinsky junto a Jordan Bruxvoort conversan con el publico del Centro de Trabajadores en la Conferencia Todos Tenemos Derechos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) El jefe de GRPD, David M. Rahinsky durante la charla presentada el jueves en el Centro de los Trabajadores. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

trabajadores,” continuó. “Las autoridades sabemos que lamentablemente el blanco de estas injusticias son las minorías y las personas inmigrantes, pero quiero aclarar que no importa de dónde vengan ni qué clase de documentos tengan, no se debe tener miedo al hablar con la policía de Grand Rapids,” afirmó Rahinsky. “Todos tenemos derechos bajo la ley y sin importar do-

cumentos, nuestra prioridad como la policía es asegurarnos de que todos los residentes de Grand Rapids estén seguros,” apuntó. Rahinsky también exhortó a las personas que estén pasando por algún tipo de abuso en sus trabajos llamar anónimamente si no desean revelar su identidad. “No se necesita que alguien diga que es la víctima y se identifique, solamente P19

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

El jefe de policia de Grand Rapids, David M. Rahinsky y Gema Lowe. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

se necesita que se exprese el problema y la compañía o el empleador que esté realizando la injusticia,” apuntó. Por último, Rahinsky afirmó que el departamento de policía cuenta con varios oficiales bilingües que pueden ayudar a la comunidad hispana si necesitan de su asistencia. El jefe policial también dio a todos los presentes su número de teléfono personal para que cualquiera que tenga un problema que reportar lo haga sin miedo y abiertamente. “Quiero terminar diciendo que nuestra última preocupación cuando alguien reporta una injusticia no es buscar en documentos si la persona es inmigrante o no, eso solo ocurre en casos extremos cuando se hace un arresto por caso de homicidio o algo igual de grave, pero cuando alguien es víctima de abuso, lo que menos queremos es hacerlo victima dos veces,” concluyo Rahinsky. Gema Lowe, quien está a cargo del proyecto, compartió con el Vocero Hispano la semana pasada acerca de lo que el Centro de Trabajadores de Grand Rapids está haciendom al respecto, y con lo que desean contribuir con la comunidad junto con el apoyo e impulso de “Micah Center.” “En lo que nos queremos

Reportaje

19)

Gema Lowe se dirige al público presente en el acto mensual del Centro de los Trabajadores que contó con la charla del jefe de policia David M. Rahinsky. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

enfocar al realizar estas campañas para los trabajadores, es en que nuestra gente desarrolle habilidades para que ellos mismos puedan defenderse, luchar por lo que se merecen por ley y evitar que el robo de salario siga sucediendo,” expresó Lowe. Lowe también mencionó que mientras más investigaba sobre este tema, más se daba cuenta que había una falta de información en la comunidad y en los trabaja-

dores acerca de sus derechos y de lo que se puede hacer cuando los empleadores (o jefes) están violando los derechos de sus empleados al no pagar el sueldo mínimo o no pagarles por todas las horas que trabajaron. El Centro de Trabajadores ofrece actualmente clases de inglés y computación básica los lunes y martes de 6:00 a 7:30 de la tarde en 2010 Kalamazoo Ave SE. Gema Lowe llama a estas

clases ofrecidas como “herramientas que ayudan a los trabajadores a poder estar más capacitados para responder a alguna injusticia o para evitarlas completamente. “Estas clases solo es un poco de lo que los trabajadores pueden hacer para enfrentar el abuso o la explotación dentro del área de trabajo, o incluso para hacer crecer sus aptitudes y así puedan ser candidatos a un mejor trabajo”, dijo.

Main Gate. Photo by Dean Van Dis.

AhorA Abierto. Comienza la aventura. 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, Michigan 49525 Toll-Free Phone 888-957-1580 • MeijerGardens.org 15-10224_JGAd_ElVocero_July_vs2.indd 1

6/16/15 10:17 AM

GenteLatina Mi Princesita

20) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Honey Pérez N

uestra princesita de esta semana se llama Honey Pérez, quien tiene 11 de edad. Sus padres son Lluvia Villa Gómez y Jorge Cardoza. “Honey es una niña tímida, dulce, independiente y muy amable e inteligente, es una de las mejores en el salón de clases. Le gusta bailar, le encanta leer libros, es una pequeña con la cual es muy fácil de encariñarse”, reveló su madre. A esta princesita le gusta convivir con sus 4 hermanos y cuidar a su hermana más pequeña. Su comida favorita son los frijoles con arroz y los elotes. El deporte que le gusta practicar es el fútbol. Le encanta ir al parque y siempre esta buscando cosas nuevas que hacer.

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

HONEY ES UNA NIÑA MARAVILLOSA, SÚPER LINDA Y LA QUEREMOS MUCHO. Y ES POR ESO QUE LA PRESENTAMOS COMO NUESTRA PRINCESITA.

Gente Latina

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

21)

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a Angélica Velazquez quien celebrará su cumpleaños el próximo miércoles 15 de julio. “Sus amigos más cercanos y familiares le deseamos lo mejor en su día y que Dios la bendiga hoy y siempre”.

Biblioteca Pública de Grand Rapids

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños Raquel Salas en su día! Felicidades a Raquel Salas quien estará festejando su cumpleaños el próximo lunes 13 de

julio.“Te deseamos muchos éxitos. Y que te la pases de lo mejor en tu día”.

¡La lectura es tu superpoder! Los niños que leen 15 minutos al día mantienen sus niveles de lectura cuando regresan a la escuela en el Otoño. Ven a la biblioteca para obtener premios y compartir en enventos divertidos por gratis durante todo el verano. Los programas séran en Inglés.

GRADUACIÓN

¡Felicitaciones a la Joven Melissa Pérez por su logro!

Felicidades a Melissa Pérez quien esta celebrando junto a sus familiares y amigos su graduación. Le desea-

mos éxitos en su carrera profesional y que siga cosechando buenos frutos de sus esfuerzos y sacrificios.

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

DEL 26 DE MAYO AL 6 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 EDADES DE 18 MESES A 18 AÑOS

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 FUNDADO POR:

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

(22

Gente Latina

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

A+ REPAIR & TOWING

CUMPLEAÑOS

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Felicidades a Lorena Gómez por sus 18 años y graduación El pasado 26 de junio, la joven Lorena Patricia Gómez Avendaño originaria de Tuxtla Gutiérrez Chiapas, celebró, junto a sus padres Lorena Avendaño y Jorge Carlos Gómez, sus 18 años y Graduación de Higth School. El evento se llevó a cabo en el Highlands golf club. También la acompañaron su hermano Jorge Gómez y su abuelita quien viajo

desde Chiapas para estar con ella en esta fecha tan importante de su vida. La celebración también contó con la asistencia de la señora Balbina Cruz viuda de Avendaño y familiares y amigos quienes compartieron con la festejada. El salón fue decorado con artesanías chiapanecas. L a j o v e n hizo acto de presencia portando orgullosa un hermoso tra-

je típico de Chiapas, el cual fue bordado por los artesanos de Chiapas de Corzo, representando la belleza de su estado y deleitando a todos los invitados con dos bailes originarios de su estado natal. Muchas felicidades Lorena, que Dios te bendiga, te queremos mucho y te deseamos lo mejor hoy siempre”, son los mejores deseos de tus padres y familiares.

