El Vocero Hispano 24 de Julio de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

P20

Samantha M. Llamas << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE JULIO DE 2015 • No. 931 • 36 páginas >>

Trump dice en la frontera que los hispanos lo aman

ACTUALIDAD

Declaran culpable a hombre que estranguló a anciano

El precandidato presidencial republicano Donald Trump habla tras llegar al aeropuerto para una visita a la frontera con México en Laredo, Texas, el jueves 23 de julio de 2015. Trump llegó a la frontera para subrayar sus temores sobre las políticas de inmigración. (Foto AP/LM Otero)

LAREDO, Texas, EE.UU. (AP) — Completamente seguro de sí mismo, Donald Trump visitó la frontera con México el jueves y vaticinó que los hispanos lo amarán — “ya lo hacen”— pues como presidente regresará los empleos que se han ido al extranjero y le dará más oportunidades a aquellos que viven legalmente en Estados Unidos. “Hay un gran peligro con los ilegales”, dijo el precandidato republicano a reporteros. Pero afirmó tener “una gran relación” con los hispanos, incluso a pesar de que los líderes latinos lo han acribillado por describir a los inmigrantes mexicanos como criminales y violadores. “Regresaré los trabajos de China, regresaré los trabajos de Japón”, dijo Trump. “Los hispanos obtendrán esos empleos y

amarán a Trump”. La rápida visita a la frontera se dio mientras Trump sigue ganando la atención de la contienda presidencial republicana, lo que exaspera a sus rivales. Mientras hacía campaña en Gorham, Nueva Hampshire, Jeb Bush ofreció un mensaje claramente diferente sobre el debate migratorio y habló en parte en español. “Un republicano nunca volverá a ser elegido presidente de Estados Unidos a menos de que hagamos campaña así”, dijo Bush haciendo un gesto con sus brazos abiertos. “A menos que hagamos campaña abiertamente, haciendo campaña por cada rincón de este país, haciendo campaña con las comunidades latinas, las comunidades que crecen rápidamente en P2

Matthew Robert Brunn, junto a uno de sus abogados escucha los testimonios de los testigos en el caso de la muerte Anciano Casey Wybenga en el Hotel America Best Value INN de Walker. Brunn fue declarado culpable el miércoles 22 de julio por el jurado (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El profesor jubilado, Adolfo González, veterano del ejército estadounidense, con un letrero contra el precandidato presidencial republicano Donald Trump, el jueves 23 de julio de 2015 en el Aeropuerto Internacional de Laredo en Laredo, Texas. (Foto AP/Darren Abate)

Rama de viejo árbol causa incendio en vivienda GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La caída de una rama de un viejo árbol localizado en la calle Baxter cerca de la avenida Eastern en Grand Rapids, estuvo a punto de provocar un in-

cendio que de no haber sido advertido a tiempo hubiera afectado a varios viviendas del sector. Según explicaron las autoridades del Departamento de Bomberos de Grand Ra-

pids, aproximadamente a las 5:30 de la mañana del martes 21 de julio una pesada rama hueca de un árbol de la calle cayó sobre un cable del tendido eléctrico lo que hizo que se desprendiera... P4

SUMARIO LOCALES

Bomberos y trabajares de la compañía de electricidad laboran en la casa de lam calle Baxter que se incendió al caerle en el techo un cable de lto voltaje. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

EN AGOSTO SE VOLVERÁ A CONOCER EL CASO DE ABIGAIL SIMON P8

SALUD CREAN INICIATIVA PARA TRATAR EL CRECIENTE PROBLEMA DE LA ADICCIÓN A DROGAS CON PRESCRIPCIÓN P16

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 24 DE JULIO – Un hombre que estaba en libertad provisional y luego se convirtió en un fugitivo buscado por la policía, fue condenado esta semana a pasar el resto de su vida en la cárcel, sin la posibilidad de obtener libertad condicional. Matthew Brunn, de 29 años de edad fue condenado por asesinar a un hombre de 81 años de edad en un hotel del Oeste de Michigan. El miércoles 22 de julio, un jurado encontró culpable a Brunn por el homicidio por estrangulación de Casey Wybenga, un ex propietario de restaurantes. El pasado 30 de diciembre, Wybenga fue... P4

VIERNES 24 DE JULIO

Max.

86 62

Min.

SABADO 25 DE JULIO

Max.

83 68

Min.

DOMINGO 26 DE JULIO

Max.

88 66

Min.

2.48 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.69

MINIMO:

2.12

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Trump dice en la frontera que los hispanos lo aman

todo este país, eso hará la diferencia sobre quién será el próximo presidente”, agregó. Trump, un empresario y estrella de la televisión, creó todo un espectáculo antes de su viaje de campaña al decir que se estaba poniendo “en gran peligro” al ir a la frontera cerca de la violenta ciudad

mexicana de Nuevo Laredo, pero dijo “lo tengo que hacer, lo tengo que hacer”. Mientras hablaba con reporteros con su espalda hacía el Río Bravo (Grande en Estados Unidos), una enorme cantidad de camiones pasaban tranquilamente de México hacia el World Trade Bridge que los conduce a

Texas, un centro comercial pujante que suele ser visitado por funcionarios. Trump viajó en una caravana acompañada por muchos policías sobre calles que fueron cerradas para su paso. Un sindicato local de agentes fronterizos canceló su participación en los actos del precandidato presidencial. Los agentes fronterizos planeaban acompañar a Trump a la frontera y reunirse con él, pero se retiraron después de consultarlo con el sindicato nacional, el Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, informó Héctor Garza, presidente del Local 2455 del sindicato. Trump descendió de su avión en Laredo y dijo que los miembros del sindicato se retiraron porque están “petrificados y temen decir lo que está ocurriendo” en la frontera. Decenas de personas, entre manifestantes y simpatizantes, lo esperaban en tierra. Algunos le gritaban “¡fuera!” en español, un simpatizante tenía un letrero que decía, también en español, “no era insulto”, sobre sus declaraciones acerca de los inmigrantes.

BEDOLLA

Lourdes Galv·n, izquierda, e Irma Vargas, de San Antonio, Texas, con letreros contra el precandidato presidencial republicano Donald Trump, el jueves 23 de julio de 2015 en el Aeropuerto Internacional de Laredo en Laredo, Texas. (Foto AP/Darren Abate)

Su visita generó una fuerte reacción entre algunos residentes de Laredo, que tiene una población predominantemente hispana. Pedro Omar Castillo, de 72 años, dijo que Trump necesita el voto hispano para ganar en 2016 pero “no lo tendrá por sus palabras... Es un racista”. Karina Villalba, de 26 años, esperó a Trump en el aeropuerto con un letrero que decía: “Escuché tu discurso y NO estoy ofendida”. Villalba dijo que aprecia la forma de comunicarse de Trump. “A veces la honesti-

dad duele”, dijo. Trump lanzó su campaña por la nominación presidencial de su partido con un discurso en el que dijo que los inmigrantes mexicanos son criminales y violadores, desatando el debate entre los republicanos, que se intensificó tras sus comentarios despectivos sobre el servicio militar del senador de Arizona John McCain durante la guerra de Vietnam. Sean pesos pesados en el partido como el exgobernador de Florida Jeb Bush o casi debutantes en el escenario nacional como el gobernador

de Wisconsin, Scott Walker, los rivales de Trump tienen que lidiar con su costumbre de llamarlos por su nombre, denigrar a la dirigencia del partido y agitar el debate sobre la inmigración. En Washington el miércoles, en respuesta a una pregunta sobre el viaje de Trump, el exgobernador texano Rick Perry dijo: “Espero que pueda encontrar la frontera. Me parece que nunca ha estado allí”. Perry dijo que la campaña de Trump es un “cáncer para el conservadurismo” y “un escandaloso y delirante acto carnavalesco”. Perry definió el “trumpismo” como una “mezcla tóxica de demagogia, mezquindad y absurdo que llevará al Partido Republicano a la perdición si continúa”. Y de hecho, los insultos entre Trump y sus rivales han sido tóxicos. El senador republicano Lindsey Graham dijo el jueves que “la única manera en la que podremos perder esta elección es si seguimos diciendo cosas como las que dice Donald Trump”. “Creo que es un accidente de autos político que la gente frena para ver”, dijo a Graham a MSNBC.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Diezmillo LB

1.99

99₡

3.89

Pechugas sin hueso

Pollo sazonado LB

3.99

Carnitas LB

79₡ Arroz Suelto LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2x$ 00 5.

1.79

Espinazo de cerdo LB

99₡ Dolores Tuna Chipotle C/u

13.99

Corona

Klass

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/24//2015 HASTA 7/30/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

CARNE MOLIDA #2 $ LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO LB

.49₡

FILETE DE TILAPIA $ LB BISTEC DE ESPALDILLA DE CERDO LB SAN MARCOS JALAPEÑOS ENTERO 26OZ

BANANA MADURA (GUINEO) LB

.79

LIMONES VERDES

1.49

COCA COLA 2 LT

.99₡

.33₡

.99₡

SANDIA $ GRANDE LB CEBOLLITA CAMBRAY

.39

12x

3.49 2x

.99₡ 2x

.99

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

SAZON GOYA CON CILANTRO Y $ ACHIOTE 6.33 ONZAS

.99

3.49

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

(4 DE LA P1

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Noticias

Rama de viejo árbol causa

y se posara sobre el techo y la pared de una vivienda. El cable de corriente viva al hacer tierra por contacto con el aluminio que cubre la

casa generó chispas eléctrica que se convirtieron rápidamente en fuego. Los residentes de la casa no se encontraban allí por

incendio en vivienda

lo que estaban a salvo, pero también su ausencia haría el fuego desapercibido hasta que alcanzara mas viviendas. Afortunadamente no fue así,

una persona del vecindario vio las chispas y el humo y llamó a los servicios de emergencia. Varias unidades del Departamento de Bomberos se presentaron al lugar y apagaron rápidamente las llamas. El servicio de energía eléctrica en el sector fue suspendido por varias horas hasta que fuera restablecido el cable roto.

DE LA P1

Agentes del Departamento de Bomberos de Grand Rapids trabajan en sofocar los residuos del fuego que consumió parte de la casa ubicada en la calle Baxter, luego de que le cayera en el techo un cable del tendido eléctrico. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Declaran culpable a hombre estranguló a anciano

encontrado sin vida en un hotel en Walker, su vehículo había sido robado. Días después, en enero Brunn fue arrestado en la ciudad de Detroit con el vehículo que le había robado al anciano. Brunn quien tenía un monitor de rastreo en su tobillo, pero el sujeto lo cortó la noche anterior a que el cuerpo de Wybenga fuera encontrado. A pesar de que Brunn confesó haber estrangulado a Wybenga, su abogado defensor afirmó en el juicio que los problemas de salud del anciano pudieron contribuir a su muerte más no la estrangulación. Sin embargo, durante

Los fiscales en el caso de la muerte de Casey Wybenga presentaron las evidencias que señalan a Matthew Robert Brunn como autor del crimen. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

las declaraciones de apertura en el juicio del martes 21 de julio, los fiscales del juicio hicieron hincapié sobre cómo la posición en que se encontró a Wybenga era importante,

ya que esto demuestra que la víctima no se movió en lo absoluto luego de ser ahorcada por el victimario. Brunn será sentenciado el 12 de agosto próximo.

JULY 24 - AUGUST 2 Milane sa de pollo $2.99 Lb Cos t illa de puerco $2.79Lb

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo

$3.79Lb Klass 400 gramos $2.49

Po l lo s a zo n ado .79₡ Lb

Fr ijol pinto .65 ₡ Lb

Ya-cool de l chavo paquete de 4 .95 ₡

Sazon Goya 6.33 onzas $3.39

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

TEEN/CHILDREN’S SHOWS

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

WWW.GRCT.ORG

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Noticias

Ladrón en serie del Oeste de Michigan mató a un residente y a un policía de Wisconsin Por Liliana Ospina H.

Zona acordonada en Wasaukee, Wisconsin donde el agente Trevor Casper recibió un disparo de Snyder que le provocó posteriormente la muerte. El agente respondió al disparo y mató al asaltante. Foto cortesía de NBC.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –Un hombre del Oeste de Michigan, que el pasado 24 de marzo asesinó a un residente y a un policía de Wisconsin antes de ser abatido por las autoridades de ese estado, era el ladrón de banco en serie, conocido por la policía como el “Ladrón Respetuoso” (Respectful Robber), quien había robado bancos en Michigan, Ohio y Wisconsin. En enero de este año, la Oficina del Alguacil del Condado de Newaygo (Newaygo County Sheriff’s Office) anunció que estaba ofreciendo una recompensa de $35.000 dólares para quien diera información sobre el delincuente que había robado a mano arma bancos en Luther, Wellston, Pellston y Croton en Michigan. Meses después, en marzo, una persona llamó al Newaygo County Sheriff’s Office e identificó al sos-

pechoso como Timothy Snyder de 38 años de edad de Kingston. Inmediatamente, la policía comenzó a investigar el historial del sujeto y a analizar el ADN dejado en los múltiples robos. Entre tanto en marzo 24, la policía de Wasaukee en Wisconsin, recibió un reporte sobre un hombre blanco, que armado con una pistola semiautomática, había disparado dentro del banco para luego robarlo y posteriormente había huido en el auto de un empleado hacia donde había dejado su carro de escape. Sin embargo, Snyder había dejado su carro de escape parqueado en la propiedad privada de Thomas Christ, de 59 años de edad y cuando Snyder llegó a recoger su carro fue confrontado por Christ y como resultado de esa confrontación Snyder mató de un disparo a Christ y huyó.

La policía pudo vincular a Snyder con el robo del banco y el asesinato de Thomas Christ. Luego en cuestión de horas, agentes del FBI de Michigan y Wisconsin identificaron el carro en el que se desplazaba Snyder y su ubicación, por lo que alertaron a la Policía Estatal de Wisconsin para que lo intentaran detener. Y fue en ese momento cuando un patrullero de tan sólo 21 años, llamado Trevor Casper, quien por primera vez hacia un turno sólo encontró el vehículo de Snyder en la autopista Hwy 41 norte al sur de Fond Du Lac. El joven oficial comenzó a seguir a Snyder sin las luces de la patrulla a la espera de que llegaran refuerzos pero Snyder volteó rápidamente su auto, se salió y comenzó a disparar contra el uniformado, hiriéndolo. El oficial herido, se salió de su patrulla y disparó contra Snyder quien corrió por algunos segundos y luego cayó al suelo muerto. desafortunadamente, las heridas que recibió el policía fueron tan graves que poco tiempo después murió. Los Departamentos de policía de Wisconsin, Ohio y Michigan pudieron establecer que Snyder robó varios bancos en el 2011, tres de ellos en los condados de Lake, Manistee y Emmet en

Michigan. En el 2013, robó bancos en Newaygo en Michigan y en el condado de Douglas en Wisconsin. En el 2014, robo bancos en el condado de Barron y Marathon en el

condado de Wisconsin. Y en el 2015 robo un banco en el condado de Warren en Ohio y en el condado de Marinett en Wisconsin, donde asesinó a Thomas Christ y al agente de policía Trevor Casper.

Sepelio de Trevor Casper. Foto cortesía de NBC.

Nuestros clientes satisfechos nos confirman como la verdadera agencia de los hispanos en Grand Rapids

Precios

bajos

Buen

servicio

Perfecta

localización

Con otra segunda localizacion en el NW de Grand Rapids 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503 616-427-3692 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-427-3692 Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos!

¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

ABIERTO LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA • 2140 S. DIVISION AVENUE, GRAND RAPIDS MI 49507 • 616- 805-5806

Policiacas

En operativo contra prostitución arrestan a anciano de 87 años Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –En respuesta a las quejas de los vecinos por prostitución, una unidad del Departamento de Policía de Grand Rapids condujo un operativo en contra de la prostitución durante la última semana del pasado mes de junio. El operativo se realizó en las zonas del área de la calle Leonard y la avenida Broadway NW y la avenida South División desde el centro hasta la calle Alger

Hombre recibe varios disparos por el ex de su novia

6) 6)

EL VOCERO I VIERNESI 24 ELHISPANO VOCERO HISPANO 24 DE DEJULIO JULIODE DE2015 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Buscan a ladrones que robaron armas

Por Liliana Ospina H.

De izquierda a derecha: Tia Booth, Tammy Gaultney, Paul Leys, Howard Klein and Felipe Manuel.

St SE. Durante las primeras partes del operativo, la policía hizo dos arrestos de dos mujeres. Tia Booth de 32 años de edad, quien se

declaró culpable por solicitación y por un cargo de acto ilegal. La otra mujer es Tammy Gaultney de 45 años de edad, quien fue arrestada por un cargo de solicitación para prostitución. Posteriormente, la policía realizó el segundo operativo, en el que dos oficiales femeninas se hicieron pasar como prostitutas trabajando en las áreas arriba mencionadas, lo que produjo tres arrestos. Uno de los aprehendidos es Paul Alan Leays de 35 años de edad, quien recibió cargos por exposición

► PAGINA 7

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –El pasado sábado 18 de julio en horas de la madrugada, un hombre resultó seriamente herido de bala por el ex novio de su actual novia. Según la policía, el hecho ocurrió hacia las 4:30AM cerca al bloque 4200 de la calle Forest Creek Court in la ciudad de Kentwood. Las autoridades informaron que al menos 10 veces le dispararon a la víctima, quien fue impactado en la cabeza y la pierna. Cuando la policía llegó al lugar del incidente, el atacante, la víctima y la novia permanecían en el sitio. La policía está investigando el hecho.

