El Vocero Hispano 7 de Agosto de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

P24

Karen Y. Aldama << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 • No. 933 • 40 páginas >>

Rosalynn Bliss gana las elecciones para la alcaldía de la ciudad de Grand Rapids

ACTUALIDAD

Abigail Simon. (Foto archivo EVH).

Comienza revisión del caso de Abigail Simon GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El nuevo y reconocido abogado, que ahora representa el caso de la ex tutora de Catholic Central High School, quien hace poco fue culpada de conducta sexual criminal, afirmó que su cliente merece un nuevo juicio, ya que las previas instrucciones dadas al jurado no permitieron que éstos consideraran el hecho de que Abigail Simon (la ex tutora), fue en efecto víctima de violación. Simon fue culpada el pasado noviembre de conducta sexual criminal de primer grado contra un joven de 15 años de edad, sin embargo la ex tutora apeló la decisión del juez de la Corte del condado de Kent en que se le dio de 8 a 25 años de cárcel, más una vida.... P5

GRAND RAPIDS, MICHIGA (EVH) – El resultado de las elecciones para la alcaldía de Grand Rapids el pasado martes 4 de Agosto servirá como memoria histórica para el futuro de Grand Rapids, ya que Rosalynn Bliss se convertirá en la primera alcaldesa de la ciudad. Un día después de su cumpleaños número 40, Bliss fue elegida como la alcaldesa número 59 recibiendo más del 50 por ciento de los votos. Las elecciones del pasado martes mostraron que Bliss recibió el 66 por ciento de los votos. Robert Dean un ex comisionado de la ciudad y actual legislador estatal recibió el 30 por ciento de los votos, dejando así a los dos restantes... P2

Rosalynn Bliss el pasado martes 4 de Agosto en el Community Revitalization Center, en donde recibió la noticia de su triunfo para al alcaldía de la ciudad de Grand Rapids. Bliss recibió el 66 por ciento de los votos, contra sus contrincantes Rober Dean quien recibió el 30 por ciento, dejando así a los dos restantes candidatos John George y Willard Lee con 3 y 1 por ciento respectivamente. Bliss se convertirá en la primera mujer alcaldesa en la historia de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hombre que se suicidó en banco exclamó “Ouch” antes de dispararse en el pecho

VIERNES 7 DE AGOSTO

Max.

79 64

Min.

SABADO 8 DE AGOSTO

Max.

81 64

Min.

DOMINGO 9 DE AGOSTO

Max.

84 66

Min.

2.50 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.68

MINIMO:

2.35

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Un oficial del Departamento de Policia de Grand Rapids sale con una libreta en las manos en el proceso de la investigación de la muerte de Michael James Webber. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El pasado lunes 3 de Agosto, un hombre de 42 años de edad se suicidó en el medio del lobby del banco Fifth Third Bank en Grand Rapids, y de acuerdo con la policía su última palabra antes de cometer el acto fue “ouch”. Michael James Webber se disparó en el pecho una sola vez con su misma arma y fue pronunciado muerto en la escena.

El incidente ocurrió cerca de las 4:00 pm, que fue cuando se llamó a la policía y a los paramédicos. Investigadores del caso dijeron que Webber no intentó robar el banco, pero que el individuo emitió un sonido/palabra que al menos dos trabajadores del banco y un cliente no pudieron entender. “Sabemos que lo que dijo el hombre antes de cometer el suicidio... P4

SUMARIO LOCALES PROGRAMA "CITIZEN POLICE ACADEMY " SE ENFOCA EN LA COMUNIDAD HISPANA P10

SALUD AGOSTO, MES DE LA VACUNACIÓN DE LOS NIÑOS ANTES QUE VUELVAN A LA ESCUELA P20

INSIDE this issue: Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Rosalynn Bliss gana las elecciones para la alcaldía de la ciudad de Grand Rapids

DE LA P1

Rosalynn Bliss habla con los medios de comunicación presentes en el centro Community Revitalization, en donde recibió la noticia de su triunfo para al alcaldía de la ciudad de Grand Rapids. Bliss recibió el 66 por ciento de los votos, contra sus contrincantes Rober Dean quien recibió el 30 por ciento de los votos, dejando así a los dos restantes candidatos John George y Willard Lee con 3 y 1 por ciento respectivamente. Bliss se convertirá en la primera mujer alcaldesa en la historia de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

candidatos John George y Willard Lee con 3 y 1 por ciento de los votos respectivamente. Bliss tomará el puesto que actualmente ocupa el alcalde George Heartwell después de 12 años en el puesto y llegando al tiempo límite permitido para el alcalde. Heartwell apoyó completamente la candidatura de Bliss y afirmó que la futura alcaldesa está genui-

namente interesada en la situación y los problemas de la ciudad. Al recibir la noticia de su triunfo, Bliss expresó a un grupo de personas reunidas en el centro LINC Community Revitalization: “Quiero que seamos un punto brillante en todo el Medio Oeste, tenemos muchas cosas estupendas con las que podemos empezar a construir.” “Vamos a hacer

Rosalynn Bliss conversa animadamente con el ex alcalde John Logie luego de conocerse el triunfo de la candidata. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

que la ciudad avance y yo sé que también tenemos situaciones bastante difíciles que vencer,” apuntó. Rosalynn Bliss era previamente la Comisionada de Tercera Guardia (Third Ward commissioner), luego pasó a ser de la Segunda Guardia (Second Ward). Así mismo Bliss, expresó en una entrevista tiempo atrás que ella se consi-

dera alguien que “resuelve problemas” y que también quiere juntar a la gente para que juntos trabajen con los vecindarios y puedan identificar y trabajar con los problemas que en verdad hay que combatir. Los resultados exactos para cada candidato a la alcaldía fueron los siguientes: Rosalynn Bliss 65.99%, Robert Dean 30.04%, John George 2.82% y Willard Lee 1..15%.

Rosalynn Bliss el pasado martes 4 de Agosto en el centro Community Revitalization, en donde recibió la noticia de su triunfo para al alcaldía de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 8/7/2015 HASTA 8/13/2015 ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/7//2015 HASTA 8/13/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

DIEZMILLO CON HUESO #7 $ LB

EL POPULAR CHORIZO, ASSORTED VARIETIES, 12OZ / CHORIZO EL POPULAR (DIFERENTES VARIEDADES) 12 OZ

3LB YELLOW ONIONS CEBOLLA AMARILLA BOLSA DE 3 LB

BI-COLOR SWEET CORN MAÍZ DULCE BICOLOR

TIO SANTI CAFE CLASICO, 7 OZ CAFÉ CLÁSICO TIO SANTI 7 OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

.89

.19

ARRACHERA LB $

99XZX

(PAQUETE 10 LBS)

.49₡

PECHUGA DE POLLO $ SIN HUESO LB

FAMILY PACK BONE-IN SIRLOIN CHOPS PAQUETE FAMILIAR CHULETAS DE LOMO CON HUESO

TIO SANTI 1-2-3 OIL 33.82OZ ACEITE 1-2-3 TIO SANTI 82 ONZAS

PIERNA Y MUSLO BLANCAS

.49

AVOCADOS EACH AGUACATES C/U

FAMILY PACK T-BONES PAQUETE FAMILIAR T-BONES

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

79₡ 10

T-BONE CHULETA DE RES SELECTA $ LB

LECHUGAS C/U

.89

.89₡

LIMONES VERDES

CEBOLLITA CAMBRAY

12x

.99₡ 2x

.99₡

ACEITE MAZOLA 128 OZ $ EN LA COMPRA DE $50 O MÁS

SAN MARCOS JALAPEÑO $ ENTERO (LATA DE 26 OZ.

.99

.49

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

MASECA REGULAR (4.4 LBS) $

.99

.89

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

(4 DE LA P1

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Hombre que se suicidó en banco exclamó “Ouch” antes de dispararse en el pecho

fue la expresión ouch (auch),” dijo el sargento Terry Dixon de la policía de Grand Rapids. “No sabemos que significan estas palabras y tampoco sabemos hasta ahora porqué este individuo escogió precisamente esta sucursal bancaria para cometer un suicidio; pero

estamos trabajando en publicar más información acerca de lo sucedido,” afirmó Dixon. También se dice que Webber no trató de hacerle daño a nadie más y el sargento Dixon afirmó que ninguna otra persona salió herida en el incidente. Así mismo, las autori-

dades siguen tratando de determinar la conexión que tiene dicho individuo con el banco Fifth Third Bank, y cómo fue que el hombre llegó ahí. El arma que se usó en el disparo fue una arma semiautomática de 9mm y la sucursal bancaria esta ubicada en 805 Leonard St. NW.

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

Anillos de diamantes de

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF

Oficiales de la policia de Grand Rapids y del FBI investigan la causa de la muerte de Michael James Webber. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

DE LA P1

ESPECIALES EN:

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Comienza revisión caso Abigail Simon

de monitoreo electrónico, una vez que Simon saliera de la correccional de mujeres Huron Valley (Huron Valley Women’s Correctional Facility). En respuesta a dicha condena, Simon apeló y luego contrató a un nuevo equipo de abogados que tomaran su caso, ya que según la ex tutora dos grandes factores influyeron en su contra al

momento en que fue declarada el año pasado. Los dos factores son: el hecho de que de acuerdo con Simon, su previo abogado defensor Michael Manley fue ineficaz, y segundo, que las instrucciones dadas al previo jurado no permitieron que éstos tomaran en cuenta que Simon no fue la agresora sino que en realidad fue víctima de violación.

El nuevo y reconocido abogado de Simon, F. Nartin Tieber, admitió ante la corte el pasado lunes 3 de Agosto que su cliente Abigail Simon, en efecto tuvo una relación inapropiada con el joven involucrado, pero también afirmó, que en sus múltiples encuentros íntimos, Simon demandaba que el joven se detuviera antes de que se cometiera el P5

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Diezmillo LB

Pollo sazonado LB

Gran especial

Ce cina $3.79 LB

de fin de semana File te de pescado en paque te $2.99 LB

Pierna de pollo .69 ₡

Tomat illo .75 ₡ Lb

Costilla de p ue rc o $2.49 Lb

Frijol pinto .65 ₡ Lb

1.99

Jalapeño .79 ₡ Lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Crema Daisy

16 onzas

$2.29

99₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

99₡ Gelatina D’Gari

9.99

Pechuga sin hueso

2.69

Chamorro de res

Chuleta fresca de cerdo

Arroz Verde Valle Morelos

2.19

99₡

Tortillas El Milagro

13.99

Corona

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

5) Noticias Los delincuentes volvieron a penetrar a Tacos El Cuñado VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

La fiscal, Kimberly Manns, habla con el detective que investigó el caso durante la audiencia para conocer de nuevo el caso de Abigail Simon. (Foto: Wilson Vargas/EVH). P4 - acto sexual pero éste lo hacía a la fuerza. Tieber afirmó que estos argumentos defensores no fueron tomados realmente en cuenta en el juicio de su cliente porque el jurado no tuvo la opción de considerar a Simon como la víctima, ya que se dieron ejemplos tal como la “pérdida de consciencia” de lo que es una “acción involuntaria.” Fue así que se decidió que lo que sucedió en este caso no podría haber sido considerado como una “acción involuntaria.” Este argumento fue disputado por el asistente del fiscal de Kent County Kimberly Manns, ya que ella explicó que las alegatos que afirman que el acto que cometió Simon fue voluntario, fueron anexadas por petición del mismo previo abogado defensor de Simon Michael Manny. Manns también afirmó que el jurado si tuvo la opción de considerar que el acto fue “involuntario” en todas las

formas, y que simplemente rechazaron la petición de la defensa que se le considerara a Simon como la víctima del caso. Manns declaró: “ella tenía la intención de hacerlo,” en cuanto a las acciones de Simon: “Esto es lo que el jurado decidió incluso después de escuchar toda la evidencia y las mismas palabras de la víctima a su familia y amigos antes y después de que el romance fuera descubierto,” continuó Manns. Entre tanto, el juez encargado del caso Paul Sullivan, dijo que le tomará un par de semanas emitir una opinión escrita, pero también pareció indicar de que la petición de la defensa para que Simon no tenga que ser monitoreada electrónicamente por el resto de su vida no iba a cambiar, ya que este requerimiento es demandado por la legislatura como parte de la penalidad a la gente culpada de conducta sexual criminal de primer grado.

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Por séptima ocasión, los delincuentes penetraron el lunes a las 1:00am de la madrugrada a Tacos El Cuñado, establecimiento de venta de tortas y burritos, que está localizado en el 1024 Bridge St NW. “Los ladrones vienen a robar con frecuencia al negocio y en esta oportunidad forzaron la puerta de entrada, activándose la señal de alarma conectada a una empresa privada de seguridad”, dijo María Martínez, propietaria del establecimiento, en entrevista con reporteros de El Vocero Hispano. Agregó que gracias a su sistema de alarma, se alertó a la policía y también a ella, que se dirigió de inmediato al lugar. “A esa hora no había electricidad en el sector e ingresaron al negocio rompiendo la puerta de cristal y solo sonó la alarma y la cámara de video no estaba funcionando para indentificar a los delincuentes”, manifestó.

Tacos El Cuñado, establecimiento de comida mexicana que por séptima vez los delincuentes volvieron a penetrar al lugar. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

Añadió que llegó al negocio a las dos de la mañana bien nerviosa y revisé todo pero solo voltearon la caja registradora y esta vez no pudieron llevarse nada, sólo encontró que el o los ladrones dejaron la puerta rota antes de su huida. Dijo que van tres veces que rompen la puerta de entrada, dos veces han roto la ventana y en dos oportunidades han entrado a robar, una a las 9:00pm y la otra a las 3:00pm, cargando con

dinero en efectivo producto de la venta. Martínez pidió a la comunidad que si han visto a cualquier persona extraña en acción criminal que por favor se lo comuniquen al departamento de la policía. “A la comunidad hispana que vive en el sector que por favor no tenga miedo de reportar algo que hayan visto a la policía porque así podremos identificar a los posibles delincuentes”, apuntó. Precios efectivos (Validos) desde domingo 9 de agosto hasta sábado 15 de agosto del 2015

¡Estas enfrentando algún problema con tu familia, tu fe te fortalecerá!

¡No estas solo(a)! Fresco, Natural, Grado A

Pechuga sin hueso y sin piel Value Pack

$ 88

Fresco, Natural,

Chuletas de cerdo deshuesada de Nueva York

lb.

con la tarjeta yes

GRATIS

COMPRE 1 Y LLÉVE 1

DEL MiSMO VALOR O MENOR con la tarjeta yes

SAVE AT LEAST 1.50 lb.

NUESTRO PROPÓSITO ES QUE NOS AYUDES A PARAR A JOVENES QUE TERMINEN ASÍ, Y PARA ESO SOLO NECESITAMOS TU FE Y TUS ORACIONES.

Únete nuestro grupo de oración, y así poder compartir tus necesidades y peticiones

• Primera oración de 6:00am a 7:00am • Segunda oración de 6:00pm a 7:00pm ¡Los pastores

Rodrigo & Zulma te esperan!

SI DESEAS MAS INFORMACIÓN TE PUEDES COMUNICAR AL (616) 635-6033 O VISÍTANOS EN EL 860 52ND ST SE GRAND RAPIDS MI 49508 BÚSCANOS EN FACEBOOK COMO FE DE REINO

California Duraznos, ciruelas, o chabacanos (Nectarines)

Tomates rojos, anaranjados o amarillos en racimos

lb.

con la tarjeta yes

Aguacates orgánicos cada uno

2/$

$ 28

lb.

con la tarjeta yes

SAVE AT LEAST .98 ON 2

Kellogg’s Cereal

a $solo 150 por

Productos 7-Up

8 onza

Barras de Queso 32 oz.

$ 99

con la tarjeta yes

Paquete de 8 bottella de 12 onzas o paquete de 12 lata de 12 onzas (+ deposito)

3/$

con la tarjeta yes

Apple Jacks o Froot Loops (12.2 oz.), Corn Pops (12.5 oz.), Frosted Flakes (15 oz.) o Krave: Doble Chocolate o S’Mores (11 oz.) o Chocolate (11.4 oz.)

$ 99

en la compra de 4 menor 0 igual cantidad Quantities $2.49 con la tarjeta yes

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Tormenta de fuertes vientos causa daños a destinos turísticos

OWENDALE, MICHIGAN (EVH) – El pasado lunes 3 de Agosto, una potente lluvia y fuertes vientos, gol-

pearon la parte norte de la península baja de Michigan con al menos un tornado, causando daños en desti-

nos turísticos veraniegos y dejando sin luz a mas de 200,000 hogares y negocios.

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

El Servicio Nacional del Clima (National Weather Service) dijo que un tornado ocurrió en Huron en el condado de Owendale a las 6:40 p.m. dejando daños en el techo de una escuela y derribando árboles. El meteorólogo Steven Freitag dijo que no hubo reportes de heridos en la comunidad que se encuentra a 95 millas del norte de Detroit. En la parte norte de la península baja, las tormentas comenzaron alrededor de las 10 a.m. el domingo y duraron alrededor de 12 horas. Los vientos que golpearon el condado de Leelanau en la comunidad de Glen

(Foto: AP)

Arbor ocasionaron que árboles caídos bloquearan el paso de varios caminos, así como daños en las reconocidas Sleeping Bear Dunes National Lakeshore (Las dunas Sleeping Bear) y en Tra-

verse City, ambos destinos turísticos muy populares. En relación a los fuertes vientos y tormentas del pasado domingo, Consumers Energy dijo, que más de 1,084 clientes en el Oeste de Michigan quedaron sin luz hasta el martes 4 de Agosto a las 11:00 de la mañana. El número de residentes sin luz en Kent hasta ese momento eran 787 y en Muskegon 297, pero que los que más daños recibieron fueron los condados de Leelanau y Traverse City. Consumers Energy también afirmó que más de 800 empleados y contratistas están asistiendo en los esfuerzos por restaurar los daños causados. Las áreas que permanecen cerradas hasta previo aviso dentro de Sleeping Bear Dunes National Lakeshore son: The Philip A Hart Visitor Center en Empire; Pierce Stocking Scenic Drive; Dune Climb; Sleeping Bear Heritage Trail; Glen Haven Historic Village; y DH Day Campground.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Comunidad

La comunidad celebró National Night Out Por Wilson Vargas

galos, oportunidades de empleo, concurso, música, avión a control remoto, exhibición de helicópteros, conciertos de titeres y papas fritas. Incluyó piscinas abiertas, artes y oficios, liberación de mariposa monarca, concurso de baile, baloncesto, manualidades, estudio biblíco, juego de pelota para adultos, tatuajes temporales, puesto de información y película. Además, en las festividades el visitante conoció e interactúo con la policía, los bomberos locales, club de biciletas e información de seguridad pública. Los lugares en dode se realizó la Noche Nacional fueron, Adams Park Apartments, Alger Hights Associaction, Baxter Associaction, Briggs Park, Fuller Avenue Churh, Salvation Army Kroc Center, Lincoln Park, Pleasant Park, Midtown, Beckwith School, Ottawa Hill, Stocking School y Oakdale Church, entre otros. Se calcula que más de 38 millones de personas participaron en la Noche Nacional.