Zamora Entretaiment presenta a la Banda Los Recoditos en un gran jaripeo

23)

Gente Latina

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Festival uniendo culturas

A celebration of faith, musica, food, and cultura. La Banda Los Recoditos quien cuenta con una larga trayectoria musical se presentará este domingo 12 de Julio. Con grandes éxitos como como la primera vez, Amores fingidos,Besos falsos, Habitación 69, entre otras, que día a día van dando la popularidad a esta nueva generación en la Banda Los Recoditos. El público podrá disfrutar de la banda en un gran jaripeo este

fin de semana en de Kent County Youth Fair. Junto a ellos también estará presentando el cantante conocido como el Dasa quien a pesar de que tiene pocos años de carrera artística ha sido una revelación alcanzando nominaciones en los premios Grammy y se ha colocado en uno de los artistas más populares del momento. Otra de las agrupaciones presentes será el Conjunto Atarde-

cer quien cantará todos sus éxitos al estilo Duranguense. Y como talento local estará Banda el Bajío. Zamora Entretaiment invita a todos la comunidad a este gran evento donde habrá música para toda la familia. Si deseas más información para obtener boletos te puedes comunicar al (616) 337- 0011 o al (313)- 291 6112. Los niños menores de 12 años entran gratis.

OUR LADY OF SORROWS CATHOLIC CHURCH

Julio 25 & 26

SATURDAY 11:00 AM-9:00 PM SUNDAY 11:00AM - 7:00PM MISA AL AIRE LIBRE OUTDOOR MASS

Paqueteria Mús i c

Ju eg os games

Li ve m

Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

a en v

usic

i vo

Gran especial del mes de julio $30 dollares de descuento para toda la República Mexicana y Centro América....

c o m ida fo

TV,REFRIGERADORES,

Aprovecha LAVADORAS, SECADORAS, ESTUFAS, Servicio de JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC... puerta a puerta entrega de 7 a ¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde 20 días

Concu

rs o s

10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente

3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

¡Gratis!

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391

(24

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

xxx

Rincón Arte del

• Comienzan los conciertos de verano de la sinfónica de Grand Rapids Hasta el 31 de Julio, en el campo de esquí Cannonsburg se van a presentar los conciertos “Grand Rapids Pop’s 2015 D&W Fresh Market Picnic Pops” Durante el mes de julio, la música de Neil Diamond, Tchaikovsky, Billy Joel, Elton John y Five for Fighting será interpretada por la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El próximo 9 y 10 de julio, se realizará un concierto como homenaje al cantante Neil Diamond con la agrupación Super Diamond, la cual estará acompañada por la sinfónica bajo la dirección del conductor asociado John Varineau. Los interesados en comprar boletos pueden hacerlo en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa en la ciudad de Grand Rapids o llamando a la oficina al (616) 454-9451 o visitando la página Web www. grsymphony.org. • Movies in the Park El próximo 10 de julio en el parque Ah-Nab-Awen Park, al anochecer se va a presentar la película Dirty Dancing de forma gratuita, en una pantalla gigante al aire libre. El evento hace parte de Movies in the Park, que presentará películas gratis hasta el 21 de agosto. Mayor información en la página Web http://downtowngr.org/mitp/ Movies in the Park - Dirty Dancing Concierto de Shania Twain El sábado 11 de julio, a las 7:30PM en el Van Andel Arena, se va a presentar la conocida cantante Shania Twain que hace parte de la gira “ROCK THIS COUNTRY” la cual es la primera que hace la cantante después de 11 años de ausencia. El precio de las boletas es de $46 a $136 dólares. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/ schedule/shania-twain • Robo al Gran Tren Este sábado 11 de julio y el próximo 18 y 25 de julio a las 11:00AM y 1:30PM, la comunidad va a tener la experiencia de viajar en un tren antiguo y experimentar el viejo oeste, en compañía de un grupo de actores que personificarán a un alguacil y sus diputados, mientras que otros en caballos

actuarán como forajidos y tratarán de alcanzar el tren para que se detenga y así poder robarlo. Esta novedosa aventura del viejo este sirve para recaudar fondos para la división de la policía montada del Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa. El precio de los tiquetes es de $16.50 por adultos, $15.50 por personas de 60 años en adelante, $14.50 por niños de 2 a 12 años de edad y niños menores de 2 años entran gratis. Se puede hacer reservaciones, de lunes a viernes de 10:30AM a 6:00PM, llamando al (616) 9977000, extensión 3. Para mayor información, visite la página Web http://wmta.org/ thingstodo/the-great-train-robbery/ • Evento de tiras cómicas Get Pop-Cultured: DC Comics Day Hasta el 12 de julio en el Barnes & Noble de Woodland, los amantes de las tiras cómicas de forma gratuita pueden hacer parte del evento en el que se va a celebrar DC Comics!, en el que además se va a ofrecer gratis la colección de tiras cómicas ‘Young Gotham’, junto con un afiche mientras dura el inventario. Mayor información en la página Web http://stores.barnesandnoble.com/store/2356 • Concierto de Pat Benatar y Neil Giraldo en el parque de jardines Meijer El próximo 13 de julio a las 7:00 PM, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se va a presentar la leyenda del Rock & Roll Pat Benatar junto con Neil Giraldo. El precio de los tiquetes es de $67. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens. org/calendar/summer-concertsat-meijer-gardens/ • GRAM on the Green Esta semana el Grand Rapids Art Museum va comenzar la séptima versión anual de los conciertos gratis de verano “GRAM on the Green”. Por seis semanas, todos los jueves en la noche el GRAM, de 6:00 a 8:30PM, va a ofrecer los conciertos en el corazón de la ciudad de Grand Rapids, para que espectadores de todas las edades se relajen en la terraza del museo mientras escuchan música de artistas locales y regionales.

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

24) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Comienzan los conciertos de verano “GRAM on the Green” Por Liliana Ospina H.

COOPERSVILLE, MICHIGAN (EVH) 10 DE JULIO – Esta semana el Grand Rapids Art Museum va a comenzar la séptima versión anual de los conciertos gratis de verano “GRAM on the Green”. Por seis semanas, todos los jueves en la noche el GRAM, de 6:00 a 8:30PM, va a ofrecer los conciertos en el corazón de la ciudad de Grand Rapids, para que espectadores de todas las edades se relajen en la terraza del museo mientras escuchan música de artistas locales y regionales. Así mismo, las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de juegos en la plaza Wege, actividades recreativas, comida y bebidas ofrecidas para la venta por camiones de comida. Ed Cliffros, director musical del GRAM, invita a que la comunidad visite el museo los jueves para escuchar las mejores bandas de Grand Rapids. “La mezcla de bandas musicales de primera clase, va a ser una buena forma de disfrutar una noche de verano”, agregó. Además, en las noches de los eventos, el público está invitado a visitar de forma gratuita, las galerías del museo y explorar la exhibiciones que se muestran durante esta temporada, tales como: T. J. Wilcox: In the Air, Surroundings: YunFei Ji y Susanna Heller, Henri Rivière’s Paris Lithographs, Menagerie, Art of the Lived Experiment, y GRAM Selects ArtPrize 2014: Encore. El próximo 9 de julio, “Vox Vidorra”, la agrupación local de música Indie rock/soul va a dar inicio a los conciertos de “GRAM on the Green”. Luego, el 16 de julio, “The Crane Wives:, otra agrupación de la ciudad de Grand Rapids, que tiene como vocalistas a dos mujeres y toca música folk rock también se va presentar en el GRAM.

