GenteLatina
@elvocerohispano
El Vocero Hispano
elvoceroUS.com
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Sociales NUESTRA CHICA LATINA
P20
DENISSE CĂ RDENAS
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 t /P t QĂˆHJOBT ACTUALIDAD
Condenas de la guĂa de sentencias de Michigan pueden ser ilegales
(Foto archivo EVH)
Vista del Tanger Outlets abierto desde este viernes 31 de julio en la calle 84 en la salida de la autopista US131. El centro de tiendas representa un importante impacto en la economĂa del condado de Kent. (Foto: AndrĂŠs Abreu y Wilson Vargas/EVH).
Abren centro de tiendas Tanger A la salida de esta ediciĂłn de El Vocero Hispano se estĂĄ abriendo al pĂşblico un centro mĂĄs de tiendas de la cadena Tanger en el oeste de Michigan, la nĂş-
mero tres en el estado de la corporaciĂłn nacional. El evento de inauguraciĂłn estaba programado a realizarse a las 10 de la maĂąana del viernes 31 de julio.
El Tanger Outlets estĂĄ compuesto por tiendas directamente de los fabricantes en las cuales se venden mercancĂas que exceden su producciĂłn o consideran
las empresas que deben ser vendidas rĂĄpidamente, por lo que sus precios son mucho menores que en las tiendas regulares. A este tipo de tiendas
tambiĂŠn se les conoce como “tiendas de las factorĂasâ€?. El Tanger Outlets Mall se comenzĂł a construir hace apenas un aĂąo. P2
Derrota en la Corte de Justicia para detractores de Ley de Derecho al Trabajo de Michigan DETROIT, MI (AP) 31 DE JULIO – El miÊrcoles 29 de julio la Corte Suprema del Estado, declaró que miles de trabajadores estatales de Michigan no pueden ser obligados a pagar dinero a los sindicatos por negociar contratos o proveer otros servicios. La decisión de la corte,
constituye una gran derrota para los sindicatos, especialmente el de United Auto Workers, que ha venido recaudando dinero, asĂ los trabajadores no tengan una membresĂa completa. En una decisiĂłn de 4 a 3, la corte dijo que no hay autoridad en la constituciĂłn del estado para que la ComisiĂłn
de Servicio Civil ayude a los sindicatos, imponiendo cuotas monetarias mandatorias a servidores civiles. El caso ha sido como un ejemplo que pone a prueba la Ley de Derecho al Trabajo de Michigan del 2013 (Michigan’s 2013 right-towork law), que hace que al apoyo a un sindicato... P4
VIERNES 31 DE JULIO
Foto de archivo de diciembre de 2012 cuando miles de sindicalistas protestaban en el capitolio de Lansing mientras los legisladores aprobaban la ley de Right to Work. (Foto: AndrĂŠs Abreu/Archivo EVH).
SUMARIO LOCALES MEDIOS HISPANOS DE GRAND RAPIDS CORRERĂ N UNIDOS CONTRA EL CĂ NCER P8
LANSING, Michigan (AP) -. La Corte Suprema de Michigan dijo que las pautas de sentencia del estado son inconstitucionales si aumentan penas de prisiĂłn mĂnimas obligatorias sobre la base de cargos que no fueron encontrados por un jurado. En una opiniĂłn votada cinco contra dos el MiĂŠrcoles, el mĂĄximo tribunal del estado dijo que se deben aplicar algunas decisiones claves de la Corte Suprema de Estados Unidos a las normas de sentencia de Michigan. El fallo significa que muchos convictos podrĂan regresar a los tribunales locales para otra audiencia. La opiniĂłn fue escrita por la juez Bridget McCormack, una ex profesora de Derecho de la Universidad de Michigan, cuya especialidad es el derecho penal.
Max.
SABADO 1 DE AGOSTO
FARĂ NDULA KATY PERRY ESPERA DECISIĂ“N JUDICIAL PARA COMPRAR UN CONVENTO P19
SALUD MĂ S PERSONAS EN MICHIGAN SE HAN REGISTRADO A LA LISTA DE DONANTES DE Ă“RGANOS P16
83 65
Min.
Max.
80 62
Min.
DOMINGO 2 DE AGOSTO
Max.
84 65
Min.
2.36 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.49
MINIMO:
2.25
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Noticias
DE LA P1
Abren centro de tiendAs tAnger
Vistas del Tanger Outlets abierto este fin de semana en la calle 84 a la salida de la autopista US131. Este es el tercero de estos centros en el estado de Michigan. (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH).
Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual
Les invita: A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,
La empresa tiene 44 centros en 24 estados del país. En Michigan hay uno localizado en Howell, cerca de Detroit y en West Branch, al noreste del estado. El Centro del oeste de Michigan está localizado en 350 de la calle 84 en Byron
Center, en la salida de la autopista US131. La tiendas de factoría que estarán en este centro son Adidas, American Eagle, Asics, Banana Republic, Brahmin, Brooks Brothers, Calvin Klein, Carters, Charlotte Russe, Childrens Place, Christopher Banks, Clarks,
Cole Haan, Columbia, Converse, Dress Barn, Easy Spirit, Express, Famous Footwear, Fossil, Francesca’s, Frye, Bass, Gap, Guess, Gymboree, H&M, Haggar, Hanes, Jared, Hot Topic, J. Crew, Jockey, Johnston & Murphy, Justice, Kate Spade, Kay Jewelers, Kitchen Collection, Levi, Lucky, Maurice’s, Michael Kors, New York and Co., Nike, Nine
el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509
West, Oakley, Old Navy, Oshkosh, Pac Sun, Polo, Ralph Lauren, Sbarro, Sketchers,
Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1
Talbots, Tall s o ilfiger, Torrid, UGG, Under Armor, Uniform Outlet, Vera Bradley, Vitamin World, White House Black Market y Wilsons.
“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28
BEDOLLA SUPERMERCADOS
Ahorre con nuestros
ESPECIALES
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.89
99₡
79₡
Pollo sazonado
Piernitas de pollo
$
Diezmillo LB
1.99
$
Chuleta fresca de cerdo
LB
1.99
$
Frijoles Refritos Malher 29oz
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
89₡
3.59 LB
LB
99₡ Tortillas El Milagro
13.99
$
Corona
7/31/2015 HASTA 8/6/2015
LB
$
Costilla de res
ESPECIALES VALIDOS DESDE
GREEN CACTUS PEARS TUNAS VERDES
Goya Wafers (todos los sabores)
17.99
$
FAMILY PACK PORK STEAK PAQUETE FAMILIAR DE CARNE DE CERDO
1
$ 49
69₡
.
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
2
3LB
18 Pack Lata
12 Pack Lata
$
79
LB
ROMA’S / LB TOMATE ROMA LB
99₡
.
ORANGES, NARANJAS
Modelo especial
AHORA ACEPTANDO WIC
FAMILY PACK HAMBURGER PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA
$
3
49
LIMONES V&V PORK & BEEF CHORIZO, 13-14OZ V&V CERDO Y CHORIZO DE RES 13-14OZ
$
4
LIMES
99 XZX
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
10X
1
XZX $ 00 ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
¡Especiales hasta agotar existencia!
FANTA FLAVORS FANTA 2 LT C/U
1
$ 00
10
00
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Publicidad
3)
(4 DE LA P1
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Noticias
Derrota en la Corte De JustiCia para DetraCtores
sea voluntario en sitios de trabajo públicos y privados. Sin embargo, la Corte Suprema dijo que su decisión se basó en otros criterios.
El juez Robert Young Jr. dijo que la autoridad de la Comisión de Servicio Civil no tiene límites “Las disposiciones de la Comisión deen fi a se a la cons i uci n
cuando no hay autoridad que imponga esos cargos monetarios”, escribió el juez en representación de la mayoría. El juez hizo la compara-
ción con el poder exclusivo de la Legislatura para “Dar Impuestos y Apropiar” Young Jr., fue acompañando por los jueces Stephen Markman, David Viviano y Brian Zahra. En desacuerdo, la juez Mary Beth Kelly dijo que la mayoría esquivó el hecho que fue traído a la corte: Que si La Ley del Derecho a Trabajar aplicaba a los trabajadores estatales. “Ellos resolvieron este caso con base a asuntos que están fuera de los asuntos que actualmente se estudiaron y debatieron” dijo Kelly, quien estaba acompañada de los jueces Richard Bernstein y Bridget McCormack. Ella dijo que la comisión actuó en sus poderes consti-
(Foto de archivo EVH)
tucionales. “Un empleado no tiene la opción de abstenerse de ingresar a una organización sindical, la cual es su repre-
sentante exclusivo y negarse a pagar dinero por ese servicio”, dijo Kelly. “De lo contrario, el empleado podría recibir beneficios exclusivos por servicios mandatorio representativos sin pagar por esos servicios”, agregó. Liza Estlund Olson, directora de SEIU Local 517M, sindicato que tiene 8.100 miembros, dijo que los jueces republicanos “se torcieron ellos mismos” para producir una decisión “política”. “La gran mayoría de nuestra coalición continua teniendo miembros que pagan su cuota monetaria porque ven el valor de continuar trabajando como un grupo para asegurar que los términos y condiciones de su trabajo están siendo cuidaos afi . Dave Murray, el portavoz del gobernador republicano Rick Snyder interpretó la decisión como una victoria. “Nuestra intención ha sido de asegurarnos de que la gente que sirva en representación de los residentes del estado, puedan tomar decisiones como otros empleados”, agregó Murray.
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/31//2015 HASTA 8/6/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
Pe chuga de pollo sin hue so $1.89 Lb
Gran especial
de fin de semana Chule ta de puerco
$1.79Lb
3
DIEZMILLO CON HUESO #7 $ LB PIERNA Y MUSLO BLANCAS
.49
.49₡
(PAQUETE 10 LBS)
Car ne para tacos $3.69 Lb Costilla de re s $3.69 Lb pollo sazonado .79 ₡ Lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
Tomat illo .75 ₡ Lb gelatina Gary de leche ó agua
.99 ₡ Chile de árbol 3.49 LB *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
PECHUGA DE POLLO $ SIN HUESO LB ESPALDILLA DE CERDO PARA AZAR LB
1
$
T-BONE CHULETA DE RES SELECTA $ LB
LECHUGAS C/U
1
.89
.69
4
.89
.89₡
LIMONES VERDES
CEBOLLITA CAMBRAY
12x
.99₡ 2x
.99₡
ACEITE MAZOLA 128 OZ $ EN LA COMPRA DE $50 O MÁS
7
SAN MARCOS JALAPEÑO $ ENTERO (LATA DE 26 OZ.
.99
3x
2
.49
CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB
4
MASECA REGULAR (4.4 LBS) $
2
.99
.89
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Michigan advierte del peligro de incendios forestales a causa del calor, la sequedad
LANSING, Mich (AP) -. Las autoridades de Michigan dicen que hay un peligro creciente de incendios forestales debido a clima cĂĄlido y la falta de lluvias en muchas partes del estado. El Departamento de Recursos Naturales de Michigan dijo el miĂŠrcoles que las condiciones actuales ponen al es a o en la clasificaci n del peligro de incendios muy alto en amplias ĂĄreas. Se dice que estas condiciones probale en e e sis i n en el fin de semana.
El e icio e eo ol gico Nacional dice que las temperaturas de Michigan el miĂŠrcoles 29 de julio llegaron a 94 en Ypsilanti, 92 en el suburbio de Detroit de Troy, 87 en Traverse City, en el norte de Michigan y menos de 86 en Munising en la PenĂnsula central superior. El especialista en prevenci n e incen ios an au que las personas que encienden fuegos al aire libre en eas no in a a les e en utilizar anillos de fuego y tener agua y una pala cerca.
Noticias
5)
Hombre acusado de contrabando armas de Estados Unidos al LĂbano GRAND RAPIDS, Michigan (AP) -. Las autoridades dicen que un hombre del oeste de Michigan de 54 aĂąos de e a u ili su negocio e i o aci n e o aci n a a el con a ando de armas de fuego desde los EE.UU a su paĂs natal, LĂbano. Una denuncia penal en la Corte de Distrito de Estados Unidos dice Gilbert Oscar EliĂĄn de an a i s co docenas de pistolas desde 2012-2014 en diferentes puntos de venta
Gilbert Oscar EliĂĄn.
en el ĂĄrea de Grand Rapids, lla an o la a enci n e las autoridades federales. Investigaciones de Seguridad Nacional dicen que Eli n ha e o a o o a e e o a al e e o e S ÂĄESTAMO A! T L E U V E D
MOBILE SERVICE ONLY
ÂĄGRAN ESPECIAL!
cargas desde 2004, pero mayormente recientemente, en marzo. Los investigadores federales dicen que encontraron pistolas ocultas en los envĂos de piezas de au o iles e su negocio Prestige Imports. Un abogado de EliĂĄn dijo el MiĂŠrcoles que serĂa prematuro hacer comentarios sobre el caso. Gilbert Oscar EliĂĄn quien es ciudadano estadounidense naturalizado estaba en la corte el martes en Grand Rapids y estĂĄ en custodia antes de una audiencia e e enci n el ie nes.
OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA Y LA MEJOR OPCIĂ“N PARA SUS AUTOS.
CLEAR & QUALITY AUTO GLASS
VIDRIOS DELANTEROS Comenzando desde la mayorĂa de vehĂculos
HORARIOS DE SERVICIOS: t -6/&4 " 7*&3/&4 8:00AM A 5:00PM t 4ÂŤ#"%04 CON CITA t %0.*/(04 CERRADOS LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514
UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424
TambiĂŠn Compramos y Vendemos Autos
Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! ÂĄPregunte por nuestro especial del dĂa!
“Ask for our daily specials�.
ÂĄvenga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos!
¥Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho mås!
ABIERTO LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA • 2140 S. DIVISION AVENUE, GRAND RAPIDS MI 49507 • 616- 805-5806
6) EL VOCERO HISPANO I 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Cámara de seguridad de casa robada ayudó al arresto de ladrones Por Liliana Ospina H.
OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –Gracias a las imágenes de las cámaras de seguridad de una residencia, la policía pudo arrestar a dos sospechosos de hurto e incautar armas que se cree habían sido robadas. Los detenidos, son un hombre de 21 años de Port hel on o nshi o o e 18 años de edad de Holland Towship. eg n la olic a el asao e ulio a las los su e os se e ie on ilegalmente a una casa ubicada
Hace grafitis de cruces suásticas en campamento judío Por Liliana Ospina H.
De izquierda a derecha: Patrick Reynolds de Port Sheldon Township y Jackob Sandstedt de Holland Township.
en el loque e la calle an i e en la unici alia e o hel on.
En el momento del robo, no había nadie en la residencia. Al día siguiente, el propietario de la vivienda reportó que dos armas habían sido robadas de su casa. Posteriormente, la policía, vio el vídeo de las cámaras seguridad para idenifica a los su e os ho as es u s el a es e ulio fueron arrestados Patrick e nol s e o hel on o nshi ac o an stedt de Holland Township, en dos lugares diferentes en Holland.
► PAGINA 7
SOUTH HAVEN, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –La oficina el lguacil el ona o e an u en el están investigando un incidente en el que alguien diu un g afi i e una c u su s ica a i en un ca amento de verano para niños u os. e c ee que el hecho ocurrió probablemente el sábao e ulio en la noche o el domingo en la mañana. os g afi is e la c u suástica fueron encontrados en un automóvil, en un aviso el ca a en o en un mesa picnic del campamento Agudh ubicado en la calle Phoenix al oeste de la calle 68. a olic a c ee que ha más de una persona involucrada. i alguien iene info ación sobre el hecho puede lla a al la oficina el lguacil .
Por hacer solicitaciones sexuales a adolescente hombre podría pasar 20 años en prisión Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –Un ho e el con a o e usegon que hi o solici aciones en in e ne a o enci as a olescentes fue sentenciado esta semana a pasar tiempo en isi n o ca gos c i inales, entre los que se incluen ins iga a un eno con fines in o ales. e acue o con informes de la corte, a he aco ennison e a os e e a si ula a actos sexuales con una niña e a os e e a c ea a material provocador en el que participaban otras dos menores. El su e o se esen o an e el ue onal ohns on e la o e el i cui o el on a o e en a a se sentenciado en tres cargos diferentes. Tennison recibió una senencia e eses en la c cel por el delito de conducta criminal sexual de cuarto grado en e os e cios has a
Matthew Jacob Tennison. a os en isi n o ealia ac i i a co e cial a usiva involucrando a un niño. En diciembre del año pasa o la olic a Es a al e ichigan obtuvo una orden de allana ien o a a confisca egis os e es u s e recibir información de que Tennison estaba haciendo solicitaciones por internet a una niña de 15 años de edad. El hombre fue arrestado un es es u s en ene o le i usie on un ono e fian a e . . El su e o no iene un historial criminal.