Dos oficiales de Grand Rapids Police Department conversan con dos niños en el evento National Night Out, celebrado en Alger Middle School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una jovencita pasea en pony a un niño durante la realización de National Night Out en Alger Middle School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡SOLO POR UNA SEMANA! - VENGA A LA TIENDA MICKEY SHORR ®

DIA$ DE “DOLAR”

COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIONAL BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

BOCINAS, AMPLIFICADORES!

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Por 32 años consecutivos se celebró el martes 4 de agosto la campaña “Noche Nacional (National Night Out)” evento que ayuda a frenar la delincuencia y en el que la comunidad de los distintos barrios del condado de Kent apoyó masivamente con su asistencia. La misma se concentra en establecer relaciones entre la policía y miembros de la comunidad al ofrecer actividades familiares gratuita, incluyendo fiestas de barrio. Así mismo, se recomienda a los propietarios de casas a cerrar sus puertas, dar la vuelta en sus luces exteriores y pasar la noche al aire libre y celebrar con los vecinos. En el oeste de Michigan, las comunidades participantes disfrutaron de: comida al aire libre con perros calientes, hamburguesas, helados, bebidas disponibles, paseos en pony, juegos infantiles, coches clásicos, palomitas de maiz, limonada, pintura en la cara. También, globos, re-

Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2 pulgadas

850 X 1 500W X 1, 2 OHM Amplificador Mono Amplificador REN1000S/1847

Mfg. List $149.95

•300 Watts. KFC1665S/7482

•Filtro de baja circulación. X500-1/1553 Mfg. List $249.95

179

Mfg. List $69.95

EL PAR

Bocinas de 6’’x 9’’ de 3 vías

12” Cajón cerrado

•130 watts. R169X3/707

Mfg. List $99.95

•12” woofer. RXV1200/7364

79 95

Mfg. List $129.95

EL PAR

INSTALADO* INSTALADO* INSTALADO* INSTALADO* INSTALADO* POR SOLO $1 POR SOLO $1 POR SOLO $1 POR SOLO $1 POR SOLO $1 EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

Filmación de Eventos

• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS

BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS

contáctanos y será un gusto servirles

Manuel Ramos Calmo

EN EL TABLERO

¡INSTALADO*!

productor

CEL: 616 617 4598

GRAND RAPIDS MICHIGAN

CEL: 502 461 04012

69 95

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides • Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740

PANTALLA TÁCTIL

DVD/CD AM/FM receptor pantalla táctil de 6.2”

VIDEO MOBIL

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

159 95

Mfg. List $269.95

199 95

Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. #2198

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

Sistema de Encendido •1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía de por vida limitada. 4103LX1/112

Mfg. List $159.95

Mfg. List $139.95

99 95

Radio AM/FM Player

IPHONE/IPOD CONTROL

Mfg. List $349.95

ENCENDEDORES/ALARMAS

Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala

Mfg. List $109.95

USB Y ENTRADA AUXILIAR

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

PANTALLA TÁCTIL

correo electronico

produccionesramos9@gmail.com

Radio AM/FM Entrada CD Player •Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

TODOS SANTOS GUATEMALA

¡INSTALADO*!

USB Y ENTRADA AUXILIAR

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

Alarmacon 2-3 Botones en el Control •2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Mfg. List $169.95

NUEVO PRODUCTO

95 ICON INSTALACIÓN PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO SISTEMA DE ALARMA

• 2000 pies de alcance • Doble sensor de seguridad • Interruptor de apagado • 6 tonos de sirena -5105V/1029

199

Mfg. List $249.95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 8/12/2015 D223 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM SÁBADOS DE 9AM A 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS.

8) EL VOCERO HISPANO7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre que se escondía en el tejado de la policía fue arrestado y luego puesto en libertad Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – Hacía la 1:00 PM del pasado 31 de julio la policía respondió aun incidente de violencia doméstica en el bloque 600 de la avenida Lafayette NE. Cuando la policía llegó a la casa, escuchó que había una pelea en el interior, por lo que agentes tocaron la puerta y minutos después un hombre abrió e inmediatamente les cerró la puerta. La policía siguió tocando y finalmente una mujer abrió y los dejó entrar. Las autoridades vieron que la mujer mostraba señales de violencia doméstica y comenzaron a buscar en la casa al hombre. Mientras tanto a las afueras de la casa, otros policías vieron al hombre escondiéndose en el tejado de la casa y le avisaron a los otros uniformados. El hombre fue identificado como Edward Martin de

Joven de 16 años se fractura el rostro y pierde un dedo en accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

Edward Martin.

Los policías lo estaban buscándolo durante 10 minutos. Los policías parecen estaban en busca de sospechosos, sin saber que se esconde justo encima de ellos. La foto, tomada desde el otro lado de la calle, y se volvió viral. (Foto Imgur)

25 años de edad, quien luego fue aprehendido por los policías que lo buscaban dentro de la casa. El hombre fue arrestado por violencia doméstica, resistencia y obstrucción a la policía y fue dejado en libertad. Los cargos de violencia doméstica fueron eliminados. La imagen de Martin escondiéndose de la policía en el tejado, ha sido emitida por varios medios de comunicación a nivel nacional.

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

KENT, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – El 3 de agosto en horas de la tarde, policía del condado de Kent respondió a un reporte de un accidente en la carretera 3 Mile Rd NE y Maguire Ave NE en la municipalidad de Grand Rapids. Durante la investigación se pudo establecer que un joven de 16 años de edad estaba en el carril este de la carretera 3 Mile Rd NE cuando perdió el control de su auto convertible Mitsubishi Spider. El carro se salió de la vía,

se estrelló contra dos árboles y se volcó varias veces, quedando en la carretera. El adolescente quedó atrapado dentro del automóvil. Minutos después, personal de bomberos y de rescate de la municipalidad de Grand Rapids y Ada, rescataron al jovencito de entre las latas del auto y lo llevaron al Hospital Infantil DeVos. El joven presentaba fracturas faciales y la amputación de un dedo.

Investigan homicidio de hombre de la calle encontrado muerto cerca de apartamentos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – La policía está investigando la muerte de un hombre sin hogar de 53 años como un homicidio.

MARTES

El pasado 01 de agosto, el cuerpo de Joseph Conigliaro fue encontrado al sur del complejo de apartamentos Park Place, por un familiar.

MIERCOLES

► PAGINA 9

JUEVES

VIERNES VIERNES77DE DEAGOSTO AGOSTODE DE2015 2015

Capturan a cinco adolescentes que se metieron a robar en una escuela de elementaria Por Liliana Ospina H.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – Cinco adolescentes fueron arrestados por presuntamente ingresar de forma ilegal a la escuela Rose Park Elementary a tempranas horas de la madrugada del martes 4 de agosto. De acuerdo con versiones de la policía del Ottawa County Sheriffs Office, hacia las 2:30 de la madrugada del martes 4 de agosto, un oficial de policía, observó a varios adolescentes salir corriendo de las instalaciones de la escuela, que hace parte de las escuelas cristianas de Holland. El policía pudo hacer contacto con 3 de los jovencitos y les dio citación por su comportamiento sospechoso.

Sin embargo, minutos después, el policía fue notificado de que alguien se había entrado a la escuela y se habían robados varios artículos electrónicos entre ellos iPads y computadores portátiles. Posteriormente la policía, obtuvo una orden de allanamiento para ir a la casa de uno de los jóvenes y allí encontraron los artículos robados. Los 5 jóvenes involucrados en el incidente tienen edades entre 13 y 16 años y se espera que reciban cargos criminales. Dos de los adolescentes fueron llevados a una casa juvenil del condado y los otros 3 chicos fueron entregados a sus padres.

Policía inicia campaña de información para proteción de vehículos

Grupo de jóvenes afroamericanos atacan a puños y patadas a hombre blanco Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – El Departamento de Policía de Grand Rapids, pide la colaboración de la comunidad para identificar y localizar a las personas afroamericanas que el pasado 28 de julio a las 10:15 de la noche atacaron en grupo a un hombre blanco que caminaba por la avenida Monroe y la calle Louis cerca al Rosa Parks Circle. En un video que fue publicado por la policía, se ve como un grupo de jóvenes negros atacan a un hombre blanco a patadas y puños. Varios medios de comunicación locales han difundido el video y de acuerdo con la policía, han recibido varias pistas que han servido para la identificación de algunos de los agresores. Entre tanto, el joven atacado, quien recibió lesiones en la cara y contusiones afirmó que no conocía a ninguno de sus agresores. El ataque, que muchas

► VIENE DE LA PAGINA 8 La persona encontró a Conigliaro inconsciente detrás del camino Plaster Creek Trail en el bloque 2900 de la avenida Marshall e inmediatamente le dijo a un vecino que llamara a la policía. Cuando la policía llego al lugar trató de hacer CPR pero el hombre estaba muerto. Las autoridades no han revelado detalles de la muerte del hombre, quien desde hacía dos meses vivía en una zona boscosa del área porque no tenía hogar. Si alguien tiene información puede contactar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4563604.

Algunos de los involugrados en la golpiza. (Foto GRPD). personas en los medios sociales han calificado como un crimen de odio racial ha incrementado la vigilancia en la ciudad de Grand Rapids, pues la policía no quiere que hechos como estos se repitan. Este es el link del video https://www.facebook.

Por manejar distraído conductor causó accidente que le quitó la vida a un niño cuenta que el tráfico había parado delante de él, por lo que chocó contra la camioneta minivan que estaba enfrente. La minivan iba siendo manejada por Aliya Talsma de 16 años de edad y en la silla trasera iba su hermano David Talsma de 13 años, por la fuer-

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent en coordinación con la municipalidad de Plainfield, y los negocios VanAndel & Flikkema, Kool Chevrolet, Kool Toyota y AAA, recientemente lanzaron la campaña denominada “Asegúrelo o Piérdalo”, para que la gente no deje objetos de valor en su carro y asegure sus vehículos para evitar ser víctimas de robo.Las estadísticas sobre crimen muestran un incremento de hurtos a vehículos durante los meses de verano o cuando la temperatura es más alta. Ninguna vecindad está inmune a este tipo de crímenes, pues los ladrones se pasean por las vecindades y cuando ven autos, abren las puertas que no estén aseguradas y roban.

com/135829769783307/videos/vb.135829769783307/11 01778836521724/?type=2&th eater Si alguien tiene información sobre los atacantes puede llamar al (616) 456-3337 o al Observador Anónimo al (616) 774 2345.

9) 9)

Policiacas Policiacas

David Talsma. Por Liliana Ospina H.

GEORGETOWN, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – Un adolescente de 13 años de edad murió en un accidente de reacción en cadena el lunes 3 de agosto, cuando un conductor distraído, se estrello contra la parte trasera de la camioneta en donde el jovencito iba. Durante varias horas la autopista I-96 a la altura de la municipalidad de Georgetown estuvo cerrada. El trágico accidente ocurrió al oeste de la salida a la M-6 cerca a Hudsonville en horas de la tarde, cuando obras de construcción en la carretera hicieron que los automóviles que estaban en la autopista tuvieran que parar. Y en ese momento, Travis Fox de 49 años de edad Crown Point, Indiana, se distrajo para observar su GPS, mientras se comía un sándwiche y no se dio

za del impacto, el niño quedó atrapado en las latas del carro y aunque testigos trataron de rescatar al niño, David Talma murió en el sitio del accidente. Nueve personas resultaron heridas, seis de ellas de gravedad. La policía continúa investigando el fatal accidente.

Ahorre Ahorre su su Dinero Dinero -Documentos -Documentospara paraherencia herencia -Testamentos -Testamentos -Poderes -Poderes -$150 -$150por porcada cadadocumento documento

Ofrecemos Ofrecemos consultas consultasgratis gratis dedemedia mediahora, hora, con conununabogado abogado bilingue. bilingue.

Para Paramás másinformación informaciónpuede puedecomunicarse comunicarse con Joel Townsend 616 356-1839 con Joel Townsend 616 356-1839

(10

Más Locales

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Programa Citizen Police Academy se enfoca en la comunidad hispana Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El pasado jueves 6 de Agosto dio inicio el programa titulado “Citizen Police Academy” en Grand Rapids. Este programa que se llevará a cabo cada jueves en la mañana por 4 semanas, se enfocará específicamente en la comunidad hispana de los alrededores de Roosevelt Park. “Cuando yo llegué a este departamento y me topé con este programa, lo que me llamó la atención fue el hecho de que no había mucha unión en

la comunidad con respecto a las autoridades y los residentes,” expresó el teniente Patrick Merrill quien es uno de los oficiales que asistirán al programa todos los jueves. “Hay mucho miedo por parte de la comunidad hacia los oficiales o las autoridades, hay un hueco que necesitamos llenar poco a poco, por eso este programa se trata de exponer a la comunidad hispana al departamento de policía para que puedan familiarizarse un poco más con

La sargenta Maureen O’brien a la izquierda y el teniente Patrick Merrill a la derecha, proveen información a mujeres hispanas en el programa llamado Citizen Police Acedemy, que dio comienzo el pasado jueves 6 de Agosto. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

lo que hacemos, y para que se pierda un poco el miedo y la incertidumbre hacia nosotros,” apuntó el teniente Merrill. Hasta ahora estas reuniones o programa informativo cuenta con 20 participantes y dichas reuniones están programadas para llevarse a cabo en el Cook Center Library en Grandville Ave SW. Los participantes inscritos o interesados en asistir recibirán información acerca de cómo reportar una queja al departamento de Asuntos Internos de la policía de Grand Rapids (Internal Affairs), cuando alguien reciba o cree estar re-

cibiendo alguna actitud inapropiada por parte de algún oficial o presienta que está siendo sometido a cierto tipo de injusticia. “Este entrenamiento es de mucha información, esto se trata de cómo ustedes mismos se pueden defender de los que supuestamente nos defienden a nosotros,” apuntó María Moreno Reyes, una de las principales organizadoras del programa al momento de introducir el proyecto a los participantes. Durante la primera reunión del programa, los participantes tuvieron la opción de dejar a

HORARIOS DE JUEGOS

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

JULIO 24 / 7:00 PM VS SOUTH BEND JULIO 25 / 7:00 PM VS SOUTH BEND JULIO 26 / 7:00 PM VS SOUTH BEND AGOSTO 4 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 5 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 6 / 7:00 PM VS CLINTON AGOSTO 7/ 7:00 PM VS KANE COUNTY

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

La sargenta Maureen O’brien provee información en el programa llamado Citizen Police Acedemy, que dio comienzo el pasado jueves 6 de Agosto. El programa se enfocará en que la co munidad hispana de los alrededores de Roosevelt Park conozcan mejor al departamento de policía de Grand Rapids, a sus oficiales y al departamento de Asuntos Internos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

María Moreno-Reyes a la izquierda y Elizabeth Llamas a la derecha preparan los materiales que se usaron en la primera junta de el programa llamado Citizen Police Acedemy, el cual se enfocará en que la comunidad hispana de los alrededores de Roosevelt Park conozcan mejor al departamento de policía de Grand Rapids, a sus oficiales y al departamento de Asuntos Internos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

sus hijos con supervisión y la oportunidad de disfrutar de algunos aperitivos, mientras escuchaban la información que los oficiales tenían para compartir. “Nuestro trabajo es investigar y resolver cualquier queja dentro de los oficiales de policía,” apuntó la Sargenta Maureen O’Brien, quien estuvo a cargo de la mayor parte de la plática para el evento y quien así mismo trabaja en el departamento de Asuntos Internos. “Si ustedes tienen

“Para hablar mentiras y comer pescado, hay que tener mucho cuidado”. Con cinco mil copias ninguna publicación alcanza

“50 mil lectores”.

¡No se deje engañar! El Vocero Hispano tiene una circulación mínima de 10 mil copias semanales, comprobable y auditada.

alguna queja acerca de algún oficial o alguna situación no necesariamente tendrían que ir al departamento de policía de Grand Rapids, hay otras formas de reportar esa queja, como es una llamada, o por internet,” expresó la sargenta O’brien. O’brien también clarificó que es bueno incluso para los oficiales recibir entrenamiento en la manera en que se desenvuelven con la comunidad, porque quizá ellos se expresen de una manera que no creen sea hostil o ruda, pero la otra persona si lo tomó como una mala actitud. “Es importante que la comunidad exprese y nos indique acerca de sus preocupaciones e inconformidades, si no se sienten muy cómodos o seguros con nosotros las autoridades entonces no van a acudir a nosotros cuando tengan algún problema,” compartió O’brien con El Vocero Hispano. “Queremos que la comunidad hispana sepa que está bien si nos llaman, está bien si acuden a nosotros, porque es nuestro trabajo, y en mi opinión poco a poco

AméricaLatina México: arrestan a sospechoso Arrestan a mujer con de crimen de periodista 38.500 dólares en el cuerpo BOGOTA, Colombia (AP) — La policía colombiana detuvo en el aeropuerto de Bogotá a una mujer con al menos 38.500 dólares escondidos en el estómago y la vagina. La mujer de 39 años y proveniente de México recibe tratamiento médico y ha expulsado hasta el momento 64 cápsulas de látex con cinco billetes de 100 dólares cada una, dijo el general Gustavo Moreno, jefe de la policía de aduanas, a The Associated Press. La mujer, que fue detenida el sábado, se había introducido oralmente cápsulas en el estómago y también en los genitales, que recubrió con una toalla higiénica. Colombia es origen de alrededor de 90% de la cocaína que se consume en Estados Unidos, por lo que la policía colombiana generalmente revisa la presencia de drogas en el cuerpo de los pasajeros para evitar el narcotráfico.

Mujer muere golpeada por helicóptero de premier peruano LIMA, Perú (AP) — Una mujer que buscaba acercarse al primer ministro peruano para entregarle una carta, murió el jueves cuando un aspa del helicóptero en que llegaba la autoridad la golpeó en la cabeza. El premier Pedro Cateriano dijo a los periodistas que la mujer “ha aparecido repentinamente por la parte de atrás y se ha producido este accidente”. Autoridades dijeron que el aspa de la hélice posterior la impactó en la parte izquierda del cráneo. El primer ministro llegaba en un helicóptero del ejército a la región norteña de Tumbes para supervisar las obras del gobierno que busca prevenir posibles desastres que podría ocasionar en los próximos meses el fenómeno de El Niño. El ejército identificó a la víctima como Dioselinda Zapata, de 20 años. Kathia Izquierdo, funcionaria de la municipalidad de Tumbes que presenció la muerte dijo a The Associated Press que un hermano de la mujer llegó después y retiró papeles que la fallecida tenía en una mano. “Pedía que liberen a un familiar preso”, indicó. Tras el accidente el primer ministro suspendió sus actividades en la región.

