El Vocero Hispano 21 de Agosto de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

P21

Joselyn García

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 • No. 935 • 36 páginas >>

SUMARIO

Vendrán nuevos impuestos para reparación de carreteras

LOCALES

Residentes de GR trabajan para embellecer los espacios verdes de la ciudad P5 SALUD

FDA aprueba fármaco que incrementa libido en las mujeres

La autopista US131 en el área que cruza la ciudad de Gran Rapids fue reparada el año pasado pero aún muchas de sus entradas necesitan arreglos fundamentales, lo mismo que la mayoría de las otras carreteras del estado. Los residentes de Michigan verán pronto subir los impuestos que pagan por las reigistraciones de sus vehículos y hasta para la compra de estos debido a los impuestos que los legisladores del Lansing se aprestaba aprobar. (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH).

P16

NOTICIAS

LANSING, MI (AP) 21 DE AGOSTO – El martes 18 de agosto, legisladores de Michigan, trabajaron para llegar a un acuerdo por $12 billones de dólares para financiación de carreteras, el cual se espera incluya un aumento no especificado en el impuesto a la gasolina, algo que los que apoyan la medida esperan quite los mayores obstáculos en la Cámara de Representantes esta semana. Después de un largo mes de descanso, la Cámara controlada por republicanos, volvió a sesiones en los primeros tres días. Hay un plan que sigue emergiendo y que pondría impuestos adicionales por combustible y vehículos por $600 millones de dólares y apartar $600 millones de dólares de fondos generales para carreteras.. P2

Promueven naturalización de inmigrantes para comicios 2016 Por E.J. TÁMARA, Associated Press

GRPS realiza evento para regreso a la escuela P8 VIERNES 21 DE AGOSTO

Max.

79 54

Min.

SABADO 22 DE AGOSTO

Max.

83 60

Min.

DOMINGO 23 DE AGOSTO

Max.

82 63

Min.

2.86 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.98

MINIMO:

2.80

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

LOS ANGELES (AP) — Varias organizaciones han comenzado a promover la nacionalización de los inmigrantes hispanos con el objetivo de alentar el voto latino en las elecciones presidenciales de 2016. Mi Familia Vota, una organización sin fines de lucro que promueve la nacionalización e inscripción de votantes, tiene varios proyectos en los estados donde trabaja: Arizona, California, Colorado, Florida, Nevada y Texas, de acuerdo con su director ejecutivo Ben Monterroso. “No recuerdo haber comenzado una campaña así con tanta antelación al día de elección. El tema de inmigración ha estado ganando terreno y para nosotros eso significa comenzar temprano”, dijo Monterroso en referencia a los comentarios y pro-

puestas migratorias del precandidato republicano Donald Trump. Trump ha propuesto construir un muro permanente en la frontera entre México y Estados Unidos, eliminar la ciudadanía por nacimiento para los hijos de inmigrantes y rescindir las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama que suspenden las deportaciones y otorgan permiso de trabajo a ciertos jóvenes inmigrantes que viven en el país de manera ilegal. También ha calificado a los inmigrantes mexicanos de “criminales” y “violadores”. El aspirante republicano aventaja a sus adversarios del mismo partido en las encuestas nacionales. Su propuesta repercutió rápidamente dentro del partido, que se las ha visto duras con los asuntos de inmigración. Los latinos son un

Foto de archivo. El representante federal Luis Gutierrez habla en pro del senador Mark Udall, (al centro a la derecha), durante un acto de campaña enfocado en temas latinoamericanos durante los comicios de noviembre de 2014 en la Universidad Metro State, en Denver. (Foto AP/Brennan Linsley)

segmento importante del electorado: representaron el 8% de los votantes en la elección del año pasado, el mismo porcenta-

je que en las elecciones de 2010 y 2006, de acuerdo con el Centro de Investigaciones Pew. Los activistas esperan

ayudar a miles de latinos a convertirse en ciudadanos y así poder votar en la próxima elección presidencial. P4

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Vendrán nuevos impuestos para reparación de carreteras

y puentes deteriorados tras un compromiso entre la legislación aprobado por la Cámara y el Senado en meses recientes. En mayo, los votantes derrotaron la propuesta de

incrementar el impuesto a las ventas, el cual hubiera recolectado más dinero para las carreteras, educación y municipalidades. “En los dos lados, la gente quiere que esto se

haga”, dijo el representante republicano por Utica, Jeff Farrington, quien liderea el comité de la Cámara de carreteras y desarrollo económico. “Es lo que el público quiere, ellos quie-

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

BEDOLLA

ren que usemos primero los ingresos actuales pero no creo que la propuesta de la papeleta electoral fue un voto en el que decían, que no querían un aumento de impuestos”, afirmó Si la Cámara vota esta semana, las propuestas irán al senado liderado por el GOP y luego el gobernador Rick Snyder, también republicano lo firmará. Los aspectos específicos del plan pueden cambiar. Líderes legislativos se fueron a la hora del almuerzo para hablar con Snyder y reportaron que había progreso pero no un acuerdo. Incrementar en 5 centavos el impuesto estatal de 19 centavos a la gasolina y poner en línea el impuesto de 15 centavos al diesel con el impuesto de gasolina va a generar aproximadamente $300 millones de dólares. Y no va a permitir que las tarifas por registros de vehículos disminuyan en tres años después de comprar un auto nuevo- algo que era parte de la propuesta de la papeleta electoral que fue derrotada, e incrementar las tarifas a las camionetas va a generar $100 millones más al año en mantenimien-

Remodelación de la intersección de las calles Michigan and Fuller NE (Foto: Archivo EVH)

to de carretera en los próximos tres años. Aunque los republicanos en la Cámara y el Senado previamente han apoyado los planes que van a desviar al menos $700 millones de dólares en regalías por impuestos a la renta en el fondo general para carreteras de $9.9 billones de dólares, los Demócratas están preocupados acerca del golpe a otros gastos de gobierno y Snyder ha expresado preocupación al dejar el impacto del presupuesto a futuros legisladores. Republicanos de la Cámara podrían tratar de pasar una propuesta de ellos, pero se necesitarían los votos demócratas para que hubiera un gran aumento en los impuestos.

Ahorre con nuestros

SUPERMERCADOS

ESPECIALES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

99₡

79₡

Bola de Res

Pollo sazonado

Piernitas de pollo

2.69

Chamorro de res LB

99₡ Maggi caldo sabor pollo/res (caja 2.8 oz, C/U

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.29

2.99

Chuleta ahumada LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

E S P E C I A L E S VA L I D O S D E S D E 8 / 2 1 / 2 0 1 5 H A S TA 8 / 2 7 / 2 0 1 5

“Nosotros no vamos a apoyar un planteamiento a medias que no sea permanente y sostenible para arreglar las carreteras”, dijo Tim Greimel líder de los demócratas de la Cámara. “La suma general de dinero que los republicanos de la Cámara están diciendo que van a empatar con un incremento de 5 centavos al impuesto de la gasolina no es sostenible, ni una solución permanente”, afirmó. El representante republicano por Presque Isle, Peter Pettalia, y jefe del comité de transporte e infraestructura de la Cámara, dijo que los legisladores tienen que ser más abiertos a la necesidad de más impuestos e ingresos por tarifas después de hablar con los votantes.

La Costeña Mole Hot (8.25 oz)

17.99

3LB BAG YELLOW ONIONS CEBOLLA AMARILLA BOLSA DE 3 LIBRAS

WAYNE’S FARMS DRUMSTICKS 5 LB BAG PIERNA DE POLLO WAYNE’S FARMS BOLSA DE 5 LIBRAS

99₡

FAMILY PACK HAMBURGER PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA

5 LB

PURE MAID VEGETABLE OIL ACEITE VEGETAL 128OZ

TOMATILLO’S TOMATILLO

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

67₡

JARRITOS SODA, ASSORTED FLAVORS JARRITOS VARIEDAD DE SABORES 120Z

69₡

XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

FAMILY PACK T-BONES PAQUETE FAMILIAR T-BONE

AVOCADOS EACH AGUACATES C/U

99 LB

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

69₡

C/U .

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

(4 DE LA P1

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Promueven naturalización de inmigrantes...

Según el Pew, había más de 25 millones de hispanos aptos para sufragar hasta noviembre del año pasado, casi ocho millones más que en 2006. La can-

tidad de latinos aptos para votar, sin embargo, podría ser aún más alta. De acuerdo con la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados

A+ REPAIR & TOWING

(Naleo por sus siglas en inglés) el total podría ascender a 28,2 millones para 2016. Monterroso dijo que animarán a los inmigrantes a enviar sus solicitudes lo antes posible para que tengan buenas posibilidades d e j u r a m e n tarse antes de la elección y así poder votar. Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración, hay unos 8,8 millones de inmigrantes aptos para nacionalizarse. Por su parte, la Coali-

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

ción para los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (Chirla por sus siglas en inglés), lanzó el mes pasado la campaña Dapa Adelante para promover en el sur y centro de California la nacionalización e inscripción de votantes hispanos. Dapa hace referencia a la orden ejecutiva de Obama para jóvenes inmigrantes, quienes están colaborando con Mi Familia Vota y especialmente con Chirla a través de la Red California Dream. “Definitivamente estamos en un buen momento para hacernos notar. Ya no podemos esperar a que pasen las primarias para involucrarnos”, comentó Diana Colin, directora de promoción cívica de Chirla. Dreamers miembros de la red asociada con Chirla han comenzado a promover la naturalización e inscripción de votantes en varias universidades, de acuerdo con Pedro Trujillo, coordinador de la red.

Impuestos aprobados por los votantes traen mejoría a los parques en Grand Rapids

El alcalde George Hartwell pronuncia el discurso de la reconstrucción de Westown Cammon Park al lado oeste de la ciudad. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICH (AP/EVH) La Ciudad de Grand Rapids, con un impuesto pasado por los votantes, va a mejorar sus parques incluyendo nuevo parque del estado. El Alcalde George Hartwell y otros líderes dieron a conocer el jueves los resultados de $384,000 para la renovación del Westown Commons. Los votantes de Grand Rapids autorizaron un impuesto de la propiedad por 7 años que va a generar $4 millones anualmente para parques. La renovación del Westown Commons incluye el par-

que del estado, un área de picnic, nuevo jardín, nueva acera, bancos, estacionamiento de bicicletas y fuente de tomar agua. Los mejoramientos y trabajos como producto de los impuestos están siendo ejecutados en los parques de la Fuller, Garfield, Highland, Lincoln, Roosevelt y Wilcox. También una nueva adición se abrió el mes pasado en el Cherry Park. El próximo año, el impuesto ayudará para pagar las renovaciones en los siguientes parques: Camelot, Campau, Douglas, Dickinson, Mary Waters and Mulick.

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/21//2015 HASTA 8/27/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

Gran especial

Bo l a de re s 3.79l b Ch ule t a ah um ada 2.89l b

Pe ch ug a s i n h ue s o $1.89Lb Que s o f re s c o “El Re y” $3.59l b 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

de fin de semana

Caj a de c am a rón c o n c a be z a

4 l b $17.99

e n l a c omp a ra de $30.00 ó m as

S a zo n G oya 6.33 o n z as $3.39

Pap a roj a .45₡ l b

Aguac ate .75₡ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

COSTILLA DE RES $ LB

3.89

JALAPENO VERDE LB

.79₡

AGUACATE MEXICANO C/U

.79₡

1.99

ARROZ CANILLA 20 LB

PIERNA Y MUSLO SAZONADAS PARA ASAR LB SALCHICHA $ ITALIANA DULCE O PICANTE LB CHULETA DE CERDO SAZONADA PARA ASAR LB TOMATILLO VERDE LB

4.99

CON LA COMPRA DE $50.00

1.79

.79₡

PAPAS $ PAQ 10 LBS

2.49

JARRITOS 1.5 LT

1.19

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ $

1.29

MASECA REGULAR (4.4 LBS) $

2.89

5) Residentes de Grand Rapids trabajan para Legislador republicano dice no embellecer los espacios verdes de la ciudad renunciará pese a escándalo VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

GRAND RAPIDS, Michigan (AP) -. Un grupo de jóvenes y empleados profesionales de Grand Rapids está realizando un esfuerzo voluntario para embellecer los espacios verdes en un barrio de la ciudad. Un grupo de unos 20 empleados de la ciudad realizaron trabajos de plantación de árboles el miércoles 19 de agosto en la zona verde de Tremont en el lado oeste de la ciudad. Grand Rapids ha creado el espacio verde después de que los problemas de inundaciones repetitivas obligaron a la ciudad a mover casas que antes eran parte del sitio. Funcionarios de la ciudad explicaron que la remoción de la viviendas se pudo hacer gracias a fondos federales destinados a la reubicación de viviendas localizadas cerca de zonas de inundaciones. Una evaluación hecha por la Ciudad determinó que unas ocho casas tenían que ser reubicadas. Las plantas nativas de jardines de lluvia proveídas por el Departamento

Un grupo de empleados de la ciudad trabajan en la plantación de árboles en la zona verde de Tremont en el lado oeste. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una empleada de la ciudad transplanta una mata para embellecer un espacio verde en un barrio de la zona noroeste de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de Servicios Ambientales de la ciudad fueron trasplantados para ayudar a controlar el agua en la zona urbana durante las tormentas. Las autorida-

des dicen que las plantaciones ayudarán a eliminar el agua estancada, reducir los criaderos de mosquitos y crear un hábitat para aves y mariposas.

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — El legislador republicano de Michigan, Todd Courser, afirmó que no renunciará después de haber enviado un correo electrónico a otros republicanos en el que afirmó falsamente que había sido sorprendido en una relación sexual con un homosexual. En una declaración difundida el lunes, el representante republicano dijo que fue objeto de un intento de chantaje. El diario The Detroit News reportó el viernes, citando grabaciones, que el representante por Lapeer hizo que alguien enviara el correo electrónico para desviar la atención sobre su supuesta aventura extramarital con otra legisladora republicana. “Mis acciones relativas a estos hechos en el correo que fue enviado para desviar la atención fue mi responsabilidad tanto en el plan como en la ejecución”, afirmó Courser en una grabación de casi 30 minutos colocada en el cibersitio de su campaña. “Nadie más tiene la responsabilidad...

Noticias

haber conspirado con otros para desprestigiarlo y prometió enterarse de la identidad del supuesto chantajista.

En esta foto del 14 de enero del 2015 se ve a los representantes republicanos Cindy Gamrat y Todd Courser, de Lapeer, en la Cámara de Representantes en Lansing.

Fue mía y solamente mía”. No está claro quién envió el correo electrónico. La Oficina de Asuntos Internos de la Cámara Baja revisó los correos electrónicos y registros personales durante el fin de semana, informó el Detroit Free Press. La investigación se propone determinar si Courser y la representante estatal republicana Cindy Gamrat, de Plainview, violaron las leyes de la cámara o si hay pruebas de comportamiento ilegal. Gamrat no ha formulado declaraciones. En la grabación difundida el lunes, Courser se disculpa ante su familia, sus representados y la familia de Gamrat. Culpa a ex asistentes por supuestamente

Policiacas

6) 6)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 EL VOCERO HISPANO 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Presentan cargos por apuestas ilegales a tres hombres en GR Buscan a ladrones que robaron estación de gasolina

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHI- cargos criminales, tras una GAN (EVH) 21 DE AGOSTO investigación de la policía – Tres personas enfrentan relacionada con apuestas

Por Liliana Ospina H.

Mark Irwin Stouten, Barry Bartlett Lott y Kevin Michael McKenney, acusados de conspiración para hacer apuestas. ilegales que operaban en varios sitios del condado de Kent. Como parte de esa investigación, en el mes de mayo hubo allanamientos en el bar Putt-Putt en Grand Rapids pero solo hasta el pasado lunes 17 de agosto la policía anunció que había cargos criminales. Mark Irwin Stouten, de 73 años de edad, Barry Bartlett Lott de 66 y Kevin Michael McKenney de 39 años, fueron acusados de conspiración para hacer apuestas, (un delito que tiene una pena de 5 años), de apuestas, de tomar apuestas (Un

Muchas Gracias Kent County Health Connect and The Roosevelt Park Advocates would like to thank everyone who made the second annual Family Fiesta such a huge success!

Kent County Health Connect y Roosevelt Park Advocates les dan las Congratulations to the winner of the first Salsa Challenge! gracias a todos los que hicieron Tacos El Cunado 2 Thanks you to theposible participating restaurants: que la segunda Fiesta Rincon Criollo Restaurant fuera un gran éxito! Sabor anual Latino Cancun Restaurant

Felicitaciones al ganador del primer desafio de la Salsa

Special Thanks to: Family Fare

Tacos El Cuñado 2

Muchas Gracias Gracias a los restaurantes participantes:

Kent County Health Connect and The Roosevelt Park Advocates would like to thank everyone who made the second annual Family Fiesta such a huge success!

Rincón Criollo Restaurante Sabor Latino Tacos El Cunado 2 Cancun Restaurant Thanks you to the participating restaurants:

Congratulations to the winner of the first Salsa Challenge!

