El Vocero Hispano 14 de Agosto de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA

P21

Lorena Patricia Gómez

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 • No. 934 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Niegan nuevo juicio a Abigail Marie Simon

Abigail Marie Simon durante una de las audiencias de su caso el 24 de noviembre del 2014. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El juez Paul Sullivan de la corte del circuito del condado de Kent, rechazó la revisión de la sentencia solicitada por Abigail Marie Simon, tutora en la escuela secundaria “Catholic Central” de Grand Rapids

Ciclista muere atropellado en la avenida Eastern Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – Un hombre de 64 años de edad perdió la vida después de ser atropellado por un vehículo en el sureste de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades el hecho ocurrió a las 3:40PM de la tarde entre la avenida

Eastern y la calle Ken-OSha Industrial Dr, cerca a la calle 32. El percance se produjo cuando el ciclista que se desplazaba por la intersección, fue atropellado por una camioneta que se iba a meter a la avenida Eastern. La policía informó que no cree que el consumo de alcohol o drogas fueran factores que... P4

Agentes de la policía de Grand Rapids trabajan en la investigación del accidente que cobró la vida a un hombre de 64 años de edad que conducía una bicicleta en la avenida Eastern. En el suelo la bicicleta de la víctima. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Jurado ordena indemnizar a familia de joven hispano muerto en granja de Middleville Por Andrés Abreu

VIERNES 14 DE AGOSTO

Max.

86 68

Min.

SABADO 15 DE AGOSTO

Max.

89 68

Min.

DOMINGO 16 DE AGOSTO

Max.

89 69

Min.

2.99 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

3.09

MINIMO:

2.89

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Shareef Akeel, abogado de la familia Pérez, se dirige al jurando durante las conclusiones del juicio contra los propietarios de Yankee Spring Dairy Farm. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

SUMARIO LOCALES DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE GRAND RAPIDS INSTALA ALARMAS DE HUMO 25000A P13

COMUNIDAD

SALUD

JÚBILO Y ESPLENDOR EN CELEBRACIÓN DEL “ VIVA HISPANOS FESTIVAL ”

MÁS ESTUDIANTES DE MEDICINA FORMARÁN PARTE DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA DE PSIQUIATRÍA DE PINE REST

P19

P16

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un jurado emitió un fallo el pasado miércoles 12 agosto a favor de la familia de uno de los dos jóvenes que murieron asfixiados en una granja de Middleville en el año 2010, obligando a la empresa a pagar 1.7 millón de dólares en indemnización. El jurado asignado al caso en la corte de Hasting, Michigan encontró que hubo negligencia de parte de la empresa y que debido a ésta los jóvenes Víctor Pérez y Francisco Martínez perdieron la vida. El día 12 de julio del 2010 a las 6:30 pm los servicios de emergencia del condado de Berry recibieron la información de que dos jóvenes trabajadores de la granja Yankee Spring habían sufrido desmayo y no respondían. Al llegar los paramédicos encontraron que los jóvenes habían fallecido. Víctor Pérez tenía 18 años de edad y Francisco Martínez 17. P2

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

J & B AUTO AND ANGEL’S TIRE TE OFRECEMOS MECÁNICA EN GENERAL

Y A HORA C ON SERV ICIO DE BODY SH O P

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS IMPORTADOS INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE MOFLES

SE COMPRAN CARROS

LLANTAS

USADAS $

NUEVAS AL MEJOR PRECIO

PARA JUNKEAR PAGAMOS DESDE

250 HASTA 500

CONTÁCTANOS 616 322-8315

ESTAMOS UBICADOS EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

DE LA P1

Jurado ordena indemnizar a familia...

Fueron encontrados por el padrastro de Francisco, Adolfo Pérez Gabriel, quien también trabajaba en la empresa. “Noté que no habían salido del trabajo y cuando fui a la compañía vi que ni él ni Víctor habían ponchado sus tarjetas con las horas de salida”, dijo. Explicó que cuando indagó dónde estaban le dijeron que habían sido vistos limpiando unos tanques de melaza, y en efecto ahí estaban pero asfixiados por los químicos y la falta de oxígeno. Al día siguiente Reporteros de medios de comunicación de Grand Rapids y Kalamazoo dieron cuenta de los hechos. Reporteros de El Vocero Hispano lograron fotografiar a trabajadores de la empresa limpiando los tanques donde murieron los jóvenes. Poco después fueron amenazados por un agente de la policía de Middleville de que si no abandonaban la zona iban a ser arrestados. Los ejecutivos de la empresa nunca dieron ninguna explicación de lo sucedido ni expresaron públicamente ninguna disculpa.

Los familiares de los occisos anunciaron un año después el sometimiento de una demanda civil contra el propietario de la empresa, Paul Jay Lettinga, debido a que habían suficientes evidencias de que éste conocía de los riesgos del trabajo y envió a los jóvenes a hacerlo sin ningún tipo de protección. Dos años después los familiares de Francisco Martínez aceptaron un acuerdo con la empresa la cual les pagó 50 mil dólares de indemnización. La familia de Víctor Pérez en cambio no aceptó el trato, contrató otro abogado y continuó con la demanda. El caso fue enviado a la corte de Hasting y luego de varios reenvíos se vino a conocer el 10 de agosto. Durante dos días el jurado escuchó las versiones de los testigos, tanto de la defensa como de los demandantes. Uno de los últimos testigos fue uno de los trabajadores de la empresa quien corroboró los argumentos del abogado demandante, Shareef Akeel, sobre cómo ocurrieron los hechos. Durante el juicio se evidenció que propietario de la empresa estuvo presente cuando se ordenó a los

jóvenes entrar a limpiar los tanques y que cuando uno de ello se quejó de la falta de oxígeno él ordenó que lo hicieran por turnos. También estuvo presente cuando fue sacado del tanque el cadáveres de uno de los jóvenes. El miércoles 12 de agosto el jurado falló a favor de los demandantes quienes reclamaban el pago mínimo de 1.7 millón de dólares por daños. En entrevista con El Vocero Hispano, José Martín Pérez, el padre de Víctor Pérez, expresó sentirse satisfecho por el trabajo realizado por su abogado, por la decisión del jurado y “la forma equitativa y justa” con que la juez manejó las audiencias. “Estoy conforme pero hubiera sido una alegría si le hubieran dado cárcel, (al propietario de la empresa), pero estoy conforme con lo que se hizo”, dijo Pérez. Según las investigaciones los tanque tenía melaza descompuesta que generaba gases químicos y los tanques no tenían ventilación. Los jóvenes fueron dejados abandonados limpiándolos y fueron los familiares los que descubrieron el fatal resultado.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 8/14/2015 HASTA 8/20/2015

BAG ORANGES 3LB FUNDA DE NARANJAS, 3 LIBRAS

FAMILY PACK PORK STEAK • PAQUETE FAMILIAR DE FILETE DE PUERCO

NUEVO

PRECIO BAJO ACTUALIZADO

$ 49 COKE 12PKS, ASSORTED FLAVORS PAQUETE DE 12 DE COCA COLA, VARIOS SABORES

LALA YOGURT SMOOTHIES 4PK, ASSORTED FLAVORS PAQUETE DE 4 DE YOGUR LALA ZALAMERO, VARIOS SABORES

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

JALAPENOS JAPAPEÑOS

.69₡

GROUND BEEF 5LB CARNE MOLIDA 5 LIBRAS

FAMILY PACK COUNTRY STYLE RIBS PAQUETE FAMILIAR COSTILLAS ESTILO AMERICANO

NUEVO

PRECIO BAJO ACTUALIZADO

GREEN BEANS FRIJOLES VERDES

.88₡ 3X

XZX

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

COKE 2 LITERS, ASSORTED FLAVORS BOTELLA DE COCA COLA (2 LITROS)

$ 29

Gran especial

Faji t a de p o l lo LB $2.99

Ca r ne p a ra t ac o s LB $3.59

Pulp a bl anc a m a r i n ada LB $3.89

C e b o l l a am a r i l l a b o ls a de 3 l b .99₡

Trozo de p ue rc o LB $1.59 Fi le te Ti l api a Lb $ 2.69 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

de fin de semana

To s t ada e l mi l agro 2 x5.99 Crema Daisy

16 onzas

$2.29 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

(4 DE LA P1

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Ciclista muere atropellado en la avenida Eastern

influyeron en el accidente. Hasta el momento la policía no se ha revelado la identidad de la víctima, pero

se sabe que era un hombre de raza negra de Grand Rapids, y de acuerdo al canal 8 de televisión su nombre era Laverne Washington. El hombre fa-

lleció por las lesiones sufridas en el accidente luegio d que fuera llevado al hospital Spectrum Health Butterworth.

El conductor de la camioneta que atropelló al ciclista en la avenida Eastern el pasado martes 12 agosto explica a un agente de la policía cómo se produjo el accidente. (Foto- Wilson Vargas-EVH).

Un agente d la policía de Grand Rapids revisa el lugar donde murió el ciclista atropellado el martes 12 de agosto en la avenida Eastern. En el suelo, la bicicleta en que se transportaba la víctima y una funda de pan que llevaba. (Foto- Wilson Vargas)

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Diezmillo

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/14//2015 HASTA 8/20/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

PIERNA Y MUSLO FRESCOS LB

.49₡

PIERNA Y MUSLO SAZONADAS LB

.79₡

.99

ARRACHERA LB $ T-BONE CHULETA DE RES SELECTA $ LB

LECHUGAS UNIDAD

.89

CEBOLLITA CAMBRAY

.49

12x

.99₡ 2x

.99₡

ACEITE MAZOLA 128 OZ $ EN LA COMPRA DE $50 O MÁS

7 .99

SAN MARCOS JALAPEÑO $ ENTERO (LATA DE 26 OZ.

.89₡

PAPAS $ PAQ 10 LBS

LIMONES VERDES

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

MASECA REGULAR (4.4 LBS) $

.49

.99

2.89

Pollo sazonado LB

3.59

Costilla de res LB

2x $5.00 Queso Fresco La Alteñita

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.19

99₡

Pechuga sin hueso LB

99₡

1.79

Espinazo de cerdo LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Agua de coco Goya (11.8oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 DE LA P1

Niegan nuevo juicio a Abigail Marie Simon

quien había sido encontrada culpable por conducta sexual criminal al tener relación con un joven de 15 años de edad. En su respuesta el juez Sullivan también rechaza la solicitud de un nuevo juicio. Según el nuevo abogado de Simon, la sentencia que condenó a su cliente fue inválida y que las instrucciones al jurado en el juicio de noviembre 26, 2014 no fueron correctas y por tanto, “ella no podía, por considerarse inconstitucional, ser condenada a llevar un monitor electrónico de por vida”. La petición del nuevo juicio fue presentada en la corte y conocida por el juez Sullivan el pasado 4 de agosto. Abigail Simon, reiteró su testimonio del juicio de noviembre 26, en el que alega que fue forzada en el acto de penetración sexual y que fue un acto violento en su contra. La acusada sostuvo que el jurado fue esencialmente conducido a encontrarla culpable porque ella consintió la penetración. De acuerdo al juez Sullivan, los argumentos de Simon son falsos, ya que las normas que rigen las penalidades de los actos criminales sexuales (CSC) exponen claramente que los actos de esa naturaleza implican una acción voluntariamente consentida al que la acusada asintió. La defendida debió haber hecho un acto con plena conciencia de lo que hacía y también fue de

Noticias

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

El Juez Paul J. Sullivan conversa con el fiscal y el primer abogado de Simon durante el primer juicio. (Foto: Archivo EVH)

carácter voluntario. El veredicto del jurado muestra que Abigail Simon hizo un acto voluntario y por tanto, encontró que sus acciones no podían ser excusadas. También, el jurado encontró culpable a la acusada de haber acosado e inducido a un niño para propósitos inmorales de carácter sexual. Según la decisión del juez Sullivan, las instrucciones al jurado fueron apropiadas y en ningún momento hubo ausencia de justicia en el caso y tampoco negación de los derechos a la acusada. A pesar de los argumentos de la defendida de que ella no se embarcó en ningún acto, hubo plena evidencia de una relación sexual mutua y consentida, y el veredicto del jurado muestra que no creyó el tes-

timonio de la defendida. En ese sentido, el juez concluyó y dijo: “Respetuosamente, las instrucciones fueron apropiadas y la defendida no tiene derecho a un nuevo juicio.” También fue negado a la defendida, Abigail Simon, el reclamo de su parte de que fuera inconstitucional la condena a llevar un monitor electrónico de por vida. En ese sentido, el juez expuso: “No hay violación constitucional en este caso que requiera una nueva sentencia o remover el monitor electrónico.” La decisión final del Juez Sullivan dice: “Por las razones expuestas más arriba, la moción de la defendida para un nuevo juicio y la moción para volver a ser sentenciada, son respetuosamente negadas.”

Gran Especial de Fin de Semana

Diezmillo sazonado

Arrachera sazonada o sin sazonar

$5.89

$3.89

Pierna y muslo sazonado

.69

Piernita de pollo bolsa de 5 libras

$3.59

Carbón de mezquite el Gallito

Tortillas El milagro

.99

bolsa de 8.5 libras

$5.59

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

Fin de semana contamos con menudo, carnitas y barbacoa

PANADERÍA compra 10 piezas

de pan y te llevas 1 GRATIS!

¡¡Con los mejores Especiales!! 12x

3.99 LB

Elote fresco

.49₡ LB

Platano (banana)

5.99 LB

Fajita de res

Costilla de res

3.79 LB

Carne para tacos

1.79 LB

Pata de res

1.99

Pechuga sin hueso $

1.69 LB

1.89

Espinazo de puerco $

1.99 LB

Costilla de puerco

.99₡

Pollo entero

Patitas de puerco

1.89 LB

Pechuga con hueso

Trocitos de puerco $

2.49 LB

Filete tilapia

.95₡ Ya-cool del chavo

ABIERTO DE TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA DE 8:00AM A 9:00PM TELÉFONO: 616-546-8857 • DIRECCIÓN: 12386 FELCH ST. HOLLAND MI 49424

Policiacas

6) 6)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

EL VOCERO HISPANO 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Se entregó a la autoridades presunto autor de homicidio Buscan a hombre que Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHI- Grand Rapids estaba buscanGAN (EVH) 14 DE AGOSTO do al sospechoso que presun– Por varios días la policía de tamente disparó y mató a un

Antonio Lee Albert. hombre que se encontraba en su auto en una intersección de Grand Rapids. Sin embargo Antonio Lee Albert de 24 años de edad, quien era buscado por asesinato y crimen con arma de fuego, en la muerte de Jason Jordan de 34 años de edad el domingo 9 de agosto, se entregó a las autoridades en la mañana del 13 de agosto en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades, en la mañana del asesinato, el vehículo en el que iba Jordan se desplazaba al oeste de la calle Franklin y cuando iba a voltear a la derecha ocurrió la balacera. La víctima, quien tenía

vínculos con Grand Rapids y Benton Harbor fue llevado a un hospital cercano, en el vehículo donde fue herido y luego murió. Hasta el momento, la policía no ha revelado el motivo del crimen. Si alguien tiene información adicional sobre el homicidio puede llamar al Observados Silencioso al (616) 774 -2345 o visitar la página Web http://www.silentobserver. org/

intentó raptar niños

Hombre en ultraliviano se estrella en Olive Township Por Liliana Ospina H.

OLIVE, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – Un piloto de 41 años de edad, fue herido el sábado 8 de agosto en horas de la noche después de que su aeronave tipo ultraliviano se estrellara en la municipalidad de Olive. De acuerdo con las autoridades, cuando el piloto trataba por aterrizar la aeronave cerca a su casa ubicada en la calle Stanton y la avenida 96, voló muy bajo se estrelló con las ramas de un árbol.