Por Liliana Ospina H.

COOPERSVILLE, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –La Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa está investigando la entrada ilegal y robo al almacén de armas Palladium Gun Shop de Coopersville. A la 1:20AM del 19 de julio, una patrulla de policía fue despachada hacia el 158 de la calle Eastmanville por un reporte de robo en progreso. Cuando la policía llegó al lugar, encontraron una ventana rota pero no había nadie.

Tiempo después, la unidad canina K-9 comenzó a rastrear el área por varias cuadras pero al final no pudieron dar con ningún sospechoso. La investigación inicial indicó que se robaron 16 armas de fuego. Si alguien tiene información sobre el paradero de las armas o sobre las personas involucradas en el hecho puede llamar a la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa 1-800-249-0911 o al Observador Anónimo al 1877-77- SILENT(745368).

VIERNES JULIO 2015 VIERNES 2424 DEDE JULIO DEDE 2015

Tres personas mueren en accidente Avión se estrella en de tránsito en Muskegon Holland Por Liliana Ospina H.

EGELSTON, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –Tres personas murieron y otras dos están en el hospital, después de un choque entre dos vehículos en el condado de Muskegon. Según la Policía Estatal de Michigan, el accidente ocurrió hacia las 9:30AM del miércoles 22 de julio en la intersección de la calle Maple Island Rd y la avenida Evanston, cuando una camioneta tipo SUV se metió en el vía de una camioneta pickup truck que iba al sur de la calle Maple Island Rd. La camioneta tipo

SUV en la que iban Allen Ames de 82 años de edad, Jolene Ames de 84 y Beatrice Amen de 85, de Ravenna no paró en una luz en la señal de pare y se metió en el carril de otro automotor dejando gravemente heridos a sus ocupantes. La fuerza del impacto

hizo que las dos camionetas se salieran de la vía impactando algunos carros que se encontraban parqueados frente a residencias. Hasta el momento no se ha revelado el nombre de las personas que iban en la camioneta pickup truck.

Condenan a casi 30 años de prisión a padre que mató a su bebé Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –Un hombre del suroeste de Michigan que ni se declaró culpable ni inocente de asesinato y abuso en primer grado en la muerte de su hijo de tres meses de edad, esta semana fue sentenciado a pasar varios años en prisión. De acuerdo con el diario Kalamazoo Gazette, Jonathan Colby de 22 años de edad, fue sentenciado el lunes 20 de julio por la Corte del Circuito del Condado de Allegan a pasar entre 18 a 30 años en prisión. En diciembre del año pasado, la policía recibió un llamado acerca de un bebe que estaba inconsciente. Cuando los organismos de emergencia llegaron a una vivienda de la municipalidad de Allegan, encontraron el Jase Colby de 90 días de nacido inconsciente

► VIENE DE LA PAGINA 6 indecente. Howard Arthur Klain de 87 años de edad, quien recibió un cargo por solicitación de prostitución pero por su edad y su condición de salud recibió una citación en vez de un arresto. Y Felipe Rubén Manuel de 22 años de edad, quien recibió un cargo criminal por solicitación de prostitución. La policía informó que va a seguir realizando operativos similares con el fin de crear vecindades más seguras.

Inmediatamente fue llevado a un hospital cercano pero fue pronunciado muerto.Jonathan Colby, quien en el momento del

hecho estaba bajo los efectos de las drogas, le dijo a la policía que le había pegado el bebito porque no dejaba de llorar.

STATE OF MICHIGAN COUNTY OF KENT 17THMICHIGAN JUDICIAL CIRCUIT STATE OF COUNTY OF KENT PARA: JOSÉ MONTES DEJUDICIAL OCA-DOMINGUEZ CIRCUIT 17TH INPARA: RE: MELISSA JEAN MONTES DE OCA CONTRA JOSÉ MONTES JOSÉ MONTES DE OCA-DOMINGUEZ DE OCA-DOMINGUEZ IN RE: MELISSA JEAN MONTES DE OCA CONTRA JOSÉ MONTES NO DE CASO.: 15-05206-D0 DE OCA-DOMINGUEZ

NO DE CASO.: 15-05206-D0 Usted está siendo demandado por el demandante para

divorcio por esta corte. Debe presentarse o responder Usted está siendo demandado por el demandante para ante el Secretario de la Corte del Circuito del Condado por esta corte. Debe presentarse o responder dedivorcio Kent antes del 14 de Agosto del 2015 para tomar

ante el depuede la Corte Condado acción enSecretario corte. Si no serdel así,Circuito un juiciodel por falta de Kent antes del 14 de Agosto del 2015 para tomar puede ser entrado en su contra en favor de la queja acción en Si no puede ser así, un juicio por falta archivada encorte. este caso. puede ser entrado en su contra en favor de la queja archivada en este caso.

TRANSPORTES CARRILLO TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO,

SEGURO Y CONFIABLE SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE A las Cortes de Inmigración, Consulados y

SERVICIOS: Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros depositar una fianza nosotros lo asistimos. le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a depositar una fianza nosotros lo asistimos. personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, lesOTROS ayudamos en todo elenvíos proceso una salida voluntaria y a SERVICIOS: dededinero electronicamente enpersonas todo el proceso de ingresointerpretaciones, de jóvenes menores en las cárceles, cartadedeedad apoyo, incluyendo la compra de sus boletos.de una salida voluntaria y les ayudamos en todo el proceso en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad Para su seguridad y conveniencia incluyendo la compra de sus boletos.

usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE Para su seguridad y conveniencia para las personas que salen deportadas. usamos modelo Luis Jeronimocarros Carrillo •de Tel:último 616-706-3991• Llevamos maletas a la oficina del ICE ljeronimocarrillo@yahoo.com para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Por Liliana Ospina H.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –Un avioneta pequeña se estrelló en la playa cerca del parque estatal de Holland el pasado sábado en horas de la tarde. Antes de las 7:00PM, el avión monomotor construido en 1966 y piloteado por Steven Stam de 66 años, cayó en un área de la playa. El piloto sólo recibió heridas menores y pudo salir de la aeronave para pedir ayuda. En el momento del incidente, la parte delantera del avión quedó enterrada en la arena. A pesar de que había algunas personas en el área nadie resultó herido. Se cree que fallas mecánicas contribuyeron en el incidente. Entre tanto, el piloto con más de 20 años de experiencia, aterrizó el avión en una duna en la que no solo pudo salvar su vida sino también la de otras personas.

7)7)

Noticias Noticias

Capturan a hombre que asesinó a un anciano en su vivienda Por Liliana Ospina H.

STANTON, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO –El pasado mes de marzo, los habitantes de la municipalidad de Sidney recibieron la escalofriante noticia de la muerte de Alan “Dale” Nelson, un anciano de 80 años, quien presuntamente fue asesinado en su casa cuando alguien se había metido a la vivienda a robar. Tras varios meses de investigación, la policía informó que ha identificado al presunto autor del homicidio, Alan Morse, de 48 años de edad, quien había sido arrestado hace algunos meses por delitos diferentes, fue judicializado el pasado 18 de julio por asesinato y tres cargos de invasión ilegal a viviendas y crímenes con ar-

Alan Morse. mas de fuego. El sujeto, quien vivía a pocas millas del lugar del crimen tiene un amplio historial criminal por robo a viviendas y la noche del asesinato, se metió a robar tres casas ubicadas cerca al lago Nevis, y de una de esas viviendas robó un rifle calibre 22, con el cual presuntamente le disparó al anciano.

Noticias

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

En agosto se volverá a conocer el caso de Abigail Simon HORARIOS DE JUEGOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN – La apelación del caso de la maestra condenada por tener re-

lación es con un alumno fue fijado para el tres de agosto de este año según muestran documentos de

JULIO 24 / 7:00 PM VS SOUTH BEND JULIO 25 / 7:00 PM VS SOUTH BEND JULIO 26 / 7:00 PM VS SOUTH BEND AGOSTO 4 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 5 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 6 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 7/ 7:00 PM VS KANE COUNTY

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

la corte. La audiencia que se ventilará de nuevo ante el juez Paul Sullivan en la corte del circuito del Condado e Kent estaba prevista para el 24 de julio pero aplazada por decisión de la corte. El caso de Abigail Simon alcanzó relevancia en toda la nación y fue llevado a documental por la cadena de televisión NBC. La ex tutora de la escuela secundaria de Grand Rapids Catholic Central quien actualmente sirve una sentencia de prisión está pidiendo en la apelación que eliminen su convicción. En los documentos presentados a la corte el 15 de Junio Simon argumentó que las instrucciones del juez a un jurado de 11 mujeres y un hombre contrarrestaron su defensa en la que ella clama haber sido la víctima de violación por parte del estudiante. Simon también afirmó que su inicial abogado defensor, Michael Manley, fue ineficaz porque falló al no objetar esas instrucciones dadas al jurado. Adicionalmente, Simon afirmó que la parte de su sentencia en la que se le ordena usar un monitor electrónico de por vida fue anticonstitucional porque es cruel e in-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Abigail Simon.

usual. Abigail Simon, de 35 años de edad era maestra de Catholic High School cuando se vio envuelta en una relación sentimental con uno de sus alumnos, el cual es jugador de fútbol y pese a su corta edad mide seis pies de estatura y pesa 200 libras. Abigail Simon, fue encontrada culpable por un jurado el 26 de noviembre del 2014 tras un juicio que duró once días y acaparó la atención de las noticias a nivel nacional. En la audiencia de sentencia, Simon pidió al juez que le impusiera otra medida donde no tuviese que ir a la cárcel y poder retornar con su familia. “Toda mi vida voy a pensar en esto, cada día lloro al pensarlo, mi vida se ha roto y lo que me ha dado soporte para estar aquí son mi familia, amigos y mi iglesia. Los necesito a ellos y sólo le pido que me permita volver a casa”, expresó Simon al juez. La sentencia de Sullivan indica que además de pasar entre 8-25 años en prisión, Simon deberá pagar una multa de 1,300 dólares y cualquier restitución por gastos de consejería a la familia Borman, quien es la familia del victimario.

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Abigail Simon, junto a su abogado en una de las audiencias del juicio en el que fue encontrada culpable. (Foto: Archivo, Wilson Vargas/ EVH).

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Honduras: Sacan Dominicana racionará agua de México rechaza Tribunal ordena internar en se fije fecha a psiquiátrico a Efraín Ríos Montt a periodista antes riego por sequía en el Caribe ejecución de de ser juzgado mexicano en TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Decenas de seguidoOhio res del partido del depuesto

En esta fotografía de archivo del 10 de mayo de 2013 el ex dictador guatemalteco José Efraín Ríos Montt esucha con auriculares el veredicto de un juicio por genocicio en su contra en la Ciudad de Guatemala. (AP Foto/Moises Castilo, Archivo)

GUATEMALA (AP) — Un tribunal ordenó el jueves internar durante 9 días en un hospital psiquiátrico al general guatemalteco Ríos Montt. El tribunal de Mayor Riesgo B que iniciaba el jueves el juicio contra el ex dictador de 89 años ordenó que ingrese el sábado al Hospital Nacional de Salud Mental Federico Mora. La corte argumentó que la decisión se tomó en base

a una solicitud hecha por el Ministerio Público, el cual pidió que Ríos Montt sea internado tras establecer que su médico general le ha recetado fármacos para asuntos psiquiátricos. Basó también su decisión en un informe psiquiátrico que presentó la defensa del general, en el cual el Instituto Nacional de Ciencias Forenses establece que el exdictador padece de demencia senil.

ex presidente Manuel Zelaya irrumpieron violentamente el jueves al edificio de la Corte Suprema y se llevaron a otro lugar al periodista David Romero, cuando era juzgado por 41 cargos por difamación y calumnia en un juicio oral y público. Los enardecidos manifestantes trasladaron de inmediato a Romero a las oficinas del Comisionado Nacional de Derechos Humanos, donde es alojado temporalmente, tras derribar dos portones de hierro y quebrar igual número de puertas de vidrio de las instalaciones del Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa. Entre la turba estaban los diputados del Partido de Zelaya, Libertad y Refundación (Libre), Rasel Tomé, Esdras López y la ex candidata presidencial y esposa del ex mandatario (2006-2009), Xiomara Castro.

DOMINGO VIERNES SABADO VIERNES SABADO DOMINGO

n esta imagen del 15 de junio de 2015, una foto aérea muestra los efectos de la sequía en la orilla del embalse de Trujillo Alto, Puerto Rico. Buena parte del Caribe sufre su peor sequía en años, que amenaza las cosechas y obliga a limitar el consumo humano de agua en Puerto Rico, Cuba, República Dominicana y otros lugares, sin que se aviste el fin del fenómeno en los próximos meses. (AP Foto/Ricardo Arduengo)

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Debido al agravamiento de la sequía que afecta al Caribe, República Dominicana comenzará esta semana a limitar el suministro de agua de riego para agricultura mientras Puerto Rico amplió el racionamiento a su región sur. Julio Rodríguez, presidente de las asociaciones de riego de República Dominicana,

LUNES LUNES MARTES MARTES

advirtió que el racionamiento del líquido en medio del periodo de sequía representa “un riesgo muy notorio en la seguridad alimentaria” del país. Aseguró que la zona arrocera del noroeste dominicano ya ha reducido en 80% su producción en lo que va de este año debido a la escasez de precipitaciones y la reducción del caudal del río Yaque del Norte.

MIERCOLES

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — El gobierno de México se opuso a la petición de un fiscal de Ohio para fijar la fecha de ejecución para un hombre condenado por el asesinato de cuatro familiares de su novia y sentenciado a muerte por tres de los homicidios de 1991. México dice que a José Trinidad Loza nunca se le dio acceso a asesoría del consulado mexicano y estuvo sujeto a prejuicios desde el principio, y que incluso un detective utilizó un insulto étnico para describirlo. El gobierno mexicano también dijo en documentos presentados el lunes en la corte que la muerte de Loza empeoraría las ya tensas relaciones entre los dos países respecto a la ejecución de mexicanos.

JUEVES JUEVES VIERNES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo Mueren 29 personas por atentados con bomba en Nigeria LAGOS, Nigeria (AP) — Explosiones atribuidas a Boko Haram mataron a 29 personas en Nigeria y 24 en Camerún, dijeron las autoridades el jueves, después que el presidente nigeriano advirtió que la negativa de Estados Unidos de vender armas estratégicas a su país equivale a "ser cómplice" del grupo extremista islámico. La Agencia Nacional de Manejo de Emergencias nigeriana pidió donaciones de sangre para tratar a 105 heridos, dijo el vocero Sani Datti. Al menos 29 cadáveres fueron recuperados en dos estaciones de autobús atestadas en Gombe, en el noreste del país.

Noruega recuerda a los 77 muertos del atentado en 2011

HELSINKI, Finlandia (AP) — Cuatro años después de que un extremista de ultraderecha mató a 77 personas en Noruega, la primera ministra Erna Solberg dijo que el 22 de julio de 2011 será recordado siempre como un día negro en la historia del país escandinavo. En una ceremonia del miércoles en la cual depositó una ofrenda floral en la capital Oslo, Solberg dijo que las víctimas no serán olvidadas y que "les recordaremos con amor". La ceremonia se llevó a cabo afuera del nuevo museo de los ataques junto a los edificios.

Parlamento griego aprueba reformas exigidas por acreedores

ATENAS (AP) — El gobierno griego de izquierda sobrevivió a otra revuelta en las primeras horas del jueves, al lograr que el Parlamento aprobara una serie de reformas exigidas por los acreedores internacionales a cambio de un paquete de rescate financiero por millones de euros. Las reformas al sistema bancario y judicial eran el obstáculo final para que puedan iniciar las negociaciones para un tercer rescate de alrededor de 85.000 millones de euros (93.000 millones de dólares). Sin el dinero, Grecia no podría pagar sus deudas en los siguientes tres años y hasta podría verse obligada a salir de la zona euro, el grupo de países que usa la moneda única.

El ejército israelí mata a un palestino en una redada

JERUSALÉN (AP) — Un palestino murió durante un choque violento entre tropas palestinas e israelíes en Cisjordania. Falah Abu Maria, de 53 años, falleció tras recibir tres balazos en el pecho disparados desde cerca, dijo Yusef Takruri, subdirector del hospital AlAhli en la ciudad cisjordana de Hebrón. Agregó que su hijo, de 22 años, recibió disparos en las piernas y otro de sus hijos fue llevado al hospital con lesiones leves en el rostro. La agencia oficial de noticias palestina, Wafa, dijo que Abu Maria fue asesinado "a sangre fría" mientras intentaba proteger a sus dos hijos.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Científicos encuentran planeta muy parecido al nuestro

CABO CAÑAVERAL, Florida, EEUU (AP) — Los científicos identificaron por primera vez un planeta parecido a la Tierra donde podría haber vida. Es más, su estrella principal se parece a nuestro sol. Los investigadores anunciaron su descubrimiento el jueves basados en observaciones del telescopio espacial Kepler de la NASA. Lo que no se sabe es si el planeta es rocoso. Los científicos dicen que hay una posibilidad. Respecto de la edad y tamaño, el planeta debe tener unos 6.000 millones de años, 1.500 millones más que la Tierra y es 60% más grande que nuestro planeta.