Rincon Criollo Restaurant Sabor Latino Cancun Restaurant Special Thanks to: Family Fare

en especial Family Fare

crimen menor con pena de un año), por tener posesion de parafernalia de apuestas (Un crimen menor con pena de un año) y por vender puestos y registrar apuestas (Un crimen menor con pena de un año). A Stouten y a Barlett les impusieron un bono de $10.000 dólares y a Mckenney uno d $5.000. El próximo 3 de septiembre los hombres tendrán un examen preliminar. La Comisión de Control de Licor de Michigan y el IRS ayudaron al Departamento de Policía de Grand Rapids en la investigación.

COMSTOCK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – La Oficina del Alguacil de Kalamazoo (The Kalamazoo County Sheriff’s Office) está buscando a las personas que robaron una estación de gas en la municipalidad de Comstock el miércoles 19 de agosto en horas de la noche. De acuerdo con la policía el robo ocurrió hacia las 8:40PM en la estación de gasolina Marathon, ubicada en la calle Sprinkle Rd al este de Kalamazoo. La oficina del alguacil dijo que dos hombres saltaron al mostrador del local y uno de ellos con un instrumento corto punzante asaltó al cajero,

mientras el otro robaba la caja registradora. Luego, los sujetos huyeron al saltar una cerca ubicada detrás de la estación de gasolina que limita con un negocio de almacenamiento, posteriormente saltaron otra cerca y se metieron en un carro que los estaba esperando y huyeron hacia la I-94 Business. De acuerdo con las autoridades, el mismo vehículo, un carro tipo sedan de color plateado marca Chevrolet dejó a los sospechosos en la estación de gasolina y siguió dando vueltas por los alrededores. Entre tanto, el cajero fue llevado a un hospital cercano pero la policía no informó sobre su estado de salud.

Carro que se estrelló contra árbol dejó a una mujer muerta Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – Una mujer perdió la vida en un accidente automovilístico ocurrido en la mañana del miércoles 19 de agosto en Lowell. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent informó, que Kristina Garza de

24 años de edad iba como pasajero en un auto tipo Ford Taurus modelo 1999, cuando el carro se estrelló contra un árbol. Entre tanto, el conductor del vehículo Brian Welch de 22 años de edad, fue llevado en ambulancia al hospital Butterworth en condición crítica.

VIERNES VIERNES21 21DE DEAGOSTO AGOSTODE DE2015 2015

a Buscan a sujeto que robó Buscan hombre que pizzería en Holland robó banco Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – La policía de Holland está buscando a la persona que robó una pizzería el lunes 17 de agosto en horas de la noche. El robo ocurrió hacia las 7:30PM en el local Little Caesar’s Pizza, ubicado en el bloque 700 de la Chicago Dr al este de la calle S Waverly Rd. De acuerdo con versiones de testigos, un hombre entró al local, agarró dinero de la caja registradora y luego huyó. Presuntamente el ladrón no estaba armado. Posteriormente la policía llegó con perros de la unidad canina K-9 y trató de rastrear al sujeto pero se cree que el hombre huyó en una bicicleta. El ladrón fue descrito como un hombre blanco de aproximadamente 20 años de edad, con cabellos de color

Foto de la cámara de seguridad del presunto ladrón. claro, quien tenía algo de pelo facial y llevaba puesto pantalones de color oscuro, una camiseta de manga larga de marca Under Amour. Si alguien tiene información puede llamar a la policía de Holland al (616) 355-1150 o al observador Anónimo al 877887-4536.

KENT, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent y el FBI, están investigando el robo de un banco que ocurrió el viernes 14 de agosto en horas de la mañana en la sede del Chase Bank en Cedar Springs. Hacia las 9:40AM, un sospechoso robó el banco a mano armada y posteriormente huyó hacia el camino White Pine Trail. El sujeto es descrito como un hombre negro, delgado, de cabello corto con algo de pelo facial en su mentón. La policía dio a conocer imágenes de la cámara de seguridad del banco para que la comunidad ayude a encontrarlo. Si alguien conoce al ladrón o tiene información sobre el robo, puede llamar al (616) 6326357 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – El lunes 17 de agosto a las 3:10PM, oficiales de policía recibieron un reporte sobre una situación sospechosa y un intento de rapto ocurrido en el parque Cutler en Byron Township. De acuerdo con la persona que llamó a la policía, ella estaba con su hija de 7 años en el parque y su hija estaba

de agosto en horas de la tarde en el área de la calle 48 y Wellington. La víctima, un adolescente de 16 años, dijo que otro adolescente de la misma edad y una jovencita de 14 años que él

Distíngase. Oportunidad. Conexiones. Experiencia. Distíngase. Oportunidad. Conexiones. Experiencia. Grand Valley le ofrece lo que usted espera de una Grand Valley le ofrece lo que usted espera de una excelente educación. Y puesto que esas son las mismas cosas excelente educación. Y puesto que esas son las mismas cosas que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que separa a quienes se gradúan de Grand Valley de la multitud. separa a quienes se gradúan de Grand Valley de la multitud. Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro de usted mismo. Encuéntrelo dentro de Grand Valley. de usted mismo. Encuéntrelo dentro de Grand Valley.

a 40 pies de un sujeto que estaba en un carro. Posteriormente, según la mujer, escuchó al sujeto decir “Tengo dulces” y luego el hombre se fue en su carro por la calle 68. El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra de 20 a 25 años de edad, con cabello tipo rastafari que le da hasta los

hombros. El sujeto se desplazaba en una camioneta tipo Station Wagon casi nueva de cuatro puertas. Si alguien tiene información acerca del incidente puede llamar a la Oficina del Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 632-6357 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

TRANSPORTES TRANSPORTESCARRILLO CARRILLO

SERVICIO SERVICIOECONÓMICO, ECONÓMICO, SEGURO Y SEGURO YCONFIABLE CONFIABLE

Imagen del asaltante del Banco Chase de la ciudad de Cedar Springs.

Por Liliana Ospina H.

cente sus pastillas de prescripción médica. De acuerdo con información del Capitán Mark Bennett de la oficina del alguacil de ese condado, el robo a mano armada fue reportado el martes 18

7) 7)

Buscan a hombre que intentó raptar niña

Dos adolescentes roban a mano armada pastillas de prescripción médica de otro jovencito GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO – Dos adolescentes del condado de Ottawa están acusados de robar un arma de fuego y luego usarla para amenazar y robarle a otro adoles-

Policiacas Policiacas

conocía, le robaron las pastillas y le apuntaron con un arma. La víctima no fue herida. Posteriormente la policía encontró a los sospechosos en la vivienda de uno de ellos y los arrestó.

SERVICIOS: SERVICIOS: AAlaslasCortes CortesdedeInmigración, Inmigración,Consulados Consuladosy y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesitamoverse moversea a otro estado, o recoger a familiares en otro estado otro estado, o recoger a familiares en otro estadonostros nostros leleayudamos. ayudamos.Necesita Necesitapagar pagaruna unafianza fianzao oayuda ayudapara para depositar depositaruna unafianza fianzanosotros nosotrosloloasistimos. asistimos. OTROS OTROSSERVICIOS: SERVICIOS:envíos envíosdededinero dineroelectronicamente electronicamentea a personas en las cárceles, interpretaciones, personas en las cárceles, interpretaciones,carta cartadedeapoyo, apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida les ayudamos en todo el proceso de una salidavoluntaria voluntariay y enentodo todoelelproceso procesodedeingreso ingresodedejóvenes jóvenesmenores menoresdedeedad edad incluyendo la compra de sus boletos. incluyendo la compra de sus boletos.

Para Parasu suseguridad seguridady yconveniencia conveniencia usamos carros de último modelo usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com ljeronimocarrillo@yahoo.com

Noticias

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

GRPS promueve evento para regreso a la escuela Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- Centenares de estudiantes acompañados de sus padres y familiares asistieron el pasado jueves 13 de agosto a la celebración de la cartelera promocional “Regreso a la escuela”, un evento organizado por la administración de Grand Rapdis Public School, en el John Ball Park. La celebración fue gratuita y además, una oportunidad para que los estudiantes GRPS, sus familias, AGOSTO 24/ 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 25 / 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 26 / 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 27/ 7PM VS LANSING AGOSTO 28 / 7PM VS LANSING AGOSTO 29 / 7PM VS LANSING SEPTIEMBRE 2 /7PM VS FORT WAYNE SEPTIEMBRE 3/ 7PM VS FORT WAYNE SEPTIEMBRE 4 / 7PM VS FORT WAYNE

y los futuros estudiantes se reúnan antes del inicio del año escolar. En el evento se sirvió comida gratis, se ofertó regalos, música y entretenimientos en vivo. Las actividades en donde estuvieron envueltos los niños, se incluyeron juegos, carreras de obstáculos, pintura de caras, animales de globo, artes y artesanías. También hubo decenas de puestos de información sobre opciones de escue-

las, servicios de educación especial, programas después de la escuela, servicios de aprendices del idioma inglés, la primera infancia, la educación de adultos, deportes, la se-

guridad escolar, los servicios de salud, y más. Así mismo tienda de proveedores de uniformes escolares también estuvieron presentes en el evento.

Decenas es estudiantes se observan participando en las diferentes actividades de regreso a clases realizada por la dirección de Grand Rapids Public School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

HORARIOS DE JUEGOS

AGOSTO 24/ 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 25 / 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 26 / 7PM VS SOUTH BEND AGOSTO 27/ 7PM VS LANSING AGOSTO 28 / 7PM VS LANSING AGOSTO 29 / 7PM VS LANSING SEPTIEMBRE 2 /7PM VS FORT WAYNE SEPTIEMBRE 3/ 7PM VS FORT WAYNE SEPTIEMBRE 4 / 7PM VS FORT WAYNE

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

Una joven imprime un dibujo en un brazo de un niño durante el evento de regreso a clases que hizo Grand Rapids Public School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Despedirían a varios trabajadores de MEDC debido a que la tribu de Gun Lake no hizo pagos al estado

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

LANSING, MI (AP) 21 DE AGOSTO – La agencia de desarrollo económico de Michigan (Michigan Economic Development Corp), dijo el lunes 17 de agosto que planea despedir algunos trabajadores debido a que un casino de una tribu dejó de pagar parte de sus ganancias por apuestas después de que el estado empezara a vender boletos de lotería y a ofrecer juegos por internet. La Banda de Indios Pottawatomi Match-e-benash-she-wish, que en el 2011 abrió el casino Gun Lake al sur de Grand Rapids, no hizo el pago de $7 millones de dólares en junio, el cual es su pago semestral, lo que quiere decir que ese pago es casi un cuarto de los $60 millones de dólares al año que la Michigan Economic Development Corp (MEDC ) recibe por parte de los casinos Indio Americanos Steve Arwood, CEO de MEDC dijo que la reducción abrupta en ingresos del casino va a impactar en un número específico de aproximadamente 300 trabajadores. “Mientras los detalles relacionados con los trabajadores están siendo evaluados, se debe entender que EDC podría perder gente valiosa, talentosa y trabajadora, quienes están comprometidos con los residentes de Michigan”, dijo Arwood en un comunicado.

AméricaLatina México decomisa casi 300.000 litros de combustible robado

Matan a tiros a líder de taxistas

El dirigente de los taxistas fue asesinado de varios disparos por un sicario que se transportaba a bordo de una motocicleta. (AP) Las autoridades han señalado que el robo de combustible suele hacerse a través de tomas clandestinas en oleoductos. Tamaulipas, fronterizo con Texas, es el estado donde más tomas de este tipo se han detectado. (Foto: Archivo)

CIUDAD VICTORIA, México (AP) — Militares decomisaron 11 contenedores con casi 300.000 litros de diésel y gasolina robados en Tamaulipas, un estado del noreste de México donde en los últimos años grupos del crimen organizado han sido acusados de hurtar combustible. Los contenedores estaban abandonados en dos ejidos de la municipalidad de González, en el sur del estado, informó el gobierno de Tamaulipas en un comunicado, e indicó que el combustible fue robado por un grupo criminal al que no identificó. Allí operan los cárteles del Golfo y

Los Zetas. Las autoridades han señalado que el robo de combustible suele hacerse a través de tomas clandestinas en oleoductos. Tamaulipas, fronterizo con Texas, es el estado donde más tomas de este tipo se han detectado. A principios de año, la empresa estatal Petróleos Mexicanos informó que dejará de transportar gasolinas terminadas y listas para usar a través de los ductos, en un intento por inhibir el robo. Hace algunas semanas, el gobierno anunció el despliegue de 700 policías federales para vigilar los ductos en el noreste del país.

TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Dos sicarios que viajaban en una motocicleta mataron el martes a tiros a Óscar Castillo, presidente de la Asociación de Taxistas de Honduras, informaron autoridades. “Creemos que los asesinos de Castillo son pandilleros, pero eso lo investigamos”, dijo en rueda de prensa el portavoz policial, Leonel Sauceda. “E indagamos si el hecho ocurrió por el cobro de extorsión”. Informó que los individuos interceptaron a Castillo, de 42 años, y le dispararon en al menos cinco ocasiones a quemarropa cuando éste se dirigía en automóvil a su vivienda en el barrio Guadalupe, en el norte de la capital Tegucigalpa.

VIERNES SABADO DOMINGO

LUNES

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

China conmuta pena de muerte a colombiano y lo repatriará

BOGOTA, Colombia (AP) — La canciller María Ángela Holguín informó el jueves que a un ciudadano colombiano le fue conmutada la pena de muerte en China y que volverá al país porque está enfermo de cáncer. Se trata de Harold Carrillo, quien, según Holguín, podrá regresar a Colombia en unos dos meses. Precisó que la pena de muerte le fue cambiada por las autoridades chinas por una condena de 20 años de prisión para así poder darle la libertad. Fue procesado por narcotráfico y ahora será repatriado. “Esperamos que lo podamos traer de aquí a unos dos meses. Ya le dieron esa luz verde. Es una persona (con) un cáncer y se nos había dificultado por la pena (a muerte): le dieron entonces una pena de 20 años para que tuviera una homologación... aquí”, explicó. Según la oficina de prensa de la cancillería, Carrillo es el primer caso de un colombiano en que las autoridades chinas, por razones humanitarias, cambian la pena impuesta para que pueda volver al país en calidad de repatriado. Existen más de 100 colombianos que se encuentran presos en China, casi todos por delitos relacionados con tráfico de drogas.

MARTES MARTES

MIERCOLES MIERCOLES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

JUEVES VIERNES VIERNES JUEVES

Noti-Breves Breves del Mundo

Rusia propone prisión a traficantes de alimentos extranjeros MOSCÚ (AP) — Autoridades aduanales en Rusia redactaron una propuesta de ley para que el tráfico de alimentos extranjeros sea un delito sancionable con prisión. Como represalia a las sanciones impuesta por Occidente, Rusia prohibió el año pasado la importación de ciertos bienes de la Unión Europea, Estados Unidos y algunos otros países. Este mes, el presidente Vladimir Putin ordenó la destrucción de comida contrabandeada confiscada, con cientos de toneladas de fruta y queso aplastadas y quemadas en una demostración pública del control de la prohibición.

Heridos 2 bomberos por fuego en museo de ciencia de París

PARIS (AP) — Dos bomberos de París resultaron heridos combatiendo un incendio en el principal museo de ciencias de la ciudad, dijo el servicio de bomberos. Las llamas seguían activas. El incendio se declaró en una parte en construcción del Cite des Sciences en el nordeste de París, dijo el comandante Gabriel Plus a Associated Press. El fuego no había alcanzado las salas contiguas ni el cine IMax del museo pero el riesgo no había desaparecido, señaló. Las llamas comenzaron por la noche en el museo, que ofrece exposiciones interactivas para niños. La causa no estaba clara.

Fondo de rescate aprueba entrega de fondos a Grecia

BERLIN (AP) — Los supervisores del fondo europeo de rescate aprobaron la entrega de miles de millones de euros para reconstruir la devastada economía griega un día antes del vencimiento de un nuevo plazo para un pago de la deuda de esa nación. La junta del Mecanismo Europeo de Estabilización dijo el miércoles que suministrará "hasta 86.000 millones de euros (95.000 millones de dólares) en asistencia financiera a Grecia a lo largo de tres años". La medida fue adoptada después que el parlamento de Alemania aprobó el paquete de rescate removiendo un posible gran obstáculo para la entrega de los nuevos préstamos.

Japón envía provisiones a estación espacial

TOKIO (AP) — La Agencia de Exploración Aeroespacial japonesa ha lanzado un vehículo no tripulado con agua y otras provisiones a la Estación Espacial Internacional. La sonda partió del Centro Espacial Tanegashima en el sur de Japón el miércoles por la noche luego de varias demoras provocadas por el mal tiempo. Aficionados a la exploración espacial viajaron para presenciar el lanzamiento y algunos acamparon en las cercanías. El vehículo, con más de 5,5 toneladas de provisiones para la tripulación de la estación, integrada por seis personas, tardará cinco días en su travesía.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Julio fue el mes más caluroso que se tiene registrado WASHINGTON (AP) — La Tierra sigue recalentándose. Julio fue el mes más caluroso del planeta desde que se llevan registros, informaron funcionarios del servicio meteorológico estadounidense. Y se da por sentado que este año batirá el récord de 2014 como el más caluroso, añadieron. La temperatura promedio de julio en el mundo, de 16,59 grados Celsius (61,85 Fahrenheit), superó por un séptimo de grado el récord de 1998 y 2010, de acuerdo con cifras difundidas el jueves por la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA).