Y posteriormente el ultraliviano cayó desde una altura de unos 25 pies al piso cerca a la casa del hombre. El piloto resultó gravemente herido y fue llevado a un hospital cercano. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la víctima. El departamento del Alguacil del condado de Ottawa y La Administración Federal de Aviación (FAA) están investigando el accidente.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – La policía de Grand Rapids está investigando un intento de secuestro ocurrido en la intersección de la avenida Alpine y la calle Sylvia NW, hecho que ocurrió el 10 de agosto hacia las 2:20PM. De acuerdo con el reporte inicial, un adolescente de 13 años y una niña de 10 años iban caminando con su perro en la acera cerca a la intersección cuando un hombre en una camioneta pickup truck se detuvo y comenzó a hablarle a los niños con la intensión de

► PAGINA 7

VIERNES 1414 DEDE AGOSTO DEDE 2015 VIERNES AGOSTO 2015

Arrestan por secuestro a madre Policía Alerta sobre estafa de niña de Kalamazoo

telefónica

Por Liliana Ospina H.

ALMENA, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – Una mujer de 49 años de edad de Kalamazoo ha sido arrestada en Maine por secuestro maternal. De acuerdo con la policía estatal de Michigan, policías fueron llamados a una casa en la municipalidad de Almena para reportar a una niña de 7 años de edad como desaparecida. El padre de la niña tiene custodia total de la pequeña. La niña había visitado a un familiar el pasado 17 de junio y debía haber regresado a su hogar en la municipalidad de Almena al oeste de Kalamazoo el 20 de junio. Pero el padre no tenía noticias de la niña desde junio. El pasado martes Sandra Macintosh Charles, la madre de la niña, fue arrestada por secuestro, después de que fue ubicada

► VIENE DE LA PAGINA 6 que se metieran en el vehículo. Los niños reaccionaron y salieron corriendo, minutos después llamaron a la policía. El sospechoso es descrito

Por Liliana Ospina H.

Sandra Macintosh Charles.

en una vivienda en Presque Isle en Maine al norte de la frontera con Canadá. El Vocero Hispano pudo conocer, que en el pasado Sandra, estuvo en un albergue para víctimas de violencia doméstica, debido al maltrato físico y psicológico que sufrió por parte del padre de la niña. Según una fuente del periódico, Sandra trató de divorciarse y obtener la custodia pero luego volvió con el que hoy es su ex esposo y posteriormente perdió la custodia de su hija. como un hombre blanco de entre 55 y 65 años de edad, de contextura gruesa, su color de pelo es blanco y se está quedando calvo, tiene ojos oscuros y una voz gruesa. En el momento del hecho llevaba una camiseta tipo tee y se movilizaba en una camione-

KENT, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent advierte a la comunidad sobre una estafa telefónica en la que varias personas han sido víctimas y han perdido miles de dólares. De acuerdo con las autoridades, la más reciente denuncian la una anciana, quien aparentemente fue contactada por un hombre de Colombia, quien afirmaba que un familiar de ella había estado tomando y luego había estado involucrado en un accidente automovilístico, en el que las victimas era personas de una familia en Colombia. A la mujer le pidieron que enviara dinero por Wester Union para evitar que su familiar fuera a la cárcel. Pero la policía informó que su familiar nunca estuvo involucrado en un accidente. Las autoridades advierten que varias personas en el Oeste de Michigan han sido víctimas de la estafa. Y le piden a la comunidad que si reciben este tipo de llamada, primero verifiquen con sus familiares y luego llamen a la policía, antes de enviar dinero.

Policiacas Policiacas

7)7)

Hombre en estado grave después de ser apuñalado Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO – El pasado miércoles 12 de agosto, hacia las 11:00PM, un hombre fue apuñalado varias veces fuera de su casa en Holland. Según la policía el hecho ocurrió frente a una vivienda ubicada al este de la calle 17 cerca a la avenida Central. Cuando la policía, llegoi al lugar, encontró a un hombre de

49 años de edad con múltiples heridas de cuchillo en la parte izquierda de su torso. De acuerdo con las autoridades, el hombre fue atacado por un conocido, tras una discusión. Un testigo, trató de parar la pelea pero fue apuñalado en la pierna. El hombre herido en el torso, se encuentra engrave estado de salud en un hospital de la zona.

Entre tanto, la otra persona herida no buscó ayuda médica. Entre tanto el atacante, un hombre de 47 años de edad, fue encontrado por la policía el jueves 13 de agosto y fue arrestado.

ta blanca que tienen oxido en la parte inferior y estaba sucia. La policía le pide a la comunidad ayuda para encontrar al sospechoso. Si alguien tiene información puede llamar al (616)456-3427 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

po. i u q e n o. e p i r y u a a j i q ba e sur faemnil lede y a r t ere el rapaobyoadjoaadiciuonfaameilgiiaa e i u q re necieesirtae t el apooyyo deasestraiot nalrad e s ar o. Usrteedquos grsaittias elaaupstedpouyno andaidcor tpraategia m u f e r sí mairsmsee brindteadmneecmeos praatris eul na Enetdreuna es or para d r ja umear pfoumsotrosisml o. Uonsalizaarmospgoyo pdaera ust trenad e d Paracil ddejearjaderof addemaárs,pnoeorfsuímmoatrr.oPseirlrseGbRrAinTnIdaSliezla0rae-7m8o4-so8y6o69d).e un En m d fí a r s o (1-80 l ap dir 9). sa . Pe e fu ejarás, nora recibr. PersW e EP O igos jar d ra d a -866 TIS a 4 pa dem . P um IT-N RA am de 0-78 0 sus difíciel nadorPero ahábitjoar de0f0-QU cibir G 8 (1 Es Entr igos. iar al ra de l 1-8 ra re NOW un s am nunc r paame a to. Pa T I QU su ra re enadoar, ll hábi 008 pa Entr e fum ar al 1 al unejar d nunci me a l d a re l ar, par fum e d r deja

Más Locales

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Sentencian hombre acusado de invasión de hogar y asesinato

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Un hombre fue sentenciado a prisión de por vida sin de-

recho a salir bajo palabra, por su rol en el asesinato de un hombre de 34 años que fue encontrado en un

Isaac Fezzy.

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos.

Ahorre su Dinero Ofrecemos consultas gratis de media hora, con un abogado bilingue.

-Documentos para herencia -Testamentos -Poderes -$150 por cada documento

depósito de basura en el Oeste de Michigan. Según los medios de prensa de la región, el juez Donald Johnston de la Corte del Condado de Kent dijo, refiriéndose a Isaac Fezzy y a su limpio record criminal: “Típicamente, la gente comienza con algo

como robándose una gorra, no con una felonía criminal.” Fezzey dijo a la corte: “Nada que yo tenga que decir sería adecuado”. Un grupo armado de hombres enmascarados entraron forzosamente en septiembre pasado a una casa alrededor de 25 millas del nordeste de Grand Rapids y que según las autoridades, ellos buscaban dinero producto de drogas que ellos creían era ocultado dentro de la casa. Brent Luttrell fue forzado dentro de un vehículo, donde recibió un disparo y fue herido. Otros inculpados han enfrentado cargos en la corte.

La Familia Camarillo lamenta el reciente fallecimiento de

Emiliano Camarillo Rojas Q. E. P. D. Julio 1972 - Agosto 11 del 2015

Para más información puede comunicarse con Joel Townsend 616 356-1839

Nos unimos a la profunda pena de su esposa, hermanos, hijos, nietos y bisnietos quienes están sufriendo esta gran perdida de un familiar muy querido por todos.

Q.D.E.P.

OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Viannerri Soto Falleció en esta ciudad Viannerri Soto. Viannerri deja en la orfandad a un niño de 11 años y una niña de 1 año. La familia Soto siente la temprana pérdida de su querida hija.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Q.E.D.P.

Asia Confesora Ha fallecido en la ciudad de Grand Rapids la señora Asia Confesora, madre de una numerosa familia dominicana. El sepelio se celebrará el viernes 14 de agosto a las 10:15 AM en el Woodlawn Cementary en la Kalamazoo Ave. Después del entierro la familia invita a celebrar las memorias de Asia Confesora en la iglesia Cristo Misionera en la 200 Griggs, SW.

AméricaLatina Bolivia: Cierran aeropuerto y carreteras por nevada

Muere de disparo exgeneral chileno

El general Hernán Ramírez. AP

Bolivianos juegan en la nieve en la montaña La Cumbre, cerca de La Paz (Foto: AP)

LA PAZ, Bolivia (AP) — El aeropuerto internacional de El Alto suspendió vuelos el miércoles por la intensa nevada que cae en La Paz desde hace dos días, y cerró las carreteras que conectan al norte paceño y las de otros tres departamentos, se informó el jueves. El gerente del aeropuerto internacional, Roberto Cortés, explicó que se suspendieron los vuelos que parten y llegan a La Paz. Los vuelos que debían aterrizar a La Paz están siendo desviados a Cochabamba. “Se han suspendido los vuelos por la baja visibilidad, se han desviado cuatro avio-

nes al aeropuerto Jorge Wilstermann de Cochabamba”, dijo Cortés. Algunos vuelos de Cochabamba tuvieron que volver al no poder aterrizar en La Paz. Cortés explicó que el servicio se reanudaría al mediodía. Mientras tanto, en Potosí y Oruro se suspendieron las clases debido al intenso frio. El viernes serán restablecidas las jornadas académicas. Según el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología, la temperatura mínima fue de tres grados bajo cero, y se pronostica una máxima de nueve, pero corre una brisa helada producto de la nevada en las cordilleras.

SANTIAGO, Chile (AP) — Un general retirado de Chile murió de un balazo en la cabeza en vísperas de empezar a purgar una condena de 20 años por el homicidio de un agente de la dictadura militar. No quedó claro de inmediato quién disparó. El hospital militar dijo que el general Hernán Ramírez ingresó con un balazo en el cráneo a la 1.30 de la mañana del miércoles y murió dos horas después. Ramírez formaba parte de un grupo de oficiales condenados esta semana por la Suprema Corte por el asesinato del químico Eugenio Berríos, que trabajaba para la policía secreta del dictador Augusto Pinochet. Estaban acusados de colaborar para impedir que declarara sobre crímenes cometidos durante la dictadura de 1973-90.

DOMINGO VIERNES SABADO DOMINGO VIERNES SABADO

LUNES LUNES

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Niña paraguaya de 11 años violada por su padrastro da a luz por cesárea ASUNCION, Paraguay (AP) — Una niña paraguaya de 11 años que quedó embarazada tras ser presuntamente violada por su padrastro dio a luz el jueves por cesárea. La abogada Elizabeth Torales, defensora de la madre de la niña, dijo a periodistas que el nacimiento tuvo lugar en el hospital de la Cruz Roja, de Asunción, en donde estuvo ingresada desde el lunes pasado. “La beba aún no tiene nombre”, dijo Torales. “Durante la cesárea no hubo complicaciones” y adelantó que la abuela y madre de la menor solicitarán la custodia legal de la recién nacida a la justicia. “La beba nació sin complicaciones. La madre permanecerá en el hospital tres a cuatro días y luego recibirá el alta, como cualquier otra paciente que tuvo cesárea”, dijo Mario Villalba, director del hospital de la Cruz Roja. Añadió que a la recién nacida “acompaña la que ahora es la abuela. Las tres están en la habitación”. Villalba expresó que el parto duró tan solo 35 minutos pero no ofreció más detalles debido a la restricción judicial para evitar que se conozca la identidad de las tres mujeres, dijo.

MARTES MARTES

MIERCOLES MIERCOLES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

JUEVES VIERNES VIERNES JUEVES

Noti-Breves Breves del Mundo Suben a 67 los muertos por camión bomba en Bagdad

BAGDAD (AP) — Un camión bomba estalló en un mercado concurrido de Bagdad el jueves por la mañana y dejó al menos 67 muertos, en uno de los atentados más mortíferos de los últimos años en la capital iraquí, informó la policía. El grupo extremista Estado Islámico reivindicó el atentado, alegando que buscaba atar a los chiíes reunidos en el lugar y prometió nuevas agresiones. El camión explotó en el mercado de Yamila, en el bullicioso vecindario bagdadí de Sadr City, poco después del amanecer, según dos policías. Al menos 152 personas resultaron heridas. El mercado es el principal punto de venta de productos agrícolas y alimentos en la capital.

China niega que continúe con más devaluaciones del yuan

BEIJING (AP) — China intentó el jueves aquietar los temores de continuará con las devaluaciones del yuan en momentos en que una legión de compañías, desde fabricantes mundiales de automotores hasta exportadores chinos de textiles, enfrentaban una nueva etapa de incertidumbre sobre las tasas de cambio. "No hay ninguna base para una devaluación persistente y sustancial", afirmó un vicegobernador del banco central, Zhang Xiaohui, en conferencia de prensa. El funcionario afirmó que el yuan está cerca de los niveles del mercado después de dos días de fuertes bajas.

Policía antiterrorista británica detiene a 3 adolescentes

LONDRES (AP) — La policía británica detuvo el miércoles a cinco miembros de una misma familia, incluidas tres adolescentes, dentro de una investigación antiterrorista, indicaron las autoridades. Los detenidos eran sospechosos de "poseer información probablemente útil para que una persona cometa o prepare un acto de terrorismo", indicó Scotland Yard. Las cinco personas —un hombre de 51 años, una mujer de 53 y tres chicas de 16, 17 y 19 años— fueron detenidas en una dirección del este de Londres. Los cinco estaban retenidos por la policía en una comisaría de Londres.

Indonesia incauta barco con carga pescada por esclavos

YAKARTA, Indonesia (AP) — Un enorme barco congelador que se cree que transportaba una carga pescada por esclavos fue incautado por la Marina de Indonesia y llevado a puerto el jueves, luego de que una información de The Associated Press alertara a las autoridades de su presencia en aguas del país, informó la ministra indonesia de Pesca. El barco Silver Sea 2, de propiedad tailandesa, fue localizado el miércoles por la noche y escoltado unos 130 kilómetros (80 millas) hasta una base naval en Sabang, en las islas del noroeste del archipiélago, dijo el coronel Sujatmiko, jefe regional de la Marina.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Adolescente encuentra oro en lago alpino alemán

BERLÍN (AP) — Una adolescente hizo un descubrimiento inesperado mientras nadaba en un lago en los Alpes alemanes: un lingote de oro de 500 gramos (17,6 onzas). La policía comentó el miércoles que aún está investigando el origen del lingote y cómo llegó al lago Koenigssee, un popular destino turístico cerca de Berchtesgaden en la frontera con Austria. La joven de 16 años quien estaba de vacaciones, lo encontró el viernes a unos dos metros (6,5 pies) bajo el agua y lo entregó a la policía.

Emirates operará el vuelo más largo, entre Dubái y Panamá

DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — La mayor aerolínea de Oriente Medio operará pronto el vuelo comercial más largo del mundo. Emirates anunció el jueves sus planes para iniciar vuelos diarios entre su sede en Dubái y la ciudad de Panamá, su primer destino en América Central. Explicó que el viaje, que en dirección oeste tomará 17 horas y 35 minutos, será el más largo a cualquier destino. La aerolínea australiana Qantas opera actualmente el vuelo más largo del mundo, entre Dallas y Sydney, que tarda un poco menos de 17 horas.

Hombre ahuyenta a oso con un palo en parque de NY STRATFORD, Nueva York, EE.UU. (AP) — Un residente del norte del estado de Nueva York y su perro fueron heridos por un oso en un parque estatal de los montes Adirondack, pero el hombre consiguió ahuyentar al animal con un palo. Los guardaparques dijeron que un perro sin correa se topó con el oso. Este atacó al perro y su dueño cuando el hombre intervino para separarlos. El hombre pudo ahuyentar al oso al golpearlo en la nariz con un palo. El hombre de 55 años y su perro sufrieron mordeduras y rasguños, pero sus vidas no corrían peligro.