Corte en Rusia perdona a asesino de una ardilla

SAN PETERSBURGO, Rusia (AP) — Un adolescente culpable de crueldad por matar a una ardilla en un parque urbano de San Petersburgo no irá a la cárcel debido a una amnistía general en honor a la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial. Yelisei Vladimirov, quien alegó defensa propia, fue condenado a un año de prisión el miércoles, pero se le concedió amnistía inmediatamente, dijeron los fiscales. Vladimirov es uno de casi 150.000 presos o acusados que han recibido amnistía en honor del 70 aniversario de la victoria aliada en Europa. La amnistía anunciada en mayo

Una mujer ofrece su casa como premio a la mejor receta ANTIOCH, California, EE.UU. (AP) — Una mujer en California ofrece un dulce acuerdo por su hogar: la intercambia por un excelente postre. Erin Allard llevará a cabo un concurso de postres y el gran permio será la casa de 210 metros cuadrados (2.267 pies cuadrados) que data del año 1906. La vivienda de cuatro habitaciones y dos baños ha sido restaurada y está valuada en 390.000 dólares. Allard optó por el concurso porque puede tardar meses vender una casa en el Jackson rural.

Ejército suizo refresca a las vacas durante ola de calor BERLÍN (AP) — Las vacas que sufren los rigores del sofocante verano helvético reciben ayuda de un aliado inesperado: el ejército suizo. Los soldados recibieron órdenes para ayudar a las vacas del extremo occidental del país a refrescarse durante ola de calor que lleva una semana. El portavoz del ejército, Urs Mueller, dijo que están construyendo ocho presas artificiales en las montañas Jura para proporcionar agua potable a los animales. Mueller dijo el martes que helicópteros Súper Puma sacarán agua de lagos cercanos y la trasladarán a los pastos. La última vez que el ejército participó en misiones similares fue en 2003, durante una ola de calor en Europa que mató a miles de personas.

editorial L

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan inaugura

Donald Trump no está solo os aspirantes a la candidatura presidencial por el Partido Republicano han dicho que las ideas de Donald Trump sobre los inmigrantes no representan las de su organización política. Ellos lo dicen porque saben que con esos pensamientos, (si así se les puede llamar), ningún candidato a la Casa Blanca llegará a ningún lado y si ellos son salpicados por esa mugre ninguna máquina política podrá lavarlos. Pero la realidad es, que los juicios del arrogante magnate Donald Trump, no están divorciados de la conducta del Partido Republicano en el Congreso en los últimos 18 años. En el año 1997 los jerarcas del Partido republicano de California descubrieron que jugar al patrióta acusando a México de los problemas económicos del país, era la fórmula mágica para lograr el apoyo de la militancia rural del GOP que al fin de cuenta determina los asientos en la Cámara de Representantes de Washington. Así crearon la propuesta 87 como un corte de navaja en el pastel de la sociedad para dividirlos a los habitantes de ese estado entre, ciudadanos blancos y rubios de ojos azules y algunos negros cuya exclusión se hizo imposible; los inmigrantes residentes legales y los inmigrantes indocumentados, considerados invasores inaceptables y amenazas contra la sociedad pura americana.

11 )

campo de prueba para

Con esa política de apartheid lograron los votos republicanos rurales y desde entonces el control de la Cámara de Representantes con breves pausas demócratas. Para mantener esa hegemonía cada republicano estaba comprometido a un acto de heroísmo contra el invasor mexicano y en cada campaña por el congreso la base del partido demandaba de los candidatos una muestra de heroísmo. Así comenzaron en todos los congresos estatales del país las propuestas de ley como English Only, no licencias para los indocumentados y deportaciones para los inmigrantes legales que infligieran alguna ley. Por último llegaron al colmo de pasar por el Congreso de Washington una ley numerada 4437 en el año 2004 para declarar como delincuente a todo inmigrante indocumentado. El levantamiento del patriotismo, tal vez como pretexto para el racismo solapado, llegó a tal nivel que el Congreso de mayoría republicana votó en contra de su presidente favorito, George W. Bush, en año 2006 cuando éste presentó un proyecto de ley para legalizar a las familias de inmigrantes indocumentados. Todo ese explica porqué Donald Trump actualmente es el candidato favorito dentro del Partido Republicano, aunque en las elecciones a nacionales termine siendo un derrotado y triste payaso nacional además de la burla del mundo.

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

vehículos autónomos

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Una mujer camina frente a un vehículo como parte de una demostración en Mcity en el día de su inauguración en la Universidad de Michigan campus Ann Arbor, en Michigan el 20 de julio de 2015. El campo de 12,5 hectáreas (32 acres) simula una ciudad para probar vehículos autónomos y conectados. (Foto AP/Paul Sancya)

ANN ARBOR, Michigan, EE. UU. (AP) — Según automovilistas e investigadores, una ciudad simulada en la Universidad de Michigan podría ayudar a acelerar el desarrollo de los automóviles sin conductor. El complejo urbano de pruebas a un costo de 10 millones de dólares instalado en el amplio campus universitario se inauguró el lunes y será operado por el Mobility Transformation Center, una asociación entre la universidad, los gobiernos federal y estatal y compañías automovilísticas y tecnológicas. El sitio, como si fuera una ciudad falsa de estudio cinematográfico, tiene intersecciones, un cruce ferroviario, dos rotondas, caminos de ladrillo y grava y estacionamientos. Las fachadas movibles y los muñecos que simulan peatones pueden ser desplazados para distintas clases de pruebas. Hay un simulacro de rampa de entrada a una carretera elevada. Un puente metálico y un túnel serán pruebas de fuego para las señales inalámbricas y los sensores de radar. Peter Sweatman, director del centro, dijo que otros campos de prueba en Suecia y Japón tienen algunas de las mismas características, pero el de Michigan es uno de los más avanzados del mundo para probar vehículos autónomos. Los fabricantes, las compañías tecnológicas y los investigadores universitarios pondrán a prueba los sistemas de comunicaciones entre los vehículos, lo que podría en un futuro prevenir accidentes. También probarán vehículos semiautónomos.

CARICATURA...

Opiniones "Estados Unidos está entre las pocas economías desarrolladas que no ofrece cuidados de niños gratis para posibilitar que madres solteras entrar al mercado de trabajo". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Mejora la economía pero prosigue la desigualdad

sos sino que también ya el propio pueblo norteamericano la reconoce. En una encuesta dada a conocer recientemente y llevada a cabo por el New York Times y la cadena de noticias CBS, muestra que una gran mayoría de los norteamericanos admite que la riqueza está desigualmente repartida y que el gobierno debe desempeñar un rol más activo para reducir la desigualdad existente entre los que más tienen y los que meramente pueden satisfacer sus necesidades básicas. Hay un claro consenso que la recuperación económica ha aumentado la

odos los informes económicos recientes indican que los daños de la crisis del 2008 se han sobrepasado y que la economía en sentido general ha mejorado. El nivel del desempleo ha bajado considerablemente. El porcentaje de desocupados llegó en el 2008-2009 hasta el 15% pero hoy anda por las cifras del 5%. Aunque esos indicadores nos mueven hacia el optimismo de que las cosas andan por mejor camino, también enmascaran una cruda realidad: la mejoría no ha llegado a todos por igual. Esa realidad no solo la identifican los estudio-

riqueza de un grupo cada vez más pequeño, dejando a las mayorías en una situación de desigualdad. El sistema, de acuerdo a muchos de los encuestados, está programado para que una minoría siga acumulando más riquezas sin que haya un control para regular esa situación. Seis de cada diez americanos piensan que solamente un pequeño grupo tiene el chance de sacar ventajas de la economía. Por otro lado, la mayoría admite que los trabajadores enfrentan un sistema que ofrece pocas oportunidades y beneficios en sus lugares de trabajo. Cuatro de cada cinco norteamericanos está de acuerdo que los empleadores deben ofrecer beneficios y pagos a los padres cuando se ven obligados a ausentarse del trabajo por el nacimiento de un hijo o por causa de una enfermedad. Siete de cada diez norteamericanos están

"La nocividad es contagiosa. Es tóxica, como bien señala Stamateas, pero el optimismo, la alegría de vivir y el deseo de triunfar en la vida, también lo son…" ISMAEL CALA / @CALACNN

¡No a la gente negativa!

odos corremos el riesgo de sufrir el embate de personas negativas. Sus ataques pueden producirse en la calle, el trabajo e incluso en la propia familia. Una persona negativa posee mala vibra —hay quienes la califi-

can como “tóxica”—, porque su negatividad se contagia, y se hace más ponzoñosa si no sabemos enfrentarla. En su libro “Gente Tóxica», el intelectual argentino Bernardo Stamateas define a estas personas como envidio-

sas, mediocres, descalificadoras, chismosas, manipuladoras y quejicas. Son seres humanos que tienden a culpar a los demás de sus propios problemas, se entrometen en la vida ajena, nunca se alegran del triunfo de otros, viven sin sueños ni metas, pero, en cambio, tratan de controlar la autoestima de los demás con el único propósito de sobresalir. Stamateas nos señala, de manera muy clara, quiénes son y cómo actúan. Entonces, de nosotros depende saber enfrentarlas, cuando no nos queda otra alternativa, porque lo más razonable es evitarlas. Cuando no podemos evadirlas, debemos alejarnos emocionalmente de ellas. No discutirles nunca, por cuanto, si lo hacemos, fortalecemos

a favor de un aumento del salario mínimo de $7.25 a $15.00 dólares la hora. Algunos estados y ciudades ya han dado paso a esa iniciativa. Para un trabajador aún ganando a $10.00 la hora, tomando en cuenta los descuentos, se le hace imposible cumplir con sus responsabilidades económicas con este tipo de salario. No hay maneras para estos grupos salir del hoyo económico sino se amplían sus beneficios económicos. Estados Unidos está entre las pocas economías desarrolladas que todavía hoy no ofrece cuidados de niños gratis para posibilitar que madres solteras y también casadas puedan entrar al mercado de trabajo. Miles de madres de familias no entran al mercado de trabajo por los altos costos a pagar por el cuidado de niños. La encuesta citada puso al desnudo que hay un sentimiento de frustración entre la mayoría de los norteame-

su posición. Lo más aconsejable es escucharlas en silencio, seguirles la corriente y, si es necesario, hasta darles la razón. Cuando un ser de esta naturaleza se percata de que sus opiniones son «admitidas», tiende a callarse, deja de emitir mensajes negativos. Debemos valorar seriamente si merece la pena mantenernos cerca de este tipo de gente, sobre todo si afectan a nuestra salud física o mental. Si es un familiar cercano, a quien no podemos abandonar, es imprescindible buscar ayuda profesional. Es casi imposible tratar de ayudarlo uno mismo, pues la persona negativa no está consciente de su nocividad, actúa de manera natural. Si forma parte del grupo de amigos o colegas, y te

12) EL VOCERO HISPANO I 24 DE JULIO DE 2015

ricanos por la situación de desigualdad. En ese sentido, las dos terceras partes de los ciudadanos están de acuerdo que se aumenten los impuestos a los que tienen ingresos de más de un millón al año. El 50% favorece que se establezcan límites a los excesivos salarios y beneficios que perciben los jefes de corporaciones. Esto en orden de que se busque un equilibrio en los ingresos de la mayoría de los ciudadanos y que la riqueza no vaya hacia un solo lado. Nadie duda hoy, excepto entre los líderes republicanos, que es necesario borrar estas barreras para abrir la posibilidad de ascenso social a esa gran mayoría de norteamericanos que hoy no disfrutan de las mejoras de la economía. Ojalá que el debate político electoral se oriente a enfrentar este problema y no a los insulsos y disparatados asuntos que los medios y Donald Trump nos tienen acostumbrados.

cercioras de que perjudica tu desempeño social o laboral, trata de evitarla por todos los medios. No respondas a sus llamadas, toma distancia. Puedes disculparte o no por hacerlo, pero nunca des explicaciones. Para triunfar en la vida hay que rodearse de gente exitosa, que nos anime en nuestros propósitos. Gente que admiremos y que, a la vez, admiren nuestros esfuerzos. Personas que nunca se alegren del fracaso del otro, ni culpen a los demás de sus propios descalabros. La nocividad es contagiosa. Es tóxica, como bien señala Stamateas, pero el optimismo, la alegría de vivir y el deseo de triunfar en la vida, también lo son… ¡Y mucho más! www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS La verdad señores es que con el afán de hacer dinero la gente pierde la vergüenza, aunque hay algunos ambiciosos que no, porque nadie pierde lo que nunca ha tenido. Para llegar a 60 mil lectores semanales hay que estar imprimiendo al menos 50 mil. Con cinco mil copias solo se alcanzan con una publicación muy buena unos seis mil lectores. ¿Solamente la Prensa de NY, el Miami Herald y los grandes periódicos de California y Texas imprimen decenas de miles. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Señores y Donaldo Trompa de Asno, conocido como Donald Trump sigue sacando tierra para su entierro como político. Ahora le entró a John McCain diciendo que éste no es ningún héroe de guerra. Lo único que le falta es decir que Abrahán Lincoln era un negro teñido de blanco y que por eso liberó los esclavos y que llegó a presidente porque los inmigrantes mexicanos votaron. Los demás candidatos del Partido Republicano están tratando de desligarse de Donaldo Trompa porque al hombre le hiede mucho la boca, pero lamentablemente ese mal olor es el que le gusta a la base del Partido Republicano y es muy probable que dé un susto en la Convención del GOP. Esos muchachos, los aspirantes republicanos, tienen un gran problema, pues para ganar dentro de su partido tienen que presentarse como cavernícolas y para ganar las elecciones tienen que mostrarse como políticos liberales. Pero como nadie a la hora de votar les va a creer el cuento, terminarán oliendo donde guisan.

Por cierto que Donaldo Trompa de Asno viene para Michigan para colectar fondos para su candidatura. Escogió este lugar porque estará como sapo en su charca, reunido con sus camaradas de la edad de piedra como Big Food, también conocido como Bill Schuette, Pedro Picaciedra, Dino y dos o tres Protozoarios, Pterodáctilos y mamuts.

Por otro lado los demócratas están empujando a Hillary Clinton como su candidata. La señora, a decir verdad, no augura nada nuevo ni bueno. Lo primero es que no va a arriesgar un voto por ayudar a los inmigrantes, y lo segundo es que en política internacional, no hará otra cosa que seguir las directrices del Departamento de Estado, organismo formado por genios salidos de botellitas de mabí que no saben ni dónde tienen las nariz. El mejor o por lo menos más inteligente de los aspirantes demócratas es Bernie Sanders, pero no tiene el apoyo de las corporaciones que tiene la señora Clinton, por lo que es poco probable que llegue a algún lado. Mientras tanto seguiremos orando a ver si entre los demócratas salta un conejo y aparece un candidato que sirva para algo. No vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

"Sin agua no hay nada, no hay oportunidad de cultivar para producir alimentos, los animales se mueren y las personas también". POR LILIANA OSPINA H.

Correr para conseguir agua

ientras nosotros en Michigan tenemos agua en abundancia, muchas personas en varias partes del mundo sufren de la falta de este vital recurso. Hace algunos meses tuve la oportunidad de ver un video sobre una tribu llamada los Pokot, la cual es supremamente pobre y alejada en la nación de Kenia en el continente africano. Sus miembros, sin importar la edad, tienen que caminar varias millas en busca de agua y cuando la encuentran, generalmente es agua estancada, de color verde o amarillo, llena de desechos fecales y suciedad. Sin embargo, aun así, esta pobre gente recoge esa agua y se la toma. No tienen otra op-

ción. Sin agua no hay nada, no hay oportunidad de cultivar para producir alimentos, los animales se mueren y las personas también. Esta agua contaminada hace que muchas de las personas de esa tribu se enfermen. Hace algunos años una iglesia en cristiana en el Este de Michigan decidió emprender la misión de crear aljibes para que las personas de tribus como los Pokot en Kenia puedan tener agua potable. El proyecto Hope (Hope Project) tiene como objetivo llevar agua a estar personas a través de los aljibes. Hace algunos meses, vi el video de niños y adultos buscando agua

por horas y no pude dejar de llorar. Me sentí tan mal, que a pesar de tener 40 libras de sobre peso y nunca haber corrido un maratón, me inscribí al maratón de Detroit en la campaña del proyecto Hope para recoger dinero. Anualmente el Proyecto Hope invita a miembros de la comunidad para que corran en el Detroit Maratón y así recolecten dinero para llevar agua a las tribus como la Pokot en Kenia. Faltan solo unos meses y no he conseguido ayuda, por lo que les pido a los lectores de El Vocero Hispano que me apoyen. Mi deseo es correr el maratón, perder algo de peso en el proceso y recolectar algunos dólares para este proyecto. Las personas que me quieran colaborar pueden meterse a la página Web https://www.hopewaterproject.org. Luego pueden visitar el link que dice: Find a Participan (Encontrar un Participante) y buscar mi nombre LILIANA OSPINA HERBSTREIH para donar así sea un dólar. Lo importante es colaborar.