Anciano herido sobrevive una semana en bosque de NY AVON, Nueva York, EEUU (AP) — Un hombre de 70 años que sufrió lesiones al caer mientras caminaba en el bosque cerca de su casa en el occidente del estado de Nueva York sobrevivió una semana bebiendo agua de lluvia, informaron autoridades. La policía dijo que Donald Farrell seguía a dos ciervos por un sendero cuando perdió el piso y se cayó el 9 de agosto en Avon, que se encuentra a 96 kilómetros (60 millas) al este de Buffalo. Farrell dijo a agentes que lo entrevistaron el miércoles que no podía pararse y se quedó tendido durante días y sobrevivió bebiendo agua de lluvia que chupaba de hojas.

Hombre disfrazado de oso acosa a osa y sus oseznos ANCHORAGE, Alaska, EE.UU. (AP) — Un hombre se cubrió de pies a cabeza con un disfraz realista de oso y acosó a una osa y sus dos oseznos mientras trataban de pescar salmones en un río de Alaska. No se sabía de inmediato cuáles eran las intenciones del hombre, que se negó a identificarse y se fue en su auto sin quitarse la cabeza del disfraz. El incidente se produjo el lunes en el río Chilkoot cerca de Haines, dijo el biólogo del organismo estatal de caza y pesca, Mark Sogge, y las autoridades buscan al hombre.

Niño de 10 años condujo el carro de su alcoholizado padre STILLWATER, Nueva York, EEUU (AP) — Un niño de 10 años en Nueva York condujo la camioneta de su padre mientras éste iba en el asiento de pasajeros en estado de ebriedad. La policía en el condado de Stillwater fue contactada el sábado por un conductor que vio al niño conduciendo la camioneta en la Ruta 9P. La policía indicó que los policías marcaron el alto al conductor y se dieron cuenta de que era el niño de 10 años y que su padre, John Barling, de 46 años, viajaba en el asiento de pasajeros y estaba intoxicado. Las autoridades dijeron que un familiar recogió al menor y Barling está acusado de poner en peligro el bienestar de un menor y permitir que una persona sin licencia condujera un vehículo.

editorial No siempre el pueblo tiene que llevar la mayor carga

odos estamos de acuerdo en que el estado de las infraestructuras de comunicación, como son las carreteras y puentes, son elementos esenciales para el funcionamiento de la economía de la nación. Según estudios de diversos organismos, tanto estatales como federales, que tienen que ver con las condiciones de las carreteras y puentes, esas infraestructuras a nivel nacional se encuentran en su mayoría deterioradas y algunas cerca del colapso. En ese sentido, los organismos especializados han lanzado la voz de alarma de que es urgente y necesario enfrentar el problema antes de que las cosas empeoren. La situación ha puesto a los gobernadores y legislaturas de los diversos estados a buscar soluciones de cómo financiar los costos de las reparaciones. La mayoría de esos estados han presentado soluciones, según nuestro parecer, que ponen el peso del financiamiento mayormente en los bolsillos de los sectores medios y bajos de la escala social, dejando a un lado los

grandes beneficiarios de las vías de comunicación que son las grandes corporaciones. El aumento a los impuestos al costo de la gasolina, al precio de las placas y a la compra de un autos, que hasta hoy han primado en las iniciativas lanzadas por los estados, representan un duro golpe a los ingresos de las mayorías. En ese sentido, estamos plenamente de acuerdo con la propuesta lanzada por los sindicatos del estado de Michigan, donde plantean que se les aumenten el impuesto de 6% a 11% a las corporaciones con lo cual se agregarían 900 millones más para la reparación de las vías y puentes del estado. Consideramos que la posición de los obreros es justa y además, a tono con la realidad. Ojalá esa voz sea oída en los demás estados donde las propuestas de la reparación de las vías han dejado de lado a las grandes corporaciones. Que no sea el pueblo quien cargue con el mayor peso de los impuestos para la reparación de las carreteras y puentes.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Accidente de camión tanque Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

de gasolina explotó en la autopista I-75

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Melvindale, Michigan (AP/EVH) -. La policía informó que un accidente de un camión tanque petrolero provocó un enorme incendio que envío llamas al aire que iluminaron el cielo del área de Detroit e hirió críticamente al conductor provocando el cierre de la autopista I-75. La policía estatal dijo que el accidente fue reportado alrededor de las 3:20 am del jueves en Melvindale, cerca de Detroit. Una investigación preliminar encontró que el conductor 53-años de edad, de un camión que contenía alrededor de 8.000 galones de gasolina se dirigía hacia el sur en la Interestatal 75 cuando perdió el control, golpeando la pared mediana y que fue a descansar en los carriles hacia el norte. El teniente Mike Shaw dijo que los bomberos pudieron sofocar las llamas luego de dos horas de intenso trabajo. El conductor fue llevado a un hospital con quemaduras graves. El accidente cerró la autopista en ambas direcciones. El Departamento de Transporte de Michigan informó que carriles hacia el norte están cerrados esta semana por las reparaciones.

CARICATURA...

Opiniones La mayoría de los abusos se producen durante los turnos de la noche cuando las víctimas se encontran a solas ejerciendo su oficio. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Los abusos sexuales contra mujeres hispanas en la industria de la limpieza

l domingo pasado cuando disfrutaba el fresco de la temprana mañana me dediqué a revisar la lista de los reportajes que lleva a cabo la división de televisión de la emisora que se llama National Public Radio. Me llamó la atención uno relacionado con los abusos sexuales que se cometen contra las mujeres en la industria de la limpieza. Mi primera reacción fue de sorpresa y más que sorpresa de espanto, no sólo por lo frecuente que se cometen estos tipos de actos sino por el alto número de mujeres hispanas entre las víctimas. De acuerdo al reportaje cerca de 17,000 casos de abusos de este tipo se reportan cada año, pero de esos, solo una mínima parte llegan a conocerse y otros

muy pocos llegan a ser procesados por la justicia. Las causas de los abusos son muchas. En primer lugar, muy pocas compañías de limpieza, sobre todo las más grandes, hacen chequeos de la historia criminal de tipo sexual de sus empleados que desempeñan labores de supervisión. En segundo lugar, cuando ocurre un incidente donde se involucra un supervisor, les dan más credibilidad a éste que a las víctimas. Cuando el caso se cae en la empresa, las víctimas quedan totalmente desamparadas, ya que, se les hace extremadamente difícil proceder judicialmente contra el abusador sexual. Como casi el 100% de las veces que los abusos sexuales son a solas, si el caso llega a

-Nunca pasemos por alto que escuchar es clave para crecer y autosuperarnos. ISMAEL CALA / @CALACNN

Para una escucha inteligente

l ser humano cuenta con dos pabellones auriculares, o sea, dos orejas, cuya función es captar las vibraciones sonoras externas y enviarlas al oído interno. Sin embargo, solo tiene una cavidad bucal para hablar. Está más preparado para escuchar que para decir. En su etapa primitiva, el hombre escucha primero. Lo hace mucho antes de pronun-

ciar su primera palabra. Durante siglos escucha y, para comunicarse con los demás, gime o emite chillidos, además de comunicarse a través del cuerpo, eso que hoy llamamos “lenguaje corporal”. Por tanto, el oído es el pilar primario en que se apoya la comunicación y también parte esencial del desarrollo intelectual del ser humano. Larry King, el gran entrevistador de la televisión nor-

12) EL VOCERO HISPANO I 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

la justicia es muy difícil que éste proceda. Esto así, porque entonces el juicio se basa solamente en lo que dice uno y otro, ya que no hay testigos. Al no producirse testigos, ni pruebas que puedan justificar el abuso, los casos la mayoría de las veces se caen ante el jurado. En el caso de las mujeres hispanas la situación es peor. Muchas de ellas al ser indocumentadas no se atreven ni a quejarse en la empresa, ni a proceder judicialmente por temor a que el caso llegue a inmigración y puedan ser deportadas. Precisamente, esa es una de las razones que los victimarios aprovechan, que dicho sea de paso, la mayoría es de origen hispano. Otras sienten el temor de perder sus empleos y por tanto, a dejar sus familias en el abandono económico. La mujer hispana en ese sentido, es acorralada y se ve obligada a callar y a aceptar el abuso a costa de los mandatos morales de su conciencia y de los daños psicológicos que estos actos conllevan. Muchos de los casos presentados en el reporte eran mujeres casadas, cuyos supervisores o

abusadores sexuales conocían a sus esposos. En ese sentido, el abuso sexual conlleva coerción e intimidación en su más alta expresión, destruyendo de forma macabra el sentido de intimidad que conlleva todo acto sexual y al mismo tiempo, creando un sentimiento de culpa y de infidelidad inmerecido en las víctimas. La mayoría de los abusos se producían durante los turnos de la noche cuando las víctimas se encontraban a solas ejerciendo su oficio. En esas circunstancias y aprovechando la soledad y el aislamiento, eran forzadas a los actos sexuales que en muchos casos eran inducidos por la violencia y por supuesto, contra la voluntad de las víctimas. Mujeres llorando inconsolablemente y sintiéndose desvalidas, frustradas y despojadas groseramente de su intimidad por individuos sin escrúpulos, que se aprovechan de su autoridad para abusar de personas vulnerables por su status legal y por su posición económica. Muchas de las mujeres afectadas desconocían que podían llevar el caso a la justicia aún cuando carecían de status legal. Al mismo tiempo, no sabían que en

las diferentes comunidades hay agencias e instituciones a las que podían acudir en caso de un abuso. En ese sentido, es importante que las mujeres que enfrenten un caso de abuso sexual sepan que pueden acudir a las instituciones que ofrecen servicios comunitarios o también, a las iglesias. Bajo ninguna circunstancia deben permanecer calladas por las razones que sean. El silencio es el principal cómplice de los abusadores sexuales, por eso no tiene sentido dejar pasar por el alto el abuso, ya que, el hombre que lo hace la primera vez lo va a seguir haciendo hasta que el hecho se haga público. Toda mujer debe tener en cuenta que cuando calla un abuso está poniendo en el mismo peligro a otras mujeres. Por tanto, el silencio no es una opción. Pueden acudir al cura, al pastor o al ministro o a su consejero. El abuso sexual de cualquier naturaleza, es un crimen drásticamente penalizado por la ley no importa el individuo que lo cometa, sobre todo cuando se trata de una persona que usa su poder o autoridad para cometerlo.

teamericana, confesó en mi primer libro, El poder de escuchar: “Nunca aprendí nada mientras era yo quien hablaba”. Es así, nunca aprendemos cuando hablamos. La acción de hablar únicamente materializa en palabras lo que ya conocemos. Sin embargo, pocas veces estamos dispuestos a escuchar plenamente y preferimos dar rienda suelta a la lengua. No domesticamos el ego, nuestra voz suena una y otra vez, en ocasiones, como si fuéramos los protagonistas del universo. El acto de escuchar se complica hoy día como consecuencia de la publicidad directa a través de los medios de comunicación y las redes sociales. Vivimos rodeados de un mundo sonoro altisonante, con entrañas comerciales que exacerban el oído y tienden a estimular nuestros sentimientos y emociones más primitivas, pero no mueven a la escucha como méto-

do de aprendizaje. Hoy les relaciono algunas recomendaciones que ayudan a la escucha inteligente, esa que se convierte en una herramienta clave para escalar al próximo nivel en nuestras vidas: -Domestiquemos el ego, acallemos la voz que intenta ponernos siempre como protagonistas y nos obliga a hablar de lo que somos, hacemos, queremos y hasta de lo que despreciamos. -Nunca pasemos por alto que escuchar es clave para crecer y autosuperarnos. Evitemos escuchar con intenciones de riposta cuando la situación no lo amerita. -Evitemos las distracciones y lo que nada aporta, convencidos de que escuchar involucra a todos los sentidos. -Escuchar no es poner nuestra agenda personal

como centro. Es un acto de aprendizaje, generosidad y empatía con quienes conversamos. -Escuchar no es solo usar los oídos, sino también interpretar el lenguaje corporal del que habla y no perder nunca el contacto visual. -Repitamos en nuestra mente algunas frases escuchadas, para poder fijarlas mejor. -La mejor herramienta para escuchar y, por supuesto, aprender, es preguntar. Cuando sintamos curiosidad por algo o por alguien, preguntemos. Escuchando aprendemos, crecemos y evolucionamos. Para despedirme, mi frase favorita: “El secreto del buen hablar es saber escuchar”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Una de las características que definen a un idiota es no pensar antes de hablar. El millonario en deudas y candidato a Presidente, Donaldo Trompa de Asno, también conocido como pollinita, es el molde perfecto. Como su mente es muy limitada al igual que otros hidrocefálicos organizados en un grupo llamado Tea Party, cree que el problema de Estados Unidos son los inmigrantes. Entonces si es así, hay que comenzar con los primeros inmigrantes ilegales que llagaron en el siglo XVI, pero como esos ya murieron hay que deportar a sus descendientes, porque como él mismo dice: “los hijos de indocumentados no pueden ser ciudadanos por haber nacido aquí”. Le sugerimos entonces que vaya haciendo maletica…

Por otro lado, y hablando de gente con agua en la cabeza, el otro aspirante a la Casa Blanca, el muñequito de pudín conocido como Marco Rubio, estuvo en Detroit tratando de conseguir adeptos a su campaña. Según se supo a su “rally” asistieron cuatro gatos y un perro de ñapa, pero el perro le dio una carrera a los gatos y lo dejaron solo.

Al otro aspirante, el hermano de Buyuyo, le dijeron hasta burro mucho en Los Ángeles porque llamó a los hijos de inmigrantes indocumentados “niños anclas”. A la que más le picó la palabrita fue a la legisladora demócrata Linda Sánchez,le dijo sinvergüenza al Buyuyito.Lo que hay que decirle a esa batáclánico es que por culpa de ellos no aprobar la reforma inmigratoria es que hay niños anclas, y mientras no la aprueben, mas anclas tiramos al agua! ¡Qué otra cosa se va a hacer!

Señores y los legisladores estatales siguen demostrando que sirven para algo menos que nada. Ahora están tratando de pasar por la vía del Congreso el impuesto para arreglar las carreteras que los ciudadanos rechazaron con el voto. ¡Hasta cuándo dejarán de pagar lo que menos tienen todos los platos rotos!

En el Congreso de Lansing hay un chisme de patio peor que el de los cabarets más vulgares y rastreros del bajo mundo. Dos legisladores republicanos, uno mujer, y el otro hombre, ambos casados, estaban poniéndoles cuernitos cada uno a su pareja. Cuando el hombre vio que el asunto se había descubierto y ya lo sabía el marido de la legisladora, se inventó un cuento para curarse en salud. Regó la especie de que a él lo habían encontrado teniendo sexo con un hombre, con lo cual pretendía despistar al marido de su amante. Pero alguien desembuchó la verdad y se destapó la hoya de grillos. ¿A eso es que van al Congreso estos degenerados! Eso explica porqué hay tantas cosas importantes sobre las cuales legislar y el Congreso no hace nada. Ese es otro edificio al que debían convertir por lo menos en un club de dominó. Así le daría mejor servicio a la sociedad. Nos vemos en los próximos jalapos si los legisladores “ejemplos de la sociedad” lo permiten.

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

13)

Más locales

13) VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE INMIGRACIÓN luego que obtenga mi núme ro d e Socia l Secu rity?