San Francisco prueba pintura repelente contra la orina SAN FRANCISCO (AP) — Orinar en público se ha convertido en tal inconveniente en San Francisco que la municipalidad ha pintado nueve muros con una pintura repelente que hace rebotar la orina sobre el infractor. La nueva pintura está dando resultados. La pintura y su aplicación han costado a la municipalidad unos pocos centenares de dólares, en contraposición a los 80 dólares la hora que cuesta limpiar muros y aceras a vapor. Orinar en público es ilegal, pero una multa de hasta 500 dólares aprobada en San Francisco en 2002 ha tenido poco éxito.

editorial Pongamos atención a los asuntos del medio ambiente

or años los científicos y especialistas del medio ambiente vienen alertando a la comunidad mundial sobre las causas que están generando los cambios drásticos del clima y sus efectos en los seres humanos. Como producto de los cambios climáticos tenemos más prolongadas sequías, que están poniendo en peligro las reservas de agua y sus fatales consecuencias para la agricultura y el consumo de este importante líquido. Actualmente, cientos de comunidades alrededor del mundo se han visto obligadas a racionar el agua debido a su escasez. La situación de la escasez de agua ha llegado hasta el punto, que muchos especialistas consideran, que en un cercano futuro las guerras no serán por el petróleo sino por las fuentes de agua. Otro factor atribuido al cambio climático es la aparición de tormentas, huracanes y ciclones mas devastadores. Comunidades enteras han sido arrasadas con altos costos en pérdidas materiales y de vidas. El rápido deshielo de las zonas antárticas y de las altas

montañas también es otro fenómeno del cambio climático. Las temperaturas se han tornado inestables con fríos y calores extremos, que se convierten en caldo de cultivo de enfermedades y la aparición de nuevas bacterias. Hay sectores, como las grandes industrias, que no han querido poner atención a las advertencias relacionadas al asunto climático, calificándolas de invenciones por el solo hecho de no aceptar responsabilidades. Sin embargo, hasta el Papa recientemente hizo un llamado de alerta en relación a los asuntos climáticos. El Presidente Obama también emitió una orden administrativa para regular la emisión de carbono de las grandes empresas para ponerse en línea con los acuerdos de Kyoto. De manera que el asunto es serio y todos, como ciudadanos que somos de este planeta, tenemos que poner de nuestra parte para evitar la contaminación del medio ambiente y así evitar los efectos drásticos del clima.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trump asegura que Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

pronto especificará sus políticas

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

El precandidato presidencial republicano, Donald Trump, se reune con la prensa antes de un evento de recaudación de fondos el martes 11 de agosto de 2015 en Birch Run, Michigan. Trump asistió a la Cena por el Día de Lincoln del partido republicano en los condados de Genesee y Saginaw. (Foto AP/Carlos Osorio)

BIRCH RUN, Michigan, EE.UU. (AP) — Donald Trump señaló que su campaña está preparada para dar a conocer sus planes políticos específicos. Pero aún no están listos. Mientras tanto, sigue vendiendo su personalidad y criticando a sus rivales, en especial a Jeb Bush, por su falta de vigor. “No hay energía. Nada de energía. Necesitamos energía. Necesitamos carácter”, dijo Trump sobre Bush durante un discurso de más de 50 minutos ante más de 2.000 personas durante una cena para recaudar fondos en Michigan, su primera aparición pública desde el debate para las primarias del partido republicano. “Vemos cómo cortan cabezas a los cristianos en Medio Oriente. (...) el mundo se derrumba y ellos se preocupan por mi carácter”. Fue el primer acto de campaña de Trump en Michigan, donde criticó la decisión de China de devaluar su moneda, así como el plan de Ford Motor Co. de invertir 2.500 millones de dólares en México. Le dijo a los reporteros en Birch Run, al norte de Flint, que dentro de las próximas dos semanas especificará sus políticas, pero advirtió: “Uno realmente debe ser flexible en lo laboral y todo lo demás”. Trump, el magnate de bienes raíces y ex estrella de los reality shows de televisión que ha dominado la contienda este verano, señaló que las devaluaciones de la moneda “significan que le deben chupar la sangre a Estados Unidos” y prometió que si llega a la presidencia, la planta que Ford planea construir en México se hará en Estados Unidos, de preferencia en Michigan. Trump también se burló de la estatura de Rand Paul, contrincante por la candidatura republicana a la presidencia, al llevarse la mano al pecho y decir: “Rand, te tengo hasta aquí”. Anteriormente había criticado al precandidato demócrata, Bernie Sanders, luego de que el movimiento Black Lives Matter (Las Vidas de los Negros Importan), interrumpiera uno de sus actos de campaña.

CARICATURA...

Opiniones Sincera, transparente, sencilla y sin nada que esconder. Así era Ada. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Ada Dones, in memoriam

l verano pasado cuando asistía a unas bodas me encontré con un señor, que aunque hacía tiempo que no lo veía, recordé que tiempo atrás me lo había presentado Ada Dones. Pidiéndole excusas, le pregunté que si sabía algo de Ada ya que hacía mucho tiempo que no la veía. Me dijo que Ada estaba muy enferma y en cama. No consideré prudente pre-

guntarle por la dirección y el teléfono de ella porque temí que al no conocerme bien no me los daría. En los días siguientes las malas nuevas quedaron revolviéndome en mi cabeza, hasta que se las notifiqué a un amigo, que sé que la conocía, y también se sintió preocupado pero que tampoco conocía la dirección de Ada. Dos semanas después ese mismo amigo me co-

Atarse a un sitio no es recomendable… Es dejar de tener aspiraciones”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Vida laboral: ¿acomodarse o explorar?

municaba que Ada había fallecido. La noticia me afectó ya que Ada era un ser singular. Llenaba la vida con una risa explosiva y contagiosa. Gustaba de la música pero no de toda música sino de aquella que la unía a su tierra Borinquen. En varias ocasiones y en amenas oportunidades en el salón de clase y a sazón de una festividad, compartí el baile con ella. Sus movimientos al compás de la música eran de una pura caribeña. Bailaba con primor. Ada era maestra y no toda maestra. Enseñaba inglés como segunda lengua en el viejo Instituto Hispano. Allí centenares de adultos siguieron sus enseñanzas para apren-

der la nueva lengua. Como era, así era maestra. Su personalidad seguía a la enseñanza. Con sonrisa a flor de labios hacía llegar las intrincadas complejidades del idioma inglés a hombres y mujeres de diferentes nacionalidades, que acudían al centro educativo después de largas horas de trabajo. Entender y conocer al alumno son elementos claves para la enseñanza sobre todo cuando se trata de personas adultas y con escasos conocimientos previos. Ada manejaba este recurso a cabalidad. Transmitía confianza al alumno y así abría las puertas al conocimiento. Nadie se sentía intimidado. Todo lo contrario, en su clase los alumnos se sentían como

Un número importante de hombres y mujeres de éxito nunca cursaron estudios universitar0ios. Triunfar en la vida no depende simplemente de un título formal, pero es cierto que un certificado superior trae consigo ventajas indiscutibles, entre ellas, mayores posibilidades de empleo y

12) EL VOCERO HISPANO I 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

en casa. Ada poseía un gran sentido del humor y no importaba la ocasión para usarlo. La última vez que la vi, hace unos cuantos años, nos encontramos en una tienda y cuando le pregunté por su salud, me respondió con una de sus carcajadas y me dijo lo siguiente: “Me pusieron hacer un stress test y tuve que saltar del bendito aparato antes de tiempo porque no pude seguir la velocidad…qué carajo como quiera seguimos viviendo.” Así era Ada. Sincera, transparente, sencilla y sin nada que esconder. Vivió entre los suyos como Dios manda. Así callada se nos fue. Se apagó su sonrisa y es una pena que la hayamos perdido, ya que fue una suerte compartir un tramo de la vida con ella.

un salario más seductor. La mayoría de las grandes corporaciones apuestan por profesionales egresados del nivel superior. Sus ejecutivos obvian, por lo general, la falta de experiencia del recién graduado y enfocan su interés en dos aspectos fundamentales: la juventud y el nivel teórico-profesional de la persona que contratan. Todo empresario con vocación de líder presta atención al futuro de su entidad. De ahí la avidez por los universitarios, entre otras razones. Pero, la deferencia de la que es objeto un recién salido de las aulas, trae aparejado otros riesgos. Lograr un trabajo bien remunerado, con relativa facilidad, tiende al acomodamiento, y la estabilidad económica temprana crea en algunos la falsa imagen de éxito. Un título y un trabajo profesional valorado y estable, más que el fin, debe interpretarse como un primer gran paso en pos de sueños superiores, tanto profesionales como personales. La revista norteamericana «Forbes», especializada en negocios y finanzas, alerta sobre los errores laborales más comunes que perjudican a los jóvenes universitarios: «La comodidad

puede provocar que la expectativa de un futuro prometedor, se reduzca a los límites de la compañía donde se trabaja… Nunca se deben obviar las oportunidades que permiten crecer profesionalmente… Atarse a un sitio no es recomendable… Es dejar de tener aspiraciones”. La mayoría de las veces el “amarre” se produce por dinero, pues tememos que los ingresos mermen con un cambio. Nada de descabellado tiene pensar así, sobre todo en tiempos de crisis, pero también es provechoso preguntarse: ¿Dónde quedaron nuestras aspiraciones personales? ¿Qué hicimos con la motivación que nos impulsó a estudiar una carrera? ¿En qué plano queda la realización profesional? Por muy cómodos que nos sintamos en un trabajo, sobre todo al inicio de la vida laboral, no dejemos de pensar en caminos más amplios y acordes a nuestros intereses personales y profesionales. Cuando nos percatamos de ello, aparece la gran disyuntiva: ¿Conservamos lo obtenido o nos lanzamos a la conquista de nuevos horizontes? Es una decisión personal muy seria. Tú, mi estimado lector, ¿cuál rumbo escogerías? www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores y se hizo justicia en el caso de los muchachos hispanos que murieron en el 2010 en una granja de Middleville. El jurado de la corte de Hasting falló a favor de la familia de una de las víctimas con lo cual condena a la empresa a pagar 1.7 millón de dólares a los demandantes. La verdad es que el dueño de la empresa se lo merece, pues asumió el caso como si los que los murieron no valieran nada. Nunca fue capaz de dar la cara ni para decir perdón.

Por otro lado y siguiendo en los corrillos judiciales, a la maestra Abigail Simon el juez Paul Sullivan le dijo: “ningún que nada, usted sigue en la chirola por estar de vagabunda”. La maestra había pedido que se revisara su caso y que se hiciera un nuevo juicio alegando que hubieron irregularidades. ¡Le deseamos mejor suerte cuando intente la apelación!

Señores este viernes 14, abren la embajada americana en Cuba y para la fiesta no invitaron a los disidentes, por lo que éstos están muy molestos. Bueno, ¿Qué esperaban? ¿Que los lleven para aguar la fiesta? Lo cierto es que a Fidel Castro se le dio su predicción. El barbudo dijo en el 1973 que Estados Unidos volvería a buscar a Cuba “cuando tenga un Presidente negro y haya en el mundo un Papa latinoamericano”. ¡Lo interesante sería saber qué va a pasar cuando el presidente sea un blanco republicano y el papa un fascista italiano! Por cierto que Fidel Castro cumplió el jueves 13 de agosto sus 89 años de edad. En su festejo se puso a hablar de Estados Unidos. ¡Mala Cosa! Mejor que se lo lleven a pasear bien lejos donde nadie lo oiga para que no vaya a alborotar la fiesta.

Bueno y en el famoso debate republicano faltaron baberos para los candidatos. Nunca se habían visto tantos babosos juntos hablando tantas plumas de burro. Parecía un careo de idiotas donde ninguno lograba sacarle el cuerpo al otro. El que se pensaba que tenía un poquito más de cerebro era Jeb Bush, pero demostró que no fue muy agraciado por Dios en esa parte del cuerpo. Según una nota de la AP, Bush declinó descartar la tortura cuando un republicano con cabeza de búfalo le hizo la pregunta. O sea, que otro Bush puede significar otro Irak. La verdad es que el mundo está cansado de las dinastías americanas, la de los Bush y la de los Clinton. Ojalá que el senador por Vermont, Bernie Sanders, quien es precandidato demócrata le eche jabón a la sopa de Hillary como lo hizo Obama en el 2008. Así saldremos de esas alimañas. De los republicanos no hay que preocuparse, esos son como los cangrejos, que hacen mucha bulla pero nunca logran salir de la lata. Nos vemos en los próximos jalapos si las dinastías lo permiten.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

13)

Más locales

Departamento de bomberos instala alarma de humo 25000a Por Wilson Vargas

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio Eric Dokter, jefe de GRFD entrega la alarma de humo al bombero, LT Travis Gurd, observan Mary Lanning, del Ridgemoor Neighborhhod y Elias Lumpkins, Third War Commissioner.Foto:Wilson Vargas/EVH)

del incremento de enfermedades mentales, paradójicamente la nación está enfrentando una disminución crónica de médicos psiquiatras, quienes antes de recibir su certificación tienen que hacer una residencia Eric Dokter, jefe de GRFD entrega la alarma de humo al bombero, LT Travis Gurd, observan Mary Lanning, del Ridgemoor Neighborhhod y Elias Lumpkins, Third War Commissioner.Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡SÓLO UNA SEMANA! - VEN A MICKEY SHORR

Venta de Regreso a

CLASES! NADIE LE GANA A MICKEY SHORR

Derribando puertas en todas las tiendas con el regreso a clases!

EN EL TABLERO

Consiga su mejor oferta en todo lo de regreso a clases. Prepárate para el otoño con las mejores ofertas en Radios, Amplificadores, Paquete de Bocinas y Más!

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*!

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JULIO – De acuerdo con el Instituto Nacional de Salud Mental (National Institute of Mental Health (NIMH)) se estima que en cualquier año, 13 millones de adultos se ven afectados por una seria y debilitante enfermedad mental. Los desordenes mentales son las causas más comunes de discapacidad en el país, lo que es equivalente a un 25% de todos los años de vida perdidos por discapacidad o mortalidad prematura. De hecho, el suicidio es la décima primer causa principal de muerte en EEUU, lo que equivale a la muerte de aproximadamente 30.000 personas cada año. Sin embargo, a pesar

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

¡INSTALADO*!

USB Y ENTRADA AUXILIAR

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL Mfg. List $109.95

Radio AM/FM Entrada CD Player

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

Mfg. List $139.95

Radio AM/FM Player

69 95

99 95

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides • Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740

BOCINAS, AMPLIFICADORES!

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

Amplificador de un bloque de 250 Watt

850 X 1 Amplificador Mono REN1000S/1847 Mfg. List $149.95

99 95

JX250/1/1704 Mfg. List $249.95

Bocinas Coaxiliares Bocinas de 6’’x 9’’ de 3 vías de 3 vias de 6-1/2 pulgadas •300 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

149 95 $39 95

EL PAR

•130 watts poder máximo. R169X3/7072

•12” woofer. RXV1200/7364

Mfg. List $99.95

59 95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

PANTALLA TÁCTIL

12” Cajón cerrado Mfg. List $129.95

79 95

EL PAR

PANTALLA TÁCTIL

6.2” Pantalla Tactil DVD/CD Receptor AM/FM

VIDEO MOBIL

DVD/CD AM/FM receptor pantalla táctil de 6.2” Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. #2198

Mfg. List $329.95

Mfg. List $269.95

199 95

•Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado. #2199

249 95

Filmación de Eventos

• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS

BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS

contáctanos y será un gusto servirles

Manuel Ramos Calmo

ENCENDEDORES/ALARMAS

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

ALARMACON 2-3 BOTONES EN EL CONTROL •2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Mfg. List $169.95

NUEVO PRODUCTO

INSTALLED*

2 ENCENDEDORES DE CONTROL REMOTO YSISTEMA DE ALARMA •1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantía de por vida limitada. 5103L/1824

159

CEL: 616 617 4598

CEL: 502 461 04012

TODOS SANTOS GUATEMALA

correo electronico

produccionesramos9@gmail.com

Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala

Mfg. List $199.95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

productor

GRAND RAPIDS MICHIGAN

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO SISTEMA DE ALARMA

•2000 pies de alcance •Doble sensor de seguridad •Interruptor de apagado •6 tonos de sirena -5105V/1029

199

95 ICON INSTALACIÓN Mfg. List $249.95

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluye Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 8/20/2015 D225 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

(14

Noticias

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

14) VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo que Necesita Saber: Solicite la Ciudadanía ahora para que pueda votar en 2016 ¿Se ha ofendido(a) por los comentarios recientes que Donald Trump hizo sobre los inmigrantes? ¿Está frustrado(a) porque la reforma migratoria no se aprobó? ¿Está decepcionado(a) por la gran demanda masiva que causó el retraso del programa de DAPA DAPA que se esperaba con mucha anticipación? Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es sí y si

usted es un(a) residente permanente legal, predique con su ejemplo, conviér tase en un ciudadano(a) de los Estados Unidos y VOTE en las elecciones del 2016. Sea una voz por el cambio que necesitamos urgentemente. Mis clientes me preguntan frecuentemente si se deben de conver tir en ciudadanos de los Estados Unidos. Si mi cliente puede legalmente naturalizar se, la respuesta es siempre sí. Hay muchas ventajas y muy pocas desventajas para naturalizar se (o, solicitar ser un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos) y a continuación las voy a explicar, así como los requisitos del proceso. ¿Por qué es muy bueno ser ciudadano de los Estados Unidos? Hay muchos beneficios al ser un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos. Como mencioné anterior mente ¡Usted puede VOTAR! Como un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, usted es elegible para votar en las elecciones locales, estatales, y federales. Usted puede solicitar a los miembros de su familia. Usted puede hacer una petición para sus hijos, casados o solteros,

her manos y her manas, y sus padres. Además, al convertir se en un ciudadano va a eliminar el periodo de espera si usted ya los pidió y están esperando que su fecha de prioridad se presente. La Ciudadanía no se puede quitar. Una vez que usted es un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, esto es per manente. Usted la puede perder solo si usted la abandona voluntariamente o si el gobier no deter mina que la obtuvo ilegalmente. Usted puede viajar al extranjero por el periodo de tiempo que quiera. ¿Usted piensa que la vida sería mejor si pudiese vivir en el extranjero por un tiempo? Si usted es un(a) residente per manente, usted no puede hacer esto sin ar riesgar abandonar su residencia. Como un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, usted puede viajar al extranjero, el tiempo que quiera sin preocupar se su estatus como un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos. ¿Hay desventajas al convertirse en un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos?