El próximo 23 de julio, los amantes del jazz, se van a deleitar con la presentación del trompetista, compositor, productor y educador “Walter White”.

El jueves 30, se va a presentar la banda de rock instrumental y surf llamada “ The Concussions”. El 6 agosto, la comunidad hispana podrá disfrutar

de la música afrocubana y salsa que interpreta el conocido “Grupo Aye”. Y el “GRAM on the Green” terminará el 13 de agosto con un concierto del grupo “An Dro”, que toca música Celta. Cada año, el GRAM busca proveer programación accesible, creativa y que integre a la comunidad, por lo que las series de conciertos GRAM on the Green, coinciden con la promoción Meijer Free Thursdays Nights, que ofrece entrada gratis al público. Además, el museo provee muchas actividades al aire libre que también son gratuitas para que los grandes y chicos disfruten del verano. Para mayor información, visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org/

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH Minions (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:00, 11:45, 12:15, 1:25, 2:10, 2:40, 3:50, 4:35, 5:05, 6:15, 7:00, 7:40, 8:40, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Minions DBOX (PG) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 10:00, 7:40 Minions 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 10:05 Minions 3D DBOX (PG)

Terminator Genisys 3D (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:30, 3:30, 7:30, 10:30 Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 10:05 Amy ( R ) Fri-Sun: 10:30, 1:45, 5:00, 8:15 Fri/Sat Late Show: 11:30

Me & Earl & the Dying Girl (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:45, 3:15, 5:45, 8:15

Self/Less (PG13) Fri-Sun: 10:25, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

RIVERTOWN MALL Ted (R ) 1Hr 59Min Fri - Sun 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 2Hrs 5Min Max (PG) 1HR 51MIn Fri-Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Inside Out Digital MOPIX (PG) 1Hr 43Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Minions 2D D-BOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 31 Min 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Fri - Sat 11:00, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Sun

Magic Mike XXL (R ) Starring Channing Tatum 1Hr 55Min Fri - Sun 11:15, 12:35, 2:00, 3:20, 4:45, 6:05, 7:30, 8:50, 10:10

Self/Less (PG-13) Starring Ryan Reynolds 1 Hr 57 Min Fri - Sun 1:00, 3:50, 6:40, 9:30

Faith of our Fathers (PG-13) 1Hr 33Min Fri - Sun 11:00am Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Minions (PG) 1 Hr 31 Min The Gallows (R) 1 Hr 27 Min Fri-Sun: 11:30, 12:20, 1:05, 1:50, 2:40, 3:25, 4:10, Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 5:00, 5:45,6:30, 7:20, 8:05, 8:50, 9:40 Also Fri & Sat: 11:00pm Also Fri & Sat: 10:25pm & 11:15pm Magic Mike XXL (R) Minions DBOX (PG) Stars Channing Tatum 1 Hr 55 Min Special D-BOX Pricing! 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:30, 3:55, 5:15, 6:40, 8:00, 9:25 Fri-Sun: 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat: 10:45pm Also Fri & Sat: 11:15pm Terminator Genisys (PG-13) Minions 3D (PG) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min Special 3D Pricing! 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:30, 1:55, 3:25, 4:50, 6:20, 9:15 Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Also Fri & Sat: 10:40pm Terminator Genisys 3D (PG-13) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:00am & 7:45pm Only

CELEBRATION WOODLAND Monkey Kingdom (G) Free Kids Flick! Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 11:05, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 5:10, 7:30

1 Hr 43 Min Inside Out 2D (PG) Fri - Sun 11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35

1 Hr 55 Min Dope (R ) Fri & Sat 11:00pm Only Jurassic World (PG-13) Starring Chris Pratt 1Hr 44Min 2 Hrs 5 Min / 2 Screens Me and Earl and the Dying Girl (PG-13) 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10 Fri - Sun Fri - Sun 11:00, 12:45, 2:00, 3:45, 5:00, 6:45,

CELEBRATION SOUTH

Self/less (PG-13) Stars Ryan Reynolds & Ben Kingsley 1 Hr 57 Min Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Also Fri & Sat: 11:00pm

Magic Mike XXL ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:10, 6:05, 7:30, 9:00

Terminator Genisys 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 6:30

CELEBRATION RIVERTOWN

The Gallows (R ) 1 Hr 27 Min 11:40, 1:55, 4:10, 6:25, 8:40 Fri - Sun

Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Terminator Genisys (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:00, 2:30, 3:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

The Gallows ( R ) Fri-Sun: 10:25, 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

Minions (PG) 1 Hr 31 Min / 4 Screens Also Fri & Sat - 11:00pm Fri - Sun11:00, 11:35, 12:10, 12:45, 1:25, 1:55, 2:30, 3:05, 3:45, 4:15, 4:50, 5:25, 6:05, 6:35 7:10, 7:45, 8:25, Terminator Genisys 2D (PG-13) Fri - Sun 11:45, 2:40, 5:35, 8:30 8:55, 9:30, 10:05 Also Fri & Sat - 10:45pm Also Fri & Sat 10:55PM Minions in 3D (PG) 1 Hr 31 Min Fri - Sun 1:05, 3:25, 5:45, 8:05 Terminator Genisys 3D 2Hrs 5Min Also Fri & Sat - 10:25pm Fri - Sun 1:20pm & 10:00pm Only

AT KNAPP & EAST BELTLINE

ESTRENOS DE CARTELERA

AMY ( R ) Amy es el documental que explota las relaciones de la cantante Amy Winehouse en el mundo de la música, sus batallas con los medios de comunicación y su influencia musical, incorporando grabaciones inéditas y material de archivo que no ha sido visto anteriormente. Está dirigido por Asif Kapadia (Senna).