13)

Opiniones

Festival uniendo culturas

A celebration of faith, musica, food, and cultura. OUR LADY OF SORROWS CATHOLIC CHURCH

Julio 25 & 26

SATURDAY 11:00 AM-9:00 PM SUNDAY 11:00AM - 7:00PM MISA AL AIRE LIBRE OUTDOOR MASS

Mús i c

Ju eg os games

Concu

Li ve m

a en v

usic

i vo

c o m ida fo rs o s

(14

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Noticias

Inmigración

MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo Que Necesita Saber: ¿Es Usted una Prioridad de Deportación?

an pasado ocho meses desde que el Depar tamento de Seguridad Nacional (DHS) publicó su último memorando describiendo sus nuevas políticas para la aprehensión, detención y expulsión de inmigrantes de los Estados Unidos. Inmigración y Control de Aduanas (ICE), que forma par te de DHS, parece que (por fin) estar siguiendo esta política y que mejor pueden predecir a quién esta agencia va a decidir de aprehender, detener y remover del país. La nota clasifica a los inmigrantes que considera son prioridades para ser depor tados en tres categorías. Si usted es una “prioridad” no necesariamente significa que va a ser depor tado, solamente que el ICE es probable que lo va a arrestar, detener y buscar que lo depor ten. Usted todavía será elegible para presentar una defensa a la deportación, si usted califica para una. Entonces, ¿quiénes son estas prioridades? La Prioridad 1 es el grupo con la mayor prioridad de la lista de personas ICE querrá detener y remover de los Estados Unidos. Esas personas son inmigrantes que son: • Par ticipantes en el terrorismo o espionaje o que representan una amenaza para la seguridad nacional • Aprehendidos en la frontera o los puer tos de entrada al intentar entrar ilegalmente los Estados Unidos • Condenados por un delito por el cual un elemento era la par ticipación activa en una pandilla criminal, o inmigrantes de 16 años o mayores que par ticipan en pandillas • Condenado por algún delito mayor • Condenado por un “delito mayor agravado” como

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

CONSEJOS UTILES

14)

se define ese término de acuerdo a la ley de inmigración La Prioridad 2 es el segundo grupo de mayor prioridad de la lista de personas que ICE querrá detener y remover de los Estados Unidos. Esas personas son inmigrantes que son: • Han sido condenados de tres o más delitos menores, con excepción de un menor infracción de tráfico * (* Nota: Parece que el ICE considera que Conducir sin Licencia es un delito menor de tráfico) • H a n sido condenados de violencia doméstica, abuso o explotación sexual, robo, posesión ilegal o uso de un arma de fuego, distribución o tráfico de drogas, o conducir bajo la influencia del alcohol • Han sido condenados por un delito y recibieron 90 días o más de cárcel • Han sido detenidos en los Estados Unidos después de entrar ilegalmente o volver a entrar en los EE.UU. y que no pueden demostrar que han estado físicamente presente en los EE.UU. desde 01 de enero 2014

• Han abusado de los programas de visas y exención o perdón de visas La Prioridad 3 es el grupo de menor prioridad en la lista de las personas que ICE querrá detener y remover de los Estados Unidos. Esas personas son inmigrantes que tienen una orden final de depor tación que se emitió en o después del 1 de enero 2014. El memorando tiene una excepción a cada una de estas prioridades. Por ejemplo, si el gobierno cree que usted no es una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad fronteriza, la seguridad pública, o si usted califica para asilo u otra forma de alivio de la depor tación, no puede ser considerado una prioridad. Me referiré más de estas excepciones en el artículo de la semana que viene. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia, trabajando en la inmigración y con las comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257 a 6.807 hoy para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración.

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

Políticos oportunistas quieren culpar a la comunidad inmigrante por incicente de San Francisco

a muer te de Kathryn Steinle hace unas semanas en San Francisco, supuestamente a manos de un inmigrante indocumentado se ha conver tido en la base del furor de cier tos derechistas en su nueva campaña en contra de los inmigrantes, derechistas famosos como Donald Trump que supuestamente ya es uno de los candidato para la presidencia de los Estados Unidos, Bill O’Reilly, un comentarista en la televisión de Fox News y Senadores como el senador Vitter de Louisiana quien esta proponiendo cambios en la ley, quieren utilizar este incidente como razón para eliminar programas en los cuales la policía trabaja con la comunidad y además castigar severamente a todos los inmigrantes que regresan a los Estados Unidos después de haber sido deportados o removidos. El acusado Juan Francisco López Sánchez supuestamente había sido detenido por un viejo cargo de drogas y también había sido deportado varias veces a México, sin embargo al parecer no fue entregado al ICE por la policía de San Francisco aunque no está claro exactamente porqué.

Los derechistas están usando los programas, de ciudades como San Francisco y Chicago también de Ann Arbor y Detroit en Michigan, donde han decidido no entregar al ICE a cier tas personas que solamente han sido detenidas por pequeños delitos no violentos. Como discriminar en contra de los programas de estas ciudades que han visto tantas personas condenadas solamente por manejar sin licencia o con la licencia vencida o por casos de manejar bajo la influencia de alcohol hace veinte años atrás y que han causado la separación de familias con la deportación del padre o de la madre. Además varias cortes han declarado que programas anteriores como “comunidades seguras” donde fueron detenidas centenares de miles de personas en todos los Estados Unidos, son inconstitucionales. Aquí en el estado de Michigan algunos políticos como el senador Michael Kowall del condado de Oakland cerca a Detroit, también quieren aprobar leyes para castigar ciudades como Detroit que tienen una policía pro inmigrante y debemos decirles a los políticos que situaciones lamentables como lo sucedido en San Francisco no son causa directa de que algunas comunidades quieran respetar a los inmigrantes. Estos políticos ignoran que varios estudios incluyendo uno realizado hace tres semanas indican que los inmigrantes incluyendo los indocumentados, cometen delitos en un porcentaje mucho menor que los nacidos en los Estados Unidos especialmente en los delitos de violencia grave como el homicidio.

Debemos decirles a los políticos que no vamos a permitir que utilicen uno o dos incidentes aislados para castigar a la comunidad inmígrate, como hicieron en el 2001 después de famoso ataque del 11 de septiembre, que con los cambios a la ley quienes más sufrieron fueron emigrantes inocentes de México y Centroamérica. Que no vamos a permitir cambios en las leyes, especialmente cambios drásticos como los que están proponiendo de sentenciar por lo menos con 5 años de prisión, sin excepción, a las personas que regresan a los Estados Unidos después de una depor tación. En este momento hay más personas detenidas en las prisiones federales por delitos migratorios que por cualquier otra clase de delitos y ellos quieren aumentarlo hasta 50 veces más al pasar leyes ridículas. Como señala el diario La Opinión de California en su editorial del 16 de julio referente a las ciudades santuarios y la reforma migratoria: “Lo más fácil es rasgarse las vestiduras reaccionando ante el asesinato de San Francisco, lo difícil es reconocer que con una reforma migratoria quizás no habría habido este incidente, ni santuarios, ni órdenes ejecutivas. Pero para eso necesita un liderazgo inexistente hoy en el Congreso” Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

3 3 añ o s de e x p e r iencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Hillary Clinton critica a ejecutivos, pero acepta su dinero Por KEN THOMAS y LISA LERER, Associated Press

Foto del 13 de julio de 2015 de la precandidata demócrata Hillary Rodham Clinton en un acto en Nueva York. La campaña electoral para las presidenciales de 2016 apenas comienza, y los donantes ya han invertido 377 millones de dólares, de acuerdo con una investigación de la Associated Press. (AP Foto/Seth Wenig)

WASHINGTON (AP) — La plataforma económica de Hillary Rodham Clinton tiene en la mira a las empresas que dan prioridad a las ganancias a corto plazo y a los negocios rápidos, y que no invierten en los trabajadores. Pero la aspirante a la candidatura demócrata a la presidencia no tiene problemas en aceptar donaciones de esas mismas empresas para su campaña. Un día después de proponer mayores impuestos a las ganancias de los inversionistas a corto plazo, Clinton

recaudó al menos 450.000 dólares el martes por la noche en la casa Chicago de Raj Fernando, un viejo donante a sus causas. Su empresa, Chopper Trading, se especializa en transacciones de alta frecuencia y fue adquirida recientemente por DRW. Los actos de recaudación de fondos de Clinton reflejan un dilema que enfrenta su campaña: ¿cómo atraer los aportes de empresarios a una campaña presidencial cuyos programas que buscan contener sus ganancias multimillonarias? Desde su primera campaña presidencial en el 2008, la lucha contra la desigualdad de ingresos ha pasado a ser una

de las principales causas de los demócratas y los sectores más liberales piden a gritos candidatos que adopten políticas populistas y hagan cumplir las estrictas regulaciones aprobadas recientemente con el fin de contener los excesos de Wall Street. Las propuestas económicas preliminares de Clinton incluyen medidas que aumentarían los impuestos sobre los fondos de cobertura de riesgos, o hedge funds, y las bonificaciones sobre los fondos de capital, fijarían tasas de interés más altas a los inversionistas a corto plazo y aumentarían los castigos a los ejecutivos que incurren en actividades fraudulentas en Wall Street. También se propone reforzar las regulaciones financie-

15)

Noticias ras aprobadas después de la crisis del 2008. Al anunciar su programa económico en Nueva York, Clinton afirmó que algunas instituciones financieras dirigidas por sus principales contribuyentes eran “demasiado complejas y demasiado riesgosas”. Agregó que “se corren muchos riesgos en instituciones de lo que llaman el sistema bancario paralelo, incluidos los hedge funds, los negociantes de alta frecuencia y compañías financieras (excluidos los bancos)”. En New Hampshire, en abril, aludió a administradores de hedge funds que pagan tasas de impuestos bajas. Dijo que hay quienes “especulan en el mercado para sacar una ven-

taja de una décima parte de un 1%” y que “tal vez no debamos permitir que siga eso porque lamentablemente son en cierta medida la raíz de los problemas económicos del 2008”.

Chile: 10 ex oficiales acusados de muerte de Víctor Jara

SANTIAGO, Chile (AP) — Un juez chileno acusó a 10 militares retirados por el asesinato del cantante folclórico y activista político Víctor Jara durante el golpe militar de 1973. El juez Miguel Vázquez dijo el miércoles por la noche que los cargos incluyen el secuestro y asesinato de Jara y del ex jefe de la policía militar Littre Quiroga Carvajal el 16 de septiembre.

Jara fue llevado al sótano de un estadio que los golpistas del 11 de septiembre de 1973 convirtieron en un centro de detención y torturas. El músico era miembro del Partido Comunista y muchos piensan que hubiera sido una voz potente contra la dictadura del general Augusto Pinochet. Jara murió acribillado de 44 balazos tras ser so-

metido a cruentas torturas en los vestidores del Estadio Chile. Residentes encontraron su cuerpo y el de Quiroga Carvajal, que había recibido 23 tiros, en un terreno vacío en las cercanías del cementerio metropolitano, al sur de Santiago, según documentos de la corte. En total, 40.018 personas fueron asesinadas,

torturadas o encarceladas por razones políticas durante la dictadura de Pinochet. El gobierno de Chile calcula que 3.095 fueron muertos, incluyendo unos 1.200 desaparecidos. Pinochet murió en 2006 mientras se encontraba bajo arresto domiciliario sin haber llegado a ser enjuiciado por cargos de enriquecimiento ilícito y violación de los derechos humanos.

El cantante folclórico y activista político chileno Víctor Jara posa para una foto en Chile en esta imagen sin fecha. El miércoles 22 de julio del 2015, un juez acusó a 10 militares retirados del asesinato durante el golpe militar de 1973. (AP Foto, Archivo)

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

I VA N R E S T AV E S W

Ubicada en:

196

¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida

16)

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Crean iniciativa para tratar el creciente problema de la adicción a drogas con prescripción Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO – Para enfrentar el creciente problema del aumento de la adicción a drogas con prescripción y opioides en Michigan, el gobernador Rick Snyder

ha creado una coalición llamada The Michigan Prescription Drug and Opioid Abuse Task Force, al mando del vice gobernador Brian Calley, la cual va buscar una estrategia para contener el flagelo.

GRAND RAPIDS MEDICAL CENTER • ACCIDENTES DE AUTO O DE TRABAJO • DOLOR DE ESPALDA O CUELLO Y CAIDAS

TE OFRECEMOS SERVICIO DE MASAJE Y QUIROPRÁCTICO

TRABAJAMOS CON ABOGADOS

HABLAMOS ESPAÑOL

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA MEDICA

551 36TH SE SUITE D WYOMING MI 49548 616 431 2001

La adicción comienza con el abuso. En el 2011, 52 millones de personas en EEUU de 12 años en adelante, usó drogas de prescripción médica, sin necesitarlas, al menos una vez. “Desde 1999, la adicción a opioides y drogas de prescripción médica ha cuadruplicado el número de muertes accidentales por drogas en nuestro estado, por lo que debemos unirnos para cambiar esta tendencia antes de que más personas sean afectadas”, agregó Calley. Los opioides son fuertes drogas para quitar el dolor, las cuales son altamente adictivas. Millones de personas sufren los efectos de la dependencia a este

tipo de drogas, que muchas veces pueden generar en el uso de drogas altamente adictivas e ilegales como la heroína. La coalición Michigan Prescription Drug and Opioid Abuse Task Force es el resultado de

A TODOS

LOS CLIENTES EN NUESTRA ZONA.

valuar opciones de estrategias y desarrollar y plan de acción estatal para el otoño de este año. Y en el presupuesto fiscal para el 2016 se han designado $1.5 millones de dólares para tratar el problema a nivel estatal.

para celebrar el festival:

Negocios del área se unen a

ESTE SERÁ UN EVENTO DE AGRADECIMIENTO

la creación por el gobernador Snyder de un plan comprensivo para tratar el problema de abuso de opioides y drogas de prescripción médica. La coalición bipartidaria va a examinar las recientes tendencias,

Festival Viva Hispanos

SERÁ UNA FIESTA EN EL PARQUE CON DIVERSIÓN,

FAMILIAR

BANDAS DE MÚSICA

EN VIVO, COMIDAS,

BEBIDAS Y

MUCHO MÁS!

Sábado

8 DE AGOSTO ,2015

Roosevelt Park

Hora: 11:00 am - 9:00

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

El alzhéimer perjudica más a las mujeres, señala estudio

WASHINGTON (AP) — Las mujeres adultas con deterioro leve de la memoria empeoran el doble de rápido que los varones, según un nuevo estudio que destaca la carga especial que conlleva la enfermedad de alzhéimer en las mujeres. Casi dos tercios de los pacientes de dicha enfermedad en Estados Unidos son mujeres.

A los 65 años, las mujeres aparentemente saludables tienen una posibilidad en seis de desarrollar alzhéimer durante el resto de sus vidas, en comparación con uno de cada 11 entre los varones. Los científicos pensaban que la disparidad se debía a la mayor longevidad de las mujeres, pero hay una convicción creciente de que hay otros fac-

tores en juego que tornan más vulnerables a las mujeres. Una serie de estudios presentados el martes en la Conferencia de la Asociación Internacional de Alzhéimer descubrió indicios de dicha vulnerabilidad mucho antes de la aparición de los síntomas de la dolencia. En primer lugar, investigadores de la Universidad de Duke compararon casi 400 varones y mujeres con deterioro cognitivo leve, modificaciones de la memoria que no interfieren con las actividades cotidianas pero que señalan un riesgo creciente para el desarrollo de alzhéimer. Midieron las capacidades cognitivas de los sujetos a lo largo de un promedio de cuatro años, y hasta ocho para algunos. Los resultados de los varones en un examen de memoria y habilidades de razonamiento declinaron en un punto por año, mientras que los de las mujeres bajaron dos puntos por año. La edad, el nivel de educación e incluso la presencia del gen ApoE-4 que aumenta el riesgo de alzhéimer en la vejez no pudieron explicar la diferencia, dijo Katherine Lin, estudiante de medicina de Duke que fue coautora del estudio junto con el profesor de siquiatría de la misma universidad, doctor Murali Doraiswamy. El estudio no fue suficientemente numeroso ni prolongado como para determinar si las mujeres corrían más

riesgo de contraer demencia plena. El estudio no pudo explicar por qué las mujeres declinaban más rápidamente y se necesitan más estudios para determinarlo. Pero otros dos estudios presentados el martes presentaron indicios adicionales de diferencias en el cerebro de la mujer: —Una muestra de unos 1.000 participantes en la Iniciativa de Neuroimagenología de la Enfermedad de Alzhéimer comparó muestras de tomogra-

17)

Salud & Vida fía computarizada por emisión de positrones para determinar qué cantidad de la proteína beta-amiloide se acumulaba en el cerebro de varones y mujeres, algunos saludables, otros en riesgo y otros con pleno alzhéimer. Las placas amiloideas son una característica del alzhéimer, y los niveles crecientes pueden indicar quién está en riesgo antes de la aparición de otros síntomas. “En general, las mujeres tienen más amiloide que los varo-

Before

nes” aun en el grupo cognitivo normal, dijo el doctor Michael Weiner, de la Universidad de California en San Francisco. El estudio no pudo explicar por qué. —Algunas personas de edad que se someten a operaciones quirúrgicas con anestesia general padecen problemas cognitivos duraderos más adelante. El martes, los investigadores reportaron que también en este caso las mujeres corren más riesgo de empeorar que los varones.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(18

Salud & Vida

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Aumentan uso de píldora del día siguiente en adolescentes NUEVA YORK (AP) — Más de una de cada cinco adolescentes sexualmente activas han utilizado la píldora del día siguiente,

un marcado aumento que quizá refleja la mayor facilidad que tienen ahora para comprar ese anticonceptivo de emergencia.