Periodistas protestan por el asesinato del fotoperiodista Rubén Espinosa en Ciudad de México, el domingo 2 de agosto de 2015. El hombre detenido como sospechoso del homicidio de Espinosa y cuatro mujeres admitió que estuvo en el departamento en el que ocurrió el crimen, informaron las autoridades el jueves 6 de agosto.(AP Foto/Marco Ugarte)

MEXICO (AP) — Las autoridades mexicanas detuvieron el miércoles a un hombre sospechoso del quíntuple homicidio en el que murieron un fotoperiodista amenazado y cuatro mujeres en un departamento del Distrito Federal. Rodolfo Ríos Garza, Procurador General de Justicia del Distrito Federal, dijo en una rueda de prensa que el sospechoso, del que no se ha facilitado la identidad, rendía declaración y que su identificación fue posible gracias a la concordancia de huellas dactilares encontradas en el lugar del crimen con las fichas de personas con antecedentes penales previos. Informó que una de las mujeres asesinadas junto al fotoperiodista Rubén Espinosa, era de nacionalidad colombiana. Pero tampoco facilitó su identidad y no respondió a preguntas ni dio más detalles sobre una investigación que avanza ante el escrutinio de

los periodistas del país, que le piden que no descarte que el móvil del quíntuple homicidio esté relacionado con el ejercicio de la información por parte de Espinosa, que había llegado a la capital en junio tras recibir amenazas en el estado de Veracruz. Otra de las asesinadas, Nadia Vera, que vivía en la vivienda de la colonia Narvarte en la que las cinco víctimas fueron asesinada, era también activista política y social en varios movimientos sociales del estado de Veracruz. Fue ahí donde hizo amistad con Espinosa, quien desde su llegada a la capital frecuentaba la vivienda de Vera. También fueron asesinadas la compañera de departamento de Vera, la colombiana y empleada doméstica. El estado de Veracruz, de donde venían Espinosa y Vera es considerado el más peligroso para el ejercicio del periodismo en México.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Feroz sequía en medio de crisis en PR

Dos niños juegan en un pedazo de tierra que aflora en el embalse de Carraízo, en Trujillo Alto, Puerto Rico, cuyas aguas tienen un nivel inusualmente bajo como consecuencia de una feroz sequía. Foto AP.

la sequía se prolongará varias semanas, si no meses. Más del 20% de Puerto Rico se encuentra bajo una sequía extrema y otro 45% padece una sequía grave, de acuerdo con el Centro Nacional de Mitigación de Sequías, según el cual 2,8 millones de personas se han visto afectadas. La situación es tan grave que la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados anunció el miércoles que invertirá 200.000 dólares a lo largo de tres meses en un proyecto piloto que contempla la “siembra de nubes” en la esperanza de crear más nubes que produzcan lluvias sobre los tres principales embalses de la isla.

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Los puertorriqueños están aprendiendo a vivir sin agua en medio de la severa crisis económica que afecta a la isla. La sequía está haciendo que muchos negocios cierren temporalmente, que las escuelas públicas suspendan los desayunos y que la gente se las ingenie para lavarse sin agua bajo temperaturas altísimas. En estos momentos circula agua uno de cada tres días y la semana que viene lo hará uno de cada cuatro, según dispusieron las autoridades. “Le tomé miedo a los informes del tiempo”, comentó Cornelio Vegazo, propietario de una empresa de reparación de techos. “No se ve la luz al final del túnel”. La sequía es una de las peores en la historia de la isla. El de julio fue el cuarto mes más seco en San Juan desde 1898, el año en que Puerto Rico pasó a ser un territorio estadounidense. El mes pasado cayeron apenas cuatro centímetros (1.60 pulgadas) de agua de lluvia y los meteorólogos pronostican que

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Suiza halla restos de montañistas desaparecidos desde 1970 BERLÍN (AP) — Los restos de dos montañistas japonenses desaparecidos hace 45 años fueron identificados por la policía suiza meses después de haber encontrado sus huesos en un glaciar de la montaña Matterhorn. Un montañista encontró los restos en septiembre en la base del glaciar del Matterhorn, a unos 2.800 metros sobre el nivel del mar, informó la policía . Los restos fueron llevados para examinación forense y los expertos elaboraron perfiles de ADN. La policía no reveló los nombres de los montañistas japoneses, que fueron reportados como desaparecidos el 18 de agosto de 1970. Una búsqueda en esa época no arrojó resultados.

Egipto celebra en grande la ampliación del canal de Suez

EL CAIRO, Egipto (AP) — Egipto inauguró el jueves una importante ampliación del Canal de Suez que el presidente, Abdul Fatá el Sisi, ha presentado como un logro histórico que impulsará la economía tras años de inestabilidad. La nueva extensión del canal de Suez implicó cavar y dragar 72 kilómetros de los 193 kilómetros que abarca el canal, haciendo un canal paralelo en medio que facilitará en tráfico en dos sentidos.En un principio, se calculó que el proyecto tardaría tres años, pero el presidente ordenó que se completara en uno.

Grupo Estado Islámico toma un pueblo en el centro de Siria

BEIRUT, Líbano (AP) — El grupo extremista Estado Islámico capturó una localidad clave en el centro de Siria tras enfrentamientos con las fuerzas leales al presidente Bashar Assad, en el mayor avance radical desde la toma de la histórica ciudad de Palmira en mayo, dijeron activistas sirios. La densamente poblada localidad de Qaryatain está al suroeste de Palmira, donde hay valiosos vestigios romanos, y a unos 85 kilómetros de la ciudad de Homs. La toma de Qaryatain, que está densamente poblado, permite al autoproclamado Estado Islámico unir zonas que están bajo su mando dentro y alrededor de Palmira con áreas rurales.

Segunda semana en fila con 10 nuevos casos de ébola

DAKAR, Senegal (AP) — La Organización Mundial de la Salud señaló que los nuevos casos de ébola se mantuvieron en un solo dígito por segunda semana consecutiva, lo que refleja resultados positivos a los esfuerzos de rastreo de contacto. Sin embargo, el camino rumbo a los cero casos sigue siendo un desafío, particularmente ante la llegada de la temporada fuerte de lluvias a Sierra Leona, Guinea y Liberia. La OMS señaló que se monitorean casi 2.000 contactos en Guinea y Sierra Leona, donde hay más probabilidad de casos.

12 )

EL VOCERO HISPANO I 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Chechenia habilita playa sólo para mujeres

GROZNY, Rusia (AP) — Las autoridades chechenas inauguraron el martes la primera playa exclusiva para mujeres en esta región de mayoría musulmana. De acuerdo con las normas islámicas, la playa en las afueras de la capital provincial Grozny estará vedada a los hombres, quienes contarán con una playa exclusiva para ellos más adelante. La playa se encuentra en la orilla de un embalse en las afueras de Grozny, lo han limpiado después de años de abandono. Hay planes para construir sanatorios y centros recreativos en la zona.

Una gallina recibirá una pata prostética impresa en 3D

CLINTON, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Hay una pierna de pollo que no es para comer. Una gallina recibirá una pata prostética por parte de la Facultad de Medicina Veterinaria Cummings de la Universidad Tufts, en Massachusetts. La dueña del ave, Andrea Martin, que se especializa en rehabilitación y rescate de pollos, dijo que pagará 2.500 dólares de su dinero por la operación. Dijo que la alternativa era sacrificar a su gallina Cecily. El ave nació con un tendón dañado en la pata que la vuelve inútil.

Operadora sospechosa de atender solo angloparlantes LAWRENCE, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Una operadora del servicio de emergencias en Massachusetts está siendo investigada por no atender a varias personas que no hablaban inglés. El jefe de policía James Fitzpatrick dijo que los operadores deben buscar un traductor si no entienden el idioma de la persona que llama. Añadió que la población no debe vacilar en llamar al 911 a pesar de la barrera del idioma. Fitzpatrick dijo que a una persona que llamó, posiblemente para pedir ayuda, le cortaron la llamada y no volvió a comunicarse.

Reconstruirán robot viajero que fue vandalizado en Filadelfia TORONTO (AP) — Un robot parlanchín creado para que viajara de "a dedo" con desconocidos y que fue vandalizado en Filadelfia el fin de semana, posiblemente tenga una segunda oportunidad. El robot viajaba en autoestop por Estados Unidos como parte de un experimento social aventurero, tras cruzar Canadá y partes de Europa el año pasado. Los extraños llevaban a hitchBOT de lugar en lugar mientras verificaba aspectos de su lista. El robot fue diseñado para viajar de dedo gracias a la amabilidad de los extraños y era capaz de dar datos curiosos y charlas limitadas.

editorial El primer debate de los candidatos republicanos

entro de la cultura política norteamericana están los debates. Estos eventos supuestamente se hacen para que la gente del pueblo conozca los planteamientos de los aspirantes a la candidatura presidencial. Pero resulta, y eso nos lo dice la experiencia, que los debates no son más que un show donde los candidatos repiten lo mismo que dicen todos los días en los medios. Por otro lado, los debates no tienen nada de debates, ya que se constituyen en monólogos hechos a base de preguntas pre-establecidas que ya los candidatos conocen de antemano. ¿Que gracia tiene eso?, ninguna. Pero a pesar de todo, ya tenemos el primero, organizado por Fox News que se ha constituido en el fórum del conservadurismo en América. Como de costumbre, el show ha recibido amplia cobertura en los medios porque no hay de otra cosa de que hablar. Un inconveniente que se ha presentado a los auspiciadores del debate, es el gran número de candidatos republicanos. Para solucionar el problema decidieron escoger, en base a

una encuesta, a los 10 mejor posicionados. De manera que los otros siete se quedarán fuera del carnaval. Aún con diez habrán más bocas que micrófonos, teniendo en cuenta que hay una muy grande y que de seguro querrá como de costumbre acaparar toda la atención, nos referimos a Donald Trump. De todas maneras, no muchas cosas buenas saldrán de las bocas de los candidatos republicanos para las grandes mayorías norteamericanas que esperan ansiosas sobre las buenas nuevas de las alzas de los salarios y la confirmación de los seguros de salud. En lo que a la política migratoria se refiere, se sabe de antemano que nada auspicioso y agradable se espera que salga de las bocas republicanas. De muros y deportaciones ya han hablado bastante. En definitiva, lo que importa no es lo bueno o lo malo que digan los candidatos porque el evento de todas maneras se convertirá en el asunto de que hablar en los medios al menos en el cercano futuro. Por tanto, vea el debate aunque eso le cueste un nuevo capítulo de la telenovela. Una cosa y la otra son lo mismo.

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Compañías explotan apps de videos como Periscope, Meerkat Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Lauren Simo, izquierda, responde preguntas durante un foro semanal transmitido vía Periscope en el smartphone del director de redes sociales de Fish Consulting, Toby Srebnik, en las oficinas de la compañía en Hollywood, Florida, en esta foto del 29 de junio de 2015. Los éxitos publicitarios con Facebook, Twitter, Pinterest e Instagram han motivado a las compañías a utilizar apps como Periscope y Meerkat. (Foto AP/Alan Díaz)

NUEVA YORK (AP) — Las compañías han aprendido a utilizar Facebook, Instagram y otras redes sociales para crecer el negocio y ahora buscan formas para explotar dos nuevas aplicaciones: Periscope y Meerkat. Las apps permiten que usuarios transmitan en vivo videos a través de su smartphone. La compañía de comida rápida Wendy's utilizó la transmisión por primera ocasión en junio para mostrar sus bebidas del verano. El productor de botana Frito-Lay utilizó sus primeros videos para introducir la nueva botana Doritos Roulette. Esta forma de red social está en pañales. Periscope y Meerkat fueron lanzadas en marzo. Periscope es propiedad del servicio de mensajes cortos Twitter y Meerkat de la incipiente Life on Air Inc. Los inversionistas de Meerkat incluyen a la compañía de cable y entretenimiento Comcast. La gente común usa la app para mostrar a sus amigos lo que hacen: ir a la playa, pasear a sus perros, pasar el rato en casa. Sin embargo, las compañías las utilizan para conectarse con sus clientes. Cuando las empresas planean un video, avisan en otras redes sociales como Twitter y Facebook.

CARICATURA...

(14 Más Locales VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 Compradores que hicieron fila se beneficiaron en la apertura de Tanger Outlets BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) – El pasado Viernes 31 de Julio fue la apertura del tan esperado centro comercial Tanger Outlets en el Oeste de Michigan. Gente que quería ser partícipe de la gran apertura del nuevo proyecto acampó incluso desde una noche antes para poder llegar a tiempo a las ofertas y regalos que ofrecieron los diferentes establecimientos. Entre las ofertas y regalos se encontraba la tienda Columbia sportswear dando tarjetas de regalos desde $25 a $100 dólares, tanto el viernes (día de la apertura), como el sábado y el domingo. La tienda H&M dio tarjetas con cantidades hasta de $300 dólares a sus primeros 200 compradores. Tanger Outlets estuvo lleno de compradores y visitantes que ambulaban los pasillos pero al mismo tiempo ocupaban las calles vecinas del inmenso centro comercial, causando así un gran bullicio

y problemas de tráfico. La ceremonia del corte del listón sucedió a las 10 de la mañana del viernes 31, y ésta contó con palabras del CEO (director ejecutivo) Steve Tanger y también Jonathan y Drew Scott de HGTV’s Property Brothers. El proyecto que costó $77 millones de dólares, creó más de 300 trabajos relacionados con la construcción del mismo, y otros 900 empleos de medio tiempo en gestiones de venta y puestos de ventas. Tanger Outlets Grand Rapids creará un estimado de $7.3 millones de dólares en impuestos anuales de ventas. Janet Korn del grupo llamado “Experience Grand Rapids,” habló en la ceremonia del corte del listón y dijo, que ella se entendía que este nuevo centro comercial va a ser un importante destino en el Oeste de Michigan. Tanger Outlets cuenta con tiendas y establecimientos tales como

Brian Calley, vicegobernador del estado de Michigan, se dirige a la multitud en la ceremonia inaugural del Tanger Outlets. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

Durante el acto de apertura de Tanger Outlets, el CEO Steven B. Tanger, conversa con Drew y Jonathan Scott de la serie popular HGTV “Property Brothers” . (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un aspecto del corte de listón en la ceremonia de apertura de Tanger Outlets celebrada el pasado viernes 31 de julio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Tommy Hilfiger, Banana Republic, Adidas, Subway, Old Navy, Gymboree, y muchas más. El nuevo centro comercial está ubicado en

$39.95 MÁS TAXES

CON EL INTERCAMBIO*

ALGUNAS INSTALACIONES DISPONIBLES MÁS DETALLES EN LA TIENDA.

VERIFICACIÓN Y RECARGA DE BATERÍA

¡GRATIS

90 DÍAS PARA REEMPLAZO SOLAMENTE CON GARANTÍA.

OTROS SERVICIOS: BATERÍAS NUEVAS:

• • • •

B AT E R Í A S PA R A H E R R A M I E N TA S E L É C T R I C A , B AT E R Í A S I N A L Á M B R I C A S PA R A T E L É F O N O S , B AT E R Í A S PARA CELUL ARES, MOTOCICLETA , AT V Y B AT E R Í A S PA R A M O T O N I E V E .

$10 DE DEPÓSITO SI LA BATERÍA NO SE INTERCAMBIA. CARGOS POR LABOR PUEDEN SER APLICADOS

HORARIO DE OPERACIONES L-V 8:00AM - 6:00PM, SÁBADO 9:00AM - 3:00PM, DOMINGOS CERRADO

616.534.1142

de descuento

en la compra de $39.95 o mas, (sin contar impuestos)

36th St

Clyde Park Ave

BATTERIES UNLIMITED OF AMERICA / DAVE’S BATTERIES:

3662 CLYDE PARK AVENUE SW, W YOMING MI 49509

$5.00

350 84th Street SW Byron Center, MI y sus horarios son de Lunes a Sábado de 10:00 a.m. a 9:00 p.m. y Domingos de 11:00 a.m. a 6:00 p.m.

Steven B. Tanger, CEO y Presidente de Tanger Outlets pronuncia el discurso central en la apertura. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Artista hispano crea conciencia a través de su arte Por Elisse Cuevas

El artista hispano Picardo, hizo un lienzo durante el lapso de dos días seguidos, que según expresó “fue la creación de una llamada de alerta.” Picardo hizo dicha significativa obra de arte en el transcurso del viernes 31 de Julio al Sábado primero de Agosto, lo que consta de 48 horas seguidas en el que el artista no tomó tiempo para descanso ni para dormir. “Lo que sucedió fue una especie de maratón artístico, es una forma de utilizar el arte para promover la paz y la justicia,” expresó Picardo. El evento estuvo abierto a todo el público, y Picardo también hizo abierta la invitación para que otros artistas y el público en general contribuyera con algún tipo de arte o cualquier forma de aportación. Picardo apuntó que el maratón artístico

tenía el objetivo de invitar conversaciones que exploraran la noción de la paz, la justicia, y la no-violencia. “No pretendo irme a un lado o a otro, no pretendo decir que está bien o que está mal, lo que pretendo es crear conciencia de lo que está pasando”, expresó Picardo. “Es mucha la agresión que hay entre niños hoy en día, en las escuelas se da mucho el tema del “bullying” y es impresionante que sigamos permitiendo que haya tanta violencia y maltrato entre estudiantes,” apuntó. Picardo también usó su obra para mencionar el tema de la guerra, sobre lo cual el artista dijo: “En las guerras se utilizan infinidad de recursos y esfuerzos, pero al final, los que sufren son los inocentes.” Aunque el artista afirmó que logró su propósito de terminar el lienzo, así mismo también expresó estar un poco decepcionado por el poco apoyo que recibió por parte de agencias y negocios sociales a los cuales él mismo hizo una invitación a participar. “Creo que esto sucede porque hay una falta de interés y también una falta de respeto hacia el arte,” apuntó Picardo. “El arte va más allá de sólo una serie de colores plasmados en un lienzo para que a la gente le guste o le parezca bonito,” expresó.

Picardo compartió con El Vocero Hispano que espera que la gente tome conciencia y reflexione acerca la importancia del arte, ya que según el artista, “el arte es un instrumento que aporta a la creatividad y ayuda bastante en el transcurso de su aprendizaje.” “Va a costar tiempo y esfuerzo de parte de nosotros los artistas para encaminar a la comunidad hacia un nuevo pensamiento acerca del arte, pero tenemos que seguir haciéndolo porque la responsabilidad está en nosotros,” expresó Picardo. “La función del arte

en este caso en particular es para encarar la situación, si nosotros dejamos

Comunidad la puerta abierta a la violencia, los niños que son el futuro de la sociedad, van a

15) ser los afectados, porque la actual plataforma no es la adecuada,” apuntó.