VIERNES JULIO 2015 VIERNES 3131 DEDE JULIO DEDE 2015
Muere conductor hispano en accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.
LEIGHTON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –Un hombre perdió la vida en un accidente de tránsito el pasado martes 28 de julio en Middleville. Hacia las 4:00PM, ocurrió el accidente de tránsito entre dos vehículos en la avenida 142 cerca a la avenida Kalamazoo en la municipalidad de Leighton en el condado de Allegan. De acuerdo con la Policía Estatal de Michigan, un carro de pasajeros que iba en sentido oeste se metió a la línea del centro y se estrelló de frente con una camioneta tipo pickup truck. Francisco Medina de 50 años de edad de Wayland, el
CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –El pasado domingo 26 de julio en horas de la madrugada, una mujer presuntamente borracha manejó un vehículo y luego se estrelló en Spring Lake. El hecho ocurrió después de la media noche en la avenida 144 al norte de la calle State Road en la municipalidad de Crockery. De acuerdo con la policía, la mujer de 24 años de edad de Fruitport, estaba manejando a exceso de velocidad en la avenida 144 cuando perdió el control del vehículo y se estrelló contra un árbol. La mujer, de quien no se ha revelado la identidad, recibió atención médica en el lugar del accidente.
en baño de Meijer
Por Liliana Ospina H.
Por Liliana Ospina H.
ALLEGAN COUNTY, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –EL lunes 27 de julio, un hombre de Grand Rapids fe arrestado por presuntamente manejar borra-
cho un camión en el que llevaba varios refrigeradores. De acuero con la ficina el lguacil e Allegan, en horas de la tarde, el sujeto de 36 años de edad, fue
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –Un adolescente de 16 años de edad fue temporalmente arrestado después de varios incidentes en los que había puesto su teléfono celular para tomar fotos de personas VIERNES 31que DEusaban JULIO DE 2015 el baño. De acuerdo con la policía los incidentes de “Peeping denunciado por manejar de for- Tom” como se le conoce en inma peligrosa por varios conduc- glés, ocurrieron en el baño del tores que se desplazaban en el almacén Meijer de Grand Hanorte de la autopista U.S 131 cer- ven y de Holland. El jovencito ponía el celular debajo o encica al condado de Kalamazoo.
► VIENE DE LA PAGINA 6
La policía está tratando de determinar a quién pertenecen esas armas. El miércoles 29 de Julio, Reynolds de 21 años de edad recibió cargos criminales por invasión a residencia de pri-
mer grado, robo de armas y crimen con armas y el juez le i uso un ono e fian a e $50.000. Entretanto, Sandstedt de 18 años de edad, recibió cargos criminales por invasión a residencia de pri-
Conductor que llevaba camioneta con carga fue arrestado por manejar borracho Por Liliana Ospina H.
La policía allanó las casas de los sospechosos y allí encontraron armas que se presume habían sido robadas.
7)7)
Mujer borracha Adolescente se estrella tomaba fotos Mujer muere en accidente de tránsito en Kalamazoo contra árbol a mujeres Por Liliana Ospina H.
conductor del carro de pasajeros, fue pronunciado muerto en la escena. Entre tanto, Keith Salas de 57 años de edad de Wayland, quien conducía la camioneta pickup truck fue llevado al hospital de Grand Rapids con heridas no críticas. La policía sigue investigando las causas del accidente.
Noticias Policiacas
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO –La policía del condado de Kalamazoo está investigando un accidene e fico e e a una e sona muerta. El choque ocurrió el martes 28 de julio en horas de la noche en la intersección de las calles VanKal y Almena Dr en la municipalidad de Oshtemo.
De acuerdo con la policía, un vehículo que iba en el carril del norte no se detuvo en la señal de pare, por lo que chocó contra un auto que venía en el carril oeste de la otra vía. Cathy Sims de 37 años de edad, que era pasajera del automóvil que no se detuvo en la señal de tránsito murió en el choque.
ma de los paneles que dividen los baños. El adolescente fue detenido el sábado 25 de julio, en el almacén Meijer ubicado en Grand Haven pero luego las
autoridades lo entregaron a sus padres. a olic a afi que el oven está cooperando pero no va a revelar su identidad debido a que es un menor de edad.
Noticias
7)
mer grado y robo de armas y se le impuso un bono de 10 por ciento de $10.000. a olic a afi que odrían aumentar los cargos criminales contra los detenidos.
o. p i u eq ipo. n e r ja faemniliaeyqu a b a tr yo adejasur ional dielia y e r e i u itaeeltarpao boyo addeicsu fraamtegaial de q e r se ted qneuceiserratis eell aappoeydounoa easdticironparaegia r a m ismos. eUs re amosecgesitpaara ueslt apotyrenadaoestrat ra u f e d por smí mars le b.riUnsdtedanremossgratdise unuEsnted un ador pa r a j de de fudmaer f,unosostírmo isPmeorsonbarliinzdaeml oapoyoos p6a9ra). n Entren a r Pa cil ddejaerjaor ademmáasr poerfumaort.rosirleGRATnISaliza0r-e7m84-8o6yo de u sd aifrí aigos.ePjaerr derafudeejamr áds, anroasremciabr. PNeOrsWo (1A-T8I0S el ap 4-8669). EP pa ad . P fu ITam l d GR -78 suss difícienado. rPero hábitojar de00-QUecibir 800 1 ( l r e r E Ent igos ar a ra d l 1-8 ra OW un s am nunci or paame a ito. Pa T-N I U u s ra re enad ar, ll háb 0-Q -80 pa Entre fum iar al 1 l a unjar d nunc e llam de ra re , r a m pa e fu d r a dej
(8
Más Locales
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Reconocen mujeres sobrevivientes de cáncer mama WYOMING, MICHIAN (EVH).- El cáncer de mama es la principal causa de muerte entre las mujeres que padecen cáncer y son muchas las féminas que fallecen cada año a causa de esta enfermedad. No obstante, un diagnóstico precoz es vital para tratar esta afección a tiempo”, de acuerdo a Jennifer Jurgens, Directora Ejecutiva de Susan G. Komen de Michigan. Jurgens disertó sobre el tema durante un reconocimiento a un grupo de mujeres sobrevientes de cáncer de mama que se realizó el
pasado martes 28 de julio, en el restaurante Lindo México Restaunrant. La ejecutiva recalcó que el objetivo es abatir una de las principales causas de muerte en el mundo, pero que es curable hasta en un 95 por ciento si existe una detección oportuna. “Susan G. Komen de Michigan ofrece servicios gratuitos para la prevención y detección oportuna del cáncer de mama a través de tres clínicas móviles. La misión de Susan G. Komen de Michigan es salvar vida y acabar con el cán-
cer de mama para siempre por empoderar a las personas garantizando la calidad de los ciudadanos para todos y energizar la ciencia para encontrar la cura. Desde su fundación en o en ha financia o más de 847 millones en investigación, educación y tratamiento para la cura del cáncer de mama. Las damas sobrevivientes de cáncer mama que asistieron a la actividad fueron: Lizet Alanis, Deysi Morales, Diana Estrada, Grace López, Laura Greathouse, Elma Evans, Melissa Liszewski, Ca-
rolina Salas, Angie Hartley y Dany Lynn. La cena y reconocimiento a las señoras contó con los miembros de la organización de Susan G. Komen de Michigan, Raúl Álvarez, Lindo México Restaurant y LaMejorGR. También en el acto estuvo presente James Carmody, jefe de la policía de la ciudad de Wyoming. Todos los invitados recibieron la orientación sobre detalles de cómo prever el cáncer de mama de parte de Megan Smith, Nakia Kyler, Tonya Horon y Angie Morales.
Al centro Griselda Mata, propietaria de Lindo México Restaurant con parte de los organizadores del reconocimiento a las mujeres sobrevivientes de cáncer de mama. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Medios hispanos de Grand Rapids correrán unidos contra el cáncer
GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Por primera vez se unen los medios de comunicación hispanos del oeste de Michigan motivados por una causa noble, luchar contra al cáncer junto a la organización Susan Komen de Michigan, este año el objetivo es sumar corredores e involucrar a los hispanos en
la carrera anual West Michigan Race for the Cure, a realizarse por 18va ocasión en la ciudad de Grand Rapids. Este año se busca romper los record de los participantes en la competencia, y de manera especial incrementar la participación de la comunidad hispana.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES
Accidentes de Autos Negligencia Medica
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• LEY DE FAMILIA
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• INMIGRACIÓN
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Por tal motivo, medios de comunicación como: Sport Latino Magazine, El Vocero Hispano Newspaper, La Farándula Magazine, Footsoccer Magazine, además de las emisoras La Poderosa y La MejorGR, unirán sus esfuerzos para lograr que la mayor cantidad hispanos participen en la competencia. La carrera tendrá lugar el día 19 de septiembre del 2015 a las 9:00 AM en el parque AHNAB-AWEN en la ciudad de Grand Rapids. Con el eslogan “Nosotros vivimos aquí, nosotros corremos aquí, nosotros salvamos vidas aquí”, la fundación Susan Komen llama a la comunidad de Grand Rapids a participar por aquellos familiares, amigos y conocidos que han o están luchado contra el cáncer. Según establecen diferentes estudios, el cáncer representa una de las principales causas de muerte entre la comunidad hispana residente en los Estados Unidos, siendo el cáncer de colon y recto, así como el de pulmón, los más mortales, mientras que el cáncer de seno y el de próstata son los más comunes entre los diferentes tipos de cáncer que más padecen los hispanos. Para luchar y alzar la voz contra esta terrible enfermedad, dichos medios hispanos unidos por la cura se comprometen a apoyar los latinos que decidan inscribirse en la competencia. Todos los interesados en participar puede unirse llamando al 616-328-9322. También pueden obtener mayor información en los medios hispanos patrocinadores del evento, y a través de la página web de la competencia de la fundación Susan Komen Michigan.
AméricaLatina Estallan bombas en dos diarios de Ecuador
QUITO, Ecuador (AP) — Sendas bombas estallaron en las afueras de dos diarios y cuya autoría se la atribuyó un denominado Frente de Liberación Nacional, hasta hace poco desconocido. El primer artefacto estalló hacia las 23.00 horas del miércoles en las afueras del diario estatal El Telégrafo, de Guayaquil, y causó mínimos daños materiales. En lugar fue on encon a os an etos suscritos por un “comandante Ramiro” del “Frente de Liberación Nacional” que señala que “la primera salva ha sido enviada, seguiremos fortaleciendo los cuadros con jóvenes que se frustran con el tiempo perdido y quieren luchar por un Ecuador mejor” afi a que la e oluci n Ciudadana es oportunista”. El presidente Rafael Correa desde que llegó al poder en el 2007, encabeza lo que denomina como “revolución ciudadana”. Minutos más tarde, otra bomba explotó en las afueras del diario privado El Universo.
Paraguay: unas 37.000 personas afectadas por inundaciones
Dionisia Figueredo, a la izquierda, carga a su hija para llevarla a la escuela por una de las calles afectadas por las inundaciones en Bañado Norte. (AP foto/Jorge Saenz)
ASUNCION, Paraguay (AP) — Al menos 37.000 personas tuvieron que abandonar sus casas en Asunción debido a la crecida cíclica del río Paraguay que anegó las zonas bajas. Los pronósticos indican que la altura del curso de agua, que nace en los pantanales del estado brasileño Mato Grosso do Sul, irá bajando en los próximos 25 días. Uno de los barrios afectados por la inundación es el de Bañado Norte, donde semanas atrás el papa Francisco se reunió con miles de vecinos en
estado de miseria y escuchó sus penurias y les dio su bendición. La dirección de meteorología dijo el jueves que la altura del río en la capital fue de 6,14 metros, lejos de los 7,38 metros de agosto de 2014. La estatal secretaría de Emergencia Nacional y el Consejo Municipal de Emergencias y Desastres, de Asunción, informaron que 7.800 familias (cada una con mínimo de 5 miembros) asentadas en terrenos públicos fueron reubicadas en sitios públicos más altos y en un cuartel de infantería.
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
México: suben 27 muertos por atropello camión a procesión MEXICO (AP) — Las autoridades elevaron a 27 el número de muertos y a 149 los heridos en el accidente del camión ocurrido la víspera cuando, al parecer, no pudo frenar y se estrelló contra una procesión religiosa en la calle principal de una localidad en el centro del país. Un funcionario de Seguridad Pública del estado de Zacatecas, que pidió el anonimato por no estar autorizado a hace ecla aciones confi mó la nueva cifra de muertos, indicó que algunos heridos siguen graves y precisó que el número de lesionados subió mucho porque ahora ya tienen contabilizados a aquellos que salieron del lugar en vehículos particulares y no solo los que utilizaron ambulancias. El accidente tuvo lugar el miércoles en la localidad de Mazapil, en el estado de Zacatecas. Las autoridades ya investigan a la compañía dueña del camión y están en busca del conductor que aparentemente huyó del lugar del accidente.
MARTES
MIERCOLES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
JUEVES VIERNES
Noti-Breves Breves del Mundo Posible resto del avión malasio será analizado en Francia SAINT-ANDRE, Reunión (AP) — Un trozo de ala de avión que se halló en las costas de la isla francesa de Reunión en el Océano Indico podría ser el primer indicio del vuelo 370 de Malaysia Airlines desde que desapareció hace casi un año y medio en uno de los misterios más insondables en la historia de la aviación. El primer ministro de Malasia dijo el jueves que los restos hallados en la isla serán enviados a la ciudad francesa de Toulouse, centro de la industria europea de aviación. "Hemos tenido antes muchas falsas alarmas, pero por respeto a las familias que han perdido a sus seres queridos y han padecido una incertidumbre tan desconsoladora.
Jerusalén: ultraortodoxo a a a a e desfi e ga
JERUSALEN (AP) — Un judío ultraortodoxo atacó a puñaladas a seis personas que marchaban en el desfile anual del orgullo gay en Jerusalén, informaron la policía y testigos.El presunto atacante, Yishai Schlissel, había salido recientemente de prisión después de ser sentenciado por apuñalar a varias personas en otro desfile de orgullo homosexual en 2005, dijo la vocera policial Luba Samri. Eli Bin, del servicio de emergencia israelí, informó que seis jóvenes resultaron heridos en el ataque.
ai a ga c fir a erte del mulá Omar, elige sucesor KABUL, Afganistán (AP) — El Talibán de Afganistán confirmó el jueves la muerte del mulá Mohammad Omar, quien dirigió el autodenominado emirato islámico del grupo en la década de 1990, albergó a Al Qaida durante los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y lideró una insurgencia de 14 años contra las tropas estadounidenses y de la OTAN. El Consejo Supremo de los talibanes o "Shura" eligió en su lugar al mulá Akhtar Mansoor, quien fue la mano derecha del mulá Omar durante los últimos tres años, dijeron a AP dos figuras de los talibanes. Agregaron que el consejo de siete miembros se reunió en el ciudad paquistaní de Quetta.
Aludes de tierra sepultan aldeas de Nepal KATMANDU, Nepal (AP) — Por lo menos 30 personas murieron a causa de deslizamientos de tierra que sepultaron varias aldeas montañosas el jueves y el mal tiempo dificultaba el rescate de los damnificados, dijeron las autoridades. Los socorristas extrajeron 19 cadáveres de la aldea de Lumle, a 200 kilómetros (125 millas) al oeste de Katmandú, según el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia de Nepal. Un camarógrafo de The Associated Press vio a policías y equipos de rescate del ejército excavando entre pilas de escombros en busca de al menos once personas más.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Doctor declara muerta a mujer que luego despertó BERLIN (AP) — Fiscales en Alemania formularon cargos contra un doctor por causar daño corporal por negligencia al declarar que una mujer de 92 años había muerto pero más tarde ésta despertó en una cámara refrigerada en una funeraria.La fiscal de Essen Birgit Juergens informó el martes que un doctor de 53 años, cuyo nombre no se dio a conocer de acuerdo con lineamientos que protegen la privacidad, podría ser sancionado con una multa o pena de cárcel en caso de ser hallado culpable. Se dijo que el doctor declaró muerta a la mujer, aquejada por una enfermedad grave.
Hombre gana concurso del ge e de He i g a CAYO HUESO, Florida, EE.UU. (AP) — Un hombre de Florida, con todo y una cuidada barba blanca, ganó en su 15to intento el concurso de la persona más parecida al fallecido escritor Ernest Hemingway. Charlie Boice, un controlador de tránsito aéreo jubilado y residente de Palm Beach Gardens, se impuso la noche del sábado en el bar Sloppy Joe's, un lugar donde el propio Hemingway acostumbraba asistir mientras residió en Cayo Hueso en la década de 1930. Un panel de ganadores previos del concurso eligió a Boice, de 56 años, quien dijo que comparte la pasión de Hemingway de pesca de marlín.