Ted 2 (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Max (PG) Stars Thomas Haden Church 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 8:00 Dope (R) Stars Forest Whitaker & Zoe Kravitz 1 Hr 55 Min Fri & Sat: 10:45pm Only Jurassic World 2D (PG-13) Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

WOODLAND MALL

Tomorrowland (PG) Daily: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Far From the Maddening Crowd (PG13) Daily: 3:15, 8:30

Aloha (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:30

Home (PG) Daily: 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:20

Pitch Perfect 2 (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:40, 9:20

I’ll See You in My Dreams (PG13) Daily: 11:20, 1:35, 3:55, 6:20, 8:40

Furious 7 (PG13) Daily: 11:50, 3:00, 6:30, 9:35

Insidious: Chapter 3 (PG13) Daily: 1:45, 4:15, 6:45, 9:10

Love & Mercy** (PG13) Daily: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15

Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Daily: 12:50, 6:10

Mad Max: Fury Road (PG13) Daily: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50

MINIONS (PG) A lo largo del tiempo, los Minions han ido sirviendo a los más despreciables villanos. Después de que muchos de ellos fueran muriendo accidentalmente, desde un Tiranosaurio Rex hasta Napoleón, los Minions se encuentran ahora sin un amo al que servir, y caen en una terrible depresión. Un día, el Minion Kevin decide embarcarse junto al rebelde de Stuart y al adorable y pequeño Bob en la búsqueda de un nuevo amo malvado al que seguir junto a todos sus hermanos; y en una convención de super villanos encuentran a Scarlet Overkill, la primera super villana femenina del mundo.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

THE GALLOWS ( R ) Han pasado 20 años desde el terrible accidente en la obra de teatro de la ciudad, y los estudiantes de la escuela quieren volver a interpretar el espectáculo para honrar el aniversario de la tragedia. Sin embargo, hay cosas que es mejor dejar en paz y en el pasado. La horca está dirigida por Travis Cluff y Chris Lofing; y protagonizada por Cassidy Giffors; Pfeifer Brown; Reese Mishler; y Ryan Shoos.

(26

Pasatiempos

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta. Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial. Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE: 78 Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88

Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente… Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

) Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 81

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca. Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable. Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad. Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE: 22

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 90 Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros. Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE: 43

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

) Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante. NUMERO DE LA SUERTE: 20

NO. 550

VERTICALES

Untitled Puzzle

SOPA DE LETRA “ODONTOLOGIA” E

E Q

H G

E W U O O

A W

P W E

M U

A W C

H W C

A Q

T O

N O G

K O

T O Ó W M U

S O

A Ó Q

A O

P O G

W M D

E Q

Z M E

E W P

X I

N W N

S O

D O

C G

D I

al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado

X W R

K O

H O

V W A

N G

Z O

Z O W C

R G W P

D O W E W D O

W K

P M V

N O

V M

D M

L G

que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

7.- tr. Ajustando la

8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo

HORIZONTALES

forma de óvalo.

1.- m. Pl. Acción y

algo vaya a parar a

efecto de barbotear.

alguna parte, dándole

4.- adj. Útil, oportuno,

impulso.

12.- tr. Hacer que

SOLUCIÓN NO. 549

C K H

E M A

N O Q

U M X

Y M

M A

A G

E M E

T O

P M

N M W O

K M C

L R

N Q

ODONTOLOGÍA

Absceso

Caries

Cemento

Corona Endodoncia Maloclusión

Ortodoncia

Osteoplastia

Placa

Prótesis

Puente

Dentina Diastema Empaste Encía LA RECETA DE LA SEMANA Esmalte Exodoncia Gingivitis Implante

ARRACHERA A LA CERVEZA

boca de un caño en la de otro.

D O

1 kilo de arrachera 1 taza de cerveza clara 3 cucharadas de cilantro picado 2 limones Sal y pimienta Aceite vegetal 2 manojos de cebollitas Cambray

provechoso.

INGREDIENTES

Perteneciente o relativo

la vista.

6.- adj. Pl.

4.- adj. F. Privado de

u otra cosa.

relativo a este.

una estatua, un jarrón

3.- pl. De treinta o

para colocar en ella

A M G

2.- adj. F. Bienhechor.

el espesor de un muro,

Raíz

5.- m. Concavidad en

Header Info 1 Header Info 2 etc...

PREPARACIÓN: 1. Coloca la arrachera en un recipiente profundo y rocía con la cerveza, el cilantro, el jugo de los limones, un poco de sal y de pimienta. Deja reposar en refrigeración durante 2 horas. 2. Saca la carne del refrigerador y ásala en una parrilla engrasada, haz lo mismo con las cebollitas. 3. Sirve la arrachera con las cebollitas

ABSCESO DENTINA DIASTEMA ESMALTE EXODONCIA ORTODONCIA OSTEOPLASTIA RAÍZ CARIES CEMENTO EMPASTE ENCÍA GINGIVITIS IMPLANTE PLACA PRÓTESIS CORONA ENDODONCIA MALOCLUSIÓN PUENTE

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nueva regulación busca diversificar barrios Por GLYNN A. HILL, AP

WASHINGTON (AP) — El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus iniciales en inglés) ha decidido fortalecer la aplicación de las leyes de vivienda justa y exigirá a las ciudades que identifiquen patrones persistentes de discriminación racial en sus comunidades y que trabajen para eliminarlos, dijo el miércoles el secretario de Vivienda Julian Castro. A través de una nueva regulación, el HUD proporcionará información y otros recursos para ayudar a las ciudades participantes a establecer metas y a rastrear y reportar públicamente los avances, señaló Castro. El objetivo es una mejor aplicación de la Ley de Vivienda Justa de 1968, la cual, dijo Castro, se ha quedado corta en su intención. “Debemos proporcionar a cada persona joven acceso a una comunidad de oportunidad”, señaló el secretario. “Podemos lograrlo revitalizando comunidades con problemas y proporcionando a la gente la oportunidad de vivir en áreas donde puedan prosperar; todo ello con liderazgo local que decida qué estrategias funcionan mejor para ellos y sus necesidades”. El HUD proporcionará orientación y asis-

La Ley de Vivienda Justa, firmada por el presidente Lyndon Johnson, prohíbe la discriminación en transacciones relacionadas con vivienda bajo la base de

raza, color, religión, género o nacionalidad. La ley se amplió en 1988 para prohibir la discriminación en vivienda con base en discapacidad o estatus familiar.

(Free Notary Service)

tencia técnica para que los funcionarios locales puedan examinar sus patrones locales de vivienda y establecer comunidades diversas. “Los diseñadores de políticas a nivel local tienen ahora una herramienta más fuerte para determinar cómo pueden generar igualdad de oportunidades para sus comunidades”, dijo Castro. “Un código de área nunca debería impedir que alguien alcance sus aspiraciones”. La agencia dice que el cambio de reglamento atiende recomendaciones de la Oficina de la Contraloría del Congreso de Estados Unidos y de activistas defensores de los derechos civiles sobre cómo mejorar la aplicación de la ley de

vivienda justa. Comunidades locales manejarían la implementación de los cambios, indicó Castro, aunque el HUD mantiene la competencia de retener fondos federales a aquellos que no muestren avance su-

ficiente. Agregó que él no prevé tal retención de fondos. “El gobierno nunca debería planear por las comunidades, debería planear con ellas”, añadió el funcionario federal.