Opiniones "Un alto porcentaje de las metas que se prometieron lograr quedaron cortas..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Falsas promesas en contra de la pobreza

n una reciente reunión de los países del mundo y patrocinada por las Naciones Unidas se revisaron las promesas que se hicieron al inicio del milenio para reducir la pobreza en el mundo y establecer cuáles habían sido los alcances de las medidas que se establecieron para lograr dicha meta. El consenso de acuerdo a los resultados fue el desencanto. Un alto porcentaje de las metas que se prometieron lograr quedaron cortas y la pobreza sigue siendo un flagelo para un alto número de la población mundial y a contrapelo de una minoría que absorbe un alto porcentaje de las riquezas y que viven en el boato y la abundancia. En el 2000 las naciones decidieron hacer un plan de 15 años y elaboraron lo que se dio en llamar la “Declaración del Milenio”, que asumía las siguientes responsabilidades: 1)Reducir a la mitad el hambre y la pobreza;2)Obtener educación primaria para todos los niños; 3)Reducir drásticamente la mortalidad infantil y

materna; 4) Promover la igualdad de género;5) Mejorar el medio ambiente;6)Establecer un más justo sistema comercial mundial; y 7) Reducir la expansión del SIDA y otras enfermedades mortales. Como siempre sucede con las cuestiones ligadas a la pobreza, la “Declaración del Milenio” ha resultado ser pura demagogia. Y los datos no mienten en este sentido. Los voy a molestar dándoles a conocer algunos números para que al mismo tiempo tomen conciencia de la gravedad de estos asuntos y se den cuenta la difícil situación en que viven millones de seres humanos. Esos mismos seres humanos que ignoramos, alucinados por el mundo de los millonarios, las estrellas del cine y el deporte con sus pomposas y escandalosas vidas. Veamos los números que revelan la espantosa realidad humana. De acuerdo a la UNICEF, organismo de las Naciones Unidas, 22,000 niños mueren cada día por los efectos de la

Hoy comparto contigo siete puntos que pueden ayudar a alcanzar la prosperidad... ISMAEL CALA / @CALACNN

El camino a la prosperidad

omos personas prósperas cuando logramos lo que nos proponemos. Es común vincular prosperidad con abundancia material, sin

embargo, también tiene mucho de espiritual, porque, por lo general, libera al ser humano de congojas existenciales, le proporciona paz

16) EL VOCERO HISPANO I 7 DE AGOSTO DE 2015

pobreza. La pobreza no solo está relacionada a la escasez de dinero sino de todos aquellos elementos que porque nosotros los poseemos no sabemos la importancia que tienen para las vidas de los otros. Por ejemplo, 1.1 billón de personas no poseen adecuado acceso al agua y 2.6 billones carecen de facilidades sanitarias adecuadas. La ausencia de estas últimas trae como consecuencia la expansión de enfermedades contagiosas. 1.8 millones de niños mueren al año por causa de diarrea, hecho muy escaso en las sociedades desarrolladas. Entre 350500 millones de casos de malaria se detectan en las poblaciones pobres, un millón de esos mueren cada año. La carencia de agua potable está relacionada a la pobreza. Dos de cada tres personas de esas viven con menos de dos dólares al día. I.8 billones consume cerca de 20 litros de agua al día, sin embargo, en Inglaterra se usan 50 litros diarios solo para el uso del sanitario. Se estima que los niños que viven en la pobreza son cerca de 1 billón. Hay 640 millones de niños que no tienen vivienda adecuada. Otros 270 mi-

llones no tienen acceso a los servicios de salud, trayendo como consecuencia que sean víctimas fáciles de las enfermedades. Por eso 2.2 millones de niños mueren por falta de inmunización. La situación de la educación no es menos tenebrosa. Los niños que carecen de escuelas llegan a 121 millones. Si consideramos que la educación es un elemento vital para la promoción humana en todos los sentidos, los números anteriores son espantosos. La carencia de educación y la pobreza van a la par. Un elemento esencial para la vida de hoy día es la electricidad, sin embargo, 1.6 billones de personas viven todavía sin ella. Unos 2.5 billones de personas todavía usan leña, carbón vegetal y desperdicios de animales para cocinar. Los efectos contaminantes de estos productos producen 1.5 millones de muertes cada año. Pero qué sucede con la distribución del ingreso? El 40% de la población pobre solo posee el 5% de los ingresos del mundo, pero el 20% posee las tres cuarta partes de los ingresos. Los 497 billonarios del mundo poseen cerca

de 3.5 trillones mientras que los 2.4 billones de pobres poseen cerca de 1.6 trillones. El 20% de los ricos consumen el 76% del consumo total y los pobres consumen 1.5%. Es evidente que hay una desigualdad abismal entre la mayoría que es pobre y la minoría rica, que además de tener el dinero, dirige políticamente la humanidad sin importarle la suerte de la mayoría y por eso, las promesas para combatir los males sociales se hacen cada vez más difíciles de cumplir. Se gastan miles de millones de dólares en la producción de armas y solo con un porciento de ese gasto se solucionaría el problema educativo de los millones de niños sin escuela. En realidad no existe voluntad política para curar los males que afectan la humanidad. Hacer un nuevo plan como el famoso “Plan del Milenio” para combatir la pobreza, como recientemente lo anunció el secretario general de las Naciones Unidas, no es más que lanzar nuevas y falsas esperanzas en las caras de casi media humanidad que sufre los rigores de la pobreza y sus limitaciones. El engaño de estos planes no puede ser más claro.

y estabilidad emocional. Digo “por lo general”, porque algunos amasan una riqueza material nada despreciable, pero no gozan de prosperidad emocional ni espiritual. Estas personas no se sienten afortunadas. Son las que —más que disfrutar lo que tienen— padecen lo que no tienen. Una persona no próspera, económica o espiritualmente, es un ser frágil en medio de una sociedad moderna, exigente, tec-

nificada y dominada por las leyes del mercado. El Feng Shui, un antiguo sistema filosófico chino de origen taoísta, afirma que «la prosperidad está vinculada al ordenamiento del entorno físico». Es muy acertado ese criterio, pero, para poder ordenar el «entorno físico», es imprescindible primero organizar ideas y propósitos. Comparto contigo siete puntos que pueden ayudar a alcanzar la prosperidad: 1.- No salir a enfrentar la vida sin tener los objetivos claros. O sea, estar realmente convencidos de lo que queremos y de cómo podemos lograrlo. 2.- No fantasear en nuestras aspiraciones. Ser realistas, aunque sin abandonar nuestros sueños ni la imaginación. 3.- Aprender siempre. Sacar provecho a todas las enseñanzas de la vida, a las experiencias positivas y negativas. No solo a las nuestras, sino también a la de los demás y, sobre todo, saber escuchar.

4.- Mantener el equilibrio en la vida. Estar en armonía con la familia, los amigos, la salud y con quienes nos acompañan en el propósito de lograr los objetivos. 5.- No dejarnos arrastrar por un fracaso aparente o real. Mantener las expectativas y no ceder nunca en las aspiraciones. 6.- Enfrentar la vida con optimismo y confianza. Evitar a las personas negativas, pues contaminan la mente y el espíritu. 7.- Celebrar siempre los logros y objetivos cumplidos, por pequeños que sean. Eso nos ayuda a mantener altos la motivación y el optimismo. Vivamos convencidos de que la prosperidad existe y de que podemos alcanzarla con voluntad, trabajo e inteligencia. Su ausencia temporal no es motivo de desdicha. Como dijo el gran maestro Sócrates, desdichado es quien no cree en la prosperidad ni cuando ella viene. www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Y a los que decían que Grand Rapids era una sociedad conservadora se quedaron atrás.La ciudad acaba de elegir una mujer como alcalde. A los hombres que se preparen porque además de tener una batuta en la casa ahora tendrán una en la ciudad,¡Ay papá!,viva la liberación femenina!

Y a Donald Trump le ha faltado aire para responder a los ataques que le han llovido desde todas partes y de todos los confines. Y esto es mucho que decir porque el hombre tiene una boca bastante grande y parece que un cerebro chiquitito. A pesar de todo sigue hablando de muros y expulsión de inmigrantes. ¡Cuándo descansaremos de este bocón!

Los asesinatos colectivos con armas de fuego continúan y parecen que no se van a detener por ahora. A pesar de los heridos y las muertes que estos hechos producen, las armas se siguen vendiendo a todo el que la quiera comprar incluyendo a los locos y descarriados. No sabemos cuándo nuestros flamantes legisladores aprenderán a tener sentido común para aprobar las legislaciones que se necesitan para detener la venta indiscriminada de armas y las consecuencias fatales que se derivan de esta práctica.Basta ya legisladores, es hora de parar las matanzas y muertes de inocentes.

Y el Papa Francisco se anotó una nueva más. Ha recomendado a los curas que a los divorciados hay que darle otra oportunidad y por tanto,si desean casarse otra vez por la iglesia lo puedan hacer. El hombre, digo el Papa, además de argentino posee sentido común.

Por ahí andan diciendo dizque los hispanos somos los que vamos a pagar las cuentas por la nueva disposición del Presidente Obama de regular la emisión de carbono. Pero bueno, de dónde sacaron estas gentes esa conclusión. La noticia de controlar la emisión de carbono es una buena nueva que hace tiempo estábamos esperando. El daño que la emisión de carbono produce en el medio ambiente es incalculable y de gran influencia en los drásticos cambios climáticos que tanto están afectando a la humanidad. Hasta ahora los opositores a la medida son los propietarios de las grandes fábricas que no quieren aceptar las fatales consecuencias de la emisión de carbono de sus grandes factorías. Ellos son los que van a pagar las cuentas, no los hispanos. Nos vemos en los próximos jalapos si los candidatos republicanos lo permiten.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

LO QUE USTED DEBERÍA SABER... NOHEMI JIMENEZ / COLABORADORA

¿Podría ir a la cárcel por manejar sin una licencia o con una licencia suspendida o vencida?

a respuesta a esta pregunta depende de varias cosas, depende del condado donde lo detuvieron, depende del juez que le toque, depende de sus antecedentes, y depende si usted tiene un abogado o no. Por ejemplo, en el condado de Ottawa, si lo detiene un policía y usted no tiene licencia o está vencida y no la puede renovar porque no tiene seguro social se le pondrá un cargo criminal de manejar sin licencia. Este cargo criminal tiene una sentencia de hasta 93 días de cárcel y/o hasta $500 de multa. Esto quiere decir que el juez tiene el poder de mandarlo a la cárcel, darle una multa, o las dos cosas. En muchos de los casos, sólo le dan una multa, pero en otros casos los jueces envían a las personas a la cárcel

aunque sea su primera ofensa. En esos casos, las personas no tenían abogado, supongo que porque pensaron que solo les darían una multa o tal vez no tenían recursos para pagar un abogado. Aparte de los problemas con la corte, usted tendrá problemas con la Secretaría del Estado. Este “crimen” es reportado a la Secretaría del Estado, la cual le cobrará un cargo por responsabilidad del conductor de $500 por año, dos años seguidos. Lo cual de costará un total de $1000 con la Secretaría del Estado. Otro problema que usted podría tener después, es que si lo vuelven a detener manejando sin una licencia, y le ponen el cargo de manejar sin una licencia “segunda ofensa”. Ese “crimen” tiene un potencial

de hasta un año de cárcel y una multa de hasta $1000. Peor aún, si usted está manejando sin una licencia o con licencia suspendida y usted causa un accidente donde otra persona salga gravemente herida de forma que tenga una seria discapacidad de una parte de su cuerpo, a usted se le pondrán cargos criminales de un delito de hasta 5 años de cárcel y/o una multa de $1000 a $5000 dólares. Pero si la otra persona muere por el accidente que usted causó, usted tendrá cargos criminales de un delito de hasta 15 años de cárcel y/o una multa de $2,500 a $10,000 dólares. Las penalizaciones son graves y usted tiene que estar bien representado con un abogado que tenga experiencia en la rama de defensa penal. Un abogado le puede ayudar a reducir el cargo a uno que no se reporte a la Secretaría de Estado y así ahorrarle $1,000 dólares. La otra cosa que un abogado podría lograr es que desechen el caso. Y todavía lo más importante, es que un abogado le puede ayudar a que usted no vaya a la cárcel. Recuerde que cada caso es diferente y depende de varias cosas, por eso es importante consultar a un abogado y no creerse del amigo o del compadre. La abogada Nohemi Jiménez, del bufete de Abogados Avanti Law Group, PLLC, se especializa en la rama de defensa penal y tiene experiencia con casos de manejar sin licencia, manejar bajo la influencia del alcohol o drogas y muchas otras cosas más. Para una consulta gratis al (6161) 610-4808. Estamos en Holland y en Grand Rapids.

17)

Opiniones

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI AUTO BODY & COLLISION WE PAY 100% OF YOUR DEDUCTIBLE NOSOTROS PAGAMOS EL 100% DE TU DEDUCIBLE

HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJO DE BODY SHOP

PINTURA, VIDRIOS Y MÁS

Ofrecemos los mejores

TRABAJA MOS CON TOD O TIPO D E ASEGURA NZAS

precios DE TODO GRAND RAPIDS ¡ GARANTIZADO !

HACEMOS ESTIMADOS GRATIS

616 202 4171 1521 GODFREY AVE, SW. WYOMING MI 49509

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es: JUAN HERNANDEZ, desde el momento en cual sufrí un accidente automovilístico mi vida cambio radicalmente quede en silla de ruedas, perdí mi trabajo y quede dependiendo de mi esposa, de esto hacen 4 anos. Hace aproximadamente 2 anos que se me acrecentaron mas los problemas, porque mi esposa no hacia sino correrme de la casa, me sacaba en cara todo lo que había hecho por mi y había cambiado radicalmente, hasta el punto de en ocasiones de no venir a dormir a la casa. Tengo 38 anos ella 31 siempre me pregunte porque no terminaba esta relación conmigo, me decían que ella me tenia trabajado toda mi familia estaba preocupada por mi situación que llegue hasta el punto de quererme quitar la vida pero como un milagro de Dios conocí a los maestros del CENTRO ESPIRITUAL gracias a ellos Salí de mis dudas me mostraron que la persona que me tenia trabajado era mi cunada, que el accidente no fue pura casualidad sino producto de mi mala surte, en estos momentos he recuperado a mi esposa he logrado ganar la demanda de mi accidente que casi la tenia perdida, mi hogar ha llegado la paz y la tranquilidad, todo gracias a que los maestros de LA CLAVE DEL EXITO lograron extraerme la tierra de panteón del trabajo que me habían montado y a través de un vaso con agua logre ver la mujer que me había hecho la brujería, si usted necesita ayuda búsquela pronto no deje que su vida se vuelva un total caos, por eso expongo mi caso a la luz publica y si usted esta igual o peor que yo búsquelos que ellos si curan de verdad verdad!!!

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(18

Noticias

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo que necesita saber: ¿Es usted una prioridad para deportación? Parte 3

os dos últimos ar tículos que he escrito se han enfocado en determinar si usted es una “prioridad” para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), o, en otras palabras, si sus antecedentes penales o antecedentes de inmigración hacen que usted sea considerado una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad en la frontera, la seguridad pública, y si hay alguna excepción que le ayude. Este ar tículo se enfocará en lo que usted puede hacer, en todo caso, si usted es una de estas prioridades de depor tación. En primer lugar, si usted tiene una condena por delito grave de acuerdo a la ley estatal o federal , un “delito grave” en vir tud de la ley de inmigración, o inclusive más de una condena por conducir bajo la influencia (DUI) o violencia doméstica, no hay muchas opciones para poder salirse de la lista de prioridades. Usted debe hablar con un abogado para ver qué se puede hacer para echar a un lado o desestimar potencialmente su(s) condena(s) penal(es).

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

CONSEJOS UTILES

18)

Si usted tiene tres delitos menores o una falta grave, como dije en el ar tículo de la última semana, usted puede lograr y convencer a DHS que usted no es una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad en la frontera, la seguridad pública. DHS puede considerar el tiempo que ha transcurrido desde la última convicción, el número de condenas que tiene, su edad al momento de cometer el delito, la pena o multa impuesta, si la condena ha sido borrada o desestimada, y la evidencia de rehabilitación. Inmigración no dice específicamente lo que “evidencia de la rehabilitación” es pero probablemente incluye cosas tales como: no tener más convicciones, la asistencia continua a Alcohólicos Anónimos, el asesoramiento o terapia, la afiliación y la par ticipación en grupos de la comunidad y de la iglesia. Cuando el delito implica el conducir bajo la influencia, la inmigración va a considerar otros factores además de los que acabo de mencionar. ¿Estabas operando un vehículo comercial? ¿Tiene condenas adicionales por delitos de drogas o alcohol DUI? ¿Había niños en el vehículo con usted? ¿Lesionó a una persona o causó daños a la propiedad? ¿Cuál fue su nivel de alcohol en la sangre? Si su respuesta a cualquiera de estas preguntas es sí, es probable que va a ser difícil convencer a DHS que usted no es una amenaza para la seguridad pública. Si ha contestado que no a estas preguntas, usted tiene una mejor opor tunidad de construir un caso para mostrar que no debe ser considerado una prioridad

de inmigración. Si sólo tiene una condena, usted puede ser elegible para que la convicción sea desestimada o borrada. Esto podría ayudarle si DHS lo arresta. Si usted tiene antecedentes penales, aunque solo sea un caso de manejar tomado o DUI o un caso de violencia en el hogar, le aconsejo que hable con un abogado de inmigración con experiencia para conocer cuál es la mejor manera de prepararse en caso que ICE le arreste. NOTA: A los que ya están en proceso de deportación- Si ya tiene un caso en la corte de inmigración y enfrenta la deportación, usted debe hablar con un abogado de inmigración sobre la posibilidad de cerrar su caso. Muchos de ustedes tienen fechas de corte establecidas para noviembre de 2019. Esta es una fecha arbitraria para dar a los abogados del DHS el tiempo de corte de inmigración para enfocarse en casos prioritarios. Si el DHS promete “cerrar administrativamente” su caso, significa que su caso está cerrado y ya no se han programado las fechas de corte, hasta que el DHS quiera reabrir su caso. DHS probablemente querrá volver a abrir su caso, si usted tiene un caso de una condena penal. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de inmigración y con las comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración.