Gato de 41 libras hallado en Texas baja a 17 libras DALLAS (AP) — Un gato que pesaba 18 kilos (41 libras) llamado Skinny ha perdido más de la mitad de su peso para convertirse en la estrella de una clínica veterinaria de Dallas. La doctora Brittney Barton dijo que el gato atigrado que adoptó en 2013 ha bajado hasta los 8 kilos con ejercicio y una dieta especial. Barton dijo que Skinny es el "gato residente" en su clínica: Hospital Veterinario HEAL. Barton señaló el viernes que Skinny pasa la semana caminando por su clínica. Y durante los fines de semana el otrora regordete gato está con Barton y su familia.
Trabajadores de cajero automático olvidan bolso con dinero MAHWAH, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Dos empleados que abastecían un cajero automático olvidaron una bolsa que contenía 150.000 dólares en un jardín en el norte de Nueva Jersey y un hombre los puso en su auto y huyó, informó la policía. La policía de Mahwah informó en un comunicado que los empleados que abastecían el cajero se detuvieron en un negocio en la avenida Industrial y uno de ellos dejó el saco con efectivo en el césped mientras movía objetos alrededor del vehículo. Los empleados se marcharon olvidando el dinero. Video tomado por una cámara de vigilancia muestra que en algún momento posterior a las 11.15 de la mañana el pasajero de una vagoneta blanca toma el bolso.
editorial Y siguen los defensores de la bandera confederada…
U
n grupo de personas conservadores en noreste de Michigan realizaron la semana pasada una manifestación para reivindicar la bandera que usaban los estados del sur del país durante la guerra civil. Los manifestantes alegan que esa bandera es un símbolo histórico y que merece respeto debido a que mucha murió defendiendo lo que esta simbolizaba. En lo referente al símbolo histórico todos estamos de acuerdo, pues la historia no se puede borrar ni con desprecio ni con olvido, porque los hechos del pasado fueron el cimiento de nuestro presente y olvidarlos es abrir el camino para repetirlos. Un pueblo que repite su historia no avanza hacia el futuro. Pero de ahí a pensar que es correcto levantar una bandera bajo la cual se justificaba y defendía la esclavitud hay mucha distancia. Muchos jóvenes soldados alemanes murieron peleando en la Segunda Guerra Mundial a favor de Adolfo Hitler. Esos hombres murieron cumpliendo el deber que se les encomendó como soldados, pero de ahí a que se esté levantando la bandera nazi, es otra cosa. La gente que defiende esa bandera defiende también algunas de las cosas que esta representa, la mayoría de las cuales no eran buenas.
Esa bandera, la confederada, representa división, segregación racial y atraso. Los errores del pasado no pueden ser orgullo del presente, por el contrario son nuestra vergüenza y preferimos guardarlos en un museo donde las nuevas generaciones conozcan de ellos para que no se vuelvan a cometer. En la ciudad de Tampa en Florida, a la entrada norte por la autopista 75 se divisa desde muy lejos una enorme bandera confederada. Según las autoridades de esa ciudad nada se puede hacer para moverla del lugar pues está en propiedad privada y su dueño insiste mantenerla ahí. Nosotros nos preguntamos ¿Dirían lo mismo las autoridades de Tampa si alguien hace unos años hubiera puesto en ese lugar una bandera con una oz y un martillo? Nosotros creemos que la defensa de la bandera confederada es una muestra del racismo solapado que persiste en nuestra sociedad, y es responsabilidad de las autoridades actuar con energía en contra de ese funesto pensamiento. El racismo es un mal que aún nos afecta, y haciéndonos indiferentes lo estamos justificando. La bandera confederada es un símbolo de racismo, que a nadie le quepa la menor duda.
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Los partidarios deL pastor metodista gay se expresan Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
en La oficina deL obispo
Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
LANSING, Michigan (AP) - El clero y los feligreses metodistas unidos dieron una conferencia de prensa frente a la oficina del obispo en Lansing en apoyo de un pastor abiertamente homosexual que dice que fue obligado a renunciar. Más de 50 partidarios del Rev. Benjamin Hutchison estaban en la manifestación el martes. Los defensores grabaron una promesa a la puerta de la oficina pidiendo la inclusión LGBT en la iglesia, que acepta miembros homosexuales pero los pastores no abiertamente gay. Hutchison dice que renunció a principios de este mes de Cassopolis Iglesia Metodista Unida después de que líderes de la iglesia preguntaron acerca de su pareja del mismo sexo. Se casó con su compañero en la Corte del Condado de Cass en el suroeste de Michigan. En un comunicado, la obispo de la iglesia Deborah Lieder Kiesey dijo que lamentaba dolorosa situación en que se encuentra la iglesia en este tema, y pidió “oraciones por la gente en todos los lados
CARICATURA...
Opiniones "La situación del alto costo de vida no es más que un reflejo de una realidad más grave ..." RAMÓN PERALTA / Colaborador
Puerto Rico al borde de un precipicio económico
E
l año pasado cuando visité a Boriquen, como orgullosamente le llaman sus nativos a Puerto Rico, me sorprendí de los altos precios de los productos de primera necesidad y los altos impuestos a que son sometidos los boricuas. Mi sorpresa fue tal que pregunté a una persona cómo estaban viviendo aquellos puertorriqueños de limitados recursos económicos, ya que, al hacer los cálculos, no había dudas de que era imposible para esos grupos satisfacer sus necesidades básicas. De inmediato la persona me respondió sin titubear y sin añadir nada a la respuesta: miles de puertorriqueños abandonan la isla para irse a Estados Unidos en búsqueda de mejor suerte porque aquí la situa-
ción en vez de mejorar se torna cada vez peor. Y así es, la situación ha empeorado y la nación caribeña enfrenta uno de sus más difíciles retos económicos. La situación del alto costo de vida no es más que un e e o e una ealidad más grave y que el gobernador de la isla, como dándose por vencido, recientemente admitió que Puerto Rico tiene una deuda de 72 billones de dólares y con obligación de pagarla, ya que, la constitución le da prioridad al pago de la deuda sobre otros gastos. Es decir, que Puerto Rico ni siquiera tiene el chance de declararse en banca rota y su única salvación es que Tío Sam le meta su mano para evitar que caiga en la misma situación de insolvencia que hoy se encuen-
"Según el teólogo católico Tomás de Aquino, «un pecado capital es aquel que tiene un fin excesivamente deseable… " ISMAEL CALA / @CALACNN
Gula: ciencia y religión coinciden
M
uchos siguieron recientemente el reto #MesSano, 30 días de +nutrición, +bienestar y +salud, que realicé en redes sociales junto al doctor Eddie Armas y al entrenador José
Fernández. Nuestro objetivo fue relacionar a los participantes con la necesidad de comer sano. Se habla muy a menudo de las consecuencias negativas de la mala alimentación. La salud se
12) EL VOCERO HISPANO I 31 DE JULIO DE 2015
tra Grecia. Muchas son las explicaciones que se le dan al problema. Unos atribuyen la desgracia de la situación económica de la isla a que en el 2006 dejó de tener efecto la excepción de impuestos que el gobierno de la isla concedía a las grandes corporaciones norteamericanas que operaban en el territorio. Es lógico que esas compañías al verse despojadas de ese privilegio emprendieron la huida, dejando a miles de puertorriqueños sin empleo y al gobierno con escasos dineros para enfrentar sus obligaciones. Por otro lado, como el sueldo mínimo de Estados Unidos se aplica en la isla, eso ha contribuido a que no se incentive el empleo. Al mismo tiempo, la ayuda federal a las familias, o welfare, excede al suelo mínimo creándose así una lógica actitud entre los puertorriqueños de bajos recursos de buscar la ayuda del gobierno antes que
trabajar. Debido a esta situación, la mano de obra es escasa, acelerando el desempleo y sus efectos negativos en la economía. Otro elemento que se añade a los antes señalados, es el bajo crecimiento de la población puertorriqueña. En los últimos diez años la población ha disminuido en vez de crecer. La fuerza de trabajo joven y prea a a efie e e ig a a los Estados Unidos, dejando a la isla sin ese gran recurso para incentivar la economía. Puerto Rico ha caído en una recesión económica y de acuerdo a las informaciones si el gobierno no consigue nuevos préstamos se quedará sin dinero en octubre próximo. Por lo que se ve, la situación en vez de mejorar empeorará. Ante la crisis, ya desde Washington ha surgido la propuesta de nombrar un administrador económico al estilo como sucedió con Detroit. Así las compañías propiedad del estado podrán declararse en bancarrota y dar un
pequeño respiro a la situación. Pero no hay que olvidar que Puerto Rico no es un estado parte de la Unión y cualquier resolución que se plantee volverá a traer el viejo dilema de su situación política. Hay que recordar, que desde que Estados Unidos asumió el dominio de la isla en 1898 como posesión colonial, Puerto Rico evolucionó hacia una forma mixta de gobierno, llamado “Estado Libre Asociado”. Después de adoptar esa forma de gobernarse no han faltado los momentos en que la población ha querido buscar otras alternativas, entre ellas: pasar a ser un estado más de la Unión o independizarse. Estos pasos siempre han encontrado escollos y controversias, ya de tipos económicas o culturales. Mientras tanto, una cosa o la otra, el gobierno está en la obligación de buscar una solución a los graves problemas económicos que enfrenta la isla y sus habitantes.
esgrime como el argumento más sólido, más convincente a la hora de promover lo perentorio de saber alimentarse, por cuanto de la salud no solo depende la calidad de vida, sino la vida misma. Sin embargo, pocas veces hacemos énfasis en la parte espiritual, ética y hasta religiosa que acompaña a ese afán de comer irracionalmente, con instinto baconiano, sin pensar en sus malas consecuencias. Una valoración éti-
co-religiosa muy profunda emana del cristianismo, cuando ubica a la gula —glotonería, consumo excesivo de comidas y bebidas— dentro de los considerados Siete Pecados Capitales, al mismo nivel de la envidia, la pereza, la ira, la soberbia, la avaricia y la lujuria. Según el teólogo católico Tomás de Aquino, «un pecado capital es aquel que tiene un fin excesivamente deseable… Son aquellos a los que la naturaleza humana está principalmente inclinada». No podemos negar que muchas veces, aun estando conscientes de la necesidad de comer sano, nos dejamos arrastrar por algo tan excesivamente deseable como el olor y el sabor. Ambos nos privan de toda voluntad. Otros teólogos resaltan que la gula es «un cotejo del gusto por ciertas clases de comidas que van en detrimento de la salud». Aclaro que no soy
un predicador, ni pretendo sugerir que nos privemos eternamente de comer los que nos gusta. Solo resalto un hermoso ejemplo de coincidencia entre la ciencia y los más profundos preceptos religiosos, en este caso, cristianos. Nunca como hoy se le ha brindado tanta importancia a la necesidad de comer de forma saludable. En la época de Tomás de Aquino, en el siglo XIII, muy poco o casi nada se conocía del colesterol, de los perjuicios de la obesidad y de toda una seria de descubrimientos relacionados con la salud y la correcta alimentación. Solo la religión, el cristianismo en este caso, se percata de la espiritualidad perniciosa del vicio de comer y comer. Hoy tenemos todos los argumentos científicos y ético-religiosos a nuestro alcance, según el mundo filosófico de cada cual. ¡Todo depende de nuestra voluntad! www.IsmaelCala.com
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS Bueno señores el oeste de Michigan tendrá un nuevo atractivo, el complejo de tiendas de factorías conocido como “Tanger Outlets Mall”. En éste, las fábricas venderán los productos excedentes a muy bajos precios. Si las otras tiendas no se ponen las pilas se quedarán llorando en la playita.
En Grand Rapids hacen falta cosas como esas que hagan que este campito con luz se de a conocer por algo más que Amway y los DeVos. También nos hace falta que venga gente nueva con más visión y menos atraso, porque el viejerío que hay aquí le vive cerrando el paso a la juventud. Hace unos años cuando se iniciaron los primeros juegos de invierno auspiciados por la cadena de tiendas Meijer, los patinadores que hicieron el acto de ceremonia eran un equipo de geriátras. El más joven tenía por lo menos 70 años. ¡A dónde vamos!
Las autoridades en Michigan tienen la idea de que fueron nombrados en los cargos como torturadores del pueblo, no como defensores de éste. La semana pasada la policía estatal resolvió ponerle multas a los 193 conductores que se accidentaron masivamente en la autopista 94 en el invierno pasado. Según la policía todos ellos iba a velocidades imprudentes. O sea que además de haberse fracturado quién sabe qué, o haber perdido sus autos, también los van a multar. ¡Que leones!
Otro caso que ilustra lo que decimos son las sentencias en Michigan. Resulta que aquí por lo que en otras partes del país condenan a 5 años, aquí condenan a 20. Afortunadamente la Suprema Corte de Justicia del estado reconoció esto y dijo que muchas sentencias son ilegales porque condenan a la gente por encima de los cargos que los jurados deciden. Ahora lo que tienen que hacer muchos condenados es apelar, para que se aplique la justicia correctamente. De todos modos ojalá que los que administran justicia en el estado se pongan de acuerdo para revisar la famosa guía de sentencias, que parece más de un tribunal de la inquisición que de una corte moderna. También la Suprema Corte de Justicia de Michigan pasó de nuevo por la piedra esta semana a los sindicatos. La Suprema dijo que está correcto que no se obligue a los trabajadores del estado a pagar cuotas al sindicato. Eso quiere decir que mucha gente dejará de aportar al gremio, como de hecho vienen ocurriendo desde hace dos años, sin embargo, cuando los botan como saco de basura van a éste a pedir ayuda. Esto también tiene su lado bueno, pues los sindicatos están obligados a trabajar más duro para convencer a los trabajadores de que ellos realmente luchan por sus derechos. Un reportaje de la AP que publicamos en nuestra página web dice que el estado de la Florida es el más corrupto de Estados Unidos, que es el mayor experto en Fraudes. Bueno, a decir verdad nadie duda de eso, pues las mayores estafas que se han hecho en Michigan la han hecho gente de La Florida. Hasta hace pocos día la policía andaba detrás de un par de individuos que minaron a Grand Rapids de billetes falsos. ¡Dios nos libre de esos angelitos! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Publicidad
13)
(14
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Noticias
Inmigración
MEGHAN MOORE COLABORADORA
Lo que Necesita Saber: ¿Eres una prioridad Deportación?
E
n el ar tículo de la semana pasada, hablé sobre la póliza actual del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sobre quiénes son los inmigrantes que se consideran “prioridades” para la aprehensión, detención y expulsión. Estas prioridades son inmigrantes que representan un peligro para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad en la frontera. El memorando que fue emitido por el DHS en noviembre del 2014 contiene excepciones a la guías generales de quién debería ser considerado una prioridad. En concreto, si usted está en la prioridad 1, se le dará prioridad para la depor tación de los EE.UU. a menos que usted califique para el asilo u otro alivio de la depor tación o a menos que existan factores “convincentes y excepcionales” que indiquen no usted no es una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad en la frontera. Teniendo en cuenta los antecedentes penales de delitos mayores que la mayoría de las personas tienen quienes están en esta categoría, creo que será difícil demostrar le a DHS que usted no es una amenaza para los EE.UU.. Usted debe hablar con un abogado de inmigración si usted cree que cumple con esta excepción de ser una prioridad para ser depor tado. Si usted per tenece a la prioridad 2 o 3, se le dará prioridad a la depor tación a menos que califique para el asilo o tenga otra defensa a la depor tación o a menos haya factores que demuestren que usted no es una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad en la frontera. ¿Que es lo que se necesita para demostrar que usted no es una amenaza para Estados Unidos aquí es menos de lo que es, si usted se cae en
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN
CONSEJOS UTILES
14)
Prioridad 1? Si usted es una prioridad para la depor tación, ¿qué factores DHS va a considerar para decidir que no es una amenaza a la seguridad nacional, la seguridad en la frontera, y la seguridad pública? No existe una lista exhaustiva, pero el DHS ha declarado que considerará los siguientes factores: circunstancias atenuantes que involucran la infracción de la convicción, que ha habido un periodo de tiempo largo que ha transcurrido desde la convicción hasta ahora, el periodo de tiempo que ha vivido en los EE.UU., si está o ha estado en el servicio militar, lazos familiares y en la comunidad en los EE.UU., si usted es o ha sido una víctima de un crimen o es un testigo o el demandante en procedimientos civiles o penales, o factores humanitarios como la mala salud, la edad, el embarazo, un niño o un familiar gravemente enfer mo. DHS
verá la totalidad de su caso (es decir, que considerará todos los factores) antes de decidir si usted no debe ser considerado una prioridad para ser depor tado. Si usted está actualmente en proceso de depor tación, usted debe hablar con un abogado de inmigración sobre su caso para averiguar si hay un argumento que pueda presentar se en su nombre para que no sea considerado una prioridad de la ley de inmigración. En el ar tículo de la semana que viene, me referiré a las condenas penales específicas que le hacen una “prioridad de complimiento de la poliza” y cómo se puede superarlas para demostrar que usted no es una amenaza para los EE.UU.. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de inmigración y con las comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración.
INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR CAMBIOS A LA LEY DE PERDONES I-601A PARA INCLUIR ESPOSOS E HIJOS DE RESIDENTES PERMANENTES
El gobierno anunció hace algunos días que están completando el proceso para extender el programa de los perdones I601A para incluir a esposos e hijos de residentes permanentes que también puedan pedir el perdón (I-601A) desde dentro de los Estados Unidos, el gobierno está pidiendo los comentarios de personas interesadas, para luego publicar la regulación final que esperamos sea en los próximos meses, deben entender que este cambio aun no esta vigente todavía falta el anuncio formal. El propósito de este perdón es que las personas que tienen que salir de los Estados Unidos para obtener una visa de inmigrante pueden pedir un perdón o waiver I-601A desde dentro de los Estados Unidos antes de asistir a su cita en el consulado de Estados Unidos en su país de origen y no tengan que esperar mucho tiempo fuera de los Estados Unidos. El presidente Obama había anunciado en noviembre del año pasado que estaban trabajando en estos cambios. También estamos esperando los cambios en la política o reglas para los perdones
de cónyuges o hijos de ciudadanos estadounidenses para hacerlos más fáciles y estamos esperando el anuncio formal de la nueva guía. Aunque aún están procesando perdones I-601A a través de cónyuges o padres ciudadanos, hasta ahora los resultados no han sido muy claros y están rechazando un gran porcentaje de aplicaciones por esta razón estamos pidiendo a las personas y a varios de nuestros clientes cuyos casos no son tan fuertes respecto a probar lo que se llama sufrimiento extremo del cónyuge o padre ciudadano, esperar a que este vigente la nueva política. Aunque aun no sabemos exactamente cuando, creemos que no falta mucho tiempo para que estos cambios estén vigentes, si usted esta en este proceso y su abogado le ha dicho que espere las nuevas reglas del perdón tenga paciencia, y si usted es cónyuge de un residente permanente y su aplicación familiar ha sido aprobada es impor tante que se mantenga en contacto con su abogado o que hable con un abogado para que estén preparados para cuando el nuevo cambio del programa empiece. MUCHO CUIDADO A LOS JÓVENES DEL DACA CON COMETER DELITOS ESPECIALMENTE MANEJAR BAJO INFLUENCIA DE ALCOHOL O DROGAS Recientemente he visto muchos casos de jóvenes bajo el programa del DACA que han sido arrestados y condenados especialmente por delitos de manejar bajo la influencia de alcohol o drogas, violencia domestica y han perdido su amparo de protección bajo el DACA y además han sido detenidos y depor tados. Recuerden jóvenes que este programa del DACA es una gran opor tunidad sabemos que los jó-
venes cuando andan de fiesta no piensan en las consecuencias. Pero piénsenlo dos veces porque no solamente arriesgan su estatus bajo el programa del DACA sino que podrían ser detenidos por inmigración y deportados de los Estados Unidos, y parece que el departamento del ICE tiene gran prioridad con personas que recientemente han sido sentenciados por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas o violencia domestica, incluso últimamente he visto casos en el área de Grand Rapids donde los oficiales del ICE están deteniendo a las personas cuando asisten a sus citas con las oficinas del probatorio. También es impor tante que si usted es arrestado por alguno de estos delitos, hablen con un abogado especialista en casos de inmigración y no solamente con el abogado penalista, para saber si es posible eliminar los cargos y que no le afecten con inmigración, aunque deben entender que en cier tos casos dependiendo las evidencias es muy difícil, de cualquier forma es impor tante hacer la consulta con un abogado de inmigración, antes de declararse culpable. Deben recordar que cada caso es diferente a veces hay casos que parecen muy difíciles pero hay alguna manera de salir bajo fianza o al revés personas que creen que su caso es muy fácil, no buscan un abogado y luego terminan perdiendo sus casos en la cor te de inmigración, siempre es impor tante consultar con un abogado experimentado. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E S Í
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Inmigración
COLUMNA DE INMIGRACIÓN PREGUNTAS FRECUENTES
DE INMIGRACIÓN
LEE L. MARVIN COLABORADOR APLICACIONES DE CIUDADANÍA Y RECIENTE ANUNCIO DE DACA
¡L
a ciudadanía no es automática! Muchos creen que cuando se cumplan los requisitos de residencia a través de su Green Card, convertirse en un ciudadano es tan fácil como llenar una solicitud y pagar las tarifas del gobierno. Desafortunadamente, para muchos, esto está muy lejos de la realidad. No debe sorprenderle que la obtención del estatus de inmigración más impor tante y valioso requiere de esfuerzo. El gobierno de los EE.UU. es responsable de garantizar la seguridad y el bienestar de las personas y los ciudadanos de los Estados Unidos. El gobierno tiene el derecho (y deber) de estudiar cuidadosamente las aplicaciones de aquellas personas que quieren conver tirse en ciudadanos de este país para determinar si son dignos de este beneficio. Por lo tanto, ¿cuáles son algunos de los obstáculos para obtener la ciudadanía? En primer lugar, el requisito de residencia de 3 o 5 años. Que suena bastante simple, pero ¿sabía usted que si viaja fuera de los EE.UU.
por más de 6 meses que usted puede ser penalizado? Hay reglas muy específicas para la residencia permanente que se deben seguir para mantener la “buena” residencia en los Estados Unidos. No se preocupe demasiado. Si ha violado este requisito particular, se le castigaba con la forma del tiempo. Esto quiere decir, que usted no será elegible para la ciudadanía por un periodo adicional de tiempo, dependiendo de su estancia fuera del país. Las actividades delictivas y los arrestos pueden tener un impacto impor tante en su capacidad de conver tirse en ciudadano. Con todos los problemas que ya existen en nuestras ciudades y comunidades, el gobier no de este país no quiere tener más habitantes violen las leyes nuestra sociedad. Así que, manténgase fuera de problemas. Por otra par te, si usted se encontró en una situación donde tuvo un lapso de juicio o en una posición comprometedora que resulto en una condena pena, todavía tiene esperanza. He tenido clientes con antecedentes penales los cuales les he asistido para obtener una aprobación. Es complicado, pero se puede tener éxito con la ayuda adecuada. Otro problema interesante que ha surgido recientemente está relacionado con mudarse después de presentar su solicitud de ciudadanía. Es una violación a las leyes de inmigración el enviar una aplicación de ciudadanía y luego mudarse a un estado diferente. ¿Por qué es esto? En el pasado, algunas per-
sonas han “elegido” los mejores lugares para su entrevista, pero no quisieron cumplir con los requisitos de residencia del estado antes de presentar su aplicación. Para evitar esta práctica, el gobierno instituyó una política que anula cualquier solicitud de un individuo que se mueve de estados antes de su entrevista y examen. Por lo tanto, si usted está pensando en mudarse, hágalo antes de presentar su solicitud. Anuncio de DACA: También quería recordarle del reciente anuncio de USCIS con relación al programa de DACA. Los beneficiaros de DACA deben saber que la devolución de los permisos de trabajos solo aplica para algunas personas. Las personas que recibieron una aprobación después de la orden de la cor te del 16 de febrero de 2015, necesita devolver sus tarjetas si han recibido una car ta o han sido contactados directamente por USCIS. Si usted es una de esas personas, usted debe devolver INMEDIATAMENTE su permiso de trabajo de tres años en las oficinas locales de USCIS. Si usted no ha sido contactado por USCIS, usted debe ir a la página web: www. uscis.gov o llamar a la línea de Ser vicio al Cliente 800-3755283 y seleccionar la opción 1 para inglés, luego la opción 8 para comprobar si esta afectado ANTES de devolver su tarjeta. Para más información de este ar tículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, y negocios.
SELECT AUTO GROUP
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
CON MÁS DE
300 PARA ESCOGER
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO
Con Licencia Internacional o Sin Licencia TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires
PREGUNTE POR
Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999
T. 616-241-2000
Frank 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Perez www.selectautogroupllc.com
15)
VOTE AGOSTO 4
Lideres comunitarios y empresariales apoyan la candidatura a la Alcaldía de Grand Rapids de Rosalynn Bliss
Mercedes Toohey Lupe Ramos-Montigny Roberto Torres Rev. John Matias Fatima Nieves Zoraida Sanchez Ed Sosa Mayor George Heartwell Fmr. Mayor John Logie Chuy Morales Julie Guevara Lea Tobar Francisco Vega Commissioner Ruth Kelly Commissioner Jim Talen más nombres en www.blissformayor.org
VOTE AGOSTO 4
Paid for by the Rosalynn Bliss for Mayor Committee P.O. Box 3655 Grand Rapids, MI 49503
(16
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
Más personas en Michigan se han registrado a la lista de donantes de órganos Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO – El trasplante de órganos se ha convertido en un tratamiento médico aceptado para tratar la falla en un determinado órgano del cuerpo de una persona. En este país, cada 10 minutos una persona ingresa a la lista de personas a la espera de un órgano y cada día 79 personas reciben algún trasplante de órganos Pero infortunadamente a diario, un promedio de 22 personas muere esperando un trasplante. Por eso es importante que las personas se registren en el programa de donación de órganos y en el caso de Michigan, cada vez más
personas se han sumado a la lista de donantes. Hace algunos días, la Secretaria de Estado Ruth Johnson celebró que el Registro de Donantes de Órganos de Michigan (Organ Donor Registry) tiene a más de 4 millones de personas inscritas para ser donantes de órganos, de tejidos y de córneas, lo que a nivel estatal equivale a un 52 por ciento de adul-
tos registrados. Ruth Johnson anunció la noticia a miles de participantes de la caminata anual por la vida (Life Walk) en Belle Isle patrocinada por el Gift of Life Michigan’s Minority Organ, Tissue Transpalant Education Program, un programa dedicado a reducir la necesidad de trasplantes de órgano y tejido entre las poblaciones de minorías racia-
les, que irónicamente son el 50 porciento de pacientes esperando por un trasplante. “Esta es una maravillosa noticia para Michigan porque la donación de órganos, tejidos y corneas salva y mejora vidas”, afirmó Johnson. La funcionaria incentivó a la comunidad a hacer parte del registro de donantes y así ser héroes. Cada nombre en la lista significa esperanza para 3.500 personas que en Michigan están esperando un trasplante de órgano”, dijo. En el 2011, cuando Johnson se posesionó en su cargo por primera vez, solo 27 por ciento de los adultos del estado estaban registrados en la lista de donantes, lo que en esa época hacía que Michigan estuviera en los últimos puestos a nivel nacional. Para la funcionaria se convirtió en una priori-
16) VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
ELVOCEROUS.COM
dad expandir el registro de donantes, por lo que instruyó a sus trabajadores a que comenzaran a preguntar a personas que fueran a las oficinas de la Secretaría del Estado si querían registrarse. De ahí que un 85 porcientos de los individuos que se han sumado a la lista de donantes lo han hecho a través de alguna oficina de la Secretaria del Estado (Secretary of the State). Gracias a que aproximadamente dos millones de personas se inscribieron al registro de donación de órganos en los últimos 4 años, el registro de donantes ha aumentado notablemente, dejando de estar ubicado en los últimos puestos del país, para posesionarse en el promedio nacional, Johnson asegura que el éxito se debe al duro trabajo que los funcionarios de la Secretaría del Estado han realizado, a la
ardua labor de los voluntarios y a las organizaciones Gift of Life Michigan y Eversight Michigan. “Con más de la mitad de adultos del estado registrados en la lista de donantes de órganos, nos estamos acercando cada vez más a la meta de un 100 por ciento de participación”, agregó. Cada donante tiene la habilidad de salvar hasta 8 vidas a través de la donación de órganos y además mejorar hasta más de 50 vidas a través de la donación de corneas y tejidos. Cualquier persona puede hacer parte del Registro de Donantes de Órganos de Michigan (Michigan Organ Donor Registry) sin importar la edad o la historia médica. Mayor información, visitando la página Web www. michigan.gov/sos o en cualquier oficina de la Secretaría de Estado (Secretary of State).
Por Liliana Ospina H.
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Aprueban nuevo medicamento para el colesterol
WASHINGTON (AP) — La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos aprobó un fármaco que reduce el colesterol más que los medicamentos más antiguos que han sido recetados durante décadas, pero su precio elevado —14.600 dólares por año— seguramente encenderá el debate acerca del costo de los nuevos medicamentos. La agencia, conocida como FDA por sus siglas en inglés, hizo el anuncio el viernes. El medicamento e anofi an egene on Pharmaceuticals Inc. ofrece una importante nueva opción para millones de enfermos con riesgo eleva-
do de enfermedades cardíacas para combatir el colesterol que atasca las arterias. Praluent es el primero de una nueva clase de medicamentos biotécnicos que utilizan un nuevo enfoque para reducir el colesterol negativo, LDL. Se consideran el primer gran progreso en el tratamiento desde la introducción de las estatinas hace más de 20 años y los analistas anticipan que generarán ventas por miles de millones de dólares. Sin embargo, la perspectiva de presentar drogas inyectables sumamente costosas para uno de los problemas médicos más comunes preocupa a las compañías de seguros,
médicos y empleadores, particularmente cuando las estatinas genéricas están disponibles por el equivalente de 10 centavos diarios. Más de 73 millones de adultos en Estados Unidos, casi un tercio del total, tienen colesterol LDL elevado, según los Centros para Control y Prevención de las Enfermedades. Esos pacientes corren un riesgo doble de padecer enfermedades cardíacas, la principal causa de muerte en el mundo. La FDA aprobó Pra-
luent para dos grupos de enfermos con el mayor riesgo de problemas cardíacos: — con colesterol LDL anormalmente elevado a causa de una condición heredada — con colesterol elevado y antecedentes de ataques cardíacos, apoplejía, dolores de pecho y condiciones afines anofi calcula que esos grupos representan de 8 a 10 millones de pacientes en Estados Unidos. Su precio de 40 dóla-
A TODOS
LOS CLIENTES EN NUESTRA ZONA.
res diarios es mayor que lo calculado por muchos analistas, que estimaban 10.000 dólares anuales. En una entrevista el viernes, un e ecu i o e anofi el oc o a E el e g afi mó que el precio de 14.600 la es anuales e e a el valor para el sistema del cuidado de la salud y el valor para los pacientes individuales”. Observó que los costos calculados para un
17)
paciente que ha padecido un ataque cardíaco o un problema cardiovascular similar van de 50.000 a 119.000 dólares anuales. Sin embargo, los expertos dicen que se necesitan más estudios para determinar si la capacidad de Praluent para disminuir el colesterol se traduce efectivamente en menos problemas cardíacos y muertes.
MEDICAL CENTER
TE OFRECEMOS SERVICIO DE MASAJE Y QUIROPRÁCTICO ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA MEDICA
WYOMING MI 49548
para celebrar el festival:
Negocios del área se unen a
ESTE SERÁ UN EVENTO DE AGRADECIMIENTO
Salud & Vida
Festival Viva Hispanos
SERÁ UNA FIESTA EN EL PARQUE CON DIVERSIÓN,
FAMILIAR
BANDAS DE MÚSICA
EN VIVO, COMIDAS,
BEBIDAS Y
MUCHO MÁS!
Sábado
8 DE AGOSTO ,2015
Roosevelt Park
Hora: 11:00 am - 9:00
(18
Salud & Vida
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Niño recibe doble trasplante de mano AP
FILADELFIA (AP) — Un niño de 8 años cuyas manos y pies fueron amputados a causa de una infección se convirtió en
el paciente más joven en recibir un doble trasplante de mano. Los
antebrazos
de
Zion Harvey todavía están muy vendados, pero sus nuevas manos eran visibles cuando sonriente se reunió con los médi-
¡PERF
ORAC
IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE
Anillos de diamantes de
DE 14 STUDEX k.