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

748 Coate Court SW, GR, MI 49503 4 recámaras, 1.5 baños más un acre de terreno

$39,900

1417 Rathbone Street SW Grand Rapids, MI 49509 4 recámaras, 1 baño

$54,000

743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

2048 Swensberg Avenue NE Grand Rapids, MI 2 recámaras, 1 baño

$44,000

1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

36,900

1028 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$59,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Vales para vivienda, el mejor método de ayuda a indigentes Por GLYNN A. HILL, AP

WASHINGTON (AP) — El método más confiable para terminar con la indigencia son los vales para vivienda, de acuerdo con un reporte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus iniciales en inglés) difundido el martes. El estudio examinó a

familias indigentes en albergues de emergencia en 12 ciudades del país y averiguó cómo respondían a formas diferentes de apoyo diseñadas para ayudarlos a salir de la indigencia. Después de 18 meses de pruebas, las familias a las que se les ofreció un vale para vi-

vienda tuvieron menos probabilidades de recaer en la indigencia o de experimentar inestabilidad de vivienda, señaló el reporte. Jennifer Ho, una asesora del HUD en materia de vivienda y servicios, dijo que los vales ayudaron a reducir la indigencia en general. “En ocasiones hemos pensado que las familias sin casa necesitan un puñado de servicios para estar mejor, pero lo que encontramos es que necesitan vivienda”, señaló. El estudio dio a las familias cuatro opciones: Vales de Vivienda, para ayudarlas a pagar la vivienda que ellos encuentren en el mercado privado; Recuperación Rápida de la Vivienda, que ayuda a pagar la renta en el pla-

zo corto; Vivienda Temporal, que combina hasta dos años de vivienda con servicios para apoyar a las familias; y Atención Usual, que proporciona vivienda temporal sin muchos de los servicios antes mencionados. Según el reporte, las familias con vales experimentaron menos angustia psicológica, violencia doméstica e inseguridad alimentaria. Además, los niños en familias con vales de vivienda tuvieron

menos probabilidades de ser separados de sus padres y experimentaron movilidad escolar reducida. Adicionalmente, el estudio del HUD reportó que los vales cuestan lo mismo o incluso menos que otras formas de asistencia. Nan Roman, presidenta y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para Terminar con la Indigencia, cuestionó la caracterización del estudio del HUD. Dijo que el programa de vales debería ser clasificado de manera diferente, ya que las otras opciones de intervención son soluciones de más corto plazo para la indigencia. Roman agregó que aunque el programa de vales es más efectivo, es más costoso de lo que indica el reporte del HUD.

Las lluvias en verano han contribuido a la proliferación de mosquitos LANSING, MI (AP) 10 DE JULIO – Expertos informaron que el clima lluvioso y húmedo de este año ha provocado un incremento de la población de mosquitos en varias partes de Michigan. De acuerdo con Linda Vail, oficial del salud del condado de Ingham, este ha sido uno de los años con más mosquitos en esa parte del estado. Por lo que los exper-

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49548

123 35th St SE

1450 Marlin Ave NW

1836 Thelma Ave SE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$36,960.00

$65,000.00

$45,000.00

154 Lane Ave SW

854 Madison Ave SE

Grand Rapids, MI, 49534

Grand Rapids, MI, 49507

516 Worden St SE

25 Frontenac St SE Grand Rapids, MI, 49548

124 Graceland St NE

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 .5baño

4 recámaras, 1 baño

$20,000.00

$18,000.00

$37,800.00

Grand Rapids, MI, 49505

$62,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

tos en salud, le hacen un llamado a la comunidad para que se apliquen repelente durante las horas en donde más aparecen los insectos al amanecer y al anochecer.

Y además se debe remover agua estancada cerca a la casa, para evitar la proliferación de los insectos. Según Howard Rusell, un entomólogo del departamento de suelo y ciencias microbiales de la Michigan State University, la seguía de marzo y abril virtualmente eliminó lo mosquitos pero las lluvias de verano han ayudado a que se propaguen.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más de 21 millones de afectados por hackeo WASHINGTON (AP) — Piratas cibernéticos robaron números de Seguro Social de más de 21 millones de personas y otra información delicada cuando entraron clandestinamente a sistemas de cómputo del gobierno, dijo una agencia federal. La Oficina de Administración de Personal (OPM por sus iniciales en inglés) señaló que fueron afectadas más de 19 millones de personas que habían solicitado investigación de antecedentes. El gobierno dijo que además fueron afectadas casi dos millones de personas que no eran solicitantes, sino sus esposas u otros familiares. Katherine Archuleta, directora de la OPM, dijo que además de los números de Seguro Social, los piratas tomaron información respecto a antecedentes delictivos de las personas, historiales financieros, de salud, laborales y de residencia, así como datos sobre sus familiares y conocidos. Señaló que los atacantes obtuvieron los nombres de usuario y contraseñas que utilizan solicitantes de empleo para llenar sus formas de inves-

tigación de antecedentes, así como los contenidos de entrevistas realizadas como parte de esas investigaciones. Archuleta dijo que no había evidencia de robo a registros de nóminas. El gobierno agregó que no había evidencia de que los piratas cibernéticos hayan utilizado la información robada. El legislador republicano Jason Chaffetz, presidente de la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes, hizo nuevamente un llamado el jueves a Archuleta y a su director de información para que renuncien a sus cargos

de inmediato. “Su negligencia ha puesto ahora la información personal y delicada de 21,5 millones de estadounidenses en manos de nuestros contrincante”, enfatizó Chaffetz en un comunicado. “Tal incompetencia es inexcusable”,

agregó. Archuleta dijo que no renunciaría a causa de las fallas de seguridad. “Estoy comprometida con el trabajo que estoy realizando”, señaló el jueves en una conferencia telefónica con reporteros. Investigadores dijeron previamente a The Associated Press que el gobierno estaba cada vez más convencido de que el gobierno chino, y no piratas cibernéticos delincuentes, era el responsable del masivo robo de información personal. China ha negado públicamente haber estado involucrada en la intrusión. El gobierno admitió a inicios de este mes que piratas cibernéticos robaron los archivos personales e investigaciones de antecedentes

Assistant Project Engineer / Manager Kent County Road Commission is currently searching for an Assistant Project Engineer / Manager. This position will assist in design, construction, and inspection of road, bridge, and culvert projects. Inspect construction of streets in new plats. Coordinate with contractors, public agencies, utility companies, and communities to solve the problems that arise during the course of design and construction. Process all final payments on construction projects and complete project records. Surveying and construction experience, ability to read plans and excellent communication skills are essential. A Bachelor’s degree in Civil Engineering is preferred. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday July 17th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hours 7am-4pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our website at www.KentCountyRoads. net for online applications and employment opportunities EOE

de empleados y exempleados civiles, militares y de inteligencia, así como de contratistas y solicitantes de empleo. Señaló inicialmente que la información

robada incluía números de Seguro Social, fechas de nacimiento, acciones laborales y otra información privada de 4,2 millones de empleados.

cherryhealth.org Bilingual AmeriCorps Positions Seeking bilingual applicants for Cherry Health Community HealthCorps/AmeriCorps positions promoting healthcare for underserved populations. This one year, national service opportunity provides a living allowance, $5,730 education award, student loan deferment, extensive training and professional development, health insurance and child care assistance. Community HealthCorps members provide medical interpretation services, help people apply for health insurance, navigate the healthcare system, and access other community resources that impact health outcomes. Applicants must be at least 18 years olds, possess a high school diploma or GED, and have US citizenship or lawful permanent residency. Apply online at: www.cherryhealth.org/ community-healthcorps

¿Necesitas Trabajo?