PREGUNTAS RESPUESTAS LEE L. MARVIN COLABORADOR

Preguntas Frecuentes de Inmigración: Impuestos, Trabajo y Número de Seguro Social

na de las pr e g u n t as m ás fr ecu e n t es de m is clie n tes durante el pr oceso d e “arreglar sus papele s” o de obt ener una Gre e n Card son: ¿Cóm o puedo obtener m i tar jeta del Se guro Social? y ¿Que va a pasar con m i Núm er o d e Identi f icación de Im pu e s tos (Individual Tax Id e n tification Num ber, ITIN)

Cuando una persona re ciente mente “a rregla su s docu mento s,” él o ella tendrá n la capacidad de so licita r un núme ro de Seguro Socia l (SSN) y una lice n cia de co n d ucir. La pre g u n ta es, ¿ Cómo se p u e d e n o b tener e stos docu mento s? En primer lugar, un SSN es sólo nece sario p a ra aquellos que tie n e n p e rmiso para trabajar del De p a rta men to d e Se g u ridad Nacional (p o r su s sig la s en inglés, DHS) o lo s q u e tienen permiso como resultado de una visa expedida por el Departamento de Estado. La aplicación y la emisión de una tarjeta de Seguro Social (SSN) son gratuitas. Todo lo que se necesita es la presentación de la solicitud y los documentos de soporte correctos. Aunque la información está disponible en internet, la aplicación

no se puede hacer en línea. Usted tendrá que llevar (o enviar por co rreo electrónico) la apli cación a la oficina más cercana de S e g u r o S o cial para que sea procesada. Los documentos necesarios para la aplicación dependen en su estado de inmigración; si usted es un ciudadano estadounidense o extranjero (inmigrantes). Con el fin de comprobar su condición de inmigrante, se pueden utilizar los siguientes d o c u m e n t o s : Ta r j e t a d e Residente Permanente L e g a l , V i s a d e I n migrante en Pasaporte extranjero vigente (legible en maquina), Tarjeta de Autorización de Empleo o un permiso de trabajo; un I-94 (llegada/salida) o sello de admisión en su pasaporte extranjero vigente. Todos los do cumentos deben ser ori ginales. No se aceptan copias, ni siquiera copias

Iglesia Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración IVANREST AVE SW

el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

196

Diferencias entre la Tarjeta de Seguro Social y Número de Identificación de Impuestos (ITIN) La mayoría de las per sonas desconocen cuáles son las diferencias entre el Número de Identifica ción de Impuestos (ITIN) y el número de Seguro Social. Un número de Seguro Social no solo le da el derecho al individuo de trabajar legalmente en los Estados Unidos, pero también le da acceso a la persona para recibir las prestaciones que tiene derecho a causa de su na cionalidad o condición de inmigrante. Porque este número también se asocia con el trabajo, se usa para reportar los impuestos al IRS. Un número de

Identificación de Impuestos Individual (ITIN) es un número emitido por el IRS a las personas que tienen la obligación de pagar impuestos, pero no tienen el derecho legal para trabajar en los Estados Unidos. Es muy importante recordar que estos números son muy diferentes y no son intercambiables. De hecho, una persona no puede tener un número de Seguro Social y un ITIN al mismo tiempo. Las personas que puede n o b t e n e r u n n ú me r o d e S e g u r o S o ci a l d e b e n r e n u n ci a r o d e j a r d e u sa r su I T I N t a n p r o n t o co mo r e ci b a n su tarjeta. A e st e p u n t o , sé q u e mu ch o s d e u st e d e s e st á n p e n sa n d o . “ H e t r a b a j a d o si n p e r mi so d e t r a b a j o d u r a n t e a ñ o s u t i l i za n d o mi I T I N . ¿ P u e d o i mp o r t a r l a h i st o r i a d e mi s i n g r e so s a mi n u e vo n ú me r o d e S e g u r o S o ci a l p a r a obtener crédito de pres-

taciones de la seguridad social?” L a r e sp u e st a e s un gran no. C o mo e x p l i q u é a n t e r i o r me n t e , u n n ú me r o d e S e g u r o S o ci a l e s e mi t i d o p o r e l g o b i e r n o cu a n d o u n a p e r so n a t i e n e e l d e r e ch o l e g a l d e t r a b a j a r e n e l p a í s. E l I T I N e s u t i l i za d o p o r l o s e xt r a n j e r o s q u e n e ce si t a n p a g a r i mp u e st o s, p e r o co n n i n g u n a a u t o r i za ci ó n legal para trabajar en los E st a d o s U n i d o s. Desgraciadamente, p a r a mu ch o s i n mi g r a n t e s i n d ocume n t a d o s e n l o s E st a d o s U n i d o s, e l n ú me r o I T I N l e s p e r mi t e p a g a r i mp u e st o s a l a o f i ci n a d e l IRS pero no les otorga p r e st a ci o n e s so ci a l e s e n e l p a í s. L e e L . Ma r vi n e s u n abogado e sp e ci a l i za d o e n a su n t o s d e i n mi g r a ci ó n , ca so s d e f a mi l i a , y n e g o ci o s. P a r a má s i n f o r ma ci ó n d e e st e a r t í cu l o u o t r o t e ma l e g a l , p o r f a vo r l l a me a n u e st r a o f i ci n a a l 6 1 6 - 4 5 0 - 2 9 81.

SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA

Misión de fe

Ubicada en:

certificadas notariadas. No debe preocuparse por perder sus documentos, debido a que el gobierno le devolverá todos los originales después que la aplicación es procesada.

131

¡Fines de semana menudo y caldos!

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”

616.392.7877

Horario:

Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423

“Para hablar mentiras y comer pescado, hay que tener mucho cuidado”. Con cinco mil copias ninguna publicación alcanza

“50 mil lectores”.

44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

¡No se deje engañar! El Vocero Hispano tiene una circulación mínima de 10 mil copias semanales, comprobable y auditada.

(14

Inmigración

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE SEPTIEMBRE 2015

IMPORTANTE en la La primera categoría adelantó del 1 de noviemcategorías: Segunda A y INMIGRACIÓN Segunda B, Si los hijos bre, 2007 al 15 de diciemno casados de residentes bre, 2007; la segunda A, permanentes contraen ma- adelantó del15 de diciemtrimonio, pierden su aplica- bre, 2013 al 1 de marzo RICHARD KESSLER ción, pero si se casan con 2014; la segunda B, adeCOLABORADOR un ciudadano estadouni- lantó del 15 de noviembre, dense pueden iniciar una 2008 al 22 de diciembre, nueva aplicación a través 2008; la tercera adelantó del 8 de abril, 2004 al 8 de su cónyuge. de mayo, 2004 y la cuarta n esta ocasión el do a l a c ategor ía, l as f e EN ESTA OCASIÓN PARA categoría adelantó del1 de Departamento de Es- c has de l as entr ev i s ta s LOS MEXICANOS: diciembre, 2002 al 15 de tado ha publicado el v an de ac uer do a l a fec h a enero, 2003. bole t í n d e visa s q u e c o - en que fue pr es entada s u La primera categoría sirr e s p o nd e a l me s d e s ep - s ol i c i tud de r es i denc i a e n gue igual al 15 de noviem- NOTA IMPORTANTE: t i e m b re , 2 0 1 5 . L a s v i s as l as ofi c i nas de i nmi gra hijos(as) bre, 1994; la segunda A, esposos(as), s o n e n t r e g a d a s d e a c uer - c i ón ( fecha prioridad). Adelantó del 1 de noviem- menores de 21 años no bre, 2013 al 1 de febrero, casado y padres de ciudaFecha de prioridad basada en petición familiar 2014; la segunda B, ade- danos estadounidenses, no lantó del 8 de abril, 1995 al necesitan esperar por un 15 de Julio, 1995; la terce- número de visa ya que son Categoría México Otros países ra adelantó del 22 de abril, considerados familiares in 1994 al 22 de mayo, 1994 y mediatos y las visas están Primera 15 de noviembre de 1994 15 de diciembre del 2007 la cuarta categoría adelan- disponibles. La fecha prioridad: tó del 1 de marzo, 1997 al Segunda A 1 de febrero del 2014 1 de marzo del 2014 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS quiere decir la fecha en 15 de marzo, 1997. Segunda B 15 de julio de 1995 22 de diciembre del 2008 que la persona presentó la Tercera 22 de mayo de 1994 8 de mayo del 2004 PARA OTROS PAÍSES aplicación, por lo general Cuarta 15 de marzo de 1997 15 de enero del 2003 (NO MÉXICO): en el aviso de recibo de

AL DÍA

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

inmigración aparece ésta fecha. Si su fecha ya está vigente o muy cerca para estar vigente es importante que hable pronto con un abogado de inmigración. Las personas que están aplicando desde dentro de los Estados Unidos no van a recibir ningún aviso de inmigración y cada persona tiene que estar pendiente y enviar su aplicación para el ajuste, las personas que están esperando para arreglar desde fuera de los Estados Unidos, recibiran un aviso del Centro Nacional de Visas, si no han recibido ningún aviso y están esperando para hacer su arreglo desde fuera del país es importante también ponerse en contacto con un abogado de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

& centro espiritual

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

botánica

Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es Carlos me considero un hombre serio y responsable, tengo 48 anos. La verdad he cometido errores como cualquier ser humano, me separe de mi esposa con la cual llevaba 15 anos de casado porque llego a mi vida una mujer joven y bonita que se me metió por los ojos, empecé a hacer vida con esa mujer pero desde ese momento mi vida cambio totalmente, me sentía con la necesidad de estar con ella, me empezó a dominar tanto así que ni siquiera le daba a mi esposa el dinero para el sustento de mis hijos con ella, tan desesperado estaba con mi actual pareja que decidí buscar ayuda porque sentía que ella estaba conmigo por solo interés. Gracias a dios la ayuda me la dieron en La Clave del Éxito. Tome una consulta con unos de los maestros que trabaja allí y gracias a ellos pude tomar nuevamente el rumbo de mi vida efectivamente la persona por la cual deje a mi esposa era una mujer muy mala que solo me quería por interés y no por amor, también me dijeron que mi esposa me quería y que ella me iba a perdonar. Efectivamente fue así, doy gracias a los maestros de La Clave del Éxito y a dios nuevamente soy feliz con mi esposa y mis hijos gracias a la ayuda que me dieron. ATTE Carlos Marval.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

15)

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo Que Necesita Saber: Solicite la Ciudadanía ahora para que pueda votar en el 2016

a estamos en la temporada de las elecciones. Usted aporte su granito de arena haciendo la solicitud ahora para convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos ahora para que pueda votar en 2016. El artículo de la semana pasada se enfocó en algunos de los requisitos básicos de la solicitud de ciudadanía estadounidense (es necesario tener la residencia en los EE.UU., saber inglés, y pasar el examen de historia y civismo). A continuación lea para obtener la información muy importante sobre los requisitos para una solicitud de naturalización, así algunos de los importantes beneficios de la ciudadanía estadounidense. Tengo sólo un delito menor por conducir bajo la influencia. ¿Esto me afectará? Sí, a pesar de que es sólo una convicción y de ser un delito menor. S i u s t e d t ie n e a n t e ce d e ntes p e n a l es, a u n q u e se a un d e l i t o m e n o r, u st e d d ebe c o n s u l t a r co n u n a b ogad o d e inmigración antes de solicitar la .naturalización. Esto es muy, muy importante, por diversas razones. En primer lugar, ciertas condenas penales, por sí solas, pueden traer como consecuencia que se le remueva de los Estados Unidos. Esto significa que si usted es un residente permanente legal y tiene ciertas convicciones, Inmigración y Control de Aduanas (ICE) puede tomar medidas para quitarle su residencia y deportarlo de los Estados Unidos. Además, ciertas condenas penales, incluso si no lo hacen “removible” de los EE.UU., significan que usted nunca será capaz de convertirse en un ciudadano. En segundo lugar, uno de los requisitos para solicitar la ciudadanía es mostrar que usted es una persona de “buen carácter moral”. Su antecedentes penales podrían afectar el si usted puede demostrar que usted es una persona de “buen carácter moral”. ¿Qué significa ser una persona de “buen carácter moral?”. Esta es una bue-

na pregunta. No existe una definición específica de lo que significa “buen carácter moral”. Pero, en general, inmediatamente antes de su solicitud, a los cinco años (o tres años si está casado con un ciudadano estadounidense), usted debe ser capaz de demostrar que no tiene antecedentes penales, que es un buen ciudadano y vecino, que ha pagado sus impuestos, que no debe manutención de los hijos y, en general, usted es una persona decente. USCIS va a estudiar muy cuidadosamente sus antecedentes penales y la conducta que usted ha tenido en los cinco años anteriores a su solicitud (o tres años si está casado con un ciudadano estadounidense) pero puede y va a considerar los acontecimientos que ocurrieron fuera de ese período de tiempo. Hay varias maneras para demostrar que usted tiene buen carácter moral y un crimen en su pasado no significa necesariamente que usted no puede demostrarlo. Por tanto, es muy importante hablar con un abogado de inmigración sobre su solicitud en caso de tener cualquier problema que piensa que podría afectar a una constatación de “buen carácter moral”, en su caso, sobre todo una condena penal. Tengo una condena por delito grave, pero ya es de más de hace 20 años. ¿Me afecta? Sí. Vea la sec c i ón a n ter i or. Us ted debe hab l a r c on un abogado de i nm i gr ac i ón par a av er i gu a r c ómo s u c ondena afec t a s u es tado de i nmi gr ac i ó n , i nc l uy endo s u c ondi ci ó n de r es i dente per manente. Mis hijos y yo recibimos beneficios públicos. ¿Todavía califico para la ciudadanía? Sí, a menos que usted obtuvo los beneficios por

un fraude. Además, si usted está recibiendo asistencia pública, usted podría calificar para una exención de o que no tenga que pagar la cuota de solicitud al gobierno requerida de $ 680 para la naturalización. No he estado pagando mi manutención de los hijos. ¿Esto me afectará? Tal vez. La falta de pago de manutención de menores podría afectar si se considera que tiene un buen carácter moral. Si usted puede demostrar que usted ha pagado en el pasado pero no puede pagar ahora, porque usted perdió su trabajo y no puede permitirse los pagos, usted tendrá una mejor oportunidad de demostrar que todavía tiene un buen carácter moral. ¿Cuánto tiempo se tarda? El periodo de tiempo de procesamiento que toma el Servicio de Ciudadanía e Inmigración para revisar su caso y programar una entrevista varia. Si usted comienza el proceso ahora (y suponiendo que esté aprobado), usted debe tener su ciudadanía estadounidense antes de la elección presidencial 2016 en noviembre de 2016. ¿Cuánto cuesta? El gobierno cobra actualmente una cuota de $ 680 para una solicitud de ciudadanía. Usted puede pedir al gobierno que renunciar a este cargo si usted puede demostrar que usted hace menos de una cierta cantidad de dinero y está recibiendo beneficios públicos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de Inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración.

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

Les invita:

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

Ahorre su Dinero -Documentos para herencia -Testamentos -Poderes -$150 por cada documento

Ofrecemos consultas gratis de media hora, con un abogado bilingue.

Para más información puede comunicarse con Joel Townsend 616 356-1839

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

ELVOCEROUS.COM

FDA aprueba fármaco que incrementa libido en las mujeres WASHINGTON (AP) — La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus silgas en inglés) aprobó el martes el primer fármaco por prescripción diseñado para incrementar el deseo sexual en las mujeres, un hito perseguido

desde hace tiempo en una industria farmacéutica ansiosa de replicar las grandes ventas generadas por los medicamentos para combatir la disfunción eréctil entre los varones. Pero las restricciones de seguridad en la píldora diaria,

de nombre Addyi, significan que probablemente nunca alcanzará el gran éxito en ventas del Viagra, que ha generado miles de millones de dólares desde finales de la década de 1990. La etiqueta de la nueva sustancia incluye una clara

advertencia —en la más alta de sus categorías— de que combinarla con el alcohol puede provocar una presión sanguínea peligrosamente baja, así como posibles desmayos. Esos problemas también se pueden presentar si el medicamento es combinado con otros fármacos comunes, incluyendo los utilizados para combatir las infecciones por hongos. “Este no es un medicamento para tomarse una hora antes de tener relaciones. Se debe consumir durante semanas y meses para ver los beneficios”, dijo Leonore Tiefer, psicóloga y terapeuta sexual que organizó el mes pasado una petición a la FDA para rechazar la aprobación del fármaco. Bajo el plan de seguridad implementado por la FDA, los médicos solo podrán recetar Addyi luego de completar una

En esta imagen del 22 de junio de 20145, se muestra una píldora de fibanserin sobre un folleto de Sprout Pharmaceuticals, en las instalaciones de la compañía en Raleigh, Carolina del Norte. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos aprobó el martes 18 de agosto de 2015 el primer fármaco con descripción diseñado para incrementar el deseo sexual en las mujeres. (Foto AP/Allen G. Breed)

prueba de certificación en línea en la que demuestran que entienden los efectos secundarios. Las farmacias también deberán tomar una certificación. “Pacientes y médicos deben entender en su totalidad los riesgos relacionados con el uso de Addyi, antes de considerar el tratamiento”, dijo la doctora Janet Woodcock,

Before

directora del centro de sustancias de la FDA, en un comunicado. El medicamento de Sprout Pharmaceutical tiene la intención de brindar tratamiento a mujeres que reportan de estrés emocional debido a la falta de libido. Su aprobación representa un inusual giro en las políticas de la agencia.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Científicos descubren cómo trabaja gen de obesidad Por MARILYNN MARCHIONE, Associated Press

Los científicos finalmente averiguaron cómo el gen clave relacionado con la obesidad hace que la gente engorde, un importante descubrimiento que podría abrir la puerta para abordar en una forma totalmente nueva el problema más allá de dietas y ejercicio. Desde el 2007, los investigadores saben que un gen llamado FTO está relacionado con la obesidad, pero no sabían cómo y no podían relacionarlo con el apetito u otros factores conocidos. Ahora experimentos muestran que la versión defectuosa del gen causa que la energía de la comida se almacene en lugar de quemarse. Alteraciones genéticas en ratones y en células humanas en laboratorio indican que esto puede revertirse, lo que ofrece la esperanza de que se pueda desarrollar un medicamento u otro tratamiento para que haga lo mismo en las personas. El estudio fue dirigido por científicos en MIT y la Universidad Harvard, y fue publicado en línea el miércoles por la revista New England Journal of Medicine. El descubrimiento desafía la noción de que “cuando la gente engorda era básica-

mente por decisión propia porque optaban por comer mucho o no hacer ejercicio”, dijo la líder del estudio, Melina Claussnitzer, una especialista en genética del centro médico Beth Israel Deaconess, afiliado a Harvard. “Por primera vez, la genética reveló un mecanismo en la obesidad del que no se sospechaba antes” y ofrece una tercera explicación o factor involucrado. Expertos independientes elogiaron el descubrimiento. “Es algo muy importante”, dijo el doctor Clifford Rosen, científico en Instituto de Investigación del Centro Médico de Maine y coeditor en la publicación médica. “Mucha gente cree que la obesidad epidémica solo trata sobre comer demasiado”, pero nuestras células adiposas desempeñan un

papel en la forma en que se utiliza la comida, señaló. Con este descubrimiento, “ahora existe un sendero para fármacos que puedan hacer que esas células adiposas trabajen de una manera distinta”. Ya existen en el mercado varios medicamentos contra la obesidad, pero son utilizados generalmente para pérdida de peso a corto plazo y están enfocados en el cerebro y como inhibidores del apetito; no atacan directamente al metabolismo. Los investigadores no saben cuánto tiempo pasará antes de que esté disponible un nuevo fármaco con base en los nuevos hallazgos. Pero es poco probable que sea una pastilla mágica que les permita a las personas comer todo lo que quieran sin subir de peso. Y atacar la grasa podría afectar otras funciones,

así que cualquier tratamiento necesitaría de rigurosas pruebas para comprobar su eficacia y seguridad. La falla genética no explica todo tipo de obesidades. Se encontró en el 44% de los europeos, pero solo 5% de los negros, así que evidentemente hay otros genes tra-

Salud & Vida bajando, y la alimentación y el ejercicio siguen siendo factores importantes. Tener dicha falla genética no significa que uno sea obeso, pero podría estar predispuesto a ello. Las personas con dos copias defectuosas del gen (por parte de padre y madre) pesan, en promedio,

17) 7 libras (3 kilogramos) más que aquellas que no tienen la irregularidad genética. Pero hubo quienes evidentemente son mucho más pesados, e incluso 7 libras pueden ser la diferencia entre tener o no un peso saludable, comentó Manolis Kellis, profesor en el MIT.