De acuerdo con un informe difundido el miércoles, el uso de esa píldora entre las adolescentes ha tenido un aumento cons-

tante respecto de la década anterior, cuando la cifra era de una entre 12 chicas. Ahora, cualquier adolescente puede comprarla sin receta. La conclusión se desprende de una encuesta que efectuaron los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). Dichas encuestas son consideradas la mejor fuente de información del gobierno sobre la conducta sexual de los adolescentes y el uso de anticonceptivos entre ellos. El informe mostró que hay poca variación reciente en el uso de la mayoría de los demás métodos para impedir el embarazo entre las adolescentes que han tenido relaciones sexuales. Casi todas dijeron que han usado condones y más de la mitad que han usado la píldora anticonceptiva. El hecho de que más adolescentes compraran la píldora del día después al volverse más accesible es indicio de que “los adolescentes, al igual que los adultos, a menudo no

son muy buenos para la anticoncepción”, dijo Bill Albert, director general de la Campaña Nacional para Impedir los Embarazos entre Adolescentes y No Planificados. “En la lucha entre el sexo y el sexo con anticonceptivos, a menudo gana el sexo”, agregó. La píldora del día siguiente contiene una dosis más alta de la hormona femenina progestina en comparación con los anticonceptivos ordinarios. La píldora puede reducir las probabilidades de un embarazo en casi 90% si la mujer la toma antes de las 72 horas después de que haya tenido relaciones sexuales sin protección. Desde 2006, las adolescentes de al menos 18

años podían comprarla sin receta, en tanto que la restricción de edad fue anulada hace dos años. Cuesta habitualmente entre 35 y 50 dólares. El informe de los CDC se basó en entrevistas efectuadas a unas 2.000 adolescentes de entre 15 y 19 años de 2011 a 2013. Uno de los principales hallazgos del informe es la proporción de adolescentes que afirman haber tenido relaciones sexuales. Las estadísticas muestran una disminución constante en comparación con finales de la década de 1980 y principios de la década de 2000, declinación atribuida ordinariamente a una mejor educación sexual y una mayor preocupación de los adolescentes sobre el sida y otras enfermedades de transmisión sexual. Los expertos consideran que la menor actividad sexual entre los adolescentes y el mejor uso de los anticonceptivos han contribuido desde 1991 a una asombrosa disminución de los embarazos en adolescentes.

19) Madonna se siente como Picasso

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Joan Sebastian dejó material para nuevo disco

NUEVA YORK (AP) — Madonna cree que aunque un artista esté muy metido en su carrera, debe parar si no tienen más nada que decir. Pero a sus 56 años la cantante dice que todavía tiene mucho de qué hablar, y en resumidas cuentas, se siente como Pablo Picasso. “Me gusta compararme con otros artistas como Picasso. Él siguió pintando y pintando hasta el día que murió. ¿Por qué? Porque creo que se sentía inspirado para hacerlo”, dijo la estrella. “La vida lo inspiró

Farándula

y él tuvo que seguir expresándose, así es como me siento”. Madonna debutó con un álbum homónimo en 1983 y su más reciente disco, “Rebel Heart”, salió este año. Dijo que la clave para mantenerse vigente es su deseo continuo por inspirar a otros. “No creo que hay un tiempo, una día o una fecha de caducidad para ser creativo”, dijo. “Uno sigue hasta que ya no tiene nada más que decir”. El ícono pop comenza-

rá su gira “Rebel Heart” el 9 de septiembre en Montreal. El tour incluye más de 60 conciertos en Norteamérica, Europa, Australia y Asia. “El tema que exploro realmente en el show, más que cualquier otra cosa, es el amor y el romance”, dijo en una entrevista telefónica desde su casa en Nueva York la semana pasada. “Quiero que la gente salga sintiéndose inspirada y que haya visto algo que nunca había visto antes, que haya sentido algo que nunca había sentido”.

En esta foto del 15 de moviembre del 2012, Joan Sebastian canta en la ceremonia de los Latin Grammy en Las Vegas. Joan Sebastian murió el lunes 13 de julio del 2015 tras una larga batalla con el cáncer. Tenía 64 años. (Foto por Al Powers/Powers Imagery/Invision/AP, Archivo)

MIAMI (AP) — Joan Sebastian dejó material para un nuevo disco que será lanzado próximamente. El miércoles fue puesto a la venta el primer sencillo “Volví Pa’l Pueblo”, el cual formará parte de un álbum de canciones inéditas, informó Sony Music en un comunicado. Joan Sebastian firmó recientemente su contrato con Sony Music Latin y comunicó a su familia sus

deseos para que este álbum se compartiera con el mundo, así fuera en su ausencia, agregó la discográfica. “Volví Pa’l Pueblo” es un homenaje a su legado. “Son muy pocos los talentos artísticos que penetran y se identifican tan profundamente con sus raíces, que se convierten en verdaderos ídolos del pueblo. Tal es el caso de Joan Sebastian”, dijo en la misiva Nir Seroussi, presidente de

Sony Music Latin. “Es un honor extraordinario para la familia de Sony poder celebrar su música, y su vida”. Joan Sebastian, ganador de siete Latin Grammy y cuatro Grammy, es el artista mexicano con más reconocimientos de la Academia de la Grabación. Falleció el 13 de julio en su natal estado de Guerrero, México, tras años de padecer cáncer. En vida escribió más de 1.000 canciones y lanzó más de 60 álbumes.

Biblioteca Pública de Grand Rapids Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más. ¡La lectura es tu superpoder! Los niños que leen 15 minutos al día mantienen sus niveles de lectura cuando regresan a la escuela en el Otoño. Ven a la biblioteca para obtener premios y compartir en enventos divertidos por gratis durante todo el verano. Los programas séran en Inglés.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

DEL 26 DE MAYO AL 6 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 EDADES DE 18 MESES A 18 AÑOS

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 FUNDADO POR:

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

GenteLatina

Mi Princesita

Samantha Michelle Llamas S

amantha es una pequeña de 10 años de edad. Sus padres son Angélica y Raúl Llamas. Sus progenitores explican que su pequeña princesa es la tercera de cinco hijos de su matrimonio. Samantha es una niña extrovertida, juguetona y además de que le encanta compartir el tiempo con sus hermanas. Uno de sus pasatiempos favoritos es leer e ir a la escuela. Angélica y Raúl dijeron que desde muy pequeña demostró unas habilidades atléticas y físicas extraordinarias, sobresale en todo lo que se propone. Por dos años consecutivos ha participado en el “Girls On Run”. También cada año se prepara para la carrera de 5K. “Es maravilloso ver su sonrisa cuando esta haciendo lo que más le gusta”, expresó su mamá. Estamos muy orgullosos de Samantha y es un gran regalo tenerla como hija. Samantha simplemente es única es “My Pretty”.

20) EL VOCERO HISPANO I 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

VEN A MICKEY SHORR ®… NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

Venta de Navidades

¡Felicidades!

en JULIO!

tro lado y le pedimos día a día que las cuide y las bendiga siempre”, son los mejores deseos de toda la familia.

Amplificador de dos canales 2 x 135 •550W de fuerza. REN550S/1836

$ 95 50%DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN Mfg. List $149.95

Bocinas de 6.5’’ de 3 vías

500W X 1, 2 OHM Amplificador

de 90 watts de poder máximo RI65X3/7071

•Filtro de baja circulación •Bass boost. X500-1/1553

179

EN INSTALACIÓN! EN TODOS LOS AMPLIFICADORES Y BOCINAS ¡SOLO UNA SEMANA!

Recibe 50% de descuento en la instalación oferta incluye instalación normal con la compra hecha en Mickey Shorr se aplican costo de materiales extra desde 4.99. Trabajos extra o ventas anteriores no incluidos. Oferta termina el 7/31/15

Mfg. List $79.95

EN EL TABLERO ENCENDEDORES/ALARMAS

USB Y ENTRADA AUXILIAR

69 95

89 95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL PANTALLA TÁCTIL

IPHONE/IPOD CONTROL

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth

6.2” Pantalla Tactil DVD/CD Receptor AM/FM

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

Sistema de Encendido

•1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía de por vida limitada. 4103LX1/1121

Mfg. List $159.95

Mfg. List $139.95

•Bluetooth Incorporado •Entrada Frontal de USB y entrada de auxiliar• Funcionacon Pandora •iPod/ iPhone control • Siri es gratis. MVH-X370BT/2191

159 95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

Alarmacon 2-3 Botones en el Control

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Mfg. List $169.95

NUEVO PRODUCTO

ICON INSTALACIÓN

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Mfg. List $329.95

249 95

•Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado. #2199

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

botánica

129

Receptor de Medios Digitales

Mfg. List $129.95

Mfg. List $349.95

incondicional. Agradeció la joven quinceañera a todos por acompañarla en esta fecha tan importante. “Muchas felicidades y que Dios te acompañe en esta etapa tan maravillosa en la que acabas de entrar y que guié tus pasos en cada momento”, son los mejores deseos de tu familia.

Mfg. List $199.95

Mfg. List $109.95

¡INSTALADO*!

RADIO AM/ FM CD/ MP3

VIDEO MOBIL

¡Felicidades a Alondra Orta!

TS-A6965R/7016

USB Y ENTRADA AUXILIAR

PANTALLA TÁCTIL

CUMPLEAÑOS

Paq. de bocinas Bocinas de 3 vias con amplificador •Amplificador de 350 watts de 400 Watt 6” X 9” •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630

EN EL TABLERO… ¡ NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

•Entrada frontal de USB/auxiliar •Control de musica para Androide USB •Caratula desmontable. KDC-122U/2078

2 Encendedores de control remoto ysistema de alarma

•1,200 pies de alcance•Zona •2 sensores de impacto. •Garantía de porvidalimitada. 5103L/1824

159

95 CON INSTALACIÓN Mfg. List $199.95

con sistemas de seguridad de factoría puederequerir requeririnterface interface adicional. VehículosVehículos con sistemas de seguridad de factoría puede adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 7/31/2015 D221 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Me llamo Martín Duran y quiero manifestar mi agradecimiento y admiración por los hermanos DE LA CLAVE DEL EXITO quién les dedico todos mis afectos por los grandes favores que han hecho en mi vida y a mi familia. Nadie me visitaba, me descansaban de los trabajos, no podía pagar mis cuentas por que estaba pobre y por culpa del licor caí preso en varias ocasiones. Desde hace cuatro anos sentía un olor feo a mi alrededor y como ni los médicos ni los curanderos pudieron hacer nada por mi decidí visitar a los hermanos, que me formularon unas plantas que me hicieron botar, todo un liquido amarillento y con mis ojos vi. Esa porquería, que me hizo alivio de inmediato. A prendí una excelente terapia para dormir pues solo dormía dos o tres horas. Mi vida era maldecir y vivía lleno de coraje. Aunque siempre me negué a visitar personas como ellos. En mi desespero fui a la consulta y jamás olvidare lo mejor que me sentí de la capacidad que tienen y de sus conocimientos. Para mi fue como haber resucitado. Lo que yo había vivido no sélo deseo ni a mi peor enemigo. Gracias a los hermanos he conseguido el equilibrio en mi vida y lo que para mi era un martirio se convirtió en una luz en mi vida.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

50% de descuento

$ 95 $ 95 $ 95 $ 95 EL PAR EL PAR 50%DE DESCUENTO 50%DE DESCUENTO 50%DE DESCUENTO 50%DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN EN LA INSTALACIÓN EN LA INSTALACIÓN EN LA INSTALACIÓN

Mfg. List $249.95

¡INSTALADO*!

Felicidades Alondra Orta que celebró sus quince años el pasado 18 de julio. Luciendo un hermoso vestido que la hacia verse como toda una princesa Alondra paso una tarde maravillosa e inolvidable en una fiesta que realizó su papá Osvaldo Orta con mucho cariño en su honor. Junto a familiares que viajaron desde Texas, amigos y en especial de su abuela María Orta y su tíos María y Mario Orta quien también estuvieron en cada momento con ella brindándole su apoyo

¡No te lo pierdas! ¡Este evento dura solo una semana!

¡APROVECHE ESTE CUPÓN!

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

BOCINAS, AMPLIFICADORES!

Felicidades a las hermanas Araceli Gallarzo, quien cumplió 8 años y Jaelin Gallarzo que cumplió 4 años el pasado sábado 18 de julio. Sus padres Luís y Teresa Gallarzo les celebraron juntas su cumpleaños. En compañía de su abuela Martha y todos sus invitados las pequeñas disfrutaron de una feliz tarde llena de sorpresas y diversión. “Muchas felicidades, las dos son una alegría para nosotros y agradecemos a Dios por tenerlas a nues-

21)

Gente Latina

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(22

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades! El pasado sábado 18 de julio se celebró los tan esperados 15 años del la joven Isabel Yaris Martell. Con la realización de un servicio religioso se inició el gran día de Isabel. Sus padres Miriam Rodríguez y Enoc Martell, conjuntamente a sus otros padres Thamara Martell y James Rodríguez dieron gracias a Dios por los 15 años de vida de su hija. Luego la festejada disfrutó de una fiesta en su honor.

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a María Monserrat por sus quince años! Con una espectacular fiesta realizada en el salón Aplausse Catering & Events, ubicado en el 3755 Broadmoor Ave se celebró los quince años de María Monserrat. Acompañada de sus padres José y María Aguirre la joven pasó una tarde noche incredible donde la diversión y un ambiente familiar fueron el toque principal en esta agradable fiesta. Muchas felicidades Monserrat!! Esperamos que hayas disfrutado tu fiesta a lado de tus familiares y amigos!.

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

El pintor Picardo ante un nuevo reto

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

Un nuevo reto para el artista caribeño. VISION, se trata de un proyecto que marcará una nueva etapa en la vida de este creador y además pretende sentar un gran precedente en su labor altruista en su carrera como comunicador. Con un lienzo de 10 pies de alto por 20 pies de largo nuestro pintor local pretende dejar una huella muy positiva en esta comunidad del Oeste de Michigan porque como parte del desarrollo del mismo está haciendo un llamando a la conciencia de todos en cuanto a los acontecimientos de violencia registrados alrededor del mundo.

La excepcionalidad de este proyecto artístico se debe a que el artista permanecerá dos días sin dormir, lo cual es parte del reto que el mismo se ha trazado. La simbología de la pieza será en base al controversial tema de la justicia y la paz; sin dudas motivado por la única condición y los valores inherente a todos los seres humanos. El artista argumento que “la idea de renovación y el llamado a la conciencia en favor de la PAZ” EL proyecto de Picardo sobrepasa los límites del trabajo artístico; este gran esfuerzo requiera de un trabajo mental y un esfurzo físico.

El proyecto iniciara el viernes 31 de julio a las 7:00 de la mañana y culminara el domingo 2 de agosto a las 6:00 de la mañana. Durante ese periodo la actividad estará abierta al público. Durante las noches del Viernes 31 de Julio y del Sábado 1ro de Agosto el artista realizara una vigilia conjuntamente con todos los participantes; allí se pretenderá enarbolar la bandera en torno a la paz y la justcia en el resto del mundo. Para mayor información y colaboración dentro del evento por favor llamar al teléfono 616 710 7651 – email: picardocolors@gmail.com

RUNWAY

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

PASARELA DE MODA OTOÑO 2015 ¡VEN Y DISFRUTA DE UNA GRAN PASARELA!

20 de septiembre

de 3:00 a 6:00 de la tarde donde encontraras una exhibición de ropa para bebes, niños, jóvenes y adultos diseñada

por Yatziry Guerra comunicar al 616 635-4206

• HORARIOS •

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509

2015 FALL FASHION

Dirección 9654 Sparta Ave NW, Sparta, MI 49345 Para reservaciones se puede

23)

Gente Latina

¡ENTRADA

GRATIS!