Potencialmente. Algunos países no reconocen la ciudadanía dual. Esto significa que si usted se convier te en un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, usted pierde automáticamente la ciudadanía de su país natal. ¿Qué edad necesito para poder solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos? 18 años. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y su padre o madre es un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, quizás usted ya sea un(a) ciudadano(a). Usted debe de hablar con un(a) abogado(a) de migración sobre su situación. ¿ T e n g o que ser un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos? Si. Sin embargo, si usted ha estado en las fuerzas ar madas durante cier tos periodos designados de guer ra, usted puede calificar para la naturalización sin ser un(a) residente per manente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un(a) residente permanente antes de poder presentar la solicitud? Cinco años, a menos que esté casado(a) con un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos. Unas per sonas casadas con un(a) ciudadano(a)

de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede presentar su solicitud tres meses antes del aniversario del requisito de los tres o cinco años. Si me voy a mi país natal durante el invierno, ¿esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al extranjero frecuentemente o ha viajado al extranjero por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un(a) abogado(a). Para ser elegible a la naturalización usted debe mostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un(a) residente permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si está casado(a) con un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos). Usted debe de estar presente físicamente en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. Si me mudo constantemente, ¿eso es un problema? Como he dicho anteriormente, hay requisitos muy específicos para la naturalización. En general, usted debe de haber vivido en el estado donde se presentó su solicitud por al menos tres meses antes de

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

solicitar la naturalización. ¿Debo de saber inglés? Sí. Con algunas excepciones. En general, un(a) solicitante de la ciudadanía debe de entender, leer, escribir y hablar inglés. Usted va a ser entrevistado por un oficial de inmigración en inglés y le va a pedir que escriba una o más oraciones o frases en inglés. Una nota impor tante, algunos solicitantes están exentos del requisito de saber inglés. Si usted tiene más de 50 años y ha sido un(a) residente permanente por 20 años cuando usted presentó su solicitud, usted no necesita saber inglés. De igual forma, si usted tiene 55 años y ha sido un(a) residente permanente por 15 años, cuando usted presentó su solicitud, usted no necesita saber inglés. Por último, usted está exento(a) de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si usted recibió la residencia permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar que tiene una discapacidad física o de aprendizaje que le previene de cumplir con estos requisitos. ¿Tengo que pasar un examen? Sí. Usted tiene que demostrar su conocimiento de cier tos aspectos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al tener que responder de seis a diez preguntas. Si usted está exento(a) del requisito del inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay muchos materiales de estudio para este examen. Si no pasa el examen, no se preocupe. Va a tener otra opor tunidad en 2 o 3 meses después. Esté pendiente del próximo ar tículo donde continuaremos hablando del proceso para conver tirse en un(a) ciudadano(a), especialmente para aquellos que tienen antecedentes penales. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de migración sobre sus opciones de migración.

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

El elefante de los republicanos no tiene memoria

s curioso que el elefante que es el símbolo de los republicanos y que es reconocido como un animal con muy buena memoria, parece que al menos en lo que se refiere a los asuntos de inmigración, a los lideres y candidatos republicano les falla mucho la memoria. Y digo esto porque después de las elecciones en noviembre del 2012, voceros del partido explicaron que una de las principales razones para la perdida del candidato Romney en contra de Obama fue su postura anti inmigrante, específicamente su oposición a la reforma migratoria, lo que causo que el partido perdiera por gran margen el voto latino en todos los Estados Unidos y especialmente en estados claves como La Florida, Colorado, Virginia y otros. Los mismos analistas republicanos dijeron que el partido tenia que cambiar su política migratoria y parecer más justa y pro inmigrante en lugar de ser tan negativa y racista. Sin embargo parece que esos mismos dirigentes republicanos sobre todo en los últimos meses han perdido completamente esta política, en el ultimo año en lugar de tratar de tener una mejor relación con los inmigrantes latinos, han hecho todo lo contrario comenzando con su fuerte oposición a los programas de las acciones ejecutivas del presidente Obama, las que solamente les da un amparo a los inmigrantes y ni siquiera se refiere a un camino a la ciudadanía lo que supuestamente era una de las razones por las cuales los republicanos no pasaron una reforma migratoria hace dos años. El estado de Texas y otros, controlados por gobernadores o procuradores generales republicanos, incluyendo al estado de Michigan presentaron la famosa demanda que tiene los programas del DAPA y nuevo DACA bloqueados. En las últimas semanas hemos visto lo que llamamos el efecto Trump por el candidato más ridículo y

más Ruidoso en su política antimigrante, Donald Trump, reconocido por ser un payaso en varios programas de la televisión y que hizo sus famosos comentarios racistas en contra de la comunidad Mexicana en particular. El resto de los candidatos republicanos en lugar de distanciarse de Trump cuando fue obvio que la comunidad latina y mexicana estaba súper molesta por sus comentarios, no se pronunciaron y algunos lo aceptaron y casi se pusieron de acuerdo. En el reciente gran debate republicano del jueves pasado 7 de agosto, al momento de hablar sobre asuntos migratorios casi todos los republicanos estaban de acuerdo con Trump, hablando sola mente de poner más muros y seguridad en la frontera, de como deportar más rápido a las personas y de apoyar la legislación en contra de lo que se llaman “Las Ciudades Santuarios” o sea ciudades donde la policía no coopera con los oficiales del ICE. Los candidatos republicanos están perdiendo la oportunidad de mejorar su imagen ante la comunidad, latina y asiática, y ante la comunidad pro justicia y pro inmigrante. Pareciera que el resto de los candidatos están apostando a quien puede ser más como Trump, ya que han visto que cierto sector de la población, personas racistas, que aunque es un sector pequeño,

los republicanos los quieren y los necesitan par alas elecciones primarias, olvidándose de la gran Carrera en las elecciones de noviembre del 2016. Y al parecer los demócratas están muy gustosos de ver como el Sr. Trump y los demás republicanos están motivando y movilizando a la comunidad latina e inmigrante, especialmente a la mexicana. Será muy interesante ver que harán los republicanos en el futuro ya que están haciendo tantas declaraciones en contra de los inmigrantes y la legalización, aunque las encuestan todavía demuestran que la gran mayoria de los votantes estadounidenses prefieren un programa de legalización en lugar de un programa de deportación. Mientras seguimos viendo el circo de los republicanos es importante que nos preparemos, que las personas que califican puedan hacerse ciudadanos por naturalización y que los ciudadanos se registren para votar en noviembre del 2016. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por NOSOTROS PELEAMOS favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

15)

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

botánica

& centro espiritual

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Doy este testimonio de fe y confianza, soy una mujer de hogar, trabajadora. He decido contar mi historia por que usted, que en estos momentos esta leyendo esto le pueda estar pasando lo mismo. Mi esposo me engañaba con una mujer, y no es que me lo contaron si no fue que yo lo vi con mis propios ojos, nunca le dije nada por que no sabía que hacer, hasta que busque ayuda en LA CLAVE DEL EXITO y ellos me dijeron en mi consulta lo mismo que yo había visto con mis propios ojos, qué el se había enamorado de ella de verdad, y no como me habían dicho en otra parte que había visitado antes, que era que ella me lo había quitado con una brujería. Lo que ellos me recomendaron fue lo mejor, que me separa de él; primero por que él ya no me quería y segundo por que ella estaba esperando un hijo de él. En lo que ellos me ayudaron fue haciéndome una barrida para que mi suerte en la parte sentimental cambiara, y lograra con seguir una pareja que de verdad me quisiera y valorara, en estos momentos lo he conseguido y ahora soy muy feliz, gracias a ellos usted también lo puede hacer y puede ser feliz no lo piense mas busque ayuda como yo lo hice y no se arrepentirá. Por eso los recomiendo ellos sí ayudan y lo más importante es que le dicen toda la verdad a uno. Atte. María Magdalena Cruz

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Inmigración

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Más estudiantes de medicina formarán parte del programa de residencia de psiquiatría de Pine Rest Por Liliana Ospina H.

son las causas más comunes de discapacidad en el país, lo que es equivalente a un 25% de todos los años de vida perdidos por discapacidad o mortalidad prematura. De hecho, el suicidio es la décima primer causa principal de muerte en EEUU, lo que equivale a la muerte de aproxi-

madamente 30.000 personas cada año. Sin embargo, a pesar del incremento de enfermedades mentales, paradójicamente la nación está enfrentando una disminución crónica de médicos psiquiatras, quienes antes de recibir su certificación tienen que hacer una residencia

de 4 años en distintos institutos y hospitales del país. Uno de esos institutos es Pine Rest Christian Mental Health Services en el Oeste de Michigan, que recientemente comenzó su segunda clase de residentes de psiquiatría, por lo que actualmente el centro de salud mental tiene 17 residentes en su programa. El programa de 4 años tiene una capacidad de 8 residentes al año por lo que se espera que para el 2017 hayan aproximadamente 32 residentes. El pasado mes de junio el Comité de Revisión de Residencia de Psiquiatría (Residency Review Committee for Psychiatry) del Consejo de Acreditación de Graduados en Educación Médica le dio permiso a Pine Rest para que continuara con su programa de residencia de psiquiatría hasta junio 01 de 2025. Mark Eastburg, Ph.D., Pre-

sidente y CEO de Pine Rest afirmó que el centro médico está muy complacido de tener su segundo año del programa de entrenamiento en psiquiatría, “Sabemos que este programa va a tener un gran impacto en el mejoramiento del acceso a cuidado psiquiátrico de nuestra comunidad”, afirmó Eastburg. “Estamos muy agradecidos con las distintas organizaciones e individuos que están colaborando con nosotros en distintas formas para hacer que el sueño del programa de residencia de psiquiatría en nuestra comunidad se haga una realidad”, agregó. Según William Sanders, D.O, director del programa residencia de psiquiatría del Pine Rest, la organización está muy contenta de haber llenado todas las vacantes del 2015 para residencias de

psiquiatría, con un grupo de estudiantes de medicina provenientes de varias partes del país. “Ya comenzamos a sentir el impacto positivo en nuestra comunidad con la adición de más proveedores de salud mental”, dijo. La residencia de psiquiatría consiste en 4 años de entrenamiento didáctico y experimental, que incluyen rotaciones clínicas, cuidado psiquiátrico de pacientes, experiencia en medicina general, emergencia de psiquiatría en la organización Network 180 y exposición a neurología. Los nuevos residentes serán asignados a una dedicada unidad de enseñanza para el cuidado de pacientes en el Pine Rest, en donde habrá rotaciones que incluirán una unidad infantil, de adolescentes y una unidad geriátrica.

Por Liliana Ospina H.

17)

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Por alto costo de dentistas personas se atienden en México LOS ALGODONES, México (AP) — Mark Bolzern vive en Anchorage, Alaska, pero viajó 5.954 kilómetros (3.700 millas) para visitar al dentista. El hombre de 56 años partió de casa a principios de año, se detuvo en Las Vegas para recoger a un amigo y siguió al sur hasta llegar a Los Algodones, un pequeño pueblo mexicano en la frontera con California donde abundan los consultorios dentales. Alrededor de 60% de los estadounidenses cuanta con seguro de cobertura dental, la mayor proporción en décadas, pero aun así, los adultos mayores se han quedado rezagados y casi el 70% carece de seguro, de acuerdo con un estudio compilado por Oral Health America. Eso se debe en buena medida a que la atención dental no está cubierta por Medicare y muchos patrones ya no ofrecen prestaciones de salud posteriores a la jubilación. Más aún, quienes se han inscrito a seguros de acuerdo con la ley de cuidado de salud asequible sólo tienen acceso a atención dental sólo si compran un seguro de cobertura general, que muchas personas mayores no necesitan. Al mismo tiempo, estas personas a menudo requieren trabajos dentales más caros, como coronas, implantes y dientes postizos.

dentales tienen deducibles elevados y no ofrecen cobertura amplia, por lo que mucha gente los abandona. México ofrece costos más bajos porque los sueldos son más bajos y existen menos requeri-

mientos regulatorios. Los residentes de ciudades fronterizas estadounidenses como El Paso, Texas y Nogales, Arizona, a menudo hacen un breve viaje al lado mexicano para atender sus necesidades médicas básicas y

medicinas que son mucho más baratas que en Estados Unidos. Algunas empresas ofrecen servicios de cabotaje del área de Phoenix a Los Algodones, un viaje de poco más de 300 kilómetros (200 millas).

En fotografía del 30 de abril de 2015 se ve una calle donde abundan los consultorios de dentistas en el pueblo de Los Algodones, México, que se encuentra en la frontera con California. Miles de estadounidenses y canadienses viajan cada año a Los Algodones para someterse a cuidades denatles confiables y accesibles. (Foto AP/Astrid Galván)

Como resultado, muchos busca atención más accesible en lugares como Los Algodones, donde los dentistas mexicanos hablan inglés y en ocasiones aceptan seguros estadounidenses. Sus precios son mucho menores en todos los tratamientos, desde limpieza hasta implantes. Los dentistas en Los Algodones dicen que buena parte de sus clientes son personas mayores. En este pueblo del desierto cerca de la frontera entre California y Arizona hombres ataviados con batas blancas se paran en las afueras de oficinas en las que se ofrece limpieza dental y endodoncia. Otros letreros anuncian medicinas como relajan-

tes musculares a precios bajos y sin necesidad de receta médica. Para Bolzern, acudir al dentista en Los Algodones significa ahorros superiores a los 62.000 dólares. Se le dijo que el extenso trabajo dental que requería —necesitaba una corona en cada molar— costaría 65.000 dólares con un dentista privado. Buscó mejores precios y en una escuela dental en Estados Unidos donde los estudiantes hacen los procedimientos clínicos le cobraban 35.000. En México pagó 3.000 dólares y ha regresado varias veces. El costo de la atención dental en Estados Unidos ha aumentado en las últimas dos décadas y sigue creciendo a una tasa anual de 5%. Muchos seguros

NO ES O

ES MERCY HEALTH

En Mercy Heatlh, nuestros médicos reconocidos nacionalmente, expertos en problemas vasculares y del corazón, están comprometidos en proveer un cuidado completo. Desde exámenes, pruebas de estrés, cuidado de las venas, hasta avanzadas cirugías de corazón abierto, te ofrecemos lo último en diagnósticos, cirugía y opciones de rehabilitación. Terapias innovadoras y planes de tratamiento personalizado con un enfoque en conseguir que regreses a tus actividades lo más pronto. Recibe ambos en Mercy Health. MercyHealthHeartandVascular.com MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Mercy Health Physician Partners

MH285_H+V-AD_Spanish_10x7_0158.indd 1

8/7/15 3:20 PM

(18

Salud & Vida

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Cada vez más la hepatitis va de la mano con abuso de heroína MACHIAS, Maine, EEUU (AP) — Agencias de salud pública y centros de rehabilitación de drogas en Estados Unidos luchan

por dar alcance al significativo aumento de casos de hepatitis C que consideran que se ha originado, por lo menos en parte, por el cre-

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

ciente uso de heroína por vía intravenosa. En respuesta, las autoridades están estableciendo o están sopesando progra-

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

mas de intercambio de agujas, pero a menudo se ven obstaculizados por la geografía —hay muchos casos en zonas rurales— y el costo del tratamiento en tiempos reducidos. En el condado de Washington, en el extremo oriental del país, la tasa de la forma aguda de hepatitis C fue el año pasado la más alta en un estado donde ya era más del triple de la media nacional. El problema, coinciden autoridades de salud, obedece al aumento del consumo de heroína y otras drogas inyectables y el intercambio de agujas para drogarse. La historia de Ryan Kinsella es típica, tristemente. Quedó herido de gravedad por un accidente de escalada en roca y se volvió dependiente de los analgésicos opioides hace varios años. Cuando sus recetas se agotaron, buscó drogas en la calle, donde encontró que la heroína era barata y fácil de conseguir, así que sustituyó una adicción por

otra. Ahora se está recuperando de hepatitis C. “Es difícil conocer profesionales médicos que no te vean como un drogadicto”, dijo Kinsella, de 33 años, quien dirige un taller de bicicletas en el pequeño poblado de Penobscot, en el condado de Hancock. “Hay un poco de estigma social y hay un poco de ‘no hay nada que podamos hacer por usted’ y es algo difícil de escuchar”. Maine vive su peor brote de hepatitis C aguda desde que comenzó a registrar casos en la década de 1990.