(18

Comunidad

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Gran éxito del “Grand Jazzfest” en Grand Rapids Un gran éxito constituyó el cuarto festival anual de Jazz, que se celebra todos los veranos en Grand Rapids. El evento se llevó a cabo el 15 y

16 de agosto en el Rosa Parks Circle en el corazón de Grand Rapids. Este año por primera vez el evento se expandió a dos

días. La organización del festival musical estuvo a cargo del grupo GRandJazzFest, que fue fundado por Audrey Sundstrom y un grupo de afi-

cionados del jazz. El festival ofreció a los asistentes la oportunidad de disfrutar diferentes estilos de jazz con grupos locales y alrededor de Michigan. El público pudo participar directamente en intercambios con los artistas participantes quienes dieron oportunidad a experimentar los instrumentos. También contó con diversiones para los niños. El show de jazz fue abierto este año, como es costumbre, por la “Grand Rapids Jazz Orchestra” con su vocalista Edye Evans Hyde. Por más de 35 años esta orquesta ha sido uno de los principales grupos de jazz en Michigan y cuenta con destacados músicos de este género. “Walt Gutowski y the Bridge Street Band” con su muestra de jazz tradicional, retornó este año al festival. Este grupo participa en los principales festivales de jazz alrededor del Oeste de Michigan. También tuvo su debut en el festival “Mike Frost Project 2.0”. Este grupo presidido por Mike Frost tiene una larga historia en las actuaciones de jazz del área. El conjunto musical “Grupo Ayé” introdujo este año el sabor del jazz latino al festival. El “Grupo Ayé” se especializa en música afro-cubana con sus variedades de latin jazz, bachata, salsa y merengue. Otra gran presentación del festival fue el dúo “Brian Simpson y Jackiem Joyner”, dos destacados músicos que con su versatilidad imprimieron gran sabor al festival. Otros grupos que le dieron brillo al festival fueron: “Paul Brown and Nate Harsim (The Producers); “Big Band Nouveau”; Bryan Lubeck and its Spanish Guitar; Michael Manson; y Steve Cole saxofonista de jazz contemporáneo. No hay lugar a dudas que el festival constituyó un gran éxito y como señaló el saxofonista y maestro Ahmad Alaadeen: “El jazz no pertenece a una raza o cultura sino que es un regalo de América al mundo.”

El grupo de Jazz latino AYÉ durante su interpretación el sábado 15 de agosto en el Grand JAZZ FEST celebrado en Rosa Park Circle. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Una pareja baila al ritmo de la música afro antillana del grupo de Latin Jazz AYÉ, en el Rosa Park Circle durante el GRAND JAZZ FEST 2015, el sábado 15 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Comunidad

19)

Celebran fiesta gratis en el vecindario de Roosevelt Park Wilson Vargas

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Con la incertación de una sana diversión, que resultó completamente gratis para el público, que se inició a partir de la una hasta la cuatro de la tarde, se llevó a cabo el pasado sábado la “fiesta familiar” en el Roosevelt Park, localizado en la Chicago Drive y Clyde Park. Durante la actividad se desarrollaron una series de eventos recreativos, culturales y de entretenimientos para toda la familia que asistió. Los asistentes disfrutaron de un almuerzo gratis, también de la venta de frutas y vegetales, además se sirvió jugos y aguas gratis. Asímismo, se ralizó una competencia de salsa comestible entre todos los restaurantes de la zona, la cual fue ganada por Tacos El Cuñado. En el evento hubo música en vivo y bailable, también un grupo de mujeres realizó una exhibición de baile de Zumba, que está de moda entre el círculo de las féminas. También, los organizadores de la fiesta familiar

orientaron al público sobre información de los programas locales de asistencias sociales y de otras ramas. La actividad contó con el respaldo de Kent County Health Connect y de otras organizaciones.

Un niño recibe un cubeta de agua durante la actividad denominada fiesta familiar organizada por Kent County Health Connect. (Foto:Wilson Vargas (EVH)

La mujeres también participaron con el baile de zumba en la fiesta familiar, en Roosevelt Park. (Foto:Wilson vargas/EVH)

Un niña pinta un mural durante la celebración de la fiesta familiar que organizó Kent County Health Connect. Foto:Wilson Vargas/EVH)

(20

Noticias

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Muere a los 110 años una veterana de guerra de EEUU

17 – 20 de septiembre H VAN ANDEL ARENA 326663

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena #RinglingBros

Ringling.com

WEST BLOOMFIELD, Michigan, EE.UU. (AP) — Una mujer de Michigan que era considerada la veterana de guerra estadounidense de mayor edad falleció a los 110 años, aproximadamente un mes después de reunirse con el presidente Barack Obama en el Despacho Oval de la Casa Blanca. Emma Didlake murió el domingo en West Bloomfield, al noroeste de Detroit, según la oficina forense del condado de Oakland. Didlake tenía 38 años, era esposa y madre de cinco hijos cuando se inscribió en 1943 en los Cuerpos Armados Auxiliares Femeninos. Prestó servicio durante aproximadamente siete meses en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial como soldados raso y chofer. Ella visitó al presidente en julio durante un viaje a Washington organizado por Talons Out Honor Flight, una sucursal en el suroeste de Michigan de una organización nacional sin fines de lucro que proporciona viajes gratuitos de un día a veteranos para visitar monumentos conmemo-

Fotografía de archivo del 17 de julio de 2015 muestra al presidente Barack Obama reunido en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en Washington, con Emma Didlake, de 110 años y residente de Detroit, la mujer de mayor edad que es veterana de la Segunda Guerra Mundial. (Foto APo/Evan Vucci, archivo)

rativos en la capital del país. “Emma Didlake prestó servicio a su país con distinción y honor, una verdadera pionera para generaciones de estadounidenses que se han sacrificado tanto por su país”, dijo Obama la tarde del lunes en un comunicado. “Recibí una lección de humildad y me sentí agradecido al recibir a Emma en la Casa Blanca el mes pasado, y Michelle y yo enviamos nuestras más profundas condolencias a la familia de Emma, amigos, y a todos a quienes inspiró durante su larga y por antonomasia vida estadounidense”. Didlake nació en Alabama y se mudó con su familia a Detroit en 1944. Era conocida entre su familia como

“Big Mama” y recientemente se mudó a una casa familiar de asistencia en el suburbio de Detroit. Estaba considerada como la veterana de guerra estadounidense de mayor edad de acuerdo a la información recabada por representantes de Honor Flight a través de campañas nacionales de acercamiento a veteranos. Su nieta Marilyn Horne dijo a The Associated Press el mes pasado que cuando directivos de Talons Out entregaron a su abuela una camisa de mangas cortas con el logotipo del grupo para que la usara en su viaje a Washington, Didlake la miró y dijo: “’Yo no tengo los brazos de Michelle Obama, voy a necesitar una chaqueta’’’.

Peatones necesitarán pasaporte para cruzar frontera a México Por ELLIOT SPAGAT, Associated Press

SAN DIEGO (AP) — Entrar a pie a México por el paso fronterizo de más actividad entre el país y Estados Unidos ya no será un camino sin obstáculos para los extranjeros. Desde el miércoles, los peatones que pasen a Tijuana desde San Diego por el cruce de San Ysidro deben elegir entre una fila para mexicanos, a los que se deja pasar, y otra para extranjeros que deben mostrar su pasaporte, llenar un formulario y pagar 322 pesos (unos 20 dólares) por un permiso de seis meses o si van a quedarse más de una semana. Una docena de extranjeros hizo fila el miércoles por la noche, dirigidos por agentes que hablaban en inglés hacia seis cabinas de inspección donde sellaron sus pasaportes. El proceso de principio a fin duró unos 10 minutos. Viajeros cumplen un protocolo similar en los aeropuertos mexicanos desde hace tiempo, pero el nuevo procedimiento en la frontera supone un gran cambio en los pasos terrestres que no fueron diseñados para interrogar a todos los que los cruzan. Peatones y conduc-

En esta imagen, tomada el 18 de agosto de 2015, peatones cargan con maletas y otros bienes por el nuevo paso fronterizo de México en San Ysidro, California. (Foto AP/Lenny Ignelzi)

tores solían entrar a México sin tener que cumplir ningún tipo de exigencia a lo largo de los más de 3.140 kilómetros (1.954 millas) de frontera con Estados Unidos. “Se trata de poner en orden nuestra casa”, dijo Rodulfo Figueroa, responsable de inmigración en el estado mexicano de Baja California, donde está Tijuana. Los cambios, sobre los que se ha estado trabajando durante años, coinciden con el auge de Donald Trump en la carrera republicana para convertirse en candidato a la Casa Blanca. El magnate ha insistido en que México envía a delincuentes a Estados Unidos y promete construir un muro fronterizo costeado por México.

Para el país azteca, es un paso más para cerrar una ruta empleada por delincuentes estadounidenses para desvanecerse en su territorio. Los inspectores fronterizos entrarán en las bases de datos internacionales sobre crímenes. Los conductores no sufrirán cambios y, si las filas son muy largas, también a los peatones se les facilitará el acceso. Más de 120 estadounidenses expulsados por México este año mientras vivían en Baja California tenían órdenes de arresto en Estados Unidos, según Figueroa, delegado de Instituto Nacional de Migraciones. Algunos de los que estuvieron en esa situación el año pasado estaban en la lista de más buscados del FBI.

GenteLatina Mi Princesita

Jocelyn

García Esta semana les presentamos la niña de 10 años Jocelyn Gracia. Sus padres son Berenice García e Inocencio Sánchez, quienes nos cuentan que su pequeña es una niña que le gusta poner gran interés en las cosas que hace. Entre las cosas que más le gustan están: andar en bicicleta, pintar y sobre todo jugar. Cuando sea grande quiere ser una doctora. Uno de su pasa-

tiempo favorito es leer y pasar tiempo con su familia. Su comida favorita son los tacos dorados. Joselyn es una niña especial, toda la familia ha luchado junto a ella para poderla sacar adelante y ella siempre pone todo su empeño para lograrlo. Es una niña muy cariñosa, seria y un poco tímida, así es nuestra princesita y la queremos mucho expresaron sus padres.

21) EL VOCERO HISPANO I 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

(22

Gente Latina

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

El programa de Zumba iniciado por La Mejor Gr y el programa Puente de Sprectrum resultó un éxito “Zumba con La Mejor GR” ha resultado todo un éxito, este programa se diseñó y se está llevando a cabo en conjunto con el programa Puente de Spectrum Health Healthier Communities. Está dirigido a las mujeres latinas

para invitarles a que aprovechen los servicios que ofrece dicho programa. La aceptación ha sido impresionante, puesto que en la primera semana rebasó el límite de 60 participantes, casi triplicando el número de integrantes

actualmente. Las clases son impartidas por las instructoras certificadas Miry Estrada y Nanny Valadez ambas con más de 2 años de experiencia. Miry Estrada, instructora de la segunda clase, que

¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

cuenta con más 70 mujeres, expresó estar muy contenta con su trabajo: “Excelente idea por parte de La Mejor GR y Programa Puente, ojalá dure mucho tiempo en el gusto de las participantes,”. Nanny quien instruye durante la primera hora asegura, que el baile es la mejor forma de mantenerse en forma y que además la clase es gratuita: “Es importante mantenerse activa y me agrada ver que la clase se ha llenado de lunes a jueves durante estas tres últimas semanas.” Nanny anima a las mujeres que asisten a su clase para que aprovechen los servicios gratuitos del Programa Puente ahora en colaboración con La Mejor GR. Nancy Vides, ha participado desde el primer día y asiente con la idea de que bailar resulta ser el mejor ejercicio para las latinas. “Bajé ya 4 libras y en verdad 23 yo recomiendo la clase,

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 22 pero también hay que tener en cuenta la alimentación; dejar grasas, azúcar, comer más frutas y verduras para adquirir los resultados deseados,”. Para Mary León, quien también ha asistido las últimas tres semanas, esta fiesta de Zumba es la mejor: “He logrado bajar 4 libras y también sospecho que mis niveles de colesterol van a cambiar pronto,” comentó. Finalmente, Angie Morales, directora de La Mejor GR y originadora de la idea, anuncia que Zumba con La Mejor GR será impartido en una segunda y tercera serie de seis semanas. “Ya no hay cupo para esta primera serie, la respuesta ha sido abrumadora pero estamos felices,” comentó. Las interesadas en participar pueden comunicarse al 616.450.3100, o bien pueden preguntar a los representantes del Programa Puente quienes siempre están atentos en Roosevelt Park Lodge y le atenderán con gusto, concluyó.

¡Felicidades!

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a Adela Ojeda quien el pasado 15 de agosto celebró la llegada de sus 15 primaveras. Cuando una joven cumple quince años, es una fecha que no puede pasar desapercibida, ya que esta edad simboliza el dejar la etapa de la niñez e iniciar la etapa de la juventud. Adela comenzó este maravilloso día acompañada de sus padres José Ángel Ojeda y Bárbara Medina quienes ofrecieron una misa en la iglesia Holly Name Of Jesus Parish, donde fue acompañada del mariachi Son de México.

23)

• EVENTOS DE LA COMUNIDAD •

ANIVERSARIO

Felicidades a Víctor y Ana Gandara quienes el pasado 15 de agosto celebraron el 25 aniversario de sus bodas rodeados de familiares y amigos. “Felicidades por tener un matrimonio con fuertes bases y el poder celebrar 25 años de casados al lado de to-

Gente Latina Por Liliana Ospina H.

SÚPER CLÁSICO CHIVAS. Este 23 de agosto se llevará a cabo Súper Clásico Chivas contra América y la presentación de Cuahutemoc Blanco, uno de los jugadores más reconocidos de México. Este evento se realizará a partir de la 1:00 pm, en el Houseman Field ubicado en el 901 Fountain St. NE, Grand Rapids MI. El evento es 100% familiar presentado por Puro Party Promotions. El precio de la entrada es $25.00.

dos los que los queremos, y esperamos cada día ver crecer ese amor que los ha

mantenido unidos”, son los mejores deseos de todos sus familiares.

MOVIES IN THE PARK: THE MATRIX. Este viernes 21 de agosto termina el evento de verano “Movies in the Park” que por varias semanas al anochecer en el parque Ah-NabAwen Park, ha presentado de forma gratuita, en una pantalla gigante al aire libre, diversas películas para que la comunidad disfrute. Este viernes la comunidad de Grand Rapids podrá ver la cinta The Lost Boys. Mayor información en la página http://downtowngr.org/mitp/ 28TH STREET METRO CRUISE 2015. Este 21 y 22 de agosto se va a realizar el evento de carros clásico “28th Stret Metro Cruise 2015”, que este año cumple su aniversario número 11. El evento en el que muestran diversos tipos de automóviles clásicos se realiza a lo largo de la calle 28 en Grandville, Wyoming, Grand Rapids. Kentwood y la municipalidad de Cascade. Más información en la página Web http://www.28thstreetmetrocruise.com/ METRO CRUISE DESDE MAYA RESTAURANT. El restaurante Maya, ubicado en la 1020 de la 28TH Street, invita al público a disfrutar del evento de autos “Metro Cruise” y al mismo tiempo disfrutar de sus sabrosos platos, deliciosas margaritas y otras bebidas. El “Metro Cruise” se llevará a cabo los días 21 y 22 de agosto. RESTAURANT WEEK GRAND RAPIDS. Hasta el 23 de agosto se realizará en la ciudad de Grand Rapids el evento Restaurant Week Grand Rapids, que tiene como objetivo que

la comunidad de la ciudad y de Michigan experimenten y saboreen la variedad de alimentación ofrecida por diversos restaurantes de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/ restaurant-week/ CULMINA JAZZ IN THE PARK Este 24 de agosto en el parque Ah-Nab-Awen Park, de 6:00 a 8:00PM, culmina el evento gratuito de verano “Jazz in the Park”, con la presentación de la agrupación Planet D Nonet. Mayor información en la página Web http://www. wmichjazz.org/ PLAYING AT THE PLAZA EN HASTINGS. Hasta el 27 de agosto en la ciudad de Hastings, de forma gratuita todos los jueves en la ciudad de Hastings se van a realizar diversas actividades para la comunidad. A medio día, habrá actividades para los niños y desde la 6:00PM actividades para adultos. Más información en la página Web http://www.hastingsmi.org/ RELAX AT ROSA-A FREE LUNCHTIME PROGRAMMING SERIES Hasta el 24 de septiembre se va realizar varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series. ENTRETENIMIENTO EN ORBIT ROOM A partir de este sábado 22 de agosto se llevará a cabo los llamados Mega Sábados en el Orbit Room, ubicado en el 2525 Lake Eastbrook Blvd.SE.Grand Rapids MI., con la presentación de música de DJ. y grupos locales. Durante el evento los participantes mayores de 21 años podrán disfrutar de bebidas alcohólicas. Para más información se pueden comunicar al 616 819-8366.