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

Rincón Arte del

Concierto de Bryan Adams El próximo 24 de julio en el Van Andel Arena, a las 8:00PM, se va a presentar el reconocido cantante Bryan Adams en el concierto “Reckless 30th Anniversary Tour”. La comunidad de Grand Rapids puede comprar tickets de entre $25 hasta $99.50 dólares. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/ schedule/bryan-adams-reckless30th-anniversary-tour Movies in the Park El próximo 24 de julio en el parque Ah-Nab-Awen Park, al anochecer se va a presentar la película Hook, de forma gratuita, en una pantalla gigante al aire libre. El evento hace parte de Movies in the Park, que presentará películas gratis hasta el 21 de agosto. Mayor información en la página Web http://downtowngr.org/mitp/ Movies in the Park - Hook Festival de Globos “Grand Rapids Balloon Festival” El 24 de julio de 5:00 a 9:00PM y el sábado 25 de Julio de 6:00AM a 9:30PM, en el Hudsonville Community Fair se va a realizar el “Grand Rapids Balloon Festival”. La entrada tiene un precio de $5 dólares. Mayor información en la página Web http://www. grandrapidsballoonfestival.com/ Concierto Meijer LPGA presenta: One Republic E 25 de julio a las 7:00PM en el VanAndel Arena se va a realizar el evento Meiker LPGA Community con el Concierto de la banda “One Republic”. El precio de los boletos es de$27.50 a $67.50 dólares por personas. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/

schedule/onerepublic-meijer-lpgacommunity-concert National Zookeepers Week Hasta el 25 de julio, en el John Ball Zoo se va a celebrar la Semana Nacional de las personas que resguardan zoológicos ( National Zookeepers Week). La comunidad puede visitar el zoológico y ver las exhibiciones de tigres siberianos y otros animales exóticos. Mayor información en la página Web http://www.johnballzoosociety. org/index.php Robo al Gran Tren Hasta el 25 de julio a las 11:00AM y 1:30PM, la comunidad va a tener la experiencia de viajar en un tren antiguo y experimentar el viejo oeste, en compañía de un grupo de actores que personificarán a un alguacil y sus diputados, mientras que otros en caballos actuarán como forajidos y tratarán de alcanzar el tren para que se detenga y así poder robarlo. El precio de los tiquetes es de $16.50 por adultos, $15.50 por personas de 60 años en adelante, $14.50 por niños de 2 a 12 años de edad y niños menores de 2 años entran gratis. Se puede hacer reservaciones, de lunes a viernes de 10:30AM a 6:00PM, llamando al (616) 9977000, extensión 3. Para mayor información, visite la página Web http://wmta.org/ thingstodo/the-gr eat-tr ainrobbery/ El GRCC presenta Romeo y Julieta Hasta el 25 de julio en el teatro GRCC’s Spectrum Theater a las 8:00PM se va a presentar la reconocida obra de William Shakespeare “Romeo y Julieta”, pero en esta ocasión, la historia ocurren en Verona, Illinois en 1920, en la cual mafiosos, música jazz, entre otros. La entrada tiene un precio de $10 hasta $20 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.heritagetheatregr.org/ tickets/romeo-and-juliet/ Torneo de Golf: Meijer LPGA Classic Hasta el 26 de julio, en el Blythefiel Country Club, se va a realizar el Meijer LPGA Classic, en el cual las mejores golfistas del mundo van a competir para obtener el primer lugar. Así mismo el evento sirve para recaudar fondos para el programa Simply Give, que proporciona comida para los bancos de alimentos comunitarios que ayudan a familias necesitadas en el medio oeste. Más información en la página Web http://meijerlpgaclassic.com/

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Concierto de la sinfónica de Grand Rapids: “The Piano Men” El 23 y 24 de julio a las 7:30PM en el campo de esquí Cannonsburg, se va a presentar el “Grand Rapids Pop’s 2015 D&W Fresh Market Picnic Pops” con el concierto “The Piano Men”, dirigido por el conductor John Varineau, en el que el pianista Jim Witter va a presentar los grandes éxitos de Elton John y Billy Joel, acompañado de proyecciones multimedia y desde luego de la orquesta sinfónica de Grand Rapids. Los interesados en comprar boletos pueden hacerlo en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa en la ciudad de Grand Rapids o llamando a la oficina al (616) 454-9451 o visitando la página Web www.grsymphony.org

24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Grand Rapids Civic Theatre va a presentar dos adaptaciones de cine Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE JULIO – El teatro Grand Rapids Civic Theatre y la escuela de teatro School of Theatre Arts anunciaron su Repertorio de Teatro de Verano (Summer Repertory Theatre) con la presentación de la adaptación al teatro de las películas A Little Princess (Una Princesita) y Footloose. El Repertorio de Teatro de Verano (Summer Repertory Theatre) es un programa que ofrece a estudiantes de entre 14 y 19 años de edad, adquirir experiencia en teatro, bajo la dirección de profesionales y voluntarios del Civic Theatre. Los estudiantes del programa tienen la oportunidad de mostrar sus cualidades en el canto, la actuación y la danza, mientras aprenden aspectos más técnicos del teatro como el diseño de escenarios, el diseño de atuendos, trabajo tras bambalinas, sonido y luces. Esta iniciativa ofrece una oportunidad única a estudiantes de ir más allá del trabajo en la tarima, haciendo que se apropien de toda la experiencia de producción, construyendo y diseñando todos los escenarios, atuendos y accesorios para los shows. Algo muy importante para los directivos del teatro, pues afirman que los estudiantes ingresan al programa con fantásticas ideas creativas y en el teatro Grand Rapids Civic Theatre se les enseña como materializar esas ideas para deslumbrar a audiencias. Del 24 de julio al 2 de agosto, la comunidad podrá ver la adaptación A Little Princes (Una Princesita), que se basa en la historia de la novela publicada en 1905 por Francés Hadgson Burnett, un clásico litarario que cuenta la historia de una niña, cuya imaginación la ayuda a aguantar el drástico cambio que tiene su vida, cuando deja de ser estudiante en un internado

para ser parte de los empleados de oficios varios. “Un talentoso grupo de artista niños y adultos, van a revivir la historia de Sara, transportando audiencia desde India hasta Londres”, afirmó la directora del show Allyson Paris. Según Paris, esta es una nueva adaptación escrita especialmente para el Programa de Repertorio de Teatro del Grand Rapids Civic Theater, para destacar los increíbles artistas locales que hay en la comunidad.

La otra obra que se va a presentar en Footloose, que se basa en la película que en 1984 protagonizó Kevin Bacon, en la que hace el papel de Ren, un joven que se convierte en una especie de héroe, cuando de forma rebelde logra traer el baile de nuevo a un pueblo en donde está prohibido. El director invitado al Grand Rapids Civic Theater Andrew Schneider, quien va dirigir Footloose afirmó que la audiencia podrá ver muchos bailes con música inolvidable de los 80 que va a hacer que la audiencia baile

en la silla y cante en la ducha. El Grand Rapids Civic Theatre tiene como misión mejorar la vida cultural del Oeste de Michigan, creando oportunidades para que la gente disfrute las presentaciones en vivo de teatro, en las que participan artistas locales y además provee acceso a una educación comprensiva de teatro para personas de todas las edades. El precio de las boletas para ver A Little Princes y Footloose es de $10 a $16 dólares por persona. Mayor información en la página Web www. GRCT.org.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH

Ant-Man 3D (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:30, 4:20, 7:10, 10:00

Pixels (PG13) Fri-Sun: 11:15, 4:25, 5:55, 7:00, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

Southpaw ( R ) Fri-Sun: 10:25, 1:20, 4:25, 7:20, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Pixels DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing • Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:15, 4:25, 7:00

Paper Towns (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Pixels 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:50, 9:35

Mr. Holmes (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:35, 3:10, 5:45, 8:20

Pixels 3D DBOX (PG13)Reserved Seating Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements •Fri-Sun: 1:50, 9:35

Ant-Man (PG13) Fri-Sun: 10:00, 11:40, 2:30, 3:30, 5:20, 8:10, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

CELEBRATION RIVERTOWN Pixels (PG-13) 1 Hr 46 Min / 2 Screens Starring Adam Sandler & Kevin James Fri - Sun 1:50, 4:00, 7:15, 8:30 Pixels 3D (PG-13) 1 Hr 46 Min Starring Adam Sandler & Kevin James Fri - Sun 11:00, 4:25, 9:55 1 Hr 46 Min Pixels (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Adam Sandler & Kevin James Fri - Sun 1:50pm & 7:15pm Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri - Sun 11:00, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Also Fri & Sat - 11:10pm Southpaw (R ) 2 Hrs 3 Mins Starring Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams

Fri - Sun 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 Also Fri & Sat - 10:40pm Mr. Holmes (PG) Starring Ian McKellen 1 Hr 45 Min 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Fri - Sun The Vatican Tapes (PG-13) 1 Hr 31 Min Fri - Sun 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Also Fri & Sat - 11:00pm Ant-Man (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 11:30, 12:25, 2:20, 3:15, 4:20, 5:10, 6:05, 8:00, 9:00, 9:50 Also Fri & Sat - 10:50pm Ant-Man 3D (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 1:05, 3:55, 6:45, 9:35

Pixels DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 9:55 Pixels 3D (PG-13) 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 12:40pm & 8:30pm Also Fri & Sat: 11:00pm Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:05, 9:40 Also Fri & Sat: 10:45pm Southpaw (R) 2 Hrs 3 Min Stars Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:10, 9:00 Also Fri & Sat: 11:00pm

Ant-Man 2D (PG-13) Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm Ant-Man 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Fri-Sun: Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Min 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Fri-Sun: Also Fri & Sat: 11:00pm

Amy (R) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Me and Earl and the Dying Girl (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:15, 8:45

PIXELS (PG-13)

Trainwreck ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:40, 4:35, 7:30, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

En el momento en el que unos alienígenas reciben señales de videojuegos arcade clásicos y los malinterpretan como una directa y abierta declaración de guerra contra ellos, deciden atacar la Tierra utilizando los Pixels como forma para efectuar múltiples ataques contra la humanidad.

Minions (PG) Fri-Sun: 10:15, 11:00, 11:45, 12:40, 1:25, 2:10, 3:05, 3:50, 4:35, 6:15, 7:00, 8:40 The Gallows ( R ) Fri-Sun: 10:25, 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05

RIVERTOWN MALL Ant-Man 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 11:00, 4:25, 9:50 Trainwreck (R ) 2 Hrs 5 Mins / 2 Screens Fri - Sun11:00, 12:15, 1:40, 3:05, 4:30, 5:55, 7:20, 8:45, 10:10 Minions (PG) 1 Hr 31 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:10, 12:00, 12:45, 1:30, 2:20, 3:05, 3:50, 4:40, 5:25, 6:10, 7:00, 7:45, 8:30, 10:05 Self/Less (PG-13) Starring Ryan Reynolds 1 Hr 57 Min Fri - Sun 7:05pm Only The Gallows (R ) 1 Hr 27 Min Fri - Sun 1:50, 6:30, 9:50 Also Fri & Sat - 11:00pm

The Gallows (R) 1 Hr 27 Min Fri-Sun: 7:30pm & 9:50pm Only Magic Mike XXL (R) Stars Channing Tatum 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Terminator Genisys (PG-13) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min 11:45, 3:25, 6:20, 9:15 Fri-Sun: Ted 2 (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 6:40pm & 9:30pm Only

Minions (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:30, 12:20, 1:05, 1:50, 2:40, 3:25, 4:10, 5:00, 5:45, 6:10, 7:20, 9:40 Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 8:00

CELEBRATION WOODLAND Free Kids Flick! Despicable Me (The Original!) (PG) Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 11:05, 12:15, 1:30, 2:45, 4:10, 5:20, 7:50

Ant-Man 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:45, 6:20

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Pixels 2D (PG-13) 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:20, 2:00, 3:20, 4:40, 7:20, 9:55

AT KNAPP & EAST BELTLINE

WOODLAND MALL

Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45

Mad Max: Fury Road (PG13) Daily: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50

Love & Mercy** (PG13) Daily: 6:30, 9:15

Pitch Perfect 2 (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:40, 9:20

Entourage (R) Daily: 7:30, 10:00

Tomorrowland (PG) Daily: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Dope (R) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:15, 9:45

Aloha (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Para solucionar todo este malentendido, el Presidente Will Cooper tiene que pedirle ayuda a su amigo de la infancia, Sam Brenner, que fue campeón de videojuegos en los años 80. Ahora es un instalador de sistemas de cine en casa, pero se une al equipo del Presidente junto a antiguos ‘arcaders’ para derrotar a los alienígenas y salvar el planeta de su destrucción.

ESTRENOS DE CARTELERA

PAPER TOWNS (PG-13) Quentin Jacobsen, un joven que atiende al sobrenombre de Q, ha pasado toda su vida amando en secreto a la aventurera Margo Roth Spiegelman. Así que cuando ella rompe una ventana y entra en su vida disfrazada de ninja y reclutándole para una misión de venganza, él le sigue sin dudar. Después de que la noche que han pasado juntos termine y el día comience, Q llega al colegio para descubrir que Margo, que siempre ha sido un enigma, ahora es un completo misterio. Pero Q descubre que hay pistas y que son para él. Andando por un camino sin conexión, cuanto más cerca está, menos ve de la chica que él creía que conocía.

ESTRENOS DE CARTELERA

SOUTHPAW (R) Película dirigida por Antoine Fuqua (Los amos de Brooklyn, El Rey Arturo, Día de entrenamiento) y protagonizada por Jake Gyllenhaal (Sin tregua, Código fuente, Amor y otras drogas) y Rachel McAdams (Una cuestión de tiempo, El diario de Noa). El argumento del filme gira en torno a un luchador (Jake Gyllenhaal) que, a pesar de gozar de gloria y de premios en su pasado, actualmente ha caído en desgracia. Sin embargo, no se ha rendido y ha tomado la decisión de mejorar su imagen por el bien de su mujer y su hija.

(26

Pasatiempos

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize… Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

Untitled Puzzle

T O

R V

U M

NO. 552

D C

T M

C C O

H P

E W M D A

Y Q

A O O

N E

N O G

R N M K

N A

H K

C K

S G

U Q

T O

H P

T O

U S

R D

N A

H M R U R D

E O

R D O

R O

L W G

R M E

N R

C G W K

B O

C R G G

Z G

Y M

N X

U Q

C V

T M A

U P

P O

D C

Z O

R R O M

H R D R

E Ó

N P

Y O

K M W A O

G O

U H G O

R W G

E G

D S

R R D R

R E

D C G G

N S

F Q O

R N N O

C W K

leopardo

pantera

mono

culebra

sardina

gorila

N B

V M Q

R A

C U

R A

R U D

D C R X

H A

V O

Y W M Q

gastor

grulla

LA RECETA DE morsa pato león LA loro SEMANA toro gato

1. Pídele al responsable de la pescadería que limpie los pescados y les saque los cuatro lomos, sin quitarles la piel. 2. En el procesador o en la licuadora, muele la albahaca, el perejil y el ajo con aceite de oliva, sal y pimienta. Mezcla 2 cucharadas de las hierbas molidas con la crema ácida y refrigera. 3. Haz 3 incisiones en los lomos de los pescados, procurando que no sean muy profundas, e introduce en ellas el

D R

cisne atun

zorro girafa

PREPARACIÓN:

SOLUCIÓN NO. 551

I U

INGREDIENTES

individuos de una localidad o región. 10.- adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.

C W S Q

U U

Z G

R P

N O M H R Y F W S G

A G

P M O

D D C V W M E K

D R W G M R E

2 huachinangos de 1 k cada uno 1 ramito de albahaca fresca 1 ramito de perejil 1 diente de ajo 4 cucharadas de aceite de oliva 1/2 taza de crema ácida 1 cucharada de aceite vegeta Rodajas de limón Sal y pimienta al gusto

HORIZONTALES

PESCADO AL HORNO

1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.- adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos.

VERTICALES

1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los

R O W G

R C U U G

R A

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ANIMALES”

resto de las hierbas molidas. 4. Acomoda los lomos en un molde refractario forrado con papel aluminio y rociado con aceite vegetal. Hornea, sin tapar, durante 20 minutos o hasta que esté cocido. 5. Coloca los lomos de pescado en un platón, adorna con las rodajas de limón, acompañado con la crema a las hierbas a un lado.

E W A

rata canguro

LEOPARDO PANTERA SARDINA GORILA MORSA PATO LEÓN LORO MONO CULEBRA GASTOR GRULLA CISNE TORO GATO ATUN ZORRO RATA GIRAFA CANGURO

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

No mejora el bienestar infantil en EEUU, señala reporte Por DARLENE SUPERVILLE, AP

ST. PAUL, Minnesota, EE.UU. (AP) — Un informe sobre bienestar infantil halló que más niños viven en la pobreza en Estados Unidos que antes de la gran recesión. Según el Libro de Datos de los Niños, 22% de los menores en Estados Unidos vivían en estado de pobreza en 2013 en comparación con el 18% en 2008, con tasas de pobreza casi el doble entre los afroamericanos e indígenas nativos, con problemas más severos en el sur y el sudoeste. El informe difundido el martes por la Fundación Annie E. Casey da algunos indicios de mejoría leve, como mayores tasas de graduación de la secundaria y menor porcentaje de niños sin seguro médico. Pero no fueron suficientes para contrarrestar un cuadro depresivo de muchos niños pese a la recuperación económica. Los estudios de la fundación abarcan 16 medidas sobre bienestar económico, cuidado de la salud, educación, cuestiones familiares y comunitarias. Los problemas van más allá. Más niños se criaban en hogares solo con el padre o con la madre en 2013 que en el 2008, y menos con padres de empleo de tiempo completo. El presidente de la fundación Patrick McCarthy

Los estados en el sur y sudoeste siguen en los últimos lugares en el ranking de bienestar infantil de la organización. Según el informe, uno de cada tres niños de Mis-

sissippi vive en la pobreza. El 12% de los adolescentes de ese estado y de Louisiana no estudian ni trabajan, y 15% de los niños en Nevada no tienen seguro de salud.

(Free Notary Service)

En esta foto del 2 de abril del 2015, Michelle Halonen juega con sus hijas Madilyn y Ellie en un parque en St. Louis Park, Minnesota.La mujer trabaja de tiempo completo y a duras penas puede mantener a sus hijitas. Un informe sobre bienestar infantil halló que más niños viven en la pobreza en Estados Unidos que antes de la gran recesión. (AP Foto/Jim Mone, Archivo)

consideró particularmente alarmante un aumento en el porcentaje de niños que viven en comunidades pobres. El informe dice que uno de cada siete niños viven en esas áreas con escuelas pobres y sin lugares seguros para jugar. McCarthy equiparó la pobreza infantil a “una forma particularmente perniciosa de cáncer”. Opinó que créditos impositivos y un apoyo adicional como cupones de alimentos pueden ayudar a las familias pobres, como también el entrenamiento laboral. Dijo que los negocios deberían im-

plementar más políticas favorables a las familias y que una campaña masi-

va de reparación de la infraestructura podría crear innumerables empleos.