En el condado de Washington, la tasa es de seis casos por cada 100.000 habitantes, muy por encima de la tasa nacional, que es de alrededor de 0,7 casos por cada 100.000 habitantes. No obstante, el problema no se limita a Maine, por mucho. Ha afectado otras zonas, donde el consumo de heroína es una preocupación creciente. La hepatitis C afecta a unos tres millones de estadounidenses. El número de casos graves aumentó más de 270% de 2009 a 2013.

Ryan Kinsella posa en Penobscot, Maine, el 30 de julio de 2015. Kinsella se fracturó la espalda en un accidente de alpinismo en 2002. El accidente lo dejó con las piernas parcialmente paralizadas. Se recupera de una larga lucha contra hepatitis C, que contrajo por compartir agujas. El aumento de la heroína barata ha ocasionado un aumento en hepatitis C. Quizá en ningún lugar el problema es tan severo como en Downeast Maine, que tiene el índice más alto de hepatitis C en un estado con cinco veces más el promedio nacional. (Foto AP/Robert F. Bukaty)

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Júbilo y esplendor en celebración del “ Viva Hispanos Festival ” Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El entusiasmo y la alegria eran notorios entre las decenas de personas, niños, jóvenes y adultos de diferentes edades que asistieron a la primera edición del “ Viva Hispanos Festival ”, celebrado el pasado sábado en el Roosevelt Park. En la actvidad que se inició a las 11:00am hasta las 9:00pm, el público

contó con un programa que incluyó un sin número de atracciones, entre las que se destacan música, comida, bailes, concursos, juegos mécanicos y diversión para toda la familia. También los asistentes disfrutaron de la más deliciosas cocina mexicana y caribeña que se ofreció en el desarrollo de todo el evento. “Con este festival se

busca poner en contacto el intercambio cultural y tradiciones hispanas a través de los negocios del área de Roosevelt Park”, dijo Johnny Mercedes, principal organizador del evento. Mercedes agradeció a todos los clientes y los negocios de la zona su confianza para apoyar esta iniciativa de juntar a los moradores del área y otros lugares en... P20

Comunidad

19)

(20

Comunidad

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 una actividad de esta naturaleza. Al mismo tiempo, expresó su satisfacciión con la visita del alcalde George Heartwell, en repesentación de la ciudad de Gran Rapids. Dijo que el alcale Heartwell quedó impresionado con la organización del festival al hacer un recorrido por los distintos negocios instalados en el parque y en donde también saludó a cada uno de sus propietarios y degustó de los ricos platos alimenticios. En los shows musicales

P19

El alcalde George Heartwell, observa la entrega un jugo de piña colada obsequiado por Las Rocas Postres y Taqueria, en la celebración de “Viva Hispanos Festival”. (Foto:Wilson vargas/EVH)

participaron agrupaciones de distintos estilos y generaciones entre los que se encuentran, 5 Enclave, Bengales, Cijenses, los Picudos, Latín DNA, Grupo 7, A’karai y la actuación estelar del merenguero JC, quien subió a la tarima en dos ocasiones e interpretó varias canciones que deleitó al público. El primer “ Viva Hispanos Festival ” contó con el patrocinio de los negocios: El Vocero Hispano, Burton Meat Farm, Rincón Criollo, Salón Urbano, Paqueteria Hernández, MVP Barbershop, RF/ MAX, Tony Banks Radio, Gordon Water Systems, Las Rocas Postres y Taqueria, Restaurant Cancún, Pupuseria El

Salvador, Freshness and Quality, 911 Cash y Viva Insurance Agency. Finalmente, Mercedes agregó, que desde ahora se pondrá en marcha los preparativos de la segunda edición del “ Viva Hispanos Festival ”,

que se montará el próximo año para este misma fecha. Los maestros de ceremonia fueron Aaron Valdez, quien vino invitado directamente desde la ciudad de Orlando, Florida y del pintor Erick Picardo.

Rincón Criollo Authentic Caribbean Food, fue uno de los patrocinadores de “Viva Hispanos Festival”. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La agrupación 5 Enclave durante su actuación en el “Viva Hispanos Festival” celebrado en el Roosevelt Park. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Gente Latina Nuestra Chica Latina

21)

EL VOCERO HISPANO I 14 DE AAGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Lorena Patricia Gómez Avendaño Esta semana les presentamos a Lorena Parricia Gómez, originaria de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas México. Sus padres son Lorena Avendaño y Juan Carlos Gómez. Actualmente Lorena está estudiando en Grand Rapids Community College. Sus sueños como persona es llegar a ser una abogada especializada en leyes de familia. Las cualidades que identifican a Lorena es, que es una joven responsable e inteligente. Una de las cosa que desea hacer en la vida es viajar para así conocer diferentes lugares del mundo. No le gusta ver una persona enferma o sufriendo. Su mamá

es a la persona que más admira porque siempre le ha demostrado ser muy inteligente y valiente. De acuerdo a ella, la amistad debe ser siempre con honestidad, la persona que no tiene esta cualidad no es un amigo de verdad. Según Lorena, el problema más grave que enfrenta la juventud son las drogas. La frase que la identifica es “cada acción que realices volverá a ti, si haces algo bueno recibieras algo bueno”

(22

Gente Latina

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Celia! Felicidades a Celia Guzmán, quien celebró su cumpleaños el día 12 de agosto. “Eres una amiga maravillosa, con un gran corazón. Que Dios derrame su amor y cariño en

¡Felicidades a César! Muchisimas felicidades a César Rodas quien festejó su cumpleaños el pasado 11 de agosto junto a sus seres queridos. “¡Feliz cumpleaños y los mejores deseos se hagan

ti, en todos los aspectos de tu vida. Deseamos de corazón, que tengas un feliz cumpleaños y que vengan muchos más”, de parte de todos tus amigos y familiares.

realidad en el futuro! Recuerda que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo” son los mejores deseos de toda tu familia. ¡Bendiciones!

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a la joven Dora en su día! Felicidades a Dora Morán quien estará festejando su cumpleaños el día 15 de agosto. Una persona tan maravi-

llosa como tú se merece lo mejor .Feliz cumpleaños, pásalo super bien en companía de tus seres queridos.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a la Ruth Ellefson en su día! Felicidades a Ruth Ellefson quien estará festejando su cumpleaños el dia 16 de agosto. Deseamos que este año

tengas días llenos de alegría, y que cada deseo tuyo se cumpla. ¡Dios te siga bendiciendo hoy, mañana y siempre! ¡Felicitaciones!

¡Nosotros te Financiamos! CON LA SELECCIÓN MÁS GRANDE DE AUTOS EN EL OESTE DE MI. Tenemos sobre 800 autos en inventario. Algunos con cero pronto.

Algunos pagos comenzando

¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes

desde $99 por mes.

DE 14 STUDEX k.

ACE

LICEPTAMOS NC INTE RNAC IAS IO

de 30 a 50 % OFF

NALE

ESPECIALES EN:

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Sam Solano 616-283-7737 solano1015@yahoo.com

1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424

23)

Gente Latina

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

• ACTIVIDADES DEl lA COMUNIDAD • FIESTA FAMILIAR GRATUITA PARA LA COMUNIDAD Este sábado 15 de agosto de 1:00pm a 4:00pm en el parque Roosevelt, (esquina con Clyde Park y Chicago Drive), se llevará a cabo una fiesta familiar organizada por Kent County Health Connect en conjunto con otras organizaciones de la comunidad. En el evento habrá música en vivo, juegos, demostración de zumba y refrigerios.

RESTARAURANT WEEK 2015 A partir de día 12 de agosto hasta el 23 de agosto, El Restaurant Lindo México, ubicado en el 1292 28Th St SW en Wyoming, te invita a disfrutar de diversas comidas y postres de Michoacán México. FESTIVAL DE LAS ROSAS Las iglesias San Francisco Xavier y nuestra Sra. De Guadalupe te invitan a su festival anual llamado “Festival de la Rosas” este 15 y 16 de agosto. El festival se llevará a cabo en el 245 Griggs Street en Grand Rapids MI.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Luis! Felicidades a Luis Calderón quien estará celebrando su cumpleaños el día 15 de agosto. A personas como tú, tan alegres, amistosas es lindo desearles lo mejor en todo momento y especialmente el día de su cumpleaños. Hoy queremos desearte que la alegría col-

me tu corazón, que todos tus sueños se hagan realidad, que el amor que hay dentro de ti, sea la fuente de toda felicidad no solo por el día de hoy sino por el resto de tu vida. Felicidades! de todos tus amigos y familiares que te queremos. Dios siga siempre bendiciendote.

SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA ¡Fines de semana menudo y caldos!

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”

616.392.7877

Horario:

Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423

AUT MEX AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

Incluye papas fristas y doda

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

Y MUCHO MÁS...

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• ESTE FIN DE SEMANA COMIENZA EL GRADJAZZFEST En el Rosa Parks Circle de la ciudad de Grand Rapids, este 16 y 17 de agosto se va a realizar el GRandJazzFest. De forma gratuita la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar de un evento que incluye 10 diversas presentaciones de artistas y agrupaciones como: Paul Brown & Nate Harasim con “The Producers”, Steve Cole, Grand Rapids Jazz Orchestra, Walt Gutowski, Mike Frost Project 2.0, Brian Simpson and Jackiem Joyner, Big Band Nouveau, Bryan Lubeck, Michael Manson y el grupo Ayé. Para aprender más sobre el GranJazzFest, visite la página Web www.grandjazzfest. org • EVENTOS DEL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene una gran programación para que la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten. Actualmente, se está presentando las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga, que muestra artefactos japoneses y hasta septiembre se estarán realizando los conciertos Fifth Third Bank Summer Concerts. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens. org/attractions/japanese-garden/ • JAZZ IN THE PARK Este 17 de agosto en el parque Ah-NabAwen Park, de 6:30 a 8:30PM, se van a presentar la agrupación Steve Hilgert Quintet and Jazz Fusion, en el evento gratuito “Jazz in the Park”, para que la comunidad de Grand Rapids disfrute de la música jazz interpretada por diferentes artistas locales y regionales. Mayor información en la página Web http:// www.wmichjazz.org/ • THE LITTLE START THAT COULD Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo, la entrada tiene un precio de $5 dólares. Más información en la página Web http:// www.grpm.org/explore/planetarium/ • EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ • EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. El museo GRPM está ubicado en el

centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org • GRAM ESTÁ PRESENTANDO T.J. WILCOX: IN THE AIR Hasta el 30 de agosto, el Grand Rapids Art Museum, estará presentando la exhibición de fotografía y video T.J. Wilcox: In the Air, una instalación panorámica fílmica, que presenta a los visitantes del museo una visión multidireccional de Nueva York. En el GRAM además se están presentando otras exposiciones como: Sorroundins: Yun-Fei Ji y Susanna Heller, que muestras pinturas de acuarela multidimensionales y también se está presentando la muestra de diseño Modern Design at GRAM: 20th Century Furniture, entre otros. Mayor información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ • EVENTOS DE LA COMUNIDAD Restaurant Week Grand Rapids Esta semana ha comenzado el evento Restaurant Week Grand Rapids, que culminará el próximo 23 de agosto y tiene como objetivo que la comunidad de la ciudad y de Michigan experimenten y saboreen la variedad de comidas ofrecidas por diversos restaurantes de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/ restaurant-week/ • CONCIERTO DEL GRUPO SIGGNO Y LA NENA GUZMÁN Este 15 de agosto en el DeltaPlex Arena de Grand Rapids, a partir de las 8:30PM, la comunidad hispana podrá disfrutar de la música del grupo Siggno y de la Nena Guzmán. Mayor información en la página Web http:// deltaplex.com/events/siggno-wsg-nenaguzman/ • RELAX AT ROSA-A FREE LUNCHTIME PROGRAMMING SERIES Hasta el 24 de septiembre se van a presentar varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series • SWING DANCE EN EL CALVIN COLLEGE Desde hace 11 años, todos los miércoles se realiza el evento de danza Swing “Wednesday Swing Dance with the World’s Largest Swing Dance Organization”, que agrupa instructores, aficionados y expertos de este tipo de danza de 7:00 a 9:00PM en frente de la capilla Calvin College Chapel. Para participar en el evento hay que pagar $5 dólares. • PLAYING AT THE PLAZA EN HASTINGS Hasta el 27 de agosto en la ciudad de Hastings, de forma gratuita todos los jueves se llevarán a cabo diversas actividades para la comunidad. A medio día, habrá actividades para los niños y desde la 6:00PM actividades para adultos. Más información en la página Web http://www.hastingsmi.org/

24) VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Este fin de semana comienza el GRandJazzFest Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE AGOSTO –Este sábado 15 y domingo 16 de agosto comienza la cuarta edición del GrandJazzFest en el Rosa Parks Circle para que de forma gratuita, la comunidad disfrute de diversos tipos de la vibrante música del Jazz. La comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar de un evento que incluye 10 presentaciones variadas de artistas y agrupaciones como: Paul Brown & Nate Harasim con “The Producers”, Steve Cole, la Grand Rapids Jazz Orchestra, Walt Gutowski, Mike Frost Project 2.0, Brian Simpson and Jackiem Joyner, Big Band Nouveau, Bryan Lubeck, Michael Manson y el grupo Ayé. Este año, el evento va a presentar a tres aclamados músicos internacionales, Paul Brown y Nate Harasim con el invitado especial Deon Yates junto con la banda “The Producers” y además hay 9 artistas y bandas adicionales, que se van a presentar en el evento de dos días. El sábado a las 12:30PM comienza el evento con la presentación de Grand Rapids Jazz Orchestra y Edye Evans Hyde, luego a las 2:00PM se va a presentar Walt Gutowski & The Bridge Street Band; a las 3:30PM en la tarima va a estar Mike Frost Project 2.0, a las 5:00 la comunidad latina va a poder escuchar al Grupo Ayé, luego a las 6:30 estarán en el estrado Brian Simpson & Jackiem Joyner, y a las 8:00 se presentará el show de Paul Brown & Nate Harasim “The Producers” y el invitado especial Deon Yates. El domingo a la 1:00PM se va a presentar Big Band Nouveau, a las 2:30 Bryan Lubeck, luego a las 4:00 Michael Manson y para cerrar el GrandJazzfest, a las 5:30 Steve Cole estará en el escenario. Este año el festival va a tener mucho jazz latino, no sólo con la presentación de el Grupo Ayé, que va a va a presentar música salsa, Latin jazz, bachata y merengue, sino también con el show de Bryan Lubeck y Michael Manson, que interpretan jazz

con influencia latina. Lubeck con su guitarra, toca música española como flamencos y también música latina urbana. Pero la comunidad no solo va a disfrutar de música, sino también otras actividades y muestras, por ejemplo para los niños se va a realizar de forma gratuita pintura facial y habrá una carpa con guitarras llamada Family Guitar Tent, en donde la gente podrá ver las guitarras, tocarlas y además el artista Bryan Lubeck va a estar en la carpa entre shows para hacer demostraciones de guita-

rras y hablar con el público y el domingo al final del GRandJazzFest habrá una fiesta en el B.O.B. Igualmente, para las personas que quieran visitar el evento en bicicleta, la organización Greater Grand Rapids Bicycle Coalition va a proveer aparcamientos para bicicletas gratis y agua en botella. El Festival que es presentado por la DTE Energy Foundation es uno de los eventos más diversos y más atendidos del Oeste de Michigan. Según Roger Royer, el gerente regional de DTE Energy, en un gran evento

que se ha establecido en la escena del jazz en Michigan y en el medio oeste. “DTE Energy Foundation está orgulloso de apoyar la diversidad y emoción que el GRandJazzFest le da al centro de la ciudad”, agregó. En el 2014, más de 10.000 personas atendieron el festival y recientemente GRandJazzFest junto con ArtPrize fueron catalogados como eventos insignia de la ciudad de Grand Rapids por la organización Downtown Grand Rapids Inc. (DGRA). Para saber más sobre el GRandJazzFest, visite la página Web http://grandjazzfest. org/