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

EXHIBICION “EMERGING” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https:// www.pinerest.org/details.aspx?p=62 74E8478CDF9C26&ppid=19949&na id=E53AA8C8F578ED2B BACK TO THE MOON FOR GOOD Los sábados y domingos a la 1:00PM y los martes a las 7:00PM, en el planetario Chaffee del Grand Rapids Public Museum, la comunidad podrá ver el cortometraje “Back to the Moon for Good” en el que se muestra, la carrera para volver a la luna décadas después de la misión Apolo 1. La entrada es de $4.00 adicional al precio del boleto para ingresar al museo. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ THE LITTLE START THAT COULD Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se estará presentando el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $4 dólares. Más información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ GRAMSTUDIO DROP-IN FAMILY SATURDAYS: RE LOOM Todos los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Granmd Rapids Art Museum (GRAM) la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades recreativas y de arte con su familia. Las familias podrán crear arte y disfrutar de otras actividades ofrecidas de forma gratuita con la compra del boleto de entrada al museo. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ gramstudio/ GRAM ESTÁ PRESENTANDO T.J. WILCOX: IN THE AIR Hasta el 30 de agosto, el Grand Rapids Art Museum, estará presentando la exhibición de fotografía y video T.J. Wilcox: In the Air, una instalación panorámica fílmica, que presenta a los visitantes del museo una visión multidireccional de Nueva York. En el GRAM además se están presentando otras exposiciones como: Sorroundins: Yun-Fei Ji y Susanna Heller, que muestras pinturas de acuarela multidimensionales y también se está presentando la muestra de diseño Modern Design at GRAM: 20th Century Furniture, entre otros. Mayor información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/

EVENTOS DEL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene una gran programación para que la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten. Actualmente, se está presentando las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga, que muestra artefactos japoneses y hasta septiembre se estarán realizando los conciertos Fifth Thirds Bank Summer Concerts. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/ attractions/japanese-garden/ El Grand Rapids Children’s Museum El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y veer Streets of Old Grand Rapids, entre otros. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ya casi comienza la nueva temporada del Ballet de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE AGOSTO –El Grand Rapids Ballet (GRB) anunció su programación para la temporada 2015-16, la cual va a presentar a la comunidad del oeste de Michigan lanzamientos mundiales, contribuciones clásicas del mundo de la danza y algunos de los espectáculos favoritos del pasado. Entre los shows que se van a presentar, se destaca el regreso de la producción El Cascanueces (Nutcracker) de Chris Van Allsburg, la apertura en EEUU del show Dangerous Liaison de Annabelle LópezOchoa y el espectáculo clásico de la Cenicienta. Con el show “Dido and Aeneas”, que se va a presentar del 9 al 11 de octubre, se inicia la nueva temporada del GRB, en el que la compañía juvenil del Grand Rapids Ballet, junto con la opera de Grand Valley University, y el Coro de Cámara (Chamber Choir) de Grand Rapids van a contar la historia de amor de la reina Dido y el aventurero Aeneas, con una adaptación para el siglo 21. En la nueva temporada, el GRB, hará una presentación especial fuera de Michigan, específicamente en Seattle, Washington, del 16 al 18 de octubre va a presentar “Pacífica”, en donde se van a destacar los trabajos de Olivier Webers, Annabelle LópezOchoa y David Parsons. Y en el mes de diciembre se va a presentar El Cascanueces (The Nutcracker), que se ha convertido en una tradición de fin de año para la comunidad del Oeste de Grand Rapids, en el cual se podrá ver en el DeVos Performance Hall del 11 al 13 y del 18 al 20 de diciembre, un show reimaginado por Chris Van Allburg, autor del Polar Express. El Cascanueces, es una producción que estará acompañada por la música del la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids y destaca la coreografía de Val Canipalori y el diseño de escenario de Eugene Lee para que sea disfrutada por toda la familia. Luego en febrero de 2016, del 12 al 14 y del 19 al 21, se va a presentar el show “Dangerous Liaisons”, una historia francesa

decadente de venganza y manipulación que se desencadenó en la Revolución Francesa, que será presentada por la reconocida coreógrafa de origen colombiano Annabelle Lopez-Ochoa. Después, del 4 al 6 de marzo, se va a presentar Blanca Nieves (Snow White) con la coreografía de Attila Mosolygo y el trabajo de los jóvenes bailarines de la Compañía Juvenil del GRB (GRBS Junior Company). Y del 18 al 20 de marzo, se presentará la quinta temporada de MOVEMEDIA, que destaca los mejores trabajos

de danza contemporánea de coreógrafos de diferentes partes del mundo. Y para finalizar en el mes de mayo, del 6 al 8 y del 13 al 15, se va a presentar Cenicienta (Cinderella) en la que Bruce Wells, ex coreógrafo residente del Ballet de Boston va a mostrar la legendaria historia de amor. Según Patricia Baker, directora del GRB, la programación de la nueva temporada demuestra el continuo crecimiento de la organización y la diversidad de su repertorio. “Mientras que la temporada pasada, fue el año de El Cascanueces (The Nutcracker), en la nueva temporada

se va a llevar el arte de la danza a nueva altura y se va a establecer aun más al Ballet de Grand Rapids como una importante organización de arte”, agregó Baker. Este año el Ballet de Grand Rapids, está celebrando su aniversario número 43. El GRB es la única compañía de ballet profesional de Michigan, la cual ha recibido el galardón ArtServe Michigan Governor’s Arts Award por ser una excelente organización cultural. Los interesados en adquirir boletos para cualquiera de los shows de la nueva temporada pueden visitar la página web www.grballet.com

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Fri-Sun: 4:15, 10:00

CELEBRATION NORTH End of the Tour ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 8:10, 9:20 Sinister 2 ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm American Ultra ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Hitman: Agent 47 ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) (PG13) Fri-Sun: 1:15, 7:00 AT KNAPP & EAST BELTLINE

Straight Outta Compton ( R ) Fri-Sun: 11:30, 1:15, 3:00, 4:45, 6:30, 8:15, 10:00 The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Fantastic Four (PG13) Fri-Sun: 3:20, 6:00

Mission Impossible: Rouge Nation (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

The Gift ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Ricki and the Flash (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25

CELEBRATION RIVERTOWN

Sinister 2 (R ) 1 Hr 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 9:00, 10:15

The End of the Tour (R ) Starring Jason Segel & Jesse Eisenberg 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 American Ultra (R ) 1 Hr 36 Min Starring Jesse Eisenberg & Kristen Stewart Fri - Sun 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Hitman: Agent 47 (R ) 1 Hr 37 Min Fri - Sun 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Pixels - Digital MOPIX (PG-13) 1 Hr 46 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 1:20, 3:55, 6:30, 9:05

6:35, 7:35, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 10:30pm The Man From Uncle (PG-13) 1 Hr 56Min Fri - Sun 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Fantastic Four (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Miles Teller 1 Hr 46 Min 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Fri -Sun The Gift (R ) Starring Jason Bateman & Joel Edgerton 1 Hr 49 Min Fri - Sun 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Ricki & the Flash (PG-13) Starring Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55

1 Hr 26 Min Shaun the Sheep (PG) Straight Outta Compton (R )2 HRS 27MIN / 3 Screens Fri - Sun 12:25, 2:40, 4:55 Fri - Sun 11:45, 12:45, 1:55, 3:10, 4:10, 5:20,

CELEBRATION SOUTH

Hitman: Agent 47 (R) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

American Ultra (R) Stars Jesse Eisenberg & Kristen Stewart 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45 Also Fri & Sat: 10:10pm Sinister 2 (R) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Straight Outta Compton (R) 2 Hrs 27 Min Fri-Sun: 12:05, 1:45, 3:20, 5:00, 6:35, 8:15, 9:15, 9:55 Man from U.N.C.L.E. (PG-13) Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40

Shaun the Sheep Movie (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:35, 3:50

Vacation ( R ) Fri-Sun: 5:15, 7:45, 10:15

RIVERTOWN MALL Mission Impossible: Rogue Nation (PG-13) Starring Tom Cruise 2 Hrs 12 Mins / 2 Screens 11:30, 2:30, 5:30, 7:10, 8:30, 10:10 Fri - Sun Vacation (R ) Starring Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min Fri - Sun 3:05, 5:35, 8:05 Pixels (PG-13) Starring Adam Sandler & Kevin James 1 Hr 46 Min 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Fri - Sun Paper Towns (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri - Sat 4:10pm & 6:50pm Sun 6:50pm Southpaw (R ) 2 Hrs 3 Mins Starring Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams Fri - Sat 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Sun 11:00, 1:50, 4:40

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fantastic Four (PG-13) Stars Miles Teller & Kate Mara 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:35

Mission: Impossible - Rogue Nation DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15

The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

Vacation (R) Stars Ed Helms & Christina Applegate 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15

Ricki and the Flash (PG-13) Stars Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:10

Southpaw (R) 2 Hrs 3 Min Stars Jake Gyllenhaal & Rachel McAdams Fri-Sun: 6:10pm & 9:00pm Only

Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:45, 2:00, 4:15

Ant-Man (PG-13) • Stars Paul Rudd 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:20

Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:25

Trainwreck (R) Stars Amy Schumer & Bill Hader 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 6:55pm & 9:45pm Only

CELEBRATION WOODLAND

WOODLAND MALL

Mr. Holmes (PG) Daily: 12:40, 3:10, 6:15, 8:45

San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10

The Avengers: Age of Ultron [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies • Daily: 9:35 PM ONLY

Irrational Man (R) Daily: 12:00, 2:20, 4:45, 7:35, 9:55

Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30

The Avengers: Age of Ultron [2D] (PG13) Daily: 11:05, 12:05, 2:10, 3:15, 5:20, 6:25, 8:30

Terminator Genisys (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:45

Magic Mike XXL (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 10:00

Mad Max: Fury Road (PG13) Daily: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50

Cop Car** (R) Daily: 9:40 PM ONLY

Max (PG) Daily: 11:00, 1:40, 4:25, 7:00

Pitch Perfect 2 (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:40, 9:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

END OF THE TOUR ( R ) La película está basada en una novela escrita por David Lipsky y la dirige James Ponsoldt, conocido por los filmes Aquí y ahora (2013) y Tocando fondo (2012). Los protagonistas de la historia son los escritores David Wallace, interpretado por Jason Segel (Eternamente comprometidos, Si fuera fácil, Con derecho a roce, Jeff, Who Lives at Home) y el mismo David Lipsky, al que da vida Jesse Eisenberg (Ahora me ves..., A Roma con amor, 30 minutos o menos, La red social). Ambos escritores comparten un viaje de carretera durante la campaña de promoción de un libro de David Wallace, el cual ya está empezando a hacerse famoso.

ESTRENOS DE CARTELERA

SINISTER 2 ( R ) A raíz de la muerte de la familia Oswalt y de la hija menor desaparecida, una joven y sobreprotectora madre junto a sus hijos gemelos de nueve años se trasladan a una casa rural que también está marcada por el espíritu demoníaco de Buhguul. Sinister 2 está dirigida por Ciaran Foy (Citadel) y protagonizada por Shannyn Sossamon (Wayward Pines); James Ransone (Cymbeline); Tate Ellington (la serie de televisión The Walking Dead); y Nicholas King (Sinister).

ESTRENOS DE CARTELERA

AMERICAN ULTRA ( R ) ¿Qué harías si de repente te ves envuelto en una conspiración con la persona que más amas? Mike es un chico soñador y entusiasmado con su pareja Phoebe, una chica siempre a la altura de las circunstancias. Ambos se ven involucrados en una conspiración del gobierno para alzarse con el poder. Un auténtico dilema, salvar tu pellejo y a la vez salvar a la persona que más amas.

(26

Pasatiempos

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

HOROSCOPOS acuario I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 32

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

SOPA DE LETRA “MARCAS DE MODA” Q

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

U V

H A M

C A

R O

T G Q

N A

H E

U Y

U D H

K G

R S

C E

X M U C N M B

N S M A W M V

O R

C B P

D N D D M B

O E O

N Q

R V

N P

N O

G O M H B

C O

U S

Y Q W B

G B

R D X

N A

D A

L O N V

K Q Y M

Y Q S

H A

H R Q U

T G Y M Q C E

U B

U C E O Y

N O

L G

N C

U P

N E O H D C B

A O

V M M

P Q P

C U

N O

R H H A

D V

D Y

U K

T O U S

C O C W U

V G

A G E

D H E

B G

C N R N B

D R K

N G N N

N R

C O W E

F G U R K W B S M

S G Y E

L O Q B F

H E

B M

N N M G B

N B E

E W M S

R R A G A M O V M W E

F F

marcas fendi ferragamo cap LA RECETA DE armani prada LA SEMANA chanel lacoste bebe tous mont blanc

polo benetton

nautica gucci

ESPIRALES

CON SALSA DE QUESO

INGREDIENTES

SOLUCIÓN NO. 554

R A

L M

T M E

R A

C U O

R A

R R E

A M N K W H P

nike zara valentino

2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

M E

VERTICALES

HORIZONTALES

C S

W G E W E

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

NO. 555

6 milanesas de pollo aplanadas 2 manojos de espinacas 1/3 de barra de mantequilla 1/2 cebolla mediana picada 2 dientes de ajo picados 1 cucharadita de consomé de pollo en polvo 1/2 litro de crema 1/2 taza de queso amarillo fundido (líquido), comercial Sal y pimienta al gusto

PREPARACIÓN: 1. Corta los tallos de las espinacas, lava y desinfecta las hojas y pícalas. 2. Derrite la mantequilla en una sartén, acitrona la cebolla, el ajo y las espinacas, cocina hasta que estén cocidas; sazona con el consomé y retira. 3. Sazona las milanesas con sal y pimienta, reparte las espinacas entre ellas, enróllalas y sujétalas con palillos de madera o atóralas con hilo cáñamo. 4. Cocínalas en un recipiente a baño María durante 30 minutos. O si prefie-

res, fríelas en poco aceite. 5. Licua la crema con el queso, vierte en una cacerola y calienta 3 minutos a fuego bajo; retira de la estufa. 6. Corta los rollitos de pollo y baña las rebanadas con la salsa de queso.

H H Q N

H O

carolina herrera dior versace hugo boss

MARCAS FENDI FERRAGAMO ARMANI PRADA CHANEL NIKE BEBE POLO ZARA TOUS BENETTON VALENTINO MONT BLANC CAP CAROLINA HERRERA LACOSTE DIOR NAUTICA VERSACE GUCCI HUGO BOSS

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los estadounidenses esperan más que nunca para comprar casas Por JOSH BOAK, AP

WASHINGTON (AP) — Cortos de efectivo y sin estabilidad en sus carreras, los jóvenes estadounidenses esperan más que nunca para comprar su primera casa. El comprador primerizo habitual alquila una casa durante seis años antes de comprar, frente a los 2,6 años de principios de la década de 1970, según un nuevo análisis de la firma de bienes raíces Zillow. La edad mediana es de 33, la gama superior de la llamada generación ‘millenial’ o “del milenio”, que

Los compradores primerizos pagan un precio mediano de 140.238 dólares, casi 2,6 veces sus ingresos. A principios de la década de 1970, esa primera casa suponía sólo 1,7 veces sus ingresos. La generación del milenio “sigue muy interesada en comprar una casa, pero aplaza esa decisión”, dijo Svenja Gudell, economista jefe en Zillow. “Una vez empiezan a tener hijos, empiezan a buscar casas. Pero también encuentran que —dado lo mucho suben los precios de

sus padres en Estados Unidos. Entre los compradores menores de 34 años el año pasado, el 14% recibió ayuda de familia o amigos para la entrada de la casa, según un sondeo de la Reserva Federal. La mayoría sigue dependiendo de sus ahorros personales al menos para parte del pago inicial. Pero el alza en los alquileres ha complicado la tarea de reservar dinero para ello. Alimentados por un

aumento de los rentistas en todas las franjas de edad, los precios de los alquileres han subido en todo el país aproximadamente el doble de rápido que el salario medio por hora, que subió apenas un 2,1% el año pasado. El resultado es que esos precios consumen más parte de los ingresos. Nada menos que el 46% de los rentistas de entre 25 y 34 años —el grueso de la generación del milenio— gastó más del 30% de sus ingre-

sos en el alquiler, desde el 40% de la década anterior, según un informe del Centro Conjunto de Estudios sobre Vivienda de la Universidad de Harvard. Por lo general, la industria de bienes raíces considera que una cifra superior al 30% es una pesada carga financiera.