Se Solicita persona para limpieza de hoteles

Candidatos interesados favor de pasar en persona a:

5200 28th st SE Grand Rapids MI 49512

YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

(30

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Negocios

Se solicita cocinero que tenga conocimiento en preparar pizza y pasta. Con experiencia preferiblemente, pero no necesaria. No necesita hablar inglés Aplicar en persona

Salvatore’s Restaurant 654 Stocking NW Grand Rapids, MI 49504

Tel. 616-454-4280

Microsoft eliminará 7.800 empleos NUEVA YORK (AP) — Microsoft eliminará 7.800 empleos y presentará una carga por deterioro de 7.600 millones de dólares mientras trata de revivir su declinante negocio de aparatos telefónicos. La firma pagó 7.300 millones de dólares por el negocio telefónico de Nokia en abril del 2014, buscando ascender rápidamente en el ámbito de los smartphones a medida que declinaba su negocio

de software. Microsoft se proponía en definitiva construir un ecosistema que atrajera la fidelidad de los clientes a una serie

de productos, al igual que Apple y Google. Pero su sistema Windows Phone ha generado poca atracción frente al

Grand Rapids Community College has the following position available: 624_Campus Police Officer - The GRCC Police Department is a Michigan Commission on Law Enforcement Standards certified police agency, working with the GRCC community, local, state and federal law enforcement agencies as well as officials from other area colleges. This is a fully certified law enforcement position responsible for enforcing all Federal, State, and Local laws as well as GRCC College policies on GRCC Property. As shifts are assigned per seniority, this will likely be second shift. Applicants must be M.C.O.L.E.S licensed or eligible for licensure by 8-20-15. Must have taken and passed the EMPCO test by 7-22-15. Associates Degree or related job experience.

¿Está usted listo para comprar casa propia?

View full description and apply online at https://www.grcc. edu/jobs Posted until July 22, 2015 at 11:59 p.m.

Es posible con un Préstamo Hipotecario BEST. Si usted piensa comprar un hogar, una casa para rehabilitar, o construir una casa nueva, un préstamo hipotecario FirstMerit BEST* (sigla en inglés de Aumente su Capital a partir de Hoy) podría ser justo lo que necesita. Entre los beneficios están la posibilidad de ﬁnanciar hasta el 95% del precio de compra con un mínimo del 1% o $500 de fondos propios del solicitante del préstamo para usarse como pago inicial, sin requisito de seguro privado de la hipoteca, ningún préstamo mínimo ni restricciones de límite de ingresos.

95%

FINANCIAR HASTA EL

DEL PRECIO.

Employment Opportunities

Assistant City Attorney I Assistant to the City ManagerNeighborhood Coordinator Building Maintenance Mechanic I Radio Technician Storekeeper II Utilities Field Operations Crew Leader

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 877-MeritLoan® (877-637-4856) o visite firstmerit.com/mortgage. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. *Disponible en áreas geográficas designadas como de bajo a moderado ingreso por el Censo del 2010. 3891_FM15

City of Grand Rapids

Member FDIC

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

iPhone de Apple y el sistema operativo Android de Google. Ahora la empresa dice que depreciará más del costo total de la adquisición de Nokia en el cuarto trimestre y también tomará un cargo por reestructuración de 750 a 850 millones de dólares. “Estamos haciendo la transición de una estrategia de desarrollar un negocio telefónico a otra de desarrollar y crear un vibrante ecosistema de Windows”, afirmó el director general Satya Nadella en una declaración. El acuerdo con Nokia fue concretado durante la gerencia del predecesor de Nadella, Steve Ballmer, quien quiso que Microsoft fabricara sus propios teléfonos y tabletas. Pero Nadella se ha ido apartando de esta estrategia para concentrarse en el negocio central de Microsoft de software y servicios conexos. El año pasado, el directivo anunció una profunda reestructuración con la eliminación de 18.000 empleos, la mayor en la historia de la compañía. Casi la mitad de los despedidos trabajaban para la unidad de Nokia. También advirtió a los empleados sobre la necesidad de “tomar algunas medidas difíciles en áreas donde las cosas no funcionan”.

(36

Deportes

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJO DE BODY SHOP

Un jugador de Curtidores avanza con el balón ante dos defensas contrarios en partido de la Liga De La Raza celebrado el pasado domingo en el Kensignton Park. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Almas mantuvo fuera de balance al equipo de Marquenses, tras imponerse con amplio pizarrón de 7-2, en la continuación del torneo de verano organizado por la directiva de la Liga De La Raza, el cual se desarrolla

en la cancha de Kensington Park. Christian Arias y David Tenorio aterrizaron dos goles para encabezar el ataque de los ganadores. Arias y Tenorio, fueron escoltados por Félix Huescas, Tony Salazar y Eduardo Mena, los cuales fabricaron una diana.

De su lado, el conjunto de HenryMast sigue su ritmo ganador tras golear con marcación de 6-1 al Deportivo Malandrines. Los muchachos de HenryMast ha implantado una colectiva y eficiente ofensiva contra sus adversarios ganando holgadamente sus últi-

mos encuentros liguero. Mientras que en el partido que cerró la cartelera dominical el cuadro de Curtidores y el Deportivo Cumbre se enfrascaron en una titánica lucha por alcanzar la victoria. Sin embargo, al cierre de esta edición no se

pudo contactar a ninguno de los directivos de la liga para ofrecer la información correcta de quien ganó el partido. Este redactor tras abandonar la cancha dejó el choque empatado 2-2, luego de que Curtidores que perdía 1-2, logró reaccionar en los primeros

cinco minutos del segundo tiempo para entablar el juego. La acción del circuito De La Raza sigue este domingo con cuatro partidos comenzando a las nueve de la mañana en la misma instalación deportiva localizada en la zona suroeste de la ciudad.

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 Deportes (32 VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 Deportes (32 Wyoming resistió a Santos, pero ganó torneo de fútbol Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La juvenil y talentosa escuadra de Wyoming resistió la dura oposición que planteó el Deportivo Santos y completó una dramática victoria de 1-0 para alzar la copa de campeón de la división de (15-16 años), en partido disputado el domingo a casa llena en la cancha central The Salvation Army Kroc Center. El cuadro de Wyoming plagado de los más talentosos jugadores juveniles hispanos tuvo que emplearse bien a fondo para alcanzar el triunfo, ante un conjunto de Santos, que peleó hasta el último segundo por alcanzar el éxito. Sin embargo, Santos no pudo frenar la velocidad en el ataque que exhibió la fuerte delantera de Wyoming. En el torneo Wyoming terminó con marca de 3 victorias y un empate, entre tanto, Santos arribó con tres triunfos y una derrota, que resultó el partido final. En otro final de pura candela, el equipo femenino Las Salvajes (12-14 años) conquistó el título de campeonas tras vencer es-

el propósito de recolectar fondos para ayudar a las madres de la comunidad que sufren de cáncer de mama. En el evento que contó

con gran respaldo de los seguidores de l fútbol en la comunidad se vendió tacos, frutas, jugos, refrescos, tamales, comida, Hot Dog y otros alimentos.