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR ¿QUÉ ES CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN PARA LAS PERSONAS QUE YA SON

RESIDENTES PERMANENTES?

a que últimamente estamos viendo más arrestos y detenciones por par te del ICE en contra de personas que ya son residentes legales permanentes, basándose en delitos que cometieron a veces hasta hace 15 o 20 años atrás, quiero explicarles que una de las defensas más comunes para estos casos es la Cancelación de Deportación Para Residentes Legales Permanentes. Deben entender que hay dos tipos de Cancelación de Deportación, una para residentes legales y otra para las personas que no tienen un estatus legal, y los requisitos de cada una son diferentes, hoy vamos a hablar de la Cancelación de Deportación para los Residentes Legales. Este tipo de Cancelación de Deportación tiene lugar cuando una persona que es Residente Legal Permanente es llamada a comparecer ante una corte de inmigración para responder por qué no debe ser deportada después de cometer cier tos delitos. No todos los Residentes Permanentes califican para solicitar una Cancelación de Depor tación

y para solicitar esta consideración debe cumplir los siguientes requisitos: En primer lugar, dependerá de la razón por la que están en proceso de deportación, porque si la razón es por delitos de felonías agravadas que tienen que ver con venta de drogas, violencia, robo de cantidades de más de $10,000.00 y que conllevan una sentencia de por lo menos un año, no califican para solicitar esta consideración. En los casos de delitos menores, con sentencias de menos de un año como violencia doméstica, uso de armas de fuego, peleas y robo de cantidades menores de $10,000.00, por lo general califican para esta consideración. En este caso, siempre es importante consultar con un abogado de inmigración. En Segundo lugar, la persona tiene que tener 5 años de ser Residente Legal Permanente y tiene que haber vivido por lo menos 7 años consecutivos en los Estados Unidos desde que entró legalmente antes de que cometiera el delito que pueda causar su deportación. Por ejemplo, una personas que solamente tienen 2 años en los Estados Unidos y comete un delito que involucran torpeza moral y que conlleva una sentencia de por lo menos un año, o 2 delitos menores de torpeza moral como robar en una tienda, que es un delito menor pero que juntos suman por lo menos un año de prisión, no califican para pedir esta consideración. En tercer lugar, si ya ha recibido este tipo de consideración una vez no puede pedirla en una segunda ocasión. Si cometen un

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

3 3 a ños de e x p e rie n c ia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

nuevo delito de torpeza moral como robar en una tienda no pueden solicitar nuevamente una Cancelación de depor tación. En cuar to lugar, se debe convencer al juez que será en el mejor interés del acusado y su familia inmediata: cónyuge, padres, hijos, etc. la decisión de que lo mejor para la persona es quedarse en el país y no ser depor tados. Eso queda bajo la discreción del juez, que puede valorar cosas como el historial criminal, cuantos años tiene viviendo en los Estados Unidos, su historia de trabajo, efecto en la familia, rehabilitación, etc. Es muy impor tante que el abogado presente muchas constancias como car tas de recomendación de rehabilitación, testigos y pruebas de como su familia será afectada. Obviamente una persona que tiene 55 años de edad y ha vivido durante 50 años en los Estados Unidos y casi ni habla el idioma de su país de origen, es quizás un caso más fuer te que de otra que apenas tiene 7 años en los Estados Unidos, no habla inglés y tiene pocos parientes. En muchos casos la persona puede solicitar una fianza para salir en libertad mientras el caso se resuelve en la corte, pero en otros Ex como personas condenadas por delitos relacionados con drogas más que simple posesión o uso de drogas o armas de fuego, son detenidas obligatoriamente mientras se resuelve su caso. Es importante que si usted o un pariente es Residente Legal Permanente por lo menos hace 5 años y ha vivido en los Estados Unidos por 7 años y es arrestado por inmigración por un delito que no es una felonía agravada, no se dé por vencido y hable con un abogado de inmigración para saber si califica por la Cancelación de Deportación. Ya hemos Ganado casos de personas con varios delitos de RICHARD KES conducir en estado de ebriedad, violencia doméstica y posesión de marihuana, esto es posible cuando un abogado con experiencia presenta las evidencias necesarias. Experiencia, Recientemente ganamos el caso de un señor que aunque no tiene esposa ni hijos en los Estados Unidos y tiene muchos casos criminales pudimos lograr convencer al juez de darle una ultima opor tunidad. A Es muy impor tante que antes que una persona acepte la depor tación o salida voluntaria ante un juez de inmigración, consulte con un abogado. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

19)

(20

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

20) VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Agosto, mes de la vacunación de los niños antes que vuelvan a la escuela Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO – Agosto es el mes nacional de vacunación, por lo que en Michigan se motiva a los padres de familia a que visiten el médico pediatra y hagan vacunar a sus hijos antes de que regresen a la escuela. Antes de que comience la temporada escolar en el oto-

ño, los niños que ingresen a una guardería con licencia, al Kindergaten, al grado 7, o que se transfieran a un nuevo distrito escolar, necesitan estar al día con las vacunas u obtener una exención (waiver) de un departamento de salud local. Según la doctora Eden Wells, directora médica eje-

cutiva del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS)), este es el tiempo perfecto para hablar con el médico de la familia acerca de las vacunas. “Las vacunas son seguras y efectivas y al tenerlas al día, los padres de familia pueden proteger a su hijos y a sus comunidades en contra de enfermedades que se pueden prevenir con las vacunas”, agregó. En Michigan anualmente se presentan casos de epidemias provocadas por enfermedades que pueden ser prevenidas con las vacunas y a nivel nacional, recientemente ha habido un incremento en los casos de sarampión y la única forma de disminuir el número de casos es crear y mantener un alto nivel de vacunación en la comunidad.

Actualmente, a nivel estatal en Michigan, el waiver o exención para que algunos niños no reciban ciertas vacunas es del 5 por ciento, pero los porcentajes varían en cada condado. Para enfocarse en eso, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS)) se ha asociado con los departamentos de salud locales para educar a los padres de familia y guardianes legales sobre los beneficios de la vacunación y de los riesgos asociados con no vacunarse, el riesgo no sólo es para las personas que no se vacunan, sino también para la comunidad. Por tal motivo, desde enero de este año, una nueva iniciativa entró en efecto en la cual, se

requiere que los padres que no quieran vacunar a sus hijos hablen con un educador de salud en su departamento de salud local antes de decidir no aplicar las vacunas a sus hijos. Las nuevas reglas aseguran que padres y guardianes legales que estén buscando una exención no médica tengan la oportunidad de hablar sobre sus preocupaciones y sobre sus dudas en relación con las vacunas antes de que la exención sea firmada. Se recomienda que padres y madres de familia, y guardianes legales de Michigan, hagan una cita con su médico familiar o con un departamento de salud local lo antes posible. Así mismo, se les recuerda que el programa Vacunas Para los Niños (Vac-

Before

cines for Children (VFC)) ayuda a proveer vacunas a niños cuyos padres no tengan los medios económicos para pagar por ellas, por lo que se invita a que contacten a su departamento de salud local para obtener más información. Por otro lado, los padres o guardianes legales que decidan no vacunar a sus hijos deben contactar al departamento de salud local más cercano para recibir una exención no médica, pues este tipo de exenciones ya no se entregan en escuelas o guarderías. Para más información sobre las vacunas, incluyendo horarios de vacunación, ubicación de departamentos locales de salud y recursos de vacunas a bajos precios para personas sin seguro de salud o con seguro con poca cobertura, pueden visitar la página Web www.michigan. gov/immunize

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Más de 380 personas enferman en EEUU por comer cilantro Por DAVID PITT, Associated Press

DES MOINES, Iowa, EE.UU. (AP) — Más de 380 personas en 26 entidades de Estados Unidos han sido diagnosticadas con una enfermedad estomacal vinculada al consumo de cilantro proveniente de México contaminado con heces humanas, informaron el martes dos agencias federales. Es el cuarto año consecutivo en que se reporta la infección intestinal conocida como ciclosporiasis en Estados Unidos. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) investigan la causa del brote más reciente, que al parecer comenzó después del 1 de mayo. La FDA informó que se sospecha que la contaminación provino de “contacto con un parásito que vive en el tracto intestinal de seres humanos” en los sitios de cultivo, agua contaminada o en actividades de cosecha, procesamiento o empaque. Causa diarrea, náuseas y fatiga que pueden durar entre varias semanas o un mes

si no se recibe tratamiento contra él. Los resultados preliminares indican que los casos en Texas y Wisconsin pueden vincularse a cilantro producido en el estado mexicano de Puebla que fue entregado a restaurantes, varios de cuyos clientes se enfermaron, informó el martes la FDA en su sitio en internet. Georgia informó a los Centros de Control de Enfermedades que hay algunas zonas del estado donde se ha presentado la enfermedad. Autoridades federales dijeron que hay brotes en 26 estados, pero se negaron a enumerarlos. Brotes anteriores de esa enfermedad se habían

vinculado con productos del campo importados de la misma región de México, entre ellos cilantro, cuyo ingreso fue objeto de suspensión parcial por parte de la FDA el 27 de julio. El cilantro importado de Puebla fue relacionado con brotes de males intestinales en Estados Unidos en 2012, 2013 y el año anterior, informó la FDA. Autoridades de México y Estados Unidos investigaron 11 granjas y centros de empaque en Puebla y descubrieron heces humanas y papel higiénico en campos de cultivo, y hallaron que algunas granjas no contaban con agua corriente ni sanitarios, indicó la FDA. En ocho granjas se detectaron esos problemas, cinco de ellas vinculadas con los botes infecciosos en Estados Unidos. La FDA impuso una suspensión parcial a la importación de cilantro de la región, y durante los meses del verano (boreal) sólo permite que llegue el de compañías aprobadas.

“Si está preocupado, vuelva a la tienda y pregunte al vendedor dónde compra el cilantro”, dijo Lauren Sucher, vocera de la FDA. “Si tiene dudas, tírelo”. El lavado o intento de limpieza del cilantro quizá sea insuficiente para retirar el agente patógeno que causa enfermedades, aunque cocinarlo a altas temperaturas reducirá la posibilidad de contagio.

Salud & Vida

21)

GRAND RAPIDS MEDICAL CENTER • ACCIDENTES DE AUTO O DE TRABAJO • DOLOR DE ESPALDA O CUELLO Y CAIDAS

TE OFRECEMOS SERVICIO DE MASAJE Y QUIROPRÁCTICO

TRABAJAMOS CON ABOGADOS

HABLAMOS ESPAÑOL

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA MEDICA

551 36TH SE SUITE D WYOMING MI 49548 616 431 2001

Festival Viva Hispanos

Ven con tu familia y disfruta la fiesta dedicada a ti. Habrá MAÑANA SÁBADO 8 comida, música en EN EL ROOSEVELT PARK vivo, juegos para los 739 Van Raalte Dr Sw, Grand Rapids MI 49503 Desde las 11 am - 9 pm será el fiestón niños y mucho más.

Negocios del área se unen a

Para agradecer a todos los clientes de nuestra zona su fidelidad

(22

Salud & Vida

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Emite nuevas normas para limpieza de endoscopios Por MATTHEW PERRONE, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Funcionarios federales de salud emitieron medidas de seguridad adicionales para la limpieza de los endoscopios especializados en los hospitales a los que se ha atribuido

brotes de bacterias mortíferas en Estados Unidos. Pero los funcionarios de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) reconocieron que no todos los hospitales

tienen el personal, los conocimientos y los recursos necesarios para tomar esas medidas, que incluyen la esterilización de los endoscopios con gases tóxicos para matar bacterias. Aunque se tomen todas las

medidas, “el riesgo de transmisión de infecciones no se puede eliminar totalmente”, dijo la FDA en un comunicado en internet. A pesar de los riesgos de infección, los artefactos deben estar disponibles porque benefician a “pacientes debidamente seleccionados”, dijo la FDA. Los llamados duodenoscopios consisten de un tubo flexible con un extremo especializado que el cirujano introduce en el tracto digestivo para diagnosticar obstrucciones en los conductos biliar y pancreático. La FDA fue objeto de fuertes críticas meses atrás por la falta de vigilancia de los artefactos después que dos hospitales de Los Angeles informaron que varios pacientes resultaron infectados por bacterias resistentes a los antibióticos, los llamados “súperbichos”, a pesar de seguir las instrucciones de limpieza de los fabricantes. Según cifras del gobierno, desde 2013 se han registrado ocho brotes de bacterias resistentes a los antibióticos en hospitales estadounidenses. El diseño complejo de los duodenoscopios —con el objeto de ayudar a los médicos a drenar fluidos del organis-

mo— también los vuelve extremadamente difíciles de limpiar. Fluidos orgánicos y otras partículas quedan atrapados en los recovecos del artefacto aún después de la limpieza y desinfección. En mayo, la FDA convocó

un panel de expertos externos para que recomendara medidas para mejorar la limpieza y el diseño de los instrumentos. Las recomendaciones del martes reflejan las sugerencias de esos expertos y el personal de la p ropia FDA.

instrumento otras medidas a considerar En la actualidad la mayoría de los endoscopios son limpiados manualmente por el personal o por máquinas automáticas diseñadas especialmente. Además de estas medidas, los hospitales deberían aplicar las siguientes, según la FDA: • Someter los instrumentos desinfectados a análisis para determinar si realmente están libres de bacterias; • Esterilizarlos con el gas óxido de etileno para matar todas las bacterias;

Todos estos pasos aumentan los costos y traen otras desventajas. Por ejemplo, requieren que los hospitales compren instrumentos adicionales para tener algunos siempre disponibles mientras los otros están siendo desinfectados. Un duodenoscopio cuesta alrededor de 40.000 dólares. Además, el óxido de etileno puede ser peligroso para el personal y los pacientes si quedan restos del gas tóxico en el endoscopio después de la esterilización.

• Utilizar otras sustancias químicas esterilizadoras para matar las bacterias; • Limpiar los endoscopios varias veces mediante los procedimientos manuales estándar o con máquinas.

REGALOS ENTRETENIMIENTO

COMIDA GRATIS INFORMACION ACERCA DE LOS SERVICIOS Y LAS ESCUELAS

Celebración DE - R E G R E S O -A - L A - E S C U E L A

2015

GIVEAWAYS ENTERTAINMENT FREE FOOD INFORMATION ON SCHOOLS & SERVICES

Cuándo: Jueves, 13 de agosto* | 4-8 p.m. When: Thursday, August 13*

Dónde: Parque John Ball | 1300 Fulton St. W, Grand Rapids Where: John Ball Park

Costo: ¡Entrada Gratis! ¿Le Interesa

Patrocinar este evento?

Interested in sponsoring this event?

Por favor comuníquese con Kalli al communications@grps.org o al 819-2149

SPONSORS:

Cost: Admission is FREE!

¡Evite lasf filas! Registrarse por adelantado al 2015backtoschool.eventbrite.com Skip the lines! Register in advance at 2015backtoschool.eventbrite.com

* Si llueve, se realizará el evento en La Escuela Intermedia Secundaria City. *In case of rain, event will move to City High Middle School. Las entradas para el zoológico tienen un costo por separado que no se incluye en el evento GRPS de la Celebración de Regreso a la Escuela. No sonválidas las entradas de JUMP para el zoológico durante este evento porque la Celebración GRPS de Regreso a la Escuela es un evento especial en el Parque John Ball esta noche. Admission to the zoo is a separate fee not included in the GRPS Back to School Celebration Event. JUMP passes are not valid for zoo admission during this event because the GRPS Back to School Celebration is a special event at John Ball Zoo this evening.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Salma Hayek: Estudios no me quieren pero no me importa Por MARCELA ISAZA, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Salma Hayek dice que aunque los estudios de Hollywood ya no la buscan tanto últimamente, se ha mantenido bastante ocupada. “Creo que no me quieren pero en realidad no me importa”, dijo la actriz mexicana nominada a un Oscar. Hayek produjo y prestó su voz a la adaptación animada de “El Profeta”, un libro de poesía del escritor libanés Kahlil Gibran de 1923. Es un proyecto de pasión que se estrena en Estados Unidos el 7 de agosto y que la actriz dijo que estuvo parcialmente inspirado en su hija de 7 años, Valentina Pinault. “Es significativo. Es esperanzador. Es inspirador. Es respetuoso. Honra a los niños”, dijo Hayek en una entrevista con The Associated Press en la que habló en inglés. “Mucha gente me dice, ‘Pero no les va a gustar la poesía’. A los niños les encanta la poesía, por eso tenemos las canciones de cuna y luego ya no se las damos más. Es su primera

23)

Farándula

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

En esta foto del 27 de abril del 2015, la actriz mexicana Salma Hayek posa al llegar a una cena benéfica en Beirut, Líbano, tras el estreno internacional de “The Prophet”, una cinta animada que coprodujo. (AP Foto/Hassan Ammar, Archivo)

lengua. Ellos piensan en metáfora”. Hayek ya no figura tanto como antes en las alfombras rojas del espectáculo. Dijo que ha estado muy ocupada con eventos benéficos. “He estado recibiendo premios de distintos lugares por el trabajo humanitario y he estado en muchas películas. También está mi esposo (el magnate francés FrancoisHenri Pinault) que me lleva a muchos lugares ... He estado muy ocupada con la vida”, dijo. Ataviada en un vestido de rayas de Gucci, la estrella

de “Frida” arrugó la cara para mostrar sus líneas de expresión cuando se le preguntó sobre su próximo cumpleaños, el 49, que cumple en septiembre. “Todavía sin Botox, como puedes ver”, dijo al tiempo que agregó que sus 40 han sido una “maravillosa aventura”. “Una no se ve tan mal como pensó que se iba a ver. Una no se siente tan vieja como pensó que se iba a sentir. Es un mito. Los 40 están llenos de vida”, expresó. “Lo único difícil de los 40 es cuando no has tenido un hijo”.

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

GenteLatina Mi Princesita

24) I 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Karen

Yasmine Aldama

Fotografía : Silvia Rivera

aren es una niña de 9 años de edad y sus padres son Sara Granados y José Santos Aldama. Ellos dicen que su pequeña princesita es una niña inteligente que le gusta mucho hablar y convivir con la gente que la rodea. Lo que más le gusta es jugar con sus muñecas, ir al parque y hacer pasteles. Cuando sea grande le gustaría ser maestra. Su deporte favorito es el baloncesto. Le encanta el personaje de Anna de la película de Frozen. Su comida favorita es la pizza y el color que más le gusta es el azul. Karen es una niña muy lista, activa que siempre pone mucha atención a lo que le dicen y es muy chistosa con todos sus hermanos. También le gusta siempre aprender cosas nuevas, sobre todo le llama mucho la atención lo que se refiere a cocinar. Es una excelente niña y por eso hoy la presentamos como nuestra princesita.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Gente Latina

25)

Nuevas reuniones de Fe de Reino y graduación de Mujeres con Propósito nuevo que Dios tiene para ti.” Las recientes graduadas de “Mujeres con Propósito” son: Nancy Morales, Erika

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Fe de Reino inició un nuevo estudio bíblico este pasado martes 4 de Agosto completamente en Inglés y un nuevo estudio en español se iniciará este próximo Viernes 14 de Agosto. Fe de Reino festejó la graduación de Mujeres con propósito, quienes completaron una serie de estudios y reuniones todos los viernes a las 7:00 p.m. por tres meses. El programa “Mujeres con Propósito” engloba un estudio de la Biblia que según sus participantes y líderes: “logra lo que nunca se ha hecho rompiendo con todo lo que ya se sabe y aprendiendo lo

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Rodolfo! Felicidades a Rodolfo Sánchez quien cumplió años el 8 de agosto: ¡Felicidades a un hijo maravilloso, padre y hermano inigualable... Ser madre es difícil, pero tratándose de ti lo hiciste muy fácil para mí. Estoy muy contenta de que hayas crecido convirtiéndo-

te en un buen muchacho, y el mejor padre y hermano.. No importa los cumpleaños, para mi tu siempre serás mi pequeño ángel. Es una bendición de Dios, el que cuente con alguien tan especial como tu en mi vida”. De parte de tu mamá.