30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
ABOGADO DE INMIGRA I N
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M
cos para una conferencia de prensa el martes, en la cual demostró su agarre aún débil y describió el despertarse con nuevas manos como “raro al principio, pero luego bien”. Zion agradeció a su familia y médicos por ayudarlo en su “experiencia difícil”. El niño de Owings Mills, una comunidad suburbana de Baltimore, Maryland, recibió el trasplante hace algunas semanas en el hospital infantil de Filadelfia, aunque los médicos no revelaron la operación de 11 horas hasta esta semana. El equipo médico de 40 personas utilizó placas de acero y tornillos para unir los huesos viejos y nuevos. Los cirujanos reconectaron meticulosamente las arterias, venas, músculos, tendones y nervios de Zion. “Se despertó sonriendo”, dijo el doctor L. Scott Levin, quien dirige el programa de trasplante de manos. Zion contrajo sepsis que le provocó múltiples fallas de órganos que
Receptor de doble trasplante de mano, Zion Harvey, sonríe durante una conferencia de prensa el martes 28 de julio de 2015 en el hospital infantil de Philadelphia (CHOP). Cirujanos dicen que Harvey de Baltimore, quien perdió sus extremidades a causa de una infección, se convirtió en el paciente más joven en recibir un doble trasplante de manos. (Foto AP/ Matt Rourke)
forzaron la amputación de manos y pies; para los 4 años necesitó un trasplante de riñones y recibió el órgano de su madre. Prótesis en las piernas le permiten ser un niño activo. Aprendió a utilizar sus antebrazos para escribir, comer y jugar videojuegos. “No fue un riesgo mayor al de un trasplante de riñón”, dijo su madre Pattie Ray. “Así que sentí que estaba dispuesta a correr ese riesgo por él, si quería, para que pudiera jugar fútbol americano
y en el parque”. Varios adultos en Estados Unidos han recibido doble trasplante de mano o brazo en años recientes. Funcionarios del hospital en Filadelfia creen que Zion es el más joven en someterse al procedimiento, el cual requiere consumo de inmunosupresores toda la vida para asegurar que el cuerpo no rechace sus nuevas manos. Los médicos dijeron que Zion pasará varias semanas en rehabilitación física antes de regresar a casa.
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Katy Perry espera decisión judicial para comprar un convento AP
LOS ANGELES (AP) — La nueva operación inmobiliaria de la cantante Katy Perry depende de la decisión de un juez, que el jueves escuchará a las partes para decidir si el arzobispo de Los Ángeles puede vender un convento, ubicado sobre la cima de una colina y con vistas a Hollywood, a la estrella del pop. La orden de monjas propietaria del edificio valorado en varios millones de dólares se lo vendió a una empresaria que quiere convertirlo en un hotel y restaurante. El arzobispo, por su parte, enfrenta a esta decisión alegando que las monjas no tienen autoridad para realizar la operación y que la oferta de 14,5 millones de dólares de Perry por la propiedad
En esta imagen de archivo, tomada el 8 de febrero de 2015, la cantante Katy Perry a su llegada a la gala de la 57 edición de los Premios Grammy, en el Staples Center en Los Angeles. (Foto de Jordan Strauss/Invision/AP, archivo)
es un mejor acuerdo. Los abogados del arzobispo solicitaron al juez que se revierta la operación anterior. Perry no está implicada en la demanda, pero la intérprete de “Roar”
se reunió el pasado mayo con las monjas para intentar convencerlas de que sería una buena propietaria de su adorado convento. Las hermanas no quedaron impresionadas.
Paqueteria
Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.
Gran especial
del mes de julio $30 dollares de descuento para toda la República Mexicana y Centro América.... TV,REFRIGERADORES,
Aprovecha LAVADORAS, SECADORAS, ESTUFAS, Servicio de JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC... puerta a puerta entrega de 7 a ¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde 20 días 10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente
3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall
Horarios:
martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm
616 350-3391
¡Gratis!
Farándula
19)
Mariah Carey tendrá una estrella en el Paseo de la Fama NUEVA YORK (AP) — Mariah Carey tendrá su propia estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood la próxima semana. La Cámara de Comercio de Hollywood anunció el lunes que Carey develará la estrella número 2.556 el 5 de agosto. Entre los oradores invitados están los directores de cine Lee Daniels y Brett Ratner, así como el director ejecutivo de Epic Records L.A. Reid, quien por años ha sido un colaborador de Carey. Carey es una de las cantantes más exitosas de la industria, con 18 éxitos en el No. 1 de la lista Hot 100 de Billboard, millones de discos vendidos y premios que incluyen cinco
Grammy. Recientemente comenzó una residencia artística en Las Vegas,
donde canta “Vision of Love”, “Hero” y “We Belong Together”, entre otros éxitos.
Gente Latina Nuestra Chica Latina
20) VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Denisse Cárdenas Ocampo D
enisse nació en Cuernavaca, Morelos, México. Sus padres son Leticia Ocampo Campos y Francisco Luis Cárdenas Granada. Denisse estudió la licenciatura en Educación Secundaria con especialidad en Química. El sueño de esta joven es poder seguir desempeñando su profesión, y no sólo ser un medio de enseñanza, sino que también poder aprender de cada alumno, superarme y seguir aprendiendo día con día. Denisse se considera una persona muy paciente. Lo cual ella piensa la favorece en su desempeño como profesora. También se considera una mujer noble sencilla, ecuánime, confiable y buena amiga. A la persona que más admira es a su mamá Leticia Ocampo Campos. “Ella es una mujer fuerte, que no se rinde y sabe luchar para salir adelante”, expresó Denisse. Lo que a Denisse más le gusta y disfruta de la vida es el hecho de que piensa que día a día Dios nos da la oportunidad de realizar nuestros sueños, la libertad de vivir y aprovechar cada momento. “El poder viajar desde México y visitar a la familia es el mejor regalo que puedo recibir de Dios, amor, viajar, conocer nuevos lugares y disfru-
tar de la naturaleza”, dijo Denisse. Las personas que más han influenciado su vida son sus padres. “Mis padres me han enseñado los valores que me han formado como persona, mi mamá es un gran ejemplo a seguir porque me ha enseñado a salir adelante pese a la situación. Me ha demostrado que nada ni nadie puede impedir que luches por lo que quieres y que mucho menos puedo permitir que alguien o algo me quite la paz en vida y borre mi sonrisa”, dijo Denisse. La amistad para Denisse se basa en la confianza y el respeto, no solo depende del contacto físico y a diario. Denisse dice que un verdadero amigo puede compartir contigo alegrías, tristezas e incluso apoyarte en momentos difíciles aún estando a muchos kilómetros de distancia. El problema que considera que está afectando a los jóvenes es la falta de valores que se aprenden desde el hogar y se fortalecen y refuerzan en la vida diaria. “La base de una sociedad en armonía son las personas que mantienen y respetan los valores”, agregó Denisse. La frase que la identifica es: “Un día brillante depende más de tu actitud que del Sol”.
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
CUMPLEAÑOS
Gente Latina
21)
CUMPLEAÑOS
Muchas felicidades para niña Xitlalli Maylen
¡Muchas felicidades para Alex Ortega! Felicidades al joven Alex Ortega en su cumpleaños. Le deseamos lo mejor en este día especial y que tu cumpleaños esté lleno de celebración. “Espero que así de increíble cómo eres tú la pases hoy por el día de tu cumpleaños, en compañía de tu familia y amigos”.
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 Queremos agradecer al Diácono Carlos Gutiérrez por ser parte de esta hermosa bendición que se llevó a cabo con familiares y amigos el pasado 26 de julio. También queremos dar un agradecimiento especial a los padrinos Pablo y Maricela Olvera y a todos los que nos acompañaron a esta celebración tan importante para nosotros y para nuestra pequeña. De parte de Ana Luisa y César.
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
BOTÁNICA
& CENTRO ESPIRITUAL Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
A través de estas palabras quiero expresar mi agradecimiento a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO por haberme ayudado, ya que mi hogar era un infierno, no había paz, ni felicidad, unos de mis hijos estaba involucrado con una mala mujer. Y los profesores con una fotografía me dijeron todo lo que estaba pasando con el, me advirtieron que si yo no lo alejaba de ella iba a terminar muy mal, por que ella me le tenia un trabajo con unos polvos de magia negra que es brujería pura, y como yo no estaba de acuerdo con esa relación, ella había jurado ante un familiar fallecido que iba a destruir mi familia y por eso era el caos en toda mi hogar, en esto momentos yo muestro mi cara y cuento mi problema para que usted, que es madre como yo, y de pronto no cree en la maldad, déjeme decir que la brujería existe y esta a la orden del día, mucha gente me decía que esto era pura babucadas que ellos solo querían mi dinero
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
y eso no es así. En estos momentos mi hijo a vuelto hacer el de antes y ellos me ayudaron alejar a esta mala mujer, y no solo eso, me han mostrado la cara de ella en un vaso con agua para yo terminar de quedar sorprendía ante tanta sabiduría, por eso yo los recomiendo ante tanto paisano que necesita ayuda y no la busca, con ellos encontraran la solución a todos sus problemas visítelos que ellos si saben, QUE DIOS LOS PROTEJA Y LOS COLME DE VENDICIONES POR TANTA AYUDA RECIBIDA. Atte Guadalupe Monroy.
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
(22
Gente Latina
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades para ¡Muchas felicidades para Mayra Montero! Lucy y Mabel en su día! “Todo mi amor para mi amada esposa Lucy y mi maravillosa hija Mabel en sus respectivos cumpleaños en este mes de julio”, de parte de Richard Kessler. Esperamos que Lucy Godoy tenga un muy feliz cumpleaños este próximo 31 de julio, y que Mabel Kessler haya disfrutado su día el pasado 21 de julio. ¡Muchas Felicidades!
Felicidades a Mayra Montero y a toda su
familia por la próxima llegada de su bebé. Es-
peramos que haya disfrutado mucho su Baby
Shower el pasado 26 de julio. Que Dios colme de infinita bendiciones a ese nuevo integrante de la familia que está por llegar para llenar sus corazones de amor y felicidad. Que tu bebé llegue con mucha salud y que puedan compartir la felicidad de una nueva sonrisa en la familia con todos las personas que te rodean. Son los deseos de quienes te queremos. Muchisimas felicidades Dios los llene de mucha dicha y paz.
REGALOS ENTRETENIMIENTO
COMIDA GRATIS INFORMACION ACERCA DE LOS SERVICIOS Y LAS ESCUELAS
Celebración DE - R E G R E S O -A - L A - E S C U E L A
2015
GIVEAWAYS ENTERTAINMENT FREE FOOD INFORMATION ON SCHOOLS & SERVICES
Cuándo: Jueves, 13 de agosto* | 4-8 p.m. When: Thursday, August 13*
Dónde: Parque John Ball | 1300 Fulton St. W, Grand Rapids Where: John Ball Park
Costo: ¡Entrada Gratis! ¿Le Interesa
Patrocinar este evento?
Interested in sponsoring this event?
Por favor comuníquese con Kalli al communications@grps.org o al 819-2149
SPONSORS:
Cost: Admission is FREE!
¡Evite lasf filas! Registrarse por adelantado al 2015backtoschool.eventbrite.com Skip the lines! Register in advance at 2015backtoschool.eventbrite.com
* Si llueve, se realizará el evento en La Escuela Intermedia Secundaria City. *In case of rain, event will move to City High Middle School. Las entradas para el zoológico tienen un costo por separado que no se incluye en el evento GRPS de la Celebración de Regreso a la Escuela. No sonválidas las entradas de JUMP para el zoológico durante este evento porque la Celebración GRPS de Regreso a la Escuela es un evento especial en el Parque John Ball esta noche. Admission to the zoo is a separate fee not included in the GRPS Back to School Celebration Event. JUMP passes are not valid for zoo admission during this event because the GRPS Back to School Celebration is a special event at John Ball Zoo this evening.
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Ha-Ash y Wisin salen de gira con Ricky Martin Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press
NUEVA YORK (AP) — El dúo pop mexicano Ha-Ash y el artista urbano puertorriqueño Wisin acompañarán a Ricky Martin en el tramo estadounidense de su gira “One World Tour”. El superastro boricua anunció el miércoles a sus invitados para una serie de presentaciones que comenzará el 15 de septiembre en Las Vegas. Hanna Nicole y Ashley Grace, las integrantes de Ha-Ash, abrirán una decena de sus conciertos entre septiembre y principios de octubre, en ciudades que incluyen Los Ángeles, San Diego, El Paso, San Antonio y Houston. La primera será el 17 de septiembre en Oakland, California. “Es una gran oportunidad para compartir nuestra música con toda la comunidad latina”, dijeron a la AP las chicas de Ha-Ash en un correo electrónico. “Nos encanta la idea de formar parte de esta aventura y más compartiendo el escenario con un artista de
23)
Gente Latina
BODA
¡Felicidades a los Novios!
Muchas felicidades a la recién pareja de casados, les deseamos todo lo mejor y la más grande felicidad. “Deseamos felicidad, éxito y alegría en esta nueva etapa en la que unieron sus vidas Nephtaly Lucio Campos y Grisol Gómez,” de parte de la familia Valdez.
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS En esta foto del 31 de mayo del 2014, Ricky Martin canta en la ceremonia inaugural del Life Ball frente al Ayuntamiento de Viena, en Austria. (AP Foto/Ronald Zak, Archivo)
la talla de Ricky Martin”. Wisin, con quien Ricky Martin colaboró en el superéxito “Adrenalina” junto a Jennifer López y con quien ya había grabado el tema “Frío”, junto a Yandel, lo acompañará en otros 10 conciertos comenzando el 8 de octubre en el Madison Square Garden de Nueva York. El par lanza el 16 de agosto una nueva colaboración,
“Que se sienta el deseo”, que forma parte del nuevo disco de Wisin, a la venta el 11 de septiembre. “Entendimos que el público disfrutaba de ver a Wisin y a Ricky Martin juntos”, dijo el músico urbano a The Associated Press en una entrevista reciente a propósito de la gira. “La gente va a tener la oportunidad de ver no sólo ‘Adrenalina’ sino este tema nuevo”.
Wilmer Nadin El Chamán del Amor
ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 años de Experiencia
más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!
Llama ahora mismo al
616.322.3345
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
J & B AUTO AND ANGEL’S TIRE TE OFRECEMOS MECÁNICA EN GENERAL
Y AHO R A C O N S ER VI CI O D E B O D Y S H O P
REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS IMPORTADOS INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE MOFLES
SE COMPRAN CARROS
LLANTAS
20
USADAS $
NUEVAS AL MEJOR PRECIO
PARA JUNKEAR PAGAMOS DESDE
250 HASTA 500
CONTÁCTANOS 616 322-8315
ESTAMOS UBICADOS EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548
Rincón Arte del
Fiesta por el aniversario del Grand Rapids Children Museum El próximo 31 de Julio, de 10:00AM a 2:00PM en el Grand Rapids Children Museum, se va a celebrar su aniversario. La comunidad está invitada a celebrar de forma gratuita en la avenida Sheldon, en frente del museo, de diferentes actividades didácticas y recreativas. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org Apertura del nuevo centro comercial Tanger Outlets de Grand Rapids El 31 de julio a partir de las 10:00 en la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar una ceremonia de apertura del Tager Outlets. El viernes va a haber varios eventos especiales para la comunidad, en el centro comercial ubicado en el Byron Center. El Lado Oscuro: Show de luces En el Grand Rapids Art Museum, los sábados y domingos a las 4:00PM y los martes a las 8:00PM se presenta el show Dark Side: The Light Show, en el planetario del museo, para que la comunidad aprenda sobre los secretos del universo. Grand Rapids Civic Theatre presenta: A Little Princess (Una Princesita) y Footloose. Hasta el julio al 2 de agosto, la comunidad podrá ver Repertorio de Teatro de Verano (Summer Repertory Theatre) de el teatro Grand Rapids Civic Theatre y la escuela de teatro School of Theatre Arts con la presentación de la adaptación al teatro de las películas A Little Princess (Una Princesita) y Footloose. El precio de las boletas para ver A Little Princes y Footloose es de $10 a $16 dólares por persona. Mayor información en la página Web www. GRCT.org. Jazz in the Park Este 3 de agosto en el parque Ah-NabAwen Park, de 6:30 a 8:30PM, se van a presentar el quinteto de Jimmy Leach (Jummy Leach Quintet), en el evento gratuito “Jazz in the Park”, para que la comunidad de Grand Rapids disfrute de la música jazz interpretada por diferentes artistas locales y regionales. Mayor información en la página Web http://www.wmichjazz.org/
Concierto de Aerosmith en el Van Andel Arena El próximo 4 de agosto en el Van Andel Arena, a partir de las 8:00PM, se va a presentar el evento Aerosmith Blue Army tour, que hace parte de su gira Blue Army Tour 2015. El precio de los boletos va desde $25 hasta $149.50 dólares por persona. Más información en la página Web -https://vanandelarena.com/ schedule/aerosmith-blue-armytour#sthash.LJx0GDK4.dpuf GRAM on the Green presenta: Grupo Ayé El 6 agosto, la comunidad hispana podrá disfrutar de la música afrocubana y salsa que interpreta el conocido “Grupo Ayé” en “GRAM on the Green” del Grand Rapids Art Museum. Por seis semanas, todos los jueves en la noche el GRAM, de 6:00 a 8:30PM, va a ofrecer los conciertos en el corazón de la ciudad de Grand Rapids, para que espectadores de todas las edades se relajen en la terraza del museo mientras escuchan música de artistas locales y regionales. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ gotg2015/ The Little Start That could Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $5 dólares. Más información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se va varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Swing Dance en el Calvin College Desde hace 11 años, todos los miércoles se realiza el evento de danza Swing “Wednesday Swing Dance with the World’s Largest Swing Dance Organization”, que agrupa instructores, aficionados y expertos de este tipo de danza de 7:00 a 9:00PM en frente de la capilla Calvin College Chapel. Para participar en el evento hay que pagar $5 dólares. Playing at the plaza en Hastings Hasta el 27 de agosto en la ciudad de Hastings, de forma gratuita todos los jueves en la ciudad de Hastings se van a realizar diversas actividades para la comunidad. A medio día, habrá actividades para los niños y desde la 6:00PM actividades para adultos. Más información en la página Web http://www.hastingsmi.org/
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
Por Liliana Ospina H.