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

748 Coate Court SW, GR, MI 49503 4 recámaras, 1.5 baños más un acre de terreno

$39,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 2 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

2309 COLLINGWOOD Avenue SW, Wyoming, MI 495192 3 recámaras, 1 baño

$76,900

837 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño

$36,900

123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

36,900

1028 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$59,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recámara, 1 baño

$32,900

(28

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Noticias

Candidatos a alcalde se enfrentan en segundo y último debate GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los cuatro aspirantes a la alcaldía de Grand Rapids se presentaron de nuevo en un segundo debate auspiciado por Michigan Radio, Mlive entre otras instituciones en el museo público de la ciudad. Rassalyn Bliss, John George, Robert Dean y Willard Lee, compartieron de nuevo una larga mesa frente a un público para

responder preguntas de estos y de los representantes de los medios de comunicación. Los candidatos abordaron temas relacionados con las finanzas de la ciudad, el medio ambiente y los recursos naturales así como la diversidad y la igualdad de oportunidades para los negocios. A excepción de la actual comisionada Rosslyn Bliss,

los otros tres candidatos hablaron sobre alternativas para resolver los problemas económicos de la ciudad. Sin embargo el alcalde actual George Heartwell quien presenció en primer fila el debate dijo después que no entendía porque se refirieron a déficits cuando actualmente la ciudad tiene sus cuentas en orden. La ciudad de Grand Rapids enfrentó fuertes pro-

Grand Rapids, Mayoral Candidate Forum, Rosalynn Bliss, Robert Dean, John George, Willard Lee. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

blemas económicos hace unos tres años debido a la reducción de sus ingresos y al aumento de los costos de sus servicios, sin embargo luego de una serie de medidas aplicadas por el administrador Greg Sundstrom la balanza de gastos ingresos del organismo edilicio se estabilizó positivamente. A juicio de Heartwell los planteamientos de los candidatos Dean, Lee, George demuestran que tienen poco conocimiento sobre la administración de la ciudad. De los cuatro candidatos los que hasta ahora han

Rosalynn Bliss comparte con el público antes de iniciar el debate de los candidatos a alcalde de Grand Rapids, el pasdo miércoles 22 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Robert Dean, candidato a alcalde de Grand Rapids conversa con algunos de los asistentes al debate e pasado miércoles 22 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

937 Sherman St SE Grand Rapids, MI, 49506

Grand Rapids, MI, 49504

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

$76,500.00

$19,500.00

$25,000.00

$64,500.00

840 Franklin Street

1925 Linden Ave SE

1316 Crosby St NW Grand Rapids, MI, 49504

1215 Griswold St SE

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 .5baño

3 recámaras, 2 baño

$56,000.00

$27,000.00

Lowell, MI, 49331

Grand Rapids, MI, 49507

620 Pine Ave NW

80 Violet St SW

3245 Timpson Ave SE

$38,000.00

Grand Rapids, MI, 49548

4 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$69,000.00

Para ver más casas visíte http://LeadingEdgeMI.com/

mostrado más popularidad son la comisionada Rossalyn Bliss y el ex representante estatal Robert Dean. Este último tiene un amplio respaldo de sectores de clase media en la comunidad afro americana, en tanto Bliss cuenta con un sólido respaldo de los votantes del cuartel número 2 de la ciudad que incluyen sectores de todas las clases sociales.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

NY avala salario de 15 dólares Universidad de California para empleos en comida rápida sube el salario mínimo Por DAVID KLEPPER y DEEPTI HAJELA, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Los trabajadores de comida rápida de Nueva York recibirán un considerable aumento salarial si se implementa el plan para incrementar paulatinamente el salario mínimo a 15 dólares la hora, la primera ocasión que un estado ha singularizado a una industria para un aumento de este tipo. El incremento, aprobado el miércoles por la Junta Salarial estatal, sería gradual durante los próximos tres años en la ciudad de Nueva York, y por seis años en el resto del estado. Se aplicará a empleados de cualquier restaurante de comida rápida con al menos 30 locales, por lo que se impactará a cerca de 200.000 trabajadores. “No se puede vivir y mantener a una familia con 18.000 dólares al año en el estado de Nueva York, punto”, dijo el gobernador demócrata Andrew Cuomo. Se prevé que el gobierno de Cuomo apruebe el incremento. “Esto es solo el comienzo. No nos detendremos hasta lograr la verdadera justicia económica”.

En esta imagen del 15 de junio de 2015, marchan por un salario mínimo de 15 dólares ante el comité salarial del estado de Nueva York. Se espera que la junta salarial estatal recomiende un incremento del salario mínimo durante la reunión del 22 de julio de 2015. (Foto AP/Seth Wenig, File)

San Francisco, Seattle y Los Ángeles han aprobado incrementos graduales hasta los 15 dólares por hora, además de que el enorme sistema de la Universidad de California informó el miércoles que elevará el salario mínimo a 15 dólares por hora para todos sus empleados que trabajen por hora. Entre ellos se incluye a los estudiantes y empleados de tiempo completo que trabajan en las cafeterías, dormitorios, bibliotecas o como jardineros y custodios en los campus y hospitales. Ante la gran concentración de empleados de bajo salario, la industria de la comida rápida se

ha vuelto un popular objetivo para los activistas laborales que acusan a las franquicias de restaurantes de bajo costo de no mantenerse al día con respecto al costo de vida actual. Los mismos empleados de la industria se han convertido en una potente fuerza política en Nueva York y el resto del país. “Si gano 15 dólares, puedo pagar mi renta a tiempo, puedo tener comida en la mesa y puedo andar con dignidad”, dijo Rebecca Cornick, una abuela de 60 años que gana 9 dólares la hora en un Wendy’s de Brooklyn. “Hemos trabajado muy duro para que esto pase”.

SAN FRANCISCO (AP) — El salario mínimo para empleados y contratistas de la Universidad de California se elevará a 15 dólares la hora para el cuarto trimestre de 2017, informó el miércoles la rectora de la universidad, Janet Napolitano. La medida es similar a la que han tomado varios municipios, pero es la primera vez que la toma una universidad pública. La universidad es el tercer empleador del estado de California y como tal debe dar un ejemplo al asegurar un salario digno a sus empleados menos pagos, dijo Napolitano a la junta de gobierno de los 10 campus. “Nuestra comunidad no existe en el vacío. La manera como mantenemos a nuestros trabajadores y sus familias afecta a los californianos que tal vez nunca pisen nuestros campus”, dijo. “Esto es lo correcto”. El martes, el condado de Los Angeles,

el más poblado de todo el país, aprobó elevar el salario mínimo a 15 dólares en los próximos cinco años. El vicepresidente Joe Biden planeaba promover un aumento del salario mínimo federal durante una visita a una fábrica de sanitarios en Los Angeles. Los empleados de la Universidad de California que cobran por hora, entre ellos los estudiantes y trabajadores de tiempo

completo que trabajan en comedores, dormitorios y librerías o como jardineros y personal de limpieza de los campus y hospitales ganan actualmente el salario mínimo estatal de 9 dólares la hora. Napolitano dijo que su plan es elevarlo 13 dólares para los que trabajan al menos 20 horas semanales y por un dólar la hora en cada uno de los próximos dos años.

YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

Aims Advantage Esta solicitando empleados para diferentes posiciones : -Operadores de maquinas 1er y 3er turno con experiencia preferible -Inspectores 1er turno -Mecánico especialista en maquinas de empaque 2do turno -Personal para lavandería

Aplicar en persona de lunes a jueves de 8:30AM hasta las 4:00PM en el 2916 Chicago Drive Granville MI 49418

(30

Noticias

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Las enfermeras que demandaron al estado por no poder adoptar sus hijos se casarán en agosto HAZEL PARK, MI (AP) 24 DE JULIO – Dos enfermeras del área de Detroit cuya demanda borró la prohibición que había en Michigan en contra el matrimonio de personas gay,

van a contraer matrimonio en el próximo mes de agosto. April DeBoer y Jayne Rowse se van a casar el próximo 22 de agosto en Southfield.

La ceremonia será oficiada por el Juez Federal Bernard Friedman, el mismo que acabó con la prohibición al matrimonio gay, aseguró la Associated Press el pasado mes de ju-

nio. DeBoer dijo que la boda no será abierta al público pero los periodistas pueden ver el juramento de matrimonio DeBoer y Rowsw de-

mandaron al estado cuando de forma conjunta no pudieron adoptar sus hijos. El caso creció y se convirtió en un desafío a la Enmienda Constitucional de Michigan que reconocía el

matrimonio sólo entre un hombre y una mujer. En junio, la Corte Suprema de Justicia de EEUU, afirmó que las parejas del mismo sexo tienen el derecho a casarse.

Después de 26 años del asesinato de Shannon Siders sus asesinos condenados WHITE CLOUD, MI (AP) 24 DE JULIO – Dos hermanos condenados por

el asesinato de una joven mujer ocurrido en el Oeste de Michigan en 1989, reci-

RENTA BASADA EN EL 30% DE SU INGRESO FENNVILLE, OTSEGO, HOLLAND, GRAND HAVEN APARTAMENTOS DISPONIBLES DE 2 RECÁMARAS, ZEELAND DE 1 Y 3 RECÁMARAS

$413 POR MES FENNVILLE 2 RECÁMARAS

bieron largas condenas de prisión esta semana. El cuerpo de Shannon Siders de 18 años de edad de Newaygo, fue descubierto en 1989 en el parque nacional Manistee National Forest, tres meses después de haber desaparecido. Según las autoridades, la mujer fue violada y asesinada cuando salió a una fiesta con los hermanos

Jones y otros adolescentes en el condado de Newaygo al norte de Grand Rapids El martes 21 de julio, Matthew Jones recibió una sentencia de cadena perpetua por asesinato en primer grado, sin la oportunidad de libertad provisional. Su hermano Paul Jones fue condenado por asesinato de segundo grado y fue sentenciado a pasar al

VERIFICACIÓN INCAPACIDAD PERMANENTE Y/O FALTA DE VIVIENDA REQUERIDA SE APLICAN RESTRICCIONES DE INGRESOS EL INQUILINO ES RESPONSABLE DE PAGOS DE GAS Y ELECTRICIDAD HHI Management Company 269-218-0930 ext. 113 TTY users dial 711

City of Grand Rapids Employment Opportunities Materials Resources Planning Supervisor Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

Assistant General Manager – WGVU Public Media. WGVU is seeking a dynamic and innovative leader to join the management team. The Assistant General Manager will oversee programming and support the General Manager to develop and lead change. A solid understanding of Television and Radio with a passion for Public Broadcasting required. Significant and relevant management experience required. News experience and knowledge of Public Affairs programming preferred. WGVU is a drug and smoke free work environment. See our website for a full description.

menos 30 años de prisión. Su máximo término es de 75 años, aunque será elegible a salir en libertad condicional cuando cumpla 70 años de edad. “La condena por asesinato y la sentencia de hoy dan como resultado un balance, pero nunca nada en este mundo va a reemplazar el agujero que Ustedes crearon, al quitarle la vida de esa preciosa alma y menos el de las vidas que ustedes han lastimado, inclusive las de su propia familia” afirmaron los padres de la mujer asesinada, Bob y Mary Siders, en un comunicado presentado antes de las sentencias. Así mismo, los padres de Sanders, dijeron que el comportamiento de los hermanos, debía ser castigado fuertemente por la ley y que nada que la corte o el departamento de correcciones haga va a reemplazar o reparar lo que se llevaron de esta tierra. Después de la senten-

cia el Fiscal de Michigan Bill Schuette dijo que el caso muestra el valor de hacer seguimiento a crímenes, inclusive los ocurridos hace mucho tiempo. “Esta convicción y sentencia prueban que ningún caso es muy antiguo o frío para que haya un juicio exitoso en contra de los que le robaron la vida a una joven mujer”, agregó Schuette. El fiscal también dijo que Paul Jones va a pasar muchas décadas detrás de las rejas y Matthew Jones nunca va a volver a hacerle daño a ninguna otra joven mujer.

Jones Paul.

Jones Matthew.

Shannon Siders.

Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Sarah L. Herrera Murió este pasado lunes

(7/14/1930-7/20/2015) a los 85 años. Ella y mi tio Andrés Herrera, también ya fellecido vivieron aquí en GR y fueron unos de los primeros hispanos que tivieron una tienda con productos latinos en la calle Grandville y en los años 80’ se mudaron a Fenville, Allí vivieron hasta que en el 2013 mí tio Andrés murió y Sarah se muda con su hijo Andrés Jr. en Kalamazoo, hasta que también muere. En la foto aparecen de derecha a izquierda Andrés Herrera, Sarah Herrera y su hijos Guadalupe Herrera y Andrés Herrera Jr. Sólo tuvieron 2 hijos, 6 nietos y 10 bisnietos. El cepelio se realizará el domingo 26 de julio de 2 a 4pm en Chapell Funeral Home in Fenville. La misa antes del entierro va a hacer en la iglesia San Felipe de Jesús en Perl, a las 2 pm en lunes 27 de julio.

Deportes Deportes

31 ) 31 ) WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Paqueteria

Wilmer Nadin El Chamán del Amor

El jardinero derecho Rashad Brown se barre quieto en la intermedia, esperan el tiro Cory Thompson (7) y Luis González. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps conquistaron su primera barrida de la temporada en una serie de tres partidos y de paso, obtuvieron su quinta victoria en sus últimos siete partidos, al vencer el viernes 4-1 a la novena de Dayton Dragons, a domicilio en el Fifth Third Ballpark. En el duelo del viernes, Spencer Turnbull (8-2) con su poderosa bola rápida que viajó hasta 98 millas por hora amarró durante 6.1 innings a sus contrarios, su estadía más larga en la temporada. Turnbull, permitió apenas una sola carrera limpia, cinco hits, con cinco ponches y dos bases por bolas en el camino a la recogida de su octava victoria de la temporada Domingo Moreno, sustituyó a Turnbull, y dominó a su rival durante 2.2 entradas en blanco, mientras que solo concedió un sólo hit. Moreno octava ronda de selección de Detroit en el draft de este año brilló en su

ESPECIALISTA TAROT Te ofrece servicios de EN envíos a toda la República Dinero • AmorCentro • Salud • Felicidad Mexicana, América y Sur América. • Ayuda para casos legales

Gran especial

del mes julio $30 dollares de Aproveche ladeventa descuento para toda la República de accesorios: Mexicana y Centro América.... TV,REFRIGERADORES,

El receptor Kade Scivicque conversa en el dogout con el lanzador Spencer Turnbull . (Foto:Wilson Vargas/EVH) primera comparecencia en el oeste de Michigan. Un par de dos sencillos productores encendió la ofensiva Whitecaps en la primera entrada, y el receptor Kade Scivicque recibió su primer éxito en el uniforme del Oeste de Michigan. Luego, Will Kengor pegó a un fuerte batazo por la línea de tercera base que remolcó a Joey Pankake para una ventaja de 2-0. En el segundo acto, Garrett Mattlage anotó otra ca-

rrera y Ross Kivett suministró un jonrón solitario para abrir la quinta y la cuenta para el margen final. En el segundo choque los Caps vencieron a los visitantes 5-4, mediante un sencillo productor de Rashad Brown en el décimo inning Mientras que en el primer partido un toque de bola de Will Kengor con un out en la parte baja de la novena llevó al plato a Joey Pankake para una victoria por 2-1 sobre Dayton.

Aprovecha Rosarios, y AmuletosSECADORAS, hechos a mano con LAVADORAS, ESTUFAS, ServicioBrazaletes de JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC... auténticos a excelentes precios. puertacristales a puerta Llame hoyde mismo se pierda de gran poreste caja, no especial por peso! entrega 7 a y no¡Cobramos Tamaños iniciando desde 20 20 días años de Experiencia

10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente

más de 8 años en el de Michigan 3375Oeste S. Division Avenue Wyoming MI hacen la diferencia!! 49548 dentro del 34 Street Mall

Horarios:

¡Gratis!

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

Llama ahora mismo al

616.322.3345 616 350-3391

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(32 (32 (32

Deportes Deportes Deportes

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015 VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Guerra de goles entre Terminations y Lobos I

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Por Wilson Vargas

AHORA AHORA EN EN AHORA EN DATT EXPRESS DATT EXPRESS DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES LOS MIÉRCOLES MIÉRCOLES SON DE DELOS SÚPER OFERTA SON SÚPER OFERTA SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A A MÉXICO MÉXICO EL EL PAQUETE PAQUETE ENVÍE ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE

22 X22 22X X22 22 22X

POREL EL BAJISIMO BAJISIMO PRECIO PRECIO DE DE POR POR EL BAJISIMO PRECIO DE

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. el mínimo es aplican. de 15 libras. Todo envío sujeto cargos de (TCF), y logística con México y deberá ser150 asegurado por un regular. mínimo En de cobertura Restricciones Promoción válidaesta hasta 120alb, sujetoextras a cargos extrasoperación si sobrepasa las 120enlb.laElfrontera peso máximo permitido es de lb. en servicio el serviciode por$100 libra La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. obligatorio. o llame servicio clientea marcando el 1888-320-0430 para ymás detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y por sólounenmínimo sucursales de DATT de Express. el mínimo esVerdeagente 15 libras. Todoalenvío estaalsujeto cargos extras de (TCF), operación logística en la frontera con México y deberá ser asegurado de cobertura $100 Lamarcando oferta no es válida en combinación con detalles. ninguna Promoción otra promoción cupón obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente el 1888-320-0430 para más válida sólo oendescuento. el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL CHICAGO, IL 3802425 W 26 ST 3147 W LAWRENCE 564MI MAIN2850 ST. WEST CHIGO, BENSENVILLE, COUNTRY CLUB DR GRANDAVE RAPIDS, DIVISION AVEILS CHICAGO, IL ILIL 3802 W COUNTRY 26 ST 3147 WDR LAWRENCE 564MIMAIN2850 ST. WEST CHIGO, BENSENVILLE, 425 CLUB GRANDAVE RAPIDS, DIVISION AVE IL S BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una guerra de goles encabezada por un grupo de rebeldes jugadores se convirtió el encuentro en el que el equipo Terminations superó 12-11, a los Lobos I, el cual fue disputado el pasado sábado, en la división de 15-16 años, en las instalaciones de The Kroc Center Salvation Army. Pero más allá de que fue simplemente un festín de goles, las dos escuadras pautaron un duelo lleno de muchas emociones que resultó del agrado del público en las graderías. En el otro partido, empleando mucha resistencia en lo dos tiempos reglamentarios el conjunto de los Pumas entabló 7-7 contra Lobos II. En la división de 13/14 años, Pumas venció 2-0 a los Monarcas y el Galaxy acabó por goleada de 13-3 a los Bandidos. El equipo de Guatemala superó 4-3 a Omega, PDA venció 3-1 a Lobos, Bandidos superó 7-3 a las Águilas

En el choque entre Rovers y Aguilas USA este tipo de jugada por el control del balón se hizo bastante frecuente. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

USA y Lobos derrotó a 3-1 a Pumas, en encuentro de la categoría de 11/12 años. En otros resultados, Omega I cayó 3-2 ante Pumas y Pumas perdió 2-0 contra Lobos. En la clasificación de 9/10 años, las Águilas empataron 1-1 contra PDA y Pumas cayó 2-1 ante Stuttgart. Los Thunder vencieron 4-3 a Barcelona, Monarcas aplastó 13-2 a Lobos II, las

Águilas de Grand Rapids le ganó 6-1 a Omega, Bandidos perdió 15-0 de Lobos I, Bandidos superó 24-3 a las Lobitas y las Lobas vencieron 4-2 a las chicas de Omega. El Deportivo América venció 1-0 a los Lobos, Omega II cayó 9-4 contra América, Rovers derrotó 5-3 a las Águilas USA y Guatemala perdió 5-4 contra Águilas USA.