El talentosos equipo juvenil Deportivo Wyoming que ganó el torneo en la división de 15-16 años al vencer en la gran final al club Santos. Abajo el conjunto de Las Salvajes que conquistó la copa de campeón en la categoría de niñas de 12 -14 años, tras derrotar a las Lobas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Dos niñas se disputan el balón durante el partido por el trofeo de campeón entre Las Salvajes y las Lobas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

pectacularmente 5-4 a las chicas Lobas. Este encuentro resultó bastante emocionante desde principio a fin y no fue hasta los últimos minutos que el duelo se decidió a favor de Las Salvajes. Otro equipo que ganó su división (11-12 años) fue

el cuadro de Lobos que derrotó 4-2, al Deportivo Omega. En la categoría de 9-10 años, obtuvo los máximos honores el equipo de Sttugart que superó 2-1 a los Lobos. Mientras que en (7-8 años) los Lobos Morados

vencieron a los Lobos Blancos, en las tandas de penales 5-4. El choque finalizó empatados 1-1. El torneo fue organizado un grupo de organizaciones encabezado por la Academia, y el Club Omegas, junto a ligas y equipos individuales, con

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015 VIERNES 10 DE JULIO DE 2015

Cruz Azul y San Luis mantienen lucha por primera posición

Deportes Deportes

33) 33)

Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y San Luis mantienen una férrea lucha por la punta en la tabla general del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, que agotó su quinta fecha el pasado sábado 4 de julio, en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park. Tanto San Luis, el vigente campeón del torneo y el Cruz Azul confrontan ahora una gran rivalidad, que incluye la lucha por el trofeo de campeón en los últimos tres certámenes. El Cruz Azul (13 puntos), que encabeza la justa, obtuvo una victoria de 1-0 contra el cuadro de Cutzamala, que ostenta la última posición del standing. De su lado, el Deportivo San Luis (11 tantos), vigente monarca del circuito y que ocupa la segunda plaza en la tabla general, se impuso apretadamente 4-3 al Deportivo Arsenal.

Varios jugadores de Cruz Azul y San Luis se disputan el esférico en un partido que protagonizaron estos dos rivales de La Poderosa Liga de Fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Mientras que el Deportivo Desconocidos (10 puntos), que se encuentra en el tercer puesto de la liga derrotó fácilmente 7-1 al Deportivo USA. Y, el conjunto de Chiles Rellenos empató sensacionalmente 2-2 contra el conjunto de los Pumas. La justa de balompié masculino en donde los equipos cuentan con la partici-

Bocadillosde dePollo Pollo Bocadillos Camarones,Pescado, Pescado, Camarones, PhyllyChesse, Chesse,Steak, Steak,Gyros Gyros Phylly Italianbeef, beef,Hamburguesas Hamburguesas Italian Mollejasyymás. más. Mollejas

Delivery disponibles disponibles con con ordenes ordenes Delivery minimas de $10 minimas de $10 Combo#1 #1 Combo

pación de jugadores en su mayoría trabajadores inmigrantes sigue este sábado con un total de cuatro partidos. Es decir, una doble cartelera comenzando a las cuatro de la tarde y dos choques más iniciándose a las seis de la tarde, en los mismos terrenos deportivos enclavados en el centro de la comunidad de Sparta.

AHORA EN AHORA EN DATT EXPRESS DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE

22X X22X X22

POR EL EL BAJISIMO BAJISIMO PRECIO POR PRECIO DE DE

Reciba 66 Alas Alas Reciba de Pollo de Pollo (Picantes oo BBQ) BBQ) (Picantes

¡Gratis! ¡Gratis!

en la la orden orden de de en $25 oo más más $25 Solo para ordenes paraoordenes a Solo domicilio Negocios a domicilio o Negocios

12piezas piezasde de 12 pollo mixta pollo mixta por$19.99 $19.99 por

Incluye papas fristas y soda de 2 litros Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo#19 #19 Combo 12 piezas de 12 piezas de camarones jumbo camarones jumbo por$8.99 $8.99 por Incluye papas fristas y doda Incluye papas fristas y doda

743S.S.Division Division 743 GrandRapids RapidsMI MI Grand 49503 49503

¡Prueba ¡Prueba nuestra nuestra variedad variedad de helados! helados! de

JuntoaaFranklin Franklin Big Big Junto SaverLiquor Liquor Store Store Saver

(616)301-2800 301-2800 (616)

www.menewyorkchicken.com www.menewyorkchicken.com

MYNEW NEWYORK YORKFRIED FRIED CHICKEN.COM CHICKEN.COM MY

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

CHICAGO, IL IL 3802 3802 W W 26 26 ST ST 3147 3147 W W LAWRENCE LAWRENCE AVE AVE 564 CHICAGO, 564 MAIN MAIN ST. ST. WEST WEST CHIGO, CHIGO, IL IL BENSENVILLE, IL IL 425 425 COUNTRY COUNTRY CLUB CLUB DR DR GRAND GRAND RAPIDS, RAPIDS, MI BENSENVILLE, MI 2850 2850 DIVISION DIVISION AVE AVE SS

Buen arranque en el mes de julio el picheo de los Whitecaps Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En el mes de julio, los lanzadores de los Whitecaps tienen un registro colectivo 5-0 con una efectividad de 2.11 en siete juegos que abarcan 42.2 innings en el montículo. Y, precisamente, el marte el derecho Ross Seaton continúo con el buen ritmo del pitcheo de los Caps al enfrentarse en duelo con el zurdo Sean Brady de Lake County Cap-

tains hasta la parte baja del quinto episodio. En ese inning, los West Michigan Whitecaps fabricaron tres anotaciones para derrotar 3-0 a los Lake County Captains el martes en el Fifth Third Ballpark. Zach Pastor, recibió un boleto con un out y avanzó a tercera con un doble al jardín izquierdo del receptor Franklin Navarro. Francisco Contreras se ponchó para entregar el segundo out de

la entrada. Más adelante, Derek Hill produjo un triple entre el bosque derecho y central remolcador de dos carreras para dar a los Whitecaps una ventaja de 2-0. En ese mismo capítulo, Rashad Brown siguió con un sencillo dentro del cuadro para que anotara Hill, dando a West Michigan una ventaja de 3-0. Seaton (9-3) mostró su repertorio el martes lanzan-

do7.2 entradas sin anotaciones y ponchó a tres para obtener su novena victoria. El derecho Seaton ha dominado al equipo Lake esta temporada con un registro de 3-0, con una efectividad de 1.66 en tres aperturas con 24 entradas lanzadas. Sean Brady (5-6) permitió tres carreras en la quinta entrada decisiva en la que sufrió su sexta derrota de 2015. Johan Belisario recogió su noveno salvamento a pesar de permitir tres hits en 1.1 entradas. West Michi-

El pitcher Ross Seaton, de los West Michigan Whitecaps que tiró el martes un partidazo y pintó en blanco a Lake County Captains. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

gan mejora a 9-4 en la segunda mitad, con un global 42-40 registro.