Concierto de la sinfónica de Grand Rapids: “Five For Fighting” El 30 y 31 de Julio, a las 7:30PM, en el campo de esquí Cannonsburg se va a realizar una presentación especial de Five For Fighting, en la cual el cantautor John Ondrasik, estará acompañado de la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el evento de conciertos “Grand Rapids Pop’s 2015 D&W Fresh Market Picnic Pops”. Los interesados en comprar boletos pueden hacerlo en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa en la ciudad de Grand Rapids o llamando a la oficina al (616) 454-9451 o visitando la página Web www.grsymphony.org.
24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Importante catedrático dará charla sobre Egipto y el faraón Tutankhamun en el GRPM Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE JULIO – El Grand Rapids Public Museum (GRPM) anunció que el próximo 4 de agosto, el profesor de Egiptología Doctor David Silverman va a estar en la exhibición “The Discovery of the King Tut” para dar pequeñas charlas sobre el faraón Tutankhamun y el antiguo Egipto. Las personas que les interese aprender sobre la cultura del antiguo Egipto podrán hacerle preguntas al renombrado catedrático desde las 11:00AM a 1:00PM, de 3:00 a 5:00PM y de 6:00 a 8:00PM. El Doctor David Silverman es considerado como el Eckey Brinton Coxe, Jr., profesor de Egiptología de la Universidad de Pensilvania y curador encargado de la sección de Egipto del Penn Museum, quien además ha sido profesor visitan de Fine Arts de la Universidad de Harvard y Sorbonne en Paris. Silverman ha curado innumerables exhibiciones internacionales como Tutankhamun, El Rey de Oro y los Grandes Faraones, Tutankhamun y el Oro de los Faraones y los Primeros Tesoros de Tutankhamun, entre otras. Desde el pasado mes de mayo, sólo en Grand Rapids, la exhibición The Discover y of King Tut hizo su debut en el GRPM para la región de los grandes lagos. Hasta enero de 2016 se podrá ver la muestra que tiene más de 1.000 artefactos reproducios cien fica en e tallados y decorados por artesanos egipcios, convirtiéndolos en replicas exactas de los originales. “The Discovery of the King Tut” permite que se observen réplicas de los invaluables tesoros egipcios, creadas sin dañar los artefactos originales, muchos de los
vivió Howard Carter, el famoso arqueólogo inglés, en noviembre de 1922, al encontrar la tumba del faraón Tutankhamun, la cual estaba intacta y había sido creada en el siglo 14 antes de Jesucristo.
cuales, ya no se pueden sacar de Egipto para una gira. Los visitantes podrán ver reproducciones del tesoro oculto, compuesto de cámaras, paredes, figu as sa c fagos e oro puro y piedras preciosas, lo que convirtió el hallazgo de la tumba de Tutankhamun, en el más grande descubrimiento arqueológico del siglo 20. Así mismo, cualquier individuo del estado de Michigan que visite esta exhibición, podrá experimentar lo que
Gracias a la asociación de Semmerl Concerts GmbH(“Semmel”) con Premier Exhibitions, Inc., “The Discovery of the King Tut” es parte de una gira nacional que ha estado en importantes ciudades del país entre ellas Grand Rapids.
El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web “http://www. grpm.org”
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:40, 2:10, 3:50, 4:35, 5:20, 5:50, 7:00, 7:45, 8:30, 9:00, 10:10 • Fri/Sat Late Show: 10:55pm Mission Impossible: Rouge Nation DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 10:10 Vacation ( R ) Fri-Sun: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 8:40, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Fri-Sun: 11:15, 4:25, 7:00, 9:35 Pixels 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:50pm only Southpaw ( R ) Fri-Sun: 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Paper Towns (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Mr. Holmes (PG) Fri-Sun: 12:35, 3:10, 5:45, 8:20
Pixels (PG13)
Ant-Man (PG13) Fri-Sun: 12:20, 1:30, 4:20, 7:10, 8:50, 10:00 Ant-Man 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:10, 6:00 Trainwreck ( R ) Fri-Sun: 1:40, 4:35, 7:30, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Minions (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:30, 1:25, 2:10, 2:55, 3:50, 5:20, 6:15, 7:45, 10:10
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Mission Impossible: Rogue Nation (PG-13) Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins / 6 Screens Fri - Sun 11:00, 11:30, 1:05, 2:00, 2:30, 3:25, 4:10, 4:35, 5:00, 5:30, 6:30, 7:15, 7:40, 8:00, 8:30, 8:55, 9:35, 10:20 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:05pm Mission Impossible: Rogue Nation - D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins Fri - Sun 1:05, 4:10, 7:15, 10:20 Vacation (R ) Starring Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:10 Also Fri & Sat - 11:00pm Pixels (PG-13) Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min Fri - Sun 2:00pm & 7:25pm
Pixels 3D (PG-13) Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:10, 4:35, 10:00 Pixels (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min Fri - Sun 2:00pm & 7:25pm Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Southpaw (R ) Starring Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams 2 Hrs 3 Mins Fri - Sun 11:25, 2:15, 5:05, 7:55 Also Fri & Sat - 10:45pm Mr. Holmes (PG) Starring Ian McKellen
Fri - Sun
The Vatican Tapes (PG-13) 1 Hr 31 Min Fri - Sun 11:15am Only Sat 11:00am Only Ant-Man (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:10, 11:45, 12:35, 2:35, 3:25, 4:35, 5:20, 6:15, 8:15, 9:10, 10:00 Also Fri & Sat - 11:05pm Ant-Man 3D (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 1:45pm & 7:10pm Ant-Man 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 11:00, 4:25, 9:50
1 Hr 45 Min
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Daily: 12:30, 2:00, 4:40, 7:20 Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri & Sat: 11:00, 11:55, 1:55, 2:55, 3:55, 4:55, 5:55, 6:55, Pixels 3D (PG-13) 1 Hr 46 Min 8:00, 8:30, 8:55, 9:55, 11:05 Sun: 11:00, 11:55, 1:55, Daily: 11:20am & 9:55pm Only 2:55, 3:55, 4:55, 5:55, 6:55, 8:00, 8:55, 9:55 Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Mission: Impossible - Rogue Nation DBOX (PG-13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Special D-BOX Pricing! Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Southpaw (R) Fri-Sun: 11:00, 1:55, 4:55, 8:00 Stars Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams 2 Hrs 3 Min Also Fri & Sat: 11:05pm Daily: 12:20, 3:10, 6:10, 9:00 • Also Fri & Sat: 11:00pm Vacation (R) Stars Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min Daily: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm Pixels 2D (PG-13)
1 Hr 46 Min
Ant-Man 2D (PG-13) Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Daily: 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm Ant-Man 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min
CELEBRATION WOODLAND Free Kids Flick! When Marnie Was There (PG) Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 10:45, 12:15, 1:10, 2:45, 3:40, 5:30, 8:10
11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15
Daily:
12:00, 2:50, 5:40, 8:30
Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Min Daily: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Also Fri & Sat: 11:00pm Minions (PG) 1 Hr 31 Min Daily: 11:10, 12:20, 1:30, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 7:20, 9:40 Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Jurassic World 2D (PG-13) Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Daily: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45
WOODLAND MALL
The Young and Prodigious T.S. Spivet (PG) Daily: 12:45, 3:25, 6:05, 8:45
Me and Earl and the Dying Girl (PG13) Daily: 12:30, 5:05, 9:45
Infinitely Polar Bear** (R) Daily: 11:05, 2:15, 5:05, 8:15
Mad Max: Fury Road (PG13) Daily: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50
The Avengers: Age of Ultron [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies Daily: 12:05, 9:35
Twinsters** (NR) Daily: 3:00, 7:30
Pitch Perfect 2 (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:40, 9:20
The Avengers: Age of Ultron [2D] (PG13) Daily: 10:55, 2:05, 3:15, 5:15, 6:25, 8:25
Amy (R) Daily: 6:10, 9:10
Tomorrowland (PG) Daily: 11:35, 2:35, 5:35, 8:35
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION (PG-13) En isi n osi le aci n ec e a E han un su equi o ienen que lan a le ca a a la isi n si oan e if cil con la que se han o ao has a la fecha o a el a a al in ica o la o gani aci n sec e a e in e nacional cu as ha ili a es son siila es a las e un . e nue o con e secuciones g an es a as ucha ensi n so e o o elig o la quin a el cula e la f anquicia es o agoni a a o o uise l filo el a ana li ion i on egg co el sec e o e la felici a ee enne a a al ensa e o a el os enga o es ing haes a es o . Es i igi a o h is o he c ua ie l filo el aana .
ESTRENOS DE CARTELERA
VACATION (R ) on el fin e ol e a equili a a fa ilia fo fa ilia es us is eci e e e i el ia e ilia es que hi o cuan
un a a su esalece los la os ol E el s e acaciones fao e a eque o.
eci e c u a o o el a s un o a su es osa e ie h is ina lega e sus os hi os ac le ison o e in eele e ins a a i al a que e a acciones fa o i o e las fa ilias alle o l . in e a go no o o a a sali co o en a lanifica o us . El fil e su one una nue a en ega e la saga a ional a oon s aca ion. En es a ocasi n es o agoni a a o E el s sac n o os los ille h is ina lega e a a lanca h is e s o h.
ESTRENOS DE CARTELERA
THE VATICAN TAPES (PG-13) a a a e la el cula gi a en o no a una o en lla a a ngela ol es que e ie a a ene co o a ien os u e a os. a chica ue e e ane a ine lica le o oca he i as e incluso in uci la ue e e aquellos que le oean. eocu a os o la o en sus s allega os consul a n con el sace o e e la a oquia local qui n sos echa que ue e a a se e una osesi n ia lica. o o el oco no is one e los e ios necesa ios a a co a i a la c ia u a el al ecu i a a an a e e a a que le a u e. El a icano en ia a os eclesi s icos que e e n enf en a se a una an igua fue a e oniaca a a e o ci a a la o en.
(26
Pasatiempos
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
HOROSCOPOS Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas. NUMERO DE LA SUERTE: 55
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarà brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situación confusa o oca el esencan o en la a e a algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos. NUMERO DE LA SUERTE: 18
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA... Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver . Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43
Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90
Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin an ce cano... e o o o ca ia ERO DE LA SUERTE: 89
Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos coma i os el con ic o se ace ca u ge ialoga . Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalen e o ues a ac ue con e i ili a . NUMERO DE LA SUERTE: 69
Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12
Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes log os. o con la asi n a o e iel no e los asgos nega i os e esa e sona cu dese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
SOPA DE LETRA “EMOCIONES” U U
Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos esul a as que eneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien!
Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65
Z
H U
L
T
I
M
I
D E
D U
F
A M A
F
Y
P
P
E O
K
U N U
J
T Q
J
I
I
M R A O
E
N V
J
C E G O
I
C
J
Z
U X Q
N Q G O
I
O
D
L
F O
R S
N N N D U C D D B
Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero e e es a ale a no o os ace a n su ogreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son eneficiosos. E E E E
NO. 553
HORIZONTALES 1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil,
S
H V
U
L
G
K
F G
E
Z
V
D O
S
N Q
K M A
P
I
O
N A
D O
A
U
D S
A
X O W E
E
P
Z
Z
N C K
A
Q
X
N G
E
H N O
Í
A T
S X A
U P
N V Q
B
C B W
Z
Y
S
A
B
J
A
E
T
N B
F
I
L
A
S M O
L
C X
F
A
P
V Q
U P
E G
V
R M G
R Ü
Z M B
I
R A
E
S G G
C S Q
I
P
R S
N P
A O
I
G W B
I
E
B O
F
R U S
T
C S
L
E
V Ó
T
R
I
S
Z
D O Q
D D C Q O
N
T
S O
R P
I
I
Q
D O W D
T
R
F
L
I
N Q
A
N K
U R
I
D A
D X
E
I Ó
S
E G
F
E
H V G
D S G
N K
N E
B
L
N M
F G
K Q
E O
Z
T
E
F J
A Q T
I
B
N O
J
X
R A
C
I
Ó
N X
E
R
A
S
A
C
T
T
A
C Y
R E
S
A
I
P
C M
T Q
C
I
D A
D
F
Y O Q M
F
U S
I
V O
12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.
PREPARACIÓN: 1. Cuece las habas en agua hirviendo hasta que estén tiernas, retira las cáscaras. 2. Coloca las habas y los pimientos en una sartén con el aceite de oliva. Añade el eneldo. 3. En una olla pon a hervir 2 litros de agua, una vez que
E
R E
F
175 g de habas frescas 1/2 pimiento verde en juliana 1/2 pimiento amarillo en juliana 3 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharaditas de eneldo 250 g de linguine Sal y pimienta Semillas de chile rojo
SOLUCIÓN NO. 552
H O O C S
X
D A
INGREDIENTES
oportuno, provechoso. 7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo.
F
A
N M R M M D S T
Y
D
O O J
D
Z
E
P
C H M W T
V G
C
Z W T
N D M D S
U Y
Z
D Y
J
X
T
L O
PASTA PRIMAVERA
2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este.
10.- f. Mar. Ráfaga de aire.
F W L
I
L
S M O
etc...
R C Q Q M
LA RECETA DE LA SEMANA
VERTICALES
4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan.
D
K
Z
suelte el hervor, agrega la pasta y cuécela al dente. 4. Escurre la pasta y mezcla con las verduras. 5. Sazona con sal y pimienta y espolvorea con las semillas de chile.
R A M
R
T W
TRISTEZA VERGÜENZA TIMIDEZ FRUSTRACIÓN SEGURIDAD IRA APASIONADO MIEDO ORGULLO FELICIDAD ENVIDIA EFUSIVO CONFUNSIÓN DISGUSTO SORPRESA INDIGNACIÓN AMOR EGOISMO MELANCOLÍA ENTUSIASMO CORAJE CELOS
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raises
27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
De alquileres a cortes de cabello, los precios siguen subiendo anual desde el 2008. Los precios del café subieon en ene o co a a os con eses an es el a o inc e en o en seis a os. a bucks ha respondido aumentando el precio de la taza de café entre 5 y 20 centavos. Y los precios de la carne e es han su i o casi en el último año, lo que ha llevado a la cadena Chipotle a elevar los precios del bistec y la carne a la parrilla por un promedio de 30 centavos por plato, dijo la compañía. El a o o o e la inaci n es e a o han si o los alquileres residenciales. Los precios subieron 3,5% en junio respecto al año previo, quino mes consecutivo con una gaEn esta foto del 18 de marzo del 2015, visitantes arriban para la inauguración de un complejo de apartamentos de lujo en Santa Monica, California. Los alquileres residenciales, el mayor impulsor de la inflación en el 2015 en Estados Unidos, subieron 3,55 en junio comparados con el año previo. (Foto AP/Richard Vogel) o
E
.
E
WASHINGTON (AP) — Los alquileres de apartamentos están en alza. También los precios en restaurantes, peluquerías, gimnasios y tazas de café. Para los consumidores estadounidenses, que se han acostumbrado a precios inmutables e incluso a la baja en los últimos años, una imagen poco familiar ha comenzado a emerger en varios aspectos de la econo a la in aci n es subiendo. Los incrementos de precios siguen siendo leves. Y en muchos casos se ven contrarrestados por descensos en los precios de otros artículos, que an ienen la in aci n gene al his ica en e a a. Aun así, las alzas para varios productos son las mao es es e el fin e la an ecesi n hace seis a os. on en eali a e e o e una economía más saludable: Muchos negocios se sienten por
nancia anual de esa magnitud. En gene al los consu i ores no han sentido aumentos significa i os en sus co as ia ias. a in aci n e i a o el índice de precios al consumidor, apenas ha subido en los l i os eses a o en e porque los bajos precios de la gasolina han mantenido bajo el
índice. Pero los precios están suien o. i se e clu en los co bustibles y los alimentos, que ienen a uc ua la in aci n subyacente ha subido 2,3% a una tasa anual de 2,3% en los últimos es eses. En a il el i o anual fue de 2,6%, muy por encima del objetivo de la Fed.