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Fri-Sun: 4:45, 7:30

Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 1:35, 10:15

CELEBRATION NORTH Straight Outta Compton ( R ) Fri-Sun: 11:30, 1:15, 3:00, 4:45, 6:30, 8:15, 9:10, 10:00 The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Man from U.N.C.L.E. DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Fantastic Four (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40

The Gift ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Ricki and the Flash (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Irrational Man ( R ) Fri-Sun: 12:50pm only Shaun the Sheep Movie (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Vacation ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Pixels (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:35, 7:10 Southpaw ( R ) Fri-Sun: 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Paper Towns (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Mr. Holmes (PG) Fri-Sun: 11:20am only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Straight Outta Compton (R ) 2 HRS 27MIN Fri - Sun 11:45, 12:45, 2:05, 3:10, 4:10, 4:55, 5:30, 6:35, 7:35, 8:15, 8:55, 9:25, 10:00 The Man From Uncle (PG-13) 1 Hr 56Min Fri - Sun11:55, 1:25, 2:45, 4:05, 5:35, 6:55, 8:25, 9:45 The Man From Uncle (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 56Min 1:25, 4:05, 6:55, 9:45 Fri - Sun Fantastic Four (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Miles Teller 1 Hr 46 Min / 3 Screens Fri -Sun 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 8:55, 10:00 The Gift (R ) Starring Jason Bateman & Joel Edgerton 1 Hr 49 Min Fri - Sun 12:45, 3:25, 6:05, 8:45

Fantastic Four (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Available 1 Hr 46 Min / 3 Screens Fri -Sun 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 8:55, 10:00 Ricki & the Flash (PG-13) Starring Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Irrational Man (R ) Starring Joaquin Phoenix & Emma Stone 1 Hr 35 Min Fri - Sun 12:15PM & 2:35PM Only

Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Southpaw (R ) Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Starring Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams Wed - Thur 11:55, 2:10, 4:25, 6:40 2 Hrs 3 Mins Fri - Sun 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Mission Impossible: Rogue Nation (PG-13) Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins / 3 Screens Ant-Man (PG-13) Fri - Sun 11:30, 1:10, 2:30, 4:10, 5:30, 7:10, 8:30, 10:10 Starring Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Straight Outta Compton (R ) 2 Hrs 27 Min Fri-Sun:12:05, 1:45, 3:20, 5:00, 6:35, 8:15, 9:15, 9:55

The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

Man from U.N.C.L.E. (PG-13) Irrational Man (R) Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Stars Joaquin Phoenix & Emma Stone 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:15, 12:25, 3:10, 4:45, 5:55, 7:30, 8:40 Fri-Sun: 2:00pm & 9:40pm Only Man from U.N.C.L.E. DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Fri: 12:25, 3:10, 5:55 Sat & Sun: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 Fantastic Four (PG-13) Stars Miles Teller & Kate Mara 1 Hr 46 Min Fri: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:35 Sat & Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 8:25, 9:35

Vacation (R ) Starring Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Pixels (PG-13) Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Fri - Sun

Vacation (R) Stars Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Pixels (PG-13) 1 Hr 46 Min 11:00, 1:35, 4:10 Fri-Sun:

Ricki and the Flash (PG-13) Stars Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:10

Southpaw (R) Stars Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:10, 9:00

Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45

Ant-Man (PG-13) Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:20

Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri: 12:25, 3:25, 6:25, 9:25 Sat & Sun: 12:25, 3:25, 6:25, 7:55, 9:25

Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/ location/Grand RapidsWoodland • Free Kids Flick! The Lego Movie (PG) Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15

Terminator Genisys (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:45

Magic Mike XXL (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 10:00

Cop Car** (R) Daily: 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55

Free Kids Flick! Lego: A Brickumentary (PG) Kids 12 & Under are free, adults just $5! Daily: 12:30 PM ONLY

San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10

Max (PG) Fri: 11:00, 1:40, 4:25, 6:00 Sat: 11:00, 1:40, 4:25 Sun: 11:00, 1:40, 4:25, 6:00

Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30

Dark Places (R) Daily: 12:05, 7:00, 9:40

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

MAN FROM U.N.C.L.E. (PG-13) Con el telón de acero de fondo en plena Guerra Fría, Operación U. N. C. L. E. sigue a dos agentes, Napoleon Solo, de la CIA; y el agente Illya Kuryakin del KGB, que se ven presionados a limpiar las asperezas que existen entre ambos para embarcarse en una misión conjunta. Tienen como objetivo poner punto y final a una misteriosa organización criminal internacional que pretende desestabilizar el equilibrio resultante de la difusión de armas y tecnología nuclear, pero la única pista que tienen es la existencia de la hija de un científico alemán que está en paradero desconocido y que es la clave para poder infiltrarse en dicha organización. El tiempo corre en su contra y deben hacer todo lo posible para evitar una catástrofe mundial.

ESTRENOS DE CARTELERA

STRAIGHT OUTTA COMPTON (R ) Straight Outta Compton es una película biográfica sobre la banda estadounidense de rap N. W. A. muy conocida en la década de los ochenta y de la cual formó parte Ice Cube. La película está dirigida por F. Gary Gray (Un ciudadano ejemplar, The Italian Job) y protagonizada por Jason Mitchell (Contraband, Dragon Eyes), Aldis Hodge (After), Neil Brown Jr (la serie de televisión NAVY: Los Ángeles), Paul Giamatti (Madame Bovary) y Keith Stanfield (La vida de Grace (Short Term 12).

ESTRENOS DE CARTELERA

SHAUN THE SHEEP (PG) Cuando Shaun decide tomarse el día libre y divertirse un rato, su día se vuelve mucho más loco de lo que ella podía imaginar. Una confusión con el granjero, una caravana y una colina con demasiada pendiente, la llevará a ella y a la pandilla a la gran ciudad. Shaun deberá encontrar la forma de volver todos juntos a la tranquilidad de la hierba verde de la granja.

(26

Pasatiempos

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

Untitled Puzzle Q P

NO. 555

HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la etimología. 7.- tr. Hace de muchas cosas una o un todo, uniéndolas, mezclándolas o reduciéndolas a una misma especie. 8.- m. Azote largo, delgado y flexible,

N A M

T O

U W K

F O C B

A G U A

M H

L W P

P M

B O V

C S

L Q

T W J

T G O N Q D S

C Q

U U X

H G K

B O C A

X O R

P M B

C D

V W N

C Q

R Y

M V

L W Z

R C

B G X

U R O X

R P

D O R Y

D X

D M N M C E

C W O E U K L

R Y

N P

P Q A

N M

R E

N A

N N Y

O A

N A

N O

P W U S

T G R A

R D

R X

T W

B M K

T O X

R P M

C C

L G P

P Q S

O M E G A W

N N R Y I

R O

N A

D R A

E Q N O S

F Ó R R P

N P W

N E

M N A

U M K G H

O K

fisico pesas

peso calorias

grasa

D O H E

Z W V

S W

alimentación hierro musculo

INGREDIENTES 250 g de queso Gruyère rallado 200 g de queso Emmenthal rallado 150 g de queso Gouda rallado 200 g de huitlacoche 1/3 de barrita de mantequilla 1/2 cebolla picada 2 cucharadas de epazote fresco picado 1 diente de ajo partido a la mitad 1 cucharadita de fécula de maíz 1/3 de taza de vino blanco 1/2 cucharadita de consomé de pollo en polvo 1 baguette chica

PREPARACIÓN: 1. En una sartén derrite la mantequilla y sofríe la cebolla y el ajo, cuando estén acitronados agrega el huitlacoche, el consomé y el epazote, revuelve para integrar y vierte en un platón; reserva. 2. Disuelve la fécula en el vino y cocina a fuego medio, cuando suelte el hervor añade los quesos, primero el Gruyère, luego el Emmenthal y al final, el Gouda; cuando se derritan, retira de la estufa.

Ó N V

H C S

FONDUE DE QUESO CON HUITLACOCHE

SOLUCIÓN NO. 556

N D Q N U C G O

D O R K

R U

O Y

proteina gimnasio

de cuero, cuerda, ballena u otra materia, con que se aviva y castiga sobre todo a las caballerías especialmente. 9.- f. Arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla. 11.- tr. F. Cortado el pelo o la lana a algunos animales. 12.- m. Elemento químico de núm. atóm. 76. Metal escaso en la corteza terrestre, que se encuentra nativo en minerales de cromo, hierro, cobre y níquel.

Salud ejercicios agua hidratación LA RECETA DE LA SEMANA rutinas dieta suplementos omega

VERTICALES 2.- adj. Dicho de una persona que actúa en espectáculos, o del espectáculo mismo: Que suele proporcionar buenas recaudaciones a la empresa. 3.- m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 4.- m. Mineral de color azul intenso, tan duro como el acero, que suele usarse en objetos de adorno, y antiguamente se empleaba en la preparación del azul de ultramar. 5.- f. F. Figura artificial con cabeza y miembros desproporcionados a su cuerpo. 6.- f. Inmediación de algo a otra cosa. 10.- f. Pl. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.

R E

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Header Info 1

2 SOPA DE LETRA “VIDA SALUDABLE”Header Info etc...

3. Rebana la baguette y después pártela en cubos, ponlos en una fuente de servir o ensártalos en los pinchos y que cada comensal sumerja su porción en el huitlacoche y luego en el fondue de queso. Si te gusta el queso Gruyère, disfruta de estas deliciosas recetas:

cuidados entrenamiento entrenador

SALUD EJERCICIOS RUTINAS DIETA PROTEINA FISICO GIMNASIO PESAS CALORIAS ALIMENTACIÓN CUIDADOS HIERRO ENTRENAMIENTO MUSCULO ENTRENADOR AGUA HIDRATACIÓN SUPLEMENTOS OMEGA PESO GRASA

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Preguntas frecuentes al comprar una casa vendida por HUD

Aqui compartimos las preguntas mas frecuentes para que tengas una idea mejor que significa comprar una casa HUD. la casa como su residencia primaria). Una vez transcurra el periodo prioritario, las propiedades no vendidas estarán

1. ¿Que es una “Casa de HUD”? Respuesta: Cuando alguien tiene una hipoteca asegurada por HUD (El Departamento Urbano de Desarollo, por sus siglas en Inglés - Home and Urban Development) y no puede cumplir con sus pagos, el acreedor hipotecario ejecuta la casa. HUD le paga al acreedor el balance de la deuda y toma posesión de la propiedad, entonces la vende al valor del mercado lo más pronto posible.

entonces disponibles a todos los compradores, incluyendo inversionistas. Artículo cortesia de realestatelatino.com

(Free Notary Service)

2. ¿Quién puede comprar una casa de HUD? Respuesta: ¡Cualquiera! Si usted tiene el dinero en efectivo o califica para una hipoteca, usted puede comprar una casa de HUD. 3. ¿Están las casas de HUD destinadas para personas de bajos ingresos? Respuesta: Las casas de HUD varían en precio, pero la mayoría son accesibles a ciudadanos de bajos o moderados ingresos. 4. ¿Es cierto que puedo adquirir una casa de HUD por un dólar? Respuesta: No. HUD vende sus casas al precio del mercado, eso significa que el precio se establece basado en el precio de propiedades similares en el área. 5. ¿Si la casa de HUD necesita reparaciones, las hará HUD? Respuesta: Las casas de HUD son vendidas “as is” o “como estén”, sin garantía. Esto significa que HUD no pagará para corregir ningún problema. Pero aún cuando una casa de HUD necesite reparaciones - y no todas ellas las necesitan - ésta puede ser una verdadera inversión. Por ejemplo, el precio de venta de una casa de HUD reflejará el hecho de que el comprador tendrá que invertir dinero para hacerle mejoras, HUD podría ofrecer incentivos especiales - tal como una reserva para efectuar dichas mejoras, una partida para mudanza o un bono por cerrar la venta temprano. Y tenga en mente que en la mayoría de las ventas el comprador puede solicitar que HUD pague todos o parte de los gastos del financiamiento. Le recomendamos que obtenga una inspección profesional antes de hacer una oferta, de manera que usted

sepa de antemano qué reparaciones serán necesarias.

un préstamo para comprar una casa de HUD?

6. ¿Cómo procedo a comprar una casa de HUD?

Respuesta: HUD no otorga préstamos directamente pero sí tiene una cantidad de programas de seguro de hipotecas que podrían ayudarle a comprar una casa

Respuesta: Comience por comunicarse con un agente de bienes raíces participante. Su agente someterá la oferta por usted. Normalmente, las casas de HUD son vendidas en un “Período de Oferta”. Al final del Período de Oferta estas son abiertas y básicamente la oferta más alta es la aceptada. Si la casa no es vendida en ese Período de Oferta inicial usted puede someter una oferta. Las ofertas pueden ser presentadas cualquier día de la semana incluyendo fines de semanas y días feriados. Todas serán abiertas en el próximo día laborable. Si su oferta es aceptable para HUD, se le notificará a su Agente de Bienes Raíces usualmente dentro de 48 horas. 7. Si mi oferta es aceptada... ¿Qué sucede entonces?

10. ¿Puedo comprar una casa de HUD para una inversión? Respuesta: La mayoría de las casas de HUD son ofrecidas inicialmente con carácter prioritario a compradores propietarios ocupantes (personas que están comprando

723 Blymier Court NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baño

$59,900

2036 Martin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baño

$48,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 2584 Arthur Street E, Coopersville, MI 49404

4 recamaras, 2 baños, más 3 acres de terreno

$64,900

1049 Muskegon Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$48,900

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

Respuesta: Su Agente de Bienes Raíces le ayudará en el proceso de llenar los papeles. Se le asigna una fecha para el cierre, usualmente entre 30 y 60 días que es cuando la transacción debe ocurrir.

25 35th Street SE, Wyoming, MI 49548 1 recámaras, 1 baño

8. ¿Cómo puedo saber cuáles casas de HUD están a la venta?

751 Prince Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

Respuesta: ¡Aquí mismo! HUD actualiza diariamente su listado de Propiedades para la Venta. El enlace para el listado de propiedades se encuentra al final de esta página. Si encuentra una que le interese, contacte a Realtor Latino de inmediato. Le ayudaremos en todo el proceso. 9. ¿Cómo puedo obtener

$34,750 $32,000

112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

¿ Por qué es conveniente hacer la inspeción a la vivienda contratando un profesional?

SE RENTA

PEQUEÑO NEGOCIO ACLIENTADO CON EXCELENTES GANANCIAS

PARA MÁS INFORMACIÓN

COMUNÍCATE AL 616 448 8045

Ya sea que esté comprando o vendiendo una casa es recomendable que realice una inspección profesional a la propiedad. Una inspección de la casa revisará los sistemas que componen la estructura de la propiedad, como son: • Elementos estructurales • Cimientos • Armazón

usted tiene el derecho de retirar su oferta y recibir el dinero del depósito.