Los expertos en vivienda señalan que las encuestas siguen mostrando un gran deseo de comprar entre la generación del milenio, pero que sus plazos para hacerlo realidad dependen de que obtengan más estabilidad en su carrera.

(Free Notary Service)

SE VENDE HERMOSA CASA EN EL ÁREA

DE GRAND RAPIDS NW 4 RECÁMARAS 2 BAÑOS BAÑOS Y COCINA REMODELADA CON NUEVOS GABINETES LAND CONTRACT DISPONIBLE

$75,000

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A VICKY

En esta imagen del 20 de octubre de 2009, una vivienda con un cartel de precio reducido a la venta en el barrio de Carmel, Indiana. Cortos de efectivos y con carreras inestables, los jóvenes estadounidenses esperan más que nunca para comprar su primer hogar. El retraso refleja una tendencia clave en los desafíos financieros de los jóvenes: los que viven de alquiler tienen problemas para ahorrar para la entrada de una vivienda en propiedad. (AP Foto/Michael Conroy, Archivo) abarca aproximadamente de los 18 a los 34 años. Hace una generación, la edad mediana de los compradores primerizos era de unos 30 años. Ese retraso refleja una tendencia clave en los desafíos financieros que afronta esta generación: los que viven de alquiler tienen problemas para ahorrar el dinero de la entrada para una casa en propiedad. Además, cada vez enfrentan demoras en otros hitos de la vida adulta, como el matrimonio y los hijos o una carrera estable, según informes de la industria y el gobierno. Estos cambios ayudan a explicar por qué el poseer una casa, que durante mucho tiempo fue una fuente de identidad y una oportunidad económica para la clase media, ha empezado a reducirse. La proporción de habitantes de Estados Unidos que poseen casas ha caído al 63,4%, el mínimo de 48 años, según la Oficina del Censo. Y cuando los jóvenes adultos dan el paso, su precio de compra es ahora considerablemente mayor en comparación a sus ingresos de lo que era hace unas décadas.

las rentas— a muchos les cuesta ahorrar para pagar la entrada y tener acceso a una hipoteca”. Estos jóvenes se ven cada vez más a menudo en una situación como la de Lou Flores, de 30 años, director de cuentas en San Diego. Comparte un apartamento de una habitación con su novio por el que pagan 1.400 dólares al mes, para vivir a distancia de una caminata desde el parque Balboa y el zoo. Los padres de Flores formaron su hogar pronto y fueron mejorando sus casas, transmitiéndole la idea de que “alquilar era un desperdicio de dinero”. Pero la mediana del coste de una casa en San Diego es más de medio millón de dólares, según la asociación local de Realtors. Así que Flores se imagina que quedan unos pocos años para que pueda comprar una casa. “Aquí en California, si uno no está casado o con alguien, es imposible comprar una casa sin respaldo financiero de los padres”, dijo Flores. Pocos compradores primerizos pueden acudir a

AL (616) 821-4915

1308 Lafayette Avenue NE,rand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$29,900

2036 Martin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baño

$48,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 449 Woodlawn Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$15,900

1049 Muskegon Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$48,900

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

25 35th Street SE, Wyoming, MI 49548 1 recámaras, 1 baño

$34,750

751 Prince Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$32,000

112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Aumenta 0,2% la construcción de casas en julio Por JOSH BOAK, AP

WASHINGTON (AP) — El mes pasado los constructores en Estados Unidos comenzaron a levantar casas unifamiliares a su mayor ritmo desde que comenzó la crisis económica mundial a finales de 2007. El inicio de construcción de casas subió 0,2% a una tasa anual ajustada de

1,21 millones de unidades, informó el Departamento de Comercio el martes. La construcción de viviendas unifamiliares representaron todas las ganancias, subiendo 12,8% el mes pasado a su mayor nivel desde diciembre de 2007. Alimentado por un robusto mercado laboral y bajas tasas de interés, el

inicio de construcción de casas ha aumentado 11,3% en el último año. El mercado está atrayendo más compradores e inquilinos, como se reflejó en el inicio de construcción de edificios de apartamentos, indicador que ha subido 12,2% en lo que va del año a pesar de un descenso el mes pasado.

Un obrero trabaja en una casa en construcción en Chapel Hill, Carolina del Norte, el martes 9 de junio de 2015. (Foto AP)

Pero el reporte también mostró los potenciales límites de las nuevas construcciones. Los permisos para construir edificios bajaron 16,3% en julio para quedar a una tasa anual de 1,12 millones, después de alcan-

840 Franklin Street Grand Rapids, MI, 49507

857 Canterbury St SW Wyoming, MI, 49509

3 recámaras, 1 baño

$56,000.00

$65,000.00

2141 Denwood Ave SW

154 Lane Ave SW

Wyoming, MI, 49509

Grand Rapids, MI, 49504

2 recámaras, 1 baño

$50,000.00

$36,960.00

626 Lafayette Ave NE

2318 Byron Center Ave SW

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49503

Wyoming, MI, 49519

$35,000.00

$50,000.00

374 E. Gardner St. Sparta, MI, 49345

Grand Rapids, MI, 49504

4 recámaras, 1 baño

$63,000.00

915 9th St NW 2 recámaras, 1 baño

$47,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

zar un pico de ocho años en junio. La reducción posiblemente refleje algunos retrocesos después de meses de ganancias y fue causada principalmente por un incremento en los permisos para construir complejos de aparta-

mentos. Los que compran y rentan han atestado el mercado de vivienda este año, lo que ha subido los precios a niveles que han afectado la accesibilidad. Los constructores han eliminado algunas de sus presiones financieras acelerando la construcción, aunque el incremento en el inicio de viviendas y permisos todavía está rezagado frente a la demanda. La compra de casas nuevas ha subido 21,2% en los primeros seis meses del año comparado con el mismo periodo de 2014. La venta de casas usadas se vende a una tasa anual de 5,49 millones, el ritmo más veloz desde febrero de 2007, de acuerdo con la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Solicitudes de subsidio por desempleo siguen bajas

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que buscan ayuda del gobierno por desempleo aumentó

BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT The Literacy Center is hiring a full time bilingual receptionist and program assistant to provide reception desk and administrative support to the general organization, and clerical support to the Community Literacy Initiative and the Family Literacy Programs. Application deadline is August 23, 2015.

ligeramente la semana pasada, pero se mantiene en un nivel bajo, consecuente con un mercado laboral sólido.

¿Necesitas Trabajo?

Se Solicita persona para limpieza de hoteles

Candidatos interesados favor de pasar en persona a:

5200 28th st SE Grand Rapids MI 49512

To apply, visit:

El Departamento del Trabajo dijo el jueves que las solicitudes semanales de desempleo subieron en 4.000 a un total desestacionalizado de 277.000. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 5.500 a 271.500. Las solicitudes, que son un indicador de la tasa de despidos, están cerca de sus niveles más bajos en 15 años. Hace dos semanas, el promedio de cuatro semanas cayó a su punto más bajo desde abril del 2000. Esa es una señal de que los empleadores están suficientemente confiados

en el crecimiento futuro de la economía como para conservar su personal. El número de personas que reciben ayuda cayó en 24.000 a 2,25 millones. Eso es casi el 11% por debajo del nivel de hace un año. Muchos exbeneficiarios han encontrado trabajo, mientras que otros han agotado su límite de la prestación. La fuerte caída de los despidos en los últimos dos años significa que los estadounidenses están disfrutando de una seguridad laboral sólida. La contratación también ha repuntado y ha continuado a un ritmo constante.

www.literacycenterwm.org/about/employment.

Pay range is $12.50 – $18.13/hour.

ACCOUNTANT Non-profit

community

development

corporation is seeking to fill a general Accountant position. Candidates will need

FLAG FOOTBALL OFFICIAL THE CITY OF WYOMING PARKS AND RECREATION DEPARTMENT IS SEEKING FLAG FOOTBALL OFFICIALS FOR THE FALL 2015 SEASON. OFFICIALS WILL BE RESPONSIBLE FOR OFFICIATING FLAG

excellent technological, problem solving and communication skills. Bachelor’s degree in accounting or finance required. Experience with non-profits, real estate, affordable

Road Maintenance Workers

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

MAINTENANCE HELPER

RECREATION DEPARTMENT IS SEEKING ROCKET FOOTBALL OFFICIALS FOR THE FALL 2015 SEASON. OFFICIALS WILL BE RESPONSIBLE FOR OFFICIATING TACKLE FOOTBALL GAMES FOR 3RD-6TH GRADERS. VISIT HTTP://WYOMINGMI.GOV TO APPLY. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

Reply to: Accountant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503, or fax 616-454-5249. EOE

VISIT HTTP://WYOMINGMI.GOV TO APPLY.

THE CITY OF WYOMING PARKS AND

Assistant Project Manager Crime Scene Technician Information Systems Coordinator Journeyman Lineworker Journeyman Signal Technician Maintenance Assistant I

housing and Yardi preferred.

FOOTBALL GAMES FOR 1ST-2ND GRADERS.

ROCKET FOOTBALL OFFICIAL

Cit y of Grand Rapids Employment Opportunities

The Community Services Parks and Facilities division of the City of Wyoming seeks a Maintenance Helper to perform a variety of limited skilled labor intensive work related to facilities, grounds, parks, and recreation areas. This position requires employees obtain certification of Fire Fighter II with Hazmat Operation Level and must pass the physical fitness standards in accordance with the NFPA and Fire Fighter physical ability test. Shifts variable, alternate work week, and call outs apply. Wage range: $15.94-$19.46/hour. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer

The Kent County Road Commission is currently accepting applications for Road Maintenance workers. These positions are responsible for: performing manual labor in the repair, maintenance, and construction of roads and right-of-ways; repairing damaged roadways; serving as a crew member to install, maintain and repair road signs, guardrails and fencing; operating chain saws and other tree/brush removal equipment. Safely and efficiently operates trucks and various pieces of equipment; driving with underblade to level dirt and gravel and to plow snow and ice; presenting and maintaining a positive image of the Kent County Road Commission with the public. Requirements include: a high school diploma or equivalent; six months of maintenance/construction experience involving truck driving and equipment operation; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test; being oncall 24 hours due to weather conditions, performing duties day and/or night on shifts of 12 or more consecutive hours, up to 7 workdays each week. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday September 4th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

(30

Empleos

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

California no logra crear empleos ecológicos SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los votantes de California aprobaron hace tres años una medida para subir los impuestos a las corporaciones y crear empleos en el sector de la energía limpia al financiar proyectos de eficiencia energética en escuelas. Pero apenas se ha creado una décima

parte de los empleos prometidos y el estado no tiene un desglose de los trabajos realizados o la energía ahorrada. El dinero llega más despacio de lo previsto y más de la mitad de los 297 millones de dólares asignados por ahora a las escuelas han ido a parar a consultoras y auditores de energía. La junta creada

El Milagro of Michigan Empresa en la rama de comida está buscando personal para los siguientes puestos:

para supervisar el proyecto y entregar informes anuales de progresos nunca se ha reunido, según un análisis de Associated Press. Los votantes aprobaron en 2012 la Ley de Empleos de Energía Limpia por un gran margen de diferencia, lo que cerró un agujero legal en las tributaciones de corporaciones con presencia en varios estados. El gobierno de California decidió dedicar la mitad del dinero a financiar proyectos de energía limpia en escuelas y prometió que

Bodega (Shipping and Receiving) Personal para Producción (General Production Position) Chofer Vendedor (Route Salesmen). Traer chauffeur license.

Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación al: 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509.

De 10:00 am a 5:00 pm

se generarían más de 11.000 empleos cada año. En cambio, sólo se han creado 1.700 empleos en tres años, planteando el temor a que el dinero no esté consiguiendo lo que se prometió a los votantes. “Las juntas de supervisión que sólo son figuras decorativas son bastante frecuentes, pero las juntas de supervisión que no se reúnen en absoluto son un gran problema”, señaló Douglas Johnson, experto en gobierno estatal en el Claremont

Sunrise Acres Farms Está solicitando Técnico de Mantenimiento/Sanamiento Requerimientos: -Experiencia en Mantenimiento -Capacidad de autogestionar -Bilingue(español/ingles) Preferencias: -Experiencia en Saneamiento -Conocimiento en uso de químicos y su aplicación -Experiencia en la elaboración de alimentos con HACCP y/o conocimiento SQF Interesados enviar curriculum a

regulations@sunriseacresmi.com 2465 32nd Ave Hudsonville MI 49426 de 8:00 am a 4:00 pm de Lunes a Viernes

En esta imagen de archivo del 5 de agosto de 2015, el magnate y activista climático Tom Steyer, a la derecha, habla en una rueda de prensa con el ativista proconsumidores Jamie Court, a la izquierda, presidente de Consumer Watchdog en Santa Monica, California. Tres años después de que los votantes aprbaran una medida para subir impuestos a las corporaciones y generar empleos en energía limpia financiando proyectos de eficiencia energética en escuelas, apenas se han creado una décima parte de los empleos prometidos para agosto de 2015. (AP Foto/Nick Ut, Archivo)

McKenna College del sur de California. La Comisión Estatal de Energía, que supervisa los gastos dentro de la Propuesta 39, no pudo ofrecer ningún dato sobre proyectos completados ni calcular los ahorros de energía porque no se requiere a las escuelas que informen de los resultados hasta 15 meses después de completar la obra, indicó la portavoz Amber Beck. Sin embargo, la vocera cree que el programa está en el buen camino. No se han reunido datos suficientes como para que se reúna el comité supervisor de nueve miembros, que agrupa profesores, ingenieros y ex-

EARLY LEARNING NEIGHBORHOOD COLLABORATIVE (ELNC) SEEKS QUALIFIED CANDIDATES FOR THE POSITION OF

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

REQUEST FOR PROPOSALS The Grand Rapids Housing Commission seeks proposals from qualified firms to provide a financial and housing authority management software solution. This system will include integrated software modules covering the following operational areas: Waiting List Management, Occupancy and Rent Calculation, Tenant Accounts Receivable, Rent Reasonableness, General Ledger with GAAP and HUD compliance, Accounts Payable, Purchase Orders, Fixed Assets Inventory Management, Work Order Management, Housing Inspections. Only vendors with software specifically designed for housing authority management and accounting and with similar systems installed and operational in housing authorities will be considered. Complete information about proposal requirements is available online at:

www.grhousing.org/bids.html Or email: jsmith@grhousing.org

Deadline to submit proposals: Friday, September 4, 2015, 5:00 p.m.

ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES ASSISTANT.

INTERESTED CANDIDATES SHOULD FORWARD THEIR RESUME WITH COVER LETTER, VIA EMAIL,

TO: INFO@ELNCGR.ORG

Great Start Collaborative (GSC) of Kent County Director THE DIRECTOR PROVIDES LEADERSHIP FOR DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF GSC STRATEGIC PLAN IN ALIGNMENT WITH KENT COUNTY COMMUNITY PLAN FOR EARLY CHILDHOOD. DIRECTOR WORKS IN COORDINATION WITH FIRST STEPS (EMPLOYER OF RECORD), KENT INTERMEDIATE SCHOOL DISTRICT, GSC PARENT COALITION, KENT COUNTY FAMILY AND CHILDREN’S COORDINATING COUNCIL, KCONNECT PRE-NATAL TO 3RD GRADE WORK GROUP, AND EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT, HEALTH, AND EDUCATION SERVICE PROVIDERS THROUGHOUT THE COUNTY. BACHELOR’S DEGREE REQUIRED IN RELEVANT EARLY CHILDHOOD FIELD, PLUS 5 YEARS’ EXPERIENCE, WITH 3 YEARS PROGRESSIVE MANAGEMENT EXPERIENCE PREFERRED. FULL POSITION DESCRIPTION AVAILABLE AT: WWW.FIRSTSTEPSKENT.ORG. SUBMIT COVER LETTER AND CURRENT RESUME TO: RLIBERATORE@FIRSTSTEPSKENT. ORG, OR TO GSC DIRECTOR POSITION, FIRST STEPS KENT, 118 COMMERCE AVE. SW, GRAND RAPIDS, MI 49503. FIRST STEPS IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER AND VALUES DIVERSITY IN THE WORKPLACE. DEADLINE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: AUGUST 31, 2015.

pertos en clima, afirmó. El análisis de AP sobre documentos estatales y locales determinó que no se ha completado ningún proyecto para los que el estado asignó 12,6 millones de dólares en el distrito escolar de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés), que tiene casi 1.000 escuelas. Dos centros tenían previsto modernizar este verano su iluminación y calefacción y mejorar su refrigeración, pero no se han hecho obras de construcción en ninguno de los dos, dijo la portavoz del distrito académico Barbara Jones. La oficina del presidente del Senado en funciones, Kevin de Leon, demócrata de Los Ángeles, había estimado antes que el distrito se ahorraría 27 millones de dólares anuales en costes de energía. Los proyectos propuestos por ahora por LAUSD sólo ahorrarían 1,4 millones de dólares. De Leon, el principal defensor de la Propuesta 39 en la cámara estatal, no estaba disponible para hacer comentarios, indicó su portavoz Claire Conlon, que afirmó que el programa opera como estaba previsto. “Instamos a los distritos locales a permitir que se acumulen sus fondos para poder hacer inversiones mayores y más significativas”, dijo Conlon. Responsables de los distritos académicos de todo el estado dijeron que pretendían cumplir la fecha límite de 2018 para pedir fondos y de 2020 para completar las obras. El dinero se dedicará a proyectos grandes que se necesitan desde hace tiempo, dijeron, y no les preocupa que las escuelas sólo hayan solicitado la mitad de los 973 millones de dólares disponibles por ahora, o que 153 millones de dólares de los 297 millones asignados a las escuelas hayan ido a parar a planificación realizada por auditores y consultores. por primera vez la junta de supervisión, afirmaron, probablemente en octubre o noviembre.