(Free Notary Service)
SE RENTA CASA Casa recién remodelada • 4 a 5 recámaras • baño y medio • sala, cocina y comedor amplios • con yarda espaciosa, ubicada en el 49 Griggs St Sw. Grand Rapids MI
fin con la suficien e confian a como para pasar parte del aumento en sus costos a sus con( SE ACEPTA SECCIÓN 8) sumidores sin temor a perder- (La casa debe ser rentada a familia que tenga niños menores de 5 años) los. Las empresas han añadido casi 5,6 millones de empleos Para más información comunicarse con en los últimos dos años, lo que al teléfono: permite a la gente absorber precios más altos. os in icios e una in aci n e e gen e son una a n clave por la que la Reserva Federal, que se reúne esta semana, muy probablemente aumente las tasas de interés más tarde este año. Las tasas se han mantenido en mínios co . a in aci n se ha mantenido por debajo del 2% que busca la Fed, pero parece encaminarse a ese nivel en los i os eses. En unio el ecio e los co es e ca ello su i su mayor alza mensual en los 62 años en los que el gobierno han registrado datos del sec o . En el l i o a o han subido 2,8%, la mayor ganancia
Gerardo
616 307-1681
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$34,900
666 Myrtle Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baños (2 Unidades)
$79,900
1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 2584 Arthur Street E, Coopersville, MI 49404
4 recamaras, 2 baños, más 3 acres de terreno
$64,900
1049 Muskegon Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño
$48,900
837 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$36,900
123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño
$28,5000
751 Prince Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$32,000
112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño
$32,900
(28
Bienes y Raices
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
La Reserva Federal mantiene sin cambios las tasas de interés o
E
WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal parece disponerse a elevar las tasas de interés en los próximos meses, pero el miércoles indicó que quiere ver más mejoras en la economía y un aumento de la in aci n an es e hace lo. La declaración de la Fed luego de su reunión sobre políticas no establece la os. uchos analistas pronostican un primer
aumento en septiembre, pero la presidenta del banco cen al ane ellen ha icho que eso e en e de los últimos datos econ icos is oni les. En su comunicado, la Fed señala mejoras en los mercados laboral, de vivienda y de consumo, y prevé un aumento gradual e la in aci n has a alcana la e a el . El texto del miércoles
sólo contenía ligeros cambios en la redacción con respecto al comunicado de unio. ichas o ificaciones indican que la econoa es s salu a le. Al describir el mercado laboral, la Fed por primera e se efi i a ganancias “sólidas” en nuevos puestos de trabajo y en una disinuci n el ese leo. La tasa de desocupación ha llega o a su ni el
Una pantalla de televisión en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York muestra que la Reser a ederal no odi car las tasas de inter s, el i rcoles 2 de ulio de 2015 a ed arece enca inada a subir las tasas s adelante este a o, ero a indicado ue desea er a ores a ances econó icos s inflación antes de acerlo oto ic ard re
s a o en sie e a os. Además, el banco central señaló que sólo necesita ver “un poco más” de mejoras en las contrataciones, en lugar de las mejoras “adicionales” que mencionó la vez pasada, un indicio de que el mercado laboral se acerca a la salu lena.
3420 Buchanan Ave SW Wyoming, MI, 49548 3 recamaras, 1 baño
$65,700.00
9817 11 Mile Rd NE
108 Majestic St SE
Rockford, MI, 49341
Grand Rapids, MI, 49548
3 recámaras, 2 baño
4 recámaras, 2 baño
$87,000.00
$87,000.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
ichael anson economista de Bank of Ameica e ill nch in ic que el lenguaje más optimista de la Fed en torno al mercado laboral muestra que se acerca al punto en el que ele a las asas. Espera que ello ocurra en se ie e. o lo han eci i o
e o... nos es a os ace can o ucho a sa isface los criterios que exigen” para un aumento en las tasas se al anson. ellen ha hecho nfasis en que, cuando la Fed comience a subir las tasas, lo ha g a ual en e. a idea es evitar debilitar una economía que todavía se es enefician o e asas bajas a los préstamos, las cuales son resultado de las políticas de la Reserva e e al. Ella ha insinua o que el elevar las tasas en incrementos pequeños, seguidos por pausas, le permitirá al banco central evaluar los efectos de costos ligeramente más elevaos a los s a os. La Fed mantiene su tasa de referencia a corto plazo cerca de cero desde . na e que la elee las asas hi o eca ias automotrices y de préstamos empresarios también o an au en a .
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Solicitudes de subsidio por desempleo siguen bajas WASHINGTON (AP) — Más estadounidense buscaron prestaciones por desempleo la semana pasada, aunque el aumento partió de un nivel muy bajo y las cifras siguen apuntando a un mercado laboral saludable. Las solicitudes de subsidio por desempleo aumentaron en 12.000 a un total ajustado para tomar en cuenta las variaciones estacionales de 267.000, dijo el jueves el Departamento de Trabajo. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil y que es una mejor medida de las tendencias subyacentes, cayó en 3.750 a 274.750. Los pedidos de ayuda social son un termómetro del mercado laboral y hace dos semanas se desplomaron a su nivel más bajo en casi 42 años. Eso indica que los estadounidenses están disfrutando de un nivel de seguridad laboral casi sin precedentes. El número de personas que reciben prestaciones subió en 46.000 a
FotografÃa del 10 de junio de 2015 de varios solicitantes de trabajo durante una feria de oferta de empleos en Sunrise, Florida. (Foto AP/Alan DÃaz)
2.260.000. Esa cifra ha caído en un 11,2% en el último año a medida que los empleadoes han in ensifica o la contratación, aunque parte del ecli e e e a a quienes a han agotado toda la ayuda disponible para ellos. Además de que ha habido menos despidos se han registrado más contrataciones. Los empleadores han añadido un promedio de
221.000 empleos mensuales en los últimos tres meses, con lo que la tasa de desempleo se redujo a un mínimo de siete años de 5,3%. En el último año se han creado casi 3 millones de puestos de trabajo. En vista de que hay muchas más personas percibiendo salarios, el gasto está repuntando y está ayudando a impulsar el crecimiento
económico. La economía creció a una modesta tasa anual de 2,3% en el trimestre abriljunio, dijo el jueves el Departamento de Comercio, sobre todo gracias a un sólido aumento de 2,9% en el gasto del consumidor. El crecimiento del segundo trimestre fue mucho mejor que el ritmo del 0,6% del primer trimestre.
Sanders busca captar voto hispano con agenda económica Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
WASHINGTON (AP) — El precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders dijo el jueves que buscará atraer al electorado hispano con una agenda económica que incluya educación superior gratuita para generar empleo. “Estamos progresando. Creo que nos verás acercándonos aún más a la comunidad latina”, dijo el senador por Vermont durante un diálogo que sostuvo con el presidente de la Cámara Hispana de Comercio, Javier Palomarez. “Nuestra agenda económica dice que debemos llegar a la clase trabajadora, a las familias de bajos ingresos y darles dignidad, darles empleos con ingresos dignos”, agregó. “Esa será una propuesta a la que muchas familias hispanas responderán”. Además de educación universitaria gratuita, la plataforma de Sanders incluye crear empleos a través de cuantiosas inversiones gubernamentales en infraestructura, llevar el salario mínimo a 15 dólares la hora, aumentar los impuestos a personas acaudaladas, un sistema de cobertura médica
universal y una expansión de los eneficios su inis a os por la Seguridad Social. Sanders ha emergido como el principal —aunque aún distante— rival de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton en las primarias demócratas, que además incluyen al ex gobernador de Rhode Island Lincoln Chafee, al exgobernador de Maryland Martin O’Malley y al exsenador de Virginia Jim Webb. Sanders reiteró su apoyo a una reforma migratoria integral que incluya una senda a la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes sin autorización, pero expresó reservas sobre permitir el ingreso de a a a o es no califica os o la posibilidad de que depriman los sala ios ificul en e uci el desempleo entre los jóvenes de minorías étnicas. Sanders señaló que el 36% de los jóvenes hispanos están desempleados. Como senador federal por Vermont, un estado abrumadoramente de raza blanca, Sanders sigue siendo mayormente desconocido entre los votantes hispanos y negros, electores cruciales del Partido Demócrata.
Durante las últimas semanas ha asistido a la Conferencia del Liderazgo Cristiano del Sur en Louisiana y a la conferencia
nacional del Consejo Nacional de La Raza en Kansas City, con la intención de remediar esa debilidad.
THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A PART TIME POSITION OPEN FOR AN EXECUTIVE ASSISTANT/OFFICE MANAGER. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG
625_ Database Coordinator – Process gifts and payments, donor acknowledgements, varied financial reports, and updating and maintaining the database used by the GRCC Foundation Office. Significant responsibilities in the areas of data and gift entry to ensure that all cash gifts, stock donations, and pledges are accurately recorded and reconciled. Requirements: Bachelor’s degree, 3-5 years’ experience in a college advancement environment, community college preferred. Posting closes 8-14-15 at 11:59 PM. 627_IT Security Officer – Provide vision and leadership for developing and supporting security initiatives; develop and implement a campus-wide security program supporting use of information technology, including security policies, practices, standards and programs; develop and execute effective security awareness programs. Requirements: Bachelor’s degree required, Masters in related field preferred. Certifications: CISSP, GSLC, Security+, Server+, GCFE, GCFA. 4+ years’ experience in information technology security field. Posting closes 8-10-15 at 11:59 PM. View full descriptions and apply online at https://www.grcc.edu/jobs GRCC is an equal opportunity employer.
Fruit Ridge Apple Co. ¡LA TEMPORADA DE EMPAQUE DE MANZANAS 2015- 2016 INICIA AHORA! Estamos en busca de empleados para 1er turno, dispuestos a trabajar largas horas en empacar y estaquear manzanas.
Horario de Lunes a Sábado
Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm.
Para más información por favor llamar al
Tel: (616)
887-4983. ¡Gracias!
Aims Advantage Admin Assistant/Receptionist - Full-time at downtown GR nonprofit affordable housing developer and management company. Clerical and MS Office experience required. Bilingual (Spanish) preferred. Apply to: Receptionist; 101 Sheldon SE, Ste. 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax: (616) 454-5249. EOE Property Management Coordinator – Full-time to provide direct support to COO. Strong computer, customer service and office/clerical skills required. Rental housing or nonprofit experience preferred. Apply to: PM Coordinator, 101 Sheldon SE, Ste. 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax: (616) 454-5249. EOE
Esta solicitando empleados para diferentes posiciones : -Operadores de maquinas 1er y 3er turno con experiencia preferible -Inspectores 1er turno -Mecánico especialista en maquinas de empaque 2do turno -Personal para lavandería
Aplicar en persona de lunes a jueves de 8:30AM hasta las 4:00PM en el 2916 Chicago Drive Granville MI 49418
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 Noticias ofrece el Consulado de Méxidirigido a las personas Entregan certificados de alfabetización coqueestádesean aprender a leer y
(30
GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El Programa de E ucaci n lfa e i aci n para Adultos en Español de ee le o n eigh o hoo e ices eali un ac o e en ega e ce ifica os e estudios a varios alumnos que a o a on el cu so u an e un acto efectuado el pasado jueves 23 de julio, en el salón de conferencia de ese centro comunitario. Los estudiantes del pro-
g a a eci ie on la g a a isi a e es s u i e o gue (Asuntos Comunitarios) y Antonio Alatorre (Departamento de Protección del Consulado de México) dos funcionarios que a a an en el onsulao e ico locali a o en la cuidad de Detroit. A los presentes en el aui o io u i e e uso soe asun os co uni a ios la o e ha l so e lo que la co uni a e e sa e el
DAPA y DACA. a i n a os funcionarios entregaron folletos info a i os so e los e as que trataron y además contestaron muchas preguntas que le hicieron los estudiantes y visitantes. a e ucaci n es a ie a para todos aquellas personas de origen latino que tienen la intención de aprender a leer y esc i i enfa i ui e . Dijo que el programa que
esc i i en es a ol a i n a a los que esean o ene su diploma de la escuela primaria y secundaria. “Este es el único programa en el área que ofrece clase e alfa e i aci n en es a ol sa al lei a ae a coo ina o a e e ucaci n e la la a o unia ia an i a . Manifestó que los viernes el horario de clases es de 9:00am hasta las 12:00pm y de 4:00pm hasta las 7:00pm los s a os e a hasta las 4:00pm. Las clases se n i a i as en la la a o uni a ia en la glesia an os e o. a i que a i n los s a os o n eci i clases de computadoras a nivel
Jesús Gutiérrez Rodríguez, encargado de Asuntos Comunitarios del Consulado de México en Detroit realiza una breve exposición sobre su trabajo en la sede consular. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
inicial a an a o en ho a io desde las 9:00am hasta las 10:00am y a las 10:10am a las 11:15 am. Los dos funcionarios consulares de México entrega on ce ifica os e es udios a varios alumnos alfae i a os en el og a a el is o es e i i o o el E el go ie no e ico iene
ali e en o os a ses la inoamericanos. i us e es in e esa o en participar en las clase de alfa e i aci n ue en lla a al (616) 451-4215 Extensión 121. a co eo elec nico la acomunitariagr@gmail.com y a i n ue e isi a la gina e la la aco uni a iag . org.
Edad promedio de vehículos en EEUU llega a 11,5 años DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — En la era del CarPlay de Apple, muchos automóviles en las carreteras aún tienen reproductoras de casetes. La edad promedio de los vehículos en Estados Unidos es ahora de 11,5 años — un nuevo récord —, de acuerdo con la fi a uo oi e en un indicio de la creciente confia ili a e los coches actuales y del impacto de la caída en la venta de autos nuevos durante la recesión. Los automovilistas con vehículos más viejos no están disfrutando de los aditamentos de seguridad más recientes ni los sistemas de información y entretenimiento que prácticamente transforman los coches en teléfonos celula es so e ue as. o supuesto, tampoco tienen que eocu a se o la osi ilidad de que hackers ataquen la computadora del vehículo a través de la casetera o el reproductor de CD. in ic que las atrículas vehiculares en Estados Unidos crecieron a
257,9 millones este año, un al a e es ec o al a o previo. La edad promedio de los vehículos en circulación ha es a o su ien o consisen e en e es e que la co en a oni o ea la cif a en el 2002. Con el aumento de la cali a la confia ili a la gente ha estado reteniendo sus vehículos por más años. El tiempo promedio de propiedad de un nuevo automóvil es de casi 6,5 años, señaló el . a a eh culos usa os es de cinco años. Los camiones y coches
tienen ahora la misma edad o e io i o a eng e u o o i e. u ante años, los coches tenían enos u a ili a que los camiones, pero su calidad se ha emparejado. Expertos dicen que no ha egla que efina o cuánto tiempo se puede retener un automóvil o una caione a. n eh culo confiale e e u a . illas (320.000 kilómetros) o más, lo que puede equivaler a una década para algunos automovilistas, dice Doug Love, pora o e onsu e e o s.
“Para hablar mentiras y comer pescado, hay que tener mucho cuidado”. Con cinco mil copias ninguna publicación alcanza
“50 mil lectores”.
¡No se deje engañar! El Vocero Hispano tiene una circulación mínima de 10 mil copias semanales, comprobable y auditada.
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Una mediocampista de las Chivas trata de impedir que América Lemús controle el esférico en juego del torn eo femenino. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Chivas no pudo producir la sorpresa de vencer a la tropa de Cruz Azul, que le dio la vuelta al marcador para terminar empatando la pizarra 2-2, en encuentro de la fecha diez, del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, celebrado en la cancha de Kensington Park. La chicas de las Chivas comenzaron dominando el duelo ante el Cruz Azul, que está renqueado entre uno de los equipos que cuenta con un núcleo de las mejores y más experimentadas jugadoras del torneo. Las Chivas, en la primera mitad ofrecieron resistencia y gracias al buen manejo del balón de Elizabeth Nava, lograron ponerse al frente en el pizarrón 1-0, marchándose así al descanso. En la reanudación del partido, las cruzalinas a través de las piernas de América Lemús
marcaron un tanto para emparejar las acciones del juego 1-1. Pero otra vez, la juvenil delantera Elizabeth Nava puso al frente a su equipo 2-1. Sin embargo, Samantha Huertas con un impresionante tiro colocó el empate 2-2. En otro partido, las punteras del circuito, el Barcelona venció 4-1 a las Latinas, con tres goles de Nuria Rosales y otro de Darla Romero. Yojaira Campos marcó el único tanto de su equipo. De su lado, el colectivo de Alianza entabló 3-3 contra Las Inquietas y Quiche FC cayó 1-0 contra el Deportivo Xelajú. La tabla general la encabeza Barcelona con 25 puntos, en segundo está Alianza con 22 y en tercero, Cruz Azul con 17. Luego, continúan Xelajú con 16, Quiche con 9, Chivas con 8, Latinas con 8 y Las Inquietas con 4.