Derek Hill, el prospecto número dos de la organización de Detroit Tigers al momento de despachar un triple entre el prado derecho y central contra Sean Brady que decidió el juego a favor de los Caps. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Mientras que Lake County cae a 4-9 , con un registro de 40-41 en la temporada. La blanqueada es la primera de los Caps han publicado desde el 24 de mayo como parte de una victoria por 5-0 sobre los Dragones de Dayton. El lunes el jardinero Mike Gerber aprovechó un cambio de velocidad de Julian Merryweather que depositó sobre la verja del prado derecho para conducir a los Whitecaps a una victoria de 3-2 contra Lake County Captains.

35) Deportes 35) Deportes AJ Kadzban conduce la victoria de los Dodgers contra Bravos

VIERNES DEJULIO JULIODE DE2015 2015 VIERNES 1010DE

Karl Towns cumplió las proyecciones Las proyecciones se cumplieron y Karl-Anthony Towns Cruz se convirtió en el primer jugador latino seleccionado por los Timberwolves de Minnesota, en el puesto número uno en la historia del draft de la NBA, en el concurso celebrado el pasado 25 de junio. El domínico-estadounidense sólo necesitó un año de universidad para erigirse definitivamente como la pieza sobre la cual todo equipo de básquetbol quisiera construir una plataforma invencible. Fue una selección que dados los factores incidentes no fue sorpresa para los expertos del mejor básquetbol del planeta. Se trata sin duda de uno de los ala-pívot más completos que se esperan. Su presencia en la pintura goza de una solidez que combinada con su descaro y talento se vuelve un muro demasiado complicado de superar por las ofensivas rivales.

En ataque, su repertorio es de lo más amplio. Se mueve bien en el poste bajo y tiene mucha precisión en los lanzamientos exteriores. Incluso, Towns, un gigante de 19 años de edad, 7’0 pies de estatura y 250 libras, apareció encabezando el listado en la gran mayoría de publicaciones y páginas especializadas en baloncesto. Towns, tras ser seleccionado primero le garantiza un contrato de tres años y 14.9 millones de dólares. Según los expertos, este larguirucho que sus tentáculos levantados le dan una altura total de 9,5 pies, mueve el balón como un defensa tirador, pero igualmente la puede meter en cantidades industriales, tanto de campo como en los libres, cuando desarrolle todo su potencial. Además, añaden que Towns no se queda ahí. Él la puede pa-

sar con gran olfato, resulta toda una temeridad tirarle aún para los más portentosos delanteros y centros. Y, asómbrense, cuando se le sumaron los cuarenta minutos que dura cada partido, sus estadísticas fueron asombrosas: 19 ppj, 4.3 bpj y 12.7 rpj. Sencillamente, espectaculares para un joven que apenas comienza a desarrollarse. El puesto más alto o de mayor ranking para un jugador con origen dominicano o latino, fue el de Alfred Hartford que fue escogido como el número 3, en el año 2007. Precisamente, Hartford que hoy brilla con los Atlanta Hawks, también llegó al firmamento enebeísta con estruendos: ha marcado la pauta hasta el momento como el latino de mayor ranking entre los escogidos en la liga. Y todo luce indicar que el jugador de solo primer año universitario podría romper todos los parámetros y antecedentes latinos llegando anticipadamente a la cúspide del deporte de aro y balón mundial, con tan sólo diecinueve años cumplidos. Fruto de sus grandes virtudes, Towns fue escogido como “All American” o jugador estrella de Segundo Equipo Nacional de los Estados Unidos a nivel universitario. Pero creo que Towns tiene una gran visión de juego en equipo para lograr ese gigantesco paso. Viene curtido con una amplia experiencia internacional con la República Dominicana. Su sueño es el de llegar a ser uno de los jugadores más influyentes de la competición con singularidad, sin que se le compare con nadie.

AUT MEX AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO AUT MEX LOS MISMOS SERVICIOS

AND SERVICE Y CALIDAD A TODA LA

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

COMUNIDAD!

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

El pitcher AJ Kadzban, de los Dodgers quien tiró siete sólidas entradas a los Bravos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho AJ Kadzban tiró siete sólidos episodios para conducir a la novena de los Dodgers a una victoria de 12-2 contra el conjunto de los Bravos, en partido correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, el cual se disputó en el legendario Bob Sullivan Field. AJ Kadzban lanzó con mucha potencia y magistralmente en sus envíos para sellar la victoria de los Dodgers que se encuentran en la punta del campeonato con

marca de 6 victorias y sólo una derrota. El juego lo inició el zurdo John Kinnane quien fue castigado con siete carreras por los calientes bates de los Dodgers. Kinnane sólo duro una entrada y un tercio y fue reemplazado por el derecho Ernesto Vialet, quien tiró los otros cinco capítulos y dos tercios y fue tocado con cinco anotaciones. En el otro encuentro, los Piratas vencieron 14-2 al equipo de los Cardenales, con un efectivo trabajo monticular de Tom Dicks, quien se acreditó el triunfo.

Su hermano Andy Dicks lanzó un episodio completo. La derrota fue para el derecho Gonzalo González. También subió al box Miguel González. Los Dodgers están al frente de la justa con registro de 6-1, escoltado por los Piratas con 5-2, los Cardenales con 3-4 y los Bravos en el frío sótano con récord de 0-7. Para este domingo comenzando a las 11:00am en el Bob Sullivan Field chocarán los Dodgers contra los Cardenales y a las 2:00pm jugarán los Piratas versus los Bravos.

Un jugador de los Bravos es forzado en segunda base en el partido que disputaron contra los Dodgers en el campeonato de béisbol hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡Nosotros te Financiamos!

CON LA SELECCIÓN MÁS GRANDEteDE AUTOS EN ¡Nosotros Financiamos! EL OESTE DE MI.

CONTenemos LA SELECCIÓN MÁS sobre 800 GRANDE DEinventario. AUTOS EN autos en Algunos con cero pronto . EL OESTE DE MI. Algunos pagos comenzando Tenemos sobre 800

desde $99 por mes. autos en inventario. Algunos con cero pronto.

Algunos pagos comenzando AC E

LICEPTAMOS NC INTE RNAC IAS IO

desde $99 por mes.

NALE

MECÁNICA EN GENERAL

ACE

LICEPTAMOS INTE NCIA RNAC S IO

ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL Y MUCHO MÁS...

ESPECIALISTAS EN

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

NALE

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

Sam Solano 616-283-7737 solano1015@yahoo.com

1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

(36

VIERNES 10 DE JULIO DE 2015