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El legendario Houseman Field, en donde han dejado sus huellas notables atletas del estado de Michigan, y el cual tiene capacidad para 8,000 personas, será el escenario donde se celebrará el “Clásico de la Estrellas” que protagonizarán el equipo de las Chivas y las Águilas del América, este domingo a partir de las 5 de la tarde.

El Houseman Field lo utilizan los equipos de pista y campo de Aquinas College, el football de la escuela secundaria, y el nuevo equipo de soccer de la liga menor de Grand Rapids FC. Actualmente, es el hogar de los equipos football de Ottawa Hills y Union High School; ambos equipos en los últimos años han abierto sus temporadas jugando entre sí

en Houseman. En octubre de 2008, se le hizo una renovación que incluye la sustitución del césped, una nueva sala de prensa, instalaciones de concesión y baños, así como diversas mejoras estructurales y tecnológicas. La instalación recién renovada se reabrió el 25 de agosto de 2009. El acontecimiento depor-

tivo que estárá encabezado por Cuahutémoc Blanco, Claudio-El Emperador-Suárez y el Adolfo-El Bofo-Bautista la fanaticada local podrá disfrutar de las genialidades de esas tres estrellas del fútbol mexicano y de otros jugadores que accionarán en el césped artifical de la famosa instalación deportiva. Los organizadores del

evento tienen planificado un espectáculo con la participación de la selección de Kalamazoo contra Grand Rapids, en la división de adultos y también chocarán dos selecciones de niños de la Academia los Lobos, los cuales fueron escogidos durante la clínica que impartió hace dos semanas el profesor Jesús Estrada, visor del Club Pachuca, de México.

El duelo entre Kalamazoo y Grand Rapids está pautado para comenzar a las 1:00pm y el juego de los niños a las 3:00 de la tarde. Mientras que el choque estelar se iniciará a las 5:00pm. Blanco comenzará su despedida del fútbol el viernes 21 en la ciudad de Pontiac y el domingo 23 lo hará en Grand Rapids .

Jugarán este domingo etapa semifinal en Liga Universal Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las plantillas de Grand Rapids United, Cristo Rey, ColombiaMex y FC Grand Rapids reservaron sus billetes a las fases semifinales del campeonato de verano de la Liga Universal, tras imponerse el pasado fin de semana a sus respectivos adversarios, en partidos de la división libre disputados en las canchas de Riverside Soccer Field. Los muchachos de Grand Rapids United (GRU), que orienta Hernán Campos doblegaron con marcador de 4-1 a la tropa de los Chapines. De su lado, el conjunto de Cristo Rey, también venció con pizarra de 4-1 a los Galácticos. En cambio, ColombiaMex derrotó con anotación de 5-1 al equipo de San Luis y el cuadro de FC Grand Rapids dispuso 5-2 a los Rebels FC. En la división de veteranos, el equipo de Cruz Azul

Dos futbolistas batallan por el control de la pelota durante el encuentro entre GRU y los Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de GRU le pega al esférico en el partido que GRU venció a los Chapines. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

venció 3-0 a Univeral y obtuvo su boleto a la fase semifinal. El Combinado, resultó el otro conjunto que consiguió su pase a la etapa semifinal pues venció 3-2 a los Mayas. El domingo a la diez de la mañana se jugará la ronda semifinal en la categoría libre con el choque entre Grand Rapids United versus Cristo Rey, en la cancha número

uno y ColombiaMex contra FC Grand Rapids jugarán en el campo dos. Mientras que a las doce del mediodía se enfrentarán Cruz Azul versus Combinado, en el campo uno y en la cancha dos jugarán GNS contra UdeG. Los ganadores se medirán en la fase final al mejor de ida y vuelta.

(32 (32 (32

Deportes Deportes Deportes

DOS POR UNO

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

ESTEdatt express datt express nuevo arte MES nuevo PATRIO arte TE DAMOS UN ENVIO Así es, este 19, 20 y 21 de Septiembre cuando envíes la caja 22x22x22 o 24x24x24 nosotros te damos el envío de la 18x16x10 ¡GRATIS!, visita nuestras sucursales o agentes autorizados y haz tu envío ¡GRATIS!

Restricciones aplican. Peso hasta 120 lbs, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lbs. El peso máximo permitido es de 150 lbs. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es válida sólo en el servicio a México durante los días 19, 20 y 21 de Septiembre del 2015, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

Sigue cerrada la lucha en torneo de fútbol de Sparta

El capitán del equipo los Pumas avanza contra un defensa de San Luis, en partido correspondiente al certamen de verano de La Poderosa Liga de Inmigrantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Continúa bien cerrada la lucha en la tabla general del campeonato de la La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, cuando el pasado sábado se agotó la jornada número nueve de la vuelta regular, evento que se disputa en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park.

En los encuentros de la tanda sabatina el equipo de Cruz Azul, punteros de la justa varonil superó apretadamente 1-0 al equipo de Chiles Rellenos, que está colocado en la quinta plaza del torneo. De su lado, el conjunto de San Luis, que ocupa el segundo puesto del certamen, derrotó 1-0 al cuadro de Cutzamala.

Entre tanto en un espectacular duelo el Deportivo Arsenal terminó empatado 5-5 contra la tropa de USA. Mientras que el Deportivo Desconocidos doblegó 7-3 al cuadro de los Pumas, con dos goles de Francisco Hernández y un tanto de Alex Yañez y Diego Paredes. Tras computarse las nueve fechas celebradas en el calendario oficial, el equipo de Cruz Azul domina el torneo con 25 puntos, San Luis ocumula 20, Desconocidos 16, Chiles 10, Arsenal 8, USA 7, Cutzamala y Pumas tienen 5. Alex Yañez, del equipo Desconosidos sigue al frente en el departamento de goleó con 17, escoltado por Edgar López, de San Luis con 11 y Christopher Ornelas con 7. En los partidos programados para este sábado el plato fuerte será el duelo que protagonizarán en la cancha uno, San Luis contra Desconocidos (4:00pm) mientras que a la misma hora en el campo dos, jugarán Chiles contra USA. A las seis de la tarde en la cancha uno chocarán Cruz Azul versus Pumas y en el mismo horario, pero en el campo dos se medirán Cutzamala contra Arsenal.

33) 33) Alianza recuperó el Stuttgart batalló fuerte pero al final venció a Lobos VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

camino del triunfo

Dos futbolistas se disputan el esférico durante el partido entre las Chivas y Barcelona (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Alianza recuperó el camino del triunfo al imponerse con pizarra de 7-1 al conjunto de Cruz Azul, en partido correspondiente a la penúltima fecha del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, en partido celebrado en el Kensington Soccer Park.

De esa forma, Alianza acortó la racha de dos derrotas consecutivas que venían arrastrando. En esa mala racha cayeron ante las Latinas y luego contra Quiche FC, empero este sábado su ofensiva volvió a reencontrarse y se repusieron logrando dejar fuera de balance a Cruz Azul.

► PAGINA 34

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los niños del equipo Stuttgart y los Lobos paralizaron el público alrededor de la línea de cal, que durante 50 minutos presenciaron el gran espectáculo que protagonizaron, en procura de salir con el triunfo de la cancha, en la jornada sabatina que se disputó en The Salvation Army Kroc Center. Sin embargo, después de tanto luchar, en los minutos finales del duelo, la escuadra de Stuttgart anotó el gol de la apretada victoria 3-2, contra los Lobos. No hay dudas, que valió la pena observar a estas dos escuadras de pequeñines demostrar su alto nivel y conocimiento de la técnica del juego. Estos infantes de apenas 9 y 10 años demostraron buena circulación del balón, efectivos toques de bolas y sobre todo ataques constantes hasta la meta contraria. Los goles de Stuttgart fueron fabricados por los atacantes Daniel de León, Gabriel Villagomez y César Martínez. En otros partidos, el equipo de PDA venció 5-1 a Guatemala y las Aguilas de Grand Rapids cayó 2-1 contra los Pumas. En 7/8 años de edad, los Bandidos vencieron 7-2 a Lo-

Deportes Deportes

La gráfica representa la fuerte batalla que se originó por la lucha del balón en el juego que disputaron Stuttgart y Lobos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

bos III, las Aguilas de Grand Rapids derrotó 7-3 a los Thunders, los Monarcas superó 8-4 a Omega, América le ganó 3-0 a Lobitos y Bandidos dispuso 4-3 a Barcelona. El equipo de Guatemala entabló 2-2 contra los Lobos, Omega igualó 1-1 versus las Aguilas USA y Guatemala venció 3-1 a PDA, en partidos de la clasificación de 11/12 años.

(34 (34

Deportes

► Viene de la pag. 33

Deportes De acuerdo a las es- Nuria Rosales, María Sara-

tadísticas en la tabla general, el equipo de Barcelona y Alianza tienen prácticamente asegurado su boleto directo a la etapa semifinal, pues ocupan la primera y segunda casilla, con 34 y 25 puntos, respectivamente. Por Alianza, Erin Wick aterrizó tres dianas, Karem López anotó dos goles y Vivian Mirales hizo un tanto. Por Cruz Azul, anotó América Lemús. En otro partido, las punteras del Barcelona derrotaron 6-0 a las Chivas, con dos goles de Darla Romero, y una diana producida por

bia y Frannie Holt. En otros resultados, Las Inquietas entablaron 1-1 contra Xelajú y Quiche FC cayó 1-0 contra las Latinas. Este sábado se juega la última fecha del torneo y de ahí se establecerán los cuatro posibles equipos que jugarán la fase de repechaje. Entre los equipos que están envueltos en la disputa de ocupar un lugar para avanzar a esa etapa se encuentran el Deportivo Xelajú, Cruz Azul, las Latinas, Quiche y las Chivas.

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

Miedema acabó con las esperanzas de los Aztecas Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado domingo el cuadro de Miedema acabó con las esperanzas de los Aztecas al propinarle una derrota de 4-1, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentro celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente. En lo que se presuponía una verdadera batalla entre dos equipos guerreros, ocurrió lo contario, el Miedema sacó la casta de mayor superioridad ante unos Aztecas, que demostró falta de organización en el ataque.

El centrocampista Mario Mares, de los Aztecas salta para golpear la pelota, atrás un saguero del Miedema. Foto: Wilson Vargas/EVH)

A la delantera de los Aztecas le ahogaba la presión del medio campo contrario, combinado con la falta de recursos físicos que fueron disminuyendo su trabajo ofensivo. El artillero Socorro Juárez, quien se disputa el título de mejor goleador del torneo, anotó tres dianas y fue escoltado por el rapidísimo Aultain Gaye, quien marcó dos goles y Jasiel Ar-

reguín hizo un tanto. Brad Baweja, anotó el único tanto producido por los Aztecas, cuando aprovechó un rebote de un balón ejecutado por un defensa rival dentro del área de peligro. En otro partido, el equipo de Guatemala superó 6-1 al Deportivo Suchi, que alcanzó su segunda derrota seguida. En la segunda división,

el Combinados derrotó 2-1 a Palermo II y Tacaná superó 5-2 Fronterizo. Mientras que el equipo Centroamericanos se impuso 2-1 a Chiapas, La Paz le ganó 2-1 al Deportivo Unión y Súper Chivos entabló 2-2 con Todos Santos. En partido pendiente, Centroamericanos doblegó 1-0 a El Rancho y Combinados goleó 6-0 al Deportivo Xelajú.

VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015

35) 35)

Deportes Deportes

Robby Pool le recetó 12 ponches a los Cardenales Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Robby Pool, combinando muy bien su poderosa bola rápida y su efectivos pitcheos rompientes, le recetó 12 ponches a los bateadores de los Cardenales, en la victoria de los Piratas de 12-7, en la continuación del torneo de béisbol celebrado en el Bob Sullivan Field. A pesar de que Pool, estuvo cortantes en sus envíos al plato, los bates de los Cardenales se las arreglaron para fabricarles 7 carreras, incluyendo cinco anotaciones en la parte baja del quinto acto. Pool se acreditó el triunfo y la derrota correspondió a TJ Davis, quien sólo duró cinco episodios. Davis necesitó ayuda de Gonzalo González, quien frenó a la ofensiva de los Piratas. En otro partido, los Dodgers cortaron una racha de dos derrotas seguidas tras imponerse con pizarrón de 20-0 al conjunto de los Bravos. En el encuentro, Moe Abu despachó un cuadrangular con los sacos llenos contra el relevista Ernesto Vialet. David Bowman, quien lanzó de forma impecable se

apuntó la victoria, mientras que el revés fue para Daren Sales. También lanzaron Ernesto Vialet y Ángel Flores.

La justa continúa este domingo con partido entre los Dodgers y los Cardenales (11:00am) y los Piratas, pun-

teros del torneo contra los Bravos (2:00pm), teniendo como escenario el viejo estadio Bob Sullivan Field.

El derecho Robby Pool, quien le recetó 12 ponches a los bates de los Cardenales. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Angelo Araujo, de los Dodgers se estafa la segunda almohadilla en el encuentro contra los Cardenales. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

SELECT AUTO GROUP

SELECT AUTO GROUP !TODOS LOS

CARROS !TODOS LOS AL MEJOR PRECIO!

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado!

CARROS

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado!

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

300 PARA ESCOGER

CON MÁS DE

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

300 PARA ESCOGER

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

CON MÁS DE

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas conGARANTIZADO su crédito FINANCIAMIENTO

o noInternacional tiene crédito? Con Licencia o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 2.5Lt 4cyl Automatic 2009Nissan ChevyAltima Traverse AWD, DVD 2005 Runner SR5 4X4 New Tires 2009Toyota Chevy4Traverse Lt AWD,

Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 15,999 12,995 ••Especial Was Especial11,495 14,997 Was Was 12,995 16,500 •• Especial Especial10,999 15,997

Ven hoy mismo y le ayudaremos

2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport PREGUNTE 5 Speed POR 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 3462 S. 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires

Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Wyoming, MI 49548 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999

T. 616-241-2000

Frank Division Ave. Perez www.selectautogroupllc.com PREGUNTE POR

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2015 • No. 935 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM FRESH CHICKEN LEG QUARTERS 10 LB BAG PIERNA Y MUSLO DE POLLO BOLSA DE 10 LB

5.99

.79

2.99

BIG TOP’S OWN STOREMADE CHORIZO BULK CHORIZO HECHO BIG TOP PRECIO DE MAYOREO, LB

USDA INSPECTED BEEF CHEEK MEAT CACHETE DE RES APROBADO POR LA USDA, LB

2.99

MICHIGAN ”IN-HUSK” SWEET CORN MAIZ DULCE DE MICHIGAN

.69

2.99 MODELO LATA DE 12 OZ PAQUETE DE 18

EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30

.99

2.00 VALENTINA SALSA PICANTE 34 OZ REGULAR OR EXTRA HOT SALSA VALENTINA REGULAR O EXTRA PICANTE

+DEPÓSITO

USDA SELECT NEW YORK STRIP STEAK, LB FILETE DE LOMO ESTILO NEW YORK APROBADO POR LA USDA , LB

4.99 RED, RIPE TOMATOES TOMATE ROJO, LB

.99 LA PREFERIDA EXTRA LONG GRAIN RICE 5 LB BAG ARROZ LA PREFERIDA GRANO EXTRA GRANDE BOLSA DE 5 LB

7.00

4.00 BIG TOP’S OWN STOREMADE FRESH PORK, CHICKEN OR BEEF TAMALES, EACH TAMALES DE PUERCO, POLLO Y RES HECHOS EN BIG TOP, C/U

CORONA BOTELLAS DE 12 OZ PAQUETE DE 12

$12.99

THE FUN PLACE TO SHOP

2.99

.99

MARGARITAS QUESO FRESCO 10 OZ PKG QUESO FRESCO MARCA MARGARITA 10OZ

+DEPÓSITO

Precios validos hasta Agosto 27,2015

GOYA COCONUT WATER 17.6 OZ, EACH AGUA COCONUT GOYA DE 17.6 OZ, C/U

MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASECA PAQUETE DE 4.84 LB

$16.99

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE

FRESH YUCCA OR CHAYOTE YUCA O CHAYOTE FRESCA, LB

CREAMY HASS AVOCADOES EACH AGUACATE, C/U

Publicidad (36

BIG TOP’S OWN STOREMADE “PICO DE GALLO” PICO DE GALLO HECHO EN BIG TOP, LB

4.29

2.00 BUD O BUD LIGHT LATA DE 12OZ PAQUETE DE 15

$10.49 +DEPÓSITO

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671