¿Bielsa? ¿Sampaoli? México busca DT tras salida de Herrera MÉXICO (AP) — Tras la salida de Miguel Herrera como entrenador de la selección mexicana de fútbol, el carrusel de candidatos para sucederlo incluye al uruguayo Gustavo Matosas, el brasileño Ricardo Ferretti y el portugués Pedro Caixinha. Hasta se ha mencionado a los argentinos Marcelo Bielsa y Jorge Sampaoli. Para el veterano entrenador Manuel Lapuente y el ex jugador Manuel Negrete, más allá de los nombres y la nacionalidad, la principal característica que debe tener del siguiente seleccionador azteca es que conozca el medio local. “Es una decisión que debe pensarse bien. Debe ser un entrenador que lo conozca a fondo el medio local y que sepa de qué se trata porque estamos sobre el tiempo”, dijo Lapuente en entrevista telefónica con The Associated Press. “Conse-
guir un técnico de fuera sería para mí un paso atrás, porque se necesita tener un conocimiento profundo del entorno y lo que conlleva la posición”. Al anunciar el despido de Herrera el martes, Decio De María, quien el sábado asume el cargo de presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, dijo que no se apresurarán para tomar la decisión. México tiene un par de encuentros amistosos en septiembre que servirán de preparación para enfrentar a Estados Unidos el 9 de octubre en un repechaje por el boleto a la Copa Confederaciones de 2017. El ex-entrenador de la selección mexicana de fútbol Miguel Herrera habla en conferencia de prensa el sábado 25 de ulio de 2015 en iladel a (Foto AP/Chris Szagola)
(32
Deportes
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
Pedro “El Grande” cuánta clase!!!
AHORA EN DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE
22X22X22
POR EL BAJISIMO PRECIO DE
Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.
CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S
Pedro Martínez. ¡Pedro el Grande! sólo él paralizaba a la República Dominicana cuando lanzaba, sólo él movía el país de tal forma para apoyarlo. Y el pasado domingo volvió a ocurrir ese fenómeno de masas apoyándolo en su exaltación en Cooperstown. Martínez, uno de los lanzadores más temidos y más dominante de la época a finales de los 90 y principios del 2000 fue inmortalizado en Cooperstown. El nombre del nativo del pequeño poblado de Managuayabo en República Dominicana, quedó impreso en la larga lista de miembros de este prestigioso recinto. Pedro, que dio el salto a la élite del béisbol en 1997 obtuvo la recompensa por tanto esfuerzo, hazañas y sacrificios que se ganó con su poderoso brazo. El pequeño pueblito de Cooperstown, vibró al unísono con los latidos del corazón de miles
de dominicanos acelerados por la emoción de este gran acontecimiento. Los dominicanos que viajaron desde su país y también desde diferentes ciudades de los Estados Unidos le pusieron sabor a la exaltación con tamboras, güiras, cencerros, instrumentos musicales y con diferentes ritmos a son de bachata, merengue y salsa. También con las banderas como sello de garantía que le dio el colorido especial a la ceremonia. Allá Pedro se juntó con su compatriota Juan Marichal como los únicos pitchers hispanos con membresía en la exclusiva hermandad de beisbolistas. Martínez y Marichal son los dos principales candidatos cuando se trata de determinar quién ha sido el mejor lanzador latino de todos los tiempos en las Grandes Ligas. Marichal, un nueve veces “Todos Estrellas”, tuvo récord de
243-142, seis temporadas de 20 victorias, efectividad de 2.89, 242 juegos completos y 2,303 ponches en 3,507 entradas. Martínez, quien tuvo ocho convocatorias al Juego de Estrellas, logró marca de 219-100, efectividad de 2.93 y 3,154 ponches en 2,827.1 innings. Martínez, además de ser uno de los pitchers más importantes de la historia, también fue uno de los peloteros más populares y controversiales de sus días. Pedro es el único lanzador en la historia del béisbol de las Grandes Ligas, que sin medir seis pies de estatura, ni pesar 200 libras ponchó a más de 300 bateadores en dos ocasiones. Martínez ganó cinco títulos de efectividad en una era dominada por la ofensiva, sometiendo a bateadores con estadísticas de otro mundo. Junto a Pedro, en la calurosa tarde veraniega recibieron el bautizo de la inmortalidad Graig Biggio, John Smoltz y Randy Johnson. Martínez llevó una parcha con el escudo de la República Dominicana de la manga derecha de su saco, mientras que en la manga izquierda tuvo una con el Águila, símbolo de los Estados Unidos. “Quería asegurarme de reconocer ambos países”, explicó el nuevo inmortal del béisbol. “La República Dominicana porque nací allí y, como vieron ustedes, vinieron tantas personas de mi país para apoyar a uno de los suyos. “Al mismo tiempo también soy ciudadano de los Estados Unidos,
► PAGINA 35
33) Deportes 33) Deportes Miedema superó al Deportivo Palermo Real Sociedad le ganó a Marquenses VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 Por Wilson Vargas
Tito Alvarez, de los Aztecas pateó con fortaleza el balón dentro del área que le pasó sin poder tocar con las manos al portero de Morelos, el cual se convirtió en el primer gol del partido. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El legendario equipo de Miedema superó cerradamente 2-1 al Deportivo Palermo, en la continuación del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en duelo de la primera división, el cual se disputó el domingo en el parque Roberto Clemente. Los chicos del Miedema contaron con la sobresaliente actuación del veterano mediocampista Rolando Pizano, quien aterrizó los dos goles que produjeron el triunfo. Pizano hizo un gol en tiro de penal y otro en jugada de campo.
Mientras que el conjunto de Palermo contó con el único tanto conseguido por las botas de José-Bachata-Rodríguez. En otro interesante choque, el equipo de los Aztecas empató 1-1 contra el Deportivo Morelos. Los Aztecas dominaban el partido gracias a un golazo anotado por Tito Álvarez, cuando apenas restaban 10 minutos para concluir el desafío. Sin embargo, a escasos minutos de producirse el sila o final e hann es o concretó un violento disparo
que se incrustó en la red para terminar entablando las acciones 1-1. Por otra parte, el conjunto de Guatemala cayó por la mínima 3-2 contra el Deportivo El Vergel y Suchi goleó 3-0 al equipo de Estudiantes. En la segunda división, Tacaná con cuatro goles de Marcos Canales venció 5-1 a El Rancho y Combinados superó 5-4 a Chiapas. Así mismo, la Paz se llevó 1-0 a Cajolá, Palermo II derrotó 2-1 a Centroamericanos y Todos Santos cerró un triunfo de 5-1 contra Pueblo de Todos Santos.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Real Sociedad se empleó bien a fondo para vencer 5-3 al Deportivo Marquenses, en partido correspondiente al torneo de verano organizado por la Liga de Fútbol “De La Raza”, en encuentro realizado en la cancha de ensing on a . Como siempre, la tropa de Real Sociedad se apoyó en la buena actuación de su artillero Efraín Padrón, quien brilló en el ataque ganador. Padrón, en base a sus habilidades y efectivos toques de balón fabricó tres de los cinco goles que hizo Real Sociedad.
Abe l Tenorio se escapa con el esférico mientras un futbolista de Cumbre trata de impedir su avance. en partido de la Liga De La Raza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
En otro resultado, el Deportivo Almas, también triunfó 5-3 contra el Deportivo Cumbre. Los muchachos del
Dos jugadores de los equipos Almas y Cumbre corren detrás del balón durante la jornada dominical de la Liga De La Raza. (Foto:Wilson Vargas/EVH) .
Deportivo Cumbre no aprovecharon las decenas de veces que penetraron el área de la meta adversaria. A la hora de realizar el disparo o en su defecto, cuando tenían que buscar el compañero dentro de la zona enemiga, no lograron ejecutar la jugada, pero también la delantera cometió muchos errores técnicos. Finalmente, en el choque del cierre de la triple cartelera dominical, el Deportivo Curtidores, que comanda la justa de balompié varonil aplastó con marcación de 6-1 al Deportivo Malandrines. En esta ocasión, el Deportivo HenryMast descansó y tiene programado jugar este domingo.
o
s
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015
o y s San Luis Los Bravos ganaron Cruz Azul mantienen cerrada lucha segunda victoria corrida Por Wilson Vargas
SPARTA, MCIHIGAN (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y San Luis mantienen una férrea lucha por la supremacía del campeonato de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta, evento que se celebra en las instalaciones de Balyeat Field Sparta Village Park. En los últimos cuatro torneos, ambas plantillas se han adueñados de los dos primeros puestos del circuito. El San Luis ha combatido en los cua o finales ganan-
Por Wilson Vargas
En pelea por el control de la pelota se observa a este grupo de jugadores del equipo Desconocidos y Chiles Rellenos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport
LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • APATOS • UNI ORMES • BALONES
• LETRAS • ESPINILLERAS
• LO OS
¡ Y MUCHO MÁS!
• N MEROS • TRO EOS • MEDALLAS
Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM
Buscanos en nuestra nueva dirección
en la Plaza Internacional
2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548
TEL. 616 726 4090
do dos títulos de campeones y quedando en otras dos ocasiones en la segunda posición. El Cruz Azul encabeza la tabla con un registro de seis victorias y una sola derrota para un total de 16 puntos. Mientras que San Luis ostenta marca de 6-2, con 14 tantos acumulados. En la tercera plaza en encuentra el Deportivo Desconocidos con 13 puntos, seguido de Arsenal con 7, USA con 6, Pumas con 5, Chiles con 4 y Cutzamala con 2 unidades. El máximo artillero del torneo es el delantero Alex Yáñez, del equipo Desconocidos, quien registra 14 goles.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Ernesto Vialet conectó un sencillo en el cierre del noveno capítulo que dejó tendido en el terrero de juego al equipo de los Dodgers, el cual marcó la segunda victoria de los Bravos con pizarra de 9-8, en la continuación del campeonato de béisbol disputado en el Bob Sullivan Field. Vialet, consumió su turno con dos outs y con compañeros en posición anotadora, tercera y segunda con el partido empatado 8-8 y al primer lanzamiento producido por el i che en osa e imparable remolcador de la vuelta de la victoria. Ángel Flores, quien tiró siete episodios completos se anotó su segundo triunfo consecutivo de la temporada. Flores tiró ocho episodios en su anterior confrontación contra los Cardenales. Mientras que la derrota correspondió a Lendy Sosa, quien entró en rol de rele-
Robby Pool forza en segunda a un pelotero de los Cardenales, en el partido que los Piratas ganaron en el torneo de béisbol local. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
vo durante tres capítulos. Por otra parte, en el segundo partido de la cartelera dominical el conjunto de los Piratas venció 7-4 a la novena de los Cardenales. Co su triunfo los Piratas se colocaron en el primer lugar de la justa con marca de 8 triunfos y 2 derrotas. El triunfo se lo anotó el
derecho Andy Dicks y con la derrota cargó el raudo TJ Davis. La próxima tanda dominical presenta a las once de la mañana el duelo entre los Bravos versus los Piratas. A las dos de la tarde chocarán los Dodgers con los Cardenales. La doble cartelera será en el Bob Sullivan Field.
¡Nosotros te Financiamos! CON LA SELECCIÓN MÁS GRANDE DE AUTOS EN EL OESTE DE MI. Tenemos sobre 800 autos en inventario. Algunos con cero pronto.
Algunos pagos comenzando
desde $99 por mes. ACE
LICEPTAMOS NC INTE RNAC IAS IO NALE
S
Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por
Sam Solano 616-283-7737 solano1015@yahoo.com
1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424
► Viene de la pag. 32
Siguen preparativos para celebración de la “Noche Latina” Por Wilson Vargas
Los miembros del Salón de la Fama, Pedro Martínez, izquierda, y Juan Marichal, posan con una bandera de República Dominicana el domingo, 26 de julio de 2015, durante la ceremonia de exaltación de Martínez en Cooperstown, Nueva York. (AP)
respeto los Estados Unidos. Quería darle el mismo reconocimiento que a la República Dominicana, porque sin Estados Unidos no estaría en Cooperstown siendo exaltado al Salón de la Fama”. Con bastante destreza Martínez cambió de idioma y de audiencia, dirigiéndose en varios momentos a la inmensa camada de dominicanos entre los aproximados 45,00 personas-la cuarta mayor asistencia en la historia del evento--que se dieron cita en Cooperstown para la ceremonia. En total, 14 hispanos tienen placas en Cooperstown, pero Martínez y Marichal, los puertorriqueños Roberto Clemente y Roberto Alomar, el venezolano Luis Aparicio, el panameño Rod Carew y el cubano Tany Pérez son los únicos que llegaron allí por el voto de la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA, por sus siglas en inglés). El puertorriqueño Orlando Cepeda fue seleccionado por el Comité de Veteranos y los cubanos Martín Dihigo, José Méndez y Cristóbal Torriente por un Comité Especial de las Ligas Negras, mientras que tres narradores recibieron el premio Ford Frick; el argentino Ely “Buck” Canel, el ecuatoriano Jaime Jarrín y el cubano Rafael “Felo” Ramírez. ANOTENLO.- Los dominicanos que viven en Estados Unidos dieron una muestra de patriotismo fuera de serie...No hay palabras para definir esta muestra de solidaridad y amor por edro l de ulio ue el cumpleaños para le odr guez quien despachó onrón para este ar su ani ersario n mero ué clase de temporada esde ahora ya pueden entregarle el premio de “Regreso del Año”. Regresamos……
COMSTOCK PARK, MICHIAN (EVH).- Marchan a ritmos acelerados los preparativos y organización de la primera “Noche Latina” de los West Michigan Whitecaps, en coordinación con el Centro Hispano del Oeste de Michigan. De acuerdo, a los organizadores del evento la programación del show-espectáculo está programado para celebrarse el miércoles 2 de septiembre, comenzando a las 5:30pm previo al partido que disputarán los Whitecaps versus Fort Wayne TinCaps (Padres de San Diego). La pasada semana un grupo de personas encabezado por Roberto Torres, Director Ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan, se reunió con Lew Chamberlin, hief E ecu i e ce anaging Partner, de los West Michigan Whitecaps para ultimar ciertos detalles trascendentales para el éxito de la actividad artística y cultural. La “Noche Latina” arrastrará una aportación de emoción con banda de música, salsa, merengue, bachata, es decir, la explosión de la música caribeña. “Esto es un sueño que se hará realidad; poder compartir la pasión y diversidad de la cultura latina en el hogar de los Whitecaps”, dijo Roberto Torres. Torres agregó que los peloteros de los Caps estarán
Lew Chamberlin, Managing Partner de los Whitecaps, Roberto Torres, Director del Centro Hispano y Omar Cuevas, del Fifth Third Bank conversan sobre la celebración de la “Noche Latina”. (Foto:WIlson Vargas/EVH)
fi an o au g afos a a todos los fanáticos que asistan esa tarde al estadio Fifth Third Ballpark. Explicó que las boletas estarán a la venta en el Supermercado México y Mayan Buzz Café, a un precio de $11.50 dólares. Añadió que dos dólares del dinero que se recauda de las boletas se utilizarán para donar una beca a través del programa de estudiantes del Centro Hispano. La “Noche Latina”, de los West Michigan Whitecaps cuenta con el patrocinio principal del Fith Third Bank, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, El Vocero Hispano y por la emisora en internet LaMjeorGR.
AUT MEX AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS
TRANSMISIONES 56/& 61 t MOFLES
Y MUCHO MÁS...
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 t /P t QÈHJOBT
HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM
3.99
A
AM S MI RIDG ARD • AM S A R A RS R I M RD RS AM I D
THE FUN PLACE TO SHOP
MA I A M
Precios validos hasta Agosto 13,2015
.89¢
3.99
6.49
.79¢
.79¢
.79¢
.99¢
9.99
2.99
1.19
3.99
Publicidad (36
.79¢
3.99
2x
3.99
4.00 $
¡VISITENOS! 3660 CLYDE PARK WYOMING MI
TELÉFONO: 616 - 534 - 9671