Mejía, Veronica Molina, Olgita Gramajo, Prishyla Hernandez, Claudia Diaz, Maria Duro, Adriana Diaz, Perla Deras, Rosalinda Gonzalez, Milli

Salomon, Manuela Molina, Maribel García, Graciela Garcia, Nancy DeBoer, Josefina Neri y Cindy Toledo. !Felicidades!

(26

Gente Latina

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Se celebra con éxito el Festival Uniendo Culturas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Los pasados 25 y 26 de Julio se celebró en la iglesia “Our Lady of

Sorrows Catholic Church” (La Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores) el “Festival Uniendo Culturas.”

Este festival fue una celebración de la fe, la música, la comida y la cultura. La celebración contó con eventos como juegos, música en vivo, concursos y una gran variedad de comidas. En este evento también se celebró una misa al aire libre. El Festival Uniendo Culturas tuvo lugar en 101 Hall St. Grand Rapids el sábado 25 de Julio de las 11:00 a.m. a las 9:00 p.m. y el domingo de las 11:00 a.m. a las 7:00 p.m.

Grupo Latinos Klan en el festival Uniendo Culturas

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

Coronación de la nueva reina del festival

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

En el evento contó con una gran cantidad de personas que colaboraron en su realización.

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

Grupo K-9 participó en el festival de la iglesia de los Dolores “Uniendo las culturas”.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

QUINCEAÑOS

Muchas felicitaciones a América Ortega

¡Felicidades a Nancy Román! Felicidades a Nancy Román quien cumplió sus 15 años el pasado primero de agosto. Su gran día se inició con una celebración religiosa en St Peters Catolic Church, en Douglas, Michigan. Allí estuvo acompañada de sus padres Leonor y Santos

Felicidades a América Ortega Martínez quien cumplió 15 años el pasado 25 de julio del presente año. Sus padres Rosa Martínez y Guillermo Ortega celebraron la

Gente Latina

ocasión en convivencia familiar muy agradable, disfrutando de deliciosa comida, un pastel riquísimo y buena música. “En este día tan especial de tu vida en el que cum-

ples tus quince años te deseamos un futuro pleno de alegría y felicidad, recibe un abrazo de felicitación. ¡Feliz cumpleaños!” de parte de toda tu familia.

Román, los cuales dieron gracias a Dios por permitir llegar a este día tan especial para su hija. Más tarde ofrecieron una recepción a familiares y amigos en el salón Tulip City Road and Gun en Holland. ¡Dios te siga bendiciendo por siempre!

27)

Rincón Arte Por Liliana Ospina H.

Día de los niños WGVU en el Zoológico El 7 de agosto de 9:00AM a 6:00PM en el John Ball Zoo se va a presentar el “WGVU Kids Day”.La entrada al zoológico es de solo $2 dólares para que los niños disfruten de diversas actividades. Mayor información en la página Web http://www.wgvu.org/ kidsday/ Movies in the Park: The Matrix El 7 agosto en el parque Ah-NabAwen Park, al anochecer se va a presentar de forma gratuita, en una pantalla gigante al aire libre, la película The Matrix, El evento forma parte de Movies in the Park, que presentará películas gratis hasta el 21 de agosto. Mayor información en la página Web http://downtowngr.org/ mitp/Movies in the Park - The Matrix Magic Men Live El 7 de agosto, a las 8:00PM en el Orbit Room, ubicado en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar un show de striptease masculino. Mayor información en la página web http://orbitroom.com/ Concierto gratuito de la Orquesta Sinfónica de Holland El próximo 8 de agosto, a las 7:30PM en el Kollen Park en la ciudad de Holland se va a presentar la Orquesta Sinfónica de Holland y la banda Holland American Legion band. Antes del concierto habrá varias actividades para la comunidad y además, organizaciones del área estarán en la zona para informar y ofrecer sus servicios. El Lado Oscuro: Show de luces En el Grand Rapids Art Museum, los sábados y domingos a las 4:00PM y los martes a las 8:00PM se presenta el show Dark Side: The Light Show, en el planetario del museo, para que la comunidad aprenda sobre los secretos del universo. Jazz in the Park Este 10 de agosto en el parque AhNab-Awen Park, de 6:30 a 8:30PM, se van a presentar la banda Big Band Nouveau, en el evento gratuito “Jazz in the Park”, para que la comunidad de Grand Rapids disfrute de la música jazz interpretada por diferentes artistas locales y regionales. Mayor información en la página Web http://www.wmichjazz.org/ Evento gratis para ver meteorítos El próximo 12 y 13 de agosto de 11:00PM a 3:00AM en el parque Cascade Township Park, en el evento “Perseid Pajama Party”, en el que el Grand Rapids Public Museum junto con la organización de astrónomos aficionados Grand Rapids Amateur Astrological Association, se verán la lluvia Perseid de meteoros, en la que la luna estará en una nueva fase, lo que hará más visible los meteoritos. Todos los amantes de la astronomía, pueden ver gratuitamente el evento. Mas información en la página Web www.graaa.org

Películas gratis en el teatro Knickerbocker en Holland El próximo 13 de agosto a las 7:30PM, en el Knickerbocker Theatre ubicado en el 86 de la E. Eighth St., en Holland, se va a presentar de forma gratuita la película “Back to the future” (Regreso al Futuro). Las películas son presentadas por el Hope College y los interesados en verlas obtienen los tiquetes gratuitos a la entrada del teatro. GRAM on the Green presenta: An Dro El próximo 13 de agosto se realizará el último concierto de “GRAM on the Green” del Grand Rapids Art Museum, con la presentación de An Dro, una banda de música Celta de 6:00 a 8:30PM. Más información en la página Web http://www. artmuseumgr.org/gotg2015/ LowellArts! Presenta África! De forma gratuita hasta el 15 de agosto en el LowellArts, ubicado en 149 de la S Hudson St en Lowell, se va a presentar la exhibición LowellArts! presents Africa! En la que se va a presentar el trabajo de 4 artistas enfocado en el continente de África. The Little Start That could Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $5 dólares. Más información en la página Web http://www.grpm.org/ explore/planetarium/ Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se presentarán varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Swing Dance en el Calvin College Desde hace 11 años, todos los miércoles se presenta el evento de danza Swing “Wednesday Swing Dance with the World’s Largest Swing Dance Organization”, que agrupa instructores, aficionados y expertos de este tipo de danza de 7:00 a 9:00PM en frente de la capilla Calvin College Chapel. Para participar en el evento hay que pagar $5 dólares. Playing at the plaza en Hastings Hasta el 27 de agosto en la ciudad de Hastings, todos los jueves en la ciudad de Hastings se van a presentar de forma gratuita diversas actividades para la comunidad. A medio día, habrá actividades para los niños y desde la 6:00PM actividades para adultos. Más información en la página Web http://www.hastingsmi.org/

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

del

28)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRAM anunció el nombre de los artistas que exhibirán para ArtPrize 7 Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE AGOSTO –Ya casi se acerca la fecha para que se inicie el ArtPrize, que se realizará del 23 del septiembre al 11 de octubre, por lo que muchos museos a lo largo de la ciudad de Grand Rapids se preparan para ser parte del prestigioso evento. Uno de esos museos es el Grand Rapids Art Museum, el cual recientemente informó, que ha seleccionado 15 artistas para que muestren sus obras en el museo en el próximo ArtPrize 7 en la exhibición “Nature/Nurture (Naturaleza/Fomentación). De acuerdo con un comunicado de prensa del GRAM, los trabajos seleccionados pertenecen a artistas locales y de varias partes del país, cuyas obras van desde la pintura, la escultura, arte de fibra, video, fotografía, collage y mezcla de medios. Cada una de las obras participantes, juega un papel importante en la temática de la exhibición, la cual une arte que se enfoca en el mundo natural, las relaciones entre formas que definen al ser humano y la ideas acerca de los impulsos humanos y los comportamientos. Ron Platt, curador de la exhibición del ArtPrize7 en el GRAM, afirmó que estaba emocionado por la muestra: “Estamos presentando el trabajo de muy buenos artistas, quienes individualmente están produciendo un arte espectacular y al unir sus obras, estamos explorando el concepto de naturaleza versus la fomentación de ella, desde una gran variedad de perspectivas y estoy ansioso por ver la reacción del público”, agregó. Por otro lado, muchos artistas, tienen que hacer muchos sacrificios para participar en la renombrada competencia y a veces necesitan ayuda monetaria como préstamos o subvenciones. Dos artistas Judith Braun y Armando Ramos que participarán en exposición “Nature/Nurture” han recibido subvencio-

nes (Artist Seed Grants) de $2.000 de la fundación Frey por su participación en ArtPrize y sus ambiciosos y desafiantes trabajos. Las subvenciones Artist Seed Grants se han creado para ayudar al desarrollo profesional de artistas, que enfrentan necesidades financieras pero tienen méritos. Los artistas que van a participar en la exhibición Nature/Nurture del Grand Rapids Art Museum son: John Bankston, Jetshri Bhadviya, Judith Braun, Stephen Dean, Jess Dugan, Carlee Fernández, Paula Kovarik, Parisa Ghaderi, Scott Hoyle, Anne Lemanski, Dylan Miner, Monroe O’Bryant, Shannon Plumb, Armando Ramos y Krista Schoening. El próximo mes, por 19 días, varias millas del centro de Grand Rapids se van a convertir en una exhibición abierta para cualquier persona del estado o del país que quiera encontrar una voz en el dialogo sobre el significado del

arte y su importancia. Obras de artistas provenientes de cualquier parte del mundo van a ser exhibidas al aire libre, en museos o en

sitios específicos de la ciudad de Grand Rapids y el público tendrá la oportunidad de juzgarlos y votar para elegir los mejores trabajos.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

29)

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Fantastic Four (PG13) Fri: 11:15, 1:05, 3:55, 7:15, 8:55, 9:55 Sat/Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 8:55, 9:55 Fri/Sat Late Show: 10:55pm The Gift ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 9:25, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Ricki and the Flash (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:35pm Irrational Man ( R ) •Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00

Pixels (PG13) Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri: 1:55, 4:50, 7:25, 10:00 Fri-Sun: 11:00, 12:40, 2:10, 3:50, 5:20, 7:00, 8:30, 10:10 Sat/Sun: 11:25, 2:00, 4:50, 7:25, 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Southpaw ( R ) Mission Impossible: Rouge Nation DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Reserved Seating Special D-BOX Pricing Paper Towns (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 10:10 Mr. Holmes (PG) Vacation ( R ) Fri/Sat: 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Fri-Sun: 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Sun: 12:35, 3:10, 9:40

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Fantastic Four (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Miles Teller 1 Hr 46 Min / 3 Screens Fri & Sun 11:10, 12:00, 1:45, 2:35, 3:30, 4:20, 5:10, 6:05, 6:55, 7:45, 8:35, 9:30, 10:20 Sat 11:10, 12:00, 1:00, 2:35, 3:30, 4:20, 5:10, 6:05, 6:55, 7:45, 8:35, 9:30, 10:20 Also Fri & Sat - 11:05pm The Gift (R ) Starring Jason Bateman & Joel Edgerton 1 Hr 49 Min Fri - Sun 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Also Fri & Sat - 10:40pm Ricki & the Flash (PG-13) Starring Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri - Sun 12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Irrational Man (R ) Starring Joaquin Phoenix & Emma Stone 1 Hr 35 Min 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Fri - Sun

Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Wed - Thur 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Mission Impossible: Rogue Nation (PG-13) Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins / 3 Screens 11:15, 12:15, 1:15, 2:15, 3:15, 4:15, Fri - Sun 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 11:05pm Mission Impossible: Rogue Nation - D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins Fri & Sat 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 Sun 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Vacation (R ) Starring Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 8:45, 9:55

CELEBRATION SOUTH Fantastic Four (PG-13) Stars Miles Teller & Kate Mara 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 12:30, 3:05, 4:20, 5:40, 6:55, 8:15, 9:35 Also Fri & Sat: 10:50pm The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50pm Irrational Man (R) Stars Joaquin Phoenix & Emma Stone 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 1:00, 3:25, 5:50, 8:15 Also Fri & Sat: 10:40pm Ricki and the Flash (PG-13) Stars Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:10

Pixels (PG-13) Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 1 Hr 49 Min Paper Towns (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Southpaw (R ) 2 Hrs 3 Mins Starring Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams Fri - Sun 11:25, 2:15, 5:05, 7:55 Also Fri & Sat - 10:45pm Mr. Holmes (PG) Starring Ian McKellen 1 Hr 45 Min Fri & Sun 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 11:00, 1:30, 9:30 Sat Ant-Man (PG-13) Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Daily: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00

Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 11:00, 12:25, 1:55, 3:25, 4:55, 6:25, 7:55, 9:25 Also Fri & Sat: 10:55pm

Southpaw (R) Stars Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams 2 Hrs 3 Min 12:20, 3:10, 6:10, 9:00 Daily:

Mission: Impossible - Rogue Nation DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 11:00, 1:55, 4:55, 7:55 Also Fri & Sat: 10:55pm Vacation (R) Stars Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 12:45, 1:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat: 10:45pm Pixels 2D (PG-13) 1 Hr 46 Min Daily: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 9:55

San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10 Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30

ESTRENOS DE CARTELERA

IRRATIONAL MAN (R ) Irrational Man es una película de misterio y comedia dirigida por Woody Allen (Magia a la luz de la luna) y protagonizada por Joaquin Phoenix (Puro Vicio), Emma Stone (Birdman), Parker Posey (Almas gemelas) y Jamie Blackley (Si decido quedarme). La historia se centra en un profesor universitario (Joaquin Phoenix) de una pequeña ciudad, que vive una crisis existencial. Todo cambia cuando aparece en su vida una estudiante (Emma Stone) con la que inicia una relación amorosa.

Ant-Man 2D (PG-13) Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Daily: 12:40, 3:30, 6:20, 9:30 Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Min Daily: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Minions (PG) 1 Hr 31 Min Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Free Kids Flick! The Goonies (PG) Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15

FANTASTIC FOUR (PG-13) Sue, Reed, Ben y Johnny son cuatro astronautas que en una misión en el espacio son expuestos a una radiación cósmica imprevista y como resultado adquieren superpoderes. Sue puede hacerse invisible, Reed adquiere super-elasticidad, Ben se convierte en roca y Johnny puede prenderse en fuego y volar. Así, se convierten en Los Cuatro Fantásticos: La Mujer Inivisible (Sue), Mr. Fantástico (Reed), La Cosa (Ben) y La Antorcha Humana (Johnny). En este reinicio de la franquicia del equipo de superhéroes de Marvel, tenemos a Kate Mara como La Mujer Inivisible, a Miles Teller como Mr. Fantástico, Jamie Bell como La Cosa y Michael B. Jordan como La Antorcha Humana. El Dr. Muerte está interpretado por Toby Kebbell.

Magic Mike XXL (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 10:00

The Avengers: Age of Ultron [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies • Daily: 9:35 PM ONLY

Max (PG) Daily: 11:00, 1:40, 4:25, 6:10

The Avengers: Age of Ultron [2D] (PG13) Daily: 10:55, 2:05, 3:15, 5:15, 6:25, 8:25

Dark Places (R) Daily: 12:05, 7:00, 9:40

The Young and Prodigious T.S. Spivet (PG) Daily: 12:30, 5:05, 9:45

Do I Sound Gay?** (NR) Daily: 11:20, 4:05, 6:15

Infinitely Polar Bear** (R) Fri: 1:30 PM ONLY

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

RICKI & THE FLASH (PG-13) En su juventud, Ricki decide abandonar a toda su familia para alcanzar su sueño de ser una importante, rica y famosa estrella de rock. Años más tarde, su ex marido Pete contacta con ella pidiéndole que viaje hasta Chicago para visitar a la hija que tienen en común, Julie, pues se está divorciando y está pasando por un momento muy duro. Ricki, arrepentida, acude al encuentro con su hija para hacerla sentir mejor. Ricki and the Flash está dirigida por Jonathan Demme (Song One) y protagonizada por Meryl Streep (Into the Woods); Kevin Kline (La última Aventura de Robin Hood); Mamie Gummer (Cake); y Sebastian Stan (Capitán América: El soldado de invierno).