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015 VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

33) 33)

Deportes Deportes

Los Bravos se anotan su primera victoria de la temporada Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El veterano Ángel Flores acumuló una espléndida salida, lanzó ocho entradas completas y el equipo de los Bravos se anotó su primera victoria de la temporada al superar 5-2 a los Cardenales, en partido disputado en el Hillcrest Dog Park, localizado en la zona noroeste de la ciudad. Flores aguantó los ocho episodios combinando su amplio repertorio de lanzamientos rompientes que sacó de paso a la artillería de los patirojos. En el noveno acto, los bates de los Cardenales produjeron dos sencillos corridos contra Flores, colocando hombres en tercera y segunda sin outs. En esa situación, el alto mando de los Bravos, no esperó más y en lugar de Flores entró a lanzar Ernesto Vialet, quien apagó la rebelión roja. Vialet retiró a los tres bateadores contrarios, incluyendo un par de ponches, sobre todo contra el peligroso bateador Gon-

Juan Miguel Rosario de los Cardenales se barre safe en la intermedia, Ernesto Vialet recibe el disparo del receptor de los Bravos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) El pitcher Ángel Flores saluda a Ernesto Vialet luego que salvó el primer partido que ganó su equipo en la campaña. (Foto:Wilson Vargas/EVH) zalo González para sellar el histórico triunfo de los Bravos. Flores se anexó la victoria, permitió dos carreras a lo largo de ocho entradas. La derrota fue para el derecho Juan Miguel Rosario, quien necesitó ayuda en el relevó de Gonzalo González. Después de nueve fracasos consecutivos la novena de los Bravos logró sumar su primer éxito de la campaña, gracias a un efectivo pitcheo y el bateo oportuno.

En el otro encuentro, los Piratas en una fiesta de batazos vencieron 12-3 a los Dodgers. Con su triunfo los Piratas escalaron la primera posición del torneo, precisamente empatando con los Dodgers con marca de 8-2. La victoria se la anotó Andy Dicks, quien lanzó la ruta completa y con la derrota cargó AJ Kadzban, quien fue castigado por los bateadores contrarios con 9 anotaciones.

MOBILE SERVICE ONLY MOBILE SERVICE ONLY

S ¡ESTAMO A! TS MLO AE ESV TU D ¡E ! A LT E U V DE

¡GRAN ESPECIAL! ESPECIAL! ¡GRAN VIDRIOS DELANTEROS

OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA OFRECIENDO EL MISMO Y LA MEJOR PARA SERVICIO DEOPCIÓN EXCELENCIA SUS AUTOS. Y LA MEJOR OPCIÓN PARA SUS AUTOS.

CLEAR & QUALITY AUTO GLASS CLEAR & QUALITY AUTO GLASS

Comenzando desde VIDRIOS DELANTEROS la mayoría de vehículos Comenzando desde

$130.00 $130.00

la mayoría de vehículos HORARIOS DE SERVICIOS: HORARIOS DE SERVICIOS: • LUNES A VIERNES: 8:00AM A 5:00PM • LUNES A VIERNES: 8:00AM A 5:00PM SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS • SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS

LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514 LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514

UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD UBICADOS EN: 11380MI E LAKEWOOD BLVD HOLLAND 49424 BLVD HOLLAND MI 49424

También Compramos y Vendemos Autos También Compramos y Vendemos Autos

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015 VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

Marquenses y Malandrines terminan duelo empatados Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN, (EVH).- Después de una ardua lucha de pura acción por espacio de 90 minutos en el césped natural en la cancha de Kensington Park, el Deportivo Marquenses y el cuadro los Malandrines concluyeron tablas 3-3, en la continuación del torneo de verano, organizado por la Liga “De La Raza”. Ambos plantillas se aferraron el medio campo en busca de lograr el éxito, pero sus facultades y olfa-

to de goles se agotaron al final del tiempo reglamentario. El Marquenses se retiró al descanso del medio tiempo arriba en la pizarra 2-1, gracias a un gol olímpico marcado por Ernesto Hernández y otro de Ramón López. Sin embargo, en la reapertura del periodo complementario los Malandrines reaccionaron y lograron terminar empatando espectacularmente el partido 3-3. En otro resultado, el

A+ REPAIR & TOWING

Sólo dos encuentros se celebraron en Liga Femenina Continental

Ernesto Hernández, famoso por meter tiros olímpicos trara de penetrar a la meta rival ayudado por tres compañeros. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

conjunto de Real Sociedad le dio la vuelta al pizarrón y se impuso con marcación

LES OFRECE SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama aa Adan Adan al al 616 616 589-1928 589-1928 Llama Tony al al 616 616 328-3697 328-3697 óó aa Tony

Se compran carros carros para para junkear junkear al al mejor mejor precio precio Se compran

1319 S. DIVISION DIVISION AVE. AVE. GRAND GRAND RAPIDS RAPIDS MI MI 1319 S.

de 4-2 contra los líderes del certamen el equipo de Curtidores. Los chicos de Real Sociedad perdieron el primer parcial 2-0, no obstante, en la vuelta complementaria aterrizaron cuatro dianas para sellar el triunfo. Dos bombazos de Efraín Padrón, otro de José Méndez y Miguel García fueron los goles anotados por los muchachos de Real Sociedad, que comanda el veterano mediocampista Gustavo Galván. La justa de balompié sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana en la referida instalación deportiva.

Dos jugadoras luchan por el control del balón durante el partido entre Alianza y las Chivas del torneo de la Liga Continental Femenina. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La jornada sabatina de la Liga de Fútbol Continental Femenina se vio interrumpida con el aplazamiento de dos partidos, uno por la falta de la presentación de un equipo y otro a causa de la fuerte tormenta que cayó a las seis de la tarde, en la cancha de Kensington Park. Las chicas del Deportivo Alianza con un festín de goles aplastaron 12-1 a la débil escuadra de las Chivas. Aunque las muchachas de las Chivas jugaron en desventaja numérica, esto

no fue obstáculo para presentarle guerra en el medio campo tratando de paralizar el fuerte oleaje ofensivo de sus adversarias. En el otro partido, las escuadras de Xelajú y las Latinas batallaron arduamente en busca del triunfo, pero al final el duelo terminó tablas 1-1. Mientras que el potente equipo de Barcelona, las punteras de la justa logró una fácil victoria de 1-0 contra el conjunto de Quiche FC, escuadra que no se presentó completa al campo acción.

¡Nosotros te te Financiamos! Financiamos! ¡Nosotros CON LA LA SELECCIÓN SELECCIÓN MÁS MÁS CON GRANDE DE DE AUTOS AUTOS EN EN GRANDE EL OESTE DE MI. EL OESTE DE MI. Tenemos sobre 800 Tenemos sobre 800 autos en inventario. autos enconinventario. Algunos cero pronto.

Algunos con cero pronto. Algunos pagos comenzando Algunos pagos comenzando

desde $99 por mes. desde $99 por mes. ACE

LAICEPTAMOS INTE CEPNTCIA LIRCNACIOAMOSS ALES INTE ENCNIA RNAC S I ONAL

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

Sam Solano Sam Solano 616-283-7737 solano1015@yahoo.com 616-283-7737

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

solano1015@yahoo.com

1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424 1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424

VIERNES 24 DE JULIO DE 2015

35) 35)

Noticias Deportes

El Palermo y Súper Chivos comandan grupo en Liga Hispana victoria contra el legendario equipo de los chapines. En cambio, por los guatemaltecos el delantero Sanjay Dancon anotó los dos goles. De su lado, el cuadro de Súper Chivos, que venció 5-2 al Deportivo Chiapas, se encuentra en la primera casilla de la segunda división con la cantidad de 28 unidades, a través de 9 victorias y juego empatado. En otro encuentro, el conjunto de Todos Santos empató 1-1 contra el De-

portivo Unión y con idéntico marcador también quedó tablas el duelo que disputaron Tacaná y Combinados. El Deportivo Fronterizo superó 1-0 a Súper Chivos Junior, mientras que el Deportivo Suchi derrotó 1-0 al Deportivo El Vergel. En otros desafíos, el equipo de Cajolá venció 4-2 a Palermo Junior, Pueblo de Todos Santos cayó 4-3 contra el Deportivo Unión y el Deportivo Centroamericanos emparejó las accio-

nes 2-2 contra el Deportivo Xelajú. Hasta los encuentros de la novena fecha, el artillero Socorro Juárez, de Miedema lidera la primera división con 12 goles, escoltado por Wilder Peláez, de Suchi con 10 dianas y Christian Arias, de Palermo con 8 unidades. En la segunda categoría, los líderes son Brandon Razo, de Combiandos y Marcos Canales, de Tacaná, con un total de 11 goles y Leonardo López, de Súper Chivos, con 8 dianas.

El fuerte contacto físico por ganar el balón se puso en acción entre estos dos futbolistas pertenecientes a Tacaná y Combinados. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Palermo, en la división libre, y Súper Chivos, en la segunda clasificación, encabezan la tabla general del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de

Grand Rapids, que agotó su décima fecha el pasado fin de semana, en las instalaciones del parque Roberto Clemente y Mackey Family Park. El Deportivo Palermo, que superó a la tropa de

Guatemala con pizarrón de 3-2, acumula un total de 28 puntos, fruto de 9 victorias y un partido empatado. El artillero Christian Arias sumó los tres golazos producidos para encaminar a su club a una cerrada

AUT MEX AND SERVICE

Iglesia

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

AUT MEX

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO AND SERVICE LOS MISMOS SERVICIOS AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

Misión de fe

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

I VA N R E S T AV E S W

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL Y MUCHO MÁS... ESPECIALISTAS EN

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 POR RAMIRO Y AMANCIO. CAMBIO ATENDIDO DE MOTORES TRANSMISIONES

CONTÁCTANOS 616-514-0264

CAMBIO DE FRENOS

TUNE UP • MOFLES

Y MUCHO MÁS...

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE JULIO DE 2015 • No. 931 • 36 páginas >>

(36

Deportes

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

Panam: Santos y Brenes a la final; quejas por viento

El dominicano Luguelín Santos celebra luego de ganar el oro en los 400 metros de los Juegos Panamericanos en Toronto, el jueves 23 de julio de 2015 (AP Foto/Mark Humphrey)

Por CHARLES ODUM, AP

ATLANTA (AP) — Andrés Guardado anotó dos goles de penal, incluido el tanto que rompió el empate en el tiempo extra, y la hexacampeona México venció el miércoles 2-1 a una Panamá enfadada y corta de personal en las semifinales de la Copa Oro. El panameño Román Torres anotó con un cabezazo al principio del segundo tiempo, y la ventaja 1-0 se mantuvo hasta el penal de Guardado en el tiempo de descuento. El penal, que siguió a un retraso de 10 minutos marcado por acaloradas protestas, forzó la prórroga. México se enfrentará el domingo a Jamaica en la final, que se disputa en Filadelfia. Jamaica derrotó 2-1 al defensor del título, Estados Unidos, en la primera semifinal, y participará en su prime-

ra final del torneo. Panamá jugaba con desventaja después de que el delantero Luis Tejada fuera expulsado por un choque con el mexicano Francisco Rodríguez a los 25 minutos. Los ánimos volvieron a calentarse después del encuentro cuando los jugadores de Panamá arremetieron contra los árbitros, que tuvieron que ser escoltados fuera del campo por personal de seguridad. El mediocampista Guardado también anotó de penal el gol decisivo del triunfo 1-0 de México en cuartos de final, ante Costa Rica. A los 88 minutos se pitó un penal a Torres por tocar el balón en el área. Los jugadores de Panamá protestaron y los aficionados empezaron a lanzar objetos al campo por

segunda ocasión en el encuentro. En la banda se desató el caos cuando jugadores de ambas selecciones discutieron y parecieron estar al borde de una gran tangana, antes de que se lograra separarlos poco a poco. Tras el retraso, Guardado convirtió el penal con el pie izquierdo, enviando el balón a la esquina derecha de la red para empatar el marcador. Una victoria de Panamá habría sido una sorpresa, pero no al nivel de la victoria jamaicana sobre Estados Unidos. El conjunto mexicano está en el puesto 40 de la clasificación mundial y ha participado en siete de las 12 finales del torneo de la CONCACAF. Panamá es 62da. A los 25 minutos, Tejada saltaba para intentar un cabezazo, cuando golpeó a Rodrí-

Tim Howard espera regresar para los partidos tras haberse tomado un sabático de un año con la selección nacional después de la Copa del Mundo del año pasado. Estados Unidos tiene foja de 1-16 en enfrentamientos con Brasil. Los estadounidenses se medirán con México o Jamaica el 9 de octubre para determinar qué equi-

res marcas. “Luguelín hizo la señal de que el viento estaba fatal”, dijo Brenes, de 29 años, llevándose la mano al cuello. “Esto lo venimos diciendo hace días, lo importante aquí es imponer respeto, a coger la punta desde un principio. Pero al entrar a la recta uno se hace para atrás, que los demás hagan el gasto. Igual me cansé pero menos que ellos”. De cara a la final, el campeón panamericano afirmó que “voy a estar bien, esto fue igual a lo que sucedió hace cuatro años. No nos asusta”. “El viento muy fuerte”, se quejó Santos, de 22 años, plata hace cuatro años en esta prueba.

guez con el brazo y la mano y derribó al defensa. Tejada protestó y tuvo que ser sujetado por sus compañeros cuando se le mostró la tarjeta roja. Hubo tensión en ambos equipos cuando los jugadores mexicanos empujaron a los panameños para alejarlos de Rodríguez, que seguía en el suelo. Tejada tardó mucho en abandonar el campo, deteniéndose y dando vueltas mientras los aficionados lanzaban vasos y botellas de plástico en su dirección. Su compañero Adolfo Machado intentó servirle de escoltar al salir del campo, pero terminó por renunciar mientras Tejada seguía haciendo tiempo. Al fin, Tejada salió por el túnel y dejó a Panamá con la difícil tarea de enfrentar a El jugador de México, Andrés Guardado, izquierda, fesMéxico con 10 jugadores. teja un gol (AP foto archivo).

USA se enfrentará a Brasil en amistoso en septiembre

CHICAGO (AP) — La selección de fútbol de Estados Unidos sostendrá un partido amistoso ante Brasil el 8 de septiembre en Foxborough, Massachusetts. El juego, anunciado el jueves, se realizará después del encuentro del 4 de septiembre ante Perú en Washington. El portero estadounidense

TORONTO (AP) — El monarca panamericano Nery Brenes y el principal aspirante a destronarlo, Luguelín Santos, pasaron sin sobresaltos las semifinales de los 400 metros el miércoles en los Juegos Panamericanos. Aunque sus rostros luego mostraron otra cosa. El costarricense Brenes, oro en Guadalajara 2011, superó la meta con un tiempo de 45.85 segundos en una de las semifinales en el estadio de atletismo de la Universidad de York, en las afueras de Toronto. En la otra ronda clasificatoria, el dominicano Santos marcó 45.72 segundos, el mejor tiempo de las dos series pero lejos de sus mejo-

po representará a la CONCACAF en la Copa Confederaciones de la FIFA 2017. Como el campeón de la Copa Oro 2013, Estados Unidos se enfrentará al ganador de 2015 en los playoffs. Jamaica superó a los estadounidenses el miércoles en las semifinales de la Copa Oro el miércoles y jugará ante México el domingo por el título.

La selección de fútbol de Estados Unidos posa para las cámaras antes de su partido en cuartos de final de la Copa Oro de la CONCACAF frente a Cuba, el sábado 18 de julio de 2015, en Baltimore. La selección estadounidense sostendrá un partido amistoso ante Brasil el 8 de septiembre en Foxborough, Massachusetts. (AP Foto)