• Sistema de plomería • Techos • Sistema de electricidad • Estado estético • Pintura • Revestimiento exterior entre otros detalles. Si está comprando una casa debe saber exactamente qué está recibiendo. Una inspección de la propiedad realizada por un inspector de viviendas profesional revelará cualquier problema oculto que haya en la

propiedad para que el problema pueda ser negociado ANTES de seguir con el contrato. Debería exigir una inspección en el momento de hacer una oferta formal. Asegúrese de que el contrato sea dependiente de la inspección. Luego, contrate a su propio inspector y preste mucha atención al informe de inspección. En caso de no estar satisfecho con la inspección

Del mismo modo, si está vendiendo una casa debe conocer los problemas ocultos antes de que su casa se ponga a la venta. Prácticamente todos los contratos incluyen la condición de que su validez depende de la realización de una inspección satisfactoria y la mayoría de los compradores van a insistir que la inspección sea realizada por un inspector contratado por ellos. Si el inspector del comprador encuentra un problema, esto puede atemorizar al comprador y es frecuente que el trato fracase. En el mejor de los casos, los problemas inesperados descubiertos por el inspector del comprador causarán demoras en el cierre y por lo general usted tendrá que pagar las reparaciones en el último minuto o aceptar un precio más bajo por su casa. Es mejor pagar su propia inspección antes de poner su casa en venta.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable de alta definición y depósito. Comuníquese al teléfono

616-821-2286

1339 Valley Ave NW

14 Zeno St SW

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49507

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$49,000.00

$25,000.00

1316 Crosby St NW

3245 Timpson Ave SE

Lowell, MI, 49331 Kent County

2 recámaras, 1 baño

937 Sherman St SE

Grand Rapids, MI, 49506

3 recámaras, 1 baño

76,500.00

$19,500.00

2171 32nd Street SE

2960 Charlesgate Avenue SW Wyoming, MI 49509

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 1 baño

38,000.00

$129,900

3415 Heron SW Wyoming, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI 49508

$109,900

$94,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

No solo usted tendrá una posición más ventajosa cuando realiza una inspección, además le dará la seguridad que todo esté bajo control. Pero no se confíe, una inspección no garantiza que algo se rompa después de cerrar el trato, para eso le recomiendo que compre una “Garantía para el Comprador” será todo lo que necesite para completar una compra de casa segura. Artículo cortesia de realestatelatino.com

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU creó 215.000 puestos de trabajo en julio

WASHINGTON (AP) — Los empleadores en Estados Unidos crearon 215.000 puestos de trabajo en julio, lo que indica un mercado laboral con crecimiento constante y da una evidencia más para que la Reserva Federal decida si la economía puede soportar un aumento en las tasas de interés para septiembre. El Departamento del Trabajo informó el viernes que la tasa de desempleo se mantuvo relativamente baja en 5,3% por segundo mes consecutivo. En promedio este año se han creado mensualmente 211,286 puestos de trabajo, lo que indica que las empresas están confiadas de la fuerte demanda del consumidor, a seis años de la crisis mundial. Las contrataciones siguen robustas a pesar de que el crecimiento de la economía ha sido menor a lo esperado y aunque los aumentos salariales han sido modestos para los trabajadores. El aumento promedio por hora trabajada en julio fue de solo 2,1% comparado con el año pasado. La Reserva Federal ha mantenido su tasa de corto plazo en casi cero desde finales de 2008, una política introducida después de la crisis mundial para intentar impulsar la economía a través de préstamos, inversiones y gastos más sólidos. Ahora Janet Yellen, presidenta de la Fed, indica que la economía no sólo puede tolerar, sino que necesita tasas más elevadas. Incluso cuando la Fed casi ha concluido que la economía es suficientemente sólida para soportar mayores tasas de interés, muchos estadounidenses continúan ansiosos por una recuperación marcada por un modesto crecimiento económico y ligeros aumentos salariales.

Las dudas en relación a la economía fueron evidentes en el primer debate presidencial republicano el jueves, en donde 10 candidatos hablaron de los retos de una política fiscal difícil de manejar, y las presiones en los trabajadores estadounidenses como resultados de la inmigración y tratados de comercio mundial. La economía creció a una escasa tasa de interés anual del 1,5% en el primer semestre del 2015, casi medio punto porcentual menos que el promedio de los últimos tres años.

SE SOLICITA MECÁNICO DE TIEMPO COMPLETO -EXPERIENCIA MINIMA EN CAMIONES DE GRAVA O REMOLQUES QUE NECESITEN SOLDADURA, FRENOS, PROBLEMAS ELÉCTRICOS, AIRE ACONDICIONADO Y MANTENIMIENTO REGULAR. -DE PREFERENCIA CERTIFICADO EXCELENTE SALARIO DESDE $18 - 24 LA HORA MÁS BENEFICIOS DRIVER (CHOFER) CON LICENCIA CDL-A PARA CONDUCIR CAMIONES DE GRAVA CON EXPERIENCIA MINIMA EN CAMIONES DE DOBLE REMOLQUE NO SE REQUIERE QUE SE TRABAJE POR LAS NOCHES Y EL RECORRIDO ES SOLO LOCAL. $55,000-$65,000 POR AÑO, MÁS BENEFICIOS.

(616) 516-9797

De la izquierda: Garret Baganz, Tyler Sonsoucie e Ian Sokol trabajan en un motor ecolÃ³gico durante una clase de habilidades automovilÃsticas en Fort Hood, Texas, el 18 de junio de 2015. Los hombres participan en Shifting Gears, un programa patrocinado por General Motors que enseÃ±a habilidades automovilÃsticas e intenta unir a participantes con agencias alrededor del paÃs. El Departamento de Trabajo develÃ³ sus cifras de desempleo de julio el 7 de agosto de 2015. (Deborah Cannon/ Austin American-Statesman vÃa AP, Archivo)

VISIT WWW.ARBORCIRCLE.ORG/ABOUT/EMPLOYMENT TO LEARN MORE ABOUT CURRENT EMPLOYMENT OPPORTUNITIES!

City of Grand Rapids Employment Opportunities Firefighter Police Officer Protective Services Officer (Paid Internship)

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

“Para hablar mentiras y comer pescado, hay que tener mucho cuidado”. Con cinco mil copias ninguna publicación alcanza

“50 mil lectores”.

¡No se deje engañar! El Vocero Hispano tiene una circulación mínima de 10 mil copias semanales, comprobable y auditada.

(30

Empleos

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Are you a go-getter? A hard worker? Looking for steady employment? Ready to make a difference? BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT The Literacy Center is hiring a full time bilingual receptionist and program assistant to provide reception desk and administrative support to the general organization, and clerical support to the Community Literacy Initiative and the Family Literacy Programs. Application deadline is August 23, 2015.

To apply, visit:

www.literacycenterwm.org/about/employment.

Pay range is $12.50 – $18.13/hour.

ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS PARA DOS POSICIONES EN OFICINA Y EN EL TALLER DE REPARACIÓN. EL PUESTO DE LA OFICINA LA PERSONA TIENE QUE SER BILINGÜE, EN EL TALLER DE REPARACIÓN SE NECESITA UNA PERSONA PARA LIMPIAR PIEZAS. LOS DOS DEBEN DE TENER TRANSPORTACIÓN SEGURA. PARA MÁS INFORMACIÓN SE PUEDE

COMUNICAR AL 616 318 8471

Full Time Delivery Drivers RNDC of Michigan is Michigan’s major Spirits and Wine distributor. Our business is growing and we have immediate openings for FT Route Delivery Drivers for Grand Rapids and surrounding areas. Responsible for timely, accurate, courteous and safe product delivery. CDL class B with airbrake is required. Starting Pay Minimum $17.50 per hour. Generous Benefit Package Included Submit resume with GR Driver in the subject line to recruiter. michigan@rndc-usa.com

or fax to (734) 246-8695 EEO/Vet/Disabled

SOW FARM ANIMAL CARETAKERS needed! On 1st, 2nd, and 3rd shifts.

Animal Caretakers work in a barn setting caring for pigs and their daily needs. Entry level pay starts at $10.50 per hour with a 50¢ increase after a successful 90 day period. Quick advancement available. Benefits include: time off, holiday pay, bonuses, medical, dental, vision, and more! To apply visit: www.dykhuisfarms.com or visit our office located at 4252 48th Street, Holland, MI 49423

Night Shift Warehouse Workers RNDC of Michigan is Michigan’s major Spirits and Wine distributor. Our business is growing and we have immediate openings for Warehouse Workers to work on the Night Shift for our Byron Center facility. Responsibilities include bottle and full case order picking, l oading/unloading trucks, stock work. Must possess ability to work in a fast paced environment, follow directions and maintain regular attendance. Starting pay Minimum $15.00 per hour Generous benefit package included Submit resume with GR-WH in the subject line to: recruiter.michigan@rndc-usa.com

or fax to (734) 246-8695 EEO/Vet/Disabled

Retiran término “extranjero” de Código Laboral de California SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — El gobernador Jerry Brown anunció el lunes que firmó una ley que retira el término “extranjero” del Código Laboral de California para describir a los trabajadores que no nacieron en Estados Unidos. Brown firmó la iniciativa de ley SB432 propuesta por el senador demócrata Tony Mendoza, la cual entra en vigencia el próximo año. Mendoza dijo que retirar el término “extranjero” era un paso importante hacia la modernización de la ley de California porque ahora suele ser considerado despectivo con connotaciones muy negativas. El estado comenzó a utilizar el término “extranjero” en 1937 para describir a personas que no nacieron en Estados Unidos o no se han naturalizado como estadounidenses. En 1970, la Legislatura revocó el Código Laboral que discriminaba a trabajadores inmigrantes al exigir que se diera trata-

miento preferencial a ciudadanos para un empleo. Sin embargo, el término aún puede ser hallado en otras porciones del código. El demócrata Brown aprobó además el proyecto de ley AB554 del asambleísta Kevin Mullin, del mismo partido, con el fin de permitir que estudiantes de secundaria que son residentes legales permanentes presten servicio como trabajadores electorales en comicios realizados en California. El estado ya permite que realicen esa labor residentes legales adultos. Por otro lado, el gobernador firmó la iniciativa AB560 del asambleísta demócrata Jimmy Gómez, la cual prohíbe que se tome en cuenta el estatus migratorio de un niño en casos de responsabilidad civil. El proyecto surgió después de que más de 80 estudiantes de primaria demandaron al Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles por mala conducta sexual de un exmaestro de la Escuela Primaria Miramonte.

Deportes

31 31 ))

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Final caliente entre Miedema y Suchi la primera división, el equipo de Guatemala venció 3-1 a El Vergel, con dos goles de Aldony Méndez, los Aztecas y Palermo entablaron 3-3 y Estudiantes cayó 3-2 contra el Deportivo Morelos. En la segunda clasificación, el conjunto de Todos Santos superó 8-4 a Xelajú,

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- ¡Final caliente!. Así podemos calificar como terminó el partido que disputaron el domingo las escuadras de Miedema y Suchi, en donde salieron expulsados varios jugadores por protagonizar una bronca en contra del árbitro central Jesús Vargas. A solo tres minutos del silbato final en choque que se tornó bien físico y en donde el Miedema estaba arriba 3-2, Vargas, expulsó a Guadalupe Pizano, y luego se acercaron al silvante su hermano Rolando Pizano y Carlos Zabala formando una bronca alrededor del hombre que imparte la ley en la cancha. Sin embargo, Vargas al ver que la situacion podía salirse de control también decidió expulsar a Rolando y a Zabala. Estos dos jugadores se enojaron contra él, pero debido a esto el juego

Combinado se llevó 3-1 a Pueblo de Todos Santos y Fronterizo doblegó 3-2 a Palermo II. En otros compromisos, el Deportivo Unión le ganó 3-0 a Centroamericanos, Chipas perdió 3-2 contra Cajolá y la Paz pintó 1-0 a Tacaná.

El artillero Aultain Gaye trata de romper el cerco de dos defensas del equipo de Suchi. (Foto:Wilson Vargas/EVH) no pudo reanudarse. De acuerdo a distintas versiones Rolando y Zabala se acercaron al árbitro para reclamarles pues considera-

ban que sus decisiones los estaban perjudicando. De todo modo, el Miedema se alzó con la victoria 3-2, con goles de Rolando Piza-

no, Rubén Ornelas y Socorro Juárez. Por Suchi, anotaron José Hernández y Christian Alvarez. En otros resultados, de

El árbitro Jesús Vargas trata de impedir la discusión que se armó en el choque entre Miedema y Suchi. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportivo Almas le pasó factura a HenryMast en la Liga “De La Raza” Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! ¡Pregunte por nuestro especial del día! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”. “Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡venga¡Langostinos y disfrute de nuestras especialidades enmás! mariscos! • Empanadas • Cocteles y mucho ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

Rubén Ramos, centrocampista de los Malandrines disputa el esférico contra un defensivo rival. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Almas ofreció destellos de un magnífico despliegue ofensivo para imponerse 7-1 al equipo de HenryMast, en la continuación del campeonato de verano, organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se celebra cada domingo en la cancha de Kensington Park. Los delanteros de Almas pusieron en marcha el acelerador ante un descuido defensivo de la tropa de HenryMast para martillar con disparos contundentes al guardameta.

HenryMast, obtuvo su tercera derrota consecutiva en el certamen, después de haber estado trillando el camino del éxito. En otro partido, el inspirado escuadro de Real Sociedad facturó una impresionante victoria de 5-0 contra el aguerrido equipo de los Malandrines. Redondeando un magnífico despliegue colectivo los chicos de Real Sociedad no desperdiciaron las oportunidades para bombardear al guardameta de los Malandrines.

En cambio, los Malandrines batallaron con mucha intensidad en busca de perforar la meta contraria, pero no aprovecharon las ocasiones claras de goles que tuvieron. Dimas-El Chavo-Portillo, resulto el máximo artillero de Real Sociedad, el cual facturó dos goles. También Jesús Ramírez colocó dos dianas y Miguel García, quien fabricó un tanto. El certamen continúa este domingo con una triple cartelera en la misma instalación deportiva.