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

Trabajo y negocios: justo a tiempo, llegará el dinero que necesita para resolver cierto asunto pendiente. Amor: su modo de encarar la relación evita discusiones y crea una dulce armonía. Sorpresa: alguien que le recuerda que un viaje fue siempre la mejor opción! NUMERO DE LA SUERTE: 58

Trabajo y negocios: sociedad inesperada que se produce a partir de la necesidad de colaboración en un tema que no puede manejar sin ayuda. Amor: reencuentro que puede resultar un nuevo comienzo, no lo desestime. Sorpresa: asuntos que deberían ser espontáneos se pierden en formalidades. NUMERO DE LA SUERTE: 38

Trabajo y negocios: su encanto derribará las barreras que se levantan cuando inicia los negocios nuevos. Amor: inicia un romance que cura heridas del pasado, ame intensamente. Sorpresa: una persona con gran carisma modifica sus planes y proyectos NUMERO DE LA SUERTE: 32

Trabajo y negocios: Original propuesta para la que no tiene mucho que pensar, decida según su intuición y no se equivocará. Amor: un modo extraño de decir las cosas provocará un deseo de ruptura, cuidado. Sorpresa: encuentro casual con alguien que modera su ansiedad. NUMERO DE LA SUERTE: 86

Trabajo y negocios: alcanzará sus las metas si modera sus impulsos y escucha un poco más a su entorno. Amor: su fuerte seducción le precipitará hacia una conquista que dará que hablar. Sorpresa: entusiasmo que modifica los planes de último momento… NUMERO DE LA SUERTE: 28

Trabajo y negocios: resultará propicio iniciar un control de lo que entra y lo que sale así también como lo invertido hasta ahora. Amor: plenitud de la pareja en la vida social favorecida por un dialogo a tiempo. Sorpresa: pedido de alguien que no se ubica en su realidad, evite comprometerse. NUMERO DE LA SUERTE: 77

Trabajo y negocios: surgirán problemas en área contable ó trámites que se encuentran postergados. Su habilidad triunfará. Amor: súbita confesión hará que surjan sentimientos que creía no experimentar. Sorpresa: alguien que le exige un cambio importante en su modo de vincularse. NUMERO DE LA SUERTE: 33

Trabajo y negocios: habilidad que le es propia y que le permite resolver rápidamente lo que otros no pueden lograr. Amor: un romance se revelará de improviso, trae comentarios y envidias… Sorpresa: una respuesta que parecía no llegar despeja dudas y controversias. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: conviene poner a buen resguardo las cosas de valor, podría existir el riesgo de pérdidas ó extravíos. Amor: la relación afectiva se verá perjudicada por familiares entrometidos, cuidado. Sorpresa: cambios en el carácter que no pude comprender muy bien, déjese fluir! NUMERO DE LA SUERTE: 70

Trabajo y negocios: optimismo que vence las dificultades se convierte en el verdadero secreto de su éxito. Amor: una invitación le crea un grato compromiso, no deje de concurrir. Sorpresa: regalo que no esperaba pone de manifiesto sentimientos olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 10

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

Untitled Puzzle

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: le reclamarán por actividades que realiza dentro del horario de su trabajo, recomponga su agenda. Amor: se sentirá feliz por ocuparse de su pareja; tierna retribución! Sorpresa: buenos amigos que traen una interesante y nueva actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 94

NO. 554

2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel

N D Q Q

H H D

N B

T Q R

O U S

E G A

Z G

C U N A

D R

R V

M K

R G E

E M C D R

G U

X W F M A

N E

D E

T Q S

C N W S

O E T

N P

H E

U K

W B

N D

O H E

T M U E

C E

O A

R A

R E M A W K

C E

Q P

S M Y

R R

N E

N M

R C D V M R Q

F O

U E

R N O N A M

A M O G V

U U C N

B Q

R Q M K M G Y

K W V

R D

Z W S O

T M P W U

U O O E W F

U V

D V

A W D Y

R A

C V

Y M X

Z M M S

O P M O D V O Y O C S

S O P

N E

M Y

X O

O R

L M M O R

R U S

L M A

C K

D S

Ó N K

C E

R E

N C

C W F

X O N V O C U Q S

R O A T

vacunas

prevención

defensas

epidemia nocivo

mortandad bacterias

higiene microorganismos

U Y

N D A

C W N W N N

D A

S M E

evitar virus lesiones toxica

INGREDIENTES 2 tazas de arroz salvaje 4 rebanadas de piña picadas 1/2 cebolla morada picada 1 diente de ajo machacado 4 cucharadas de jugo de limón 2 cucharaditas de canela molida 2 cucharaditas de páprika 1 cucharadita de comino molido 1 rama de cilantro picada 2 carambolas rebanadas Sal y pimienta al gusto

SOLUCIÓN NO. 553

ARROZ SALVAJE CON PIÑA

a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

N A

P G C

H R Q Q I

L O Q

D R H A

LA RECETA DE LA SEMANA enfermedades paperas varicela

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “EPIDEMIA” G

Trabajo y negocios: las ganancias crecen en el trabajo y dan lugar a muestras de singular compañerismo. Amor: su alma sensible facilitará que alguien exprese la atracción que le genera… Sorpresa: una conversación que empieza de un modo y termina de otro muy diferente NUMERO DE LA SUERTE: 09

31)

Pasatiempos

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

PREPARACIÓN: 1. Cocina el arroz siguiendo las instrucciones del empaque hasta que esté cocido (el tiempo varía según la marca); deja enfriar. 2. En una ensaladera revuelve el arroz con la piña, la cebolla, el ajo, el jugo de limón, la canela, la páprika, el comino, el cilantro, sal y pimienta. 3. Reparte la ensalada entre las porciones a servir y decora con rebanadas de carambola. Puedes emplear piña natural o en almíbar.

tuberculosis pandemia alteraciones

VACUNAS PREVENCIÓN ENFERMEDADES PAPERAS EPIDEMIA MORTANDAD NOCIVO BACTERIAS DEFENSAS EVITAR VARICELA VIRUS HIGIENE LESIONES MICROORGANISMOS TOXICA TUBERCULOSIS PANDEMIA ALTERACIONES

(32

x Noticias

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE 2015 AGOSTO DE DE 2015

Bienes&Raíces

32 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alternativas de dueños de casas para evitar la ejecución hipotecaria-foreclosure Siempre consulte con su abogado, asesor de impuesto y otros profesionales en relación con su situación actual.

¿En Problemas? No Está Solo… Una vez que la burbuja de la vivienda exploto en los Estados Unidos a mediados del 2006, muchos dueños de

casa que compraron sus hogares utilizando programas hipotecarios exóticos, comenzaron a retrasarse a la hora de hacer los pagos a la hipoteca.

(Free Notary Service)

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

666 Myrtle Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baños (2 Unidades)

$79,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 2584 Arthur Street E, Coopersville, MI 49404

4 recamaras, 2 baños, más 3 acres de terreno

$64,900

1049 Muskegon Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$48,900

837 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$31,900

123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$28,5000

751 Prince Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$32,000

112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño

$32,900

Esta situación, en adición a la condiciones actual de la economía nacional que se encuentra estancada con altos records de desempleados y reducciones salariales han contribuido a un alto índice de embargos hipotecarios. De acuerdo con datos ofrecidos por RealtyTrac Inc., alrededor de 528,000 hogares han sido embargados por instituciones financieras en solo los primeros seis meces del 2010, esta cifra va en camino a exceder la cantidad de embargos hipotecarios del 2009 de más de 900,000 hogares. Si Ud. se encuentra enfrentando la misma situación financiera como los están miles de dueños de casa al borde de una ejecución hipotecaria o si de una vez sospecha que va a estar retrasado en el próxi-

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable de alta definición y depósito. Comuníquese al teléfono

616-821-2286

ocasiones representar más problemas para un dueño de casa que ya se encontraba en una situación difícil. Haga un Clic en los siguientes enlaces para que encuentre información útil sobre maneras para conservar su hogar. Seleccionando a un Agente de Bienes Raíces Seleccionar al mejor corredor de bienes raíces o agente para que venda su propiedad y consiga un acuerdo con su institución financiera pudiera ser un gran reto. Para más sugerencias, haga Clic Aquí. Que Debe Saber Sobre La Modificación De Una Hipoteca

mo pago a la hipoteca, sepa que existen opciones y recursos gratuitos que podrían ayudarle a prevenir la pérdida de su hogar. Programa de Alternativas a la Ejecución Hipotecaria Si te encuentras en la misma situación financiera al igual que miles de dueños de casa que en la actualidad están enfrentando una ejecución hipotecaria o si sabes que vas a efectuar el próximo pago a tu hipoteca retrasado, debes saber que tienes opciones y que existen recursos gratuitos que podrían ayudarte a prevenir la perdida de tu hogar. Conservando Posesión de su Hogar Ser dueño de su propio hogar es una responsabilidad que continuara mientras tengas posesión de esta. Nuevos problemas y responsabilidades pueden aparecer a cada momento, esto pueden en

La modificación hipotecaria puede ser una buena alternativa para resolver sus problemas financieros. Para conocer más sobre este tema, haga Clic Aquí. Contacte a su Institución Financiera Ahora Si simplemente no puede hacer los pagos a su hipoteca, una de las mejores cosas que pudiera hacer es contactar a su institución financiera lo antes posible. Este preparado para explicar claramente el porqué no puede hacer los pagos y tenga a mano información y documentación que pudieran asistirlo a justificar su problema. REL te puede ayudar: Si estas conciderando hacer un short sale, podemos ayudarte. Nuestros realtors certificados estan especializados en este tipo de transaction, contactanos hoy para mas informacion. www.AvoidForeclosureAmerica.com

SE VENDE CASA EN EL AREA DE GRAND RAPIDS 4 RECÁMARAS SALA Y COMEDOR AMPLIOS CON COCINA REMODELADA Y NUEVOS GABINETES 2 BAÑOS

RENTA CON OPCIÓN A COMPRA

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A VICKY

AL 616 821-4195

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

BienesyyRaíces Raices Bienes

33) 33)

Consejos fáciles para evitar que tu mudanza se convierta en una pesadilla

Mudarse de una casa a otra siempre es un reto, pero eso no quiere decir que tenga que ser una pesadilla. Aquí te ofrecemos algunas sugerencias sencillas para conseguirlo con el mínimo de estrés y esfuerzo. Considera todas las alternativas a tu alcance, como por ejemplo contratar los servicios de una compañía de mudanzas en lugar de alquilar un camión y hacerlo tú mismo. Cuando determines qué alternativa tiene más sentido para ti, compara los precios de

1339 Valley Ave NW Grand 49504 1339Rapids, ValleyMI,Ave NW 4 recámaras, 2 baño Grand Rapids, MI, 49504 4 recámaras, 2 baño $49,000.00

$49,000.00

1316 Crosby St NW Grand Rapids, MI, 49504 1316 Crosby St NW 3 Grand recámaras, 1 baño Rapids, MI, 49504

38,000.00 3 recámaras, 1 baño

38,000.00

varias empresas de mudanzas. Poco antes del día en que tengas programada tu mudanza, llama a la empresa que contrataste o a la empresa de alquiler de camiones para mudanzas para confirmar que todo esté en orden para el momento en que lo necesites. Prepara tu tarjeta de cambio de dirección postal por adelantado y envíala cuando sea apropiado. La oficina de correos, las compañías de servicios públicos, las empresas y las personas con las que tie-

14 Zeno St SW

Grand 14Rapids, ZenoMI, St49507 SW

nes relación comercial, tu municipalidad, tus amigos y familiares... todos deben ser notificados de tu mudanza. Empieza a ponerlo todo en cajas lo antes posible, concentrándote primero en lo que menos uses. En cada caja, indica claramente el contenido y la habitación en la cual debe ser colocada. Haz un inventario de las cosas que apenas usas o que no usas nunca, y deshazte de todas las que puedas. Cuantas más cosas puedas desechar, menos

3245 Timpson Ave SE

Lowell, MI, Timpson 49331 Kent County 3245 Ave SE

937 Sherman St SE

Grand MI, 49506 937Rapids, Sherman St SE

3 recámaras, 1 baño Grand Rapids, MI, 49507 baño Grand Rapids,1MI, 49506 2Lowell, recámaras, baño MI, 493311Kent County 3 recámaras, 3 $25,000.00 recámaras, 1 baño recámaras, 1 baño 2 recámaras, 76,500.001 baño 3$19,500.00

$25,000.00

2171 32nd Street SE Grand Rapids, MI 49508 2171 32nd Street SE 3 recámaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49508

$129,9001 baño 3 recámaras,

$129,900

76,500.00

$19,500.00

3415 Heron SW Wyoming, MI 49509 3415 Heron SW 3 recámaras, 1 baño Wyoming, MI 49509 $109,9001 baño 3 recámaras, 4 recámaras, $94,900 1 baño

2960 Charlesgate Avenue SW Wyoming, MI 49509 2960 Charlesgate Avenue 4 recámaras, SW Wyoming,1MIbaño 49509

$109,900

$94,900 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

tendrás que llevarte en tu mudanza. Cada cosa que elimines será una menos que acumularás en tu nueva casa. Utiliza toallas y ropa de cama adicional para proteger aquellos artículos que se rompan con facilidad. Y cuando ya no te queden más, los periódicos son un substituto excelente. Escribe la palabra “Frágil” en todas las cajas que corresponda. Coloca las cosas de valor y los documentos importantes (tales como joyas, certificados de nacimiento, los títulos de compra de vehículos, etc.) aparte en algún lugar seguro donde no se vayan a extraviar. Cuando la casa esté vacía, regresa y haz una

inspección final completa. Revisa los armarios, el sótano, el ático, las rendijas y grietas de todo tipo. Haz los arreglos necesarios para que otra persona haga el mismo tipo de inspección por separado. Limpia tu casa nueva de arriba a abajo antes de la mudanza. Esta limpieza te facilitará el proceso muchísimo. Decide por adelantado dónde quiere colocar los muebles pesados. Cambiar de opinión después que los ayudantes de la mudanza se han ido no es ningún chiste. ¡Especialmente para tu espalda! Encuentra todos los fusibles, cortacircuitos, y válvulas eléctricas y de agua o gas. Haz una lista de las lec-

turas del contador y verifica los detectores de humo. Elabora una lista con los números de teléfono de la policía y estaciones de bomberos locales, doctores, hospitales cercanos, etc. Coloca una copia de esta lista cerca de cada teléfono. Lo más importante es planificar, planificar y planificar aún más. Haz un itinerario con el que te sientas cómodo y después síguelo al pie de la letra. La preparación y la prudencia te ayudarán a mantener todo bajo control y a terminar con tu mudanza con tu cordura y tu sistema nervioso intactos. Para mas información visite:realestatelatino.com

(34

x Noticias

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE 2015 AGOSTO DE DE 2015

Empleos&Negocios

McDonald’s recorta 225 empleos para revitalizar negocio NUEVA YORK (AP) — McDonald’s informó que recortará 225 puestos corporativos como parte de un intento por revitalizar su negocio. La cadena de hamburguesas más grande del mundo dijo que el recorte incluirá 135 puestos en su sede corporativa en Oak Brook, Illinois, en donde tiene unos 2.100 empleados. Además eliminará 90 puestos en el extranjero, dijo la compañía cuyos empleados recibieron notificación el mes pasado. El director general de McDonald’s Corp., Steve Easterbrook, ha dicho que fijó una meta de reducción presupuestal de 300 millones de dólares para 2017 y reorganizará a la compañía para que reaccione más rápido a los cambios en la industria de la comida rápida. Ante la caída de sus ventas McDonald’s reconoció que no ha logrado responder a los cambios en gustos. En su mercado más importante, Estados Unidos, la compañía reportó el mes pasado su séptima caída al hilo en ventas en locales establecidos. McDonald’s también recortó 63 trabajos en diciembre y 65 más en enero en su sede, dijo Jeff Mochal, portavoz de McDonald’s. Los recortes previos tuvieron que ver con la eliminación de una capa de gerencia entre las franquicias de Estados Unidos y la oficina corporativa, dijo.

Masselink Dairy

34 ) I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

NO SE DEJE ENGAÑAR...

Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 616 647-7500

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

Videographer The University Communications office at Grand Valley State University has a full-time opening for a Videographer. This person will be responsible for producing and editing content for the web and media distribution that conveys the Grand Valley experience furthering the college’s communications objectives. The videographer will assist with documenting campus community activities including important campus events, interviews, and b-roll as well as maintaining equipment and archives. Qualifications include a bachelor’s degree in a related field and a minimum of two years of professional experience in news or video production. Proficiency in full video with audio production and post-production knowledge is necessary including encoding and web compression skills. Extensive experience with Final Cut Pro and Adobe Creative Suite is required as well as knowledge of live streaming platforms. Proficiency with Mac and PC platforms is required. Excellent communication and interpersonal skills, and the ability to meet tight deadlines is necessary.

SE SOLICITA MECÁNICO DE TIEMPO COMPLETO -EXPERIENCIA MINIMA EN CAMIONES DE GRAVA O REMOLQUES QUE NECESITEN SOLDADURA, FRENOS, PROBLEMAS ELÉCTRICOS, AIRE ACONDICIONADO Y MANTENIMIENTO REGULAR. -DE PREFERENCIA CERTIFICADO EXCELENTE SALARIO DESDE $18 - 24 LA HORA MÁS BENEFICIOS DRIVER (CHOFER) CON LICENCIA CDL-A PARA CONDUCIR CAMIONES DE GRAVA CON EXPERIENCIA MINIMA EN CAMIONES DE DOBLE REMOLQUE NO SE REQUIERE QUE SE TRABAJE POR LAS NOCHES Y EL RECORRIDO ES SOLO LOCAL.

$55,000-$65,000 POR AÑO, MÁS BENEFICIOS.

Fruit Ridge Apple Co. ¡LA TEMPORADA DE EMPAQUE DE MANZANAS 2015- 2016 INICIA AHORA! Estamos en busca de empleados para 1er turno, dispuestos a trabajar largas horas en empacar y estaquear manzanas.

Horario de Lunes a Sábado

Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm.

Para más información por favor llamar al Tel: (616) 887-4983. ¡Gracias!

This full-time position has excellent benefits, and salary is commensurate with experience. Application deadline is August 9, 2015. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. Finalists will be asked to provide a demo reel and/or video links for review. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Deportes

35 ) 35 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 WWW.ELVOCEROUS.COM

de Guadalajara le abrieron las puertas del profesionalismo y de inmediato empezó a deslumbar con su juegos, gracias a su talento innato. En 2004 llegó a las Chivas y jugó en la selección nacional 2002-2010. El partido de la gira de la gran despedida de Cuahuté-

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una constelación de estrellas encabezadas por Cuahutémoc- El Cuahu- Blanco, Claudio –El Emperador -Suárez y Adolfo-El Bofo-Bautista estarán en acción el próximo domingo 23 de agosto en la cancha de Housemman Field, localizado en la calle Fountain y Diamond Ave, en la zona northwest. Además de estas tres ex estrellas del fúfbol mexicano en el demominado “Súper Clásico”, los seguidores del fútbol podrán ver en el césped artifi-

cial a otros jugadores que fueron estrellas con el equipo de las Chivas y del Club América. Por el equipo de las Chivas, estarán en la cancha Martín-El Pulpo- Zuñiga, Claudio Suárez, Lupillo Castañeda, Rafael Medina, Ramón Ramírez, Diego Martínez, El Pirata Castro, Adolfo “El Bofo” Bautista, Missael Espinoza y Nacho Vásquez, entre otros jugadores. De su lado, por el Club América estarán en el ruedo Adrían Chávez, Alvin Mendoza, Efraín-Cuchillo-Herrera, Gringo Castro, Germán Villa, Fabían

Estay, Marco Reyna, Reinaldo Navia y el ídolo Cuahutémoc Blanco con la camiseta número 10. Cuahutémoc, bajo el mando de Miguel Mejía Barón se consolidó como un referente nacional y participó en una gran cantidad de torneos con la camiseta nacional. Tres Copas del Mundo de la FIFA, hizo 38 goles con la selección nacional, en segundo lugar solo superado por Jared Borgetti y también jugó cinco Copas Fifa de Confederaciones. En cambio, El Emperador

Ofensiva de Real Sociedad lo llevó al triunfo contra HenryMast

El artillero César Arroyo de Real Sociedad golpea el esférico ante la mirada de un defensa de HenryMast. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Un fuerte ataque ofensivo cuando transcurrían los minutos finales del segundo tiempo ofreció una clara victoria de 4-1 del equipo de Real Sociedad contra el Deportivo HenryMast, en choque del toneo de la Liga de Fútbol De La Raza, celebrado el pasado domingo en las canchas de Lamar Park. Durante la primera mitad HenryMast llevó la inciativa ofensiva, mientras que Real Sociedad se defendía como podía con contraataques ocasionales.