(32 (32 (32

Deportes Deportes Deportes

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Vergonzoso incidente empañó juego de fútbol

EXCELENTE EXCELENTE TIEMPO EXCELENTE TIEMPO DE ENTREGA ENTREGAY EL ELMEJOR MEJORDESERVICIO MEJOR MAS SERVICIO LOS PRECIOS BAJOSY LOSEL PRECIOS LOS PRECIOS MAS BAJOS

...ysisiusted usted encuentra encuentra un un precio precio ...y ...y si usted encuentra un precio másbajo, bajo, tráiganos tráiganos el el recibo recibo más másybajo, tráiganos el recibo no sólo sólo se se lo lo igualamos igualamos y no y no lo sólo se lo igualamos mejoramos con con un un lo mejoramos lo mejoramos con un

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 Libras. El peso máximo permitido es de 150 Libras. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 Libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, Libras. El peso máximo permitido esdedeDATT 150 Libras. regular. En libra Algunas aplican. Promoción válida hasta 120 a cargos extras siasobrepasa las 120 150Express, Libras. en ennoservicio servicio regular. Enelelservicio servicio por libra ($100)restricciones obligatorio. La promoción es válida hasta el 31 deLibras, Agostosujeto del 2015 en el servicio México y sólo en Sucursales y Agentes participantes es válida en combinación conpor ninguna mínimo esde de15 15 Libras. Todoenvío envíoAlesta esta sujeto ade a cargos cargos en que la frontera Méxicode(TCF) y deberá ser por menos elelmínimo de elelmínimo es Libras. Todo sujeto aduanal, operación logística deberácon serlaasegurado asegurado porelalalprevio menos mínimo decobertura cobertura otra promoción cupón o descuento. momento hacer extras elextras envíodesetrámite requiere presentar el reciboy de compra, indiquecon el precio la compañía que se hizo envío, este debe ser claro y ($100)obligatorio. obligatorio.La Lapromoción promoción esválida válidacon hasta el 31 31 de Agostosudelautenticidad. Agentes aparticipantes DATT no es en ($100) es hasta Agosto 2015 en el servicio a México DATT Express, Express, no1888 es válida válida encombinación combinacióncon conninguna ninguna sin alteraciones el elfin dede verificar Para más detallesyosólo paraenelSucursales agente másy cercano usted llame de al servicio al cliente 320-0430. otrapromoción promocióncupón cupónoodescuento. descuento.AlAlmomento momento de de hacer hacer elel envío envío se se requiere requiere presentar presentar el el recibo recibo de de compra, compra, que otra que indique indique el el precio precio de de lala compañía compañía con con lala que que se se hizo hizo elel previo previoenvío, envío,este estedebe debeser serclaro claroyy sinalteraciones alteracionescon con elel fin fin de de verificar verificar su su autenticidad. autenticidad. Para Para más más detalles detalles oo para para el el agente sin agente más más cercano cercano aa usted usted llame llame alal servicio servicio alal cliente cliente 1888 1888 320-0430. 320-0430.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST CHICAGO, IL 3802 WEST 3802 W 26COUNTRY ST 3147 3147CLUB W LAWRENCE LAWRENCE AVE 564 ST 425 DR GRAND AVE BENSENVILLE, IL W MI 2850IL CHICAGO, IL WEST CHICAGO, CHICAGO, ILDIVISION 26 ST W AVERAPIDS, 564 MAIN MAIN STS 425 COUNTRY CLUB DR 2850 DIVISION AVE BENSENVILLE, IL GRAND RAPIDS, MI BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE SS

OFERTA DE TRABAJO OFERTA DE TRABAJO

DATT Express, Corp. solicita personal de oficina y servicio al cliente para DATT Express, Corp. solicita personalconocimiento de servicio cliente trabajar tiempo Corp. completo, se requiere en al computadoras, DATT Express, solicita personal de oficina oficina yybásico servicio al cliente para para trabajar tiempo completo, se requiere conocimiento básico en computadoras, buena organización y disponibilidad. Interesados por favor llamar al teléfono trabajar tiempo completo, se requiere conocimiento básico en computadoras, buena organización disponibilidad. Interesados por llamar al 312-543-3251 o si yylodisponibilidad. desea puede Interesados enviar su resume al correo buena organización por favor favor llamar electrónico: al teléfono teléfono 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: ana@dattexpress.com 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: ana@dattexpress.com ana@dattexpress.com DATT Express Corp. is an equal opportunity employer, dedicated to a policy of nondiscrimination on anyemployer, basis including race,tocolor, age, DATT Express Corp. isinanemployment equal opportunity dedicated a policy DATT Express isinan opportunity dedicated a policy religion, Corp. disability orequal national origin. ofsex, nondiscrimination employment on any employer, basis including race, to color, age, of nondiscrimination in employment on any basis including race, color, age, sex, religion, disability or national origin. sex, religion, disability or national origin.

Por momentos parece que vivimos lejos de la civilización y que transitamos entre una manada de salvajes que en cualquier momento encarnarán la más atroz violencia en un escenario deportivo. En el deporte del fútbol se han escenificados sangrientas batallas ente los ojos de decenas de niños y adultos. El domingo el campo del MacKey Family Park, en el partido que disputaban Miedema y Suchi se convirtió en una gallera, con insultos y agresiones contra el árbitro Jesús Vargas y los jueces de línea Guillermo Polero y Carlos Ramos. El incidente ocurrió cuando el marcador favorecía a Miedema 3-2, restando tres minutos del final, pero Vargas, por una decisión estuvo a punto

de recibir una golpiza. Vargas marcó una falta con el cartoncillo amarillo a Guadalupe Pizano y éste luego protestó la falta. Pizano siguió protestando y entonces Vargas levantó la tarjeta roja decretándolo fuera de juego y fue entonces que se desató el enojo de los jugadores Rolando Pizano y Carlos Zabala. Pizano se lanzó contra el árbitro y Zabala desafió a un jugador de Suchi. Esto provocó que Vargas emitiera tarjeta roja a los dos jugadores. Esto no paró ahí, ya que la protesta de los dos jugadores provocó mucha presión. Gracias a Dios la decisión arbitral no derivó en una trifulca que lo llevaría a una pequeña desgracia entre los jugadores de los dos equipos.

Las ligas deben de imponer un castigo ejemplar a los responsables de arrematar contra las decisiones buenas o malas de los árbitros que son lo que tienen derecho a imponer las reglas en el campo. El vergonzoso incidente del domingo invita a reflexionar en este tipo de actos de indisciplina. Esperamos que no quede en un segundo plano y demos un ejemplo conjunto de erradicación de violencia en el deporte. Hay que tener en cuenta que en el campos de juego no hay seguridad, pero tampoco existen recursos para auxiliar a un herido, que en todo caso habrá que recurrir en llamar a una ambulancia. Pero sin duda, se debe castigar enérgicamente a los jugadores involucrados, ya que no deben ser protegidos en este tipo de actos de indisciplina que ponen en entredicho la integridad de la liga. También, no se pueden pone oidos sordos a conductas que pueden terminar en una fatal tragedia. Los dirigentes de las ligas deben poner carta en el asunto para que los actos de indisciplina no den mala reputación a la práctica sana del deporte de futbol en Grand Rapids. No se puede permitir que acciones en el campo de futbol lleguen a parar a las notas policíacas de la semana.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Deportes Deportes

33) 33)

Quiche FC logra importante victoria Clínica de fútbol tuvo masiva

asistencia de niños y jóvenes Por Wilson Vargas

Dos jugadoras pelean por ganar la pelota en el juego que realizaron Quiche FC y Alianza. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tropa de Quiche FC logró el sábado una importante victoria de 5-4 contra el equipo de Alianza, en partido correspondiente a la jornada 12, del torneo de Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en el campo de Kensington Park. Las chicas de Quiche FC que habían perdido sus últimos compromisos por faltas de jugadoras, el sábado saltaron al campo solo con ocho futbolistas. Inmediatamente, se originó el silbato que indicaba el comienzo del desafío, Daniela

Martínez recibió el balón dentro del área y con un fuerte zapatazo marcó el primer tanto de Quiche. De ahí en adelante, Quiche mantuvo el dominio del choque, sin embargo, en la segunda parte las muchachas de Alinza reaccionaron energícamente, pero sus esfuerzos resultaron inútiles. Por Quiche, Daniel Martínez y Angélica Herrera sumaron dos goles y Karem Pérez hizo un tanto. Por Alianza, Lorena López y Claudia Kaznowki fabricaron una diana. En otro resultado, el con-

junto de las Latinas se impusieron con pizarra de 5-1 a las Chivas. Indira Smith marcó ters goles, Gizel Coronado y Samy López hicieron un tanto. De su lado, el Barcelona venció con marcación de 6-1 a Las Inquietas, con tres goles de Darla Romero y una diana producida por Shannon McTear, Emma Garçía y Erika Garçía. Finalmente, el Deportivo Xelajú derrotó 3-1 al Cruz Azul, con dos anotaciones fabricadas por Liliam Rodas y otra de Silvia Bazaldua. Jessica Gussu anotó por las vencidas.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Más de 140 niños y jóvenes se reunieron el sábado en el césped natural de Wyoming Junior School, con el propósito de recibir clínica sobre los fundamentos tácticos y técnicos del fútbol. La misma contó con la participación de Jesús Estrada, visor básico del Club Pachuca, de México. Estrada hizo gala de su experiencia para transmitirla a los participantes, los cuales realizaron diversos ejercicios entre los que podemos mencionar: rutina de definición, técnica individual, portería, ejercicios ofensivos y defensivos. “Estoy aquí para aportar mi granito de arena al desarrollo del fútbol local, consciente del trabajo que está haciendo aquí la Academia los Lobos”, comentó Estrada. Aparte de impartir la clínica a los jóvenes y niños que participaron en el campamento de fútbol, Estrada firmó autógrafos, compartió sus experiencias y se tomó fotos con ellos. El entrenador declaró sentirse honrado de participar con los niños y jóvenes de la clíncia deportiva; y también de impartirles valores y disciplina, necesarias para tener éxito en la vida diaria.

► PAGINA 34

(34 (34

Deportes

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

Después de dos semanas de asueto se reanudará torneo de softbol

Deportes

José Luis Leo conversa con el grupo d e niños que participó en las clínicas de fútbol en la cancha de Wyoming Junior School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 33 También destacó que la idea es darle recomendaciones a los niños y jóvenes para que puedan mejorar su juego en sus respectivas ligas; así

como explicarles qué tipo de ejercicios evitan las lesiones, compartirles anécdotas motivacionales y demostrarles que todos los sueños se pueden hacer realidad. “Consideramos que estas

clínicas son piezas clave de nuestro deporte, la integridad física de los que practican el fútbol es una de las prioridades”, manifestaron José Luis Leo y José Ampúero, principales directivos de la academia.

Jugadores de la Nueva Escuela conversan durante un partido del Torneo de Softbol Chata. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Luego de una pausa de dos semanas, el torneo de softbol chata que organiza “Tony’s Summer League” se reanudará este sábado a partir de las 5:00pm con los últimos encuentros de la vuelta regular, en el estadio principal de Plaster Creek Park. En el campeonato participan los equipos de La Nueva

Escuela, Tony’s Bank y los Amigos, que regresan después de tener una controversia con el presidente de la liga. Según trascendió, supuestamente este problema ya se resolvió y la novena estará en acción este sábado. Sin embargo, este reportero habló por la vía telefónica con Chiro Sosa, presidente del equipo, quien explicó que a él

no se le ha comunicado nada oficial sobre el regreso del equipo al torneo. “Yo no he hablado con nadie en relación si el equipo vuelve a la liga. Tampoco no he conversado con mis jugadores. Y mucho menos, con el presidente del circuito ”, comentó Sosa. Los mejores y talentosos

► PAGINA 35

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015

► Viene de la pag. 34 jugadores jóvenes y veteranos del softbol rápido local ven acción en la justa. De acuerdo a los directivos de la liga la fase semifinal se jugará entre los ocupantes de la segunda y tercera posición y en la etapa final se medirán al ganador de la vuelta regular. El segundo campeonato de softbol chata, el único que se juega en el oeste de Michigan se realiza en el formato de todos contra todos.

ANOTENLO.- Bueno, Josué Álvarez y Chiro Sosa se animaron en reunir de nuevo a la selección local. Están fajao y el pasado domingo participaron en un torneo en Detroit. Aquí en Grand Rapids, contamos con mucho talento para seguir compitiendo a nivel regional, en donde sin duda, somos una potencia en softbol chata. Sin embargo, existen jugadores con muchos egos, no se le puede hablar, mientras otros pelean por jugar, sin tener un espacio disponible. Ah, quiera Dios que el trabajo que empezó Trudel Suárez, Geiser Conde y Fausto Rosario en la Liga Hispana que presidió el suscrito renazca de nuevo con el proyecto que han vuelto a emprender Josué Álvarez y Chiro Sosa. Espero que no encuentren a los famosos detractores, que en este barrio existen como nadie se imagina. No hay dudas, el torneo chata le hace falta al público. Aquí no hay otro tipo de diversión sana. Cada sábado el parque lo visitan muchas gentes. es un lugar para pasar un buen rato con sus hijos Regresamos…..

35) 35)

Deportes Deportes

Piratas y Cardenales triunfan en béisbol local tercios y en su lugar entró Gonzalo González, que se anotó la victoria. Tobey Aldrich también subió al montículo. Mientras que la derrota

correspondió a Rodrigo Zarate. Angel Flores, actúo de relevista. La justa sigue este domingo en el Bob Sullivan con

el duelo entre los Piratas contra los Cardenales (11:00am) y los Dodgers versus los Bravos (2:00pm).

El catcher Gonvilla entra a conversar con el lanzador Rodrigo Zarate. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Piratas y los Cardenales desplegaron una producción ofensiva con batazos de todos los calibres para vencer a sus respectivos contrincantes en la continuación del campeonato de béisbol local, en partidos disputados en el estadio Bob Sullivan Field. Los Piratas, derrotaron al equipo de los Dodgers 10-3, en el primer choque de la doble jornada dominical. La victoria dejó a los Piratas sólo en la cima del campeonato con registro de 11-2. En cambio, a pesar del revés los Dodgers, se mantienen en la segunda plaza con

marca de 9-4. El pitcher Andy Dicks se anotó el triunfo. Dicks tiró 7 entradas y dos tercios y necesitó ayuda de Robby Poll, quien lanzó un capítulo y un tercio. La derrota correspondió al abridor David Bauman, quien tiró cinco episodios completos y fue sustituido por Lendy Sosa, quien duró tres episodios y un tercio. Miguel Abreu, terminó en el box, lanzando un tercio de entradas. En el otro encuentro, los Cardenales se impusieron con anotación de 14-4 a la novena de los Bravos. El juego lo inició Manuel González, pero solo duró dos

Wilmer Nadin

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

SELECT AUTO GROUP

SELECT AUTO GROUP !TODOS LOS

CARROS

!TODOS LOS CARROS CON MÁS DE 300 PARA ESCOGER AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

300 PARA ESCOGER ¿Problemas con su crédito

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

CON MÁS DE

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

o no tiene crédito? Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ Was 15,999 • Especial 14,997

2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2009Toyota Chevy4Traverse Lt AWD, 2005 Runner SR5 4X4 DVD New Tires

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 15,999 •• Especial Especial 10,999 14,997 Was

Ven hoy mismo y le ayudaremos

2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5PREGUNTE Speed POR 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 3462 S. 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires

Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Wyoming, MI 49548 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999

T. 616-241-2000

Frank Division Ave. Perez www.selectautogroupllc.com PREGUNTE POR

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 • No. 934 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM FRESH CHICKEN LEG QUARTERS 10 LB BAG PIERNA Y MUSLO DE POLLO BOLSA DE 10 LB

5.99

.79

2.99

BIG TOP’S OWN STOREMADE CHORIZO BULK CHORIZO HECHO BIG TOP PRECIO DE MAYOREO, LB

USDA INSPECTED BEEF CHEEK MEAT CACHETE DE RES APROBADO POR LA USDA, LB

2.99

MICHIGAN ”IN-HUSK” SWEET CORN MAIZ DULCE DE MICHIGAN

.69

2.99 MODELO LATA DE 12 OZ PAQUETE DE 18

EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30

.99

2.00 VALENTINA SALSA PICANTE 34 OZ REGULAR OR EXTRA HOT SALSA VALENTINA REGULAR O EXTRA PICANTE

+DEPÓSITO

USDA SELECT NEW YORK STRIP STEAK, LB FILETE DE LOMO ESTILO NEW YORK APROBADO POR LA USDA , LB

4.99 RED, RIPE TOMATOES TOMATE ROJO, LB

.99 LA PREFERIDA EXTRA LONG GRAIN RICE 5 LB BAG ARROZ LA PREFERIDA GRANO EXTRA GRANDE BOLSA DE 5 LB

7.00

4.00 BIG TOP’S OWN STOREMADE FRESH PORK, CHICKEN OR BEEF TAMALES, EACH TAMALES DE PUERCO, POLLO Y RES HECHOS EN BIG TOP, C/U

CORONA BOTELLAS DE 12 OZ PAQUETE DE 12

$12.99

THE FUN PLACE TO SHOP

2.99

.99

MARGARITAS QUESO FRESCO 10 OZ PKG QUESO FRESCO MARCA MARGARITA 10OZ

+DEPÓSITO

Precios validos hasta Agosto 27,2015

GOYA COCONUT WATER 17.6 OZ, EACH AGUA COCONUT GOYA DE 17.6 OZ, C/U

MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASECA PAQUETE DE 4.84 LB

$16.99

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE

FRESH YUCCA OR CHAYOTE YUCA O CHAYOTE FRESCA, LB

CREAMY HASS AVOCADOES EACH AGUACATE, C/U

Publicidad (36

BIG TOP’S OWN STOREMADE “PICO DE GALLO” PICO DE GALLO HECHO EN BIG TOP, LB

4.29

2.00 BUD O BUD LIGHT LATA DE 12OZ PAQUETE DE 15

$10.49 +DEPÓSITO

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671