En la reanaduración del segundo periodo el partido continúo bien reñido, pero los muchachos de Real Sociedad perdían el duelo 1-0, cuando montaron una recia presión cancha entera que resultó positivo para sellar el triunfo. Con un exelente manejo del balón el equipo de Real Sociedad logró descontar ventaja e igualó la pizara 1-1. Cinco minutos después consiguió otra oportunidad clara frente al portero Ochoa y marcó el segundo gol del juego para irse al frente 2-1.

De ahí en adelante, las oportunidades siguieron llegando y la zaga rival no pudo detener el empuje de los delanteros de Real Sociedad que terminaron aterrizándole dos goles más al guardameta Ochoa. César Arroyo, resultó el mejor en el ataque por los ganadores con dos goles, escoltado por Onaldo Vásquez y Jesús Heredia con una diana. En otro desafío, el Deportivo Almas cayó apretadamente 2-1 contra los muchachos del Deportivo Curtidores.

Suárez, es un referente histórico de la zaga Tricolor, que con entrega, corazón y técnica se hizo eterno. Su mayor virtud era la colocación y anticipación a las jugadas, poca veces recurría a la falta para cortar un avance. Debutó con el equipo nacional en 1992, jugó 4 Copa Conferederaciones, tres títulos de Copa Oro, tres Copa Mundial de la FIFA, tres Copa América y participó en los Juegos Olímpicos de 1996. De su lado, El Bofo Bautista a los 19 años, en 1998 los Tecos de la Universidad Autónoma

moc- El Cuahu- Blanco se iniciará a las 5:00pm el próximo domingo 23 de agosto en el Houseman Field en Midtown con capacidad 8,000 asientos que fue restaurado en el 2009. Los boletos para el evento a un precio de $20 dólares ya están a la venta.

(36 (36 (36

Deportes Deportes Deportes

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Piratas y Dodgers protagonizarán duelo en torneo béisbol local

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Por Wilson Vargas

AHORA AHORA EN EN AHORA EN DATT EXPRESS DATT EXPRESS DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES LOS MIÉRCOLES MIÉRCOLES SON DE DELOS SÚPER OFERTA SON SÚPER OFERTA SON DE SÚPER OFERTA ENVÍE A A MÉXICO MÉXICO EL EL PAQUETE PAQUETE ENVÍE ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE

22 X22 22X X22 22 22X

POREL EL BAJISIMO BAJISIMO PRECIO PRECIO DE DE POR POR EL BAJISIMO PRECIO DE

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. el mínimo es aplican. de 15 libras. Todo envío sujeto cargos de (TCF), y logística con México y deberá ser150 asegurado por un regular. mínimo En de cobertura Restricciones Promoción válidaesta hasta 120alb, sujetoextras a cargos extrasoperación si sobrepasa las 120enlb.laElfrontera peso máximo permitido es de lb. en servicio el serviciode por$100 libra La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. obligatorio. o llame servicio clientea marcando el 1888-320-0430 para ymás detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y por sólounenmínimo sucursales de DATT de Express. el mínimo esVerdeagente 15 libras. Todoalenvío estaalsujeto cargos extras de (TCF), operación logística en la frontera con México y deberá ser asegurado de cobertura $100 Lamarcando oferta no es válida en combinación con detalles. ninguna Promoción otra promoción cupón obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente el 1888-320-0430 para más válida sólo oendescuento. el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. La oferta no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 564 MAIN ST. WEST CHIGO, IL CHICAGO, IL 3802425 W 26 ST 3147 W LAWRENCE 564MI MAIN2850 ST. WEST CHIGO, BENSENVILLE, COUNTRY CLUB DR GRANDAVE RAPIDS, DIVISION AVEILS CHICAGO, IL ILIL 3802 W COUNTRY 26 ST 3147 WDR LAWRENCE 564MIMAIN2850 ST. WEST CHIGO, BENSENVILLE, 425 CLUB GRANDAVE RAPIDS, DIVISION AVE IL S BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Piratas y los Dodgers, que se encuentran disputando la supremacia del campeonato de béisbol hispano, se disputarán el duelo estelar de la cartelera dominical pautada para este domingo comenzando a las 11:00am, en el viejo parque Bob Sullivan Field. En caso de ganar los Dodgers empatarían en la primera casilla con marca de 9-3, pero si los Piratas salen victoriosos entonces pondrían su registro con récord 10-2. Los Piratas y los Dodgers ganaron sus respectivos compromisos celebrados en la pasada contienda ante los Bravos y los Cardenales. El equipo de los Piratas, el más exitoso de la liga con 5 campeonatos se impuso a los Bravos con pizarrón de 17-2. Los bateadores de los Piratas explotaron los lanzamientos de Ángel Flores, que venía de ganar sus dos últimos compromisos y también ocurrió con el relevista Ernesto Vialet, quien fue bateado con mucha libertad. El estelar lanzador derecho Robby Pool se apuntó la victoria y con la derrota cargó Flores. En el encuentro que cerró

El lanzador Miguel Abreu realiza un swing durante el partido que los Dodgers vencieron a los Cardenales. (Foto:Wilson Vargs/EVH) la jornada, los Dodgers se impusieron en fiesta de batazos, 18 vueltas por 13 al equipo de los Cardenales. Los Cardenales comenzaron el festín contra los envíos de Tony Díaz, a quien le fabricaron 8 carreras en apenas dos entradas completas. Sin embargo, Díaz fue reemplazado por Miguel Abreu, quien tiró las siguientes 7 capítulos y permitió 5 anotaciones para anexarse el triunfo. Por los Cardenales inició TJ Davis,

luego fue sustiuido por Gonzalo González. Con el choque empatado 11-11, en el cierre del octavo acto, los Dodgers produjeron 7 carreras que sirvieron para decidir el partido. Los Cardenales marcaron dos rayas en la novena entrada, pero no fueron suficientes para vencer a su rival. El choque entre los Bravos y los Cardenales comenzará a las dos de la tarde en la misma instalación deportiva.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

“Estudiantes” vino de atrás y venció a los Aztecas

Un zaguero de Estudiantes se barre sobre el balón que controlaba Goyo centrocampista de los Aztecas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un bien disputado partido el equipo de Estudiantes le dio la vuelta al marcador y obtuvo una apretada victoria de 4-3 contra el cuadro de los Aztecas, en la continuación del campeonato de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrado el pasado domingo en el campo del parque Roberto Clemente. Estudiantes perdía 3-1, y nunca se dio por vencido y en lo adelante el partido se hizo mucho más reñido con ataques y contraataques de

un lado a otro. Empero, Max Maxgulet con tres goles y otro de Jorge Valenzuela acabaron con las esperanzas del equipo Aztecas, que contó con goles de Juan Vásquez y José Guzmán. En otro compromiso, el conjunto de Cajolá empató 3-3 contra el Deportivo Tacaná y el cuadro de Súper Chivos venció 11-0 a Pueblo de Todos Santos. Así mismo, el onceno del Deportivo Unión se llevó 3-2 al Deportivo Chiapas y también en un juego pendiente el Deportivo Unión superó 4-1 al

Deportivo Xelajú. El Deportivo El Rancho entabló 2-2 contra el equipo de Chiapas y Palermo II cayó 4-1 contra La Paz. De su lado, el conjunto de Palermo derrotó en un interesante juego 5-4 al Deportivo Suchi. El colectivo de Morelos venció con suma facilidad de 5-0 a los muchachos del equipo El Vergel. Mientras que el legendario conjunto de Miedema doblegó 5-1 al equipo de Guatemala. Socorro Juárez aterrizó dos goles.

Deportes Deportes

37) 37)

Grand Rapids United y ColombiaMex aplastaron a sus respectivos rivales Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Grand Rapids United y ColombiaMex aplastaron a sus respectivos rivales, en la continuación del torneo de verano en la división libre de la Liga Universal, los cuales fueron disputados el pasado domingo en las canchas de Riverside Field Soccer Park. El equipo de Grand Rapids United en base a una demoledora ofensiva destruyó la zaga del cuadro de Rebels FC, con marcación final de 10-0. De su lado, la juvenil tropa de ColombiaMex masacró a la meta de los Chapines venciéndolo con pizarrón de 10-2. En otros partidos, el con-

Los jugadores del equipo de Cruz Azul y GNS completan una dura batalla por adueñarse del esférico. (Foto:Wilson Vargas/EVH) junto de Cristo Rey superó con anotación de 8-2 al escuadrón de FC Grand Rapids y los Galácticos derrotaron 3-1 al Deportivo San Luis. En la clasificación de vet-

eranos, los Halcones cayeron con pizarra de 6-2 contra el conjunto de Combinado. Mientras que en un batallado duelo la tropa de GNS venció 1-0 a los Mayas.

(38 (38

Deportes Deportes

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Wilmer Nadin

Las Latinas ofrecen sorpresa al vencer a Alianza

El Chamán Chamán del del Amor Amor El ESPECIALISTA EN TAROT Dinero •• Amor Amor •• Salud Salud •• Felicidad Felicidad Dinero Ayuda para para casos legales •• Ayuda

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Rosarios, Brazaletes Brazaletes yy Amuletos Amuletos hechos a mano con cristales cristales auténticos auténticos aa excelentes excelentes precios. Llame Llame hoy hoy mismo mismo yy no no se se pierda pierda de de este gran especial

20 20 años años de de Experiencia Experiencia

más más de de 88 años años en en el el Oeste de Michigan Oeste de Michigan hacen hacen la la diferencia!! diferencia!!

Llama Llama ahora ahora mismo mismo al al

616.322.3345 616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509 4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

Darla Romero, de Barcelona disputa el esférico contra una zaguera del Deportivo Xelajú. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de las Latinas entró a la cancha bastante motivado y reaccionaron de una manera vertiginosa al vencer al peligroso equipo de Alianza con pizarra de 5-1, en partido de la fecha 11 del torneo de la Liga de Fútbol Continental Femenino, el cual se jugó en la cancha de Kensington Park. Las chicas de las Latinas dieron todo en el terreno, se defendieron como pudo, mientras todo el equipo de Alianza se tiró al ataque, pero sin resultado. Alianza salió como favorito, pues mantiene un sólido segundo puesto en el

circuito y sus contrarias apenas se encuentran en la sexta posición de la tabla general en busca de un boleto para jugar en la liguilla. Las oportunidades de goles de las Latinas fueron de Soriada García y Maddie Huwt, las cuales produjeron dos tantos y de Samy López, que hizo un gol. Por Alianza, anotó Lorena López. En otro encuentro, el conjunto de Barcelona venció 3-1 al Deportivo Xelajú, con dos goles de Nuria Rosales y otro de María Sarabia. Mientras que por Xelajú marcó la mediocampista Muslima Sheikh. De su lado, las Chivas aplastaron 7-0 a Las Inqui-

etas, con dos dianas de Rebekac Eggleston y Jess Erny, Rebecca Salinas y Elizabeth Lemús agregaron un tanto. En cambio, el partido programdo entre el Cruz Azul y Quiche FC fue suspendido. Cuando restan tres fechas para concluir la vuelta regular del campeonato el equipo de Barcelona está colocado en la punta con 28 puntos, seguido por Alianza con 22 , Cruz Azul con 17, Xelajú con 16. Luego continúan las Chivas y las Latinas con 11, Quiche FC con 9 y Las Inquietas en último con 4 y sin posiblidades de optener un pase a la liguilla.

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015

Jesús Estrada impartirá clínicas de fútbol

Los Pumas consiguen apretado triunfo contra Cutzamala en Sparta

El costo total de las inscripciones para recibir las clínicas que incluirá visoría y torneo será de 25 dólares por jugadores. “Esta es la segunda ocasión que el profesor Estrada viene a Wyoming a ofrecer sus conocimientos de fútbol”, apuntó Chuy Morales, principal promotor de esta activiEl profesor Jesús Estrada, visor dad. del Club Pachuca. (Foto:Wilson Vargas/EVH).

S ¡ESTAMO A! DE VUELT

Por Wilson Vargas

En foto de archivo un grupo de jugadores salen detrás del balón durante la jornada sabatina entre San Luis y los Pumas, en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El equipo de los Pumas consiguió un apretado triunfo de 4-2 contra el Deportivo Cutzamala, en partido correspondiente a la fecha 8, realizado en las instalaciones de Balyeat Field Sparta Village Park. Al reiniciarse las acciones, ambos planteles vinieron con muchos bríos, pero fue los Pumas quien logró marcar la pauta del partido. Los hombres encargados de llevar el esférico al fondo de la red fueron Roberto Alvarez, quien fabricó dos golazos, escoltado por Edgar Tovar y Felipe Benítez, los cuales anotaron una diana. Por Cutzamala, Tirso Contreras y Rafael Balladores produjeron un tanto. De su lado, el conjunto

39) 39)

Deportes Deportes

de Chiles Rellenos superó con amplio marcador de 7-2 al Deportivo Arsenal. Los goles de los ganadores fueron responsabilidad de Angel Pérez y Tomás Ramos, quienes aterrizaron dos unidades; mientras que Alberto Ramos, Carlos Vega y José López hicieron una diana. Por Cutzamal, Chris Ornelas anotó los dos goles. En otro resultado, el colectivo de Cruz Azul venció en un cerrado partido que terminó 4-3 a los muchachos del Deportivo Desconocidos. Por Cruz Azul, Manny Gorth perforó la red en dos ocasiones, Leonel Palma y Daniel Soriano hicieron un tanto. Entre tanto, por Desconocidos, Alex Yañez produjo dos goles y José Arevalo marcó el otro.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El ex -futbolista profesional Jesús Estrada, visor del Club Pachuca, de la primera división de la liga profesional mexicana impartirá clínicas de fútbol este sábado 8 de agosto en la cancha de Wyoming Junior High, localizada en el 2125 de Wrenwood ST SW. Las clíncias serán organizadas con el patrocinio de la emisora en Internet, LaMejorGR. com y por la directiva de la Academia los Lobos. Se informó que los niños y niñas entre las edades de 7 a 13 años mostrarán sus habilidades en horario de 9:00am hasta las 1:30pm. Mientras que los jóvencitos en edades de 14 a 17 años recibirán sus clases de 2:00pm hasta las 7:00pm. En el transcurso de las clínicas se ofrecerá comida, antojitos, bebidas frescas y también habrán muchas sorpresas para los participantes.

OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA Y LA MEJOR OPCIÓN PARA OFRECIENDO EL MISMO SUS AUTOS.

S ¡ESTAMO SERVICIO DE EXCELENCIA TA! DE VUELCLEAR QUALITY GLASS Y&LA MEJORAUTO OPCIÓN PARA

MOBILE SERVICE ONLY

¡GRAN ESPECIAL! MOBILE SERVICE ONLY

VIDRIOS DELANTEROS

¡GRAN ESPECIAL! $130.00

SUS AUTOS.

CLEAR & QUALITY AUTO GLASS

Comenzando desde la mayoría de vehículos

VIDRIOS DELANTEROS HORARIOS DE SERVICIOS: Comenzando desde8:00AM A 5:00PM • LUNES A VIERNES: la mayoría de vehículos • SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS

$130.00

HORARIOS DE SERVICIOS: MISMO PARA APROVECHAR •LLAMA LUNESHOY A VIERNES: 8:00AM A 5:00PMESTE ESPECIAL 616-389-3514 • SÁBADOS: CON CITA • UBICADOS DOMINGOS:EN: CERRADOS 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424 LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514

También Compramos y Vendemos Autos UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424

También Compramos y Vendemos Autos

SELECT AUTO GROUP

SELECT AUTO GROUP !TODOS LOS

CARROS !TODOS LOS

AL MEJOR PRECIO!

CARROS

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

300 PARA ESCOGER

CON MÁS DE

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

300 PARA ESCOGER

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

CON MÁS DE

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas conGARANTIZADO su crédito FINANCIAMIENTO

o noInternacional tiene crédito? Con Licencia o Sin Licencia

Main Gate. Photo by Dean Van Dis.

Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2005 Toyota 4 Runner 4X4 New Tires 2009 Chevy TraverseSR5 Lt AWD,

Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was Was12,995 15,999• Especial • Especial11,495 14,997 Was 10,999 Was12,995 16,500• Especial • Especial 15,997

Main Gate. Photo by Dean Van Dis.

Ven hoy mismo y le ayudaremos

2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I SportPREGUNTE 5 Speed POR 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 3462 S. Division 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires

Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Wyoming, 49548 Was 15,500 •MI Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999

T. 616-241-2000

Frank Ave. Perez www.selectautogroupllc.com

AhorA Abierto. Comienza la aventura. 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, Michigan 49525 Toll-Free Phone 888-957-1580 • MeijerGardens.org

AhorA Abierto. Comienza la aventura.

15-10224_JGAd_ElVocero_July_vs2.indd 1

PREGUNTE POR

6/16/15 10:17 AM

Publicidad (40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2015 • No. 933 • 40 páginas >>

GROCERY

VERDURAS

CARNES

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM • THIN SLICED BEEF SHORT RIBS • COSTILLA DE RES CORTE FINO

Precios validos hasta Agosto 13,2015

• SEASONED CHICKEN DRUMSTICKS OR LEG QUARTERS • POLLO SAZONADO (PIERNA Y MUSLO) LB

.79 CANILLA EXTRA LONG GRAIN RICE • ARROZ CANILLA EN GRANOS EXTRA GRANDE BOLSA DE 20 LB

9.99

DAIRY

QUESO FRESCO V&V SUPREMO 10 OZ

3.99

MODELO LATA DE 12 OZ PAQUETE DE 18

$16.99 +DEPÓSITO

• SEASONED CHICKEN FAJITA MIX • FAJITAS DE POLLO MIX SAZONADAS LB

.89

3.99 RED RIPE ROMA’S TOMATOES • TOMATE ROMA LB

THE FUN PLACE TO SHOP

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE

AVOCADOES AGUACATES C/U

6.49

TOMATILLOS FRESCOS

FRESH JALAPEÑOS JALAPEÑOS FRESCOS LB

.99

.79

CHORIZO DE PUERCO V&V SUPREMO 14OZ

CORONA BOTELLAS DE 12 OZ PAQUETE DE 12 +DEPÓSITO

3.99

1.19

.79

$12.99

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

JARRITOS 1.5 LT C/U

2.99 TORTILLAS DE MAÍZ EL MILAGRO 30 UNIT LIMITE 10

(PREFERIDO POR LA USDA LB)

3.99

.79 MASECA PAQUETE DE 4.84LB

• BISTEC DE FALDA DE RES “ARRACHERA”

TORTILLAS CHIPS EL MATADOR BOLSA DE 1 LB

3.99

4.00 BUD O BUD LIGHT LATA DE 12OZ PAQUETE DE 15

$10.49 +DEPÓSITO

¡VISITENOS! 3660 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671